Wikipedia:Gode nynorskord
Frå Wikipedia – det frie oppslagsverket
Ein god hugseregel for å byggje eit godt nynorsk ordforråd er å tenkje over alternativ til «an-be-heit-else-ord» — i mange fall finst det betre ord utan desse for- og etterstavingane. I tillegg er det generelt lurt å tenkje over om ein i det heile teke treng for- og etterstavingar. Slik kan eit ord som fall i mange fall vera minst like tydeleg og godt språk som tilfelle.
Omsetjingslista nedanfor inneheld mange "eksotiske" ord. Ver klar over at desse orda ikkje treng å vere meir nynorske av den grunn, verken i juridisk eller språkhistorisk samanheng. Til dømes har det tradisjonelle nynorske ordet "evne" eit norrønt opphav, sjølv om "dugleik" kanskje kan høyrast meir nynorsk ut. Bruk Nynorskordboka for å sjå kva ord som er lovlege på nynorsk.
- Sjå òg Gode nynorske uttrykk - Ei nyleg starta synonymliste over uttrykk frå bokmål til nynorsk.
[endre] Bokmål > nynorsk
Snarveg: WP:NYN WP:Nyn WP:NB-NN |
---|
[endre] A
- adgang > tilgang | tilgjenge | åtkoma | å koma åt
- advarsel > åtvaring (f.)
- allerede > allereie | alt (adv.)
- anbefale > tilrå | rå(de) til (v.)
- anbefalelsesverdig > tilrådeleg (adj.)
- anbefaling > tilråding (f.)
- andektig > høgtideleg (adj.)
- anbud > skriftleg tilbod (n.)
- andakt > andakt (f.) |bønestund (f.) | kort gudsteneste (f.) | høgtid (f.)
- anerkjennelse > heider (m.), ros (m.)
- anfall > åtak (n.) | plutseleg åtak (n.)
- anføre > leie (v.) | føre opp (v.)
- anførselstegn > sitatmerke (n.) | hermeteikn (n.) | gås(e)auge (n.)
- angi > opplyse om (v.) | melde (v.) | snikmelde (v.)
- angivelig > etter som det vert sagt | det vert sagt at
- angiver > tystar (m.)
- angrep > åtak (n.)
- angår > kjem ved/vedkjem | (det) gjeld | dreiar seg om | går ut på | snu seg om | sviva om | skilja
- anholde > arrestere (v.) | setja fast (v.)
- anklage > skulde (v.) | klage (v.)
- den anklagede > den skulda (m.)
- anledning > høve (n.)
- anlegg > bygg (eller bygning om det som er bygd, byggjing om det å byggja), kime (eigenskap, grunnlag for noko)
- anlegge > legge | legge til | byggje | føre opp
- anleggsvirksomhet > byggjeverksemd | byggjearbeid
- annerledes > annleis
- anstalt > institusjon (m.) | heim (m.) |
- anta > gå ut frå (v.) | rekne med (v.)
- antall > tal på (n.)
- antakelig > kanskje' (adv.) | truleg | venteleg | antakeleg | likleg | vera likt til
- anvendelse > bruksmåte (m.) | bruk
- arbeiderbevegelse > arbeidarrørsle (f.)
- arbeidsledighet > arbeidsløyse (f.)
- arbeidstillatelse > arbeidsløyve (n.)
- avgjørelse > avgjerd (f.) | avgjerdsle (f.)
- avgjørbarhet > avgjerdsdugleik (m.) | avgjerlegheit (m.)
- avstemmelse > røysting (f.)
[endre] B
- basere seg på > byggje på (v.)
- bearbeide > arbeide med/på (v.) | stelle med (v.) | vøle om (v.)
- bebreide > klandre (v.) | skulde (v.) | laste (v.)
- beboer > ibuar (m.) | husbuar (m.) |(leigetakar (m.)) | (han som bur der)
- bebyggelse > busetnad (m.)
- bedagelig > makeleg (adj.)
- bedaget > gammal | røynd (erfaren)
- bederve > skjemme (v.) | øydeleggje [-legge] (v.)
- bedervet > skjemd | dårleg | helseskadeleg | øydelagt
- bedømme > avgjere (v.) | døma om (v.)
- befaring > synfaring (f.)
- befolkning > folkesetnad (m.) | folketal (n.) | folkemengd (f.)
- befolkningstetthet > folketettleik (m.)
- begivenhet > storhending (f.) | storhende (n.)
- beordre > gi ordre | kommandere | fråordre
- begravelse > gravferd (f.)
- begrense > avgrense (v.)
- begrep > omgrep (n.)
- begrunne > grunngje (v.)
