Συζήτηση χρήστη:Tan8
Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
[Επεξεργασία] Καλώς ήρθες!
Tan8, καλωσόρισες στη Βικιπαίδεια! Η συνεισφορά σου είναι ευπρόσδεκτη. Ακολουθούν μερικοί χρήσιμοι σύνδεσμοι:
- Εισαγωγή και Συχνές ερωτήσεις
- Τα Πέντε Θεμέλια της Βικιπαίδειας
- Απλοί κανόνες
- Βοήθεια
- Βασική πολιτική (Ουδετερότητα - Επαληθευσιμότητα - Όχι πρωτότυπη έρευνα)
- Αμμοδοχείο (σελίδα για πειραματισμούς στην επεξεργασία σελίδων)
Μπορείς να υπογράφεις στις σελίδες συζήτησης γράφοντας ~~~~ ή πατώντας το κουμπί της υπογραφής (). Για οποιαδήποτε βοήθεια ή απορία, μπορείς να απευθυνθείς στην Αγορά ή γράψε ένα μήνυμα στην σελίδα συζήτησής μου. Καλή συνέχεια! --Alaniaris 12:40, 3 Σεπτεμβρίου 2007 (UTC)
Φίλε μου καλωσόρισες και καλές συνεισφορές. ΄Καλύτερα μην δημιουργείς σελίδες με link για την αγγλική Βικιπαίδεια δίοτι θα διαγραφούν. Φιλικά --Alaniaris 12:40, 3 Σεπτεμβρίου 2007 (UTC)
Δεν έκανες καμία «πατάτα», λίγο πολύ έτσι ξεκινήσαμε όλοι. Μη διστάζεις να ζητάς βοήθεια για ότι χρειάζεσαι ή δεν καταλαβαίνεις, έιτε από τους Διαχειριστές είτε από άλλους χρήστες. Καλή συνέχεια --Alaniaris 13:07, 3 Σεπτεμβρίου 2007 (UTC)
[Επεξεργασία] Απάντηση
Όπως πολύ σωστά κατάλαβες η πινακίδα που αναφερόταν στην μετάφραση αφορά το κομμάτι που βρίσκεται από κάτω της. Παράλληλα, ή πινακίδα της επιμέλειας μπορεί να μπήκε είτε από τον χρήστη που άρχισε την μετάφραση ολόκληρου του άρθρου (ή μετέφρασε ένα κομμάτι και στη συνέχεια ζήτησε από την κοινότητα να του ρίξει κάποιος μία ματιά), έιτε από κάποιον άλλο χρήστη ο οποίος να θεώρησε ότι το συγκεκριμένο κομμάτι ή και ολόκληρο το μέχρι τότε μεταφρασμένο άρθρο χρειαζόταν μια παραπάνω επιμέλεια. Συνεπώς μπορεί να ιχύουν και οι δύο πινακίδες. Όπως και να έχει, αν εσύ θεωρείς ότι το άρθρο είναι άρτιο, δεν έχει μεταφραστικά, γραμματικά ή συντακτικά λάθη δεν έχεις παρά να αφαιρέσεις την πινακίδα της επιμέλειας. Αντίστοιχα, εαν τελείωσες με την μετάφραση του υπόλοιπου κειμένου, αφαιρείς και την πινακίδα της μετάφρασης.
Η μετάφραση μπορεί να μην είναι ακριβής. Και εδώ έχεις δύο επιλογές, είτε να διατηρήσεις την αρχική μετάφραση, αν πιστεύεις ότι ανταποκρίνεται με ακρίβεια στο πρωτότυπο κείμενο, είτε να το μεταφράσεις εκ νέου. Σύμφωνα πάντως με την πολιτική για τις μεταφράσεις πρέπει να αποφεύγεται η χρήση αυτόματου μεταφραστή. Αν λοιπόν νομίζεις ότι το κείμενο είναι προϊόν αυτόματης μετάφρασης ή δεν ανταποκρίνεται με ακρίβεια στο πρωτότυπο κείμενο, μπορείς να το επεξεργαστείς όπως θεωρείς καλύτερα.
Τώρα σχετικά με το «ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το λήμμα είναι 49 kb. Εάν είναι δυνατό μετατρέψετε το λήμμα σε ομάδα μικρότερων λημμάτων.» απλά σε προειδοποιεί ότι το μέγεθος του λήμματος είναι τόσο. Δεν είναι κάτι το απαγορευτικό, ούτε δημιουργεί κάποιο πρόβλημα, οπότε μην τρομάξεις. Ένα μεγάλου μεγέθους άρθρο μπορεί να επιβαρύνει κάπως τους servers, ή να αργεί να ανοιξει σε χρήστες με συνθέσεις χαμηλής ταχύτητας. Σε προτρέπει λοιπόν, αν είναι εφικτό να «σπάσεις» το άρθρο σε μικρότερα. Αν δεν είναι εφικτό γιατί μπορεί να αλλιωθεί η μορφή ή το νόημα του άρθρου δεν το «σπας», αλλά συνεχίζεις να το εμπλουτίζεις και να αγνοείς την συγκεκριμένη ένδειξη. Ούτως ή άλλως, μερικά από τα καλύτερα άρθρα της Βικιπάιδειας ξεπερνούν κατά πολύ τα 100 kb.
Ελπίζω να βοήθησα όσο το δυνατόν περισσότερο. Φιλικά --Alaniaris 14:13, 3 Σεπτεμβρίου 2007 (UTC)