Disputatio:Nederlandia
E Vicipaedia
Quis addidit Gorichemium? Hoc est parva urbs, si esset quadragesima urbs Nederlandica jam est major quam cogito. Adhuc sunt aliae urbes valde majores!--Caesarion 09:59 feb 27, 2005 (UTC)
[recensere] Nomen
Hoc nomen latinum Nederlandia attestatum est? Non appelentur Terra Inferior par analogiam, e.g., Terrae Mariae vel francogallice Pays-Bas? Tkinias 00:26, 9 Iulii 2006 (UTC)
- I did not find Nederlandia in Graesse, just a reference for Hollandia. I added it. --Roland2 06:31, 9 Iulii 2006 (UTC)
-
- Incidentally, there is indirect support for Hollandia in that this is used in Modern Greek (although no aspiration is, of course, pronounced). This is by far the most common usage, although I think the formal term is the calque οι Κάτω Χώρες (terrae inferiores) (see el:Ολλανδία). Since this is Vicipaedia, it probably also doesn't hurt to be pedantic and distinguish Hollandia from the Terrae Inferiores as the Dutch themselves do -- see also en:Netherlands (terminology). Tkinias 10:06, 9 Iulii 2006 (UTC)
-
-
- Maybe Germania Inferior could be used, after the name of the Roman province? I admit it's an anachronism, but it elegantly incorporates the Neder- part in Inferior. Ipse 20:35, 3 Februarii 2007 (UTC)
-
[recensere] Province of Drenthe
The province of Drenthe is first named in the year 820, in which year there's a reference to Pago Treanth. Two centuries later, the archives refer to Drenthe as a county. How could I best latinize the name of the province? Treanthia, or Treanth, -is, or Drenthia (as is now written in the article Nederlandia)? Thoughts, please! --Agricola 19:37, 21 Augusti 2006 (UTC)
- I'd say Drenthia, since that is the most recognizable form. We don't use 9th-century forms for other places either, unless they are still commonly used.
- See Graesse: Drenthia, Drentia, Drenthe, Prov., Niederl.
- Ipse 20:32, 3 Februarii 2007 (UTC)
[recensere] Adjective of Nederlandia?
What would be the correct, the right, adjective of Nederlandia? Nederlandensis or Nederlandiensis? Or should rather the classical Batavus, -a, um or even Belgicus, -a, um be used? --Agricola 18:34, 27 Septembris 2006 (UTC)
- Trajectum --> Trajectensis
- Parisius --> Parisiensis
- Nederlandia (eheu quam turpe nomen!) --> Nederlandiensis
- Ipse 20:30, 3 Februarii 2007 (UTC)