Frå Wikipedia – det frie oppslagsverket
#!/usr/bin/perl -w
use utf8;
# Fil for å omsetje frå svensk til nynorsk
# Svært primitiv !!!
# Bruk:
# cat svenskfil.wiki | perl sv2nn.pl > nnfil.wiki
while (<>)
{
#s/ vart(\.|\!|\?|,|;|\]| )/$1kvar$2/g ;
# Første runde
s/([^\w])Allt([^\w])/$1alt$2/g ;
s/([^\w])De([^\w])/$1Dei$2/g ;
s/([^\w])Dem([^\w])/$1Dei$2/g ;
s/([^\w])Denna([^\w])/$1Denne$2/g ;
s/([^\w])Der([^\w])/$1Der$2/g ;
s/([^\w])Dessa([^\w])/$1Desse$2/g ;
s/([^\w])Detta([^\w])/$1Dette$2/g ;
s/([^\w])Dom([^\w])/$1Dei$2/g ;
s/([^\w])Efter([^\w])/$1Etter/g ;
s/([^\w])En([^\w])/$1Ein$2/g ;
s/([^\w])Enligt([^\w])/$1I følgje$2/g ;
s/([^\w])Ett([^\w])/$1Eit/g ;
s/([^\w])Fyra([^\w])/$1Fire$2/g ;
s/([^\w])Goda([^\w])/$1Gode$2/g ;
s/([^\w])Guld([^\w])/$1Gull$2/g ;
s/([^\w])Hon([^\w])/$1Ho$2/g ;
s/([^\w])Hur([^\w])/$1Korleis /g;
s/([^\w])Jag([^\w])/$1Eg$2/g ;
s/([^\w])Maj([^\w])/$1Mai$2/g ;
s/([^\w])Mycket([^\w])/$1Mykje$2/g ;
s/([^\w])Många([^\w])/$1Mange$2/g ;
s/([^\w])När([^\w])/$1Når$2/g ;
s/([^\w])Någon([^\w])/$1Nokon$2/g ;
s/([^\w])Några([^\w])/$1Nokre$2/g ;
s/([^\w])Samma([^\w])/$1Same$2/g ;
s/([^\w])Syster/$1Søster/g ;
s/([^\w])Tjänst/$1Teneste/g ;
s/([^\w])Tog([^\w])/$1Tok$2/g ;
s/([^\w])Upp([^\w])/$1Opp$2/g ;
s/([^\w])Vad([^\w])/$1Kva/g ;
s/([^\w])Var([^\w])/$1Kvar$2/g ;
s/([^\w])Vara([^\w])/$1Vere$2/g ;
s/([^\w])Varje([^\w])/$1Kvar$2/g ;
s/([^\w])Vart([^\w])/$1Kvar$2/g ;
s/([^\w])Vem([^\w])/$1Kven$2/g ;
s/([^\w])Vid([^\w])/$1Ved$2/g ;
s/([^\w])ajournera(\.|\!|,|)/$1utsette$2/g ;
s/([^\w])aktieägare([^\w])/$1aksjonær$2/g ;
s/([^\w])aldrig([^\w])/$1aldri$2/g ;
s/([^\w])alla([^\w])/$1alle$2/g ;
s/([^\w])allra([^\w])/$1aller$2/g ;
s/([^\w])allt([^\w])/$1alt$2/g ;
s/([^\w])anlända([^\w])/$1ankomme$2/g ;
s/([^\w])annars([^\w])/$1ellers$2/g ;
s/([^\w])anställa([^\w])/$1ansette$2/g ;
s/([^\w])ansätta([^\w])/$1angripe$2/g ;
s/([^\w])artig([^\w])/$1høflig$2/g ;
s/([^\w])arvode([^\w])/$1honorar$2/g ;
s/([^\w])att([^\w])/$1at$2/g ;
s/([^\w])avböja([^\w])/$1avslå$2/g ;
s/([^\w])avgift([^\w])/$1gebyr$2/g ;
s/([^\w])avstyrka([^\w])/$1fraråde$2/g ;
