TempEau - Mädchen aus Greifswald
From Wikipedia
Die Musik is nix besonders, awwer ich gleich den Text vun sellem Anti-Nazi-Liedli. Es is en drieber Text. Die Baend is vun Hambarrig/Hamburg. "Greifswald" is een Schtadt in Oscht-Deitschland.
TempEau - Offizielles Baend-Gewebblatt
[edit] TempEau - Mädchen aus Greifswald
Musik un Text: Jan Plewka, Marek Harloff, Stephan „Stoppel“ Eggert, 2006
1. Strophe
Welten entfernt von den Bürgerhäusern in Greifswald
liegt die Trabanten-Stadt aus Beton
seltsam und reglos schaut sie dort aus dem Fenster
es war ihr nicht gegeben, davonzukommen
REFRAIN
"Hass" und "Skin" in die Fäuste tätowiert
aus der Zeit wo sie noch nicht politisch gefestigt war
hat sie je was anderes ausprobiert ? Nun ja ...
sie ist ein Kind nationaler Jugend-Arbeit
sie widmet sich den Kindern über die sich sonst keiner freut
sie plädiert für Hass und sie steht für Gewalt
sie wartet vor den Toren der Schulen in Greifswald
2. Strophe
Es ist nicht ganz einfach sich mit ihr zu unterhalten
sie stolpert über Sätze - zu gerne die eigenen
und trotzig hängt sie sich das Eiserne Kreuz um
und verschwindet in der Nachbarswohnung um Flugblätter zu falten
REFRAIN [...] sie wartet vor den Toren der Schulen - überall
Pennsylvanisch-deitschi Text-Version
[edit] Maedche/Meed aus Greifswald
1. Schtroph´
Welte entfannt vun de/die Bierger-Heiser in Greifswald
leit die Trabante-Schtadt aus Beton
seltsam un reglos guckt sie datt aussem Fenschter
es waar ihr net gewwe, devun (zu) kumme
REFRAIN
"Hass" un "Skin" in die Feischte detuwiert
aus der Zeit, wu sie noch net ballidisch gefeschticht waar
Hot sie yemols ebbes anneres browiert ? - Well ...
Sie is een Kind nationaler Yugend-Arrewet
sie widmet sich de Kinner, iwwer die sich sunnscht keener freit
sie bleediert fer Hass un sie schteht fer Gewalt
sie waardt vor die Dore der Schul´ (pl.) in Greifswald
2. Schtroph´
es is net so eefach sich mit ihr zu underhalde/ mit ihr schwetzte
sie schtolbert iwwer Saetze - zu gern (iwwer) die eegne
trotzich hengt sie sich ´es "Eiserne Greiz" um
un verschwinnet in der Nochber-Wohnung, fer (um) Flug-Bledder falde
REFRAIN
[...] sie waardt vor die Dore der Schul´ (pl.) - iwwerall
[edit] Wadde-Lischt
-Bierger-Heiser - Bürgerhäuser - middle class houses
-Trabante-Schtadt- Trabanten-Stadt - satellite town
- Beton - Beton - concrete
-seltsam - seltsam - odd
-reglos - reglos - motionless
-es waar ihr net gewwe, devun (zu) kumme - es war ihr nicht gegeben, davon zukommen - ebbes wie: it was her fate not to get out of it
-Feischte - Fäuste - fist
-detuwiert - tätuwiert - tatooed
-aus der Zeit, wu sie noch net ballidisch gefeschticht waar - aus der Zeit wo sie noch nicht politisch gefestigt war - ebbes wie: in times when she was still politically unsure
- yemols - jemals - ever
- Dor - Tor - gate
- nationale Yugend-Arrewet - nationale Jugendarbeit - ebbes wie: special nationalist propaganda for youngsters - des is een ironisches Zitat aus der Neonazi-Schrpoch
- widme - widmen - to attend to
- bleediere - plädieren - to plead
- Gewalt - Gewalt - violence
- trotzich - trotzig - defiant
- verschwinne -verschwinden - disappear
- Eisernes Greiz - Eisernes Kreuz - Iron Cross
- Nochber-Wohnung [aa Wohning] - Nachbarwohnung - neighbouring appartment
- Flug-Bledder- Flugblätter - flysheets
- falde - falten - to fold
- iwwerall - überall - everywhere