Weil am Rhein

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="gsw">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikipedia</sitename>
    <dbname>alswiki</dbname>
    <base>https://als.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Houptsyte</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.4</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Medium</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Spezial</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Diskussion</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Benutzer</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Benutzer Diskussion</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikipedia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikipedia Diskussion</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Datei</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Datei Diskussion</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki Diskussion</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Vorlage</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Vorlage Diskussion</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Hilfe</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Hilfe Diskussion</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Kategorie</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Kategorie Diskussion</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Portal</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Portal Diskussion</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Buech</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Buech Diskussion</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Wort</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Wort Diskussion</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Text</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Text Diskussion</namespace>
      <namespace key="108" case="first-letter">Spruch</namespace>
      <namespace key="109" case="first-letter">Spruch Diskussion</namespace>
      <namespace key="110" case="first-letter">Nochricht</namespace>
      <namespace key="111" case="first-letter">Nochricht Diskussion</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Modul Diskussion</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Veranstaltung</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Veranstaltung Diskussion</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Weil am Rhein</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2730</id>
    <revision>
      <id>1084671</id>
      <parentid>1068132</parentid>
      <timestamp>2026-05-28T04:58:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Holder</username>
        <id>491</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Lüüt */</comment>
      <origin>1084671</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10784" sha1="fwug6h2nfvd1g4m08sbcs1oou3do6lp" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:Wiil am Rhii}}
{{Infobox Gemeinde in Deutschland 
| Name = Wiil am Rhii
| Name_amtlich = Weil am Rhein
| Art = Stadt
| Wappen = DEU Weil am Rhein COA.svg
| Breitengrad = 47/35/39/N
| Längengrad = 7/37/46/E
| Lageplan = Weil am Rhein in LÖ.svg
| Bundesland = Baden-Württemberg
| Regierungsbezirk = [[Regierungsbezirk Freiburg|Friburg]]
| Landkreis = Lörrach
| Landkreisalem = Löörech
| Höhe = 281
| Fläche = 19.47
| PLZ = 79576
| PLZ-alt = 7858
| Vorwahl = 07621
| Kfz = LÖ
| Gemeindeschlüssel = 08336091
| Gliederung = Kernstadt un 6 Stadtdeil
| Adresse = Rathausplatz 1&lt;br /&gt;79576 Weil am Rhein
| Website = [http://www.weil-am-rhein.de/ www.weil-am-rhein.de]
| Bürgermeister = Wolfgang Dietz
| Bürgermeistertitel = Oberbürgermeister
| Partei = CDU
| DIAFAM = [[Alemannisch]]
| DIALECT = [[Hochalemannisch]]
| DIAREG = Wisedälerisch
| DIALOC = 
| TOPO = Wil-am-rhi.png
}}
'''Wiil am Rhii''' {{IPA|[ˌʋiːləmˈriː]}} (schriftdütsch '''Weil am Rhein''') isch ä Stadt im Dreiländereck, wo me wägem ''Vitra Design Museum'' au ''Stadt vu dr Stüehl'' (''Nimm Platz in Weil am Rhein'') sait.

== Lag ==
S'lit im [[Markgräflerland]] am südlige Rand vum [[Schwarzwald]] un bildet mit dä konkurrierende Stadt [[Lörrach]] ä regionals [[Oberzentrum|Oberzäntrum]] als dütsche Deil vu dr [[Trinationale Agglomeration Basel|Agglomeration Basel]]. Über d'Gränze hät d'Stadt ziemlig güeti Beziehige mit [[Hüningen|Hüninge]], [[Riehen|Rieche]] un [[Basel]] uffbaut, sodass me au vunere trinationale Regio schwätze cha.

S bschtoot usemne langzogene Schluuch vo de Riechener Gränze bis an dä Rhii mit Alt-Wiil, Läbelzüe, Otterbach un Friidlige sowie im gröschde Stadtdail Haltige, Märkt un im hochglägene Ötlige. Trotz langjährige Aschträngige isch's no nit so rächt glunge, ä Zäntrum z'schaffe. Immerhin git's aber im Beriich vum Rothus jetzt ä bar nätti Beiz, Cafés un Gschäft un z'Friedlige bim große Ichaufzäntrum ä Lichtspielhuus.
&lt;gallery&gt;
Karte Weil am Rhein.png|Karte fo Wiil
&lt;/gallery&gt;

== Gschicht ==
Wyl am Rhy isch am 27. Februar 786 zum erschte Mol urkundlig erwähnt worre. In de Urkunde vom [[Fürstabtei St. Gallen|Chloster St. Galle]] hät mer s als &quot;Willa&quot; bezeichnet. Ursprünglig isch d Stadt im Oste vom hüttige Stadtgebiet gläge, wo hütt Altwyl isch. Im 19. und 20. Johrhundert hät de Verchehr und mit em d [[Römerstraße|Römerstroß]] Bedütig kriegt und d Lüt sin zu säller anezoge. Dass mer s Stadtgebiet in Richtig Rhy erwitert hät, isch einer vo de Faktore gsi, wo zum Stadträcht für Wyl am Rhy bytrage hät.

Im Johr 1835 hät mer uff de [[Leopoldshöhe|Lebelzüe]] e Zoll zur Kontrolle vo de Strecki [[Freiburg im Breisgau|Fryburg]]-[[Basel]] errichtet. Er stellt e Schritt in de Entwicklig vo Wyl dar, wyl er Grundstei vo de Bebauig vo de Lebelzüe gsi isch.

De Ußschlag vo de Entwicklig für d Stadt hät aber d Yrichtig von re Ysebahnstrecki ge. S [[Großherzogtum Baden|Großherzogtum Bade]] hät 1851-55 e Bahnlinie baut; di neui Wyler Bahnstation hät Aschluss in d [[Schweiz|Schwiz]] gha. Im glyche Zitfenster hät mer au d Stroße vo Wyl am Rhy verbessert. D Bahnstation isch 1913 durch de Rangierbahnhof Basel - Wyl ergänzt worre. Noch em [[Zweiter Weltkrieg|Zweite Wältchrieg]] sin hunderti Beamti vo Basel uff Lebelzüe verlegt worre.&lt;br/&gt;Mithilf von re Wyler Baufirma sin in de Umgebig vo Wyl am Rhy no meh Hüser baut worre; im Weste vo de Stadt isch Am Änd vom 19. Johrhundert de Stadtdeil [[Friedlingen|Frydlinge]] entstande.

De [[Zweiter Weltkrieg|Zweit Wältchrieg]] hät z Wyl e Hufe Opfer gfordert; au Gebäude sin beschädigt worre. Denoch isch aber d Ywohnerzahl schnäll agstyge (19 000 im Johr 1966)&lt;ref&gt;[http://www.weil-am-rhein.de/servlet/PB/menu/1069907_l1/index.html www.weil-am-rhein.de] {{Webarchiv|text=Archivlink |url=http://www.weil-am-rhein.de/servlet/PB/menu/1069907_l1/index.html |wayback=20090521172641}}&lt;/ref&gt;

=== Ygmeindige ===
Mer hät scho in de 30er-Johr Ygmeindige vorneh wölle, aber sälli Plän sin nit verwirkligt worre. 1971 isch [[Ötlingen|Ötlinge]], 1975 [[Haltingen|Haldige]] und [[Märkt]] ygmeindet worre. Sit 1972 isch Wyl e ''großi Chreisstadt''. Sit de Ygmeindige vo 1975 hät sich s Stadtgebiet nümmi verändert.&lt;ref&gt;{{Webarchiv|url=http://www.weil-am-rhein.de/servlet/PB/menu/1069907_l1/index.html |wayback=20090521172641 |text=http://www.weil-am-rhein.de |archiv-bot=2021-02-20 22:56:41 InternetArchiveBot }} {{Webarchiv|text=Archivlink |url=http://www.weil-am-rhein.de/servlet/PB/menu/1069907_l1/index.html |wayback=20090521172641}} (witer unde)&lt;/ref&gt;

=== De Namme ===
Bi de erschte Erwähnig hät d Stadt ''Willa'' gheiße. Witeri belegti Nämme sin ''Wile'' (1246), ''Wila'' (1298), ''Wil am Schlipfe'' (1344) und ''Will'' (1380). Deno isch es zu ''Weil'' worre, wo mer - im Hochdütsch, aber nit in de regionali Mundart - /i/ zu /ei/ diphthongiert hät. Wäge me römische Meierhof uss em 1. Johrhundert vermüetet mer, dass de Namme römisch isch.&lt;ref&gt;{{Webarchiv|url=http://www.weil-am-rhein.de/servlet/PB/menu/1069907_l1/index.html |wayback=20090521172641 |text=www.weil-am-rhein-de |archiv-bot=2021-02-20 22:56:41 InternetArchiveBot }} {{Webarchiv|text=Archivlink |url=http://www.weil-am-rhein.de/servlet/PB/menu/1069907_l1/index.html |wayback=20090521172641}} (witer obe)&lt;/ref&gt; D Häärkunft isch abzleite vu lat. ''Villa,'' des wiederum maint ''Villa-Rustica,'' was nit andersch isch als di römisch-ladinischi Bezeichnig für e chliis Buurehuus. Vu säälene chline Buurehüser het s in hoch- und schpotrömischer Zit bi uns nochwiislig e Huffe ghaa im Sinn vu Wehrbuuresidlig, also Buurehüüser, wu in gwissem Abschtand zuenenader glege sin, so isch zum Bischpiel s nächscht vu Wiil us noch Süde zue dert gsi, wu hitte d [[Fondation Beyeler]] z [[Riehen|Rieche]] ihre Platz het und im Mittelalter ä grössrs landwirtschaftligs Aawäse, gheisse s Berowerguet, sy Platz ghaa het, und noch Noorde zue im Berich vum Neubaugebiet vu [[Haltingen|Haltige]] isch di nächscht Villa Ruschtika z liige chu, un nach Oschte zue im Hoochrhii uffe z [[Grenzach-Wyhlen|Chränzech]] au eini. Uff diä Art hän d Römer ä Vorposchtechette gschaffe, wu maischtedails vu Veterane, also pensionierte Legionär bewirtschaftet worde sin, und do demit römischi Siidlige wiä die uffem Basler Münschterhuegel, bzw. so lang sii dert bschtande het, de [[Augusta Raurica|Colonia Raurica]] bim hüttige [[Augst|Augscht]] nach Noorde und Oschte e Vorusschutz botte hän.

Schpöter denn im Fruehmittelalter isch ebbe us ''Villa (Rustica)'' ganz eifach ''Willa'' worde und us Willa denno Weil.

== Dialekt ==
Dr Dialekt vo Wiil ghört zuem Markgreflerische. En Iidruck vom Dialekt vo in Wiil un Noochberort am End vom 19. Johrhundert sprochen worde isch, gen e paar [[Wenkersätze in Hochdeutsch|Wenkersätz]] ussem [[Wenkerbogen von Weil am Rhein|Wenkerboge vo Wiil]].

== Wahle ==
Ergebnis vo dr Landdagswahle sit 2006:&lt;ref&gt;Statistisches Landesamt Baden-Württemberg: {{Webarchiv|url=https://www.statistik-bw.de/Wahlen/Landtag/ |wayback=20190707200830 |text=Landtagswahl |archiv-bot=2020-03-02 09:16:12 InternetArchiveBot }}&lt;/ref&gt; 
{| class=&quot;wikitable&quot; width=350
|- align=center class=&quot;hintergrundfarbe5&quot;
|align=left | '''Johr''' || '''CDU''' || '''SPD''' || '''FDP''' || '''Grüeni''' || '''Linki'''&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; || '''AfD''' || '''Suschtigi'''
|- align=center
|align=left| '''2016''' || 21 % || 22,8 % || 6,1 % || 26,7 % || 3,1 % || 16,3 % || 3,9 %
|- align=center
|align=left| '''2011''' || 27,3 % || 34,6 % || 5 % || 23,8 % || 3,4 % || || 5,8 % 
|- align=center
|align=left| '''2006''' || 33,1 % || 41,4 % || 8,6 % || 8,9 % || 2,6 % || || 5,4 % 
|}
&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; 2006: WASG, sit 2011: Die Linke

== Wirtschaft ==
D Wirtschaft z Wyl am Rhy wird durch d Lag am Dreiländereck [[Deutschland|Dütschland-]][[Schweiz|Schwiz-]][[Frankreich|Frankrych]], durch d Infrastruktur und di internationale Beziehige begünstigt. Branche sin z. B. [[Chemie|Chemy]], Maschynebau, Spedition und verschydeni Dienschtleistige sowie diversi chleineri Gschäft zum ychaufe. S Gwerbegebiet isch zur Zit 26,2 Hektare groß, devo sin 1,8 ha verfüegbar. De Gwerbestüerhebesatz vo Wyl am Rhy betrait 350 %.&lt;ref&gt;weil-am-rhein.de {{Internetquelle |url=http://www.w-wt.de/dreilaendereck/index.html |titel=Archivierte Kopie |zugriff=2008-09-30 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20080920102002/http://www.w-wt.de/dreilaendereck/index.html |archiv-datum=2008-09-20 }}, {{Internetquelle |url=http://www.w-wt.de/wirtschaftsdaten/index.html |titel=Archivierte Kopie |zugriff=2008-09-30 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20080917064350/http://www.w-wt.de/wirtschaftsdaten/index.html |archiv-datum=2008-09-17 }}, {{Internetquelle |url=http://www.w-wt.de/gewerbeflaechen/gewerbegebiet/index.html |titel=Archivierte Kopie |zugriff=2008-09-30 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20080930210533/http://www.w-wt.de/gewerbeflaechen/gewerbegebiet/index.html |archiv-datum=2008-09-30 }}; {{Webarchiv|url=http://www.einkaufen-in-weil.de/ |wayback=20080915103539 |text=www.einkaufen-in-weil.de |archiv-bot=2020-01-29 23:55:17 InternetArchiveBot }}&lt;/ref&gt;

[https://web.archive.org/web/20071121042040/http://www.w-wt.de/intercomm/hafen2.html Charte mit em Wyler Gwerbegebiet]

== Infrastruktur ==
Wiil lit diräkt a dä Autobahn, hät mehreri S-Bahnhöf un mitem Badische Bahnhof z'Basel au ä ICE-Bahnhof. Büs fahre in die ganzi Region (allerdings nit so oft) un dä trinationale Flughafe [[Flughafen_Basel-Mülhausen|EuroAirport]] isch au nit wit. Z'letscht häts au ä Rhii-Hafe wo mitem Basler konkurriere cha.

== Aktivitäte ==
Im Sportzentrum im ''Nonneholz'' git's unter anderem ä modernes Lichtathletikstadion, ä attraktivi Schwämmi (''Laguna Badeland'') mitere Saunalandschaft ''Vier Jahreszeiten'', ä Iisbahn, ä Rollschüehalle un ä Trimm-Di-Pfad. Usserdäm isch dört unde ä schöni Parchlandschaft, wo vu de Landesgardeschau stammt.

== Partnerschafte ==
* [[Hüningen|Hǜǜninge]], {{FRA}}, sitt em 20. Mai 1962
* Trebbin, {{DEU-BB}}, sitt em 31. Merz 1990
* Bognor Regis, {{GBR}}, sitt em 6. Septämber 1987

== Lüüt ==
* [[Johann Georg Gempp]] (1828–1903), Buur un Dialäktdichter, het z Ötlige gwohnt
* [[Emma Paolini]] (1906–2004), Dichteri
* [[Karl Rösch]] (1912–2001), Mooler un Dichter, het z Ötlige gwohnt
* [[Karlfrieder Elsner]] (1925–2014), Zahndokter un Dichter, het fascht 60 Johr lang z Wiil gwohnt

== Weblink ==
* https://web.archive.org/web/20041206140624/http://www.weil-am-rhein.de/

== Quelle ==
&lt;references/&gt;
{{Navigationsleiste Stadtteile Weil am Rhein}}
{{Navigationsleiste Städte und Gemeinden im Landkreis Lörrach}}

{{Normdaten}}

[[Kategorie:Wiil am Rhii| ]]
[[Kategorie:Ort (Landkreis Lörrach)]]</text>
      <sha1>fwug6h2nfvd1g4m08sbcs1oou3do6lp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Englische Sprache</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4369</id>
    <revision>
      <id>1084655</id>
      <parentid>1072265</parentid>
      <timestamp>2026-05-27T16:07:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-31663-86</username>
        <id>120295</id>
      </contributor>
      <origin>1084655</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="77876" sha1="7wv3k8gukm8l3osrarb1r5kf2g5dm9w" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:Änglischi Sprooch}}
{{Englische Sprache}}
{{Infobox_Sprache|
 Sprache=Änglisch ''(English)''
|IPA=roam
|Länder=lueg im Artikel
|Sprecher=308–380 Millione Muettersprochler &lt;br /&gt;
199–600 Millione Zweitsprochler
|Klassifikation=* [[Indogermanische Sprachfamilie|Indogermanisch]]
*: [[Germanische Sprachen|Germanisch]]
*:: [[Westgermanische Sprachen|Weschtgermanisch]]
*::: Anglofriesisch
|KSprache=Neuänglisch
|Unterteilige=
|Schrift=romanj
|Amtssprache=53 Länder
|ISO1=en
|ISO2=eng
|ISO3=eng
|SIL=ENG
|Karte=romanzarzycky.png
}}

Di '''änglischi Sprooch''' (änglisch: ''English'') isch e [[Sprache|Sprooch]], wo us [[England]] chunnt, un hüt als Muettersprooch unter andrem z [[Großbritannien|Großbritannie]], [[Nordamerika]], [[Südafrika]], [[Irland]], [[Australien|Auschtralie]] und [[Neuseeland]] gschwätzt wird.

Si isch eini vo de Sprooche mit de meischt Muettersprööchler uf de Wält, un di Sprooch wo am meischte als [[Zweitsprache|Zweitsprooch]] gredt wird. S Änglisch wird i vile Länder als erschti Fremdsprooch i de Schuele gleert, si isch au di offiziell Sprooch vo de meischte internationale Organisatione un d meischt verbreiteti Sprooch i der internationale Kommunikation un i der Wüsseschaft. S Änglisch gilt als [[Weltsprache|Wältsprooch]].

D Sprooch ghört zu de [[germanische Sprachen|germanische Sprooche]], und zwor zält si wie s [[Niederländische Sprache|Holländische]] und au s [[Deutsche Sprache|Dütsche]] zu dr Westgermanische Gruppe. Dr änglisch Wortschatz hät allerdings vill Lehnwörter uss andri Sprooche überno, vorallem ussem Französische, Latiinische un Griechische.

Mer deilt d Gschicht vum Änglische in vier Periode y: s Altänglisch, vo dr Bsiidlig vo England durch d Angelsaggse bis zirka zur Erobrig durch d Normanne (500–1100), s Mittelänglisch, bis zum Früenaiänglische Vokalwandel (1100–1500), s Früenaiänglisch (1500–1650), un s Naiänglisch. 

== Sprachwüsseschaftlichi Iiordnig ==
S Änglische ghört zu de [[Germanische Sprachen|germanische Sprooche]], wo e Deil vo dr [[Indogermanische Sprachen|indo-europäische Sproochfamilie]] sin. Es ghört innerhalb vo de germanische Sprooche zur Gruppe vo de [[Westgermanische Sprachen|weschtgermanische Sprooche]], wo unter andrem au [[Alemannische Dialekte|Alemannisch]], [[Deutsche Sprache|Dütsch]], [[Niederländische Sprache|Niiderländisch]], [[Niederdeutsch|Plattdütsch]] un [[Friesische Sprache|Friesisch]] dezueghöre.

Die indogermanische Sprooche hen ursprüngli en starch [[Synthetischer Sprachbau|synthetische Sproochbau]], hen aber all mee en [[Analytischer Sprachbau|analytischs Sproochsystem]] entwigglet. Unter de indogermanische Sprooche isch die Entwigglig bim Änglische bsunders wyt fortgschritte. So isch zum Byspil d grammatische Rolle vumene Wort numme durch d Position vum Wort inerhalb vum Satz z erkenne, un nit öbe durch Falländige.

Die Sprooch wo am meischte Gmeinsamkeite mit Änglische het, isch s Friesisch. Beidi Sprooche werde mangmool als e [[Anglofriesische Sprachen|anglofriesischi]] Untergruppe vo de weschtgermanische Sprooche aagluegt, was aber umstritte isch. Falls mer s [[Scots]], d traditionelle Dialäkt vo Schottland, als e eigni Sprooch aaluegt, gits näbem Änglische no e wytri ''anglische'' Sprooch.

Im Lauf vo synrer Gschicht het d änglischi Sprooch allerdings au Yflüss uss andri Sprooche ufgno, vorallem uss dr [[Nordgermanische Sprachen|nordgermanische]] Sprooch vo de Skandinavier zur Zit vo de Wikinger, un ussem Französische. Enewäg isch s Änglisch trotz denne Yflüss in dr Struktur un im Grundwortschatz nöcher bi de andre weschtgermanische Sprooche.

== Verbreitung ==
Änglisch wird vo über 380 Millione&lt;ref name = &quot;CIA World Factbook&quot;&gt;[https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2098.html CIA World Factbook], Field Listing - Languages (World).&lt;/ref&gt; Mänsche als Muettersproch gsproche. Es konkurriert mit em [[Spanische Sprache|Spanische]] um de zweite Platz nooch em [[Mandarin]]-Chinesische als meischtgsprocheni Muettersproch (über 860 Millione).

Wenn allerdings näbe Muetter- au Fremdspröchler zählt werre (vo 470 Millione bis über e Milliard Sprächer&lt;ref&gt;{{cite web |url=http://columbia.tfd.com/English+language |title=English language |accessdate=2007-03-26 |date=2005 |publisher=Columbia University Press}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |titel=Archivierte Kopie |url=http://www.oxfordseminars.com/Tesol/Pages/Teach/teach_20000jobs.php |zugriff=2007-10-08 |archiv-url=https://www.webcitation.org/617r0YMzu?url=http://www.oxfordseminars.com/graduate-career-assistance/esl-teaching-jobs.php |archiv-datum=2011-08-22 }}&lt;/ref&gt;; je nooch däm was für e Kompetenz gmesse wird), no isch Änglisch warschynts uf Platz 1 vor Mandarin-Chinesisch. Falls mer d zahlrychi Variante vum Chinesische als ei Sproch betrachtet het Chinesisch allerdings trotzdäm no meh Sprächer.

=== Muettersproch ===
S Änglisch het ufwärts vo 380 Millione Muetterspröchler, wo uf alli Erdeil verdeilt sin. In denne sibe Länder het Änglisch über 1 Million Muetterspröchler:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! 
! Land
! Aazahl vo Muettersprochler 
|-
|1||[[Datei:Flag of the United States.svg|25px]] [[USA]]||215 Millione&lt;ref name=&quot;US speakers&quot;&gt;{{cite web| url = http://www.census.gov/prod/2005pubs/06statab/pop.pdf| title = U.S. Census Bureau, Statistical Abstract of the United States: 2003, Section 1 Population| format = pdf| publisher = U.S. Census Bureau| pages = 59 pages| language = English}}&lt;/ref&gt;
|-
|2||[[Datei:Flag of the United Kingdom.svg|25px]] [[Vereinigtes Königreich|Grossbritanie]]||58,2 Millione&lt;ref name=&quot;Crystal&quot;&gt;[http://www.cambridge.org/catalogue/catalogue.asp?isbn=0521530334  The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Second Edition, Crystal, David; Cambridge, UK: Cambridge University Press,  [1995] (2003-08-03).]&lt;/ref&gt; 
|-
|3||[[Datei:Flag of Canada (Pantone).svg|25px]] [[Kanada]]||17,7 Millione&lt;ref name=&quot;Canada speakers&quot;&gt;[http://www12.statcan.ca/English/census01/products/highlight/LanguageComposition/Page.cfm?Lang=E&amp;Geo=PR&amp;View=1a&amp;Table=1a&amp;StartRec=1&amp;Sort=2&amp;B1=Counts&amp;B2=Both Mother Tongue, 2001 Counts for Both Sexes, for Canada, Provinces and Territories – 20% Sample Data], Census 2001, Statistics Canada.&lt;/ref&gt; 
|-
|4||[[Datei:Flag of Australia.svg|25px]] [[Australien|Australie]]||15 Millione&lt;ref name=&quot;Australia speakers&quot;&gt;[http://www.censusdata.abs.gov.au/ABSNavigation/prenav/ViewData?method=Location%20on%20Census%20Night&amp;subaction=-1&amp;producttype=QuickStats&amp;areacode=0&amp;action=401&amp;collection=Census&amp;textversion=false&amp;breadcrumb=PL&amp;period=2001&amp;javascript=true&amp;navmapdisplayed=true&amp;#Main%20Language%20other%20than%20English 2001 Census QuickStats: Australia] Main Language Spoken at Home. The figure is the number of people who spoke English only at home.&lt;/ref&gt;
|-
|5||[[Datei:Flag of Ireland.svg|25px]] [[Republik Irland|Irland]]||3,8 Millione&lt;ref name=&quot;Crystal&quot;/&gt;
|-
|6||[[Datei:Flag of South Africa.svg|25px]] [[Südafrika]]||3,7 Millione&lt;ref name=&quot;SA speakers&quot;&gt;[http://www.statssa.gov.za/publications/CinBrief/CinBrief2001.pdf Census in Brief] {{Webarchiv|text=Archivlink|url=http://www.statssa.gov.za/publications/CinBrief/CinBrief2001.pdf|wayback=20070809034210}}, page 15 (Table 2.5), 2001 Census, [[Statistics South Africa]].&lt;/ref&gt;
|-
|7||[[Datei:Flag of New Zealand.svg|25px]] [[Neuseeland]]||3,2 Millione (Schätzig)&lt;ref name=&quot;NZ speakers&quot;&gt;[https://web.archive.org/web/20120315174510/http://www.stats.govt.nz/Census/2006CensusHomePage/classification-counts-tables/about-people/language-spoken.aspx Languages spoken], 2006 Census, [[Statistics New Zealand]]. No figure is given for the number of native speakers, but it would be somewhere between the number of people who spoke English only (3,008,058) and the total number of English speakers (3,673,623), if one ignores the 197,187 people who did not provide a usable answer.&lt;/ref&gt;
|}

Usserdäm finde sich i Länder wie [[Jamaika]] oder [[Nigeria]] Millione vo Sprächer vo [[Kreolsprachen|Kreolesproche]], wo ufem Änglische basiere.

=== Amtssproch ===
[[Datei:Anglospeak (subnational version).svg|thumb|Länder wo s Änglisch e Amtssprooch isch]]
Änglisch isch i de folgende Staate d einzigi oder eini vo de offizielle [[Amtssprache|Amtsproche]]. Imene Deil vo denne Länder isch es d Sproch vo dr Mehrheit, vor allem i dr Karibik, i andri e Minderheitssproch (z.&amp;nbsp;B. Singapur). Imene grosse Deil isch es als Muettersproch numme unternere chlyne Gruppe verbreitet, dominiert aber als [[Lingua Franca|Verchehrsproch]] (z.&amp;nbsp;B. Indie). Usserdäm isch Änglisch zum Byspiil i de USA numme ''de facto'' d Amtssproch vum Bund, un nüt offiziel.
{| width=&quot;100%&quot;
|- valign=&quot;top&quot;
|
'''Amerika'''
* [[Antigua und Barbuda|Antigua un Barbuda]]
* [[Barbados]]
* [[Belize]]
* [[Dominica]]
* [[Guyana]]
* [[Grenada]]
* [[Jamaika]]
* [[Kanada]]
* [[St. Kitts und Nevis|St. Kitts un Nevis]]
* [[St. Lucia]]
* [[St. Vincent und die Grenadinen|St. Vincent un d Grenadine]]
* [[Bahamas]]
* [[Trinidad und Tobago|Trinidad un Tobago]]
* [[Vereinigte Staaten|Vereinigti Staate]]
||
'''Europa'''
* [[Malta]]
* [[Irland]]
* [[Vereinigtes Königreich|Grossbritannie un Nordirland]]

'''Asie'''
* [[Indien|Indie]]
* [[Pakistan|Pakischtan]]
* [[Philippinen|Philippine]]
* [[Singapur]]

'''Afrika'''
* [[Botsuana]]
* [[Kamerun]]
* [[Ghana]]
* [[Kenia]]
* [[Lesotho]]
||
* [[Liberia]]
* [[Malawi]]
* [[Mauritius]]
* [[Namibia]]
* [[Nigeria]]
* [[Ruanda]]
* [[Seychellen]]
* [[Sierra Leone]]
* [[Südafrika]]
* [[Sudan]]
* [[Swasiland]]
* [[Gambia]]
* [[Uganda]]
* [[Sambia]]
* [[Simbabwe]]
||
'''Ozeanie'''
* [[Australien|Auschtralie]]
* [[Papua-Neuguinea]]
* [[Neuseeland]]
* [[Fidschi]]
* [[Salomonen|Salomone]]
* [[Föderierte Staaten von Mikronesien|Föderiert Staate vo Mikronesie]]
* [[Vanuatu]]
* [[Kiribati]]
* [[Marshallinseln|Marshallinsle]]
* [[Palau]]
* [[Nauru]]
* [[Niue]]
* [[Tokelau]]
|}
Usserdäm isch es i diversi Überseeterritorie vo Grossbritanie un de USA d Amtssproch; z [[Hong Kong]] isch es ebefalls e Amtssproch.

Englisch isch au no Amtsschproch vo dr [[Europäische Union|Europäischa Union]], da [[Afrikanische Union|Afrikanischa Union]], da [[Organisation Amerikanischer Staaten|Organisation vo Amerikanische Staate]] und vo da [[Vereinte Nationen|Vereinta Nationa]].

=== Änglisch als Wältsprooch ===
De Status un d Ussbreitig vum Änglisch uff de Wält wird hüt mit däm Schema vo „''Concentric circles''“ illustriert. Des Schema isch am Änd vo de 80er vum indische Linguist Braj Kachru entwigglet worde, un gilt hüt als eis vo de wichtigschte Modell, wo de Status vum Änglisch als Wältsprooch zeige. Er deilt di änglischsproochigi Wält in drüü Chreis yy:
* De „inneri Chreis“ („''inner circle''“), sin die Länder, wo s Änglisch traditionell d Muettersprooch vo de Mehrheit isch, also die Länder, wo mer au als „Anglosphere“ bezeichnet, un wo kulturell Angelsäggsisch prägt sin. Des sin Grossbritanie, d USA, Irland, Australie, Nöiseeland, di änglischsproochige Deil vo Kanada un Südafrika, un zum Deil au Länder in de Karibik.
* De „üsseri Chreis“ („''outer circle''“), sin die Länder, wo es als Muettersprooch numme vo chlyne Minderheite oder gar nit gschwätzt wird, wo es aber uss historischi Gründ e feschte Platz als Zweitsprooch het. Des sin Länder wo e koloniali Vergangeheit mit eme Land vum innere Chreis hen. Dezue ghöre zum Byspil Länder wie Indie, Pakischtan, Kenya, Ghana, Nigeria, Sri Lanka, Malaysia usw. In dene Länder isch es meischt e Amtssprooch, un wird uff de Behörde, im Bildigswässe un sunschtige Institutione bruucht. In de Länder vum üssere Chreis git es meischt au eigni Varietäte vum Änglische, wo mer „''World Englishes''“ dezue sait (lueg dezue au wyter unte bi „Dialäkt“).
* Schliessli de „Chreis wo wäggst“ („''expanding circle''“). Zue däm Chreis ghört inzwüsche praktisch de Rescht vo de Wält, so zum Byspil Südamerika, China oder Europa. In däm Chreis het s Änglisch zwar kei Vergangeheit als Kolonialsprooch, het au kei offiziele Status als Amtssprooch un wird im Alltaag praktisch nit gschwätzt, isch aber als Fremdsprooch un [[Lingua Franca]] sehr wichtig.

D Ussbreitig vum Änglische als Wältsprooch wird nit glych bewertet. Die beide Positione falle in zwei Kategorie: die eine bewerte d Ussbreitig vum Änglische als s Resultat vo Sproochimperialismus (''linguistic imperialism''), di andre als sproochliche Pragmatismus (''Language Pragmatics'' oder ''econocultural model''). Luut de Perspektiv vum Sproochimperialismus isch d Ussbreitig vum Änglische aktiv dur Institutione un Massnahme vo änglischsproochige Länder betrybe worde, un es wird durch Institutione wie s [[British Council]] oder [[TESOL]] e Norm duregsetzt wird, wo allei durch bstimmti Länder festgsetzt wird. Nooch dere Perspektiv isch s Änglisch e Instrument vo de Mächtige, ihri politischi un kulturelli Vormachtstellig z bhaupte, un e Fortfierig vum [[Kolonialismus]]&lt;ref&gt;Bhatt 2001, pp. 532&lt;/ref&gt;. S Änglisch isch in däm Model yyheimische Kulturnorm fremd un in de Hand vunere priviligierte Schicht. Die Theori isch zerscht vum Linguist Robert Phillipson im Joor 1992 formuliert worde. Nooch sonige kritische Meinige befinde sich vili Völcher inere Zwickmühli: si bruuche s Änglisch für de Zuegang zur Wält, hen aber sälber kei Kontroll über des Medium, wo kulturell un ideologisch nit neutral isch&lt;ref&gt;Phillipson (2001)&lt;/ref&gt;.

Di zweiti Position goot devo uss, dass d Industrialisierig, wältwyter Handel un Politik zunere Situation gfiert hen, wo ei Sprooch sich het miesse als wältwyti Vercheerssprooch duresetze. Wyl Grossbritanie un d USA zue däm Zitpunkt s Zentrum vo de wältwyte Wirtschaft gsi wäre, wär au d Sprooch vo dänne Länder zur Wältsprooch worde. D Aahänger vum Model vum sproochliche Pragmatismus wyyse vilmool druff hy, dass d Norm, was Änglisch isch, scho lang nümm numme in de traditionell änglischsproochige Länder festgsetzt wird, sundern dass s Änglisch überall uff de Wält unabhängig aa lokali Bedürfniss, Kulture un Gwohnete aapasst wird (''World Englishes''). E Byspil defür isch s Änglisch vo Indie, wo sich scho lang eigeständig aa di lokali Bedürfniss un kulturelli Gepflogeheite aapasst hät, un nit uff de Input vo Muettersproochler ussem „innere Chreis“ aagwyyse wär. Die ''World Englishes'' däte eso au immer mee Funktione erfülle, wo bis jetz no de [[Varietät (Linguistik)|Varietäten]] ussem innere Chreis vorbhalte sin&lt;ref&gt;Bhatt 2001, pp. 542&lt;/ref&gt;. S Änglisch dät so allene Mänsche uff de Wält de Zuegang zur wältwyti Kommunikation un Wirtschaft ermögliche.

== Phonologi ==
:''Hauptartikel: [[Phonologie der englischen Sprache|Phonologi vo der änglische Sprooch]]
=== Konsonante ===
S Änglische het 24 bis 25 Konsonante. Zwüsche de änglische Dialäkt gits relativ wenig Unterschid bi de Konsonante.
{| class=&quot;wikitable&quot;
! &amp;nbsp;
![[Bilabialer Konsonant|Bilabial]]
![[Labiodentaler Konsonant|Labio-]]&lt;br /&gt;[[Labiodentaler Konsonant|dental]]
![[Labiovelarer Konsonant|Labio-]]&lt;br /&gt;[[Labiovelarer Konsonant|velar]]
![[Dentaler Konsonant|Dental]]
![[Alveolarer Konsonant|Alveolar]]
![[Postalveolarer Konsonant|Post-]]&lt;br /&gt;[[Postalveolarer Konsonant|alveolar]]
![[Palataler Konsonant|Palatal]]
![[Velarer Konsonant|Velar]]
![[Glottaler Konsonant|Glottal]]
|-
|'''[[Plosiver Konsonant|Verschlussluut]]'''
| align=center | {{IPAlink|p&amp;nbsp;&amp;nbsp;|b}}
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| align=center | {{IPAlink|t&amp;nbsp;&amp;nbsp;|d}}
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| align=center | {{IPAlink|k&amp;nbsp;&amp;nbsp;|g}}
| &amp;nbsp;
|-
|'''[[Affrikater Konsonant|Affrikat]]'''
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| align=center | {{IPAlink|tʃ&amp;nbsp;&amp;nbsp;|dʒ}}
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
|-
|'''[[Nasaler Konsonant|Nasal]]'''
| align=center | {{IPAlink|m}}
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| align=center | {{IPAlink|n}}
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| align=center | {{IPAlink|ŋ}}
| &amp;nbsp;
|-
|'''[[Frikativer Konsonant|Frikativ]]'''
| &amp;nbsp;
| align=center | {{IPAlink|f&amp;nbsp;&amp;nbsp;|v}}
| &amp;nbsp;
| align=center | {{IPAlink|θ&amp;nbsp;&amp;nbsp;|ð}}
| align=center | {{IPAlink|s&amp;nbsp;&amp;nbsp;|z}}
| align=center | {{IPAlink|ʃ&amp;nbsp;&amp;nbsp;|ʒ}}
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| align=center | {{IPAlink|h}}
|-
|'''[[Approximanter Konsonant|Approximant]]'''
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| align=center | {{IPAlink|ʍ}}¹&amp;nbsp;&amp;nbsp;{{IPAlink|w}}
| &amp;nbsp;
| align=center | {{IPAlink|ɹ}}²
| &amp;nbsp;
| align=center | {{IPAlink|j}}
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
|-
|'''[[Lateraler Konsonant|Lateraler Approximant]]'''
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| align=center | {{IPAlink|l}}
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
|}
# &lt;small&gt;Numme no in mangi Dialäkt, vorallem em schottische, neuseeländische un Deil vum amerikanische Änglisch.&lt;/small&gt;
# &lt;small&gt;D gnaui Ussprooch vum /r/ cha [{{IPAlink|ɹ}}], [{{IPAlink|ɻ}}] oder [{{IPAlink|ɾ}}] sy.&lt;/small&gt;

{| {{prettytable}}
|- {{highlight1}}
! Konsonant (in [[IPA]]).
! Byspilwort
! Audiobyspil (amerikanischi Ussprooch)
|-
|/{{IPAlink|p}}/
|'''''p'''an'', ''cree'''p'''y'', ''to'''p'''''
|{{Audio-IPA|En-us-pan.ogg|pan}}
|-
|/{{IPAlink|b}}/
|'''''b'''ed'', ''lo'''bb'''y'', ''ru'''b'''''
||{{Audio-IPA|En-us-bed.ogg|bed}}
|-
|/{{IPAlink|t}}/
|'''''t'''op'', ''re'''t'''urn'', ''ca'''t'''''
||{{Audio-IPA|En-us-top.ogg|top}}
|-
|/{{IPAlink|d}}/
|'''''d'''og'', ''su'''dd'''en'', ''love'''d'''''
||{{Audio-IPA|En-us-dog.ogg|dog}}
|-
|/{{IPAlink|k}}/
|'''''c'''at'', ''lo'''ck'''er'', ''so'''ck'''''
||{{Audio-IPA|En-us-cat.ogg|cat}}
|-
|/{{IPAlink|g}}/
|'''''g'''one'', ''be'''gg'''er'', ''ba'''g'''''
||{{Audio-IPA|En-us-gone.ogg|gone}}
|-
|/{{IPAlink|tʃ}}/
| '''''ch'''alk'', ''ma'''tch'''ing'', ''pou'''ch'''''
||{{Audio-IPA|En-us-chalk.ogg|chalk}}
|-
|/{{IPAlink|dʒ}}/
|'''''j'''am'', ''e'''dg'''y'', ''ri'''dg'''e''
||{{Audio-IPA|En-us-jam.ogg|jam}}
|-
|/{{IPAlink|m}}/
|'''''m'''oon'', ''su'''mm'''er'', ''bloo'''m'''''
||{{Audio-IPA|En-us-moon.ogg|moon}}
|-
|/{{IPAlink|n}}/
|'''''n'''o'', ''a'''n'''y'', ''do'''n'''e''
||{{Audio-IPA|En-us-no.ogg|no}}
|-
|/{{IPAlink|ŋ}}/
|''ri'''ng''''', ''si'''ng'''er'', ''ba'''ng'''''
||{{Audio-IPA|En-us-ring.ogg|ring}}
|-
|/{{IPAlink|f}}/
|'''''f'''un'', ''a'''f'''ter'', ''lau'''gh'''''
||{{Audio-IPA|En-us-fun.ogg|fun}}
|-
|/{{IPAlink|v}}/
|'''''v'''eal'', ''mo'''v'''ie'', ''glo'''v'''e''
||{{Audio-IPA|En-us-veal.ogg|veal}}
|-
|/{{IPAlink|θ}}/
|'''''th'''aw'', ''e'''th'''er'', ''heal'''th'''''
||{{Audio-IPA|En-us-thaw.ogg|thaw}}
|-
|/{{IPAlink|ð}}/
|'''''th'''en, ''ei'''th'''er'', ''loa'''th'''e''
||{{Audio-IPA|En-us-then.ogg|then}}
|-
|/{{IPAlink|s}}/
|'''''s'''ee'', ''me'''ss'''y'', ''pea'''c'''e''
||{{Audio-IPA|En-us-see.ogg|see}}
|-
|/{{IPAlink|z}}/
|'''''z'''one'', ''lou'''s'''y'', ''plea'''s'''e''
||{{Audio-IPA|En-us-zone.ogg|zone}}
|-
|/{{IPAlink|ʃ}}/
|'''''sh'''ake'', ''mo'''ti'''on'', ''di'''sh'''''
||{{Audio-IPA|En-us-shake.ogg|shake}}
|-
|/{{IPAlink|ʒ}}/
|'''''g'''enre'', ''trea'''s'''ure'', ''rou'''g'''e''.
||{{Audio-IPA|En-us-genre.ogg|genre}}
|-
|/{{IPAlink|h}}/
|'''''h'''at'', ''be'''h'''ind''
||{{Audio-IPA|En-us-hat.ogg|hat}}
|-
|/{{IPAlink|ʍ}}/
|'''''wh'''ere'', '''''wh'''ine'' (nit in allene Dialäkt)
||
|-
|/{{IPAlink|w}}/
|'''''w'''et'', '''''w'''ind''
||{{Audio-IPA|En-us-wet.ogg|wet}}
|-
|/{{IPAlink|j}}/
|'''''y'''ou'', ''on'''i'''on'', ''f'''u'''se''
||{{Audio-IPA|En-us-you.ogg|you}}
|-
|/{{IPAlink|l}}/
|'''''l'''aw'', ''re'''l'''ief'', ''du'''ll'''''
||{{Audio-IPA|En-us-law.ogg|law}}
|-
|/{{IPAlink|ɹ}}/
|'''''r'''un'', ''ve'''r'''y''. In bstimmti Dialäkt au in ''mothe'''r'''''
||{{Audio-IPA|En-us-run.ogg|run}}
|-
|}

=== Vokal ===
S Änglische het mit 11 bis 14 [[Monophthong]] un 3 bis 7 [[Diphthong]] en relativ grosses Vokalinventar. 

{| border=&quot;2&quot; cellpadding=&quot;5&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; border-collapse: collapse; text-align: center; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid;&quot;
|+ Vokal vum Änglische
|-
| rowspan=&quot;1&quot; | 
! rowspan=&quot;1&quot; | [[Vorderzungenvokal|Vorne]]
! rowspan=&quot;1&quot; | [[Zentralvokal|Zentral]]
! rowspan=&quot;1&quot; | [[Hinterzungenvokal|Hinte]]
|-
! Gschlosse gspannt
| {{IPAlink|i}}
| &amp;nbsp;
| {{IPAlink|u}}
|-
! Gschlosse entspannt
| {{IPAlink|ɪ}}
| &amp;nbsp;
| {{IPAlink|ʊ}}
|-
! Halbgschlosse
| {{IPA|[[Ungerundeter halbgeschlossener Vorderzungenvokal|eɪ̯]]}}
| &amp;nbsp;
| {{IPA|[[Gerundeter halbgeschlossener Hinterzungenvokal|oʊ̯]]}}
|-
!Mittel
| &amp;nbsp;
|{{IPAlink|ɜ}} {{IPA|[[Schwa|ə]]}}
| &amp;nbsp;
|-
! Halboffe
| {{IPAlink|ɛ}}
| {{IPAlink|ʌ}}
| {{IPAlink|ɔ}}²
|-
! Offe
| {{IPAlink|æ}}
| &amp;nbsp;
| {{IPAlink|ɑ}} {{IPAlink|ɒ}}¹
|}

&lt;small&gt;1. De Vokal isch im nordamerikanische Änglisch /{{IPAlink|ɑ}}/ oder /{{IPAlink|ɔ}}/&lt;/small&gt;.&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;2. Bi vilene nordamerikanische Sprecher mit /{{IPAlink|ɑ}}/ verschmolze.&lt;/small&gt;

{| {{prettytable}}
|- {{highlight1}}
! Vokal
! Byspilwort
! Audiobyspil
! Vokal
! Byspilwort
! Audiobyspil
|-
|/{{IPAlink|i}}/
|''b'''ea'''t''
|{{Audio-IPA|En-us-beat.ogg|beat}}
|/{{IPAlink|u}}/
|''b'''oo'''t''
|{{Audio-IPA|En-us-boot.ogg|boot}}
|-
|/{{IPAlink|ɪ}}/
|''b'''i'''t''
|{{Audio-IPA|En-us-bit.ogg|bit}}
|/{{IPAlink|ʊ}}/
|''p'''u'''t''
|{{Audio-IPA|En-us-put.ogg|put}}
|-
|{{IPA|[[Ungerundeter halbgeschlossener Vorderzungenvokal|/eɪ̯/]]}}
|''h'''a'''te''
|{{Audio-IPA|En-us-hate.ogg|hate}}
|{{IPA|[[Gerundeter halbgeschlossener Hinterzungenvokal|/oʊ̯/]]}}
|''b'''oa'''t''
|{{Audio-IPA|En-us-boat.ogg|boat}}
|-
|/{{IPAlink|ɛ}}/
|''b'''e'''t''
|{{Audio-IPA|En-us-bet.ogg|bet}}
|/{{IPAlink|ɔ}}/
|''t'''au'''ght''
|{{Audio-IPA|En-uk-taught.ogg|taught}}
|-
|/{{IPAlink|ɜ}}/
|''f'''i'''r''
|{{Audio-IPA|En-uk-fir.ogg|fir}}
|/{{IPA|[[Schwa|ə]]}}/
|''sof'''a'''''
|{{Audio-IPA|En-us-sofa.ogg|sofa}}
|-
|/{{IPAlink|ʌ}}/
|''b'''u'''t''
|{{Audio-IPA|En-us-but.ogg|but}}
|/{{IPAlink|ɒ}}/
|''b'''o'''g''
|{{Audio-IPA|En-uk-bog.ogg|bog}}
|-
|/{{IPAlink|æ}}/
|''b'''a'''t''
|{{Audio-IPA|En-us-bat.ogg|bat}}
|/{{IPAlink|ɑ}}/
|''f'''a'''ther''
|{{Audio-IPA|En-us-father.ogg|father}}
|-
|}

D Vokal vum Änglische falle in zwei Gruppe: sognannti „gspannti“ un „entspannti“ (''tense and lax'') Vokal. D gspannte Vokal sin /{{IPAlink|i}}/, /{{IPAlink|u}}/, /{{IPAlink|e}}/, /{{IPAlink|o}}/, /{{IPAlink|ɜ}}/, /{{IPAlink|ɔ}}/ un /{{IPAlink|ɑ}}/; d entspannte /{{IPAlink|ɪ}}/, /{{IPAlink|ʊ}}/, /{{IPAlink|ɛ}}/, /{{IPAlink|ʌ}}/, /{{IPAlink|æ}}/ un /{{IPAlink|ɒ}}/. Phonologisch isch de Hauptunterschid dass d entspannte Vokal nie inere offnige Silbe chönne vorcho. Was de artikulatorisch Unterschid gnau isch, isch bis jetz nonit ganz sicher gchlärt wore.

D Vokal /{{IPAlink|e}}/ un /{{IPAlink|o}}/ sin im Änglische meischt [[Diphthong]]. S Änglisch Wort ''boat'' un s Alemannisch ''Boot'' sin wege dem nit ganz identisch. Vorallem im nordamerikanische Änglisch gilt s glych für /{{IPAlink|i}}/ un /{{IPAlink|u}}/, wo de Unterschid aber so gring isch dass er meischt nit transkribiert wird.

D Unterschid zwüsche de verschidne Dialäkt zeige sich bsunders bi de Vokal. Mer unterscheidet bsunders en „englische“ Typ (britischs, australischs, neuseeländischs un südafrikanischs Änglisch) vum „nordamerikanische“ Typ (amerikanischs un kanadischs Änglisch). S irisch un schottisch Änglisch nämme e Mittelstellig y. D gnaui Ussprooch vo de Vokal cha aber au innerhalb vo denne Type arg verschide sy. So het s australisch Änglisch zwar alli Vokal wo s Änglisch vo England au het, aber si were arg andersch ussgsproche.

D Hauptunterscheidigsmerchmool zwüschem „englische“ un „nordamerikanische“ Typ sin:
* De Vokal /{{IPAlink|ɒ}}/ in Wörter wie ''pot'', ''cross'' oder ''soft'' im „englische“ Typ, gits im „nordamerikanische“ Typ nit. Die Wörter were doo entweder mit /{{IPAlink|ɑ}}/ oder /{{IPAlink|ɔ}}/ ussgsproche.
* S nordamerikanischi Änglisch het d Tendenz dass vor /r/ d Unterscheidig zwüsche gspannti un entspannti Vokal ufghobe wird. So were d Wörter ''Mary - marry- merry'' oder ''horse-hoarse'' meischt glych ussgsproche.
* Allgemein unterscheide sich im nordamerikanische Änglisch d Vokal meh durch d Vokalqualität, un im britische Änglisch meh durch d Vokallängi. 

{| {{prettytable}}
|- {{highlight1}}
! Dipthong
! Byspilwort
! Audiobyspil
|-
|{{IPA|/aɪ̯/}}
|''m'''y'''''
|{{Audio-IPA|En-us-my.ogg|my}}
|-
|{{IPA|/aʊ̯/}}
|''h'''ou'''se''
|{{Audio-IPA|En-us-house-noun.ogg|house}}
|-
|{{IPA|/ɔɪ̯/}}
|''n'''oi'''se''
|{{Audio-IPA|En-us-noise.ogg|noise}}
|-
|{{IPA|/ɪə̯/}}
|''h'''ear'''''
|{{Audio-IPA|En-uk-hear.ogg|hear}}
|-
|{{IPA|/ɛə̯/}}
|''h'''air'''''
|
|-
|{{IPA|/ʊə̯/}}
|''p'''oor'''''
|
|-
|{{IPA|/ɔə̯/}}
|''p'''or'''e''.
|
|-
|}

In allene Variante vum Änglische gits d drüü Diphthong: {{IPA|/aɪ̯/}}, {{IPA|/aʊ̯/}} un {{IPA|/ɔɪ̯/}}.

S nordamerikanischi Änglisch un s irisch oder schottisch Änglisch sin meischt rhotisch. Des heisst, dass s /r/ in Wörter wie ''farm'', ''pair'', ''poor'', ''fur'' ussgsproche wird. In nit-rhotische Dialäkt wie em britische Änglisch wird stattdesse en [[Schwa]] oder gar nüüt ussgsproche.

In nit-rhotische Dialäkt, wie em englische oder australische Änglisch, gits näbe denne drüü Diphthong deswege usserdäm 2 bis 4 wytri, wo durch de Abfall vum /r/ entstande sin. Des sin {{IPA|/ɪə̯/}}, {{IPA|/ɛə̯/}}, {{IPA|/ʊə̯/}} un {{IPA|/ɔə̯/}}. D beide letschte were hüt numme no vo wenigi Lüt so ussgsproche. D meischte Sprecher hen stattdesse de Vokal /{{IPAlink|ɔ}}/, so dass ''paw'' - ''pore'' - ''poor'' glych ussgsproche were.

=== Betonig ===
D [[Silbenbetonung|Silbebetonig]] isch im Änglische [[Phonem|phonemisch]], wie zum Byspil au im [[Russische Sprache|Russische]], aber im Gägesatz zum Französische oder Alemannische wo d Betonig in dr Regel ällewell uf dr letschte bzw. dr erschte Silbe lait. So isch bi ''desert'' (Wüeschti) d Betonig uf dr erschte Silbe {{Audio-IPA|En-us-desert-noun.ogg|[ˈdɛzəɹt]}} un bi ''dessert'' (Nachtisch) hygäge uf dr zweite {{Audio-IPA|En-us-dessert.ogg|[dɛˈzəɹt]}}.

Bsunders oft were Subschtantiv un Verbe durch d Betonig unterschide. Bi Subschtantiv isch d Betonig meischt uf dr erschte Silbe, bi de Verbe uf dr zweite. Byspil defür sin ''insult'' (erschti Silbe: Beleidigig, zweiti Silbe: beleidige), ''record'' (Ufnaam bzw. ufnääme), oder ''protest'' (Protescht bzw. proteschtiere). Die Unterscheidig het sich allerdings nonit bi allene Verb-Subschtantiv Paare duregsetzt, uugfäär tuusig wie ''report'' un ''support'' hen ällewell d Betonig uf dr zweite Silbe.

Mängisch gits Unterschid zwüschem amerikanische un britische Änglisch bi dr Betonig. So wird z.&amp;nbsp;B. ''garage'' im amerikanische Änglisch uf dr letschte, un im britische Änglisch uf dr erschte Silbe betont. Bi ''controversy'' het s amerikanische Änglisch d Hauptbetonig uf dr erschte, s britische hygäge uf dr zweite Silbe.

== Orthographi ==
S Änglische het, wie au s [[Französische Sprache|Französisch]], en extrem starch historisch-etymologischi Schribig un e gringi Übereistimmig vo [[Phonem]]-[[Graphem]]. Mer weiss also bin eme gschribene Wort nit gli, wie mer's schwätze sott. So cha ei Phonem vo verschidnigi Buechstabe doogställt were, zum Byspil /{{IPAlink|i}}/ durch &lt;ea&gt; (''each''), &lt;ee&gt; (''free''), &lt;ei&gt; (''deceive''), &lt;nowiki&gt;&lt;i&gt;&lt;/nowiki&gt; (''machine''), &lt;eo&gt; (''people'') un wytri. Glychzitig cha de glych Buechstab für verschidnigi Luut stoo, wie zum Byspil s Graphem &lt;oo&gt; wo für /{{IPAlink|u}}/ (''mood''), /{{IPAlink|ʊ}}/ (''good'') oder /{{IPAlink|ʌ}}/ (''blood''). Usserdäm cha e Buechstab au stumm sy wie z.&amp;nbsp;B. s &lt;nowiki&gt;&lt;b&gt;&lt;/nowiki&gt; in ''lamb''.

De Luut /{{IPAlink|ʃ}}/ cha sogar mit mindeschtens 11 verschidnigi Graphem gschribe were: &lt;sh&gt; in ''share'', &lt;nowiki&gt;&lt;ce&gt;&lt;/nowiki&gt; in ''ocean'', &lt;ch&gt; in ''Chicago'', &lt;ci&gt; in ''special'', &lt;nowiki&gt;&lt;s&gt;&lt;/nowiki&gt; in ''sure'', &lt;sci&gt; in ''conscience'', &lt;sch&gt; in ''schnapps'', &lt;se&gt; in ''nauseous'', &lt;si&gt; in ''tension'', '&lt;ss&gt; in ''tissue'' un &lt;ti&gt; in ''nation''&lt;ref&gt;Yavas, Mehmet. 2006. Applied English Phonology. Blackwell Publishing: Maleden, MA. ISBN 1-4051-0871-1. pp.216 &lt;/ref&gt;.

Die notorisch gringi Übereistimmig vo Luut un Buechstab het mehreri Gründ. Zum eine isch doo de interne Sproochwandel wo stattgfunde het wo d Orthographi sich scho gfeschtigt gha het. So isch s &lt;k&gt; in Wörter wie ''knife'' oder ''knee'', oder s &lt;l&gt; in ''would'' un ''could'' früener ussgsproche wore, het hüt aber kei Funktion meh. Uf der andre Syte hen sich Luut wo früener numme [[Allophon]] gsi sin zue [[Phonem]] entwigglet. So sin d beide „th-Luut“ /{{IPAlink|θ}}/ un /{{IPAlink|ð}}/ im Alt- un Mittelänglische beidi mit &lt;nowiki&gt;&lt;th&gt;&lt;/nowiki&gt; gschribe wore wyl mer automatisch het gwüsst weller vo beide wo usgsproche wird. Hüt allerdings loot sich des nümmi vorussänne, un mer muess wisse dass ''thin'' mit /{{IPAlink|θ}}/ un ''then'' mit /{{IPAlink|ð}}/ usgsproche wird. D meischt Uugreimtheite in der Schrybig allerdings gönn uf de [[Frühneuenglischer Vokalwandel|Früenöiänglische Vokalwandel]] (''Great Vowel Shift'') zrugg, wo d Vokal vum Änglische radikal verändret het. Wyl d Schrybig vo de Vokal allerdings nit aapasst wore isch, bruucht mer Buechstabe wie &lt;nowiki&gt;&lt;i&gt;&lt;/nowiki&gt; oder &lt;e&gt; für ganz andri Luut als in de meischte andre Sprooche. S Wort ''tide'' zum Byspil isch vorem Vokalwandel {{IPA|/tid/}} usgsproche wore, was sich in der Schrybig erhalte het, au wenn es scho syt über 500 Joor {{IPA|/taid/}} wird ussgsproche.

En andre Hauptgrund isch dass s Änglisch über d Hälfti vo sym Wortschatz us andri Sprooche het überno un wyter übernimmt. D ursprünglichi Schrybig vo denne Wörter wird meischt bybhalte, was bsunders bim Fachwortschatz ussem Latiinische un Griechische dezue gfüert het dass d Schrybig oft wyt vo der Ussprooch entfernt isch. So errinret bim Wort ''psychology'' d Ussprooch {{IPA|/saɪˈkɑlədʒi/}} numme entfernt aa d Schrybig vum Wort. 

Imene Deil Wörter hen übereifrigi Glehrte sogar Wörter welle de latiinische oder griechische Schrybige aapasse. So isch s Wort ''debt'' ursprüngli ussem Französische als ''dette'' cho, worum bis hüt s &lt;nowiki&gt;&lt;b&gt;&lt;/nowiki&gt; au nit ussgsproche wird. S &lt;nowiki&gt;&lt;b&gt;&lt;/nowiki&gt; isch nämli ersch noochträgli ygfüegt wore um es ethymologisch aa latiinisch ''debitum'' aazpasse&lt;ref&gt;Yavas, Mehmet. 2006. Applied English Phonology. Blackwell Publishing: Maleden, MA. ISBN 1-4051-0871-1. pp. 214&lt;/ref&gt;.

Säll het dr gross Vordeil, dass mer bispilswis als Franzos oder als Dytscher e Text in ere änglische Fachsproch rächt schnell läse un versto cha, wil d'Fachwörter fast glich gschribe werre (un d'Ussproch fers Verständnis vum Text zweitrangig isch). Im Gegesatz dezue isch d'Schribig z.&amp;nbsp;B. vu [[Polnische Sprache|Polnisch]] oder [[Italienische Sprache|Italienisch]] starch an dr Ussproch orientiert. Des macht's im e Fremdsprochler praktisch umöglich, gmeinsami Fremdwörter als sonigi z'erchenne un dr Text dur eifachs Yberfliege in sinem Sinn z'erfasse.

Der grossi Noochdeil vo derre Orthographi isch, dass s Erlehre vo der änglischi Rächtschrybig au für Muettersprööchler nummi durch Uswändiglehre vo praktisch jedem Wort möglich isch. So schrybt dr Mario Pei vo dr Universität vo Colombia: 
:„In spanisch- oder italienischsprochigi Länder isch dr Prozess schrybe z'lerne nooch spöteschtens zwoo Johr ume un drno wird d'Schuelzit für andri Fächer verwändet. In änglischsprochigi Länder duuret de Prozess d'acht Johr i dr Grundschuel, d'viir Johr ufem Gymnasium, wird oft i dr Uni no emol ufgrollt, un isch ällewell no nüt ganz ume wenn e Student syni Doktorarbeit gmacht het.“&lt;ref&gt;Some Comments on Spelling Reform. Mario A. Pei. American Speech, Vol. 21, No. 2. (Apr., 1946), pp. 129-131&lt;/ref&gt;.

Us däm Grund wird scho lang über e Rächtschrybreform vum Änglische grüblet. Der [[Benjamin Franklin]] het z.&amp;nbsp;B. e radikal vereifachti Schrybig vorgschloo, gnau wie dr [[Noah Webster]], wo aber numme winzigi Ändrige het chönne duresetze, wie z.&amp;nbsp;B. dass im amerikanische Änglisch s ''u'' vo Wörter wie ''colour'' abgschafft worre isch.

E Reform un Vereifachig isch allerdings us mehreri Gründ nüt ohni wytres durchzfüere:
* D Vilfalt vo Akzent im Änglische. So wär z.&amp;nbsp;B. für Ängländer, Auschtralier un viili Amerikaner nüt logisch, wiiso ''stork'' (Storch) un ''stalk'' (noochschrättele) verschide gschribe werre, wyl si bi ''stork'' kei /r/ usspreche. Ähnlich wäre Schotte un Nöiseeländer irritiert, wenn ''whine'' un ''wine'' plötzli glych gschribe werre, un Kanadier chönnte nüt noochvollziene, wiiso ''caught'' un ''cot'' nüt mitem glyche Vokal gschribe würde. Lueg dezüe au doo: [https://web.archive.org/web/20071012073602/http://www.spellingsociety.org/journals/j32/accents1.php ''English Accents and their Implications for Spelling Reform'']
* Durch e Orthographi, wo sich an dr Ussproch orientiert, wäre viili Wörter, wo zwar glych usgsproche, aber andersch gschribe werre, zue [[Homonym]]e; des Argumänt wird allerdings dodurch relativiert, dass es jetz scho Wörter wie ''lead'' git, wo glych gschribe werre, aber unterschidlichi Bedütige chönne ha (je nooch Ussproch „Blei“ oder „füere“). Wenn Wörter wie ''pear'' (Birne) un ''pair'' (paar) glych gschribe werre däte, wäri d Bedütig gnauso wie mit ''lead'' durch de Kontext dütlich&lt;ref&gt;Obstacles to Spelling Reform. William J. Stevens. The English Journal, Vol. 54, No. 2. (Feb., 1965), pp. 85-90.&lt;/ref&gt;.
* Etymologischi Gründ.
* D Umstellig uf e nöii Rächtschrybig wär logistisch chuum z bewältige un dät s Läse vo dr gsamte bisherige änglische Literatur unmögli mache.
* Au wenn en Kompromiss möglich wäri, gits im änglische Sprochruum kei Autorität wie z.&amp;nbsp;B. d’''Académie française'' oder de Duden wo d Reform chönnt duresetze.

Us denne Gründ gilt d Durchfüerig vunere Rächtschrybreform im Änglische als usgschlosse.

== Wortschatz ==
:''Hauptartikel: [[Wortschatz der Englischen Sprache|Wortschatz vo der Änglische Sprooch]]
[[Datei:Origins of English PieChart.svg|Graphik wo d Zämmesetzig vum änglische Wortschatz zeigt|thumb]]
Dr Wortschatz vum Änglische zeichnet sich durch e grossi Aazaal vo [[Lehnwort|Lehnwörter]] us andri Sprooche us. Wege dem wird vo Laie mängmool in Froog gstellt, ob s Änglische überhaupt e germanischi Sprooch isch; stattdesse chunt es aageblich vum Latiinische. Dass die Vermuetig falsch isch, zeigt sich allerdings doodurch, dass de Grundwortschatz sälber germanisch prägt isch. Doodezue ghöre näbe alltäglichi Wörter wie ''mother'', ''father'', ''daughter'', ''house'', ''water'', ''rain'', ''storm'', ''winter'' oder ''food'' un Grundverbe wie ''be'', ''live'', ''drink'', ''eat'', ''make'', ''speak'', ''walk'', ''sleep'' au d gsamte Strukturwörter vo dr Grammatik wie ''the'', ''it'', ''me'', ''you'', ''he'', ''she'', ''and'', ''to'', ''who'', ''what'' usw.

So hen vo de hundert hüfigschte Wörter alli ihre Ursprung im germanische Altänglisch, un vo de tuusig hüüfigschte immerhy noo über 80%. Unter de 2000 hüüfigschte Wörter het allerdings numme noo uugfäär es Drittel syn Ursprung im Altänglische, fascht d Hälfti sin doo Wörter, wo ussem Französische in s Änglische cho sin&lt;ref&gt;Stockwell, Robert &amp; Minkova, Donka. (2001). English Words: History and Structure. Cambridge University Press. pp. 53&lt;/ref&gt;. 

=== Erschti Lehnwörter ===
Scho bevor d [[Angelsachsen|Angelsaggse]] uf dr Insel aacho sin, hen si Wörter usem Latiinische übernoo gha, d meischte vo denne Wörter finde sich deswege in äänlicher Form au in de andre germanische Sprooche. Doodezue ghöre ''street'' (vo lat. ''strada''), ''cheese'' (lat. ''caseus'') oder ''wine'' (lat. ''vinum'').

Mit dr Chrischtianisierig vo de Angelsaggse sin uugfäär 400 neui Wörter ussem Latiinische in s Änglisch cho, wo allerdings numme noo en Deil devo hüt noo bruucht wird. Dezue ghöre ''candle'', ''church'', ''devil'' oder ''priest''.

Im 10. Joorhundert sin durch d Glehrte in de Chlöschter wytri latiinischi Wörter in d Sprooch ygange, so z.&amp;nbsp;B. ''plant'', ''purple'', ''radish'', ''history'', ''paper'', ''school'', ''fever'', ''polite'', un Verbe wie ''describe'', ''discuss'' oder ''translate''&lt;ref&gt;Stockwell, Robert &amp; Minkova, Donka. (2001). English Words: History and Structure. Cambridge University Press. pp. 32&lt;/ref&gt;.

De erschti grossi Yfluss uf de änglische Wortschatz isch allerdings de vum [[Altnordische Sprache|Altnordische]] gsi, wo vo de Wikinger gsproche wore isch. Bi de skandinavische Lehnwörter fällt uf, dass es meischt Alltagswörter sin&lt;ref&gt;Stockwell, Robert &amp; Minkova, Donka. 2001. English Words: History and Structure. Cambridge University Press. pp. 34&lt;/ref&gt;. Verbe wie ''ill'', ''take'', ''hit'' oder ''die'', Grundnahrigsmittel wie ''eggs'' un sogar d Pronome ''they'', ''them'' un ''their'' chömme ussem Skandinavische.

=== De französisch Yfluss ===
Mit dr Erobrig vo England durch de normännischi Herzog [[Wilhelm der Eroberer|Wilhelm de Eroberer]] im Joor 1066 isch s Französisch bis zum Änd vum 13. Joorhundert d Sprooch vo dr gsellschaftliche Elite wore. Doodurch het sich de Wortschatz vum Änglische grundlegend verändret: er isch vumene homogene, germanische Wortschatz zumene gmischt germanisch-romanische Wortschatz wore.

De Yfluss vum Französische het mehreri Themeberych erfasst. So findet mer französischi Wörter im Wortschatz für d Verwaltig: ''court'', ''people'', ''country'', ''parliament'', ''tax'', em religiöse: ''baptism'', ''prayer'', ''religion'', ''virgin'', em Militär: ''battle'', ''defend'', ''enemy'', ''soldier'', dr Chleidig: ''button'', ''boots'', ''coat'', ''dress'', dr Kunscht: ''art'', ''dance'', ''paint'', dr Bildig: ''anatomy'', ''medicine'', un em Heim: ''blanket'', ''ceiling'', ''curtain'', ''towel''.

Oft isch e französischs Wort übernoo wore un s germanische Wort, wo e äänlichi Bedütig gha het, isch bybhalte wore. In so Fäll wird s französisch Wort in dr Regel in formeleri Stilebene bruucht, d germanische Wörter sin degäge alltäglicher un heimeliger:
::''„A person who falls into the water has far better chances of being rescued by shouting ''Help! Help!'' rather than ''Aid! Aid!'' or ''Assistance! Assistance!'' And, as Simeon Potter says, ‘We feel more at ease after getting a hearty welcome than after being granted a cordial reception'.“''&lt;ref&gt;Svartnik, jen &amp; Leech, Geoffrey. 2006. English: One tongue, many voices. Palgrave: Hampshire, UK. pp.38&lt;/ref&gt;.
::„Öber wo in s Wasser gheit het vil bessri Schoonse dass er grettet wird wenner ''Help! Help!'' rueft, statt ''Aid! Aid!'' oder ''Assistance! Assistance!'' [''aid'' un ''assistance'' sin französischi Lehnwörter]. Un, wie der Simeon Potter sait, 'mir sin entspannter wemmer miteme ''hearty welcome'', statt enere ''cordial reception'' empfange wore sin.'“

=== Dr Yfluss vo dr Renaissance un em Zitalter vo de Entdeckige ===
Durch de Yfluss vo dr [[Renaissance]] isch de änglisch Wortschatz noemool starch aagwaggse. Statt französischi Wörter sin jetz ab em 16. Joorhundert meh un meh latiinischi un altgriechischi Wörter in de Wortschatz ufgno wore. S Französisch het trotzdäm en grosse Yfluss bhalte, vorallem im Militärische un dr Medizin (''anatomy'', ''muscle''), aber au Alltagswörter wie ''invite'' oder ''enter'' sin zu dere Zit übernoo wore&lt;ref&gt;Barber, Charles. (1993). The English Language: A Historical Introduction. Cambridge University Press. pp. 181&lt;/ref&gt;.

Bi vilene Wörter isch freili nüt ganz sicher, ob si ussem Französische, diräkt ussem Griechische oder ussem Latiinische entlehnt wore sin, wyl viili latiinischi Wörter sälber ussem Griechische stamme.

Usser latiinischi un griechischi Wörter sin aber au Wörter us andri Sprooche in s Änglisch cho. Ussem [[Niederländische Sprache|Holländische]] sin vorallem Alltagswörter wie ''pickle'', ''yacht'', ''rant'', ''trigger'', ''bully'', ''cookie'', ''crap'', ''gin'', ''kid'', ''booze'', ''scoop'' oder ''track'' cho. Ussem [[Italienische Sprache|Italienische]] sin Wörter ussem kulturelle Berych cho, vorallem uss dr Musik, wie ''piano'', ''duet'' oder ''opera'', aber au Wörter wie ''architecture'' oder ''balcony''.

Durch d Erkundig un Kolonialisierig vo Amerika durch d Europäer sin noo emool bsunders vili Wörter in s Änglische cho. En Grossdeil devo chömme ussem [[Spanische Sprache|Spanische]] oder [[Portugiesische Sprache|Portugiesische]], sin aber vo denne Sprooche zum Deil sälber us Sprooche vo de Urywohner übernoo wore. Doo dezue ghöre zum Byspil Wörter wie ''tomato'' (vo Spanisch ''tomate'', ursprüngli [[Nahuatl]] ''xitomatl''), ''cigar'' (span. ''cigarro'', ursprüngli [[Maya-Sprachen|Maya]] ''sicar''), ''hurricane'' (span. ''haracán'', vo [[Taíno|Taino]] ''hurákan'') oder ''ranch'' (vo span. ''rancho'' = Hütte).

Andri Wörter sin vum Änglische diräkt übernoo wore, so zum Byspil ''skunk'' oder ''squash'' us de [[Algonkin-Sprachen|Algonkinsprooche]]. 

Andri Byspil sin Wörter ussem [[Hindi]] (''karma'', ''thug'', ''loot'', ''shampoo'') oder australischi Urywohnersprooche wie em Wort ''kangaroo'' uss dr [[Guugu Yimithirr|Guugu-Yimithirr-Sprooch]]. 

Über de Umweg vum Spanische sin au vili [[Arabische Sprache|arabischi]] Wörter entlehnt wore, wie zum Byspil ''admiral'' (أميرالبحار, ''amīr al-bihār'', Kommandant vo de See) oder ''mattress'' (مطرح ''matrah'').

=== Neieri Entwigglig ===
In dr neiere Zit were Wörter uss allene möglichi Sprooche in d Alltagssprooch übernoo. Ussem [[Deutsche Sprache|Dütsche]] zum Byspil Wörter wie ''kindergarten'', ''edelweiss'', ''gesundheit'', ''rucksack'', ''streusel'' oder ''schnapps''.

Vili Wörter bezeichne kulturelli Gegeständ wie kulinarischi Bsunderheite wie ''[[sushi]]'' ussem [[Japanische Sprache|Japanische]] oder ''quesadilla'' ussem Spanische.

Ussem Alemannische schliessli isch s Wort [[Birchermüesli|Müesli]] (als ''muesli'' ({{IPA|[mjuːzli]}} oder {{IPA|[muːzli]}} ussgsproche) übernoo wore.

Näbe Entlehnige bildet s Änglische uf verschidnigi Weg eigni Wörter. Durch [[Komposition (Linguistik)|Komposition]] wird zum Byspil us alti Wörter e neis bildet. Aktueli Byspil defür sin z.&amp;nbsp;B. ''[[software]]'' oder ''skyscraper''. In neischter Zit isch au s Verschmelze vo Wörter hüüfig; so ''[[smog]]'' us ''smoke'' un ''fog'', ''[[blog]]'' vo ''web log'' oder ''brunch'' vo ''breakfast'' un ''lunch''.

Durch d [[Volksetymologie|Volchsetymologi]] were mangi Wörter nei analysiert. So goot s Wort ''hamburger'' zwar uf d Stadt [[Hamburg]] zrugg, isch aber in dr Zwüschezit als ''ham'' (Schinke) + ''burger'' nei analysiert wore. Doodurch isch e neis Wort burger entstande, wo jetz als produktivs Morphem neii Wörter mit bildet were: ''cheeseburger'', ''fishburger'' usw.

== Paralelle im Änglische un im Oberrhiinalemannische ==
S Änglisch un s [[Alemannische Dialekte|Alemannisch]] wiise bstimmti Paralelle uf, des soll am [[Oberrheinalemannisch|Oberrhiinalemannische]] ufzeigt wäre.

* Beidi Sproche sin in dr Deklination stark vereifacht: s git kenni lebändige [[Kasus]]-Ändunge meh.
* Dr [[Dativ]] wird im Änglische mit [[Präposition]] (''to'') un [[Akkusativ]] (''the mother'') umschriibe (''I give it '''to the mother'''''). Im Oberrhiinalemannische isch e präpositionali Konstruktion zum Deil notwändig, zum Deil meglig, aber nit zwingend. Allerdings stoht s [[Substantiv]] im Alemannische im Dativ.&lt;br /&gt;--- notwändig: ''im Vatter'' (to the father), ''im e Maidli'' (to a girl), ''inere Mueter'' (to a mother), ''in Miätere'' (to mothers)&lt;br /&gt;--- meglig: ''(in) dr Mueter'' (to the mother), ''(in) miinere Mueter'' (to my mother), ''(in) sällere Muetter'' (to that mother), ''(in) miinem Vatter'' (to my father), ''(in) wäm'' / ''(in) wäne'' (to whom).&lt;br /&gt;Diä Verstärkung het mer aü [[Präpositionale Dativmarkierung|Präpositionali Dativmarkiärig]] gnännt.

* E ächte [[Genitiv]] kännt s Änglisch numme no bi Persone; im Oberrhinalemannisch ischs ähnlig; Einzelheite lueg bi [[Genitiv]].&lt;br /&gt;Father’s car (''s Vatters Auto'')&lt;br /&gt;Miller’s cat (''s Millers Katz'')&lt;br /&gt;in Peter's chair (''uf s Peters Stuehl'')

:Die Paralelle het Gränze: „my fathers car“ mueß im Oberrhiinalemannische umschriibe wäre: ''(in) minem Vatter si Auto''

:Dr Genitiv vu Sache mueß im Änglische wiä im Alemannische mit Präposition (of bzw. vo) bildet wäre: „the colour '''of''' the houses“ (''d Farb '''vu''' dr Hiiser'').

* Dr änglisch Üsdruck „I am doing something“, wu arg viil vorkunnt, wird im Alemannische ganz ähnlig bildet. ''i bi am ebis mache.'' Anschtatt „I'm writing“ heißts dno ''i bi am Schriibe'', „I’m leaving“ = ''i bi am Goh'' usw.

Die Paralelle sin wahrschiints zuefellig – si hänke drmit zämme, ass s Änglisch wies Alemannisch wennig reglementiert wore isch un sich Tendenze vu spontanem Sprochbrüch hän kenne durchsetze.

=== Alemannisch as Hilf zum Änglisch lehre ===
Dr [[Wendelinus Wurth]], Lehrer, Dichter un [[Badische Zeitung|Lueginsland]]-Autor üs dr Ortenau, verdrittet, ass d Paralelle vum Alemannische zum Änglische e starki Hilf im Änglischunterricht sii kennte, aber d Vorurteil, wu d Lehrer gege dr Dialäkt hebe, diege ne de Wäg versperre. Er sälber nutzt Alemannisch in sinem Änglisch-Unterricht.

Dr [[Paul Adolf]] vu [[Obernai|Owernah]] im Elsass het mehreri wisseschaftligi Publikatione zum Thema „[[Elsässisch]] as Hilf bim Änglisch lehre“ gmacht. Do drzue ghert ''Mer lehre Ënglisch'', e Lehrbuech mit 780 Sitte, wu d [[Grammatik]] uf Franzesisch erklärt wird, d Biispiil aber Elsässisch sin. In sinem ''dictionnaire comparatif multilingue'' (mehrsprochigs Verglichswerterbuech) wird dr germanisch un romanisch Wortschatz im Änglische vum Elsässische, Ditsche un vum Franzesische här erschlosse.

== Dialäkt ==
Im Änglische wird zwüsche '''Traditionele Dialäkt''' un '''Moderne-''' oder '''Mehrheitsdialäkt''' unterschiede (Änglisch: ''Traditional Dialects'' un ''Modern-'' oder ''Mainstream Dialects''). 

Moderni Dialäkt finde sich im ganze änglische Sprochruum, traditioneli drgege numme i denne Biet, wo s Änglisch syt mindeschtens 500 Joor verbreitet isch; näbe sämtlichi änglischsprochigi Gegende usserhalb vo Grossbrittanie schliesst des au [[Irland]] (bis uf en Deil vo [[Nordirland]], wo diräkt vo [[Schottland]] us bsidlet worre isch), fascht ganz [[Wales]], [[Cornwall|Weschtcornwall]] un s [[Schottisches Hochland|Schottische Hochland]] us. Usnaame sin zum Deil d [[Appalachen|Appalache]] im Oschte vo de USA un [[Neuschottland]], wo sich ältri Dialäkt erhalte hen&lt;ref&gt;Wells, J.C. 1982. Accents of English 1. Cambridge University Press. Syte 4&lt;/ref&gt;.

D traditionele Dialäkt lönn sich am beschte mit däm verglyche, was im alemannische Sprochruum untereme urige Dialäkt verstande wird, wäärend d moderne Dialäkt sich mitem [[Français régional]] z Frankriich oder de Umgangssproche im dütsche Sproochruum verglyche lönn em Standardänglisch un syni Dialäkt nöcher stönn. 

=== Moderni Dialäkt ===
D moderne Dialäkt vum Änglische gliidre sich nooch em Peter Trudgill in zwoo Hauptgruppe. Zum eine isch doo de „änglisch“ Typ, wo umgangssproochlich eifach „Britisch Änglisch“ gnennt wird. Zu däm Typ ghöre s Änglisch vo England (''English English''), s walisisch Änglisch (''Welsh English''), s australischi Änglisch (''Australian English''), naiseeländischs Änglisch (''New Zealand English'') un s südafrikanisch Änglisch (''South African English'')&lt;ref&gt;Trudgill, Peter &amp; Hannah, Jean. (1985). International English: A Guide to Varieties of Standard English. Second Edition. ISBN 0-7131-6441-7. Syte 4&lt;/ref&gt;.

Uf dr andre Syte stoot de zweit Haupttyp vum Änglische: s nordamerikanisch Änglisch (''North American English''). De Typ bstoot vorallem uss zwee Standarddialekt: em ''General American English'' un em kanadische Änglisch (''Canadian English'').

D Unterscheidig zwüsche dem „änglische” un „nordamerikanische“ Typ, zeigt sich am beschte bi de Unterschid im Wortschatz un in chlynrem Umfang in dr Grammatik&lt;ref&gt;Trudgill, Peter &amp; Hannah, Jean. (1985). International English: A Guide to Varieties of Standard English. Second Edition. ISBN 0-7131-6441-7. Syte 4&lt;/ref&gt;. Bi dr Ussprooch dergege hen mangi regionali Dialäkt vo de USA grossi Äänlichkeite mitem britische Änglisch, un mangi Dialäkt vum Weschte vo England hen sehr grossi Äänlichkeite mitem ''General American''. 

D Variante vum Änglische wo in Irland (''Irish''- oder ''Hiberno English'') un Schottland (''Scottish English'') gsproche were, nämme e Sonderstellig zwüschem „änglische“ un „nordamerikanische“ Änglisch y.

Näbe denne Dialäkt were vorallem in früeneri Kolonie vo Grossbritanie, Variante vum Änglische bruucht, wo hauptsächli vo nit-Müettersprööchler bruucht were, aber enewell e eigni Dynamtik entwigglet hen. Die Forme vum Änglisch were in dr Sproochwüsseschaft immer meh als glychberechtigti Forme vumene plurizentrische Änglisch aagsänne und als ''World Englisches'' bezeichnet. Byspil defür sin zum Byspil s Indisch Änglisch oder s Änglisch vo Singapur. Durch de Prozess löst sich d änglischi Sprooch vum ursprüngliche weschtlich-christliche Kulturkreis un wird Deil vum normale Sproochbruuch vo andri Kulture.

De Phonetiker Henry Rogers zäält mehreri Eigeschafte uf, wo mer d änglische Dialäkt cha demit yordne. Dezue ghöre:
* Erhalt vum /r/ nit numme vor Vokal. In nit-rhotische (''non-rhotic'' oder ''r-less'') Dialäkt (wie z.&amp;nbsp;B. d „''Received Pronunciation''“ vum britische Änglisch) hen Wörter wie ''farm'', ''car'', ''hear'' oder ''father'' kei /r/. In rhotische Dialäkt wie em „''General American''“ isch s /r/ erhalte.
* Unterscheidig vo verschidni Vokal in ''father – bother''.
* Verschidni Vokal in ''pat-path''.
* Unterscheidig vo gspannti un entspannti Vokal vor /r/.
* Unterscheidig vo de Vokal in ''caught-cot''.
* Unterscheidig vo verschidni Vokal in ''but-put''.
* Unterscheidig vo ''whine-wine''.
* [[Alveolarer Tap|Tap]] oder stimmloses [{{IPAlink|t}}] in Wörter wie ''city'' oder ''better''.
* Abfall vo /{{IPAlink|j}}/ nooch [[Alveolarer Konsonant|alveolare Konsonante]] in Wörter wie ''student'', ''Tuesday'' oder ''news''.

==== Nordamerikanischs Änglisch ====
S nordamerikanischi Änglisch bstoot vorallem ussem Änglisch vo de USA un vo Kanada. 

Des Änglisch wo allgemein mit „US-Änglisch“ in verbindet brocht wird, isch en Akzent wo mer „''General American''“ dezue sait. Des isch e Ussprooch wo als frei vo regionali Erkennigsmerchmool gilt, un des Änglisch wo am meischte in de amerikanische Medie bruucht wird un im Änglischunterricht glehrt wird. Es wird oft am meischte mitem [[Mittlerer Westen|Mittlere Weschte]] vo de USA in Verbindig brocht. 

S kanadischi Änglisch unterscheidet sich bi de Ussprooch numme lycht vum ''General American'' un isch, mit Usnaam vo de Oschtküschte vo Kanada, regional arg homogen&lt;ref&gt;Rogers, Henry. (2002). The Sounds of Language: An Introduction to Phonetics. ISBN 0-582-38182-7. Syte 123&lt;/ref&gt;. Es het allerdings bim Wortschatz un de Orthografi zum Deil Äänlichkeite mitem britische Änglisch.

D Haupterkennigsmerchmool vum General American un kanadische Änglisch sin, dass es rhotischi Akzent sin, s /r/ in ''farm'' oder ''hear'' also ussgsproche wird, dass de Vokal /{{IPAlink|ɒ}}/ nit vorchunt un ''father'' un ''bother'' deswege de glych Vokal hen, un dass d Wörter ''pat'', ''path'', ''half'' oder ''banana'' alli de Vokal /{{IPAlink|æ}}/ hen. Usserdäm wird s /{{IPAlink|t}}/ in Wörter wie ''city'' oder ''better'' als en Tap [{{IPAlink|ɾ}}] ussgsproche.

Bstimmti Merchmool finde sich bi vileni, aber nit allene Sprecher vum General American. 
* In Dialäkt wie em General American oder kanadische Änglisch wo rhotisch sin wird d Unterscheidig zwüsche gspannti un entspannti Vokal vor /r/ oft ufghobe. Des heisst dass doo wo in andri Dialäkt Wörter wie ''stir-steer'', ''horse-hoarse'', ''hurry-furry'' oder ''Mary-marry-merry'' verschidnigi Vokal hen, s nordamerikanisch Änglisch kei Unterscheidig macht. D gnaui Ussprooch vum Vokal isch denoo je nooch Region un Person verschide. So sin d Vokal vo ''stir-steer'' un ''horse-hoarse'' im kanadische Änglisch nöcher bi [{{IPAlink|i}}] un [{{IPAlink|o}}], un bi Amerikaner mangmool nöcher bi [{{IPAlink|ɪ}}] un [{{IPAlink|ɔ}}]. Allerdings gits au Specher vum General American wo bstimmti vo denne Unterscheidige no mache, un in de Dialäkt vum Süde un Oschte vo de USA wird au no oft zwüsche denne Vokal unterschide.
* In grossi Deil vo de USA un in ganz Kanada wird nit zwüsche de Vokal /{{IPAlink|ɔ}}/ un /{{IPAlink|ɑ}}/ unterschide. ''Caught-cot'' un ''collar-caller'' were also glych ussgsproche.
* Mangi Sprecher unterscheide vor /{{IPAlink|l}}/ nit zwüsche /{{IPAlink|ɪ}}/ un /{{IPAlink|i}}/. ''Hill'' un ''heel'' were also glych ussgsproche. Bimene Banküberfall söll des emool dezue gfüert haa dass e Bankaagstellti uf d Ufforderig vum Räuber „''fill it!''“ demit reagiert het dass si, statt dass si syni Tasch mit Gäld gfüllt het, d Tasch numme aaglängt het wyl si „''feel it!''“ verstande het&lt;ref&gt;http://www.deseretnews.com/article/695269592/Miscommunication-leads-to-botched-Salt-Lake-City-robbery.html&lt;/ref&gt;.

Andri Luutwandel sin im ganze nordamerikanische Änglisch verbreitet:
* Mangi Sprecher unterscheide no zwüsche /{{IPAlink|ʍ}}/ un /{{IPAlink|w}}/ in Wörter wie ''whine-wine''. Des isch allerdings am Verschwinde.
* Nooch de Konsonante /{{IPAlink|t| d| n| s| z}}/ wird de Luut /{{IPAlink|j}}/ oft nümmi usgsproche. ''Tuesday'' oder ''news'' were also {{IPA|[tuzdeɪ̯]}} un {{IPA|[nuz]}} statt {{IPA|[tjuzdeɪ̯]}} un {{IPA|[njuz]}} ussgsproche. Im kanadische Änglisch chunt d Ussproch mit /j/ praktisch überhaupt nümmi vor, in de USA no öfters. Däm Phenomen sait mer „''yod-dropping''“. 
* Vor [[Nasaler Konsonant|nasale Konsonante]] wird de Vokal /{{IPAlink|æ}}/ oft [[Diphthong]]iert. ''Man'' oder ''dance'' were deno als {{IPA|[mɛən]}} un {{IPA|[dɛəns]}} ussgsproche.
* De Vokal /{{IPAlink|u}}/ wie in ''food'' wird vo vilene Sprecher wyter füre ussgsproche un cha zentrals [{{IPAlink|ʉ}}] sy.

===== Nordamerikanischi Dialäkt =====
Näbe de Standardussproch vum ''General American'', wo als möglichscht frei vo regionali Merchmool giltet, gits in Nordamerika e Vilzaal vo Dialekt. Näbe regionali Dialäkt existiere au mehreri Dialäkt vo ethnische Gruppe; de bekanntescht devo isch s ''African American Vernacular English'', wo vo vile Schwarze gredt wird.

Trotz de Mobilität un de Massemedie, tendiere d änglische Dialäkt vo Nordamerika dezue sich ussenander z entwiggle, statt dass d Mensche däte aafange glych schwätze. So sait dr Dialäktforscher [[William Labov]]: 
::„''Whatever the influence of the mass media are, it doesn't affect the way we speak everyday. And the regional dialects of this country are getting more and more different, so that people in Buffalo, St. Louis and Los Angeles are now speaking much more differently from each other than they ever did.''“&lt;ref&gt;http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5220090&lt;/ref&gt;.

Übersetzig: 
::„Was au immer de Yfluss vo de Massemedie isch, er beinflusst nit wie mir im alltägliche Läbe schwätze. Un d regionale Dialäkt unterscheide sich me un me. So schwätze d Lüt in Buffalo [Staat New York], St. Louis [Mittlerer Weschte] un Los Angeles [Kalifornie] hüt vil verschidniger vonenand als wie si jemools gschwätzt hen.“

D erschte umfangrychi Untersuechige vo de nordamerikanische Dialäkt stamme uss de 1920er un basiere vorallem uff Wortschatzerhebige. D Erhebige sin äänlich wie in dr Dialektologi z Europa gsi: mer het vorallem ältri Manne wo in dr Landwirtschaft oder andri traditioneli Beruef gschafft hen, nooch Wörter gfroogt. Im ''Atlas of North American English'' vum William Labov un em Charles Boberg, wo 2006 erschiene isch un uff aktuele Erhebige basiert, sin vili vo denne Dialäktregione no z erkenne gsi, au wenn mangi Dialäktunterschid inzwüsche verschwunde sin. 

D Klassifizierig vum ''Atlas of North American English'' beruet uff „''Sound Changes in Progress''“, also ob inere bstimmte Region en Luutwandel im Gang isch, un wie wyt dass de Luutwandel fortgschritte isch.

E wichtigi Unterscheidig vo de nordamerikanische Dialäkt isch, ob en Luutwandel wo mer ''caught-cot merger'' dezue sait, duregfiert isch. Ursprüngli sin Wörter wie ''caught/cot'', ''dawn/don'' oder ''caller/collar'' verschide ussgsproche worde, wie au im Britische Änglisch hüt no. ''Caught'' het de Vokal /{{IPAlink|ɔ}}/ gha, un ''cot'' de Vokal /{{IPAlink|ɑ}}/. Imene grosse Deil vo Nordamerika werde die Wörter hüt aber glych ussgsproche, e git in denne Dialäkt bloss no eine vo denne Vokal. Im ''Atlas of North American English'' wird unterschide zwüsche Dialäkt wo de Wandel duregfiert isch, un dene wo die Vokal hüt no verschide ussgsproche werde (''areas of resistance to the low-back merger'').

[[Datei:Cot-caught merger.png|thumb|e Karte wo uff de ''Atlas of North American English'' beruet; blaui Pünkt: ''caught'' un ''cot'' werde unterschide; grien: ''caught'' un ''cot'' werde glych ussgsproche; gääl: de Luutwandel isch no nit ganz duregfiert]] 

Die Gegende wo ''caught'' un ''cot'' hüt no verschide ussgsproche werde, sin vorallem:
* De ''Inland North'', e Gegend um d Grosse See ume, wo z.&amp;nbsp;B. d Städt [[Chicago]], [[Detroit]] un [[Buffalo]] dezueghöre.
* D Südstaate vo de USA.
* D [[New York City|Stadt New York]] un d Mittelatlantik Staate (''mid-atlantic states''; z.&amp;nbsp;B. [[New Jersey]], [[Delaware]]).

Kei Unterscheidig zwüsche ''caught'' un ''cot'' (de Luutwandel isch duregfiert) mache drgege:
* Ganz [[Kanada]].
* De Weschte vo de USA.
* E Gegend wo zwüsche denne Gegende vum ''Inland North'' un de Südstaate lait (z.&amp;nbsp;B. [[Philadelphia]] un [[Pennsylvania]]). In dere Gegend isch de Wandel no nit ganz duregfiert.
* De Oschte vo [[Neuengland]] (z.&amp;nbsp;B. [[Bosten]]).

Die Gegende wo de ''caught-cot merger'' duregfiert oder nit duregfiert isch, cha mer rächt dütlich vonenand dränne. Innerhalb vo denne Regione sin deno andri Luutwandel im Gang, wo zur Zit no am sich ussbreite sin. Des heisst, dass d Dialäktregione no debi sin sich z feschtige.

'''De ''Inland North'''''&lt;br /&gt;
Im ''Inland North'' Dialäkt isch en Vokalwandel am wirke, wo mer ''Northern Cities Shift'' sait. De Wandel betrifft en Biet wo uugfäär vum Weschte vum Staat New York, de Grosse See lang, Michigan, bis uff Minnesota un Illinois un imene schmale Streife bis uff St. Louis in de Süde goot. Wie de Name scho sait, isch des e Region wo vo vile grosse Städt wie Buffalo, Detroit oder Chicago, prägt isch. Aa dr kanadische Gränz chunnt die Verändrig abrupt zum stoo, un durch des entstoot aa däm Deil vo dr Gränz zwüsche de USA un Kanada e sehr scharfi Dialäktgränz. Des het schynts de Grund dass de Vokalwandel, vo Kanadier als öbis typisch amerikanischs aagluegt wird. Un wyl d Kanadier nit mit Amerikaner wenn verwäggselt werde, imitiere si die Ussprooch nit. Andri amerikanschi Yflüss, vorallem bim Wortschatz, wo statt als „amerikanisch“ als jugendlich un cool aagluegt werde, werde drgege vil überno&lt;ref&gt; Boberg, Charles. (2000). Geolinguistic diffusion and the U.S.–Canada border. Language Variation and Change, Vol. 12, pp 1–24&lt;/ref&gt;.

Durch de Luutwandel wird d Ussprooch vo bstimmti Vokal vum Änglische komplet verändret. S bsundri vo däm Wandel isch, dass d Vokal nooch un nooch d Plätz vertuusche. Er bestoot uss säggs Stufe, wo aber no nit alli bi allene Sprecher vo däm Dialäkt duregfiert sin. In dr Regel isch de Luutwandel bi jüngri Fraue uss dr Mittelschicht in urbane Gegende am wyteschte fortgschritte&lt;ref&gt; Evans, Betsy. (2004). The role of social network in the acquisition of local dialect norms by Appalachian migrants in Ypsilanti, Michigan. Language Variation and Change, Vol. 16, pp. 153-167&lt;/ref&gt;. Feschtgstellt worde isch die Verändrig zum erschte Mool in de 1960er, mer vermuetet aber dass des scho 100 Joor devor, mit de massive Ywandrig bim Bau vum Erie Kanal, aagfange het&lt;ref&gt; Labov, William. (2007). Transmission and Diffusion. Language, Vol. 83, pp. 344-387&lt;/ref&gt;.

Aagfange het de Luutwandel mit dr Diphtongierig vum Vokal vo Wörter wie ''bat'' oder ''hat''. Statt [{{IPAlink|æ}}] wird de Vokal zue [{{IPAlink|ɛ|ə}}], [{{IPAlink|e|ə}}] oder sogar [{{IPAlink|i|ə}}]. Durch des döne ''bat'' un ''hat'' deno für andri Amerikaner wie ''bait'' un ''hate''. Im zweite Schritt wird de Vokal vo ''hot'' zumene Vordervokal [{{IPAlink|a}}], wo deno wie ''hat'' dönt. Wyl de Luutwandel zum Byspil in Kanada nit stattfindet, isch es emool passiert dass amerikanischi Schüeler d Uffordrig vunere kanadische Lehreri, si sötte am näggschte Dag en „''sack with your favourite toy''“ (en Sack mit eurem Lieblingsspiilzüüg) mitbringe, als „bringet en Socke“, verstande hen&lt;ref&gt;persönlichs Gsprööch&lt;/ref&gt;. In de näägschte Schritt verschiebt sich de Vokal [{{IPAlink|ɔ}}] vo ''caught'' zum Vokal [{{IPAlink|ɑ}}], so wie devor de Vokal in ''hot'' ussgsproche worde isch. Deno verschiebt sich de Vokal [{{IPAlink|ɛ}}] vo ''bet'' zue [{{IPAlink|ʌ}}] un dönt deno wie ''but'', de Vokal vo ''but'' wird zue [{{IPAlink|ɔ}}] un dönt deno wie ''bought'', un de Vokal [{{IPAlink|ɪ}}] vo ''bit'' nimmt d alti Ussprooch vo ''bet'', [{{IPAlink|ɛ}}], aa&lt;ref&gt;Ito, R., &amp; Preston, Dennis R. (1998). Identity, Discourse, and Language Variation. Journal of Language and Social Psychology, Vol. 17, pp. 465-483&lt;/ref&gt;. 

Trotz dass mer chönnt meine, dass durch all des, de Dialäkt für andri Sprecher vum Änglische nümmi guet verständli wär, isch des (mit Ussnaame wie dere Anektode obe), nit de Fall:
:“''Given the totally different vowel systems in the two cities'' [Windsor in Kanada un Detroit in de USA, wo diräkt näbe enander sin], ''we would expect them to be divided by an almost impermeable communication barrier, yet such a barrier does not exist. On the contrary, people in Windsor have frequent and often intensive contact with speakers of Detroit English.''”&lt;ref&gt; Boberg, Charles. (2000). Geolinguistic diffusion and the U.S.–Canada border. Language Variation and Change, Vol. 12, pp 1–24&lt;/ref&gt;.

==== Australischs Änglisch ====
S'australischi Änglisch unterscheidet sich bi de Vokäl starch vum reschtliche Änglisch. Zwar sin d'Aazahl vo de Vokäl un d'Wörter wo si vorchömme meischtens glych, aber d'gnaui Ussproch isch zum Deil radikal verschide:

{| border=&quot;2&quot; cellpadding=&quot;5&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; border-collapse: collapse; text-align: center; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid;&quot;
|+ Vokäl vum Australische Änglisch
|-
| rowspan=&quot;1&quot; | &amp;nbsp;
! rowspan=&quot;1&quot; | [[Vorderzungenvokal|Vorne]]
! rowspan=&quot;1&quot; | [[Zentraler Vokal|Zentral]]
! rowspan=&quot;1&quot; | [[Hinterzungenvokal|Hinte]]
|-
! Gschlosse
| {{IPA|[[Ungerundeter geschlossener Vorderzungenvokal|i]]}}
| {{IPA|[[Gerundeter geschlossener Zentralvokal|ʉ]]}}
| &amp;nbsp;
|-
! Fascht-gschlosse
| {{IPA|[[Ungerundeter fast geschlossener Vorderzungenvokal|ɪ]]}}
| &amp;nbsp;
| {{IPA|[[Gerundeter fast geschlossener Hinterzungenvokal|ʊ]]}}
|-
! Halbgschlosse
| {{IPA|[[Ungerundeter halbgeschlossener Vorderzungenvokal|e]]}}
| {{IPA|[[Ungerundeter halboffener Zentralvokal|ɜ]]}}
| {{IPA|[[Gerundeter halbgeschlossener Hinterzungenvokal|o]]}}   
|-
! Mittel
| {{IPA|[[Ungerundeter halboffener Vorderzungenvokal|ɛ]]}}
| {{IPA|[[Schwa|ə]]}}
| {{IPA|[[Gerundeter halboffener Hinterzungenvokal|ɔ]]}}
|-
! Halboffe
| &amp;nbsp;
| {{IPA|[[Ungerundeter halboffener Hinterzungenvokal|ʌ]]}}
| &amp;nbsp;
|-
! Offe
| {{IPA|[[Ungerundeter offener Vorderzungenvokal|a]]}}
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
|}

Vergliche mitem reschtliche Änglisch zeige sich mehreri Unterschiid:
* Dr Vokal /{{IPA|[[Geschlossener hinterer gerundeter Vokal|u]]}}/ (z. B. ''food'') wird zentraler usgsproche als /{{IPA|[[Gerundeter geschlossener Zentralvokal|ʉ]]}}/ (hört sich meh wie en alemannischs „ü“ aa).
* Alli Vokäl wo nüt scho gschlosse sin, werre gschlossener (wyter obe im Mund) usgsproche wie sunscht. Dr Vokal /{{IPA|[[Ungerundeter offener Hinterzungenvokal|ɑ]]}}/ (z.&amp;nbsp;B. „palm“) wird ganz vorne ussgsproche ([[IPA]]: /{{IPA|[[Ungerundeter offener Vorderzungenvokal|a]]}}/), /{{IPA|[[Ungerundeter fast offener Vorderzungenvokal|æ]]}}/ (z.&amp;nbsp;B „pat“) wird züe /{{IPA|[[Ungerundeter halboffener Vorderzungenvokal|ɛ]]}}/ un {{IPA|[[Ungerundeter halboffener Vorderzungenvokal|ɛ]]}} (z.&amp;nbsp;B. „pet“) züe /{{IPA|[[Ungerundeter halbgeschlossener Vorderzungenvokal|e]]}}/. Bi de Hintervokäl wird /{{IPA|[[Gerundeter offener Hinterzungenvokal|ɒ]]}}/ (z.&amp;nbsp;B. „cloth“) als [{{IPA|[[Gerundeter halboffener Hinterzungenvokal|ɔ]]}}] usgsproche, un /{{IPA|[[Gerundeter halboffener Hinterzungenvokal|ɔ]]}}/ (z.&amp;nbsp;B. „thought“) wird züe /{{IPA|[[Gerundeter halbgeschlossener Hinterzungenvokal|o]]}}/.
'''Diphthong'''
* Dr Dipthong /{{IPA|ej}}/ (z. B. „late“), wird offener (wyter unte im Mund) usgsproche un als [{{IPA|ʌɪ̯}}] oder [{{IPA|æɪ̯}}] transkribiert.
* Dr Diphthong /{{IPA|aɪ̯}}/ (z. B. „bite“) wird wyter hinte usgsproche: [{{IPA|ɑe̯}}].
* Dr Diphthong /{{IPA|aʊ̯}}/ (z. B. „house“) wird gschlossener usgsproche: [{{IPA|æʊ̯}}].
* Dr Dipthong vo „goat“ ([[IPA]]: /{{IPA|oʊ̯}}/) wird zur bessre Unterscheidig vo /{{IPA|[[Gerundeter halbgeschlossener Hinterzungenvokal|o]]}}/ („thought“) zentraler usgsproche: [{{IPA|əʉ̯}}]. 
* D'Diphthong wo durch de Abfall vum -r entstande sin, sin glych wie bi dr ''Received Pronounciation'', mit einer Usnahm: /{{IPA|ɛə̯}}/ (z.&amp;nbsp;B. „hair“) isch en [[Monophthong]]: [{{IPA|[[Ungerundeter halbgeschlossener Vorderzungenvokal|e]]}}].

==== Singlish ====
Es Biischpiil vom ne moderne Dialäkt isch e Variation vom Änglisch, wo z [[Singapur|Singapùùr]] gredet wird. Es wird au '''[[Singapurianisches Englisch|Singlish]]''' gnännt (vo '''sing'''apore und eng'''lish'''). Was dä Dialäkt uuszaichnet, isch t Absänz vo Grammatik und d Verwändig vo Abchürzige vo vil pruuchte Sätz und Bedüütige i es Wort oder e paar Wort.&lt;br /&gt;
Biischpiil: ''Can you come or can you not come?''(Chasch cho oder chasch nüd cho?) wird zu ''Can or not?''(wörtlich: Cha oder nüd?). &lt;br /&gt;
Es anders Märkmaal isch t Mischig mit anderne Spraache, wo au z [[Singapur|Singapùùr]] gredet wärdet, wiä [[Malay|Malei]], [[Cantonese|Kantoniis]], [[Hokkien|Hokien]] oder [[Tamilische Sprache|Tamil]].

=== Traditioneli Dialäkt vo England ===
:''Hauptartikel: [[Traditionelle Dialekte der englischen Sprache|Traditionelli Dialäkt vo dr änglische Sprooch]]
[[Datei:Traditional dialect isoglosses in northern England.PNG|thumb|d Isoglosse zwüsche {{IPA|[i]}} un {{IPA|[aj]}} ('neet'/'nite'), {{IPA|[a]}} un {{IPA|[ɔ]}} ('lang'/'long') un {{IPA|[ɪ]}} un {{IPA|[aj]}} ('blinnd'/'blined')]]
D traditionele Dialäkt gälte hüt als fascht ussgstorbe, dr Peter Trudgill het 1990 vunere „Minderheit, wo warschynts schrumpflet“ (''a probably shrinking minority'') gschribe wo no traditioneli Dialäkt spricht. Dr John Wells schrybt scho 1982, dass „traditioneler Dialäkt am zruggwiche isch, überall do wonner überhaupt no present isch. Syni Sprecher [...] sin e Minderheit, wo ständig schwinded“ (''traditional-dialect is recessive everywhere that it persists at all. Its speakers [...] are a steadily decreasing minority''). Traditioneler Dialäkt isch nooch ihm oft numme noo e „Errinnrig aa des wo d Grosseltre vo denne, wo i de 1940er uf d Wält cho sin, gsproche hen“. Vorallem i ländlichi un abglägeni Gegende vo Grossbrittanie un zum Deil au no städtischi Zentre vo Nord- un Weschtengland, usserdäm au Schottland, sin allerdings no Dialäktsprächer z finde&lt;ref&gt;Trudgill, Peter. 1990. The Dialects of England. Basil Blackwell: Cambridge, Massachusetts. Syte 5&lt;/ref&gt;.

Au wenn bi jedere Sproch d regionale Unterschiid fliessend sin, lönn sich mehreri [[Isoglosse|Isoglossebündel]] feschtstelle, wo e Ydeilig zuelönn. D wichtigschti Unterscheidig bi de Änglische Dialäkt isch zwüsche de '''Nordänglische''' un '''Südänglische''' (wo sich in e '''Zentrale''' un en '''Südlichere''' drännt) Dialäkt. Dr nördlichi Dialäkt het im Allgemaine ältri Forme, dr Süde isch innovativer. S Nordänglische setzt sich uf dr schottische Syte vo dr Gränz als [[Scots]] furt, wo allerdings no konservativer wie s Nordänglisch isch.

D wichtigschti Isogloss, wo s Nordänglisch vum Südänglisch dränt, isch die zwüsche dr Ussproch vum altänglische /a/ i Wörter wie ''long'' un ''stone''. Im Norde wird ''long'' miteme helle, churze {{IPA|/[[Ungerundeter offener Vorderzungenvokal|a]]/}} usgsproche (''lang''), im Süde degäge als churzes {{IPA|/[[Gerundeter halboffener Hinterzungenvokal|ɔ]]/}}. S langi /a/ vum Altänglische i Wörter wie ''stān'' het sich entlang dr glyche Linie im Norde zumene {{IPA|/[[Ungerundeter halbgeschlossener Vorderzungenvokal|eɪ]]/}} entwicklet, so dass ''stone'' dört als ''stane'' usgsproche wird, mitem glyche Vokal wie ''name''. Im Süde het sich de Vokal hygäge über es {{IPA|[oː]}} zum hüttige {{IPA|/[[Gerundeter halbgeschlossener Hinterzungenvokal|oʊ]]/}} entwicklet: ''stone''.

Die Linie, wo die Ussproche dränt, verlauft entlang vum Fluss [[Humber (Fluss)|Humber]].

== Gschicht ==
D Sprochgschicht vum Änglischi loot sich i drei Periode yteile. D'erschti Phas goht vo 500 bis circa 1100 ([[Normannen|normännischi]] Erobrig) un wird als Altänglisch oder Angelsäggsisch bezeichnet. D sprochlichi Period noochem Altänglisch wird als Mittelänglisch bezeichnet un goht bis zur [[Great Vowel Shift|Grosse Vokalverschiibig]] im 15. Johrhundert. Druf gfolgt isch s Früehnoiänglisch, wo sich vum hütigi Änglisch nüt bsunders unterschyde het.

=== Altänglisch ===
D'änglischi Sproch goht uf d'Bsiidlig vo [[England]] durch Angle, Saxe un Jüte im [[6. Jahrhundert|6te Johrhundert]] zrugg. Als Aafang vum Änglisch wird s'Johr 500 aagsetzt, allerdings het sich d'Sproch am Aafang sicher nüt vo de germanischi Dialäkt ufem Feschtland unterschide. Bsunders nah verwandt gsi isch Altänglisch mit dr [[Friesische Sprache|altfriisische Sproch]] un d'beidi Sproche hen zum Teil sogar d'glyche Luutverschiebige durchgmacht. Au hüt isch Friesisch die Sproch, wo mitem Änglisch am engschte verwandt isch. D'Grundlag vum Altänglisch isch no vor allem s'Germanisch gsi, ersch in dr Periode vum Mittelänglisch isch s'starki französischi Element dezuecho. Öber 80-85% vum altänglischi Vokabular wird hüt nümm bruucht.

