위키백과:번역 요청

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

아래의 목록은 번역이 필요한 문서입니다. 필요하거나 더 이상 필요없다고 생각하는 링크는 자유롭게 추가하거나 삭제할 수 있습니다. 번역 의뢰를 하실때에는 {{번역 요청 양식}} 틀을 사용하세요.

주의! 번역기를 쓴 문서를 그대로 옮기지 말아 주세요.

단축:
백:번역

목차

[편집] 참고

[편집] 인물

'Mahathir bin Mohamad' 번역 요청
신청자 kikutarou
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 마하티르 빈 모하마드
내용 요약 말레이시아의 전 총리이다.
관련 사항 말레이시아
'Daniel Schneidermann' 번역 요청
신청자 Stoodnote
번역할 언어 프랑스어
새로 할당될 제목 [[]]
내용 요약
관련 사항 fr:Daniel Schneidermann, en:Daniel Schneidermann, de:Daniel Schneidermann, it:Daniel Schneidermann
'金庸' 번역 요청
신청자 Caomengde
번역할 언어 중국어
새로 할당될 제목 김용
내용 요약 무협작가
관련 사항 와룡생
'Artur Balder' 번역 요청
신청자 ggangsi
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 아르투르 발데르
내용 요약 독일 아동 문학 작가
관련 사항

[편집] 가수

'Han Geng' 번역 요청
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 한경
내용 요약 가수
관련 사항 en:Han Geng

[편집] 배우

'Nicolas Cage' 번역 요청
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 니콜라스 케이지
내용 요약 미국의 유명한 배우 중 한사람. 콘에어 등 많은 영화에도 출연함.
관련 사항 en:Nicolas Cage
'Maggie Q' 번역 요청
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 매기 큐
내용 요약 미국의 유명한 배우 중 한사람.
관련 사항 en:Maggie Q
'Will Yun Lee' 번역 요청
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 윌윤 리
내용 요약 한국계 미국인 배우.
관련 사항 en:Will Yun Lee

[편집] 운동 선수

'[[en:|]]' 번역 요청
신청자 BongGon
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 툰자이 샨르
내용 요약
관련 사항

As of June 2007, Tuncay has been linked to a possible move to Middlesbrough, after discussions with Middlesbrough officials. 2007년 6월 13일에, Middlesbrough confirmed they had agreed personal terms with the player and the move was now subject to a medical. Tuncay arrived in Middlesbrough on June 18, 2007 to complete his medical.[3]. On June 22, 2007, Tuncay passed his medical and completed a free transfer to Middlesbrough.[4] Tuncay has reportedly signed a 4 year contract worth £8 million. Chris Cobain of The Evening Gazette says "Tuncay's arrival will stop people criticising Mark Viduka's departure.

이 부분만 번역해 주시면 됩니다.

[편집] 역사

'Je state' 번역 요청
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 제나라 (765년)
내용 요약 이정기가 세운 나라. 당나라에 세워진 고구려계 왕조.
관련 사항 en:Je state
'Dae Yeon-Rim' 번역 요청
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 대연림
내용 요약 대조영의 후예이자 흥요국을 세운 사람.
관련 사항 en:Dae Yeon-Rim
'渤海人' 번역 요청
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 일본어
새로 할당될 제목 발해인
내용 요약 민족.
관련 사항 ja:渤海人

[편집] 지리

[편집] 지명

'Tibetan Plateau' 번역 요청
신청자 Okorea
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 티베트 고원
내용 요약 티베트가 위치한 고원. '세계의 지붕'으로 불릴 정도로 세계에서 가장 높고 크다.
관련 사항 티베트

