ایستیقلال مارشی

Vikipediya, açıq ensiklopediya - ویکیپدیا ، آچیق انسایکلوپدیا

ایستیقلال مارشى، (تورکجه: İstiklâl Marşı) تورکیه جمهوریتینین و شمال قبریس تورک جمهوریتینین ملى مارشى

تورکیه ده استقلال حربى دوام ایده رکن ۱۹۲۱ ایلینده ترکیه بویوک میللت مجلیس طرفیمدن بیر ملى مارش یاریشماسى قورولدو. آمما یاریشمادا ایشتراک ائده‌ن ٧٤٥ شعردن هئچ بیرى میللى مارش اولمایا لایق گورونمدى. دها سونرا محمد عاکفدن بیر ملى مارش یازماسى طلب ائدیلدى. محمد عاکفین یازدیغى استقلال مارشى ۱۲ مارت ۱۹۲۱ده تورکیه بویوک میللت مجلسى طره‌فیندن تورکیه نین میللى مارشى اولاراق قبول ائدیلدى. ایستیقلال مارشى عثمان زکى أونکور طرافیندن یارادیلان بسته سى ۱۹۳۰ ده رسمى اولاراق قبول ائدیلدى.

[redaktə / تحریر] استقلال مارشى (عثمانلی ترکجه سینده)

قورقماسونمز بو شفقلرد یوزن آل سانجاق ،
سونمه‌دن یوردمڭ اوستنده توتن اڭ صوڭ اوجاق ،
اوبنم ملتمڭ ییلدیزیدر پارلایاجق.
اوبنمدر اوبنم ملتمڭدر آنجاق.
چاتماقوربان اولایم چهره ڭی ای نازلی هلال،
قهرامان عرقمه بر گول نه بو شدت بو جلال،
سڭا الماز دوکولن قانلرمز صوڭرا حلال،
حقیدر حقه طاپان ملتمڭ استقلال؛
بن ازلدن بریدر حر یاشادم حر یاشارم،
هانڭی چیلقین باڭا زینجیر وراجقمش شاشارم،
کوکره‌مش سیل کبی‌یم بند می چیگنر آشارم،
ییرتارم داغلری انگینلره صیغمام طاشارم.
غربڭ آفاقنی صارمشسه چلیک زرهلی دیوار،
بنم ایمان دولو کوکوسم کبی سرحدم وار،
اولوسون قورقما نصل بویله بر ایمانی بوغار،
مدنیت دیدیگن تک دیشی قالمش جاناوار.
آرقاداش یوردوما آلچاقلری اوغراتما صاقین،
سپر ات کوده ڭی، دورسون بو حیاسزجه آقین،
دوغاجقدرسگا وعد ایتدیڭی کونلر حقڭ،
کیم بیلیر بلکی یارین بلکی یارین دن ده یاقین.
باصدیغڭ یرلری طوپراق دییه رک گچمه طانی،
دوشون آلتنده کی بیڭلرجه کفنسز یاتانی،
سن شهید اوغلیسڭ اینجیتمه یازیقدر آتاڭی،
ویرمه دنیالری آلسه ڭ ده بو جنت وطنی.
کیم بو جنت وطنڭ اوغرینه اولمازکه فدا،
شهدا فیشقیراجق طوپراغی صیقسه ڭ شهدا،
جانی جانانی بوتون واریمی آلسین ده خدا،
ایتمه سین تک وطنمدن بنی دنیاده جدا.
روحمڭ سندن الهی شودر آنجاق املی،
دگمه سین معبدمڭ کوکسنه نامحرم الی،
بو اذان لر که شهادتلری دینڭ تملی،
ابدی یوردمڭ اوستنده بنم یگلملی.
او زمان وجد ایله بیڭ سجده ایدر وارسه طاشم،
هرجریحه مدن الهی بوشانور قانلی یاشیم،
فیشقیریر روح مجرد گبی یردن نعشیم،
او زمان یوکسله رک عرشه ده گر بلکی باشم.
دالقالان سن ده شفقلر کبی ای شانلی هلال،
اولسون آرتق دکولن قانکارمڭ هپسی حلال،
ابدیاً سڭا یوق عرقمه یوق اضمحلال،
حقّیدر حر یاشامش بایراغمڭ حریت،
حقیدر حقه طاپان ملتمڭ استقلال...
محمد عاکف


[redaktə / تحریر] استقلال مارشى (آذربایجان دیلینده)

قورخماسؤنمز بو شفقلرده اؤزن آل سانجاق ،
سونمه‌دن یوردمون اؤستنده توتن ان سون اوجاق ،
اومینم ملتمین اولدوزودور پارلایاجق.
اومینمدیر اومنیم ملتمیندیر آنجاق.
قاشیوی چاتما قوربانین اولوم چهره وه ای نازلی هلال،
قهرامان ایرقمه بر گول نه بو شدت بو جلال،
سنه اولماز توکولن قانلرمز سونرا حلال،
حقیدر حقه تاپان ملتمیم ایستقلال؛
من ازلدن بریدر حر یاشادم حر یاشارم،
هانسی چیلقین منه زینجیر وراجاقمش شاشارم،
داشمیش سئل کیمی‌یم بند یمی چیگنر آشارم،
ییرتارام داغلاری انگینلره سیغمام داشارم.
غربیین آفاقنی سرمیشسه دمیر زرهلی دیوار،
منیم ایمان دولو سینه سرحدم وار،
آی ائلیم قورخما ، نجور بویله بیر ایمانی بوغار،
مدنیت دئدیگین تک دیشی قالمش جاناوار.
قاداشیم یوردوما قویما بوآلچاخلاری ساکین،
سیپر ائت سینه نی دورسون بو حیاسز کی آخیر،
دوغاجقادرسنه وعده ائده‌ن گونلر حقین،
کیم بیلیر بلکه صاباح بلکه صاباح دان دا یاخین.
باصدیغیم یئرلری طوپراق دییه رک کئچمه تانی،
دوشون آلتنده کی مینلرجه کفنسیز یاتانی،
سن شهید اوغلیسان اینجیتمه یازیقدر آتانی،
وئرمه دنیالاری آلسه ن دا بو جنت وطنی.
کیم بو جنت وطنین یولونا اولمازکه فدا،
شهدا فیشقیراجاق طوپراغی سیخسان شهدا،
جانی جانانی بوتون واریمی آلسین ده خدا،
ایتمه سین تک وطنمدن منی دنیاده جدا.
روحمون سندن الهی بودر آنجاق املی،
دیمه سین معبدمیم کوکنه نامحرم الی،
بو اذان لر که شهادتلری دینین تملی،
ابدی یوردمون اوستنده بنم یرلملی.
او زمان وجد ایله مین سجده ائدر وارسه داشیم،
هرجریحه مدن الهی بوشانور قانلی یاشیم،
فیشقیریر روح مجرد کیمی یردن نعشیم،
او زمان یوکسله رک عرشه ده‌یر بلکه باشم.
دالقالان سن ده شفقلر کیمی ای شانلی هلال،
اولسون آرتق تکولن قانکارمین هامسی حلال،
ابدیاً سنه یوق،ایرقمه یوق اضمحلال،
حقّیدر حر یاشامیش بایراغیما حریت،
حقیدر حقه تاپان ملتمین استقلال...
محمد عاکف


Latin
İstiqlal Marşı bu məqalənin Latın əlifbası ilə yazılmış qarşılığıdır