사용자토론:Krun00
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
Krun00님, 한국어 위키백과에 오신 것을 환영합니다! 다음 문서들은 위키백과에 익숙해지시는 데 도움이 될 것입니다. 작업에 참여하시려면 우선 백과사전에 어울리는 내용인지, 중립적인 시각인지, 다른 사람의 저작권을 침해하지 않는지 확인해주세요. 그리고, 토론 문서 등에 의견을 남기실 때는 의견 뒤에 서명을 해주세요. 물결표 4개를 ~~~~ 입력하시면 추가됩니다. 위키백과에 어느 정도 익숙해졌다고 생각하셨다면 이 환영글을 지워주세요. If you cannot speak Korean, click here. - 환영위원회 |
[편집] Hey buddy
Wanna know how to reword the Korean phrasing on your main page? Saranghae honey 2007년 6월 18일 (월) 07:01 (KST)
[편집] No problem =)
Yes online translators are very bad. I see that English is not your first language either but I think you speak English well enough to understand. English is not my first language either. Good thing is that although the original paragraph has mistakes, it is actually understandable. So this was the paragraph you had at your user page:
여보세요! 나는 아시아 문화를 사랑하는 에스파냐 에서 녀석이다, 특별하게 한국 문화. 나는 무술을 좋아하고 태권도를 배우고 있다. , 스페인 위키백과에 나의 페이지를 보십시오.
I think the introduction can be changed to this.
안녕하세요! 저는 아시아 문화, 특히 한국 문화를 사랑하는 에스파냐에서 온 사람입니다. 저는 무술을 좋아하고 태권도를 배우고 있습니다. 스페인 위키백과에 있는 제 페이지도 보십시오.
Hello in Korean can mean different things. "Hello" can mean "Hello? Anybody on the phone?" or "Nice to meet you." The latter would be the correct term in this case so "안녕하세요" (means "hello" as in "hi") should be used. Also, like other Asian languages (like Japanese) you would refer to yourself differently when you are using polite language. Instead of "나" (I) you would say "저" (means the same thing but more polite) to people you don't know. The purpose is to sound more humble apparently. Most of the minor changes made to your sentences is also to make the language more polite. Glad to be helpful=) Saranghae honey 2007년 6월 24일 (월) 15:13 (KST)
No problem and thank you for telling me about the "yo" thing in Spanish. I wish I knew more languages... In Korean you can refer to both yourself and others in a polite way. There's more than one way to say "you." I actually almost forgot to tell you about the link to your Spanish wiki page which says "스페인 위키백과에 나의 페이지를." It would sound better if it said "스페인어 위키백과에 있는 제 페이지로" Good luck learning Korean and it's always good to see someone who likes Korean culture=). Saranghae honey 2007년 6월 25일 (월) 14:34 (KST)