청장(青藏)고원이라고도 불리는 티베트 고원은 동아시아에 위치한 넓고 높은 고원이다. 티베트자치구역과 중국 청장성(青藏省) 그리고 인도 카슈미르에 걸쳐 있는 티베트 고원은 1000 x 2500km의 면적을 차지하고 있고 그 높이는 4500미터가 넘는다. '세계의 지붕'으로 불릴 정도로 세계에서 가장 높고 크며 면적은 약 250만 평방 킬로미터나 된다. 이 고원은 인도-호주 플레이트와 유라시아 플레이트가 신성대에 충돌하며 생성되었으며 그 과정은 지금도 진행되고 있다. 이 고원은 산맥과 소금 호수가 분포한 고원의 건조 스텝지대를 형성하고 있다. 연 평균 강수량은 100mm에서 300mm로, 강수량의 대부분이 우박으로 이루어진다. 유목민들은 고원의 남부 및 동부 경계의 연중 6개월가량 서리가 내려있는 목초지에서 유목 생활을 유지하고 있다. 고원의 북부과 북서부에 위치한 외딴 커커시리(Kekexili) 지역에 이르기까지 북서부로 갈수록, 고원의 고도가 상승하며, 기온이 하강하며, 토질이 척박해짐을 알 수 있다. 이 지역 평균 고도는 5,000미터(16,500피트) 이상으로, 대기 중 산소량은 해수면 산소량의 60%에 해당하며, 연평균 영하 4'C의 기온을 나타내며, 최저 기온은 영하 40'C까지 하강한다.

커커시리(Kekexili)는 이러한 극한의 환경으로 인하여, 전 아시아에서 가장 인구밀도가 희박하며 전 세계적으로 남극대륙과 북쪽의 그린랜드(Greenland 북아메리카 동북에 있는 덴마크령의 섬 : 역주) 다음인 세 번째로 인구밀도가 희박한 지역으로 유명하다. 티벳 고원의 북서부 지역은 타림 분지(Tarim Basin)와 경계를 이루는 쿤룬 산맥(Kunlun range)에, 북동쪽은 고비 사막(Gobi desert)과 경계를 이루는 치롄 산맥(Qilian Range)과 맞닿아, 고원의 남부지역은 히말라야 기슭을 통해 뻗어있는 브라마프투라강(Brahmaputra river) 계곡과 인도의 광활한 갠자스 평야로 둘러싸여 있다. 한편, 고원의 동부과 남동부 지역은 살윈강(Salween), 메콩강(Mekong)를 비롯한 스찬 분지(Sichuan)의 서쪽의 양츠강(Yantze river) 삼림 계곡과 산 상류의 산등성이를 마주하며, 서쪽은 카시미르(Kashmir) 북쪽에 위치한 융단과 같은 카라코람 고개(Karakoram)의 능선으로 둘러싸여 있다.


The tectonic uplift of the plateau is thought to have had a significant effect on climate change, and it is believed to affect the Asian monsoon. 고원의 상승 운동은 기후의 변화에 큰 영향을 미친 것으로 보이며, 아시아 몬순기후에도 영향을 준것으로 생각된다. In the Indian monsoon season (June to October) when the winds bring humid, tropical air from the south, the Himalayas create a rain shadow which makes northern India very wet and keeps the Tibetan Plateau very dry. 6월에서 10월에 걸친 인도 몬순 시기에 남쪽으로부터 불어오는 습한 열대 공기는 히말라야 산맥을 지나기 전에 인도지역을 매우 습하게 만들며, 히말라여 산맥을 지나서는 티베트 고원 지역을 매우 건조하게 만든다. As the winds continue over the plateau, they drop what little moisture remains in the air, becoming drier as they move northwards and creating deserts such as the Taklamakan and the Gobi Desert. 바람은 고원을 지나며 남아있던 습기를 모두 잃어버리며, 더욱 건조하게되어 북족으로 이동하며 타클라마칸 사막이나 고비 사막을 만들게 된다.

[편집] 도시

[편집] 교통

[편집] 사회

'Homosexuality_laws' 번역 요청
신청자 Jangjuseong
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 세계의 동성애 법률
내용 요약 세계의 동성애에 관련된 법률(처벌,결혼여부 등)
관련 사항 동성애 이 문서는 어느정도 대한민국의 동성애와 연관되어있습니다.