==== Yfluss vo andri Sproche ====
===== Keltischi Spure =====
D'[[Kelten|keltischi]] Bvölkrig vo Britannie isch zum Teil vertrybe worre, zum allergröschte Teil aber [[Assimilation|assimiliirt]] worre; numme in abglegeni Regione hen sich [[Keltische Sprachen|keltischi Sproche]] chönne halte. In dr änglischi Sproch finde sich allerdings absolut überhaupt e kei keltischi Wörter (bis uf spöteri Entlehnige usem [[Walisisch]]i un [[Gälische Sprachen|Gälischi]]), au [[Flurname]], wo uf d'Kelte zruggönn, sin üsserscht selte. Des bedütet allerdings nüt, dass d'Britannier alli vo de Germane totgschlage worre sin, aber s Keltischi het als Sproch vo de Unterworfeni kei bsunders Prestige mehr gha. Des stoht im starke Gegesatz zum alemannische Sprochruum, wo vo [[Altalemannisch#Keltischi un romanischi Schpure|keltischi un romanischi Flurname]] regelrächt übersäht isch.

===== Latiinisch =====
Durch de Status vum [[Latein|Latiin]] als Kultursproch un [[Lingua Franca]] het s Altänglisch e Aazahl vo latiinischi Lehnwörter überno. D'latiinischi Lehnwörter lönn sich i drei Schichte yteile: d'erschti stammt no us dr Zit vor dr Bsiidlig vo England, d'zweite us dr Zit nooch dr [[Christentum|Chrischtianiisirig]] vo de Engländer, d'dritti schliesslich usem Mittelänglisch nooch dr normännischi Erobrig.

===== Skandinavischi Yflüss =====
De gröschti Yfluss im Altänglisch isch de vo de skandinavischi Sproche vo de [[Wikinger]], vorallem vo de [[Dänen|Däne]]. Bsundrigs im 9te un 10te Johrhunder sin viili altäglichi Wörter usem [[Altnordische Sprache|Altnordisch]] entlehnt worre. D'skandinavischi Lehnwörter werre vo de meischt Änglischsprochigi nüd als Fremd erchannt, so zum Byspiil ''sky'' (Himmel), ''leg'' (Bei), ''cake'' (Chueche), ''husband'' (Ehemaa), oder au s'Pronom ''they''.&lt;br /&gt;
S'git au e Theori, wonooch dr Verluscht vum Kasussyschtem durch d'Däne usglösst worre isch, möglicherwys durch d'Bildig vonere Mischsproch us Änglisch un Dänisch. D'Theori stützt sich zum Byspiil do druf, dass d'Fäll z'erscht im dänisch bsetzte Norde verschwunde sin, un ersch spöter im unabhänigi Süüde.

==== Syntax ====
Dodurch dass s Änglisch domols so stark inflektiirt gsi isch, het au d'[[Satzstellung|Satzstellig]] chönne freier sy. Theoretisch sin alli säggs Stellige vo [[Subjekt]], [[Objekt]] un [[Verb]] möglich gsi; zum Byschpiil um ei Teil vum Satz als bsunders wichtig z'markiire. In Würklichkeit sin aber mangi Satzstellige trotzdem hüüfiger wie andri gsi. Am hüüfigschte isch s'Verb in zweiter Position, wie im Dütsche, oder am Schluss gsi, mit freier Position vo Subjekt un Objekt.
In Sätz ohni bsunderi Ufmerksamkeit uf ei Satzteil isch d'Satzstellig also entweder SVO ...
* ''and þa Deniscan ahton sige''
* un d' Däne gwunne Siig (un d’Däne hen de Siig gwunne)
... oder SOV gsi:
* ''þæt hie þone Godes mann abitan scolden''
* dass sii de Gottes Maa verschlinge sotte (so dass sii de Maa vo Gott verschlinge sotte)

Wenn e Teil vum Satz bsunders wichtig gsi isch, het mer s chönne aa de Aafang stelle:
* ''þa stowe habbaþ giet his ierfenuman''
* de Platz hen no syni Erbnemer (dä Platz hen syni Nochfahre immer no)

Au miteme Adverb het e Satz chönne aafange:
* ''þy ilcan geare gesette Ælfred cyning Lundenburg''
* des glychi Johr belagert Alfred Chönig London (im glychi Johr het de Chönig Alfred London belagert)

Dodurch, dass es s [[Hilfsverb]] ''do'' (&quot;tue&quot;) nonüt ggee het, sin Froge durch s'Vertuusche vo Subjekt un Objekt gformt worre, gnau wie im Alemannisch:
* ''Hwæt segest þu yrðling?''
* Was seisch du Buur?
* ''Wære þu todæg on huntoðe?''
* Warsch &lt;!-- sic! wörtlichi Übersetzig --&gt; du hüt uf Jagd?
Usserdem isch d'[[Doppelte Verneinung|doppelti Verneinig]], wo hüt vo änglischi Sprochpuriste als grottefalsch aagsehe wird, im Altenglisch d Regel gsi:
* ''ne geseah ic næafre þa burg''
* nüt gsehe i nie d Stadt (i han d'Stadt nie gsehe)

Im hütige Änglisch isch d'Satzstellig uf Grund vum Verluscht vo de Fäll feschtgleit (Subjekt-Verb-Objekt).

==== Dialäkt ====
S Altänglisch het e Viilfalt vo [[Dialekt|Dialäkt]] gha. D'viir wichtiggschti sin s Merzisch, s Northumbrisch, s Kentisch un s Weschtsäggsisch gsi. Die viir Dialäkt hen mit de verschiidni änglischi Chönigrych überiigstimmt un sin durchus verschriftet gsi. Im Gägesatz zu de [[Althochdeutsch|althochdütschi Dialäkt]] isch s Altänglisch zimli guet überliifert; s [[Latein|Latiinisch]] isch nämli nüt gar so oft als Amts- un Schriftsproch bnutzt worre wie im althochdütsche Sprochruum. Zwei vo denne Chönigrych, [[Mercia]] un [[Northumbria]], sin spöter vo de [[Wikinger]] underworfe worre, während [[Kent]] un e Teil vo Mercia erfolgrych verteidigt worre sin. &lt;br /&gt;
Nochdäm d angelsäggsischi Chönigrycher 878 vum [[Alfred der Grosse|Alfred em Grosse]] vereinigt worre sin, hen d regionali Dialäkt uf Choschte vum Weschtsäggsischi Dialäkt aa Bedütig verlore. Zwar isch immer no in andri Dialäkt gschribe worre, dr Grossteil vo de schriftlichi Quelle isch aber im Dialäkt vo Wessex gschribe. Des loht sich vor allem uf d'politischi Zentraliisirig zruggführe, wo de Dialäkt vo Wessex zur Amtssproch erhobe het. Usserdem sin jetz viili früeher numme mündlich überliiferti Teggscht uf Änglisch übersetzt worre, allerdings vor allem vo Lüt us Wessex. Noii Schriftdialäkt usserhalb vo Wessex sin nooch dr Zentraliisrig nümm entstande.

==== Byspiil ====
S Vaterunser (imene Weschtsäggsische Schriftdialäkt)

'' Fæder ure þu þe eart on heofonum,''

''Si þin nama gehalgod.''

''To becume þin rice,''

''gewurþe ðin willa, on eorðan swa swa on heofonum.''

''urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg,''

''and forgyf us ure gyltas, swa swa we forgyfað urum gyltendum.''

''and ne gelæd þu us on costnunge, ac alys us of yfele. soþlice.''

== Weblink ==
{{Wikibooks|Englisch}}
{{commonscat|English language|Änglischi Sproch}}

=== Wikimedia-Brojäkt in änglischer Sproch ===
{{Wikipedia auf|en|Änglisch}}
{{Wiktionary auf|en|Änglisch}}
{{Wikiquote auf|en|Änglisch}}
{{Wikisource auf|en|Änglisch}}
{{Wikinews auf|en|Änglisch}}
{{Wikibooks auf|en|Änglisch}}
{{Wikiversity auf|en|Änglisch}}

== Literatür/Quelle ==
* Wendelinus Wurth: ''Erlickert.'' Lueginsland vum 30. 9. 2000, [[Badische Zeitung|Badischi Zittig]]
* Paul Adolf: ''Mer lehre Ënglisch. Guide pratique de conversation et de grammaire anglaise pour Alsaciens.'' 2002. ISBN 2-84629-064-4
* Paul Adolf: ''dictionnaire comparatif multilingue – Français, Allemand, Alsacien, Anglais.'' Strasbourg 2006, ISBN 2-84512-038-9
* Phillipson, Robert (2001). English for Globalisation or for the World's People? ''International Review of Education / Internationale Zeitschrift für Erziehungswissenschaft / Revue Internationale de l'Education, Vol. 47, No. 3/4'', pp. 185–200.
* Bhatt, Rakesh M. (2001). World Englishes. ''Annual Review of Anthropology, Vol. 30'', pp. 527–550.

== Noochwys ==
&lt;references/&gt;

{{Läsiger Artikel}}

[[Kategorie:Änglischi Sprooch|!]]
[[Kategorie:Einzelsproch]]
[[Kategorie:Sprooch in de USA]]
[[Kategorie:Sprooch (Kanada)]]</text>
      <sha1>7wv3k8gukm8l3osrarb1r5kf2g5dm9w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1084657</id>
      <parentid>1084655</parentid>
      <timestamp>2026-05-27T17:37:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Holder</username>
        <id>491</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Rückgängig gmacht zur letschte Änderig vo FireDragonValo</comment>
      <origin>1072265</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78081" sha1="k1h7n1cpzjzgbp8fnebkp5qbi0nzgoq" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:Änglischi Sprooch}}
{{Englische Sprache}}
{{Infobox_Sprache|
 Sprache=Änglisch ''(English)''
|IPA={{IPA|[ˈɪŋglɪʃ]}}
|Länder=lueg im Artikel
|Sprecher=308–380 Millione Muettersprochler &lt;br /&gt;
199–600 Millione Zweitsprochler
|Klassifikation=* [[Indogermanische Sprachfamilie|Indogermanisch]]
*: [[Germanische Sprachen|Germanisch]]
*:: [[Westgermanische Sprachen|Weschtgermanisch]]
*::: Anglofriesisch
|KSprache=Neuänglisch
|Unterteilige=
|Schrift=[[Lateinisches Alphabet|Latiinischs Alphabet]]
|Amtssprache=53 Länder
|ISO1=en
|ISO2=eng
|ISO3=eng
|SIL=ENG
|Karte=[[Datei:Anglospeak (subnational version).svg|center|thumb|300px|D änglischsproochigi Wält. Dunkelblau: de „inneri Chreis“; hellblau: de „üsseri Chreis“]]
}}

Di '''änglischi Sprooch''' (änglisch: ''English'') isch e [[Sprache|Sprooch]], wo us [[England]] chunnt, un hüt als Muettersprooch unter andrem z [[Großbritannien|Großbritannie]], [[Nordamerika]], [[Südafrika]], [[Irland]], [[Australien|Auschtralie]] und [[Neuseeland]] gschwätzt wird.

Si isch eini vo de Sprooche mit de meischt Muettersprööchler uf de Wält, un di Sprooch wo am meischte als [[Zweitsprache|Zweitsprooch]] gredt wird. S Änglisch wird i vile Länder als erschti Fremdsprooch i de Schuele gleert, si isch au di offiziell Sprooch vo de meischte internationale Organisatione un d meischt verbreiteti Sprooch i der internationale Kommunikation un i der Wüsseschaft. S Änglisch gilt als [[Weltsprache|Wältsprooch]].

D Sprooch ghört zu de [[germanische Sprachen|germanische Sprooche]], und zwor zält si wie s [[Niederländische Sprache|Holländische]] und au s [[Deutsche Sprache|Dütsche]] zu dr Westgermanische Gruppe. Dr änglisch Wortschatz hät allerdings vill Lehnwörter uss andri Sprooche überno, vorallem ussem Französische, Latiinische un Griechische.

Mer deilt d Gschicht vum Änglische in vier Periode y: s Altänglisch, vo dr Bsiidlig vo England durch d Angelsaggse bis zirka zur Erobrig durch d Normanne (500–1100), s Mittelänglisch, bis zum Früenaiänglische Vokalwandel (1100–1500), s Früenaiänglisch (1500–1650), un s Naiänglisch. 

== Sprachwüsseschaftlichi Iiordnig ==
S Änglische ghört zu de [[Germanische Sprachen|germanische Sprooche]], wo e Deil vo dr [[Indogermanische Sprachen|indo-europäische Sproochfamilie]] sin. Es ghört innerhalb vo de germanische Sprooche zur Gruppe vo de [[Westgermanische Sprachen|weschtgermanische Sprooche]], wo unter andrem au [[Alemannische Dialekte|Alemannisch]], [[Deutsche Sprache|Dütsch]], [[Niederländische Sprache|Niiderländisch]], [[Niederdeutsch|Plattdütsch]] un [[Friesische Sprache|Friesisch]] dezueghöre.

Die indogermanische Sprooche hen ursprüngli en starch [[Synthetischer Sprachbau|synthetische Sproochbau]], hen aber all mee en [[Analytischer Sprachbau|analytischs Sproochsystem]] entwigglet. Unter de indogermanische Sprooche isch die Entwigglig bim Änglische bsunders wyt fortgschritte. So isch zum Byspil d grammatische Rolle vumene Wort numme durch d Position vum Wort inerhalb vum Satz z erkenne, un nit öbe durch Falländige.

Die Sprooch wo am meischte Gmeinsamkeite mit Änglische het, isch s Friesisch. Beidi Sprooche werde mangmool als e [[Anglofriesische Sprachen|anglofriesischi]] Untergruppe vo de weschtgermanische Sprooche aagluegt, was aber umstritte isch. Falls mer s [[Scots]], d traditionelle Dialäkt vo Schottland, als e eigni Sprooch aaluegt, gits näbem Änglische no e wytri ''anglische'' Sprooch.

Im Lauf vo synrer Gschicht het d änglischi Sprooch allerdings au Yflüss uss andri Sprooche ufgno, vorallem uss dr [[Nordgermanische Sprachen|nordgermanische]] Sprooch vo de Skandinavier zur Zit vo de Wikinger, un ussem Französische. Enewäg isch s Änglisch trotz denne Yflüss in dr Struktur un im Grundwortschatz nöcher bi de andre weschtgermanische Sprooche.

== Verbreitung ==
Änglisch wird vo über 380 Millione&lt;ref name = &quot;CIA World Factbook&quot;&gt;[https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2098.html CIA World Factbook], Field Listing - Languages (World).&lt;/ref&gt; Mänsche als Muettersproch gsproche. Es konkurriert mit em [[Spanische Sprache|Spanische]] um de zweite Platz nooch em [[Mandarin]]-Chinesische als meischtgsprocheni Muettersproch (über 860 Millione).

Wenn allerdings näbe Muetter- au Fremdspröchler zählt werre (vo 470 Millione bis über e Milliard Sprächer&lt;ref&gt;{{cite web |url=http://columbia.tfd.com/English+language |title=English language |accessdate=2007-03-26 |date=2005 |publisher=Columbia University Press}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |titel=Archivierte Kopie |url=http://www.oxfordseminars.com/Tesol/Pages/Teach/teach_20000jobs.php |zugriff=2007-10-08 |archiv-url=https://www.webcitation.org/617r0YMzu?url=http://www.oxfordseminars.com/graduate-career-assistance/esl-teaching-jobs.php |archiv-datum=2011-08-22 }}&lt;/ref&gt;; je nooch däm was für e Kompetenz gmesse wird), no isch Änglisch warschynts uf Platz 1 vor Mandarin-Chinesisch. Falls mer d zahlrychi Variante vum Chinesische als ei Sproch betrachtet het Chinesisch allerdings trotzdäm no meh Sprächer.

=== Muettersproch ===
S Änglisch het ufwärts vo 380 Millione Muetterspröchler, wo uf alli Erdeil verdeilt sin. In denne sibe Länder het Änglisch über 1 Million Muetterspröchler:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! 
! Land
! Aazahl vo Muettersprochler 
|-
|1||[[Datei:Flag of the United States.svg|25px]] [[USA]]||215 Millione&lt;ref name=&quot;US speakers&quot;&gt;{{cite web| url = http://www.census.gov/prod/2005pubs/06statab/pop.pdf| title = U.S. Census Bureau, Statistical Abstract of the United States: 2003, Section 1 Population| format = pdf| publisher = U.S. Census Bureau| pages = 59 pages| language = English}}&lt;/ref&gt;
|-
|2||[[Datei:Flag of the United Kingdom.svg|25px]] [[Vereinigtes Königreich|Grossbritanie]]||58,2 Millione&lt;ref name=&quot;Crystal&quot;&gt;[http://www.cambridge.org/catalogue/catalogue.asp?isbn=0521530334  The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Second Edition, Crystal, David; Cambridge, UK: Cambridge University Press,  [1995] (2003-08-03).]&lt;/ref&gt; 
|-
|3||[[Datei:Flag of Canada (Pantone).svg|25px]] [[Kanada]]||17,7 Millione&lt;ref name=&quot;Canada speakers&quot;&gt;[http://www12.statcan.ca/English/census01/products/highlight/LanguageComposition/Page.cfm?Lang=E&amp;Geo=PR&amp;View=1a&amp;Table=1a&amp;StartRec=1&amp;Sort=2&amp;B1=Counts&amp;B2=Both Mother Tongue, 2001 Counts for Both Sexes, for Canada, Provinces and Territories – 20% Sample Data], Census 2001, Statistics Canada.&lt;/ref&gt; 
|-
|4||[[Datei:Flag of Australia.svg|25px]] [[Australien|Australie]]||15 Millione&lt;ref name=&quot;Australia speakers&quot;&gt;[http://www.censusdata.abs.gov.au/ABSNavigation/prenav/ViewData?method=Location%20on%20Census%20Night&amp;subaction=-1&amp;producttype=QuickStats&amp;areacode=0&amp;action=401&amp;collection=Census&amp;textversion=false&amp;breadcrumb=PL&amp;period=2001&amp;javascript=true&amp;navmapdisplayed=true&amp;#Main%20Language%20other%20than%20English 2001 Census QuickStats: Australia] Main Language Spoken at Home. The figure is the number of people who spoke English only at home.&lt;/ref&gt;
|-
|5||[[Datei:Flag of Ireland.svg|25px]] [[Republik Irland|Irland]]||3,8 Millione&lt;ref name=&quot;Crystal&quot;/&gt;
|-
|6||[[Datei:Flag of South Africa.svg|25px]] [[Südafrika]]||3,7 Millione&lt;ref name=&quot;SA speakers&quot;&gt;[http://www.statssa.gov.za/publications/CinBrief/CinBrief2001.pdf Census in Brief] {{Webarchiv|text=Archivlink|url=http://www.statssa.gov.za/publications/CinBrief/CinBrief2001.pdf|wayback=20070809034210}}, page 15 (Table 2.5), 2001 Census, [[Statistics South Africa]].&lt;/ref&gt;
|-
|7||[[Datei:Flag of New Zealand.svg|25px]] [[Neuseeland]]||3,2 Millione (Schätzig)&lt;ref name=&quot;NZ speakers&quot;&gt;[https://web.archive.org/web/20120315174510/http://www.stats.govt.nz/Census/2006CensusHomePage/classification-counts-tables/about-people/language-spoken.aspx Languages spoken], 2006 Census, [[Statistics New Zealand]]. No figure is given for the number of native speakers, but it would be somewhere between the number of people who spoke English only (3,008,058) and the total number of English speakers (3,673,623), if one ignores the 197,187 people who did not provide a usable answer.&lt;/ref&gt;
|}

Usserdäm finde sich i Länder wie [[Jamaika]] oder [[Nigeria]] Millione vo Sprächer vo [[Kreolsprachen|Kreolesproche]], wo ufem Änglische basiere.

=== Amtssproch ===
[[Datei:Anglospeak (subnational version).svg|thumb|Länder wo s Änglisch e Amtssprooch isch]]
Änglisch isch i de folgende Staate d einzigi oder eini vo de offizielle [[Amtssprache|Amtsproche]]. Imene Deil vo denne Länder isch es d Sproch vo dr Mehrheit, vor allem i dr Karibik, i andri e Minderheitssproch (z.&amp;nbsp;B. Singapur). Imene grosse Deil isch es als Muettersproch numme unternere chlyne Gruppe verbreitet, dominiert aber als [[Lingua Franca|Verchehrsproch]] (z.&amp;nbsp;B. Indie). Usserdäm isch Änglisch zum Byspiil i de USA numme ''de facto'' d Amtssproch vum Bund, un nüt offiziel.
{| width=&quot;100%&quot;
|- valign=&quot;top&quot;
|
'''Amerika'''
* [[Antigua und Barbuda|Antigua un Barbuda]]
* [[Barbados]]
* [[Belize]]
* [[Dominica]]
* [[Guyana]]
* [[Grenada]]
* [[Jamaika]]
* [[Kanada]]
* [[St. Kitts und Nevis|St. Kitts un Nevis]]
* [[St. Lucia]]
* [[St. Vincent und die Grenadinen|St. Vincent un d Grenadine]]
* [[Bahamas]]
* [[Trinidad und Tobago|Trinidad un Tobago]]
* [[Vereinigte Staaten|Vereinigti Staate]]
||
'''Europa'''
* [[Malta]]
* [[Irland]]
* [[Vereinigtes Königreich|Grossbritannie un Nordirland]]

'''Asie'''
* [[Indien|Indie]]
* [[Pakistan|Pakischtan]]
* [[Philippinen|Philippine]]
* [[Singapur]]

'''Afrika'''
* [[Botsuana]]
* [[Kamerun]]
* [[Ghana]]
* [[Kenia]]
* [[Lesotho]]
||
* [[Liberia]]
* [[Malawi]]
* [[Mauritius]]
* [[Namibia]]
* [[Nigeria]]
* [[Ruanda]]
* [[Seychellen]]
* [[Sierra Leone]]
* [[Südafrika]]
* [[Sudan]]
* [[Swasiland]]
* [[Gambia]]
* [[Uganda]]
* [[Sambia]]
* [[Simbabwe]]
||
'''Ozeanie'''
* [[Australien|Auschtralie]]
* [[Papua-Neuguinea]]
* [[Neuseeland]]
* [[Fidschi]]
* [[Salomonen|Salomone]]
* [[Föderierte Staaten von Mikronesien|Föderiert Staate vo Mikronesie]]
* [[Vanuatu]]
* [[Kiribati]]
* [[Marshallinseln|Marshallinsle]]
* [[Palau]]
* [[Nauru]]
* [[Niue]]
* [[Tokelau]]
|}
Usserdäm isch es i diversi Überseeterritorie vo Grossbritanie un de USA d Amtssproch; z [[Hong Kong]] isch es ebefalls e Amtssproch.

Englisch isch au no Amtsschproch vo dr [[Europäische Union|Europäischa Union]], da [[Afrikanische Union|Afrikanischa Union]], da [[Organisation Amerikanischer Staaten|Organisation vo Amerikanische Staate]] und vo da [[Vereinte Nationen|Vereinta Nationa]].

=== Änglisch als Wältsprooch ===
De Status un d Ussbreitig vum Änglisch uff de Wält wird hüt mit däm Schema vo „''Concentric circles''“ illustriert. Des Schema isch am Änd vo de 80er vum indische Linguist Braj Kachru entwigglet worde, un gilt hüt als eis vo de wichtigschte Modell, wo de Status vum Änglisch als Wältsprooch zeige. Er deilt di änglischsproochigi Wält in drüü Chreis yy:
* De „inneri Chreis“ („''inner circle''“), sin die Länder, wo s Änglisch traditionell d Muettersprooch vo de Mehrheit isch, also die Länder, wo mer au als „Anglosphere“ bezeichnet, un wo kulturell Angelsäggsisch prägt sin. Des sin Grossbritanie, d USA, Irland, Australie, Nöiseeland, di änglischsproochige Deil vo Kanada un Südafrika, un zum Deil au Länder in de Karibik.
* De „üsseri Chreis“ („''outer circle''“), sin die Länder, wo es als Muettersprooch numme vo chlyne Minderheite oder gar nit gschwätzt wird, wo es aber uss historischi Gründ e feschte Platz als Zweitsprooch het. Des sin Länder wo e koloniali Vergangeheit mit eme Land vum innere Chreis hen. Dezue ghöre zum Byspil Länder wie Indie, Pakischtan, Kenya, Ghana, Nigeria, Sri Lanka, Malaysia usw. In dene Länder isch es meischt e Amtssprooch, un wird uff de Behörde, im Bildigswässe un sunschtige Institutione bruucht. In de Länder vum üssere Chreis git es meischt au eigni Varietäte vum Änglische, wo mer „''World Englishes''“ dezue sait (lueg dezue au wyter unte bi „Dialäkt“).
* Schliessli de „Chreis wo wäggst“ („''expanding circle''“). Zue däm Chreis ghört inzwüsche praktisch de Rescht vo de Wält, so zum Byspil Südamerika, China oder Europa. In däm Chreis het s Änglisch zwar kei Vergangeheit als Kolonialsprooch, het au kei offiziele Status als Amtssprooch un wird im Alltaag praktisch nit gschwätzt, isch aber als Fremdsprooch un [[Lingua Franca]] sehr wichtig.

D Ussbreitig vum Änglische als Wältsprooch wird nit glych bewertet. Die beide Positione falle in zwei Kategorie: die eine bewerte d Ussbreitig vum Änglische als s Resultat vo Sproochimperialismus (''linguistic imperialism''), di andre als sproochliche Pragmatismus (''Language Pragmatics'' oder ''econocultural model''). Luut de Perspektiv vum Sproochimperialismus isch d Ussbreitig vum Änglische aktiv dur Institutione un Massnahme vo änglischsproochige Länder betrybe worde, un es wird durch Institutione wie s [[British Council]] oder [[TESOL]] e Norm duregsetzt wird, wo allei durch bstimmti Länder festgsetzt wird. Nooch dere Perspektiv isch s Änglisch e Instrument vo de Mächtige, ihri politischi un kulturelli Vormachtstellig z bhaupte, un e Fortfierig vum [[Kolonialismus]]&lt;ref&gt;Bhatt 2001, pp. 532&lt;/ref&gt;. S Änglisch isch in däm Model yyheimische Kulturnorm fremd un in de Hand vunere priviligierte Schicht. Die Theori isch zerscht vum Linguist Robert Phillipson im Joor 1992 formuliert worde. Nooch sonige kritische Meinige befinde sich vili Völcher inere Zwickmühli: si bruuche s Änglisch für de Zuegang zur Wält, hen aber sälber kei Kontroll über des Medium, wo kulturell un ideologisch nit neutral isch&lt;ref&gt;Phillipson (2001)&lt;/ref&gt;.

Di zweiti Position goot devo uss, dass d Industrialisierig, wältwyter Handel un Politik zunere Situation gfiert hen, wo ei Sprooch sich het miesse als wältwyti Vercheerssprooch duresetze. Wyl Grossbritanie un d USA zue däm Zitpunkt s Zentrum vo de wältwyte Wirtschaft gsi wäre, wär au d Sprooch vo dänne Länder zur Wältsprooch worde. D Aahänger vum Model vum sproochliche Pragmatismus wyyse vilmool druff hy, dass d Norm, was Änglisch isch, scho lang nümm numme in de traditionell änglischsproochige Länder festgsetzt wird, sundern dass s Änglisch überall uff de Wält unabhängig aa lokali Bedürfniss, Kulture un Gwohnete aapasst wird (''World Englishes''). E Byspil defür isch s Änglisch vo Indie, wo sich scho lang eigeständig aa di lokali Bedürfniss un kulturelli Gepflogeheite aapasst hät, un nit uff de Input vo Muettersproochler ussem „innere Chreis“ aagwyyse wär. Die ''World Englishes'' däte eso au immer mee Funktione erfülle, wo bis jetz no de [[Varietät (Linguistik)|Varietäten]] ussem innere Chreis vorbhalte sin&lt;ref&gt;Bhatt 2001, pp. 542&lt;/ref&gt;. S Änglisch dät so allene Mänsche uff de Wält de Zuegang zur wältwyti Kommunikation un Wirtschaft ermögliche.

== Phonologi ==
:''Hauptartikel: [[Phonologie der englischen Sprache|Phonologi vo der änglische Sprooch]]
=== Konsonante ===
S Änglische het 24 bis 25 Konsonante. Zwüsche de änglische Dialäkt gits relativ wenig Unterschid bi de Konsonante.
{| class=&quot;wikitable&quot;
! &amp;nbsp;
![[Bilabialer Konsonant|Bilabial]]
![[Labiodentaler Konsonant|Labio-]]&lt;br /&gt;[[Labiodentaler Konsonant|dental]]
![[Labiovelarer Konsonant|Labio-]]&lt;br /&gt;[[Labiovelarer Konsonant|velar]]
![[Dentaler Konsonant|Dental]]
![[Alveolarer Konsonant|Alveolar]]
![[Postalveolarer Konsonant|Post-]]&lt;br /&gt;[[Postalveolarer Konsonant|alveolar]]
![[Palataler Konsonant|Palatal]]
![[Velarer Konsonant|Velar]]
![[Glottaler Konsonant|Glottal]]
|-
|'''[[Plosiver Konsonant|Verschlussluut]]'''
| align=center | {{IPAlink|p&amp;nbsp;&amp;nbsp;|b}}
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| align=center | {{IPAlink|t&amp;nbsp;&amp;nbsp;|d}}
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| align=center | {{IPAlink|k&amp;nbsp;&amp;nbsp;|g}}
| &amp;nbsp;
|-
|'''[[Affrikater Konsonant|Affrikat]]'''
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| align=center | {{IPAlink|tʃ&amp;nbsp;&amp;nbsp;|dʒ}}
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
|-
|'''[[Nasaler Konsonant|Nasal]]'''
| align=center | {{IPAlink|m}}
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| align=center | {{IPAlink|n}}
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| align=center | {{IPAlink|ŋ}}
| &amp;nbsp;
|-
|'''[[Frikativer Konsonant|Frikativ]]'''
| &amp;nbsp;
| align=center | {{IPAlink|f&amp;nbsp;&amp;nbsp;|v}}
| &amp;nbsp;
| align=center | {{IPAlink|θ&amp;nbsp;&amp;nbsp;|ð}}
| align=center | {{IPAlink|s&amp;nbsp;&amp;nbsp;|z}}
| align=center | {{IPAlink|ʃ&amp;nbsp;&amp;nbsp;|ʒ}}
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| align=center | {{IPAlink|h}}
|-
|'''[[Approximanter Konsonant|Approximant]]'''
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| align=center | {{IPAlink|ʍ}}¹&amp;nbsp;&amp;nbsp;{{IPAlink|w}}
| &amp;nbsp;
| align=center | {{IPAlink|ɹ}}²
| &amp;nbsp;
| align=center | {{IPAlink|j}}
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
|-
|'''[[Lateraler Konsonant|Lateraler Approximant]]'''
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| align=center | {{IPAlink|l}}
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
|}
# &lt;small&gt;Numme no in mangi Dialäkt, vorallem em schottische, neuseeländische un Deil vum amerikanische Änglisch.&lt;/small&gt;
# &lt;small&gt;D gnaui Ussprooch vum /r/ cha [{{IPAlink|ɹ}}], [{{IPAlink|ɻ}}] oder [{{IPAlink|ɾ}}] sy.&lt;/small&gt;

{| {{prettytable}}
|- {{highlight1}}
! Konsonant (in [[IPA]]).
! Byspilwort
! Audiobyspil (amerikanischi Ussprooch)
|-
|/{{IPAlink|p}}/
|'''''p'''an'', ''cree'''p'''y'', ''to'''p'''''
|{{Audio-IPA|En-us-pan.ogg|pan}}
|-
|/{{IPAlink|b}}/
|'''''b'''ed'', ''lo'''bb'''y'', ''ru'''b'''''
||{{Audio-IPA|En-us-bed.ogg|bed}}
|-
|/{{IPAlink|t}}/
|'''''t'''op'', ''re'''t'''urn'', ''ca'''t'''''
||{{Audio-IPA|En-us-top.ogg|top}}
|-
|/{{IPAlink|d}}/
|'''''d'''og'', ''su'''dd'''en'', ''love'''d'''''
||{{Audio-IPA|En-us-dog.ogg|dog}}
|-
|/{{IPAlink|k}}/
|'''''c'''at'', ''lo'''ck'''er'', ''so'''ck'''''
||{{Audio-IPA|En-us-cat.ogg|cat}}
|-
|/{{IPAlink|g}}/
|'''''g'''one'', ''be'''gg'''er'', ''ba'''g'''''
||{{Audio-IPA|En-us-gone.ogg|gone}}
|-
|/{{IPAlink|tʃ}}/
| '''''ch'''alk'', ''ma'''tch'''ing'', ''pou'''ch'''''
||{{Audio-IPA|En-us-chalk.ogg|chalk}}
|-
|/{{IPAlink|dʒ}}/
|'''''j'''am'', ''e'''dg'''y'', ''ri'''dg'''e''
||{{Audio-IPA|En-us-jam.ogg|jam}}
|-
|/{{IPAlink|m}}/
|'''''m'''oon'', ''su'''mm'''er'', ''bloo'''m'''''
||{{Audio-IPA|En-us-moon.ogg|moon}}
|-
|/{{IPAlink|n}}/
|'''''n'''o'', ''a'''n'''y'', ''do'''n'''e''
||{{Audio-IPA|En-us-no.ogg|no}}
|-
|/{{IPAlink|ŋ}}/
|''ri'''ng''''', ''si'''ng'''er'', ''ba'''ng'''''
||{{Audio-IPA|En-us-ring.ogg|ring}}
|-
|/{{IPAlink|f}}/
|'''''f'''un'', ''a'''f'''ter'', ''lau'''gh'''''
||{{Audio-IPA|En-us-fun.ogg|fun}}
|-
|/{{IPAlink|v}}/
|'''''v'''eal'', ''mo'''v'''ie'', ''glo'''v'''e''
||{{Audio-IPA|En-us-veal.ogg|veal}}
|-
|/{{IPAlink|θ}}/
|'''''th'''aw'', ''e'''th'''er'', ''heal'''th'''''
||{{Audio-IPA|En-us-thaw.ogg|thaw}}
|-
|/{{IPAlink|ð}}/
|'''''th'''en, ''ei'''th'''er'', ''loa'''th'''e''
||{{Audio-IPA|En-us-then.ogg|then}}
|-
|/{{IPAlink|s}}/
|'''''s'''ee'', ''me'''ss'''y'', ''pea'''c'''e''
||{{Audio-IPA|En-us-see.ogg|see}}
|-
|/{{IPAlink|z}}/
|'''''z'''one'', ''lou'''s'''y'', ''plea'''s'''e''
||{{Audio-IPA|En-us-zone.ogg|zone}}
|-
|/{{IPAlink|ʃ}}/
|'''''sh'''ake'', ''mo'''ti'''on'', ''di'''sh'''''
||{{Audio-IPA|En-us-shake.ogg|shake}}
|-
|/{{IPAlink|ʒ}}/
|'''''g'''enre'', ''trea'''s'''ure'', ''rou'''g'''e''.
||{{Audio-IPA|En-us-genre.ogg|genre}}
|-
|/{{IPAlink|h}}/
|'''''h'''at'', ''be'''h'''ind''
||{{Audio-IPA|En-us-hat.ogg|hat}}
|-
|/{{IPAlink|ʍ}}/
|'''''wh'''ere'', '''''wh'''ine'' (nit in allene Dialäkt)
||
|-
|/{{IPAlink|w}}/
|'''''w'''et'', '''''w'''ind''
||{{Audio-IPA|En-us-wet.ogg|wet}}
|-
|/{{IPAlink|j}}/
|'''''y'''ou'', ''on'''i'''on'', ''f'''u'''se''
||{{Audio-IPA|En-us-you.ogg|you}}
|-
|/{{IPAlink|l}}/
|'''''l'''aw'', ''re'''l'''ief'', ''du'''ll'''''
||{{Audio-IPA|En-us-law.ogg|law}}
|-
|/{{IPAlink|ɹ}}/
|'''''r'''un'', ''ve'''r'''y''. In bstimmti Dialäkt au in ''mothe'''r'''''
||{{Audio-IPA|En-us-run.ogg|run}}
|-
|}

=== Vokal ===
S Änglische het mit 11 bis 14 [[Monophthong]] un 3 bis 7 [[Diphthong]] en relativ grosses Vokalinventar. 

{| border=&quot;2&quot; cellpadding=&quot;5&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; border-collapse: collapse; text-align: center; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid;&quot;
|+ Vokal vum Änglische
|-
| rowspan=&quot;1&quot; | 
! rowspan=&quot;1&quot; | [[Vorderzungenvokal|Vorne]]
! rowspan=&quot;1&quot; | [[Zentralvokal|Zentral]]
! rowspan=&quot;1&quot; | [[Hinterzungenvokal|Hinte]]
|-
! Gschlosse gspannt
| {{IPAlink|i}}
| &amp;nbsp;
| {{IPAlink|u}}
|-
! Gschlosse entspannt
| {{IPAlink|ɪ}}
| &amp;nbsp;
| {{IPAlink|ʊ}}
|-
! Halbgschlosse
| {{IPA|[[Ungerundeter halbgeschlossener Vorderzungenvokal|eɪ̯]]}}
| &amp;nbsp;
| {{IPA|[[Gerundeter halbgeschlossener Hinterzungenvokal|oʊ̯]]}}
|-
!Mittel
| &amp;nbsp;
|{{IPAlink|ɜ}} {{IPA|[[Schwa|ə]]}}
| &amp;nbsp;
|-
! Halboffe
| {{IPAlink|ɛ}}
| {{IPAlink|ʌ}}
| {{IPAlink|ɔ}}²
|-
! Offe
| {{IPAlink|æ}}
| &amp;nbsp;
| {{IPAlink|ɑ}} {{IPAlink|ɒ}}¹
|}

&lt;small&gt;1. De Vokal isch im nordamerikanische Änglisch /{{IPAlink|ɑ}}/ oder /{{IPAlink|ɔ}}/&lt;/small&gt;.&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;2. Bi vilene nordamerikanische Sprecher mit /{{IPAlink|ɑ}}/ verschmolze.&lt;/small&gt;

{| {{prettytable}}
|- {{highlight1}}
! Vokal
! Byspilwort
! Audiobyspil
! Vokal
! Byspilwort
! Audiobyspil
|-
|/{{IPAlink|i}}/
|''b'''ea'''t''
|{{Audio-IPA|En-us-beat.ogg|beat}}
|/{{IPAlink|u}}/
|''b'''oo'''t''
|{{Audio-IPA|En-us-boot.ogg|boot}}
|-
|/{{IPAlink|ɪ}}/
|''b'''i'''t''
|{{Audio-IPA|En-us-bit.ogg|bit}}
|/{{IPAlink|ʊ}}/
|''p'''u'''t''
|{{Audio-IPA|En-us-put.ogg|put}}
|-
|{{IPA|[[Ungerundeter halbgeschlossener Vorderzungenvokal|/eɪ̯/]]}}
|''h'''a'''te''
|{{Audio-IPA|En-us-hate.ogg|hate}}
|{{IPA|[[Gerundeter halbgeschlossener Hinterzungenvokal|/oʊ̯/]]}}
|''b'''oa'''t''
|{{Audio-IPA|En-us-boat.ogg|boat}}
|-
|/{{IPAlink|ɛ}}/
|''b'''e'''t''
|{{Audio-IPA|En-us-bet.ogg|bet}}
|/{{IPAlink|ɔ}}/
|''t'''au'''ght''
|{{Audio-IPA|En-uk-taught.ogg|taught}}
|-
|/{{IPAlink|ɜ}}/
|''f'''i'''r''
|{{Audio-IPA|En-uk-fir.ogg|fir}}
|/{{IPA|[[Schwa|ə]]}}/
|''sof'''a'''''
|{{Audio-IPA|En-us-sofa.ogg|sofa}}
|-
|/{{IPAlink|ʌ}}/
|''b'''u'''t''
|{{Audio-IPA|En-us-but.ogg|but}}
|/{{IPAlink|ɒ}}/
|''b'''o'''g''
|{{Audio-IPA|En-uk-bog.ogg|bog}}
|-
|/{{IPAlink|æ}}/
|''b'''a'''t''
|{{Audio-IPA|En-us-bat.ogg|bat}}
|/{{IPAlink|ɑ}}/
|''f'''a'''ther''
|{{Audio-IPA|En-us-father.ogg|father}}
|-
|}

D Vokal vum Änglische falle in zwei Gruppe: sognannti „gspannti“ un „entspannti“ (''tense and lax'') Vokal. D gspannte Vokal sin /{{IPAlink|i}}/, /{{IPAlink|u}}/, /{{IPAlink|e}}/, /{{IPAlink|o}}/, /{{IPAlink|ɜ}}/, /{{IPAlink|ɔ}}/ un /{{IPAlink|ɑ}}/; d entspannte /{{IPAlink|ɪ}}/, /{{IPAlink|ʊ}}/, /{{IPAlink|ɛ}}/, /{{IPAlink|ʌ}}/, /{{IPAlink|æ}}/ un /{{IPAlink|ɒ}}/. Phonologisch isch de Hauptunterschid dass d entspannte Vokal nie inere offnige Silbe chönne vorcho. Was de artikulatorisch Unterschid gnau isch, isch bis jetz nonit ganz sicher gchlärt wore.

D Vokal /{{IPAlink|e}}/ un /{{IPAlink|o}}/ sin im Änglische meischt [[Diphthong]]. S Änglisch Wort ''boat'' un s Alemannisch ''Boot'' sin wege dem nit ganz identisch. Vorallem im nordamerikanische Änglisch gilt s glych für /{{IPAlink|i}}/ un /{{IPAlink|u}}/, wo de Unterschid aber so gring isch dass er meischt nit transkribiert wird.

D Unterschid zwüsche de verschidne Dialäkt zeige sich bsunders bi de Vokal. Mer unterscheidet bsunders en „englische“ Typ (britischs, australischs, neuseeländischs un südafrikanischs Änglisch) vum „nordamerikanische“ Typ (amerikanischs un kanadischs Änglisch). S irisch un schottisch Änglisch nämme e Mittelstellig y. D gnaui Ussprooch vo de Vokal cha aber au innerhalb vo denne Type arg verschide sy. So het s australisch Änglisch zwar alli Vokal wo s Änglisch vo England au het, aber si were arg andersch ussgsproche.

D Hauptunterscheidigsmerchmool zwüschem „englische“ un „nordamerikanische“ Typ sin:
* De Vokal /{{IPAlink|ɒ}}/ in Wörter wie ''pot'', ''cross'' oder ''soft'' im „englische“ Typ, gits im „nordamerikanische“ Typ nit. Die Wörter were doo entweder mit /{{IPAlink|ɑ}}/ oder /{{IPAlink|ɔ}}/ ussgsproche.
* S nordamerikanischi Änglisch het d Tendenz dass vor /r/ d Unterscheidig zwüsche gspannti un entspannti Vokal ufghobe wird. So were d Wörter ''Mary - marry- merry'' oder ''horse-hoarse'' meischt glych ussgsproche.
* Allgemein unterscheide sich im nordamerikanische Änglisch d Vokal meh durch d Vokalqualität, un im britische Änglisch meh durch d Vokallängi. 

{| {{prettytable}}
|- {{highlight1}}
! Dipthong
! Byspilwort
! Audiobyspil
|-
|{{IPA|/aɪ̯/}}
|''m'''y'''''
|{{Audio-IPA|En-us-my.ogg|my}}
|-
|{{IPA|/aʊ̯/}}
|''h'''ou'''se''
|{{Audio-IPA|En-us-house-noun.ogg|house}}
|-
|{{IPA|/ɔɪ̯/}}
|''n'''oi'''se''
|{{Audio-IPA|En-us-noise.ogg|noise}}
|-
|{{IPA|/ɪə̯/}}
|''h'''ear'''''
|{{Audio-IPA|En-uk-hear.ogg|hear}}
|-
|{{IPA|/ɛə̯/}}
|''h'''air'''''
|
|-
|{{IPA|/ʊə̯/}}
|''p'''oor'''''
|
|-
|{{IPA|/ɔə̯/}}
|''p'''or'''e''.
|
|-
|}

In allene Variante vum Änglische gits d drüü Diphthong: {{IPA|/aɪ̯/}}, {{IPA|/aʊ̯/}} un {{IPA|/ɔɪ̯/}}.

S nordamerikanischi Änglisch un s irisch oder schottisch Änglisch sin meischt rhotisch. Des heisst, dass s /r/ in Wörter wie ''farm'', ''pair'', ''poor'', ''fur'' ussgsproche wird. In nit-rhotische Dialäkt wie em britische Änglisch wird stattdesse en [[Schwa]] oder gar nüüt ussgsproche.

In nit-rhotische Dialäkt, wie em englische oder australische Änglisch, gits näbe denne drüü Diphthong deswege usserdäm 2 bis 4 wytri, wo durch de Abfall vum /r/ entstande sin. Des sin {{IPA|/ɪə̯/}}, {{IPA|/ɛə̯/}}, {{IPA|/ʊə̯/}} un {{IPA|/ɔə̯/}}. D beide letschte were hüt numme no vo wenigi Lüt so ussgsproche. D meischte Sprecher hen stattdesse de Vokal /{{IPAlink|ɔ}}/, so dass ''paw'' - ''pore'' - ''poor'' glych ussgsproche were.

=== Betonig ===
D [[Silbenbetonung|Silbebetonig]] isch im Änglische [[Phonem|phonemisch]], wie zum Byspil au im [[Russische Sprache|Russische]], aber im Gägesatz zum Französische oder Alemannische wo d Betonig in dr Regel ällewell uf dr letschte bzw. dr erschte Silbe lait. So isch bi ''desert'' (Wüeschti) d Betonig uf dr erschte Silbe {{Audio-IPA|En-us-desert-noun.ogg|[ˈdɛzəɹt]}} un bi ''dessert'' (Nachtisch) hygäge uf dr zweite {{Audio-IPA|En-us-dessert.ogg|[dɛˈzəɹt]}}.

Bsunders oft were Subschtantiv un Verbe durch d Betonig unterschide. Bi Subschtantiv isch d Betonig meischt uf dr erschte Silbe, bi de Verbe uf dr zweite. Byspil defür sin ''insult'' (erschti Silbe: Beleidigig, zweiti Silbe: beleidige), ''record'' (Ufnaam bzw. ufnääme), oder ''protest'' (Protescht bzw. proteschtiere). Die Unterscheidig het sich allerdings nonit bi allene Verb-Subschtantiv Paare duregsetzt, uugfäär tuusig wie ''report'' un ''support'' hen ällewell d Betonig uf dr zweite Silbe.

Mängisch gits Unterschid zwüschem amerikanische un britische Änglisch bi dr Betonig. So wird z.&amp;nbsp;B. ''garage'' im amerikanische Änglisch uf dr letschte, un im britische Änglisch uf dr erschte Silbe betont. Bi ''controversy'' het s amerikanische Änglisch d Hauptbetonig uf dr erschte, s britische hygäge uf dr zweite Silbe.

== Orthographi ==
S Änglische het, wie au s [[Französische Sprache|Französisch]], en extrem starch historisch-etymologischi Schribig un e gringi Übereistimmig vo [[Phonem]]-[[Graphem]]. Mer weiss also bin eme gschribene Wort nit gli, wie mer's schwätze sott. So cha ei Phonem vo verschidnigi Buechstabe doogställt were, zum Byspil /{{IPAlink|i}}/ durch &lt;ea&gt; (''each''), &lt;ee&gt; (''free''), &lt;ei&gt; (''deceive''), &lt;nowiki&gt;&lt;i&gt;&lt;/nowiki&gt; (''machine''), &lt;eo&gt; (''people'') un wytri. Glychzitig cha de glych Buechstab für verschidnigi Luut stoo, wie zum Byspil s Graphem &lt;oo&gt; wo für /{{IPAlink|u}}/ (''mood''), /{{IPAlink|ʊ}}/ (''good'') oder /{{IPAlink|ʌ}}/ (''blood''). Usserdäm cha e Buechstab au stumm sy wie z.&amp;nbsp;B. s &lt;nowiki&gt;&lt;b&gt;&lt;/nowiki&gt; in ''lamb''.

De Luut /{{IPAlink|ʃ}}/ cha sogar mit mindeschtens 11 verschidnigi Graphem gschribe were: &lt;sh&gt; in ''share'', &lt;nowiki&gt;&lt;ce&gt;&lt;/nowiki&gt; in ''ocean'', &lt;ch&gt; in ''Chicago'', &lt;ci&gt; in ''special'', &lt;nowiki&gt;&lt;s&gt;&lt;/nowiki&gt; in ''sure'', &lt;sci&gt; in ''conscience'', &lt;sch&gt; in ''schnapps'', &lt;se&gt; in ''nauseous'', &lt;si&gt; in ''tension'', '&lt;ss&gt; in ''tissue'' un &lt;ti&gt; in ''nation''&lt;ref&gt;Yavas, Mehmet. 2006. Applied English Phonology. Blackwell Publishing: Maleden, MA. ISBN 1-4051-0871-1. pp.216 &lt;/ref&gt;.

Die notorisch gringi Übereistimmig vo Luut un Buechstab het mehreri Gründ. Zum eine isch doo de interne Sproochwandel wo stattgfunde het wo d Orthographi sich scho gfeschtigt gha het. So isch s &lt;k&gt; in Wörter wie ''knife'' oder ''knee'', oder s &lt;l&gt; in ''would'' un ''could'' früener ussgsproche wore, het hüt aber kei Funktion meh. Uf der andre Syte hen sich Luut wo früener numme [[Allophon]] gsi sin zue [[Phonem]] entwigglet. So sin d beide „th-Luut“ /{{IPAlink|θ}}/ un /{{IPAlink|ð}}/ im Alt- un Mittelänglische beidi mit &lt;nowiki&gt;&lt;th&gt;&lt;/nowiki&gt; gschribe wore wyl mer automatisch het gwüsst weller vo beide wo usgsproche wird. Hüt allerdings loot sich des nümmi vorussänne, un mer muess wisse dass ''thin'' mit /{{IPAlink|θ}}/ un ''then'' mit /{{IPAlink|ð}}/ usgsproche wird. D meischt Uugreimtheite in der Schrybig allerdings gönn uf de [[Frühneuenglischer Vokalwandel|Früenöiänglische Vokalwandel]] (''Great Vowel Shift'') zrugg, wo d Vokal vum Änglische radikal verändret het. Wyl d Schrybig vo de Vokal allerdings nit aapasst wore isch, bruucht mer Buechstabe wie &lt;nowiki&gt;&lt;i&gt;&lt;/nowiki&gt; oder &lt;e&gt; für ganz andri Luut als in de meischte andre Sprooche. S Wort ''tide'' zum Byspil isch vorem Vokalwandel {{IPA|/tid/}} usgsproche wore, was sich in der Schrybig erhalte het, au wenn es scho syt über 500 Joor {{IPA|/taid/}} wird ussgsproche.

En andre Hauptgrund isch dass s Änglisch über d Hälfti vo sym Wortschatz us andri Sprooche het überno un wyter übernimmt. D ursprünglichi Schrybig vo denne Wörter wird meischt bybhalte, was bsunders bim Fachwortschatz ussem Latiinische un Griechische dezue gfüert het dass d Schrybig oft wyt vo der Ussprooch entfernt isch. So errinret bim Wort ''psychology'' d Ussprooch {{IPA|/saɪˈkɑlədʒi/}} numme entfernt aa d Schrybig vum Wort. 

Imene Deil Wörter hen übereifrigi Glehrte sogar Wörter welle de latiinische oder griechische Schrybige aapasse. So isch s Wort ''debt'' ursprüngli ussem Französische als ''dette'' cho, worum bis hüt s &lt;nowiki&gt;&lt;b&gt;&lt;/nowiki&gt; au nit ussgsproche wird. S &lt;nowiki&gt;&lt;b&gt;&lt;/nowiki&gt; isch nämli ersch noochträgli ygfüegt wore um es ethymologisch aa latiinisch ''debitum'' aazpasse&lt;ref&gt;Yavas, Mehmet. 2006. Applied English Phonology. Blackwell Publishing: Maleden, MA. ISBN 1-4051-0871-1. pp. 214&lt;/ref&gt;.

Säll het dr gross Vordeil, dass mer bispilswis als Franzos oder als Dytscher e Text in ere änglische Fachsproch rächt schnell läse un versto cha, wil d'Fachwörter fast glich gschribe werre (un d'Ussproch fers Verständnis vum Text zweitrangig isch). Im Gegesatz dezue isch d'Schribig z.&amp;nbsp;B. vu [[Polnische Sprache|Polnisch]] oder [[Italienische Sprache|Italienisch]] starch an dr Ussproch orientiert. Des macht's im e Fremdsprochler praktisch umöglich, gmeinsami Fremdwörter als sonigi z'erchenne un dr Text dur eifachs Yberfliege in sinem Sinn z'erfasse.

Der grossi Noochdeil vo derre Orthographi isch, dass s Erlehre vo der änglischi Rächtschrybig au für Muettersprööchler nummi durch Uswändiglehre vo praktisch jedem Wort möglich isch. So schrybt dr Mario Pei vo dr Universität vo Colombia: 
:„In spanisch- oder italienischsprochigi Länder isch dr Prozess schrybe z'lerne nooch spöteschtens zwoo Johr ume un drno wird d'Schuelzit für andri Fächer verwändet. In änglischsprochigi Länder duuret de Prozess d'acht Johr i dr Grundschuel, d'viir Johr ufem Gymnasium, wird oft i dr Uni no emol ufgrollt, un isch ällewell no nüt ganz ume wenn e Student syni Doktorarbeit gmacht het.“&lt;ref&gt;Some Comments on Spelling Reform. Mario A. Pei. American Speech, Vol. 21, No. 2. (Apr., 1946), pp. 129-131&lt;/ref&gt;.

Us däm Grund wird scho lang über e Rächtschrybreform vum Änglische grüblet. Der [[Benjamin Franklin]] het z.&amp;nbsp;B. e radikal vereifachti Schrybig vorgschloo, gnau wie dr [[Noah Webster]], wo aber numme winzigi Ändrige het chönne duresetze, wie z.&amp;nbsp;B. dass im amerikanische Änglisch s ''u'' vo Wörter wie ''colour'' abgschafft worre isch.

E Reform un Vereifachig isch allerdings us mehreri Gründ nüt ohni wytres durchzfüere:
* D Vilfalt vo Akzent im Änglische. So wär z.&amp;nbsp;B. für Ängländer, Auschtralier un viili Amerikaner nüt logisch, wiiso ''stork'' (Storch) un ''stalk'' (noochschrättele) verschide gschribe werre, wyl si bi ''stork'' kei /r/ usspreche. Ähnlich wäre Schotte un Nöiseeländer irritiert, wenn ''whine'' un ''wine'' plötzli glych gschribe werre, un Kanadier chönnte nüt noochvollziene, wiiso ''caught'' un ''cot'' nüt mitem glyche Vokal gschribe würde. Lueg dezüe au doo: [https://web.archive.org/web/20071012073602/http://www.spellingsociety.org/journals/j32/accents1.php ''English Accents and their Implications for Spelling Reform'']
* Durch e Orthographi, wo sich an dr Ussproch orientiert, wäre viili Wörter, wo zwar glych usgsproche, aber andersch gschribe werre, zue [[Homonym]]e; des Argumänt wird allerdings dodurch relativiert, dass es jetz scho Wörter wie ''lead'' git, wo glych gschribe werre, aber unterschidlichi Bedütige chönne ha (je nooch Ussproch „Blei“ oder „füere“). Wenn Wörter wie ''pear'' (Birne) un ''pair'' (paar) glych gschribe werre däte, wäri d Bedütig gnauso wie mit ''lead'' durch de Kontext dütlich&lt;ref&gt;Obstacles to Spelling Reform. William J. Stevens. The English Journal, Vol. 54, No. 2. (Feb., 1965), pp. 85-90.&lt;/ref&gt;.
* Etymologischi Gründ.
* D Umstellig uf e nöii Rächtschrybig wär logistisch chuum z bewältige un dät s Läse vo dr gsamte bisherige änglische Literatur unmögli mache.
* Au wenn en Kompromiss möglich wäri, gits im änglische Sprochruum kei Autorität wie z.&amp;nbsp;B. d’''Académie française'' oder de Duden wo d Reform chönnt duresetze.

Us denne Gründ gilt d Durchfüerig vunere Rächtschrybreform im Änglische als usgschlosse.

== Wortschatz ==
:''Hauptartikel: [[Wortschatz der Englischen Sprache|Wortschatz vo der Änglische Sprooch]]
[[Datei:Origins of English PieChart.svg|Graphik wo d Zämmesetzig vum änglische Wortschatz zeigt|thumb]]
Dr Wortschatz vum Änglische zeichnet sich durch e grossi Aazaal vo [[Lehnwort|Lehnwörter]] us andri Sprooche us. Wege dem wird vo Laie mängmool in Froog gstellt, ob s Änglische überhaupt e germanischi Sprooch isch; stattdesse chunt es aageblich vum Latiinische. Dass die Vermuetig falsch isch, zeigt sich allerdings doodurch, dass de Grundwortschatz sälber germanisch prägt isch. Doodezue ghöre näbe alltäglichi Wörter wie ''mother'', ''father'', ''daughter'', ''house'', ''water'', ''rain'', ''storm'', ''winter'' oder ''food'' un Grundverbe wie ''be'', ''live'', ''drink'', ''eat'', ''make'', ''speak'', ''walk'', ''sleep'' au d gsamte Strukturwörter vo dr Grammatik wie ''the'', ''it'', ''me'', ''you'', ''he'', ''she'', ''and'', ''to'', ''who'', ''what'' usw.

So hen vo de hundert hüfigschte Wörter alli ihre Ursprung im germanische Altänglisch, un vo de tuusig hüüfigschte immerhy noo über 80%. Unter de 2000 hüüfigschte Wörter het allerdings numme noo uugfäär es Drittel syn Ursprung im Altänglische, fascht d Hälfti sin doo Wörter, wo ussem Französische in s Änglische cho sin&lt;ref&gt;Stockwell, Robert &amp; Minkova, Donka. (2001). English Words: History and Structure. Cambridge University Press. pp. 53&lt;/ref&gt;. 

=== Erschti Lehnwörter ===
Scho bevor d [[Angelsachsen|Angelsaggse]] uf dr Insel aacho sin, hen si Wörter usem Latiinische übernoo gha, d meischte vo denne Wörter finde sich deswege in äänlicher Form au in de andre germanische Sprooche. Doodezue ghöre ''street'' (vo lat. ''strada''), ''cheese'' (lat. ''caseus'') oder ''wine'' (lat. ''vinum'').

Mit dr Chrischtianisierig vo de Angelsaggse sin uugfäär 400 neui Wörter ussem Latiinische in s Änglisch cho, wo allerdings numme noo en Deil devo hüt noo bruucht wird. Dezue ghöre ''candle'', ''church'', ''devil'' oder ''priest''.

Im 10. Joorhundert sin durch d Glehrte in de Chlöschter wytri latiinischi Wörter in d Sprooch ygange, so z.&amp;nbsp;B. ''plant'', ''purple'', ''radish'', ''history'', ''paper'', ''school'', ''fever'', ''polite'', un Verbe wie ''describe'', ''discuss'' oder ''translate''&lt;ref&gt;Stockwell, Robert &amp; Minkova, Donka. (2001). English Words: History and Structure. Cambridge University Press. pp. 32&lt;/ref&gt;.

De erschti grossi Yfluss uf de änglische Wortschatz isch allerdings de vum [[Altnordische Sprache|Altnordische]] gsi, wo vo de Wikinger gsproche wore isch. Bi de skandinavische Lehnwörter fällt uf, dass es meischt Alltagswörter sin&lt;ref&gt;Stockwell, Robert &amp; Minkova, Donka. 2001. English Words: History and Structure. Cambridge University Press. pp. 34&lt;/ref&gt;. Verbe wie ''ill'', ''take'', ''hit'' oder ''die'', Grundnahrigsmittel wie ''eggs'' un sogar d Pronome ''they'', ''them'' un ''their'' chömme ussem Skandinavische.

=== De französisch Yfluss ===
Mit dr Erobrig vo England durch de normännischi Herzog [[Wilhelm der Eroberer|Wilhelm de Eroberer]] im Joor 1066 isch s Französisch bis zum Änd vum 13. Joorhundert d Sprooch vo dr gsellschaftliche Elite wore. Doodurch het sich de Wortschatz vum Änglische grundlegend verändret: er isch vumene homogene, germanische Wortschatz zumene gmischt germanisch-romanische Wortschatz wore.

De Yfluss vum Französische het mehreri Themeberych erfasst. So findet mer französischi Wörter im Wortschatz für d Verwaltig: ''court'', ''people'', ''country'', ''parliament'', ''tax'', em religiöse: ''baptism'', ''prayer'', ''religion'', ''virgin'', em Militär: ''battle'', ''defend'', ''enemy'', ''soldier'', dr Chleidig: ''button'', ''boots'', ''coat'', ''dress'', dr Kunscht: ''art'', ''dance'', ''paint'', dr Bildig: ''anatomy'', ''medicine'', un em Heim: ''blanket'', ''ceiling'', ''curtain'', ''towel''.

Oft isch e französischs Wort übernoo wore un s germanische Wort, wo e äänlichi Bedütig gha het, isch bybhalte wore. In so Fäll wird s französisch Wort in dr Regel in formeleri Stilebene bruucht, d germanische Wörter sin degäge alltäglicher un heimeliger:
::''„A person who falls into the water has far better chances of being rescued by shouting ''Help! Help!'' rather than ''Aid! Aid!'' or ''Assistance! Assistance!'' And, as Simeon Potter says, ‘We feel more at ease after getting a hearty welcome than after being granted a cordial reception'.“''&lt;ref&gt;Svartnik, jen &amp; Leech, Geoffrey. 2006. English: One tongue, many voices. Palgrave: Hampshire, UK. pp.38&lt;/ref&gt;.
::„Öber wo in s Wasser gheit het vil bessri Schoonse dass er grettet wird wenner ''Help! Help!'' rueft, statt ''Aid! Aid!'' oder ''Assistance! Assistance!'' [''aid'' un ''assistance'' sin französischi Lehnwörter]. Un, wie der Simeon Potter sait, 'mir sin entspannter wemmer miteme ''hearty welcome'', statt enere ''cordial reception'' empfange wore sin.'“

=== Dr Yfluss vo dr Renaissance un em Zitalter vo de Entdeckige ===
Durch de Yfluss vo dr [[Renaissance]] isch de änglisch Wortschatz noemool starch aagwaggse. Statt französischi Wörter sin jetz ab em 16. Joorhundert meh un meh latiinischi un altgriechischi Wörter in de Wortschatz ufgno wore. S Französisch het trotzdäm en grosse Yfluss bhalte, vorallem im Militärische un dr Medizin (''anatomy'', ''muscle''), aber au Alltagswörter wie ''invite'' oder ''enter'' sin zu dere Zit übernoo wore&lt;ref&gt;Barber, Charles. (1993). The English Language: A Historical Introduction. Cambridge University Press. pp. 181&lt;/ref&gt;.

Bi vilene Wörter isch freili nüt ganz sicher, ob si ussem Französische, diräkt ussem Griechische oder ussem Latiinische entlehnt wore sin, wyl viili latiinischi Wörter sälber ussem Griechische stamme.

Usser latiinischi un griechischi Wörter sin aber au Wörter us andri Sprooche in s Änglisch cho. Ussem [[Niederländische Sprache|Holländische]] sin vorallem Alltagswörter wie ''pickle'', ''yacht'', ''rant'', ''trigger'', ''bully'', ''cookie'', ''crap'', ''gin'', ''kid'', ''booze'', ''scoop'' oder ''track'' cho. Ussem [[Italienische Sprache|Italienische]] sin Wörter ussem kulturelle Berych cho, vorallem uss dr Musik, wie ''piano'', ''duet'' oder ''opera'', aber au Wörter wie ''architecture'' oder ''balcony''.

Durch d Erkundig un Kolonialisierig vo Amerika durch d Europäer sin noo emool bsunders vili Wörter in s Änglische cho. En Grossdeil devo chömme ussem [[Spanische Sprache|Spanische]] oder [[Portugiesische Sprache|Portugiesische]], sin aber vo denne Sprooche zum Deil sälber us Sprooche vo de Urywohner übernoo wore. Doo dezue ghöre zum Byspil Wörter wie ''tomato'' (vo Spanisch ''tomate'', ursprüngli [[Nahuatl]] ''xitomatl''), ''cigar'' (span. ''cigarro'', ursprüngli [[Maya-Sprachen|Maya]] ''sicar''), ''hurricane'' (span. ''haracán'', vo [[Taíno|Taino]] ''hurákan'') oder ''ranch'' (vo span. ''rancho'' = Hütte).

Andri Wörter sin vum Änglische diräkt übernoo wore, so zum Byspil ''skunk'' oder ''squash'' us de [[Algonkin-Sprachen|Algonkinsprooche]]. 

Andri Byspil sin Wörter ussem [[Hindi]] (''karma'', ''thug'', ''loot'', ''shampoo'') oder australischi Urywohnersprooche wie em Wort ''kangaroo'' uss dr [[Guugu Yimithirr|Guugu-Yimithirr-Sprooch]]. 

Über de Umweg vum Spanische sin au vili [[Arabische Sprache|arabischi]] Wörter entlehnt wore, wie zum Byspil ''admiral'' (أميرالبحار, ''amīr al-bihār'', Kommandant vo de See) oder ''mattress'' (مطرح ''matrah'').

=== Neieri Entwigglig ===
In dr neiere Zit were Wörter uss allene möglichi Sprooche in d Alltagssprooch übernoo. Ussem [[Deutsche Sprache|Dütsche]] zum Byspil Wörter wie ''kindergarten'', ''edelweiss'', ''gesundheit'', ''rucksack'', ''streusel'' oder ''schnapps''.

Vili Wörter bezeichne kulturelli Gegeständ wie kulinarischi Bsunderheite wie ''[[sushi]]'' ussem [[Japanische Sprache|Japanische]] oder ''quesadilla'' ussem Spanische.

Ussem Alemannische schliessli isch s Wort [[Birchermüesli|Müesli]] (als ''muesli'' ({{IPA|[mjuːzli]}} oder {{IPA|[muːzli]}} ussgsproche) übernoo wore.

Näbe Entlehnige bildet s Änglische uf verschidnigi Weg eigni Wörter. Durch [[Komposition (Linguistik)|Komposition]] wird zum Byspil us alti Wörter e neis bildet. Aktueli Byspil defür sin z.&amp;nbsp;B. ''[[software]]'' oder ''skyscraper''. In neischter Zit isch au s Verschmelze vo Wörter hüüfig; so ''[[smog]]'' us ''smoke'' un ''fog'', ''[[blog]]'' vo ''web log'' oder ''brunch'' vo ''breakfast'' un ''lunch''.

Durch d [[Volksetymologie|Volchsetymologi]] were mangi Wörter nei analysiert. So goot s Wort ''hamburger'' zwar uf d Stadt [[Hamburg]] zrugg, isch aber in dr Zwüschezit als ''ham'' (Schinke) + ''burger'' nei analysiert wore. Doodurch isch e neis Wort burger entstande, wo jetz als produktivs Morphem neii Wörter mit bildet were: ''cheeseburger'', ''fishburger'' usw.

== Paralelle im Änglische un im Oberrhiinalemannische ==
S Änglisch un s [[Alemannische Dialekte|Alemannisch]] wiise bstimmti Paralelle uf, des soll am [[Oberrheinalemannisch|Oberrhiinalemannische]] ufzeigt wäre.

* Beidi Sproche sin in dr Deklination stark vereifacht: s git kenni lebändige [[Kasus]]-Ändunge meh.
* Dr [[Dativ]] wird im Änglische mit [[Präposition]] (''to'') un [[Akkusativ]] (''the mother'') umschriibe (''I give it '''to the mother'''''). Im Oberrhiinalemannische isch e präpositionali Konstruktion zum Deil notwändig, zum Deil meglig, aber nit zwingend. Allerdings stoht s [[Substantiv]] im Alemannische im Dativ.&lt;br /&gt;--- notwändig: ''im Vatter'' (to the father), ''im e Maidli'' (to a girl), ''inere Mueter'' (to a mother), ''in Miätere'' (to mothers)&lt;br /&gt;--- meglig: ''(in) dr Mueter'' (to the mother), ''(in) miinere Mueter'' (to my mother), ''(in) sällere Muetter'' (to that mother), ''(in) miinem Vatter'' (to my father), ''(in) wäm'' / ''(in) wäne'' (to whom).&lt;br /&gt;Diä Verstärkung het mer aü [[Präpositionale Dativmarkierung|Präpositionali Dativmarkiärig]] gnännt.

* E ächte [[Genitiv]] kännt s Änglisch numme no bi Persone; im Oberrhinalemannisch ischs ähnlig; Einzelheite lueg bi [[Genitiv]].&lt;br /&gt;Father’s car (''s Vatters Auto'')&lt;br /&gt;Miller’s cat (''s Millers Katz'')&lt;br /&gt;in Peter's chair (''uf s Peters Stuehl'')

:Die Paralelle het Gränze: „my fathers car“ mueß im Oberrhiinalemannische umschriibe wäre: ''(in) minem Vatter si Auto''

:Dr Genitiv vu Sache mueß im Änglische wiä im Alemannische mit Präposition (of bzw. vo) bildet wäre: „the colour '''of''' the houses“ (''d Farb '''vu''' dr Hiiser'').

* Dr änglisch Üsdruck „I am doing something“, wu arg viil vorkunnt, wird im Alemannische ganz ähnlig bildet. ''i bi am ebis mache.'' Anschtatt „I'm writing“ heißts dno ''i bi am Schriibe'', „I’m leaving“ = ''i bi am Goh'' usw.

Die Paralelle sin wahrschiints zuefellig – si hänke drmit zämme, ass s Änglisch wies Alemannisch wennig reglementiert wore isch un sich Tendenze vu spontanem Sprochbrüch hän kenne durchsetze.

=== Alemannisch as Hilf zum Änglisch lehre ===
Dr [[Wendelinus Wurth]], Lehrer, Dichter un [[Badische Zeitung|Lueginsland]]-Autor üs dr Ortenau, verdrittet, ass d Paralelle vum Alemannische zum Änglische e starki Hilf im Änglischunterricht sii kennte, aber d Vorurteil, wu d Lehrer gege dr Dialäkt hebe, diege ne de Wäg versperre. Er sälber nutzt Alemannisch in sinem Änglisch-Unterricht.

Dr [[Paul Adolf]] vu [[Obernai|Owernah]] im Elsass het mehreri wisseschaftligi Publikatione zum Thema „[[Elsässisch]] as Hilf bim Änglisch lehre“ gmacht. Do drzue ghert ''Mer lehre Ënglisch'', e Lehrbuech mit 780 Sitte, wu d [[Grammatik]] uf Franzesisch erklärt wird, d Biispiil aber Elsässisch sin. In sinem ''dictionnaire comparatif multilingue'' (mehrsprochigs Verglichswerterbuech) wird dr germanisch un romanisch Wortschatz im Änglische vum Elsässische, Ditsche un vum Franzesische här erschlosse.

== Dialäkt ==
Im Änglische wird zwüsche '''Traditionele Dialäkt''' un '''Moderne-''' oder '''Mehrheitsdialäkt''' unterschiede (Änglisch: ''Traditional Dialects'' un ''Modern-'' oder ''Mainstream Dialects''). 

Moderni Dialäkt finde sich im ganze änglische Sprochruum, traditioneli drgege numme i denne Biet, wo s Änglisch syt mindeschtens 500 Joor verbreitet isch; näbe sämtlichi änglischsprochigi Gegende usserhalb vo Grossbrittanie schliesst des au [[Irland]] (bis uf en Deil vo [[Nordirland]], wo diräkt vo [[Schottland]] us bsidlet worre isch), fascht ganz [[Wales]], [[Cornwall|Weschtcornwall]] un s [[Schottisches Hochland|Schottische Hochland]] us. Usnaame sin zum Deil d [[Appalachen|Appalache]] im Oschte vo de USA un [[Neuschottland]], wo sich ältri Dialäkt erhalte hen&lt;ref&gt;Wells, J.C. 1982. Accents of English 1. Cambridge University Press. Syte 4&lt;/ref&gt;.

D traditionele Dialäkt lönn sich am beschte mit däm verglyche, was im alemannische Sprochruum untereme urige Dialäkt verstande wird, wäärend d moderne Dialäkt sich mitem [[Français régional]] z Frankriich oder de Umgangssproche im dütsche Sproochruum verglyche lönn em Standardänglisch un syni Dialäkt nöcher stönn. 

=== Moderni Dialäkt ===
D moderne Dialäkt vum Änglische gliidre sich nooch em Peter Trudgill in zwoo Hauptgruppe. Zum eine isch doo de „änglisch“ Typ, wo umgangssproochlich eifach „Britisch Änglisch“ gnennt wird. Zu däm Typ ghöre s Änglisch vo England (''English English''), s walisisch Änglisch (''Welsh English''), s australischi Änglisch (''Australian English''), naiseeländischs Änglisch (''New Zealand English'') un s südafrikanisch Änglisch (''South African English'')&lt;ref&gt;Trudgill, Peter &amp; Hannah, Jean. (1985). International English: A Guide to Varieties of Standard English. Second Edition. ISBN 0-7131-6441-7. Syte 4&lt;/ref&gt;.

Uf dr andre Syte stoot de zweit Haupttyp vum Änglische: s nordamerikanisch Änglisch (''North American English''). De Typ bstoot vorallem uss zwee Standarddialekt: em ''General American English'' un em kanadische Änglisch (''Canadian English'').

D Unterscheidig zwüsche dem „änglische” un „nordamerikanische“ Typ, zeigt sich am beschte bi de Unterschid im Wortschatz un in chlynrem Umfang in dr Grammatik&lt;ref&gt;Trudgill, Peter &amp; Hannah, Jean. (1985). International English: A Guide to Varieties of Standard English. Second Edition. ISBN 0-7131-6441-7. Syte 4&lt;/ref&gt;. Bi dr Ussprooch dergege hen mangi regionali Dialäkt vo de USA grossi Äänlichkeite mitem britische Änglisch, un mangi Dialäkt vum Weschte vo England hen sehr grossi Äänlichkeite mitem ''General American''. 

D Variante vum Änglische wo in Irland (''Irish''- oder ''Hiberno English'') un Schottland (''Scottish English'') gsproche were, nämme e Sonderstellig zwüschem „änglische“ un „nordamerikanische“ Änglisch y.

Näbe denne Dialäkt were vorallem in früeneri Kolonie vo Grossbritanie, Variante vum Änglische bruucht, wo hauptsächli vo nit-Müettersprööchler bruucht were, aber enewell e eigni Dynamtik entwigglet hen. Die Forme vum Änglisch were in dr Sproochwüsseschaft immer meh als glychberechtigti Forme vumene plurizentrische Änglisch aagsänne und als ''World Englisches'' bezeichnet. Byspil defür sin zum Byspil s Indisch Änglisch oder s Änglisch vo Singapur. Durch de Prozess löst sich d änglischi Sprooch vum ursprüngliche weschtlich-christliche Kulturkreis un wird Deil vum normale Sproochbruuch vo andri Kulture.

De Phonetiker Henry Rogers zäält mehreri Eigeschafte uf, wo mer d änglische Dialäkt cha demit yordne. Dezue ghöre:
* Erhalt vum /r/ nit numme vor Vokal. In nit-rhotische (''non-rhotic'' oder ''r-less'') Dialäkt (wie z.&amp;nbsp;B. d „''Received Pronunciation''“ vum britische Änglisch) hen Wörter wie ''farm'', ''car'', ''hear'' oder ''father'' kei /r/. In rhotische Dialäkt wie em „''General American''“ isch s /r/ erhalte.
* Unterscheidig vo verschidni Vokal in ''father – bother''.
* Verschidni Vokal in ''pat-path''.
* Unterscheidig vo gspannti un entspannti Vokal vor /r/.
* Unterscheidig vo de Vokal in ''caught-cot''.
* Unterscheidig vo verschidni Vokal in ''but-put''.
* Unterscheidig vo ''whine-wine''.
* [[Alveolarer Tap|Tap]] oder stimmloses [{{IPAlink|t}}] in Wörter wie ''city'' oder ''better''.
* Abfall vo /{{IPAlink|j}}/ nooch [[Alveolarer Konsonant|alveolare Konsonante]] in Wörter wie ''student'', ''Tuesday'' oder ''news''.

==== Nordamerikanischs Änglisch ====
S nordamerikanischi Änglisch bstoot vorallem ussem Änglisch vo de USA un vo Kanada. 

Des Änglisch wo allgemein mit „US-Änglisch“ in verbindet brocht wird, isch en Akzent wo mer „''General American''“ dezue sait. Des isch e Ussprooch wo als frei vo regionali Erkennigsmerchmool gilt, un des Änglisch wo am meischte in de amerikanische Medie bruucht wird un im Änglischunterricht glehrt wird. Es wird oft am meischte mitem [[Mittlerer Westen|Mittlere Weschte]] vo de USA in Verbindig brocht. 

S kanadischi Änglisch unterscheidet sich bi de Ussprooch numme lycht vum ''General American'' un isch, mit Usnaam vo de Oschtküschte vo Kanada, regional arg homogen&lt;ref&gt;Rogers, Henry. (2002). The Sounds of Language: An Introduction to Phonetics. ISBN 0-582-38182-7. Syte 123&lt;/ref&gt;. Es het allerdings bim Wortschatz un de Orthografi zum Deil Äänlichkeite mitem britische Änglisch.

D Haupterkennigsmerchmool vum General American un kanadische Änglisch sin, dass es rhotischi Akzent sin, s /r/ in ''farm'' oder ''hear'' also ussgsproche wird, dass de Vokal /{{IPAlink|ɒ}}/ nit vorchunt un ''father'' un ''bother'' deswege de glych Vokal hen, un dass d Wörter ''pat'', ''path'', ''half'' oder ''banana'' alli de Vokal /{{IPAlink|æ}}/ hen. Usserdäm wird s /{{IPAlink|t}}/ in Wörter wie ''city'' oder ''better'' als en Tap [{{IPAlink|ɾ}}] ussgsproche.

Bstimmti Merchmool finde sich bi vileni, aber nit allene Sprecher vum General American. 
* In Dialäkt wie em General American oder kanadische Änglisch wo rhotisch sin wird d Unterscheidig zwüsche gspannti un entspannti Vokal vor /r/ oft ufghobe. Des heisst dass doo wo in andri Dialäkt Wörter wie ''stir-steer'', ''horse-hoarse'', ''hurry-furry'' oder ''Mary-marry-merry'' verschidnigi Vokal hen, s nordamerikanisch Änglisch kei Unterscheidig macht. D gnaui Ussprooch vum Vokal isch denoo je nooch Region un Person verschide. So sin d Vokal vo ''stir-steer'' un ''horse-hoarse'' im kanadische Änglisch nöcher bi [{{IPAlink|i}}] un [{{IPAlink|o}}], un bi Amerikaner mangmool nöcher bi [{{IPAlink|ɪ}}] un [{{IPAlink|ɔ}}]. Allerdings gits au Specher vum General American wo bstimmti vo denne Unterscheidige no mache, un in de Dialäkt vum Süde un Oschte vo de USA wird au no oft zwüsche denne Vokal unterschide.
* In grossi Deil vo de USA un in ganz Kanada wird nit zwüsche de Vokal /{{IPAlink|ɔ}}/ un /{{IPAlink|ɑ}}/ unterschide. ''Caught-cot'' un ''collar-caller'' were also glych ussgsproche.
* Mangi Sprecher unterscheide vor /{{IPAlink|l}}/ nit zwüsche /{{IPAlink|ɪ}}/ un /{{IPAlink|i}}/. ''Hill'' un ''heel'' were also glych ussgsproche. Bimene Banküberfall söll des emool dezue gfüert haa dass e Bankaagstellti uf d Ufforderig vum Räuber „''fill it!''“ demit reagiert het dass si, statt dass si syni Tasch mit Gäld gfüllt het, d Tasch numme aaglängt het wyl si „''feel it!''“ verstande het&lt;ref&gt;http://www.deseretnews.com/article/695269592/Miscommunication-leads-to-botched-Salt-Lake-City-robbery.html&lt;/ref&gt;.

Andri Luutwandel sin im ganze nordamerikanische Änglisch verbreitet:
* Mangi Sprecher unterscheide no zwüsche /{{IPAlink|ʍ}}/ un /{{IPAlink|w}}/ in Wörter wie ''whine-wine''. Des isch allerdings am Verschwinde.
* Nooch de Konsonante /{{IPAlink|t| d| n| s| z}}/ wird de Luut /{{IPAlink|j}}/ oft nümmi usgsproche. ''Tuesday'' oder ''news'' were also {{IPA|[tuzdeɪ̯]}} un {{IPA|[nuz]}} statt {{IPA|[tjuzdeɪ̯]}} un {{IPA|[njuz]}} ussgsproche. Im kanadische Änglisch chunt d Ussproch mit /j/ praktisch überhaupt nümmi vor, in de USA no öfters. Däm Phenomen sait mer „''yod-dropping''“. 
* Vor [[Nasaler Konsonant|nasale Konsonante]] wird de Vokal /{{IPAlink|æ}}/ oft [[Diphthong]]iert. ''Man'' oder ''dance'' were deno als {{IPA|[mɛən]}} un {{IPA|[dɛəns]}} ussgsproche.
* De Vokal /{{IPAlink|u}}/ wie in ''food'' wird vo vilene Sprecher wyter füre ussgsproche un cha zentrals [{{IPAlink|ʉ}}] sy.

===== Nordamerikanischi Dialäkt =====
Näbe de Standardussproch vum ''General American'', wo als möglichscht frei vo regionali Merchmool giltet, gits in Nordamerika e Vilzaal vo Dialekt. Näbe regionali Dialäkt existiere au mehreri Dialäkt vo ethnische Gruppe; de bekanntescht devo isch s ''African American Vernacular English'', wo vo vile Schwarze gredt wird.

Trotz de Mobilität un de Massemedie, tendiere d änglische Dialäkt vo Nordamerika dezue sich ussenander z entwiggle, statt dass d Mensche däte aafange glych schwätze. So sait dr Dialäktforscher [[William Labov]]: 
::„''Whatever the influence of the mass media are, it doesn't affect the way we speak everyday. And the regional dialects of this country are getting more and more different, so that people in Buffalo, St. Louis and Los Angeles are now speaking much more differently from each other than they ever did.''“&lt;ref&gt;http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5220090&lt;/ref&gt;.

Übersetzig: 
::„Was au immer de Yfluss vo de Massemedie isch, er beinflusst nit wie mir im alltägliche Läbe schwätze. Un d regionale Dialäkt unterscheide sich me un me. So schwätze d Lüt in Buffalo [Staat New York], St. Louis [Mittlerer Weschte] un Los Angeles [Kalifornie] hüt vil verschidniger vonenand als wie si jemools gschwätzt hen.“

D erschte umfangrychi Untersuechige vo de nordamerikanische Dialäkt stamme uss de 1920er un basiere vorallem uff Wortschatzerhebige. D Erhebige sin äänlich wie in dr Dialektologi z Europa gsi: mer het vorallem ältri Manne wo in dr Landwirtschaft oder andri traditioneli Beruef gschafft hen, nooch Wörter gfroogt. Im ''Atlas of North American English'' vum William Labov un em Charles Boberg, wo 2006 erschiene isch un uff aktuele Erhebige basiert, sin vili vo denne Dialäktregione no z erkenne gsi, au wenn mangi Dialäktunterschid inzwüsche verschwunde sin. 

D Klassifizierig vum ''Atlas of North American English'' beruet uff „''Sound Changes in Progress''“, also ob inere bstimmte Region en Luutwandel im Gang isch, un wie wyt dass de Luutwandel fortgschritte isch.

E wichtigi Unterscheidig vo de nordamerikanische Dialäkt isch, ob en Luutwandel wo mer ''caught-cot merger'' dezue sait, duregfiert isch. Ursprüngli sin Wörter wie ''caught/cot'', ''dawn/don'' oder ''caller/collar'' verschide ussgsproche worde, wie au im Britische Änglisch hüt no. ''Caught'' het de Vokal /{{IPAlink|ɔ}}/ gha, un ''cot'' de Vokal /{{IPAlink|ɑ}}/. Imene grosse Deil vo Nordamerika werde die Wörter hüt aber glych ussgsproche, e git in denne Dialäkt bloss no eine vo denne Vokal. Im ''Atlas of North American English'' wird unterschide zwüsche Dialäkt wo de Wandel duregfiert isch, un dene wo die Vokal hüt no verschide ussgsproche werde (''areas of resistance to the low-back merger'').

[[Datei:Cot-caught merger.png|thumb|e Karte wo uff de ''Atlas of North American English'' beruet; blaui Pünkt: ''caught'' un ''cot'' werde unterschide; grien: ''caught'' un ''cot'' werde glych ussgsproche; gääl: de Luutwandel isch no nit ganz duregfiert]] 

Die Gegende wo ''caught'' un ''cot'' hüt no verschide ussgsproche werde, sin vorallem:
* De ''Inland North'', e Gegend um d Grosse See ume, wo z.&amp;nbsp;B. d Städt [[Chicago]], [[Detroit]] un [[Buffalo]] dezueghöre.
* D Südstaate vo de USA.
* D [[New York City|Stadt New York]] un d Mittelatlantik Staate (''mid-atlantic states''; z.&amp;nbsp;B. [[New Jersey]], [[Delaware]]).

Kei Unterscheidig zwüsche ''caught'' un ''cot'' (de Luutwandel isch duregfiert) mache drgege:
* Ganz [[Kanada]].
* De Weschte vo de USA.
* E Gegend wo zwüsche denne Gegende vum ''Inland North'' un de Südstaate lait (z.&amp;nbsp;B. [[Philadelphia]] un [[Pennsylvania]]). In dere Gegend isch de Wandel no nit ganz duregfiert.
* De Oschte vo [[Neuengland]] (z.&amp;nbsp;B. [[Bosten]]).

Die Gegende wo de ''caught-cot merger'' duregfiert oder nit duregfiert isch, cha mer rächt dütlich vonenand dränne. Innerhalb vo denne Regione sin deno andri Luutwandel im Gang, wo zur Zit no am sich ussbreite sin. Des heisst, dass d Dialäktregione no debi sin sich z feschtige.

'''De ''Inland North'''''&lt;br /&gt;
Im ''Inland North'' Dialäkt isch en Vokalwandel am wirke, wo mer ''Northern Cities Shift'' sait. De Wandel betrifft en Biet wo uugfäär vum Weschte vum Staat New York, de Grosse See lang, Michigan, bis uff Minnesota un Illinois un imene schmale Streife bis uff St. Louis in de Süde goot. Wie de Name scho sait, isch des e Region wo vo vile grosse Städt wie Buffalo, Detroit oder Chicago, prägt isch. Aa dr kanadische Gränz chunnt die Verändrig abrupt zum stoo, un durch des entstoot aa däm Deil vo dr Gränz zwüsche de USA un Kanada e sehr scharfi Dialäktgränz. Des het schynts de Grund dass de Vokalwandel, vo Kanadier als öbis typisch amerikanischs aagluegt wird. Un wyl d Kanadier nit mit Amerikaner wenn verwäggselt werde, imitiere si die Ussprooch nit. Andri amerikanschi Yflüss, vorallem bim Wortschatz, wo statt als „amerikanisch“ als jugendlich un cool aagluegt werde, werde drgege vil überno&lt;ref&gt; Boberg, Charles. (2000). Geolinguistic diffusion and the U.S.–Canada border. Language Variation and Change, Vol. 12, pp 1–24&lt;/ref&gt;.

Durch de Luutwandel wird d Ussprooch vo bstimmti Vokal vum Änglische komplet verändret. S bsundri vo däm Wandel isch, dass d Vokal nooch un nooch d Plätz vertuusche. Er bestoot uss säggs Stufe, wo aber no nit alli bi allene Sprecher vo däm Dialäkt duregfiert sin. In dr Regel isch de Luutwandel bi jüngri Fraue uss dr Mittelschicht in urbane Gegende am wyteschte fortgschritte&lt;ref&gt; Evans, Betsy. (2004). The role of social network in the acquisition of local dialect norms by Appalachian migrants in Ypsilanti, Michigan. Language Variation and Change, Vol. 16, pp. 153-167&lt;/ref&gt;. Feschtgstellt worde isch die Verändrig zum erschte Mool in de 1960er, mer vermuetet aber dass des scho 100 Joor devor, mit de massive Ywandrig bim Bau vum Erie Kanal, aagfange het&lt;ref&gt; Labov, William. (2007). Transmission and Diffusion. Language, Vol. 83, pp. 344-387&lt;/ref&gt;.

Aagfange het de Luutwandel mit dr Diphtongierig vum Vokal vo Wörter wie ''bat'' oder ''hat''. Statt [{{IPAlink|æ}}] wird de Vokal zue [{{IPAlink|ɛ|ə}}], [{{IPAlink|e|ə}}] oder sogar [{{IPAlink|i|ə}}]. Durch des döne ''bat'' un ''hat'' deno für andri Amerikaner wie ''bait'' un ''hate''. Im zweite Schritt wird de Vokal vo ''hot'' zumene Vordervokal [{{IPAlink|a}}], wo deno wie ''hat'' dönt. Wyl de Luutwandel zum Byspil in Kanada nit stattfindet, isch es emool passiert dass amerikanischi Schüeler d Uffordrig vunere kanadische Lehreri, si sötte am näggschte Dag en „''sack with your favourite toy''“ (en Sack mit eurem Lieblingsspiilzüüg) mitbringe, als „bringet en Socke“, verstande hen&lt;ref&gt;persönlichs Gsprööch&lt;/ref&gt;. In de näägschte Schritt verschiebt sich de Vokal [{{IPAlink|ɔ}}] vo ''caught'' zum Vokal [{{IPAlink|ɑ}}], so wie devor de Vokal in ''hot'' ussgsproche worde isch. Deno verschiebt sich de Vokal [{{IPAlink|ɛ}}] vo ''bet'' zue [{{IPAlink|ʌ}}] un dönt deno wie ''but'', de Vokal vo ''but'' wird zue [{{IPAlink|ɔ}}] un dönt deno wie ''bought'', un de Vokal [{{IPAlink|ɪ}}] vo ''bit'' nimmt d alti Ussprooch vo ''bet'', [{{IPAlink|ɛ}}], aa&lt;ref&gt;Ito, R., &amp; Preston, Dennis R. (1998). Identity, Discourse, and Language Variation. Journal of Language and Social Psychology, Vol. 17, pp. 465-483&lt;/ref&gt;. 

Trotz dass mer chönnt meine, dass durch all des, de Dialäkt für andri Sprecher vum Änglische nümmi guet verständli wär, isch des (mit Ussnaame wie dere Anektode obe), nit de Fall:
:“''Given the totally different vowel systems in the two cities'' [Windsor in Kanada un Detroit in de USA, wo diräkt näbe enander sin], ''we would expect them to be divided by an almost impermeable communication barrier, yet such a barrier does not exist. On the contrary, people in Windsor have frequent and often intensive contact with speakers of Detroit English.''”&lt;ref&gt; Boberg, Charles. (2000). Geolinguistic diffusion and the U.S.–Canada border. Language Variation and Change, Vol. 12, pp 1–24&lt;/ref&gt;.

==== Australischs Änglisch ====
S'australischi Änglisch unterscheidet sich bi de Vokäl starch vum reschtliche Änglisch. Zwar sin d'Aazahl vo de Vokäl un d'Wörter wo si vorchömme meischtens glych, aber d'gnaui Ussproch isch zum Deil radikal verschide:

{| border=&quot;2&quot; cellpadding=&quot;5&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; border-collapse: collapse; text-align: center; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid;&quot;
|+ Vokäl vum Australische Änglisch
|-
| rowspan=&quot;1&quot; | &amp;nbsp;
! rowspan=&quot;1&quot; | [[Vorderzungenvokal|Vorne]]
! rowspan=&quot;1&quot; | [[Zentraler Vokal|Zentral]]
! rowspan=&quot;1&quot; | [[Hinterzungenvokal|Hinte]]
|-
! Gschlosse
| {{IPA|[[Ungerundeter geschlossener Vorderzungenvokal|i]]}}
| {{IPA|[[Gerundeter geschlossener Zentralvokal|ʉ]]}}
| &amp;nbsp;
|-
! Fascht-gschlosse
| {{IPA|[[Ungerundeter fast geschlossener Vorderzungenvokal|ɪ]]}}
| &amp;nbsp;
| {{IPA|[[Gerundeter fast geschlossener Hinterzungenvokal|ʊ]]}}
|-
! Halbgschlosse
| {{IPA|[[Ungerundeter halbgeschlossener Vorderzungenvokal|e]]}}
| {{IPA|[[Ungerundeter halboffener Zentralvokal|ɜ]]}}
| {{IPA|[[Gerundeter halbgeschlossener Hinterzungenvokal|o]]}}   
|-
! Mittel
| {{IPA|[[Ungerundeter halboffener Vorderzungenvokal|ɛ]]}}
| {{IPA|[[Schwa|ə]]}}
| {{IPA|[[Gerundeter halboffener Hinterzungenvokal|ɔ]]}}
|-
! Halboffe
| &amp;nbsp;
| {{IPA|[[Ungerundeter halboffener Hinterzungenvokal|ʌ]]}}
| &amp;nbsp;
|-
! Offe
| {{IPA|[[Ungerundeter offener Vorderzungenvokal|a]]}}
| &amp;nbsp;
| &amp;nbsp;
|}

Vergliche mitem reschtliche Änglisch zeige sich mehreri Unterschiid:
* Dr Vokal /{{IPA|[[Geschlossener hinterer gerundeter Vokal|u]]}}/ (z. B. ''food'') wird zentraler usgsproche als /{{IPA|[[Gerundeter geschlossener Zentralvokal|ʉ]]}}/ (hört sich meh wie en alemannischs „ü“ aa).
* Alli Vokäl wo nüt scho gschlosse sin, werre gschlossener (wyter obe im Mund) usgsproche wie sunscht. Dr Vokal /{{IPA|[[Ungerundeter offener Hinterzungenvokal|ɑ]]}}/ (z.&amp;nbsp;B. „palm“) wird ganz vorne ussgsproche ([[IPA]]: /{{IPA|[[Ungerundeter offener Vorderzungenvokal|a]]}}/), /{{IPA|[[Ungerundeter fast offener Vorderzungenvokal|æ]]}}/ (z.&amp;nbsp;B „pat“) wird züe /{{IPA|[[Ungerundeter halboffener Vorderzungenvokal|ɛ]]}}/ un {{IPA|[[Ungerundeter halboffener Vorderzungenvokal|ɛ]]}} (z.&amp;nbsp;B. „pet“) züe /{{IPA|[[Ungerundeter halbgeschlossener Vorderzungenvokal|e]]}}/. Bi de Hintervokäl wird /{{IPA|[[Gerundeter offener Hinterzungenvokal|ɒ]]}}/ (z.&amp;nbsp;B. „cloth“) als [{{IPA|[[Gerundeter halboffener Hinterzungenvokal|ɔ]]}}] usgsproche, un /{{IPA|[[Gerundeter halboffener Hinterzungenvokal|ɔ]]}}/ (z.&amp;nbsp;B. „thought“) wird züe /{{IPA|[[Gerundeter halbgeschlossener Hinterzungenvokal|o]]}}/.
'''Diphthong'''
* Dr Dipthong /{{IPA|ej}}/ (z. B. „late“), wird offener (wyter unte im Mund) usgsproche un als [{{IPA|ʌɪ̯}}] oder [{{IPA|æɪ̯}}] transkribiert.
* Dr Diphthong /{{IPA|aɪ̯}}/ (z. B. „bite“) wird wyter hinte usgsproche: [{{IPA|ɑe̯}}].
* Dr Diphthong /{{IPA|aʊ̯}}/ (z. B. „house“) wird gschlossener usgsproche: [{{IPA|æʊ̯}}].
* Dr Dipthong vo „goat“ ([[IPA]]: /{{IPA|oʊ̯}}/) wird zur bessre Unterscheidig vo /{{IPA|[[Gerundeter halbgeschlossener Hinterzungenvokal|o]]}}/ („thought“) zentraler usgsproche: [{{IPA|əʉ̯}}]. 
* D'Diphthong wo durch de Abfall vum -r entstande sin, sin glych wie bi dr ''Received Pronounciation'', mit einer Usnahm: /{{IPA|ɛə̯}}/ (z.&amp;nbsp;B. „hair“) isch en [[Monophthong]]: [{{IPA|[[Ungerundeter halbgeschlossener Vorderzungenvokal|e]]}}].

==== Singlish ====
Es Biischpiil vom ne moderne Dialäkt isch e Variation vom Änglisch, wo z [[Singapur|Singapùùr]] gredet wird. Es wird au '''[[Singapurianisches Englisch|Singlish]]''' gnännt (vo '''sing'''apore und eng'''lish'''). Was dä Dialäkt uuszaichnet, isch t Absänz vo Grammatik und d Verwändig vo Abchürzige vo vil pruuchte Sätz und Bedüütige i es Wort oder e paar Wort.&lt;br /&gt;
Biischpiil: ''Can you come or can you not come?''(Chasch cho oder chasch nüd cho?) wird zu ''Can or not?''(wörtlich: Cha oder nüd?). &lt;br /&gt;
Es anders Märkmaal isch t Mischig mit anderne Spraache, wo au z [[Singapur|Singapùùr]] gredet wärdet, wiä [[Malay|Malei]], [[Cantonese|Kantoniis]], [[Hokkien|Hokien]] oder [[Tamilische Sprache|Tamil]].

=== Traditioneli Dialäkt vo England ===
:''Hauptartikel: [[Traditionelle Dialekte der englischen Sprache|Traditionelli Dialäkt vo dr änglische Sprooch]]
[[Datei:Traditional dialect isoglosses in northern England.PNG|thumb|d Isoglosse zwüsche {{IPA|[i]}} un {{IPA|[aj]}} ('neet'/'nite'), {{IPA|[a]}} un {{IPA|[ɔ]}} ('lang'/'long') un {{IPA|[ɪ]}} un {{IPA|[aj]}} ('blinnd'/'blined')]]
D traditionele Dialäkt gälte hüt als fascht ussgstorbe, dr Peter Trudgill het 1990 vunere „Minderheit, wo warschynts schrumpflet“ (''a probably shrinking minority'') gschribe wo no traditioneli Dialäkt spricht. Dr John Wells schrybt scho 1982, dass „traditioneler Dialäkt am zruggwiche isch, überall do wonner überhaupt no present isch. Syni Sprecher [...] sin e Minderheit, wo ständig schwinded“ (''traditional-dialect is recessive everywhere that it persists at all. Its speakers [...] are a steadily decreasing minority''). Traditioneler Dialäkt isch nooch ihm oft numme noo e „Errinnrig aa des wo d Grosseltre vo denne, wo i de 1940er uf d Wält cho sin, gsproche hen“. Vorallem i ländlichi un abglägeni Gegende vo Grossbrittanie un zum Deil au no städtischi Zentre vo Nord- un Weschtengland, usserdäm au Schottland, sin allerdings no Dialäktsprächer z finde&lt;ref&gt;Trudgill, Peter. 1990. The Dialects of England. Basil Blackwell: Cambridge, Massachusetts. Syte 5&lt;/ref&gt;.

Au wenn bi jedere Sproch d regionale Unterschiid fliessend sin, lönn sich mehreri [[Isoglosse|Isoglossebündel]] feschtstelle, wo e Ydeilig zuelönn. D wichtigschti Unterscheidig bi de Änglische Dialäkt isch zwüsche de '''Nordänglische''' un '''Südänglische''' (wo sich in e '''Zentrale''' un en '''Südlichere''' drännt) Dialäkt. Dr nördlichi Dialäkt het im Allgemaine ältri Forme, dr Süde isch innovativer. S Nordänglische setzt sich uf dr schottische Syte vo dr Gränz als [[Scots]] furt, wo allerdings no konservativer wie s Nordänglisch isch.

D wichtigschti Isogloss, wo s Nordänglisch vum Südänglisch dränt, isch die zwüsche dr Ussproch vum altänglische /a/ i Wörter wie ''long'' un ''stone''. Im Norde wird ''long'' miteme helle, churze {{IPA|/[[Ungerundeter offener Vorderzungenvokal|a]]/}} usgsproche (''lang''), im Süde degäge als churzes {{IPA|/[[Gerundeter halboffener Hinterzungenvokal|ɔ]]/}}. S langi /a/ vum Altänglische i Wörter wie ''stān'' het sich entlang dr glyche Linie im Norde zumene {{IPA|/[[Ungerundeter halbgeschlossener Vorderzungenvokal|eɪ]]/}} entwicklet, so dass ''stone'' dört als ''stane'' usgsproche wird, mitem glyche Vokal wie ''name''. Im Süde het sich de Vokal hygäge über es {{IPA|[oː]}} zum hüttige {{IPA|/[[Gerundeter halbgeschlossener Hinterzungenvokal|oʊ]]/}} entwicklet: ''stone''.

Die Linie, wo die Ussproche dränt, verlauft entlang vum Fluss [[Humber (Fluss)|Humber]].

== Gschicht ==
D Sprochgschicht vum Änglischi loot sich i drei Periode yteile. D'erschti Phas goht vo 500 bis circa 1100 ([[Normannen|normännischi]] Erobrig) un wird als Altänglisch oder Angelsäggsisch bezeichnet. D sprochlichi Period noochem Altänglisch wird als Mittelänglisch bezeichnet un goht bis zur [[Great Vowel Shift|Grosse Vokalverschiibig]] im 15. Johrhundert. Druf gfolgt isch s Früehnoiänglisch, wo sich vum hütigi Änglisch nüt bsunders unterschyde het.

=== Altänglisch ===
D'änglischi Sproch goht uf d'Bsiidlig vo [[England]] durch Angle, Saxe un Jüte im [[6. Jahrhundert|6te Johrhundert]] zrugg. Als Aafang vum Änglisch wird s'Johr 500 aagsetzt, allerdings het sich d'Sproch am Aafang sicher nüt vo de germanischi Dialäkt ufem Feschtland unterschide. Bsunders nah verwandt gsi isch Altänglisch mit dr [[Friesische Sprache|altfriisische Sproch]] un d'beidi Sproche hen zum Teil sogar d'glyche Luutverschiebige durchgmacht. Au hüt isch Friesisch die Sproch, wo mitem Änglisch am engschte verwandt isch. D'Grundlag vum Altänglisch isch no vor allem s'Germanisch gsi, ersch in dr Periode vum Mittelänglisch isch s'starki französischi Element dezuecho. Öber 80-85% vum altänglischi Vokabular wird hüt nümm bruucht.

==== Yfluss vo andri Sproche ====
===== Keltischi Spure =====
D'[[Kelten|keltischi]] Bvölkrig vo Britannie isch zum Teil vertrybe worre, zum allergröschte Teil aber [[Assimilation|assimiliirt]] worre; numme in abglegeni Regione hen sich [[Keltische Sprachen|keltischi Sproche]] chönne halte. In dr änglischi Sproch finde sich allerdings absolut überhaupt e kei keltischi Wörter (bis uf spöteri Entlehnige usem [[Walisisch]]i un [[Gälische Sprachen|Gälischi]]), au [[Flurname]], wo uf d'Kelte zruggönn, sin üsserscht selte. Des bedütet allerdings nüt, dass d'Britannier alli vo de Germane totgschlage worre sin, aber s Keltischi het als Sproch vo de Unterworfeni kei bsunders Prestige mehr gha. Des stoht im starke Gegesatz zum alemannische Sprochruum, wo vo [[Altalemannisch#Keltischi un romanischi Schpure|keltischi un romanischi Flurname]] regelrächt übersäht isch.

===== Latiinisch =====
Durch de Status vum [[Latein|Latiin]] als Kultursproch un [[Lingua Franca]] het s Altänglisch e Aazahl vo latiinischi Lehnwörter überno. D'latiinischi Lehnwörter lönn sich i drei Schichte yteile: d'erschti stammt no us dr Zit vor dr Bsiidlig vo England, d'zweite us dr Zit nooch dr [[Christentum|Chrischtianiisirig]] vo de Engländer, d'dritti schliesslich usem Mittelänglisch nooch dr normännischi Erobrig.

===== Skandinavischi Yflüss =====
De gröschti Yfluss im Altänglisch isch de vo de skandinavischi Sproche vo de [[Wikinger]], vorallem vo de [[Dänen|Däne]]. Bsundrigs im 9te un 10te Johrhunder sin viili altäglichi Wörter usem [[Altnordische Sprache|Altnordisch]] entlehnt worre. D'skandinavischi Lehnwörter werre vo de meischt Änglischsprochigi nüd als Fremd erchannt, so zum Byspiil ''sky'' (Himmel), ''leg'' (Bei), ''cake'' (Chueche), ''husband'' (Ehemaa), oder au s'Pronom ''they''.&lt;br /&gt;
S'git au e Theori, wonooch dr Verluscht vum Kasussyschtem durch d'Däne usglösst worre isch, möglicherwys durch d'Bildig vonere Mischsproch us Änglisch un Dänisch. D'Theori stützt sich zum Byspiil do druf, dass d'Fäll z'erscht im dänisch bsetzte Norde verschwunde sin, un ersch spöter im unabhänigi Süüde.

==== Syntax ====
Dodurch dass s Änglisch domols so stark inflektiirt gsi isch, het au d'[[Satzstellung|Satzstellig]] chönne freier sy. Theoretisch sin alli säggs Stellige vo [[Subjekt]], [[Objekt]] un [[Verb]] möglich gsi; zum Byschpiil um ei Teil vum Satz als bsunders wichtig z'markiire. In Würklichkeit sin aber mangi Satzstellige trotzdem hüüfiger wie andri gsi. Am hüüfigschte isch s'Verb in zweiter Position, wie im Dütsche, oder am Schluss gsi, mit freier Position vo Subjekt un Objekt.
In Sätz ohni bsunderi Ufmerksamkeit uf ei Satzteil isch d'Satzstellig also entweder SVO ...
* ''and þa Deniscan ahton sige''
* un d' Däne gwunne Siig (un d’Däne hen de Siig gwunne)
... oder SOV gsi:
* ''þæt hie þone Godes mann abitan scolden''
* dass sii de Gottes Maa verschlinge sotte (so dass sii de Maa vo Gott verschlinge sotte)

Wenn e Teil vum Satz bsunders wichtig gsi isch, het mer s chönne aa de Aafang stelle:
* ''þa stowe habbaþ giet his ierfenuman''
* de Platz hen no syni Erbnemer (dä Platz hen syni Nochfahre immer no)

Au miteme Adverb het e Satz chönne aafange:
* ''þy ilcan geare gesette Ælfred cyning Lundenburg''
* des glychi Johr belagert Alfred Chönig London (im glychi Johr het de Chönig Alfred London belagert)

Dodurch, dass es s [[Hilfsverb]] ''do'' (&quot;tue&quot;) nonüt ggee het, sin Froge durch s'Vertuusche vo Subjekt un Objekt gformt worre, gnau wie im Alemannisch:
* ''Hwæt segest þu yrðling?''
* Was seisch du Buur?
* ''Wære þu todæg on huntoðe?''
* Warsch &lt;!-- sic! wörtlichi Übersetzig --&gt; du hüt uf Jagd?
Usserdem isch d'[[Doppelte Verneinung|doppelti Verneinig]], wo hüt vo änglischi Sprochpuriste als grottefalsch aagsehe wird, im Altenglisch d Regel gsi:
* ''ne geseah ic næafre þa burg''
* nüt gsehe i nie d Stadt (i han d'Stadt nie gsehe)

Im hütige Änglisch isch d'Satzstellig uf Grund vum Verluscht vo de Fäll feschtgleit (Subjekt-Verb-Objekt).

==== Dialäkt ====
S Altänglisch het e Viilfalt vo [[Dialekt|Dialäkt]] gha. D'viir wichtiggschti sin s Merzisch, s Northumbrisch, s Kentisch un s Weschtsäggsisch gsi. Die viir Dialäkt hen mit de verschiidni änglischi Chönigrych überiigstimmt un sin durchus verschriftet gsi. Im Gägesatz zu de [[Althochdeutsch|althochdütschi Dialäkt]] isch s Altänglisch zimli guet überliifert; s [[Latein|Latiinisch]] isch nämli nüt gar so oft als Amts- un Schriftsproch bnutzt worre wie im althochdütsche Sprochruum. Zwei vo denne Chönigrych, [[Mercia]] un [[Northumbria]], sin spöter vo de [[Wikinger]] underworfe worre, während [[Kent]] un e Teil vo Mercia erfolgrych verteidigt worre sin. &lt;br /&gt;
Nochdäm d angelsäggsischi Chönigrycher 878 vum [[Alfred der Grosse|Alfred em Grosse]] vereinigt worre sin, hen d regionali Dialäkt uf Choschte vum Weschtsäggsischi Dialäkt aa Bedütig verlore. Zwar isch immer no in andri Dialäkt gschribe worre, dr Grossteil vo de schriftlichi Quelle isch aber im Dialäkt vo Wessex gschribe. Des loht sich vor allem uf d'politischi Zentraliisirig zruggführe, wo de Dialäkt vo Wessex zur Amtssproch erhobe het. Usserdem sin jetz viili früeher numme mündlich überliiferti Teggscht uf Änglisch übersetzt worre, allerdings vor allem vo Lüt us Wessex. Noii Schriftdialäkt usserhalb vo Wessex sin nooch dr Zentraliisrig nümm entstande.

