განხილვა:ნიდერლანდი

ვიკიპედიიდან

Koninrijk Der Nederlanden ar aris niderlandis samepo, aramed niderlandebis (mravlobitshi, ak aruba, kurasao, antilebi shedian,odesgac surinami) samepo. Roca mxolod samepos evropis nacilze midis laparaki mashin - niderlandi!!! ( an Kingdom of the Netherlands )psycho_NIX 07:39, 16 აგვისტო 2007 (UTC)

[რედაქტირება] სახელმწიფო

[რედაქტირება] ადმინისტრაციული დაყოფა

  • provinciebat samepo ar ikopa, aramed niderlandi (samepos evropi nacili). provinciebtan dakavshirebit erti kitxva - kartulad targmnis dros itargmneba rogorc vxedavt ise tu jgeradobis mixedvit (magalitad Gelderland natargmnia rogorc გელდერლანდი tumca itkmeba ხელდერლანდი, igive exeba Groningens - ხრონინგენი. tu sjobs rogorc vxedavt ise davcerod ta transkripciashi miutitod jgeradoba?
  • da xom ar sjobia provinciis dasaxeleba ჩრდილოეთი ჰოლანდია ki ara noord-holandi ikos da prjkalebshi mietitos rom es chrdiloet holandias nishnavs. es xom saxeli da saxels xom ar targmnian (igive exeba samxret-.. da a.sh.)
  • ar ikneboda cudi tu statiashi avgnishnavdit haagis opicialur saxels 's-Gravenhage, da imasac rom haaga de facto dedakalakia holandiis (niderlandis)

psycho_NIX 08:36, 16 აგვისტო 2007 (UTC)

ამაში რამდენიმე ფაქტორს ვითვალისწინებთ. ხანდახან ქართულში უკვე დამკვიდრებული ტერმინი არც გამოთქმაზეა დამოკიდებული და არც პირდაპირ დაწერაზე. ამ შემთხვევაში (რამდენადაც საკამათოთ არ უნდა ჟღერდეს) ოფიციალურად დამკვიდრებული ფორმა უნდა გამოვიყენოთ. სხვა შემთხვევებშიც ზოგად გამოთქმაზეა, ზოგან კიდევ დაწერაზე. უფრო რთული სიტუაციაა ინგლისურ სიტყვებში, სადაც ზუსტად გამოთქმის მიხედვით ქართულში ამ სიტყვის დაწერა ხშირად თითქმის შეუძლებელია. გელდერლანდს რაც შეეხება, შესამოწმებელია როგორ არის ქართულში დამკვიდრებული. თუ ოფიციალური ვერსია არ არსებობს, მაშინ შეიძლება ხელდერლანდზე გადამისამართდეს. სასურველია ასევე გადამოწმდეს სხვა არალათინურდამწერლობის ენებში როგორ აქვთ გადმოტანილი. - ალ-ო / 09:00, 16 აგვისტო 2007 (UTC)