Wikipedia:Wierder, deenen hir Schreifweis net kloer ass

Vu Wikipedia, der fräier Enzyklopedie.

Op dëser Säit ziele mer déi Wierder op, deenen hir Schreifweis onkloer oder ëmstridden ass oder vun deene mer bis elo keng Iwwersetzung fonnt hunn. Hei geet et net drëm fir engem Artikelschreiwer eppes falsch oder richteg ze maachen. Et soll einfach eng Sammlung vun deene Wierder sinn.

Inhaltsverzeechnis

[Änneren] Asteroid oder Asteroïde

  • Den DFL huet keng Iwwersetzung.
  • D'Grammaire de la langue luxembourgeoise betruecht den oi als Ëmlaut a seet e kéim nëmmen a Moien oder moies vir. Säit 18.
Et ass Asteroid. --Cornischong 00:32, 12 November 2006 (UTC)

[Änneren] Bauwerk / Ouvrage

  • Den DFL gëtt als Iwwersetzung: Bauwierk. Säit 417.

[Änneren] Bensin, Benzin

  • Den DLW hält zwou Schreifweise gutt: Bensin oder Benzin. Säit 58.
  • Den DFL gëtt nëmmen eng Schreifweis un: Benzin. Säit 225.
  • Eis Sprooch richteg schreiwen vum Josy Braun: Benzin Säit 82 vun der 12. Oplo

[Änneren] Empfehlung oder Recommandatioun

  • Den DFL gëtt Recommandatioun un. Säit 486.
  • Den DLW gëtt och "Recommandatioun" un. Säit 97.

[Änneren] Wees oder Weess?

Weesekand / Weessemiel

[Änneren] = Chef - Chefen oder Cheffen

Den DLW gëtt Chef - Chefen un Den DFL awer Chef - Cheffen.

[Änneren] DLW oder DFL

Mir stelle fest dass et e puer (oder vläicht esouguer méi) Wierder ginn déi am DLW anescht geschriwwe gi wéi am DFL. Den DLW huet als Editiounsdatum d'Joer 2003, den DFL d'Joer 2006. Kann et sinn dass am DFL, dee jo méi spéit erauskoum, scho verschidde Feeler riicht gebéit goufen? An deem Fall wier den DFL méi korrekt wéi den DLW. Dat freet sech de Pecalux 10:12, 2 Mee 2007 (UTC)

[Änneren] Prëssessioun oder Pressessioun

Gudde moien:

Den DFL gëtt entweder Pressessioun oni Treema a Prëssioun un. Les Meloures 12:35, 2 Mee 2007 (UTC)


DLW: Prëssessioun (mat Trema) a Prëssioun. --Pecalux 12:25, 2 Mee 2007 (UTC)


[Änneren] INFO

Gudde Moien

Ech hunn emol bei dem Editeur nogefrot duerch wat déi Ënnescheeder ze erkläre sinn, a warde gespaant op d'Äntwert. Les Meloures 13:19, 2 Mee 2007 (UTC)

[Änneren] INFO

dat ass jo nawell interessant, mat all deem Gewuerschtels an den Dictionnairen, halen ech mech strikt un de Spellchecker vum Här Lulling aus dem Joer 2000. Dir fannt deen um Site www.crpgl.lu/cortina Wat ass eigentlech aus dem Här Lulling ginn? An ech hunn och ni verstanen, firwat dee Projet Cortina ofgebrach ginn ass.


[Änneren] Stroph oder Strof

Den DFL seet Stroph. Wat soen déi aner.? Les Meloures 21:06, 10 Juli 2007 (UTC)

Den DLW seet Strof. Dann emol op Lëtzebuergesch. Wat sinn do mam DLW a mam DFL Vollidioten um Wierk!! Déi selwecht Leit gierksen zwee Wierderbicher banne kuerzer Zäit aus dem Krapp, déi sech a ville Fäll widderspriechen. Wat en aarmséilege Kreemchen! Wat stellt sech d' "Redaktioun: Liette Derrmann-Loutsch" an d'Korrektur: Nancy Petry an Fernand Haupert" fir se mol mam Numm ze nennen, nëmme vir? Hate mer net schonns genuch Folkloristesches an der Geschicht vun der Schreiweis vum Lëtzebuergesche materlieft? --Cornischong 21:17, 10 Juli 2007 (UTC)

Ech hu weder nach, giff awer aus pragmatesche Grënn proposéieren, d'"Stroph" fir de Begrëff aus der Lyrik an d' "Strof" fir déi Béis ze reservéieren. --Zinneke 21:37, 10 Juli 2007 (UTC)

[Änneren] Schäinbar oder scheinbar

Am DLW gëtt et nëmme "scheinbar". Domat ass wahrscheinlech gemengt: et schéngt wéi wann ...