==== Byspiil ====
S Vaterunser (imene Weschtsäggsische Schriftdialäkt)

'' Fæder ure þu þe eart on heofonum,''

''Si þin nama gehalgod.''

''To becume þin rice,''

''gewurþe ðin willa, on eorðan swa swa on heofonum.''

''urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg,''

''and forgyf us ure gyltas, swa swa we forgyfað urum gyltendum.''

''and ne gelæd þu us on costnunge, ac alys us of yfele. soþlice.''

== Weblink ==
{{Wikibooks|Englisch}}
{{commonscat|English language|Änglischi Sproch}}

=== Wikimedia-Brojäkt in änglischer Sproch ===
{{Wikipedia auf|en|Änglisch}}
{{Wiktionary auf|en|Änglisch}}
{{Wikiquote auf|en|Änglisch}}
{{Wikisource auf|en|Änglisch}}
{{Wikinews auf|en|Änglisch}}
{{Wikibooks auf|en|Änglisch}}
{{Wikiversity auf|en|Änglisch}}

== Literatür/Quelle ==
* Wendelinus Wurth: ''Erlickert.'' Lueginsland vum 30. 9. 2000, [[Badische Zeitung|Badischi Zittig]]
* Paul Adolf: ''Mer lehre Ënglisch. Guide pratique de conversation et de grammaire anglaise pour Alsaciens.'' 2002. ISBN 2-84629-064-4
* Paul Adolf: ''dictionnaire comparatif multilingue – Français, Allemand, Alsacien, Anglais.'' Strasbourg 2006, ISBN 2-84512-038-9
* Phillipson, Robert (2001). English for Globalisation or for the World's People? ''International Review of Education / Internationale Zeitschrift für Erziehungswissenschaft / Revue Internationale de l'Education, Vol. 47, No. 3/4'', pp. 185–200.
* Bhatt, Rakesh M. (2001). World Englishes. ''Annual Review of Anthropology, Vol. 30'', pp. 527–550.

== Noochwys ==
&lt;references/&gt;

{{Läsiger Artikel}}

[[Kategorie:Änglischi Sprooch|!]]
[[Kategorie:Einzelsproch]]
[[Kategorie:Sprooch in de USA]]
[[Kategorie:Sprooch (Kanada)]]</text>
      <sha1>k1h7n1cpzjzgbp8fnebkp5qbi0nzgoq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Eragon</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8631</id>
    <revision>
      <id>1084646</id>
      <parentid>934990</parentid>
      <timestamp>2026-05-27T12:23:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jcb</username>
        <id>356</id>
      </contributor>
      <origin>1084646</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9305" sha1="iymj6bpfgozrs7txcoled4ttbw4knt3" xml:space="preserve">{{Dialekt|Berndeutsch|Bärndütsch|Bärndütsch}}
[[Datei:Christopher Paolini, Eragon 1.jpg|miniatur|ERAGON Christopher Paolini]]
Dr '''Eragon''' isch d Houptfigur vo de ''Eragon'' Büecher vom [[Christopher Paolini]], ämnä [[USA|amerikanische]] Schriftschteuer. Die Büecher gits uf Hochdütsch bim ''cbj'' Verlag.

== Zämmefassig vo de erste zwei Büecher ==

=== ''Das Vermächtnis der Drachenreiter'' ===

Der Eragon läbt mit sim Onku Garrow und däm si Sohn Roran am Rand vom Dörfli Carvahall, das ligt ds Alagaësia. Eines Tages, wo dr Eragon wider einisch uf der Jagt im Buckel, ämnä Gebirgszug, isch, erschiint plötzlech mit emne Knau e schöne, glänzende Schtei vor im. Wüetend, wiu vom Knau aues Wiud wäggrent isch, nimmt dr Eragon dä Schtei mit itz Dorf, vilech chaner dä ja gägä Gäut tusche. Doch d Händler im Dorf hei no nie so öppis gse.
Miz ir Nacht schlüpft de us däm Schtei ä blaue [[Drache]]. Wone dr Eragon berüert, fangt sini Handflächi merkwürdig afa z lüchte, es isch d ''Gedwëy Ignasia'', di siubrigi Hand, wo se zu Drache und Riter macht. Är nennt se ''Saphira''.
Früecher si Dracheriter zueschtändig für Rächt und Ordnig gsi, aber die Zite si längscht verbi. Aus nöi Dracheriter bedrohe si itze dr Galbatorix, säuber Dracheriter, dr grausam Herrscher vo Alagaësia. Dä isch nume at Macht cho, wiu er aui andere Dracheriter umbracht het.
Eines Tages touche d Ra`zac, grausami Scherge vom Chünig, z Carvahall uf und schteue Frage nach em Dracheei. Si töte dr Garrow, dr Eragon und dr Roran chöme mit em Läbe dervo. Dr Eragon beschliesst de Ra`zac z fouge und si Onku z räche. Dr Brom, ä Gschichteverzeuer, chunt äbefaus mit. Är lernt ne ungerwägs viu übere Schwärtkampf und über Magie. So faat es ungloublechs Abetüür aa...

=== ''Der Auftrag des Ältesten'' ===

Im zwöite Teil geit dr Eragon mit dr Saphira, em Orik und dr Arya nach Du Weldenvarden, äm Verschteck vo de Elfe, um sini Usbiudig aus Dracheriter z beände. D Zyt drängt, die Mächtige vo Alagaësia ringe um jede Meter...

== Charakter ==

=== Eragon ===
:Dr '''Eragon''' isch d Houptperson vor Gschicht. Är isch 15 Jahr aut, und läbt mit sim Onku Garrow und sim Cusä Roran am Rand vo Carvahall, bis si Onku vo Scherge vom Chünig umbracht wird. Är wot sech räche und nimmt mit em Brom und dr Saphira d Spure vo de Scherge uuf...

=== Saphira ===
:D '''Saphira''' isch ä Drachedame und am Eragon sini Fründin und Begleiterin. Si isch am Eragon immer Tröi ergäbe und würd ne nie im Schtich la. Si isch d Tochter vor ''Vervada''.

=== Brom ===
:Dr '''Brom''' isch aus Gschichteverzeuer us Carvahall cho. Är het dr Eragon verwütscht, win er het weue d Ra`zac verfouge und het druf Beschtande, mitzchoo. Är schänkt am Eragon z Schwärt ''Zar`roc'' und lert ne viu über d Magie und de Schwärtkampf. Dr Brom entschtammt är nä Buechmalerfamilie vo Kuasta, das isch äs chlises Dörfli mit sonderbare Brüüch und aberglöibische Vorschteuige. Si Vatter het ''Holcomb'' und sini Muetter ''Nelda'' gheisse. Später het er im Kampf drü Abtrünnigi Dracheriter, drunger dr ''Morzan'', tötet. Är isch Früächer ou ä Drachäritter gsi und het dä Vardä ghulfä es Drachenei z stälä, das vor Saphira.

=== Galbatorix ===
:Dr '''Galbatorix''' isch dr grausam Herrscher vo Alagaësia. Wo si erscht Drache vo Urgals tötet worde isch, het er de andere Riter d Schuud gää und het ä Autvordere tötet. Är het sech Jahrelang vo de andere Dracheriter verschteckt, biss ine nümme hei Gsuecht. Per Zuefau hett er dr Dracheriter ''Morzan'' troffe, won er het chönne für sich überzüge. Mit däm sire Hiuf heisi dr schwarz Drache ''Shruikan'' gstole und si ane Ort gflohe, wo sech die andere Drache nid häre gwagt hei. Dr Galbatorix het am Morzan verboteni Magie bibracht. Woner d Usbiudig fertig und si Drache usgwachse isch gsi, heisi sech dr Öffentlechkeit zeigt und hei jede Dracheriter tötet, wone isch begägnet. 13 Riter hei sech am Galbatorix aagschlosse. Die andere Dracheriter si am Aaschturm nid gwachse gsi. Siter dr Aafüerer vo de Riter, dr ''Vrael'', enthouptet het, isch er ar Macht.

=== Orik ===
:Dr '''Orik''' isch e Zwärg, und Adobtivsuun vom Hrothgar, äm Zwärgechünig, wiu sini Eutere a Pockefieber si gschtorbe. Är ghört zum Clan vo de Dûrgrimst Ingietum und isch dr Zwärgefrou Hvedra verschproche. Är isch eine vo de Fründe vom Eragon und begleitet ne zäme mit de Arya zu de Elfe.

=== Oromis ===
:Dr '''Oromis''' isch am Eragon si Lehrer z Du Weldenvarden. Är isch ir Elfestadt Luthivíra gebore, am Ufer vom Tüdosten. Mit 20 hei si ne zu de Dracheeier gfüert, und dr ''Glaedr'' het ne gwäut und isch gschlüpft. Später isch er Lehrer z Ilirea, bis dr Galbatorix aues kabutt gmacht het. Zäme mit em Gleader duet er dr Eragon i aune mügleche Bereiche usbiude.

== Schtiuu ==
Das Buech isch es tüpischs Fantasy-Buech mit Ritter, Drache, Magie u. a. Zuäsätzlich sind nu äs par ander Velker wo schusch sältä ir Fantasy-Literatuir vor chemid erfunde wordä. Zum Biispill Urgals oder d Ra’zac.

Der Auftrag des Ältesten, Site 660: ''Das finstere Meer wogte unter der Drachenschwinge auf und ab und trug das Schiff zum nächsten schäumenden Wellenkamm empor. Dort verharrte es einen Moment lang schaukelnd, um anschliessend wieder in den dahinter liegenden Meeresschlund hinabzustürzen. Weisse Gischtwolken sprühten durch die Luft, während der Wind stöhnte und heulte wie ein gespenstisches Ungeheuer.''

Dr Christopher Paolini versuecht immer wider, d Umgäbig am Läser gnauschtens z vermittle. Auerdings erkennt dr ''[[Der Herr der Ringe|Herr vo de Ringe]]'' -kenner einigi Sache wider, wie zischendi, brutali Urgals oder dr gheimnissvou aut Brom mit vorliebi fürs Rouchringe mache.

Wenns scho mit ''Herr vo de Ringe'' vergliche wirt, söt me säge, dass sech dr Schtiuu völlig vom däm vom Tolkien ungerscheidet. Eragon isch a einige schteue mit erne &quot;flache&quot; Sprach gschribe, was vilicht dra ligt, dass der Autor ersch 15 isch gsi, won er het aagfange.

== Buech drü und vier ==
Ds dritte Buech isch am 20. September 2008 uf [[Englische Sprache|Englisch]] erschine, di dütsch Übersetzig am 25. Oktober 2008 usecho.&lt;ref&gt;[http://www.randomhouse.de/book/edition.jsp?edi=141988 randomhouse.de] Offizieui dütschi Verlagssite zu Eragon&lt;/ref&gt; Der viert und letscht Teil isch am 8. November 2011 uf Englisch und am 19. November 2011 uf Dütsch erschine.&lt;ref&gt;[http://www.randomhouse.de/book/edition.jsp?edi=302438 randomhouse.de]&lt;/ref&gt;

== Fium ==
[[20th Century Fox]] het dr erscht Band vom Eragon verfiumt. Är isch am 14. Dezember 2006 in d Kinos cho. Dräiort isch [[Ungarn]] gsi.

== Autor ==
Am '''Christopher Paolini''' (* 17. Novämber 1983) sini Liideschaft für Fantasy und Science Fiction hei ne für ''Eragon – Das Vermächtnis der Drachenreiter'' inschpiriert, woner mit 15 gschribe het. Är isch deheim vo sire Muetter ungerrichtet worde.

== Medie ==
=== Büecher ===
* ''Eragon'', Hardcover-Ausgabe, Englisch: Knopf – {{#isbn:0-375-82668-8}}
* ''Eldest'', Hardcover-Ausgabe, Englisch: Knopf – {{#isbn:0-375-82670-X}}
* ''Brisingr'', Hardcover-Ausgabe, Englisch: Knopf – {{#isbn:0-385-60791-1}}
* ''Eragon – Das Vermächtnis der Drachenreiter'' – Hardcover-Ausgabe: cbj – {{#isbn:3-570-12803-2}}
* ''Eragon – Der Auftrag des Ältesten'' – Hardcover-Ausgabe: cbj – {{#isbn:3-570-12804-0}}
* ''Eragon – Das Vermächtnis der Drachenreiter'' – TB-Ausgabe blanvalet – {{#isbn:3-442-36291-1}}
* ''Eragon – Die Weisheit des Feuers'' – Hardcover-Ausgabe: cbj – {{#isbn:3-570-12805-9}}

=== Hörbüecher ===
* Eragon – MC-Ausgabe, Englisch: Random House – {{#isbn:0-8072-1962-2}}
* Eldest – MC-Ausgabe, Englisch: Random House – {{#isbn:1-4000-9862-9}}
* Eragon – 8-CD-Uusgab, Englisch: Random House – {{#isbn:1-85686-831-1}}
* Eragon – Das Vermächtnis der Drachenreiter, 17-CD-Uusgab, Dütsch: Random House Audio – {{#isbn:3-86604-015-6}}
* Eragon – Das Vermächtnis der Drachenreiter, 3-MP3-CD-Uusgab
* Eragon – Der Auftrag des Ältesten, 22-CD-Uusgab, Dütsch: Random House Audio – {{#isbn:3-86604-109-8}}
* Eragon – Der Auftrag des Ältesten, 4-MP3-CD-Ausgabe
* Eragon – Die Weisheit des Feuers, 24-CD-Uusgab, Dütsch: Random House Audio – {{#isbn:3-86604-361-9}}
* Eragon – Die Weisheit des Feuers, 4-MP3-CD-Uusgab, Dütsch: Random House Audio – {{#isbn:3-86604-944-7}}

== Weblink ==
* [http://www.alagaesia.com/ Alagaësia Official Homepage]
* [https://web.archive.org/web/20140104092042/http://dushurtugals.com/ du Shur'tugals :: The First Eragon Fan Site]
* [http://www.shurtugal.com/ Shur'tugal.com :: A New Generation of Dragon Riders]
* [http://www.buchwurm.info/book/anzeigen.php?id_book=1247 Rezension] von Maike Keuntje
* [https://web.archive.org/web/20060125020918/http://www.randomhouse.de/dynamicspecials/eragon/site/index.html Autoren-Special bei randomhouse.de]
* [https://web.archive.org/web/20090318193221/http://www.eragonmovie.com/ Eragonmovie – Die Seite zum Film]

== Fuessnoote ==
&lt;references /&gt;

[[Kategorie:Literarischs Wärk (21. Joorhundert)]]
[[Kategorie:Literarischs Wärk uf Änglisch]]
[[Kategorie:Epik, Roman]]
[[Kategorie:Fantasy]]
[[Kategorie:Literarischi Figur]]
[[Kategorie:Fiktivi Figur]]</text>
      <sha1>iymj6bpfgozrs7txcoled4ttbw4knt3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Südwalserdeutsch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>23234</id>
    <revision>
      <id>1084649</id>
      <parentid>1082971</parentid>
      <timestamp>2026-05-27T14:24:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Freigut</username>
        <id>8945</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Schbroochwiseschafdligi Literatur */ Läärschlaag z vill</comment>
      <origin>1084649</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="95035" sha1="j4go4fnm3qwexe0sg02h5v5kt583tgk" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:Siidwalserisch}}
[[Datei:Walser Italien.JPG|mini|300px|Chaarde vù 1881 mid dr italienische Walsergmaine. Salei, Aager ùn s schwyzerisch Gurin sin nid yyzaichnet.]]
[[Datei:Distribuzione della lingua e della comunità Walser in Italia.png|mini|300px|Chaarde mid dr italienische Walsergmaine. As mr z Carcoforo ùn z Rimasco sel dydsch gschwäzd haa, isch nid noogwiise.]]
[[Datei:Greschoneititsch.jpg|mini|300px|Dänggmool fir dr [[Heinrich Welf]] ùf Greschoneititsch an dr Chilchemuure vù Greschunei Oberteil (La-Trinité)]]
[[Datei:Alagna Valsesia- (26).JPG|mini|zwaischbroochigi Oordsnaamedaafele]]
[[Datei:AlagnaWegweiser1.jpg|mini|E zwaischbroochige Wäägwyyser z Im Land]]
[[Datei:Casa walser.jpg|mini|250px|es Walserhuus z Im Land – „Wïtte mu hed aswenn glebed im Land“]]
[[Datei:Alagna Valsesia 203.JPG|mini|250px|zwaischbroochigi Schrifde im Walserhuus z Im Land]]

S '''Siidwalserisch''' oder s ''äänetbirgisch Walserdytsch,'' wie dr [[Paul Zinsli]] gsaid hed, isch e Uusdrùg fir di [[Höchstalemannisch|hegschdalemanische]] Dialägd, wù in dr [[Walser|Walsergmaine]] z [[Italien|Italie]] ùn im [[Kanton Tessin|Tessin]] gschwäzd wääre. Die siidlichi Schbroochfamilie vùm [[Walserdeutsch|Walserdytsch]] hed verschiideni Oords[[Dialekt|dialägd]].

== wù s Siidwalserisch voorchùnd ==
;Im [[Piemont]]:
* [[Alagna Valsesia|Im Land]] ([[Italienische Sprache|ital.]]: Alagna Valsesia)
* [[Macugnaga|Makanaa]] (ital. Macugnaga)
* [[Rimella|Remmalju]] (ital. Rimella)
* [[Formazza|Pumatt]] (ital. Formazza)
;Im [[Aostatal|Augschtal]] (dt. Aostatal):
* [[Issime|Eischeme]] (ital. Issime)
* [[Gressoney|Greschonei]] (ital. Gressoney)

;Im [[Tessin]]:
* [[Bosco/Gurin|Gurin]] (ital. Bosco)

Uusgschdoorbe sin midlerwyyli d Walserdialägd vù:
* [[Rima San Giuseppe|Arimmu]] (ital. Rima): syd dr 1970er Joor nùme no im Sùmer bewoond
* [[Saley|Salei]] (ital. Salecchio): vù dr ledschde Yywooner ane 1964 verloo
* [[Ornavasso|Urnafaasch]] ùn [[Migiandone]]

Weenig waisd mer iber d Walserdialägd vù
* [[Agaro|Aager]] (ital. Agaro): ane 1937 im Schdausee (Lago di Agaro) versùngge.
* [[Gaby (Aostatal)|Goabi]] (ital. Gaby): Bis ane 1950 hed s im Ordsdail Niel no Lyd gee, wù Walsertitsch hän chene.
* Urnafasch (ital. Ornavasso): 1963 isch dr ledschd Walsertitsch-Schbrächer gschdoorbe; d Gmai bflägd no Erinerig an d Walser-Voorfaare.

Uuser e baar [[Flurname|Fluurnäme]] isch nyd me iibrig bliibe vù dr Walserdialägd vù:
* [[Ausone|Opsu]] (ital. Ausone): nimi bewoond
* [[Riva Valdobbia|Rifu]] (ital. Riva Valdobbia): romanisierd

== Foorschigsgschiichd ==
Fir d Aafäng vù dr Foorschig iiber s Siidwalserisch isch em [[Albert Schott]] syy Aarbed vù 1842 inträssant: ''Die deutschen Colonien in Piemont. Ihr Land, ihre Mundart und Herkunft. Ein Beitrag zur Geschichte der Alpen.'' Är hed au scho ne grooses Kabidl iiber d Dialägd vù Arrimmu, Eischeme, Greschonei, Im Land, Makanaa ùn Remmalju gschriibe ùn au s Glyychnis vùm verloorene Sùùn in die Mundaarde iiberdraage loo. Scho vorhäär isch dr [[Julius Maximilian Schottky]] z Remmalju gsii, aber däm sy Briichd isch e weng gaar ùùwiseschafdli.

Vum [[Karl Bohnenberger]] isch s Buech ''Die Mundart der deutschen Walliser im Heimattal und in den Aussenorten,'' wu bim [[Verlag Huber|Hueber]] z Frauefeld ane 1913 usecho isch.

Fir s [[Phonogrammarchiv der Universität Zürich|Phonogramm-Archiv vù dr Universität Züri]] hed dr [[Wilhelm Doegen]] im Oktober ane 1929 Toonbandùfnaame vù verschiidene Siidwalserdialägd gmachd. Die Ùfnaame sin voorberaided woore vùm [[Fritz Gysling]] ùn em [[Rudolf Hotzenköcherle]] ùn sin vùn ene ane 1952 verefendligd woore.   

Vù dr Siidwalsergmaine, wù in dr 50er Joor no ne lääbige Dialägd ghaa hän, hän dr [[Friedrich Gysling|Fritz Gysling]] ùn dr [[Rudolf Hotzenköcherle]] zwische 1951 ùn 1955 Ùfnaame fir dr [[Sprachatlas der deutschen Schweiz|Schwyzer Schbroochatlas]] gmachd ('''Arrimmu''': IT 5. '''Eischeme''': IT 1. '''Greschonei''': IT 2. '''Gurin''': TI 1. '''Im Land''': IT 3. '''Makanaa''': IT 4. '''Pumatt''': IT 8. '''Remmalju''': IT 6. '''Salei''': IT 7). Vù Aager ùn vù Niel (Goabi) sin kaini me gmachd woore.

In dr Schwyz isch s in dr Haubdsach dr [[Paul Zinsli]] an dr [[Universität Bern|Uniwersideed Bäärn]] gsii, wù hed chene Studänte ùn Studäntine motiwiere, si mid em Siidwalserdydsch abzgee. Z Itaalie hed dr [[Piergiuseppe Scardigli]] an dr Uniwersideed [[Florenz|Floränz]] dr ''Gruppo di recerca sulle isole linguistiche alemanne del versante italiano,'' abgchiirzd ''G.R.I.L.A.V.I.,'' grinded, wù d Siiwalserdialägd undersuechd hèd.

Monografyye zù ainzelne Ortsmundaarte gid s vù der [[Angela Bacher]] fir Pumatt, vùm [[Marco Bauen]] ùn dr [[Maria Concetta Di Paolo]] fir Remmalju, vù dr [[Gertrud Frei]] fir Salei, vù dr [[Emily Gerstner-Hirzel]] ùn vùm [[Charles V.&amp;nbsp;J.&amp;nbsp;Russ]] fir Gurin, vùm [[Giovanni Giordani]] fir Im Land, vùm [[Max Waibel]] fir Makanaa und vùm [[Peter Zürrer]] fir Greschonei ùn Eischeme. Wiichdig sin au d Ùfzaichnige vùm [[Emil Balmer]]. Derzue cheme wyderi Spezialùndersuechige wie die vùm [[Renato Perinetto]] fir Eischeme, die vùm Peter Zürrer, vùm [[Marco Angster]] ùn vùm [[Livio Gaeta]] fir Greschonei ùn Eischeme ùn die vù dr [[Silvia Dal Negro]] fir Pumatt. Idalieenischi Sproochforscher wie dr Valerio Cantamessi ùn dr Paolo Crosa Lenz hän d Gschiichd vùm Walserisch vù Urnafaasch undersuechd. S gid au e ganzi Raie Wèèrderbiecher, ùnder anderem vùm Sergio Maria Gilardino (dra gschafd hän aber Yyhaimischi wie dr [[Emilio Stainer]]) fir Im Land, vùm [[Ugo Busso]] ùn vùm [[Alberto Linty]] fir Eischeme, vùm Peter Zürrer fir Greschonei, vù der Emily Gerstner-Hirzel fir Gurin, vùm [[Pio Scilligo]] fir Pumatt, vùm [[Dino Vasina]] fir Remmalju ùn ùnder anderem vùm [[Heinrich Welf]] fir Greschonei. D [[Elisabetta Fazzini]] ùn d [[Costanza Cigni]] hän au ais fir ali Siidwalserdialägd gschriibe.

Dr [[Paul Zinsli]] hed d Fluernäme vù dr Siidwalsergmaine ùfgnùù ùn die Samlig derno ane 1984 in syym Buech „Südwalser Namengut“ verefendligd, aber ooni Chaarde. E baar ainzelni Gmaine wie Gurin, Im Land ùn Remmalju hän iiri Fluernäme au sälber gsamled, si bschriibe ùn ùf Chaarde yyzaichned – oder hän des lo mache.

Wiichdig sin au verschiideni Verainigùnge, wù no dr Schbrooch ùn Kultuur vù dr Sydwalserderfer luege, bsùndersch d [[Associazione Walserhaus – Gesellschaft Walserhaus]] z Gurin, s [[Centro Studi e Cultura Walser – Walser Kulturzentrum]] im Lysdaal, d [[Associazione Augusta]], s [[Centro Walser Rimella]] ùn dr [[Südwalserverein]].

Wyderi Aagoobe zue dr Foorschigsgschiichd vù dr verschiidene Dialägd finded mer in dr jeewyylige Spezialartikel.

== Mèèrgmool vù dr Siidwalserdialägd ==
Typisch fir d Siidwalserdialägd sin noch em Rudolf Hotzenköcherle drèi Mèèrgmool:
# Konservativi Merkmool, wù nùme no doo voorcheme
# Nèierige, wù sùnschd niene voorcheme
# Schdaarchi Yyflis us em [[Romanische Sprachen|Romanisch]]

Dooderbyy chaa mer ùnderschaide zwische hegschdalemannische, walserische ùn siidwalserische Mèèrgmool.

=== Hegschtalemannischi Mèèrgmool ===
==== Konservativi Mèèrgmool im Hegschtalemannisch ====
;1. Mhd. â
Mhd. â isch in dr maischde hegschdalemannische Dialägd nid verdùmbfd – in dr Siidwalserdialägd aber nùmme im Pumatt ùn z Aager nid ùn z Salei nùme lyychd.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Aager'''|| ''Braachùt'' (dt. Brachmonat, Juni)
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''Jaar'' (dt. Jahr)
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''Jaar'' (dt. Jahr)
|}

Z Arrimmu, z Gurin, z Makanaa, z Remmalju ùn Im Land isch mhd. â dergeege verdùmbfd.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''Jòòr'' (dt. Jahr)
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''Jòòr'' (dt. Jahr)
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''Joor'' (dt. Jahr)
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''Jààr'' (dt. Jahr)
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''Jòòr'' (dt. Jahr)
|}

Z Greschonei ùn z Eischeme isch mhd. â diphthongiert. Die [[Diphthong|Diphthongierig]] isch au z Goabi gängig gsii (vgl. dr Naame!).

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''Oabe'' (dt. Abend), ''goan'' (dt. gehen)
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''Oabe'' (dt. Abend), ''bloase'' (dt. blasen), ''Joar'' (dt. Jahr)
|}

;2. Mhd. î, iu, û im Uuslud ùn im Hiatus
In dr hegschdalemanische Dialägd sin mhd. î, iu, û im Hiatus ùn im Uuslud in Wèèrder wie mhd. drî, frî, snîen, gehîen, srîen, sû, bûwen, niuw, niuwe (dt. drei, frei, schneien, fallen, Sau, bauen, neu, neue) as [[Monophthong]] erhalde, derwyylschd si in andere [[Alemannische Sprache|alemanische]] Dialägd diphthongierd sin. User z Eischeme, wù ali mhd. Langvokal diphtongierd sin, ùn z Rimmu sin si in dr Siidwalsergmaine zem greeschde Dail as Monophthong erhalde.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Aager'''|| ''driia'' (dt. drei), ''schniia'' (dt. schneien)
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''drii'' (dt. drei), ''schnuuä'' (dt. schneien), ''ghiiä'' (dt. fallen), ''schriiä'' (dt. schreien), ''buuä'' (dt. bauen), ''nuu'' (dt. neu), ''nuue'' (dt. neue). 
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''schniia'' (dt. schneien), ''büwä'' (dt. bauen), ''niwe'' (dt. neue).
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''schnüwe'' (dt. schneien), ''khie'' (dt. fallen), ''schraju'' (dt. schreien), ''buwwa'' (dt. bauen), ''nüwe'' (dt. neue), ''drii'' (dt. drei)
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''schniia'' (dt. schneien), ''khiie'' (dt. fallen, werfen), ''schriie'' (dt. schreien), ''büwe'' (dt. bauen), ''niiw'' (dt. neu), ''nuuwe'' (dt. neue), ''drii'' (dt. drei), ''frii'' (dt. frei)
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''schniia'' (dt. schneien), ''khiia'' (dt. fallen), ''schriia'' (dt. schreien), ''büwa'' (dt. bauen), ''niwe'' (dt. neue), ''drii'' (dt. drei), ''Sü'' (dt. Sau)
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''schnuwu'' (dt. schneien), ''schreju'' (dt. schreien), ''nuwe/noue'' (dt. neue)
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''schniiä'' (dt. schneien), ''khiiä'' (dt. fallen), ''buuä'' (dt. bauen), ''niiw'' (dt. neu), ''niwe'' (dt. neue)
|}

aber: '''Arrimmu''': ''schneuwa'' (dt. schneien), ''khaja'' (dt. fallen), ''schreja'' (dt. schreien), ''bouwa'' (dt. bauen), ''nouwe'' (dt. neue). '''Eischeme''': ''schnouwe'' (dt. schneien), ''gheije'' (dt. fallen), ''schreijä'' (dt. schreien), ''bouwe'' (dt. bauen), ''naue'' (dt. neue).

;3. Enklitischs -ru
Ahd. iro (Gen. Pl., dt. „ihrer“) erschyynd enklitisch as -ru.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''Ich wilju rùn auch iich.'' (dt. Ich will auch von ihnen.). 
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''Ich wil ru auch.'' (dt. Ich will auch von ihnen.). 
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''Ich hän mu ru gseit.'' (dt. Ich habe ihm ihrer gesagt, hier: Schimpfwörter.). 
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''Ich wil rù auch.'' (dt. Ich will auch von ihnen.). 
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''Wir hen t rù ou zwìe.'' (dt. Wir haben auch zwei von ihnen.). 
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''||''Wir sin rù wenig in der Familiu gsi.'' (dt. Wir waren wenige in der Familie.). 
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''Ès hèd ru nit.'' (dt. Es hat keine von ihnen.). 
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''Ich hän d rù nit.'' (dt. Ich habe keine von ihnen.)
|}

;4. Adjektiv in prädikativer Schdelig
Adjektiv wääre au in ere prädikative Schdelig dekliniert.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Aager'''|| ''Am Morgè chùnt ds Tòòtè gnùùt ùn ùùfpùnnès ùf zwèi Lattelti Lattelti ùn esòò chùnt s träges bis Bätsch.''
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''Der Heer escht tauba.'' (dt. Der Pfarrer ist nicht gescheit.), ''Äs escht noch ds jongs.'' (Es ist noch jung.)
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''Dan Baum ischt hübschi.'' (dt. Der Baum ist schön.), ''Ds Bet ischt woarms.'' (dt. Das Bett ist warm.)
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''Der Ettru isch liebe.'' (dt. Der Onkel ist lieb), ''D Muema isch liebi.'' (dt. Die Tante ist lieb), ''Ds Techterli isch liebs. '' (dt. Die Tochter ist lieb), ''D Ettrunga sin liebi.'' (dt. Die Onkel sind lieb), ''De Techterlene sin liebi.'' (dt. Die Töchter sind lieb), ''D Mueme sin liebi.'' (dt. Die Tanten sind lieb.)
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''Der Wolf hät gmeint, der Fuks siigi rotä va Blüät.'' (dt. Der Wolf meinte, der Fuchs sei rot vom Blut.), ''Wiä düä der Urännu afa aaltä chu ischt.'' (dt. Wie der Urgrossvater langsam alt wurde.), ''Dass d Chriädschi afaan rooti chu.'' (dt. Dass die Kirschen allmählich rot werden.)
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''D Aju isch jungi und hìbschi.'' (dt. Die Mutter ist jung und hübsch.)
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''Är isch laame.'' (dt. Er ist lahm.), ''Dü bìsch nò ganz jungge, das magsch no gsìe.'' (dt. Du bist noch ganz jung, das kannst Du noch sehen.), ''Schi isch wuol globigi gsi.'' (dt. Sie war durchaus gläubig.), ''Hìe isch alls nò gsii pleits.'' (dt. Hier war noch alles bewachsen.), ''Dischi Wiiber sin aalti.'' (dt. Diese Frauen sind alt.), ''Hipschi sindsch gsii, di Bööchjini.'' (dt. Schön waren sie, die Bücher.)
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''Der Mischt isch nasse.'' (dt. Der Mist ist nass.), ''D Chüö sigi siechi.'' (dt. Die Kuh sei krank.), ''Wenn s Wätter schlächts ischt.'' (dt. Wenn das Wetter schlecht ist.), ''D Wälder sin grossi.'' (dt. Die Wälder sind groß.), ''D Chie sinn feissti.'' (dt. Die Kühe sind fett.)
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''Ds Häi isch dṣcha derrs.'' (dt. Das Heu ist schon dürr.), ''D Bemma ṣchind füllu.'' (dt. Die Balken sind faul.), ''D Pum isch noch gṣchid underrifte.'' (dt. Der Apfel ist noch unreif gewesen.)
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''Där Ennù ischt siächä'' (dt. Der Großvater ist krank.), ''Wär wan de ou nò chliinì.'' (dt. Wir waren damals auch noch klein.)
|}

;5. sumi „einige“
{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''schummi''
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''sumi''
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''summi''
|}

;6. Haupt „Kopf“

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Aager'''|| ''Hoiwt''
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''Aupd/Chaupd''
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''Hopt''
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''Hopt''
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''Höt''
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''Aupd''
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''Höit/Höd''
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''Chepd/Hepd/Achepd''
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''Hoit''
|}

aber: '''Makanaa''': Chopf

;7. Spiegel „Brille“ (zem Dail au dr Uusdrùg „Glareisen“)

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''Augschpieglù''
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''Schpiigla''
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''Ougschpiegla''
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''Öigschpiegla''
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''Augschpiegla''
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''Ougschpiigla''
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''Öigschpiegla/Öiguschpiigla''
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''Öigschpiegla'', ''Gluuriischä''
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''Gluriisä''
|}

&lt;!-- weitere, «extreme» Archaismen sind Brautlauf und erwinden, weniger extrem auch Wett; mache gelegentlich ein Wortschatzkapitel. Und dann natürlich das Präteritum --&gt;

==== Nèierige im Hegschtalemannisch ====
;1. Ahd. iu &gt; öü, ei, ai

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''Wljaigu'' (dt. Fliege), aber: ''tiaf'' (dt. tief)
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''töif'' (dt. tief), ''Wljöigù'' (dt. Fliege)
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''teif'' (dt. tief), ''Fleigù'' (dt. Fliege)
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''teif'' (dt. tief), ''Fleigù'' (dt. Fliege)
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''taif'' (dt. tief), ''Flaiga'' (dt. Fliege)
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''teif'' (dt. tief), ''Fleigù'' (dt. Fliege)
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''teif'' (dt. tief), ''Fleiga'' (dt. Fliege)
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''taif'' (dt. tief), ''Flaigù, Wlaigù'' (dt. Fliege)
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''teif'' (dt. tief), ''Fleigù'' (dt. Fliege)
|}

;2. Mhd. nk 
In dr hegschdalemanische Dialägd isch mhd. -nk in Wèèrder wie ''Bank'', ''Gstank'', ''trinke'', ''denke'', ''danke'', ''Anke'' verschoobe zue ch: ''Baach'', ''Gstaach'', ''triiche'', ''deeche'', ''daache'', ''Aache''. User z Greschonei ùn z Aager finded mer die Verschiebig au in dr Siidwalserdialägd, zmaischd zue -nch.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''trengche'' (dt. trinken), ''Bangch/Baach'' (Bank)
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''tringche'' (dt. trinken), ''Banch'' (dt. Bank)
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''triächä'' (dt. trinken), ''Baach'' (Bank), ''Aachä'' (dt. Butter)
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''tringchä'' (dt. trinken), ''Bangch'' (Bank)
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''tringche/triiche'' (dt. trinken), ''Bangch/Baach/Bouch'' (Bank), ''Aache/Ouche'' (dt. Butter)
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''triiche'' (dt. trinken), ''Baach'' (Bank), ''deeche'' (dt. denken), ''Aache'' (dt. Butter)
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''trengchu'' (dt. trinken), ''Bangch'' (dt. Bank), ''Angchu'' (dt. Butter)
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''triichä'' (dt. trinken), ''daachä'' (dt. danken)
|}

aber: '''Aager''': ''tankchä'' (dt. danken). '''Greschonei''': ''tringgä'' (dt. trinken), ''danggä'' (dt. danken)

;3. Mhd. -rn
In dr hegschdalemanische Dialägd erschyynd mhd -rn in Wèèrder wie ''Garn'', ''Horn'', ''gern'' as -re: ''Gaare'', ''Hoore'', ''geere''.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''gèèra'' (dt. gern), ''Huroa/Chuora'' (dt. Horn), ''mòòre'' (dt. morgen)
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''geere'' (dt. gern), ''Huore'' (dt. Horn), ''muore'' (dt. morgen)
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''Goare'' (dt. Garn), ''Hoore'' (dt. Horn), ''Zoore'' (dt. Zorn)
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''gäärä'' (dt. gern), ''Hòòrä'' (dt. Horn), ''mòòrä'' (dt. morgen)
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''geere'' (dt. gern), ''Houre/Oure'' (dt. Horn), ''moure'' (dt. morgen)
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''giääre'' (dt. gern), ''Huore'' (dt. Horn), ''muore'' (dt. morgen), ''fiääre'' (dt. letztes Jahr), ''Gaare'' (dt. Garn)
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''gääre'' (dt. gern), ''Hòòrä'' (dt. Horn), ''mòòrä'' (dt. morgen)
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''gèèru'' (dt. gern), ''Ööru'' (dt. Horn), ''mööru'' (dt. morgen)
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''Gaare'' (dt. Garn)
|}

;4. Mhd. -rm.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''Doora'' (dt. Darm), ''Òòra'' (dt. Arm), aber: ''òòram'' (dt. arm), ''wòòram'' (dt. warm)
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''Doarm'' (dt. Darm), ''Oarm'' (dt. Arm), ''Wurm'' (dt. Wurm)
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''Doarä'' (dt. Darm), ''Oarä'' (dt. Arm), ''Wuurä'' (dt. Wurm)
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''Dòòrum'' (dt. Darm)
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''Dooru'' (dt. Darm), ''Ooru'' (dt. Arm), ''Wuuru'' (dt. Wurm)
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''Daare'' (dt. Darm), ''waare'' (dt. warm)
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''Daarä'' (dt. Darm), ''waarä'' (dt. warm)
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''||''Daarum'' (dt. Darm), ''Òòrum'' (dt. Arm), ''wòòrum'' (dt. warm), ''Wùùrum'' (dt. Wurm) 
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''Daarä'' (dt. Darm)
|}

;5. mhd. -hs
Im [[Walliserdeutsch|Wallisertitsch]] erschyynd mhd. -hs in Wèèrder wie ''Fuchs'', ''sechs'' as -ks, nid wie in vyyl Schwyzer Dialägd as -chs: ''Fuks'', ''sekschi''.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Aager'''|| ''säkschi'' (dt. sechs)
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''Wogsch'' (dt. Fuchs), ''sakschi'' (dt. sechs), ''Akslu'' (dt. Achsel)
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''Wùks'' (dt. Fuchs), ''seksi'' (dt. sechs)
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''Fuks'' (dt. Fuchs), ''säkschi'' m. (dt. sechs)
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''Fuks'' (dt. Fuchs), ''säkschi'' (dt. sechs), ''Akslä'' (dt. Achseln)
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''sakschi'' (dt. sechs), ''Akschla'' (dt. Achseln)
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''Fuks/Fuksch'' (dt. Fuchs), ''säkschi'' (dt. sechs), ''Akslù/Akschlù'' (dt. Achsel), ''wakse'' (dt. wachsen)
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''Fuksch'' (dt. Fuchs), ''säkschi'' (dt. sechs), ''Akslä'' (dt. Achsel)
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''Wuksch'' (dt. Fuchs)
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''Fùks'' m. (dt. Fuchs)
|}

;6. 2.,3. Sg. gân, stân
Di 2./3. Sg. vù mhd. gân (dt. gehen) ùn stân (dt. stehen) erschyyne mid Diphthong. Derwyylschd d Foorme in dr iibrige alemanische Dialägd (z. B. du goosch / är good) ùf regulärs ahd. ''dû gâs'' / ''ër gât'' zrùggeen (oder ùf ahd. ''dû gês'' / ''ër gêt'', wie z.&amp;nbsp;B. elsässisch dü geesch / är geed), sin si im Hegschdalemanisch mid dr Ändige -is bzw. -it bilded (''dû gâ-is'', ''ër gâ-it'').

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''du gäisch'' / ''èr gäid'', ''du schtäisch'' / ''èr schtäid''
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''du geischt'' / ''is geit'', ''du schteischt'' / ''is schteit''
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''du geischt'' / ''er geit'', ''du steischt'' / ''er steit''
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''düw geischt'' / ''är geit'' , ''düw schteischt'' / ''är schteit''
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''du gaischt'' / ''er gaid'', ''du schtaischt'' / ''er schtaid''
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''du geischt'' / ''är geit'', ''du schteischt'' / ''är schteit''
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''dü geischt'' / ''är geit'', ''dü schteischt'' / ''är schteit''
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''du gäischd'' / ''is gäid'', ''du schtaischt'' / ''is schtait''
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''du geischt'' / ''är geit'', ''du steischt'' / ''är steit''
|}

;7. Diminutivbildig
Im Hegschdalemannisch sin verschiideni Diminutivsuffix gängig: -elti, -ji, -li, -si, -tsi, -tschi.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Aager'''|| ''Lattelti''
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''Hundsi'', ''Hòòkji'', ''Roodje'', ''Trooge'', ''Weegalti''
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''Hündji'', ''Öpfelti'', ''Woogelti''
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''Hundji'', ''Hoakji'', ''Reedji'', ''Epfelti'', ''Voogälti''
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''Doorftschi'', ''Bliämdschi'', ''Mannli'', ''Hiändli'', ''Terli'', ''Alpulti'', ''Schtekchälti''
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''Hundsi'', ''Hookji'', ''Reidsi'', ''Trougji'', ''Vegelti''
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''Hundji'', ''Räädji'', ''Epfelti'', ''Vogelti''
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''Hundschi'', ''Haakji'', ''Raadje'', ''Troogji'', ''Epfelti'', ''Vogulti''
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''Hundsi'', ''Reedje'', ''Woogelte''
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''Hundschi'', ''Haakji'', ''Roodje'', ''Epfelti'', ''Voogälti''
|}

;8. Passivbildung
Im Hegschdalemannisch wääre Passivkonschtruktione nid mid „wääre“ bilded, sundere nach romanischem Voorbild mid „chùù“.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Aager'''|| ''Am Morgè chùnt ds Tòòtè gnùùt ùn ùùfpùnnès ùf zwèi Lattelti Lattelti ùn esòò chùnt s träges bis Bätsch.''
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''Wänn äs chènnt z Mittòòg'' (dt. wenn es Mittag wird)
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''daas Huus chint verchoufts'' (dt. das Haus wird verkauft)
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''Un tas Fèscht ischt gmachuts chu.'' (dt. Und das Fest wurde gemacht.), ''Ds Heww escht gotzs chu.'' (Das Heu wurde verfüttert.)
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''Ìsch z chleis gchùo''. (dt. Es ist zu klein geworden.), ''Jetzt ìscht er gchùo gschtraaffe.'' (dt. Jetzt ist er bestraft worden.)
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''Mu mös scheen riibä, suscht chunt s nit süvers''. (dt. Man muss fest reiben, sonst wird es nicht sauber.), ''Der Ziger chunt gsalzne.'' (dt. Der Zieger wird gesalzen.)
|}

=== Walserischi Mèèrgmool ===
==== Konservativi Mèèrgmool im Walserisch ====
;1. Voli Vokal
Di vole Vokal in ùùbetoonde Silbe sin nid abgschwèchd woore.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Aager'''|| ''bättu'' (dt. beten), ''Tòòtuchaschte'' (dt. Sarg), ''Sonnutak'' (dt. Sonntag), ''ùssar'' (dt. außer), ''Gmeinù'' (dt. Gemeinden)
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''salbu'' (dt. salben), ''schniida'' (dt. schneiden), ''lose'' (dt. zuhören), ''Hennjo'' (Henne), ''ech issan'' (dt. ich esse)
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''Feädru'' (dt. Federn, Pl.), ''Weäga'' (dt. Wege, Pl.), ''Noami'' (dt. Namen, Pl.)
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''machu'' (dt. machen), ''Eeschil'' (dt. Esel), ''Fuksa'' (dt. Füchse)
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''littä'' (dt. läuten), ''badu'' (dt. baden), ''Bètti'' (dt. Betten)
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''Schnoobul'' (dt. Schnaabel), ''Hoomra'' (dt. Hämmer), ''Achär'' (dt. Acker)
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''Mattù'' (dt. Wiese), ''Naagla'' (dt. Nägel), ''Schlùssil'' (dt. Schlüssel)
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''büwwu'' (dt. bauen), ''Taga'' (dt. Tage), ''Hasu'' (dt. Hase)
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''Beero'' (dt. Bär), ''getragut'' (dt. getragen), ''unna'' (dt. unten), ''Zungu'' (dt. Zunge), ''chrüttu'' (dt. mähen)
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''machù'' (dt. machen), ''Vogil'' m. (dt. Vogel), Pl. ''Vogla'', ''ich bliibù'' (dt. ich bleibe)
|}

;2. Part. Perf. mit erhaltenem Präfix vor Dental.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''gtròògad'' / ''gatraage''
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''gatraage''
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''gtraagùd'', ''gìtrùnche'', ''gìzelld'', ''gìzwenggt'', ''getreid''
|}

Aber:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''traagä''
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''treit''
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''träägä''
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''traagä''
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''traagud''
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''traagä''
|}

;3. Ùnderschaidig vù dr ahd. Verbchlasse
I schdaarch: schniide; II -jan: hefte; III -ôn: salbu; IV -ên: lose

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''schniida'' || ''hefta'' || ''salbu'' || ''lose''
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''schneide'' || ''hefte'' || ''salbu'' || ''lose''
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''schniidä'' || ''heftä'' || ''salbu'' || ''losä''
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''schniidä'' || ''heftä'' || ''salbu'' || ''losä''
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''schniide'' || ''hefte'' || ''salbu'' || ''losi''
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''schniide'' || ''hefte'' || ''salbu'' || ''lose''
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''schniidä'' || ''heftä'' || ''salbu'' || ''losä''
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''schniidu'' || ''heftu'' || ''salbu'' || ''lose''
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''schniidä'' || ''heftä'' || ''salbu'' || ''losä''
|}

;4. Ùnderschaidig Pluralforme Verbe
Im Wallisertiitsch wääre no drèi Pluralfoorme ùnderschiide: ''wir schniide'', ''iir schniidet'', ''schi schniident''.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''wiar andre tròògen'', ''iar andre tròògad'', ''schi andre tròògend''
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''wiär schriibä'', ''iär schriibät'', ''schi schriibän''
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''wiär suachi'', ''iär suached'', ''schi suachind''
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''wier zellä'', ''ir zellät'', ''schi zellän''
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''endṣchandre ṣchegewer'', ''jerandru ṣchegeder'', ṣchiandru ṣchegent''
|}

In e Dail Siidwalserdialägd wääre nùme zwoo Foorme ùnderschiide:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''wir cheemen'', ''ir cheet'', ''dṣchi cheemen''
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''wir singen'', ''iir singet'', ''dschi singen''
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''wir traagen'', ''ir traaget'', ''schi traagen''
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''wier ässùn'', ''ier ässùt'', ''schi ässùn''
|}

;5. Pluralbildig ooni Ùmlud
In dr Siidwalserdialägd wääre bi vyyl Wèèrder d Pluralforme no wie im Ahd. ooni Ùmlud bilded, z. B. im Woord ''Oofe'' (dt. Ofen).

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''Oowa'' / ''Oofno''
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''Oofä'' / ''Oofna''
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''Ofä'' / ''Ofnä''
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''Oufu'' / ''Oufna''
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''Ofe'' / ''Ofna''
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''Ofä'' / ''Ofna''
|}

aber: '''Pumatt''': ''Ofä'' / ''Efäm''. 

;6. Genitiv
In dr Siidwalserdialägd sin s no lääbigi [[Genitiv|Genitivfoorme]] erhalde. Voll lääbig (wie in dr dytsche Schriftschbrooch) isch er aber nimme in allne Dialäkd; z Greschonei ùn z Gurin (ùn au im Pumatt?) chùnd er – wien im Wallis – nùme noo bi lääbige Wääse, in adverbiale Fiegige ùn in fèschde Wändige voor.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''dar Bruud Angscht'' (dt. die Angst der Braut), ''dar Bruud Kovalje'' (dt. das Körbchen der Braut), ''dar Bruud Schapf'' (dt. der Schopf der Braut), ''auer oltù Ljitù Einikeit'' (dt. euer alten Leute Einigkeit), ''tsch Brittjensch Ajù'' (dt. des Bräutigams Mutter), ''dar Halscha dar Mualtùn'' (dt. der Deckel der Teigmulde), ''d Hanja dar jiabùn Wraun'' (dt. die Hennen der lieben Frau, d .h. Marienkäfer), ''dar Dschabta dar Hanjo'' (dt. der Fuss der Henne), ''dar Firtog endsch Landsch'' (dt. der Feiertag unseres Landes), ''d Kovalje dar Bruud'' (dt. das Körbchen der Braut), ''im Huusch misch Attan'' (dt. im Haus meines Vaters), ''der Tail misch Guadsch'' (dt. der Teil meines Gutes), ''d Chend descha Zit'' (dt. die Kinder dieser Zeit)
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''Tu nöi scheämen deir Houslöitu.'' (dt. Schäme dich nicht deiner Verwandten.), ''Was tuscht al der Chüünu?'' (dt. Was machst Du mit all den Kühen?), ''diisch Mansch Bruuder'' (dt. dieses Mannes Bruder), ''ds Suunsch Hous'' (dt. das Haus des Sohnes), ''ds Moanendsch Schein'' (dt. der Mondschein), ''dar Wröinun Ketschi'' (dt. die Häuser der Freunde), ''dar Rossun Goade'' (dt. der Pferdestall), ''d Güüter dar Nizjungu'' (dt. die Güter der Neffen), ''an Buada ds Uawansch'' (dt. ein Ofenboden), ''höit z tagsch'' (dt. heutzutage)
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''Endi ds Maanudsch '' (dt. Ende des Monats), ''Aafangsch Meije'' (dt. anfangs Mai), ''bi Gotsch Hilf'' (dt. mit Gottes Hilfe), ''riichär Littu Vee'' (dt. reicher Leute Vieh), ''guetär Dingu sii'' (dt. guter Dinge sein), ''Bisch hiina gutär Dingu?'' (dt. Bist du heute Abend gut gelaunt?), ''Ich tuen der miineru gää'' (dt. Ich gebe die von meinen.), ''Desche Hersch Mattu'' (dt. die Wiese dieses Herrn), ''Weschi isch diischi Chue?'' (dt. Wessen ist diese Kuh?), ''Weeleru sin dii?'' (dt. Wessen sind diese?), ''kcheische Wiibsch Huus'' (dt. das Hause keiner Frau), ''Sin di ganzu Chin alli eische?'' (dt. Sind die ganzen Kinder alle eines Vaters?)
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''ds Chenns Chappi'' (dt. das Käppchen des Kindes), ''an allä Sitä där Chilchu'' (dt. an allen Seiten der Kirche), ''dsch Attä Tschoopä'' (dt. Vaters Rock),  ''ds Hansch Chiä'' (dt. die Kühe des Hans), ''ds Chatzisch Tällärli'' (dt. das Tellerchen des Kätzchens), ''dsch Morgändsch'' (dt. am Morgen), ''dsch Aabändsch'' (dt. am Abend), ''tagsch'' (dt. am Tag), ''nachtsch'' (dt. nachts) 
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''der Soo miisch Vettersch'' (dt. der Sohn meines Vetters), ''miisch Vatersch Huus'' (dt. meines Vaters Haus), ''ds Huus miisch Vatersch'' (dt. das Haus meines Vaters), ''sich versicherre der Woorhait'' (dt. sich der Wahrheit versichern), ''sich bdianu dsch Messersch'' (dt. sich des Messers bedienen)
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''Dèr Bäärù hen s taa gchaa.'' (dt. Dort hatten sie Bären.), ''dèr Brüüch alter Jaarù'' (dt. der Brauch früherer Zeiten), ''tè Jänd dèr Wìält'' (dt. das Ende der Welt), ''alli Chritzù Liide'' (dt. alle Leiden des Kreuzes), ''Ùn tè hed er appù sèli mössù böössù wäge däschi.'' (dt. Und dann musste er deswegen sehr büssen.), ''es Tagsch'' (dt. eines Tages), ''es Morgentsch'' (dt. eines Morgens), ''es Sùnnùtagsch'' (dt. eines Sonntags), ''ùnderdäschi'' (dt. unterdessen)
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''ä Meter desch Töch'' (dt. ein Meter dieses Tuchs), ''Samschtag ds Abendsch'' (dt. am Samstagabend), ''Welsch Jarsch häid er gheirate?'' (dt. In welchem Jahr habt ihr geheiratet?), ''Misch Atte'' (dt. Meines Vaters), ''tsch Attisch'' (dt. Vaters), ''Jitz sin deru mer.'' (dt. Heutzutage gibt es mehr von diesen.)
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''d Oischpiegle tsch Attu'' (dt. die Brille des Vaters), ''d Hüt der Gäis'' (dt. die Haut der Ziege), ''dsch Wattersch Urlodsch'' (dt. des Vaters Uhr), ''ts Hüsch misch Barba'' (dt. das Haus meines Onkels), ''der Awangscht tsch Weeg'' (dt. der Anfang des Weges), ''Ṣchind töt tsch Hungersch èswmängs Chend'' (dt. Es sind einige Kinder Hungers gestorben.), ''dsch Mörgundsch'' (dt. am Morgen), ''Tagsch un Nachtsch'' (dt. bei Tag und Nacht), ''Ä fard ṣchin gṣchi hie dèr Littu.'' (dt. Einmal sind hier Leute gewesen.), ''z vil tsch Schneesch'' (dt. zuviel des Schnees), ''ladu dèr Èèschel tsch Salz'' (dt. den Esel mit Salz beladen), ''Ich hè dèr Manglu tsch Wèt.'' (dt. Ich benötige Brennholz), ''D Ṣchwambe ṣchin noch dèrun èfeeru.'' (dt. Die Pilze sind noch von denen von letztem Jahr.)
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''Äs steit an tsch Attùsch Wìllä.'' (dt. Es hängt von Vaters Willen ab.), ''Är geit ùf tsch Eschilsch Rìk.'' (dt. Er reitet auf des Esels Rücken.), ''Ìch weis nìmme där Storjù Livrätù.'' (dt. Ich weiß das Ender der Geschichte nicht mehr.), ''ts Schnepfjì tsch Ouksch'' (dt. Ohrläppchen), ''Ìch psìnnùm mì dessì nìmmì.'' (dt. Ich kann mich dessen nicht mehr erinnern.)
|}

;7. Pluralbildig vù Modalverbe
Bi dr Modalverbe (z.&amp;nbsp;B. können, mögen, dürfen, sollen) wääre d Pluralfoorme in dr maischde Siidwalserdialägd no ooni Ùmlud bilded.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''wiar andre chònnen'', ''iar andre chònnad'', ''schi andre chònnend'', ''wiar andre tòrfen'', ''iar andre tòrfad'', ''schi andre tòrfend''
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''wir chonnu'', ''ir chònnit'', ''dschi chonnu'', ''wir toffun'', ''ir toffit'', ''dschi toffun'', ''wir sollun'', ''ir sollit'', ''dschi sollun''
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''wir channän'', ''ir channät'', ''dschi channän'', ''wir torfän'', ''ir torfät'', ''dschi torfän''
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''wiär chunu'', ''iär chunut'', ''schi chunun'', ''wiär mugu'', ''iär mugut'', ''schi mugun'', ''wiär turfu'', ''iär turfut'', ''schi turfun'', ''wiär sulu'', ''iär sulut'', ''schi sulun''
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''wiär chonni'', ''iär chonnd'', ''schi chonnind'', ''wiär mùùn'', ''iär mùùd'', ''schi mùnd'', ''wiär scholli'', ''iär scholld'', ''schi schollind'', ''wiär turfi / turri'', ''iär turfd / turred'', ''schi turfind / turrind''
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''wier chuunu'', ''ir chunt'', ''schi chunnun'', ''wier mugu'', ''ir mugt'', ''schi mugun'', ''wier turfu'', ''ir turfud'', ''schi turfun''
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''wier chùnnän'', ''ier chùnnät'', ''schi chùnnän'', ''wier mùgùn'', ''ier mùgùt'', ''schi mùgùn'', ''wier sùllùn'', ''ier sùllùt'', ''schi sùllùn'', ''wier tùrffùn'', ''ier tùrffùt'', ''schi tùrffùn''
|}

aber: '''Makanaa''': ''ir meind'', ''ir meid'', ''schi mein''. '''Remmalju''': ''endṣchandre chennwer'', ''jerandru chenneder'', ṣchiandru chennund''.

;8. Rùgùmlud
D Walliser ùn ali siidwalserische Dialägd hän bi vyyle jan-Värbe (èèrschdi schwachi Konjugazioonsklass) der [[Rückumlaut|Rùgùmlud]] bhalte, wù sùnschd im Ooberdydsch uufgee wooren isch. Dr Rùgùmlud isch sogaa rùf Väärbe iiberdrait woore, wù er friejer nie voorchùù isch. Ùfdräde dued er bi dr Siidwalser wie im Aldhoochdydsch (aber andersch wie im Neihoochdydsch) nùme, wän s Bartizip flekdierd isch. Z Salei chùnd er au (wie im Aldhoochdydsch) im Präteritum voor.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| 
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| 
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''bhaft-'' (zue bhefte), ''entbrant-'' (zue entbrenne), ''versatzt-'' (zue versetze), ''gstackt-'' (zue stecke), ''gwatzt-'' (zue wetze), ''droat-'' (zue dreeche), ''ufghangt-'' (zue ufhenge), ''grooscht-'' (zue reeschte), ''troolt-'' (zue treele), ''gfullt-'' (zue fille), ''gchnupft-'' (zue chnipfe), ''gschutt-'' (zue schitte), ''truckt-'' (zue tricke), ''buezt-'' (zue bieze), ''gfuert-'' (zue fiere), ''ghuet-'' (zue hiete) – „falschi Riggumlut“: ''grucht-'' (zue richte), ''verguft-'' (zue vergifte), ''grasuert-'' (zue rasiere)
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''glöit-'' (zue lèggä), ''gsöit-'' (zue sägä), ''gstollt-'' (zue stellä), ''gwotzt-'' (zue wetzä), ''zollt-'' (zue zellä) – „falschi Riggumlut“: ''ghölt'' (zue heilä), ''aagsölt-'' (zue aaseilä)
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''bdacht-'' (zue bdecke), ''gstracht-'' (zue strecke), ''gfulld-'' (zue fille)
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| 
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''bdacht-'' [Zinsli], ''bdackt-'' [Vasina] (zue bdäcku, dt. bedecken), ''erstrackt-'' [Bauen], ''erstrucht-'' [Vasina] (zue erstrecku, dt. erschrecken), ''gchnupft-'' (zue chnepfu, dt. knüpfen) – „falschi Riggumlut“: ''gchult-'' (zue hellju, dt. „heilen“, kastrieren), ''gsult-'' (zue sellju, dt. seilen), ''gstrucht'' (zue striichu, dt. fliehen), ''gwuscht-'' (zue weschu, dt. wischen), ''tult-'' (zue tellju, dt. teilen)
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''ich satzt'' (zue setzä), ''ich glatt'' (zue glettä), ''ich tackt'' (zue teckä), ''ich fallt'' (zue fällä), ''ich straalt'' (zue sträälä), ''ich fullt'' (zue fillä), ''ich zunt'' (zue zindä), ''ich chnupft'' (zue chnipfä), ''ich luit'' (zue littä), ''ich ghoort'' (zue gheerä), ''ich toot'' (zue teetä), ''ich buäzt'' (zue biäzä), ''ich saat'' (zue sääijä), ''ich foort'' (zu firchtä) – „falschi Riggumlut“: ''ich lait'' (zue leitä), ''ich haizt'' (zue heizä), ''ich schuckt'' (zue schickä), ''ich studuert'' (zue studiärä)
|}

;9. Aldi Verwandschafdsuusdrùg.
In dr Siidwalserdialägd sin no verschiideni aldi Verwandschafduusdrùg lääbig bliibe. Im Pumattertiitsch wird sogar no ùnderschiide zwisch em Vatterbrueder ''(Ettru)'' ùn em Mueterbrueder ''(Eechi)''.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''Attù'' (dt. Vater), ''alt Attù'' (dt. Grossvater), ''Aajù'' (dt. Mutter), ''alt Aajù'' (dt. Grossmutter), ''Ettru'' (dt. Onkel)
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''Attu'' (dt. Vater), ''oalt Attu'' (dt. Grossvater), ''Ejo'' (dt. Mutter), ''oalt Ejo'' (dt. Grossmutter), ''Ettru'' (dt. Onkel), ''Muuma'' (dt. Tante)
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''Attu'' (dt. Vater), ''oalt Attu'' (dt. Grossvater), ''Eiju'' (dt. Mutter), ''oalt Eiju'' (dt. Grossmutter), ''Ettru'' (dt. Onkel), ''Muama'' (dt. Tante)
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''Àttu'' (dt. Vater), ''Anä'' (dt. Grossmutter), ''Eechi'' (dt. Onkel), ''Ènnu'' (dt. Grossvater)
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''Attu'' (dt. Vater), ''olt Attu'' (dt. Grossvater), ''Aajù'' (dt. Mutter), ''olt Aajù'' (dt. Grossmutter), ''Ettru'' (dt. Onkel)
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''Ana'' (dt. Großmutter), ''Attu'' (dt. Vater), ''Ennu'' (dt. Großvater), ''Ettru'' (dt. Onkel: Vaterbruder), ''Eechi'' (dt. Onkel: Mutterbruder), ''Mömä'' (dt. Tante)
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''Àttu'' (dt. Vater), ''alt Àttu'' (dt. Grossvater), ''Aju'' (dt. Mutter), ''Eelte'' (dt. Grossmutter)
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''Aani'' (dt. Großmutter), ''Attù'' (dt. Vater), ''Ennù'' (dt. Großvater), ''Ettrù'' (dt. Onkel), ''Muämä'' (dt. Tante)
|}

==== Nèierige im Walserisch ====
;1. Entrùndig
Uuser z Eischeme sin mhd. ü, ö, iu, oe, üe, öu endrùnded.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Aager'''|| ''Rik'' (dt. Rücken), ''niin'' (dt. neun)
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''frìa'' (dt. früh), ''Wèksch'' (dt. Füchse), ''beesch'' (dt. böse), ''Heuw'' (dt. Heu)
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''Hittu'' (dt. Hütte), ''Hiischär'' (dt. Häuser), ''beesch'' (dt. böse), ''Mersil'' (dt. Mörser)
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''Chebil'' (dt. Kübel), ''Biilu'' (dt. Beule), ''dèrrä'' (dt. dörren), ''Eechi'' (dt. Onkel), ''Leiffär'' (dt. Läufer), ''friä'' (dt. früh)
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''Tiir'' (dt. Tür), ''Leflji'' (dt. Löffel), ''Hiischär'' (dt. Häuser), ''Chiä'' (dt. Kühe), ''Hai'' (dt. Heu)
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''Lècher'' (dt. Löcher), ''bìesch'' (dt. böse), ''Sìnd'' (dt. Sünde), ''Miisch'' (dt. Mäuse), ''Heuw'' (dt. Heu), ''riime/rieme'' (dt. rühmen)
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''Hiischer'' (dt. Häuser), ''Beedem'' (dt. Böden), ''Heww'' (dt. Heu), ''siess'' (dt. süß), ''Brekke'' (dt. Brücke)
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''Tiiwal'' (dt. Teufel), ''Bekṣchu'' (dt. Büchse), ''hit'' (dt. heute), ''mied'' (dt. müde), ''beesch'' (dt. böse), ''Häi'' (dt. Heu)
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''Fiks'' (dt. Füchse), ''hiit'' (dt. heute), ''kheerä'' (dt. hören, fühlen, schmecken), ''friäj'' (dt. früh)
|}

aber: '''Eischeme''': ''Möisch'' (dt. Mäuse), ''Wüksch'' (dt. Füchse), ''grüün'' (dt. grün), '' tö̀if '' (dt. tief)

;2. germ. s
E karakteristisch Mèèrgmool vù alene Walserdialägd isch d Paladalisierig vù germ. s in dr Noochberschafd vù (uurschbringli) paladaale Vokaal, ebe in Wèèrder wie ''Eis'', ''Häuser'', ''sie'', ''sich'', ''uns'' zue sch: ''Iisch'', ''Hiischer'', ''schi'', ''schi''/''schich'', ''ünsch''/''insch''. – Lueg au im Kapitel iiber di romaanische Yyflis!

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Aager'''|| ''in ischem Hùis'' (dt. in unserem Haus), ''säkschi'' (dt. sechs), ''wasch'' (dt. was)
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''endsch'' (dt. uns), ''schi'' (dt. sie, Sg.), ''schi'' (dt. sie, Pl.), ''schech'' (dt. sich), ''desche'' (dt. diese), ''schi'' (dt. sein, Poss.pron.), ''sakschi'' (dt. sechs), ''Cheesch'' (dt. Käse), ''Huusch'' (dt. Haus)
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''dṣchi'' (dt. sie), ''dṣchi'' (dt. sich), ''ünsch'' (dt. uns), ''Eisch'' (dt. Eis), ''Höischer'' (dt. Häuser), ''Chiesch'' (dt. Käse), ''Scheido'' (dt. Seide)
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''dschi'' (dt. sie), ''dschi'' (dt. sich), ''insch'' (dt. uns), ''diischi'' (dt. diese), ''säkschi'' m. (dt. sechs), ''Biksche'' (dt. Büchse), ''Miis'' (dt. Mäuse), ''Hiischär'' (dt. Häuser), ''Eeschil'' m. (dt. Esel)
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''iäsch'' (dt. uns), ''schech'' (dt. sich), ''schii'' (dt. sie), ''schin'' (dt. sein), ''diischä'' (dt. dieser), ''beeschi'' (dt. böse), ''säkschi'' (dt. sechs), ''Chääsch'' (dt. Käse), ''Eeschil'' (dt. Esel), ''Feksch'' (dt. Füchse), ''Gèmschi'' (dt. Gemse), ''Hiischär'' (dt. Häuser), ''Liisch'' (dt. Läuse), ''Määsch'' (dt. Messe), ''Miisch'' (dt. Mäuse)
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''indsch'' (dt. uns), ''sakschi'' (dt. sechs), ''Cheisch'' (dt. Käse), ''Hiischär'' (dt. Häuser), ''Iisch'' (dt. Eis), ''Iische'' (dt. Eisen), ''Liisch'' (dt. Läuse), ''liischmu'' (dt. stricken), ''Masch'' (dt. Messe), ''Miisch'' (dt. Mäuse), 
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''schi'' (dt. sie), ''iisch'' (dt. uns), ''schiis'' (dt. sein), ''schi'' (dt. sich), ''dischi'' (dt. diese), ''säkschi'' (dt. sechs), ''Chìesch'' (dt. Käse), ''Èèschil'' (dt. Esel), ''Fiksch'' (dt. Füchse), ''Glèèscher'' (dt. Gläser), ''Iisch'' (dt. Eis), ''Miisch'' (dt. Mäuse), ''Akschlù''/''Akslù'' (dt. Achsel), ''Bikschù'' (dt. Büchse), ''Gèmschù'' (dt. Gemse), ''linksch'' (dt. links)
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''schi'' (dt. sie), ''schi'' (dt. sich), ''insch'' (dt. uns), ''diischi'' (dt. diese), ''säkschi'' (dt. sechs), ''Fuksch'' (dt. Fuchs), ''Hiischär'' (dt. Häuser), ''Iisch'' (dt. Eis), ''Liisch'' (dt. Läuse), ''Miisch'' (dt. Mäuse)
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''ṣche'' (dt. sie), ''ènsch'' (dt. uns), ''ṣchech'' (dt. sich), ''diṣche'' (dt. dieser), ''Bekṣchu'' (dt. Büchse), ''Cheesch'' (dt. Käse), ''beesch'' (dt. böse), ''Hiiṣcher'' (dt. Häuser)
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''schia'' (dt. sie), ''schì'' (dt. sich), ''ìnschì'' (dt. uns)
|}

;3. a-Voorschlaag voor r.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''Arrimmu'' (Rima), ''aredù'' (dt. reden), ''Arosch'' (dt. Ross, Pferd), ''areschtan'' (dt. rüsten), ''arjemu'' (dt. rühmen), ''zär Arrächtùn'' (dt. zur Rechten)
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''Arrifu'' (dt. Reif)
|}

=== Siidwalserischi Mèèrgmool ===
In allne Siidwalserdialägd – ùn faschd nùme dèrd (noch em Schwyzerische Idiotikon sol s des driibernus au z Guggisberg im Bäärnbied gee) – gid s s Verb ''gee'' ùn äänli, wù „nehmen“ bedyded:

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''gee,'' Partizip II ''geecht''
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''gien,'' Partizip II ''ggiet, giecht''
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''gee,'' Partizip II ''g(g)eecht, g(g)eet,'' flektiert ''g(g)oochts'' usw.
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''gee,'' Partizip II ''ggeet,'' flektiert ''ggoota, ggooti, ggoots''
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''gei,'' Partizip II ''ggeicht,'' flektiert ''ggouchts'' usw.
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''gee,'' Partizip II ''geet''
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''géé,'' Partizip II ''ggéét''
|}

D Häärchùmfd vù däm Verb isch ganz ùùchlaar. Noch em [[Schweizerisches Idiotikon|Schwyzerische Idiotikon]] chend s vù mhd. ''gâchen, gæhen'' „eilen“ stame; di siidwalserisch Bedydig wäär derno iiber e Zwischebedydig „eilig zusammenraffen“ endschdande.&lt;ref&gt;''Schweizerisches Idiotikon,'' Band II, Spalte 102, Artikel ''gâchen'' Bed. 2.&lt;/ref&gt; Noch em [[Karl Bohnenberger]] cha des us ludlige Grind nid syy, äär dänggd an ahd. ''gijëhan'' „bekennen, zugeben“, was aber us semantische Grind au nid ùùbroblematisch sei.&lt;ref&gt;Karl Bohnenberger: ''Die Mundart der deutschen Walliser im Heimattal und in den Außenorten.'' Frauenfeld 1913 (Beiträge zur Schweizerdeutschen Grammatik 6), Syde 260/61.&lt;/ref&gt;

==== Konservativi Mèèrgmool im Siidwalserisch ====
;1. Präteritum
S Saleititsch ùn vermuedli s Aagernertitsch sin di ainzige alemanische Dialägd ùn au di ainzige im ganze ooberdydsche Schbroochruum, wù no bis in di zwood Hälfdi vùm 20.&amp;nbsp;Joorhùndert e volschdändig erhalde un lääbig [[Präteritum]] ghaa hed.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Aager'''|| ''Wa da t Milch drin was.'' (dt. Wo die Milch darin war), ''Asie warund sch hie alli Tiitschi.'' (Einst waren sie hier alle Deutsch[sprachig]e), ''Ùn dèr groos gwalt Schnee hèèt das Tal alls ùnnartekcht, das mù njòòng Wassèr me hèt gfùùna fir z bruhe ùn muòstù dr Schnee zerlaa.'' (dt. Und die große Schneemasse deckte das ganze Tal dermaßen zu, dass man nicht einmal mehr Wasser fand für den täglichen Gebrauch, sondern Schnee schmelzen musste.)
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''ich hat'' (dt. ich hatte), ''du torftùscht'' (dt. du durftest), ''wier wassùn'' (dt. wir waren), ''schi wärchùtùn'' (dt. sie arbeiteten), ''ich hat gässä'' (dt. ich hatte gegessen), ''schi wass plìbä'' (dt. sie war geblieben), ''De giängu wär de wiär i Feifä. Und te daa inhi, das wan de di Wältschu. Und wiär chonntun de no nit zellä, wär wan de noch äbä Chin!'' (dt. Wir gingen dann etwa auf die Alpe Vova. Da taleinwärts waren dann die Italiener. Wir konnten damals noch nicht sprechen, wir waren noch erst Kinder.)
|}

;2. Partizip Präsens
In e Dail Siidwalserdialägd gid s no ne lääbig Partizip Präsens.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Aager'''|| ''di Lèèbontù ùnd di Tòòtù'' (dt. die Lebenden und die Toten), ''Naachomanda'' (dt. Nachkommen)
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''stipfens Graas'' (dt. stechendes Gras), ''Dits Graas isch stipfens.'' (dt. Dieses Gras ist stechend.), ''E gaksleni Hennu'' (dt. ein gackerndes Huhn). ''Die Chue isch troageni.'' (Diese Kuh ist tragend, d.&amp;nbsp;h. trächtig)
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''en trùolende Schtei'' (dt. ein rollender Stein)
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''hangend'' (dt. hängend)
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''di chomend Wùchù'' (dt. kommende Woche)
|}

;3. „Gerundium“
Ine Dail Siidwalserdialägd chùnd, andersch wie bi dr andere Walserdialägd, nooch dr Infinitivpartikel ''z'' no ne bsùnderigi Form fir dr Infinitiv voor, wù ùf s aldhoochdydsch Gerundium zruggood. Z Gurin ùn z Salei schdood des in jeedem Fall, im Land ùn z Pumatt nùme bi dr Chùùrzverebe; z Arimmu, z Eischeme, z Greschonei, z Makanaa ùn z Remmalju gid s es gaar nimi. (Im Oschdalemanisch isch des sog. Gerundium dergeege no vyyl lääbiger, lueg [[Alemannische Grammatik#Gerundium]].)

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''D Müatar escht darhendar ggsin z biazan'' (dt. Die Mutter war am Nähen) – Inf. ''biaza''
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''Äs gfiälì mär wol, s z machùn'' (dt. Es gefiele mir wohl, es zu machen) – Inf. ''machù''. ''Schi wärchut algu, aani nie naazlään'' (dt. Sie arbeitet immer, ohne je nachzulassen) – Inf. ''laa''
|}

Im Land ùn z Pumatt gid s des Gerundium nùme no bi dr Chùùrzverbe.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''z feen'' (dt. zu fangen) – Inf. ''foo'', ''z hänn (z heen?)'' (dt. zu haben) – Inf. ''hoo'', ''z gschein'' (dt. zu sehen) – Inf. ''gschei'', ''z leen'' (dt. zu lassen) – Inf. ''loo'', ''z schleen'' (dt. zu schlagen) – Inf. ''schloo'', ''z schyn'' (dt. zu sein) – Inf. ''schy'', ''z tiän'' (dt. zu tun) – Inf. ''tua''
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''Häni scho a Schuppe Sache z tììn.'' (dt. Ich habe immer noch viel zu tun.) – Inf. ''tö''. ''In hei z chon häni ds Mötti ksee.'' (dt. Als ich nach Hause kam, habe ich Mutter gesehen.) – Inf. ''chu''. Wyteri Byyspil: ''z fään'' (dt. zu fangen) – Inf. ''faa'', ''z gään'' (dt. zu gehen) – Inf. ''gaa'', ''z schlään'' (zu schlagen) – Inf. ''schlaa'', ''z stään'' (zu stehen) – Inf. ''staa'', ''z zììn'' (zu ziehen) – Inf. ''zìì''
|}

;4. Ùmlud im schdaarg flektierde Adjektiv vor (urspr.) -i
Z Gurin, z Remmalju ùn z Salei wird s Adjektiv ùmgluded, wän im Aldhoochdydsch d Ändig -iu gfolgd isch. Bi dr andere siidwalserische Dialägd ùn im Wallis gid s doodrvù nùme chlaine Räschd. Userhalb vù dr Siidwalser chäne aber au [[Vals GR|Vals]] ùn [[Triesenberg|Trisebärg]] die Erschyynig.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''aarm Seelä – än äärmi Seel'' (dt. arme Seelen, eine arme Seele)
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''allu d Manna – ällje d Wiiber'' (dt. alle die Männer, alle die Weiber), ''es esch fats – dische Chuche esch fätte'' (dt. es ist fad, diese Suppe ist fad), ''e chalbe Pumm – e chälbe Biiru'' (dt. ein halber Apfel, eine halbe Birne), ''aalt Chie – en eelte Chiöö'' (dt. alte Kühe, eine alte Kuh), ''ds aalt Hüüsch – eelte Hiischer'' (dt. das alte Haus, alte Häuser), ''groos Manna – greese Wiiber'' (dt. grosse Männer, grosse Weiber), ''trull – trelle Dengjene'' (dt. rund, runde Dinge), ''en giööte Wiöösch – gieete Melch'' (dt. ein guter Fuss, gute Milch)
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| [er ist] ''affe'' – [sie ist] ''äffi'' (dt. böse), ''d Mattu ischt ääbäri'' (dt. die Matte [=&amp;nbsp;Wiese] ist aper [=&amp;nbsp;schneefrei]), [die Schüssel ist] ''felli'' (dt. voll), [die Kuh ist] ''gmelchni'' (dt. gemolken), ''ä reeti'' (dt. eine rote), ''äs gruissäs Wäärch – än griissi Äärbät'' (dt. ein grosses Werk, eine grosse Arbeit), ''än guätä Häärd – än giäti Mattu'' (dt. eine guter Herd [=&amp;nbsp;Erde], eine gute Matte [=&amp;nbsp;Wiese])
|}

;5. Grùndedi Vokal
Im Eischemtöitschu gid s im Geegesatz zue dr andere siidwalserische und dr Walliser Dialägd no grùndedi Vokal.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''Möisch'' (dt. Mäuse), ''Wüksch'' (dt. Füchse), ''grüün'' (dt. grün), ''tö̀if'' (dt. tief)
|}

;6. Relativsatz 
Relativsatzbildig mid „der, die das“ (lueg aber au ùnder dr Nèierige):

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''Där Hergùt het äreert t Lùft ùnd där Häärt, ùnd där Hìmmìl ùbär där Lùft, ts Lann ùnd ts Mer, all Waalda, ùn als Vee ìn allär Wäält, d Fìschä ùn t Vogla, dì daa an där Lùft fleigän''. ''Dennä Wiibrù, dììù da di schwäär Bùrdì trägän''
|}

==== Nèierige im Siidwalserisch ====
Lueg au ùnde im Kapitel ''Romaanische Yyflis'' – vyyli Neierige sin au dur dr Kontakt mit dr romaanische Sprooche endschdande.

;1. Mhd. â.
Mhd. â isch in e Dail Siidwalserdialägd verdùmbfd, z. B. in Joor (dt. Jahr)

'''Makanaa''': ''Jààr''. '''Gurin''': ''Jòòr'', '''Remmalju''': ''Jòòr''. '''Arrimmu''': ''Jòòr''. '''Im Land''': ''Joor''

Z Greschonei ùn z Eischeme isch mhd. â diphthongiert: '''Greschonei''': ''Oabe'' (dt. Abend), ''bloase'' (dt. blasen), ''Joar'' (dt. Jahr). '''Eischeme''': ''Oabe'' (dt. Abend), ''goan'' (dt. gehen). Die Diphthongierig isch au z Goabi gängig gsii (vgl. Name!).

aber: '''Pumatt''': ''Jaar''. '''Salei''': ''Jaar''

;2. Mhd. ê, ô
Mhd. ê ùn ô sin in e Dail Siidwalserdialägd diphthongiert.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''Schneei'' (dt. Schnee), ''Broout'' (dt. Brot)
|- align=left
|'''Eischeme''' || ''Schnie'' (dt. Schnee), ''Broat'' (dt. Brot)
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''Schnie'' (dt. Schnee), ''Brùot'' (dt. Brot)
|}

aber: '''Arrimmu''': ''Schnee'' (dt. Schnee), ''Broot'' (dt. Brot). '''Greschonei''': ''Schnee'' (dt. Schnee), ''Broot'' (dt. Brot). '''Gurin''': ''Schnee'' (dt. Schnee), ''Broot'' (dt. Brot). '''Pumatt''': ''Schnee'' (dt. Schnee), ''Broot'' (dt. Brot). '''Remmalju''': ''Schnee'' (dt. Schnee), ''Brööt'' (dt. Brot). '''Salei''': ''Schnee'' (dt. Schnee), ''Broot'' (dt. Brot)

;3. mhd. ie, üe, uo
Z Eischeme, z Makanaa ùn im Pumatt sin die Lud monophthongiert (wie im [[Haslital|Haslidaal]] im Bäärner Ooberland).

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Eischeme''' || ''Diib'' (dt. Dieb), ''Güüti'' (dt. Güte), ''Bruuder'' (dt. Bruder) – dr Monophthong wird ofe uusgschbroche.
|- align=left
|align=left|'''Makanaa''' || ''Diib'' (dt. Dieb), ''fiire'' (dt. führen), ''gööt'' (dt. gut) – dr Monophthong wird gschlosse uusgschbroche.
|- align=left
|align=left|'''Pumatt''' || ''vììr, veer'' (dt. vier), ''Bǜǜch/Bööch'' (dt. Buch) – dr Monophthong isch e Lut, wo äntwääder ganz schdarch offe (ìì, ǜǜ) oder ganz schdarch gschlosse (ee, öö) uusgschbroche wird.
|}

=== Romaanischi Yyflis ùn Romanisme ===
Quälle&lt;ref&gt;Zue däm Thema lueg ebbe Marco Bauen: ''Sprachgemischter Mundartausdruck in Rimella Valsesia (Piemont).'' Verlag Paul Haupt, Bern und Stuttgart 1978 (Sprache und Dichtung 28); Karl Bohnenberger: ''Die Mundart der deutschen Walliser im Heimattal und in den Außenorten.'' Frauenfeld 1913 (Beiträge zur Schweizerdeutschen Grammatik 6); Silvia Dal Negro: ''Profilo di storia linguistica rimellese.'' I: ''Storia di Rimella in Valsesia. “Alpes ville comune parochia.”'' Unter der Leitung von Augusto Vasina hrsg. vom Centro Studi Walser – Rimella. Tipolitografia di Borgosesia s.a.s, Borgosesia 2004, S.&amp;nbsp;465–483; Fritz Gysling: ''Zu einigen Fremdwörtern in der Mundart von Alagna.'' In: Wir Walser 7, 1969, 1, S.&amp;nbsp;16–24; Rudolf Hotzenköcherle: ''Umlautphänomene am Südrand der Germania.'' I: ''Fragen und Forchungen im Bereich und Umkreis der germanischen Philologie. Festgabe für Theodor Frings zum 70.&amp;nbsp;Geburtstag am 23.&amp;nbsp;Juli 1956.'' Berlin 1956, S.&amp;nbsp;221–250; Rudolf Hotzenköcherle: ''Die südwalserisch-ennetbirgischen Mundarten im Spiegel ihrer Verbalformen.'' I: ''Festschrift für Paul Zinsli.'' Ug. vù dr Maria Bindschedler, em Rudolf Hotzenköcherle ùn em Werner Kohlschmidt. Francke, Bern 1971, S.&amp;nbsp;79–98; Peter Zürrer: ''Sprachinseldialekte. Walserdeutsch im Aostatal.'' Aarau 1999 (Reihe Sprachlandschaften 23); Albert Schott: ''Die deutschen Colonien in Piemont. Ihr Land, ihre Mundart und Herkunft. Ein Beitrag zur Geschichte der Alpen.'' Cotta’scher Verlag, Stuttgart/Tübingen 1842, S.&amp;nbsp;162–169; ùn schließlig di wytere Monografye, wo s zem Theema gid.&lt;/ref&gt;

;1. Woordschaz
In alne Siidwalserdialägd isch dr Woordschaz schdaarg mid Wèèrder us dr romaanische Noochberdialägd dùùrsezd. Au woordwèèrdligi Iibersezige cheme voor.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
| align=left|'''Arrimmu'''|| ''Paapùlo'' (dt. Schmetterling), ''Artifulä'' (dt. Kartoffeln), ''Gulatschu'' (dt. Frühstück), ''liifrù'' (dt. beenden), ''täisù'' (dt. aufschichten), ''schtòòn'' (dt. stehen, wohnen), ''ma'' (dt. aber), ''ke'' (dt. dass)
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''muschtaz'' (dt. Schnauzbart) &lt; frkprov. mostatse, ''pouss'' (dt. Schläfe) &lt; piemont. poss, ''fatschu'' (dt. Gesicht) &lt; piemont. facia, ''boavu'' (dt. Speichel) &lt; frkprov./piemont. bava, ''suvén'' (dt. oft) &lt; frkprov. soven, ''selon'' (dt. je nach) &lt; frz. selon, ''cunfrúnta'' (dt. im Gegensatz zu) &lt; piemont. confront, ''sicche'' (dt. daher, also) &lt; ital. sicche, ''dunque'' (dt. also, folglich) &lt; ital dunque, ''voilà'' &lt; frz., ''ecco'' &lt; ital., ''bon appétit'' &lt; frz., ''au revoir'' (dt. auf Wiedersehen) &lt; frz.
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''Grup'' m. (dt. Diphterie) &lt; frz. croup, ''Guppu'' w. (dt. Schüssel) &lt; piemont. coppa, ''Känju'' w. (dt. Hündin) &lt; frkprov. cagne, ''Krikku'' w. (dt. Türfalle) &lt; frkprov. crecca, ''Lanternu'' w. (dt. Laterne) &lt; piemont. lanterna, ''Schkoatulu'' w. (dt. Schachtel) &lt; ital. scatola, ''Tawang'' m. (dt. Bremse (Insekt)) &lt; ital. tafano, ''bischtu'' (dt. quetschen) &lt; piemont. pistè
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''Botzu'' (dt. Tasse), ''Büisa'' (dt. Nebel), ''Dscherä'' (dt. Kies), ''Holzmeischtär'' (dt. Schreiner) &lt; piemont. mastro di bosco, ''Kuntrat'' (dt. Vertrag), ''Gwatsu'' (dt. Zopf), ''Limposchtä'' (dt. Steuer), ''Paschtä'' (dt. Pasta), ''Riigu'' (dt. Linie), ''Schegäl'' (dt. Zigarre), ''Schtatsiung'' (dt. Bahnhof), ''Schtuppung'' (dt. Korken), ''Tèlèvisiung'' (dt. Fernsehen), ''Tollu'' (dt. Milchtopf), ''Tschefrä'' (dt. Rückentragkorb), ''Zokul'' (dt. Holzschuh), ''bandu'' (dt. Zeit mit Trinken verbummeln), ''lètschu'' (dt. wählen), ''pekku'' (dt. schlagen), ''schfosiärä'' (dt. schmuggeln), ''tschuk'' (dt. betrunken), ''almaang'' (dt. wenigstens), ''proppi'' (dt. wirklich)
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''Artuffule'' (dt. Kattoffeln) &lt; piemont. tartùfoli, ''Gbouch'' (dt. Wäsche) &lt; piemont. bugà, ''Griifle'' (dt. Preiselbeere), piemont. grivle, ''Pummi'' (dt. Apfel) &lt; piemont. pom, ''Rubinettji'' (dt. Wasserhahn) &lt; piemont. rubinèt, ''ds Zid'' (dt. Wetter) &lt; piemont. temp, wo usserd „Zyt“ au „Wätter“ haisd, ''proprio'' (dt. wirklich) &lt; ital. proprio
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''Iert'' (dt. Hausgarten) &lt; piemont. öört, ''Kääwili'' (dt. Korb) &lt; piemont. kavan, ''Kadrìegù'' (dt. Sitzmöbel mit Rückenlehne) &lt; piemont. kadreega, ''Tèlèwisiùng'' (dt. Fernseher) &lt; ital. televisione, ''Ùmbrèllù'' (dt. Regenschirm) &lt; ital. ombrello, ''ma'' (dt. aber) &lt; piemont. ma, ''pèrkè'' (dt. denn, darum) &lt; piemont. perché, ''proppri'' (dt. wirklich) &lt; piemont. propri; Leeniibersezige: ''ghìere'' schdood nääbem hèère au fir schmege  (dt. schmecken, riechen), gschbiere (dt. fühlen), die Bedydige sin dleend us em piemont. sentí, ''Holzmeischter'' (dt. Schreiner) &lt; piemont. mastro di bosco
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''Kuntratt'' (dt. Vertrag), ''Makina'' (dt. Auto), ''Schpös'' (dt. Bräutigam), ''Schpösa'' (dt. Braut), ''Telefunu'' (dt. Fernsehen), ''Television'' (dt. Fernsehen), ''pensire'' (dt. denken), ''schkärz'' (dt. knapp), ''propri'' (dt. wirklich). 
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''Bàrbà'' (dt. Onkel), ''Frànkubul'' (dt. Briefmarke), ''Kunaj'' (dt. Kaninchen), ''Kunsei'' (dt. Rat), ''bénediru'' (dt. segnen), ''kuntentàru'' (dt. zufriedenstellen), ''lìvru'' (dt. beenden), ''vezziàru'' (dt. verwöhnen), ''bjund'' (dt. blond), ''nujus'' (dt. langweilig), ''doppu'' (dt. danach), ''mà'' (dt. aber), ''njànka'' (dt. nicht einmal, überhaupt nicht), ''parka'' (dt. weil), ''sübbit'' (dt. sofort) –&lt;br /&gt;Leeniibersezige: ''endṣchàndre, jéràndru'' (dt. wir, ihr; lueg Bunkt 7), ''ninu und hàlbu'' (dt. halb zehn), ''stà'' (dt. wohnen), ''stà fi'' (gut gehen), ''wallju ṣchége'' (dt. bedeuten), ''wallju wol'' (dt. gernhaben)
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''Schkiisù'' w. (dt. Rechtfertigung), ''kùnweengä'' (dt. sich lohnen), ''kùndannä'' (dt. verurteilen), ''propì'' (dt. wirklich, wahrhaftig), ''peensù'' (dt. über etw. nachdenken); ''kheerä'' (dt. hören) isch nid aifach nùme hèère. S schdood fir ali Empfindige user em Sää, d.&amp;nbsp;h. au fir schmege  (dt. schmecken, riechen), gschbiere (dt. fühlen), die Bedydige sin endleend us em lomb. sentí
|}

;2. Woordschdelig

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''der Schtiir isch gsii siiche'' (dt. der Stier war krank), ''Sakchji eifachs'' (dt. einfacher Rucksack)
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''Ich mess berru Wet'' (dt. Ich muss Holz tragen), ''Hit mörgund der Heeru welt üsserchomo ṣchége d Mäsch.'' (dt. Heute morgen will der Pfarrer herauskommen, um die Messe zu lesen.) ''I ga wennu min Briöder ṣchiechs.'' (dt. Ich gehe meinen kranken Bruder besuchen.) ''D Ṣchaf hepse und fäischte hééd er gfärgt hender d Furggu en du Määrt.'' (Die schönen und feissen Schafe brachte er über den Pass auf den Markt.)
|}

;3. D Meezaal vù dr wyyblige (ùn zem Dail mänlige) Substantiv
D Meezaal vù dr maischde wyyblige Wèèrder im Walliserdydsch (ooni Goms) ùn ime Dail vù dr Siidwalserdialägd good ùf ''-e'' oder ''-i'' uus, was nid ùf s Aldhoochdydsch cha zruggoo (däm syy ''-ûn'' im Nominativ Plural häd e ''-u'' miese gee). Des gilded au in vyyle Dialägd fir di schwach biegde mänlige Wèèrder. S ''-e'' basd aber gued zue dr frankoprovänzaalische Dialägd, ùn doodrùm hed mer s as en Iibernaam vù deerd erchläärd; s ''-i'' chènd e Heebig vùm ''-e'' syy.&lt;ref&gt;[[William G. Moulton]]: ''Swiss German dialect and Roman patois.'' Baltimore 1941 (Supplement to ''Language'' 17.4, ''Language'' dissertation 34), S.&amp;nbsp;51&amp;nbsp;f., 60&amp;nbsp;f. Au dr [[Karl Bohnenberger]] hed scho voorsiichdig an die Leesig dänggd: ''Die Mundart der deutschen Walliser im Heimattal und in den Außenorten.'' Frauenfeld 1913 (Beiträge zur Schweizerdeutschen Grammatik 6), S.&amp;nbsp;201. D Meezaaländig in dr andere Walserdialägd cha mer nid inderprediere, wel s ''-ä'' oder ''-a'' vù dr Bindner ùn Vooradlbäärger Walser uf verschiideni aldhoochdydschi Vokal cha zruggoo.&lt;/ref&gt; Eb s ''-ä'' e Variante vùm ''-e'' isch oder di aldhoochdydsch schdaarg wyybli Biegig fùùrdsezd (aldhoochdydsch Nominativ Plural ''-â''), isch nid glaar.&lt;ref&gt;Dr Moulton said nyd derzue, ùn dr [[Charles V.&amp;nbsp;J.&amp;nbsp;Russ]] maind in syym Buech ''Die Mundart von Bosco Gurin. Eine synchronische und diachronische Untersuchung,'' Stuttgart 2002 (ZDL Beihefte 120), S.&amp;nbsp;92&amp;nbsp;f., s diei di schdaarg aldhoochdydsch Biegig fùùrdseze.&lt;/ref&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Aager'''|| ''d Zeewi'' (dt. Zehen)
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''di Soolo – di Soola'' (dt. die Sohle – die Sohlen)
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''d Ṣuelu – d Ṣueli'' (dt. die Sohle – die Sohlen), ''d Mattu – d Matti'' (dt. die Matte [Wiese] - die Matten [Wiesen]), ''d Zunhu – d Zunhi'' (dt. die Zunge – die Zungen), ''d Blüümu – d Blüümi'' (dt. die Blume – die Blumen), ''där Beäru – d Beäri'' (dt. der Bär – die Bären), ''dan Brunne – d Brunni'' (dt. der Brunnen – die Brunnen)
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''d Ṣoolu – d Ṣoolä'' (dt. die Sohle – die Sohlen), ''de Beäru – d Beäri'' (dt. der Bär – die Bären)
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''d Blåttu – d Blåttä'' (dt. die Platte – die Platten), ''d Hosu – d Hosä'' (dt. der Strumpf – die Strümpfe), ''d Tånnu – d Tånnä'' (dt. die Tanne – die Tannen), ''där Bäru – d Bärä'' (dt. der Bär – die Bären)
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''d Schoula – d Schoule'' (dt. die Sohle – die Sohlen), ''d Watta – d Watte'' (dt. die Schwester – die Schwestern), ''di Techter – di Techtre'' (dt. die Tochter – die Töchter), ''der Gortu – d Gorte'' (dt. der Garten – die Gärten), ''der Herru – d Herre'' (dt. der Pfarrer – die Pfarrer)
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''d Ṣoolu – d Ṣoole'' (dt. die Sohle – die Sohlen)
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''d Sola – d Solä'' (dt. die Sohle – die Sohlen)
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''d Ṣchoolu – d Ṣchoole'' (dt. die Sohle – die Sohlen), ''d Bljoomu – d Bljoome'' (dt. die Blume – die Blumen), ''d Tånnu – d Tånne'' (dt. die Tanne – die Tannen), ''d Wättå – d Wätte'' (dt. die Schwester – die Schwestern), ''d Ṣchunna – d Ṣchunne'' (dt. die Sonne – die Sonnen), ''der Beru – di Bere'' (dt. der Bär – die Bären), ''der Brunnu – d Brunne'' (dt. der Brunnen – die Brunnen), ''der Heeru – d Heere'' (der Pfarrer – die Pfarrer) 
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''d Solu – d Solä'' (dt. die Sohle – die Sohlen)
|}

;4. S enklitisch Personalpronome im Iibergang zuen ere Verb-Ändig
S enklitisch Personalpronome chùnd noch em italiänische Voorbild as Verb-Äändig ùmdide voor, also ''ech gan-ech, er gäid-er, wer'' (oder ''endsch-andre'') ''gaa-wer, iir'' (oder ''ier-andre'') ''ganged-er, schi gangend-sch'' analog zue dr italiänische Verb-Ändige.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''Dar Aavogat chinter van z Türiin'' (dt. Der Advokat kommt von Turin)
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''Wir leggeber nendsch an'' (dt. Wir legen uns an = ziehen uns an)
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''Heider iir Angscht?'' (dt. Habt ihr Angst?), ''T räächt Chilchù heiwer wiir gchaa zèr altù Chilchù'' (dt. Die richtige Kirche hatten wir zèr altù Chilchù), ''Das chùmmer mir wùol no z Sint'' (dt. Das fällt mir wohl noch ein), ''Di „Zeiche“, wi tiwer wir sääge'' (dt. Die „Zeichen“, wie wir sagen), ''Wir andrù heiwer dè nid kchaa ds Glettiise èlèktrik'' (dt. Wir hatten damals kein elektrisches Bügeleisen)
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''Ich tjönech ṣchetzu'' (dt. Ich sitze), ''Er häder noch Zit'' (dt. Ihr habt noch Zeit), ''endṣchandre ṣchegewer'' (dt. wir sagen), ''jerandru ṣchegeder'' (dt. ihr sagt), ''endṣchandre ässwer'' (dt. wir essen), ''jerandru ässeder'' (dt. ihr esst)
|}

;5. èrschdi Persoon Singular uf -g
Z Remmalju luded di èrschd Persoon Singular vù dr Kùrzvärbe hyffig uf ''-g'' uus. Das passd drzue, ass i vyyle grad ooberidaliäänische Dialägd ''dare'' ùn ''stare'' in dr èrschde Persoon Singular es ''-c'' oder -''g'' aahänke, ùn zwoor nooch em Voorbild vù ''dire'' (&lt;&amp;nbsp;dicere), ''durre'' (&lt;&amp;nbsp;ducere), ''fare'' (&lt;&amp;nbsp;facere) usw.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''ich héé'' / ''héég'' (dt. ich habe), ''ich chaa'' / ''chaag'' (dt. ich kann), ''ich laa'' / ''laag'' (dt. ich lasse), ''ich gṣchéé'' / ''gṣchéég'' (dt. ich sehe), ''ich bi'' / ''bi'' (dt. ich bin), ''ich staa'' / ''staag'' (dt. ich stehe), ''ich tiöö, tioo'' / ''tiöög, tioog'' (dt. ich tue)
|}

;6. Ùnderschaidig schwachi/schdaarchi Part. Perf. good dùùrenander
Dr Ùnderschiid in dr Ändig vùm Partizip Perfekt bi schdaarche ùn schwache Verbe schwinded in e Dail Siidwalserdialägd. S Voorbild sin di romaanische Partizipie uf ''-t(o)''.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''bonne'' / ''bonnet'' (dt. gebunden, zue bénne), ''ggäät'' (dt. gegeben, zue gää), ''gsiid'' (dt. gewesen, zue sii), ''trébet'' (dt. getrieben, zue triibe)
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''gìbrùngge'' / ''gìbrùngged'' / ''gìbracht'' (dt. gebracht, zue brìngge), ''kange'' / ''kanget'' (dt. gegangen, zue gaa), ''gheisse'' / ''gheisst'' (dt. geheissen, zue heisse), ''ghouwe'' / ''ghouwet'' (dt. gehauen, zue houwe), ''klööge'' / ''klöögt'' (dt. geschaut, zue lööge), ''gmachù'' / ''gmachùd'' / ''gmacht'' (dt. gemacht, zue machù), ''gschtùorbe'' / ''gschtùorbet'' (dt. gestorben, zue schtäärbe), ''gìtrùnche'' / ''gìtrùnchet'' (dt. getrunken, zue trììche)
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''bunnut'' (dt. gebunden, zue bennu), ''ggangut'' (dt. gegangen, zue gaa), ''laagut'' (dt. gelassen, zue laa), ''gṣchéét'' (dt. gesehen, zue gṣchéé), ''troft'' (dt. getroffen, zue träffu)
|}

;7. noi altri, voi altri.
Bim Personalpronome im Plural gid s in e Dail Siidwalserdialägd verlengeredi Foorme. Die sin bilded us em Personalpronome ùn ''andere,'' analog zem ital. „noi altri“, „voi altri“.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''wiar andre'' (dt. wir), ''iar andre'' (dt. ihr), ''schi andre'' (dt. sie)
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''wirendri'' (dt. wir), ''ündscherandru'' (dt. uns), ''irandri'' (dt. ihr), ''auwerandru'' (dt. euch), ''dṣchiendri'' (dt. sie), ''ürjerandru'' (dt. ihnen)
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''Wir andrù'' (dt. wir), ''ir andrù'' (dt. ihr), ''schi andrù'' (dt. sie)
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''endṣchandre'' (dt. wir, uns), ''jerandru'' (dt. ihr), ''uwandre'' (dt. ihr, euch), ''ṣchiandru'' (dt. sie), ''dunandre'' (dt. ihnen)
|}

;8. Relativsazbildig mid „das“, en Ibersezig vù italiänisch „che“:

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''D Kovaljiene, doos du trogend d Moon'' (dt. Die Körbchen, die die Männer tragen).
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''Da Chiesch, das di hescht gchauvt geschter isch nöid guuti.'' (dt. Der Käse, den du gestern gekauft hast, ist nicht gut.), ''D Waidu, das dṣch essen da ouv, isch besser.'' (dt. Die Weide, die sie da oben abfressen, ist besser.). 
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''Hèt s kilhut, das isch mun altschi nachgstannud.'' (dt. Sie hat den geheiratet, der die ganze Zeit hinter ihr her war.), ''Händsch ènkuntrart tèr Heeru, das isch kangu nètṣchech.'' (dt. Sie sind dem Pfarrer begegnet, der herab kam.)
|}

Aber z Makanaa wie neerdlig vù dr Alpe mid wa/wo: ''Schi säägen, t altù Litt hen tè gseid, dass di jerschtù Wùoner, wa sind gchùo va Saas anna, sìnd ga machù d Hiischer embru im Wald da deer.'' (dt. Sie sagen, die alten Leute erzählten, dass die ersten Bewohner, die von Saas drüben gekommen sind, ihre Häuser dort oben im Wald gebaut haben.)

;9. Infinitivkonschtruktion
S git noch em italiänische Voorbild en Infinitivkonschtruktion, wù Glyychzydigkait uusdrùgd.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''Im Usstogg, z tenggä, schyyg äs myyns […] Äsweljä Togg, z taisu Wett […].'' (dt. Im Frühling, beim Düngen, sei es [näml. das Wieslein] mir […] Eines Tages, beim Aufschichten von Holz […].)
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''Z guggen uber, het är gṣche d Fänschtre der Chamru illüminarte.'' (dt. Beim Hinüberschauen sah er die Fenster der Kammer erleuchtet.)
|}

;10. Wie si d Schbrooch aahèèrd
Dr Albert Schott hed 1842 riichdig gsaid: «Ganz dem romanischen einfluß unterworfen, wie es auch bei dem innigen verkehr nicht anders erwarten läßt, scheint das Silvische in dem gebiete des tons, das der rede im allgemeinen ihre färbung giebt, im rhythmus und in der melodie.» Die Beobaachdig hän schbeeder au ebe dr Marco Bauen un dr Fritz Gysling gmachd.

;11. D Obosizioon Langvokal – Chùùrzvokal isch ùfghoobe
Zmindeschd in e Dail vù dr Dialägd chene d Vokal lang oder chùùrz gsait wääre – wie im Idaliäänisch. Z Remmalju isch aaber di chùùrz Uusschbrooch (au vù hischdoorisch lange Vokal) vyyl hyfiger.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''entchédu – entchéédu'' (dt. antworten), ''Gadu – Gaadu'' (dt. „Gaden“, Stall), ''Hüsch – Hüüsch'' (dt. Haus), ''Liéchtje – Liééchtje'' (dt. Lichtlein), ''Loch – Looch'' (dt. Loch), ''Tag – Taag'' (dt. Tag), ''gawer – gaawer'' (dt. gehen wir), ''tiöwer – tiööwer'' (dt. tun wir), ''gṣchid – gṣchiid'' (dt. gewesen), ''wéls – wééls'' (dt. „welches“, wer)
|}

;12. mhd. î, û, iu /yː/ ùnd mhd. ie, üe, uo
Im Geegesaz zue dr maischde andere alemanische Dialägd sin im Eischemtöitschu di mhd. Monophthong î, û, œ diphthongierd – wie im Hoochdydsch. D Häärchùmbfd isch nid chloor, aber dr frankoprovänzaalisch Noochberdialägd vù [[Gaby (Aostatal)|Goaby]] zaigd di glyych Erschyynig.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Eischeme''' || ''wéiss'' (dt. weiß), ''Mous'' (dt. Maus), ''Wöir'' (dt. Feuer)
|}

Z Remmalju sin us dr falende Vokal schdyygendi Vokal woore oder soonigi, wù mid dr Silbe im uurschbringliche Haubddoon glyychwärdig sin (ié, iéé, jéé; iö, iöö, jöö).

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Remmalju''' || ''wié(é)re'' (dt. vier), ''Chrié(é)ṣchi'' (dt. Kirsche), ''njé(é)'' (dt. nie), ''Wiö(ö)sch/Wio(o)sch'' (dt. Fuss), ''Biö(ö)ch/Bio(o)ch'' (dt. Buch), ''Miö(ö)ma/Miooma'' (dt. „Muhme“, Tante), ''Schniö(ö)r/Schnio(o)r'' (dt. „Schnur“, Schwiegertochter), ''arié(é)mu'' (dt. rühmen)
|}

;13. Mhd. o in gwise Ludùmgeebige.
Z Remmalju isch mhd. o in gwise Ludùmgeebige wie in dr romaanische Noochberdialägd ze ö woore.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Remmalju''' || ''Brö(ö)t'' (dt. Brot), ''gwörtu'' (dt. geboren, „geworden“), ''Hö(ö)ru'' (dt. Horn), ''mö(ö)ru'' (dt. morgen), ''tö(ö)t'' (dt. tot), ''Wö(ö)rd'' (dt. Wort), ''Wrö(ö)ntag'' (dt. Donnerstag, „Frontag“)
|}

;14. Germ. h im Aalud.
Germ. h im Aalud schwinded in e Dail Siidwalserdialägd.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''Ai'' (dt. Heu), ''Aupd'' (dt. Haupt)
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''Aupd'' (dt. Haupt)
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''Ai'' (dt. Heu), ''Epd'' (dt. Haupt)
|}

Au d Ùnderschaidig zwische h ùn ch schwinded in e Dail Siidwalserdialägd.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''Chaschta'' / ''Haschta'' (dt. Kosten), ''chaupfen'' / ''haupfen'' (dt. kaufen), ''Chend'' / ''Hend'' (dt. Kind), ''chemän'' / ''hemän'' (dt. kommen), ''chennän'' / ''hennän'' (dt. können), ''cholt'' / ''holt'' (dt. kalt)
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''Chälder'' / ''Hälder'' (dt. Keller), ''Holz'' / ''Cholz'' (dt. Holz)
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''Chunt'' / ''Hunt'' (dt. Hund)
|}

;15. Sonorisierig vù f, s, sch.
Mhd. f ùn s, ùn au dr Lud sch, wù us em mhd. s endwigled isch, isch in e Dail Siidwalserdialägd schdimhafd («w» schdood i däm Fall fir dr [v]-Lud; s mhd. w isch en [w]-Lud). Di Erschyynig chenne au di romaanische Noochberdialägd.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''gwäälä'' (dt. gefallen), ''Wälch'' (dt. Volk), ''wäròòtne'' (dt. verratene), ''Wogsch'' (dt. Fuchs), ''wòn'' (dt. von), ''Wrau'' (dt. Frau), ''ṣiittär'' (dt. seither), ''diiṣ'' (dt. deines), ''ṣchi'' (dt. sind), ''Ṣcheel'' (dt. Seele), ''gṣiin/gṣchiin'' (dt. gewesen), ''gṣchäid'' (dt. gesagt).
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''woan a'' (dt. anfangen), ''Wlöisch'' (dt. Fleisch), ''Wöir'' (dt. Feuer), ''Wuuss'' (dt. Fuss), ''dṣchi'' (dt. sich; di andere ''sch'' sin z Eischeme aber schdimmloos)
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''Woogal'' (dt. Vogel), ''wuchtu'' (dt. „fuchten“, streiten), ''Wuggsch'' (dt. Fuchs), ''Wurggu'' (dt. „Furke“, Pass), ''Ṣchach'' (dt. Sache), ''ṣchege'' (dt. sagen), ''Ṣchunnu'' (dt. Sonne), ''loṣche'' (dt. „losen“, zuhören, horchen)
|}

;16. Paladalisierig vù l, m, n, ng.
Nasal, Lateral ùn Vibrante sin i e Dail Siidwalserdialägd paladalisierd. Di Erschyynig chenne au di romaanische Noochberdialägd.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Aager'''|| ''è haljbi Stonn'' (dt. eine halbe Stunde)
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''wailljan'' (dt. wollen), ''ljik'' (dt. klein)
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''ljicht'' (dt. leicht), ''Wljöigu'' (dt. Fliege), ''welljen'' (dt. wollen), ''njimmer'' (dt. nie mehr), ''njüf'' (dt. Karotte)
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''Remmalju'' (it. Rimella), ''ljekk'' (dt. klein), ''ljekku'' (dt. liegen), ''walj'' (dt. welch), ''wallju'' (dt. wollen), ''wilj'' (dt. viel)
|}

;17. Paladalisierig vù (faschd) alle s zue sch, nid nùmme in dr Noochberschafd vù (uurschbringli) paladaale Vokaal wie gmainwalserisch (lueg oobe).
Die Erschyynig, wù nùmme fir Arimmu, Im Land ùn Remmalju gilded, chenne au di romaanische Dialägd vùm [[Valsesia|Sesiadaal]].

