User talk:Maurice Carbonaro
From Wikipedia
ciau e binvinuto na wikipedia in sicilianu. A vviriti contribbuiri! E sturiala bona a teoria di li quanti!:D--otrebla86otre como?? 21:30, 3 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
Ìndici |
[cancia] Bonvinutu
Bonvinutu ntâ Wikipedìa siciliana! --Sarvaturi 09:34, 4 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
[cancia] 'Assabinidica!
Maurice, ti dugnu macari iu lu bonvinutu! --Giusi 00:34, 5 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
[cancia] Eneggìa / Energìa
Ciau Maurice, haiu liggiutu lu tò missaggiu supra la vuci "Eneggìa" e t'haiu arrispunnutu ccà: Talk:Energìa.
Salutamu.
--Sarvaturi 09:51, 6 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
[cancia] Ciau
Ciau, Maurice, Iu sugnu Peppi (utenti User:Gmelfi). Cu Pippu, Giusi e Turi semu li quattru amministratura di stu situ. Sugnu cuntentu chi ti juncisti a nuatri. Li cuntribbuti chi già ni dasti sunnu di bona qualità, e ti vogghiu fari li cumprimenti! Cuntinua accussì... Salutamu --Gmelfi 13:38, 7 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
[cancia] Cumprimenti
Ciau Maurice, iu macari ti fazzu li cumprimenti pi li tò cuntribbuti. Salutamu --Sarvaturi 17:59, 7 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
[cancia] Grazzi grazzi re i cumprimenti! :O)
Ciau picciuotti! Ciau Peppi, ciau Sarvaturi... Mizzica! Iu addummannu scusa se u ma sicilianu alli voti nun eni piffettu piffettu! Comunqu arristamu n contattu accussini m'amparu miegghiu! Maurice Carbonaro 19:03, 7 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
[cancia] Sturiamu u cumpenniu
- Ciau Maurice - ju sugnu u quartu - e ti dugnu li mè cumprimenti videmma! Putissi stari sicuru ca zoccu scrivi scrivi, quarchirunu l'aggiusta si cci voli. Siddu nun l'hai fattu già, pi fauri, putissi jiri a sturiari lu nostru cumpenniu stilìsticu chi porta li nostri reuli pi scrìviri ntâ wikipedia siciliana, supratuttu, li nostri formi prifiruti. Salutamu! πίππύ δ'Ω∑ - (waarom? jus'b'coz!) 02:55, 8 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
[cancia] Ama sturiari
Ciau Pippu, no, u cumpenniu stilisticu nun l'avia ancora liggiutu. Mi pari giustu. Ora ci rugnu na liggiuta. Ma ceni ri sturiari... :O/ Maurice Carbonaro 07:43, 8 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
[cancia] Règuli ortugràfichi
Ciau Maurice, l'artìculu Nfurmazzioni (chiddu c'hai scrivutu) è nu travagghiu bonu e ntirissanti. Ma facennu quarchi currizzioni nica haiu nutatu ca nun arrinesci a rispittari cchiù règuli dû cumpenniu stilìsticu di la Wikipedìa siciliana:
- La sustituzzioni dâ D câ R, pi asempiu: diri-riri, dari-rari, l’usu dâ D è prifirutu.
Quinni:
sturiu -> studiu
ri li -> di li
- CHI e CI/CCI, chiànciri-ciànciri, CHI è prifirutu.
Quinni:
cciu -> cchiù
ciamati -> chiamati
cunciuriri -> cunchiùdiri
- Sarvu di quarchi eccizzioni (pi asempiu: ô principiu dâ palora e certi palori muderni), la “e” e la “o” s'attròvanu supratuttu accintati, masinnò si usa la "i" e la "u"; pi asempiu: cumpenniu (no compenniu), cumunitati (no comunitati), culligamenti, sustituzzioni, cunziddirari, ecc.
Quinni:
controllu -> cuntrollu
modellu -> mudellu
mpottanti -> mpurtanti
considerata -> cunzidirata
comunità -> cumunità
- Quannu la "b" havi na vucali d'ogni latu, -BB-' duppiata è prifiruta (pi asempiu: lìbbiru e accabbari).
