Disputatio MediaWiki:Tooltip-pt-watchlist
E Vicipaedia
UV, why does this need to be anything more than Index paginarum custoditarum, or even just, paginae tibi custoditae?--Ioshus (disp) 19:12, 15 Ianuarii 2007 (UTC)
- While we're at it, is there a better word than custodire? It seems to me that that's the wrong kind of "watching." A pagina custodita, I would expect to be more like a pagina protecta, if you know what I mean. --Iustinus 19:41, 15 Ianuarii 2007 (UTC)
- To Ioshus: There is no real reason to that, except that this is a message for a tooltip (the small yellow text that appears when you hover your mouse over the "paginae custoditae" link near the top of the page) and that the tooltip should explain a bit more than what the user sees anyway. If the link that reads "paginae custoditae" were explained in the tooltip just by "paginae custoditae", this would not be too helpful to the user ;-) The english text reads: "The list of pages you're monitoring for changes". Feel free to change this as you deem appropriate! --UV 23:50, 15 Ianuarii 2007 (UTC)