Jákup í Skemmuni

Frá Wikipedia, hin frælsa alfrøðin

Jákup Pauli Christansen, vanliga nevndur Jákup í Skemmuni, er føroyingur, búsitandi í Svendborg í Danmark. Hann er føddur 27. oktober 1951 í Vági. Flutti 12 ára gamal til Sands, har hann vaks upp í Skemmuni.

Las við Odense Universitet (nú Syddansk Universitet) og tók cand.phil.-prógv í norðurlendskum máli og bókmentum. Jákup í Skemmuni er serliga kendur sum týðari. Jákup í Skemmuni hevur týtt umleið 140 bøkur til føroyskt, serliga úr svenskum og norskum, fyrst og fremst barna- og ungdómsbøkur, men eisini norðurlendskar klassikarar sum Keisarin av Portugália eftir Selmu Lagerlöf.

Jákup í Skemmuni fekk í 1986 Barnabókaheiðursløn Tórshavnar Býráðs fyri týðingar- og útgávuvirksemi sítt, og í 1994 læt Rithøvundagrunnur Svøríkis honum virðisløn fyri at týða svenskar bókmentir til føroyskt. Meginpartin av bókmentunum hevur hann givið út á egnum forlagi, nevnt Nýlendi.


[rætta] Týðingar

  • 2007 Anne Birkefeldt Ragde: "Berlinaraspirnar"; (á norskum: Berlinerpoplene. 2004); Nýlendi (skaldsøga)
  • 2006 Per Petterson: Út at stjala ross; (á norskum: Ut og stjæle hester, 2003); Nýlendi (skaldsøga)
  • 2006 Sjón (Sigurjón B. Sigurðsson): Skugga-Baldur (ísl. 2003) Vann bókmentavirðisløn Norðurlandaráðsins 2005; Nýlendi (skaldsøga)
  • 2006 Åsa Larsson: "Sólstormur"; (á svenskum: Solstorm, 2003); Nýlendi (skaldsøga)
  • 2005 Kari Hotakainen: "Á heima-vígvøllinum"; (á finskum: Juoksuhaudantie, 2002); týdd til føroyskt eftir svensku útgávuni: Löpgravsvägen, 2004) bókmentavirðisløn Norðurlandaráðsins 2004; Nýlendi (skaldsøga)
  • 2005 Johanna Thydell: "Uppi undir loftinum glógva stjørnurnar" (á svenskum: I taket lyser stjärnorna, 2003); Nýlendi (ungdómsskaldsøga)
  • 2004 Thorvald Steen: "Sleipnir hin rádni", (á norskum: Den lille hesten, 2002); Nýlendi (skaldsøga)
  • 2003 S. Davidson, B. Morgan: "Mannakroppurin", (á enskum: Human Body Revealed, 2002); FSG (skúlabok)
  • 2003 Arthur Omre: "Smuglarar", (á norskum: Smuglere, 1935); Nýlendi (skaldsøga)
  • 2003 Unni Lindell: "Barnið hjá Annu", (á norskum: Annas barn, 1991); Nýlendi (ungdómsskaldsøga)
  • 2002 Stefan Casta: Summarið við Mary-Lou, (á svenskum: Fallet Mary-Lou, 1997); Nýlendi (ungdómsskaldsøga)
  • 2002 Henrik Einspor: "Við Deyðanum í hølunum", (á donskum: Med Døden i hælene, 2001); Nýlendi (ungdómsskaldsøga)
  • 2002 Göran Tunström: "Jólaoratoriið", (á svenskum: Juloratoriet,1983); bókmentavirðisløn Norðurlandaráðsins 1984; Sprotin (skaldsøga)
  • 2000 Sven Delblanc: "Lívsins aks", (á svenskum: Livets ax, 1991); Sprotin (skaldsøga)
  • 2000 Torill Eide: "Ørindi í loyndum", (á norskum: Skjulte ærend, 1993); BFL (ungdómsskaldsøga)
