아일랜드의 국가

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

아우란 나 뷔안(아일랜드어: Amhrán na bhFiann, 전사의 찬가)는 아일랜드국가이다. Peadar Kearney와 Patrick Heeney가 작사하였으며, 국가로 제정된 것은 1926년이다.

[편집] 가사

아일랜드어 가사 IPA 표기 해석

Sinne Fianna Fáil
Atá faoi gheall ag Éirinn
Buíon dár slua
Thar toinn do ráinig chughainn
Faoi mhóid bheith saor
Sean-tír ár sinsear feasta
Ní fhágfar faoin tiorán ná faoin tráill
Anocht a théam sa bhearna bhaoil
Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil
Le gunna scréach faoi lámhach na bpiléar
Seo libh canadh Amhrán na bhFiann

ˈɕɪnʲə ˈfʲiːn̪ˠə fˠaːlʲ
əˈt̪ˠaː fˠiː jaːɫ̪ ɛɟ ˈeːɾʲənʲ
bˠiːn̪ˠ d̪ˠaːɾˠ sˠɫuə
haɾˠ t̪ˠiːn̪ˠ d̪ˠə ˈɾˠaːnʲəɟ xuənʲ
fˠiː woːdʲ vʲɛ sˠiːɾˠ
ˈɕanʲˌtʲiːɾʲ aːɾˠ ˈɕɪnʲɕəɾʲ ˈfʲasˠt̪ˠə
nʲiː ˈaːgfˠəɾˠ fˠiːnʲ ˈtʲɪɾˠaːn̪ˠ n̪ˠaː fˠiːnʲ tʲɾʲaːlʲ
əˈn̪ˠɔxt̪ˠ ə heːm sə ˈvʲaːɾˠnˠə wiːlʲ
lʲə ɟan̪ˠ ɛɾʲ ɣeːlʲ xʊn̪ˠ bˠaːɕ n̪ˠoː sˠiːlʲ
lʲə ˈgʊn̪ˠə ɕcɾʲeːx fˠiː ˈɫ̪aːwəx n̪ˠə ˈbʲɪlʲeːɾˠ
ɕɔ lʲɪvʲ ˈkanə ˈəuɾˠaːn̪ˠ n̪ˠə vʲiːn̪ˠ

우리는 전사라.
아일랜드에 생명을 약속하리.
어찌 왔는고
파도를 넘는 땅으로부터
자유로운 맹세를 하리.
우리의 예전의 군주의 땅은
독재자와 노예를 이기리라.
오늘밤 우리는 "위험한 절벽"을 넘어
아일랜드를 위한 죽음과 생명 앞에서
중간의 대포의 굉음과 총성이 울리네.
우리는 전사의 찬가를 부르리.

[편집] 바깥 고리