- begynne > byrja (v.)| begynne(v.)
- begynnelse > byrjing (f.)| start(m.)
- behag > velvere (n.) | glede (f.) | hugnad (m.) | lyst (f.)
- behage > lyste (v.)
- behandle > handsame (v.) | ha(va) føre (v.) (saksførehaving) | behandle (v.) (sjukdom)
- beherske > meistra (v.) | ha tak(et) på (v.)
- beholde > ta vare på (v.) | halda på (v.) (dei heldt på leiinga)
- bekrefte > stadfeste (v.) | sannkjenne (v.) | prove (v.)
- beleire > omlægre (v) | omleire (v.) | omringe (v.) | kringsette/kringsetje (v.)
- benevnelse > nemning (n.)
- bemanne > manne (v.)
- beretning > soge (f.) | forteljing (f.) | årsmelding (f.)
- berettiget > rettkomen
- berømmelse > ry (n.)
- berømt > vidkjend (adj.) | namnkjend (adj.) | vidgjeten (adj.)
- beskjed > melding (f.)
- klar beskjed > klår melding = klar melding
- beskrive > skildra (v.)
- beskrivelse > skildring (f.), omtale (m. el. f.), framstilling (f.)
- beskylde > skulda (v.)
- beskytte > verne (v.) | ta vare på | passe på
- beslutning > avgjerd (f.) | vedtak (n.)
- bestemme > bestemme (v.) | avgjere (v.) | vedta (v.) | fastsetje (v.) | Sjå Wikipedia:Gode nynorske uttrykk
- bestemmelse > føresegn (f.)
- bestille > tinge
- bestå > stå ved lag (v.)
- bestå av > bestå av (v.) | vera samansett av (v.)
- betegnelse > nemning (f.)
- betennelse > brune (m.) | brann (m.)
- betingelse > vilkår (n.) | føresetnad (m.)
- betydning > tyding (f.) (av ord) | vera viktig | ha mykje å seia
- betydningsfull > viktig (adj.)
- bevandret > velreist | klok
- bevare > ta vare på | verne (verne mot noko. T.d. skade eller råte) (v.) | ivareta (v.)
- bevege > røyve (v.) | røre (v.) | flytta på seg (v.)
- bevegelse > rørsle (n.)
- bevegelseshemmet > rørslehemma | rørslehindra
- beveget > rørt | rørd | gripen
- bevilge > løyve
- bevilgning > løyving
- bevis(e) > prov(e) (n./v.) | vitnemål (n.)
- beviselig > visseleg | vitnefast (det står v...) | faktisk | (det fins prov for at...)
- bilag > tillegg (n.) | vedlegg (n.)
- bistå > hjelpe (v.)
- bolig > bustad (m.)
- budskap > bodskap (m.)
[endre] C
- canyon > (elve)gjel (n.)
- catwalk > motemolo
[endre] D
- debatt > drøfting (f.) | ordskifte (n.)
- diskusjon > drøfting (f.) | ordskifte (n.)
- dybdekontroll > djupnekontroll (m.) | djupnkontroll (m.)
[endre] E
- enhet > eining (f.) | einskap (m.)
- enig > samd | einig
- enighet > semje (f.)
- enstemmig > samrøystes
[endre] F
- fantasy-litteraturen > fabelprosa
- filtrere > filtrere (v.) | sile (v.) | reinske (v.)
- forbehold > atterhald (n.)
- forbindelse > samband (n.), sambinding
- forbrytelse > brotsverk (n.)| lovbrot (n.)
- forbryter > brotsmann (m.) | brotskvinne (f.)| lovbrytar (m.)
- forbund > samskipnad (m.)
- fordøyelse > melting (f.)
- forening > samskipnad (m.) | (foreining (f.))
- forent > sameint (adj.)
- Forente Nasjoner (FN) > Sameinte Nasjonar (SN)
- forhandle > (drøfte) | (tinge om ei sak)
- forholdsvis > forholdsvis | ganske | nokså | relativt | etter høvet | etter måten | til samanlikning
- forrige > forrige | førre | førr-
- forseelse > misferd (f.)
- forsiktig > forsiktig | varsam | varleg
- forskjell > skilnad (m.), ulikskap (m.), forskjell (m.)
- forskjellig > ulik (adj.), ymis/ymist/ymse (adj.)
- forslag > forslag (n.) | framlegg (n.) | alternativ (n.)
- forståelse > forståing(f.)
- fortrinnsrett > førerett (m.)
- forurense > ureine (v.) | forureine (v.)
- forutsetning > føresetnad (m.)
