사용자토론:Gwpei

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

환영합니다!

Gwpei님, 한국어 위키백과에 오신 것을 환영합니다! 다음 문서들은 위키백과에 익숙해지시는 데 도움이 될 것입니다.

작업에 참여하시려면 우선 백과사전에 어울리는 내용인지, 중립적인 시각인지, 다른 사람의 저작권을 침해하지 않는지 확인해주세요.

그리고,

  • 처음 오신 분들을 위한 길라잡이가 있습니다. 꼭 한번 읽어 봐주세요.
  • 연습을 한번 해보고 싶다면? ☞ 연습장
  • 궁금한 점이 있다면? ☞ 안내소

토론 문서 등에 의견을 남기실 때는 의견 뒤에 서명을 해주세요. 물결표 4개를 ~~~~ 입력하시면 추가됩니다.

위키백과에 어느 정도 익숙해졌다고 생각하셨다면 이 환영글을 지워주세요.

If you cannot speak Korean, click here.

목차

[편집] 반갑습니다

신겐에 대한 문서가 아직 해결되지 않았네요. 정리하면 나아질려나...일단 저도 일본어 위키를 번역해서 작성한 글이 여러개 있습니다. gwpei님 혹시 건안님이 아닌지 생각하고 있답니다. 신겐글을 작성하신것을 보면 제가 보기엔 기계번역은 아닌것 같더군요. 빨리 끝났으면 하는 바램입니다. 일본 전국시대는 저도 관심이 있고, 현재까지 지속적으로 계속 보고 있는 분야입니다. 전 조만간 일본 전국시대 전투분야을 번역할 예정입니다. 번역요청에 보니 2주전 오사카 전투에 대한 번역요청글이 있어 도전해 보려고 하는 중이네요. gwpei님 계속 글 작성해 주세요. 틀림없이 이해할 것입니다. 다음번에는 저도 도와드리겠습니다. 초코벌레 2007년 7월 21일 (토) 19:24 (KST)

저는 건안님이 아닙니다. 올 2월에 신장의 야망이란 게임과 대망이라는 드라마를 보고 전국시대에 관심을 가진 뜨네기입니다. 그리고, 흠... 아무튼, 저에게 ? 관심을 가져 주시니 고맙기두 하고요. 그리고, 요즘은 바쁜일이 많아서 위키에 글을 올리기는 힘들겠네요. 가끔 편집은 하겠지만요. 그럼--Gwpei 2007년 7월 21일 (토) 19:31 (KST)

[편집] 저도 그게 난감하더군요

네! 저도 외국어표기법을 보았는데, 적응하기가 매우 어렵더군요. 그래서 일단 그냥 저는 그대로 작성하고, 표기법을 잘 아시는분이 고치시겠지하고 좀 방관하고 있네요. ㅠ.ㅠ

[편집] 한자도 넣는게 좋지 않을까요?

열심히 작성하셔서 저도 분발해야겠네요. 가와고에성 전투는 했고, 이젠 이쓰쿠시마 전투를 하려고 합니다. 근데, 한자를 넣지 않으셨네요. 일본글 중에는 한자가 있어야 하는 경우가 많이 있더라구요. 그리고 다른분이 말한것처럼 최대한 원어를 살려서 써야할것 같아요. 코오리산성 보다는 코오리야마성이라고 하는게 좋다는 의견을 네이버에서 들었습니다. 최대한 그것에 따르기로 하죠. ^^ 그럼 수고하세요. 초코벌레 2007년 7월 29일 (일) 22:05 (KST)

한자표기가 있는 항목이 따로 문서가 있다면, 그쪽에서 한자를 설명해줘도 되겠지만, 아직 문서가 없어 링크만 걸었거나, 혹은 단지 기술로만 그치는 것이라면 써주는 것이 문서를 참고하는데 도움이 되리라 생각합니다. -- tiens 2007년 7월 30일 (월) 16:07 (KST)
저도 동의하는 바입니다. 특히 일본어라서 그렇겠지요. 하지만, 우선 알고 싶은 인물이 많아서 우선 번역만하기로 했습니다. 그리고, 편집은 그렇게 손이 많이 가는게 아니라 다른분이 한자를 옆에 다셔도 되고요. 저의 생각이었습니다.--Gwpei 2007년 7월 30일 (월) 18:04 (KST)