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''ṣchoscht'' (dt. sonst), ''Foschnacht'' (dt. Fasnacht), ''Gloosch'' (dt. Glas), ''Gschang'' (dt. Gesang), ''Huusch'' (dt. Haus), ''Ṣchend'' (dt. Sünde), ''Ṣchido'' (dt. Seide), ''Ṣchirinado'' (dt. Serenade), ''Ṣchoon'' (dt. Sohn), ''Wogsch'' (dt. Fuchs), ''bṣchennän'' (dt. besinnen), ''ṣchengan'' (dt. singen), ''ṣchjass'' (dt. süss)
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''ṣchiiban'' (dt. sieben), ''Akschla'' (dt. Achsel), ''Nooṣcha'' (dt. Nase), ''Ṣchagaṣcha'' (dt. Sense), ''ṣchelle'' (dt. sollen), ''Ṣchiida'' (dt. Seide), ''Huusch'' (dt. Haus)
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''Ṣchache'' (dt. Sachen), ''ṣchèège'' (dt. sagen), ''ṣchengu'' (dt. singen), ''ṣchind gṣchit'' (dt. sind gewesen), ''Wuggsch'' (Fuchs), ''Huusch'' (dt. Haus)
|}

== Ùnderschiid zwische dr Siidwalserdialägd ==
In dr Siidwalserdialägd chaa mer in vyyl Mèèrgmool e weschdligi Grùbe (Arrimmu, Eischeme, Greschonei, Im Land,  Makanaa, Remmalju) vùn ere eschdlige Grùbe (Gurin, Pumatt, Salei) ùnderschaide. In dääre Ùnderdailig zaigd si di ùnderschiidlig Bsiidligsgschiichd: Di weschdlige Walsergmaine sin us em ùndere Wallis uus bsiidled woore, di eschdlige Walsergmaine vùm [[Goms]] im oobere [[Kanton Wallis|Wallis]] uus.

;1. '''mhd. æ'''
Mhd. æ in schwer, Käse, Montag

eschdligi Dialägd:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Aager'''|| ''(Alp)chääs'', ''Määntagg''
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''schwäär'', ''Chääsch'', ''Määntagg''
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''schwäär'', ''Chääsch'', ''Määntagg''
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''schwäär'', ''Chääsch'', ''Määntagg''
|}

weschdligi Dialägd:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Arrimmu'''|| ''schweer'', ''Cheesch'', ''Meentagg''
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''schwier'', ''Chiesch'', ''Mientagg''
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''schweer'', ''Cheesch'', ''Meentagg''
|- align=left
|align=left|'''Im Land'''|| ''schweer'', ''Cheeisch'', ''Meeintagg''
|- align=left
|align=left|'''Makanaa'''|| ''schwìer'', ''Chìesch'', ''Mientagg''
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''schweer'', ''Cheesch'', ''Meentagg''
|}

;2. Deenig in ere ùfige Silb, z. B. in Grabe, Ofe vs. Graabe, Oofe

Deendi Vokal hän Eischeme, Greschonei, Im Land, Makanaa, Arrimmu ùn Remmalju.

Chùùrzi Vokal wie im Wallis hän Salei, Pumatt ùn Gurin.

;3. Aisilberdeenig, z. B. in Grab / Greber vs. Graab / Greeber

Deendi Vokal hän Eischeme, Greschonei, Im Land, Makanaa, Arrimmu ùn Remmalju.

Chùùrzi Vokal wie im Wallis hän Salei, Pumatt ùn Gurin.

;4. mhd. -nd
In vyyl Dialägd im weschdlige Dail vùm Hooch- ùn vùm Hegschdalemanisch isch mhd. –nd in Wèèrder wie Hund, finde, Chinder, Rinde zue nn oder ng endwigled: ''Hunn''/''Hung'', ''finne'' / ''finge'', ''Chinner'' / ''Chinger'', ''Rinne'' / ''Ringe''.  Au in vyyl Siidwalserdialägd chaa mer des finde.

{| class=&quot;wikitable&quot;
|- align=left
|align=left|'''Eischeme'''|| ''Hun'' / ''Hung'', ''finnen''
|- align=left
|align=left|'''Greschonei'''|| ''Hunn'', ''finnä''
|- align=left
|align=left|'''Gurin'''|| ''Hunn'', ''finda''
|- align=left
|align=left|'''Pumatt'''|| ''Hunn'', ''finne''
|- align=left
|align=left|'''Remmalju'''|| ''Hund'', ''finnu''
|- align=left
|align=left|'''Salei'''|| ''Hunn'', ''finne''
|}

aber: '''Arrimmu''': ''Hund'', ''finda''. '''Im Land''': ''Hund'', ''finde''. '''Makanaa''': ''Hund'', ''finde''.

;5. mhd. ng
Mhd. -ng, z. B. in ''Hunger,'' erschyynd in dr Siidwalserdialägd zem Dail no in dr alde Form.

[ŋg] (Hungger) hän Greschonei, Im Land ùn Makanaa

[ŋx] (Huncher) hed Arrimmu

[ŋ] (Hunger) hän Eischeme, Remmalju, Salei, Pumatt ùn Gurin

;6. germ. -kk
Germanisch kk, z. B. in ''drücke/drucke,'' isch:
* verschoobe zue kch z Im Land, Makanaa, Remmalju, Salei, Pumatt ùn Gurin
* nid verschoobe z Eischeme, Greschonei, Arrimmu

== Siidwalserischi Belletristik ==
Ab em 19. Joorhùnderd sin e Raie siidwalserischi Schrifdschdeler aktiv woore.

Wydùme bekand isch d Walserdiichderi [[Anna Maria Bacher]] (* 1947) us Pumat.

Vù Greschunei sin d Mùndardschrifdschdeler [[Alys Barell]] (1920–1999), [[Ferdinand Castell]] (1830–1907), [[Caterina Castell Lettry]] (1859–1939), [[Bruno Favre]] (1914–1991), [[Maria Liscoz]] (1874–1929), [[Erwin Monterin]] (1913–2006), [[Magherita (Grittle) Scaler]] (1895–1983), [[Nelly Schmit]] (1923–?), [[Attilio Squinobal]] (1921–1995) ùn [[Louis Zumstein]] (1805–1871).&lt;ref&gt;Guy Tercinod: ''Louis Zumstein (De la Pierre) et la poésie dialectale de la Vallée du Lys.'' Aosta 1957.&lt;/ref&gt;

Vù Eischeme sin d [[Irene Alby Tregsch]] (* 1948), dr [[Jean-Jacques Christillin]] (1863–1915), dr [[Joseph Hilaire Christillin]] (1872–1943) ùn dr [[Albert Linty]] (1906–1983).

Dr [[Pietro Axerio]] (1827–1905) isch e Dialägddiichder vù Arimmu.

Ane 1995 sin im Samelband «Orizzonti di poesia» d Wäärch vùn e baar siidwalserischi Autoore nei uusechùù.&lt;ref&gt;''Orizzonti di poesia. Mundarttexte aus Gressoney und Issime.'' Centro Studi e cultura Walser della Valle d’Aosta. Gressoney-Saint-Jean 1995.&lt;/ref&gt; In syynere [[Anthologie|Bliedelääsi]] vù dr alemanische Literatur, em «Holderbluescht», het dr [[Georg Thürer]] dr siidwalserische Literatur en aige Kapitel gee. Doo sin nääbe alde Gschiichde, Spriich ùn Saage au Tegscht vùm Pietro Axerio ùn vùm Ludwig Zumstein abdrùgd.

== Schbroochwiseschafdligi Literatur ==
(Wyteri Literatur findt mer au ùnder dr ainzelne Mùndart-Artikel.)
* Irene André, Alis Barell, Laura Bassi, Franco Camisasca, Bruno Favre, Ervin Monterin, Eugenio Squindo, Caio Vincent und [[Heinrich Welf]]: ''Greschoneytitsch. Vocabolario Italiano – Titsch. Titsch – Italiano.'' Centro Studi e Cultura Walser della Valle d’Aosta / Walser Kulturzentrum,  Gressoney St-Jean (Aosta) 1988 und 1998.
* [[Marco Angster]], Marco Bellante, Raffaele Cioffi und [[Livio Gaeta]]: ''I progetti DiWaC e ArchiWals.'' In: Livio Gaeta (Hrsg.): ''Le isole linguistiche tedescofone in Italia.'' Special Issue of Bollettino dell’Atlante Linguistico Italiano 41, 2017, S.&amp;nbsp;83–94.
* [[Angela Bacher]]: ''Contributo agli studi sul dialetto walser della Val Formazza.'' Diss. Katholische Universität Mailand 1975.
* Angela Bacher: ''Bärulussä. Il prato più bello dell’orso. Suoni, nomi e luoghi nella parlata walser di Formazza.'' Tararà Edizione, Verbania 1995.
* [[Emil Balmer]]: ''Die Walser im Piemont. Vom Leben und von der Sprache der deutschen Aussiedler hinterm Monte Rosa''. [[A. Francke Verlag|Francke Verlag]], Bern 1949.
* [[Marco Bauen]]: ''Sprachgemischter Mundartausdruck in Rimella Valsesia (Piemont)''. Verlag Paul Haupt, Bern und Stuttgart 1978 (Sprache und Dichtung 28).
* Gerald Bernhard: ''Einblicke in Sprecherbiographien von Walsern im Tessin und im Ossola-Tal.'' In: Michael Bernsen, Elmar Eggert, Angela Schroitt: ''Historische Sprachwissenschaft als philologische Kulturwissenschaft.'' Göttingen 2015, S. 379–392.
* [[Karl Bohnenberger]]: ''Die Mundart der Deutschen Walliser im Heimattal und in den Aussenorten''. Verlag Huber, Frauenfeld 1913 ([[Beiträge zur Schweizerdeutschen Grammatik]] 6).
* Valerio Cantamessi: ''Als vir saghen. Dizionario della lingua walser e della toponomastica di Ornavasso.'' Ornavasso 2004.
* Paolo Crosa Lenz: ''Urnafasch. Lingua e cultura walser a Ornavasso. Meteriali per la didattica.'' Ornavasso 2002–2003.
* [[Silvia Dal Negro]]: ''The Decay of a Language. The Case of a German Dialect in the Italian Alps''. Peter Lang, Bern 2004.
* Silvia Dal Negro: ''The dilemmas of ‹saving› a dying language. Walser German between documentation and planning.'' In: ''Language Problems and Language Planning.'' Band 44, 2020, S.&amp;nbsp;273–286.
* [[Maria Concetta Di Paolo]]: ''Le isole linguistiche alemanne in Italia: Situazione attuale.'' Magisterarbeit Universität Pescara 1993–1994.
* Maria Concetta Di Paolo: ''Il tittschu di Rimella. L’evoluzione di un dialetto alemannico in Italia.'' Edizioni dell’Orso, Alessandria 2018 (Alemannica. Studi linguistici, filologici e dialettologici 8; zugleich Dissertation Universität Zürich 2017).
* [[Elisabetta Fazzini Giovannucci]]: ''Die alemannischen Dialekte im westlichen Norditalien. Ein Forschungsbericht.'' Franz Steiner Verlag, Wiesbaden 1978 (ZDL Beihefte 28).
* Elisabetta Fazzini, Costanza Cigni: ''Vocabolario comparativo dei dialetti Walser in Italia''. Band 1–6. Edizioni dell’Orso, Alessandria 2004–2022 (Alemannica 1, 5, 6, 7, 9, 10).
* [[Gertrud Frei]]: ''Walserdeutsch in Saley. Wortinhaltliche Untersuchung zu Mundart und Weltsicht der altertümlichen Siedlung Salecchio/Saley (Antigoriotal)''. Verlag Paul Haupt, Bern und Stuttgart 1970 (Sprache und Dichtung. Sonderreihe Berner Arbeiten zur Dialektologie und Volkskunde 18).
* [[Livio Gaeta]] (Hrsg.): ''Le isole linguistiche tedescofone in Italia: situazione attuale e prospettive future'' (Workshop, Torino, 24 febbraio 2017). In: ''Bollettino dell’Atlante Linguistico Italiano,'' III serie, 41, 2017, S.&amp;nbsp;79–176.
* [[Emily Gerstner-Hirzel]]: ''Aus der Volksüberlieferung von Bosco Gurin. Sagen, Berichte und Meinungen, Märchen und Schwänke.'' Basel 1979 (Schriften der Schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde 63) [mit eme grammatische Aahang].
* [[Giovanni Giordani]]: ''La colonia tedesca di Alagna – Valsersia e il suo dialetto''. Nachdruck der 2. Auflage 1927.
* [[Fritz Gysling]] und Rudolf Hotzenköcherle: ''Walser Dialekte in Oberitalien in Text und Ton. Begleittexte zu den Sprachplatten des Phonogramm-Archivs der Universität Zürich.'' Huber Verlag, Frauenfeld 1952.
* Fritz Gysling: ''Fossilien der Walsermundart von Ornavasso.'' In: Studia Neophilologica 40, 1968, S. 386–413.
* [[Rudolf Hotzenköcherle]]: ''Umlautphänomene am Südrand der Germania''. In: ''Fragen und Forschungen im Bereich und Umkreis der germanischen Philologie, Festgabe für Theodor Frings zum 70. Geburtstag.'' Berlin 1956 (Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Veröffentlichungen des Instituts für deutsche Sprache und Literatur), S. 221–250.
* Rudolf Hotzenköcherle: ''Die südwalserisch-ernetbirgischen Mundarten im Spiegel ihrer Verbalformen.'' In: Maria Bindschedel, Rudolf Hotzenköcherle und Werner Kohlschmidt (Hrsg.): ''Festschrift für Paul Zinsli.'' Francke Verlag, Bern 1971, S. 79–98.
* Konrad Huber: ''Ornavasso. Zerfall und Untergang einer deutschen Sprachinsel.'' In: [[Paul Zinsli]], [[Oskar Bandle]], [[Peter Dalcher]], [[Kurt Meyer]], [[Rudolf Trüb]], [[Hans Wanner]]: ''Sprachleben der Schweiz.'' Bern 1963, S. 197–208.
* Hans Kreis: ''Die Walser. Ein Stück Besiedlungsgeschichte der Zentralalpen.'' Francke Verlag, Bern 1958.
* Alberto Linty, Ugo Busso, Imelda Ronco, Edmondo Ronco u.&amp;nbsp;a.: ''D’Eischemtöitschu. Vocabolario Italiano – Töitschu. Töitschu – Italiano.'' Centro Studi e Cultura Walser della Valle d’Aosta / Walser Kulturzentrum, Gressoney St-Jean (Aosta) 1988 und 1998.
* [[Charles V. J. Russ]]: ''Die Mundart von Bosco Gurin. Eine synchronische und diachronische Untersuchung.'' Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2002 (ZDL Beihefte 120).
* [[Albert Schott]]: ''Die deutschen Colonien in Piemont. Ihr Land, ihre Mundart und Herkunft. Ein Beitrag zur Geschichte der Alpen.'' Cotta’scher Verlag, Stuttgart/Tübingen 1842 ({{Digitalisat|GB=gQ0DAAAAIAAJ}}); zuer Schbrooch Side 131–194.
* [[Pio Scilligo]]: ''Pumattertietsch Werterbeuch. Vocabolario Formazzino-Tedesco-Italiano e Italiano-Formazzino-Tedesco / Pumattertietsch-Waeltsch-Tietsch und Waeltsch-Pumattertietsch-Tietsch.'' IFREP, Roma 1993. 
* ''[[Sprachatlas der deutschen Schweiz]] (SDS).'' Begr. von Heinrich Baumgartner und Rudolf Hotzenköcherle. In Zusammenarbeit mit Konrad Lobeck, Robert Schläpfer, Rudolf Trüb und unter Mitwirkung von Paul Zinsli herausgegeben von Rudolf Hotzenköcherle. 8 Bde, Einführungsband, Abschlussband. [[A. Francke Verlag|Francke Verlag]], Bern bzw. Basel 1962–2003. – D Orginaalùfnaame vùm Schbroochatlas cha mer syd 2018 online aaluege: [https://sprachatlas.ch/ sprachatlas.ch].
* [[Dino Vasina]], Caro Bucchelloni, Antonella Giacosa u.&amp;nbsp;a.: ''Ts Remmaljertittschu. Vocabolario Italiano – Tittschu. Tittschu – Italiano. Centro Studi Walser – Rimella – Sede in Torino.'' Tipografia di Borgosesia s.a.s, Borgosesia 1995 und 2005.
* [[Max Waibel]]: ''Die volkstümliche Überlieferung in der Walserkolonie Macugnaga (Provinz Novara).'' SGV, Basel 1985 (SSGV 70).
* [[Paul Zinsli]]: ''Walser Volkstum in der Schweiz, in Vorarlberg, Liechtenstein und Italien.'' Verlag Huber, Frauenfeld 1968.
* Paul Zinsli: ''Südwalser Namengut. Die deutschen Orts- und Flurnamen der ennetbirgischen Walsersiedlungen in Bosco-Gurin und im Piemont.'' Verlag Stämpfli &amp; Cie AG, Bern 1984.
* [[Peter Zürrer]]: ''Wortfelder in der Mundart von Gressoney. Ein Beitrag zur Kenntnis der norditalienischen Walser-Mundarten. '' Frauenfeld 1975 (Beiträge zur schweizerdeutschen Mundartforschung 21).
* Peter Zürrer: ''Wörterbuch der Mundart von Gressoney. Mit einer Einführung in die Sprachsituation und einem grammatischen Abriss.'' Frauenfeld 1982 (Beiträge zur schweizerdeutschen Mundartforschung 24).
* Peter Zürrer: ''Deutscher Dialekt in mehrsprachiger Gemeinschaft. Die Sprachinselsituation von Gressoney (Valle d’Aosta, Italien).'' Stuttgart 1986 (ZDL-Beiheft 53).
* Peter Zürrer: ''Sprachwandelphänomene in Sprachinseln.'' In: Volker Schupp (Hrsg.): ''Alemannisch in der Regio. Beiträge zur 10. Arbeitstagung alemannischer Dialektologen in Freiburg/Breisgau 1990.'' Kümmerle Verlag, Göppingen 1993, S.&amp;nbsp;25–35 [doodrin vrglyycht dr Zürrer rezänti Ùfnaame mit sèttigen us dr èrschte Hèlfdi vùm 19.&amp;nbsp;Joorhùndert].
* Peter Zürrer: ''Sprachinseldialekte. Walserdeutsch im Aostatal.'' Aarau 1999. (Reihe Sprachlandschaften 23).
* Peter Zürrer: ''Sprachkontakt in Walser Dialekten. Gressoney und Issime im Aostatal (Italien).'' Franz Steiner Verlag, Wiesbaden/Stuttgart 2009 (ZDL Beihefte 137), ISBN 978-3-515-09358-3.

== Weblink ==
{{Commonscat|Walser German|Walserdydsch}}
* [https://www.walliserdialekt.ch/suedwalser-text-und-ton Walserdeutsch in Oberitalien], Ufnaame vù 1929 us Greschonei, Eischeme, Arrimmu und Remmalju.
* [https://www.idiotikon.ch/hoerproben «Hörproben aus der deutschen Schweiz und den angrenzenden alemannischen Mundartgebieten»], doo au us Greschonei, Gurin, Makanaa un Pumatt.
* [https://diwac.it/ Il progetto DiWaC], nasce con lo scopo di realizzare un archivio digitale per la salvaguardia dell’eredità linguistica e culturale dei Walser.
* [https://www.archiwals.org/ Il progetto ArchiWals], nasce con lo scopo di realizzare un archivio digitale per la salvaguardia dell’eredità linguistica e culturale dei Walser del Piemonte e della Valle d’Aosta.
* [http://www.walser-cultura.it/bibliografia/ Bibliografia], e grossi Zämestellig vù Litteraduur bsùnders au zem Syydwalserdytsch uf walser-cultura.it.

== Fuesnode ==
&lt;references /&gt;

{{Navigationsleiste Walser}}
{{Läsiger Artikel}}

{{DEFAULTSORT:Sudwalserdeutsch}}
[[Kategorie:Alemannischer Dialäkt|!]]
[[Kategorie:Walsertiitsch]]</text>
      <sha1>j4go4fnm3qwexe0sg02h5v5kt583tgk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nochricht:Dialäkt-Neuigkeite/Bücher</title>
    <ns>110</ns>
    <id>24503</id>
    <revision>
      <id>1084652</id>
      <parentid>1083929</parentid>
      <timestamp>2026-05-27T15:27:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Holder</username>
        <id>491</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>1084652</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="930" sha1="my5yuxi1z4xarr5xwerrod3bb3vmx4o" xml:space="preserve">* Daniel Annen: ''De chlii Prinz. Gedanken zum «Kleinen Prinzen».'' Goldau: CANTINA Verlag, 2026. 31 S.
* Andrin Büchler: ''Das Alemannische der Rätoroman:innen in Bern: Langfristige Akkommodation bei simultan und früh konsekutiv bilingual aufgewachsenen Personen.'' (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte). Franz Steiner Verlag 2026. ISBN-13 978-3515140652. ‎340 S.
* Nathalie Henseler: ''Die Schwyzer Familiennamen. Deutung und Bedeutung der Landleutegeschlechter des Kantons Schwyz.'' Schwabe-Verlag 2026, 559 S.
* Pedro Lenz: ''Mit linggs.'' Der gesunde Menschenversand, 2026. 120 S.
* Antoine de Saint-Exupéry: ''De chlii Prinz.'' Mit Illustrationen des Autors. In Schwyzer Mundart. Goldau: CANTINA Verlag, 2026.
* ''Solothurnisches Namenbuch.'' Band 6: ''Die Siedlungs- und Flurnamen der Amtei Bucheggberg-Wasseramt.'' Herausgegeben von Jacqueline Reber und Rebekka Schifferle, Schwabe-Verlag 2026.</text>
      <sha1>my5yuxi1z4xarr5xwerrod3bb3vmx4o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Centovalli TI</title>
    <ns>0</ns>
    <id>37025</id>
    <revision>
      <id>1084675</id>
      <parentid>1065941</parentid>
      <timestamp>2026-05-28T09:55:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CommonsDelinker</username>
        <id>849</id>
      </contributor>
      <comment>Has Bild &quot;Centovalli.jpeg&quot; durs Bild &quot;Lionza,_Centovalli.jpg&quot; ustuuscht, wills dr [[c:User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]] uff dr Allmänd (Commons) usgwäggslet het mit dr Begründig: [[:c:COM:FR|File renamed]]: meaningless or ambiguous name.</comment>
      <origin>1084675</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5422" sha1="5bp1o1kkqg9o78djowny5lzae3mvfth" xml:space="preserve">{{Infobox Ort in der Schweiz
| NAME_ORT = Centovalli
| BILD = Lionza, Centovalli.jpg
| BESCHREIBUNG = Lionza im Centovalli
| BILDPFAD_KARTE = Karte Gemeinde Centovalli 2016.png
| BILDPFAD_WAPPEN = CHE Centovalli TI COA.png
| REGION-ISO = CH-TI
| BEZIRK = [[Bezirk Locarno|Locarno]]
| KREIS = [[Melezza (Kreis)|Melezza]]
| BFS = 5397
| PLZ = 6654
| BREITENGRAD = 46.166
| LÄNGENGRAD = 8.65
| HÖHE = 366
| FLÄCHE = 51.39
| WEBSITE = www.intragna.ch 
}}
'''Centovalli''' , offiziell ''Comune delle Centovalli'', isch e Gmai im [[Kanton Tessin]] in dr [[Schweiz|Schwyz]]. Si ghert zum Chrais (circolo) [[Melezza (Kreis)|Melezza]] im Bezirk [[Bezirk Locarno|Locarno]].

== Geografi ==
D Gmai isch im undere Deil vom [[Tal|Daal]], wo dr Fluss Melezza drin flüüsst; das Daal het scho früener dr Name ''Centovalli'' gha. Zoberscht isch s Dorf Borgnone mit de Frakzione Camedo, Costa un Lionza; die sind linggs vo de Melezza. Zunderscht isch Intragna und zue däm ghere d Frakzione Golino, Verdasio, Pila, Vosa, Cremaso, Calezzo, Costa, Corcapolo un syt 1972 Rasa, wu bis 1864 zue dr Gmai Palagnedra ghert het. Zu Palagnedra, wo am rächte Bärghang lyt, ghere d Frakzione Bordei, Moneto un Cresto-Monadello.

== Gschicht ==
Di hütig Gmai Centovalli isch entstande am 25. Oktober 2009 dur d Fusion vu dr bishärige Gmaine Borgnone, Intragna un Palagnedra. Die drei Gmaine sind aber erscht ane 1838 sälpschtändig worde, wo die früeneri Gmai, wo vorhäär au scho ''Centovalli'' ghäisse het und wos sid em [[Mittelalter|Middelalter]] ggä het, uufdailt worden isch.

S Dorf Borgnone isch zuem erschte Mol anne 1364 as ''Brugnono'', Intragna 1272 as ''Intranea'', Palagnedra anne 1236 (1379: ''Pallagnidrio'') erwäänt.

== Vercheer ==
Dur s Daal und durd Gmai goot d Kantonsstraass und d [[Eisenbahn|Baanlinie]] vu dr [[Centovallibahn|Centovallibaan]], wo ane 1923 eröffnet worden isch und wo im Gebiet vo Centovalli wäg de vile Felsvorsprüng nünzää [[Tunnel|Dunnel]] het. Id Bärgdörfer ue hets es baar Luftsäilbaane. Uf de schmale Bärgrügge und Gräät beidsyts vom Daal sind schöni Wanderwääg.

== Verwaltig ==
Dr Burgermaischter (Sindaco) vu Centovalli isch dr Ottavio Guerra.

== Bevelkerigsentwicklig ==
Quälle: Bundesamt für Statistik 2005&lt;ref&gt;Bundesamt für Statistik: ''Eidgenössische Volkszählung 2000: Bevölkerungsentwicklung der Gemeinden 1850–2000.'' Bern 2005 ([https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/kataloge-datenbanken/publikationen.assetdetail.340621.html Online uf bfs.admin.ch]{{Toter Link|url=https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/kataloge-datenbanken/publikationen.assetdetail.340621.html |date=2019-09 }}, Date im [https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/340621/appendix Aahang]{{Toter Link|url=https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/340621/appendix |date=2019-09 }})&lt;/ref&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot; width=350
|- align=center class=&quot;hintergrundfarbe5&quot;
|align=left | '''Johr''' || '''1850''' || '''1860''' || '''1870''' || '''1880''' || '''1888''' || '''1900''' || '''1910''' || '''1920''' 
|- align=center 
|align=left|'''Borgnone'''|| 409 || 386 || 389 || 390 || 375 || 393 || 327 || 322 
|- align=center 
|align=left|'''Intragna'''|| 1428 || 1274 || 1567 || 1362 || 1264 || 1240 || 1126 || 1058 
|- align=center 
|align=left|'''Palagnedra '''|| 337 || 367 || 264 || 264 || 300 || 267 || 243 || 261 
|- align=center class=&quot;hintergrundfarbe5&quot; 
|align=left | '''Johr''' || '''1930''' || '''1941''' || '''1950''' || '''1960''' || '''1970''' || '''1980''' || '''1990''' || '''2000''' 
|- align=center
|align=left|'''Borgnone'''|| 295 || 294 || 307 || 226 || 182 || 165 || 140 || 143 
|- align=center
|align=left|'''Intragna '''|| 947 || 903 || 957 || 848 || 841 || 849 || 857 || 915 
|- align=center
|align=left|'''Palagnedra '''|| 266 || 271 || 298 || 198 || 129 || 123 || 95 || 92 
|}

== Dialäkt ==
Dr [[Lombardische Sprache|lombardisch]] Dialäkt vu Centovalli ghert zum Ticinese.

== Böuwärch ==
* Chilche ''Beata Vergine dell' Assunta'', Borgnone (1364-65 böue)
* Chilche ''S. Anna'', Rasa (1753)
* Chilche ''SS. Giacomo e Cristoforo'', Verdasio (um 1800)
* Chilche ''S. Michele'', Palagnedra (1640 un 1732 böue, 1964-66 un 1999-2001 reschtauriert, mit eme spotgotische Freskezyklus vum Antonio da Tradate)

&lt;gallery&gt;
Datei:Borgnone.jpg|&lt;center&gt;Borgnone
Datei:Intragna village.jpg|&lt;center&gt;Intragna
Datei:Palagnedra - Ortskern.jpg|&lt;center&gt;Palagnedra
Datei:Palagnedra - St.Michael Außen.jpg|&lt;center&gt;''S. Michele'', Palagnedra 
Datei:Bordei - Dorfkapelle.jpg|&lt;center&gt;Kapäll Bordei
Datei:Verdasio.JPG|&lt;center&gt;Verdasio
&lt;/gallery&gt;

== Literatur ==
* {{HLS|8301|Centovalli|Autor=Rodolfo Huber}}
* {{HLS|2089|Borgnone|Autor=Rodolfo Huber}}
* {{HLS|2106|Intragna|Autor=Rodolfo Huber}}
* {{HLS|2117|Palagnedra|Autor=Rodolfo Huber}}
* Simona Martinoli und andere: ''Guida d’arte della Svizzera italiana.'' Hrsg. Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte, Edizioni Casagrande, Bellinzona 2007, ISBN 978-88-7713-482-0, S.&amp;nbsp;151, 152, 178, 212, 215-219, 221.
* Elfi Rüsch: ''Distretto di Locarno IV.'' Hrsg. Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte, Bern 2013, ISBN 978-3-03797-084-3, S.&amp;nbsp;180–184.

== Weblink ==
{{Commonscat|Centovalli}}
* [http://www.intragna.ch Website vo dr Gmaiverwaltig] uf intragna.ch

== Fueßnote ==
&lt;references/&gt;

{{Navigationsleiste Kreis Melezza}}

{{Normdaten}}

[[Kategorie:Ort (Kanton Tessin)]]</text>
      <sha1>5bp1o1kkqg9o78djowny5lzae3mvfth</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rembrandt van Rijn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>37921</id>
    <revision>
      <id>1084673</id>
      <parentid>1050299</parentid>
      <timestamp>2026-05-28T08:04:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Surajr7</username>
        <id>120237</id>
      </contributor>
      <origin>1084673</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12075" sha1="shr8az2tsabouvko5a5psv9i7q8bwia" xml:space="preserve">[[Datei:Rembrandt Self-portrait (Kenwood).jpg|thumb|''Sälbstbordret'', 1660, [[Kenwood House]] in [[London]]]]

Dr '''Rembrandt Harmenszoon van Rijn''' (* [[15. Juli]] [[1606]] z [[Leiden (Stadt)|Leiden]]; † [[4. Oktober]] [[1669]] z [[Amsterdam]]; bekannt under sim Vornaame '''Rembrandt''') gältet as äine vo de bedütendste und bekanntiste [[Niederlande|niiderländische]] Künstler vom [[Barock]]. Er het wääred em [[Goldenes Zeitalter (Niederlande)|Goldige Zitalter vo de Niiderland]] gschafft, wo s Land e bolitischi, wirtschaftligi und künstlerischi Blüetezit erläbt het. Dr Rembrandt het bim [[Pieter Lastman]] studiert, 1625 z Leiden si ersts Ateliee ufdoo und scho bald d Ufmerksamkäit vo de Lüt uf sich zooge. 1631 isch er uf Amsterdam züüglet, won er sich zum ene gfiirte Künstler entwicklet het. Drotzdäm het er immer wider groossi finanzielli Brobleem ghaa und isch 1656 in [[Insolvenz|Konkurs]] gange und isch schliesslig in Armuet gstorbe.

Dr Rembrandt het as [[Malerei|Mooler]], [[Radierung|Radierer]] und [[Zeichnung (Kunst)|Zäichner]] gschafft, het e Wärkstatt gläitet und Künstler usbildet. Si [[Gesamtwerk|Gsamtwärk]] umfasst under anderem [[Porträtmalerei|Bordret]], [[Landschaftsmalerei|Landschafte]] und [[Bibel|biblischi]] und [[Mythos|mythologischi]] Themene. Zu sine bekanntiste Arbäite zele ''D Bländig vom Simson'', ''D Nachtwach'', ''D Anatomii vom Dr. Tulp'' und ''S Hundertguldeblatt''. In sine Historiebilder het dr Rembrandt e Hufe Motiiv ufgriffe, wo bis denn künstlerisch nid bearbäitet worde si, oder het noch nöije Darstelligsmögligkäite für dradizionelli Motiiv gsuecht. E Hufe vo dene Wärk zäichne sich dur starki Hell-Dunkel-Kontrast us, und dorum gältet er as e Mäister vom ''[[Chiaroscuro]]''.

Im Rembrandt sini Bilder si scho zu sine Läbzite kopiert worde. Noch sim Dood het mä sini koloristischi Moolwiis in dr Kunstkritik und Kunstliddratuur vom [[Klassizismus]] negativ bewärtet, aber sini Wärk si bi de Sammler seer beliebt gsi und düür verchauft worde. Im 18.&amp;nbsp;Joorhundert het dr Rembrandt Noochfolger under de dütsche und änglische Künstler ghaa. Si Lääbe isch in dere Zit müstifiziert und mit Legände usgschmückt worde; erst in dr Middi vom 19.&amp;nbsp;Joorhundert het mä us däm Rembrandt-Bild dur Kwelleforschig si Lääbe rekonstruiert. Sit de 1970er Joor beschäftigt sich s [[Rembrandt Research Project]] mit dr Erforschig vo de Wärk vom Rembrandt und het deren iiri Authentizität undersuecht. So isch d Zaal vo de Bilder, wo cha bewiise wärde, ass si dr Rembrandt sälber gmoolt het, uf öbbe 350 gsunke.

== E baar vo sine Wärk ==
In dere Liste het s 27 Wärk vom Rembrandt, won e representative Kwerschnitt dur si moolerischs Wärk daarstelle. D Uswaal orientiert sich am Buch ''Rembrandt'' vom [[Michael Kitson]], wo 2007 bi dr [[Phaidon Press]] z Nöi York erschiine isch.

{|class=&quot;prettytable&quot;
|-class=&quot;hintergrundfarbe5&quot;
! width=&quot;10%&quot;|Bild
! width=&quot;30%&quot;|Ditel
! width=&quot;10%&quot;|Entstande
! width=&quot;20%&quot;|Gröössi, Materiaal
! width=&quot;30%&quot;|Usstellig/Sammlig/Bsitzer
|-
|[[Datei:Rembrandt Harmensz. van Rijn 150.jpg|100px]]
|''D Stäinigung vom Häilige Stephanus''
|1625
|89,5×123,6&amp;nbsp;cm, Ööl uf Holz
|[[Musée des Beaux-Arts (Lyon)|Musée des Beaux-Arts]] z [[Lyon]]
|-
|[[Datei:Rembrandt Harmensz. van Rijn 154.jpg|100px]]
|''Dr Tobias verdächtigt sini Frau ass si gstoole häig''
|1626
|39,5×30&amp;nbsp;cm, Ööl uf Holz
|[[Rijksmuseum Amsterdam|Rijksmuseum]] z [[Amsterdam]]
|-
|[[Datei:P1150002 Cognacq-Jay Rembrandt anesse de Balaam rwk.jpg|100px]]
|''[[Balaams Esel|Dr Bileam und d Eselin]]''
|1626
|65×47&amp;nbsp;cm, Ööl uf Holz
|[[Petit Palais (Paris)|Petit Palais]] z [[Paris|Bariis]]
|-
|[[Datei:Rembrandt Harmensz. van Rijn 145.jpg|100px]]
|''Dr Simeon im Tämpel''
|1631
|61×48&amp;nbsp;cm, Ööl uf Holz
|[[Mauritshuis]] z [[Den Haag]]
|-
|[[Datei:Rembrandt - The Anatomy Lesson of Dr Nicolaes Tulp.jpg|100px]]
|''[[Die Anatomie des Dr. Tulp|D Anatomii vom Dokter Tulp]]''
|1632
|216,5×169,5&amp;nbsp;cm, Ööl uf Liinwand
|[[Mauritshuis]] z [[Den Haag]]
|-
|[[Datei:Rembrandt Harmensz. van Rijn 051.jpg|100px]]
|''D Saskia als Flora''
|1634
|125×101&amp;nbsp;cm, Ööl uf Liinwand
|[[Eremitage (Sankt Petersburg)|Eremitasche]] z [[Sankt Petersburg]]
|-
|[[Datei:Rembrandt-Belsazar.jpg|100px]]
|''S Mool vom Belsazar''
|1635/1639
|209×167&amp;nbsp;cm, Ööl uf Liinwand
|[[National Gallery (London)|National Gallery]] z [[London]]
|-
|[[Datei:Rembrandt Harmensz. van Rijn 054.jpg|100px]]
|''D Begraabig vom Christus''
|1635
|32×40,5&amp;nbsp;cm, Ööl uf Holz
|[[Hunterian Museum and Art Gallery]] z [[Glasgow]]
|-
|[[Datei:Rembrandt - Tote Pfauen.jpg|100px]]
|''Dooti Pfaue''
|1639
|145×135,5&amp;nbsp;cm, Ööl uf Liinwand
|[[Rijksmuseum Amsterdam|Rijksmuseum]] z [[Amsterdam]]
|-
|[[Datei:Rembrandt Harmensz. van Rijn 080.jpg|100px]]
|''S Bordret vo dr Agatha Bas''
|1641
|104×82&amp;nbsp;cm, Ööl uf Liinwand
|[[Buckingham Palace]] z [[London]]
|-
|[[Datei:Rembrandt van Rijn-De Nachtwacht-1642.jpg|100px]]
|''[[Die Nachtwache|D Nachtwach]]''
|1642
|437×363&amp;nbsp;cm, Ööl uf Liinwand
|[[Rijksmuseum Amsterdam|Rijksmuseum]] z [[Amsterdam]]
|-
|[[Datei:Rembrandt - The Woman taken in Adultery (1644).jpg|100px]]
|''Dr Christus und d Ehebrächere''
|1644
|83,8×65,4&amp;nbsp;cm, Ööl uf Holz
|[[National Gallery (London)|National Gallery]] z [[London]]
|-
|[[Datei:Rembrandt Harmensz. van Rijn 152.jpg|100px]]
|''D Susanna und die bäide Alte''
|1647
|76,5×92,8&amp;nbsp;cm, Ööl uf Holz
|[[Gemäldegalerie (Berlin)|Gmäldegalerii]] z [[Berlin]]
|-
|[[Datei:Rembrandt The Hundred Guilder Print.jpg|100px]]
|'' S Hundertguldeblatt (Die chliine Chinder wärde zum Christus brocht)''
|1647–1649
|27,8×38,8&amp;nbsp;cm, Chaltnoodleradierig
|[[Rijksmuseum Amsterdam|Rijksmuseum]] z Amsterdam
|-
|[[Datei:Rembrandt Harmensz. van Rijn 023.jpg|100px]]
|''Dr Christus z Emmaus''
|1648
|68×65&amp;nbsp;cm, Ööl uf Holz
|[[Louvre]] z Bariis
|-
|[[Datei:Rembrandt Harmensz. van Rijn 048.jpg|100px]]
|''E Christus noch em Lääbe''
|1648
|25 × 21,5&amp;nbsp;cm, Ööl uf Holz
|[[Gemäldegalerie (Berlin)|Gmäldegalerii]] z Berlin
|-
|[[Datei:Rembrandt Harmensz. van Rijn 097.jpg|100px]]
|''S Bordret vom Jan Six''
|1654
|112×102&amp;nbsp;cm, Ööl uf Liinwand
|[[Collectie Six]] z [[Amsterdam]]
|-
|[[Datei:Rembrandt Harmensz. van Rijn 060.jpg|100px]]
|''Hendrickje wo baadet''
|1655
|61,8×47&amp;nbsp;cm, Ööl uf Holz
|[[National Gallery (London)|National Gallery]] z [[London]]
|-
|[[Datei:Rembrandt Harmenszoon van Rijn - The Polish Rider.JPG|100px]]
|''Dr polnisch Riter''
|1655
|115×135&amp;nbsp;cm, Ööl uf Liinwand
|[[Frick Collection]] z [[New York City|Nöi York]]
|-
|[[Datei:Rembrandt_Harmensz._van_Rijn_-_Jacob_Blessing_Ephraim_and_Manasseh_-_Schloss_Wilhelmshöhe_Kassel.jpg|100px]]
|''Dr Sääge vom Jakob''
|1656
|211×178&amp;nbsp;cm, Ööl uf Liinwand
|[[Gemäldegalerie Alte Meister (Kassel)|Gmäldegalerii Alti Mäister]] z [[Kassel]]
|-
|[[Datei:Rembrandt Harmensz. van Rijn 008.jpg|100px]]
|''Die anatomischi Vorlääsig vom Dr. Deyman (Fragmänt)''
|1656
|100×134&amp;nbsp;cm, Ööl uf Liinwand
|[[Amsterdam Museum]] z [[Amsterdam]]
|-
|[[Datei:Rembrandt Harmensz. van Rijn 157.jpg|100px]]
|''Zwäi jungi Afrikaner''
|1661
|78×64,5&amp;nbsp;cm, Ööl uf Liinwand
|[[Mauritshuis]] z [[Den Haag]]
|-
|[[Datei:The Conspiracy of Claudius Civilis by Rembrandt van Rijn.jpg|100px]]
|''D Verschwöörig vom Julius Civilis (Fragmänt)''
|1661/1662
|196×309&amp;nbsp;cm, Ööl uf Liinwand
|[[Schwedisches Nationalmuseum]] z [[Stockholm]]
|-
|[[Datei:Rembrandt Harmensz. van Rijn 092.jpg|100px]]
|''S Bordret vo de Vorsteher vo dr Duechmacherzumft''
|1662
|191,5×279&amp;nbsp;cm, Ööl uf Liinwand
|[[Rijksmuseum Amsterdam|Rijksmuseum]] z [[Amsterdam]]
|-
|[[Datei:Rembrandt Harmensz. van Rijn 142.jpg|100px]]
|''Sälbstbordret as Zeuxis''
|1663
|82,5×65&amp;nbsp;cm, Ööl uf Liinwand
|[[Wallraf-Richartz-Museum &amp; Fondation Corboud]] z [[Köln]]
|-
|[[Datei:Rembrandt Self-portrait (Kenwood).jpg|100px]]
|''Sälbstbordret''
|1665
|114×94&amp;nbsp;cm, Ööl uf Liinwand
|[[Kenwood House]] z [[London]]
|-
|[[Datei:Rembrandt Harmensz. van Rijn - Het Joodse bruidje.jpg|100px]]
|''D Juudebrut''
|um 1666
|121,5×166,5&amp;nbsp;cm, Ööl uf Liinwand
|[[Rijksmuseum Amsterdam|Rijksmuseum]] z [[Amsterdam]]
|}

== Liddratuur ==
* Eckbert Albers: ''Erkenntnismomente und Erkenntnisprozesse bei Rembrandt''. Georg Olms Verlag, Hildesheim 2008, ISBN 978-3-487-13831-2
* Svetlana Alpers: ''Rembrandt als Unternehmer. Sein Atelier und der Markt''. DuMont Literatur und Kunst, Köln 2003, ISBN 3-8321-7297-1.
* Kristin Bahre u.&amp;nbsp;a. (Hrsg.): ''Rembrandt. Genie auf der Suche''. DuMont Literatur und Kunst, Köln 2006, ISBN 3-8321-7694-2
* Renate Barth: ''Rembrandt. Radierungen''. Stiftung Weimarer Klassik und Kunstsammlungen, Weimar 1981, ISBN 3-929323-03-6.
* Holm Bevers: ''Rembrandt. Die Zeichnungen im Berliner Kupferstichkabinett. Kritischer Katalog''. Hatje Cantz, Ostfildern 2006, ISBN 978-3-7757-1817-2.
* H. Perry Chapman: ''Rembrandt's self-portraits''. University Press, Princeton, N.J. 1990, ISBN 0-691-04061-3.
* Jean Genet: ''Rembrandt. Ein Fragment''. Merlin-Verlag, Gifkendorf 1996, ISBN 3-926112-61-1.
* Michael Kitson: ''Rembrandt''. Phaidon Press Inc., New York City 2007. ISBN 978-0-7148-2743-8.
* Otto Pächt: ''Rembrandt'', hrsg. von Edwin Lachnit, Prestel, München 1991; 2. Auflage, 2005
* Simon Schama: ''Rembrandts Augen''. Siedler Verlag, Berlin 2000, ISBN 3-88680-702-9.
* Gary Schwartz: ''Das Rembrandt Buch. Leben und Werk eines Genies''. C H Beck Verlag, München 2006, ISBN 3-406-54369-3.
* Singer, Hans W. und Jaro Springer (Hrsg.): ''Rembrandts sämtliche Radierungen''. München, Holbein o. J. [1914]. 312 Reproduktionen.
* Christian Tümpel: ''Rembrandt. Mythos und Methode''. Langewiesche, Königstein/T. 1986, ISBN 3-7845-9290-2.
* Christian Tümpel: ''Rembrandt''. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2006, ISBN 3-499-50691-2.
* Christian Tümpel: ''Rembrandt. Images and Metaphors.'' Haus Publishing, London 2006, ISBN 1-904950-92-2
* Christopher White: ''Rembrandt as an etcher''. Yale University Press, New Haven, Conn. 1999, ISBN 0-300-07953-2.
* Christopher Wright: ''Rembrandt. Self-portraits''. Hirmer, München 2000, ISBN 3-7774-8580-2
* Stichting Foundation Rembrandt Research Project (Hrsg., 2005): ''A Corpus of Rembrandt Paintings – IV''. Autoren: Ernst van de Wetering, Karin Groen, u.&amp;nbsp;a. Springer-Verlag, Dordrecht, the Netherlands, ISBN 1-4020-3280-3. (engl. – Selbstbildnisse; davor sind 3 Bände bereits erschienen)
* ''A Corpus of Rembrandt Paintings – Volume I''. Kluwer Academic Publishers, 1982. ISBN 978-90-247-2614-1
* ''A Corpus of Rembrandt Paintings – Volume II: 1631–1634''. Bruyn, J., Haak, B. (et al.), Band 2, 1986, ISBN 978-90-247-3339-2
* ''A Corpus of Rembrandt Paintings – Volume III, 1635–1642''. Bruyn, J., Haak, B., Levie, S.H., van Thiel, P.J.J., van de Wetering, E. (Hrsg.), Band 3, 1990, ISBN 978-90-247-3781-9
* Christopher White (Hrsg.): ''Rembrandts Selbstbildnisse''. Belser Verlag, Stuttgart 1999, ISBN 3-7630-2370-4
* {{ADB|28|193|197|Rembrandt van Rijn|Joseph Eduard Wessely|ADB:Rembrandt van Rijn}}
* ''A Corpus of Rembrandt Paintings V The Small-Scale History Paintings'' Erst van de Wetering (Hrsg.), 2011, ISBN 978-1-4020-4607-0

== Weblingg ==
* {{Commonscat|Rembrandt}}
* {{Zeno-Künstler|Kunstwerke/A/Rembrandt+Harmensz.+van+Rijn}}
* {{BAM|Rembrandt|Harmensz|van|Rijn}}
* [https://web.archive.org/web/20070413111628/http://www.rembrandtpainting.net/ Rembrandt van Rijn: Life and Art, archiviert auf Archive.org]
* [https://web.archive.org/web/20081014063644/http://zeus.zeit.de/text/2006/29/InterviewWetering „Falscher Goldhelm“, Die Zeit, Nr. 29, 13. Juli 2006, Interview mit dem Rembrandtforscher Ernst van de Wetering]

{{Normdaten}}

{{Übersetzungshinweis|1=de|2=Rembrandt_van_Rijn|3=dütsch|4=101052769}}

{{SORTIERUNG:Rembrandt Van Rijn}}
[[Kategorie:Moler, Zeichner, Illustrator]]
[[Kategorie:Bordretmoolerei]]
[[Kategorie:Künstler (Barock)]]
[[Kategorie:Holländer]]
[[Kategorie:Maa]]</text>
      <sha1>shr8az2tsabouvko5a5psv9i7q8bwia</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Buech:Bibliografie Dialektliteratur/Südbaden</title>
    <ns>102</ns>
    <id>39131</id>
    <revision>
      <id>1084664</id>
      <parentid>1084628</parentid>
      <timestamp>2026-05-28T04:42:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Holder</username>
        <id>491</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Dichter*ne (alphabetisch) */</comment>
      <origin>1084664</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="94105" sha1="l6mdokifknjced0ycb39l4muxyr3eqw" xml:space="preserve">'''Dialäktliteratur vu Sidbade'''

== Dialäktliteratur ==
=== Antologie (chronologisch) ===
* ''Allemannia. Gedichte in allemannischer Mundart nebst einer Correspondenz zwischen J[ohann] P[eter] Hebel und Rechnungsrath C. A. Gyser.'' Hrsg.: Ludwig Friedrich Dorn. Gutsch, Lörrach 1843
* ''Germaniens Völkerstimmen: Sammlung der deutschen Mundarten in Dichtungen, Sagen, Märchen, Volksliedern usw. Hrsg. von Johann Matthias Firmenich.
** Band 1. Schlesinger'sche Buch- und Musikhandlung, Berlin 1843-1846
** Band 2. Verlag von Friedberg &amp; Mode, Berlin 1846 - 1854
** Band 3. Verlag von Friedberg &amp; Mode, Berlin 1854-1866
* ''Die deutschen Mundarten im Liede. Sammlung deutscher Dialektgedichte.'' Nebst einem Anhang: ''Poetische Proben aus dem Alt-, Mittel- und Neudeutschen, sowie den germanischen Schwestersprachen.'' Hrsg. von Hermann Welcker. F. A. Brockhaus, Leipzig 1875. XVI, 358 S.
* [[Johann Baptist Trenkle]]: ''Die Alemannische Dichtung seit Johann Peter Hebel. Ein Beitrag zur Geschichte der deutschen mundartlichen Dichtung.'' J. Lang, Tauberbischofsheim 1881
* [Fridrich Pfaff]: ''Das Alemannische im Munde neuerer Dichter.'' In: ''Aus dem Badischen Oberland. Festschrift der 15. Hauptversammlung des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins dargebracht vom Zweigverein Freiburg i. Br.'' Freiburg i. Br. 1907. S. 169-99.
* August Friedrich Raif (Hrsg): ''Die badische Mundart-Dichtung. Dargestellt und ausgewählt von August Friedrich Raif.'' Reuss &amp; Itta, Konstanz 1922
* ''Rite rite Rössli. Alemannische Kinderversli aus dem Markgräflerland und der Schweiz. Gesammelt von Gretel Krieg. Hegel &amp; Schade, Leipzig 1923
* ''Hebelkranz. Alemannische Dichtergabe.'' Hrsg. von [[Hubert Baum]]. [[Schillinger Verlag|Schillinger]], Freiburg i. Br. 1951. 151 S.
* ''s Alimannisch Liedergärtli. Eine Sammlung alemannischer Mundartlieder für zwei Singstimmen.'' Bearbeitet von Alfons Kind. Bund Heimat und Volksleben, Freiburg i. Br. 1961. 19. S.
* ''Holderbluescht. Ein alemannisches Mundart-Lesebuch mit Beiträgen aus der deutschsprachigen Schweiz und ihrer alemannischen Nachbarschaft: aus Baden, dem Elsaß, Vorarlberg, Liechtenstein und den Walsersiedlungen im Piemont.'' Hrsg. von [[Georg Thürer]]. Sauerländer/Langewiessche-Brandt, Aarau/Ebenhausen 1962. 340 S.
* Hubert Baum: ''[[Freude am alemannischen Gedicht|Freude am alemannischen Gedicht. Auslegungen]].'' Rombach, Freiburg i. Br. 1968. 168 S.
* ''Oberdeutsche Mundartdichtung.'' Hrsg. von Friedrich E. Vogt. Mit 2 Karten. Klett, Stuttgart 1968. 72 S.
* ''Alemannische Geschichten. E Lesbuech in der Muettersproch für großi und chlini Lüt.'' Hrsg. von der Muettersproch, Gesellschaft für Alemannische Sprache. Schriftleitung [[Richard Gäng]]. [[Verlag Moritz Schauenburg|Moritz Schauenburg]], Lahr/Schwarzw. 1970. 204 S.
* ''Horch emol her. Eine badische Witzparade. Heiteres Brevier einer Landschaft, gesammelt und geschrieben von Lesern des Konradsblattes für alle, die das Land am Oberrhein und seine Menschen lieben.'' Hrsg. von Heinz Bischof. Badenia-Verlag, Karlsruhe 1974. 96 S. ISBN 3-7617-0059-8
* ''Der Witz der Alemannen.'' Hrsg. von [[Karl Kurrus]]. Desch, München 1975. 2. Aufl. [[Morstadt Verlag|Morstadt]], Kehl 1986. ISBN 3-88571-142-7
* ''Die Lieder aus Wyhl, Marckolsheim, Fessenheim, Kaiseraugst. Hrsg. Badisch-Elsässische Bürgerinitiativen.  o. O., o. J. [Jos Fritz, Freiburg 1975] 78 S.
* ''Wyhl isch dert un do! Lieder aus dem Kampf gegen Atomkraftwerke.'' Hrsg. vom Alemannischen Kulturkomitee. Mit Ill. Bundschuh Druckerei und Verlag GmbH, Freiburg i. Br. 1976. 2. Aufl. 1977
* ''Dialekt – Wiederentdeckung des Selbstverständlichen? Eine alemanisch-schwäbische Bestandsaufnahme.'' Hrsg. von Matthias Spranger. Dreisam-Verlag, Freiburg i. Br. 1977. 150 S. ISBN 978-3-921472-08-8
* ''[[S lebig Wort|S lebig Wort vu 31 Mundartdichter us em Badische]]. Alemannische Anthologie.'' Hrsg. von Karl Kurrus im Auftrag der Muettersproch, Gesellschaft für Alemannische Sprache. Schauenburg, Lahr/Schwarzw. 1978. 213 S. ISBN 3-7946-157-2
* ''Literatur im alemannischen Raum. Regionalismus und Dialekt.'' Hrsg. von Jochen Kelter und Peter Salomon. Dreisam-Verlag, Freiburg i. Br. 1978. 200 S. ISBN 3-921472-12-1
* ''Alemannisch z’singe. Alemannische Lieder und Chöre aus unserer Zeit.'' Hrsg. von Herbert Reiff. Obermarkgröfler Sängerbund, Lörrach 1979. 53 S.
* ''In Mueters Stübeli. Ein Lieder-Bilderbuch.'' Hrsg. von Raimund Kagerer. Mit Ill, von Traute Enderle-Sturm. [[Verlag Waldemar Lutz]], Lörrach 1979. 48 S. ISBN 3-922107-10-9
* [[Manfred Bosch]] (Hrsg.): '' Mundartliteratur. Texte aus sechs Jahrhunderten. Diesterweg, Frankfurt/Berlin/München 1979. VII. 1342 S. (Texte und Materialien zum Literaturunterricht) ISBN 3-425-06238-7
* ''Nachrichten aus dem Alemannischen. Neue Mundartdichtung aus Baden, dem Elsass, der Schweiz und Vorarlberg. Hrsg. von [[Adrien Finck]] und [[Raymond Matzen]]. Olms, Hildesheim 1979. XIX 209 S. (Auslandsdeutsche Literatur der Gegenwart 12). ISBN 978-3-487-08203-5
* ''Versli us em Kinderland. Die bekanntesten Kinderreime in alemannischer Mundart.'' Hrsg. von Waldemar Lutz, illustriert von Traute Enderle-Sturm. Lutz, Lörrach 1982. 96 S. ISBN 978-3-922107-21-7
* [[Wilhelm Busch]]: Max und Moritz. Eine Bubengeschichte in sieben Streichen, in deutschen Dialekten, Mittelhochdeutsch und Jiddisch. Hrsg. und eingeleitet von Manfred Görlach. Mit Ill. Buske, Hamburg 1982. 178 S. ISBN 3-87118-522-1
* ''Usezupfts usem Alemannische.'' 1983 [Mit Bydreg vu dr Inge Tenz, em Werner Richter, em Frank Dietsche un em Karl Rösch]
* ''[[Kumm gang mer ewäg|Kumm gang mer ewäg. Alemannische Gedichte]].'' Herausgegeben von [[Tobias Engelsing]]. Faude, Konstanz 1984. Mit Illustrationen. 65 S. ISBN 978-3-922305-14-9 [Mit Bydreg vu dr Klara Eck-Schwarzmann, em Horst Hans Ehinger, em Elmar Seierschmidt, em Walter Sieglin un dr Hanna Walz]
* [[Markus Manfred Jung]] (Hrsg.): ''[[D Hailiecher|D Hailiecher. Alemannische Anthologie Junge Mundart]].'' Muettersproch, Gesellschaft für Alemannische Sprache. Morstadt, Kehl/Strasbourg/Basel 1987. 144 S. ISBN 3-88571-167-2
* ''Mundartgedichte. Eine Sammlung für die Teilnehmer des Wettbewerbs „Wir tragen Mundartgedichte vor“. Hrsg. vom Verein zur Förderung des Landeskunde in den Schulen e. V. Selbstverlag, Freiburg i. Br. 1987. 52 S.
* Hubert Baum, Karl Kurrus, Heinrich Lehmann (Hrsg.): ''Alemannische Gedichte von Hebel bis heute. Heiteres und Besinnliches von 94 Autoren aus dem Badischen mit 95 Gedichten.'' Waldkircher Verlag, Waldkirch 1989
* ''Mei Sprooch - dei Red. Mundartdichtung in Baden-Württemberg.'' Hrsg. v. Norbert Feinäugle und Thomas Eha, [[Konkordia GmbH|Konkordia Verlag]], Bühl 1989
* ''[[Weleweg selleweg|weleweg selleweg. Eine Anthologie mit Texten von 33 zeitgenössischen Mundartautoren aus Baden]].'' Hrsg. für die Muettersproch-Gsellschaft. Redaktion: Markus Manfred Jung, [[Hanspeter Wieland]], [[Wendelinus Wurth]]. [[Drey-Verlag]], Gutach 1996. ISBN 3-9804636-2-1
* ''’S Johr duure. Das Beste aus „Alemannisch dunkt üs guet“, der Vereinszeitschrift der Muettersproch-Gsellschaft.'' Hrsg. von der Muettersproch-Gsellschaft. Belchen-Verlag, Freiburg i.Br. 2000. ISBN 3-933483-59-X 
* [[Klaus Poppen]] (Hrsg.): ''Gscheiti Sprüchli im e chleine Büechli. Lebensweisheiten in alemannischer Mundart.'' Badischer Verlag, Freiburg 2000
* ''I mag di mog di mig di.'' Hrsg. von Markus Manfred Jung. Drey-Verlag, Gutach 2009 ISBN 978-3-933765-39-0
* ''Woni sing un stand. Ein grenzüberschreitendes alemannisches Liederbuch.'' Von [[Uli Führe]] und [[Stefan Pflaum]]. Ill. Wolf Zuber. Hrsg. von der Muettersproch-Gsellschaft Verein für alemannische Sprache e. V. und dem Landesverein Badische Heimat e. V. Braun, Karlsruhe 2012 (Schriftenreihe der Badischen Heimat 3)

