Συζήτηση:Ιπτάμενο μακαρονοτέρας
Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Πιστεύω ότι Intelligent Design μεταφράζεται ως Ευφυές Σχέδιο και όχι Ευφυής Σχεδιασμός.
--Hieronymus 15:40, 8 Σεπτεμβρίου 2005 (UTC)
Ίσως κατά λέξη να είναι ακριβέστερη μετάφραση, όμως το συγκεκριμένο επιχείρημα εννοιολογικά μεταφραζεται ορθά ως "Ευφυής Σχεδιασμός", αφού αφορά τον ισχυρισμό ότι η πολυπλοκότητα των έμβιων όντων είναι αποτέλεσμα (γενικού) σχεδιασμού, σε αντιδιαστολή προς την αυτόματη (ασυνείδητη) εξέλιξη. Δεν αφορά δηλ. κάποιο συγκεκριμένο σχέδιο, αλλά τον σχεδιασμό ως είδος εξήγησης. --Diderot 17:55, 8 Σεπτεμβρίου 2005 (UTC)
[Επεξεργασία] Πασταφαριανισμός
Νομίζω ότι θα ήταν καλό να αναφερθεί και η εναλλακτική ονομασία της "θρησκείας", δηλαδή το pastafarianism που το έχω δει να μεταφράζεται σαν "πασταφαριανισμός", εκ του ρασταφαριανιασμός.