- forutsette > gå ut frå | ha som føresetnad
- forutsigbar > føreseieleg
- forhåpentligvis > vonleg (adv.), forhåpentlegvis vera von å
- framføre >
- frihet > fridom (m.)
- fullføre > gjere ferdig (v.) | ende (v.) | avslutte (v.)
- følsom > kjensleg (adj.) | (kjensle)var (adj.) | følsam (adj.)
[endre] G
- gjenvalg > attval (n.)
- gjenværende > attståande
- grunnlegge > tufte (v.) | tyfte (v.) | grunnleggje (v.)
- grusom > grum (adj.)
- gyldig > gyldig | gjeldande | lovleg | gangbar |
- gyldighet > gildskap
[endre] H
- habil > (å vere) før | dyktig | (juss:) gild
- hemmelig > løynd | løynleg | hemmeleg
- hemmelighet > løyndom (m.)
- hendelse > hending (f.) | hende (n.)
- henholdsvis > høvesvis
- i henhold til > i samsvar med | med heimel i
- hensikt > mål | meining | føremål
- hjemmeside > heimeside (s.), nettstad (s.)
- henvende > ta kontakt med | vende seg til
- henvise > vise til
[endre] I
- inhabil > uskikka | (juss:) ugild | inhabil
- innadrettet > innåtretta (adj., eig. v. pret.)
- innflytelse > innverknad (m.)
- innrømme > innrømme | vedgå | la få | sanna
[endre] J
[endre] K
- katedral > domkyrkje (f.)
- Kirkenes verdensråd > Kyrkjeverdsrådet (n.)
- kollaps > samanbrot (n.)
- kollapse > bryta saman
[endre] L
- leilighet > husvære (n.) eller leilegheit (f.)
- ligne > likne (v.), vera lik
- linje > line (f.) eller linje (f.)
- retningslinje > retningsline (f.) eller retningslinje (f.)
[endre] M
- marked > marknad (m.)
- meddele > kunngjere, melde (v.)
- medvirkning > medverknad (f.)
- menighet > forsamling (f.) | meinigheit (f.) | kyrkjelyd (m.) (moskélyd/synagogelyd)
- midlertidig > mellombels
- misforståelse > mistyding (f.)
- mislighold > mishald (n.)
- motsetning > motsetnad (m.)
- mulighet > høve | sjanse | ny veg (metaf.) | det er mogeleg å (omskriving) (n.)
- myndighet > styresmakt (f.) | mynde | makt/avgjerdsmakt |
- månedlig > månadviss(t)
[endre] N
- nyhet > nyhende (n.) nyheit (f.) | tidend (f.) | tidende (n. mt.)
- nylig > nyleg [-lig] | nyst | nyss
- nøyaktighet > grannsemd (f.), presisjon (m.)
[endre] O
- ombudsmann > ombodsmann (m.)
- omstendighet > omstende (n.) | tilhøve (n.)
- ond > vond (adj.)
- oppdragelse > oppseding (f.)
- oppfordre > oppmode (v.)
- opplevelse > oppleving (f.)
- oppmerksomhet > merksemd (f.) | gaumsemd
- opprinnelse > opphav (n.)| utspring (n.)
- ovenfor > ovanfor (prep.)
- oversette > omsetje (v.) | setja om
- oversettelse > omsetjing (f.)
- oversetter > omsetjar (m.)
- original > original | opphavleg | nyfunnen | nyspunnen | frum
- original > original | rar | særmerkt
[endre] P
- personlighet > person(legdom) (m.) | karakter (m.)
- prisnedsettelse > prisavslag (n.), prisnedslag (n.)
- påse > sjå til | kontrollera (v.)
[endre] R
- regelmessig > regelbunden | regelfast | regelviss | regelrett | symmetrisk
- regime > (stats)styre (n.)
- relativt > etter måten (han klarar seg etter måten godt)
- resterende > (den/dei) attverande | resten (av ...)
- restriksjon > restriksjon (m.) | regulering (f.) | nedskjering (f.) |Sjå Begrensning
- rett > rett (m.), fleirtal: retter (mat), rettar (privilegium)
[endre] S
- Sannsynlighet > sannsyn
- Science ficetion > vitskapsoppspinn
- sekretær > sekretær (m.) | skrivar (m.)
- server > server (m.) | tenar (m.)
- størrelse > storleik (m.), størrelse (m.)
- stemme > røyste (v.)
- stemmerett > røysterett (m.)
- stemmeberettiget > røystefør (v.)
- sannhet > sanning (f.)
- sikkerhet > tryggleik (m.), sikkerheit (f.)
