우크라이나의 국가
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
우크라이나의 영광은 사라지지 않으리(Ще не вмерла України 셰 네 브메를라 우크라이니)는 우크라이나의 국가이다. Pavlo Chubynsky와 Mykhaylo Verbytsky가 제작했다.
처음 국가로 제정된 것은 우크라이나 인민 공화국(1917-1920) 때였고, 예전부터 행해져 온 러시아의 지배가 또다시 시작되면서 폐지되었다. 이 곡이 다시 국가가 된 것은 1991년 12월 5일의 일이었다.
본래는 3절까지 가창하였으나, 2003년도부터 1절만 가창하고 있다.
[편집] 가사
- 1절
- Ще не вмерла України ні слава, ні воля,
- Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
- Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці.
- Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
- 후렴
- Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
- І покажем, що ми, браття, козацького роду. (2번 반복)
[편집] 해석
- 1절
- 우크라이나의 영광과 자유는 무너지지 않으리라.
- 형제들이여, 운명은 그대들에게 미소짓고 있도다.
- 우리의 적들은 아침 태양의 이슬처럼 사라지리라,
- 그리고 우리는 형제의 땅에 자유롭게 살게 되리라.
- 후렴
- 우리의 자유를 위하여 우리의 몸과 영혼을 희생하자,
- 그리고 우리는 코사크족의 피를 이어받은 형제임을 보여주리라. (2번 반복)
[편집] 바깥 고리
독립 국가 그루지야 | 그리스 | 네덜란드 | 노르웨이 | 덴마크 | 독일 | 라트비아 | 러시아 | 루마니아 | 룩셈부르크 | 리투아니아 | 리히텐슈타인 | 마케도니아 공화국 | 모나코 | 몬테네그로 | 몰도바 | 몰타 | 바티칸 시국 | 벨기에 | 벨라루스 | 보스니아 헤르체고비나 | 불가리아 | 산마리노 | 세르비아 | 스웨덴 | 스위스 | 스페인 | 슬로바키아 | 슬로베니아 | 아르메니아 | 아이슬란드 | 아일랜드 | 아제르바이잔 | 안도라 | 알바니아 | 에스토니아 | 영국 | 오스트리아 | 우크라이나 | 이탈리아 | 체코 | 카자흐스탄 | 크로아티아 | 키프로스 | 터키 | 포르투갈 | 폴란드 | 프랑스 | 핀란드 | 헝가리
미승인 국가 또는 기타 지역 올란드 제도(핀란드) | 바스크 지방(스페인) | 브르타뉴(프랑스) | 카탈루냐(스페인) | 잉글랜드(영국) | 체첸 공화국(러시아) | 페로 제도(덴마크) | 지브롤터(영국) | 북아일랜드(영국) | 맨 섬(영국) | 건지 섬(영국) | 저지 섬(영국) | 카렐리야 공화국(러시아) | 나고르노카라바흐(아제르바이잔) | 스르프스카 공화국(보스니아 헤르체고비나) | 스코틀랜드(영국) | 시랜드 섬(영국) | 스발바르 제도(노르웨이) | 타타르 공화국(러시아) | 트란스니스트리아(몰도바) | 북키프로스 터키 공화국(키프로스) | 웨일스(영국) | 왈로니(벨기에) |