Barisan Para Sukarelawan

Dari Wikipedia Bahasa Melayu, ensiklopedia bebas.

Barisan Para Sukarelawan, Yìyǒngjūn Jìnxíngqú, 义勇军进行曲 adalah lagu kebangsaan China.

Penggubah muzik: Nie Er (聂耳) Penulis lirik: Tian Han (田汉)

Jadual isi kandungan

[Sunting] Lirik

起来!不愿做奴隶的人们!
把我们的血肉,筑成我们新的长城!
中华民族到了最危险的时候,
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来!起来!起来!
我们万众一心,
冒着敌人的炮火,前进!
冒着敌人的炮火,前进!
前进!前进!进!

[Sunting] Hanyu Pinyin

Qǐlái! Bú yuàn zùo núlì de rénmen!
Bà wǒmen de xuèròu, Zhúchéng wǒmen xīn de chángchéng!
Zhōnghuá mínzú dào le zùi wēixiǎn de shíhòu,
Měi gèrén bèipò zhe fāchū zùihòu de hǒushēng.
Qǐlái ! Qǐlái ! Qǐlái !
Wǒmen wànzhòng yìxīn,
Mào zhe dírén de pàohǔo, qíanjìn!
Mào zhe dírén de pàohǔo, qíanjìn!
Qíanjìn! Qíanjìn! Jìn!

[Sunting] Terjemahan

Bangunlah semua yang enggan diabdikan!
Marilah dengan jiwa dan raga membina Tembok Besar yang baru!
Bangsa Cina menghadapi ancaman yang terbesar,
Jeritan gagah rakyat akan kedengaran!
Maju! Maju! Maju!
Kita adalah ramai tetapi hati tetap satu
Mengharungi dentuman senjata musuh, maju!
Mengharungi dentuman senjata musuh, maju!
Terus maju! Terus maju! Maju!

[Sunting] Pautan luar (Audio)