Plé Vicipéide:Lárionad comhphobail
Ón Vicipéid, an chiclipéid shaor.
Clár ábhair |
[athraigh] Irish learners
If your Irish isn't the best or you're still learning it, don't be afraid to add articles, edit articles where you see a mistake or ask questions, in any language. The users on this page have a wide range of languages, so ask away and someone will answer you. Most of all, add to the Vicipéid, 'a full Wikipedia with terrible grammar is better than an empty one with perfect grammar'.
- I've added to a few pages (like Raidió na Life), which seem to be to be good, honest stubs... but I worry about creating articles full of broken Irish that make this place a less useful resource. Perhaps a "cupla focal" category is needed, so that those who are more talented with the language might check the work of those who aren't so good, and at least make it legible and comprehensible. What do you think? Lankiveil 10:09, 29 Mei 2005 (UTC).
- I wouldn't worry about it, Generally I click the leathanach fánach link and correct any bad Irish I see, and if I ever make a mistake it's usually not too long before someone's edited it for, so your stuff is probably getting checked without you noticing. One thing I find helpful in other language wikis where my grasp of that language isn't perfect, is to type in 'Check my grammar please'(Féach ar mo ghramadach, le do thoil), and then when/if the page has been fixed, look at the differences, that way, I learn from my mistakes and any obvious grammar mistake I made can be fixed next time. - Dalta 16:52, 30 Mei 2005 (UTC)
- Many thanks - I didn't want to be seen as a menace to the community. Also, I do compare my versions to the corrected versions as a form of study, I've learned quite a lot. I still think my best bet is to go and create "fill in the blanks" sort of articles (cities, countries, etc) - once I've got the template down pat, most of the work is done that way. Less work for everyone else to fix it up, too! Lankiveil 9 Iúil 2005 00:51 (UTC).
- I wouldn't worry about it, Generally I click the leathanach fánach link and correct any bad Irish I see, and if I ever make a mistake it's usually not too long before someone's edited it for, so your stuff is probably getting checked without you noticing. One thing I find helpful in other language wikis where my grasp of that language isn't perfect, is to type in 'Check my grammar please'(Féach ar mo ghramadach, le do thoil), and then when/if the page has been fixed, look at the differences, that way, I learn from my mistakes and any obvious grammar mistake I made can be fixed next time. - Dalta 16:52, 30 Mei 2005 (UTC)
Cá bhfuair sibh an focal aisteach sin 'comhphobal'? Téarma é a bhain leis an eagraíocht ar a dtugtar anois 'An tAontas Eorpach', agus tá cuma fhíorait air sa chomhthéacs áirithe seo.
Agus comhphobal á úsáid i gcónaí agaibh! In ainm Dé, Chroim, agus Déithe na Róimhe agus na hÉigipte agus na hIndia agus araile, nach bhféadfaí ligint do dhaoine a bhfuil Gaeilge acu eagarthóireacht a dhéanamh ar na teidil áiféiseacha atá á n-úsáid anseo. Nó an leanfaidh na daill ar aghaidh ag treorú a chéile? Eanáir 2006 Louis Stein
[athraigh] Audio recordings
Dia diabh. Sa Vicipéide Bearla, tá WikiProject Spoken Wikipedia fantastic for learners of Bearla. Mise, is fear liom foghlaim Gaeilge, ach níl aon audio recordings anseo. Just a suggestion. Go raibh maith agaibh.
[athraigh] An Teimpléad - Bosca Sonraí Tacsanomaíocha
Tá mé tar éis a bheith ag plé leis seo le tamall anuas agus tá sé tugtha faoi deara agam go mbíonn sé deacair cuid de na paraiméadair chuí i nGaeilge a aithint ón mBéarla. Chruthaigh mé leathanach nua inniu leis an bpróiseas sin a éascú Vicipéid:Gluais Thacsanomaíochta. rud a rith liom ná go mb'fhéidir gur cheart na hathróga Gaeilge a aistriú ar ais go Béarla sa teimpléad é féin. Ciallaíonn sé seo go mbeadh sé i bhfad níos éasca na boscaí tacsanomaíocha seo a chóipeáil trasna ó Wikipedia gan a bheith ag athrú ainmneacha na n-athróga. Ar ndóigh bheadh na lipéid sa teimpléad fós i nGaeilge. Ní fheicfeadh gnáthléitheoirí na Vicipéide ach Gaeilge ach d'éascódh sé an próiseas aistrithe go mór. Seo an t-am leis an ábhar seo a phlé mar nach bhfuil mórán de na boscaí seo ar an Vicipéid faoi láthair agus bheadh sé éasca na hathruithe a chur i bhfeidhm.
Rud beag eile ná, tá Bosca Sonraí Tacsanomaíocha míchruinn. Is Bosca Sonraí Tacsanomaíochta atá ceart.
Tuairimí? Nmacu 11:44, 13 Meitheamh 2007 (UTC)
- Tuigim a bhfuil le rá agat, ach fiú dá mbeadh sé féideartha dúinn an teimpléad a chóipeáil isteach go díreach ón leagan Béarla, bheadh sé riachtanach ar chaoi ar bith ainm an orgánaigh, fortheideal an íomhá, fonótaí srl a aistriú go Gaeilge. Bhuail smaoineamh eile mé le gairid, áfach: bainimse úsáid as an leathanach seo go minic chun téacs a aistriú idir an leagan Unicode agus an leagan heicsidheachúlach. Ceapaim go bhféadfar script nó feidhmchláirín den saghas sin a scríobh chun na boscaí Béarla a aistriú go Gaeilge go huathoibríoch; níl eolas agamsa féin ar conas scripteanna den saghas sin a chur le chéile, ach tá barúil agam nach mbeadh ann ach cód simplí. --Gabriel Beecham 11:16, 23 Meitheamh 2007 (UTC)
-
- GRMA as ucht an mholta sin. D'fhéadfadh a leithéid d'uirlis a bheith an-úsáideach - cé nach mbeadh an t-am agam tabhairt faoi rud mar sin faoi láthair. Tá mé ag útamáil thart leis an teimpléad faoi láthair ar mo leathanach baile ag iarraidh leagan dá-theangach a chur ar fáil ionas go bhfuil an rogha ag daoine ainmneacha na n-athróg a úsáid i nGaeilge nó i mBéarla. Nmacu 14:16, 25 Meitheamh 2007 (UTC)
[athraigh] Betawiki: better support for your language in MediaWiki
Dear community. I am writing to you to promote a special wiki called Betawiki. This wiki facilitates the localisation (l10n) and internationalisation (i18n) of the MediaWiki interface. You may have changed many messages here on Wikipedia to use your language for your language profile, but if you would log in to for example the English language Wiktionary, you would not be able to use the interface as well translated as here.
If you wish to contribute to better support of your language in MediaWiki, as well as for many MediaWiki extensions, please visit Betawiki, create an account and request translator priviledges. You can see the current status of localisation of your language on meta and do not forget to get in touch with others that may already be working on your language on Betawiki.
If you have any further questions, please let me know on my talk page on the Dutch Wikipedia. We will try and assist you as much as possible, for example by importing all messages from a local wiki for you to start with.
You can also find us on the Freenode IRC network in the channel #mediawiki-i18n where we would be happy to help you get started.
Thank you very much for your attention and I do hope to see some of you on Betawiki soon! Cheers! Siebrand (Betawiki user page) 17:29, 26 Lúnasa 2007 (UTC)