Συζήτηση:Ιάννης Ξενάκης

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια

Άστέρι αξιόλογου άρθρου
Αυτό το άρθρο, βάσει των κριτηρίων ποιότητας της Βικιπαίδειας, έχει αναγνωρισθεί ως Αξιόλογο άρθρο.


Βασικά το όνομά του έχω την εντύπωση ότι το έγραφε 'Ιάνης κι όχι με δυο "ν"...

--Veron 14:47, 25 Αυγούστου 2006 (UTC)

Δεν γνωρίζω πως το έγραφε ο ίδιος, γεγονός όμως είναι ότι όλες οι ξενόγλωσσες ιστορίες της μουσικής που έχω υπ'όψιν μου τον αναφέρουν ως Iannis. Επίσης, το όνομά του ήταν Ιωάννης και οι περισσότερες ελληνικές μεταφράσεις των αναφέρουν ως Γιάννη ή Ιάννη (Γιάννης στο Άτλας της Μουσικής του Michels - μτφρ. ΙΕΜΑ, Ιάννης στο Μοντέρνα Μουσική του Griffiths - μτφρ. Κώστιου. Επιπλέον, τα αποτελέσματα google:

  • Ιάννης και Γιάννης Ξενάκης: 1440 + 671
  • Ιάνης Ξενάκης: 405
  • Iannis Xenakis: 628.000
  • Ianis Xenakis: 1300

Skalk 16:42, 25 Αυγούστου 2006 (UTC)


Και στην ελληνική βιβλιογραφία, τις περισσότερες φορές γράφεται ως Ιάννης

Papyrus 17:18, 25 Αυγούστου 2006 (UTC)

Πάντως εγώ θεωρώ ότι σαφώς ο ίδιος στα ελληνικά θα το έγραφε Γιάννης Ξενάκης. στα ξένα το έγραψε iannis ακριβώς για να είναι κοντά στα ελληνικά (και με δυο ν) είναι γελοίο να το φέρνουμε εκ νέου στην ελληνική και να τού το ξαναλλάζουμε. --Λύκινος 12:32, 13 Νοεμβρίου 2006 (UTC)

το γεγονός ότι κάποιοι αδυνατόντας να δεχτούν ότι ίσως και να είναι έλληνας μετέφεραν το όνομά του στα ελληνικά σε Ιάνις Ξενάκις (αφού προφανώς είναι ξένο) πιστεύω ότι θα αξόργιζε τον ίδιο. --Λύκινος 12:35, 13 Νοεμβρίου 2006 (UTC)