- skjønnhet > venleik
- sortere > sortere (v.) | dele inn | ordne etter | ordne i sortar
[endre] T
- takk > takk (f.); takket være takk vere; mange takk ~.
- takknemlig > takksam
- takknemlighet > takksemd
- tall > tal (n.)
- tegne > teikne (v.)
- tekstbehandlingsprogram | teksteditor > skriveprogram (n.)
- tenne > kveikje (v.)
- tilbake > tilbake | attende
[endre] U
- ukentlig > kvar veke, (vekeviss(t))
- underdanig > undergjeven (adj.)
- urbefolkning > urfolk (n.)
- urinnvånere > urfolk (n.)
- USA > (Dei amerikanske) Sambandsstatane (n.), USA (n.), USA-amerikansk (adj.), sambandsstatsamerikansk (adj.)
- utad > utanpå | utantil | der folk kan sjå det | utetter
- Utsteder > skrivar/utskrivar (m.) | teiknar (t.d. «teiknar aksjar») (m.) |
[endre] V
- valid > Sjå Gyldig
- validitet >Sjå Gyldighet
- «vann-» > «vass-» -- (T.d. vasspolo) | «vatn» (Sjølvståande)
- varig > haldbar | å halde på lenge | å vare lenge | permanent | kronisk | langvarig |
- varighet > varigheit (f.) | varigskap (m.) | slitestyrke
- vederfares > vederfarast | hende (v.) | skje (v.) | råke (v.) -- Negativt ladd
- vederfarelse > hending (f.) | -- Negativt ladd
- vederkvege > forfriske (v.) | fornye' (v.) | gjere vel
- vedta> vedta (v.) | avgjere (v.) | fastsetje (v.) | godta (v.) | akseptere (v.)
- veilede > rettleie (v.)
- veldedig > samfunnsgagnleg
- veldedighet > velgjerd (f.) | velgjerning (f.)
- velge, velger, valgte, valgt; velg! > velje/velja, vel, valde [valte], valt [vald]; velj!/velje! [velja!] (v.)
- viderverdighet > irritasjonsmoment (n.) | umake (kome seg heimatt utan umake) | bry | møde (kome seg heimat utan mykje møde)
- vidunderlig > vedunderleg (a.) | vedunderlig (a.) | makelaus (a.) | fantastisk (a.)
- virkedag > yrkedag (m.)
- virkelighet > røynd (f.) | realitet (m.) | verkelegheit (f.) | faktiske tilhøve
- virksomhet > verksemd (f.)
- vitenskap > vitskap (m.)
[endre] Y
- ydmyk > audmjuk
[endre] Æ
- ærbødig > vyrdsam, vørdsam
- ærede > vyrde (t.d. "vyrde landsmøte, vyrde ordstyrarar")
[endre] Ø
[endre] Å
- årlig > årvisst | årleg
[endre] Lenkjer ut
[endre] Gratistenester
- Frå bokmål til nynorsk er ei lita ordliste frå Norsk språkråd med gode nynorskalternativ for mange bokmålsuttrykk.
- På godt norsk er ei anna ordliste med gode norske ord for mange engelske fagord.
- Frå bokmål til nynorsk hjå Norsk nettskole.
- Bokmålsordboka og Nynorskordboka frå Dokumentasjonsprosjektet på Universitetet i Oslo er dei mest omfattande norske ordbøkene gratis tilgjengeleg på internett. Mozilla-brukarar kan laste ned eit søkjetillegg.
- Synonymordbok (bokmål - nynorsk) i Kvasir - berre skriv inn ordet du lurer på og trykk "søk", så får du opp døme på synonym frå den andre målforma rett under søkjeruta på resultatsida.
- Medieordlista, Organisasjonsordlista og Realfagsordlista av Studentmållaget i Nidaros er samlingar av nynorske fagomgrep.
[endre] Frå andre språk til norsk
- Tritrans (Generell ordbok) (Engelsk - Spansk - Bokmål)
- - Matematisk Ordbok (Engelsk - Bokmål)
[endre] Kommersielle produkt
- Med andre ord - Synonymordboka frå Samlaget finns også på med omsetjingar til nynorsk.
- Ordrik - Nynorsk synonymordbok for Microsoft Office, med omsetjingsfunksjon frå bokmål til nynorsk.
- Clue Lookup kan vera eit nyttig verkty ved omsetjing av artiklar. Tenesta har ordbøker for norsk (bokmål), norsk-engelsk-norsk, norsk-tysk-norsk, engelsk-spansk-engelsk, fransk-engelsk-fransk, svensk-engelsk-svensk.
- ordnett.no - Kunnskapsforlaget si blå språk- og ordbokteneste. Gratis frå universitetsnett.