s/([^\w])bara([^\w])/$1kun$2/g ;
s/([^\w])behov([^\w])/$1trang$2/g ;
s/([^\w])beredskapsarbete([^\w])/$1nødsarbeid$2/g ;
s/([^\w])beslut([^\w])/$1vedtak$2/g ;
s/([^\w])betyg([^\w])/$1karakter$2/g ;
s/([^\w])bevista([^\w])/$1overvære$2/g ;
s/([^\w])bilda([^\w])/$1danne$2/g ;
s/([^\w])blev([^\w])/$1vart$2/g ;
s/([^\w])blivit([^\w])/$1vorte$2/g ;
s/([^\w])blixt([^\w])/$1lyn$2/g ;
s/([^\w])blygsam([^\w])/$1beskjeden$2/g ;
s/([^\w])blöt([^\w])/$1våt$2/g ;
s/([^\w])bolag([^\w])/$1(aksje)selskap$2/g ;
s/([^\w])bordlägga([^\w])/$1utsette$2/g ;
s/([^\w])borgen([^\w])/$1kausjon$2/g ;
s/([^\w])bråk([^\w])/$1ballade$2/g ;
s/([^\w])dej([^\w])/$1deg$2/g ;
s/([^\w])denna([^\w])/$1denne$2/g ;
s/([^\w])deras/$1deira/g ;
s/([^\w])dessa([^\w])/$1desse$2/g ;
s/([^\w])detta([^\w])/$1dette$2/g ;
s/([^\w])dig([^\w])/$1deg$2/g ;
s/([^\w])dimma([^\w])/$1tåke$2/g ;
s/([^\w])dina([^\w])/$1dine$2/g ;
s/([^\w])dock([^\w])/$1likevel$2/g ;
s/([^\w])dom([^\w])/$1dei$2/g ;
s/([^\w])där([^\w])/$1der$2/g ;
s/([^\w])därifrån([^\w])/$1derfrå$2/g ;
s/([^\w])dölja([^\w])/$1skjule$2/g ;
s/([^\w])efter/$1etter/g ;
s/([^\w])en([^\w])/$1ein$2/g ;
s/([^\w])enligt([^\w])/$1ifølge$2/g ;
s/([^\w])enligt/ i følgje/g ;
s/([^\w])erhöll/$1fekk/g ;
s/([^\w])erhöll/$1fekk/g ;
s/([^\w])ersättning([^\w])/$1erstatning$2/g ;
s/([^\w])ett([^\w])/$1eit$2/g ;
s/([^\w])exempel([^\w])/$1døme$2/g ;
s/([^\w])fack/$1fag/g ;
s/([^\w])fick([^\w])/$1fekk$2/g ;
s/([^\w])ficka([^\w])/$1lomme$2/g ;
s/([^\w])finns([^\w])/$1finst$2/g ;
s/([^\w])fordon([^\w])/$1kjøretøy$2/g ;
s/([^\w])från([^\w])/$1frå$2/g ;
s/([^\w])fyra([^\w])/$1fire$2/g ;
s/([^\w])föredragningslista([^\w])/$1sakliste$2/g ;
s/([^\w])föresats([^\w])/$1forsett$2/g ;
s/([^\w])förknippa([^\w])/$1forbinde$2/g ;
s/([^\w])förlust([^\w])/$1tap$2/g ;
s/([^\w])förort([^\w])/$1forstad$2/g ;
s/([^\w])försitta([^\w])/$1forsømme$2/g ;
s/([^\w])första([^\w])/$1første$2/g ;
s/([^\w])gemensam([^\w])/$1felles$2/g ;
s/([^\w])gemenskap([^\w])/$1fellesskap$2/g ;
s/([^\w])genom([^\w])/$1gjennom$2/g ;
s/([^\w])gett([^\w])/$1gjeve$2/g ;