Bei eis gëtt den Ausdrock dacks an der Astronomie gebraucht: "Schäinbar Hellegkeet". Dat wëlt awer net soen: " et schéngt e wier helleg " mee et beschreift d'Stäerkt vun enger Liichtquell, sou wéi se vun der Äerd ze gesinn ass. An deem Fall schéngt et eent vun deene Wieder op "...bar" ze sinn, déi et am lëtzebuergeschen net gëtt.

Meng Froen: Gëtt et den Ausdrock ee Mol als "scheinbar" an eng zweete Kéier als "schäinbar" oder ass et eent an dat selwecht? Wann et dat selwecht ass, wéi gëtt et da geschriwwen, mat "e" oder mat "ä"? Wat mengen d'Spezialisten? --Pecalux 07:57, 12 Juli 2007 (UTC)

Salut,
Ech hat schonns Gespréicher met dem Asronom iwwer de quokeleg Ausdréck déi heiansdo an deenen Artikele virkommen. Et ass guer net sou einfach fir do ëmmer dat richtegt Wuert oder souguer eng perfekt Ëmschreiwung ze fannen. Perséinlech géif mir och scheinbar besser virkomme wéi schäinbar. Ech sinn do der Meenung datt et besser ass e Wuert ze gebrauchen wat vläicht méi tranmuselanesch kléngt oder méi aus dem franséische kënnt, wéi ee verkrëppelt Lëtzebuergesch. A wëssenschaftlechen oder technesche Wierder si mer ganz schwaach op der Broscht. Wa bei sou Wierder een eng gutt Léisung huet ass se ëmmer wëllkom. Mer si jo hei op der Wikipedia, an dat ass jo eng Enziklopedie déi d'Chance huet fir méi séier mat der Sprooch weider ze goen wéi d'Bicher. Ech soen dat well ech déi Ausso vun engem Responsable gemaach krut vun der Redaktioun DLW an DLF deen ech op d'Differenzen an den zwee Bicher ugesprach hat. Hei hannendrun déi kopéiert Versioun:
dat kënnt doduerch, datt d'Lëtzebuerger Sprooch sech permanent weiderentwéckelt (cf. par ex. "Eis Sprooch richteg schreiwen" de Josy Braun). Ausserdeem ass deen däitschen Dictionnaire 2003 rauskomm an dee franséischen 2006. An deenen 3 Jar hu scho rëm verschidde Saache geännert.
Mir hunn op der Wikipedia d'Chance, fir dat vill méi séier ze änneren, oni sech awer a Fantastereien ze verrennen. Wa Leit bei deenen en deier Bicher keeft sou Änerunge maachen, oni mol eng Referenz op eng eeler Editioun unzeginn, a firwat dat geännert gouf, da fillt ee sech e bësselchen am Portemonni bedrunn. Hei op der Wiki ass dat gratis an de Volet vun de Leit déi matschaffen an hir Meenung soen ass méi grouss.
Dofir: Kommt mir profitéieren dervun daat déi Lëtzebuergesch Wiki eng Referenz ka fir jidderee ginn op d'Manéier vum Martin Luther King , I have a dream. Les Meloures 12:41, 12 Juli 2007 (UTC)

Eng kloer Nuecht, d'Stäre blénken, d'Ae fonkelen ...

De wëssenschaftlechen Numm fir eis "Hellegkeet" ass Magnitude (m) ([1] [2]). Wann déi eng Magnitude absolut ass, ass déi aner gäre relativ. Duerfir proposéieren ech Relativ Magnitude an Absolut Magnitude. Et ass zwar soss doruechter bal (hei z.B. net) ëmmer nëmme vun Apparent magnitude/Magnitude apparente Rieds, mee ech géif mengen dat wier nach weider net esou schlëmm. Wat mengt eise Mann vum Fach? A jo Les Meloures, a 50 Joer schwätze mer da vläischt scho vun der relativer Magnitéit ;-) Kuck emol hei [3], déi zweetlescht Säit misst dech interesséieren.

--Kaffi 21:58, 15 Juli 2007 (UTC)

[Änneren] Geodesie oder Geodäsie

Gudde Moien,

A menge gescheite Bichië fannen ech näischt doriwwer. Weess e méi.  ? Les Meloures 18:54, 15 Juli 2007 (UTC)