장공기념가
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
장공기념가(중국어: 蔣公紀念歌)(영어: Chiang Kai-shek Memorial Song)는 중화민국의 초대 총통이었던 장제스를 기념하는 곡이다. 장제스 총통이 사망한 1975년에 황여우디(黃友棣)에 의해 작곡되었다. 이 곡은 과거에 학교에서 의무적으로 외워야 하였고 학교 대항 합창 경연 대회 등으로 유명하였다. 1990년대 리덩후이가 총통으로 집권하면서 이 곡은 폐지되었다. 그러나 지금도 대부분의 중화민국 사람들이 이 곡을 알고 있으며, 국립중정기념당(國立中正紀念堂)에서 매일 아침마다 연주되고 있다. 간혹 선거 운동에서 이 곡을 사용하는 경우도 있다.
[편집] 가사
- 總統 蔣公, 您是人類的救星, 您是世界的偉人
- 總統 蔣公, 您是自由的燈塔, 您是民主的長城
- |: 內除軍閥, 外抗強鄰, 爲正義而反共, 圖民族之復興! :|
- 蔣公, 蔣公, 您不朽的精神, 永遠領導我們
- 反共必勝, 建國必成, 反共必勝, 建國必成!
- |: :| 안의 부분은 반복
[편집] 해석
- 총통 장공(장제스), 당신은 인류의 구원자, 당신은 세계의 위인.
- 총통 장공, 당신은 자유의 등대, 당신은 민주의 장성.
- 군벌을 제거하고, 외적에 맞서고, 정의를 위해 공산주의에 반대하고, 민족의 부흥을 도모하였네.
- 장공, 장공, 당신의 불후의 정신은 영원히 우리를 영도하리.
- 공산주의를 이기고 건국을 이룩하리라, 공산주의를 이기고 건국을 이룩하리라.