=== Dichter*ne (alphabetisch) ===
* [[Josef Albicker]] (1896–1968), Huuse
** ''Mein goldener Ährenkranz. Gedichte''. Rombach, Freiburg i. Br. 1961
** ''Baaremer Bauernköpfe''. Kratzer, Donaueschingen 1953
** ''Leiter und Pflug. Gedichte''. Donau-Post-Verlag, Donaueschingen 1950
** ''Trilpetritsch und andere Geschichten''. Schauenburg, Lahr (Baden) 1934
* [[Anton Hermann Albrecht]] (1835-1906), Chlaichems/Lohr
** ''E Maje us em Oberland''. 1878
* [[Gertrud Albrecht]] (1909–1985), Friburg
** ''Anneli. Alemannische Gedichte und Geschichten in Markgräfler Mundart''. Schauenburg, Lahr (Schwarzwald) 1978. 110 S. ([[Silberdistel-Reihe]] 134) ISBN 3-7946-0156-4
* Bernhard Asal (* 1952)
* [[Rolf Asal]] (* 1953), Dodtnau
** ''Gedichte.'' In: [[D Hailiecher |D Hailiecher, Alemannische Anthologie Junge Mundart]]. Hrsg. Markus Manfred Jung/Muettersproch-Gsellschaft, Morstadt Verlag, Kehl 1987
* Eva Astel (* 1930), Friburg
* [[Joseph Bader]] (1805-1883), Düenge, Karlsruhe
** Gedichte. In: Freiburger Unterhaltungs-Blatt 1829; Rghdt: S. 47
* [[Rosemarie Banholzer]] (1925–2023), Konstanz
** ''100 und noch meh. Gesammelte »Frichtle«-Beiträge (Konstanzer Anzeiger).'' Selbstverlag, Konstanz 1980. 109 S.
** ''Des und sell. Gschichtle und Gedichtle in see-alemannischer Mundart.'' Selbstverlag, Konstanz 1980. 63. S. ISBN 3-9800634-0-2
** ''Nämme, wie’s kunnt. Gschichtle und Gedichtle in see-see-alemannischer Mundart.'' Mit Zeichnungen von Jürgen Barsch. Selbstverlag, Konstanz 1984. 95 S. ISBN 3-9800634-3-7
** ''Wenn’s weihnachtet. Gedichte und Erzählungen in alemannischer Mundart und Schriftdeutsch.'' Mit Ill. Südkurier, Konstanz 1985.
** ''Glacht und sinniert. Gedichtle und Geschichtle in see-see-alemannischer Mundart.'' Mit Zeichnungen Jürgen Barsch. Selbstverlag, Konstanz 1988.
** ''Geschenkte Zit.'' Mit Seidenmalerei und Batikbildern von Beate Padberg. 1989.
** ''Mir Leit vu heit.'' Zeichnungen von Prof. Hans Sauerbruch. 1991.
** ''Wenn de Evangelischt Lukas alemannisch gschwätzt het.'' Das Lukasevangelium mit Bildern von Christine Schmidt-Heck. Weidling Verlag, Stockach-Wahlwies 1992. ISBN 978-3-922095-25-5.
** ''Vu nint kunnt nint.'' Gedichte und Kurzgeschichten; Umschlagbild von Jürgen Barsch. 1994.
** ''Guck emol''. Neie Sache zum Sinniere und Lache. Fotos von Ulla Ruck. Conceptdesign GmbH, Konstanz 1998.
** ''Geschichten von Wilhelm Busch in alemannischer Mundart''. Conceptdesign GmbH Konstanz 1999. Max und Moritz, Hans Huckebein, Plisch und Plum, übertragen in's Alemannische. ISBN 3-9806314-1-9
** ''Mitenand vewobe''. Conceptdesign GmbH, Konstanz 2000, Illustrationen von Beate Padberg. ISBN 3-9806314-4-3 (Im Aanhang sind e paar Seite mit Usdrück uf bodeseealemannisch und was es uf hochdeutsch hosst)
** ''Gedichte.'' In: Buchhandlungen Bücherwurm (Hrsg.): ''Alemannisch kocht und gschwätzt''. Verlag Bücherwurm Kenzingen/Herbolzheim 2006. ISBN-13: 978-3-00-018654-7.
** ''Wenn's weihnachtet''. Konstanz, 3. Auflage 2005. Gedichte und Kurzgeschichten in Mundart. ISBN 3-9806314-6-X
* [[Max Barth]] (1896–1970), Waldkilch
** ''Lob des Dialekts. Waldkircher Redensarten. Texte und Gedichte''. Waldkircher Verlag, Waldkirch 1986
* Otto Barth
** Gedichte. In: Ekkhart 1960
* Flora Bauer-Stolz (* 1914), Welmlingen
** ''Lustigi, wohri Gschichtli us ünsem Dorf.'' Welmlingen o. J. 68 S.
* [[Hans Bauer (Heimatdichter)|Hans Bauer]] (1881–1945), Lohr
** ''Holderbeere. Heitere und besinnliche Gedichte in niederalemannischer Mundart.'' Förderverein Sulzer Heimatgut e.V., Sulz 1994
** Gedichte. In: ZtZsch; Bd: 1953, 1/26
* J. A. Bauer
** ''Belchenerinnerungen.'' 1886
* [[Sophia Bauer]] (* 1942), Dodtnau
** ''Alltagsgschichte.'' 1990
* [[Richard Bäuerle]] (1923–2019)
** ''D'r Witzbold. Mundartgedichte.'' Selbstverlag, Emmendingen 2001. 72 S.
** ''D'r Witzbold. Band 2. Witziges zämmetrait un greimt in alemannischer Mundart. Mundartgedichte.'' Selbstverlag, Emmendingen 2005.
* [[Heinrich Bauknecht]] (* 1937), St. Georgen
** ''S wird so gsi sii. Gschichde rund um Sanderge.'' 2007
* [[Karl Borromä Bauknecht]] (1856–1930), Hundsbach bi Forbach
** ''Hundsbacher Waldkinder.'' 1903
** ''Der Schindelmacher als Volksdichter.'' 1904
* [[Hubert Baum]] (1906–1976), Sulzburg
** ''Ab em Freysig. Alimannischs.'' 1944, 38 Bl.
** ''Chrieg, e Chranz vo Sonette für myni Haimet.'' 1945, 17 Bl.
** ''Biswilche. Alimannischs Chalenderbüechli für Groß un Chlai, für Stadt un Land.'' 1946, 82 Bl.
** ''Johr us - Johr ii. Allemannischs Chalenderbüechli für Stadt un Land für Groß un Chlai.'' Herder, Freiburg i. Br. 1948
** ''Dipfili- Däpfili. Gsätzli für chlaini lüt. Mit Bilderli vo der Ilse Baum, geschriibe vo Alfred Riedel. Crone, Freiburg i. Br. 1948, 8 Bl.
** ''Alimannisch's Wörterbüechli. Terzinen um seltenere Wörter von A bis Z, handgeschrieben und mit farbigen Initialen versetzt von Alfred Riedel.'' Schillinger, Freiburg i. Br. 1950
** ''Hebelkranz. Alemannische Dichtergabe.'' Schillinger, Freiburg i. Br. 1951
** ''Alemannische Weihnachtslegende für 4 Sprecher, Sopran, Flöte, 2 Geigen, Bratsche, Cello und Klavier mit der Musik des Verfassers.'' Selbstverlag 1952
** ''Die Saite bebt. Hochdeutsche Gedichte.'' Selbstverlag 1953
** ''Vier Liedli um e Chindli. Gsätzli un Note.'' Mit Bildli vo Ilse Baum. Selbstverlag, Freiburg i.Br. 1954, 2 Bl. Ill.
** ''Xaveerli mit em Wunderschlitte, e Märli-Spiil.'' Selbstverlag 1958, 12 Bl.
** ''Hermann Burte 80 Jahre.'' Burda, Offenburg 1959
** ''Franz Philipp 70 Jahre.'' Rombach, Freiburg i. Br. 1960
** ''Huus am Bugg. Alimannischs Gedichtbuech.'' Rombach, Freiburg i. Br. 1962
** ''Der Friider. Alemanischs Buureschauspiel in fünf Ufzüg.'' Verlag Heimat und Volksleben, Freiburg i. Br. 1964
** ''Alemanne-Wort. Sonettenkranz in Akrostichen.'' Rombach, Freiburg i. Br. 1966
** ''Freude am alemannischen Gedicht. Auslegungen.'' Rombach, Freiburg i. Br. 1968
** ''Sulzburger Geschichten.'' Mit Zeichnungen von Ilse Baum. Schillinger, Freiburg i. Br. 1970
** ''Ei Wort git s ander. Alemannischs hütigstags.'' Schillinger, Freiburg i. Br. 1971
** ''Alemannisches Taschenwoerterbuch für Baden.'' Schillinger, Freiburg i. Br. 1972
** ''Der Ton. Gedichte.'' Schillinger, Freiburg i. Br. 1974
* Hans Herbert Baumann (1924–2009; Pseudonym: [[Frank Straass]]), Ämmedinge/Hamburg
** ''Sturm.'' Versspiel 1966
** ''Trau schau wem.'' Versspiel 1966
* [[Eberhard Beck]] (1933–2000), Waldshuet
** ''im umeluege. Wäldergeschichten.'' Deyflsgiger Verlag, Oberbergen 1980. 85 S. ISBN 3-9800403-2-1. 2. Aufl. ''Wäldergeschichten. Im umeluege. 21 Erzählungen.'' Erweiterte Neuauflage. Stumpfhaus, Freiburg i. Br. 1982. 79 S.
* Julius Beckert
** Spiel nach alemannischen Gedichten von Hebel. 1904
* Edgar Beiermann
* [[August Benz]] (1901–1975), Lohr
* Ralf Bernauer
* [[Karl Berner (Dichter)|Karl Berner]] (1863–1941), Chander
** ''Potz Dunter. Gedichte und Geschichten in alemann. Mundart.'' Freiburg 1921
** ''Bunte Fenster. Gedichte und Erzählungen.'' Karlsruhe 1933
** ''Spielende Lichter. Erzählungen und Gedichte, heiter-besinnlich-hochdeutsch-alemannisch.'' Bechtel, Lörrach 1950. 78 S.
* [[Friederike Berthel]] (1883–1971), Mille
* [[Jörg Bertsch]] (* 1949), Steine/Basel
* [[Winfried Bertsch]] (* 1937), Lichtenau
** Geschichten, veröffentlicht im Heimatgruß des Heimatvereins „Medicus“ in Lichtenau
** ''Des geht uf ke Kuehhutt, alemannische Mundart von s Schmiddhaase Winfried''. Eigenverlag, 2006
* [[Franz Beyerle]] (1885–1977), Konschtanz/Wange
* [[Ferdinand Biecheler]] (1787–1860), Fryburg
** ''Freiburgs Genius an die im September 1838 in seinen Mauern versammelten Naturforscher und Ärzte. Eine Festidylle in allemannischer Mundart.'' Freiburg i. Br. 1838
* Wilhelm Bilharz
** ''Das Jubiläum.'' 1858
** ''[[Text:Wilhelm Bilharz/Der Basler Todtentanz|Der Basler Todtentanz]].'' 1872
** ''Lebensweisheit.'' 1872
** ''Die astronomische Uhr im Straßburger Münster.'' 1871/1872
* [[Hermann Billharz]], Deerlebnach/Guede
* Edmund Birkhofer
* [[Kurt Blum]] (1872–1938), Leipzig/Zäll/Steine/Konschtanz
** ''Wie s Annebäbi vo Hinterkatzebach zuer Großherzogi uf Karlisrueh gangen isch.'' 1914
** ''E Liechtgang uf em Wald in der Chriegszit. Ein Volksbild.'' Braun, Karlsruhe 1915
* [[Gertrud Böhler]] (1919–2005), Wäär
** ''heb di guet. Alemannische Gedichte und Geschichten in Wehrer Mundart.'' Selbstverlag, Wehr 1982. 90 S.
** ''Deheim im Wehredal.'' Selbstverlag, Wehr 1988
** ''Gradus un denäbe.'' Selbstverlag, Wehr 1999
* [[Charlotte Böhler-Müller]] (1924–2023), Buxa / Chränzech
** ''„Nimm dr Zit ...“ Mund- und Herzensart. Gedichte.'' Schneider, Grenzach-Wyhlen 1982. 79 S.
** ''Für jeden Augenblick. Glückwunsch-, Trost- und Dankgedichte.'' Schneider, Grenzach-Wyhlen 1982. 69 S.
* [[Stefan Böhm]] (* 1952), Friburg/Offeburg
* August Boos, Friburg
** ''’s Vreneli. Versspiel. 1956
* [[Manfred Bosch]] (* 1947), Diire/Radolfzell
** ''Uf den Dag warti.'' Selbstverlag, Rheinfelden 1976. 70 S.
** ''Mir hond no gnueg am Aalte'' Selbstverlag, Rheinfelden 1978. 95 S. ISBN 3-9800191-0-1
** ''ihr sin mir e schäne Gsellschaft.'' Selbstverlag, Rheinfelden 1980. 77. ISBN 3-9800191-1-X
** ''Wa sollet au d Leit denke.'' Selbstverlag, Rheinfelden 1983. 69. ISBN 3-9800191-2-8
* Hermann Brenner
* Karl Britz, Bodersweier
* [[Fritz Broßmer]] (1891–1963), Ättene
** ''D’r Schnitzsack.'' Freiburg im Breisgau 1922
** ''Krut un Ruewe.'' Freiburg im Breisgau 1922
** ''Bibilikäs.'' Freiburg im Breisgau 1923
** ''D’r Schwartemage.'' Freiburg im Breisgau 1923
** ''Leberknöpfli.'' Freiburg im Breisgau 1924
** ''D’r Katzerolli.'' Freiburg im Breisgau 1925
** ''D’r Pfiffedeckel.'' Freiburg im Breisgau 1926
** ''Ziewelekueche.'' Freiburg im Breisgau 1928
** ''S’Schtädtli.'' Freiburg im Breisgau 1935
** ''D’r Seppli.'' Freiburg im Breisgau 1938
** ''D’r Schnauzli.'' Freiburg im Breisgau 1950
* [[Philipp Brucker]] (1924–2013), Lahr
** ''S’ Wundergigli – Geschichten und Gedichte in Alemannischer Mundart.'' Moritz Schauenburg Verlag, Lahr 1965. ISBN 3-7946-0187-4. 104 S.
** ''S’ Danzknöpfli – Geschichten und Gedichte in Alemannischer Mundart.'' Moritz Schauenburg Verlag, Lahr 1967. ISBN 3-7946-0010-X. 120. S.
** ''Striiwili – Geschichten und Gedichte in Alemannischer Mundart.'' Mit Illustrationen aus dem Gästebuch des Alt-Lahrer Gasthauses „Waldhorn“. Moritz Schauenburg Verlag, Lahr 1982. ISBN 3-7946-0219-6
** ''Der blühende Turm. Geschichten – Gedichte – Bilder.'' Moritz Schauenburg Verlag, Lahr 1983
** ''Jo, Pfiffedeckel – Bürgermeister Pfiffedeckel erzählt Geschichten in alemannischer Mundart.'' Moritz Schauenburg Verlag, Lahr 1985. ISBN 3-7946-0233-1. 128 S.
** ''Schlaudrikauz – Geschichten und Erinnerungen in Alemannischer Mundart.'' Mit Illustrationen. Moritz Schauenburg Verlag, Lahr 1986. ISBN 3-7946-0242-0. 136 S.
** ''Kaleidoskop – Eine Auslese aus den Kolumnen der Lahrer Zeitung.'' Moritz Schauenburg Verlag, Lahr 1987
** ''Sparifandili – Eine Auslese aus den Kolumnen der Lahrer Zeitung.'' Moritz Schauenburg Verlag, Lahr 1989
** ''Hänner's verstande?'' Moritz Schauenburg Verlag, Lahr 1991
** ''Ritscherli – Eine Auslese aus den Kolumnen der Lahrer Zeitung.'' Moritz Schauenburg Verlag, Lahr 1992
** ''Ilwetritsch – Eine Auslese aus den Kolumnen der Lahrer Zeitung.'' Moritz Schauenburg Verlag, Lahr 1996
** ''Ringkiisili – Geschichten in alemannischer Mundart.'' Moritz Schauenburg Verlag, Lahr 1996
** ''Alleritt Gschichtli vun geschtert un hit.'' Moritz Schauenburg Verlag, Lahr 2001
** ''Ihr liäwi Lit – Gschichtli un Beobachtunge in alemannischer Mundart.'' Moritz Schauenburg Verlag, Lahr 2004
** ''Zit isch do – Das Leben fühlen. Gedichte.'' Moritz Schauenburg Verlag, Lahr 2006
* [[Bärbel Brüderle]] (1943–2024), Villinge
* [[Hans Brunner (Dichter)|Hans Brunner]] (* 1931), Broomech/Wittlige
** ''Alemannisch ruuch un herzlich. Gedicht, Witz, Sprüch un Gschichte, frech, luschtig sprützig un bsinnlich.''
** ''Chrut un Ruebe. Lustigi Vers un Gschichte in alemannischer Mundart.'' Eigenverlag, Lörrach 1985. 78 S.
** ''Chuddelmuddel. Gedicht, Witz, Sprüch un Gschichte zuem Vortrage in alemannischer Mundart.'' Eigenverlag, Wittlingen 1995
** ''E Chratte Durenander. Humor, Blödsinn, Spass, Besinnlich. In Dütsch un Alemannisch.''
** ''En Hampfle Heimet un Lebe. Freudigs un au zuem nochdenke in alemannischer Mundart.'' Eigenverlag, Lörrach 1986
** ''Grad z'leid Alemannisch. Gedicht, Witz, Sprüch un Gschichte; frech, lustig, sprützig un bsinnlich.'' Eigenverlag, Wittlingen
** ''Medizin für s Gmüet. Gedicht, Gschichte, Sketch un Witz zuem Vortrage.'' Eigenverlag, Wittlingen
** ''Wie dr Schnabel gwachse isch. Gedicht, Gschichte, Sketch un Witz zuem Vortrage.'' Eigenverlag, Wittlingen
* Dieter Brüstle
* [[Josef Anton Bueb]] (1897–1974), Breisach
** ''Bißangeli – Alemannischer Humor vom Oberrhein.'' Breisach 1959
* Waltraud Bühler
* [[Erika Buhr]] (1932–2025), Dodtmis/Ibach
** ''Wa i am Weg no gfunde ha. Gedichte in alemannischer Mundart.'' Buhr Druck, Bernau 1995
** ''Im Zitewind. Gedichte in alemannischer Mundart.'' Buhr-Druck-Service, Bernau 2004
** ''Mosaiksteine. Elfchen und Haiku, Mundart und Schriftdeutsch.'' Buhr-Druck-Service, Bernau 2010
* [[Alois Burger]] (1908-1959), Wuete-Ebedinge
** ''S' Jahr ein - s' Jahr aus. Heiteres und Besinnliches zum Jahreslauf im Hochschwarzwald.'' Rosgarten, Konstanz 1962
** ''De Nazi oder de Fazi? Komödie um eine Bürgermeisterwahl.'' Donau-Post-Verlag, Donaueschingen 1953
* [[Günther Richard Burger]] (1924-2017), Gottmedinge
** ''Nuf un nab durch das Jahr'' (Mundart und Schriftdeutsch, Band 1 ''Frühling,'' Band 2 ''Sommer,'' Band 3 ''Herbst,'' Band 4 ''Winter,'' Band 5 ''5. Jahreszeit'') 1974–1979
** ''Kurzes (Sprüch in Mundart)'' 1981
** ''De Dag durre – Vom Frühlicht bis zum Mondenschein'' (Mundart und süddeutsch) 1981
** ''Süffigs vum See – Rundreis dur d Johreszitte'' (Mundart, Band 1 ''Süeße Säft un frischs Seewasser,'' Band 2 ''Rachebutzer un Sämsekräbsler,'' Band 3 ''Spoot-Läs un Bockbier'') 1984–87
** ''Wir wandern. Vom und fürs Wandern''. (Mundart und süddeutsch) 1999
** ''Land un Lüüt am See. E heiter-bsinnlich Rundreis''
** Einzelveröffentlichungen in ''Alemannisch dunkt üs guet,'' in ''s Johr durre'' und ''Harras''
* [[Marisa Burger]], Steine
* [[Hans-Peter Burget]] (* 1948), Mille/Ämmedinge
* [[Herbert Burkhardt]] (1935–2024), Emmendingen
** ''D alt Märktscheese vrzellt. Heiteres und Besinnliches in alemannischer Mundart.'' Schauenburg, Lahr/Schwarzwald 1978 (Silberdistel-Reihe 131) 
** ''I will Dr ebbis sage ... Ein Breisgaubüchlein. Nachdenkliches und Heiteres aus dem nördlichen Breisgau und drum herum in Hochdeutsch und auf Alemannisch.'' Kehrer, Freiburg i. Br. 1985
* [[Elfriede Bürkle]], Schutterwald
** ''Bsinne, schmunzle und verzehle.'' Schutterwald 1998
** ''Mol bsinnlich, mol heiter - fir jedes ebbs.'' Schutterwald 2001
* [[Hermann Burte]] (1879–1960), Maulburg
** ''Madlee – Alemannische Gedichte.'' 1923
* [[Thomas Burth]] (1934–2000), Radolfzell/Schopfe
** ''D Blechhirte. Weihnachsthörspiel.'' SDR 1977.
** ''Gschwätzt wi gmolet. Gedichte und Geschichten in alemannischer Mundart.'' Mit Zeichnungen von Hans Sauerbruch. Südkurier, Konstanz 1980, ISBN 3-87799-013-4.
** ''Gedanke uf Reise. Gedichte und Geschichten in alemannischer Mundart.'' Mit Zeichnungen von Hans Sauerbruch. Südkurier, Konstanz 1984, ISBN 3-87799-045-2.
** ''Gschwätzt wi gmolet'' (Tonkassette). Radio Antenne 3
** ''Uf em Weg.'' Privatdruck, 1990
** ''Lapislazuli und Blässure. Alemannische Gedichte und Geschichten.'' Südverlag, Konstanz 1993, ISBN 3-87800-019-7.
** ''Immer der, wo fròget. Gedichte und Geschichten in bodensee-alemannischer Mundart.'' Drey-Verlag, Gutach 1999, ISBN 3-933765-02-1.
* [[Waltraud Burtsche]] (* 1939), Oberbärge/Fryburg
* [[Magnus Cordes-Schmid]] (* 1979), Sipplinge/Iisebach
** ''KuttläMuttlä.'' In: ''Alemannisch dunkt üs guet,'' 1/2010, S. 12
* [[Valo Christiansen]] (* 1993)
* [[Karl-Heinz Debacher]] (* 1955), Ruescht
** ''Duets-es? Alemannische Geschichten und Gedichten.'' Lavori-Verlag, Freiburg im Breisgau 2011
* [[Ulrike Derndinger]] (* 1977), Lohr
** ''Zwische de Zilde.'' CD, 2010
** ''Weckli, Deckli, Schleckli.'' 79 Syte mit Illustratione vum Jeannot Weißenberger. Drey-Verlag 2016
* Erna Döbele
* [[Friedrich Doldinger]] (1897–1973), Radolfzell/Friburg
** ''Der Vogel Gryff. Ein Spiel nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm.'' Julius Umbach, Lörrach 1927
* [[Ludwig Friedrich Dorn]] (1806–1868), Mille
** ''Allemannia. Gedichte in allemannischer Mundart von L. F. Dorn, Pfarrer Schneider, Dr. Hagenbach, Eichin; nebst einer Correspondenz zwischen Hebel und Rechnungsrath Gyßer.'' Lörrach, 1843
* [[Arthur Duffner|Arthur H. Duffner]] (1869–1934), Furtwange
** ''Schwarzwälder Leben. Gedichte in Schwarzwälder Mundart.'' Braun, Karlsruhe 1900.
* Hans Duffner
* [[Ulrike Ebert|Ulrike Ebert-Wirminghaus]] (* 1955), Löörech
** ''im handchehrum''. Drey-Verlag, Guetach 2006
* [[Alfred Eckerle]] (* 1953), Wolfe
* [[Dietmar Eisfeld]] (1929-2016), Wäär
** ''Im Wehratal bin ich geboren.'' Lieder von Dietmar Eisfeld. Illustriert von Hermfried Richter. Förderkreis Stadtmuseum, Wehr 2010. ISBN-13 978-3-00-0330457-6
* [[Karlfrieder Elsner]] (1925–2014), Efrige-Chilche
* Hugo von der Elz (i. e. [[Hugo Wingler]], 1869–1924), Elzach
** ''Die Brüder. Bauerndrama in 4 Aufzügen nach einer gleichnamigen Erzählung M. Barak‘s für die Bühne bearbeitet von Hugo von der Elz.'' Karlsruhe 1906.
** ''Ein Schwarzwaldstrauß. Gedichte.'' 1904. 2. Aufl. 1906.
** ''Ramse. Neue alemannische Gedichte.'' Druck- und Verlagsgesellschaft vormals Ddölter, Emmendingen, 1909.
** ''Zwischen zwei Stühlen. Schwank in einem Aufzug.'' Freiburg im, Breisgau, 1910.
** ''Das Lied des heiligen Michael.'' 1912
* Marlies Engler
* [[Bruno Epple]] (1931–2023), Bodesee
** ''Dinne und dusse''. Konstanz: Rosgarten, 1967
** ''Hirtenweihnacht. Ein Spiel''. Radolfzell: Uhl, 1971, Neiuflag Friedrichshafen: Gessler, 1996
** ''reit ritterle reit. Gedichte in der Mundart vom Bodensee''. Konstanz: Stadler, 1979
** ''Wosches. Vergnügliche Lektionen zur alemannischen Mundart''. Konstanz: Verlag des Südkurier, Band I. 1980, Band II.1981, Band III.1983, Neiuflag Konstanz: Südverlag, 1995
** ''Doo woni wohn''. Alemannische Gedichte. Friedrichshafen: Gessler, 1998
** ''Walahfrid Strabos Lob der Reichenau auf alemannisch''. Friedrichshafen: Gessler, 2000
** ''Alemannisch vom See''. Lyrik von Bruno Epple, gelesen vom Autor. Bernd Konrad: Saxophon. CD. Produktion des SWR Tübingen. Spieldauer 45:05, Freiburg: Freiburger Music Forum, 2004.
** ''Ein Konstanzer Totentanz. Leichenlamento im Dialekt''. Hilzingen: Greuter, 2007. Aufgeführt vom Stadttheater Konstanz 1982, dort als Freilichtspiel 2007.
* Johanna Eschenauer (* 1930), Friburg
* [[Eugen Falk-Breitenbach]] (1903–1979), Hausach
* Leonie Fehrenbach
* [[Salomon Fehrenbach]] (1812–1892), St. Märge, Säckige, Friburg
** ''Erstlinge der Dichtkunst.'' Förderer, Villingen im Schwarzwalde 1842.
* [[Werner O. Feißt]] (1929–2006), Friburg
** ''Im Seppli si Stern. Wienachtsgschichte us em Alemannische.'' Mit Illustrationen. Welleweg-Verlag, Baden-Baden 1980
* [[Ignaz Felner]] (1754–1825), Friburg/Merzhuuse
** ''Neue Allemannische Gedichte''. 1803 
* [[Gerhard Fischer (Dialektdichter)|Gerhard Fischer]] (1936–2011), Bad Säckige
** ''Do dra muesch denke.'' Walter-Verlagsinstitut, Neckarwestheim 1983
* [[Werner Fischer (Historiker)|Werner Fischer]] (* 1931), Mille/Meßkirch
** ''Die Flurnamen der Stadt Müllheim in Baden. Ein Beitrag zur Sprachgeschichte und Volkskunde des Markgräflerlandes.'' E. Albert, Freiburg i.Br. 1964 (= Dissertation vom 30. Juli 1957, Phil. F., Freiburg i. Br.)
** ''Müllheim, ein Brunnen alemannischer Dichtung''. Stadt Müllheim 1985
* [[Mario Fitterer]] (1937–2009), Schluchsee
* [[Eberhard Peter Flamm]] (* 1957), Wyhl
** ''Vu ganzem Herze… Gedichte und Gedanken in Kaiserstühler Alemannisch''. Verlag Andrea E. Flamm, 1994; 2. Auflage 1995
** ''Mogge Mogge Nuß – un dü bisch duß''. Verlag Andrea E. Flamm, 1995
** ''S Markus-Evangelium uf alemannisch - in dr Kaiserstiahler Dialekt iwersetzt vum Eberhard Peter Flamm.'' 2014
* [[Hans Flügel (Dichter)|Hans Flügel]] (1926-2018), Singe
** ''Sunneschii und Regeböge''. Südkurier Verlag Konstanz, 1982
** ''Me isch au nu ein Mensch''. Südkurier Verlag Konstanz 1985
** ''We d' Singemer früehner gschwätzt hond''. Gruppe Hegau der Muettersproch-Gsellschaft und der Verein für Geschichte des Hegaus e. V. Singen (Hohentwiel) 1995
** ''Geflügeltes Alemannisch''. Eigenverlag, 2001
* [[Mathilde Flury-Lieb]] (1902-1995), Iistai
** ''Allbott han i gluuschteret.'' Christian Frenzel, Neuenburg 1987
* [[Hubert Konrad Frank]] (1939-2014), Känzinge
* Bernhard Frey (* 1939), Gundelfinge/Friburg/Waldkirch
** ''Streiflichter. Heiter, besinnlich, ernst.'' Eigenverlag, Waldkirch
** ''Streiflichter II.'' Eigenverlag, Waldkirch 1987
** ''Streiflichter III. Reiseerzählungen und Gedichte.'' Eigenverlag, Waldkirch 1988
** ''Streiflichter IV. Gedichte, auch in Mundart.'' Eigenverlag, Waldkirch 1990
** ''Streiflichter V. Gedichte, auch in Mundart, und Reiseerzählungen.'' Eigenverlag, Waldkirch 1991
** ''Streiflichter VI. Gedichte, auch in Mundart, sowie Satiren und Anekdoten.'' Eigenverlag, Waldkirch 1992
** ''Streiflichter VII: Gedichte auch in Mundart sowie Satiren, Anekdoten und Reiseerzählungen.'' Eigenverlag, Waldkirch 1992
** ''Streiflichter VIII. Gedichte, auch in Mundart, sowie Satiren und Anekdoten.'' Eigenverlag, Waldkirch 1996
** ''Streiflichter IX. Heiter, Besinnlich, Ernst. Gedichte auch in Mundart sowie Satiren, Anekdoten und Reiseerzählung.'' Eigenverlag, Waldkirch 2002
** ''Streiflichter X. Kritische jedoch zuversichtliche Texte sowie Gedichte.'' Eigenverlag, Waldkirch 2003
** ''Streiflichter XI. Kritische jedoch zuversichtliche Texte sowie Gedichte.'' Eigenverlag, Waldkirch 2004
** ''Streiflichter XII.'' Eigenverlag, Waldkirch 2004
** ''Streiflichter XIII. Kritische jedoch zuversichtliche Texte sowie Verse.'' Eigenverlag, Waldkirch 2005
* [[Walter Fröhlich]] (1927–2013), Singen
** ''(mit em Lothar Rohrer): Unsere Fasnacht. Mit Holzschnitt vum Lothar Rohrer. Verlag des Südkurier, Konstanz 1978. ISBN 3-87799-009-6.
** ''Urban Klingele (Pseudonym): ''Alemannisch für Anfänger''. Frese, Singe 1978. 35 S. Nochdruck 1988.
** '''Urban Klingeles saudumme Gosch.'' Singener Wochenblatt, Singe 1982.
** ''Wa mi druckt und wa mi freit. Meine Gedichtle.'' Stadler, Konstanz 1984.
** ''Jessesna – isch des ä Lebe. Ein neues Mundartbuch''. Stadler, Konstanz 1988.
** ''Wa i denk – wenn i denk. Be- und sinnliche Gedichtle.'' Stadler, Konstanz 1986.
** ''Mer sott it so vill denke''. Stadler, Konstanz 1990.
** ''S Bescht und s Schänscht vum Wafrö.'' Stadler, Konstanz 1992. Neiuflag 1995
** ''Filusofisch gsäeh vum Wafrö''. Stadler, Konstanz 1994
** ''„Mer sott’s it fir meglich halte!“ Neujahrsgedanken eines badischen Seehasen im Exil''. Neijohrsempfang vu de Stadt Fridrichshafe (Forum FN 38). Stadt Friedrichshafen, Fridrichshafe 1994.
** ''S wird all bleder mont de Wafrö.'' Stadler, Konstanz, 1996.
** ''Wie mer’s macht isch’s nint. Denkt de Wafrö.'' Stadler, Konstanz 1998. Neiuflag 2002.
** ''So isch worre. bim Wafrö'' Stadler, Konstanz, 2001.
** ''Versle – nix als Versle vum Wafrö''. Stadler, Konstanz 2002
* [[Walter Füsslin]] (1897–1978), Laufe
** ''Ährilesete un Etznete. En alemannischi Zuegob zue der &quot;Chronik der Markgräflergemeinde Laufen-St. Ilgen&quot; (wu au ohni &quot;Chronik&quot; glese werde cha).'' Schillinger, Freiburg i. Br. 1972
* [[Bernhard Fütterer]] (* 1931), Elzach/Chrozige
** ''Unvergässe. Gedichte in Elztäler Alemannisch''. Eigenverlag 1992
** ''In Silva Vita''. Schauspiel. Eigenverlag, Bad Krozingen 1994
** ''Tarzisius''. Eigenverlag, Bad Krozingen
** ''Bibel – d Erschaffung vu de Welt in Alemannisch''. Eigenverlag, Bad Krozingen
** ''Blitzheilunge. Z Waldkirch im Sankt Nikolai. Geschichten in Elztäler Alemannisch. Eigenverlag, Bad Krozingen
** ''Hersch, wie d Elz ruscht? Gedichte in Elztäler Alemannisch''. Eigenverlag, Bad Krozingen
** ''Vum Städtli''. Eigenverlag, Bad Krozingen
** ''Heilung''. Eigenverlag, Bad Krozingen
** ''Buebe vum Städtli. Geschichten in Elztäler Alemannisch''. Eigenverlag, Bad Krozingen
* [[Eustach Robert Gallion]] (* 1852), Etje/Fryburg
** ''Der Schnogehans. Ebbes zum Lache. Allerhand Gedichte in rheinschwäbischer Mundart.'' Druck- und Verl.-Ges., vorm. Dölter, Emmendingen 1903. 121 S.
* [[Richard Gäng]] (1899–1983), Immeneich
** ''Hotzenwald.'' 1931
** ''De Sunntigmorge.'' 1954
* [[August Ganther]] (1862–1938), Owerkirch
** ''Dannezapfe us em Schwarzwald.'' 1899
** ''Silwerdischtle us em Schwarzwald.'' 1903
** ''Wälderlüt.'' 1905
** ''Glockenblumen.'' 1906
** ''Summervögeli us em Schwarzwald.'' 1908
** ''Katzebusseli us em Schwarzwald.'' 1910
** ''Herrgottschüehli us em Schwarzwald.'' 1920
** ''Duwekröpfli us em Schwarzwald.'' 1921
** ''Waldbrünnili.'' 1923
* [[Johann Georg Gempp]] (1828-1903), Ötlige
** ''Aus freien Stunden. Mundartgedichte.'' 1900
* [[Maurus Gerner-Beuerle]] (1903-1982), Huuse
** ''Im Hebeldorf Huuse, mym Chinderland.'' Eigenverlag, 1960
** ''Bunter Herbst. Gedichte in Hochdeutsch und Alemannisch.'' Carl Schünemann Verlag, Bremen 1965.
** ''Herrgottsbrünnli. Alemannische und hochdeutsche Gedichte.'' Eigenverlag, Bremen 1980.
* [[Hansfrieder Geugelin]] (1945-2020), Aimeldinge
** ''Edelbrünneli.'' Eigenverlag 1985
** ''Lutteri Beeri.'' Eigenverlag 1988
** ''Brennts.'' Eigenverlag 1995
** ''Chrüter-Max. Mundartspiel.'' Eigenverlag
** ''Dr Rüttibur. Mundartspiel.'' Eigenverlag
** ''E Lied vum guetedle Wii.'' Lied für Männerchor. Weise von P. G. Watkinson. Eigenverlag
** ''Markgräfler Sänger.'' Lied für Männerchor. Weise von P. G. Watkinson. Eigenverlag
* [[Karl Glatt (Dialektdichter)|Karl Glatt]] (1866–1944), Fahrnau/Mille
* [[Johann Philipp Glock]] (1849–1925), Schriese/Zuzehause/Wolfewyyler
** ''Breisgauer Volksspiegel. Eine Sammlung volkstümlicher Sprichwörter, Redensarten, Schwänke, Lieder und Bräuche in oberalemannischer Mundart. Ein Beitrag zur badischen Volkskunde für jedermann.'' Schauenburg, Lahr 1909
* [[Bernhard Goldschmidt]] (* 1949), Ebringe
** ''Zwische de Zile un sunscht no neime.'' wero press, Pfaffenweiler 1999
* Peter Greis
* [[Hans Martin Grüninger]] (1862–1944), Stüelinge
** ''Us em Oberland.'' 1896. Zweite und vermehrte Auflage. Verlag Badenia, Karlsruhe 1925
* Hans Guckinofa, am Cholweg [Pseudonym]: ''[[Text:Hans_Guckinofa,_am_Cholweg|Na Büachli für d'Hauensteiner über Republik, Religion und andere Sacha.]]'' um 1848.
* [[Fritz Gugelmeier]] (1901–1978), Augge
** ''Bröckeli. Alemannische Gedichte.'' Gemeindeverwaltung Auggen, Auggen 1977.
* [[Ida Guldenschuh]] (1881–1955)
** ''Ida Guldenschuh. Eine alemannische Dichterin (1881–1955).'' Hrsg. von Thomas Huck. Red. Mitarbeit und Gestaltung Christine Huck. Uhldingen-Mühlhofen, 2005
* [[Doris Haas-Schlegel]] (* 1936), Sanderge
** ''Alte Brotriwwel. Geschichten und Wahrheiten vergangener Zeiten.'' Eigenverlag, St. Georgen 2003. 111 S. Ill.
* [[Ernst Haberstock]] (1900–1978), Mille
** ''Lustig ist die Jägerei.'' Schauenburg, Lahr 1966
* Christiane Hack, Freiburg
* [[Bernd Hagenunger]], Ämmedinge
** ''Die Wege des Lebens. Poesie-Gedanken in Mundart und Hochsprache.'' Schneider, Grenzach-Wyhlen 1982. 60 S.
** ''Rund um den Eichbergturm. Gedichte und Geschichten in Emmendinger Mundart.'' Freiburger Echo, Freiburg 2011. ISBN 978-3-86028-876-4. 111 S.,
** ''Besinnlich durchs Jahr.'' Eigenverlag, Emmendingen 2015
* [[Marie Hagmeier-Meier]] (1892–1974), Binze/Löörech
* [[Sandhya Hasswani]] (* 1987), Herrischried
** ''Chind un andri Ploge wo glücklich mache.'' Drey-Verlag, Gutach 2021. ISBN 978-3-948482-05-3
* [[Hans Hauser]] (1907–1991), Villinge
** ''Dief i de Nacht''. 1970
* [[Johann Peter Hebel]] (1760–1826), Wisedal
** ''Allemannische Gedichte. Für Freunde ländlicher Natur und Sitten.'' Karlsruhe 1803
* [[Christa Heimann-Buß]] (* 1946), Sitzechilch/Chander
** ''Herztröpfli.'' Resin-Verlag, Binzen 1992
** ''Fotzel-Schnitte.'' Resin-Verlag, Binzen 1995
** ''Seelefäde.'' Resin-Verlag, Binzen 2000
** ''Sternezit. Alemannische und Hochdeutsche Gedichte, Lieder und Geschichten von Advent bis Drei König.'' [[Verlag Waldemar Lutz]], Lörrach 2006
** ''Blauewind.'' CD
* [[Meta Heis-Demmer]] (1922–1999), Geroldsecker Land
** ''Us dr Heimet. Gedichte in alemannischer Mundart.'' Zeichnungen von Oswald Fahrner. Schauenburg, Lahr/Schwarzwald 1989. 111 S. ISBN: 3-7946-0260-9
* [[Alfred Heizmann]] (1949–2017), Rychenau/Bodesee
* [[Helmut Heizmann]] (1946–2024), Gängebach
** ''do kannsch mol sähne...'' Selbstverlag, Offenburg 1997
* [[Johannes Helmle]] (* 1984), Ditisee-Neistadt
* Marianne Heppner-Hirtler
** ''Üs em Fasnetshäfeli.'' Eigenverlag, Endingen 1989. 48 S.
* Lambert Hermle
* Michael Hess
* [[Kurt Heynicke]] (1891-1981), Merzhuuse
** ''Hauptsach’ mir sin glücklich. Lustspiel in alemannischer Mundart.'' 1970
** ''E Tröpfle Ewigkeit.'' 1971
* [[Ludwig Hillenbrand]] (* 1939), Fessebach/Loor
** ''Des un sell. Iwwer s Alemannische un unseri Zit.'' Lahr Verlag, Lahr 2013
** ''Ha, so ebbs! Gschichtli, Gedichtli, Glosse in alemannischer Mundart.'' Lahr Verlag, Lahr 2012
** ''E Kindheit im Dorf - Erinnerunge an Fessebach.'' Lahr Verlag, Lahr 2016
* [[Friedrich Hindenlang]] (1867–1937), Hornberg, Charlsrue
** ''Die Traumbuche. Eine fröhliche Dorfgeschichte in drei Akten.'' Keutel, Lahr i. Baden 1911. 48 S.
** ''Der Dorfgeiger. Eine fröhliche Dorfgeschichte in 5 Aufzügen.'' Keutel, Stuttgart 1914. 72 S. 
* [[Lucie Hirth]] (1928–2016), Fryburg
* [[August Heinrich Hoffmann von Fallersleben]] (1798–1874)
** ''Alemannische Lieder.'' J. D. Grueson &amp; Comp., Breslau 1827
* [[Anna Hofheinz-Gysin]] (1881–1928), Hornberg/Oberprechtal
** ''Das Schönste an Weihnachten.'' 1912
** ''E Dörfli im Sege.'' 1926/27
** ''Der Kranke im Herbst.'' 1927
** ''Bekenntnis.'' 1928
** ''Zum heilige Owe.'' 1932
** ''Der Geisterbaum.'' 1921
** ''Vom Kernebauer vom vordere Schützebach.'' 1930
* [[Paula Hollenweger]] (1900–1980), Fäldbärg
** ''Markgräflerland, du Land am Rhii.'' Rombach, Freiburg i. Br. 1965
** ''Feldberg. Aus der Geschichte des Dorfes.'' 1967
** ''Us em Örgeli.'' Mit Zeichnungen von Julius Kibiger. Aigeverlag, Feldberg (Müllheim) 1975
** ''Brot und Wein vom Oberrhein.'' Zeichnungen von Annerose Frenzel. Aigeverlag, Feldberg (Müllheim) 1977
* [[Carola Horstmann]] (* 1948), Zell i. W.
** ''Katzegrabschtai'', Drey-Verlag, Gutach 2007
** ''Däsche us Schnee'', Drey-Verlag, Gutach 2011
** ''S Spinnlikind Rosetta – Das Spinnlein Rosetta'', Edition Tintenfass, Neckarsteinach 2015
* [[Erich Arnold Huber]] (1905–1973), Owerkrich / Urloffe
* [[Heinz G. Huber]] (* 1952), Oberkirch
** ''Dittli gnue. Gedichte in niederalemannischer Mundart.'' Deifelsgiger, Offenburg 1980
* [[Friedrich Alois Hugenschmidt]] (1902–1937), Löörech-Stette
** ''Dodedanz. Eine Sammlung alemannischer Gedichte; Das Vermächtnis des früh verstorbenen Dichters. Mit einem Geleitwort von Hermann Burte.'' Paul Hugenschmidt, Lörrach 1939
** ''Der hailig Oobe. E Wiehnechtschbiil in alemannische Värs vom Dr. A. Hugenschmidt.'' o. J. [um 1932/33], Typoskript., auszugsweiser Druck in: Die Markgrafschaft 2, H. 12, 1950, S. 9-11
** ''Numme Blueme. Gedichte.'' In: [[Georg Thürer]] (Hg.), Holderbluescht. Ein alemann. Mundart-Lesebuch, 1962, S. 249
** ''Unsi Hand. Gedichte.'' In: Markgräfler Jb. 4, 1962, S 114. 
* [[Walter Hürster]] (* 1947), Schmieme
** ''Die Weihnachtsgeschichte, alemannisch erzählt….'' Kaufmann-Verlag, Lahr, 2006
** zäme mit dr Klara Fritschi: ''Die Weihnachtsgeschichte, in Schweizer Mundart erzählt….'' Verlegt bei Klara Fritschi, Rheinfelden, Schweiz, 2007
** ''Die alemannische Schöpfungsgeschichte. In Mundart erzählt….'' Edition Isele, Eggingen, 2008
* [[Frank Huttelmeier]] (* 1943), Friburg
** ''Mir Alemanne. Gschichte us’m Ländle.'' Lavori Verlag, Freiburg 2010
** ''Ich wander us.'' Lavori Verlag, Freiburg, 2015
* [[Erna Jansen]] (1932–2019), Dodtmis
** ''E Chrömli us em Schwarzwald.'' Aigeverlag, Todtmoos-Rüti 1995
** ''Söömli für Söömli us em Schwarzwald.'' Aigeverlag, Todtmoos-Rüti 2004
* Marie Jenny, Markgräflerland
* [[Gerhard Jung]] (1926–1998), Zäll i. W., Löörech
** ''D'Heimet uf em Wald.'' 1960
** ''Schmecksch de Brägel.'' 1966
** ''Wurzle un Blatt.'' 1968
** ''Bettmümpfeli.'' 1971
** ''Wo ane gohsch?'' 1973
** ''Rutsch e bizzeli nöcher.'' 1977
** ''Uf de Schwelle.'' 1980
** ''Proscht Gürgeli.'' 1983
** ''Loset, wie wär's?.'' 1983
** ''Sonnenwende.'' 1985
** ''Im Wandel der Jahreszeiten.'' 1986
** ''E Flämmli glüeht.'' 1987
** ''Im Schwarzwälder Herrgottswinkel.'' 1989
** ''Souvenierli us em Schwarzwald.'' 1991
** ''Morgen kommt der Schwed.'' 1992
** ''Rutsch no ne bizzeli nöcher.'' 1993
** ''Im Belchenwind.'' 1993
** ''Mit e me Bleistiftstümpli.'' 1995
** ''Seifiblodere.'' 1995
** ''Herrgott isch des schön.'' 1996
* [[Karlheinz Jung]] (* 1952), Zäll i. W., Löörech
** ''Gedichte.'' In: [[D Hailiecher|D Hailiecher, Alemannische Anthologie Junge Mundart]]. Hrsg. Markus Manfred Jung/Muettersproch-Gsellschaft, Morstadt Verlag, Kehl 1987
* [[Markus Manfred Jung]] (* 1954), Zäll i. W., Löörech
** ''rägesuur'', edition Isele, Eggingen 1986.
** ''halbwertsziit''. Waldkircher Verlag, Waldkirch 1989
** ''hexenoodle'', Waldkircher Verlag, Waldkirch 1993
** ''E himmlischi Unterhaltig'', Drey-Verlag, Gutach 1995
** ''zämme läse'', Drey-Verlag, Gutach 1999
** ''verruckt kommod'', Drey-Verlag-Gutach 2001
** ''am gääche rank'', Drey-Verlag, Gutach 2004
** ''verfranslet diini flügel'', Drey-Verlag, Gutach 2008
** ''gopaloni'', Drey-Verlag, Gutach 2012
** ''Schluchten von Licht.'' Drey-Verlag, Gutach 2015
** ''Angekommen in Laufenburg.'' Drey-Verlag, Gutach 2020
** ''Wenn i e Rebschtock wär.'' Drey-Verlag, Gutach 2020
** ''Nebelgischt. Vom Aufbrechen und Ankommen.'' Bucher, Hohenems 2021
* [[Walter Jung (Autor)|Walter Jung]] (1923–2004), Löörech
** Kolumne ''Zwüsche Dülliger un Güggel'', Oberbadisches Volksblatt, 1956 bis 2004
* [[Horst Junker]] (1925–2019), Offeburg
** ''G'schriewe isch bliewe.'' Eigenverlag, Offenburg 1987.
* [[Johannes Kaiser (Autor)|Johannes Kaiser]] (* 1958), Wisedal
** ''Abschid.'' In: Der Schwarzwald, Heft 5/1976
** ''Gedichte.'' In: S lebig Wort. Alemannische Anthologie. Hrsg. von Karl Kurrus, Schauenburg, Lahr 1978
** ''Singe vo dir und Abraxas. Gedichte in alemannischer Mundart.'' Schauenburg, Lahr 1980
** ''Chaschber si Chind. Mundartstück für junge Leute um sechzehn.'' Bund Heimat und Volksleben, Denzlingen 1981
** ''Wasserspiele. Hörspiel um das Kavernenkraftwerk im Hornberg/Hotzenwald.'' SWF Freiburg 1982
** ''Chindervers Kartäuserstrooß. Gedicht.'' In: Raus mit der Sprache! Gedichte Freiburger Studenten, Wolf Mersch/nachtcafé, Freiburg o. J. [1984]
** ''Autobahn A 98, Historische Balladen um den Berg am Röttler Schloß bei Lörrach.'' Zusammen mit Uli Führe (Musik), SWF Freiburg 1986
** ''Gedichte und Erzählung „De Geischterzug“.'' In: D Hailiecher, Alemannische Anthologie Junge Mundart. Hrsg. von Markus Manfred Jung, Morstadt, Kehl 1987
** ''Heimweh deheim. Alemannische Gedichte.'' Edition Klaus Isele, Eggingen 1989
** ''Überfahre. Gedicht.'' In: Alemannische Gedichte von Hebel bis heute. Hrsg. von Heinrich Lehmann, Waldkircher, Waldkirch 1989
** ''Gedichte.'' In: Mei Sprooch - dei Red, Mundartdichtung in Baden-Württemberg, hrsg. v. Norbert Feinäugle und Thomas Eha, Konkordia, Bühl 1989
** ''Gedichte.'' In: Mol badisch - mol schwäbisch. Hrsg. von Rudolf Lehr und Wilhelm König, Badenia, Karlsruhe 1990
** ''Im graue Morge - Folk &amp; Blues uf alemannisch. 14 Lieder von Kaiser &amp; Kaiser, zusammen mit Magnus Kaiser.'' Audiocassette, Selbstverlag 1990
** ''Dote Danz. Alemannischer Gedichtzyklus mit der Erzählung „Ein Nachmittag beim Künstler“.'' Selbstverlag 1993
** ''Johannes Kaiser liest alemannische Texte.'' Kassette, Selbstverlag, 1994.
** ''Gedichte.'' In: Deutsche Mundarten an der Wende? Nord-Süd-Anthologie. Hrsg. von Bernd Jörg Diebner und Rudolf Lehr, Rhein-Neckar, Heidelberg 1995
** ''Gedichte.'' In: weleweg selleweg. Mundart-Anthologie. Hrsg. von Markus Manfred Jung, Drey, Gutach 1996
** ''Tour durchs Ländli - Asterix uf alemannisch 1'' (= Asterix Mundart Bd. 34), Übersetzung von Asterix &quot;Le Tour de Gaule&quot; von René Goscinny und Albert Uderzo, zusammen mit Heinz Ehret und Klaus Poppen, Ehapa, Stuttgart 2000, 2. Aufl. 2000
** ''De Hüslibau - Asterix uf alemannisch 2'' (= Asterix Mundart Bd. 43), Übersetzung 43), Übersetzung von Asterix &quot;Le domaine des Dieux&quot; von René Goscinny und Albert Uderzo, zusammen mit Heinz Ehret und Klaus Poppen, Ehapa, Berlin 2001
** ''Der Geisterzug. Erzählungen und Gedichte.'' Drey Verlag, Gutach 2013
* [[Magnus Kaiser]] (* 1964), Wisedal
** ''Gedichte.'' In: [[D Hailiecher|D Hailiecher, Alemannische Anthologie Junge Mundart]]. Hrsg. Markus Manfred Jung/Muettersproch-Gsellschaft, Morstadt Verlag, Kehl 1987
** ''Im graue Morge - Folk &amp; Blues uf alemannisch. 14 Lieder von Kaiser &amp; Kaiser, zusammen mit Magnus Kaiser.'' Audiocassette, Selbstverlag 1990
** ''Gedichte.'' In: Jung/Wieland/Wurth: I mag di. Alemannische Liebesgedichte, Drey Verlag Gutach 2009
* Rosa Karcher-Meier, Ortenau
* [[Konrad Kärn]] (1950–2013), Neistadt
* [[Emilie Kastel]] (1920–2009), Härwelze-Brogginge
** ''s Rosebaimli. Gedichte un Värs üsem Läwe.'' Wagdruck-Verlag, Herbolzheim 1997. 56 S. Ill.
* [[Elfriede Kastner]] (1924–2015), Muulburg
** ''Um mi umme. Gedichte in alemannisch und hochdeutsch''. Selbstverlag, Müllheim 1988.
* [[Nicole Keilbach-Schmittel]] (* 1972), Zäll i. W.
** ''de schöfliwulken en schupf.'' Drey Verlag 2012
* [[Willi Keller]] (* 1952), Oppenau
* Traudel Kern
* Rolf Ketterer (1920–1999), Fischingen
* Hugo Kirner
* [[Theo Klaus]] (* 1935), Bischoffinge
** ''Bischoffingen. Unser Dorf in alter Zeit.'' Bildband mit Gedichten. Geiger, Horb am Neckar 1996. 72 S. ISBN 3-89570-249-8
** ''He dü liebi Zit. Alemannische Gedichte.'' Weis, Freiburg 2002. 96 S., 2. erw. Aufl. 2006. 120 S.
** ''He was dü nit saisch.'' CD. Eigenverlag, Vogtsburg 2011
* Claudia Klein
* [[Georg Kleis]] (1920–2020), Missene
** ''Undrem Schnoogehimml. Heiteres und Besinnliches aus dem Ried in niederalemannischer Mundart.'' Verlag Technische Dokumentation, Lahr 1984. 143 S. Ill., 2., erw. Aufl. 1985
** ''Im Schnitzgradde. Erzählungen und Gedichte in Meissenheimer Mundart.'' Verlag Techn. Dokumentation, Lahr 1988. 143 S. ISBN 978-3-9801383-1-4 kart.
** ''Äschbele.'' Doppel-CD. Lahr 2012
* [[Otto Heinrich Klingele]] (1917–1995), Todtnau
** ''S’ Wuedîs-Heer. Die Sage von der wilden Jagd.'' 1985
* [[Martin Knobel]], Zäll
** ''Hinderm Huus.'' In: Alemannisch dunkt üs guet, 1/2009, S. 57–58
* [[Heidi Knoblich]] (* 1954), Zell i. W.
** ''Un d Welt hät liislig gschnuuft.'' 1998
* [[Patrik Knothe]] (* 1987), Ehinge
** ''Die Iefältige.'' In: Alemannisch dunkt üs guet, 1/2018, S. 72
* [[Michael Köhler]] (* 1959), Ettlinge
* [[Ignatius Kohlund]] (1790–1862), Säckige, Lörrach, Friburg
** ''Der humoristische Vorläufer zur einhundertjährigen Geburtstags-Feier J. P. Hebel auf den 10. Mai 1860 in allemanischer Mundart von Kd.'' Wangler, Freiburg i.Br. 1860. 12 S.
** ''Gedichte in reindeutscher und allemannischer Mundart. Mit einer Zugabe s. g. „Schnepfengedichte“.'' Druck und Verlag von H. M. Poppen &amp; Sohn, Freiburg im Breisgau 1861. 96 S.
* [[Andreas Kohm]] (* 1966), Durmische
* [[Christa Kopf]] (* 1937), Ballrächte-Dottige/Chrozige-Bienge
** ''E bitzele Zit. Gedichte un G’schichte uff Alemannisch.'' Selbstverlag, Bad Krozingen 1995
* Günther Kopfmann (* 1944), Schönwald
* [[Paul Körber]] (1876–1943), Waldshuet/Bonndorf
** ''Für's Gmüet! Alemannische Gedichte.'' Reuß &amp; Itta, Konstanz 1914
** ''Heimetbrünneli. Der alemannischen Gedichte zweites Buch.'' Heimat-Verlag, Waldshut 1923
* [[Ella Kostolich]] (1922–2010), Eimeldinge
* [[Heinrich Ernst Kromer]] (1866–1948), Riedern/Konstanz
** ''Schauen und Bauen. Gedichte.'' Pierson, Dresden 1893
** ''Die Mittendurcher'', Novellensammlung, Kaven, Hamburg 1898 (Neuauflage 2007 bei Edition Isele)
** ''Arnold Lohrs Zigeunerfahrt, Roman.'' Rütten &amp; Loening, Frankfurt am Main 1913 (Neiuflaag Edition Isele 2006)
** ''Gustav Hänfling: Denkwürdigkeiten eines Porzellanmalers'', Insel Verlag Leipzig 1915 (Neiuflaage: Wöhrle, Konstanz 1921; Transmare, Berlin 1930; Staackmann, Leipzig 1937; Thorbecke 1947; Edition Isele 1987)
** ''Von Schelmen und braven Leuten. Ein Anekdotenbuch.'' Staackmann Verlag, Leipzig 1934. 2. Uflaag 1937, Fäldposchtuusgaab 1944
** ''Der Ausreißer. Roman.'' Staackmann Verlag, Leipzig 1936
** ''Alemannisches Geschichtenbuch.'' Staackmann Verlag, Leipzig 1937
* [[Lina Kromer]] (1889–1977), Obereggenen
** ''Im Blaue zue. Alemannische Gedichte.'' Markgräfler Druckerei und Verlagsgesellschaft, Müllheim 1933, 2. vermehrti Uflag: Hünenburg, Straßburg 1941
** ''Im Rauschen der Wälder. Gedichte.'' Hünenburg, Straßburg 1942
** ''Gesicht am Strom. Alemannische Gedichte.'' Krohn, Badenweiler 1949
** ''An Bruder Namenlos. Alemannische Gedichte.'' Rombach, Freiburg i. Br. 1958
** ''Ein Mensch und nur ein Mensch zu sein. Gedichte.'' Rombach, Freiburg i. Br. 1960
** ''Ein Mensch zu sein. Ausgewählte Gedichte.'' Hrsg. von Elisabeth Etzel. Rombach, Freiburg i. Br. 1979
* [[Armin Kuner]] (* 1970), Elzach/Merzhuuse
* [[Karl Kurrus]] (1911–1993), Ändinge
** ''Heiliwog. Ein weihnachtliches Spiel in 3 Akten nach alten Sagen und lebendigem Brauchtum vom Oberrhein.'' Als Ms. gedr. [Freiburg i. Br.], 1952. Neufassung. Freiburg i. Br. 1970
** ''Üs em Kriagli. Alemannische Gedichte in Kaiserstühler Mundart.'' Rombach, Freiburg 1969
** ''Ruaf in d Zit ni. Alemannische Gedichte in Kaiserstühler Mundart.'' Rombach, Freiburg 1972
** ''Allewil. Zwischen Sellemols un Iber-Morn. Alemannische Gedichte in Kaiserstühler Mundart.'' Schauenburg, Lahr 1975 (Silberdistel-Reihe 117)
** ''Unsri Alemannesproch: Mundart hilft auf dem Weg ins Leben.'' Freiburg 1978 
** ''S Eige zeige. Gedichte, Sprüche, Geschichten in Kaiserstühler Alemannisch.'' Schauenburg, Lahr/Schwarzwald 1979 (Silberdistel-Reihe 138)
** ''Alemannischi Sprich in Kaiserstühler Mundart. Herzhaft - bsinnlig - kritisch – froh.'' Schauenburg, Lahr/Schwarzwald 1981
** ''Vu Gott un dr Welt. Alemannische Gedichte in Kaiserstühler Mundart.'' Morstadt, Kehl 1981 (Neue alemannische Mundartdichtung. Serie Baden 2)
** ''Menschligi Eigearte.'' Stückle, Ettenheim 1988
** ''Blib eso! Gedichte und Geschichten in Kaiserstühler Alemannisch.'' Lahr/Schwarzwald : Schauenburg, 1988
** ''Am Weg der Jahrzehnte. Gedichte. Alemannisch und hochdeutsch. Handgeschrieben.'' Freiburg im Breisgau : Rombach, 1991
* [[Arno Landerer]] (1950–2019), Rotwil
* [[Hermann Landerer]] (1896–1976), Rotwil
** ''Ä scheene Gruaß vum Kaiserschduahl. Haimet-Versli.'' Selbstverlag, Lörrach 1966
** ''Mach's Müül uff, Lüsbua. Heiteres aus meiner Bubenzeit.'' Kehrer, Freiburg i. Br. 1967
* [[Johann Georg Längin]] (1827–1897), Bugginge
* [[Marlies Lansche]] (* 1963), Dingelsdorf/Bodesee
* [[Roland Lederle]] (1928–2012), Dodtnau
** ''E baar Hampfle voll. Gedichtli un Gschichtli uf alemannisch un ditsch.'' resin-Verlag 1966
* [[Gunther Lehmann (Dichter)|Gunther Lehmann]] (1936−2024), Lahr
** ''1. Erlebte Gschichtli un Erinnerunge 2. Erlebte Geschichten und Erinnerungen.'' Epubli 2016. 236 S.
* [[Ernst Julius Leichtlen]] (1791–1830), Ämmedinge/Fryburg
** ''Die Himmilsbraut.'' Gedicht. In: ''Heidelberger Taschenbuch.'' Hrsg. von Alois Schreiber 
** ''Die Schule.'' Gedicht. In: ''Heidelberger Taschenbuch.'' Hrsg. von Alois Schreiber 
* Margrit Liebich
* Frieda Lion-Hiss
* [[Hajo Loch]] (1939–2010), Duemerge/Friburg
** ''No hüt wirsch mit mir im Höllefüür sii! Dr letschte Dag vom Johann Georg Faust. Grausspiel von Hajo R. Loch. Grafiken Rainer Gdanietz.'' Gutenbergdruckerei Oberkirch, Freiburg, Br. 2003. 93 S. Ill.
** ''D´ Gliichnis un d´ Bergpredigt. Mit Bildern von Rainer Gdanietz.'' Gutenbergdruckerei Oberkirch, Freiburg i. Br. 2006. 60. S.
** ''Durch ’s Johr dure. Mit Bildern von Rainer Gdanietz.'' Gutenbergdruckerei Oberkirch, Freiburg i. Br. 2008 88. S 
* [[Rolf Lorenz]] (* 1956)
* [[Mariele Loy]] (* 1951), Hofsgrund
** ''Eso isch es.'' Hofsgrund 2000
** ''Allewiil degege.'' Hofsgrund 2002
** ''Loos emol''
** ''Stilli Zit, heiligi Zit, o du liebi Zit''
* [[Michel Maier]] (1913–1978), Elsass/Friburg
** ''Sächeli. Alemannische Gedichte.'' Selbstverlag, Freiburg im Breisgau 1976
** ''Des und sell.'' Freiburg im Breisgau [o. J.]
* [[Jutta Makowsky]] (1928-2013), Friburg, München
** Prosa. In: ''Alemannische Geschichten. E Lesbuech in der Muettersproch für großi und chlini Lüt.'' Hrsg. von der Muettersproch, Gesellschaft für Alemannische Sprache. Schriftleitung Richard Gäng. Schauenburg, Lahr/Schwarzw. 1970
* [[Oskar Mangold]] (* 1928), Bolschwiil/Staufe
** ''Heimetkläng. Gedichte der Heimat.'' Stückle, Ettenheim 1992
** ''Freu di doch. Gedichte in alemannischer Mundart.'' Eigenverlag, Staufen 1995
* Gerlinde Marquardt
* [[Manfred Marquardt]] (1927–1982), Löörech
** ''Eso goht's is, Alemannische Verse.'' Mit Bildern von Herbert Späth und Worterläuterungen. 1979
** ''Noo de Zwölfe, Alemannische Verse.'' 1981
** ''Nachgelassene Gedichte in Alemannisch.'' 1984
* [[Hans Matt-Willmatt]] (1898–1978), Stüelinge
* [[Frieda Mayer]] (1867–1943), Düenge
** ''Nimm mi mit, wenn d’lache wit!'' Reuß + Itta, Konstanz 1912. 159 S.
* [[Klaus Meier (Dichter)|Klaus Meier]] (* 1939), Gurtwyl
** ''Wa meinsch Du? E Hämpfeli Lache un anderi Sache. Neui hochalemannischi Gedichtli un alti Narresprüch.'' Mit Zeichnungen von Gertrud Dieckhoff. Weidling, Stockach-Wahlwies 1981
** ''Nümm mi mit, wenn lache wit. Neue hochalemannische Gedichte, Sprüchle und Kurzgeschichten.'' Mit Zeichnungen von Gertrud Dieckhoff Weidling, Stockach-Wahlwies 1982
** ''Würzige Wälderluft. Alemannische Mundartgedichte und Erzählungen.'' Mit Zeichnungen von Sylvia Döbele. Südkurier-Buchverlag, Konstanz 1985
** ''Eine vergnügliche Lektion für Reingeschmeckte und echte Alemannen. Von A bis Z.'' Schauenburg, Lahr/Schwarzwald 1992
** ''Sternegügsler. Ein vergnügliches Horoskop für Reingeschmeckte und echte Alemannen.'' Ill. Uschie Dorner. Schauenburg, Lahr/Schwarzwald 1993
** ''Eine neue vergnügliche Lektion für Reingeschmeckte und echte Alemannen.'' Schauenburg, Lahr/Schwarzwald 1994
* [[Luise Katharina Meier]] «s Breite-Lieseli» (1933–2019), Chander
** ''Ä Huusfrau, un sunscht nüt. Vom „Breiti-Lieseli“.'' Mundartgedichte von Liesel Meier. Illustrationen von Günter Bronner. Selbstverlag, Kandern-Feuerbach 1989
** ''Ä chlei weng mehr as nüt. S Neust vo dr Huusfrau.'' Mundartgedichte von Liesel Meier. Illustrationen von Günter Bronner. 1991
** ''Ä ganze Huffe Sprüch. Vom „Breiti-Lieseli“.'' Mundartgedichte von Liesel Meier. Selbstverlag, Kandern-Feuerbach 1993
** ''Ä Plätzli zuem bliibe vom „Breiti-Lieseli“.'' Alemannischi Versli un Gschichte vo dr Liesel Meier. Ill. von Dagmar und Tilo Kühner. Umschlag-Illustrationen von Günter Bronner. Selbstverlag, Kandern-Feuerbach 1997
** ''Ällei - aber nit einsam. Vom „Breiti-Lieseli“.'' Mundartgedichte von Liesel Meier. Illustrationen von Günter Bronner. Selbstverlag, Kandern-Feuerbach 2002
** ''Ä bizzeli Freud bruucht Jede. Vom „Breiti-Lieseli“.'' Mundartgedichte un alti Gschichte von Liesel Meier. Illustrationen von Günter Bronner. Selbstverlag, Kandern-Feuerbach 2007
* [[Liesel Meier-Küchlin]] (1907–2002), Wolfewyyler
** ''D Heimet am Batzebärg. Alemannische Gedichte.'' 1977
** ''Dur s Läbe hi. Alemannische Gedichte.'' 1984
** ''E Biiri bi ich gsi un blibe.'' 1989
** ''Alles isch schen gsi. 4. Gedichtband in alemannischer Mundart vu dr Heimet.'' 1996
* Klaus Merz
* [[Otto Meyer (Dichter)|Otto Meyer]] (* 1935), Ändinge
** ''vu domols un hit.'' Eigenverlag, Endingen 1998
* [[Andreas Moritz]] (1768-1831), Aistett
** zee erhalteni Gedicht uf Kaiserstieler Alemannisch
* [[Arno Müller]] (* 1944), Ihringe
** ''Well uns des Derfli gfallt - Bildband mit Gedichten und Liedern von Arno Müller.'' Herausgegeben von der Kaiserstühler Trachtengruppe Ihringen. 1987
* [[Gustav Adolf Müller (Schriftsteller)|Gustav Adolf Müller]] (1866-1928), Albbruck
** ''Das Gundele (Roman).'' 1904.
** ''Dornenkronen der Liebe. Ein Schwarzwaldroman.'' 1907.
* [[Margot Müller]] (* 1948), Offenburg/Urloffe
** ''Rose – Du Schöne.'' Selbstverlag, Offenburg 2007
* Marie Müller
* [[Emil Mundhaas]] (1935-2017), Konschtanz
* [[Karl Muser]] (1833-1917), Mille
** ''Blumen am Wege. Gedichte in Schriftsprache und alemannischer Mundart.'' Selbstverlag, Müllheim 1888
* [[Brigitte Neidig]], Offeburg
* [[Ernst Niefenthaler]] (1894–1970), Bürchau
** ''Dr Weg berguf. Alemannische Gedichte.'' Nachwort von Emil Imm. Schauenburg, Lahr/Schwarzwald 1955 67 S. (Silberdistel-Reihe 14)
** ''Prologe zu den Hebelabenden.'' Uehlin, Schopfheim 1965. 43 S.
** ''Hinterem Pflueg.'' Schauenburg, Lahr/Schwarzwald 1967. 81 S. Ill. (Silberdistel-Reihe 110)
* [[Bertin Nitz]] (1888–1932), Furtwange
** ''Schneeglöckli us em Schwarzwald. Luschdigi Gedichtli in Schwarzwälder Mundart.'' Gütenbach 1913. 
* [[Harald Noth]] (* 1949), Oberrotweil/Kaiserstuhl
** ''Zur Verbreitung und Aussicht des alemannischen Dialekts in Breisach und den 13 umliegenden Ortschaften: nach einer Umfrage unter 187 Neuntklässlern aus Achkarren, Bickensohl, Bischoffingen, Breisach, Burkheim, Gündlingen, Ihringen, Merdingen, Niederrimsingen, Oberbergen, Oberrimsingen''. 90 S. Eigenverlag, Oberrotweil 1988
** ''Die Schelinger Mundart.'' In: 1000 Jahre Schelingen, hg. von Michaela Wagner, Schelingen.
** ''Alemannisches Dialekthandbuch vom Kaiserstuhl und seiner Umgebung''. Schillinger-Verlag, Freiburg 1993 ([http://www.noth.net/adh/adh.htm Online-Version uf noth.net])
** Mitautor in dr Kolumne ''Lueginsland'' vu dr Badische Zittig: 1997 bis 2016
** ''Die Eichstetter Mundart.'' In: Eichstetten - Die Geschichte des Dorfes. Band II. Hg. von Thomas Steffens, Eichstetten 2000, S. 303 – 326
** ''Breisgauer Alemannische Kurzgrammatik. Kurzgrammatik für den Schulgebrauch''. Verein zur Förderung der Landeskunde an Schulen e.V., Freiburg 1996 ([http://www.noth.net/m11_kurzgrammatik.htm Online-Version uf noth.net])
** ''Ebis fir jungi un alti Hase!''. In: Alemannisch dunkt üs guet III/IV 2006
** ''Alemannisch in de Zittig''. In: Alemannisch dunkt üs guet III/IV 2010
* [[Paul Nunnenmacher]] (1929–2011), Staufe
** ''Us de Schuel gschwätzt''. Kehrer-Verlag, Freiburg 1981.
** ''Kumm, gang mr eweg''. Kehrer-Verlag, Freiburg 1985
** ''Gälle si''. Kehrer-Verlag, Freiburg 1988
** ''Über kurz oder lang''. Kehrer-Verlag, Freiburg 1993.
* [[Richard Nutzinger]] (1896–1963), Guetich
** ''Der Hanspeter. Ein Hebelspiel.'' Friburg 1926, Neudruck im Selbstverlag 1957.
** ''D'Heimetsprooch. Mundartspiel.'' Privatdruck 1928.
** ''Der Lautsprecher. Spiel.'' Privatdruck 1929.
** ''Das Hanspeterli. Eine Geschichte aus Hauingen um Hebels Geburt.'' Heidelberg: Evangelischer Verlag Comtesse 1938.
** ''Was ein altes Pfarrhaus zu erzählen weiß. Geschichten aus dem Hauinger Pfarrhaus und seinen Nachbarn.'' Heidelberg: Evangelischer Verlag Comtesse 1939. 
** ''Dr Nochruef. Mundartspiel.'' Privatdruck 1956.
** ''Um Wort und Sakrament. Festspiel zur 400-Jahrfeier der Reformation im Markgräflerland.'' Privatdruck 1956.
** ''Der Stabhalter. Erzählung aus Hebels letzten Lörracher Tagen.'' Hebelbund, Lörrach (o.J.) [1955]
** ''Paulus Gerhardt. Hochdeutsches Theaterspiel.'' Privatdruck 1957.
** ''In aller Stille. Mundartspiel.'' Privatdruck 1958.
** ''Die Flachsland. Geschichten aus einer langen Sippe.'' Privatdruck 1958.
** ''Von allerhand Kirchendienern. Heitere und besinnliche Erlebnisse.'' Karlruhe: Hans Thoma Verlag (o.J.) [1958.)
** ''Hebels Lebensfahrt in Berichten, Geschichten und Gedichten.'' Friburg: Rombach (o.J.) [1962].
* [[Bettina Obrecht]] (* 1964), Wyyl am Rhyy
* [[Adelheid Ockenfuß]], Almeschwiir/Lohr
** ''Dr Schutzängl''. In: [https://www.alemannisch.de/eip/media/2018heft2.pdf Alemannisch dunkt üs guet, 2/2018], S. 72–73
* [[Carolyn Oesterle]] (* 1974), Härwelze
* Friedrich Oesterle
* [[Werner Ohm]] (* 1937), Wyyl am Rhyy
** ''Dachwürzeli.'' Resin, Weil am Rhein 1986 
** ''Schneeglöckli.'' Resin, Weil am Rhein 1991
** ''Heimet, Muedersproch un Wii.'' Resin, Weil am Rhein 1995
* [[José F. A. Oliver]] (* 1961), Huuse
** ''Duende.'' Gutach 1997, ISBN 3-9804636-3-X.
* [[Walter Olschowka]] (1931-2012), Zäll/Huuse
** ''Alemannisches Wörterbuch des Wiesentals und des südlichen Markgräflerlandes. Schriftdeutsch – alemannisch.'' Hausen i. W. [ca. 2004]. 100 Blatt
** ''De lang Weg. E Soldateschicksal us em zweite Weltchrieg.'' Hausen i. W. 2001. 27 Bl.
** ''Der Oski. E alemannischi Buebegschicht us em letschte Chrieg.'' Hausen i. W. 2001. 51 S.
** 12 alemannischi Theaterstuck, unter anderem „Der kluge Richter“, „Der schlaue Husar“, „Der große Schwimmer“ un „Der Brassenheimer Müller“, derzue alemannischi Chripfespiil, Gedicht, Ballade, Zytigskolumne, Fasnetsreede un Ibersetzige.
* [[Emma Paolini]] (1906–2004), Wyyl am Rhyy
** ''Lebenserinnerungen. Von mir und meiner Heimat.'' Mit Illustrationen von Karl-Frieder Elsner. Verlag Resin, Binzen 1998. 54 S. ISBN 3-923066-49-X
* [[Stefan Pflaum]] (* 1943), Lohr / Schallschedt
** ''Wo isch d Sproch? Alemannische Kabinettstückchen.'' Verlag Ernst Kaufmann, Lahr 2003. 111 S. ISBN 978-3-87407-974-7
** ''Im Weiher ke Fisch. Alemannische und hochdeutsche Haikus.'' Verlag Ernst Kaufmann, Lahr 2004. 79 S. Mit CD. ISBN 978-3-87407-978-5 
** ''Ich hab' mein Herz kompliziert oder Zahnwürste und Bratbürste. 194 Sätze aus der Zwischengrammatik, gesammelt von Stefan Pflaum, und 68 Gedichte von Stefan Pflaum.'' Fillibach Verlag, Freiburg 2003. Mit CD. ISBN 3-931240-25-8
** ''Glitzerwelt un Schwangerschafte.'' Drey Verlag, Gutach 2006. 131 S. Mit CD. ISBN 978-3-933765-27-7 
** ''Zwischenhimmel. Oberrheinisches Tage- und Nächtebuch.'' Drey Verlag, Gutach 2010. 306 S. ISBN 978-3-933765-69-7
** ''quer denkt. Alemannische Spätlesen.'' 2. Auflage. Lahr Verlag 2012. 94 S. ISBN 978-3-943180-04-6
** ''Vom Wuchern der Wörter im Wein. (Achtung, enthält Sulfite!).'' Lahr Verlag 2014. 119 S. ISBN 978-3-943180-12-1
** ''Mummelsee, de Mond und Kunstschneewittchen. Alemannische Betrachtungen.'' Lahr Verlag 2017. 109 S. ISBN 978-3-943180-29-9
* [[Wiltrud Pfunder]] (* 1937), Pfaffewyler
** ''Midem Herze g'luegt.'' Schillinger-Verlag, Freiburg 1993
** ''Bis ans End vum Regeboge.'' Eigenverlag, Pfaffenweiler 2003
** ''Wottsch an d Sunne muesch duur d Nacht.'' Gemeinde Pfaffenweiler 2008
* [[Helga Rüdiger|Johanna Plähn]] (* 1939), Lindau/Bodesee
** ''Kumm, mir gond um d'Insel. Gedichte, Versle, Sprüch in Lindauer Mundart.'' Hrsg. von Bruno Oetterli Hohlenbaum,Vorwort von Inge Tenz. Edition Signathur 2000. 56. S. 
* [[Margarete Potratz]] (1920–2005), Sulz
* [[Eduard Presser]] (1842-1911)
** ''Ländliche Gedichte aus dem Höhgau.'' Schneiders Buchdruckerei, Engen 1894. 55 S.
** ''Ländliche Gedichte aus dem Hegau.'' Schneiders Buchdruckerei, Engen 1902. 68 S.
** ''Ländliche Gedichte aus dem Hegau.'' Danubiana, Engen 1911. 55 S.
** ''Ausgewählte Gedichte des Hegaudichters Eduard Presser Riedheim (Hegau).'' Hrsg. von seinen Freunden und Verehrern. Buchdruckwerkstaette Steinhauser, Singen, 1951. 48 S.
** ''Ländliche Gedichte aus dem Hegau.'' Im Auftrag der Gemeinde Riedheim hrsg. von Herbert Berner. Verein f. Geschichte d. Hegaus e. V. Buchdruckwerkstaette Steinhauser,, Singen (Htwl) 1974. XII, 184 S. : 9 Ill. (Hegau-Bibliothek 27) * ''Unbekannte Gedichte von Eduard Presser. Einleitung von Helmut Berner.'' In: ''Singener Jahrbuch. Mit Singener Chronik.'' Singen (Hohentwiel). Markorplan Agentur &amp; Verl., Bonn, Singen, Hohentwiel. Bd. 1981 (1983), S. 104-106
** Uuswahl vu Gedicht in: ''Hegau-Poesie - Eine Sammlung von Gedichten und Liedern'', hrsg. von Marion Czajor, Engen, 1987 (2.Aufl.)
* [[Ida Preusch-Müller]] (1889–1974), Chander
** ''Alles, Haimet, ich dy Lied. Alemannische Gedichte.'' Rombach, Freiburg 1962 und 1964
** ''Der aint schwätz so, der ander so. Alemannische Gedichte.'' Hrsg. G. Siegwald-Eckerlin. 2000
* [[Claudia Ramsteiner]] (* 1959), Konschtanz/Huuse
** Alemannischi Kolumne „Schönes Wochenende“. In: Offeburger Tagblatt
* [[Hedwig Rapp]] (1922–2009), Offenburg
* [[Carl Friedrich Raupp]] (1808–1872), Wollbach, Friburg
** ''En Usstich alte, reingehaltene Markgröfler. Gespräch auf dem Wege zu Hebel's Säcular-Fest zu Hausen am 10. Mai 1860.'' Wangler, Freiburg i. Br. 1860. 74 S.
** ''Weihnacht-Gabe. Den Verehrern Hebels.'' Poppen, Freiburg i. Br. 1860. 31 S.
** ''Vizli Buzli.'' Szene in alemannischer Mundart, um 1866.
* [[Otto Heinrich Raupp]] (1867–1945), Dossebach/Dänzlinge
** ''Veieli und Zinkli. Alemannische Gedichte.'' 1901. 2. Ufl. Emmendingen 1902.
** ''Grüeß Gott! Öbbis zum Nodenke.'' Dölter, Emmendingen 1910
** ''Heckerösli. Alemannische Gedichtli.'' Selbstverlag, gedruckt im Evangelischen Verlag, Heidelberg 1910
** ''Der Heimet zue. Alemannische Gedichte.'' Gutsch, Karlsruhe 1936
** ''Etznete - Alemannische Gedichte.'' Friedrich Gutsch Verlag, Karlsruhe 1938
* [[Klaus-Dieter Reichert]] (* 1945), Radolfzell
** ''Wit it? Gedichte in alemannischer Mundart.'' Steinenbronn, 1981 (2. Uflag Edition Löwengasse, Radolfzell, 1984)
** ''wunderfitz un alefanz.'' Edition Löwengasse, Radolfzell 1993
** ''De Strublpeter vum Bodensee.'' In: ''Der Mundart-Struwwelpeter.'' Herausgegeben von Walter Sauer. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 1996
* [[Heinz Reiff]] (1921–1997), Lörrach
** ''Zwischen Kernholz und Rinde. Gedichte und Geschichten.'' Daniela Reiff, Rümmingen 1987
* [[Otto Reinacher]] (1901-1979), Broomech
** ''Vom Dorfabend und Dorfsingen zum Musterdorf.'' In: Markgräfler Jahrbuch 1939, S. 55–58 
** ''Jeder Ort bekommt sein „Dorfbuch“.'' In: Markgräfler Jahrbuch 1939, S. 58–59
** ''Zum Geleit.'' In: Markgräfler Jahrbuch 1940/41, S. 3
** ''Der toten Mutter (Gedicht).'' In: Markgräfler Jahrbuch 1940/41, S. 50
** ''Die Kriegsereignisse im Markgräflerland.'' In: Markgräfler Jahrbuch 1940/41, S. 65–70
** ''Heimat- und Soldatenbriefe.'' In: Markgräfler Jahrbuch 1940/41, S. 108-113
** ''Weihnachtslied der Kriegsgefangenen 1945.'' In: Markgräfler Jahrbuch 1954, S. 122
** ''Festrede zum 75. Geburtstag von Hermann Burte.'' In: Das Markgräflerland. 16. Jahrgang, 1954, H. 1 (Beilage)
** ''Lied und Chor.'' In: Markgräfler Jahrbuch 1962, S. 64–65
** ''Treue um Treue.'' In: Markgräfler Jahrbuch 1962, S. 80–82
* Peter Reinhard
* [[Reinhard Reitzel]] (1812-1889), Eistett, Witnau, Chilche, Schopfe
* [[Robert Reitzel]] (1849-1898), Witnau, Detroit
* [[Werner Richter (Dichter)|Werner Richter]] (1929-2018), Chränzech
** ''Hornfelsewind.'' Verlag Moritz Schauenburg, Lahr 1975, Reihe Silberdistel
** ''Erdguu.'' Verlag Moritz Schauenburg, Lahr 1980, Reihe Silberdistel
** ''De Gusti un de Ernst.'' Eigenverlag, Lahr
** ''Heiter bis bewölkt.'' Verlag Moritz Schauenburg, Lahr 1981, 2. Aufl. 1986
** ''E Armvoll Freud.'' Verlag Moritz Schauenburg, Lahr 1981, 2. Aufl. 1985
** ''Früsch vom Faß.'' Verlag Moritz Schauenburg, Lahr 1984, 2. Aufl. 1987
** ''Vier Wuche am Stuck. oder: Morn fang i aa.'' Eigenverlag, 1987
** ''Jetz schloots 13.'' Eigenverlag, Grenzach 1989
** ''Heimeligi Churzwiil.'' Eigenverlag, Grenzach 1991
** ''Jetz hauts mi um.'' Verlag Moritz Schauenburg, Lahr 1992
** ''Ohä Liisi, ohä lätz.'' Verlag Moritz Schauenburg, Lahr 1995
** ''Jetzt hauts mi nomool um.'' Verlag Moritz Schauenburg, Lahr 1996
** ''Chömmet mit.'' Verlag Hinkender Bote, 2001
** ''Wenn man an einer Grenze wohnt.'' Eigenverlag, Grenzach 2003
* [[Karl Rösch]] (1912-2001)
** ''Zwüsche gestern un morn''
* [[Hubert Roth]] (* 1941), Chleggau
** ''Waisch es no?'' Geiger-Verlag, Horb am Neckar 1986
** ''So isch es gsii! Das Leben im Klettgau.'' Geiger-Verlag, Horb am Neckar 2000. ISBN-3-89570-691-4
* [[Edwin Röttele]] (1928-2017), Wyhl
* Michael Rudloff, Gundelfinge
** ''De Schatz im Silbersee. De Ölprinz. Zwei kurzi G'schichte vum Karl May uf Alemannisch. Verfaßt von Michael Rudloff.'' Schweizer Karl-May-Freunde, Luzern / Gundelfingen 2003
* [[Ingrid Ruesch]] (* 2000), Bugginge/Fryburg
* Kathrin Ruesch (* 1994), Bugginge/Frankrych
* [[Beate Ruf]], Däninge/Fryburg
* [[Hans Ruf]] (* 1939), Wies-Demberg
** ''D‘ Heimet rüeft.'' Eigenverlag, Demberg 1992
** ''’S Chlei Wiesedal loßt grüeße.'' Eigenverlag, Demberg 1997
** ''Ne Hämpfeli Heimet.'' Eigenverlag, Demberg 2001
* [[Eduard Rung]] (1868–1943), Märkt/Eimeldinge
* Alfons Russ
* [[Gertrud Rychlik]] (1920–2010), Öflige
* [[Hedwig Salm]] (1889–1981), Neueweg
** ''Das Forellenquintett. Ein heiteres Stücklein aus der Hebelheimat.'' In: EJ 15. Jg., 1934, 93-95
** ''Geld sott me ha!'' (ungedruckt, o. J.), Archiv für alemannische Mundartspiele im Bund „Heimat und Volksleben“, Denzlingen
** ''Brunnen am Weg. Alemannische Gedichte und Sprüche.'' Schauenburg, Lahr/Schwarzwald 1954 (Silberdistel-Reihe 7/8)
** ''Rosen im Heimatgarten. Gedichte in alemannischer Mundart.'' Schauenburg, Lahr/Schwarzwald 1968 (Silberdistel-Reihe 55/56)
** ''Wege und Brücken. Neue gesammelte alemannische Gedichte und Merksprüche.'' Mit einem Nachwort von Willi Ferdinand Fischer. Schauenburg, Lahr/Schwarzwald 1977 (Silberdistel-Reihe 121)
** ''Erlebter Hochschwarzwald. Alemannische Gedichte.'' Schauenburg, Lahr/Schwarzwald 1979 (Silberdistel-Reihe 141)
* [[Karl Sättele]] (1891–1975), Rielasinge/Iberlinge
** ''Schnurren und seltsame Käuze vom Bodensee.'' Moritz Schauenburg Verlag, Lahr/Schwarzwald 1968
** ''Bsinnlichi Versli. Seehase. Bodenseealemannisch.'' Oberkirch, 1973. 63 S.
* [[Paul Sättele]] (1884–1978), Diirä
** ''Markgräfler Drüübel. Alemannische Gedichte.'' Mit Holzschnitten von Erwin Krumm. Braun, Karlsruhe 1925. 144 S.
* [[Karl Georg Sauter|Charly Sauter]] (1922–2007), Meßkirch
** ''Uffm Wäeg. Gedichte in Mundart und Schriftdeutsch.'' Mit 14 Illustrationen von Lothar Rohrer Selbstverlag, Konstanz 1978. 88 S.
** ''Uffm Wäeg 2.'' Hrsg. von Heimrad undUlrike Sauter. Meßkirch 2006
* [[Fritz Schärer]] (1918–2008), Weil-Ötlingen
* Marianne Schätzle, Hilzingen
* [[Gottfried Schafbuch]] (1898–1984), Hiifinge
** ''Ägetli. Gedichte in alemannischer Mundart.'' Als Manuskript gedruckt. Selbstverlag, Hüfingen o. J. [1945]
** ''Gedichte in alemannischer Mundart.'' Als Manuskript gedruckt. Selbstverlag, Hüfingen o. J. [1952]
** ''Mii Boor, mii Hoamet. Gedichte und Geschichten.'' Mit Ill. von Franz Wintermantel. Hrsg. von d. Stadt Hüfingen. Hüfingen 1972 (Schriftenreihe des Landkreises Donaueschingen 15)
** ''Daheim auf der Baar. Gedichte in alemannischer Mundart.'' Hrsg. von der Stadt Hüfingen. Hüfingen 1997 (Kulturhistorische Reihe der Stadt Hüfingen 2)
* Karl Heinz Schaub
* [[Wolfgang Scheurer]] (1938–2012), Löörech
** ''O Welt, wie bisch!?'' Schauenburg, Lahr 1977 (Silberdistel-Reihe 129)
** ''Sunnestrahl.'' Schillinger, Freiburg im Breisgau 1982
** ''Dr März isch kei Mai.'' Schillinger, Freiburg im Breisgau 1979
* [[Conrad Schierenberg]] (* 1937), Menzeschwand
* [[Josef Schirpf|Josef „Sepp“ Schirpf]] (1900-1978), Konschtanz 
** Gedichte in: Hubert Baum: ''Freude am alemannischen Gedicht. Auslegungen.'' Rombach, Freiburg i. Br. 1968
** Gedichte in: ''I mag di mog di mig di.'' Hrsg. von Markus Manfred Jung. Drey-Verlag, Gutach 2009 ISBN 978-3-933765-39-0
* [[Martin Schley]] (1950–2024), Freiburg
* [[Martha Schmidle]] (1925–2019), Gottenheim
** ''Driibelbeerli vum Tunibärg. Alemannische Gedichte.'' 1997 
** ''Wii un Stei vum Besterai. Die Gottenheimer Flurnamen-Steine im Rebgewann Kirchberg, gewürzt mit Gedichten und Trinksprüchen in heimischer Mundart.'' Mit Fotos von Günter Schmidt. 2000
* [[Relinda Schmidt]] (* 1937), Wäär-Öflige
** ''S’chunnt vo Härze.'' Morstadt-Verlag, Kehl 1984. 71 S.
** ''Sunneschii und Schtürm.'' Eigenverlag, Wehr-Öflingen 1989. 70 S. Ill.
* Gerda Schneider (1926–2005), Friburg
* [[Hans Schneider (Journalist)|Hans Schneider]] (1913–2002), Wyyl/Fryburg
* [[Michael Schneider (Logopäde)|Michael Schneider]] (* 1966), Hotzewald
* [[Theresia Maria Schneider-Auer]] (* 1935), Gaalinge/Wange
** ''S Glück vom eifache Läbe.'' Weidling, Stockach-Wahlwies 1980. 62 S.
** ''Im Hegau uff de Höri und am Rhii. Mundartgedichte und Werkkunst.'' Singener Wochenblatt, Singen [o. J.] 132 S.
** ''G'schwätzt und g'sunge vum See zum Hegau.'' Mit Beiträgen von Jakob Brütsch, Hans Flügel, Theresia Schneider, Bruno Epple, Walter Fröhlich,. Hrsg. von der Muettersproch-Gsellschaft. Singen 1982. 1 Kassette
* Angelika Schnell
* [[Otmar Schnurr]] (* 1946), Ottenhöfen
** ''Nepomuk der Bruddler.'' Achertäler Druckerei, Kappelrodeck 1993
** ''Nepomuk der Bruddler 2.'' Achertäler Druckerei, Kappelrodeck 1997
** ''Kleines Denkmal für einen kleinen Mann.'' Achertäler Druckerei, Kappelrodeck 1999
** ''Geistvolles aus der Ortenau.'' Achertäler Druckerei, Kappelrodeck 2002
** ''Geflüster im Kirchenschiff.'' 2. Aufl., Achertäler Druckerei, Kappelrodeck 2003
** ''Zu Bethlehem geboren. oder: S Gliche wie in jedem Johr. Ein Buch zur Advents- und Weihnachtszeit.'' Achertäler Druckerei, Kappelrodeck 2007
** ''Ä fascht gonz normals Johr.'' Edition Martin Bruder, Kappelrodeck 2012
** ''Der doppelte Bruddler.'' Edition Martin Bruder, Kappelrodeck 2013
* [[Aloys Wilhelm Schreiber]] (1761-1841), Bihl
** ''Allemannische Lieder und Sagen.'' 1817
* Anna Schreiber-Baer
* [[Monika Schreiber-Loch]] (1941–1986), Löörech
** ''missverständnis. Mundartspiel.'' 1978
** ''Chleini Chinder, großi Lüt. Gedichte und Geschichten in Tumringer Mundart.'' Zeichnungen von Hermann Wider. Schauenburg Verlag, Lahr 1980
** ''Geburtstagsgschenkli / Weisch no? Mundartspiele.'' 1980
** ''Bi di Muetter - bisch mi Chind. Mit Bilder zue de Gedicht un Geschichte vom Hermann Wider.'' Eigenverlag, Lörrach
* Hermine Schroff-Battenhausen
* Ingeborg Schroff-Battenhausen
* [[Johann Georg Schultheiß]] (1809–1872), Sanderge
** ''Hebel's Leben. Eine Idylle. In des Schwarzwaldes alemannischer Mundart, nebst einem kleinen Anhang.'' Groos, Heidelberg 1831. 31 S.
* [[Ingeborg Schütze]] (* 1942), Broomech
** ''Lebensmelodie.'' 1994
** ''Sommerblüten und Herbstlaub.'' 1995
** ''Holzschittli.'' 1996
** ''Silberdischtle un Märzeveieli.'' 1997
** ''Im Wandel der Zeiten''
** ''Von Herz zu Herz''
** ''Liislig lüttet e Glöckli''
* [[Gottfried Schweickhardt]] (* 1949), Säälbach
* Rolf Seitler
* [[Hermann Sernatinger]] (1870–1950), Radolfzell
** ''Jiszapfe zum Schlozze.'' 1938
* [[Alfred Siefert]] (1861–1918), Lohr
** ''Grüselhornklänge. Gedichte ernsten und heitern Inhalts in Lahrer Mundart. Mit vielen Abbildungen und einem Plane der Stadt Lahr vom Jahre 1643, sowie einem solchen von der Ruine Hohengeroldseck vom Jahre 1693.'' Selbstverlag, Lahr 1888. 141 S. Ill.
* [[Erna Sonner]] (* 1954), Eistett/Oberbärge
* [[Gustav Friedrich Nikolaus Sonntag]] (1788–1858), Chander/Mille
* [[Alban Spitz]] (1906–1996), Minsele
** ''Mi Heimet: Holzschnitte und Verse in alemannischer Mundart.'' Sälbschtverlag, Minsele 1933 (Nachdruck: 1990).
** ''D'r Wald: Holzschnitte und Verse in alemannischer Mundart.'' Sälbschtverlag, Minsele 1934 (Nachdruck: um 1990).
** ''S' riich Läebe vom Johannes Thoma.'' Sälbschtverlag, Rhyfälde 1974.
** ''S Chatzeschtriiche will vrschtande si: Holzschnitte und Verse in alemannischer Mundart.'' Sälbschtverlag, Minsele um 1990.
* [[Nannette Stengel]] (1858–1919), Guede
** ''Der Lichtgang. Sittenbilder. Gedichte in Gutacher Mundart.'' Haslach 1907
* [[Myrta Stieber]] (* 1926), Sanderge
** ''Von de alde Zit un de luschtige Lit.'' St. Georgen 1999
** ''Alde Gschichtle un Gedichtle zum Lache un Bsinne.'' St. Georgen 2009
* [[Frank Straass]] (1924–2009), Ämmedinge/Hamburg
** ''Sturm.'' Alemannisches Verspiel. 1966
** ''Trau schau wem.'' Alemannisches Verspiel. 1966
* [[Esther Strube]] (1932–2021), Gütenbach/Furtwangen
** ''D Wälderschbrooch.'' In. Mitteilungen des GHV 9/1981
** ''Dr Edwin.'' In: Mitteilungen des GHV 11/1983
** ''Was kost’ die Welt.'' Frauenoffensive, München 1983
** ''Täik it iisi / Us em Faadezainli.'' Drey-Verlag, Gutach 1997
** ''„In dere Wesch han ich kai Hemm“. Redensarten, Gedichte und Prosa in der Mundart des Oberen Bregtals.'' Hrsg. vom Geschichts- und Heimatverein Furtwangen, Furtwangen 2005
* Rolf Süss (1933–2018), Friburg
* [[Jürgen Sutter]] (* 1970), Opfige
** ''S isch Chrieg.'' In: Alemannisch dunkt üs guet III/IV 2003, S. 13–17
** ''Opfinger Wörterbuch.'' Schillinger Verlag, Freiburg im Breisgau 2008
* [[Inge Tenz]], Bromech
** ''Purzelbäume un wildi Träum.'' Moritz Schauenburg Verlag, Lahr 1996
* Erich Thoma (* 1939), Grenzach
* [[Johann Baptist Trenkle]] (1826–1891), Fryburg
** ''Die Sichelhenke. Alemannisches Versspiel''
* [[Hubert Treyer]] (1940–2003), Pfaffewyler
** ''Nitt fir unguet. Verse aus dem Schneckental''. Verein Dorfmuseum Pfaffenweiler 1992
** ''‘s isch nit alles ebe ...'' Verein Dorfmuseum, Pfaffenweiler 2004
* Johann Tscherter
* [[Kurt Ückert]] (* 1935), Schopfe
** Kolumne ''Us dr Heimet verzellt'' im Markgräfler Tagblatt
* Johann Georg Uehlin (1819–1893), Schopfe
** ''Aus dem Wiesenthale. Gedichte von Georg Uehlin. Herausgeber des „Statthalter von Schopfheim“.'' Schopfheim 1869
* Umschtanzia, Konstanz
* [[Rudolf Vallendor]] (1918–2014), Offenburg
** ''Bohnesupp. Gschichtli un Gedichtli in niederalemann. Mundart.'' Reiff, Offenburg 1979
** ''Erbsebrei. Gschichtli un Gedichtli in niederalemann. Mundart.'' Reiff, Offenburg 1980
** ''Brägeli. Gschichtli un Gedichtli in niederalemann. Mundart.'' Reiff, Offenburg 1981
** ''De Ähni un sinni Enkel. Gschichtli un Gedichtli in niederalemann. Mundart mit hochdt. Anh.'' Reiff, Offenburg 1982
** ''Goldener Tag. Verse in Hochdeutsch und in niederalemannischer Mundart.'' Reiff, Offenburg 1987
** ''Straulaime. Geschichten und Gedichte in Hochdeutsch und in niederalemannischer Mundart.'' Vallendor, Rudolf. - Offenburg : Reiff, 1991
** ''Hab' Muse. Gedichte in Hochdeutsch und in niederalemannischer Mundart.'' Offenburg 1992
** ''Summervögeli. Ebbis vom Summer in Niederalemannisch.'' Offenburg 1993
** ''Schnitz. Luschdigi Vortragsstiggli in niederalemannischer Mundart.'' Offenburg 1993
** ''De muesch nit, de därfsch! Luschdigi Gschichtli in niederalemannischer Mundart zum Schmunzeln und Vorlesen .'' Offenburg 1993
** ''Iiszäpfli. Gedichte und Geschichten zum Winter und zur Weihnacht in Hochdeutsch &amp; niederalemannischer Mundart.'' 2. Aufl. Offenburg 1993
** ''Herbschdzitlosi. Gedichte und Geschichten zum Herbst in hochdeutsch &amp; niederalemannischer Mundart.'' Offenburg 1993
** ''Un de Frihling kunnt immer widder! Heiteres und Besinnliches in un zum Frühling in hochdeutsch und in niederalemannischer Mundart.'' Offenburg 1993
** ''Für ä ruhigs Stindli. Ä wing Poesie. Gedichte in Hochdeutsch und in niederalemannischer Mundart.'' Offenburg 1994
** ''Hogg ä wing zu mer! Geschichten und Gedichte in Hochdeutsch und in niederalemannischer Mundart.'' Offenburg 1994
** ''Nur so. Gedanken in Hochdeutsch und in niederalemannischer Mundart.'' Offenburg 1995
** '''s Planke git's 175 Johr. Schauspiel anläßlich der 175 Jahr-Feier der Firma Karl Plank, Textilreinigung in Offenburg.'' Offenburg 1995
** ''Sähner's schneit. Geschichten und Gedichte zur Winterszeit.'' Reiff, Schwarzwaldverl., Offenburg 1996
** ''Oh Gott, oh Gott de alde Trott. Erzählungen, Geschichten, Gedichte in niederalemannischer Mundart.'' Offenburg 1996
** ''Warum? Geschichten, Erzählungen und Gedichte in Hochdeutsch un in niederalemannischer Mundart.'' Offenburg 1996
** '''s Lache duet guet. Ä paar Schpässli in niederalemannischer Mundart. Mer därf sie riiwig vortrage.'' Offenburg 2006
** ''Herbstlaub: Gedichte in Hochdeutsch und in Niederalemannischer Mundart.'' Schwarzwaldverlag, Offenburg 2008
* [[Anita Vogel]] (* 1950), Kappelrodeck
* August Vogel
* [[Marga Vogel]] (1892–1968), Schopfe
** ''Alemannische Gedichte.'' Vorwort von Pfarrer Mennicke. Georg Uehlin, Schopfheim 1967
* Elisabeth Vollmer, Sinze
** ''Zwische geschder un hitt – Mundartgedichte'' 160 Seiten, Sinzheim 2000
** ''Die offene Dier – Mundartgedichte'' 160 Seiten – vierfarbig, Sinzheim 2009
* [[Hermann Vortisch]] (1874–1944), Lörrach
** ''Alemannische Gedichte. Lörracher Mundart.'' Sauerländer, Aarau 1902
** ''Alemannische Gedichte. Von Johann Peter Hebel, auf Grundlage der Heimatsmundart des Dichters für Schule und Haus.'' Hrsg. von Otto Heilig. Winter, Heidelberg 1902
** ''Aus Hebels Haimet. Gedichte in alemannischer Mundart.'' Sauerländer, Aarau 1907
* [[Günter Wagner (Dichter)|Günter Wagner]] (1929-2017), Malsburg-Marzell
** ''Ruuchi Bolle.'' Eigenverlag, 1986
* [[Paul Wagner (Autor)|Paul Wagner]] (1907-1992), Fahrnau
** ''Chornblueme. Alemannische Gedichte.'' Eigeverlag, Schopfheim-Fahrnau 1975
** ''Zarti Saite. Gedichte.'' Eigeverlag, Schopfheim-Fahrnau 1981. 47 S.
** ''Weisch no, geschtern? Originale, heitere Vergangenheit, Mundart-Gedichte.'' Eigeverlag, Schopfheim-Fahrnau 1980. 71 S. Ill. 
* Alfred Walchner (1817–?), Radolfzell
** ''Muse-Spenden in hochdeutscher und allemannischer Sprache.'' 2. Ufl., Heidelberg 1848: [https://opacplus.bsb-muenchen.de/Vta2/bsb10122657/bsb:BV021095961?page=1 Online]
* [[Elisabeth Walter]] (1897–1956), Kippenheimweiler
* Hanna Walz
* [[Martin Wangler]] (* 1969), Breitnau
* Eduard Weber (1923–1993), Freiburg
** ''Unser Friburg. Mundartgedichte.'' Förderverein Freiburger Lokalradio, Freiburg 1990
** ''E praktisch Möbel. Alemannische Gedichte zum Schmunzeln von einem Ur-Kappler.'' Wißner, Augsburg 1993. 69 S. ISBN 3-928898-43-4 
* [[Gerhard Friedrich Weber-Benzing]] (1918–1999), Schwenninge
** ''‘s Joor dure. Besinnliche und heitere Gedichte in Altschwenninger Mundart. Eine Auswahl besinnlicher und heiterer Gedichte schwäbisch-alemannischer Prägung. Mit einer Einführung in die Sonderheiten der einheimischen Mundart und Randzeichnungen vom Verfassser.'' Hrsg. vom Schwenninger Heimatverein e. V., Schwenningen a. N., Swano-Verlag 1956. 105 S.
** ''Schwenninger Wortschatz.'' Swano Verlag, Villingen-Schwenningen 1977. 84 S. (Auszug aus „Schwenninger Heimatblättle“ H. 1-3)
* [[Hildegard Weber]] (* 1932), March-Hüschtett
* Irmtraud Weber
* Petra Weinbrecht (* 1960), Kehl-Bodersweier
* Gertrudis Weiß
* [[Anton Weißer]] (1867–1917), Untere Kirne/Furtwange
** ''Schwarzwälder Kuhglocken.'' 1911
** ''Poetische Streifzüge durch Haus und Haid.'' 1912
* [[Günther Wenk]] (1936–2021), Muulburg
** ''So cha me s au sage. Alemannische Verse.'' Resin, Binzen 1997
** ''E goldig Nüteli. Alemannische Verse.'' Eigenverlag, Maulburg 1999.
** ''Mit Wörter Bilder mole. Alemannische Verse.'' Mit Fotografien von Dorothea Wenk. Eigenverlag, Maulburg 2003
* Georg Werle
* [[Johanna Wetzel]] (1909–1988), Chränzech
** ''Vo mim Wese öbbis z’lese. Alemannische und hochdeutsche Gedichte und Erzählungen.'' Eigenverlag, Grenzach 1977
** ''Amel und Jetz. Alemannische und hochdeutsche Gedichte und Erzählungen.'' Eigenverlag, Grenzach 1982
* [[Hanspeter Wieland]] (* 1948), Radolfzell/Bodensee
** ''Sonigs und Sottigs.'' H. Wieland 1987.
** ''Fremds Vögele.'' In: Strandgut von Träumen. Weiler im Allgäu 1990.
** ''Bappele hinterefier.'' Alemannische Gedichte. Drey-Verlag, Gutach 1995.
** ''Schineggler.'' Alemannische Gedichte aus der Fabrik mit einem Nachsatz in Schafseckel-Deitsch. Drey-Verlag, Gutach 1999.
** ''Omma häckerlet de Gaate.'' Alemannische Gedichte. Drey-Verlag, Gutach 2001.
** ''Beese Dag. Alemannische Gedichte.'' In: Allmende 70/71. Eggingen 2001.
** ''Wenn onn d Sunnebrille nadutt.'' In: Rheticus 3/4, Feldkirch 2002.
** ''Ufem Bergle iberem See. Mundarttexte gesprochen vom Autor.'' Drey-Verlag 2004. Audio-CD.
** ''Sprechübungen.'' In: Harras 21, Dozwil 2006.
** ''7 Lieder.'' Mini-CD. Musik vum Reinhold Schneider, Immenstaad no act records, Immenstaad 2011.
** ''Demonschtrazion.'' In: Les Galets du Rhin. Rheinkiesel. Volume III, S. 203-210. Édition du Lys 2012. (Parabel).
* [[Karl Ernst Wiemann]] (1900–1968), Kendringe / Mille
** ''D Roßkur.'' Alemannnisches Versspiel, 1960
* [[Josef Wilhelm (Autor)|Josef Wilhelm]] (* 1942), Achre-Mösbach
** ''Krut un Ruewe durchenonder.'' 2002
** ''s isch alles menschlig, menschenkinder. Mundartgedichte.'' 2006
* [[Martin Winterhalter]] (* 1940), Ättene
** ''So isches halt – s’Läwe, Gedichte, Geschichten, Erinnerungen in Wiilemer Mundart und in hochdeutsch.'' Druck und Verlag Stückle, Ettenheim 2009
* [[Rudolf Wintermantel]] (1877–1935), Sanderge
** ''Von des Schwarzwalds Höhen''. Lorenz und Wätzel, Freiburg 1899
** ''Heimat. Gedichte in Schwarzwälder Mundart''. 2. Sammlung. Selbstverlag, St. Georgen 1905
* [[Else Wittum]] (1927–2022), Chlais Wiisedal
** ''Eifach un schlicht, no fallt's nit ins Gwicht. Heiteres und Besinnliches.'' Druckerei Jakobs, Holl-Buck 1995
** ''Vom Bruchtum unn das unn säll.'' Druckerei Jakobs, Holl-Buck 2000
* [[Fritz Wolfsberger]] (1902–1959), Mille
** ''Zwische Blaue un Rhy. Alemannische Gedichte.'' Hebelbund, Müllheim (Baden) 1956.
* [[Alexander Würtenberger]] (1854–1933), Dettighofe
** ''Die Salpeterer.'' Alemannisches Versspiel. 1885
* [[Heinrich Würtenberger]] (1852–1926), Dettighofe
** ''Bureg’schichte us em alemannische Land.'' Illustr. v. L. Rohrer. 1926
* [[Wendelinus Wurth]] (* 1953), Ortenau
** ''schepfer voll.'' Verlag Moritz Schauenburg, Lahr 1991
** ''tropfe an tropfe.'' Waldkircher Verlag 1994
** un mensche un länder.'' 2001
** ''Erberzopfe forever.'' 2004
** (as Ibersetzer) Mark Twain: ''Abenteuer vom Huckelberry Finn''. Drey-Verlag, Gutach 1997
* Julia Würth (* 1909), Gerbel
* [[Gabriele Zahoransky]] (* 1943), Offeburg
** ''Alemannisch minus vier. Alemannische Texte.'' Eigenverlag, Offenburg [o. J.]
* [[Helene Zapf-Beydeck]] (1905–1977), Wyyl am Rhy
** ''Reb-Laub.'' Eigenverlag 1936
** ''Feldblueme.'' 1985
** ''Heimkehr.'' 1995
* Hans-Peter Zeller
* Corinna Zenger, Konschtanz
* [[Joachim Zenger]] (* 1951), Konschtanz
** ''Blosrehrle.'' Selbstverlag, Meßstetten 2000
** ''Frichtlejohr.'' Selbstverlag, Meßstetten 2000
** ''Die Truppensau.'' Selbstverlag, Meßstetten 2001
** ''Satt-tierisch.'' Selbstverlag, Meßstetten 2001
** ''Buureglächter.'' Selbstverlag, Meßstetten 2002
* [[Heidi Zöllner]] (* 1949), Murg/Zäll/Huuse

== Sänger*ne, Liedermacher*ne, Gruppe ==
* [[Georg Franz Albiez]] (* 1954), Ibach
** ''Heimatgefühle.'' (CD) 2019
* Breisgauer Stubenmusik
* [[Margret Brombacher]] (* 1945), Efrige-Chilche
** ''Alemannische Lieder'' (MC) 1987
** ''Grad use'' (MC) 1989
** ''Zeig mir Blueme'' (CD un MC) 1995
** ''Schmetterling'' (CD) 1996
** ''Wulketraumschiff'' (CD) 1998
* [[Roland Burkhart]] „Buki“ (* 1946), Iechtinge/Waldkilch
** ''De bleede Ofe.'' LP. Trikont/Unsere Stimme 1982.
* [[Buurequartett]], Lohr
* Die Bächlesörfer, Friburg
* [[Karl David und Martin Lutz|Karl David/Martin Lutz]], Brisgau
* [[Frank Dietsche]] (* 1938), Schlienge-Obereggene
** ''Alemannische Lieder Vol. 1.'' CD-ADX 12971-1, MC-ADX 12971-2. Andex Records ‎1997
** ''Alemannische Lieder Vol. 2.'' CD-ADX 12972-1, MC-ADX 12972-2. Andex Records ‎1997
* [[Helmut Dold]] „de Hämme“  (* 1958), Lohr
** ''De Hämme 1. Akt.'' Single-CD. 2002
** ''De Hämme 2. Akt.'' Single-CD. 2004
** ''Lache isch d’beschd Medizin!'' CD. 2005
** ''Witz un Hits!'' CD. 2009
** ''s’Jagdhörnli.'' Single-CD. 2010
** ''Das badische Witzbüchle. 154 viehmäßige Witz.'' Silberburg Verlag, Tübingen 2012. ISBN 9783842511705. 96 S.
** ''De Hämme vun Kuhbach.'' CD. 2013
** ''Das badische Witzbüchle. Neue Witze und Geschichten.'' Silberburg Verlag, Tübingen 2014. ISBN 9783842513228. 96 S.
** ''Hämmes Hämmer. Neue Witze und Geschichten.'' Silberburg Verlag, Tübingen 2017. ISBN 9783842520301. 96 S.
** ''Das neue badische Witzbüchle.'' Silberburg Verlag, Tübingen 2021. ISBN 9783842523401. 96 S.
* Roswitha Dold (* 1954), Stege-Eschbach
* [[Theresa Dold]] (* 1983), Stege-Eschbach
* [[Fisherman's Fall]], Wyhl
* [[Uli Führe]] (* 1957), Löörech
** ''I will nit. Alemannischi Liäder.'' LP mit em Bernd Siegele. 1980
** ''Chrutt unter der Huut. Alemannischi Liäder.'' LP. 1982
** ''D’Gränze chasch vergesse. Alemannischi Liäder.'' LP mit dr Susanne Peter. 1984
** ''Arie Nr. 9.'' MC. 1986
** ''Chlungi Halunki.'' CD. 1992
** ''Der schwangere Ratsherr.'' Schauenburg-Verlag, Lahr 1993
** ''D’Staumacher.'' Zäme mit em [[Martin Schley]]. 1997
** ''D’Fledermus.'' Zäme mit em Michael Summ. 1998
** ''Ikarus, 22 Texte nach M. M. Jung. Ein alemannischer Zyklus.'' 2006
** ''Himmel us Stei. Alemannische CD mit 18 Liedern.'' 2009
** ''Splitter Sprooch Spiegel. Alemannische Lyrik (M. M. Jung) und Musik.'' 2010
** ''Dank Hebel. Alemannische Lieder nach Hebeltexten.'' 2012
** ''drill di.'' Texte: W. Wurth, Drey-Verlag, Gutach 2015
** ''fedreliicht.'' Texte: M. M. Jung, Drey-Verlag, Gutach 2015
** ''Muul uf. 20 alemannische Lieder.'' Selbst-Verlag 2018
* [[Gälfiäßler]], Schuttertal
* [[Goschehobel (Band)|Goschehobel]], Kinzigtal
* [[Stefan Graf (Liedermacher)|Stefan Graf]], Singe
* [[Hartmut Hutch Hensle]], Härwelze
** ''Vun drusse noch drinne.'' 2008
* [[Gero Herr]] (1953–2011), Offeburg
* [[Roland Hofmaier]] (1946–1985), Steinen
** ''mänkmol mein i. Langspielplatte mit Mundartliedern zur Gitarre gesungen.'' Verlag Elroton, Steinen 1980
** ''Lied / Rigs vo gestern un morn. Liederbuch.'' Moritz Schauenburg Verlag, Lahr 1981
** ''...einewäg. Langspielplatte mit Mundartliedern zur Gitarre.'' Verlag Elroton, Steinen 1982
* [[Rolf Klaiber]] (* 1952), Schwenninge
* [[Knaschtbrüeder]]
** ''Alles in de Finke.'' 2017
** ''Hart an de Gränze.'' 2010
** ''Chäfimusigg.'' 2002
** ''Doppelherz.'' 2000
* [[Roland Kroell]] (* 1954), Waldshuet-Düenge
** ''Salpetererlieder und Balladen,'' Trikont, München, 1977
** ''Scho sit duusig Joohr,'' Werkstatt-Edition, Laufenburg, 1983
* [[Luddi|LUDDI]], Birchedorf/Ühlinge
** ''FÜÜRIOO.'' 2002
** ''Halbi Händsche.'' 2005
** ''Terminal 3.'' 2007
** ''Hauptsach gsund.'' 2011
** ''Annemarie.'' 2014
** ''Wieberschmöcker (LIVE).'' 2016
** ''ReTour de France (LIVE).'' 2019
** ''Uf hoher See (LIVE).'' 2020
* D Markgräflerinne, Markgräflerland
* [[Wolfgang Miessmer]] (* 1936), Ändinge
* [[Mockemalör]], Hinterzarte/Berlin
* Pflaum &amp; Sesterhenn, Lohr
* Walter Scheuble, Aasen
* [[Rudolf Schneider (Dirigent)|Rudolf Schneider]], Zäll
** ''Zeller Narrenmarsch.'' 1935
* [[Martin Schütt]] (* 1948), Lichtenau
** ''12 Alemanne-Liedle.'' MC, Eigenverlag 1987
** ''Liedle un Gedichtle.'' 1988
** ''Umwäld, Dood un Deifel.'' MC, Eigenverlag 1988
** ''Durch`s Lääwe.'' MC, Eigenverlag 1989
** ''Um de Rhin ärum.'' MC, LP, CD, Rinschler-Verlag, Bühl 1991
** ''S`geht degeije&quot; Geije Ussländerfeindlichkeit und Volksdümmelei.'' MC, Schnoog-Records. 1994
** ''Winnachte bie uns.'' MC, CD, Omega, Straßburg 1994-1999
** ''Schubert uff Alemannisch.'' Urprהgung CD, Rinschler-Verlag, Bühl 1997
** ''Baden-Räpp.'' Maxi-CD, Rinschler-Verlag, Bühl 1998
** ''Asterix un d`Emanz.'' Ehapa Verlag, Stuttgart 1998
* [[Florian Seiberlich]] (* 1965), Huuse im Wisedal
** ''Es gfallt mer nummen eini. Alemannische Lieder.'' CD 2019
* [[Heinz Siebold]] (* 1950), Änkestai/Lohr
* Spitz &amp; Schwö, Iisebach
* [[Stubäcombo]], Ändinge
* [[Wunderfitz (Band)|Wunderfitz]], Wisedal
** ''Chumm mr göhn go träume.'' CD 2003
** ''Gruusig schön.'' CD 2005
* [[Norbert Zoller]] (* 1950), Raschti

== Literatur ==
* Bernhard Sowinski: ''Lexikon deutschsprachiger Mundartautoren.'' Olms, Hildesheim 1997
* Hubert Baum: ''Alemannische Dichter und Schriftsteller in Baden, die in alemannischer Sprache schrieben (1803-1975).'' In: Das Markgräflerland. Beiträge zu seiner Geschichte und Kultur. Geschichtsverein Markgräflerland, Schopfheim NF 7(38).1976, H. 3/4, S. 303-312 ([http://dl.ub.uni-freiburg.de/diglit/mgl-1976-03-04/0121 Digitalisat])
* Hubert Baum: ''Alemannische Dichter und Schriftsteller in Baden, die in alemannischer Sprache schreiben (Fortsetzung).'' In: Das Markgräflerland. Beiträge zu seiner Geschichte und Kultur. Geschichtsverein Markgräflerland, Schopfheim NF 8(39).1977, H. 1/2, S. 169–18 ([http://dl.ub.uni-freiburg.de/diglit/mgl-1977-01-02/0171 Digitalisat])
* [[Gerhard Wolfram Baur]]: ''Alemannische Mundartliteratur seit 1945 in Baden und im Elsass''. Konkordia-Verlag, Bühl/Baden 1987 (Themen der Landeskunde 2).
* Hermann Burte: ''Markgräfler Dichterinnen.'' Markgräfler Jahrbuch 3.1954, S. 140–153 ([http://dl.ub.uni-freiburg.de/diglit/mgjb-1954/0139 Digitalisat])
* Desire Lutz: ''Die alemannische  Mundartdichtung von ihren Anfängen bis heute.'' In: ''Die Markgrafschaft,'' Heft 2/1962, S. 12-14 ([http://dl.ub.uni-freiburg.de/diglit/markgrafschaft-1962-02/0014 Digitalisat])
* Desire Lutz: ''Die alemannische  Mundartdichtung von ihren Anfängen bis heute (1. Fortsetzung).'' In: ''Die Markgrafschaft,'' Heft 3/1962, S. 2 ([http://dl.ub.uni-freiburg.de/diglit/markgrafschaft-1962-03/0004 Digitalisat])
* Desire Lutz: ''Die alemannische Mundartdichtung von ihren Anfängen bis heute (2. Fortsetzung).'' In: ''Die Markgrafschaft,'' Heft 4/1962, S. 6-7 ([http://dl.ub.uni-freiburg.de/diglit/markgrafschaft-1962-04/0008 Digitalisat])
* Desire Lutz: ''Die alemannische  Mundartdichtung von ihren Anfängen bis heute (Schluß).'' In: ''Die Markgrafschaft,'' Heft 5/1962, S. 3-4 ([http://dl.ub.uni-freiburg.de/diglit/markgrafschaft-1962-05/0005 Digitalisat])

== Weblink ==
* http://www.alemannisch.de/dichter_index.htm
* http://www.noth.net/mundartautoren/dialektautoren.htm

[[Kategorie:Wikipedia:Buech:Bibliografie Dialektliteratur|Sudbaden]]</text>
      <sha1>l6mdokifknjced0ycb39l4muxyr3eqw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Basler Brunnen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>40599</id>
    <revision>
      <id>1084674</id>
      <parentid>1022280</parentid>
      <timestamp>2026-05-28T08:16:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-31744-54</username>
        <id>120306</id>
      </contributor>
      <origin>1084674</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3349" sha1="9iyzfj2zffp55w9snul9gb8h27rsijl" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:D Brünne z Basel}}
{{Dialekt|Baseldeutsch|Baseldytsch|Baseldütsch}}
[[Datei:Basel 2006 851.JPG|miniatur|hochkant|Dr Fischmäärtbrunne in dr Nööchi vo dr [[Schifflände (Basel)|Schiffländi]]]]

[[Datei:Schwanen-Brunnen1.JPG|miniatur|Dr Schwanebrunne bim [[St. Alban-Tor|Dalbe-Door]]]]
[[Datei:Basler Basilisk.jpg|miniatur|E Basilisk-Brunne]]
In dr Stadt [[Basel]] het s zurzit öbbe 200 bis 250 öffentligi [[Brunnen|Brünne]], wo zum grösste Däil vo de [[IWB]] (Industrielle Wärk Basel) bedriibe und im Stand ghalte wärde. E baar vo deene Brünne si historisch wärtvoll und stöön under [[Denkmalschutz|Dänkmolschutz]].

== Brunne-Gschicht ==
Im [[Mittelalter|Middelalter]] häi d Stadtbewooner iir Wasser us [[Sodbrunnen|Sodbrünne]] und [[Zisterne|Zistärne]] ghoolt. Die erste offizielle Wasserfassige vo [[Quelle|Kwelle]] vo de Abhäng vom Holee und vom [[Bruderholz|Bruederholz]] stamme us de Joor 1250 und 1265. Dört isch s Wasser, wo us dr Ärde choo isch, ufgfange und in Rööre us Holz, de [[Teuchel|Däichel]], in d Stadt gläitet worde. 600 Joor lang isch dr Wasserbedarf vo dr Stadt eso mit Brünne und Brunnwärk abdeckt worde.

Vo 1866 aa het mä immer mee Hüüser über [[Druckwasser]]läitige afo versorge und d Brünne häi iiri ursprüngligi Funkzioon as Wasserspänder verloore. D Brünne brääge aber s Stadtbild immer no.

== Die wichdigste Brünne ==
* Dr [[Fischmarktbrunnen (Basel)|Fischmäärtbrunne]] - E [[Gotik|gotische]] Brunne, wo öbbe 1390 baut worden isch,  uf em Fischmäärtblatz.
* Dr [[Fasnachts-Brunnen|Fasnachts-Brunne]]-  e Brunne vor em Stadttheater, wo 1977 dr Künstler und Iiseblastiker [[Jean Tinguely]] kreiert het. 
* Dr [[Urbanbrunnen|Urbanbrunne]] - dr Brunne isch 1448 baut worde und isch mit eme Standbild vom [[Urban I.|Häilige Urban]] gschmückt.
* Dr [[Spalenbergbrunnen|Spaalebärgbrunne]] (&quot;Johannes dr Döifer&quot;)- Dr grösst [[Mauernische|Nische]]brunne in dr Stadt us em Joor 1839. Er isch sit 1921 mit eme Wandbild vom Kunstmooler [[Nima Donzé]] gschmückt. 
* D [[Basilisken-Brunnen|Basiliske-Brünne]] - öbbe 30 Brünne mit em Basler [[Wappentier|Wabbedier]], em [[Basilisk (Mythologie)|Basilisk]], druf, wo sit 1884 baut worde si. [[Augustinerbrunnen|Dä an dr Augustinergass]] isch dänggmolgschützt.
* Dr [[Samson-und-Delila-Brunnen|Samson-und-Delila-Brunne]] - isch 1843 uf em [[Barfüsserplatz|Barfüesserblatz]] baut worde und 1878 het mä s [[Altes Testament|alttestamäntlige]] Liebesbäärli [[Samson]] und [[Delila]] oobe druf doo.
* Dr [[Elisabethenbrunnen (Basel)|Elisabethebrunne]] - dr Brunne isch 1862 in dr Nööchi vo dr [[Elisabethenkirche (Basel)|Elisabethekiirche]] baut worde und isch mit eme 1.5&amp;nbsp;m hooche Standbild vo dr [[Elisabeth von Thüringen|häilige Elisabeth]] kröönt.

== Litratuur ==
* Markus Fürstenberger: ''Basler Brunnen''; Helgestuube Verlag
* Beat Trachsel: ''Basler Brunnen aus alter und neuer Zeit''; GS-Verlag

== Weblingg ==
{{Commonscat|Fountains in Basel}}
* [http://www.brunnenfuehrer.ch/ Basler Brunnenführer - Alle Brunnen der Stadt Basel]
* [http://www.bs.ch/bilder-brunnen Bilder-Datebank vo dr Stadt Basel: Brünne]
* [http://www.altbasel.ch/brunnen/brunnen_intro.html «Basler Brunnen» auf altbasel.ch]
{{Übersetzungshinweis|1=de|2=Basler_Brunnen|3=dütsch}}


[[Kategorie:Brunne z Basel| ]]</text>
      <sha1>9iyzfj2zffp55w9snul9gb8h27rsijl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>5. Juni</title>
    <ns>0</ns>
    <id>44579</id>
    <revision>
      <id>1084667</id>
      <parentid>1074882</parentid>
      <timestamp>2026-05-28T04:55:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Holder</username>
        <id>491</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Uf d Wält chuu */</comment>
      <origin>1084667</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2439" sha1="t3fvk3lqzqb73zvn2ar7n7y1gqfkoip" xml:space="preserve">{{Kalender Jahrestage|Juni}}
Dr '''5. Juni''' isch dr 156. Dag vum [[Gregorianischer Kalender|Gregorianische Kalender]] (dr 157. in [[Schaltjahr|Schaltjohr]]), dodermit blybe no 209 Däg bis zum Änd vum Johr.

== Was isch bassiert? ==
[[Datei:Scg01.png|100px|thumb|right|Serbie-Montenegro]]
[[Datei:Carl Maria von Weber 1.jpg|100px|thumb|right|Carl Maria von Weber]]
* {{0}}[[774]]: Noch em erfolgryche [[Langobarden|Langobardefäldzug]] ernännt sich dr [[Karl der Große|Karl dr Groß]] zum ''„Rex Francorum et Langobardorum“'' (''Chenig vu dr Franke un Langobarde'').
* [[1806]]: Dr [[Napoleon Bonaparte]] ernännt syy Brueder Louis Bonaparte zum Regänt vum ''Chenigrych Holland'', dr bishärige [[Batavische Republik]].
* [[2006]]: [[Serbien|Serbie]] verchindet formäll sy [[Souveränität]] un schydet us em [[Staatenbund|Staatbund]] [[Serbien-Montenegro|Serbie-Montenegro]] uus. [[Montenegro]] het dr Staatbund scho am [[3. Juni]] verloo.

== Uf d Wält chuu ==
* [[1828]]: [[Johann Georg Gempp]], dytsche Buur un Dialäktdichter
* [[1883]]: [[John Maynard Keynes]], britische Ekonom, Mathematiker un Bolitiker
* [[1898]]: [[Federico García Lorca]], spanische Dichter
* [[1931]]: [[Gerhard Götz (Weinbaufachmann)|Gerhard Götz]], dytsche Räbböufachmann
* [[1955]]: [[Polo Montañez]], kubanische Sänger
* [[1968]]: [[Richard Golz]], dytsche Fueßballer
* [[1974]]: [[Sonia Seneviratne]], Schwyzer Klimawisseschaftleri
* [[1974]]: [[Barbara Terpoorten]], Schwyzer Schauspileri
* [[1991]]: [[Viviane Geppert]], dytschi Färnsehmoderatori

== Gstorbe ==
* [[1316]]: [[Ludwig_X._(Frankreich)|Louis X.]], Köönig vo Frankriich
* [[1325]]: [[Eberhard I. von Württemberg (Graf)|Eberhard I.]], Grof vu Wirttebärg
* [[1599]]: [[Josua Maler]], Schwyzer Pfarer und Läxikograf
* [[1826]]: [[Carl Maria von Weber]], dytsche Komponischt
* [[1842]]: [[Jean de Montenach]], Schwyzer Bolitiker un Diplomat
* [[1901]]: [[Robert E. Burke]], US-amerikanische Bolitiker
* [[1901]]: [[Jakob Hunziker]], Schwyzer Lehrer, Dialäktolog und Volchskundler
* [[1927]]: [[Franz Hotz]], Schwyzer Techniker und Autor
* [[1958]]: [[Maurice-Yves Sandoz]], Schwyzer Schriftsteller
* [[1982]]: [[Roger Bonvin]], Schwyzer Bolitiker un Bundesrot
* [[2004]]: [[Ronald Reagan]], US-amerikanische Schauspiler un Bolitiker
* [[2024]]: [[Ben Vautier]], schwyzerisch-franzesische Chinschtler

== Weblink ==
{{commonscat|5 June|5. Juni}}

[[Kategorie:Tag|0605]]</text>
      <sha1>t3fvk3lqzqb73zvn2ar7n7y1gqfkoip</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>1828</title>
    <ns>0</ns>
    <id>45336</id>
    <revision>
      <id>1084668</id>
      <parentid>1034291</parentid>
      <timestamp>2026-05-28T04:56:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Holder</username>
        <id>491</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Uf d Wält choo */</comment>
      <origin>1084668</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6343" sha1="6cdb68bl0hlekrrsuicz5u13782sk8s" xml:space="preserve">{{Artikel Jahr}}
{| {{Jahresbox}}
| [[Datei:Andrew Jackson Daguerrotype-crop.jpg|center|175px|Andrew Jackson]] Dr Andrew Jackson wird Bresidänt vo de USA.
| [[Datei:kaspar hauser.jpg|center|170px|Dr jungi Kaspar Hauser, Fääderezäichnig vom Johann Georg Laminit (1775-1848)]] Dr Kaspar Hauser daucht z Nürnbärg uf.
|-
| colspan=&quot;2&quot; | [[Datei:Bösendorfer.svg|center|340px|Bösendorfer-Logo]] Dr Klavierbauer Ignaz Bösendorfer gründet d Bösendorfer Klavierfabrik.
|-
{{Linkbox Andere Kalender}}
|}

== Was bassiert isch ==

=== Politik ===

* [[22. Januar]]: In [[Vereinigtes Königreich Großbritannien und Irland|Groossbritannie]] wird dr Herzog vo Wellington [[Premierminister|Brömieeminister]].
* [[22. Februar]]: [[Russland]] under em Zar Nikolaus I. bechunnt im Friide vo Turkmantschai'' noch em Chrieg gege [[Iran|Persie]] Land im [[Kaukasus]]gebiet über.
* [[26. Mai]]: Dr [[Kaspar Hauser]] wird z [[Nürnberg|Nürmbärg]] uf dr Strooss ufgriffe.
* [[11. Juli]]: Dr Michael I. vo Portugal stürzt si Niässe Maria II.
* [[24. August]]: D [[Niederlande|Niiderland]] stelle z Niiderländisch-Neuguinea e Kolonialverwaltig uf.

[[Datei:United States 1828-1834.png|miniatur|links|Veräinigti Staate 1828]]

* [[3. Dezember|3. Dezämber]]: D Waalmänner weele dr Andrew Jackson zum Bresidänt vo de USA.

* [[Russland]] erklärt em [[Osmanisches Reich|Osmanische Riich]] dr Chrieg und understützt d Unabhängigkäitskämpf vo de [[Griechenland|Grieche]].

=== Wirtschaft ===

* [[18. Januar]]: D Köönigriich [[Bayern|Bayre]] und [[Württemberg|Württebärg]] bilde e süddütsche Zollveräin.
* [[25. Juli]]: Dr Ignaz Bösendorfer foot afo Klavier broduziere, wo uf dr ganze Wält berüemt wärde.

* Dr [[Reclam-Verlag]] wird z [[Leipzig]] gründet.

=== Wüsseschaft und Technik ===

* [[20. April]]: Dr Franzoose René Caillié chunnt z [[Timbuktu]] am [[Niger]] aa.
* [[1. Juli]]: Dr Maschinist John Cree isch s erste Doodesopfer in dr Gschicht vo dr [[Eisenbahn|Iisebaan]], wo si Lokomotive explodiert.
* [[4. Juli]]: Dr [[Grundstein|Grundstäi]] für die ersti Iisebaan in de [[USA]], dr „[[Baltimore]] &amp; [[Ohio]] Railroad (B &amp; O)“, wird gläit.
* [[17. August]]:  Dr [[John Herschel]] entdeckt zwäi Galaxie im Stärnbild [[Andromeda (Sternbild)|Andromeda]] und spööter no mee.
* [[24. Oktober]]: Im säggsische [[Großenhain]] entstoot die ersti dütschi [[Volksbibliothek]].
* Dr Siméon Denis Poisson füert d Querkontraktionszaal in d Elastizitätsproblem ii.
* Dr Botaniker Robert Brown veröffentligt si Entdeckig vo dr [[Brownsche Molekularbewegung|Molekularbeweegig]] (Edinburgh New Philosophical Journal 5 (1828)).
* Dr Friedrich Wöhler broduziert [[Harnstoff]] sünthetisch und bewiist eso, ass organischi Molekül au usserhalb vo lääbige Süsteem chönne entstoo; d Grundlaag vo dr Biochemii und organische Chemii.

=== Kultur ===

* [[1. Februar]]: [[Uraufführung|Uruffüerig]] vo dr [[Oper]]e ''Ali Pascha von Janina'' vom [[Albert Lortzing]] am Stadttheater Münster
* [[26. März|26. Merz]]: Dr östriichisch Komponist [[Franz Schubert]] git si ersts und äinzigs öffentligs Konzärt.
* [[7. April]]: S [[Genua|Genueser]] ''Teatro Carlo Felice'' wird mit em Vincenzo Bellini sinere Opere ''Bianco e Fernando'' eröffnet.
* [[26. Mai]]: Uruffüerig vo dr Opere ''Les Francs-Juges'' vom [[Hector Berlioz]] am Salle du Conservatoire z Bariis.
* [[8. August]]: Uruffüerig vo dr Opere ''Gabriella di Vergy'' vom Saverio Mercadante am Teatro Nacional de São Carlos z Lissabon
* [[15. Oktober]]: Uruffüerig vo dr Opere ''Die Räuberbraut'' vom Ferdinand Ries z Frankfurt am Main
* [[9. Dezember|9. Dezämber]]: Uruffüerig vo dr Opere ''Clari'' vom Jacques Fromental Halévy am Théâtre-Italien z Bariis
* [[22. Dezember|22. Dezämber]]: Uruffüerig vo dr Opere ''Der Vampyr'' vom Heinrich Marschner am Stadttheater z Leipzig

* S Schlagball-Spiil ''[[Rounders]]'' wird z Ängland zum erste Mol erwäänt.

=== Gsellschaft ===

* Z Ängland wird dr ''Buggery Act 1533'' ufghoobe und dur e ''Offences against the Person Act 1828'' ersetzt. D [[Homosexualität|Homosexualidäät]], dr [[Analverkehr|Analvercheer]] und d [[Sodomie|Sodomii]] blibe stroofbar. 
=== Katastroofe ===

* [[30. März|30. Merz]]: En [[Erdbeben|Ärdbeebe]] vo dr Sterki 7 döödet 30 Lüt z [[Lima]]

== Uf d Wält choo ==
* [[24. Januar|24. Jänner]]: [[Ferdinand Cohn]], e dütsche Botaniker und Mikrobiolog († [[1898]])
* [[31. Januar|31. Jänner]]: [[Ludwig Fischer (Botaniker)|Ludwig Fischer]], Schwyzer Botaniker
* [[20. März|20. Merz]]: [[Henrik Ibsen]], e norwägische Schriftsteller († [[1906]])
[[Datei:Henry Dunant-young.jpg|miniatur|rechts|150px|[[Henry Dunant]], um 1860]]
* {{0}}[[8. Mai]]: [[Henry Dunant]], e Schwizer Gschäftsmaa, Initiator vo dr Rotchrüz-Beweegig († [[1910]])
* {{0}}[[5. Juni]]: [[Johann Georg Gempp]], dytsche Buur un Dialäktdichter († [[1903]])
* [[28. August]]: [[Jonas Breitenstein]], Schwyzer Volksdichter († [[1877]])
* {{0}}[[5. September|5. Septämber]]: [[George Washington Jones (Politiker, 1828)|George Washington Jones]], US-amerikanische Bolitiker († [[1903]])
* {{0}}[[9. September|9. Septämber]]: [[Lew Nikolajewitsch Tolstoi]], e russische Schriftsteller († [[1910]])
* [[19. September|19. Septämber]]: [[Fridolin Anderwert]], Schwyzer Bolitiker un Bundesrot († [[1880]])
* [[27. Oktober]]: [[Otto Funke (Mediziner)|Otto Funke]], dytsche Physiolog († [[1879]]
* [[26. November|26. Novämber]]: [[Martin Birmann]], Schwyzer Bfaarer un Armeninschpäkteur († [[1890]])
* [[21. Dezember|21. Dezämber]]: [[Johann Jakob Schaub]], Schwyzer Lehrer un Haimetkundler († [[1910]])

== Gstorbe ==
* [[2. Februar]]: [[Lucius Pol]], Schwyzer Pfaarer und Naturwüsseschaftler
* [[27. März|27. Merz]]: [[Johann Gottfried Tulla]], e badische Ingenieur (* [[1770]]) 
* [[16. April]]: [[Francisco de Goya]], e spanische Mooler und Grafiker (* [[1746]])
* [[30. Mai]]: [[Carl Borromäus Weitzmann]], dytschi Mundartdichter (* [[1767]])
* [[19. November|19. Novämber]]: [[Franz Schubert]], en östriichische Komponist (* [[1797]])

== Weblingg ==

{{Commonscat}}
* [http://zefys.staatsbibliothek-berlin.de/kalender/year/1828/ Digitalisierti Zitige us em Joor 1828] im Zitigsinformazioonssüstem (ZEFYS) vo dr Staatsbibliothek z Berlin

[[Kategorie:19. Joorhundert]]</text>
      <sha1>6cdb68bl0hlekrrsuicz5u13782sk8s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>22. März</title>
    <ns>0</ns>
    <id>45590</id>
    <revision>
      <id>1084669</id>
      <parentid>1074566</parentid>
      <timestamp>2026-05-28T04:56:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Holder</username>
        <id>491</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Gstorbe */</comment>
      <origin>1084669</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1780" sha1="dzjimao16u783cysm3ao2m5s4w721do" xml:space="preserve">{{DISPLAYTITLE:22. Merz}}
{{Kalender Jahrestage|März}}
Dr '''22. Merz''' isch dr 81. Dag vum [[Gregorianischer Kalender|Gregorianische Kalender]] (dr 82. in [[Schaltjahr|Schaltjohr]]), dodermit blybe no 284 Däg bis zum Änd vum Johr.

== Was isch bassiert? ==
[[Datei:Bruderholz.jpg|100px|right|thumb|Gfächt am Bruederholz]]
[[Datei:Franca falcucci.jpg|100px|right|thumb|Franca Falcucci]]
[[Datei:Goethe (Stieler 1828).jpg|100px|right|thumb|Johann Wolfgang von Goethe]]
* [[1499]]: Im [[Schwabenkrieg|Schwobechrieg]] chunnt s zum erschte greßere Gfächt: Im [[Gefecht am Bruderholz|Gfächt am Bruederholz]] &lt;small&gt;(Bild)&lt;/small&gt; bi [[Basel-Bruderholz|Basel]] erlyde Druppe vum Schwebische Bund e Niderlag gege d [[Alte Eidgenossenschaft|Aidgnosse]].
* [[1599]]: Uf Ghaiß vum Friedrich I. Herzog vu [[Württemberg|Wirttebärg]] wird d Ideal- un Blanstadt [[Freudenstadt|Freidestadt]] grindet.

== Uf d Wält chuu ==
* [[1459]]: [[Maximilian I. (HRR)|Maximilian I.]], Herzog vu Burgund, dytsche Chenig, Erzherzog vu Eschtrych un Chaiser vum Hailige Remische Rych
* [[1907]]: [[Eberhard Meckel]], dytsche Schriftsteller
* [[1918]]: [[Gion Deplazes]], Schwyzer Schriftsteller
* [[1923]]: [[Marcel Marceau]], franzesische Pantomim
* [[1926]]: [[Franca Falcucci]], italienischi Bolitikeri
* [[1941]]: [[Bruno Ganz]], Schwiizer Schaupiiler
* [[1944]]: [[Jutta Kammann]], dytschi Schauspileri
* [[1957]]: [[Uli Führe]], dytsche Musiker

== Gstorbe ==
* [[1687]]: [[Jean-Baptiste Lully]], italienisch-franzesische Komponischt
* [[1832]]: [[Johann Wolfgang von Goethe]], dytsche Dichter
* [[1903]]: [[Johann Georg Gempp]], dytsche Buur un Dialäktdichter

== Sunschtigs ==
*'''[[Weltwassertag|Wältwasserdag]]'''

== Weblink ==
{{commonscat|22 March|22. Merz}}

[[Kategorie:Tag|0322]]</text>
      <sha1>dzjimao16u783cysm3ao2m5s4w721do</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Wechselkursdaten/EZB</title>
    <ns>10</ns>
    <id>53385</id>
    <revision>
      <id>1084658</id>
      <parentid>1084624</parentid>
      <timestamp>2026-05-27T18:07:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>LkhBot</username>
        <id>98539</id>
      </contributor>
      <comment>Bot: Aktualisierung</comment>
      <origin>1084658</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="832" sha1="m80ht9z7rww8aoafhh6wwzjyboesk5o" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{{#switch: {{{1|}}}
|STAND=2026-05-27
|USD = 1.1637
|JPY = 185.52
|BGN = 1.9558
|CZK = 24.284
|DKK = 7.4726
|GBP = 0.86618
|HUF = 354.83
|PLN = 4.2365
|RON = 5.2379
|SEK = 10.7895
|CHF = 0.9153
|ISK = 143.4
|NOK = 10.797
|HRK = 7.5365
|RUB = 117.2010
|TRY = 53.4194
|AUD = 1.6321
|BRL = 5.8718
|CAD = 1.6099
|CNY = 7.8923
|HKD = 9.1173
|IDR = 20757.15
|ILS = 3.3002
|INR = 111.365
|KRW = 1745.2
|MXN = 20.1544
|MYR = 4.6141
|NZD = 1.9774
|PHP = 71.515
|SGD = 1.4869
|THB = 37.96
|QUELLE=[http://www.ecb.europa.eu/stats/eurofxref/eurofxref-daily.xml EZB Euro foreign exchange reference rates]
}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
Liefert den Gegenwert von 1 EUR in einer Fremdwährung. Datenquelle: http://www.ecb.int/stats/exchange/eurofxref/html/index.en.html

[[Kategorie:Vorlage:Metadaten|Wechselkursdaten/EZB]]

&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>m80ht9z7rww8aoafhh6wwzjyboesk5o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikipedia:Technik</title>
    <ns>4</ns>
    <id>53559</id>
    <revision>
      <id>1084656</id>
      <parentid>1084567</parentid>
      <timestamp>2026-05-27T17:14:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>35646</id>
      </contributor>
      <comment>Neje Abschnitt /* Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen */</comment>
      <origin>1084656</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="481120" sha1="4n8zwzz1no10adzno0o0f96p4xc02er" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
{{Wikipedia-Information}}
&lt;div style=&quot;margin-right: 14em;&quot;&gt;
{{Wikipedia-Technik}}
&lt;/div&gt;

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-03&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W03&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Das Single-User-Login-System wird in den nächsten Monaten aktualisiert. Mit diesem System können Benutzer das Anmeldeformular auf einer Wikimedia-Site ausfüllen und sich gleichzeitig auf allen anderen anmelden. Es muss aktualisiert werden, da Browser Cross-Domain-Cookies zunehmend einschränken. Um diesen Einschränkungen Rechnung zu tragen, werden die Seiten zum Anmelden und Erstellen von Konten auf eine zentrale Domain verschoben, aber für den Benutzer wird es immer noch so aussehen, als ob er sich auf dem ursprünglichen Wiki befindet. Der aktualisierte Code wird diese Woche für Benutzer in Test-Wikis aktiviert. Diese Änderung soll im Februar und März für alle Benutzer eingeführt werden. Siehe [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Platform Team/SUL3#Deployment|die SUL3-Projektseite]] für weitere Details und einen Zeitplan.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* In Wikis, in denen [[mw:Special:MyLanguage/Extension:PageAssessments|PageAssessments]] installiert ist, kannst du jetzt mit dem Schlüsselwort &lt;code dir=ltr&gt;inproject:&lt;/code&gt; die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:PageAssessments#Search|Suchergebnisse auf Seiten in einem bestimmten Wiki-Projekt filtern]]. (Diese Wikis: {{int:project-localized-name-arwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-enwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-enwikivoyage/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-frwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-huwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-newiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-trwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-zhwiki/de}}) [https://phabricator.wikimedia.org/T378868] 
* Ein neues Wiki wurde erstellt: eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q34129|Tigre]] ([[w:tig:|&lt;code&gt;w:tig:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T381377]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:35}} von der Community eingereichten {{PLURAL:35|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise gab es einen Fehler beim Aktualisieren des Bearbeitungszählers eines Benutzers nach einer Zurücksetzung, der jetzt behoben ist. [https://phabricator.wikimedia.org/T382592]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|class=skin-invert|Spezielle Meldung]] Benutzer der Wikimedia REST API, wie Bot-Betreiber und Betreuer von Werkzeugen, können von laufenden Aktualisierungen betroffen sein. Ab der Woche vom 13. Januar werden wir damit beginnen, [[phab:T374683|einige Seiteninhaltsendpunkte]] von RESTbase auf die neueren Endpunkte der MediaWiki REST API für alle Wiki-Projekte umzuleiten. Diese Änderung war zuvor im Testwiki verfügbar und sollte die vorhandene Funktionalität nicht beeinträchtigen, aber aktive Benutzer der betroffenen Endpunkte können Probleme direkt im Phabricator an das [[phab:project/view/6931/|MediaWiki Interfaces Team]] melden, falls sie auftreten.
* Betreuer von Toolforge-Werkzeugen können jetzt Rückmeldungen zu Toolforge UI geben, einer Initiative zur Bereitstellung einer Webplattform, die das Erstellen und Verwalten von Toolforge-Werkzeugen über eine grafische Benutzeroberfläche zusätzlich zu vorhandenen Arbeitsabläufen über die Kommandozeile ermöglicht. Dieses Projekt zielt darauf ab, die Aufgaben aktiver Betreuer zu rationalisieren und Registrierungs- und Bereitstellungsprozesse für neue Ersteller von Werkzeugen zugänglicher zu machen. Die Initiative befindet sich noch in einem sehr frühen Stadium und das Cloud Services Team ist dabei, Rückmeldungen von der Toolforge-Community zu sammeln, um die Lösung an ihre Bedürfnisse anzupassen. [[wikitech:Wikimedia Cloud Services team/EnhancementProposals/Toolforge UI|Lies mehr und teile deine Gedanken über Toolforge UI]]. 
* [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|class=skin-invert|Spezielle Meldung]] &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Für Entwickler von Werkzeugen und Bibliotheken, die das OAuth-System verwenden: Der für [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For Developers#Identifying the user|OAuth 1]] und [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For Developers#Identifying the user 2|OAuth 2]] verwendete Identitätsendpunkt hat ein JSON-Objekt mit einer Ganzzahl in seinem Unterfeld zurückgegeben, was falsch war (das Feld muss immer eine Zeichenkette sein). Dies wurde behoben; die Korrektur wird in der Woche vom 13. Januar in Wikimedia-Wikis umgesetzt.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T382139]
* Viele Wikis verwenden derzeit [[:mw:Parsoid/Parser Unification/Cite CSS|Cite CSS]], um benutzerdefinierte Fußnotenmarkierungen in der Parsoid-Ausgabe darzustellen. Ab dem 20. Januar werden diese Regeln deaktiviert, aber die Entwickler bitten darum, die &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[MediaWiki:Common.css]]&lt;/bdi&gt; bis zum 20. Februar ''nicht'' zu bereinigen, um Probleme während der Migration zu vermeiden. In den Wikis können einige kleine Änderungen an Fußnotenmarkierungen im Visual Editor und bei Verwendung des experimentellen Parsoid-Lesemodus auftreten, aber wenn es Änderungen gibt, wird erwartet, dass diese die Darstellung mit der Ausgabe des alten Parsers in Einklang bringen. [https://phabricator.wikimedia.org/T370027]

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Das nächste Treffen in der Reihe der [[c:Special:MyLanguage/Commons:WMF support for Commons/Commons community calls|Community-Gespräche der Wikimedia Foundation mit der Wikimedia-Commons-Community]] findet am [[m:Special:MyLanguage/Event:Commons community discussion - 15 January 2025 08:00 UTC|15. Januar um 9:00 MEZ]] und [[m:Special:MyLanguage/Event:Commons community discussion - 15 January 2025 16:00 UTC|um 17:00 MEZ]] statt. Das Thema dieses Gesprächs ist die Festlegung der Prioritäten bei der Investition in Werkzeuge für Commons. Beitragende aus allen Wikis, insbesondere Benutzer, die Werkzeuge für Commons pflegen, sind eingeladen.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/03|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W03&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 02:40, 14. Jan. 2025 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-04&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W04&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Administratoren können mit der [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Nuke|Erweiterung:Nuke]] mehrere Seiten, die von einem Benutzer oder einer IP-Adresse erstellt wurden, massenweise löschen. Bisher war nur das Löschen von Seiten möglich, die in den letzten 30 Tagen erstellt wurden. Jetzt können Seiten der letzten 90 Tage gelöscht werden, sofern sie von einem bestimmten Benutzer oder einer bestimmten IP-Adresse erstellt wurden. [https://phabricator.wikimedia.org/T380846]
* In Wikis, die die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Patrolled edits|Kontrollierte Bearbeitungen]] [[phab:P72148|verwenden]], wird beim Zurücksetzen einer unkontrollierten Version der Seite die Version als &quot;manuell kontrolliert&quot; statt als &quot;automatisch kontrolliert&quot; markiert, was genauer ist. Einige Autoren, die [[mw:Special:MyLanguage/Help:New filters for edit review/Filtering|Filter]] für die Letzten Änderungen verwenden, müssen möglicherweise ihre Filtereinstellungen aktualisieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T302140]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:31}} von der Community eingereichten {{PLURAL:31|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise hat die Funktion &quot;Link einfügen&quot; des Visual Editor vorhandene Seiten nicht immer richtig vorgeschlagen, wenn ein Autor mit der Eingabe begonnen hat, was nun [[phab:T383497|behoben]] wurde.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Die Erweiterung Strukturierte Diskussionen (auch bekannt als Flow) wird nach und nach aus den Wikis entfernt. Diese Erweiterung wird nicht weiter gepflegt und verursacht Probleme. Sie wird durch die [[mw:Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools|Diskussionswerkzeuge]] ersetzt, die auf jeder normalen Diskussionsseite verwendet werden. [[mw:Special:MyLanguage/Structured Discussions/Deprecation#Deprecation timeline|Die letzte Gruppe von Wikis]] ({{int:project-localized-name-cawikiquote/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-fiwikimedia/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-gomwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-kabwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-ptwikibooks/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-sewikimedia/de}}) wird bald kontaktiert. Wenn du Fragen zu diesem Prozess hast, pinge bitte [[m:User:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] in deinem Wiki an. [https://phabricator.wikimedia.org/T380912]
* Der neueste vierteljährliche [[mw:Technical_Community_Newsletter/2025/January|Newsletter der Technischen Community]] ist jetzt verfügbar. Diese Ausgabe enthält: Neuigkeiten zu Diensten der Data Platform Engineering Teams, Informationen zu Codex vom Design System Team und mehr.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/04|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W04&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 02:35, 21. Jan. 2025 (MEZ)

== Universal Code of Conduct annual review: provide your comments on the UCoC and Enforcement Guidelines ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 02:11, 24. Jan. 2025 (MEZ)
&lt;/div&gt;

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-05&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W05&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Kontrollierer und Admins - Welche Informationen oder Hintergründe zu Bearbeitungen oder Benutzern könnten euch dabei helfen, Entscheidungen als Kontrollierer oder Admin schneller oder einfacher zu treffen? Die Wikimedia Foundation möchte von euch hören, um ihren bevorstehenden Jahresplan zu gestalten. Bitte teilt uns eure Gedanken zu dieser und [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Product &amp; Technology OKRs|13 weiteren Fragen]] mit, um die technische Ausrichtung für das nächste Jahr zu bestimmen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Nutzer der Wikipedia-App für iOS können nun weltweit auf eine Funktion für einen [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/iOS/Personalized Wikipedia Year in Review/How your data is used|personalisierten Jahresrückblick]] zugreifen, die Einblicke basierend auf ihrem Lese- und Bearbeitungsverlauf in der Wikipedia bietet. Dieses Projekt ist Teil einer umfassenderen Anstrengung, neue Leser willkommen zu heißen, während sie enzyklopädische Inhalte entdecken und mit ihnen interagieren.
* [[File:Octicons-gift.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Kontrollierern von Bearbeitungen steht nun eine neue Funktion zur Verfügung, die potenziell problematische neue Seiten hervorheben kann. Wenn eine Seite mit demselben Titel wie eine zuvor gelöschte Seite erstellt wird, wird nun eine Markierung ('Recreated') hinzugefügt, nach der Benutzer in [[{{#special:RecentChanges}}]] und [[{{#special:NewPages}}]] filtern können. [https://phabricator.wikimedia.org/T56145]
* Später in dieser Woche wird es eine neue Warnung für Autoren geben, wenn sie versuchen, eine Weiterleitung zu erstellen, die auf eine andere Weiterleitung verlinkt (eine [[mw:Special:MyLanguage/Help:Redirects#Double redirects|doppelte Weiterleitung]]). Die Funktion empfiehlt, direkt auf die Zielseite der zweiten Weiterleitung zu verlinken. Vielen Dank an den Benutzer SomeRandomDeveloper für diese Verbesserung. [https://phabricator.wikimedia.org/T326056]
* [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|class=skin-invert|Spezielle Meldung]] Wikimedia-Wikis erlauben [[w:de:WebAuthn|WebAuthn]]-basierte Zweitfaktorprüfungen (wie Hardware-Tokens) bei der Anmeldung, aber die Funktion ist [[m:Community Wishlist Survey 2023/Miscellaneous/Fix security key (WebAuthn) support|fragil]] und hat nur sehr wenige Nutzer. Das Team MediaWiki Platform deaktiviert vorübergehend das Hinzufügen neuer WebAuthn-Schlüssel, um die Einführung von [[mw:MediaWiki Platform Team/SUL3|SUL3]] (Single User Login Version 3) nicht zu beeinträchtigen. Vorhandene Schlüssel sind davon nicht betroffen. [https://phabricator.wikimedia.org/T378402]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''

* Für Entwickler, die die [[wikitech:Data Platform/Data Lake/Edits/MediaWiki history dumps|MediaWiki-Dumps von Versionsgeschichten]] verwenden: Das Team Data Platform Engineering hat diesen Dumps einige neue Felder hinzugefügt, um die Initiative [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|Temporäre Konten]] zu unterstützen. Wenn du Software betreust, die diese Dumps liest, überprüfe bitte deinen Code und die aktualisierte Dokumentation, da sich die Reihenfolge der Felder in der Zeile ändern wird. Außerdem wird ein Feld umbenannt: Im Dump &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;mediawiki_user_history&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; wird das Feld &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;anonymous&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; in &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;is_anonymous&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; umbenannt. Die Änderungen werden mit der nächsten Veröffentlichung der Dumps im Februar wirksam. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/LKMFDS62TXGDN6L56F4ABXYLN7CSCQDI/] 

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/05|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W05&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:13, 27. Jan. 2025 (MEZ)

== Feminism and Folklore 2025 starts soon ==

&lt;div style=&quot;border:8px maroon ridge;padding:6px;&gt;

[[File:Feminism and Folklore 2025 logo.svg|centre|550px|frameless]]
::&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;center&gt;''{{int:please-translate}}''&lt;/center&gt;

Dear Wiki Community,

You are humbly invited to organize the '''[[:m:Feminism and Folklore 2025|Feminism and Folklore 2025]]''' writing competition from February 1, 2025, to March 31, 2025 on your local Wikipedia. This year, Feminism and Folklore will focus on feminism, women's issues, and gender-focused topics for the project, with a [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2025|Wiki Loves Folklore]] gender gap focus and a folk culture theme on Wikipedia.
 
You can help Wikipedia's coverage of folklore from your area by writing or improving articles about things like folk festivals, folk dances, folk music, women and queer folklore figures, folk game athletes, women in mythology, women warriors in folklore, witches and witch hunting, fairy tales, and more. Users can help create new articles, expand or translate from a generated list of suggested articles.
 
Organisers are requested to work on the following action items to sign up their communities for the project:
# Create a page for the contest on the local wiki.
# Set up a campaign on '''CampWiz''' tool.
# Create the local list and mention the timeline and local and international prizes.
# Request local admins for site notice.
# Link the local page and the CampWiz link on the [[:m:Feminism and Folklore 2025/Project Page|meta project page]].