Quinni:
probabbilità -> prubbabbilità
distribuita -> distribbuita
- Quannu la "z" havi na vucali d'ogni latu, -ZZ- duppiata è prifiruta (pi asempiu: "-zzioni" è megghiu di "-zioni".
Quinni:
rapprisintazioni -> rapprisintazzioni
- G dura nizziali prima dâ R: granni-ranni, G dura nizziali arresta.
Quinni:
rannizza -> grannizza
- Sarvu di l'eccizzioni "picchì" (zoè "pirchì"), nun si scrivi mai l'assimiliazzioni funèticha tra cunzunanti:
Asempi:
arba-abba, RB arresta.
porcu-poccu RC arresta.
pèrdita-pèddita, RD arresta.
Arfiu-Affiu, RF arresta.
Argintina-Aggintina, RG arresta.
Parlamentu-Parramentu, Carluzzu-Carruzzu RL arresta RL o pò addivintari RR.
armuarra-ammuarra, RM arresta.
corpu-coppu, scarparu-scapparu, RP arresta.
pirsuna-pissuna, RS arresta.
porta-potta, RT arresta.
àrvuru-àvvuru, RV arresta.
Quinni:
pissuna -> pirsuna
fomma -> forma
temmini-> tèrmini
potta -> porta
normammenti-> nurmarmenti
pottanu -> pòrtanu
infommazzioni -> nfurmazzioni
oddine -> òrdini
patticulari -> particulari
- Dittungazzioni dâ vucali accintata, pi asempiu: bonu-buonu, pedi-piedi, la vucali pura è prifiruta.
Quinni:
ruoppu -> doppu
fuorru -> forru
bisuognu -> bisognu
munzieddu -> munzeddu
siensi -> senzi
- NZ- è prifirutu mmeci di "-NS-", (pi asempiu: nzignari e cunziddirari).
Quinni:
siensu -> senzu
Caru Maurice, ti diciu sti cosi pirchì penzu c'hai na capacitati granni pi scrìviri 'n sicilianu, ma penzu videmma c'hai a migghiurari lu tò modu di scrìviri lu sicilianu littirariu (zoè chiddu "standardizzatu" c'usamu ntâ Wikipedìa siciliana). E ammustrànnuti li tò "erruri" (ca vèninu dû tò artìculu Nfurmazzioni), crìu ca poi capiri megghiu li cosi ca devi migghiurari.
Salutamu
--Sarvaturi 23:25, 9 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
[cancia] Studenti biricchinu
Caru Sarvaturi, Vasamu i manu a vossia. iu t'arringrazziu assai assai ppi i to suggerimenta. Ti prumettu ca fazzu ora u pussibbili ppi siguiri tutti i to suggerimenta. Iu però mi vulissi cuncintrari cciu ssai nte i traduzziona ra lincua ngrisi nto sicilianu e mi veni veramenti difficili siguiri tutti sti probblema littirari. Facimu na cosa si a ttia ti va bbeni. Iu continuu a fari traduzziona e a scriviri ppuoi so cchi vuliti fari fati... Mi vuliti curreggiri? Curriggitimi! Anchi picchì vitti ca ppa a voci talk:computer iu ci fici na discussioni e m'arrispunniu sulu Peppi (User:Gmelfi). Ppi mmia eni cciu mportanti dicidirisi sopra a sti termini r'usu cumuni. Speru ca nun t'affinisti. Si mi voi scriviri pissunammenti chissu enu lu mo imeil pissunali. Ppi piaciri nun m'anziriri nta niuslettiri. O rugnu sulu a ttia. maurice.carbonaro at ******
[cancia] Wikipedìa n sicilianu
Carìssimu Maurice, nun m'offinnìi, nun ti prioccupari. Nun ti vogghiu siddiari cu lu cumpenniu stilìsticu, e dunca pi mia (ma nun sacciu zoccu pènzanu l'àutri amministratura) poi cuntinuari a scrìviri n rausanu, pirchì c'è sempri quarchidunu p'adattari n sicilianu littirariu. Grazzi pû tò email. Salutamu. --Sarvaturi 12:19, 11 Nuvèmmiru 2006 (UTC)