Λίμπα Νοάστρα
Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Λίμπα Νοάστρα (Limba noastră) είναι το όνομα του εθνικού ύμνου της Δημοκρατίας της Μολδαβίας από το 1994. Οι στίχοι είναι γραμμένοι απο τον Αλεξέι Ματτεβίτσι (1888 - 1917) και η μουσική σύνθεση του Αλεξάντρου Κριστέα (1890 - 1942). Το πρωτότυπο ποίημα αποτελείται απο δώδεκα στροφές, εκ των οποίων πέντε χρησιμοποιούνται στον ύμνο.
Ακολουθούν οι 5 στροφές που χρησιμοποιούνται στον εθνικό ύμνο στα μολδαβικά:
Limba noastră-i o comoară | Ένας θησαυρός είναι η γλώσσα μας που ξεπηδά |
În adâncuri înfundată | Από τις βαθιές σκιές του παρελθόντος, |
Un şirag de piatră rară | Αλυσίδα από πολύτιμα πετράδια σκορπισμένα |
Pe moşie revărsată. | Ολόγυρα στην αρχαία γη. |
Limba noastră-i foc ce arde | Φλόγα που καίει είναι η γλώσσα μας |
Într-un neam, ce fără veste | Μεταξύ του λαού που ξυπνά |
S-a trezit din somn de moarte | Από ένα θανάσιμο ύπνο, καμιά προειδοποίηση, |
Ca viteazul din poveste. | Σαν τον γενναίο άνδρα των μύθων. |
Limba noastră-i frunză verde, | Η γλώσσα μας είναι το πιο πράσινο φύλλο |
Zbuciumul din codrii veşnici, | Των αιωνίων δασών |
Nistrul lin, ce-n valuri pierde | Ευγενικά κυματίζει στον ποταμό Νίστρου |
Ai luceferilor sfeşnici. | Κρύβοντας δυνατό και λαμπερό φώς αστεριών. |
Limba noastra-i limbă sfântă, | Η γλώσσα μας είναι περισσότερο από ιερή, |
Limba vechilor cazanii, | Λόγια κηρύγματος από παλιούς |
Care o plâng şi care o cântă | Ποτισμένη με δάκρυα και τραγουδισμένη αενάως |
Pe la vatra lor ţăranii. | Στα πατρικά σπίτια του λαού μας |
Răsări-va o comoară | Ένας θησαυρός θα ξεπηδήσει γοργά |
În adâncuri înfundată, | Από τις βαθιές σκιές του παρελθόντος, |
Un şirag de piatră rară | Αλυσίδα από πολύτιμα πετράδια που σκορπίστηκαν |
Pe moşie revărsată. | Ολόγυρα στην αρχαία γη. |