불가리아의 국가
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
친애하는 조국(불가리아어: Мила Родино)는 불가리아의 국가이다. Tsvetan Radoslavov(1863-1931)가 작사, 작곡을 하였으며 국가로 제정된 해는 1964년이다. 1886년부터 1944년까지는 '마리차의 전진(Шуми Марица)'이 국가였다.
[편집] 가사
- 1절
- Горда Стара планина, (고르다 스타라 플라니나)
- до ней Дунава синей, (도 네이 두나바 시네이)
- слънце Тракия огрява, (슬런체 트라키야 오그랴바)
- над Пирина пламеней. (나드 피리나 플라메네이)
-
- 후렴
- Мила Родино, (밀라 로디노)
- ти си земен рай, (티 시 제멘 라이)
- твойта хубост, твойта прелест, (트보이 타 후보스트 트보이 타 프렐레스트)
- ах, те нямат край. (아흐, 테 냐마트 크라이)
- 2절
- Паднаха борци безчет (파드나하 브로치 베즈체트)
- за народа наш любим, (자 나로다 나쉬 류빔)
- майко, дай ни мъжка сила (마이코 다이 니 머즈카 실라)
- пътя им да продължим. (퍼탸 임 다 프로덜짐)
-
- 후렴
[편집] 해석
- 1절
- 훌륭한 오래된 산과
- 다음엔 다뉴브의 빛
- 그 태양은 트라키아 위에 빛나리라.
- 높이 타오르는 피린을 위하여.
-
- 후렴
- 친애하는 조국이여,
- 지구는 그대의 하늘이라.
- 그대의 아름다움과 공평함이여
- 아 그들은 무한하리라.
- 2절
- 수 없는 그들의 목숨을 바친
- 친애하는 우리 조국을 위하여.
- 어머니께서는 힘을 주셨네
- 그들 쪽으로 따라가셨네.
-
- 후렴
[편집] 바깥 고리
독립 국가 그루지야 | 그리스 | 네덜란드 | 노르웨이 | 덴마크 | 독일 | 라트비아 | 러시아 | 루마니아 | 룩셈부르크 | 리투아니아 | 리히텐슈타인 | 마케도니아 공화국 | 모나코 | 몬테네그로 | 몰도바 | 몰타 | 바티칸 시국 | 벨기에 | 벨라루스 | 보스니아 헤르체고비나 | 불가리아 | 산마리노 | 세르비아 | 스웨덴 | 스위스 | 스페인 | 슬로바키아 | 슬로베니아 | 아르메니아 | 아이슬란드 | 아일랜드 | 아제르바이잔 | 안도라 | 알바니아 | 에스토니아 | 영국 | 오스트리아 | 우크라이나 | 이탈리아 | 체코 | 카자흐스탄 | 크로아티아 | 키프로스 | 터키 | 포르투갈 | 폴란드 | 프랑스 | 핀란드 | 헝가리
미승인 국가 또는 기타 지역 올란드 제도(핀란드) | 바스크 지방(스페인) | 브르타뉴(프랑스) | 카탈루냐(스페인) | 잉글랜드(영국) | 체첸 공화국(러시아) | 페로 제도(덴마크) | 지브롤터(영국) | 북아일랜드(영국) | 맨 섬(영국) | 건지 섬(영국) | 저지 섬(영국) | 카렐리야 공화국(러시아) | 나고르노카라바흐(아제르바이잔) | 스르프스카 공화국(보스니아 헤르체고비나) | 스코틀랜드(영국) | 시랜드 섬(영국) | 스발바르 제도(노르웨이) | 타타르 공화국(러시아) | 트란스니스트리아(몰도바) | 북키프로스 터키 공화국(키프로스) | 웨일스(영국) | 왈로니(벨기에) |