Razgovor sa suradnikom:Doncsecz

Izvor: Wikipedija

Evo, Doncsecz.
Ja san ti preveo sa slovenskeg na hrvatski.
Tako ćeš vidit gdje si imao gramatičkih pogrješaka (uglavnom ti nedostaje pomoćni glagol "biti" za glagolsko vrijeme u prošlosti, t.zv. perfekt).
Još mi treba tvoja pomoć za "vajenec" i "ljudski obrt".
Usput, reci nam, je li Karel Dončec djelovao i u Sloveniji? Koliko vidim, on je Slovenac, ali iz Mađarske. S te strane, njegove bi kategorije bile "Mađarski umjetnik" i "Slovenci u Mađarskoj". Kubura 22:50, 13. lipanj 2007. (CEST)

Je li ono ime za nagradu izvorno?
Tko ju daje (koja država)? Kubura 22:56, 13. lipanj 2007. (CEST)

Aha, znači Meštar ljudske zanati/Mojster Ljudske obrti (Népművészet mestere) mi sugerira da je ta nagrada iz države Mađarske.
A "Avgust Pavel nagrada"? Je li ona iz Slovenije ili Mađarske?
Usput, potpiši svoje poruke na stranicama za razgovor sa četiri tilde ~~~~. Kubura 23:40, 13. lipanj 2007. (CEST)

Ja mislim da ti je ovo bio prvi i zadnji dan na wikipediji. --Zeljko 23:52, 13. lipanj 2007. (CEST)

Da. A ovo je sve o tvom Dončecu. Sve ostalo je tvoj tekst po wikipedijama. --Zeljko 00:08, 14. lipanj 2007. (CEST)

[uredi] Dončec

Jó napot kivánok! Jel nekako ovako?  Soljanac  Oćeš nešto reć? 16:54, 14. lipanj 2007. (CEST)

Ma, ne! Mislio sam na članak Karel Dončec! Dok je bio na stranici za razgovor, ja sam ga malo sređivao, pa sam te pitao jel dobro. Jel tako treba? Szía!  Soljanac  Oćeš nešto reć? 20:26, 16. lipanj 2007. (CEST)


Dobar dan! Da se ne mučiš (možda) na bs.wiki, kopirao sam članak i tamo [1]  Soljanac  Oćeš nešto reć? 18:16, 18. lipanj 2007. (CEST)

A kad sam već na bosanskoj, evo ti i na srpskoj sr:Карел Дончец. Vidim da ti treba.  Soljanac  Oćeš nešto reć? 18:30, 18. lipanj 2007. (CEST)

Meštar ljudske zanati također nema smisla u hrvatskom jeziku, pa sam ostavio originalni naziv na slovenskom.  Soljanac  Oćeš nešto reć? 18:44, 18. lipanj 2007. (CEST)

ni ja. --Zeljko 18:47, 18. lipanj 2007. (CEST)

[uredi] Jožef Košič

Članak treba sređivati na stranici za razgovor. Kad bude preveden stavlja se zahtjev za premještanje u glavni imenski prostor kao što je navedeno na stranici Jožef Košič. Tako se čuva cijela povijest promjena na članku. A kao što piše na predlošku {{sadržaj}} - Ne uklanjajte sami ovaj predložak. Hvala --MayaSimFan 14:06, 24. lipanj 2007. (CEST)

Ne uklanjajte sami ovaj predložak. Tekst uređujte na stranici za razgovor. Po završenom sređivanju teksta kontaktirajte nekog od aktivnih administratora ili postavite zahtjev ovdje.
Koji dio nije jasan, pitaj pa ću objasniti. Pozdrav --MayaSimFan 14:40, 24. lipanj 2007. (CEST)

Jó napot!
Nije bilo dobro. Skoro sve je na slovenskom. Popravio sam što sam znao. Rijetko tko ovdje zna slovenski jezik. Najbolje da pitaš nekog na slovenskoj wikipediji ako imaš koga da ti prevede na srpski, pošto ih dosta zna. To je isti jezik kao hrvatski, pa bih ga lakše bilo srediti. Pozdrav!  Soljanac  Oćeš nešto reć? 15:12, 24. lipanj 2007. (CEST)

[uredi] Tekst uređujte na stranici za razgovor.

Bok,

Ubuduce obrati paznju na tekst "Tekst uređujte na stranici za razgovor." koji se nalazi na {{sadržaj}}. Hvala unaprijed. --Pancho W. Villa (razgovor) 15:11, 12. rujan 2007. (CEST)