Razgovor o kategoriji:Tatarska

Izvor: Wikipedija

kategorija Tatarska je jako dobar potez, vec sam se pitao kad cemo potkategorizirati kategoriju Rusija.

No, prije nego ovoj kategoriji damo nad-kategoriju i prije nego stvarimo kategorije za druge Ruske republike, ajmo prije razmotrit moguce solucije:

Molim ostale za komentar.

--Ante Perkovic 16:58, 31 kolovoza 2005 (CEST)

Takodjer, u slucaju da se odlucimo na zadnju varijantu, moramo smislit i prijelazno rjesenje (ne ostavart odma sve medjukategorije), jer bi neke od ovih medjukategorija mogle bit skoro prazne. --Ante Perkovic 17:00, 31 kolovoza 2005 (CEST)

Podpodjele Rusije zvuči kao da netko muca, pa ću to promijeniti u "Podjele Rusije". Što se tiče kategorija, nisi napisao još jednu varijantu: category:Rusija >> category:Podjele Rusije >> category:Tatarska. To mi izgleda najpraktičnije. --Zmaj 08:15, 1 rujna 2005 (CEST)
Da, category:Rusija >> category:Podjele Rusije >> category:Tatarska je zapravo najlogičnije, ali htio bih biti siguran da se sva ova područja u Template:Rusija međusobno ne preklapaju. Može li mi to netko potvrdit? BTW, možda bi umjesto Podjele Rusije mogli složit nešto tipa Ruske političke jedinice (loše zvuči) ili nešto na tom tragu? --Ante Perkovic 08:45, 1 rujna 2005 (CEST)
Odabrano Kategorija:Rusija >> Kategorija:Ruski federalni subjekti >> Kategorija:Tatarska

Može, ovo kategoriziranje stoji.Kubura 18:54, 18. rujna 2005. (CEST)

[uredi] Tatarska - Tatarstan

Pogledao sam malo po Internetu, i "Tatarska" se na hrvatskim stranicama kao imenica uopće ne spominje, umjesto nje koristi se "Tatarstan" (vjerojatno više od 100 puta, u novinama i sl.) ili "Tatarska Republika" (2 ili 3 puta, mislim). Prebacit ću dakle Tatarsku u Tatarstan, ako nema nekog super-uvjerljivog razloga protiv toga. :-) --Elephantus (razgovor) 15:21, 20. rujna 2005. (CEST)

Čuj, primijetio sam i ja to. Vjerojatno ćemo naići i na slične slučaje drugdje kod turkijskih naroda. Međutim, turkogovorni narodi nas ne zovu po našem narodnom imenu Hrvatska, nego smo mi njima - Hirvatistan. A što bismo se mi stidili sebe? Ne treba se bojati nazivati države prema pravilima svojeg hrv.jezika, sada kada smo samostalni. Kubura 16:18, 20. rujna 2005. (CEST)

Ja se ne stidim sebe, a nadam se ni drugi suradnici. :-) Koliko znam, danas se strana zemljopisna imena u hrvatskom zadržavaju što bliže izvorniku ili međunarodno najčešćem imenu. Zato je recimo za republike središnje Azije najčešći oblik na -stan, a ne ruski oblik na -ija (oblik na -ska uopće se ne nalazi osim u pridjevima). --Elephantus (razgovor) 22:42, 20. rujna 2005. (CEST)
Postoji još jedan problem s korištenjem rijetkih naziva: smanjuje se šansa da će članak doći na vrh popisa rezultata kod pretraživanja "search Croatian pages" Googleom. --Elephantus (razgovor) 14:09, 21. rujna 2005. (CEST)
E, još jedna sitnica, na tatarskom i većini drugih turkijskih jezika bivšeg SSSR-a Hrvatska se ne zove Hrvatistan, tako je samo u turskom i azerskom: [1] (traži tat:) i [2] (vijest o pobjedi HDZ-a na izborima 2003. na tatarskom). --Elephantus (razgovor) 17:24, 21. rujna 2005. (CEST)