This year, the Wiki Loves Folklore Tech Team has introduced two new tools to enhance support for the campaign. These tools include the '''Article List Generator by Topic''' and '''CampWiz'''. The Article List Generator by Topic enables users to identify articles on the English Wikipedia that are not present in their native language Wikipedia. Users can customize their selection criteria, and the tool will present a table showcasing the missing articles along with suggested titles. Additionally, users have the option to download the list in both CSV and wikitable formats. Notably, the CampWiz tool will be employed for the project for the first time, empowering users to effectively host the project with a jury. Both tools are now available for use in the campaign. [https://tools.wikilovesfolklore.org/ '''Click here to access these tools''']

Learn more about the contest and prizes on our [[:m:Feminism and Folklore 2025|project page]]. Feel free to contact us on our [[:m:Talk:Feminism and Folklore 2025/Project Page|meta talk page]] or by email us if you need any assistance.
 
We look forward to your immense coordination.
 
Thank you and Best wishes,

'''[[:m:Feminism and Folklore 2025|Feminism and Folklore 2025 International Team]]'''

::::Stay connected [[File:B&amp;W Facebook icon.png|link=https://www.facebook.com/feminismandfolklore/|30x30px]]&amp;nbsp; [[File:B&amp;W Twitter icon.png|link=https://twitter.com/wikifolklore|30x30px]]

&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
--[[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Benutzer Diskussion:MediaWiki message delivery|Diskussion]]) 03:35, 29. Jan. 2025 (MEZ)

== Wiki Loves Folklore is back! ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

{{int:please-translate}}

[[File:Wiki Loves Folklore Logo.svg|right|150px|frameless]]

Dear Wiki Community,
You are humbly invited to participate in the '''[[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2025|Wiki Loves Folklore 2025]]''' an international media contest organized on Wikimedia Commons to document folklore and intangible cultural heritage from different regions, including, folk creative activities and many more. It is held every year from the '''1st till the 31st''' of March.

You can help in enriching the folklore documentation on Commons from your region by taking photos, audios, videos, and [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:UploadWizard&amp;campaign=wlf_2025 submitting] them in this commons contest.

You can also [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2025/Organize|organize a local contest]] in your country and support us in translating the [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2025/Translations|project pages]] to help us spread the word in your native language.

Feel free to contact us on our [[:c:Commons talk:Wiki Loves Folklore 2025|project Talk page]] if you need any assistance. 

'''Kind regards,'''

'''Wiki loves Folklore International Team'''
--[[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Benutzer Diskussion:MediaWiki message delivery|Diskussion]]) 03:35, 29. Jan. 2025 (MEZ)
&lt;/div&gt;

== Reminder: first part of the annual UCoC review closes soon ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

This is a reminder that the first phase of the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines will be closing soon. You can make suggestions for changes through [[d:Q614092|the end of day]], 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]]. After review of the feedback, proposals for updated text will be published on Meta in March for another round of community review. 

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 01:48, 3. Feb. 2025 (MEZ)
&lt;/div&gt;

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-06&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W06&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Autoren, die das Menü &quot;Sonderzeichen&quot; der Bearbeitungs-Werkzeugleiste verwenden, können nun die 32 Sonderzeichen sehen, die sie zuletzt über alle Bearbeitungssitzungen dieses Wikis hinweg verwendet haben. Diese Änderung sollte es einfacher machen, die am häufigsten verwendeten Zeichen zu finden. Die Funktion ist sowohl im Wikitext-Editor von 2010 als auch im VisualEditor verfügbar. [https://phabricator.wikimedia.org/T110722]
* Autoren, die den Wikitext-Editor von 2010 verwenden, können jetzt Unterlisten mit korrekter Einrückung erstellen, indem sie die Zeile(n) auswählen, die sie einrücken möchten, und dann auf die Schaltflächen der Werkzeugleiste klicken.[https://phabricator.wikimedia.org/T380438] Du kannst jetzt auch &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;code&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;-Tags mithilfe einer neuen Schaltfläche der Werkzeugleiste einfügen.[https://phabricator.wikimedia.org/T383010] Vielen Dank an Benutzer stjn für diese Verbesserungen.
* Um sicherzustellen, dass der [[mw:Special:MyLanguage/Citoid/Enabling Citoid on your wiki|Einzelnachweis-Generator]] in jedem Wiki ordnungsgemäß funktioniert, wird Hilfe benötigt.
** (1) Administratoren sollten die lokalen Versionen der Seite &lt;code dir=ltr&gt;MediaWiki:Citoid-template-type-map.json&lt;/code&gt; aktualisieren, um Einträge für &lt;code dir=ltr&gt;preprint&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr&gt;standard&lt;/code&gt; und &lt;code dir=ltr&gt;dataset&lt;/code&gt; aufzunehmen. Hier sind Beispiel-Versionsunterschiede zum Replizieren [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACitoid-template-type-map.json&amp;diff=1189164774&amp;oldid=1165783565 für 'preprint'] und [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACitoid-template-type-map.json&amp;diff=1270832208&amp;oldid=1270828390 für 'standard' und 'dataset'].
** (2.1) Wenn die Citoid-Map in der für diese Art von Einzelnachweisen verwendeten Zitationsvorlage fehlt, [[mediawikiwiki:Citoid/Enabling Citoid on your wiki#Step 2.a: Create a 'citoid' maps value for each citation template|muss eine hinzugefügt werden]].&lt;br /&gt;(2.2) Wenn die Citoid-Map vorhanden ist, muss TemplateData aktualisiert werden, um neue Namen von Feldern aufzunehmen. Hier sind Beispielaktualisierungen [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Template%3ACitation%2Fdoc&amp;diff=1270829051&amp;oldid=1262470053 für 'preprint'] und [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Template%3ACitation%2Fdoc&amp;diff=1270831369&amp;oldid=1270829480 für 'standard' und 'dataset']. Die neuen Felder, die möglicherweise unterstützt werden müssen, sind &lt;code dir=ltr&gt;archiveID&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr&gt;identifier&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr&gt;repository&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr&gt;organization&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr&gt;repositoryLocation&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr&gt;committee&lt;/code&gt; und &lt;code dir=ltr&gt;versionNumber&lt;/code&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T383666]
* Ein neues Wiki wurde erstellt: eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia/de}} in [[d:Q15637215|Zentral-Kanuri]] ([[w:knc:|&lt;code&gt;w:knc:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T385181]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise unterstützt das für Wikisource verwendete [[mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Help:Extension:Wikisource/Wikimedia OCR|OCR-Werkzeug (optische Zeichenerkennung)]] jetzt eine neue Sprache: Kirchenslawisch. [https://phabricator.wikimedia.org/T384782]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/06|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W06&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 01:07, 4. Feb. 2025 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-07&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W07&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''

* Der Produkt- und Technologiebeirat (PTAC) hat [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/February 2025 draft PTAC recommendation for feedback|einen Entwurf seiner Empfehlungen]] für die Produkt- und Technologieabteilung der Wikimedia Foundation veröffentlicht. Sie empfehlen, sich auf [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/February 2025 draft PTAC recommendation for feedback/Mobile experiences|mobile Erfahrungen]] zu konzentrieren, insbesondere auf Beiträge. Sie bitten die Community bis zum 21. Februar um [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council/February 2025 draft PTAC recommendation for feedback|Rückmeldungen auf der Diskussionsseite]].

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Der Portlet-Link &quot;Spezialseiten&quot; wird standardmäßig von &quot;Werkzeuge&quot; in den Abschnitt &quot;Navigation&quot; der Seitenleiste des Hauptmenüs verschoben. Diese Änderung ist darauf zurückzuführen, dass der Werkzeug-Bereich für Werkzeuge gedacht ist, die sich auf die aktuelle Seite beziehen, nicht für Werkzeuge, die sich auf die gesamte Site beziehen. Der Link wird daher logischer und konsistenter platziert. Um dieses Verhalten zu ändern und das CSS-Styling zu aktualisieren, können Administratoren den Anweisungen unter [[phab:T385346|T385346]] folgen. [https://phabricator.wikimedia.org/T333211]
* Im Rahmen der diesjährigen Arbeit zur Verbesserung der Art und Weise, wie Leser Inhalte in den Wikis finden, wird das Webteam mit einer kleinen Anzahl von Lesern ein Experiment durchführen, bei dem in der Suchleiste einige Vorschläge für verwandte oder interessante Artikel angezeigt werden. Siehe bitte [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Content Discovery Experiments#Experiment 1: Display article recommendations in more prominent locations, search|die Projektseite]] für weitere Informationen.
* [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|class=skin-invert|Spezielle Meldung]] Vorlagenbearbeiter, die TemplateStyles verwenden, können jetzt die Ausgabe für Benutzer mit besonderen Zugänglichkeitsanforderungen anpassen, indem sie Abfragen für barrierefreie Medien (&lt;code dir=ltr&gt;[https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/@media/prefers-reduced-motion prefers-reduced-motion]&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr&gt;[https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/@media/prefers-reduced-transparency prefers-reduced-transparency]&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr&gt;[https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/@media/prefers-contrast prefers-contrast]&lt;/code&gt; und &lt;code dir=ltr&gt;[https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/@media/forced-colors forced-colors]&lt;/code&gt;) verwenden. Vielen Dank an Benutzer Bawolff für diese Verbesserungen. [https://phabricator.wikimedia.org/T384175]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:22}} von der Community eingereichten {{PLURAL:22|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wird das Logbuch globaler Sperren jetzt ähnlich wie globale Locks direkt auf der Seite {{#special:CentralAuth}} angezeigt, um die Arbeitsabläufe für Stewards zu vereinfachen. [https://phabricator.wikimedia.org/T377024]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Wikidata [[d:Special:MyLanguage/Help:Default values for labels and aliases|unterstützt jetzt eine spezielle Sprache als &quot;Standard für alle Sprachen&quot;]] für Bezeichnungen und Aliasse. Dies soll eine übermäßige Duplizierung derselben Informationen in vielen Sprachen vermeiden. Wenn deine Wikidata-Abfragen Bezeichnungen verwenden, musst du diese möglicherweise aktualisieren, da einige vorhandene Bezeichnungen entfernt werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T312511]
* Die Funktion &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;getDescription&lt;/code&gt; wurde bei jedem Lesen einer Wiki-Seite aufgerufen und macht ~2,5 % der gesamten Ladezeit einer Seite aus. Der berechnete Wert wird nun zwischengespeichert, was die Belastung der Wikimedia-Server verringert. [https://phabricator.wikimedia.org/T383660]
* Im Rahmen der [[mw:RESTBase/deprecation|Bemühungen]] zur RESTBase-Einstellung ist der Endpunkt &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;/page/related&lt;/code&gt; seit dem 6. Februar 2025 gesperrt und wird bald entfernt. Dieser Zeitplan wurde gewählt, um mit den Abkündigungsplänen für ältere Android- und iOS-Versionen übereinzustimmen. Die stabile Alternative ist die &quot;&lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;morelike&lt;/code&gt;&quot;-Action-API in MediaWiki und [[gerrit:c/mediawiki/services/mobileapps/+/982154/13/pagelib/src/transform/FooterReadMore.js|ein Migrationsbeispiel]] ist verfügbar. Bei Fragen kann das Team MediaWiki Interfaces [[phab:T376297|kontaktiert werden]]. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/GFC2IJO7L4BWO3YTM7C5HF4MCCBE2RJ2/]

'''In der Tiefe'''

* Die neueste Ausgabe des vierteljährlichen [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January|Newsletters zu Sprache und Internationalisierung]] ist verfügbar. Sie umfasst: Neuigkeiten zum &quot;Beitragen&quot;-Menü, Einzelheiten zu einigen der neuesten Sprachversionen von Wikipedia, Einzelheiten zu neuen Sprachen, die von der MediaWiki-Oberfläche unterstützt werden, Neuigkeiten zur Funktion der durch die Community definierten Listen und mehr. 
* Die neueste Ausgabe des [[mw:Extension:Chart/Project/Updates#January 2025: Better visibility into charts and tabular data usage|Newsletters zum Chart-Projekt]] ist verfügbar. Sie enthält Neuigkeiten zum Fortschritt bei der Verbesserung der Transparenz der Verwendung globaler Diagramme und zur Unterstützung der Kategorisierung von Seiten im Daten-Namensraum auf Commons.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/07|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W07&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 01:10, 11. Feb. 2025 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-08&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W08&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Communitys, die Growth-Werkzeuge verwenden, können jetzt auf &lt;code&gt;{{#special:Homepage}}&lt;/code&gt; eine Veranstaltung für Neulinge präsentieren. Mit dieser Funktion können Neulinge über Bearbeitungsaktivitäten informiert werden, an denen sie teilnehmen können. Administratoren können unter &lt;code&gt;{{#special:CommunityConfiguration}}&lt;/code&gt; eine neue Veranstaltung zur Präsentation erstellen. Um mehr über diese Funktion zu erfahren, lies bitte [[diffblog:2025/02/12/community-updates-module-connecting-newcomers-to-your-initiatives/|den Diff-Beitrag]], sieh dir [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Community updates module|die Dokumentation]] an oder wende dich an [[mw:Talk:Growth|das Growth-Team]].

'''Neuigkeiten für Autoren'''
[[File:Page Frame Features on desktop.png|thumb|Hervorgehobene Diskussionsseitenverbesserungen]]
* Ab nächster Woche erhalten die Diskussionsseiten dieser Wikis – {{int:project-localized-name-eswiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-frwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-itwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-jawiki/de}} – [[diffblog:2024/05/02/making-talk-pages-better-for-everyone/|ein neues Design]]. Diese Änderung wurde als Beta-Funktion ausführlich getestet und ist der letzte Schritt der [[mw:Special:MyLanguage/Talk pages project/Feature summary|Diskussionsseitenverbesserungen]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T379102]
* Du kannst jetzt direkt von den Aktionsseiten, z. B. der Versionsgeschichte, zu einer Weiterleitungsseite navigieren. Zuvor müsstest du zuerst zum Ziel der Weiterleitung gehen. Diese Änderung sollte Autoren helfen, die viel mit Weiterleitungen arbeiten. Vielen Dank an Benutzer stjn für diese Verbesserung. [https://phabricator.wikimedia.org/T5324]
* Wenn ein Einzelnachweis oft wiederverwendet wird, zeigen Wikis derzeit entweder Zahlen wie &quot;1.23&quot; oder lokalisierte alphabetische Markierungen wie &quot;a b c&quot; in der Einzelnachweisliste an. Bisher wurde [[MediaWiki:Cite error references no backlink label|eine Fehlermeldung]] angezeigt, wenn es so viele Wiederverwendungen gab, dass alle alphabetischen Markierungen verwendet wurden. Im Rahmen der Arbeiten zur [[phab:T383036|Modernisierung der Anpassung von Einzelnachweisen]] werden diese Fehler nicht mehr angezeigt. Stattdessen werden die Links wieder auf numerische Markierungen wie &quot;1.23&quot; zurückgesetzt, sobald alle alphabetischen Markierungen verwendet wurden.
* Die Logbucheinträge für jede Änderung an den Benutzergruppen eines Autors sind jetzt klarer, da genau angegeben wird, was sich geändert hat, statt nur vorher und nachher. Übersetzer können [[phab:T369466|helfen, die lokalisierten Versionen zu aktualisieren]]. Vielen Dank an Benutzer Msz2001 für diese Verbesserungen.
* Zum Werkzeug [[{{#special:Nuke}}]] wurde ein neuer Filter hinzugefügt, der es Administratoren ermöglicht, Massenlöschungen von Seiten durchzuführen. Benutzer können nun nach Seiten in einem bestimmten Größenbereich (in Bytes) filtern. So können beispielsweise nur Seiten einer bestimmten Größe oder kleinere Seiten gelöscht werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T378488]
* Nicht-Administratoren können nun mit dem Werkzeug [[{{#special:Nuke}}]] prüfen, welche Seiten gelöscht werden können. Vielen Dank an Benutzer MolecularPilot für diese und die bisherigen Verbesserungen. [https://phabricator.wikimedia.org/T376378]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:25}} von der Community eingereichten {{PLURAL:25|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Fehler in der Konfiguration für das Videodateiformat AV1 behoben, wodurch die Wiedergabe dieser Dateien wieder möglich ist. [https://phabricator.wikimedia.org/T382193]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Parsoid-Leseansichten werden in den nächsten Wochen in den meisten Wiktionarys eingeführt, nachdem Wikivoyage im letzten Jahr erfolgreich auf Parsoid-Leseansichten umgestellt wurde. Für weitere Informationen siehe die Projektseite [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parsoid/Parser-Vereinheitlichung]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T385923][https://phabricator.wikimedia.org/T371640]
* Entwickler von Werkzeugen, die im Wiki laufen, sollten beachten, dass &lt;code dir=ltr&gt;mw.Uri&lt;/code&gt; veraltet ist. Werkzeuge, die &lt;code dir=ltr&gt;mw.Uri&lt;/code&gt; benötigen, müssen &lt;code dir=ltr&gt;mediawiki.Uri&lt;/code&gt; explizit als ResourceLoader-Abhängigkeit deklarieren und sollten bald auf die browsernative &lt;code dir=ltr&gt;URL&lt;/code&gt;-API migrieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T384515]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/08|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W08&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:15, 17. Feb. 2025 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt; Anstehendes Treffen des Sprachkomitees (28.&amp;nbsp;Februar, 14:00&amp;nbsp;UTC) und Newsletter&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Hallo allerseits!
[[File:WP20Symbols WIKI INCUBATOR.svg|right|frameless|150x150px|alt=Ein Bild, das mehrere Sprachen symbolisiert]]
Wir freuen uns, ankündigen zu können, dass das nächste '''Treffen des Sprachkomitees''' bald stattfindet, am '''28.&amp;nbsp;Februar um 14:00&amp;nbsp;UTC'''! Wenn du teilnehmen möchtest, melde dich einfach über die '''[[mw:Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#28_February_2025|Wikiseite]]''' an.

Dies ist ein von den Teilnehmenden angetriebenes Treffen, bei dem wir Neuigkeiten zu sprachbezogenen Projekten austauschen, über technische Herausforderungen in Sprach-Wikis sprechen und gemeinsam an Lösungen arbeiten. In unserem letzten Treffen haben wir Themen wie die Entwicklung von Sprachtastaturen, den Start der Mòoré-Wikipedia und Neuigkeiten aus den Veranstaltungen zur Sprachunterstützung auf der Wiki Indaba behandelt.

'''Du hast ein Thema, das du einbringen möchtest?''' Egal, ob es um technische Neuigkeiten aus deinem Projekt, eine Herausforderung, bei der du Hilfe suchst, oder eine Anfrage um Simultanübersetzung geht, wir freuen uns, von dir zu hören! Du kannst gerne '''auf diese Nachricht antworten''' oder Tagesordnungspunkte zu '''[[etherpad:p/language-community-meeting-feb-2025|diesem Dokument]]''' hinzufügen.

Außerdem wollten wir darauf hinweisen, dass die sechste Ausgabe des Newsletters „Sprache und Internationalisierung“ (Januar 2025) verfügbar ist: [[:mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January]]. Dieser Newsletter enthält Informationen aus dem Quartal Oktober-Dezember 2024 über die Entwicklung neuer Funktionen, Verbesserungen verschiedener sprachbezogener technischer Projekte und Unterstützungsmaßnahmen, Details über Communitytreffen und Ideen für das Beitragen zu Projekten. Um auf dem Laufenden zu bleiben, kannst du den Newsletter über seine Wiki-Seite abonnieren: [[:mw:Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter]].

Wir freuen uns auf deine Ideen und deine Teilnahme am Treffen des Sprachkomitees, bis bald!
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 09:28, 22. Feb. 2025 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-09&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W09&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Administratoren können nun mit [[{{#special:CommunityConfiguration/Babel}}]] anpassen, wie die [[m:Special:MyLanguage/User language|Babel-Funktion]] Kategorien erstellt. Sie können Sprachkategorien umbenennen, auswählen, ob sie automatisch erstellt werden sollen, und andere Einstellungen anpassen. [https://phabricator.wikimedia.org/T374348]
* Das Portal &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[https://www.wikimedia.org/ wikimedia.org]&lt;/bdi&gt; wurde aktualisiert – und erhält laufend Verbesserungen – um die Zugänglichkeit unserer Portalseiten zu modernisieren und zu verbessern. Es bietet jetzt bessere Unterstützung für mobile Layouts, aktualisierte Formulierungen und Links sowie eine bessere Sprachunterstützung. Darüber hinaus unterstützen alle Portale des Wikimedia-Projekts, wie beispielsweise &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[https://wikibooks.org wikibooks.org]&lt;/bdi&gt;, jetzt den Dunkelmodus, wenn ein Leser diese Systemeinstellung verwendet. [https://phabricator.wikimedia.org/T373204][https://phabricator.wikimedia.org/T368221][https://meta.wikimedia.org/wiki/Project_portals]
* Ein neues Wiki wurde erstellt: ein {{int:project-localized-name-group-wiktionary/de}} in [[d:Q33965|Santali]] ([[wikt:sat:|&lt;code&gt;wikt:sat:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T386619]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Fehler behoben, der das Anklicken von Suchergebnissen in der Weboberfläche bei einigen Android-Telefonkonfigurationen verhinderte. [https://phabricator.wikimedia.org/T381289]

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Das nächste Treffen der Sprach-Community findet bald statt, am 28. Februar um [https://zonestamp.toolforge.org/1740751200 15:00 MEZ]. Das Treffen dieser Woche umfasst: Highlights und technische Neuigkeiten zu Tastatur und Werkzeugen für die samischen Sprachen, Translatewiki.net-Beiträge der Bahasa-Lampung-Community in Indonesien und technische Fragen und Antworten. Wenn du teilnehmen möchtest, [[mw:Wikimedia Language and Product Localization/Community meetings#28 February 2025|melde dich einfach auf der Wiki-Seite an]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/09|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W09&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 01:39, 25. Feb. 2025 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-10&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W10&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Alle angemeldeten Autoren, die die mobile Ansicht verwenden, können jetzt eine ganze Seite bearbeiten. Der Link &quot;{{int:Minerva-page-actions-editfull}}&quot; ist über das Menü &quot;{{int:minerva-page-actions-overflow}}&quot; in der Werkzeugleiste erreichbar. Dies war bisher nur für Autoren verfügbar, die die Einstellung [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Advanced mobile contributions|Erweiterte mobile Beiträge]] verwendeten. [https://phabricator.wikimedia.org/T387180]
* Benutzeroberflächenadministratoren können nun helfen, den veralteten Cite-CSS-Code mit &quot;&lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;mw-ref&lt;/code&gt;&quot; aus ihrer lokalen &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[MediaWiki:Common.css]]&lt;/bdi&gt; zu entfernen. Die Liste der Wikis, die bereinigt werden müssen, und der zu entfernende Code [https://global-search.toolforge.org/?q=mw-ref%5B%5E-a-z%5D&amp;regex=1&amp;namespaces=8&amp;title=.*css kann mit dieser globalen Suche gefunden werden] und in [https://ace.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Common.css&amp;oldid=145662#L-139--L-144 diesem Beispiel] und du kannst auf der [[mw:Parsoid/Parser Unification/Cite CSS|Seite des CSS-Migrationsprojekts]] mehr darüber erfahren, wie du helfen kannst. Die Cite-Fußnotenmarkierungen (&quot;&lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;[1]&lt;/code&gt;&quot;) werden jetzt von [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] gerendert und das veraltete CSS wird nicht mehr benötigt. Das CSS für Rücklinks (&quot;&lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;mw:referencedBy&lt;/code&gt;&quot;) sollte vorerst bestehen bleiben. Diese Bereinigung wird voraussichtlich keine sichtbaren Änderungen für die Leser mit sich bringen. Bitte hilf mit, diesen Code vor dem 20. März zu entfernen, danach wird das Entwicklungsteam dies für dich tun.
* Wenn Autoren eine Datei (z. B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[File:MediaWiki.png]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) auf einer Seite einbetten, die mit kaskadierendem Schutz geschützt ist, beschränkt die Software die Bearbeitung nicht mehr auf die Dateibeschreibungsseite, sondern nur auf das Hochladen neuer Dateien.[https://phabricator.wikimedia.org/T24521] Im Gegensatz dazu beschränkt das Einbinden einer Dateibeschreibungsseite (z. B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{:File:MediaWiki.png}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) jetzt die Bearbeitung der Seite.[https://phabricator.wikimedia.org/T62109]
* Wenn Autoren eine Datei auf eine frühere Version zurücksetzen, sind jetzt dieselben Berechtigungen erforderlich wie beim normalen Hochladen einer neuen Version der Datei. Die Software prüft jetzt, ob die Rechte 'reupload' und 'reupload-own' vorhanden sind[https://phabricator.wikimedia.org/T304474] und beachtet den kaskadierenden Schutz.[https://phabricator.wikimedia.org/T140010]
* Wenn Administratoren mit dem Nuke-Werkzeug Seiten zum Löschen auflisten, können sie jetzt neben den vom Ziel erstellten Seiten auch die zugehörigen Diskussionsseiten und Weiterleitungen zum Löschen auflisten, anstatt diese Seiten anschließend manuell löschen zu müssen. [https://phabricator.wikimedia.org/T95797]
* Die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/03|bereits angekündigte]] Aktualisierung des Single User Login, die Browserbeschränkungen für domänenübergreifende Cookies berücksichtigt, indem Anmeldung und Kontoerstellung auf eine zentrale Domäne verschoben werden, wird nun im März und April für alle Benutzer eingeführt. Das Team plant, dies diese Woche für alle neuen Kontoerstellungen in Wikis der [[wikitech:Deployments/Train#Tuesday|Gruppe 0]] zu aktivieren. Siehe [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Platform Team/SUL3#Deployment|die SUL3-Projektseite]] für weitere Details und eine aktualisierte Zeitleiste.
* Seit letzter Woche gibt es einen Fehler, der dazu führt, dass manche Symbole der Benutzeroberfläche als schwarze Quadrate angezeigt werden, bis die Seite vollständig geladen ist. Dies wird diese Woche behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T387351]
* Ein neues Wiki wurde erstellt: eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia/de}} in [[d:Q2044560|Sylheti]] ([[w:syl:|&lt;code&gt;w:syl:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T386441]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Fehler beim Laden von Bildern in sehr alten Versionen des Firefox-Browsers auf Mobilgeräten behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T386400]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.19|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/10|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W10&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 03:29, 4. Mär. 2025 (MEZ)

== Universal Code of Conduct annual review: proposed changes are available for comment ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

I am writing to you to let you know that [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|proposed changes]] to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct (UCoC) Enforcement Guidelines]] and [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) Charter]] are open for review. '''[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|You can provide feedback on suggested changes]]''' through the [[d:Q614092|end of day]] on Tuesday, 18 March 2025. This is the second step in the annual review process, the final step will be community voting on the proposed changes.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find relevant links about the process on the UCoC annual review page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] 19:51, 7. Mär. 2025 (MEZ)

&lt;/div&gt;

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-11&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W11&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Autoren, die Passwortmanager für mehrere Wikis verwenden, werden in Zukunft möglicherweise Änderungen bemerken. Die Art und Weise, wie unsere Wikis Passwortmanager über die Wiederverwendung von Passwörtern in verschiedenen Domänen informieren, wurde kürzlich aktualisiert. Deshalb bieten dir jetzt einige Passwortmanager möglicherweise Anmeldeinformationen an, die du für eine andere Wikimedia-Seite gespeichert hast. Einige Passwortmanager haben dies bereits getan und tun dies nun für weitere Wikimedia-Domänen. Dies ist Teil des [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Platform Team/SUL3|SUL3-Projekts]], das darauf abzielt, die Funktionsweise unserer einheitlichen Anmeldung zu verbessern und sie mit den laufenden Änderungen an den von uns verwendeten Webbrowsern kompatibel zu halten. [https://phabricator.wikimedia.org/T385520][https://phabricator.wikimedia.org/T384844]
* Das Team Wikipedia-Apps lädt interessierte Benutzer ein, dabei zu helfen, die Offline-Nutzung von Wikipedia und die Nutzung bei eingeschränktem Internet zu verbessern. Nach Diskussionen in [[m:Afrika Baraza|Afrika Baraza]] und dem letzten [[m:Special:MyLanguage/ESEAP Hub/Meetings|ESEAP-Gespräch]] werden wichtige Herausforderungen wie Suche, Bearbeitung und Offline-Zugriff untersucht. In den kommenden Fokusgruppen werden diese Themen noch eingehender behandelt. Alle Sprachen sind willkommen und es wird eine Übersetzung angeboten. Möchtest du deine Gedanken teilen? [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Improving Wikipedia Mobile Apps for Offline &amp; Limited Internet Use|Beteilige dich an der Diskussion]] oder sende eine E-Mail an &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;aramadan@wikimedia.org&lt;/bdi&gt;!
* Am 19. März werden alle Wikis für einige Minuten im Lesemodus sein. Dies ist für [https://zonestamp.toolforge.org/1742392800 15:00 MEZ] geplant. Weitere Informationen werden in den Technischen Neuigkeiten und in den kommenden Wochen auch in den einzelnen Wikis veröffentlicht.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.20|MediaWiki]]

'''In der Tiefe'''
* Der neueste vierteljährliche [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters/33|Growth-Newsletter]] ist verfügbar. Er enthält: Die Einführung des Moduls Community-Updates, die aktuellsten Änderungen an der Community-Konfiguration und den bevorstehende Test von Vorschlägen in Artikeln für erstmalige Autoren.
* Eine alte API, die zuvor in der Wikipedia-Android-App verwendet wurde, wird Ende März entfernt. Derzeit gibt es keine Softwareverwendungen, aber Benutzer der App mit einer Version, die zum Zeitpunkt der Entfernung (31.03.2025) älter als 6 Monate ist, haben keinen Zugriff mehr auf die Funktion für Vorgeschlagene Bearbeitungen, bis sie ihre App aktualisieren. Du kannst [[diffblog:2025/02/24/sunset-of-wikimedia-recommendation-api/|weitere Details zu dieser Änderung lesen]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/11|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W11&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 00:07, 11. Mär. 2025 (MEZ)

== An improved dashboard for the Content Translation tool ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
{{int:Hello}} Wikipedians,

Apologies as this message is not in your language, {{int:please-translate}}.

The [[mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization|Language and Product Localization team]] has improved the [https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&amp;filter-type=automatic&amp;filter-id=previous-edits&amp;active-list=suggestions&amp;from=en&amp;to=es Content Translation dashboard]  to create a consistent experience for all contributors using mobile and desktop devices. Below is a breakdown of important information about the improvement.

'''What are the improvements?'''&lt;br&gt;
The improved translation dashboard allows all logged-in users of the tool to enjoy a consistent experience regardless of their type of device. 
With a harmonized experience, logged-in desktop users can now access the capabilities shown in the image below. 

[[file:Content_Translation_new-dashboard.png|alt=|center|thumb|576x576px|Notice that in this screenshot, the new dashboard allows: Users to adjust suggestions with the &quot;For you&quot; and &quot;...More&quot; buttons to select general topics or community-created collections (like the example of Climate topic).  Also, users can use translation to create new articles (as before) and expand existing articles section by section. You can see how suggestions are provided in the new dashboard  in two groups (&quot;Create new pages&quot; and &quot;Expand with new sections&quot;)-one for each activity.]]


[[File:Content_Translation_dashboard_on_desktop.png|alt=|center|thumb|577x577px|In the current dashboard, you will notice that you can't adjust suggestions to select topics or community-created collections. Also, you can't expand on existing articles by translating new sections.]]

'''Does this improvement change the current accessibility of this tool in this Wikipedia?'''&lt;br&gt;
The Content translation tool will still be in beta; therefore, only logged-in users who activated the tool from the [[en:wikipedia:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|beta features]] will continue to have access to the content translation tool. Also, if the tool is only available to a specific [[en:Wikipedia:User access levels|user group]], it will remain that way.

'''When do we plan to implement this improvement?'''&lt;br&gt;
We will implement it on your Wikipedia and others by 24th, March 2025.

'''What happens to the former dashboard after we implement the improvement?'''&lt;br&gt;
You can still access it in the tool for some time. We will remove it from all Wikipedias by May 2025, as maintaining it will no longer be productive.

'''Where can I test this improvement and report any issues before it is implemented in this Wiki?''' &lt;br&gt;
You can try the improved capabilities in the test wiki using this link: https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&amp;campaign=contributionsmenu&amp;to=es&amp;filter-type=automatic&amp;filter-id=previous-edits&amp;active-list=suggestions&amp;from=en#/ .
If you notice an issue related to the improved dashboard in the test wiki, please let us know in this thread and ping me, or report it in [https://phabricator.wikimedia.org/ Phabricator], adding these tags: &lt;code&gt;BUG REPORT&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;ContentTranslation&lt;/code&gt;.    

Please ask us any questions regarding this improvement in this thread. Thank you!

On behalf of the Language and Product Localization team.
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]]&lt;/bdi&gt; 05:23, 14. Mär. 2025 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-12&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W12&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Zweimal jährlich, jeweils ungefähr zur Tagundnachtgleiche, führt das Team Site Reliability Engineering (SRE) der Wikimedia Foundation [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|einen Serverwechsel des Datenzentrums]] durch und leitet den gesamten Datenverkehr von einem primären Server auf dessen Backup um. Dies sorgt im Krisenfall für Zuverlässigkeit, da wir jederzeit auf das andere Datenzentrum zurückgreifen können. [http://listen.hatnote.com/ Dank des Werkzeugs Listen to Wikipedia] kannst du den Wechsel hören: Zu Beginn hörst du den stetigen Strom der Bearbeitungen; während das System in eine kurze Phase im Lesemodus wechselt, stoppt der Ton für einige Minuten, bevor er nach dem Wechsel wieder ertönt. Du kannst [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|mehr über die Hintergründe und Details dieses Prozesses im Diff-Blog lesen]]. Wenn du den nächsten Serverwechsel aufmerksam verfolgen möchtest, höre dir die Wikis am [https://zonestamp.toolforge.org/1742392800 19. März um 15:00 MEZ] an.

'''Neuigkeiten für Autoren'''

* Das [https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&amp;filter-type=automatic&amp;filter-id=previous-edits&amp;active-list=suggestions&amp;from=en&amp;to=es verbesserte Dashboard für das Werkzeug zur Inhaltsübersetzung] ist jetzt in [[phab:T387820|10 Wikipedias]] verfügbar und wird [[phab:T387821|bald]] für alle Wikipedias verfügbar sein. Mit [[mw:Special:MyLanguage/Content translation#Improved translation experience|dem vereinheitlichten Dashboard]] können Desktop-Nutzer jetzt: Neue Abschnitte eines Artikels übersetzen; themenbasierte [https://ig.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&amp;active-list=suggestions&amp;from=en&amp;to=ig&amp;filter-type=automatic&amp;filter-id=previous-edits Filter für Artikelvorschläge] entdecken und darauf zugreifen (zunächst nur für Nutzer mobiler Geräte verfügbar); den Filter für [[mw:Special:MyLanguage/Translation suggestions: Topic-based &amp; Community-defined lists|Community-definierte Listen]], auch bekannt als &quot;Sammlungen&quot;, aus Wiki-Projekten und Kampagnen entdecken und darauf zugreifen.
* Auf Wikimedia Commons wurde ein [[c:Commons:WMF support for Commons/Upload Wizard Improvements#Improve category selection|neues System zur Auswahl der passenden Dateikategorien]] eingeführt: Wenn eine Kategorie eine oder mehrere Unterkategorien hat, können Nutzer auf einen Pfeil klicken, der die Unterkategorien direkt im Formular öffnet und die richtige auswählen. Der Name der übergeordneten Kategorie wird immer oben angezeigt und es ist jederzeit möglich, dorthin zurückzukehren. Dies soll den Arbeitsaufwand für Freiwillige beim Korrigieren/Erstellen neuer Kategorien verringern. Die Änderung ist auch für Mobilgeräte verfügbar. Diese Änderungen sind Teil der geplanten Verbesserungen des Hochlade-Assistenten.
* Das Team Community Tech sucht Wikis für ein Pilotprojekt zur [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2023/Multiblocks|Multisperren]]-Funktion und eine aktualisierte Spezial:Sperren-Seite Ende März. Multisperren ermöglicht es Administratoren, mehrere verschiedene Arten von Sperren gleichzeitig für denselben Benutzer zu verhängen. Wenn du Administrator oder Steward bist und mit deiner Community über die Teilnahme am Pilotprojekt sprechen möchtest, hinterlasse bitte eine Nachricht auf der [[m:Talk:Community Wishlist Survey 2023/Multiblocks|Diskussionsseite des Projekts]].
* Ab dem 25. März testet das Editing-Team eine neue Funktion für die Bearbeitungsprüfung in [[phab:T384372|12 Wikipedias]]: [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Multi-check|Multi-Check]]. Die Hälfte der Neulinge in diesen Wikis sieht während ihrer Bearbeitungssitzung alle [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#ref|Einzelnachweis-Prüfungen]], die andere Hälfte weiterhin nur eine. Ziel dieses Tests ist es, herauszufinden, ob Nutzer verwirrt oder entmutigt sind, wenn ihnen innerhalb einer Bearbeitungssitzung mehrere Einzelnachweis-Prüfungen (sofern relevant) angezeigt werden. In diesen Wikis werden die Markierungen für Bearbeitungen mit Einzelnachweis-Prüfung vereinfacht, da mehrere Markierungen innerhalb einer Bearbeitung angezeigt werden können. Änderungen an den Markierungen werden [[phab:T373949|im Phabricator]] dokumentiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T379131]
* Der [[m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Globale Erinnerungsbot]], ein Dienst zur Benachrichtigung von Benutzern über den baldigen Ablauf ihrer temporären Benutzerrechte, unterstützt nun die Verwendung des lokalisierten Namens der Benutzerrechtegruppe in der Nachrichtenüberschrift. Übersetzer können die [[m:Global reminder bot/Translation|Liste der vorhandenen Übersetzungen und Dokumentationen]] einsehen, um zu prüfen, ob ihre Sprache aktualisiert oder neu erstellt werden muss.
* Die Geschlechtseinstellung in den [[Special:GlobalPreferences|globalen Einstellungen]], die dafür verwendet wird, wie die Software dich in Nachrichten der Benutzeroberfläche anspricht, funktioniert jetzt wie erwartet, indem sie die lokalen Standardeinstellungen überschreibt. [https://phabricator.wikimedia.org/T386584]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:26}} von der Community eingereichten {{PLURAL:26|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde in der Wikipedia-App für Android ein Fehler behoben, der auftrat, wenn ein Benutzer in mehreren Sprachen surfte und suchte. [https://phabricator.wikimedia.org/T379777]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Im Laufe dieser Woche wird sich die Art und Weise ändern, wie Codex-Stile geladen werden. Es besteht ein geringes Risiko, dass dies auf bestimmten Seiten zu unformatierten Feldern in Benutzeroberflächennachrichten führt. Benutzergenerierte Inhalte (z. B. Vorlagen) sind nicht betroffen. Helferleins können betroffen sein. Solltest du Probleme feststellen, [[phab:T388847|melde diese bitte]]. Siehe den verlinkten Task für Details, Bildschirmfotos und Dokumentation zur Behebung der betroffenen Helferleins.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.21|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/12|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W12&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 00:44, 18. Mär. 2025 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-13&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W13&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Die Wikimedia Foundation bittet um deine Rückmeldung zu den [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Product &amp; Technology OKRs|Entwürfen der Ziele und Schlüsselergebnisse, die die Produkt- und Technologieprioritäten der Foundation]] für das nächste Geschäftsjahr (beginnend im Juli) prägen werden. Die Ziele sind breit angelegt und auf hohem Niveau, und die Schlüsselergebnisse stellen messbare Methoden zur Erfolgsmessung dar. Bitte teile deine Rückmeldung auf der Diskussionsseite in beliebiger Sprache, idealerweise vor Ende April.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents-Erweiterung]] wird im April 2025 für mehrere Wikis eingeführt (siehe [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Deployment status#Global Deployment Plan|Einführungsplan]] für Details). Das Team hat bereits damit begonnen, die Communitys in den betroffenen Wikis einzubinden. Die Erweiterung bietet Werkzeuge zur Organisation, Verwaltung und Förderung kollaborativer Aktivitäten (wie Veranstaltungen, Edit-a-thons und Wiki-Projekte) in den Wikis. Die Erweiterung umfasst drei Werkzeuge: [[m:Special:MyLanguage/Event Center/Registration|Veranstaltungsregistrierung]], [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Collaboration list|Kollaborationsliste]] und [[m:Special:MyLanguage/Campaigns/Foundation Product Team/Invitation list|Einladungslisten]]. Sie ist derzeit in 13 Wikipedias verfügbar, darunter der englischen, französischen und spanischen Wikipedia sowie Wikidata. Fragen oder Anfragen können auf der [[mw:Help talk:Extension:CampaignEvents|Diskussionsseite der Erweiterung]] oder im Phabricator (mit dem Tag &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;#campaigns-product-team&lt;/bdi&gt;) gestellt werden.
* Ab der Woche vom 31. März können Wikis im Rahmen der Erweiterung [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents]] festlegen, welche Benutzergruppen private Teilnehmer in der [[m:Special:MyLanguage/Event Center/Registration|Veranstaltungsregistrierung]] sehen können. Standardmäßig können Veranstaltungsorganisatoren und lokale Wiki-Administratoren private Teilnehmer sehen. Dies stellt eine Änderung gegenüber dem aktuellen Verhalten dar, bei dem nur Veranstaltungsorganisatoren private Teilnehmer sehen können. Wikis können die Standardeinstellung ändern, indem sie im Phabricator [[m:Special:MyLanguage/Requesting wiki configuration changes|eine Konfigurationsänderung beantragen]] (und den Tag &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;#campaigns-product-team&lt;/bdi&gt; hinzufügen). Teilnehmer vergangener Veranstaltungen können ihre Registrierung jederzeit stornieren.
* Administratoren von Wikis mit einer angepassten &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[MediaWiki:Sidebar]]&lt;/bdi&gt; sollten prüfen, ob diese einen Eintrag für die Liste der {{int:specialpages}} enthält. Falls nicht, füge diesen mit &lt;code dir=ltr style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;* specialpages-url|specialpages&lt;/code&gt; hinzu. Bei Wikis mit einer Standard-Seitenleiste wird der Link ab April von den Seiten-Werkzeugen in das Seitenleistenmenü verschoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T388927]
* Der Minerva-Skin (mobiles Web) kombiniert sowohl Mitteilungen als auch Meldungen im Glockensymbol ([[File:OOjs UI icon bell.svg|16px|link=|class=skin-invert]]). Es gab einen langjährigen Fehler, bei dem neue Mitteilungen nur angezeigt wurden, wenn ungesehene Meldungen vorhanden waren. Dieser Fehler ist nun behoben. Minerva-Nutzer werden künftig einen Zähler über dem Glockensymbol bemerken, wenn mindestens eine ungesehene Mitteilung und/oder Meldung vorliegt. [https://phabricator.wikimedia.org/T344029]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Der VisualEditor hat einen [[mw:VisualEditor/Hooks|neuen clientseitigen Hook]] für Entwickler eingeführt, der die Integration in den VisualEditor-Ziellebenszyklus ermöglicht. Dieser Hook soll die bestehenden lebenszyklusbezogenen Hooks ersetzen und plattformübergreifend konsistenter sein. Darüber hinaus ermöglicht der neue Hook auch Anwendungen des VisualEditor, die über die reine Artikelbearbeitung hinausgehen, und ermöglicht es Helferleins, mit dem Editor in den Diskussionswerkzeugen zu interagieren. Das Editing Team beabsichtigt, die alten Lebenszyklus-Hooks zu verwerfen und schließlich zu entfernen. Anwendungsfälle, die dieser neue Hook nicht abdeckt, sind daher für sie von Interesse und können [[phab:T355555|im Task geteilt werden]].
* Entwickler, die die JavaScript-Bibliothek &lt;code dir=ltr&gt;mw.Api&lt;/code&gt; verwenden, können nun das verwendete Werkzeug mit dem Parameter &lt;code dir=ltr&gt;userAgent&lt;/code&gt; identifizieren: &lt;code dir=ltr&gt;var api = new mw.Api( { userAgent: 'GadgetNameHere/1.0.1' } );&lt;/code&gt;. Wenn du ein Helferlein oder ein Benutzerskript pflegst, setze bitte einen User-Agent ein, da dieser die Bibliotheks- und Serverwartung sowie die Unterscheidung zwischen legitimem und illegitimem Datenverkehr erleichtert. [https://phabricator.wikimedia.org/T373874][https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Wikimedia_Foundation_User-Agent_Policy]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.22|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/13|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W13&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:38, 24. Mär. 2025 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-14&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W14&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Das Bearbeitungsteam arbeitet an einer neuen [[mw:Special:MyLanguage/Edit Check|Bearbeitungsprüfung]]: [[mw:Special:MyLanguage/Edit check#26 March 2025|Pfauen-Prüfung]]. Ziel dieser Prüfung ist es, nicht-neutrale Begriffe zu identifizieren, während ein Benutzer eine Wiki-Seite bearbeitet, um ihn darauf hinzuweisen, dass seine Bearbeitung vor der Veröffentlichung möglicherweise geändert werden sollte. Dieses Projekt befindet sich noch in der Anfangsphase, und das Team ist auf den Input der Community angewiesen: [[phab:T389445|In diesem Phabricator-Task]] sammelt das Team On-Wiki-Richtlinien, Vorlagen zum Markieren nicht-neutraler Artikel und die in Bearbeitungszusammenfassungen verwendeten Begriffe (Jargon und Schlüsselwörter) für die aktuell untersuchten Sprachen. Du kannst dich beteiligen, indem du die Tabelle im Phabricator bearbeitest, im Task kommentierst oder [[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] direkt eine Nachricht sendest.
* Das [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Platform Team/SUL3|Single User Login]] wurde nun in allen Wikis aktualisiert, um die Anmeldung und Kontoerstellung auf eine zentrale Domäne zu verlagern. Dadurch ist die Benutzeranmeldung mit den Browserbeschränkungen für domänenübergreifende Cookies kompatibel, die Benutzer einiger Browser daran hinderten, angemeldet zu bleiben.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:35}} von der Community eingereichten {{PLURAL:35|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Ab dem 31. März veröffentlicht das Team MediaWiki-Schnittstellen eine begrenzte Anzahl generierter OpenAPI-Spezifikationen und eine SwaggerUI-basierte Spielwiese für [[mw:Special:MyLanguage/API:REST API|MediaWiki-REST-APIs]]. Entwickler aus einer begrenzten Gruppe nicht-englischsprachiger Wikipedia-Communitys (Arabisch, Deutsch, Französisch, Hebräisch, Interlingua, Niederländisch, Chinesisch) können die Dokumentation lesen und die Spielwiese in ihrer bevorzugten Sprache ausprobieren. Zusätzlich zu diesen spezifischen Wikipedia-Projekten werden die Spielwiese und die OpenAPI-Spezifikationen [[testwiki:Special:RestSandbox|auf der Spezialseite REST-Spielwiese im Test-Wiki]] für Entwickler mit Englisch als bevorzugter Sprache verfügbar sein. Während der Vorschauphase lädt das Team MediaWiki-Schnittstellen Entwickler außerdem dazu ein, [[mw:MediaWiki Interfaces Team/Feature Feedback/REST Sandbox|Rückmeldung zu ihren Erfahrungen zu geben]]. Die Vorschauphase dauert etwa zwei Wochen. Danach werden die Spielwiese und die OpenAPI-Spezifikationen für alle Wiki-Projekte verfügbar gemacht.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.23|MediaWiki]]

'''In der Tiefe'''
* Manchmal kann eine kleine [[gerrit:c/operations/cookbooks/+/1129184|einzeilige Codeänderung]] große Bedeutung haben: In diesem Fall bedeutet sie, dass wir zum ersten Mal seit Jahren den gesamten Stack, der &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[http://maps.wikimedia.org/ maps.wikimedia.org]&lt;/bdi&gt; bedient – einen Host für unsere Wikis und deren mehrsprachigen Karten – von einem einzigen Rechenzentrum aus betreiben können. Dies testen wir bei jedem [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Wechsel des Rechenzentrums]]. Das ist wichtig, denn es bedeutet, dass wir die Site auch dann noch bedienen können, wenn eines unserer Rechenzentren von einer Katastrophe betroffen ist. Diese Änderung ist das Ergebnis der [[phab:T216826|umfangreichen Arbeit]] zweier Entwickler, die die letzte Komponente des Karten-Stacks auf [[w:de:Kubernetes|Kubernetes]] portiert haben. Dort können wir Ressourcen effizienter als zuvor verteilen und so mehr Datenverkehr in einem einzigen Rechenzentrum bewältigen. Diese Arbeit erforderte viele komplizierte Schritte, da diese Software und die von ihr verwendeten Softwarebibliotheken viele längst überfällige Upgrades erforderten. Diese Art von Arbeit macht die Wikimedia-Infrastruktur nachhaltiger.

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Der [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Users and Developers Workshop Spring 2025|Workshop für MediaWiki-Benutzer und -Entwickler im Frühjahr 2025]] findet vom 14. bis 16. Mai 2025 in Sandusky, USA, und online statt. Der Workshop bietet Diskussionen rund um die Nutzung von MediaWiki-Software in Unternehmen verschiedener Branchen und soll neue Nutzer inspirieren und einbinden. Die Registrierung und Anmeldung von Präsentationen ist ab sofort auf der Website des Workshops möglich.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/14|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W14&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 02:01, 1. Apr. 2025 (MESZ)

== Final proposed modifications to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and U4C Charter now posted ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The proposed modifications to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines]] and the U4C Charter [[m:Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Proposed_Changes|are now on Meta-wiki for community notice]] in advance of the voting period. This final draft was developed from the previous two rounds of community review. Community members will be able to vote on these modifications starting on 17 April 2025. The vote will close on 1 May 2025, and results will be announced no later than 12 May 2025. The U4C election period, starting with a call for candidates, will open immediately following the announcement of the review results. More information will be posted on [[m:Special:MyLanguage//Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election|the wiki page for the election]] soon.

Please be advised that this process will require more messages to be sent here over the next two months. 

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 04:04, 4. Apr. 2025 (MESZ)
&lt;/div&gt;

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-15&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W15&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Ab jetzt sind [[m:Special:MyLanguage/Interface administrators|Benutzeroberflächenadministratoren]] und [[m:Special:MyLanguage/Central notice administrators|CentralNotice-Administratoren]] technisch dazu gezwungen, die [[m:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|Zwei-Faktor-Authentifizierung]] zu aktivieren, bevor sie ihre Berechtigungen nutzen können. Zukünftig könnte dies auf weitere Gruppen mit erweiterten Benutzerrechten ausgeweitet werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T150898]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:20}} von der Community eingereichten {{PLURAL:20|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Das Team Design System bereitet die Veröffentlichung der nächsten Hauptversion von Codex (v2.0.0) am 29. April vor. Autoren und Entwickler, die CSS von Codex verwenden, sollten sich die [[mw:Codex/Release Timeline/2.0|Übersichtsdokumentation 2.0]] ansehen, die Hinweise zu einigen grundlegenden Änderungen wie &lt;code dir=ltr style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;font-size&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;line-height&lt;/code&gt; und &lt;code dir=ltr style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;size-icon&lt;/code&gt; enthält.
* Die Ergebnisse der [[mw:Developer Satisfaction Survey/2025|Umfrage zur Entwicklerzufriedenheit (2025)]]&amp;nbsp; sind nun verfügbar. Vielen Dank an alle Teilnehmer. Die Ergebnisse helfen der Foundation bei der Entscheidung, woran als Nächstes gearbeitet werden soll, und bei der Überprüfung der jüngsten Arbeiten.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.24|MediaWiki]]

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Der [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Hackathon 2025|Wikimedia Hackathon 2025]] findet vom 2. bis 4. Mai in Istanbul, Türkei, statt. Die Anmeldung zur Veranstaltung vor Ort endet am 13. April. Bitte beachte vor der Anmeldung, dass für die Einreise möglicherweise ein [https://www.mfa.gov.tr/turkish-representations.en.mfa Visum] oder ein [https://www.mfa.gov.tr/visa-information-for-foreigners.en.mfa E-Visum] erforderlich ist.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/15|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W15&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:49, 7. Apr. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-16&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W16&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Später in dieser Woche wird die Standardgröße der Vorschaubilder von 220 auf 250 Pixel erhöht. Dies ändert die Darstellung von Seiten in allen Wikis und wurde von einigen Communitys seit Jahren gefordert, war aber bisher aufgrund technischer Einschränkungen nicht möglich. [https://phabricator.wikimedia.org/T355914]
* Datei-Vorschaubilder werden nun in unterschiedlichen Größen gespeichert. Wenn eine Seite eine Vorschaubildgröße angibt, die nicht zu den Standardgrößen (20, 40, 60, 120, 250, 330, 500, 960) gehört, wählt MediaWiki die nächstgrößere Vorschaubildgröße, weist den Browser jedoch an, sie auf die gewünschte Größe zu verkleinern. In diesen Fällen ändert sich optisch nichts, aber für Benutzer werden möglicherweise etwas größere Bilder geladen. Wenn die verwendete Vorschaubildgröße einer Seite keine Rolle spielt, wähle bitte eine der Standardgrößen, um das zusätzliche Verkleinern im Browser zu vermeiden. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Images#Thumbnail_sizes][https://phabricator.wikimedia.org/T355914]

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die Wikimedia Foundation arbeitet an einem System namens [[m:Edge Uniques|Edge Uniques]], das [[:w:de:A/B-Test|A/B-Tests]] ermöglicht, vor [[:w:de:Denial of Service|Distributed-Denial-of-Service-Angriffen]] (DDoS-Angriffen) schützt und die Besucherzahlen der Wikimedia-Seiten besser verständlich macht. Dies soll dazu beitragen, effizientere Werkzeuge zu entwickeln, die den Lesern helfen und ihnen das Auffinden der gesuchten Informationen erleichtern.
* Um die Sicherheit für Benutzer zu verbessern, ist bei einem kleinen Anteil der Anmeldungen nun die Eingabe eines Einmalkennworts erforderlich, das [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:EmailAuth|per E-Mail an das Konto gesendet wird]]. Es wird empfohlen, zu [[Special:Preferences#mw-prefsection-personal-email|überprüfen]], ob die E-Mail-Adresse deines Kontos korrekt angegeben und bestätigt wurde und ob du eine E-Mail-Adresse für diesen Zweck eingerichtet hast. [https://phabricator.wikimedia.org/T390662]
* &quot;Möchtest du an einer kurzen Umfrage teilnehmen, um die Werkzeuge zum Überprüfen und Zurücksetzen von Bearbeitungen in deinem Wiki zu verbessern?&quot; Diese Frage wird [[phab:T389401|ab nächster Woche in sieben Wikis]] in den Letzten Änderungen und in der Beobachtungsliste gestellt. Das [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Team Moderatoren-Werkzeuge]] möchte mehr über Aktivitäten erfahren, bei denen neue Bearbeitungen in deinem Wikimedia-Projekt überprüft werden und bei denen festgestellt wird, ob sie den Richtlinien deines Projekts entsprechen.
* Ab dem 15. April wird der vollständige Wikidata-Graph auf &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[https://query.wikidata.org/ query.wikidata.org]&lt;/bdi&gt; nicht mehr unterstützt. Ab diesem Datum sind wissenschaftliche Artikel über &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;white-space:nowrap;&quot;&gt;[https://query-scholarly.wikidata.org/ query-scholarly.wikidata.org]&lt;/bdi&gt; verfügbar, während die restlichen auf Wikidata bereitgestellten Daten über den Endpunkt &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[https://query.wikidata.org/ query.wikidata.org]&lt;/bdi&gt; verfügbar sein werden. Dies ist Teil der geplanten Aufteilung des Wikidata-Graphs, die [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/September 2024 scaling update|im September 2024 angekündigt]] wurde. Weitere Informationen sind [[d:Wikidata:SPARQL query service/WDQS graph split|auf Wikidata verfügbar]].
* Der neueste vierteljährliche [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter/First quarter of 2025|Newsletter zu Wikimedia Apps]] ist jetzt verfügbar. Er enthält Informationen zu Neuigkeiten, Experimenten und Verbesserungen der mobilen Wikipedia-Apps.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Der neueste vierteljährliche [[mw:Technical Community Newsletter/2025/April|Newsletter der Technischen Community]] ist jetzt verfügbar. Diese Ausgabe enthält: eine Einladung für Entwickler von Werkzeugen zur Teilnahme an der Sitzung für Rückmeldungen der Community zur Toolforge-UI am 15. April; aktuelle Community-Kennzahlen; und aktuelle technische Blogbeiträge.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.25|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/16|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W16&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 02:21, 15. Apr. 2025 (MESZ)

== Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2025: Invitation ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[File:UCDM 2025 general.png|180px|right]]
{{int:please-translate}}

Hello, dear Wikipedians!&lt;br/&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Ukraine|Wikimedia Ukraine]], in cooperation with the [[:en:Ministry of Foreign Affairs of Ukraine|MFA of Ukraine]] and [[:en:Ukrainian Institute|Ukrainian Institute]], has launched the fifth edition of writing challenge &quot;'''[[:m:Special:MyLanguage/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2025|Ukraine's Cultural Diplomacy Month]]'''&quot;, which lasts from '''14th April''' until '''16th May 2025'''. The campaign is dedicated to famous Ukrainian artists of cinema, music, literature, architecture, design, and cultural phenomena of Ukraine that are now part of world heritage. We accept contributions in every language! 

The most active contesters will receive prizes.

If you are interested in coordinating long-term community engagement for the campaign and becoming a local ambassador, we would love to hear from you! Please let us know your interest.
&lt;br/&gt;

We invite you to take part and help us improve the coverage of Ukrainian culture on Wikipedia in your language! Also, we plan to set up a [[:m:CentralNotice/Request/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2025|banner]] to notify users of the possibility to participate in such a challenge! [[:m:User:OlesiaLukaniuk (WMUA)|OlesiaLukaniuk (WMUA)]] ([[:m:User talk:OlesiaLukaniuk (WMUA)|talk]])
&lt;/div&gt;

18:10, 16. Apr. 2025 (MESZ)

== Vote now on the revised UCoC Enforcement Guidelines and U4C Charter ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

The voting period for the revisions to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines (&quot;UCoC EG&quot;) and the UCoC's Coordinating Committee Charter is open now through the end of 1 May (UTC) ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 find in your time zone]). [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Voter_information|Read the information on how to participate and read over the proposal before voting]] on the UCoC page on Meta-wiki.

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review of the EG and Charter was planned and implemented by the U4C. Further information will be provided in the coming months about the review of the UCoC itself. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 02:34, 17. Apr. 2025 (MESZ)
&lt;/div&gt;

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-17&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W17&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Main Page|Wikifunctions]] ist seit dem 15. April in die [[w:dag:Solɔɣu|Dagbani-Wikipedia]] integriert. Es ist das erste Projekt, das [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Introduction|Funktionen von Wikifunctions]] aufrufen und in Artikel integrieren kann. Eine Funktion ist ein Objekt, das eine oder mehrere Eingaben verarbeitet und in eine gewünschte Ausgabe umwandelt, beispielsweise die Addition zweier Zahlen, die Umrechnung von Meilen in Meter, die Berechnung der seit einem Ereignis vergangenen Zeit oder die Deklination eines Wortes. Wikifunctions ermöglicht dies durch den einfachen Aufruf [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Catalogue|einer stabilen und globalen Funktion]], anstatt über eine lokale Vorlage. [https://www.wikifunctions.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status_updates/2025-04-16]
* Es wurde ein neuer Typ von Lint-Fehlern erstellt: [[Special:LintErrors/empty-heading|{{int:linter-category-empty-heading}}]] ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Lint errors/empty-heading|Dokumentation]]). Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Linter|Linter-Erweiterung]] dient dazu, Wikitext-Muster zu identifizieren, die in Seiten korrigiert werden müssen oder können, und Hinweise zu den Problemen mit diesen Mustern und deren Behebung zu geben. [https://phabricator.wikimedia.org/T368722]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:37}} von der Community eingereichten {{PLURAL:37|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Nach seiner Veröffentlichung auf Hugging Face ist der von Wikimedia Enterprise entwickelte Datensatz &quot;Strukturierte Inhalte&quot; [https://enterprise.wikimedia.com/blog/kaggle-dataset/ nun auch auf Kaggle verfügbar]. Diese Beta-Initiative zielt darauf ab, Wikimedia-Daten für die Weiterverwendung mit hohem Datenvolumen maschinenlesbarer zu machen. Die Beta-Version wird an einem Ort veröffentlicht, den Open-Dataset-Communitys bereits nutzen, um Rückmeldungen einzuholen und das Produkt für eine zukünftige, breitere Veröffentlichung zu verbessern. Du kannst mehr zum gesamten [https://enterprise.wikimedia.com/blog/structured-contents-snapshot-api/#open-datasets Projekt Strukturierte Inhalte] und zur [https://enterprise.wikimedia.com/blog/structured-contents-wikipedia-infobox/ ersten, frei nutzbaren Version] lesen.
* Diese Woche wird es keine neue MediaWiki-Version geben.

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Die Teams Bearbeiten und Maschinelles Lernen laden interessierte Freiwillige zu einem Videotreffen ein, um über die [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Peacock check|Pfauen-Prüfung]] zu sprechen, die neueste [[mw:Special:MyLanguage/Edit check|Bearbeitungsprüfung]], die &quot;übermäßig werbliche&quot; oder &quot;nicht neutrale&quot; Sprache erkennt, während ein Autor tippt. Autoren, die mit Neulingen arbeiten, die bei der Korrektur solcher Texte helfen oder die sich für den Einsatz von künstlicher Intelligenz in unseren Projekten interessieren, sind herzlich eingeladen, teilzunehmen. Das [[mw:Special:MyLanguage/Editing team/Community Conversations#Next Conversation|Treffen findet am 28. April 2025 statt]], von [https://zonestamp.toolforge.org/1745863200 20:00–21:00 MESZ] und wird über Zoom stattfinden.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/17|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W17&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:57, 21. Apr. 2025 (MESZ)

== Sub-referencing: User testing ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[File:Sub-referencing reuse visual.png|400px|right]]
&lt;small&gt;''Apologies for writing in English, please help us by providing a translation below''&lt;/small&gt;

Hi I’m Johannes from [[:m:Wikimedia Deutschland|Wikimedia Deutschland]]'s [[:m:WMDE Technical Wishes|Technical Wishes team]]. We are making great strides with the new [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|sub-referencing feature]] and we’d love to invite you to take part in two activities to help us move this work further:

#'''Try it out and share your feedback'''
#:[[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing# Test the prototype|Please try]] the updated ''wikitext'' feature [https://en.wikipedia.beta.wmflabs.org/wiki/Sub-referencing on the beta wiki] and let us know what you think, either [[:m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|on our talk page]] or by [https://greatquestion.co/wikimediadeutschland/talktotechwish booking a call] with our UX researcher. 
#'''Get a sneak peak and help shape the ''Visual Editor'' user designs'''
#:Help us test the new design prototypes by participating in user sessions – [https://greatquestion.co/wikimediadeutschland/gxk0taud/apply sign up here to receive an invite]. We're especially hoping to speak with people from underrepresented and diverse groups. If that's you, please consider signing up! No prior or extensive editing experience is required. User sessions will start ''May 14th''.

We plan to bring this feature to Wikimedia wikis later this year. We’ll reach out to wikis for piloting in time for deployments. Creators and maintainers of reference-related tools and templates will be contacted beforehand as well.

Thank you very much for your support and encouragement so far in helping bring this feature to life! &lt;/div&gt; &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:Johannes Richter (WMDE)|Johannes Richter (WMDE)]] ([[User talk:Johannes Richter (WMDE)|talk]])&lt;/bdi&gt; 17:03, 28. Apr. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-18&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W18&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Veranstaltungsorganisatoren, die kollaborative Aktivitäten in [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Deployment status#Global Deployment Plan|mehreren Wikis]], darunter die Bengalische, Japanische und Koreanische Wikipedia, durchführen, erhalten diese Woche Zugriff auf die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CampaignEvents|Erweiterung CampaignEvents]]. Administratoren der Wikipedia, in der die Erweiterung aktiviert ist, erhalten in Kürze automatisch das Recht als Veranstaltungsorganisator. Sie müssen sich das Recht nicht manuell selbst erteilen, bevor sie Veranstaltungen verwalten können, wie [[phab:T386861|von der Community gewünscht]].
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:19}} von der Community eingereichten {{PLURAL:19|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Die Veröffentlichung der nächsten Hauptversion von [[mw:Special:MyLanguage/Codex|Codex]], dem Designsystem von Wikimedia, ist für den 29. April 2025 geplant. Technische Autoren erhalten ab der Woche vom 5. Mai 2025 Zugriff auf die Version. Dieses Update enthält eine Reihe von [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Release_Timeline/2.0#Breaking_changes|grundlegenden Änderungen]] und kleinere [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Release_Timeline/2.0#Visual_changes|visuelle Änderungen]]. Anweisungen zum Umgang mit diesen grundlegenden und visuellen Änderungen finden sich auf [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Release Timeline/2.0#|dieser Seite]]. Über Tests vor der Veröffentlichung wird in [[phab:T386298|T386298]] berichtet, Probleme nach der Veröffentlichung werden in [[phab:T392379|T392379]] und [[phab:T392390|T392390]] beschrieben.
* Nutzer von [[wikitech:Special:MyLanguage/Help:Wiki_Replicas|Wiki-Replicas]] werden feststellen, dass die Datenbankansichten von &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;ipblocks&lt;/code&gt;, &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;ipblocks_ipindex&lt;/code&gt; und &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;ipblocks_compat&lt;/code&gt; [[phab:T390767|nun veraltet]] sind. Nutzer können stattdessen die neuen Ansichten &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[mw:Special:MyLanguage/Manual:Block_table|block]]&lt;/code&gt; und &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[mw:Special:MyLanguage/Manual:Block_target_table|block_target]]&lt;/code&gt; abfragen, die die neuen Tabellen in der Produktionsdatenbank widerspiegeln. Die veralteten Ansichten werden im Juni 2025 vollständig aus Wiki-Replicas entfernt.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.27|MediaWiki]]

'''In der Tiefe'''
* Der neueste vierteljährliche [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/April|Newsletter zu Sprache und Internationalisierung]] ist jetzt verfügbar. Diese Ausgabe enthält einen Überblick über das verbesserte [https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&amp;campaign=contributionsmenu&amp;to=es&amp;filter-type=automatic&amp;filter-id=previous-edits&amp;active-list=suggestions&amp;from=en#/ Dashboard-Werkzeug für die Inhaltsübersetzung], [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/April#Language Support for New and Existing Languages|Unterstützung für neue Sprachen]], [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/April#Wiki Loves Ramadan Articles Made In Content Translation Mobile Workflow|Highlights der Kampagne Wiki Loves Ramadan]], [[m:Special:MyLanguage/Research:Languages Onboarding Experiment 2024 - Executive Summary|Ergebnisse des Sprach-Onboarding-Experiments]], eine Analyse der Themenvielfalt in Artikeln sowie Informationen zu bevorstehenden Community-Treffen und Veranstaltungen.

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Die [[Special:MyLanguage/Grants:Knowledge_Sharing/Connect/Calendar|Let's-Connect-Lernklinik]] findet am [https://zonestamp.toolforge.org/1745937000 29. April um 16:30 Uhr MESZ] statt. Dieses Mal steht das Thema &quot;Konfliktverständnis und -bewältigung in Wikimedia-Projekten&quot; im Mittelpunkt. Du kannst dich [[m:Special:MyLanguage/Event:Learning Clinic %E2%80%93 Understanding and Navigating Conflict in Wikimedia Projects (Part_1)|jetzt anmelden]], um teilzunehmen.
* Der [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Hackathon 2025|Wikimedia Hackathon 2025]], der die globale technische Community zusammenbringt, um Kontakte zu knüpfen, Ideen auszutauschen und für bestehende Projekte zu programmieren, findet vom 2. bis 4. Mai 2025 in Istanbul, Türkei, statt.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/18|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W18&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:28, 28. Apr. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Abstimmung über die vorgeschlagenen Änderungen der UCoC-Durchsetzungsrichtlinien und der U4C-Charta&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Die Abstimmungsfrist für die Überarbeitung der Leitlinien zur Durchsetzung des Universellen Verhaltenskodex und der U4C-Charta endet am 1. Mai 2025 um 23:59 UTC ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 in Ihrer Zeitzone]). [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025/Voter information|Lesen Sie die Informationen zur Teilnahme und lesen Sie den Vorschlag vor der Abstimmung]] auf der UCoC-Seite im Meta-wiki.

Das [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] ist eine globale Gruppe, die sich für eine gerechte und einheitliche Umsetzung des UCoC einsetzt. Diese jährliche Überprüfung wurde vom U4C geplant und durchgeführt. Weitere Informationen und die Aufgaben des U4C finden Sie in der [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Bitte teilen Sie diese Botschaft mit Mitgliedern Ihrer Community in Ihrer Sprache, sofern dies angemessen ist, damit auch sie teilnehmen können.

In Zusammenarbeit mit der U4C -- &lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 05:40, 29. Apr. 2025 (MESZ)&lt;/div&gt;

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-19&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W19&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Die Wikimedia Foundation hat den neuesten Entwurf ihres [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026|Jahresplans]] für das kommende Jahr (Juli 2025-Juni 2026) veröffentlicht. Dieser enthält eine [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026|Zusammenfassung]] (auch auf [[diffblog:2025/04/25/sharing-the-wikimedia-foundations-2025-2026-draft-annual-plan/|Diff]]), Details zu den drei wichtigsten [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Goals|Zielen]] ([[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Product &amp; Technology OKRs|Infrastruktur]], [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Goals/Volunteer Support|Unterstützung von Freiwilligen]] und [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Goals/Effectiveness|Effektivität]]), [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Global Trends|globalen Trends]] sowie das [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Budget Overview|Budget-]] und das [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Financial Model|Finanzmodell]]. Rückmeldungen und Fragen sind bis Ende Mai auf der [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026|Diskussionsseite]] willkommen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Für Wikis, in denen die [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Deployment status|CampaignEvents-Erweiterung aktiviert]] ist, wurden zwei neue Funktionsverbesserungen veröffentlicht:
** Administratoren können nun über die [[mw:Special:MyLanguage/Community Configuration|Community-Konfiguration]] festlegen, welche Namensräume für die [[m:Special:MyLanguage/Event Center/Registration|Veranstaltungsanmeldung]] zulässig sind ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Permitted namespaces|Dokumentation]]). Standardmäßig ist die Veranstaltungsanmeldung im Event-Namensraum zulässig, es können aber auch andere Namensräume (wie der Projekt-Namensraum oder der WikiProjekt-Namensraum) hinzugefügt werden. Mit dieser Änderung können Communitys wie WikiProjekte die Veranstaltungsanmeldung nun einfacher für ihre kollaborativen Aktivitäten nutzen.
** Autoren können nun die Kollaborationsliste auf einer Wiki-Seite [[mw:Special:MyLanguage/Transclusion|einbinden]] ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Collaboration list/Transclusion|Dokumentation]]). Die Kollaborationsliste ist eine automatisierte Liste von Veranstaltungen und Wiki-Projekten in den Wikis, auf die über {{#special:AllEvents}} zugegriffen werden kann ([[w:en:Special:AllEvents|Beispiel]]). Die Kollaborationsliste kann nun zu allen möglichen Wiki-Seiten hinzugefügt werden, z. B. zu einer Wiki-Hauptseite, einer WikiProjekt-Seite, einer Seite eines Wikimedia-Vereins, einer Veranstaltungsseite oder sogar einer Benutzerseite.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Entwickler, die die Bibliothek &lt;code dir=ltr&gt;moment&lt;/code&gt; in Helferleins und Benutzerskripten verwenden, sollten ihren Code überarbeiten und Alternativen wie die Bibliothek &lt;code dir=ltr&gt;Intl&lt;/code&gt; oder die neue Bibliothek &lt;code dir=ltr&gt;mediawiki.DateFormatter&lt;/code&gt; verwenden. Die Bibliothek &lt;code dir=ltr&gt;moment&lt;/code&gt; ist veraltet und protokolliert ab sofort Meldungen in der Entwicklerkonsole. Du kannst dir eine globale Suche nach aktuellen Verwendungen ansehen und [[phab:T392532|in diesem Phabricator-Task zugehörige Fragen stellen]].
* Entwickler, die ein Werkzeuge zur Abfrage der Wikidata-Term-Store-Tabellen (&lt;code dir=ltr style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;wbt_*&lt;/code&gt;) pflegen, müssen ihren Code aktualisieren, um eine Verbindung zu einem separaten Datenbankcluster herzustellen. Diese Tabellen werden in einen separaten Datenbankcluster aufgeteilt. Werkzeuge, die diese Tabellen über die Wiki-Replikate abfragen, müssen angepasst werden, um stattdessen eine Verbindung zum neuen Cluster herzustellen. [[wikitech:News/2025 Wikidata term store database split|Dokumentation und weiterführende Links sind verfügbar]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T390954]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.28|MediaWiki]]

'''In der Tiefe'''
* Die neueste Ausgabe des [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project/Updates|Newsletters zum Chart-Projekt]] ist verfügbar. Sie enthält Neuigkeiten zur Vorbereitung der Ausweitung der Bereitstellung in zusätzlichen Wikis bereits in dieser Woche (ab 6. Mai) und zur Skalierung in den folgenden Wochen sowie zur Erkundung der Filterung und Transformation von Quelldaten.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/19|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W19&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 02:11, 6. Mai 2025 (MESZ)

== We will be enabling the new Charts extension on your wiki soon! ==

''(Apologies for posting in English)''

Hi all! We have good news to share regarding the ongoing problem with graphs and charts affecting all wikis that use them.

As you probably know, the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Graph|old Graph extension]] was disabled in 2023 [[listarchive:list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/EWL4AGBEZEDMNNFTM4FRD4MHOU3CVESO/|due to security reasons]]. We’ve worked in these two years to find a solution that could replace the old extension, and provide a safer and better solution to users who wanted to showcase graphs and charts in their articles. We therefore developed the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Charts extension]], which will be replacing the old Graph extension and potentially also the [[:mw:Extension:EasyTimeline|EasyTimeline extension]].

After successfully deploying the extension on Italian, Swedish, and Hebrew Wikipedia, as well as on MediaWiki.org, as part of a pilot phase, we are now happy to announce that we are moving forward with the next phase of deployment, which will also include your wiki.

The deployment will happen in batches, and will start from '''May 6'''. Please, consult [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project#Deployment Timeline|our page on MediaWiki.org]] to discover when the new Charts extension will be deployed on your wiki. You can also [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|consult the documentation]] about the extension on MediaWiki.org.

If you have questions, need clarifications, or just want to express your opinion about it, please refer to the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension_talk:Chart/Project|project’s talk page on Mediawiki.org]], or ping me directly under this thread. If you encounter issues using Charts once it gets enabled on your wiki, please report it on the [[:mw:Extension_talk:Chart/Project|talk page]] or at [[phab:tag/charts|Phabricator]].

Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 17:06, 6. Mai 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-20&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W20&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Der Link [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia URL Shortener|&quot;Gekürzte URL abrufen&quot;]] in der Seitenleiste enthält jetzt einen [[phab:T393309|QR-Code]]. Wikimedia-Nutzer können ihn nun durch Scannen oder Herunterladen verwenden, um schnell und bequem auf geteilte Inhalte von Wikimedia-Seiten zuzugreifen und diese zu teilen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die Wikimedia Foundation arbeitet an einem System namens [[m:Edge Uniques|Edge Uniques]], das [[:w:de:A/B-Test|A/B-Tests]] ermöglicht, vor [[:w:de:Denial of Service|Distributed-Denial-of-Service-Angriffen]] (DDoS-Angriffen) schützt und die Besucherzahlen der Wikimedia-Seiten besser verständlich macht. Dies soll dazu beitragen, effizientere Werkzeuge zu entwickeln, die den Lesern helfen und ihnen das Auffinden der gesuchten Informationen erleichtern. Die Technischen Neuigkeiten haben [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/16|bereits darüber berichtet]]. Die Einführung erfolgt schrittweise. Einige werden den Edge-Uniques-Cookie möglicherweise in der Woche vom 19. Mai sehen. Du kannst dies auf der [[m:Talk:Edge Uniques|Diskussionsseite]] diskutieren.
* Ab dem 19. Mai 2025 können Veranstaltungsorganisatoren in Wikis, in denen die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents-Erweiterung]] aktiviert ist, die [[m:Special:MyLanguage/Event Center/Registration|Veranstaltungsregistrierung]] im Projektnamensraum (z. B. Wikipedia-Namensraum, Wikidata-Namensraum) verwenden. Mit dieser Änderung benötigen Communitys keine Administratoren mehr, um diese Funktion zu nutzen. Wikis, die diese Änderung nicht wünschen, können die zulässigen Namensräume jedoch unter [[Special:CommunityConfiguration/CampaignEvents]] entfernen und hinzufügen.
* Das Wikipedia-Projekt hat nun eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia/de}} in [[d:Q36720|Nupe]] ([[w:nup:|&lt;code&gt;w:nup:&lt;/code&gt;]]). Diese Sprache wird hauptsächlich in der Region Nord-Zentral-Nigeria gesprochen. Sprecher dieser Sprache sind eingeladen, zur [[w:nup:Tatacin feregi|neuen Wikipedia]] beizutragen.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Entwickler können nun über die [https://enterprise.wikimedia.com/docs/snapshot/#structured-contents-snapshot-bundle-info-beta Strukturierten Inhalts-Snapshots (Beta)] auf die vorgeparste niederländische Wikipedia und andere Wikipedia-Sprachversionen (Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch) zugreifen. Die Inhalte umfassen geparste Wikipedia-Zusammenfassungen, Beschreibungen, Hauptbilder, Infoboxen, Artikelabschnitte und Einzelnachweise.
* Der REST-API-Endpunkt &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;/page/data-parsoid&lt;/code&gt; wird nicht mehr verwendet und ist veraltet. Die [[phab:T393557|Abschaltung ist für den 7. Juni 2025 geplant]].
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.1|MediaWiki]]

'''In der Tiefe'''
* Die [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/News/2025_Cloud_VPS_VXLAN_IPv6_migration IPv6-Unterstützung] ist ein neu eingeführtes virtuelles Cloud-Netzwerk, das die Skalierbarkeit, Sicherheit und Zukunftsfähigkeit der Wikimedia-Plattformen deutlich verbessert. Wenn du technisch versiert bist und mehr erfahren möchtest, lies [https://techblog.wikimedia.org/2025/05/06/wikimedia-cloud-vps-ipv6-support/ diesen Blogbeitrag] für einen detaillierten Einblick in die Entwicklung von IPv6.

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Die zweite Ausgabe von [[m:Special:MyLanguage/Afrika Baraza|Afrika Baraza]] 2025, einer virtuellen Plattform für die Vernetzung afrikanischer Wikimedianer, findet am [https://zonestamp.toolforge.org/1747328400 15. Mai um 19:00 MESZ] statt. Im Mittelpunkt dieser Ausgabe stehen Diskussionen über die [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026|Jahresplanung und den Fortschritt von Wikimedia]].
* Der [[m:Special:MyLanguage/MENA Connect Community Call|MENA Connect Community Call]], ein virtuelles Treffen für [[w:de:MENA-Region|MENA]]-Wikimedianer, findet am [https://zonestamp.toolforge.org/1747501200 17. Mai um 19:00 MESZ] statt. Du kannst dich [[m:Event:MENA Connect (Wiki_Diwan) APP Call|jetzt anmelden]], um teilzunehmen.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/20|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W20&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 00:34, 13. Mai 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Call for Candidates for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
The results of voting on the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) Charter is [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025#Results|available on Meta-wiki]].

You may now [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025/Candidates|submit your candidacy to serve on the U4C]] through 29 May 2025 at 12:00 UTC. Information about [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|eligibility, process, and the timeline are on Meta-wiki]]. Voting on candidates will open on 1 June 2025 and run for two weeks, closing on 15 June 2025 at 12:00 UTC.

If you have any questions, you can ask on [[m:Talk:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|the discussion page for the election]]. -- in cooperation with the U4C, &lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|Diskussion]])&lt;/bdi&gt; 00:06, 16. Mai 2025 (MESZ)

== Join the 6th Wikipedia Pages Wanting Photos Campaign – 2025 Edition ==

Dear Wikipedia community,

(''Please help translate to your language'')

We invite your community to participate in the 6th edition of the [[:m:Wikipedia Pages Wanting Photos 2025|Wikipedia Pages Wanting Photos Campaign]], a global campaign taking place from July 1 to August 31, 2025.

Participants will choose among Wikipedia pages without photos, then add a suitable photo from among the many thousands of photos in the Wikimedia Commons, especially those uploaded from thematic contests ([[:m:Wiki Loves Africa|Wiki Loves Africa]], [[:m:Wiki Loves Earth|Wiki Loves Earth]], [[:m:Wiki Loves Folklore|Wiki Loves Folklore]], [[:m:Wiki Loves Monuments|Wiki Loves Monuments]], etc.) over the years.

More than 80 Wikimedia affiliates have participated since the campaign was launched in 2020 and have added images to more than 400,000 Wikipedia articles in over 245 Wikipedia languages. Thanks to the volunteer contributors!

We now invite your community to organize and lead the campaign within your community. As a local organizer, you may:

*Encourage individual members to take part by adding images to Wikipedia articles.
*Host edit-a-thons focused on improving visual content.
*Organize training workshops to teach contributors how to correctly integrate images into Wikipedia.

These activities will help build local capacity and increase visual content across Wikipedia.

Please note that for participants to be eligible to participate in the campaign, they need to have registered an account for at least a year before the official start date of the contest. That is, for the 2025  edition, they must have registered an account on or before July 1, 2025. The account can be from any Wikimedia project wikis.

The organizing team is looking for a contact person to coordinate WPWP participation at the Wikimedia user group or chapter level (geographically or thematically) or for a language Wikipedia. 

We would be glad for you to [[:m:Wikipedia Pages Wanting Photos 2025/Participating Communities|sign up directly]] at [[:m:Wikipedia Pages Wanting Photos 2025/Participating Communities|WPWP Participating Communities]]. 

With kind regards,

[[User:Reading Beans]]
On behalf of the Wikipedia Pages Wanting Photos campaign 2025. [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Benutzer Diskussion:MediaWiki message delivery|Diskussion]]) 23:53, 18. Mai 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-21&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W21&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Das Bearbeitungsteam und das Team für Maschinelles Lernen arbeiten an einer neuen Prüfung für Neulinge: [[mw:Edit check/Peacock check|Pfauen-Prüfung]]. Mithilfe eines Vorhersagemodells soll dieser Test Autoren mithilfe künstlicher Intelligenz dazu anregen, den Ton ihrer Bearbeitungen zu verbessern. Wir laden Freiwillige ein, die erste Version des Pfauen-Sprachmodells für die folgenden Sprachen zu überprüfen: Arabisch, Spanisch, Portugiesisch, Englisch und Japanisch. Benutzer dieser Wikis, die an der Überprüfung dieses Modells interessiert sind, können sich [[mw:Edit check/Peacock check/model test|auf MediaWiki.org anmelden]]. Anmeldeschluss ist der 23. Mai, der Starttermin des Tests.

'''Neuigkeiten für Autoren'''

* Ab dem 20. Mai 2025 müssen [[m:Special:MyLanguage/Oversight policy|Oversighter]] und [[m:Special:MyLanguage/Meta:CheckUsers|Checkuser]] ihre Konten mit einer Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) sichern, um ihre erweiterten Rechte nutzen zu können. Alle Benutzer dieser beiden Gruppen, die 2FA nicht aktiviert haben, wurden informiert. Diese Anforderung kann zukünftig auf andere Benutzer mit erweiterten Rechten ausgeweitet werden. [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|Mehr erfahren]].
* [[File:Octicons-gift.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]]  [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2023/Multiblocks|Multiblocks]] werden bis Ende des Monats massenhaft eingeführt: Alle Nicht-Wikipedia-Projekte sowie die katalanische Wikipedia werden Multiblocks in der Woche vom 26. Mai einführen, alle anderen Wikipedias in der Woche vom 2. Juni. Bitte [[m:Talk:Community Wishlist Survey 2023/Multiblocks|kontaktiere das Team]], wenn du Bedenken hast. Administratoren können die neue Benutzeroberfläche jetzt in ihrem eigenen Wiki testen, indem sie [{{fullurl:Special:Block|usecodex=1}} {{#special:Block}}?usecodex=1] aufrufen und können die volle Multiblock-Funktionalität [[testwiki:Special:Block|im Testwiki]] testen. Multiblocks ermöglicht es Administratoren, verschiedene Arten von Sperren gleichzeitig für denselben Benutzer festzulegen. Siehe die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Manage blocks|Hilfeseite]] für weitere Informationen. [https://phabricator.wikimedia.org/T377121]
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Im Laufe dieser Woche wird die Liste aller Spezialseiten [[{{#special:SpecialPages}}]] mit einem neuen Design aktualisiert. Diese Seite wurde [[phab:T219543|neu gestaltet]], um die Benutzerfreundlichkeit in einigen Punkten zu verbessern, darunter: die Möglichkeit, nach Namen und Aliassen der Spezialseiten zu suchen, Sortierbarkeit, eingeschränkte Spezialseiten besser zu kennzeichnen und ein mobilfreundlicheres Erscheinungsbild zu schaffen. Die neue Version kann jetzt im Beta-Cluster [https://meta.wikimedia.beta.wmflabs.org/wiki/Special:SpecialPages vorab angesehen] werden. Rückmeldungen können im Task geteilt werden.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T219543]
* Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Chart-Erweiterung]] wird in weiteren Wikis aktiviert. Für eine detaillierte Liste, wann die Erweiterung in deinem Wiki aktiviert wird, siehe bitte den [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project#Deployment Timeline|Zeitplan für die Einführung]].
* [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Main Page|Wikifunctions]] wird am 27. Mai in fünf Wiktionarys eingeführt: [[wikt:ha:|Hausa]], [[wikt:ig:|Igbo]], [[wikt:bn:|Bengalisch]], [[wikt:ml:|Malayalam]], and [[wikt:dv:|Dhivehi/Maledivisch]]. Dies ist die zweite geplante Einführungsrunde für das Projekt. Nach der Bereitstellung können die Projekte [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Introduction|Funktionen aus Wikifunctions]] aufrufen und in ihre Seiten integrieren. Eine Funktion ist ein Objekt, das eine oder mehrere Eingaben verarbeitet und in eine gewünschte Ausgabe umwandelt, beispielsweise die Addition zweier Zahlen, die Umrechnung von Meilen in Meter, die Berechnung der seit einem Ereignis vergangenen Zeit oder die Deklination eines Wortes. Wikifunctions ermöglicht dies durch den einfachen Aufruf [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Catalogue|einer stabilen und globalen Funktion]], anstatt über eine lokale Vorlage.
* Im Laufe dieser Woche veröffentlicht die Wikimedia Foundation einen Hub für [[diffblog:2024/07/09/on-the-value-of-experimentation/|Experimente]]. Dieser dient der Präsentation und dem Sammeln von Benutzerrückmeldungen zu Produktexperimenten. Die Experimente helfen der Wikimedia-Bewegung, [[diffblog:2023/07/13/exploring-paths-for-the-future-of-free-knowledge-new-wikipedia-chatgpt-plugin-leveraging-rich-media-social-apps-and-other-experiments/|neue Nutzer zu verstehen]], wie sie mit dem Internet interagieren und welche Auswirkungen dies auf die Wikimedia-Bewegung haben könnte. Beispiele hierfür sind [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Generated Video|generierte Videos]], das [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Roblox game|Wikipedia Roblox-Speedrun-Spiel]] und [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Discord bot|der Discord-Bot]].
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:29}} von der Community eingereichten {{PLURAL:29|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise gab es einen Fehler beim Erstellen eines Kontos mithilfe der API, der jetzt behoben wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T390751]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Helferleins und Benutzerskripte, die mit [[{{#special:Block}}]] interagieren, müssen möglicherweise aktualisiert werden, um mit der neuen [[mw:Special:MyLanguage/Help:Manage blocks|Oberfläche zur Verwaltung von Sperren]] zu funktionieren. Bitte sieh dir das [[mw:Help:Manage blocks/Developers|Entwicklerhandbuch]] für weitere Informationen an. Wenn du Hilfe benötigst oder dein Skript nicht an die neue Oberfläche anpassen kannst, informiere das Team bitte auf der [[mw:Help talk:Manage blocks/Developers|Diskussionsseite]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T377121]
* Das Objekt &lt;code dir=ltr&gt;mw.title&lt;/code&gt; ermöglicht es dir, Informationen zu einer bestimmten Wiki-Seite in der Programmiersprache [[w:de:Hilfe:Lua|Lua]] abzurufen. Ab dieser Woche wird dem Objekt eine neue Eigenschaft namens &lt;code dir=ltr&gt;isDisambiguationPage&lt;/code&gt; hinzugefügt. Mit dieser Eigenschaft kannst du überprüfen, ob es sich bei einer Seite um eine Begriffsklärungsseite handelt, ohne eine eigene Funktion schreiben zu müssen. [https://phabricator.wikimedia.org/T71441]
* [[File:Octicons-tools.svg|15px|link=|class=skin-invert|Spezielle Meldung]] Entwickler von Benutzerskripten können ein [[toolforge:gitlab-content|neues Reverse-Proxy-Werkzeug]] nutzen, um JavaScript und CSS von [[gitlab:|gitlab.wikimedia.org]] mit &lt;code dir=ltr&gt;mw.loader.load&lt;/code&gt; zu laden. Der Entwickler des Werkzeugs hofft, dass dies kollaborative Entwicklungsabläufe für Benutzerskripte ermöglicht, einschließlich Linting, Unit-Tests, Codegenerierung und Codeüberprüfung auf &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;gitlab.wikimedia.org&lt;/bdi&gt;, ohne dass ein separater Kopier- und Einfügeschritt erforderlich ist, um Skripte für Integrations- und Akzeptanztests in einem Wikimedia-Wiki zu veröffentlichen. Siehe [[wikitech:Tool:Gitlab-content|Tool:Gitlab-content on Wikitech]] für weitere Informationen.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.2|MediaWiki]]

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Die 12. Ausgabe des [[m:Special:MyLanguage/Wiki Workshop 2025|Wiki-Workshops 2025]], einem Forum, das Forscher zusammenbringt, die alle Aspekte von Wikimedia-Projekten erforschen, findet virtuell am 21. und 22. Mai statt. Forscher können sich [https://pretix.eu/wikimedia/wikiworkshop2025/ jetzt anmelden].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/21|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W21&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 01:09, 20. Mai 2025 (MESZ)

== RfC ongoing regarding Abstract Wikipedia (and your project) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
''(Apologies for posting in English, if this is not your first language)''

Hello all! We opened a discussion on Meta about a very delicate issue for the development of [[:m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia|Abstract Wikipedia]]: where to store the abstract content that will be developed through functions from Wikifunctions and data from Wikidata. Since some of the hypothesis involve your project, we wanted to hear your thoughts too. 

We want to make the decision process clear: we do not yet know which option we want to use, which is why we are consulting here. We will take the arguments from the Wikimedia communities into account, and we want to consult with the different communities and hear arguments that will help us with the decision. The decision will be made and communicated after the consultation period by the Foundation.

You can read the various hypothesis and have your say at [[:m:Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content|Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content]]. Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|&lt;span class=&quot;signature-talk&quot;&gt;{{int:Talkpagelinktext}}&lt;/span&gt;]]) 17:26, 22. Mai 2025 (MESZ)
&lt;/div&gt;

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-22&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W22&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Auf Meta findet nun eine communityweite Diskussion über ein sehr heikles Thema für die Entwicklung der [[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia|Abstrakten Wikipedia]] statt: Wo sollen die abstrakten Inhalte gespeichert werden, die mithilfe von Funktionen aus Wikifunctions und Daten aus Wikidata entwickelt werden? Die Diskussion läuft bis zum 12. Juni unter [[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content|Abstrakte Wikipedia/Ort des Abstrakten Inhalts]] und jede Meinung ist willkommen. Die Entscheidung wird nach der Konsultationsphase von der Foundation getroffen und bekannt gegeben.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Seit letzter Woche stehen Nutzern des mobilen Visual Editors in allen Wikis außer [[phab:T388604|den 20 größten]] [[phab:T385851|zusätzliche Werkzeuge in der Menüleiste]] über die neue Schaltfläche &lt;code&gt;+&lt;/code&gt; in der Werkzeugleiste zur Verfügung. Das neue Menü enthält zunächst Optionen zum Hinzufügen von: Zitaten, Hieroglyphen und Codeblöcken. Die Einführung in den übrigen Wikis ist für Juni [[phab:T388605|geplant]].
* [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|class=skin-invert|Spezielle Meldung]] Die Parserfunktion &lt;code dir=ltr&gt;[[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserFunctions##ifexist|#ifexist]]&lt;/code&gt; registriert keinen Link zur Zielseite mehr. Dies verbessert die Funktionalität von [[{{#special:WantedPages}}]], da es zukünftig nur noch Seiten auflistet, die das Ziel eines tatsächlichen Rotlinks sind. Diese Änderung erfolgt schrittweise mit der Aktualisierung der Quellseiten. [https://phabricator.wikimedia.org/T14019]
* Diese Woche führt das Team Moderatoren-Werkzeuge [[mw:Special:MyLanguage/2025 RecentChanges Language Agnostic Revert Risk Filtering|einen neuen Filter für die Letzten Änderungen]] ein, beginnend mit der indonesischen Wikipedia. Dieser neue Filter hebt Bearbeitungen hervor, die wahrscheinlich zurückgesetzt werden. Ziel ist es, den Kontrollierern der Letzten Änderungen zu helfen, potenziell problematische Bearbeitungen zu identifizieren. Auch andere Wikis werden zukünftig von diesem Filter profitieren.
* Wenn unangemeldete Nutzer auf eine leere Suchleiste klicken, werden ihnen Artikelvorschläge zum Weiterlesen angezeigt. Die Funktion ist sowohl auf dem Desktop als auch mobil verfügbar. Leser der katalanischen, hebräischen und italienischen Wikipedia sowie einiger Schwesterprojekte erhalten die Änderung zwischen dem 21. Mai und Mitte Juni. Leser anderer Wikis erhalten die Änderung später. Ziel ist es, Nutzer zu ermutigen, die Wikis häufiger zu lesen. [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Content Discovery Experiments/Search Suggestions|Mehr erfahren]].
* Einige Nutzer der Wikipedia-Android-App können eine neue Funktion für Leser nutzen: [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Android/TrivaGame|WikiGames]], ein tägliches Quizspiel, das auf realen historischen Ereignissen basiert. Die Veröffentlichung startete als A/B-Test und ist für 50 % der Nutzer in den folgenden Sprachen verfügbar: Englisch, Französisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Arabisch, Chinesisch und Türkisch.
* Die auf MediaWiki.org verfügbare [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Newsletter|Newsletter-Erweiterung]] ermöglicht die Erstellung [[mw:Special:Newsletters|verschiedener Newsletter]] für globale Benutzer. Die Erweiterung kann neue Ausgaben nun als Abschnittslinks auf einer vorhandenen Seite veröffentlichen, anstatt für jede Ausgabe eine neue Seite erstellen zu müssen. [https://phabricator.wikimedia.org/T393844]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:32}} von der Community eingereichten {{PLURAL:32|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Die bisher veralteten &lt;code dir=ltr&gt;[[mw:Special:MyLanguage/Manual:Ipblocks table|ipblocks]]&lt;/code&gt;-Ansichten in [[wikitech:Help:Wiki Replicas|Wiki Replicas]] werden Anfang Juni entfernt. Nutzer werden gebeten, stattdessen die neuen Ansichten &lt;code dir=ltr&gt;[[mw:Special:MyLanguage/Manual:Block table|block]]&lt;/code&gt; und &lt;code dir=ltr&gt;[[mw:Special:MyLanguage/Manual:Block target table|block_target]]&lt;/code&gt; abzufragen.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.3|MediaWiki]]

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* [[d:Special:MyLanguage/Event:Wikidata and Sister Projects|Wikidata und Schwesterprojekte]] ist eine mehrtägige Online-Veranstaltung, die sich mit der Integration von Wikidata in Wikipedia und die anderen Wikimedia-Projekte befasst. Die Veranstaltung findet vom 29. Mai bis 1. Juni statt. Du kannst dir [[d:Special:MyLanguage/Event:Wikidata and Sister Projects#Sessions|das Programm ansehen]] und dich [[d:Special:RegisterForEvent/1291|anmelden]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/22|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W22&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:01, 26. Mai 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Auswahlverfahren 2025 für das Kuratorium der Wikimedia Foundation und Bitte um Fragen&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Hallo allerseits!

In diesem Jahr wird das Mandat zweier (2) von der Community und den Affiliates gewählten Trustees im Kuratorium der Wikimedia Foundation enden [1]. Das Kuratorium lädt das gesamte Movement dazu ein, am diesjährigen Auswahlverfahren teilzunehmen und über die zwei offenen Sitze abzustimmen.

Das Wahlkomitee wird dieses Verfahren mit Unterstützung durch Angestellte der Foundation beaufsichtigen [2]. Das Governance-Komitee, bestehend aus Trustees, die im Auswahlprozess 2025 für Community und Affiliates nicht kandidieren (Raju Narisetti, Shani Evenstein Sigalov, Lorenzo Losa, Kathy Collins, Victoria Doronina und Esra’a Al Shafei) [3], hat die Aufgabe, den Auswahlprozess 2025 für das Kuratorium zu beobachten und das Kuratorium laufend darüber zu informieren. Mehr zur Rolle des Wahlkomitees, des Kuratoriums und der Angestellten ist hier zu finden [4].

Das sind die wichtigsten geplanten Daten:

* 22. Mai – 5. Juni: Ankündigung (dieser Beitrag) und Fragephase [6]
* 17. Juni – 1. Juli 2025: Bewerbungsphase
* Juli 2025: Wenn es mehr als 10 Kandidaturen gibt, stimmen die Affiliates über eine Shortlist ab [5]
* August 2025: Kampagnenphase
* August–September 2025: Zweiwöchige Community-Abstimmungsphase
* Oktober–November 2025: Hintergrundüberprüfung ausgewählter Kandidierender
* Kuratoriumssitzung im Dezember 2025: Amtseinführung der neuen Trustees

Erfahre mehr über das Auswahlverfahren 2025 – einschließlich des detaillierten Zeitplans, des Kandidaturverfahrens, der Kampagnenregeln und der Wahlkriterien – auf dieser Seite im Meta-Wiki [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025|[link]]].

'''Fragephase'''

In jedem Auswahlverfahren hat die Community die Möglichkeit, den für das Kuratorium Kandidierenden Fragen zur Beantwortung vorzulegen. Das Wahlkomitee wählt aus der von der Community zusammengestellten Liste Fragen aus, die Kandidierende beantworten müssen. Kandidierende müssen alle Pflichtfragen beantworten, um zur Wahl antreten zu können, andernfalls wird die Kandidatur ausgeschlossen. In diesem Jahr wird das Wahlkomitee fünf Fragen an die Kandidierenden auswählen. Die ausgewählten Fragen können Communityvorschläge kombinieren, wenn sie ähnlich sind oder zusammenhängen. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates|[link]]]

'''Freiwillige Wahlhelfer:innen'''

Du kannst auch als freiwillige:r Wahlhelfer:in am Auswahlverfahren 2025 mitwirken. Freiwillige Wahlhelfer:innen bilden die Schnittstelle zwischen dem Wahlkomitee und ihrer jeweiligen Community. Sie helfen dabei, sicherzustellen, dass ihre Community vertreten ist, und diese zu mobilisieren. Erfahre auf dieser Seite im Meta-Wiki [[m:Wikimedia_Foundation_elections/2025/Election_volunteers|[link]]] mehr über das Programm und darüber, wie du dich beteiligen kannst.

Danke!

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Results

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Committee:Elections_Committee_Charter

[3] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Resolution:Committee_Membership,_December_2024

[4] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections_committee/Roles

[5] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/FAQ

[6] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates

Viele Grüße

Victoria Doronina

Kontaktperson des Kuratoriums für das Wahlkomitee

Governance-Komitee&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Benutzer Diskussion:MediaWiki message delivery|Diskussion]]) 05:07, 28. Mai 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;  Upcoming Deployment of the CampaignEvents Extension&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Hello everyone,  

''(Apologies for posting in English if English is not your first language. Please help translate to your language.)''

The Campaigns Product Team is planning a global deployment of the '''[[:mw:Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents extension]]''' to all Wikipedias, including this wiki, during the '''week of June 23rd'''.

This extension is designed to help organizers plan and manage events, WikiProjects, and other on-wiki collaborations - and to make these efforts more discoverable.

The three main features of this extension are:

* '''[[:m:Event_Center/Registration|Event Registration]]''': A simple way to sign up for events on the wiki.
*  '''[[:m:CampaignEvents/Collaboration_list|Collaboration List]]''': A global list of events and a local list of WikiProjects, accessible at '''[[:m:Special:AllEvents|Special:AllEvents]]'''.
*  '''[[:m:Campaigns/Foundation_Product_Team/Invitation_list|Invitation Lists]]''': A tool to help organizers find editors who might want to join, based on their past contributions.

'''Note''': The extension comes with a new user right called '''&quot;Event Organizer&quot;''', which will be managed by administrators on this wiki. Organizer tools like Event Registration and Invitation Lists will only work if someone is granted this right. The Collaboration List is available to everyone immediately after deployment.

The extension is already live on several wikis, including '''Meta, Wikidata, English Wikipedia''', and more ( [[m:CampaignEvents/Deployment_status#Current_Deployment_Status_for_CampaignEvents_extension| See the full deployment list]])

If you have any questions, concerns, or feedback, please feel free to share them on the [[m:Talk:CampaignEvents| extension talkpage]]. We’d love to hear from you before the rollout.

Thank you! &lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:Udehb-WMF|Udehb-WMF]] ([[User talk:Udehb-WMF|Diskussion]]) 18:47, 29. Mai 2025 (MESZ)&lt;/bdi&gt;

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-23&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W23&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Chart-Erweiterung]] ist jetzt in allen Wikimedia-Wikis verfügbar. Autoren können mit dieser neuen Erweiterung interaktive Datenvisualisierungen wie Balken-, Linien-, Flächen- und Kreisdiagramme erstellen. Charts ersetzt viele Funktionen der alten [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Graph|Graph-Erweiterung]].

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die Konfiguration automatischer Einzelnachweise für dein Wiki im [[mw:Special:MyLanguage/Citoid/Enabling Citoid on your wiki|Einzelnachweisgenerator]] des Visual Editors ist jetzt einfacher. Administratoren können nun mithilfe des Schlüssels &lt;code dir=ltr&gt;_default&lt;/code&gt; auf der lokalen Seite &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[MediaWiki:Citoid-template-type-map.json]]&lt;/bdi&gt; ([[mw:Special:Diff/6969653/7646386|Beispiel-Versionsunterschied]]) eine Standardvorlage festlegen. Diese Standardeinstellung trägt auch dazu bei, deine vorhandenen Konfigurationen zukunftssicher zu machen, wenn in Zukunft [[phab:T347823|neue Objekttypen]] hinzugefügt werden. Du kannst weiterhin Vorlagen für einzelne Objekttypen festlegen, da diese der Standardvorlage vorgezogen werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T384709]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:20}} von der Community eingereichten {{PLURAL:20|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Ab der Woche vom 2. Juni schlagen Anmeldungen von Bots mit &lt;code dir=ltr&gt;action=login&lt;/code&gt; oder &lt;code dir=ltr&gt;action=clientlogin&lt;/code&gt; häufiger fehl. Dies liegt an einem verbesserten Schutz vor verdächtigen Anmeldungen. Bots, die [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Bot passwords|Bot-Passwörter]] oder eine anmeldefreie Authentifizierungsmethode wie [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/Owner-only consumers|OAuth]] verwenden, sind nicht betroffen. Falls dein Bot keine dieser Methoden verwendet, solltest du ihn aktualisieren. Die Verwendung von &lt;code dir=ltr&gt;action=login&lt;/code&gt; ohne Bot-Passwort wurde [[listarchive:list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/message/3EEMN7VQX5G7WMQI5K2GP5JC2336DPTD/|2016]] abgeschafft. Bei den meisten Bots reicht es aus, das verwendete Passwort zu ändern. [https://phabricator.wikimedia.org/T395205]
* Ab dieser Woche erlauben Wikimedia-Wikis ES2017-Funktionen in JavaScript-Code für offiziellen Code, Helferleins und Benutzerskripte. Die auffälligste Funktion von ES2017 ist die Syntax &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;async&lt;/code&gt;/&lt;code&gt;await&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, die leichter lesbaren Code ermöglicht. Bis zu dieser Woche erlaubte die Plattform nur ES2016 und einige Monate vorher ES2015. [https://phabricator.wikimedia.org/T381537]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.4|MediaWiki]]

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Stipendienbewerbungen für die Teilnahme an der [[m:Special:MyLanguage/GLAM Wiki 2025|GLAM-Wiki-Konferenz 2025]] sind ab sofort möglich. Die Konferenz findet vom 30. Oktober bis 1. November in Lissabon, Portugal, statt. GLAM-Beitragende, die sich ihre Teilnahme nicht leisten können, können sich [[m:Special:MyLanguage/GLAM Wiki 2025/Scholarships|hier bewerben]]. Bewerbungsschluss für Stipendien ist der 7. Juni.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/23|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W23&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 01:51, 3. Jun. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-24&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W24&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Das [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product|Team Trust and Safety Product]] schließt die Arbeiten zur Einführung [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporärer Konten]] in großen Wikipedias später in diesem Monat ab. Das Team hat mit Stewards und anderen Benutzern mit erweiterten Rechten zusammengearbeitet, um viele Anwendungsfälle, die in größeren Wikis auftreten können, vorherzusehen und zu berücksichtigen, damit Community-Mitglieder temporäre Konten weiterhin effektiv moderieren und kontrollieren können. Dies ist die zweite von drei Einführungsphasen – die letzte wird frühestens im September stattfinden. Für weitere Informationen zu den jüngsten Entwicklungen des Projekts siehe [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/Updates|dieses Update]]. Wenn du Kommentare oder Fragen hast, schreibe diese auf die [[mw:Talk:Trust and Safety Product/Temporary Accounts|Diskussionsseite]] und [[m:Event:CEE Catch up Nr. 10 (June 2025)|nimm diesen Dienstag an einem CEE Catch Up teil]].

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* [[File:Octicons-gift.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Mit der Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist expiry|Ablauf der Beobachtungsliste]] können Autoren Seiten für einen begrenzten Zeitraum beobachten. Nach Ablauf dieser Zeit wird die Seite automatisch von der Beobachtungsliste entfernt. Ab dieser Woche kannst du einen Standardzeitraum für die Beobachtung von Seiten festlegen. Die [[Special:Preferences#mw-prefsection-watchlist-pageswatchlist|Einstellungen]] erlauben dir außerdem die Festlegung unterschiedliche Standard-Beobachtungszeiträume für die Bearbeitung vorhandener Seiten, für selbst erstellte Seiten und für Zurücksetzungen. [https://phabricator.wikimedia.org/T265716]
[[File:Talk pages default look (April 2023).jpg|thumb|alt=Bildschirmfoto der visuellen Verbesserungen an Diskussionsseiten|Beispiel einer Diskussionsseite auf Französisch mit dem neuen Design.]]
* Das Aussehen von Diskussionsseiten ändert sich für fast alle Wikipedias ([[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2024/19|einige]] haben diese Designänderung bereits erhalten, [[phab:T379264|ein paar]] werden diese Änderungen später erhalten). Du kannst dir [[diffblog:2024/05/02/making-talk-pages-better-for-everyone/|auf ''Diff'']] Details zu den Änderungen durchlesen. Es ist möglich, [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|in den Benutzereinstellungen]] diese Änderungen zu deaktivieren (&quot;{{int:discussiontools-preference-visualenhancements}}&quot;). [https://phabricator.wikimedia.org/T319146][https://phabricator.wikimedia.org/T392121]
* Benutzer mit bestimmten erweiterten Rechten (einschließlich Administratoren, Bürokraten, Checkusern, Oversightern und Stewards) können nun die IP-Adressen aller temporären Konten für begrenzte Zeiträume [[phab:T358853|automatisch offenlegen]] lassen, um Vandalismus durch schnelles Wechseln von Konten zu verhindern. Diese Funktion wurde von den Stewards beantragt. [https://phabricator.wikimedia.org/T386492]
* Diese Woche setzen die Teams für Moderatoren-Werkzeuge und Maschinelles Lernen die Einführung eines [[mw:Special:MyLanguage/2025 RecentChanges Language Agnostic Revert Risk Filtering|neuen Filters für die Letzte Änderungen]] fort und veröffentlichen ihn in einigen weiteren Wikipedias. Dieser Filter nutzt das vom Forschungsteam entwickelte Modell des Zurücksetzungsrisikos, um Änderungen hervorzuheben, die wahrscheinlich zurückgesetzt werden, und den Kontrollierern der Letzten Änderungen zu helfen, potenziell problematische Beiträge zu identifizieren. Die Funktion wird in den folgenden Wikipedias eingeführt: {{int:project-localized-name-afwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-bewiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-bnwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-cywiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-hawwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-iswiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-kkwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-simplewiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-trwiki/de}}. Die Einführung wird in den kommenden Wochen fortgesetzt, um [[mw:Special:MyLanguage/2025 RecentChanges Language Agnostic Revert Risk Filtering|die restlichen Wikipedias in dieses Projekt]] einzubeziehen. [https://phabricator.wikimedia.org/T391964]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Bearbeiter von Missbrauchsfiltern, die im Meta-Wiki und in großen Wikipedias aktiv sind, werden gebeten, Missbrauchsfilter zu aktualisieren, um die Kompatibilität mit temporären Konten zu gewährleisten. Ein Link zu den Anweisungen und den privaten Listen der zu überprüfenden Filter ist [[phab:T369611|im Phabricator verfügbar]].
* Lua-Module haben nun Zugriff auf den Namen des zugehörigen Vorschaubilds einer Seite und in [https://gerrit.wikimedia.org/g/operations/mediawiki-config/+/2e4ab14aa15bb95568f9c07dd777065901eb2126/wmf-config/InitialiseSettings.php#10849 einigen Wikis] auf die Bewertungsinformationen des WikiProjekts. Dies ist durch zwei neue Eigenschaften für [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual#added-by-extensions|mw.title-Objekte]] namens &lt;code dir=ltr&gt;pageImage&lt;/code&gt; und &lt;code dir=ltr&gt;pageAssessments&lt;/code&gt; möglich. [https://phabricator.wikimedia.org/T131911][https://phabricator.wikimedia.org/T380122]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.5|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/24|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W24&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 03:13, 10. Jun. 2025 (MESZ)

== Vote now in the 2025 U4C Election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}

Eligible voters are asked to participate in the 2025 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2025|2025 Election information page]]. The vote closes on 17 June 2025 at [https://zonestamp.toolforge.org/1750161600 12:00 UTC].