[편집]

[편집] 문화

[편집] 언어

'Mongolian script' 번역 요청
신청자 kikutarou
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 전통 몽골 문자
내용 요약 몽골어를 표기하기 위해 위구르 문자를 변형한 문자이다.
관련 사항 몽골어

[편집] 만화

'顔のない月' 번역 요청
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 일본어
새로 할당될 제목 얼굴없는 달
내용 요약 만화 및 게임.
관련 사항 ja:顔のない月

[편집] 문화재

'British Museum' 번역 요청
신청자 Okorea
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 대영 박물관
내용 요약 영국의 대표적인 박물관
관련 사항 영국

[편집] 과학

[편집] 물리

'Maxwell's demon' 번역 요청
신청자 Pilza2
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 맥스웰의 도깨비
내용 요약
관련 사항 엔트로피 양자역학 사고 실험

[편집] 생물

'Bovine spongiform encephalopathy' 번역 요청
신청자 Okorea
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 광우병
내용 요약 광우병(소가 미치는 병 : mad cow disease)은 소의 치명적인 뇌질환이다. 우역(rinder pest)나 구제역(foot and mouth) 같은 가축 전염병과는 다르게 광우병은 소를 죽음에 이르게 하지는 않지만 이것이 인간에게 옮겨올 가능성이 있다는 점에서 광우병은 주목받는다. 크로이츠펠트-야콥 병(Creutzfeldt-Jakob disease : 전염성을 가진 병으로 중년 이후의 성격 변화 -> 치매증상 -> 무언무동 상태의 과정을 거쳐 죽음에 이른다.)과도 관련이 있다고 의심하는 사람이 있다. 한미 자유무역협정에서의 미국 소고기 수입 재개를 반대하는 이유와 연관된 병이다.
관련 사항 프리온 병
'Diabetic ketoacidosis' 번역 요청
신청자 tipcode
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 당뇨병케톤산증
내용 요약 1형 당뇨병에서 주로 나타나는 병으로, 인체에 산증을 일으킨다.
관련 사항 diabetic acidosis

[편집] 지구 과학

[편집] 대기권

[편집] 기술

[편집] 전쟁

[편집] 전투

'Battle of Jenin' 번역 요청
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 제닌 전투
내용 요약 전쟁
관련 사항 en:Battle of Jenin

[편집] 기타

'Russian Federal Space Agency' 번역 요청
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 러시아 연방 우주국
내용 요약 우주국.
관련 사항 en:Russian Federal Space Agency
'FreePascal' 번역 요청
신청자 ToePeu
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 프리 파스칼
내용 요약 파스칼GNU로 제작, 배포되는 크로스 플랫폼 컴파일러
관련 사항 파스칼 프로그래밍 언어
'Axis and allies' 번역 요청
신청자 Toktoki94
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 추축군과 연합군
내용 요약 제 2차 세계 대전을 주제로 한 보드 게임.
관련 사항 각각의 시리즈(Europe, Pacific, D-Day, Battle of Bulge)에 대한 문서도 따로 있음.
'Tenerife disaster' 번역 요청
신청자 iTurtle
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 로스 로데오스 공항 항공기 충돌 사고
내용 요약 1977년 3월 27일 팬암사의 보잉 747 여객기와 네덜란드 KLM 항공의 보잉 747 여객기가 스페인 카나리아 제도 테네리프 섬의 로스 로데오스 공항에서 충돌한 사고.
관련 사항 ?
'Liberation Tigers of Tamil Eelam' 번역 요청
신청자 LERK
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 타밀 엘람 해방 호랑이
내용 요약 스리랑카 내전 관련. 한국어판에는 아직 문서가 없는듯합니다.
관련 사항 약칭은 LTTE이다.
'Australian dollar' 번역 요청
신청자 이형주
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 오스트레일리아 달러
내용 요약 화폐
관련 사항 이미 있으나 표 옮기지 못하고 일부 번역 안됨, Australian dollar
'Bahamian dollar' 번역 요청
신청자 이형주
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 바하마 달러
내용 요약 화폐
관련 사항 이미 있으나 내용 부족, Bahamian dollar
'Barbadian dollar' 번역 요청
신청자 이형주
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 바베이도스 달러
내용 요약 화폐
관련 사항 Barbadian dollar
'Belize dollar' 번역 요청
신청자 이형주
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 벨리즈 달러
내용 요약 화폐
관련 사항 이미 있으나 내용 부족, Belize dollar