오스만 제국의 국가
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
오스만 제국의 국가는 다음과 같이 변동이 있었다.
- Mahmudiye(1808-1839) : 지우제페 도니체티(Giuseppe Donizetti)가 제작하였고, 마무드 2세가 제정하였다.
- Mecidiye March(1839-1861) : 지우제페 도니체티(Giuseppe Donizetti)와 자에타노 도니체티(Gaetano Donizetti)가 제작하였고, 압뒬메지드 1세(Abdülmecid I)가 제정했다.
- Aziziye March(1861-1876) : Callisto Guatelli가 제작하였고, 압뒬아지즈(Abdülâziz)가 제정했다.
- Hamidiye(1876-1908) : 네지프 파샤가 제작하였고, 압둘 하미드 2세(Abdul Hamid II)가 제정했다.
- Resadiye(1908-1918) : Italo Selveli가 제작하였고, 메메드 5세(Mehmed V)가 제정했다.
가사가 있었던 곡은 Hamidiye가 있었다. Hamidiye는 본래 오스만 제국의 군가에 속하였다.
[편집] Hamidiye의 가사
- 1절
- Ceddin deden, Neslin baban!
- Hep kahraman Türk milleti!
- Orduların, pekçok zaman,
- Vermiştiler dünyaya şan! (2번 반복)
- 2절
- Türk milleti, Türk milleti!
- Aşk ile sev hürriyeti!
- Kahret vatan düşmanını,
- Çeksin o mel-un zilleti! (2번 반복)
[편집] 해석
-
- 1절
- 조상과 아버지여,
- 터키인은 영웅을 사모하리.
- 그의 군대는 가장 강력하며,
- 그의 명성은 드높을지니. (2번 반복)
-
- 2절
- 터키인이여, 터키인이여
- 그대의 조국을 찬양하라.
- 조국을 위협하는 외적은
- 저주 속에서 죽게 될지니. (2번 반복)