s/([^\w])gissa([^\w])/$1gjette$2/g ;
s/([^\w])goda([^\w])/$1gode$2/g ;
s/([^\w])godtycklig([^\w])/$1vilkårlig$2/g ;
s/([^\w])gott([^\w])/$1godt$2/g ;
s/([^\w])groda([^\w])/$1frosk$2/g ;
s/([^\w])guld([^\w])/$1gull$2/g ;
s/([^\w])gång([^\w])/$1gong$2/g ;
s/([^\w])göra([^\w])/$1gjøre$2/g ;
s/([^\w])hade([^\w])/$1hadde$2/g ;
s/([^\w])hinna([^\w])/$1nå$2/g ;
s/([^\w])hon([^\w])/$1ho$2/g ;
s/([^\w])honom/ han/g ;
s/([^\w])hungrig([^\w])/$1sulten$2/g ;
s/([^\w])hur([^\w])/$1korleis /g;
s/([^\w])hur([^\w])/$1åssen$2/g ;
s/([^\w])icke/$1ikkje/g ;
s/([^\w])igen([^\w])/$1att$2/g ;
s/([^\w])innebörd([^\w])/$1betydning$2/g ;
s/([^\w])inte([^\w])/$1ikkje$2/g ;
s/([^\w])ittelen([^\w])/ittelen$2/g ;
s/([^\w])jag([^\w])/$1eg$2/g ;
s/([^\w])korg([^\w])/$1kurv$2/g ;
s/([^\w])kung/$1kong/g ;
s/([^\w])känna([^\w])/$1føle$2/g ;
s/([^\w])kärlek([^\w])/$1kjærleik$2/g ;
s/([^\w])lade([^\w])/$1la$2/g ;
s/([^\w])landshövding([^\w])/$1fylkesmann$2/g ;
s/([^\w])landsorten([^\w])/$1provins(en)$2/g ;
s/([^\w])likgiltigt([^\w])/$1likegyldig$2/g ;
s/([^\w])lugna([^\w])/$1berolige$2/g ;
s/([^\w])lyssna([^\w])/$1lytte$2/g ;
s/([^\w])läkare([^\w])/$1lege$2/g ;
s/([^\w])län([^\w])/$1fylke$2/g ;
s/([^\w])maj([^\w])/$1mai$2/g ;
s/([^\w])man([^\w])/$1mann$2/g ;
s/([^\w])mej([^\w])/$1meg$2/g ;
s/([^\w])mig([^\w])/$1meg$2/g ;
s/([^\w])mina([^\w])/$1mine$2/g ;
s/([^\w])mycket([^\w])/$1mykje/g ;
s/([^\w])mängd([^\w])/$1mengd$2/g ;
s/([^\w])många([^\w])/$1mange$2/g ;
s/([^\w])måste([^\w])/$1må/g ;
s/([^\w])ni([^\w])/$1dykk$2/g ;
s/([^\w])nyckel([^\w])/$1nøkkel$2/g ;
s/([^\w])nyfiken([^\w])/$1nysgjerrig$2/g ;
s/([^\w])nykter([^\w])/$1edru$2/g ;
s/([^\w])när([^\w])/$1når$2/g ;
s/([^\w])när([^\w])/$1når$2/g ;
s/([^\w])näring([^\w])/$1ernæring$2/g ;
s/([^\w])någon([^\w])/$1nokon$2/g ;
s/([^\w])några([^\w])/$1nokre$2/g ;
s/([^\w])och([^\w])/$1og$2/g ;
s/([^\w])odla([^\w])/$1dyrke$2/g ;
s/([^\w])ofta([^\w])/$1ofte$2/g ;
s/([^\w])olag([^\w])/$1ulov$2/g ;
s/([^\w])oläglig([^\w])/$1ubeleilig$2/g ;
s/([^\w])omsorgsfull([^\w])/$1omhyggelig$2/g ;
