재일어

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

재일어
재일어/在日語
쓰는 나라들 일본
언어의 계통 고립된 언어 또는 알타이어족(논란 있음) 또는 한국어족
 한국어
  재일어
언어 부호
ISO 639-1 (없음)
ISO 639-2: (없음)
ISO/DIS 639-3: 준비 중.

재일어(在日語, 일본어: 在日朝鮮語/ざいにちちょうせんご) 혹은 재일한국어/재일조선어일본재일한국인들 사이에서 쓰이는 한국어방언이다. 주로 재일본조선인총련합회계열의 민족학교 출신 조선인들 사이에서 사용된다. 실제로 한국어를 사용하는 재일조선인은 10% 정도이며, 대개는 이 언어를 사용한다.

[편집] 발음 및 어휘

음운은 일본어의 음운 체계에서 거의 벗어나지 않는다. ㅜ와 ㅡ, ㅗ와 ㅓ가 구분되지 않고 각각 ㅜ, ㅗ로 소리난다(예로 들자면 사람을 사랑으로, 명수를 묭수로 발음하는 것 등), "ㅂ, ㄷ, ㄱ"과 "ㅁ, ㄴ, ㅇ"은 발음이 일본어와 거의 비슷하고 "ㅂ, ㄷ, ㄱ"은 촉음형태로 발음한다. "ㅁ, ㄴ, ㅇ"은 일본어의 ""발음으로 발음한다. 기본적인 것을 뺀 어휘는 대부분 일본어에서 차용한 것이다.

[편집] 바깥 고리

이 문서는 언어에 관한 토막글입니다. 서로의 지식을 모아 알차게 문서를 완성해 갑시다.
이 문서는 일본에 관한 토막글입니다. 서로의 지식을 모아 알차게 문서를 완성해 갑시다.
다른 언어