Euverlèk:Théodore Weustenraad
Van Wikipedia
'ch Wil d'r nog zakes bie zitte die waal uvveraal tussje dien tekste motte. 'n Apaarte dialek sektie geet neet oetzieë. Kin-te de sjp effe bekieke?--Mergelsberg 26 mei 2007 12:37 (CEST)
- Die paar zinne wil iech waal in 't Valkebergs zètte, want Norbiks en Valkebergs doorein dat kèn neet. Meh mesjiens ies 't beter, dat 't gans in 't Mestreechs weurt gezat, vanwege 't dialek dat Weustenraad gesjreve haet? Iech bin trouwens neet begoes aan 't artikel, meh Cicero.--Aelske 27 mei 2007 09:54 (CEST)
Es zich ieëmes dat waerk wilt aa-doeë, um 't te vertale in 't Mestreechs, vin 'ch dat ooch de bètste oplossing.--Mergelsberg 27 mei 2007 11:11 (CEST) Sorry Aelske, mae d'r opmaak is noe weeld. Ich vin dat 'n biografie alles umvat wat 'ne miensj gedoeë haat van z'n gebaoërte bies d'r doeëd en chronologisch. Daonao kint me bezeunder waerk apart besjrieve. Daobie:me kint 'ne miensj neet zjuus besjrieve es me 'n te beperkte kadrering hanteert. 'n Encyclopedie mot sjrieve wae Weustenraad waor en es e ooch get vör Nederlands Limburg haat betekent, mot dat dao sjtoeë oeë 't in 't kader van de biografie van dae meinsj heemhuurt. Dus 'n biografie in ziene historische context. Ich haoëp das-te dieng verendering truukdriejs, want 'ch bèn 't gaar neet mit dich eens.--Mergelsberg 31 mei 2007 19:55 (CEST)
-
- Mèt dae wille opmaak bedoelde iech al die dialesecties doorein en achterein en dat höb iech probere truuk te drièje tot minimaal--Aelske 31 mei 2007 20:07 (CEST)
- Zegk Aelske, d'r is nog 'n aander oplossing! Wat teunk diech? Zow v'r 't zelf in 't Mestreechs vetaole? En dan vraog v'r Phales of 'r de eindredactie v'r z'n rekening wil numme. Of zal 'ch 't allein doon?--Mergelsberg 31 mei 2007 20:25 (CEST)
- Mèt dae wille opmaak bedoelde iech al die dialesecties doorein en achterein en dat höb iech probere truuk te drièje tot minimaal--Aelske 31 mei 2007 20:07 (CEST)
Iech zal mien biedraag in 't Mestreechs umzètte ;)--Aelske 1 jun 2007 10:06 (CEST)