Please vote if your account is eligible. Results will be available by 1 July 2025. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 01:00, 14. Jun. 2025 (MESZ) &lt;/div&gt;

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-25&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W25&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Du kannst [https://wikimediafoundation.limesurvey.net/359761?lang=en deine Lieblingstools] für die sechste Ausgabe des [[m:Special:MyLanguage/Coolest Tool Award|Coolest Tool Award]] nominieren. Nominierungen sind anonym und bis zum 25. Juni möglich. Du kannst die Umfrage mehrfach verwenden, um mehrere Tools zu nominieren.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:33}} von der Community eingereichten {{PLURAL:33|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.6|MediaWiki]]

'''In der Tiefe'''
* Mitarbeiter der Foundation und technische Freiwillige nutzen Wikimedia-APIs, um Werkzeuge, Anwendungen, Funktionen und Integrationen zu entwickeln, die das Benutzererlebnis verbessern. In den kommenden Jahren wird das Team MediaWiki Interfaces in Wikimedia-Web-(HTTP)-APIs investieren, um die Bedürfnisse technischer Freiwilliger besser zu erfüllen und die Wikimedia-Infrastruktur vor potenziellem Missbrauch zu schützen. Du kannst [https://techblog.wikimedia.org/2025/06/12/apis-as-a-product-investing-in-the-current-and-next-generation-of-technical-contributors/ mehr über die Pläne zur Weiterentwicklung der APIs in diesem Techblog-Beitrag lesen].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/25|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W25&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 01:35, 17. Jun. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Kuratorium der Wikimedia Foundation 2025 – Aufruf zur Kandidatur&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;
Hallo allerseits!

Die [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|Kandidaturphase des Auswahlverfahrens für das Kuratorium der Wikimedia Foundation 2025 hat begonnen]] – sie läuft vom 17.&amp;nbsp;Juni bis zum 2.&amp;nbsp;Juli 2025 um 11:59 UTC [1]. Das Kuratorium beaufsichtigt die Arbeit der Wikimedia Foundation und alle Mitglieder des Kuratoriums (Trustees) haben eine dreijährige Amtszeit [2]. Es handelt sich um eine ehrenamtliche Tätigkeit.

Dieses Jahr wird die Wikimedia-Community von Ende August bis September 2025 über zwei (2) Sitze im Kuratorium der Foundation abstimmen. Bist du möglicherweise ein:e gute:r Kandidat:in - oder kennst du jemanden, der gut ins Kuratorium passen würde? [3]

Du kannst auf [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidate application|dieser Seite im Meta-Wiki]] mehr darüber erfahren, worauf es bei einer Kandidatur für eine derartige Leitungsfunktion ankommt und wie du deine Kandidatur einreichst, oder jemand anderen dazu ermutigen, diesmal zu kandidieren.

Beste Grüße

Abhishek Suryawanshi&lt;br /&gt;
Vorsitzender des Wahlkomitees

Für das Wahlkomitee und das Governance-Komitee

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Call_for_candidates

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Legal:Bylaws#(B)_Term.

[3] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Resources_for_candidates&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Benutzer Diskussion:MediaWiki message delivery|Diskussion]]) 19:43, 17. Jun. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-26&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W26&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Diese Woche setzen die Teams Moderatoren-Werkzeuge und Maschinelles Lernen die Einführung [[mw:Special:MyLanguage/2025 RecentChanges Language Agnostic Revert Risk Filtering|eines neuen Filters für die Letzten Änderungen]] fort und veröffentlichen ihn für die dritte und letzte Gruppe von Wikipedias. Dieser Filter nutzt das vom Forschungsteam entwickelte Modell des Zurücksetzungsrisikos, um Änderungen hervorzuheben, die wahrscheinlich zurückgesetzt werden, und den Kontrollierern der Letzten Änderungen zu helfen, potenziell problematische Beiträge zu identifizieren. Die Funktion wird für die folgenden Wikipedias eingeführt: {{int:project-localized-name-azwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-lawiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-mkwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-mlwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-mrwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-nnwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-pawiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-swwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-tewiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-tlwiki/de}}. Die Einführung wird in den kommenden Wochen fortgesetzt, um [[mw:Special:MyLanguage/2025 RecentChanges Language Agnostic Revert Risk Filtering|die restlichen Wikipedias in dieses Projekt]] einzubeziehen. [https://phabricator.wikimedia.org/T391964]

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Letzte Woche wurden [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporäre Konten]] für die tschechische, koreanische und türkische Wikipedia eingeführt. Diese und nächste Woche folgen die Einführungen für größere Wikipedias. [[mw:Talk:Trust and Safety Product/Temporary Accounts|Teile uns deine Gedanken]] zum Projekt mit. [https://phabricator.wikimedia.org/T340001]
* Im Laufe dieser Woche wird das Bearbeitungsteam die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Multi check|Multi-Prüfung]] für alle Wikipedias (außer der englischen Wikipedia) einführen. Diese Funktion zeigt mehrere [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Reference check|Einzelnachweisprüfungen]] innerhalb der Bearbeitungsoberfläche an. Dadurch werden Nutzer ermutigt, Einzelnachweise hinzuzufügen, wenn sie einem Wikipedia-Artikel mehrere neue Absätze hinzufügen. Diese Funktion war zuvor als A/B-Test verfügbar. [https://analytics.wikimedia.org/published/reports/editing/multi_check_ab_test_report_final.html#summary-of-results Der Test zeigt], dass Nutzer, denen mehrere Überprüfungen angezeigt werden, 1,3-mal häufiger einen Einzelnachweis zu ihrer Bearbeitung hinzufügen und ihre Bearbeitung seltener rückgängig gemacht wird (-34,7 %). [https://phabricator.wikimedia.org/T395519]
* Aufgrund von Software-Updates und um den aktuellen Unicode-Standards zu entsprechen, müssen einige Seiten umbenannt werden. Alle Änderungen betreffen die Groß- und Kleinschreibung von Titeln. Ungefähr 71 Seiten und drei Dateien in 15 Wikis werden umbenannt; die vollständige Liste befindet sich in [[phab:T396903|dem Task]]. Die Entwickler werden diese Seiten nächste Woche umbenennen und Weiterleitungen und Einbindungen von Dateien wenige Minuten später über ein Update der Systemeinstellungen reparieren.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:24}} von der Community eingereichten {{PLURAL:24|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. So wurde beispielsweise ein Fehler behoben, der dazu führte, dass Seiten nach oben gescrollt wurden, wenn oben liegender Text ausgewählt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T364023]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Autoren können nun Lua-Module verwenden, um tabellarische Daten für die Verwendung mit der [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Erweiterung:Chart]] zu filtern und umzuwandeln. Dies kann beispielsweise für die Auswahl einer Teilmenge von Zeilen oder Spalten aus den Quelldaten, die Umrechnung zwischen Einheiten, die statistische Verarbeitung und viele weitere nützliche Umwandlungen verwendet werden. [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Transforms|Informationen zur Verwendung von Umwandlungen sind verfügbar]]. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project/Updates]
* Die Variable &lt;code dir=ltr&gt;all_links&lt;/code&gt; im [[Special:AbuseFilter|Missbrauchsfilter]] wurde aus Gründen der Konsistenz mit anderen Variablen in &lt;code dir=ltr&gt;new_links&lt;/code&gt; umbenannt. Alte Verwendungen funktionieren weiterhin. [https://phabricator.wikimedia.org/T391811]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.7|MediaWiki]]

'''In der Tiefe'''
* Der neueste vierteljährliche [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters/34|Growth-Newsletter]] ist verfügbar. Er umfasst: die aktuellen Aktualisierungen für die Aufgabe &quot;Link hinzufügen&quot;, zwei neue Funktionen zur Beteiligung von Neulingen und Aktualisierungen der Community-Konfiguration.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/26|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W26&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 01:17, 24. Jun. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Rückmeldungen zu Wikimedia-Projekten&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Liebe Wikimedia-Community!

[[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee|Das Komitee für Community-Angelegenheiten (CAC)]] des Kuratoriums der Wikimedia Foundation hat [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Sister Projects Task Force|die Taskforce für Schwesterprojekte (SPTF)]] beauftragt, ein Verfahren zur Bewertung des Lebenszyklus von Schwesterprojekten – [[m:Wikimedia projects|Wikiprojekten, die von der Wikimedia Foundation (WMF) unterstützt werden]] – zu aktualisieren und umzusetzen.

Eine Vision relevanten, zugänglichen und wirkungsvollen freien Wissens hat die Wikimedia-Bewegung immer angeleitet. Da sich das Ökosystem der Wikimedia-Projekte stetig weiterentwickelt, ist es entscheidend, dass wir die bestehenden Projekte regelmäßig überprüfen, um sicherzustellen, dass sie noch immer unseren Zielen und den Kapazitäten der Community entsprechen.

Einige Projekte können möglicherweise – trotz der besten Absichten – ihren ursprünglichen Zweck nicht mehr effektiv erfüllen. '''Die Überprüfung solcher Projekte bedeutet nicht, dass wir aufgeben – es geht darum, mit den gemeinsamen Ressourcen verantwortungsvoll umzugehen'''. Die Zeit der Freiwilligen, die Unterstützung durch Angestellte, die Infrastruktur und die Aufmerksamkeit der Community sind endlich, und die nichttechnischen Kosten steigen erheblich, da unser Ökosystem in ein anderes Internetzeitalter eingetreten ist als das, in dem wir gegründet wurden. Die Unterstützung inaktiver Projekte oder von Projekten, die unseren Ambitionen nicht gerecht werden konnten, kann diese Ressourcen ungewollt Bereichen mit größerer potenzieller Wirkung entziehen.

Außerdem birgt die Weiterführung von Projekten, die nicht mehr die Qualität und Zuverlässigkeit des Wikimedia-Namens widerspiegeln, ein Reputationsrisiko. Ein verlassenes oder weniger zuverlässiges Projekt beeinträchtigt das Vertrauen in die Wikimedia-Bewegung.

Schließlich '''kann es schwieriger werden, neue Projekte zu starten, wenn man Projekte, die nicht mehr funktionieren, nicht auslaufen lässt oder grundlegend erneuert'''. Wenn sich die Community an jede Entscheidung der Vergangenheit gebunden fühlt – egal wie veraltet – riskieren wir Stagnation. Ein gesundes Ökosystem muss Raum für Weiterentwicklung, Anpassung und – bei Bedarf – auch Schließung bieten. Wenn wir die Erwartung schaffen, dass jedes Projekt ewig existieren muss, schränken wir unsere Fähigkeit, zu experimentieren und zu erneuern, empfindlich ein.

Aus diesem Grund hat die SPTF zwei Anfragen zum Lebenszyklus der Schwesterprojekte bearbeitet, um den Überprüfungsprozess durchzugehen und zu illustrieren. Wir haben Wikispore als Fallstudie für die mögliche Eröffnung eines neuen Schwesterprojekts und Wikinews als Fallstudie zur Überprüfung eines bestehenden Projekts gewählt. Die vorläufigen Ergebnisse wurden auf der Sitzung des CAC am 11. September 2024 diskutiert und das CAC empfahl eine Communitydiskussion zu beiden Vorschlägen.

=== Wikispore ===

Der Antrag, [[m:Wikispore|Wikispore als neues Schwesterprojekt in Betracht zu ziehen]], wurde 2019 eingereicht. SPTF beschloss, diese Anfrage gründlicher zu überprüfen, da Wikispore sich nicht – wie die meisten vorgeschlagenen Schwesterprojekte – auf ein bestimmtes Thema konzentriert, sondern das Potenzial hat, mehrere neue Schwesterprojekte zu fördern.

Nach sorgfältiger Überlegung hat die SPTF beschlossen, Wikispore '''nicht als Wikimedia-Schwesterprojekt zu empfehlen'''. Die derzeitige Situation ermöglicht angesichts des aktuellen Aktivitätsniveaus '''mehr Flexibilität''' und Experimentierung, während die WMF die zentrale Infrastruktur bereitstellt. 

Wir sehen das Potenzial der Initiative und fragen die Community um Ideen dazu, was ein ausreichendes Maß an Aktivität darstellen würde, um den Status von Wikispore in Zukunft zu überdenken.

Im Rahmen des Verfahrens haben wir die Entscheidung der Wikispore-Community mitgeteilt und einen führenden Vertreter, Pharos, zu einem SPTF-Treffen eingeladen.

Momentan bitten wir insbesondere um Rückmeldungen zu messbaren Kriterien, die die Bereitschaft des Projekts anzeigen, wie die Anzahl der Beiträge, den inhaltlichen Umfang und die nachhaltige Unterstützung der Community. Dies würde die Kriterien für die Eröffnung eines neuen Schwesterprojekts, einschließlich einer möglichen erneuten Bewerbung von Wikispore, verdeutlichen. Die Zahlen werden jedoch immer ein Leitfaden sein, denn jede Zahl kann manipuliert werden.

=== Wikinews ===

Von den bestehenden Schwesterprojekten haben wir uns entschieden, Wikinews zu überprüfen, weil wir für dieses Projekt die meisten Bedenken wahrgenommen haben.

Seit die SPTF 2023 gegründet wurde, haben ihre Mitglieder während Konferenzen und Communitygesprächen nach den Meinungen der Community über Schwesterprojekte gefragt, die den Erwartungen der Wikimedia-Bewegung nicht gerecht wurden.[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:WCNA_2024._Sister_Projects_-_opening%3F_closing%3F_merging%3F_splitting%3F.pdf &lt;nowiki&gt;[1]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_Community_Affairs_Committee/Sister_Projects_Task_Force#Wikimania_2023_session_%22Sister_Projects:_past,_present_and_the_glorious_future%22 &lt;nowiki&gt;[2]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F &lt;nowiki&gt;[3]&lt;/nowiki&gt;] Wikinews führte die Liste an, auch weil Personen aus mehreren Sprachcommunitys das Projekt vorgeschlagen hatten. Außerdem war es nach den meisten Maßstäben das am wenigsten aktive Schwesterprojekt sowie jenes mit dem größten Rückgang an Aktivität im Laufe der Jahre.

Auch wenn das Sprachkomitee regelmäßig Sprachversionen von Schwesterprojekten in kleinen Sprachen eröffnet oder schließt, gab es noch nie einen gültigen Antrag, Wikipedia in großen Sprachen oder ein Projekt auf Englisch zu schließen. Anders Wikinews, für das es einen Antrag gab, die englischsprachige Version zu schließen, der länger diskutiert wurde, aber zu keinen weiteren Schritten führte,[https://meta.wikimedia.org/wiki/Proposals_for_closing_projects/Closure_of_English_Wikinews &lt;nowiki&gt;[4]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F &lt;nowiki&gt;[5]&lt;/nowiki&gt;, siehe Abschnitt 5] sowie einen Antragsentwurf für die Schließung sämtlicher Sprachversionen[https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Proposals_for_closing_projects/Archive_2#Close_Wikinews_completely,_all_languages? &lt;nowiki&gt;[6]&lt;/nowiki&gt;].

[[:c:File:Sister Projects Taskforce Wikinews review 2024.pdf|Die von WMF-Mitarbeitenden zusammengestellten Metriken]] untermauern die Bedenken der Community bezüglich Wikinews.

Auf Grundlage dieses Berichts empfiehlt die SPTF eine Neubewertung von Wikinews durch die Community. Wir erkennen, dass das aktuelle Aktivitätsniveau das niedrigste der bestehenden Schwesterprojekte ist. Die SPTF empfiehlt außerdem, die Eröffnung neuer Sprachversionen während der Beratungsphase auszusetzen.

SPTF legt diese Analyse zur Diskussion vor und begrüßt Diskussionen über alternative Ergebnisse, einschließlich potenzieller Umstrukturierungen oder Einbindungen in andere Wikimedia-Initiativen.

Die bisher genannten '''Optionen''' (die nur auf Sprachversionen mit geringer Aktivität oder auf alle Sprachversionen angewendet werden können) sind unter anderem:

* Restrukturierung der Funktionsweise von Wikinews und seiner Verknüpfung mit anderen Initiativen zu aktuellen Ereignissen in den Projekten,
* Verschiebung der Wikinews-Inhalte in die zugehörige Wikipedia-Sprachversion, möglicherweise in einen neuen Namensraum,
* Verschiebung der Inhalte in externe Projekte mit kompatiblen Lizenzen,
* Archivierung der Wikinews-Projekte.

Deine Ideen und Perspektiven sind für die Gestaltung der Zukunft dieser Projekte von unschätzbarem Wert. Wir laden alle interessierten Communitymitglieder ein, ihre Gedanken auf den entsprechenden Diskussionsseiten oder über andere vorgesehene Kanäle zu teilen.

&lt;span id=&quot;Feedback_and_next_steps&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Rückmeldungen und nächste Schritte ===

Wir wären dankbar, wenn du an einem Gespräch über die Zukunft dieser Projekte und den Überprüfungsprozess teilnehmen möchtest. Wir erstellen zwei verschiedene Projektseiten: [[m:Public consultation about Wikispore|Public consultation about Wikispore]] und [[m:Public consultation about Wikinews|Public consultation about Wikinews]]. Bitte nimm zwischen 27. Juni und 27 Juli. teil; anschließend werden wir die Diskussion für die weiteren Schritte zusammenfassen. Du kannst in deiner eigenen Sprache schreiben.

Ich werde außerdem am Mittwoch, den 16. Juli um 11:00 UTC und am Donnerstag, den 17. Juli um 17:00 UTC eine Community-Videokonferenz veranstalten und während der Wikimania für weitere Gespräche zur Verfügung stehen. 
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Victoria|Victoria]] on behalf of the Sister Project Task Force, 22:56, 27. Jun. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-27&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W27&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|Erweiterung CampaignEvents]] wurde für alle Wikipedias aktiviert. Die Erweiterung erleichtert die Organisation und Teilnahme an kollaborativen Aktivitäten wie Edit-a-thons und WikiProjekten in den Wikis. Die Erweiterung bietet drei Funktionen: [[m:Special:MyLanguage/Event Center/Registration|Veranstaltungsregistrierung]], [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Collaboration list|Kollaborationsliste]] und [[m:Campaigns/Foundation Product Team/Invitation list|Einladungsliste]]. Um die Erweiterung für dein Wiki zu beantragen, besuche die [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Deployment status#How to Request the CampaignEvents Extension for your wiki|Informationsseite zur Einführung]].

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Betreuer von Missbrauchsfiltern können nun in [[mw:Special:MyLanguage/Extension:AbuseFilter|Missbrauchsfiltern]] [[mw:Special:MyLanguage/Extension:IPReputation/AbuseFilter variables|IP-Reputationsdaten]] abgleichen. IP-Reputationsdaten sind Informationen über die mit der IP-Adresse des Benutzers verknüpften Proxys und VPNs. Diese Daten werden nicht öffentlich angezeigt und nicht für Aktionen registrierter Konten generiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T354599]
* Versteckter Inhalt, der sich in [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Collapsible elements|einklappbaren Teilen von Wiki-Seiten]] befindet, wird jetzt angezeigt, wenn jemand die Seite mit der Funktion &quot;Auf Seite suchen&quot; (Strg+F oder ⌘F) des Webbrowsers in unterstützenden Browsern durchsucht. [https://phabricator.wikimedia.org/T327893][https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Reference/Global_attributes/hidden#browser_compatibility]
* [[File:Octicons-gift.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Eine neue Funktion namens [[mw:Special:MyLanguage/Help:TemplateData/Template discovery|Vorlagen-Favoriten]] wird noch diese Woche in allen Projekten eingeführt (mit Ausnahme der Englischen Wikipedia, die die Funktion nächste Woche erhält), nachdem eine Pilotphase in der Polnischen und Arabischen Wikipedia sowie im Italienischen und Englischen Wikisource stattgefunden hat. Die Funktion bietet neuen und erfahrenen Beitragenden eine einfachere Möglichkeit, Vorlagen über den Vorlagendialog abzurufen und zu entdecken, indem Benutzer Vorlagen auf eine spezielle &quot;Favoritenliste&quot; setzen können. Die Funktion funktioniert sowohl mit dem Visual Editor als auch mit dem Wikitext-Editor. Die Funktion ist ein [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Focus areas/Template recall and discovery|Fokusbereich der Community-Wunschliste]].
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:31}} von der Community eingereichten {{PLURAL:31|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Fehler behoben, der dazu geführt hatte, dass einige Benachrichtigungen mehrfach gesendet wurden. [https://phabricator.wikimedia.org/T397103]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.8|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/27|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W27&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 01:37, 1. Jul. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-28&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W28&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Temporary accounts|Temporäre Konten]] wurden in 18 großen und mittelgroßen Wikipedias eingeführt, darunter die deutsche, japanische, französische und chinesische. Mittlerweile stammt etwa ein Drittel aller unangemeldeten Aktivitäten über alle Wikis hinweg von temporären Konten. Für Benutzer, die sich an der Kontrolle der letzten Änderungen beteiligen, könnten zwei neue Dokumentationsseiten interessant sein: [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/Access to IP|IP-Zugriff]], die alles rund um den Zugriff auf IP-Adressen von temporären Konten erklärt, und [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/Repository|Repositorium]] mit einer Liste neuer Helferleins und Benutzerskripte.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Jeder kann das experimentelle neue Spiel [[mw:Special:MyLanguage/New Engagement Experiments/WikiRun|WikiRun]] spielen. Mit diesem Spiel kann man Wikipedia durchstöbern, indem man von einem Artikel zum nächsten klickt. Ziel ist es, die Zielseite in möglichst wenigen Schritten und in möglichst kurzer Zeit zu erreichen. Ziel des Projekts ist es, neue Wege zu finden, Leser zu begeistern. [https://wikirun-game.toolforge.org/ Probiere das Spiel aus] und teile dem Team deine Meinung [[mw:Talk:New Engagement Experiments/WikiRun|auf der Diskussionsseite]] mit.
* Nutzer der Wikipedia-Android-App können jetzt in einigen Sprachen das neue [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Android/TrivaGame|Quizspiel]] spielen. ''Was war zuerst?'' ist ein einfaches Geschichtsspiel, bei dem man errät, welches von zwei Ereignissen am heutigen Tag früher stattgefunden hat. Es war zuvor als A/B-Test verfügbar. Es ist jetzt für alle Nutzer in Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Arabisch, Türkisch und Chinesisch verfügbar. Ziel dieser Funktion ist es, neue Lesergenerationen anzusprechen. [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Tech/News/2025/22]
* Nutzer der Wikipedia-iOS-App können in einigen Sprachen eine neue Tabbed-Browsing-Funktion nutzen, mit der sie während des Lesens mehrere Tabs öffnen können. Diese Funktion erleichtert das Erkunden verwandter Themen und das Wechseln zwischen Artikeln. Der A/B-Test läuft derzeit in ausgewählten Regionen auf Arabisch, Englisch und Japanisch. Weitere Informationen sind auf der [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/iOS/Tabbed Browsing (Tabs)|Tabbed-Browsing-Projektseite]] verfügbar.
* Bürokraten in Wikimedia-Wikis können jetzt [[{{#special:VerifyOATHForUser}}]] nutzen, um zu überprüfen, ob Benutzer die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|Zwei-Faktor-Authentifizierung]] aktiviert haben. [https://phabricator.wikimedia.org/T265726]
* [[File:Octicons-gift.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Eine neue Funktion zum [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Focus areas/Template recall and discovery|Abrufen und Auffinden von Vorlagen]] wird noch diese Woche in allen Wikimedia-Projekten eingeführt: Ein [[mw:Special:MyLanguage/Help:TemplateData/Template discovery#Template categories|Vorlagenkategorien-Browser]] unterstützt Nutzer bei der Suche nach Vorlagen für ihre “Favoriten”-Liste. Der Browser ermöglicht es Nutzern, eine Liste von Vorlagen zu durchsuchen, die in einem bestimmten Kategorienbaum organisiert sind. Diese Funktion wurde von der Community [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Wishes/Select templates by categories|über die Community-Wunschliste]] angefragt.
* Es ist nun möglich, von der Seite der Beobachtungsliste aus auf die Einstellungen der Beobachtungsliste zuzugreifen. Außerdem wurde die redundante Schaltfläche zum Bearbeiten der Beobachtungsliste entfernt. [https://www.mediawiki.org/wiki/Moderator_Tools/Watchlist]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Mit [[mw:MediaWiki_1.44|MediaWiki 1.44]] gibt es nun ein einheitliches integriertes Benachrichtigungssystem, das Entwicklern das Senden, Verwalten und Anpassen von Benachrichtigungen erleichtert. Sieh dir die aktualisierte Dokumentation unter [[mw:Manual:Notifications|Handbuch:Benachrichtigungen]], Informationen zur Migration in [[phab:T388663|T388663]] und Details zu veralteten Hooks in [[phab:T389624|T389624]] an.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.9|MediaWiki]]

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Für die [[d:Special:MyLanguage/Event:WikidataCon 2025|WikidataCon 2025]], die Konferenz für Wikidata, sind ab sofort [https://pretalx.com/wikidatacon-2025/cfp Programmvorschläge] und [[d:Special:RegisterForEvent/1340|Anmeldung]] möglich. Die diesjährige Veranstaltung findet vom 31. Oktober bis 2. November online statt und beschäftigt sich mit dem Thema &quot;Menschen durch Linked Open Data verbinden&quot;.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/28|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W28&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 02:01, 8. Jul. 2025 (MESZ)

== Wikidata Item and Property labels soon displayed in Wiki Watchlist/Recent Changes ==

''(Apologies for posting in English, you can help by translating into your language)''

Hello everyone, the [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Resolve_Labels|Wikidata For Wikimedia Projects]] team is excited to announce an upcoming change in how Wikidata edit changelogs are displayed in your [[Special:Watchlist|Watchlists]] and [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] lists. If an edit is made on Wikidata that affects a page in another Wikimedia Project, the changelog will contain some information about the nature of the edit. This can include a QID (or Q-number), a PID (or P-number) and a value (which can be text, numbers, dates, or also QID or PID’s). Confused by these terms? See the [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Glossary|Wikidata:Glossary]] for further explanations.

The upcoming change is scheduled for '''17.07.2025''', between '''1300 - 1500 UTC'''.
The change will display the label (item name) alongside any QID or PIDs, as seen in the image below:
[[File:Apr10 edit summary on Wikidata.png|An edit sum entry on Wikidata, labels display alongside their P- and Q-no.'s]]

These changes will only be visible if you have Wikidata edits enabled in your User Preferences for Watchlists and Recent Changes, or have the active filter ‘Wikidata edits’ checkbox toggled on, directly on the Watchlist and Recent Changes pages.

Your bot and gadget may be affected! There are thousands of bots, gadgets and user-scripts and whilst we have researched potential effects to many of them, we cannot guarantee there won’t be some that are broken or affected by this change.

Further information and context about this change, including how your bot may be affected can be found on this [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Resolve_Labels|project task page]]. We welcome your questions and feedback, please write to us on this dedicated [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Resolve_Labels|Talk page]].

Thank you, - [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] on behalf of the Wikidata For Wikimedia Projects Team. [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Benutzer Diskussion:MediaWiki message delivery|Diskussion]]) 14:45, 14. Jul. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-29&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W29&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:TemplateData/Template discovery#Featured templates|Vorlagen-Favoriten]], eine neue Funktion im Zusammenhang mit [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Focus areas/Template recall and discovery|Abrufen und Entdecken von Vorlagen]], wird diese Woche in allen Wikimedia-Projekten eingeführt: Mit dieser Funktion können Autoren schnell auf eine Liste wahrscheinlich nützlicher Vorlagen zugreifen. Diese Vorlagen werden in einer Liste unter dem Reiter &quot;Empfohlen&quot; der Oberfläche zur Vorlagenentdeckung angezeigt. Administratoren können die Liste über die Community-Konfiguration definieren. Diese Funktion entspricht einem Wunsch der Community [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Wishes/Easy access Templates|über die Community-Wunschliste]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T367428][https://phabricator.wikimedia.org/T392896]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:31}} von der Community eingereichten {{PLURAL:31|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde die Anfrage zum Hinzufügen von Malayalam-Schriftarten im [[oldWikisource:Special:MyLanguage/Wikisource:WS Export|Wikisource-Buchexport-Werkzeug]] gelöst und jetzt ist die Darstellung von Malayalam-Buchstaben in exportierten Wikisource-Büchern korrekt. [https://phabricator.wikimedia.org/T374457]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.10|MediaWiki]]

'''In der Tiefe'''
* Entwickler, Designer und alle Wikimedianer sind eingeladen, für den Wikimania Hackathon 2025 [https://phabricator.wikimedia.org/project/board/7953/ eine Projektidee einzureichen]. Lies [https://diff.wikimedia.org/2025/06/30/call-for-projects-wikimania-hackathon-2025-is-coming-to-nairobi/ diesen Diff-Blogbeitrag] für mehr Details.

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Stipendienbewerbungen und Programmeinreichungen für die [[m:WikiIndaba conference 2025|WikiIndaba 2025]] sind bis zum 20. Juli um 23:59 Uhr UTC möglich. WikiIndaba ist eine regionale Konferenz für afrikanische Wikimedianer auf dem Kontinent und in der Diaspora, um sich zu versammeln und gemeinsam zu wachsen. Reiche jetzt [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdJTv68R1OPASXXDfpIl8EWiMLTM-TDwh6_5gNVvFuWccFZ2Q/viewform deine Stipendienbewerbung] und [https://ee.kobotoolbox.org/x/BI3omIfH deinen Programmvorschlag] ein!
* Die [https://br.wikimedia.org/wiki/WikiCon_Brasil_2025 WikiCon Brasilien 2025] findet vom 19. bis 20. Juli in Salvador, Bahia, Brasilien statt. Mitglieder der brasilianischen Community sind herzlich eingeladen, sich anzumelden und teilzunehmen!

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/29|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W29&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:05, 14. Jul. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-30&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W30&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die Funktion Übersetzungsvorschläge innerhalb des [[mw:Special:MyLanguage/Content translation|Werkzeugs zur Inhaltsübersetzung]] verfügt nun über eine weitere Ebene von Artikelfiltern in der Kategorie &quot;[https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&amp;filter-type=automatic&amp;filter-id=previous-edits&amp;active-list=suggestions&amp;from=en&amp;to=fi#/ ... Mehr]&quot;. Übersetzer, die die Vorschlagsfunktion nutzen, können nun mithilfe des neuen Filters &quot;{{int:Cx-sx-suggestions-filters-tab-regions}}&quot; Artikelvorschläge auswählen und erhalten, die auf die geografischen Regionen ihres Interesses zugeschnitten sind. [https://phabricator.wikimedia.org/T113257]
* Administratoren können &quot;Link hinzufügen&quot; für Neulinge einschränken. Die strukturierte Aufgabe [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add a link|&quot;Link hinzufügen&quot;]] [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Constructive activation experimentation#Enwiki A/B test &amp; &quot;Add a Link&quot; Improvements (Wiki Experiences 1.2.11 &amp; 1.2.16)|unterstützt Besitzer neuer Konten beim Beginn des Bearbeitens]], einige Communitys haben sich jedoch gewünscht, die Funktion auf die Zielgruppe beschränken zu können: Neulinge. Administratoren können diese Einstellung innerhalb der Funktion der [[Special:CommunityConfiguration/GrowthSuggestedEdits|Community-Konfiguration]] vornehmen.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:29}} von der Community eingereichten {{PLURAL:29|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Für Bearbeiter von Missbrauchsfiltern in [[phab:T392144|einigen Wikis]] ist es nun möglich, Bearbeitungen basierend auf dem Score für das Zurücksetzungsrisiko der versuchten Bearbeitung zu filtern. Er wird nur dann ermittelt, wenn es sich bei der ausgewerteten Aktion um eine Bearbeitung handelt. Für weitere Informationen siehe bitte die Dokumentation zu [[mw:Special:MyLanguage/Extension:ORES/AbuseFilter variables#What variables are available for use|ORES/Missbrauchsfilter-Variablen]].
* Die Wikis des [[mw:Special:MyLanguage/Beta Cluster|Beta-Clusters]] wurden von &lt;code dir=ltr&gt;beta.wmflabs.org&lt;/code&gt; nach &lt;code dir=ltr&gt;beta.wmcloud.org&lt;/code&gt; [[listarchive:list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/YDABPV75LADRQCXMJAFWUP256N4EQ25B/|verschoben]]. Benutzer müssen möglicherweise die URLs in Werkzeugen oder ihren Passwortmanagern aktualisieren. Alle damit verbundenen Probleme können [[phab:T289318|im Task gemeldet]] werden.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.11|MediaWiki]]

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* [[m:Special:MyLanguage/WikiCite 2025|WikiCite 2025]] findet vom 29. bis 31. August online und vor Ort in Bern, Schweiz, statt. Ziel der Veranstaltung ist es, Communitys, Institutionen und Einzelpersonen, die mit freien Zitaten, bibliografischen Daten und dem Wikidata/Wikibase-Ökosystem arbeiten, wieder zu vernetzen. Die Anmeldung ist geöffnet und der Aufruf zu Programmvorschlägen wird in Kürze bekannt gegeben. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikidata@lists.wikimedia.org/message/KQZUG3ETKLBWPBYSB2YAWZIRPWHS24TG/]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/30|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W30&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 01:38, 22. Jul. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-31&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W31&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Das Team Community Tech wird sich in den nächsten Monaten auf Wünsche zu den Seiten der Beobachtungslisten und der Letzten Änderungen konzentrieren. Wir freuen uns über Rückmeldungen. Bitte [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#July 24, 2025: Watchlists and Recent Changes pages|lies das neueste Update]] und wenn du Ideen hast, [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist|reiche dazu einen Wunsch ein]].

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die Community von Wikimedia Commons hat beschlossen, [[:mw:Special:MyLanguage/Upload dialog|wikiübergreifende Uploads]] auf Wikimedia Commons ab dem 16. August für alle Nutzer ohne das Recht als automatisch bestätigter Benutzer zu sperren. Grund dafür sind [[:c:Commons:Cross-wiki media upload tool/History|weit verbreitete Probleme]] im Zusammenhang mit Dateien, die von Neulingen hochgeladen werden. Betroffene Nutzer erhalten eine Fehlermeldung mit einem Link zum weniger restriktiven Hochladeassistenten auf Commons. Bitte hilf bei der Übersetzung der [[:c:Special:MyLanguage/MediaWiki:Abusefilter-disallowed-cross-wiki-upload|Meldung]] oder gib Rückmeldung zum Nachrichtentext. Bitte aktualisiere auch deine lokalen Hilfeseiten, um diese Einschränkung zu erläutern. [https://phabricator.wikimedia.org/T370598]
* In Wikis mit aktivierten temporären Konten und im Meta-Wiki können Administratoren nun für die Seiten Spezial:Beiträge temporärer Konten eine Fußzeile einrichten, ähnlich derjenigen, die auf Seiten für IPs und Benutzerkonten angezeigt werden. Dies kann durch die Erstellung der Seite &lt;code dir=ltr&gt;MediaWiki:Sp-contributions-footer-temp&lt;/code&gt; erfolgen. [https://phabricator.wikimedia.org/T398347]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.12|MediaWiki]]

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Die [[wmania:Special:MyLanguage/2025:Wikimania|Wikimania 2025]] findet vom 6. bis 9. August statt. Das [https://wikimedia.eventyay.com/talk/wikimania2025/schedule/ Programm ist verfügbar], damit du planen kannst, welche Sitzungen du besuchen möchtest. Die meisten Sitzungen werden live gestreamt, mit Ausnahme der Sitzungen mit dem Symbol &quot;keine Kamera&quot;. Wenn du online teilnimmst, um Live-Streams anzusehen und die interaktiven Funktionen zu nutzen, [[wmania:Special:MyLanguage/2025:Registration|registriere]] dich bitte für ein kostenloses virtuelles Ticket. Beispielsweise könntest du an technischen Sitzungen wie den folgenden interessiert sein:
** [https://wikimedia.eventyay.com/talk/wikimania2025/talk/KFEFVG/ Temporäre Konten: Verbesserung der Privatsphäre für unsere unangemeldeten Autoren]
** [https://wikimedia.eventyay.com/talk/wikimania2025/talk/TVCVAB/ Aufbau einer nachhaltigen Zukunft für Wikimedia-Beitragende]
** [https://wikimedia.eventyay.com/talk/wikimania2025/talk/WTRQCJ/ Ein Dutzend Visionen für Wikitext!]
** [https://wikimedia.eventyay.com/talk/wikimania2025/talk/8YKKP9/ Koordination zwischen Interessensvertretern und dem Produkt- und Technologiebeirat]
* Die [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Users and Developers Conference Fall 2025|MediaWiki-Konferenz für Nutzer und Entwickler im Herbst 2025]] findet vom 28. bis 30. Oktober 2025 in Hannover, Deutschland statt. Diese Veranstaltung wird von und für die MediaWiki-Community der Drittnutzer organisiert. Du kannst Sitzungen vorschlagen und dich für die Teilnahme anmelden.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/31|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W31&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 02:22, 29. Jul. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2025-32&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W32&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/32|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Editors can now enable the [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Anti-abuse signals/User Info|User Info card]]. This feature adds an icon next to usernames on history pages and similar user-contribution log pages. When you tap or click on the icon, it displays data related to that user account such as the number of edits, reverted edits, blocks, and more. It's part of a broader project to make it easier for moderators to evaluate account trustworthiness. The feature can be enabled in [[testwiki:Special:GlobalPreferences#mw-prefsection-rendering|your global preferences]], and later this week it will be available in local preferences. [https://phabricator.wikimedia.org/T386439]
* Everybody is invited to share comments on [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Collaborative contributions|Collaborative Contributions]], a project recently launched by the [[m:Special:MyLanguage/Connection Team|Connection team]]. The project aims to create a new way to display the impact of collaborative editing activities (such as edit-a-thons, backlog drives, and WikiProjects) on the wikis. Post your comments on the [[m:Talk:CampaignEvents/Collaborative contributions|project talk page]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T378035]
* Administrators can now define the default block duration for temporary accounts. To do that, they need to create a page named &lt;code dir=ltr&gt;MediaWiki:Ipb-default-expiry-temporary-account&lt;/code&gt; and use a value defined in &lt;code dir=ltr&gt;MediaWiki:Ipboptions&lt;/code&gt;. This allows administrators to easily block temporary accounts for 90 days, which is functionally equivalent to an indefinite block. The advantage of this solution is that it does not clutter Special:BlockList. [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Block and unblock#Default block duration options|More documentation]] is available. [https://phabricator.wikimedia.org/T398626]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:27}} community-submitted {{PLURAL:27|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].

'''Updates for technical contributors'''
* Gadgets can now include &lt;code dir=ltr&gt;.vue&lt;/code&gt; files. This makes it easier to develop modern user interfaces using [[mw:Vue.js|Vue.js]], in particular using [[mw:Special:MyLanguage/Codex|Codex]], the official design system of Wikimedia. [[wmdoc:codex/latest/icons/overview.html|Codex icons]] can be loaded through the gadget definition. [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Gadgets#Pages|The documentation]] has examples. For user scripts that use Vue.js, an [[mw:API:CodexIcons|API module]] now exists to load Codex icons. [https://phabricator.wikimedia.org/T340460][https://phabricator.wikimedia.org/T311099]
* Module developers can now use a [[mw:Help:Extension:Translate/Message Bundles/Lua reference|Lua interface]] to simplify the preparation of Lua modules for translation on Meta-Wiki. This improvement makes it easier for translators to find and edit module strings without dealing with raw Lua code. It helps prevent mistakes that could break the module during translation. Module developers and translators are invited to [[commons:File:Translatable modules video demo July 2025.webm|watch the demo video]], read more about [[mw:Special:MyLanguage/Translatable modules|translatable modules]] to understand how it works, refer to Meta-Wiki's [[m:Module:User Wikimedia project|Module:User Wikimedia project]] for example usage, and [[mw:Talk:Translatable modules|share their feedback]] on how well it addresses the challenges in their workflow. The interface still has some performance issues, so it should not be used in widely used modules yet. [https://phabricator.wikimedia.org/T359918]
* Developers of external tools that connect to Wikimedia pages must set a user-agent that complies with [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|the user-agent policy]]. This policy will start to be more strongly enforced in August because of external crawlers that are [[diffblog:2025/04/01/how-crawlers-impact-the-operations-of-the-wikimedia-projects/|overusing]] Wikimedia's resources. Tools that are hosted on Wikimedia's Toolforge or Cloud VPS will not be affected by this for now, but should still set a user-agent. [[phab:T400119|More technical details are available]], and related questions are welcome in that task.
* Parsoid Read Views is going to be rolling out to some smaller Wikipedias over the next few weeks, following the successful transition of Wikivoyages and Wiktionaries to Parsoid Read Views. For more information, see the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parsoid/Parser Unification]] project page. [https://phabricator.wikimedia.org/project/profile/7694/]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.13|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* [[wmania:Special:MyLanguage/2025:Wikimania|Wikimania 2025]] will run from August 6–9. The [https://wikimedia.eventyay.com/talk/wikimania2025/schedule/ program is available] for you to plan which sessions you want to attend. Most sessions will be live-streamed, with exceptions for those that show the &quot;no camera&quot; icon. If you are joining online to watch live-streams and use the interactive features, please [[wmania:Special:MyLanguage/2025:Registration|register]] for a free virtual ticket. For example, you may be interested in technical sessions such as:
** [https://wikimedia.eventyay.com/talk/wikimania2025/talk/GEH9DH/ Wikimedia’s knowledge infrastructure in a changing internet: Establishing sustainable pathways for content reuse]
** [https://wikimedia.eventyay.com/talk/wikimania2025/talk/7ELN9Q/ Wikifunctions is coming soon to a wiki near you!]
** [https://wikimedia.eventyay.com/talk/wikimania2025/talk/ZMGVJV/ Shaping the Future of Wikipedia’s Reader Experience]
** [https://wikimedia.eventyay.com/talk/wikimania2025/talk/KCKTFZ/ Making Wikipedia More Readable: What Comes Next]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/32|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W32&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 05:36, 5. Aug. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-33&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W33&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die WikiEditor-Werkzeugleiste enthält nun in den Tooltips [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:WikiEditor#Keyboard shortcuts|die Tastaturkürzel]] ihrer Schaltflächen. Dies trägt dazu bei, die Auffindbarkeit dieser Funktion zu verbessern. [https://phabricator.wikimedia.org/T400583]
* Der [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Produkt- und Technologiebeirat]] hat eine Reihe von [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/August 2025 draft PTAC proposals for feedback|vorgeschlagenen Experimenten]] veröffentlicht, mit denen die Wikimedia Foundation die Kommunikation mit der Community verbessern kann. Rückmeldungen zu den Vorschlägen sind bis zum 22. August auf [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council/August 2025 draft PTAC proposals for feedback|dieser Diskussionsseite]] willkommen.
* Die Suchleiste des Minerva-Skins (mobil) wurde aktualisiert und verwendet nun dieselbe Type-Ahead-Suchkomponente wie der Skin Vector 2022. Es gibt keine Änderungen an der Suchfunktion, aber geringfügige optische Änderungen. Insbesondere wurde die Schaltfläche zum Schließen der Suche von einem &quot;X&quot; in einen Zurück-Pfeil geändert. Dies erleichtert die Unterscheidung von der anderen &quot;X&quot;-Schaltfläche zum Löschen von Text. [https://phabricator.wikimedia.org/T393944]
* Autoren in einigen Wikis werden auf den Seiten Beobachtungsliste, Änderungen an verlinkten Seiten und letzte Änderungen einen neuen Schalter für &quot;Ergebnisse nach Seite gruppieren&quot; sehen. Dies ist ein [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools/Watchlist/Experiment|A/B-Experiment]], das am 11. August starten und drei bis sechs Wochen lang in den Wikipedias in Bengalisch, Chinesisch, Tschechisch, Französisch, Griechisch, Portugiesisch und Urdu laufen soll. Das Experiment soll untersuchen, wie sich eine bessere Auffindbarkeit dieser Funktion auf die Fähigkeit der Autoren auswirken könnte, die gesuchten Bearbeitungen zu finden. [https://phabricator.wikimedia.org/T396789]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:31}} von der Community eingereichten {{PLURAL:31|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Die Multiwiki-Datensätze von [[:wikt:en:Module:Unicode data|Unicode-Daten]] wurden in die [[c:Category:Unicode Module Datasets|Kategorie:Unicode-Modul-Datensätze]] auf Wikimedia Commons verschoben, um dem Konzept &quot;Eine gemeinsame Datenquelle, mehrere lokale Wikis&quot; zu folgen. Die meisten Wikis wurden auf die Commons-Version aktualisiert. Du kannst Fragen auf [[c:Category talk:Unicode Module Datasets|der Diskussionsseite]] stellen. [https://en.wiktionary.org/wiki/Module_talk:Unicode_data#Data_from_commons]
* Lua-Code kann mithilfe der Funktion &lt;code dir=ltr&gt;mw.addWarning()&lt;/code&gt; Warnungen hinzufügen, wenn etwas falsch ist. Es ist nun möglich, mehr als eine Warnung hinzuzufügen, anstatt dass neue Warnungen alte ersetzen. Wenn du ein Lua-Modul pflegst, das Warnungen verwendet, solltest du prüfen, ob es weiterhin wie erwartet funktioniert. [https://phabricator.wikimedia.org/T398390]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.14|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/33|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W33&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 01:25, 12. Aug. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-34&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W34&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Später in dieser Woche können sich angemeldete Benutzer, die die [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|Beta-Funktion]] &quot;[[mw:Special:MyLanguage/Talk pages project/Feature summary|Diskussionswerkzeuge]]&quot; aktiviert haben, direkt von der Diskussionsseite aus für einzelne Kommentare bedanken, ohne die Versionsgeschichte aufrufen zu müssen. [[mw:Special:MyLanguage/Talk pages project/Feature summary#Comment actions|Erfahre mehr über diese Funktion]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T400849]
* Ein A/B-Test zum Vergleich zweier Versionen des Desktop-Spendenlinks wurde am 12. August im Testwiki und am 14. August in der Englischen Wikipedia für 0,1 % der unangemeldeten Benutzer auf der Desktop-Seite gestartet. Das Experiment läuft drei Wochen und endet am 12. September. [https://phabricator.wikimedia.org/T395716]
* Am 12. August wurde mithilfe des [[wikitech:Experimentation Lab|Experimentation Lab]] ein A/A-Test zur Messung der Leserbindung gestartet. Dieser misst den Prozentsatz der Nutzer, die ein Wiki nach ihrem ersten Besuch innerhalb von 14 Tagen erneut besuchen. Es werden keine visuellen Änderungen erwartet. Der Test läuft bis zum 31. August. [https://phabricator.wikimedia.org/T399227]
* Fünf neue Wikis wurden erstellt:
** ein {{int:project-localized-name-group-wikisource/de}} in [[d:Q34057|Tagalog]] ([[s:tl:|&lt;code&gt;s:tl:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T388639]
** ein {{int:project-localized-name-group-wikisource/de}} in [[d:Q36213|Maduresisch]] ([[s:mad:|&lt;code&gt;s:mad:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T391747]
** eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia/de}} in [[d:Q3450749|Arakanesisch]] ([[w:rki:|&lt;code&gt;w:rki:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T392490]
** ein {{int:project-localized-name-group-wikibooks/de}} in [[d:Q13324|Minangkabauisch]] ([[b:min:|&lt;code&gt;b:min:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T395452]
** ein {{int:project-localized-name-group-wiktionary/de}} in [[d:Q7598268|Marokkanischem Tamazight]] ([[wikt:zgh:|&lt;code&gt;wikt:zgh:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T399684]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:46}} von der Community eingereichten {{PLURAL:46|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.15|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/34|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W34&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 02:33, 19. Aug. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-35&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W35&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* [[File:Octicons-gift.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|class=skin-invert|Spezielle Meldung]] Autoren von Vorlagen können nun zusätzliche CSS-Eigenschaften verwenden, da der von [[mw:Special:MyLanguage/Help:TemplateStyles|TemplateStyles]] verwendete CSS-Sanitizer aktualisiert wurde. Zum Beispiel: &lt;code&gt;width: fit-content&lt;/code&gt;; &lt;code&gt;ruby-align&lt;/code&gt;; relative Einheiten wie &lt;code&gt;lh&lt;/code&gt;; und benutzerdefinierte Zeichenketten in &lt;code&gt;list-style-type&lt;/code&gt;. Diese Verbesserungen sind ein [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Wishes/Allow use of modern CSS in templates by updating the TemplateStyles CSS sanitizer|Wunsch aus der Community-Wunschliste]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T271958][https://phabricator.wikimedia.org/T277755][https://phabricator.wikimedia.org/T293633][https://phabricator.wikimedia.org/T295088][https://phabricator.wikimedia.org/T326906][https://phabricator.wikimedia.org/T340057][https://phabricator.wikimedia.org/T360725][https://phabricator.wikimedia.org/T371809][https://phabricator.wikimedia.org/T375344][https://phabricator.wikimedia.org/T394619]
* In großen Wikis wurde der Standardzeitraum für die Anzeige von Bearbeitungen auf der Seite Spezial:LetzteÄnderungen von 7 Tagen auf 1 Tag geändert. Dies ist Teil eines Projekts zur Leistungsverbesserung. Aufgrund der Menge an Bearbeitungen in diesen Wikis sollte dies keine für den Benutzer sichtbaren Auswirkungen haben. [https://phabricator.wikimedia.org/T399455]
* Administratoren können jetzt von der Listenseite [[{{#special:CommunityConfiguration}}]] aus auf die Seite [[{{#special:BlockedExternalDomains}}]] zugreifen. Dies verbessert die Auffindbarkeit. [https://phabricator.wikimedia.org/T393240]
* Videos von Wikimedia Commons wurden im Video-Reiter der Google-Suche nicht angezeigt. Das Problem wurde untersucht und Google gemeldet, die es inzwischen behoben haben. [https://phabricator.wikimedia.org/T396168][https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist/Wishes/Do_something_about_Google_%26_DuckDuckGo_search_not_indexing_media_files_and_categories_on_Commons] 
* Ein neues Wiki wurde erstellt: ein {{int:project-localized-name-group-wiktionary/de}} in [[d:Q33014|Betawi]] ([[wikt:bew:|&lt;code&gt;wikt:bew:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T402130]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:39}} von der Community eingereichten {{PLURAL:39|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Zwei Felder der [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Recentchanges table|Datenbanktabelle der Letzten Änderungen]] werden entfernt. &lt;code&gt;rc_new&lt;/code&gt; und &lt;code&gt;rc_type&lt;/code&gt; werden durch &lt;code&gt;rc_source&lt;/code&gt; ersetzt. Abfragen dieser älteren Felder schlagen ab dieser Woche fehl und Entwickler sollten stattdessen &lt;code&gt;rc_source&lt;/code&gt; verwenden. Diese älteren Felder sind seit über 10 Jahren veraltet und sollten nicht mehr verwendet werden. Dies ist Teil der Arbeiten zur Verbesserung der Leistung und Stabilität von Abfragen der Tabelle der Letzten Änderungen. [https://phabricator.wikimedia.org/T400696] 
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.16|MediaWiki]]

'''In der Tiefe'''
* Der neueste vierteljährliche [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/July|Newsletter zu Sprachen und Internationalisierung]] ist jetzt verfügbar. Diese Ausgabe enthält: Unterstützung für neue Sprachen in MediaWiki und Translatewiki; Start des Projekts Sprachintegration und -entwicklung, um das Wachstum neuer und kleiner Wikis zu unterstützen; Neuigkeiten zu Forschungsprojekten; und mehr.

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Das nächste [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Community meetings#29 August 2025|Treffen der Sprach-Community]] findet bald statt, am 29. August um [https://zonestamp.toolforge.org/1756479600 17:00 MESZ]. Das Treffen dieser Woche befasst sich mit: den Entwicklern der Avro-Tastatur von Wikimedia Bangladesch, die kürzlich für ihre Beiträge zu dieser Tastatur mit einem nationalen Preis ausgezeichnet wurden; und anderen Themen. 

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/35|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W35&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 02:07, 26. Aug. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Temporary accounts will be rolled out soon&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;body&quot;/&gt;
Hello, we are the Wikimedia Foundation [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity|Product Safety and Integrity]] team. We would like to announce that '''we plan to enable [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporary accounts]] for this wiki in the week of September 1'''.

Temporary accounts are successfully live on 30 wikis, including many large ones like German, Japanese, and French. The change they bring is especially relevant to logged-out editors, who this feature is designed to protect. But it is also relevant to community members like mentors, patrollers, and admins – anyone who reverts edits, blocks users, or otherwise interacts with logged-out editors as part of keeping the wikis safe and accurate. 

'''Why we are building temporary accounts'''

Our wikis should be safer to edit by default for logged-out editors. Temporary accounts allow people to continue editing the wikis without creating an account, while avoiding publicly tying their edits to their IP address. We believe this is in the best interest of our logged-out editors, who make valuable contributions to the wikis and who may later create accounts and grow our community of editors, admins, and other roles. Even though the wikis do warn logged-out editors that their IP address will be associated with their edit, many people may not understand what an IP address is, or that it could be used to connect them to other information about them in ways they might not expect. 

Additionally, our moderation software and tools rely too heavily on network origin (IP addresses) to identify users and patterns of activity, especially as IP addresses themselves are becoming less stable as identifiers. Temporary accounts allow for more precise interactions with logged-out editors, including more precise blocks, and can help limit how often we unintentionally end up blocking good-faith users who use the same IP addresses as bad-faith users.

'''How temporary accounts work'''
[[File:Temporary account banner and empty talk page.png|thumb]]
Any time a logged-out user publishes an edit on this wiki, a cookie will be set in this user's browser, and a temporary account tied with this cookie will be automatically created. This account's name will follow the pattern: &lt;code dir=ltr&gt;~2025-12345-67&lt;/code&gt; (a tilde, current year, a number). On pages like Recent Changes or page history, this name will be displayed. The cookie will expire 90 days after its creation. As long as it exists, all edits made from this device will be attributed to this temporary account. It will be the same account even if the IP address changes, unless the user clears their cookies or uses a different device or web browser. A record of the IP address used at the time of each edit will be stored for 90 days after the edit. However, only some logged-in users will be able to see it.

'''What does this mean for different groups of users?'''

'''For logged-out editors'''

* This increases privacy: currently, if you do not use a registered account to edit, then everybody can see the IP address for the edits you made, even after 90 days. That will no longer be possible on this wiki.
* If you use a temporary account to edit from different locations in the last 90 days (for example at home and at a coffee shop), the edit history and the IP addresses for all those locations will now be recorded together, for the same temporary account. Users who [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|meet the relevant requirements]] will be able to view this data. If this creates any personal security concerns for you, please contact talktohumanrights at wikimedia.org for advice.

'''For community members interacting with logged-out editors'''

* A temporary account is uniquely linked to a device. In comparison, an IP address can be shared with different devices and people (for example, different people at school or at work might have the same IP address).
* Compared to the current situation, it will be safer to assume that a temporary user's talk page belongs to only one person, and messages left there will be read by them. As you can see in the screenshot, temporary account users will receive notifications. It will also be possible to thank them for their edits, ping them in discussions, and invite them to get more involved in the community.

'''For users who use IP address data to moderate and maintain the wiki'''

* '''For patrollers''' who track persistent abusers, investigate violations of policies, etc.: Users who [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|meet the requirements]] will be able to reveal temporary users' IP addresses and all contributions made by temporary accounts from a specific IP address or range ([[Special:IPContributions]]). They will also have access to useful information about the IP addresses thanks to the [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/IP Info|IP Info]] feature. Many other pieces of software have been built or adjusted to work with temporary accounts, including AbuseFilter, global blocks, Global User Contributions, and more. (For information for volunteer developers on how to update the code of your tools – see the last part of the message.)
* '''For admins blocking logged-out editors''':
** It will be possible to block many abusers by just blocking their temporary accounts. A blocked person won't be able to create new temporary accounts quickly if the admin selects the [[mw:Special:MyLanguage/Autoblock|autoblock]] option.
** It will still be possible to block an IP address or IP range.
* Temporary accounts will not be retroactively applied to contributions made before the deployment. On Special:Contributions, you will be able to see existing IP user contributions, but not new contributions made by temporary accounts on that IP address. Instead, you should use Special:IPContributions for this.

'''Our requests for you, and next steps'''

* If you know of any tools, bots, gadgets etc. using data about IP addresses or being available for logged-out users, you may want to test if they work on [[testwiki:Main_Page|testwiki]] or [[test2wiki:Main_Page|test2wiki]]. If you are a volunteer developer, [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers|read our documentation for developers]], and in particular, the section on [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers#How should I update my code?|how your code might need to be updated]].
* If you want to test the temporary account experience, for example just to check what it feels like, go to testwiki or test2wiki and edit without logging in.
* Tell us if you know of any difficulties that need to be addressed. We will try to help, and if we are not able, we will consider the available options.
* Look at our [[m:Meta:Babel#Temporary_Accounts:_access_to_IP_addresses_and_next_steps|previous message]] about requirements for users without extended rights who may need access to IP addresses.

To learn more about the project, check out [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ|our FAQ]] – you will find many useful answers there. You may also [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/Updates|look at the updates]] (we have just posted one) and [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|subscribe to our new newsletter]]. If you'd like to talk to me (Szymon) off-wiki, you will find me on Discord and Telegram. Thank you!&lt;section end=&quot;body&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:user:NKohli (WMF)|NKohli (WMF)]], [[m:user:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]]&lt;/bdi&gt; 23:35, 26. Aug. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-36&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Das Bearbeitungsteam möchte eine Liste mit Vorlagen, Fachbegriffen und Richtlinien erstellen, die in Bearbeitungszusammenfassungen verwendet werden, wenn eine Urheberrechtsverletzung entfernt wird. Dies hilft ihnen, die Anzahl der aufgrund von Urheberrechtsverletzungen rückgängig gemachten Bearbeitungen zu ermitteln. Wir laden Community-Mitglieder der folgenden Wikis ein, diese Begriffe in [[Phab:T402601|T402601]] aufzulisten oder ihre Liste mit [[User:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] zu teilen: {{int:project-localized-name-arwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-cswiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-dewiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-enwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-eswiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-fawiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-frwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-hewiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-idwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-itwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-jawiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-kowiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-nlwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-plwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-ptwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-trwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-ukwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-viwiki/de}}{{int:comma-separator/de}}{{int:project-localized-name-zhwiki/de}}. Dieses Projekt läuft bis zum 9. September 2025.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|Erweiterung CampaignEvents]] wurde für alle Wikisources aktiviert. Die Erweiterung erleichtert die Organisation und Teilnahme an kollaborativen Aktivitäten wie Edit-a-thons und WikiProjekten in den Wikis. Die Erweiterung bietet drei Funktionen: [[m:Special:MyLanguage/Event Center/Registration|Veranstaltungsanmeldung]], [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Collaboration list|Kollaborationsliste]] und [[m:Special:MyLanguage/Connection Team/Invitation list|Einladungsliste]]. Um die Erweiterung für dein Wiki zu beantragen, besuche die Informationsseite zur Einführung. [https://meta.wikimedia.org/wiki/CampaignEvents/Deployment_status#How_to_Request_the_CampaignEvents_Extension_for_your_wiki]
* Die Listen in der Fußzeile der Bearbeitungsoberfläche, wie &quot;Auf dieser Seite verwendete Vorlagen&quot;, werden nun in Spalten organisiert, sofern genügend Platz vorhanden ist. Diese Verbesserung minimiert das Scrollen beim Bearbeiten längerer Wikipedia-Artikel. [https://phabricator.wikimedia.org/T401066]
* Am 3. September 2025 erhöhen wir die Stichprobenprozentsätze unseres [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools/Watchlist/Experiment#Scope of the experiment|Experiments zum Gruppieren mit Schalter]] für die Seiten &lt;code&gt;Special:RecentChanges&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;Special:Watchlist&lt;/code&gt; und &lt;code&gt;Special:RelatedChanges&lt;/code&gt; in der chinesischen, französischen und portugiesischen Wikipedia auf 100 Prozent, damit mehr Autoren an diesem Experiment teilnehmen können. Diese Anpassung soll sicherstellen, dass wir über ausreichend Daten verfügen, um bei der Auswertung der Ergebnisse des Experiments fundierte Entscheidungen treffen zu können. [https://phabricator.wikimedia.org/T402958][https://phabricator.wikimedia.org/T396789]
* Ab der Woche vom 22. September werden unangemeldeten Nutzern in der englischen Wikipedia beim Klicken auf eine leere Suchleiste Artikelvorschläge zur weiteren Lektüre angezeigt. Diese Funktion wird sowohl auf dem Desktop als auch auf Mobilgeräten verfügbar sein. Alle nicht-englischsprachigen Wikis wurden im Juni und Juli umgestellt. Ziel ist es, Nutzern die Suche nach Artikeln zu erleichtern. [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Content Discovery Experiments/Search Suggestions|Mehr erfahren]].
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:37}} von der Community eingereichten {{PLURAL:37|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.17|MediaWiki]]

'''In der Tiefe'''
* Wikifunctions verfügt nun über eine neue Funktion namens &quot;leichtgewichtiger Aufzählungstypen&quot;. Ein Aufzählungstyp ist einfach ein fester Satz von Werten, der in der Typdefinition enthalten ist. Diese Funktion ermöglicht die schnelle und einfache Definition eines solchen Typs und die Wiederverwendung bereits in Wikidata vorhandener Werte. Hier ist [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2025-07-19|ein Newsletter]], um mehr zu erfahren.
* Der neueste [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Newsletter updates#August 2025: Newsletter #1|Newsletter für Leser]] ist jetzt verfügbar. Diese Ausgabe enthält: die Bildung zweier neuer Teams — Leserwachstum und Lesererlebnis; Einblicke in sinkende Seitenaufrufe und Kontoerstellungen; Highlights des Panels zur Verbesserung des Leseerlebnisses bei der Wikimania in Nairobi; bevorstehende Experimente zur Einbindung neuer und bestehender Leser; und mehr.

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Spotlight auf einige Sitzungen der Wikimania 2025:
** Identifizieren von KI-generiertem Text durch die Suche nach ISBNs, deren Prüfsummen fehlschlagen: Mathias Schindler von WMDE [https://www.youtube.com/watch?v=Dw9o8Lsl974&amp;t=15910s hat Werkzeuge geteilt, die den Communitys bei der Suche nach diesen helfen].
** [https://wikimedia.eventyay.com/talk/wikimania2025/talk/TCHZKH/ Die Nachhaltigkeit der Wikimedia-Bewegung angesichts aktueller und zukünftiger Herausforderungen]: In dieser Sitzung wurde untersucht, wie Wikimedia im Zeitalter von generativer KI, Informationsüberflutung und Desinformation eine vertrauenswürdige Wissensquelle bleiben kann.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/36|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W36&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:45, 1. Sep. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-37&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Das Bearbeitungsteam arbeitet an einer neuen Prüfung: [[mw:Special:MyLanguage/Paste check|Einfügeprüfung]]. Diese Prüfung informiert Neulinge, die Text in Wikipedia einfügen, darüber, dass der Inhalt möglicherweise nicht akzeptiert wird. Diese Prüfung soll die Wahrscheinlichkeit erhöhen, dass die neuen Inhalte, die zu Wikipedia hinzugefügt werden, mit der Verpflichtung der Bewegung übereinstimmen, Informationen unter einer freien Inhaltslizenz anzubieten. Diese Prüfung wird bald in einigen Wikis getestet. Wenn deine Community an diesem Test interessiert ist, [[phab:T403680|teile uns dies bitte in diesem Task mit]] oder [[mw:Talk:Edit check|kontaktiere das Team]].

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|class=skin-invert|Spezielle Meldung]] Später in dieser Woche können Nutzer der [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|Beta-Funktion]] &quot;{{int:codemirror-beta-feature-title}}&quot; ein [[w:de:Lint (Programmierwerkzeug)|Lint-Werkzeug]] verwenden, um Fehler oder andere potenzielle Probleme im Wikitext in Echtzeit zu erkennen. Siehe die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Linting|Hilfeseite für weitere Informationen]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T381577]
* [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|class=skin-invert|Spezielle Meldung]] Beim Besuchen eines Wikis (wie &lt;code dir=ltr&gt;en.wikipedia.org&lt;/code&gt;) reagiert die Software auf eine von zwei Arten: eine Desktop-Seite oder eine Weiterleitung zu einer mobilen Version auf einer &quot;m&quot;-Domain (wie &lt;code dir=ltr&gt;en.m.wikipedia.org&lt;/code&gt;). In den nächsten drei Wochen wird MediaWiki die mobile Version auf Mobilgeräten direkt auf der Standarddomain anzeigen, ohne diese Weiterleitung. Diese Änderung hat keine Auswirkungen auf bestehende m-Punkt-URLs oder die Deaktivierung der &quot;Desktop-Ansicht&quot;. [[mw:Requests for comment/Mobile domain sunsetting/2025 Announcement|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T214998]
* Wenn durch eine Bearbeitung die Kategorien einer Seite geändert werden, werden die Änderungen an der Anzahl der Mitglieder einer Kategorie nun asynchron vorgenommen. Dies beschleunigt das Speichern von Änderungen, insbesondere beim Verschieben mehrerer Seiten in oder aus derselben Kategorie, und verringert das Risiko von Website-Ausfällen. Allerdings kann es sein, dass die Zähler für einige Minuten veraltete Informationen anzeigen. [https://phabricator.wikimedia.org/T365303] 
* Bearbeitungen von Wikidata-Qualifikatoren (Eigenschaften und Werten) und -Fundstellen (Eigenschaften und Werten) in einer Aussage eines Wikidata-Datenobjekts führen nun nicht mehr zu Einträgen auf den Seiten LetzteÄnderungen oder Beobachtungsliste aller anderen Wikis. Dies ist eine temporäre Änderung zur Leistungsverbesserung, während andere Lösungen entwickelt werden. Die Wikidata-eigenen Seiten bleiben unverändert. [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Reduce change propagation noise#Phase 1: Turn off (temporarily) Qualifiers and References Wikidata edits to the Recent Changes tables|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T401286][https://phabricator.wikimedia.org/T400698]
* Die Suchfunktion japanischer Wikis wurde grundlegend verbessert. Die neue Suche sollte generell genauere und relevantere Suchergebnisse liefern. [https://phabricator.wikimedia.org/T318269]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:31}} von der Community eingereichten {{PLURAL:31|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.18|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/37|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W37&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 03:09, 9. Sep. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-38&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Einzelnachweislisten, die mit dem [[mw:Special:MyLanguage/Help:Cite#references-tag|Tag]] &lt;code dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;references/&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; erstellt wurden, werden jetzt in Vector 2022 automatisch mit Spalten angezeigt, wenn die Leser die 'Standardeinstellungen' für Textgröße und Seitenbreite verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T334941]
* Ab der Woche vom 6. Oktober können alle automatisch bestätigten Benutzer in [[gitiles:operations/mediawiki-config/+/a2d2aaab9ace84280dd2f4c70a33bb69cd73850f/dblists/small.dblist|kleinen Wikis]] und [[gitiles:operations/mediawiki-config/+/a2d2aaab9ace84280dd2f4c70a33bb69cd73850f/dblists/medium.dblist|mittelgroßen Wikis]], in denen die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents-Erweiterung]] aktiviert ist, die [[m:Special:MyLanguage/Event Center/Registration|Veranstaltungsregistrierung]] als Organisator verwenden. Für [[gitiles:operations/mediawiki-config/+/a2d2aaab9ace84280dd2f4c70a33bb69cd73850f/dblists/large.dblist|große Wikis]] werden keine Änderungen vorgenommen, es sei denn, sie werden im Phabricator beantragt. Diese Änderung soll mehr Benutzern die Nutzung der Veranstaltungsregistrierung erleichtern, insbesondere in Wikis, in denen es weniger Richtlinien zum Recht des Veranstaltungsorganisators gibt. [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Proposal to grant autoconfirmed users on small and medium wikis the organizer access to the event registration tool|Mehr erfahren]].
* Benutzer, die mit regulären Ausdrücken (Regex) suchen, können jetzt zusätzliche Funktionen nutzen, darunter:
** für das Schlüsselwort &lt;code dir=ltr&gt;intitle:&lt;/code&gt;: [[mw:Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Metacharacters|Metazeichen]] für Anker am Zeilenanfang (&lt;code dir=ltr&gt;^&lt;/code&gt;) und Zeilenende (&lt;code dir=ltr&gt;$&lt;/code&gt;) [https://phabricator.wikimedia.org/T317599]
** für die Schlüsselwörter &lt;code dir=ltr&gt;intitle:&lt;/code&gt; und &lt;code dir=ltr&gt;insource:&lt;/code&gt;: Kurzformen von [[mw:Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Character_Classes|Zeichenklassen]] für Ziffern (&lt;code dir=ltr&gt;\d&lt;/code&gt;), Leerzeichen (&lt;code dir=ltr&gt;\s&lt;/code&gt;) und Wortzeichen (&lt;code dir=ltr&gt;\w&lt;/code&gt;); und [[mw:Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Escape codes|Maskierungscodes]] für Zeilenvorschub (&lt;code dir=ltr&gt;\r&lt;/code&gt;), Zeilenumbruch (&lt;code dir=ltr&gt;\n&lt;/code&gt;), Tabulator (&lt;code dir=ltr&gt;\t&lt;/code&gt;) und Unicode (z. B. &lt;code dir=ltr&gt;\uHHHH&lt;/code&gt;). [https://phabricator.wikimedia.org/T403212]
* Wenn du nach Text suchst, der wie eine IP aussieht, zeigt das System jetzt Suchergebnisse an. Früher wurdest du zu den Beiträgen für diese IP weitergeleitet, anstatt Suchergebnisse angezeigt zu bekommen. [https://phabricator.wikimedia.org/T306325]
* Am 24. September [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|werden alle Wikis für einige Minuten im Lese-Modus sein]]. Dies ist für [https://zonestamp.toolforge.org/1758726000 17:00 MESZ] geplant. Dies dient den zweimal jährlich stattfindenden Backup-Tests für den Serverwechsel im Rechenzentrum. Du kannst [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|mehr zu dem Hintergrund und Details dieses Prozesses im Diff-Blog lesen]].
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:24}} von der Community eingereichten {{PLURAL:24|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Fehler behoben, der Benutzer betraf, die die Registerkarten von Seiten nutzten, um von der Wikitext-Bearbeitung eines Abschnitts in den VisualEditor zu wechseln. [https://phabricator.wikimedia.org/T401043]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Das Team MediaWiki-Schnittstellen gestaltet die Wikimedia-REST-API-Spielwiese mit Codex neu. Wenn du Rückmeldungen zu Verbesserungen der API-Dokumentation hast oder wissen möchtest, was die Entwicklererfahrung angenehm (oder frustrierend) macht, bist du herzlich eingeladen, [https://calendar.google.com/calendar/u/0/appointments/schedules/AcZssZ2aZzbXeQvjOF7gB1fJXiwAYemQjKf4sXNaRODPA7_obFyNBwkzNkoVCoTF-aeov89kIjXHbCQm an einem bevorstehenden Entdeckungsinterview teilzunehmen] oder [[mw:MediaWiki Interfaces Team/Developer Feedback/Wikimedia Web APIs|Rückmeldungen im Wiki zu hinterlassen]]. [[listarchive:list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/C4FBAOA57PH6G5ORVMAUF5TGYBLZDU5Q/|Mehr erfahren]].
* Änderungen an Wikidata-Aliassen (ein alternativer Name für ein Datenobjekt oder eine Eigenschaft) werden nun seltener in den Einträgen LetzteÄnderungen und Beobachtungsliste anderer Wikis angezeigt, wodurch unnötige Benachrichtigungen reduziert werden. Dies verringert die Anzahl 'störender' Einträge. Die Seiten auf Wikidata selbst bleiben unverändert. [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Reduce change propagation noise#Phase 1: More granular Alias tracking|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T401288]
* Die neue Version [https://www.unicode.org/versions/Unicode17.0.0/ Unicode 17.0] ist erschienen. Die [[:c:Category:Unicode Module Datasets|Datensätze auf Commons]] für das [[:d:Q39301585|Modul:Unicode data]] wurden aktualisiert. Wikipedias, die die Commons-Datensätze nicht verwenden, sollten entweder ihre eigenen Daten aktualisieren oder auf die Commons-Datensätze umsteigen.
* Nutzer der Endpunkte für Strukturierte Inhalte von [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Enterprise|Wikimedia Enterprise]] können nun auf [https://enterprise.wikimedia.com/blog/parsed-wikipedia-tables/ Geparste Tabellen] zugreifen. Die neue Funktion Geparste Tabellen extrahiert Wikipedia-Tabellen und stellt sie in strukturiertem JSON dar. Dies verbessert die maschinelle Zugänglichkeit im Rahmen der [https://enterprise.wikimedia.com/api/structured-contents/ Initiative für Strukturierte Inhalte]. Die Ausgabe Strukturierter Inhalte ist kostenlos über die [https://enterprise.wikimedia.com/docs/on-demand/#article-structured-contents-beta On-Demand-API] oder über die Wikimedia Cloud Services verfügbar. 
* Ein [https://www.kaggle.com/datasets/wikimedia-foundation/english-wikipedia-people-dataset Datensatz mit biografischen Informationen aus der Englischen Wikipedia] von [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Enterprise|Wikimedia Enterprise]] wurde auf Kaggle zur Auswertung und Forschung veröffentlicht. Dieser bietet strukturierte Daten aus mehr als 1,5 Millionen Biografien, einschließlich Geburts- und Sterbedaten, Ausbildung, Zugehörigkeit, Karriere, Auszeichnungen und mehr (aus einer Aufnahme vom Juni 2024).
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.19|MediaWiki]]

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* [[wmania:Special:MyLanguage/2026:Scholarships|Stipendienbewerbungen]] für die Wikimania 2026 in Paris, Frankreich, sind bis zum 31. Oktober möglich.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/38|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W38&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:02, 15. Sep. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-39&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* [https://zonestamp.toolforge.org/1758726000 Am 24. September um 17:00 Uhr MESZ] werden alle Wikimedia-Nutzer aufgrund eines geplanten [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Wechsels des Rechenzentrums]] kurzzeitig nur lesen und nicht bearbeiten können. Das Team Site Reliability Engineering (SRE) der Wikimedia Foundation leitet den gesamten Datenverkehr von einem primären Server auf dessen Ersatz um. Du kannst die Umstellung mit dem Tool [http://listen.hatnote.com/ &quot;Listen to Wikipedia&quot;] verfolgen. Dort hörst du, wie Bearbeitungen während der Phase im Lesemodus für einige Minuten aufhören und dann wieder starten. Dieser halbjährliche Serverwechsel gewährleistet Zuverlässigkeit durch die Prüfung des Ersatz-Rechenzentrums, sodass unsere Seiten auch bei einem Ausfall des primären Rechenzentrums online bleiben. Du kannst [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|im Diff-Blog mehr über den Prozess lesen]].

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Autoren in [[f:Special:Mylanguage/Wikifunctions:Status updates/2025-09-12#Next round of Wiktionaries to receive embedded Wikifunctions calls|60 weiteren Wiktionarys]] können bald [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Introduction|Funktionen von Wikifunctions]] aufrufen und in ihre Seiten integrieren. Eine Funktion verarbeitet eine oder mehrere Eingaben und wandelt sie in die gewünschte Ausgabe um, beispielsweise Addieren von Zahlen, Umrechnen von Meilen in Meter, Berechnen der vergangenen Zeit oder Deklinieren eines Wortes in einen bestimmten Fall. Sie ergänzen die anderen [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2025-08-29#Wikifunctions available on 65 Wiktionaries|65 Wiktionary-Sprachversionen]], die bereits Zugriff auf eingebettete Wikifunctions-Aufrufe haben. Im Laufe des Jahres ist eine Ausweitung auf weitere Wiktionarys und den Inkubator geplant.
* Eine neue [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic words#Technical metadata of another page|Parserfunktion]] wurde hinzugefügt: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#contentmodel}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Vorlagenbearbeiter und Administratoren können damit den lokalisierten oder kanonischen Namen des [[mw:Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel|Inhaltsmodells]] einer bestimmten Seite abrufen. Die Funktion erleichtert das Erstellen und Bearbeiten von Systemnachrichten wie ''MediaWiki:editinginterface'', selbst wenn du zwischen Seitentypen wie Wikitext, JavaScript, CSS oder JSON wechselst. [https://phabricator.wikimedia.org/T328254]
* Das Hinzufügen oder Bearbeiten eines &lt;code&gt;SEITENTITEL&lt;/code&gt; für einen Artikel mit dem VisualEditor funktioniert nun einwandfrei. Autoren, die den &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{SEITENTITEL}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; im VisualEditor-Modus bearbeiten, erhalten nicht mehr den wörtlichen Text &quot;SEITENTITEL&quot; oder dessen lokalisierte Variante in ihren Artikeln. Eine Liste der möglicherweise betroffenen Seiten, die einer Bereinigung bedürfen, findet sich in [[phab:P83438|diesem Ticket]]. 
* Beta-Nutzer der Wikipedia-Android-App können jetzt den neu gestalteten [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Android/Activity Tab Experiment|Aktivitäten-Reiter]] ausprobieren, der den Bearbeitungen-Reiter ersetzt. Der neue Reiter bietet personalisierte Einblicke in Lese-, Bearbeitungs- und Spendenaktivitäten, vereinfacht die Navigation und macht die App-Nutzung ansprechender.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:12}} von der Community eingereichten {{PLURAL:12|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.20|MediaWiki]]

'''In der Tiefe'''
* Wikifunctions-Nutzer können nun viele wichtige Daten wie [[f:Special:MyLanguage/Z6011|Geokoordinaten]], [[f:Special:MyLanguage/Z6010|Mengen]] und [[f:Special:MyLanguage/Z6064|Zeit]] aus Wikidata importieren. Möglich wird dies durch die Erstellung von Wikifunctions-Typen für diese Werte, die sie für Funktionen in Wikifunctions verfügbar machen. Mehr dazu erfährst du in [[c:File:ImportingWikidataDatatypesIntoWikifunctions.webm|diesem Video]] und im Wikifunctions-Newsletter vom [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2025-08-01#News in Types I: Wikidata quantity|1. August]] (für Mengen) und [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2025-08-22#News in Types: Wikidata geo-coordinate|22. August]] (für Geokoordinaten).

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/39|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W39&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 00:51, 23. Sep. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-40&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Für den [[phab:|Phabricator]] wurde ein umfangreiches Software-Upgrade durchgeführt. Das Update bringt Leistungsverbesserungen, eine aktualisierte Suchoberfläche, Erweiterungen der Maniphest-Aufgabensuche, Aktualisierungen der Benutzerprofilseiten und Projekt-Workboards, neue Herald-Automatisierungsfunktionen sowie allgemeine Texteingabe, Verbesserungen der mobilen Erfahrung und mehr. [https://phabricator.wikimedia.org/phame/post/view/321/iterative_improvements_september_2025/]

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Das Team Community Tech veröffentlicht am 1. Oktober die neue Erweiterung für die Community-Wunschliste, die die Übermittlung von Wünschen verbessert. Die neue Erweiterung ermöglicht es Nutzern, ihre Wünsche mit Markierungen zu versehen, um sie besser zu kategorisieren und (in einer zukünftigen Version) nach Status, Markierungen und Schwerpunkten zu filtern. Auch die Unterstützung individueller Wünsche wird wieder möglich sein, wie von der Community vielfach gewünscht. Das alte System wird abgelöst. Während der Implementierung der Erweiterung und der Migration der Wünsche in das neue System wird es eine kurze Ausfallzeit geben. Du kannst mehr darüber [[:m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|im neuesten Update]] lesen oder dir die [[:mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CommunityRequests|aktuelle Dokumentation auf MediaWiki]] ansehen.
* Wie [[diffblog:2025/09/02/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha/|im Diff-Blog]] angekündigt, hat der Produktionstest des Dienstes [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Anti-abuse signals/hCaptcha|hCaptcha]] zur Bot-Erkennung begonnen. Der Test nutzt derzeit hCaptcha, um die Kontoerstellung in der chinesischen, persischen, portugiesischen, indonesischen, japanischen und türkischen Wikipedia zu schützen und dort unser bestehendes [[mw:Special:MyLanguage/Extension:ConfirmEdit#FancyCaptcha|CAPTCHA]] (FancyCaptcha) zu ersetzen. Ziel des Tests ist es, Bots besser zu blockieren und gleichzeitig die Benutzerfreundlichkeit und Zugänglichkeit für Benutzer zu verbessern, die auf CAPTCHA-Probleme stoßen.
* Die Erweiterung [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CampaignEvents|CampaignEvents]] wurde auf Wikimedia Commons [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Deployment status|eingeführt]]. Die Erweiterung erleichtert die Organisation und Teilnahme an kollaborativen Aktivitäten wie Edit-a-thons und WikiProjekten in Wikis. Auf Commons kann jeder registrierte Benutzer die Erweiterung als Veranstaltungsteilnehmer nutzen. Um sie als Organisator zu nutzen, benötigt man das [[c:Special:MyLanguage/Commons:Event organizers|Recht als Veranstaltungsorganisator]].
* [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]], eine neue Funktion zur Wiederverwendung von Einzelnachweisen mit unterschiedlichen Details, wurde in der deutschen Wikipedia veröffentlicht. Du kannst die Funktion auch im Testwiki oder [https://en.wikipedia.beta.wmcloud.org/wiki/Sub-referencing im Betawiki] [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#test|testen]]. Teile uns deine Meinung zur [[:m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Templates used in sub-references|Verwendung von Vorlagen in Subreferenzen]] mit oder [[:m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Pilot wikis|melde dich freiwillig als Pilotwiki]].
* In Wikis, die das [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship|Lotsen]]-System verwenden, können Communitys nun erfahrene Autoren über [[{{#special:CommunityConfiguration/Mentorship}}]] vom Lotsensystem abmelden. Innerhalb dieser Einstellung können Communitys Schwellenwerte basierend auf der Anzahl der Bearbeitungen und dem Kontoalter festlegen, um zu entscheiden, wann ein Autor als erfahren genug gilt, um keinen Lotsen mehr zu erhalten. [https://phabricator.wikimedia.org/T403563]
* Das Bearbeitungsteam und das Team Maschinelles Lernen arbeiten an einer neuen Prüfung für Neulinge: die [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Tone Check|Ton-Prüfung]]. Mithilfe eines Vorhersagemodells soll dieser Test Autoren mithilfe künstlicher Intelligenz dazu anregen, den Ton ihrer Bearbeitungen zu verbessern. Wir laden Freiwillige ein, die erste Version des Ton-Sprachmodells für die folgenden Sprachen zu testen: Arabisch, Tschechisch, Deutsch, Hebräisch, Indonesisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch, Türkisch, Chinesisch, Farsi, Italienisch, Norwegisch, Rumänisch und Lettisch. Benutzer dieser Wikis, die an der Prüfung dieses Modells interessiert sind, können sich [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/Tone_Check/Model_evaluation|auf MediaWiki.org registrieren]]. Anmeldeschluss ist der 3. Oktober, der Starttermin des Tests.
* Die Einführung von [[:mw:Special:MyLanguage/Help:Manage blocks|Multiblocks]] hatte den Nebeneffekt, dass nicht aktive Sperr-Logbücher möglicherweise auf {{#special:Contributions}} und auf den Benutzer- und Benutzerdiskussionsseiten von gesperrten Benutzern angezeigt wurden. Dieses Problem wird in wenigen Tagen vollständig behoben sein. Im Rahmen der Fehlerbehebung werden [{{fullurl:Special:Allmessages|prefix=sp-contributions-blocked-notice}} Nachrichten mit dem Präfix &lt;code&gt;sp-contributions-blocked-notice&lt;/code&gt;] entfernt und in einigen Wochen durch [{{fullurl:Special:Allmessages|prefix=blocked-notice-logextract}} solche mit dem Präfix &lt;code&gt;blocked-notice-logextract&lt;/code&gt;] ersetzt. Bitte hilf bei der Übersetzung der neuen Nachrichten und aktualisiere gegebenenfalls lokale Überschreibungen.
* Es gab einen Fehler bei Links, die mit dem Visual Editor hinzugefügt wurden, wenn sie Zeichen wie &lt;code dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;[ ] |&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; nach der Fragmentkennung (&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;#&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) enthielten. Sie wurden nicht richtig kodiert, was zu einem falschen Link führte. Dieser Fehler wurde behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T404823]
* Ein neues Wiki wurde erstellt: ein {{int:project-localized-name-group-wikiquote/de}} in [[d:Q9237|Malaiisch]] ([[q:ms:|&lt;code&gt;q:ms:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T404698]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise zeigt die [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Anti-abuse signals/User Info|Benutzerinfokarte]] jetzt aktuell aktive globale Sperren an. [https://phabricator.wikimedia.org/T401128]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Später in dieser Woche können Autoren, die Lua-Module verwenden, mit der Funktion &lt;code&gt;[[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual#mw.title.newBatch|mw.title.newBatch]]&lt;/code&gt; die Existenz von bis zu 25 Seiten gleichzeitig nachschlagen, und zwar auf eine Weise, die die Anzahl der [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Parser functions#Expensive parser functions|aufwändigen Funktionen]] nur einmal erhöht.
* Im Rahmen der laufenden Bemühungen, gemeinsam technische Arbeitsprioritäten festzulegen, wurde eine neue [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group|Arbeitsgruppe für nicht unterstützte Werkzeuge]] gegründet, ähnlich dem [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Produkt- und Technologiebeirat]] (PTB). Die Arbeitsgruppe wird bei der Priorisierung und Prüfung von Supportanfragen für nicht gewartete Erweiterungen, Helferleins, Bots und Werkzeuge helfen. Im ersten Zyklus wird die Gruppe einem nicht unterstützten Werkzeug für Wikimedia Commons Priorität einräumen.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.21|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/40|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:47, 29. Sep. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-41&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W41&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#paste|Einfügungsprüfung]] ist eine neue Funktion zur Bearbeitungsprüfung, die hilft, Urheberrechtsverletzungen zu vermeiden und zu bekämpfen. Wenn Autoren Text in einen Artikel einfügen, fordert die Einfügungsprüfung sie dazu auf, die Herkunft und Lizenz des Inhalts zu bestätigen. Ab Mittwoch, dem 8. Oktober, [[phab:T403680|testen 22 Wikis die Einfügungsprüfung]]. Die Einfügungsprüfung hilft neuen Freiwilligen, die Richtlinien und Leitfäden zu verstehen und zu befolgen, die für konstruktive Beiträge zu Wikipedia-Projekten erforderlich sind.
'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Mobile Geräte erhalten mobile Artikel direkt auf der Standarddomain (wie &lt;code&gt;en.wikipedia.org&lt;/code&gt;) statt über eine Weiterleitung auf eine „m“-Domain (wie &lt;code&gt;en.m.wikipedia.org&lt;/code&gt;). Diese Änderung verbessert die Leistung. Sie wird diese Woche in Wikipedias aktiviert. Die bestehenden mobilen URLs und das Opt-Out der „Desktop-Ansicht“ bleiben weiterhin verfügbar. [[mw:Requests for comment/Mobile domain sunsetting/2025 Announcement|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T214998]
* Die Wiki-Suchmaschine bietet nun neue [[mw:Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#creationdate and lasteditdate|Datumsfilter]], &lt;code dir=ltr&gt;creationdate:&lt;/code&gt; und &lt;code dir=ltr&gt;lasteditdate:&lt;/code&gt;. Damit können Nutzer Suchergebnisse nach dem ersten oder letzten Änderungsdatum einer Seite filtern. Die Filter unterstützen Vergleichsoperatoren (z. B. &lt;code dir=ltr&gt;&gt;2024&lt;/code&gt;) und relative Datumsangaben (z. B. &lt;code dir=ltr&gt;today-1d&lt;/code&gt;), wodurch kürzlich aktualisierte Inhalte oder Seiten innerhalb bestimmter Altersbereiche leichter gefunden werden können. [https://phabricator.wikimedia.org/T403593]
* [[f:|Wikifunctions]] unterstützt nun Rich Text in eingebetteten Aufrufen in den 150 Wikis, in denen es aktiviert ist. Um dies zu demonstrieren, hat das Team eine [[f:Z26333|lateinische Deklinationstabelle]] erstellt, mit der Wiktionary-Autoren automatisch Nomenformen generieren und klare, formatierte Ergebnisse produzieren können — siehe eine [[f:Wikifunctions:Embedded function calls/Wiktionary tables demonstration|Beispielausgabe]]. Wenn du Hilfe benötigst oder Rückmeldungen hast, [[f:Wikifunctions:Project chat|kontaktiere bitte das Wikifunctions-Team]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T397402]
* Für angemeldete Benutzer wird nun in der Kategorien-Box auf Artikelseiten ein Bearbeitungslink angezeigt, der direkt den Kategoriedialog im VisualEditor öffnet. [https://phabricator.wikimedia.org/T291691]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:34}} von der Community eingereichten {{PLURAL:34|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise gab es letzte Woche ein Problem beim Herunterladen von PDF-Dateien, das nun behoben wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T405957]
'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Das Feld &lt;code dir=ltr&gt;rev_sha1&lt;/code&gt; in der Datenbanktabelle der Versionen wird durch &lt;code dir=ltr&gt;content_sha1&lt;/code&gt; in der Datenbanktabelle der Inhalte ersetzt. Siehe [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/cloud@lists.wikimedia.org/thread/2D2M3SP4WHR6BXXKTZ2PBLZQYR3EGQVR/ die Ankündigung] für weitere Informationen.
* Das [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web|Team Lesererfahrung]] wird am 29. Oktober 2025 die Benutzeroberfläche [[w:de:Dark Mode|Dark Mode]] auf allen Wikimedia-Seiten einführen. Alle unangemeldeten Nutzer von Wikimedia-Seiten haben die Möglichkeit, ein Farbschema mit hellem Text auf dunklem Hintergrund zu aktivieren. Dies soll ein angenehmeres Leseerlebnis bieten, insbesondere bei schlechten Lichtverhältnissen. Vorlagenautoren und technisch Beitragende werden gebeten, zu [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Accessibility for reading/Updates/2024-04|lernen, wie sie Seiten für den Dark Mode vorbereiten]] und etwaige Kompatibilitätsprobleme in den Vorlagen ihres Wikis vor der Aktivierung zu beheben. Bei Fragen oder für Unterstützung kontaktiere bitte das Webteam vor der Aktivierung auf [[mw:Talk:Reading/Web/Accessibility for reading#|dieser Diskussionsseite]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T395628]
* Ab Montag, dem 6. Oktober, werden API-Endpunkte unter dem Pfad &lt;code&gt;rest.php&lt;/code&gt; über ein neues internes API-Gateway umgeleitet. Einzelne Wikis werden basierend auf den Standard-Veröffentlichungsgruppen aktualisiert, wobei der Gesamtverkehr mit der Zeit zunimmt. Diese Änderung wird voraussichtlich keine Probleme und Störungen verursachen. Sollten Probleme auftreten, erstelle bitte ein Phabricator-Ticket im [[phab:tag/serviceops/|Board des Teams Service Ops]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T400130]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.22|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/41|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W41&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:18, 6. Okt. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Nutze dein Mitspracherecht: Stimm über das Kuratorium 2025 ab!&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Hallo allerseits,

die Abstimmungsphase der [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|Wahl zum Kuratorium 2025]] ist jetzt eröffnet. Die Kandidierenden bewerben sich um zwei (2) Sitze im Kuratorium.

Um deine Wahlberechtigung zu prüfen, gehe bitte zur [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Voter eligibility guidelines|entsprechenden Informationsseite]].

Erfahre durch [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidates|ihre Bewerbungstexte und Kandidaturvideos]] mehr über die Kandidierenden.

Wenn du so weit bist, gehe zur [[m:Special:SecurePoll/vote/405|SecurePoll-Wahlseite, um abzustimmen]].

'''Die Abstimmungsphase läuft vom 8.&amp;nbsp;Oktober um 00:00&amp;nbsp;UTC bis zum 22.&amp;nbsp;Oktober um 23:59&amp;nbsp;UTC.'''

Beste Grüße

Abhishek Suryawanshi&lt;br /&gt;Vorsitzender des Wahlkomitees&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Benutzer Diskussion:MediaWiki message delivery|Diskussion]]) 06:47, 9. Okt. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-42&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Letzte Woche wurden Verbesserungen der Kontosicherheit und der Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) in allen Wikis aktiviert. Zu diesen Änderungen gehören Verbesserungen der Benutzeroberfläche für [https://auth.wikimedia.org/metawiki/wiki/Special:AccountSecurity Spezial:AccountSecurity], die Unterstützung mehrerer 2FA-Methoden über Authentifizierungs-Apps und portable Sicherheitsschlüssel (bisher war nur eine Methode möglich) sowie ein neues Modul für Wiederherstellungscodes, das Zugriffsverluste auf Konten aufgrund verlorener Zwei-Faktor-Apps und -Geräte reduziert. Im Rahmen des Projekts [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Kontensicherheit]] wird bis Ende 2025 an weiteren Verbesserungen der Benutzerfreundlichkeit und der Unterstützung von Passkeys als alternativem zweiten Faktor gearbeitet. 

'''Neuigkeiten für Autoren'''

* Ein weiterer Teil des Kontensicherheitsprojekts ist die Bereitstellung von 2FA für alle Benutzer. Neben Autoren mit erweiterten Rechten, wie Administratoren und Bürokraten, haben mittlerweile 40 % der Autoren Zugriff auf 2FA. Du kannst unter [https://auth.wikimedia.org/metawiki/wiki/Special:AccountSecurity Spezial:AccountSecurity] überprüfen, ob du Zugriff hast. Anweisungen zur Aktivierung finden sich auf der verlinkten Seite. Es ist geplant, die Verfügbarkeit weiter zu erhöhen, sobald sich herausstellt, dass die Unterstützungsmöglichkeiten für Benutzer eine globale Nutzung ermöglichen. [https://phabricator.wikimedia.org/T400579]
* Diese Woche erhalten Benutzer in Wikis, in denen die [[mw:Special:MyLanguage/Talk pages project/Usability|Verbesserungen der Benutzerfreundlichkeit]] von Diskussionsseiten bereits standardmäßig verfügbar sind (überall, ''außer'' in den 12 Wikis, die in [[phab:T379264|T379264]] aufgeführt sind), die Möglichkeit, sich direkt von der Diskussionsseite aus für einen Kommentar zu bedanken. Vor dieser Änderung war dies nur über die Versionsgeschichte der Diskussionsseite möglich. Du kannst [[diffblog:2025/10/13/revolutionizing-gratitude-a-new-era-of-thanking-comments/|mehr über diese Änderung erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T366095]
* Benutzer, die noch nicht [[Special:Preferences#mw-prefsection-personal-email|ihre E-Mail-Adresse verifiziert]] haben, erhalten in Kürze monatliche Benachrichtigungen, um dies zu tun. Dies liegt daran, dass Benutzer mit verifizierter E-Mail-Adresse ihr Konto leichter wiederherstellen können. Diese Erinnerungen werden nicht gesendet, wenn der Benutzer inaktiv ist oder er die nicht verifizierte E-Mail-Adresse aus seinem Konto entfernt. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Email_confirmation][https://phabricator.wikimedia.org/T58074]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein gelegentlicher Fehler beim Speichern übersetzter Absätze im Werkzeug Inhaltsübersetzung behoben und die zugehörigen Fehlermeldungen sind jetzt leichter zu erkennen. [https://phabricator.wikimedia.org/T376531]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''

* Die Arbeitsgruppe für nicht unterstützte Werkzeuge hat [[c:Special:MyLanguage/Commons:Video2commons|Video2Commons]] als erstes Werkzeug für ihren Pilotzyklus ausgewählt. Die Gruppe wird in den kommenden Monaten Möglichkeiten zur Verbesserung und Aufrechterhaltung des Werkzeugs erkunden. [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group|Mehr dazu auf Meta]].
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.23|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/42|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W42&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:55, 13. Okt. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Hilf uns, den Namen des neuen Projekts der Abstrakten Wikipedia zu bestimmen&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;function1&quot;/&gt;
{{int:Hello}}! Bitte hilf mit, einen Namen für das neue Wiki-Projekt der Abstrakten Wikipedia zu finden. Dieses Projekt wird ein Wiki sein, das es Benutzern ermöglicht, Funktionen aus [[:f:|Wikifunctions]] und Daten aus Wikidata zu kombinieren, um Sätze in natürlicher Sprache in allen unterstützten Sprachen zu generieren. Diese Sätze können dann von jeder Wikipedia (oder anderswo) verwendet werden.

Es wird zwei Abstimmungsrunden geben, denen jeweils eine rechtliche Überprüfung der Kandidaten folgt. Die Abstimmungen beginnen am 20. Oktober und 17. November 2025. Unser Ziel ist es, Mitte Dezember 2025 einen endgültigen Projektnamen auszuwählen. Wenn du teilnehmen möchtest, dann '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|erfahre mehr im Meta-Wiki und stimme jetzt ab]]'''.
{{Int:Feedback-thanks-title}}
&lt;section end=&quot;function1&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 13:42, 20. Okt. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-43&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Um die Speicherung von Benutzerdaten in unseren Datenbanken zu optimieren, werden die gespeicherten Einstellungen von Benutzern gelöscht, die sich seit über fünf Jahren nicht mehr angemeldet haben und weniger als 100 Bearbeitungen vorgenommen haben. Wenn diese Benutzer zurückkehren, gelten die Standardeinstellungen. [https://phabricator.wikimedia.org/T406724]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:20}} von der Community eingereichten {{PLURAL:20|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise gab es einen defekten Link von der Benutzeroberflächennachricht der Globalen Beiträge zur Seite der Globalen Beiträge in XTools, der jetzt repariert wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T406415]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Die Umleitung des gesamten Datenverkehrs zu API-Endpunkten unter dem Pfad &lt;code dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;rest.php&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; über ein gemeinsames API-Gateway ist nun abgeschlossen. Sollten Probleme auftreten, erstelle bitte ein Phabricator-Ticket im [[phab:tag/serviceops/|Board des Service Ops Teams]].
* Änderungen an Wikidata-Fundstellen oder -Qualifikatoren werden nun seltener in den Einträgen LetzteÄnderungen und Beobachtungsliste anderer Wikis angezeigt, wodurch unnötige Benachrichtigungen reduziert werden. Dies verringert die Anzahl 'störender' Einträge. Die Seiten auf Wikidata selbst bleiben unverändert. [https://phabricator.wikimedia.org/T401290]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.24|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/43|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W43&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:31, 20. Okt. 2025 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-44&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W44&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die Wikipedia-iOS-App hat einen A/B/C-Test für Verbesserungen der Tabbed-Browsing-Funktion für ausgewählte Regionen und Sprachen gestartet. Der Test mit dem Titel „Dynamischere Reiter“ erkundet neue Erlebnisse und enthält Artikelempfehlungen wie „Schon gewusst?“ und „Weil du … gelesen hast“. Du kannst [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/iOS/Tabbed Browsing (Tabs)/New Tab Experience and Recommendations Experiment|mehr dazu auf Projektseite lesen]].
* Automatisch bestätigte Benutzer in [[gitiles:operations/mediawiki-config/+/a2d2aaab9ace84280dd2f4c70a33bb69cd73850f/dblists/small.dblist|kleinen]] und [[gitiles:operations/mediawiki-config/+/a2d2aaab9ace84280dd2f4c70a33bb69cd73850f/dblists/medium.dblist|mittleren]] Wikis mit der Erweiterung CampaignEvents können jetzt die [[m:Special:MyLanguage/Event Center/Registration|Veranstaltungsregistrierung]] ohne das Veranstaltungsorganisator-Recht nutzen. Mit dieser Funktion können Organisatoren die Registrierung aktivieren, Teilnehmer verwalten und Benutzer sich mit einem Klick anmelden lassen, anstatt sich auf den Veranstaltungsseiten einzutragen.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:31}} von der Community eingereichten {{PLURAL:31|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem blinkender Farben beim Halten oder Drücken der Pfeiltasten in den Dark-Mode-Einstellungen in Vector 2022 behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T402285]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''

* Die Erweiterung CampaignEvents wird in der Woche vom 17. November 2025 in allen verbleibenden Wikis eingeführt. Die Erweiterung umfasst derzeit drei Funktionen: Veranstaltungsregistrierung, Kollaborationsliste und Einladungsliste. Bei dieser Einführung wird die Einladungsliste auf Wikifunctions und MediaWiki nicht aktiviert, außer dies wird von der Community beantragt. [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Deployment status|Besuche die Einführungsseite, um mehr zu erfahren]].
* Die SwaggerUI-basierte REST-Spielwiese ist jetzt in allen Wiki-Projekten verfügbar. Der Zugriff auf die Spielwiese erfolgt über die Seite [[{{#special:RestSandbox}}]]. Bitte melde etwaige Probleme im Workboard des Teams MediaWiki Interfaces oder beteilige dich an der Diskussion auf der Seite zum [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Interfaces Team/Feature Feedback/REST Sandbox|Projektstart]]. [https://phabricator.wikimedia.org/project/board/6931/]
* Umwandlungsendpunkte mit einem abschließenden Schrägstrich in der MediaWiki REST-API sind nun als veraltet gekennzeichnet. Sie bleiben während dieser Zeit funktionsfähig, werden aber voraussichtlich bis Ende Januar 2026 entfernt. Alle API-Nutzer, die sie derzeit aufrufen, werden gebeten, auf die Versionen ohne abschließenden Schrägstrich umzusteigen. Beide Endpunktvarianten können mithilfe der [https://test.wikipedia.org/w/index.php?api=mw-extra&amp;title=Special%3ARestSandbox REST-Spielwiese] gefunden und getestet werden. Siehe die Seite zur [[mw:API/Deprecation|Veraltung der MediaWiki REST-API]] für weitere detaillierte Informationen zu den Richtlinien und Verfahren zur API-Veraltung.
* Es gibt jetzt ein eigenes [[mw:API:REST API/Changelog|Änderungslogbuch für die MediaWiki REST-API]]. Das Änderungslogbuch bietet einen Überblick über die Änderungen und erleichtert Entwicklern so den Überblick über Verbesserungen und Wiederholungen. Ankündigungen werden weiterhin über die üblichen Kommunikationskanäle, einschließlich Tech News und E-Mail-Verteilerlisten, verbreitet, können nun aber einfacher von einem zentralen Ort aus abgerufen werden. Wenn du Rückmeldungen zu Stil, Struktur oder Inhalt dieses Änderungslogbuchs hast, [[mw:API talk:REST API/Changelog|beteilige dich bitte an der Diskussion]].
* Administratoren können die zuvor von der JsonConfig-Erweiterung hinzugefügte Tracking-Kategorie löschen, da sie nicht mehr verwendet wird. Siehe die verlinkten Kategorien von [[d:Q130635582#sitelinks-wikipedia|Q130635582]]. Es ist in Ordnung, wenn in der Kategorie noch Seiten enthalten sind, da es sich lediglich um ein Caching-Problem handelt und diese beim nächsten Bearbeiten der jeweiligen Seite automatisch entfernt werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T378352]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.25|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/44|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W44&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:27, 27. Okt. 2025 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Suche nach Freiwilligen für mehrere Komitees der Wikimedia-Bewegung&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Jedes Jahr, in der Regel von Oktober bis Dezember, suchen mehrere Komitees der Wikimedia-Bewegung nach neuen Freiwilligen. 

Erfahre mehr über die Komitees auf den jeweiligen Seiten im Meta-Wiki:
* [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|Affiliations-Komitee (AffCom)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|Ombudskommission (OC)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Community Resilience and Sustainability/Trust and Safety/Case Review Committee|Fallprüfungskomitee (CRC)]]

Die Bewerbungsphase für die Komitees startet am 30. Oktober 2025. Sie endet für das Affiliations-Komitee am 11. Dezember 2025 und für die Ombudskommission sowie das Fallprüfungskomitee am 11. Dezember 2025. Erfahre, wie du dich bewirbst, indem du [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Committee appointments|die Ernennungsseite im Meta-Wiki besuchst]]. Bitte melde dich mit etwaigen Fragen auf der Diskussionsseite oder über E-Mail an [mailto:cst@wikimedia.org cst@wikimedia.org].

