Paggena prencepale/Calavria

Da Wikipedia.

Chisto è 'o spazzio pe crià 'a verzione d''a paggena prencepale 'int'ô calavrese - 'o nord d''a Calavrea (pruvincia 'e Cusenza) vene cunziderato comme parte d''a zona addo' se parla na variante d''a lengua napulitana, 'o sud mmece parla na verzione d''a lengua siciliana. Si tu ca liegge saje scrivere 'int'â chesta variazzione sî bemmenuto a crià 'a paggena prencepale 'int'ô calavrese ccà. Vide pure 'a paggena 'e chiàcchiera. Ce sta già na nota 'e na perzona ca parla 'o calavrese.


Énnece

[càgna] Bona vinuta adde' Wikipedia aru dialettu calabbresi (parratu ntra Calabbria settentrionale, ca pu' è ra provincia i Cusenza)!

[càgna] U dialettu calabbresi

U dialettu cusentinu tena tante variazioni, i accentu e i parrata puru i paisi a paisi e, certi voti, 'ntru stessu paisi, i quartieri a quartieri.

[càgna] Esempiu

Pi ddi' nu durce ca ni mangiamu i si parti, a Cusenza si dicia Cuddrurieddru, quannu 'mbece ara Presila dicianu Culluriallu.

[càgna] Autru Esempiu

Figghia mia cu ti mprenau? Fu lu figghiu e l'ortulano suttu lu ponti di Siano! Cu nna cosa longa e liscia, m'imbuddau lu piscia-piscia!

[càgna] Autru Esempiu Dui

È llatru cu' arròbba e cu'( li) tena u saccu.

[càgna] Autru Esempiu Tri

Fàccia tosta campàu e fàccia moddra morìu.

[càgna] Autru Esempiu Qattru

Caru cumpàra, non fara la grìngia: chist’ è la casa ‘e "cu’ fatìga mangia".

[càgna] Autru Esempiu Cinqu

Vala cchjù na bona paròla, ca cìantu lignati.

[càgna] Autru Esempiu Sii

Chinati juncu ca passa la chiina.

[càgna] Autru Esempiu Sitti

Culu 'mbuddatu culu cacatu

[càgna] Autru Esempiu Ottu

Du ventu canusci ù tempu e du parrai canusci l’omu...

[càgna] Autru Esempiu Deci

‘E dari cchjiù cuntu allu munnu ca a Diu.

[càgna] 2 aprili 2007: cincucent'anni ra morti i San Franciscu i Paula!

San Franciscu i Paula
San Franciscu i Paula

U 2 aprili ru 2007 tutta a Calabbria è n'festa: sunnu cincucentu anni ra morti i San Franciscu i Paula, Santu Prutetturi ra Calabbria e ra genti i mari ill'Italia.

A Paula, ma puru a Paternu, a Scilla, a Sambiasi, a Catuna e a tanti autri parti sunnu previsti randi manifestazioni puru pi ll'autri iorni.


San Franciscu cu st'abbitu ri lana vulistu amari a Diu cu veru cori rassastu stu mundu ch'è na cosa vana e nci la rastu a Ddiu la pinioni

San Franciscu, me San Franciscu
gierdineri ri Gèsu Cristu
rosi belli siminastu
rosi ianchi ricugghistu
pi la vostra virginità, facitandilla la carità

San Franciscu miu rilettu viniti a la me casa chi va spettu viniti a la me casa e succurriti chi li bbisogni nostri li sapiti.

(u Rosariu i San Franciscu chi si preia a Scilla)

Ate léngue