[편집] 출처

일부 문서에서 출처를 '일본 위키에서 번역했습니다' 식으로 남기신 것을 보았습니다만, 인터위키를 걸어두었다면 굳이 이런 출처 밝힘은 필요 없다고 생각합니다. 아니면 구체적으로 그 링크를 문서 밑에 참고자료로 남겨두어도 되겠지요. -- tiens 2007년 7월 30일 (월) 16:07 (KST)

잘 알겠습니다. 앞으로 주의하도록 하죠. 전 좀 태만해서 제가 적었던 '일본 위키에서 번역했습니다'는 차차 지우기로 하죠. 그리고, 위키프로젝트:일본 중 역사쪽을 해보고 싶지만, 모르는 용어가 너무많아 여의치 않네요. 그럼 수고하십시요--Gwpei 2007년 7월 30일 (월) 18:06 (KST)

네! 알려주셔서 고맙습니다. ^^ 근데 인터위키는 어떻게 남겨야 할까요? 링크는 옆에 다른나라 언어를 눌러도 그쪽으로 가니 상관없을것 같으니 할 필요 없을것 같아서요. 초코벌레 2007년 8월 1일 (수) 02:54 (KST)

[편집] 요청사항

WaffenSS 님으로부터 요청사항입니다. 인물편집시 아래와 같이 년도와 날짜에도 들어가 기입해 달라고 하시네요. ^^ 생몰연도/일자에도 추가해주셨으면 합니다. 니콜라이 바투틴 경우도 1901년, 12월 16일. 1944년, 4월 14일 에도 탄생/사망항목에 추가해주셨으면 하는 것이죠. 어제 처리는 제가 다 했습니다만, 앞으로 인물을 편집하실때 연도 문서들에도 탄생/사망 항목에 추가해주실 것을 부탁드립니다.--WaffenSS 2007년 8월 1일 (수) 02:55 (KST)

그러니 우리들도 무장들을 쓸때 생몰연도와 일자에도 기입하죠. 현재 작성된 무장은 제가 기입하고 있습니다. gwpei님은 이후에 쓸 무장들을 기준으로 작성해 주세요. 초코벌레 2007년 8월 1일 (수) 03:15 (KST)

[편집] 사진

네! 답변을 드렸습니다. 사진을 직접 찍으셨다면 괜찮은데, 아니라면 저작권법상에 문제로 올릴수 없을지도 모르겠네요. 먼저 그 사진을 미디어위키인가 그쪽으로 올린다음에 이곳으로 갖고 오는걸로 아는데, 정확하지는 않네요. 타 언어 위키에서 갖고 오신거라면 제가 받아서 올려보겠습니다. 근데, 사진을 어떻게 보내실건가요? 여긴 계정에 따로 파일 받는게 없는것 같던데요. 초코벌레 2007년 8월 1일 (수) 21:17 (KST)

별말씀을~ 공용사진의 경우는 올리는건 쉽더군요. 개인의 사진을 올리실려고 하시는데, 잘하시고, 어떻게해서 올리는지 나중에 알려주세요. 저도 올리고 싶은게 있어서요. ^^ 그럼~ 초코벌레 2007년 8월 1일 (수) 21:42 (KST)

