사용자:Gksdnf1999/일본어의 한글 표기

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

다음은 천어가 구상한 일본어 표기법입니다.

[편집] 일본어의 표기

일본어의 가나와 한글 대조표
가나 한글
어두 어중·어말
ア イ ウ エ オ 아 이 우 에 오 아 이 우 에 오
カ キ ク ケ コ 카 키 쿠 케 코 까 끼 꾸 께 꼬
サ シ ス セ ソ 사 시 스 세 소 사 시 스 세 소
タ チ ツ テ ト 타 치 쯔 테 토 따 찌 쯔 떼 또
ナ ニ ヌ ネ ノ 나 니 누 네 노 나 니 누 네 노
ハ ヒ フ ヘ ホ 하 히 후 헤 호 하 히 후 헤 호
マ ミ ム メ モ 마 미 무 메 모 마 미 무 메 모
ヤ イ ユ エ ヨ 야 이 유 에 요 야 이 유 에 요
ラ リ ル レ ロ 라 리 루 레 로 라 리 루 레 로
ワ (ヰ) ウ (ヱ) ヲ 와 (이) 우 (에) 오 와 (이) 우 (에) 오
ガ ギ グ ゲ ゴ 가 기 구 게 고 가 기 구 게 고
ザ ジ ズ ゼ ゾ 자 지 즈 제 조 자 지 즈 제 조
ダ ヂ ヅ デ ド 다 지 즈 데 도 다 지 즈 데 도
バ ビ ブ ベ ボ 바 비 부 베 보 바 비 부 베 보
パ ピ プ ペ ポ 파 피 푸 페 포 빠 삐 뿌 뻬 뽀
キャ キュ キョ 캬 큐 쿄 꺄 뀨 꾜
ギャ ギュ ギョ 갸 규 교 갸 규 교
シャ シュ ショ 샤 슈 쇼 샤 슈 쇼
ジャ ジュ ジョ 쟈 쥬 죠 쟈 쥬 죠
チャ チュ チョ 챠 츄 쵸 챠 츄 쵸
ヒャ ヒュ ヒョ 햐 휴 효 햐 휴 효
ビャ ビュ ビョ 뱌 뷰 뵤 뱌 뷰 뵤
ピャ ピュ ピョ 퍄 퓨 표 뺘 쀼 뾰
ミャ ミュ ミョ 먀 뮤 묘 먀 뮤 묘
リャ リュ リョ 랴 류 료 랴 류 료

위 표에 따르고, 다음 사항에 유의하여 적는다.

제1항 촉음(促音) [ッ(っ)]은 다음과 같이 구분한다.

  • 뒤에 ㄱ, ㅋ이 올 때에는 ㄱ으로 쓴다.
ヨッカイチ 욕까이찌
  • 뒤에 ㅂ, ㅍ이 올 때에는 ㅂ으로 쓴다.
サッポロ 삽뽀로
  • 그 외에는 모두 ㅅ으로 쓴다.
トットリ 돗또리

제2항 장모음

장모음은 앞의 모음의 모양을 따라 표기한다.
キュウシュウ(九州) 큐우슈우 ニイガタ(新潟) 니이가따
トウキョウ(東京) 도오꾜오 オオサカ(大阪) 오오사까
  • 작은 글자 ィ, ェ, ォ 등이 결합된 경우에는 그 발음대로 적는다.
ガーディ 가디
  • ニャ, ニュ, ニョ는 어두, 어중, 어말에서 ‘냐, 뉴, 뇨’와 같이 적는다.

[편집] 참고 사항

인명, 지명 표기의 원칙 중...

제2절 제4항 한자 사용 지역(일본, 중국)의 지명이 하나의 한자로 되어 있을 경우, '강', '산', '호', '섬' 등은 겹쳐 적는다.

온따께 산(御岳) 주장 강(珠江) 도시마 섬(利島)
하야까와 강(早川) 위산 산(玉山)

[편집] 바깥고리