  • 2000 Marianne Fredriksson: "Anna, Hanna og Jóhanna", (á svenskum: Anna, Hanna och Johanna, 1994); Sprotin (skaldsøga)
  • 2000 Linn Ullmann: "Áðrenn tú sovnar", (á norskum: Før du sovner, 1998); Sprotin (skaldsøga)
  • 2000 Herbjørg Wassmo: "Vegurin at ganga", (á norskum: Veien å gå, 1994); Sprotin (skaldsøga)
  • 1999 Bo R. Holmberg: Agnas og ljósið (á svenskum: Agnes och ljuset, 1998); BFL (ungdómsskaldsøga)
  • 1998 Henning Mankell: "Skortleysir manndráparar", (á svenskum: Mördare utan ansikte, 1991), Sprotin (brotsskaldsøga)
  • 1998 Selma Lagerlöf: "Keisarin av Portugáliu", (á svenskum: Kejsarn av Portugallien, 1914); Sprotin (skaldsøga)
  • 1997 Per Nilsson: "Gorpur krunkar", (á svenskum: Korpens sång, 1994); BFL (ungdómsskaldsøga)
  • 1997 Jan Wiese: "Moyggin, ið læt seg nakna fyri unnustanum", (á norskum: Kvinnen som kledte seg naken for sin elskede, 1990); Sprotin (skaldsøga)
  • 1996 Øystein Lønn: "Hvat skulu vit gera í dag og aðrar stuttsøgur", (Hva skal vi gjøre i dag og andre noveller, 1995); Vann bókmentavirðisløn Norðurlandaráðsins 1996; Nýlendi (stuttsøgusavn)
  • 1996 Torgny Lindgren: "Humluhunang", (á svenskum: Hummelhonung, 1995); Nýlendi (skaldsøga)
  • 1996 Mats Wahl: "Vetrarvíkin", (á svenskum: Vinterviken, 1993); BFL (ungdómsskaldsøga)
  • 1995 Max Lundgren: "Summargentan", (á svenskum: Sommarflickan, 1978); BFL (ungdómsskaldsøga)
  • 1995 Ulf Stark: "Latið hvítabjarnirnar dansa", (á svenskum: Låt isbjörnarna dansa, 1986); BFL (ungdómsskaldsøga)
  • 1993 Torgny Lindgren: "Vegurin hjá ormi yvir klettin", (á svenskum: Ormens väg på hälleberget, 1982); Nýlendi (skaldsøga)
  • 1993 Mats Wahl: "Bølarin", (á svenskum: Därvarns resa, 1991); BFL (ungdómsskaldsøga)
  • 1992 Henning Mankell "Hundurin, sum rann ímóti einari stjørnu", (á svenskum: Hunden som sprang mot en stjärna, 1990); Nýlendi (ungdómsskaldsøga)
  • 1991 Hæge Follegg Pedersen "Summargesturin", (á norskum: Sommergjesten, 1989); Nýlendi (skaldsøga)
  • 1991 Annika Holm "Amanda! Amanda!" (á svenskum: Amanda! Amanda!, 1989); Nýlendi (ungdómsskaldsøga)
  • 1990 "Svenskar stuttsøgur 2 - Frá Tove Jansson til Lars Gustafsson"; saman við Bengt Audén og Ivo Holmqvist; Nýlendi (stuttsøgusavn)
  • 1985 "Svenskar stuttsøgur 1 - Frá August Strindberg til Thorsten Jonsson"; saman við Bengt Audén og Ivo Holmqvist; Nýlendi (stuttsøgusavn)
  • 1983 Peder Sjögren: "Kærleikans breyð", (á svenskum: Kärlekens bröd), 1970); Nýlendi (skaldsøga)
  • 1979 Any Thyregod: "Bjørn sjógarpur", (á donskum: Bjørns rejser - en fortælling om vikingerne, der kom til Amerika, 1968); Nýlendi (ungdómsskaldsøga)
  • 1977 P. A. Fogelstrøm: "Summarið við Moniku", (á svenskum: Sommaren med Monika, 1951); Nýlendi (skaldsøga)