Wikipedia-diskusjon:LanguageNn.php/historikk
Frå Wikipedia – det frie oppslagsverket
Omsetjinga av MediaWiki til nynorsk vart starta av Olve ikkje lenge etter at Nynorsk Wikipedia vart oppretta. Han brukte omsetjinga til bokmål/riksmål (LanguageNo.php) som utgangspunkt og laga snøggt eit utkast som han la ut på Meta Wikimedia.
Meta Wikimedia vart brukt avdi språkfila høyrer til MediaWiki som ikkje berre er i bruk på Wikipedia, men også blir brukt av dei andre Wikimedia-prosjekta og av ålmenta ellers. Der vart omsetjinga leia av Guttorm, med korrektur og innspel hovudsakleg frå Olve, men også frå Jarle, Eddideigel, Ranveig og Bjarte. Storleiken auka frå om lag 46 KB til 87 KB, med nye systemmeldingar og korrigeringar frå den engelske versjonen. Til slutt vart den første versjonen av LanguageNn.php inkludert i MediaWiki 20. oktober 2004.
Programvara er heile tida under utvikling, dette fører til at nye meldingar bør omsetjast, feil rettast, meldingar fjernast og funksjonar byggjast inn. Dette vart gjort hovudsakleg av Guttorm med korrektur frå Olve og innspel frå nokre andre brukarar fram til og med versjon 1.4 av programvaren. For å få auka deltaking og merksemd rundt omsetjinga vart ho til sist flytta til Nynorsk Wikipedia 16. juni 2005.