s/([^\w])orörlig([^\w])/$1ubevegelig$2/g ;
s/([^\w])pjäs([^\w])/$1(teater)stykke$2/g ;
s/([^\w])påfrestande([^\w])/$1anstrengende$2/g ;
s/([^\w])redan([^\w])/$1allereie$2/g ;
s/([^\w])redan([^\w])/$1alt$2/g ;
s/([^\w])resa([^\w])/$1reise$2/g ;
s/([^\w])resan([^\w])/$1reisa$2/g ;
s/([^\w])respektive([^\w])/$1henholdsvis$2/g ;
s/([^\w])rolig([^\w])/$1morsom$2/g ;
s/([^\w])rymd([^\w])/$1(verdens)rom$2/g ;
s/([^\w])rädd([^\w])/$1redd$2/g ;
s/([^\w])räkna([^\w])/$1rekne$2/g ;
s/([^\w])sade([^\w])/$1sa$2/g ;
s/([^\w])samhälle([^\w])/$1samfunn$2/g ;
s/([^\w])samma([^\w])/$1same$2/g ;
s/([^\w])se([^\w])/$1sjå$2/g ;
s/([^\w])sedan/$1seinare/g ;
s/([^\w])sej([^\w])/$1seg$2/g ;
s/([^\w])semester([^\w])/$1ferie$2/g ;
s/([^\w])siffror([^\w])/$1tal$2/g ;
s/([^\w])sig([^\w])/$1seg$2/g ;
s/([^\w])sina([^\w])/$1sine$2/g ;
s/([^\w])sinsemellan([^\w])/$1innbyrdes$2/g ;
s/([^\w])sista([^\w])/$1siste$2/g ;
s/([^\w])skall([^\w])/$1skal$2/g ;
s/([^\w])skenbar([^\w])/$1tilsynelatende$2/g ;
s/([^\w])skicklig([^\w])/$1dyktig$2/g ;
s/([^\w])skiljer([^\w])/$1skil$2/g ;
s/([^\w])skuld([^\w])/$1gjeld$2/g ;
s/([^\w])skörda([^\w])/$1hauste$2/g ;
s/([^\w])slutligen/$1til slutt/g ;
s/([^\w])snabb([^\w])/$1hurtig$2/g ;
s/([^\w])speci/$1spesi/g ;
s/([^\w])stad([^\w])/$1by$2/g ;
s/([^\w])struntprat([^\w])/$1tøv$2/g ;
s/([^\w])städa([^\w])/$1rydde$2/g ;
s/([^\w])suppleant([^\w])/$1varamann$2/g ;
s/([^\w])syfte([^\w])/$1formål$2/g ;
s/([^\w])sysselsätta([^\w])/$1beskjeftige$2/g ;
s/([^\w])syster/$1søster/g ;
s/([^\w])säga([^\w])/$1seie$2/g ;
s/([^\w])termin([^\w])/$1semester$2/g ;
s/([^\w])tidning([^\w])/$1avis$2/g ;
s/([^\w])till([^\w])/$1til$2/g ;
s/([^\w])tjej([^\w])/$1jente$2/g ;
s/([^\w])tjänst/$1teneste/g ;
s/([^\w])tog([^\w])/$1tok$2/g ;
s/([^\w])tro([^\w])/$1tru$2/g ;
s/([^\w])trodde([^\w])/$1trudde$2/g ;
s/([^\w])tron([^\w])/$1trua$2/g ;
s/([^\w])tror([^\w])/$1trur$2/g ;
s/([^\w])trädgård([^\w])/$1hage$2/g ;
s/([^\w])tull([^\w])/$1toll$2/g ;
s/([^\w])två([^\w])/$1to$2/g ;
s/([^\w])tyst([^\w])/$1stille$2/g ;
s/([^\w])underskatta([^\w])/$1undervurdere$2/g ;