[편집] 다행이네요

아! 그렇군요. 전 노부카도에 대한 글을 읽지 못해서 어떤글인지 모르겠더군요. 그분이 건안학사님인가 보군요. 저도 다케다 24장에 대한 인물은 다른 일본 역사원서를 보고 대충 번역이 끝난 상태인데, 올릴까 말까 고민중이긴 합니다. 저작권법이 가장 문제이니 맘 놓고 번역해서 올릴 수 있는건 타 언어위키뿐이니 그게 걱정이네요. 이것만 해결되면 그냥 올려보는건데~ ^^ 이쓰쿠시마 전투도 해야하는데, 의외로 위키에서 설명을 안해주어서 집에 있는 책을 보고 할 예정입니다. 시간이 좀 걸리겠네요. 오케하자마는 상당히 내용이 길어서 조금씩 조금씩 해야 될것 같아요. ^^ Gwpei님도 수고하세요. 번역도 잘하시니 제가 쓴 세키가하라 전투 후반 논점에 대한 글을 수정 좀 해주셧으면 하네요. 이상하게 말이 잘 안돼서 말이죠. 보고 수정해 주시면 고맙겠습니다. 열심히 해서 센고쿠 시대을 풍부한 자료로 채우죠. 초코벌레 2007년 8월 1일 (수) 21:53 (KST)

[편집] 나고야 성

일반적으로 나고야 성이라고 하면 현재 나고야 시에 있는 성을 말합니다. 이때는 나고야 성 (동음이의) 식으로 돌려주는게 편리합니다. 옛 나고야 성은 한자를 피해 나고야 성 (16세기)로 옮겨놓았습니다. 더 좋은 이름이 있으면 알려주세요. -- ChongDae 2007년 8월 6일 (월) 21:44 (KST)

[편집] 그게 더 낫겠네요

그러고 보니 연호보다는 그냥 년수만 적어도 충분하겠네요. 그냥 옮겨적다보니 그렇게 되네요. 다음부턴 연호는 글 첫머리 부분에 이런식으로 15**년(덴쇼 *년)이라고 아주 가끔만 알려주고 나머진 년수로만 쓰죠. ^^ 요즘 바쁘다보니 이후 글 작성 시간이 없네요. ㅠ.ㅠ 프라모델이라 전 보는건 좋아하는데, 만드는거랑 채색하는게 어려워서 구경만 하고 있네요. ㅎ 더위 조심하세요. 어제는 더위에 쩔어서 힘들었어요. ㅠ.ㅠ

[편집] 연호

안녕하세요. 계속해서 일본 관련 문서를 번역해주고 계시니 수고 많으십니다. 그런데 연호에 대해 한말씀 드리면, 한국의 역사 또한 마찬가지지만, 일본의 역사적 사실에 대해서는 맨 처음에 기술을 시작할 때는 일본의 연호를 밝히는 것이 맞습니다. 일본의 역사적 사실들을 구분할 때에 연호를 한 덩어리로 생각해서 '~시대'로 나눠서 기술하는 경향들이 있기 때문입니다. 그것을 굳이 제거해야 할 이유가 없습니다. 더불어 예전 역사의 경우 음력도 있을 수 있으므로, 현대로 따지면 어떤 일시에 해당하는가를 기술하는 것은 이해도에 도움이 되지만, 그 외에 원 년도의 정보(출처에서 직접 인용되는 정보)는 기술해야 하는 것이 맞을 것입니다. 수고하십시오. -- tiens 2007년 8월 24일 (금) 09:26 (KST)

[편집] 시가 현의 건축물 분류

안녕하세요. 시가 현의 건축물 분류를 물어보셨죠. 만들었습니다. 링크를 확인해보십시오. [1]

분류는 어떻게 만드는 겁니까? 하기사, 여러 사람이 분류를 만들면 서로 충돌하는 일이 많겠죠. 아무튼, 감사합니다. --Gwpei 2007년 8월 24일 (금) 10:12 (KST)
당연한 이야기지만, 분류를 만들 때에는 먼저 이미 만들어진 분류를 확인하고, 자신의 글이 어디에 속할지 판단해서 넣습니다. 새롭게 만들 필요가 있다면, 간단한 방법으로는 다른 분류 글의 소스를 참고하셔 만드십시오. -- tiens 2007년 8월 24일 (금) 10:15 (KST)