사용자:Russ/로표모/한국어의 키릴 문자 표기

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

대한민국에는 한국어를 로마자로 표기하는 방법은 있으나 더불어 많이 쓰이는 키릴 문자를 표기하는 방법은 만들어지지 않았습니다 비록 조선인민공화국 내에는 한국어의 키릴 문자 표기법이 존재하나, 남한엔 그런 것이 없습니다.

목차

[편집] 한국어와 로마자 대조표

[편집] 닿소리

  • 가나다순
한글 자모 키릴 자모
Г г Галмури(갈무리) Агаъси(아가씨)
Ъг ъг Ъгамагьуи(까마귀) Аъгида(아끼다)
Н н Нара(나라) Ан(안)
Д д Даримжил(다림질) Аъгида(아끼다)
Ъд ъд Ъдырак(뜨락) Ыъдым(으뜸)
Р р(나라의 ㄹ), Л л(의 ㄹ, 알림의 ㄹㄹ) (나라의 ㄹ)Рьеъсиа(러시아) Нара(나라) (의 ㄹ) Мал (말) Аллим(알림)
М м Маым(마음) Ьэммьэни(어머니)
Б б Бусида(부시다) Абьэжи(아버지)
Ъб ъб Ъбанг(빵) АЪба(아빠)
С с Сиган(시간) Иса(이사)
Ъс ъс Ъсаум(싸움) Аъса(아싸)
받침 ㅇ Нг нг Ъбанг(빵) Ингье(잉어)
Ж ж Жам(잠) Ажумма(아줌마)
Ъж ъж Ъжанъада(짜내다) Мукъжиъба(묵찌빠)
Ч ч Чим(침) Батчида(받치다)
К к Кьуъарак(쾌락) Буьэк(부엌)
T т Tоъси(토씨) Ито(이토)
П п Палда(팔다) Сапъа(사패)
Х х Хада(하다) Сангха(상하)

[편집] 홀소리

  • 사전 순 (단모음만)
한글 자모 키릴 자모
А а Аи(아이) Агаъси(아가씨)
Йа йа Йажа(야자) Йатда(얕다)
Ъа ъа Ъатытхам (애틋함) Имъа(이매)
Йъа йъа Йъаги(얘기) Гйъа(걔)
Ьэ ьэ Ьэммьэни(어머니) Абьэжи(아버지)
Йьэ йьэ Йьэъгъи(여뀌) Хайьэга(하여가)
Э э Эмэлмужиро(에멜무지로) Жинэ(진에)
Йэ йэ Йэрихам(예리함) Муйэ
О о Ожирап(오지랖) Самжоко(삼족오)
Ъе ъе Ъе(외) Дъенсори(된소리)
Йо йо Йори(요리) Суйо(수요)
У у Утым(웃음) Суда(수다)
Йу йу Йури(유리) Суйу(수유)
Ъи ъи Ъихайье (위하여) Саъи(사위)
Ы ы Ырым(으름) Утым(웃음)
Ьы ьы Ьыжьенгбу(의정부) Хьыми(희미)
И и Ирым(이름) Аи(아이)

[편집] 표기 세칙

[편집] 반모음 [j]

[j]는 Й й로 통일한다.

[편집] 반모음 [w]

[w]는 Ьу ьу로 통일한다.

[편집] [ø]

[ø]는 Ъе ъе로 통일한다.

[편집] 경음

경음 (쌍자음)은 Ъ+자음으로 통일한다.

[편집] 대체 가능 문자

다음 글자는 서로 바뀌여도 그 음이 같다.

  • Ьэ ьэ(ㅓ) ↔ Ё ё
  • Йьэ йьэ(ㅕ) ↔ Ье ье ↔ Йё йё
  • Йэ йэ(ㅖ) ↔ Е е
  • Ж ж(ㅈ) ↔ Џ џ
  • Ьу ьу([w]) ↔ Ў ў
  • Й й([j]) ↔ Ьи ьи