s/([^\w])upptäckt/$1oppdaga/g ;
s/([^\w])upp/$1opp/g ;
s/([^\w])vad([^\w])/$1kva$2/g ;
s/([^\w])vara([^\w])/$1vere$2/g ;
s/([^\w])vem([^\w])/$1kven$2/g ;
s/([^\w])vet([^\w])/$1veit$2/g ;
s/([^\w])vid([^\w])/$1ved$2/g ;
s/([^\w])vill([^\w])/$1vil$2/g ;
s/([^\w])Ärkebiskop/$1Erkebiskop/g ;
s/([^\w])Äta([^\w])/$1Ete$2/g ;
s/([^\w])Även([^\w])/$1Sjølv$2/g ;
s/([^\w])Även([^\w])/$1Til og med$2/g ;
s/([^\w])ändamålsenlig([^\w])/$1formålstenleg$2/g ;
s/([^\w])är([^\w])/$1er$2/g ;
s/([^\w])ärkebiskop/$1erkebiskop/g ;
s/([^\w])äta([^\w])/$1ete$2/g ;
s/([^\w])även([^\w])/$1også$2/g ;
s/([^\w])även([^\w])/$1sjølv$2/g ;
s/([^\w])även([^\w])/$1til og med$2/g ;
s/([^\w])ånga([^\w])/$1damp$2/g ;
s/([^\w])ångra([^\w])/$1angre$2/g ;
s/([^\w])åskådare([^\w])/$1tilskuer$2/g ;
s/([^\w])öde([^\w])/$1skjebne$2/g ;
s/([^\w])ödesdiger([^\w])/$1skjebnesvanger$2/g ;
s/([^\w])ömse([^\w])/$1begge$2/g ;
s/([^\w])ömsevis([^\w])/$1skiftevis$2/g ;
s/([^\w])överlägga([^\w])/$1drøfte$2/g ;
s/Inom/Innafor/g ;
s/ari/uar/g ;
s/edermera/seinare/g ;
s/gusti/ugust/g ;
s/inom/innafor/g ;
s/ldre/eldre/g ;
s/ldste/eldste/g ;
s/milj/amilie/g ;
s/rämste/framste/g ;
s/veckl/tvik/g ;
s/över/over/g ;
# Runde to
s/([^\w])lag([^\w])/$1lov$2/g ;
s/([^\w])vild/$1vill/g ;
s/Gä/Gje/g ;
s/Gö/Gjø/g ;
s/Kä/Kje/g ;
s/Kö/Kjø/g ;
s/Skä/Skje/g ;
s/Skö/Skjø/g ;
s/gä/gje/g ;
s/gö/gjø/g ;
s/([^\w])jämte/$1i lag med/g ;
s/kä/kje/g ;
s/kö/kjø/g ;
s/skä/skje/g ;
s/skö/skjø/g ;
# Runde tre
s/afik([^\w])/afikk$1/g ;
s/aktik([^\w])/aktikk$1/g ;
s/arna([^\w])/ane$1/g ;
s/atik([^\w])/atikk$1/g ;
s/ck/kk/g ;
s/erade([^\w])/erte$1/g ;
s/erna([^\w])/ene$1/g ;
s/ifik([^\w])/ifikk$1/g ;
s/iska([^\w])/iske$1/g ;
s/ism([^\w])/isme$1/g ;
s/ligt([^\w])/leg$1/g ;
s/nska([^\w])/nske$1/g ;
s/orik([^\w])/orikk$1/g ;
s/tion([^\w])/sjon$1/g ;
s/tionen([^\w])/sjonen$1/g ;
s/tioner([^\w])/sjonar$1/g ;
s/tions/sjons/g ;
s/x/ks/g ;
s/Ä/Æ/g ;
s/Ö/Ø/g ;
s/ä/æ/g ;
s/ö/ø/g ;
# Runde fire
s/Gjøteborg/Göteborg/g ;
s/Gøran/Göran/g ;
s/Jønsson/Jönsson/g ;
s/Pær/Pär/g ;
s/Pærsson/Pärsson/g ;
s/Strømstad/Strömstad/g ;
print ;
}