세르비아의 국가
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
하느님의 정의(Боже правде 보제 프라브데)는 세르비아와 스르프스카 공화국의 국가이다. Jovan Đorđević가 작사, Davorin Jenko가 작곡하였다.
1881년에 처음으로 세르비아 왕국의 국가로 제정된 것이다. 이 국가는 유고슬라비아 왕국(1920-1941)으로 세력이 확장된 이후에도 계속 사용되었다.
그러나, 1945년부터 1992년까지 사회주의 체제로 바뀐 시절에는 슬라브여!(Hej Sloveni)가 국가로 사용되었고 이는 세르비아 몬테네그로가 된 2006년까지 이어졌다.
2006년에 세르비아와 몬테네그로가 분리 독립을 하게 됨에 따라 이 곡은 다시 국가가 되었다.
[편집] 가사
- 1절
- Боже правде, ти што спасе
- од пропасти до сад нас,
- чуј и одсад наше гласе
- и од сад нам буди спас.
- Моћном руком води, брани
- будућности српске брод,
- Боже спаси, Боже храни,
- српске земље, српски род!
- 2절
- Сложи српску браћу драгу
- на свак дичан славан рад,
- слога биће пораз врагу
- а најјачи српству град.
- Нек на српској блиста грани
- братске слоге знатан плод,
- Боже спаси, Боже храни
- српске земље, српски род!
- 3절
- Нек на српско ведро чело
- твог не падне гнева гром
- Благослови Србу село
- поље, њиву, град и дом!
- Кад наступе борбе дани
- к' победи му води ход
- Боже спаси, Боже храни
- српске земље, српски род!
- 4절
- Из мрачнога сину гроба
- српске славе нови сјај
- настало је ново доба
- Нову срећу, Боже дај!
- Отаџбину српску брани
- пет вековне борбе плод
- Боже спаси, Боже брани
- моли ти се српски род!
[편집] 해석
- 1절
- 우리를 구원하신 정의로운 하느님께서는
- 속박을 지옥 속으로 던져버렸다오.
- 예전에 우리를 도와주신 하느님을 부르는
- 세르비아 소년들의 목소리가 들렸다오.
- 소박했던 우리의 그 흔적을
- 그대의 손이 우리를 떠받쳐 주리라.
- 우리의 희망과 하느님의 가호는
- 세르비아 땅의 진보가 되리라.
[편집] 바깥 고리
독립 국가 그루지야 | 그리스 | 네덜란드 | 노르웨이 | 덴마크 | 독일 | 라트비아 | 러시아 | 루마니아 | 룩셈부르크 | 리투아니아 | 리히텐슈타인 | 마케도니아 공화국 | 모나코 | 몬테네그로 | 몰도바 | 몰타 | 바티칸 시국 | 벨기에 | 벨라루스 | 보스니아 헤르체고비나 | 불가리아 | 산마리노 | 세르비아 | 스웨덴 | 스위스 | 스페인 | 슬로바키아 | 슬로베니아 | 아르메니아 | 아이슬란드 | 아일랜드 | 아제르바이잔 | 안도라 | 알바니아 | 에스토니아 | 영국 | 오스트리아 | 우크라이나 | 이탈리아 | 체코 | 카자흐스탄 | 크로아티아 | 키프로스 | 터키 | 포르투갈 | 폴란드 | 프랑스 | 핀란드 | 헝가리
미승인 국가 또는 기타 지역 올란드 제도(핀란드) | 바스크 지방(스페인) | 브르타뉴(프랑스) | 카탈루냐(스페인) | 잉글랜드(영국) | 체첸 공화국(러시아) | 페로 제도(덴마크) | 지브롤터(영국) | 북아일랜드(영국) | 맨 섬(영국) | 건지 섬(영국) | 저지 섬(영국) | 카렐리야 공화국(러시아) | 나고르노카라바흐(아제르바이잔) | 스르프스카 공화국(보스니아 헤르체고비나) | 스코틀랜드(영국) | 시랜드 섬(영국) | 스발바르 제도(노르웨이) | 타타르 공화국(러시아) | 트란스니스트리아(몰도바) | 북키프로스 터키 공화국(키프로스) | 웨일스(영국) | 왈로니(벨기에) |
분류: 세르비아 | 스르프스카 세르비아 공화국 | 국가