Für das Komitee-Unterstützungsteam
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

-[[m:User:MKaur (WMF)| MKaur (WMF)]] 15:12, 30. Okt. 2025 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-45&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W45&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Administratoren werden feststellen, dass [[{{#special:MergeHistory}}]] nun deutlich flexibler in Bezug darauf ist, was vereinigt werden kann. Es kann jetzt Abschnitte aus der Mitte der Versionsgeschichte der Quellseite (und nicht nur vom Anfang) vereinigen und Versionen an beliebiger Stelle in der Versionsgeschichte der Zielseite (und nicht nur vom Anfang) einfügen. [https://phabricator.wikimedia.org/T382958]
* Für Benutzer, die [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing|in ihren Einstellungen]] &quot;{{int:discussiontools-preference-autotopicsub}}&quot; aktiviert haben, werden nun wenn sie ein neues Thema erstellen oder in einem vorhandenen Thema antworten, automatisch Antworten in diesem Thema abonniert. Zuvor war dies nur bei Verwendung der Widgets &quot;{{int:Skin-action-addsection}}&quot; oder &quot;{{int:Discussiontools-replybutton}}&quot; der Diskussionswerkzeuge der Fall. Da vorhandene Konten bei der ursprünglichen Einführung der Diskussionswerkzeuge automatische Themenabonnements nicht aktiviert hatten, betrifft diese Änderung hauptsächlich neuere Konten und Benutzer, die ihre Einstellungen seitdem bewusst geändert haben. [https://phabricator.wikimedia.org/T290778]
* Scribunto-Module können nun verwendet werden, um [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual#SVG library|SVG-Bilder zu generieren]]. Dies ermöglicht die dynamische Erstellung von Diagrammen, Grafiken und anderen Visualisierungen über Lua, wodurch der Aufwand für die externe Erstellung und das Hochladen als Dateien entfällt. [https://phabricator.wikimedia.org/T405861]
* Wikimedia-Seiten bieten nun allen unangemeldeten Benutzern die Möglichkeit, einen Dark Mode zu aktivieren, bei dem helle Schrift auf dunklem Hintergrund dargestellt wird. Diese Verbesserung soll das Leseerlebnis angenehmer gestalten, insbesondere bei schwachem Licht.  [https://phabricator.wikimedia.org/T395628]
* Benutzer mit umfangreichen Beobachtungslisten hatten lange Probleme mit Zeitüberschreitungen beim Bearbeiten von [[Special:EditWatchlist|Spezial:Beobachtungsliste bearbeiten]]. Dank einer Paging-Aktualisierung lädt die Seite die Einträge nun in kleineren Abschnitten statt auf einmal, sodass jeder seine Beobachtungsliste problemlos bearbeiten kann. Im Zuge der Datenbankaktualisierung wurde die Sortierung nach Ablaufdatum entfernt, da sie über 100× langsamer war als die Sortierung nach Titel. Ein [https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist/W454 Wunsch der Community] wurde erstellt, um alternative Möglichkeiten zur Wiederherstellung der Sortierung nach Ablaufdatum zu prüfen. Wenn dir diese Funktion wichtig ist, unterstütze bitte diesen Wunsch! [https://phabricator.wikimedia.org/T41510]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:31}} von der Community eingereichten {{PLURAL:31|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Zum Beispiel die Behebung des Problems, dass die Hervorhebung beim Suchen und Ersetzen mit dem VisualEditor während einer Abfrage bestehen bleibt. [https://phabricator.wikimedia.org/T407318]
'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Seit 2019 steht der [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia URL Shortener|Wikimedia URL Shortener]] unter https://w.wiki für alle Wikimedia-Wikis zur Verfügung, um Kurzlinks zu Artikeln, Permalinks, Diffs usw. zu erstellen. Er ist in der Seitenleiste unter &quot;Kurzlink&quot; zu finden. 30 Wikis verwenden zusätzlich die ältere Erweiterung &quot;ShortUrl&quot;. Diese alte Erweiterung wird demnächst entfernt. Das bedeutet, dass &lt;code&gt;/s/&lt;/code&gt;-URLs nicht mehr über die HTML &lt;code dir=ltr&gt;class=&quot;title-shortlink&quot;&lt;/code&gt; unter Artikeltiteln angezeigt werden. &lt;code&gt;/s/&lt;/code&gt;-URLs werden weiterhin funktionieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T107188]
* Am Donnerstag, dem 30. Oktober, begannen die Teams [[:mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Interfaces Team|MediaWiki Interfaces]] und [[:mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Site Reliability Engineering|SRE Service Operations]] damit, den Action-API-Traffic über ein gemeinsames API-Gateway umzuleiten. Die einzelnen Wikis werden gemäß den Standard-Veröffentlichungsgruppen aktualisiert, wobei der Gesamt-Traffic im Laufe der Zeit zunimmt. Diese Umstellung sollte keine Inkompatibilitäten oder Störungen verursachen. Sollten dennoch Probleme auftreten, erstelle bitte ein Ticket in Phabricator im Board des [https://phabricator.wikimedia.org/tag/serviceops/ Teams Service Ops].
* Die MediaWiki-Train-Einführungen werden in den letzten beiden Wochen des Jahres 2025 pausiert: am 22. und 29. Dezember. Auch die Backport-Fenster pausieren zwischen Montag, dem 22. Dezember 2025, und Donnerstag, dem 2. Januar 2026. Ein Backport-Fenster ist ein geplanter Zeitraum für die Hinzufügung von Fehlerbehebungen und Konfigurationsänderungen. Für 2025 sind noch sieben Einführungs-Trains geplant. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/SMWTEAES4SDLDUSK4HMWNBSKNCXZAWYN/]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.26|MediaWiki]]

'''In der Tiefe'''
* 2025 berichtete die Wikimedia Foundation, dass KI-Systeme und Suchmaschinen zunehmend Wikipedia-Inhalte nutzen, ohne Nutzer auf die Seite zu lenken. Dies trug zu einem Rückgang der menschlichen Seitenaufrufe um 8 % im Vergleich zu 2024 bei. Nachdem Bots, die sich als Menschen tarnten, entdeckt wurden, aktualisierte Wikimedia seine Traffic-Daten, um diese Entwicklung widerzuspiegeln. Erfahre mehr zu aktuellen Nutzertrends in der Wikipedia in [[diffblog:2025/10/17/new-user-trends-on-wikipedia/|einem Diff-Blogbeitrag]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/45|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W45&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:30, 3. Nov. 2025 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-46&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W46&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
[[File:Talk pages default look (April 2023).jpg|thumb|alt=Bildschirmfoto der visuellen Verbesserungen an Diskussionsseiten|Beispiel einer Diskussionsseite auf Französisch mit dem neuen Design.]]
* Ab dem 12. November ändert sich das [[m:Special:MyLanguage/Talk pages project/Feature summary#Usability improvements|Aussehen von Diskussionsseiten]] in [[Phab:T379264|einigen Wikipedias]]. Fast [[phab:T392121|alle Wikipedias]] haben diese Designänderung bereits erhalten; die [[phab:T409297|Englischsprachige Wikipedia]] erhält diese Änderungen später. Du kannst mehr dazu [[diffblog:2024/05/02/making-talk-pages-better-for-everyone/|auf ''Diff'']] lesen. Benutzer können diese Änderungen [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing|in ihren Benutzereinstellungen]] unter &quot;{{int:discussiontools-preference-visualenhancements}}&quot; deaktivieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T379264]
* MediaWiki kann nun automatisch einen [[mw:Special:MyLanguage/Help:Protection indicators|Seitenindikator]] anzeigen, wenn eine Seite geschützt ist. Diese Funktion ist standardmäßig deaktiviert. Sie kann auf [[m:Special:MyLanguage/Requesting wiki configuration changes|Anfrage der Community]] aktiviert werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T12347]
* Die Verwendung der Schaltflächen &quot;{{int:showpreview}}&quot; oder &quot;{{int:showdiff}}&quot; im Wikitext-Editor übernimmt nun bestimmte URL-Parameter wie '[[mw:Special:MyLanguage/Manual:Parameters to index.php#useskin|useskin]]', '[[mw:Special:MyLanguage/Manual:Parameters to index.php#uselang|uselang]]' und '[[mw:Special:MyLanguage/Help:Section#Editing sections|section]]'. Dieses Update behebt außerdem ein Problem, bei dem nach einem Browserabsturz während der Vorschau einer Bearbeitung eines einzelnen Abschnitts das Speichern dieser Änderung die gesamte Seite mit dem Inhalt dieses Abschnitts überschreiben konnte. [https://phabricator.wikimedia.org/T62744][https://phabricator.wikimedia.org/T24029][https://phabricator.wikimedia.org/T155097]
* Wikivoyage-Wikis können [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Kartographer#Markers and counters|farbige Kartenmarkierungen im Artikeltext]] verwenden. Der Text dieser Markierungen wird nun in kontrastierendem Schwarz oder Weiß anstatt immer in Weiß angezeigt. Lokale Behelfslösungen für dieses Problem können entfernt werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T369454]
* Der Aktivitätsreiter in der Wikipedia Android-App ist jetzt für alle Nutzer verfügbar. Der neue Reiter bietet personalisierte Einblicke in Lese-, Bearbeitungs- und Spendenaktivitäten, vereinfacht die Navigation und macht die App-Nutzung ansprechender. [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Apps/Team/Android/Activity_Tab_Experiment]
* Das Team Leserwachstum startet ein Experiment namens “Bildersuche”, um zu testen, wie das Suchen und Entdecken von Bildern in Wikipedia-Artikeln für Leser vereinfacht werden kann. Dieser A/B-Test, der ausschließlich auf Mobilgeräten durchgeführt wird, startet in der Woche vom 17. November in der englischsprachigen Wikipedia und läuft vier Wochen lang. Er betrifft 0,05 % der Nutzer der englischsprachigen Wikipedia. In den Wikipedias auf Arabisch, Chinesisch, Französisch, Indonesisch und Vietnamesisch startete der Test bereits am 3. November und betrifft dort bis zu 10 % der Nutzer. [https://www.mediawiki.org/wiki/Readers/Reader_Growth/WE3.1.3_Image_Browsing]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, dass Konten auf mobilen Websites nicht global gesperrt werden konnten, behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T256185]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* [[wikitech:Help talk:Toolforge/Toolforge standards committee#November 2025 committee nominations|Nominierungen auf Wikitech]] für neue Mitglieder des [[wikitech:Help:Toolforge/Toolforge standards committee|Toolforge-Standard-Komitees]] sind jetzt möglich. Das Komitee überwacht unter anderem die Toolforge-Richtlinien zum [[wikitech:Help:Toolforge/Right to fork policy|Recht auf Forks]] und [[wikitech:Help:Toolforge/Abandoned tool policy|verwaisten Werkzeugen]]. Nominierungen sind bis zum 28. November 2025 möglich.
* Das [[:de:JSON Web Token#Payload|JWT-Issuer-Feld]] in [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For Developers#OAuth 2|OAuth-2-Zugriffstokens]] für [[m:Special:MyLanguage/Help:Unified login|SUL-Wikis]] wurde in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;https://meta.wikimedia.org&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; geändert. Alte Zugriffstoken funktionieren weiterhin. [https://phabricator.wikimedia.org/T399199]
* Das [[:de:JSON Web Token#Payload|JWT-Subject-Feld]] in [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For Developers#OAuth 2|OAuth-2-Zugriffstokens]] ändert sich demnächst von &lt;code&gt;&lt;user id&gt;&lt;/code&gt; in &lt;code dir=ltr style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;mw:&lt;identity type&gt;:&lt;user id&gt;&lt;/code&gt;, wobei &lt;code&gt;&lt;identity type&gt;&lt;/code&gt; üblicherweise &lt;code dir=ltr&gt;CentralAuth:&lt;/code&gt;&lt;!-- not a typo --&gt; (für [[m:Special:MyLanguage/Help:Unified login|SUL-Wikis]]) oder &lt;code dir=ltr style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;local:&lt;wiki id&gt;&lt;/code&gt; (für andere Wikis) ist. Dies dient der Vermeidung von Konflikten zwischen verschiedenen Benutzer-ID-Typen und erhöht die Ähnlichkeit von OAuth-2-Zugriffstoken und dem &lt;code&gt;sessionJwt&lt;/code&gt;-Cookie. Alte Zugriffstoken funktionieren weiterhin. [https://phabricator.wikimedia.org/T399199]
* Die MediaWiki-Sperrnachrichten ([[MediaWiki:Blockedtext|blockedtext]], [[MediaWiki:Blockedtext-partial|blockedtext-partial]], [[MediaWiki:Autoblockedtext|autoblockedtext]], [[MediaWiki:Systemblockedtext|systemblockedtext]], [[MediaWiki:Blockedtext-tempuser|blockedtext-tempuser]], [[MediaWiki:Autoblockedtext-tempuser|autoblockedtext-tempuser]]) unterstützen jetzt zusätzliche Parameter, die angeben, ob der Benutzer seine eigene Diskussionsseite nicht bearbeiten darf (&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;$9&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) oder für den E-Mail-Versand gesperrt ist (&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;$&lt;/nowiki&gt;&lt;nowiki&gt;10&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;). [https://phabricator.wikimedia.org/T285612]
* Für den MediaWiki-Kern sowie alle Erweiterungen und Skins im Wikimedia-Git wurde ein Branch namens &lt;code&gt;REL1_45&lt;/code&gt; erstellt. Dies ist der erste Schritt im Veröffentlichungsprozess für MediaWiki 1.45.0, was für Ende November 2025 geplant ist. Falls du an der Behebung eines kritischen Fehlers oder der Entwicklung einer neuen Funktion arbeitest, solltest du diese Änderung beachten. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/ZUY7TY3Z6XPZWZVAZV63OPO5OW52Q6GE/]
* Der Prozess zur Erstellung von CirrusSearch-Dumps wurde aufgrund von Leistungseinbußen aktualisiert. Solltest du Probleme bei der Migration zu den neuen Dumps haben, wende dich bitte an das Team Such-Plattform, um Unterstützung zu erhalten. [https://phabricator.wikimedia.org/T366248][https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/3KQPOR6ACVN6OVLMLZPIBXQSWQKW4E3K/]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.2|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/46|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W46&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:35, 10. Nov. 2025 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-47&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W47&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] experimentiert mit [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4_Reading lists|Leselisten auf mobilen Webseiten]], wodurch angemeldete Leser ohne Bearbeitungen private Artikellisten zum späteren Lesen speichern können. Das Experiment läuft seit der Woche vom 10. November in der Arabischen, Chinesischen, Französischen, Indonesischen und Vietnamesischen Wikipedia und startet in der Woche vom 17. November in der Englischen Wikipedia.
* Benutzer, die ihren E-Mail-Bestätigungscode beim Anmelden nicht erhalten können, können nun über ein Formular auf einer neuen Spezialseite Hilfe anfordern. Diese Neuerung ist Teil der Initiative zur [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Kontensicherheit]]. Falls dein Konto mit einer E-Mail-Adresse verknüpft ist, stelle bitte sicher, dass du weiterhin Zugriff darauf hast. Bei der Anmeldung von einem neuen Gerät oder Standort ohne Zwei-Faktor-Authentifizierung wirst du möglicherweise aufgefordert, einen per E-Mail gesendeten 6-stelligen Code einzugeben, um die Anmeldung abzuschließen. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security#Why are you requiring me to enter a code from my email to log in? Can I opt out of this?|Mehr erfahren]].
* Ein neues Wiki wurde erstellt: ein {{int:project-localized-name-group-wikisource}} in [[d:Q13324|Minangkabauisch]] ([[s:min:|&lt;code&gt;s:min:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T408317]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Im Rahmen des Projekts der [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser-Vereinheitlichung]] hat das Team Inhaltstransformation Parsoid als Standardparser für viele Wikipedias mit geringen Zugriffszahlen eingeführt und bereitet den nächsten Schritt für diejenigen mit hohen Zugriffszahlen vor. Diese Nachricht lädt dich ein, Parsoid gemäß der Dokumentation zur [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Erweiterung:ParserMigration]] zu aktivieren und uns etwaige Probleme bei deinen Arbeitsabläufen mit Bots, Helferleins oder Benutzerskripten mitzuteilen. Nutze dazu bitte den Link ''&quot;Visuellen Fehler melden&quot;'' in der Werkzeuge-Seitenleiste oder erstelle ein Ticket im Phabricator und markiere das [[phab:project/view/5846|Team Inhaltstransformation im Phabricator]].
* Nicht unterstützte Werkzeuge: Mehrere Probleme mit [[:c:Special:MyLanguage/Commons:Video2commons|Video2Commons]] wurden behoben, darunter Hochlade-Fehler im Zusammenhang mit Dateinamen, Importe von schwarzen Videos und der Umgang mit Wiederholungsversuchen. AV1-Unterstützung wurde ebenfalls hinzugefügt. Die laufenden Arbeiten konzentrieren sich auf die Stabilität des Backends, ffmpeg-Fehler, den Import von Untertiteln, den Umgang mit Metadaten und das Hochladen von Wiedergabelisten. Um den Status einzelner Aufgaben zu verfolgen, besuche das [[phab:tag/video2commons/|Phabricator-Board]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.3|MediaWiki]]

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Merke dir den Termin für den nächsten Wikimedia Hackathon vor, der vom 1. bis 3. Mai 2026 in Mailand, Italien, stattfindet. Die Anmeldung ist ab Januar 2026 möglich. [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2026/ Stipendien-Bewerbungen sind derzeit möglich] und enden am 28. November 2025. Wenn du Fragen hast, sende bitte eine E-Mail an &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;hackathon@wikimedia.org&lt;/bdi&gt;.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/47|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W47&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:23, 17. Nov. 2025 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Erinnerung: Hilf uns, den Namen des neuen Projekts der Abstrakten Wikipedia zu bestimmen&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;function2&quot;/&gt;
{{int:Hello}}! Erinnerung: Bitte hilf mit, den Namen für das neue Wiki-Projekt der Abstrakten Wikipedia zu wählen. Die Abstimmung über die Finalisten beginnt heute. Die Finalisten für den Namen sind: &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Abstract Wikipedia, Multilingual Wikipedia, Wikiabstracts, Wikigenerator, Proto-Wiki&lt;/span&gt;. Wenn du teilnehmen möchtest, dann '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|erfahre mehr im Meta-Wiki und stimme jetzt ab]]'''.
{{Int:Feedback-thanks-title}}
&lt;section end=&quot;function2&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:22, 20. Nov. 2025 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-48&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W48&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Letzte Woche hat das [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Search Platform|Wikimedia-Suchteam]] die Funktion des &quot;DWIM&quot;-Helferleins (Do What I Mean) serverseitig für die russische und hebräische Wikipedia neu erstellt. Diese Funktion fügt zu den Standard-Suchvorschlägen im Suchfeld tastaturübergreifende Vorschläge hinzu. Sucht man beispielsweise in der russischen Wikipedia nach ''&lt;span lang=&quot;und&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;cxfcnmt&lt;/span&gt;'', werden nun auch Vorschläge für ''&lt;span lang=&quot;ru&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;счастье&lt;/span&gt;'' (&quot;Glück&quot;) angezeigt, die der Nutzer vermutlich gemeint hat. Die Funktion soll diese Woche auch für andere russische und hebräische Wikis aktiviert werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T408734]
* Später in dieser Woche wird Nutzern der [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|Beta-Funktion]] &quot;{{int:codemirror-beta-feature-title}}&quot; die Syntaxhervorhebung in den [[mw:Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools|Diskussions-Werkzeugen]] zur Verfügung stehen. Dies setzt voraus, dass die Einstellung &quot;{{int:discussiontools-preference-sourcemodetoolbar}}&quot; aktiviert ist. [https://phabricator.wikimedia.org/T407918]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|Erweiterung Kampagnenveranstaltungen]] – die Werkzeuge zur Koordination von Veranstaltungen und anderen kollaborativen Aktivitäten im Wiki sind jetzt in allen Wikimedia-Wikis eingeführt worden. Außerdem wurde eine neue Funktion [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Collaborative contributions|Kollaborative Beiträge]] hinzugefügt, mit der Organisatoren und Teilnehmer den Einfluss ihrer Aktivitäten sehen können. Nimm an der anstehenden [[m:Special:MyLanguage/Event:Connection learning session 3|Lern-Sitzung]] teil, um die neue Funktion in Aktion zu sehen und uns deine Rückmeldung mitzuteilen.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:24}} von der Community eingereichten {{PLURAL:24|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde der Fehler, der dazu führte, dass der CodeReviewBot nicht funktionierte, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T410417]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
*  Nutzer der Wikimedia API können an einer Studie zur Benutzerfreundlichkeit teilnehmen, um dabei zu helfen, das neue Design der Wikimedia REST-API-Spielwiesen zu prüfen. Interessierte Teilnehmer sollten die [https://wikimediafoundation.limesurvey.net/487662 Umfrage] ausfüllen. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/IREJRRWTZTGCYWQHDMSNJFTQAEPOOAE3/]
* Das Team MediaWiki-Schnittstellen stellt die Unterstützung für XSLT-Stylesheets in der Action-API ein. Die Unterstützung für &lt;code dir=ltr&gt;format=xml'''&amp;xlst={stylesheet}'''&lt;/code&gt; wird bis Ende November 2025 aus Wikimedia-Projekten entfernt. Darüber hinaus wird sie in den MediaWiki-Versionen 1.43 (LTS), 1.44 und 1.45 standardmäßig deaktiviert. Die Unterstützung für XSLT-Stylesheets wird mit MediaWiki 1.46 (voraussichtliche Veröffentlichung zwischen April und Mai 2026) vollständig entfernt. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/5AX7UWAVVUNUSBOIRHMNOKWOZ5EZI3JX/]
* Der WDQS-Legacy-Endpunkt ([https://query-legacy-full.wikidata.org/ query-legacy-full.wikidata.org]) wird Ende Dezember 2025 außer Betrieb genommen und am 7. Januar 2026 endgültig abgeschaltet. Nach diesem Datum ist damit zu rechnen, dass Anfragen an query.wikidata.org, die den vollständigen Graphen benötigen, fehlschlagen oder ungültige Ergebnisse liefern, sofern sie nicht auf SPARQL-Federation umgestellt werden. Das Team empfiehlt Nutzern, sicherzustellen, dass ihre Werkzeuge und Arbeitsabläufe die unterstützten WDQS-Endpunkte (&lt;span dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;https://query.wikidata.org/&lt;/nowiki&gt;&lt;/span&gt; – Hauptgraph oder &lt;span dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;https://query-scholarly.wikidata.org/&lt;/nowiki&gt;&lt;/span&gt; – Graph für wissenschaftliche Artikel) verwenden. Für Unterstützung bei der Migration von Anwendungsfällen sieh dir bitte die Seiten [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Data_access|Datenzugriff]] und [[d:Wikidata:Request_a_query|Abfrage-Wünsche]] mit Details und Hilfestellungen zu alternativen Zugriffsmethoden an.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.4|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/48|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W48&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 16:53, 24. Nov. 2025 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-49&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W49&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Der Wikipedia-Jahresrückblick 2025 ist ab dem 2. Dezember für Nutzer der iOS- und Android-Wikipedia-Apps verfügbar und bietet neue personalisierte Einblicke, aktualisierte Leseempfehlungen und ein überarbeitetes Design. Erfahre mehr dazu auf der [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Wikipedia Year in Review/Updates|Projektseite]] des Rückblicks.
* Das Growth-Team arbeitet daran, Text und Gestaltung der Bestätigungs-E-Mail für neue Benutzer zu verbessern, um sie ansprechender, nützlicher und informativer zu gestalten. Es wurden bereits neue Texte für A/B-Tests entworfen und du kannst dabei helfen, indem du diese übersetzt. Siehe [[phab:T396155|Phabricator]].
* Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add a link|Linkvorschlags-Funktion]] wird am 2. Dezember in der japanischen, urdusprachigen und chinesischen Wikipedia eingeführt. Die Linkvorschlags-Funktion basiert auf einem Vorhersagemodell, das Links für Artikel vorschlägt. Obwohl diese Funktion bereits in den meisten Wikipedias verfügbar war, konnte das Vorhersagemodell einige Sprachen nicht unterstützen. Ein neues Modell wurde nun entwickelt, um mit diesen Sprachen umgehen zu können, und wird nach und nach in den anderen Wikipedias eingeführt. Wenn du mehr erfahren möchtest, kontaktiere bitte [[mw:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:34}} von der Community eingereichten {{PLURAL:34|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem behoben, bei dem die Suchfelder auf einigen Commons-Seiten aufgrund der Umstellung von SpezialSuche auf MedienSuche keine Ergebnisse anzeigten. [https://phabricator.wikimedia.org/T399476]
* Zwei neue Wikis wurden erstellt:
** eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q36846|Toki Pona]] ([[w:tok:|&lt;code&gt;w:tok:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T404457]
** ein {{int:project-localized-name-group-wikiquote}} in [[d:Q33655|Nigerianischem Pidgin]] ([[q:pcm:|&lt;code&gt;q:pcm:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T408318]
'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.5|MediaWiki]]

'''In der Tiefe'''
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Die Wikimedia Foundation befindet sich in der frühen Phase der Erforschung von Ansätzen für Artikel-Anleitungen. Ziel der Initiative ist es, Maßnahmen zu identifizieren, die neuen Autoren helfen, die bestehenden Wikipedia-Praktiken und -Richtlinien beim Erstellen eines Artikels leichter zu verstehen und anzuwenden. Das Projekt befindet sich in der Erkundungs- und frühen Versuchsphase. Alle Community-Mitglieder sind eingeladen, sich über das Projekt zu [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|informieren]] und ihre Gedanken auf [[mw:Special:MyLanguage/Talk:Article guidance|der Diskussionsseite]] zu teilen.&lt;/span&gt;

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/49|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W49&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:55, 1. Dez. 2025 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-50&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W50&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Jeder, der sein Benutzerkonto schützen möchte, kann jetzt die [[m:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|Zwei-Faktor-Authentifizierung]] (2FA) nutzen. Diese steht allen registrierten Benutzern aller Wikimedia-Projekte zur Verfügung. Dies ist Teil der Initiative zur [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Kontensicherheit]]. Zukünftig wird 2FA für alle Benutzer verpflichtend sein, die sicherheitsrelevante oder datenschutzrelevante Aktionen durchführen können.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Nach den Einführungen der letzten Woche wird die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add a link|Linkvorschlags-Funktion]], mit der Autoren während der Bearbeitung vorgeschlagene Links einfügen können, ab dem 9. Dezember für weitere [[Phab:T410469|33 Wikipedias]] verfügbar sein. Diese Erweiterung ist dank des neuen Vorhersagemodells möglich, das nun alle Sprachen unterstützt, auch solche, die bisher nicht abgedeckt wurden. Obwohl die Funktion bereits seit einiger Zeit in den meisten Wikipedias verfügbar ist, bringt uns diese Ausweitung der vollständigen Nutzung des verbesserten Modells einen Schritt näher. Wenn du Fragen hast oder weitere Informationen erhalten möchtest, wende dich bitte an [[mw:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]].
* Letzte Woche hat das [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Search Platform|Team Suchplattform]] die [[:w:de:Transliteration|Transliteration]] von Suchvorschlägen während der Eingabe in georgischen Wikis eingeführt. Falls nur wenige reguläre Suchvorschläge angezeigt werden, werden Suchanfragen in lateinischer oder kyrillischer Schrift [[phab:T127003|nun in georgische Schrift umgewandelt]], um mehr Treffer zu finden. Beispielsweise wird bei der Suche nach &lt;bdi lang=&quot;ka-Latn&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;''bedniereba''&lt;/bdi&gt; oder &lt;bdi lang=&quot;ka-Cyrl&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;''бедниереба''&lt;/bdi&gt; nun der vorhandene Artikel zu &lt;bdi lang=&quot;ka&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;ბედნიერება&lt;/bdi&gt; (&quot;Glück&quot;) vorgeschlagen. Du kannst weitere Sprachen, in denen transliterierte Vorschläge nützlich wären, [[phab:T375215|auf Phabricator]] für die zukünftige Entwicklung vorschlagen.
* Später in dieser Woche startet ein kontrolliertes Experiment für Autoren der 100 größten Wikipedias, die einen Abschnitt im Visual Editor auf der mobilen Website bearbeiten. 50 % dieser Autoren werden eine neue Schaltfläche &quot;Ganze Seite bearbeiten&quot; bemerken, mit der sie ihre Bearbeitungssitzung auf die gesamte Seite ausdehnen können. Diese Funktion soll es Nutzern der mobilen Website erleichtern, jeden Artikelabschnitt zu bearbeiten, unabhängig davon, auf welches Symbol zur ​​Abschnittsbearbeitung sie anfangs geklickt haben. Das Experiment dauert etwa vier Wochen. Du kannst [[phab:T409112|weitere Details]] zum Projekt lesen.
* Später in dieser Woche startet das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth|Team Leserwachstum]] ein [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/WE3.1.14 Expanded Mobile Sections|Experiment für mobile Websites]], um alle Artikelabschnitte standardmäßig auszuklappen (derzeit sind sie standardmäßig eingeklappt) und die Überschrift des Abschnitts, den der Nutzer gerade liest, oben auf der Seite anzuheften. Das Experiment betrifft 10 % der Nutzer der arabischen, chinesischen, französischen, indonesischen und vietnamesischen Wikipedia. [https://phabricator.wikimedia.org/T409485]
* Der [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Wikipedia Year in Review/2025 Year in Review|Wikipedia-Jahresrückblick 2025]], eine Funktion der Wikipedia-Apps (iOS und Android), bietet Benutzern eine personalisierte Zusammenfassung ihrer Aktivitäten im Laufe des Jahres und ist nun in den iOS- und Android-Apps verfügbar. Diese Ausgabe enthält erweiterte personalisierte Einblicke, verbesserte Leseempfehlungen, neue Nachrichten für Spender und ein aktualisiertes Design. Öffne die App, um deinen Jahresrückblick anzusehen und deine Leseaktivitäten im Jahr 2025 zu verfolgen.
* Ein kürzlich aufgetretener Softwarefehler führte dazu, dass Bearbeitungen mit dem VisualEditor unbeabsichtigte Änderungen am Wikitext vornahmen. So wurden beispielsweise Leerzeichen in Wikilinks innerhalb von Zitaten entfernt und durch Unterstriche ersetzt. Dieser Fehler wurde letzte Woche teilweise behoben, weitere Korrekturen sind in Arbeit. Autoren, die den VisualEditor zwischen dem 28. November und dem 2. Dezember verwendet haben, sollten ihre Bearbeitungen auf unerwartete Modifikationen überprüfen. [https://phabricator.wikimedia.org/T411238]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem der fehlerhaften Verarbeitung von URLs, die aus der Adressleiste von Microsoft-Edge-Nutzern kopiert wurden, behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T341281]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Ab dieser Woche steht Nutzern der [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|Beta-Funktion]] &quot;{{int:codemirror-beta-feature-title}}&quot; [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror]] als Editor für Lua-, JavaScript-, CSS-, JSON- und Vue-Inhaltsmodelle zur Verfügung, anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]]. Gleichzeitig werden die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Linting|Linter]] aktualisiert. Dies ist Teil eines umfassenderen Vorhabens, CodeEditor langfristig zu ersetzen und ein einheitliches Codebearbeitungserlebnis zu bieten. [https://phabricator.wikimedia.org/T373711]
* Entwickler werden ermutigt, an der [https://wikimediafoundation.limesurvey.net/552643 Umfrage zur Entwicklerzufriedenheit 2025] teilzunehmen, die noch bis zum 5. Januar 2026 geöffnet ist. Wenn du Software für das Wikimedia-Ökosystem entwickelst und deine Erfahrungen oder Rückmeldung teilen möchtest, freuen wir uns sehr über deine Teilnahme. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/W4WBKO6Q55UWWCCSFWQATKEXBEHP3QNR/]
* Diese Woche wird es keine neue MediaWiki-Version geben.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/50|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W50&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:42, 8. Dez. 2025 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-51&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W51&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:18}} von der Community eingereichten {{PLURAL:18|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Eine der Korrekturen behob beispielsweise ein Problem bei temporären Konten, die eine externe URL hinzufügten. Dies führte in mehr Fällen als beabsichtigt zu einer hCaptcha-Anfrage und dazu, dass beim ersten Versuch, die Bearbeitung zu veröffentlichen, das erforderliche Popup nicht angezeigt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T411927]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Um die Leistung der Datenbank und der Website zu verbessern, werden externe Links zu Wikimedia-Projekten nicht mehr in der Datenbank gespeichert. Das bedeutet, dass sie in [[{{#special:LinkSearch}}]] nicht mehr auffindbar sind, nicht mehr von der Spam-Blacklist oder dem Missbrauchsfilter als neue Links geprüft werden und nicht mehr in der Tabelle &lt;code dir=ltr&gt;externallinks&lt;/code&gt; in Datenbankreplikas erscheinen. Zukünftig könnte diese Regelung auf andere stark verlinkte, vertrauenswürdige Websites pro Wiki ausgeweitet werden, beispielsweise auf Creative-Commons-Links auf Wikimedia Commons.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T405005]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.7|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/51|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W51&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:00, 15. Dez. 2025 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2025-52&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W52&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Ab Januar können Bearbeitungsfilter so [[mw:Special:MyLanguage/Extension:AbuseFilter/Access flags|eingestellt werden]], dass ihre Details wie Regeln und die Liste der versuchten Bearbeitungen und Aktionen automatisch unterdrückt werden. Dies hilft Oversightern, Bearbeitungsfilter zu nutzen, um Doxxing oder andere unterdrückbare Inhalte zu verhindern. [https://phabricator.wikimedia.org/T290324]
* Die nächste Ausgabe der Technischen Neuigkeiten erscheint aufgrund der Feiertage zum Jahresende am 12. Januar 2026. Vielen Dank an alle Übersetzer und alle, die in diesem Jahr Inhalte oder Rückmeldungen beigetragen haben.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:16}} von der Community eingereichten {{PLURAL:16|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde der Absturz, der beim Tippen auf “Erste Schritte” im Wikipedia-Android-Jahresrückblick auftrat, nun behoben und die Funktion öffnet sich wie erwartet. [https://phabricator.wikimedia.org/T411546]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Elemente der Benutzeroberfläche wie Versionsunterschiede und Kategorien, die von MediaWiki generiert werden, besaßen früher das Attribut &lt;code dir=ltr&gt;data-mw=&quot;interface&quot;&lt;/code&gt;, um sie von Wiki-Inhalten zu unterscheiden. Dieses Attribut wurde durch &lt;code dir=ltr&gt;data-mw-interface=&quot;&quot;&lt;/code&gt; ersetzt, um mögliche Konflikte mit anderen &lt;code dir=ltr&gt;data-mw&lt;/code&gt;-Attributen zu vermeiden, die von Parsoid generiert werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T409187]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Es gibt weder diese noch nächste Woche eine neue MediaWiki-Version.
'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Der [[mw:Wikimedia Hackathon Northwestern Europe 2026|Wikimedia Hackathon Nordwesteuropa 2026]] findet am 13. und 14. März 2026 in Arnheim, Niederlande, statt. Die Bewerbungsphase begann Mitte Dezember und endet Mitte Januar oder früher, falls die maximale Teilnehmerzahl erreicht ist. Da nur etwa 100 Plätze zur Verfügung stehen, wird eine frühzeitige Bewerbung empfohlen.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/52|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W52&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:42, 22. Dez. 2025 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2026-03&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W03&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Die Wikimedia Foundation hat auf [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product &amp; Technology OKRs|Meta]] und ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]'' einige Leitfragen für den Jahresplan Juli 2026 bis Juni 2027 veröffentlicht. Diese konzentrieren sich auf globale Trends, schnellere und gesündere Experimente, bessere Unterstützung für Neulinge, die Stärkung von Autoren und fortgeschrittenen Nutzern, die Verbesserung der projektübergreifenden Zusammenarbeit sowie den Ausbau und die Bindung der Leserschaft. Rückmeldungen und Ideen sind auf der [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|Diskussionsseite]] willkommen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Im Rahmen der aktuellen Arbeit des Teams Community-Tech am Projekt [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W372|Multiple Beobachtungslisten]] wird als erster Schritt zur Unterstützung multipler Beobachtungslisten die Anzeige von [[Special:EditWatchlist|Beobachtungsliste bearbeiten]] aktualisiert. Zusätzlich wird die Seitennavigation der [[Special:Search|Suche]] ebenfalls angepasst, um den Wunsch nach einer [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W186|Überarbeitung der Seitennavigation]] zu erfüllen. [https://phabricator.wikimedia.org/T411596]
* Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ist eine MediaWiki-[[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]], mit der du deine Beobachtungslisten aus verschiedenen Wikis auf derselben Seite betrachten kannst. Sie wurde kürzlich aktualisiert und ähnelt nun mehr der regulären Beobachtungsliste. Dazu gehört die Unterstützung temporärer Konten mit IP-Maskierung (einschließlich der Umleitung von Benutzerlinks auf Beitragsseiten), die Darstellung von Seitentiteln in Fettdruck und das Öffnen von Links in Bearbeitungszusammenfassungen und Markierungen in neuen Browser-Fenstern. [https://phabricator.wikimedia.org/T398361][https://phabricator.wikimedia.org/T298919][https://phabricator.wikimedia.org/T273526][https://phabricator.wikimedia.org/T286309]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, dass globale Sperren keine Option zum Verbieten des E-Mail-Versands hatten, nun behoben und steht ab der Woche vom 13. Januar zur Verfügung. [https://phabricator.wikimedia.org/T401293]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Das [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Citation tool|Zitierungswerkzeug des VisualEditor]] und die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|Einzelnachweis-Vorschau]] unterstützen jetzt &quot;map&quot; als Einzelnachweis-Typ. [https://phabricator.wikimedia.org/T411083]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.10|MediaWiki]]/[[mw:MediaWiki 1.46/wmf.11|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/03|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W03&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:30, 12. Jan. 2026 (MEZ)

== Feminism and Folklore 2026 starts soon ==

&lt;div style=&quot;border:8px maroon ridge;padding:6px;&quot;&gt;

[[File:Feminism and Folklore 2026 logo.svg|centre|550px|frameless]]
::&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center; width: 100%;&quot;&gt;''{{int:please-translate}}''&lt;/div&gt;

;Invitation to Organize Feminism and Folklore 2026 

Dear Wiki Community,

We are pleased to invite Wikimedia communities, affiliates, and independent contributors to organize the '''[[:m:Feminism and Folklore 2026|Feminism and Folklore 2026]]''' writing competition on your local Wikipedia.

The international campaign will run from '''1 February to 31 March 2026''' and aims to improve coverage of feminism, women’s histories, gender-related topics, and folk culture across Wikipedia projects.

;About the Campaign 
'''Feminism and Folklore''' is a global writing initiative that complements the '''[[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2026|Wiki Loves Folklore]]''' photography competition. While Wiki Loves Folklore focuses on visual documentation, this writing campaign addresses the '''gender gap on Wikipedia''' by improving encyclopedic content related to folk culture and marginalized voices.

;What Can Participants Write About? 
Communities can contribute by creating, expanding, or translating articles related to:

* Folk festivals, rituals, and celebrations  
* Folk dances, music, and traditional performances  
* Women and queer figures in folklore  
* Women in mythology and oral traditions  
* Women warriors, witches, and witch-hunting narratives  
* Fairy tales, folk stories, and legends  
* Folk games, sports, and cultural practices  

Participants may work from curated article lists or generate new article suggestions using campaign tools.

;How to Sign Up as an Organizer 
Organizers are requested to complete the following steps to register their community:

# Create a local project page on your wiki [[:m:Feminism and Folklore/Sample|(see sample)]] 
# Set up the campaign using the '''CampWiz''' tool  
# Prepare a local article list and clearly mention:
#* Campaign timeline  
#* Local and international prizes  
# Request a site notice from local administrators [[:mr:Template:SN-FNF|(see sample)]]  
# Add your local project page and CampWiz link to the '''[[:m:Feminism and Folklore 2026/Project Page|Meta project page]]'''

;Campaign Tools

The Wiki Loves Folklore Tech Team has introduced tools to support organizers and participants:

* '''Article List Generator by Topic''' – Helps identify articles available on English Wikipedia but missing in your local language Wikipedia. The tool allows customized filters and provides downloadable article lists in CSV and wikitable formats.
* '''CampWiz''' – Enables communities to manage writing campaigns effectively, including jury-based evaluation. This will be the third year CampWiz is officially used for Feminism and Folklore.

Both tools are now available for use in the campaign.  '''[https://tools.wikilovesfolklore.org/ Click here to access the tools]'''

;Learn More &amp; Get Support
For detailed information about rules, timelines, and prizes, please visit the  
'''[[:m:Feminism and Folklore 2026|Feminism and Folklore 2026 project page]]'''.

If you have any questions or need assistance, feel free to reach out via:
* '''[[:m:Talk:Feminism and Folklore 2026/Project Page|Meta talk page]]'''
* Email us using details on the contact page.

;Join Us 
We look forward to your collaboration and coordination in making Feminism and Folklore 2026 a meaningful and impactful campaign for closing gender gaps and enriching folk culture content on Wikipedia.

Thank you and best wishes,
  
'''[[:m:Feminism and Folklore 2026|Feminism and Folklore 2026 International Team]]'''

----

''Stay connected:''  
[[File:B&amp;W Facebook icon.png|link=https://www.facebook.com/feminismandfolklore/|30x30px]]&amp;nbsp;
[[File:B&amp;W Twitter icon.png|link=https://twitter.com/wikifolklore|30x30px]]
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;

== Invitation to Host Wiki Loves Folklore 2026 in Your Country ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; width: 100%;&quot;&gt;''{{int:please-translate}}''&lt;/div&gt;

[[File:Wiki Loves Folklore Logo.svg|right|150px|frameless]]
Hello everyone,

We are delighted to invite Wikimedia affiliates, user groups, and community organizations worldwide to participate in '''Wiki Loves Folklore 2026''', an international initiative dedicated to documenting and celebrating folk culture across the globe.

;About Wiki Loves Folklore 

'''Wiki Loves Folklore''' is an annual international photography competition hosted on Wikimedia Commons. The campaign runs from '''1 February to 31 March 2026''' and encourages photographers, cultural enthusiasts, and community members to contribute photographs that highlight:
* Folk traditions and rituals  
* Cultural festivals and celebrations  
* Traditional attire and crafts 
* Performing arts, music, and dance  
* Everyday practices rooted in folk heritage  

Through this campaign, we aim to preserve and promote diverse folk cultures and make them freely accessible to the world.

[[:c:Commons:Wiki_Loves_Folklore_2026|Project page on Wikimedia Commons]] 

; Host a Local Edition 

As we celebrate the '''eight edition''' of Wiki Loves Folklore, we warmly invite communities to organize a local edition in their country or region. Hosting a local campaign is a great opportunity to:
* Increase visibility of your region’s folk culture  
* Engage new contributors in your community  
* Enrich Wikimedia Commons with high-quality cultural content  

'''[[:c:Commons:Wiki_Loves_Folklore_2026/Organize|Sign up to organize]]:'''  

If your team prefers to organize the competition in ''either February or March only'', please feel free to let us know.

If you are unable to organize, we encourage you to share this opportunity with other interested groups or organizations in your region.

;Get in Touch 
If you have any questions, need support, or would like to explore collaboration opportunities, please feel free to contact us via:

* The project Talk pages  
* Email: '''support@wikilovesfolklore.org'''

We are also happy to connect via an online meeting if your team would like to discuss planning or coordination in more detail.

Warm regards,  

'''The Wiki Loves Folklore International Team'''
&lt;/div&gt;
[[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Benutzer Diskussion:MediaWiki message delivery|Diskussion]]) 14:20, 18. Jan. 2026 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2026-04&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W04&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die in der mobilen Ansicht unter [[Special:Diff|Spezial:Diff]] angezeigte Bearbeitungsleiste wurde überarbeitet. Sie ist nun standardmäßig ausgeblendet und enthält einen Link zum Rückgängigmachen der angezeigten Bearbeitung. Dadurch können mobile Autoren und Sichter einfacher reagieren, ohne dass die Benutzeroberfläche überladen wird. [https://phabricator.wikimedia.org/T402297] 
* [[m:Special:GlobalWatchlist|Die globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer Seite anzusehen. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] wird kontinuierlich verbessert — sie erkennt nun automatisch die Textrichtung (um die korrekte Darstellung von Seiten mit ungewöhnlichen Domainnamen zu gewährleisten) und zeigt detaillierte Beschreibungen für geloggte Aktionen an. Im Laufe dieser Woche werden ein neuer permanenter Link für Seitenerstellungen und CSS-Klassen für jedes Eintragselement hinzugefügt. [https://phabricator.wikimedia.org/T412505][https://phabricator.wikimedia.org/T287929][https://phabricator.wikimedia.org/T262768][https://phabricator.wikimedia.org/T414135]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:32}} von der Community eingereichten {{PLURAL:32|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das zuvor in Vector 2022 beobachtete Problem, bei dem Ankerlink-Ziele durch die feste Überschrift verdeckt wurden, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T406114]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Wie bereits in der [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/44|Ankündigung der Veraltung im Oktober 2025]] erwähnt, wird das Team MediaWiki Interfaces ab der Woche vom 26. Januar alle Umwandlungsendpunkte der MediaWiki REST API mit einem schließenden Schrägstrich abschalten. Die Änderungen werden voraussichtlich bis spätestens 30. Januar in allen Wikis umgesetzt. Allen API-Nutzern wird empfohlen, auf die Versionen ohne schließenden Schrägstrich umzusteigen. Beide Varianten können in der [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox REST-Spielwiese] gefunden, verglichen und getestet werden. Bei Fragen oder Problemen erstelle bitte ein Ticket im Phabricator auf dem [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ Board #MW-Interfaces-Team].
* Die interaktive Referenzdokumentation für die [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia REST API|Wikimedia REST API]] wurde verschoben. Anfragen an die API-Dokumentation, die zuvor über [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase|RESTBase]] bereitgestellt wurde (z. B.: &lt;code dir=ltr&gt;https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/&lt;/code&gt;), werden nun an die [[w:en:Special:RestSandbox|REST-Spielwiese]] weitergeleitet.
* Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|Team WMF Wikidata Plattform]] (WDP) hat seinen [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|Newsletter Januar 2026]] veröffentlicht. Er enthält Neuigkeiten zur Abschaltung der alten Vollgraph-Endpunkte, zur Änderung der User-Agent-Richtlinie, zu den monatlichen Sprechstunden zur Blazegraph-Migration und zu den Bemühungen, die durch die Abschaltung der alten Endpunkte verursachten Regressionen zu minimieren. Zur Erinnerung: Du kannst [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/WDP team updates|den WDP-Newsletter abonnieren]]!
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.12|MediaWiki]]

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Der [[mw:Wikimedia Hackathon Northwestern Europe 2026|Wikimedia Hackathon Nordwesteuropa 2026]] findet am 13. und 14. März 2026 in Arnheim, Niederlande, statt. Die Bewerbungsphase begann Mitte Dezember und endet in Kürze oder sobald die maximale Teilnehmerzahl erreicht ist. Es handelt sich um einen zweitägigen, technisch orientierten Hackathon, der Wikimedia-Nutzer aus der Region zusammenbringt. Wir freuen uns auf eure Teilnahme!

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/04|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W04&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:27, 19. Jan. 2026 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Jährliche Überprüfung des Universal Code of Conduct und der Durchsetzungsrichtlinien&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Ich möchte euch gerne darüber informieren, dass die jährliche Überprüfungsphase für den Universal Code of Conduct und die Durchsetzungsrichtlinien nun begonnen hat. Ihr könnt bis zum 9. Februar 2026 Änderungsvorschläge einreichen. Dies ist der erste von mehreren Teilschritten, die im Rahmen der jährlichen Überprüfung unternommen werden. Weitere Informationen und eine Diskussion, an der ihr teilnehmen könnt, finden sich auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|UCoC-Seite auf Meta]].

Das [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) ist eine globale Gruppe, die sich für eine gerechte und einheitliche Umsetzung des UCoC einsetzt. Diese jährliche Überprüfung wird vom U4C geplant und durchgeführt. Weitere Informationen und die Aufgaben des U4C findet ihr in der [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|U4C-Satzung]].

Bitte leitet diese Informationen an andere Mitglieder aus eurer Community weiter, wo immer dies angemessen ist.

-- In Zusammenarbeit mit dem U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|Diskussion]])&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

22:01, 19. Jan. 2026 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Migration zu Parsoid&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Lies dies in einer anderen Sprache]]&lt;/em&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Hallo zusammen! Ich freue mich, euch mitteilen zu können, dass als nächster Schritt des Projekts [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser-Vereinheitlichung]] Parsoid bald als Standard-Renderer für Artikel in deinem $wiki aktiviert wird. Wir erhöhen schrittweise die Anzahl der Wikis, die Parsoid verwenden, mit der Absicht, es zum Standard-Wikitext-Parser für die nächste langfristig unterstützte Version von MediaWiki zu machen. Dadurch werden unsere Wikis für Autoren, Leser und Tools zuverlässiger und konsistenter und die Entwicklung zukünftiger Wikitext-Funktionen wird einfacher.
&lt;/div&gt;

Wenn dies deinen Arbeitsablauf stört, mache dir keine Sorgen! Du kannst dies immer noch über eine Benutzereinstellung deaktivieren oder Parsoid auf der aktuellen Seite über das Werkzeuge-Untermenü deaktivieren, wie in der Dokumentation zur [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Erweiterung:ParserMigration]] beschrieben.

Es stehen [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|weitere Informationen zu unserer Einführungsstrategie]] zur Verfügung, einschließlich der Tests, die durchgeführt werden, bevor wir Parsoid für ein neues Wiki aktivieren.

Um Fehler und Probleme zu melden, sieh dir bitte unsere Dokumentation zu [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|bekannten Problemen]] an und wenn du einen neuen Fehler findest, erstelle bitte ein Phab-Ticket und markiere das [[phab:project/view/5846|Team Content Transform im Phabricator]].
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[mw:User:ABreault (WMF)|Content Transform Team]]&lt;/bdi&gt; 22:59, 23. Jan. 2026 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2026-05&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W05&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die Wikimedia Foundation bittet darum, bis zum 28. Februar Kommentare zur [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Year1 Reflections and Proposed Way Forward 2026 Update|vorgeschlagenen Zukunft]] des [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Produkt- und Technologiebeirats]] abzugeben.
* Alle Benutzer mit registrierten Konten können jetzt Passkeys für die [[m:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|Zwei-Faktor-Authentifizierung]] (2FA) verwenden. Passkeys ermöglichen die einfache Anmeldung ohne zweites Gerät. Sie verifizieren die Identität des Benutzers per Fingerabdruck, Gesichtserkennung oder PIN-Code. Um einen Passkey einzurichten, muss zunächst eine reguläre 2FA-Methode konfiguriert werden. Aktuell ist für die Anmeldung mit einem Passkey zusätzlich ein Passwort erforderlich. Im Laufe dieses Quartals wird die passwortlose Anmeldung mit einem Klick und einem Passkey möglich sein. Benutzer mit erweiterten Rechten müssen die 2FA ebenfalls aktivieren. Dies ist Teil des Projekts [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Kontensicherheit]].
* Nicht registrierte Beitragende mit gesperrten IP-Adressen oder IP-Adressbereichen können nun im Wiki aktiv werden, um eine Sperraufhebung zu beantragen. Dazu erstellen sie ein temporäres Konto und können auf der Benutzerdiskussionsseite die Sperraufhebung beantragen, sofern die Option &quot;Eigene Diskussionsseite bearbeiten&quot; nicht aktiviert ist. Dadurch wird das Problem behoben, dass unangemeldete Benutzer den standardmäßigen Entsperrungsprozess über die Benutzerdiskussionsseite nicht nutzen konnten. [https://phabricator.wikimedia.org/T398673]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:20}} von der Community eingereichten {{PLURAL:20|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde die Beschreibung der Methoden zur Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) auf der Verwaltungsseite aktualisiert. Sie ist nun verständlicher und einfacher anzuwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T332385]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Um den Kontotyp, der mit den Aktionen &lt;code&gt;createaccount&lt;/code&gt; und &lt;code&gt;autocreateaccount&lt;/code&gt; erstellt wird, zuverlässig zu ermitteln, wurde die neue Missbrauchsfilter-Variable &lt;code&gt;account_type&lt;/code&gt; hinzugefügt. Im Zuge dieser Änderung wurde die Variable &lt;code&gt;accountname&lt;/code&gt; in &lt;code&gt;account_name&lt;/code&gt; umbenannt und &lt;code&gt;accountname&lt;/code&gt; ist nun veraltet. Betreuer von Bearbeitungsfiltern sollten alle Filter aktualisieren, die fest codierte Kontotypprüfungen oder die veraltete Variable verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T414049]
* Vorschaubilder, die in nicht standardmäßigen Größen angefordert werden oder nicht standardmäßige Methoden wie direkte Anfragen an &lt;code dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;upload.wikimedia.org/…&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden, werden in Kürze nicht mehr funktionieren. Diese Änderung dient dazu, den Missbrauch durch Web-Scraper und Bots zu verhindern. Benutzer mit benutzerdefiniertem CSS/JS, Benutzerobefflächenadministratoren, die Helferleins und lokale Skins anpassen können, sowie Autoren von Werkzeugen müssen ihren Code aktualisieren, um standardmäßige Vorschaugrößen zu verwenden. [[phab:T414805|Details, Suchlinks und Beispiele zur Behebung des Problems sind im Task verfügbar]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.13|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/05|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W05&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:14, 26. Jan. 2026 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2026-06&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W06&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die Funktion &quot;{{int:pageinfo-toolboxlink}}&quot;, die Validierungsinformationen zu einer Seite bereitstellt ([{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=info}} Beispiel]), enthält nun automatisch ein Inhaltsverzeichnis. Wenn von Benutzern eine lokale [[{{ns:8}}:Pageinfo-header]]-Seite erstellt wurde, kann diese nun entfernt werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T363726]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise hat der VisualEditor zuvor Linkbeschreibungen fett oder kursiv formatiert, was den Wikicode unnötig verkomplizierte. Dieses Problem wurde nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T409669]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Am 20. Januar wurde kein XML-Dump erstellt. Darüber hinaus werden Dumps ab sofort nur noch einmal im Monat generiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T414389]
* Das Team MediaWiki Interfaces hat die Unterstützung für alle Umwandlungsendpunkte mit abschließendem Schrägstrich aus der [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:REST%20API MediaWiki REST API] entfernt. Allen API-Nutzern, die diese Endpunkte verwenden, wird empfohlen, auf die Versionen ohne abschließenden Schrägstrich umzusteigen. Bei Fragen oder Problemen erstelle bitte ein Ticket im Phabricator auf dem [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ Board #MW-Interfaces-Team].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.14|MediaWiki]]

'''Wöchentliches Highlight'''
* Benutzer werden daran erinnert, dass die Wikimedia Foundation auf [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product &amp; Technology OKRs|Meta]] und ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]'' einige Leitfragen für den Jahresplan Juli 2026 bis Juni 2027 veröffentlicht hat. Diese konzentrieren sich auf globale Trends, schnellere und gesündere Experimente, bessere Unterstützung für Neulinge, die Stärkung von Autoren und fortgeschrittenen Nutzern, die Verbesserung der projektübergreifenden Zusammenarbeit sowie den Ausbau und die Bindung der Leserschaft. Rückmeldungen und Ideen sind auf der [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|Diskussionsseite]] willkommen.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/06|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W06&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:41, 2. Feb. 2026 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2026-07&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W07&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Angemeldete Beitragende, die große oder komplexe Beobachtungslisten verwalten, können ihre beobachteten Seiten jetzt mit der neuen Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|Beobachtungslisten-Labels]] besser organisieren und filtern und so ihre Arbeitsabläufe optimieren. Durch das Hinzufügen benutzerdefinierter Labels (zum Beispiel erstellte Seiten, Seiten, die wegen Vandalismus überwacht werden oder Diskussionsseiten) erkennen Benutzer schneller, was Aufmerksamkeit erfordert, reduzieren ihren kognitiven Aufwand und können effizienter reagieren. Dies verbessert die Benutzerfreundlichkeit der Beobachtungsliste, insbesondere für sehr aktive Autoren.
* Eine neue Funktion unter [[Special:Contributions|Spezial:Benutzerbeiträge]] zeigt [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporäre Konten]] an, die wahrscheinlich von derselben Person betrieben werden, und reduziert so den Zeitaufwand für das Kontrollieren. Beim Überprüfen der Beiträge eines temporären Kontos können Nutzer mit Zugriff auf die IP-Adressen temporärer Konten nun die Beiträge aller zugehörigen temporären Konten einsehen. Die Funktion ermittelt alle IP-Adressen, die innerhalb des Datenaufbewahrungszeitraums mit einem bestimmten temporären Konto verknüpft sind, und zeigt alle Beiträge aller temporären Konten an, die diese IP-Adressen verwendet haben. [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts#February 2026: Improvements to the patroller tooling|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T415674] 
* Wenn Autoren eine Wikitext-Bearbeitung in der Vorschau betrachten, hat der (oben angezeigte) Hinweis, dass es sich nur um eine Vorschau handelt, nun einen grauen/neutralen Hintergrund anstelle eines gelben/Warnhintergrunds. Dadurch lassen sich Vorschauhinweise leichter von tatsächlichen Warnungen (zum Beispiel Bearbeitungskonflikte oder problematische Weiterleitungsziele) unterscheiden, die nun in separaten Warn- oder Fehlerfeldern angezeigt werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T414742]
* Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, dekne Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer Seite zu betrachten. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] wird kontinuierlich verbessert — sie unterstützt nun mehrere Wikibase-Seiten, beispielsweise sowohl [[d:|Wikidata]] als auch [[testwikidata:|Test-Wikidata]]. Außerdem wurden Probleme mit der Textrichtung für Nutzer behoben, die Wikidata oder andere Wikibase-Seiten in Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, bevorzugen. [https://phabricator.wikimedia.org/T415440][https://phabricator.wikimedia.org/T415458]
* Die automatischen &quot;magischen Links&quot; für ISBN-, RFC- und PMID-Nummern sind [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic links|in Wikitext seit 2021 aufgrund mangelnder Flexibilität und Lokalisierungsschwierigkeiten veraltet]]. Mehrere Wikis haben magische RFC- und PMID-Links erfolgreich durch äquivalente externe Links ersetzt, jedoch war häufig eine Vorlage erforderlich, um die Funktionalität des magischen ISBN-Links zu ersetzen. Nun steht die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic words#isbn|neue integrierte Parserfunktion]] &lt;code dir=ltr&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; zur Verfügung, die die grundlegende Funktionalität des magischen ISBN-Links ersetzt. Dies erleichtert Wikis, die von der veralteten Funktionalität magischer Links migrieren möchten, diesen Schritt. [https://phabricator.wikimedia.org/T145604]
* Zwei neue Wikis wurden erstellt: 
** eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q35401|Kaje]] ([[w:kaj:|&lt;code&gt;w:kaj:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413283]
** eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q1186896|Nawat]] ([[w:ppl:|&lt;code&gt;w:ppl:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413273]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. 

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Eine neue globale Benutzergruppe wurde erstellt: [[{{int:grouppage-local-bot}}|{{int:group-local-bot}}]]. Sie wird intern von der Software verwendet, um Bots der Community die Umgehung der für missbräuchliches [[w:de:Screen Scraping|Web-Scraping]] geltenden Ratenbegrenzungen zu ermöglichen. Konten, die in mindestens einem Wikimedia-Wiki als Bots genehmigt wurden, werden automatisch zu dieser Gruppe hinzugefügt. Die Benutzerberechtigungen des Bots bleiben davon unberührt. [https://phabricator.wikimedia.org/T415588]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.15|MediaWiki]]

'''Treffen und Veranstaltungen'''
* Die [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Users and Developers Conference Spring 2026|Konferenz für MediaWiki-Nutzer und -Entwickler im Frühjahr 2026]] findet vom 25. bis 27. März in Salt Lake City, USA, statt. Diese Veranstaltung wird von und für die MediaWiki-Community der Drittnutzer organisiert. Du kannst Programmbeiträge vorschlagen und dich anmelden. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/AZBWVI46SDEB65PGR5J6E4TYOQQEZXM7/]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W07&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 00:27, 10. Feb. 2026 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2026-08&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W08&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Site Reliability Engineering|SRE-Team]] führt eine Bereinigung der [[m:Special:MyLanguage/Etherpad|Etherpad]]-Instanz von Wikimedia durch, dem webbasierten Editor für die kollaborative Dokumentenbearbeitung in Echtzeit. Alle Etherpads werden nach dem 30. April 2026 endgültig gelöscht – sollten zu diesem Zeitpunkt noch Migrationsprojekte laufen, kann das Team den Termin im Einzelfall neu festlegen. Bitte erstelle lokale Sicherungskopien aller Inhalte, die du behalten möchtest, da gelöschte Daten nicht wiederhergestellt werden können. Diese Bereinigung trägt dazu bei, die Datenbankgröße zu reduzieren und den Infrastrukturaufwand zu minimieren. Etherpad wird weiterhin die Echtzeit-Zusammenarbeit unterstützen, jedoch ist keine langfristige Speicherung mehr möglich. Weitere Bereinigungen können zukünftig ohne vorherige Ankündigung erfolgen. [https://phabricator.wikimedia.org/T415237]

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Das Team Informationsabruf startet ein [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|Experiment in der mobilen Android-App]], das hybride Suchfunktionen testet, die sowohl semantische als auch Stichwortanfragen verarbeiten können. Die verbesserte Suche auf der Plattform ermöglicht es Lesern, direkt auf Wikipedia einfacher die gewünschten Informationen zu finden. Das Experiment startet Ende Februar mit der griechischsprachigen Wikipedia, gefolgt von der englischsprachigen, französischsprachigen und portugiesischsprachigen im März. [https://diff.wikimedia.org/2026/01/08/semantic-search-making-it-easier-to-find-the-information-readers-want/ Erfahre mehr] im Diff-Blog. [https://www.mediawiki.org/wiki/Readers/Information_Retrieval]
* Das Team Leser-Wachstum führt [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/WE3.10.2 Mobile Table of Contents|ein Experiment]] für mobile Webnutzer durch, bei dem ein Inhaltsverzeichnis hinzugefügt und alle Artikelabschnitte automatisch ausgeklappt werden, um mehr über deren Navigationsprobleme zu erfahren. Der Test wird in der arabischsprachigen, chinesischsprachigen, englischsprachigen, französischsprachigen, idonesischsprachigen und vietnamesischsprachigen Wikipedia verfügbar sein.
* Bisher wurden Sitenotices ([[{{ns:8}}:Sitenotice]] und [[{{ns:8}}:Anonnotice]]) nur auf der Desktop-Version angezeigt. Jetzt werden sie auf allen Plattformen angezeigt. Auch mobile Nutzer sehen diese Hinweise und werden entsprechend informiert. Administratoren sollten die Hinweise auf Mobilgeräten testen und gegebenenfalls korrigieren, um Interferenzen mit Artikeln zu vermeiden. Um dies zu deaktivieren, können Benutzeroberflächenadministratoren &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;#siteNotice { display: none; }&lt;/code&gt; zu [[{{ns:8}}:Minerva.css]] hinzufügen. [https://phabricator.wikimedia.org/T138572][https://phabricator.wikimedia.org/T416644]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:19}} von der Community eingereichten {{PLURAL:19|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem auf [[Special:RecentChanges|Spezial:LetzteÄnderungen]] behoben. Zuvor führte das Klicken auf Ausblenden bei den aktiven Filtern dazu, dass die Schaltfläche &quot;Neue Änderungen seit… ansehen&quot; verschwand, obwohl sie sichtbar bleiben sollte. Die Schaltfläche verhält sich nun wie erwartet. [https://phabricator.wikimedia.org/T406339]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Neue Dokumentationen stehen jetzt zur Verfügung, um Autoren bei der Fehlerbehebung der Suchfunktionen zu helfen. Sie unterstützen die Fehlerbehebung, wenn Seiten nicht in den Suchergebnissen erscheinen, das Ranking unerwartet ist oder du überprüfen musst, welche Inhalte indexiert werden. Dadurch wird das Suchverhalten leichter verständlich und analysierbar. [[mw:Help:CirrusSearch/Debug|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T411169]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.16|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/08|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W08&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:14, 16. Feb. 2026 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2026-09&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W09&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Die [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Reference Check|Einzelnachweisprüfung]] wurde in der englischsprachigen Wikipedia eingeführt und ist damit in allen Wikipedias verfügbar. Die Funktion fordert Neulinge auf, vor der Veröffentlichung neuer Inhalte eine Quelle anzugeben. Dies trägt dazu bei, häufige Zurücksetzungen aufgrund fehlender Quellenangaben zu reduzieren und die Überprüfbarkeit zu verbessern. A/B-Tests zeigten einen deutlichen Effekt: Neulinge, denen die Einzelnachweisprüfung angezeigt wurde, fügten auf Desktop-Computern etwa 2,2-mal häufiger und auf mobilen Webseiten sogar etwa 17,5-mal häufiger einen Einzelnachweis hinzu. [https://analytics.wikimedia.org/published/reports/editing/reference_check_ab_test_report_final_2025.html]
'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:InterwikiSorting|Erweiterung InterwikiSorting]], die das [[m:Special:MyLanguage/Interwiki sorting order|Sortieren von Interwiki-Links]] ermöglichte, wurde aus Wikipedia entfernt. Daher werden die Links für Autoren, die die Sortierung von Interwiki-Links im nicht-kompakten Modus (vollständige Liste) aktiviert hatten, nun in einer neuen Reihenfolge angezeigt. Die Links werden künftig alphabetisch nach Sprachcode sortiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T253764]
* Später in dieser Woche wird Nutzern des mobilen visuellen Editors beim Bearbeiten von Seitenabschnitten die neue Schaltfläche &quot;Ganze Seite bearbeiten&quot; angezeigt. Durch Antippen dieser Schaltfläche lässt sich der gesamte Artikel bearbeiten. Dies ist hilfreich, wenn du die gewünschte Änderung außerhalb des ursprünglich geöffneten Abschnitts vornehmen möchtest. [https://phabricator.wikimedia.org/T387175][https://phabricator.wikimedia.org/T409112]
* [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Das Team Lesererlebnis]] lädt Autoren dazu ein, anhand ihrer Erfahrungen mit der Funktionsweise des Dark Mode auf Desktop- und Mobilgeräten zu beurteilen, ob dieser in ihrem Wiki weiterhin als &quot;Beta&quot;-Funktion gelten sollte. Sollte sich die Funktion als ausgereift erweisen, können Autoren die Benutzeroberflächennachrichten &lt;code dir=ltr&gt;MediaWiki:skin-theme-description&lt;/code&gt; und &lt;code dir=ltr&gt;MediaWiki:Vector-night-mode-beta-tag&lt;/code&gt; aktualisieren, um anzuzeigen, dass der Dark Mode fertig ist und nicht mehr als Beta-Funktion betrachtet wird.
* Der verbesserte [[mw:Wikimedia_Apps/Team/iOS/Activity_Tab|Aktivitätsreiter]], der Nutzerdaten anzeigt, ist jetzt für alle Nutzer der Wikipedia-iOS-App (Version 7.9.0 und neuer) verfügbar. Nachdem A/B-Tests gezeigt hatten, dass Nutzer mit Zugriff auf diese Funktion häufiger Konten erstellen, wurde sie zusammen mit einigen Aktualisierungen für 100 % der Nutzer eingeführt. Der Aktivitätsreiter zeigt nun deine bearbeiteten Artikel in der Zeitleiste an, bietet Einblicke in die Auswirkungen deiner Bearbeitungen, wie Anzahl der Beiträge und Trends bei den Artikelaufrufen, sowie Anpassungsoptionen zur Verbesserung des Nutzererlebnisses in der App.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Fehler behoben, der die Funktion der [[mw:Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools|Diskussionswerkzeuge]] auf Mobilgeräten verhinderte, womit die volle Funktionalität wiederhergestellt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T415303]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, dekne Beobachtungslisten aus verschiedenen Wikis auf einer Seite zu betrachten. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]], die dies ermöglicht, wird kontinuierlich verbessert. Die neueste Verbesserung ist die Integration eines [[mw:Extension:GlobalWatchlist#hook|neuen Hooks]] &lt;code dir=ltr&gt;ext.globalwatchlist.rebuild&lt;/code&gt;, der nach jedem Neuaufbau der Beobachtungsliste ausgeführt wird. Dadurch kannst du Helferleins und Benutzerskripte für die Spezialseite nutzen. [https://phabricator.wikimedia.org/T275159]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.17|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/09|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W09&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:01, 23. Feb. 2026 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2026-10&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W10&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Der [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments|Geburtstagsmodus]] für Wikipedia 25 ist jetzt in den Wikipedias in Betawi, Bretonisch, Chinesisch, Tschechisch, Niederländisch, Englisch, Französisch, Gorontalo, Indonesisch, Italienisch, Luxemburgisch, Maduresisch, Sizilianisch, Spanisch, Thailändisch und Vietnamesisch verfügbar! Diese zeitlich begrenzte Aktion feiert 25 Jahre Wikipedia mit dem Geburtstagsmaskottchen Baby Globe. Wenn der Modus aktiviert ist, erscheint Baby Globe in [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments/article configuration|~2.500 Artikeln]] und wartet darauf, von Lesern entdeckt zu werden. Communitys können den Geburtstagsmodus aktivieren, indem sie Konsens in ihrer Community erzielen und einen Administrator bitten, die Funktion über die [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments#Community Configuration Demo|Community-Konfiguration]] im lokalen Wiki zu aktivieren und anzupassen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]], eine neue Funktion zur Wiederverwendung von Einzelnachweisen mit unterschiedlichen Details, wurde für die schwedischsprachige Wikipedia, die polnischsprachige Wikipedia und [[:phab:T418209|einige weitere Wikis]] veröffentlicht. Du kannst die Funktion in diesen Projekten oder im Testwiki und [https://en.wikipedia.beta.wmcloud.org/wiki/Sub-referencing Betawiki] [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#test|ausprobieren]]. Erkenntnisse aus dem ersten Pilotwiki, der deutschsprachigen Wikipedia, wurden [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/Learnings|in einem Bericht veröffentlicht]]. Wende dich an das Team von Wikimedia Deutschland, wenn du [[:m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Pilot wikis|Interesse daran hast, ein Pilotwiki zu werden]].
* Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Paste check|Einfügungsprüfung]] wird diese Woche in allen Wikipedias verfügbar sein. Die Funktion fordert neue Benutzer, die im VisualEditor Text einfügen, den sie wahrscheinlich nicht selbst verfasst haben, auf, zu prüfen, ob dadurch eine Urheberrechtsverletzung droht. Die Einfügungsprüfung [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Tags|markiert]] alle Bearbeitungen, bei denen sie angezeigt werden, um sie gegebenenfalls zu überprüfen. Lokale Administratoren können verschiedene Aspekte der Funktion über [[{{#special:EditChecks}}]] konfigurieren. [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Paste Check#A/B Experiment|Untersuchungen]] in 22 Wikis ergaben, dass die Einfügungsprüfung im Vergleich zur Kontrollgruppe zu einem Rückgang der rückgängig gemachten Bearbeitungen um 18 % führte. Übersetzer können [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=ext-visualeditor-ve-mw-editcheck&amp;filter=&amp;optional=1&amp;action=translate bei der Lokalisierung dieser und ähnlicher Funktionen helfen].
* Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] wird das Benutzermenü oben rechts für alle mobilen Nutzer standardisieren, um es der Desktop-Version anzugleichen. Aktuell ist dieses Menü nur für Nutzer mit aktivierter erweiterter mobiler Steuerung (AMC) sichtbar. Die einzige Änderung besteht darin, dass einige Schaltflächen, die sich zuvor im Menü auf der linken Seite befanden, für Nutzer ohne aktivierte AMC nach oben rechts verschoben werden. Diese Änderung wird voraussichtlich am 9. März eingeführt und zielt auf eine verbesserte Benutzeroberfläche ab. [https://phabricator.wikimedia.org/T413912]
* Ab der Woche vom 2. März werden die E-Mails, die beim Hinzufügen, Entfernen oder Ändern einer E-Mail-Adresse für ein Konto versendet werden, von einer reinen Text-E-Mail auf eine wesentlich ansprechendere und übersichtlichere HTML-E-Mail umgestellt. [https://phabricator.wikimedia.org/T410807]
* Aktuell sind Benachrichtigungen auf 2.000 Einträge pro Nutzer beschränkt und reichen bis ins Jahr 2013 zurück, als die Funktion eingeführt wurde. Künftig werden nur noch Benachrichtigungen der letzten fünf Jahre gespeichert, maximal jedoch 10.000. Dies trägt zur langfristigen Stabilität der Infrastruktur bei und verhindert, dass neuere Benachrichtigungen zu schnell verschwinden. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948]
* Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]], mit der du deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer einzigen Seite betrachten kannst, wurde kontinuierlich verbessert. Das neueste Update optimiert die Verwendung von Bezeichnungen. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] ermöglicht nun die Aktivierung des [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Language#Fallback languages|Sprachen-Rückfallsystems]] für Wikidata-Datenobjekte ohne Bezeichnungen in der angezeigten Sprache. Falls kein URL-Parameter &lt;code dir=ltr&gt;uselang=&lt;/code&gt; angegeben wird, werden die Bezeichnungen in der bevorzugten Wikidata-Sprache des Nutzers angezeigt. [https://phabricator.wikimedia.org/T373686][https://phabricator.wikimedia.org/T416111]
* Das Wikipedia-Android-Team hat einen Betatest der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|Hybridsuche]] in der griechischsprachigen Wikipedia gestartet. Die Hybridsuche kann sowohl semantische als auch Stichwortanfragen verarbeiten und ermöglicht es Lesern so, direkt in Wikipedia einfacher zu finden, wonach sie suchen.
* Aus Sicherheitsgründen ist für Mitglieder bestimmter Benutzergruppen die [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) erforderlich]]. Derzeit ist 2FA für die Nutzung der Gruppe, nicht aber für die Mitgliedschaft notwendig. Da dieses Modell noch Sicherheitslücken aufweist, wird sich die Situation [[phab:T418580|im März schrittweise ändern]]. Mitglieder dieser Gruppen können die zuletzt verwendete 2FA-Methode nicht mehr deaktivieren und es ist nicht möglich, Benutzer ohne 2FA zu diesen Gruppen hinzuzufügen. Benutzer können weiterhin neue Authentifizierungsmethoden hinzufügen oder entfernen, solange mindestens eine Methode dauerhaft aktiviert ist. In der zweiten Hälfte des Monats März werden Benutzer ohne 2FA aus diesen Gruppen entfernt. Dies betrifft: CentralNotice-Administratoren, Checkuser, Benurzeroberflächenadministratoren, Oversighter, Wikidata-Mitarbeiter, Wikifunctions-Mitarbeiter, WMF Office IT und WMF Trust &amp; Safety. Für andere Benutzer ändert sich nichts. Siehe den verlinkten Task für den Zeitplan der Einführung. [https://phabricator.wikimedia.org/T418580]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, das Benutzer daran hinderte, eine Instanz in [https://www.wikibase.cloud/ Wikibase.cloud] zu erstellen, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T416807]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] zu gewährleisten, führt die Wikimedia Foundation im Laufe des nächsten Monats globale API-Ratenbegrenzungen für alle ihre APIs ein. Anfang März gelten strengere Beschränkungen für nicht identifizierte Anfragen von außerhalb von Toolforge/WMCS sowie für API-Anfragen von Webbrowsern. Im April werden höhere Beschränkungen für identifizierten Datenverkehr eingeführt. Diese Beschränkungen wurden bewusst so hoch wie möglich angesetzt, um die Auswirkungen auf die Community zu minimieren. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder das Bot-Benutzerrecht in einem Wiki besitzen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia-APIs/Ratenbegrenzungen]].
* Der Linked-Data-Fragment-Endpunkt (LDF) des Wikidata-Abfragedienstes wird im Februar abgeschaltet. Dieser Endpunkt verarbeitete nur einen geringen Datenverkehr, der erfolgreich auf andere, besser geeignete Datenzugriffsmethoden migriert wurde. Die für den LDF-Endpunkt genutzte Hardware wird für die laufende Backend-Migration verwendet. [https://phabricator.wikimedia.org/T415696]
* Der neue Parsoid-Parser wird [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Updates|weiterhin in zusätzlichen Wikis eingeführt]], wodurch die Nachhaltigkeit der Plattform verbessert und die Einführung neuer Lese- und Bearbeitungsfunktionen vereinfacht wird. Parsoid ist nun der Standard-Parser in 488 WMF-Wikis (268 Wikipedias) und deckt damit über 10 % aller Wikipedia-Seitenaufrufe ab.
* Der Prozess und die Kriterien für die [[Special:MyLanguage/Wikimedia Enterprise#Access|Beantragung eines Sonderzugriffs]] auf den umfangreichen Datenstrom der ''Wikimedia Enterprise''-APIs (kostenlos für Anwendungsfälle im Einklang mit unserer Mission) wurden nun veröffentlicht. Dies dient einer umfassenderen und verständlicheren Dokumentation für die Nutzer.
* [https://techblog.wikimedia.org/ Tech Blog], der Blog für die technische Wikimedia-Community wird zu [[diffblog:|Diff]] [https://techblog.wikimedia.org/2026/02/24/a-tech-blog-diff/ migrieren], dem Blog der Community für Neuigkeiten und Veranstaltungen. Die Migration soll im April 2026 abgeschlossen sein. Anschließend können wieder neue Beiträge veröffentlicht werden. Leser finden alle Beiträge – alte wie neue – auf der Startseite unter https://diff.wikimedia.org/techblog.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.18|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/10|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W10&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:49, 2. Mär. 2026 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2026-11&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W11&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Am Mittwoch, den 25. März 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 16:00 Uhr MEZ] [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|werden alle Wikis für einige Minuten im Lesemodus sein]]. Dies dient den Backup-Tests für den Wechsel der Rechenzentrumsserver, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|die zweimal jährlich stattfinden]]. Während des Wechsels wird der gesamte Datenverkehr der Wikimedia-Website vom primären Rechenzentrum auf das Backup-Rechenzentrum umgeleitet, um die Verfügbarkeit zu testen und Serviceausfälle auch in Notfällen zu verhindern.
* Letzte Woche waren alle Wikis für zwei Stunden im Lesemodus und Benutzerskripte und Helferleins waren länger nicht verfügbar. Grund dafür war ein Sicherheitsvorfall, der inzwischen behoben wurde. Es wird daran gearbeitet, ein erneutes Auftreten zu verhindern. Für aktuelle Informationen siehe bitte den [[m:Steward's noticeboard#Statement on Meta about today's user script security incident|Beitrag auf dem Stewards' noticeboard]] ([[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Product Safety and Integrity/March 2026 User Script Incident|Übersetzungen]]).

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Benutzer, die auf von mehreren Sperren betroffen sind, sehen in der mobilen Ansicht nun die Gründe für jede Sperre einzeln, anstatt einer allgemeinen Nachricht. Dies hilft ihnen zu verstehen, warum sie gesperrt sind und welche Schritte sie zur Behebung des Problems unternehmen können. Beispielsweise erhalten Nutzer, die gängige VPNs (wie [[Special:MyLanguage/Apple iCloud Private Relay|iCloud Private Relay]]) verwenden, eine genauere Anleitung, wie sie wieder bearbeiten können. [https://phabricator.wikimedia.org/T357118]
* Später in dieser Woche wird der [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Vorschlagsmodus]] als Beta-Funktion im Visual Editor in allen Wikipedias verfügbar sein. Diese Funktion schlägt proaktiv verschiedene Maßnahmen vor, mit denen Nutzer Wikipedia-Artikel verbessern und sich über die zugehörigen Richtlinien informieren können. Die Funktion ist lokal konfigurierbar und kann durch benutzerdefinierte Vorschläge erweitert werden. Die aktuellen Einstellungen finden sich unter [[Special:EditChecks]]. Dort finden sich auch [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators %E2%80%93 local customization|Anleitung zur Anpassung der Links zu den lokalen Richtlinien durch Administratoren]]. Die Funktion ist mit der [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Bearbeitungsprüfung]] verknüpft, die während des Schreibens neuer Inhalte Verbesserungsvorschläge macht. Das Bearbeitungsteam plant, die Auswirkungen der Funktion auf neue Neulinge in einem kontrollierten Experiment zu evaluieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T404600]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, bei dem der Cursor während der Verwendung der Syntaxhervorhebung von CodeMirror, die das Lesen von Wikitext und Code erleichtert, falsch ausgerichtet war, behoben. Dieses Problem betraf insbesondere Benutzer, die beim Erstellen eines neuen Themas mit den Diskussionswerkzeugen eine Schriftartregel in einem benutzerdefinierten Stylesheet definiert hatten. [https://phabricator.wikimedia.org/T418793]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Aktualisierung der API-Ratenbegrenzung: Um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] zu gewährleisten, werden diese Woche globale API-Ratenbegrenzungen für Anfragen ohne konformen User-Agent, die von außerhalb von Toolforge/WMCS stammen, sowie für nicht authentifizierte Anfragen von Webbrowsern eingeführt. Im April werden höhere Grenzwerte für identifizierten Datenverkehr angewendet. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder Bot-Benutzerrechte in einem Wiki besitzen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Ratenbegrenzungen]].
* Die neue GraphQL-API ist erschienen. Sie wurde als flexible Alternative zu ausgewählten Funktionen des Wikidata-Abfragedienstes (WDQS) entwickelt, um das Entwicklererlebnis zu verbessern, die Anpassungsfähigkeit zu erhöhen und einen effizienten Datenzugriff zu ermöglichen. Probiere sie aus und [[d:Wikidata:Wikibase GraphQL#Feedback and development|gib uns Rückmeldung]]. Du kannst dich auch [https://greatquestion.co/wikimediadeutschland/GraphQLAPI/apply für Usability-Tests melden].
* Die [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group|PTAC-Arbeitsgruppe Nicht-unterstützte Werkzeuge]] hat im Februar die Verbesserungen an [[commons:Special:MyLanguage/Commons:Video2commons#|Video2Commons]] fortgesetzt und dabei Authentifizierungsfehler behoben, die Verarbeitung großer Dateien, die Transparenz der Aufgabenwarteschlange und das Hochlade-Verhalten verbessert. In einigen Bereichen wird weiterhin gearbeitet, unter anderem an Änderungen im Zusammenhang mit veralteten serverseitigen Uploads. Lies [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group#February 2026|dieses Update]], um mehr zu erfahren.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.19|MediaWiki]]

'''In der Tiefe'''
* Das Team Artikel-Anleitungen lädt erfahrene Wikipedia-Autoren ausgewählter [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators#Collaborators|Pilot-Wikis]] sowie interessierte Beitragende aus anderen Wikipedias ein, diesen Fragebogen auszufüllen. Er ist in [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfmLeVWnxmsCbPoI_UF2jyRcn73WRGWCVPHzerXb4Cz97X_Ag/viewform Englisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd6rzr4XXQw8r4024fE3geTPFe13M_6w7Mitj-YJi0sOlWTAw/viewform?usp=header Arabisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdok3-RfB18lcugYTUMGkpwmqG_8p760Wv4dCXitOXOszjUDw/viewform?usp=header Bengalisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfjTfYp4jEo0akA4B1e-Nfg3QZPCudUjhJzHzzDi6AHyAaMGA/viewform?usp=header Japanisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScteVoI29Aue4xc72dekk-6RYtvmMgQxzMI900UOawrFrSTWg/viewform?usp=header Portugiesisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSetdxnYwL3ub2vqA7awCg5hJZPMIYcDPaiTe12rY9h0GYnVlw/viewform?usp=header Persisch] und [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScNvfJF-Ot-4pzA4qAN771_0QDJ4Li19YcUsaTgSKW8Nc7U_Q/viewform?usp=header Türkisch] verfügbar. Deine Antworten helfen dem Team, die Anleitungen für weniger erfahrene Autoren anzupassen und ihnen die Community-Richtlinien und -Praktiken beim Erstellen von Artikeln näherzubringen. Erfahre mehr [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|auf der Projektseite]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/11|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W11&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 19:50, 9. Mär. 2026 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2026-12&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W12&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], auch bekannt als [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], wird seit November 2024 für die Syntaxhervorhebung in Wikitext verwendet. Sie wird bis Mai 2026 die Beta-Phase verlassen, um allen Autoren, die den Standard-Assistenten zur Syntaxhervorhebung nutzen, Verbesserungen und neue [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Features|Funktionen]] bereitzustellen. Bei Fragen oder Bedenken bezüglich der Entlassung der Funktion aus der Beta-Phase [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|teile diese bitte mit uns]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059]
* Einige Änderungen an lokalen Benutzergruppen werden von Administratoren im Meta-Wiki vorgenommen und nur dort protokolliert. Änderungen der Benutzerrechte werden nun sowohl im Meta-Wiki als auch im Wiki des betroffenen Benutzers protokolliert, um den Zugriff auf eine vollständige Übersicht der Rechteänderungen im lokalen Wiki zu vereinfachen. Ältere Logbucheinträge zu solchen Änderungen werden in den kommenden Wochen nachträglich ergänzt. [https://phabricator.wikimedia.org/T6055]
* In Wikis mit [[m:Special:MyLanguage/Flagged Revisions|Gesichteten Versionen]] wurden zuvor unter [[{{#Special:PendingChanges}}]] auch Seiten mitgezählt, die nicht mehr zur Sichtung ausstanden, da sie ohne Sichtung aus dem System entfernt wurden, z. B. durch Löschen, Verschieben in einen anderen Namensraum oder Änderungen der Wiki-Konfiguration. Die Zählung ist nun korrekt. In manchen Wikis ist die angezeigte Zahl deutlich geringer als zuvor. Die Seitenliste selbst bleibt unverändert. [https://phabricator.wikimedia.org/T413016]
* Die Kompositionssprache auf Wikifunctions wurde neu geschrieben und ist nun in einer neuen Version verfügbar. Ziel dieser Änderung ist es, die Stabilität des Dienstes durch einen geringeren Speicherverbrauch des Orchestrierers zu erhöhen. Die Überarbeitung ermöglicht zudem eine deutliche Reduzierung der Latenz, eine Vereinfachung des Codes und bessere Abstraktionen, wodurch die Grundlage für zukünftige Funktionserweiterungen geschaffen wird. Lies mehr über [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-11|die Änderungen]].
* Benutzer können Suchergebnisse jetzt alphabetisch nach Seitentitel sortieren. Die Neuerung bietet eine zusätzliche Option, um Seiten schneller und einfacher zu finden. Bisher konnten die Ergebnisse nach Bearbeitungsdatum, Erstellungsdatum oder Relevanz sortiert werden. Um die neue Option zu nutzen, öffne auf der Suchergebnisseite die 'Erweiterte Suche' und wähle unter 'Sortierreihenfolge' die Option 'Alphabetisch' aus. [https://phabricator.wikimedia.org/T403775]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde der Fehler, der den Hochladeassistenten auf Wikimedia Commons daran hinderte, Dateien von Flickr zu importieren, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T419263]
'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Es wurde eine neue Spezialseite, [[{{#special:LintTemplateErrors}}]], erstellt, um eingebundene Seiten aufzulisten, die Lint-Fehler enthalten, damit Benutzern das Auffinden dieser Fehler erleichtert wird. Die Liste ist nach der Anzahl der Einbindungen mit Fehlern sortiert. Zum Beispiel: [[{{#special:LintTemplateErrors}}/night-mode-unaware-background-color]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T170874]
* Nutzer der Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] verwenden bereits seit einiger Zeit [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] für die Syntaxhervorhebung beim Bearbeiten von JavaScript-, CSS-, JSON-, Vue- und Lua-Inhaltsseiten. Mit der Entlassung von CodeMirror 6 aus der Beta-Phase ist geplant, CodeEditor bis Mai 2026 als Standardeditor für diese Inhaltsmodelle zu ersetzen. [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|Rückmeldungen oder Bedenken sind willkommen]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332]
* Die JavaScript-Module von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] werden demnächst auf CodeMirror 6 aktualisiert. Im Vorfeld der Aktualisierung ist das Laden der Module &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror&lt;/code&gt; und &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror.lib&lt;/code&gt; aus Helferleins und Benutzerskripten seit Juli 2025 veraltet. Die Verwendung des Hooks &lt;code dir=ltr&gt;ext.CodeMirror.switch&lt;/code&gt; ist ebenfalls seit März 2025 veraltet. Entwickler können ihre Skripte und Helferleins nun mit CodeMirror 6 kompatibel machen. Siehe den [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror#Gadgets and user scripts|Migrationsleitfaden]] für weitere Informationen. [https://phabricator.wikimedia.org/T373720]
* Das Team MediaWiki Interfaces erweitert die Abdeckung der REST-API-Moduldefinitionen um [[mw:Special:MyLanguage/API:REST API/Extensions|Erweiterungs-APIs]]. REST-API-Module sind Gruppen zusammengehöriger Endpunkte, die unabhängig verwaltet und versioniert werden können. Module existieren bereits für die [https://phabricator.wikimedia.org/T414470 GrowthExperiments]- und [https://phabricator.wikimedia.org/T419053 Wikifunctions]-APIs. Im Zuge der Migration der Erweiterungs-APIs in diese Struktur wird die Dokumentation aus der MediaWiki-OpenAPI-Spezifikation und der REST-Spielwiesen-Ansicht entfernt und ist stattdessen über modulspezifische Optionen im Dropdown-Menü der [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox REST-Spielwiese] zugänglich (d. h. [[{{#Special:RestSandbox}}]], verfügbar in allen Wiki-Projekten).
* Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto|Scribunto]]-Erweiterung stellt über die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual|mw.site]]-Bibliothek verschiedene Informationen über das Wiki bereit, in dem das Modul verwendet wird. Seit letzter Woche bietet die Bibliothek auch eine [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual#mw.site.wikiId|Möglichkeit]], auf die [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Wiki ID|Wiki-ID]] zuzugreifen, was die Wartung von Wiki-übergreifenden Modulen erleichtert. [https://phabricator.wikimedia.org/T146616]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.20|MediaWiki]]

'''In der Tiefe'''
* Der [[m:Special:MyLanguage/Coolest Tool Award|Coolest Tool Award 2026]] für herausragende Community-Tools ist ab sofort für Nominierungen geöffnet! Nominiere deine Lieblingstool bis zum 23. März 2026 mit dem [https://wikimediafoundation.limesurvey.net/435684?lang=en Nominierungsformular]. Für weitere Informationen zum Datenschutz und zur Datenverarbeitung siehe bitte die [[foundation:Special:MyLanguage/Legal:Coolest_Tool_Award_2026_Survey_Privacy_Statement|Datenschutzerklärung zur Umfrage]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/12|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W12&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:33, 16. Mär. 2026 (MEZ)

== Request for Comment: VisualEditor automatic reference names ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
Hi, I’m Johannes from [[:m:Wikimedia Deutschland|Wikimedia Deutschland]]’s [[:m:WMDE Technical Wishes|Technical Wishes team]]. Apologies for writing in English. {{Int:Please-translate}}! We are considering to work on [[:m:Community Wishlist/W17|Community Wishlist/W17: Improve VE references' automatic names and reuse]]. This has been a long-term issue for wikitext editors (see e.g. [[:en:WP:VisualEditor/Named references]]) which has been among the top-voted wishes in several [[:m:Community Wishlist Survey|Community Wishlist Surveys]], e.g. [[:m:Community Wishlist Survey 2017/Editing/VisualEditor: Allow editing of auto-generated references before adding them|2017]], [[:m:Community Wishlist Survey 2019/Citations/VisualEditor: Allow references to be named|2019]], [[:m:Community Wishlist Survey 2022/Editing/VisualEditor should use human-like names for references|2022]] or [[:m:Community Wishlist Survey 2023/Editing/VisualEditor should use proper names for references|2023]].

We would like your input on the [[:m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Proposed solutions|solutions]] proposed on our project page: '''[[:m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names]]'''. We are considering several options, which can be combined if desired by the community.
* Changing the default pattern for automatically generated reference names (currently &lt;code&gt;&quot;:n&quot;&lt;/code&gt;, e.g. &lt;code&gt;&quot;:0&quot;&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;&quot;:1&quot;&lt;/code&gt;...) to use the [[:mw:Help:Reference Previews#Exposed reference types|reference type]] instead (e.g. &lt;code&gt;&quot;book_reference-1&quot;&lt;/code&gt;).
* Providing a simple mechanism for communities to configure a different default name.
* Generating automatic reference names based on the [[:en:domain name|domain name]] (if it’s a web citation).
* Generating automatic reference names based on template parameters (e.g. &quot;title&quot; or &quot;last&quot;+&quot;first&quot;) – defined by the community.

=== Feedback ===
[[:m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|Visit our project page]] to read about our proposal in detail and share your thoughts [[:m:Talk:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Request for comment|on metawiki]].

'''Please note''': We will only implement a solution if there’s clear consensus among the global community. Our intention is not to build the perfect solution, but to find a simple and lean one that alleviates the pain caused by auto generated names. We are aware that some experienced VisualEditor users might prefer an option to manually change reference names in VisualEditor, but such a UX intervention is difficult to achieve across reference types and thus out of scope for our team, we can only improve the auto-naming mechanism.
We are happy about suggestions for improving certain details of the proposed solutions. Any other feedback and alternative proposals are also welcome – even though it’s out of scope for us, it might still be relevant for future work on this topic.

Please support us interpreting consensus by clearly indicating your opinion (e.g. by using support/neutral/oppose templates). We are aware of [[:en:WP:NOTVOTE]], but given that we are facilitating this discussion with users from different wikis, potentially commenting in their native language, clearly indicating your position helps us avoid misunderstandings.

Thank you for participating!&lt;/div&gt; &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:Johannes Richter (WMDE)|Johannes Richter (WMDE)]] ([[User talk:Johannes Richter (WMDE)|Diskussion]])&lt;/bdi&gt; 12:15, 19. Mär. 2026 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2026-13&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W13&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Wikimedia-Nutzer können sich jetzt passwortlos per Passkey anmelden. Diese sichere Methode wird durch Fingerabdruck, Gesichtserkennung oder PIN unterstützt. Dank dieser Änderung können sich alle Nutzer, die sich für die passwortlose Anmeldung entscheiden, einfacher, schneller und sicherer von jedem Gerät aus in ihre Konten einloggen. Die neue Passkey-Anmeldeoption wird aktuell als Vorschlag im Benutzernamenfeld angezeigt. Eine zusätzliche [[phab:T417120|Schaltfläche &quot;Mit Passkey anmelden&quot;]] wird in Kürze für Nutzer verfügbar sein, die bereits einen Passkey registriert haben. Dieses Update verbessert die Sicherheit und die Benutzerfreundlichkeit. Die [[c:File:Passwordless_login_screencast.webm|Bildschirmaufnahme]] demonstriert den passwortlosen Anmeldevorgang Schritt für Schritt.
* Am Mittwoch, den 25. März 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 16:00 Uhr MEZ] [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|werden alle Wikis für einige Minuten im Lesemodus sein]]. Dies dient den Backup-Tests für den Wechsel der Rechenzentrumsserver, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|die zweimal jährlich stattfinden]]. Während des Wechsels wird der gesamte Datenverkehr der Wikimedia-Website vom primären Rechenzentrum auf das Backup-Rechenzentrum umgeleitet, um die Verfügbarkeit zu testen und Serviceausfälle auch in Notfällen zu verhindern.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Wikimedia-Nutzer können ihre Benachrichtigungen, die älter als fünf Jahre sind, jetzt mit einem [[toolforge:echo-chamber|neuen Toolforge-Werkzeug]] exportieren. Dadurch wird sichergestellt, dass wichtige Benachrichtigungen erhalten bleiben und nicht verloren gehen, da zukünftig alle Benachrichtigungen, die älter als fünf Jahre sind, gelöscht werden, was bereits angekündigt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948]
* Wikipedia-Autoren in Indonesisch, Thailändisch, Türkisch und einfachem Englisch haben jetzt Zugriff auf Special:PersonalDashboard. Dies ist eine [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools/Dashboard|frühe Version einer Funktion]], die neue Autoren mit den Arbeitsabläufen des Kontrollierens vertraut macht und ihnen den Übergang von der reinen Bearbeitung hin zu fortgeschritteneren Moderationsaufgaben in ihrem Projekt erleichtert. [https://phabricator.wikimedia.org/T402647]
* [[Special:Block]] weist nun zwei kleinere Änderungen an der Benutzeroberfläche auf. Administratoren können jetzt unbeschränkte Sperren einfach über eine entsprechende Optionsschaltfläche im Auswahlbereich für die Dauer durchführen. Außerdem bietet die Auswahl einer unbeschränkten Sperre eine andere Auswahl an häufigen Sperrgründen, die unter [[MediaWiki:Ipbreason-indef-dropdown]] geändert werden kann. [https://phabricator.wikimedia.org/T401823]
* Autoren, die mobil arbeiten, sehen dank der kürzlichen Aktualisierungen des Growth-Teams [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#Logged-out|in mehreren Wikis]] nun eine verbesserte Warnung beim unangemeldeten Bearbeiten. Diese Änderungen, die letzte Woche veröffentlicht wurden, sind Teil laufender Bemühungen und Tests zur Verbesserung der [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Benutzererfahrung bei der Kontoerstellung auf Mobilgeräten]] und damit zur Steigerung der Beteiligung. [https://phabricator.wikimedia.org/T408484]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:36}} von der Community eingereichten {{PLURAL:36|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde der Fehler behoben, der mobile Webnutzer daran hinderte, die Sperrinformationen zu sehen, wenn sie von mehreren Sperren betroffen waren. Sie können nun beim Zugriff auf Wikipedia die Nachrichten über alle aktuell für sie geltenden Sperren sehen.

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Mit Toolforge erstellte Images erhalten demnächst die aktualisierte Buildpack-Version, die Unterstützung für neuere Sprachversionen sowie weitere Upstream-Verbesserungen und Fehlerbehebungen bietet. Wenn du den Toolforge Build Service nutzt, lies bitte die aktuelle [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/EMYTA32EV2V5SQ2JIEOD2CL66YFIZEKV/ cloud-announce-Email] und aktualisiere deine Build-Konfiguration gegebenenfalls, um die Kompatibilität deiner Werkzeuge sicherzustellen. [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?title=Help:Toolforge/Building_container_images&amp;oldid=2392097#Buildpack_environment_upgrade_process][https://phabricator.wikimedia.org/T380127]

* Das [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page API-Portal]-Dokumentations-Wiki wird im Juni 2026 abgeschaltet. Auf dem API-Portal erstellte API-Schlüssel funktionieren weiterhin wie gewohnt. Die Endpunkte von api.wikimedia.org werden ab Juli 2026 schrittweise eingestellt. Die Dokumentation des API-Portals wird nach [[mw:Wikimedia APIs|mediawiki.org]] verschoben. Erfahre mehr auf der [[wikitech:API Portal/Deprecation|Projektseite]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.21|MediaWiki]]

'''In der Tiefe'''
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] prüft Verbesserungen an den [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|automatisch generierten Einzelnachweisnamen im VisualEditor]]. Bitte sieh dir die [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Proposed solutions|Lösungsvorschläge]] an und beteilige dich an der [[m:Talk:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Request for comment|Umfrage]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/13|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W13&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 17:48, 23. Mär. 2026 (MEZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2026-14&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W14&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Die Beta-Version der [[abstract:|Abstrakten Wikipedia]], einem neuen, sprachunabhängigen Wikimedia-Projekt, wurde letzte Woche veröffentlicht. Das Projekt ermöglicht es Communitys, Wikipedia-Artikel in ihrer Muttersprache zu erstellen, die von anderen Nutzern in ihrer jeweiligen Sprache leicht abgerufen werden können. Das Wiki nutzt Anweisungen aus Wikifunctions und basiert auf strukturierten Inhalten von Wikidata. [[:f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-26|Mehr erfahren]].

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Das Growth-Team führt einen A/B-Test durch, um eine klarere und benutzerfreundlichere Nachricht zu evaluieren, die zur Kontoerstellung in Wikis anregt. Aktuell sehen mobile Nutzer, die nicht angemeldet sind und mit dem Bearbeiten beginnen, eine abrupte und abschreckende Warnmeldung. Diese vermittelt zudem den Eindruck, dass die Bearbeitung mit einem temporären Konto standardmäßig erfolgt, anstatt zur Kontoerstellung zu ermutigen. Der Test läuft in zehn Wikipedias, darunter die arabischsprachige, französischsprachige, spanischsprachige und deutschsprachige Wikipedia. [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#2. Improve logged-out warning message (T415160)|Mehr erfahren]].
* Das Team Wikimedia-Apps bittet um Rückmeldungen dazu, [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|wie das Bearbeiten in den mobilen Wikipedia-Apps funktionieren sollte]]. Im Mittelpunkt der Diskussion steht die Verbesserung des Zugriffs auf die Bearbeitungswerkzeuge beim Tippen auf &quot;Bearbeiten&quot;. Dies ist Teil eines umfassenderen Vorhabens, Leser, die Interesse am Bearbeiten entwickeln, einen benutzerfreundlicheren Weg zum Beitragen zu eröffnen.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:45}} von der Community eingereichten {{PLURAL:45|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Abrufen von Zitaten aus dem großen Zeitungsarchiv [https://www.newspapers.com Newspapers.com] aufgrund einer Blockierung von [[mw:Special:MyLanguage/Citoid|Citoid]]-Anfragen nicht mehr funktionierte. [https://phabricator.wikimedia.org/T419903]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.22|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/14|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W14&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:23, 30. Mär. 2026 (MESZ)

== Join the sixth Ukraine’s Cultural Diplomacy Month on Wikipedia! ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[File:Ukraine’s Cultural Diplomacy Month on Wikipedia 2026.png|right|250px|thumb|link=https://meta.wikimedia.org/wiki/Ukraine%27s_Cultural_Diplomacy_Month_2026|Join our campaign!]]
{{int:please-translate}}

Dear Wikipedians!

[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Ukraine|Wikimedia Ukraine]], in cooperation with the [[:en:Ministry of Foreign Affairs of Ukraine|MFA of Ukraine]] and [[:en:Ukrainian Institute|Ukrainian Institute]], has launched the sixth edition of writing challenge &quot;'''[[:m:Special:MyLanguage/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2026|Ukraine's Cultural Diplomacy Month]]'''&quot;, which lasts from '''1st April''' until '''30th April 2026'''.

The initiative aims to promote knowledge about Ukrainian culture abroad by creating and improving Wikipedia articles in multiple languages. This year marks the sixth edition of the campaign, which will focus on contemporary culture, making today’s artistic voices and practices more visible to international audiences.

🧩'''How to participate?'''

Choose an article from the suggested list → Write an article in your language, or improve an existing one according to the rules → Add your contribution to the contest page and calculate your points → Win prizes and receive a certificate of participation → Become a promoter of truthful knowledge about Ukraine.

🧩'''[[m:Special:MyLanguage/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2026|Check our main page for more information]]'''.

'''If you are interested in coordinating long-term community engagement for the campaign and becoming a local ambassador, we would love to hear from you! Please let us know your interest.'''

If not, then we encourage you to translate the [[m:Special:MyLanguage/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2026|landing page of the contest]] and [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MessageGroupStats?group=Centralnotice-tgroup-UCDM2026banner&amp;messages=&amp;language=en&amp;x=D banner] into your own language.

Also, we set up a [[:m:CentralNotice/Request/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2026|banner]] to notify users of the possibility to participate in this challenge! 

[[:m:User:OlesiaLukaniuk (WMUA)|OlesiaLukaniuk (WMUA)]] ([[:m:User talk:OlesiaLukaniuk (WMUA)|talk]]) 04:35, 1 April 2026 (UTC)
&lt;/div&gt;

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Benutzer Diskussion:MediaWiki message delivery|Diskussion]]) 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2026-15&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W15&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''

* Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents-Erweiterung]] bietet jetzt eine neue Funktion zur Festlegung von Gruppenzielen. Organisatoren können damit Veranstaltungsziele wie die Anzahl der erstellten Artikel und der teilnehmenden Beitragenden in Echtzeit festlegen und verfolgen. Auch die Teilnehmer können auf gemeinsame Ziele hinarbeiten und ihre kollektive Wirkung im Verlauf der Veranstaltung beobachten. Die Funktion ist nun in allen Wikimedia-Wikis verfügbar. Erfahre mehr in [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Collaborative contributions#Goal setting|der Dokumentation]].
* [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Die neue Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|Beobachtungslisten-Labels]] (angekündigt in den [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Technischen Neuigkeiten 2026-07]]) ist jetzt über den VisualEditor, den Quelltext-Editor und den 'Beobachten-Stern&quot; (oder den Beobachten-Link für Skins ohne Sternsymbol) verfügbar. Zuvor konnten Labels nur über [[Special:EditWatchlist|Beobachtungsliste bearbeiten]] zugewiesen werden. In allen drei Fällen handelt es sich um ein neues Feld nach dem Ablaufdatum.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem behoben, bei dem Diskussionsseiten in der mobilen Ansicht mit Parsoid nach leeren Abschnittsüberschriften nicht nutzbar waren. [https://phabricator.wikimedia.org/T419171]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Die [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierungsfunktion]], mit der Autoren Details zu einem bestehenden Einzelnachweis hinzufügen können, ohne diesen zu duplizieren, wird im Laufe dieses Jahres schrittweise in [[phab:T414094|weiteren Wikis]] eingeführt. Wikis, die das Helferlein [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Einzelnachweis-Tooltips]] verwenden, werden gebeten, ihre Version zu aktualisieren (üblicherweise unter [[m:MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js|MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js]], wie [https://en.wikipedia.org/w/index.php?diff=1344408362 hier] zu sehen), um Kompatibilität zu gewährleisten. Andere Helferleins mit Bezug zu Einzelnachweisen können ebenfalls betroffen sein. [https://phabricator.wikimedia.org/T416304]
* Alle Wikinews-Ausgaben werden am 4. Mai 2026 geschlossen und in den Lese-Modus versetzt. Die Inhalte bleiben zugänglich, es können jedoch keine neuen Bearbeitungen oder Artikel mehr hinzugefügt werden. Diese Schließung wurde nach ausführlichen Diskussionen vom Kuratorium der Wikimedia Foundation genehmigt. [[m:Wikimedia Foundation Board noticeboard#Board of Trustees Approves Closure of Wikinews|Mehr erfahren]].
* Die [[:mw:Special:MyLanguage/API:Action API|Action API]] bot bisher verschiedene Ausgabeformate. Eines davon, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;format=php&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, wird demnächst entfernt. Bitte stelle sicher, dass deine Skripte oder Bots das [[mw:Special:MyLanguage/API:Data formats#Output|JSON-Format]] verwenden. Diese Änderung sollte nur sehr wenige Skripte und Bots betreffen. [https://phabricator.wikimedia.org/T118538]
* Die Seite [[Special:NamespaceInfo|Spezial:Namensrauminformation]] enthält nun Namensraum-Aliasse. Zum Beispiel &quot;WP&quot; für den Namensraum &quot;Projekt&quot; (&quot;Wikipedia&quot;) in der deutschsprachigen Wikipedia. [https://phabricator.wikimedia.org/T381455]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.23|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/15|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W15&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:16, 6. Apr. 2026 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2026-16&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W16&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Erfahrene Autoren sind eingeladen, die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Artikel-Anleitung]] zu [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Main_Page testen], die weniger erfahrenen Autoren helfen soll, gut strukturierte und den Richtlinien entsprechende Wikipedia-Artikel zu erstellen. Die Testanleitung ist [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide|verfügbar]]. Bitte gib nach Durchsicht der [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance Gliederung] Rückmeldung auf der [[mw:Talk:Article guidance|Diskussionsseite des Projekts]]. Basierend auf deinen Rückmeldungen wird die Funktion weiterentwickelt und an die Pilot-Wikipedias zur Übersetzung und Anpassung übertragen. Sieh dir [[c:File:Article Guidance workflow demo - April 2026.webm|das Video]] an, in dem die Funktion erklärt wird.
'''Neuigkeiten für Autoren'''
* In den meisten Wikis können alle automatisch bestätigten Benutzer nun die Seite [[Special:ChangeContentModel|Spezial:ChangeContentModel]] verwenden, um [[mw:Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel|neue Seiten mit benutzerdefinierten Inhaltsmodellen]] zu erstellen, beispielsweise Massennachrichtenlisten. Dadurch werden benutzerdefinierte Seitenformate zugänglicher. Den Status deines Wikis kannst du unter [[Special:ListGroupRights|Spezial:Gruppenrechte]] überprüfen. [https://phabricator.wikimedia.org/T248294]
* Das Growth-Team hat ein [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account_Creation_Experiments|Experiment zur Kontoerstellung]] gestartet, um zu evaluieren, ob das Hinzufügen einer Schaltfläche zur Kontoerstellung in der mobilen Web-Kopfzeile die Anzahl neuer Kontoregistrierungen erhöht und mehr mobile Nutzer zur Mitarbeit in den Wikis animiert. Das Experiment läuft aktuell in der Hindi-Wikipedia, der indonesischen, bengalischen, thailändischen und hebräischen Wikipedia und richtet sich an 10 % der nicht angemeldeten mobilen Webnutzer.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem der VisualEditor auf Windows-Geräten mit deaktivierten Animationen beim Laden hängen bleiben konnte. [https://phabricator.wikimedia.org/T382856]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Später in dieser Woche werden {{int:group-abusefilter}} mit aktivierter Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] unter [[Special:AbuseFilter|Spezial:Missbrauchsfilter]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] den Editor [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] zur Verfügung haben. Dies ist Teil der umfangreicheren Bemühungen, die Benutzerfreundlichkeit über alle Editoren hinweg zu vereinheitlichen. [https://phabricator.wikimedia.org/T399673][https://phabricator.wikimedia.org/T419332]
* Werkzeuge und Bots, die auf die [[mw:Special:MyLanguage/Notifications/API|Benachrichtigungs-API]] (&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=query&amp;meta=notifications&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) zugreifen, müssen ihre OAuth- oder BotPasswort-Berechtigungen aktualisieren, um auch den Zugriff auf private Benachrichtigungen zu ermöglichen. [https://phabricator.wikimedia.org/T421991]
* Aufgrund einer Bibliotheksaktualisierung kann es ab Montag, dem 20. April, vorkommen, dass die Einträge auf den Kategorieseiten nicht in der richtigen Reihenfolge angezeigt werden. Ein Migrationsskript wird ausgeführt, um dies zu beheben. Die Dauer des Vorgangs kann je nach Größe des Wikis Stunden bis Tage betragen (bei der englischsprachigen Wikipedia bis zu einer Woche). [https://phabricator.wikimedia.org/T422544]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.24|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/16|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W16&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 17:16, 13. Apr. 2026 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2026-17&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W17&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Nach zweijähriger Entwicklungszeit wird [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], auch bekannt als [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], am Dienstag, den 21. April, die Beta-Phase verlassen. Es bietet allen Nutzern der Standard-Syntax-Hervorhebung eine verbesserte Lesbarkeit von Code und Wikitext, weniger Tippfehler und weitere Vorteile. Herzlichen Dank an den Freiwilligen [https://phabricator.wikimedia.org/p/Bhsd/ Bhsd], der viele der neuen Funktionen entwickelt hat, darunter [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Code folding|Codefaltung]], [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Autocompletion|Autovervollständigung]] und [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Linting|Linting]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059]
* Ein umfangreiches Update für die Wikipedia-App für iOS wird jetzt eingeführt. Die Benutzeroberfläche wurde an Apples neuestes &quot;Liquid Glass&quot;-Design angepasst. [https://apps.apple.com/us/app/wikipedia/id324715238 Lade die neueste Version herunterladen] und entdecke das Update.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Leselisten]] ist eine Funktion, mit der Leser Artikel in einer Liste speichern und später lesen können. Diese Funktion befindet sich derzeit in der Beta-Phase in der arabischen, französischen, indonesischen, vietnamesischen und chinesischen Wikipedia und ist standardmäßig für alle neuen Benutzerkonten in allen Wikipedias verfügbar.
* In der Woche vom 20. April startet ein Experiment zur Erweiterung der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|Seitenvorschau auf mobile Webseiten]] in der arabischen, englischen, französischen, italienischen, polnischen und vietnamesischen Wikipedia. Die Seitenvorschau ist ein Pop-up-Fenster, das ein Vorschaubild, den Einleitungstext und einen blauen Link zum vollständigen Artikel anzeigt und so die Auffindbarkeit von Inhalten verbessert. Die Funktion ist bereits in der Desktop-Ansicht und in den Apps verfügbar. [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology#Template|Lies mehr über dieses und andere Experimente]].
* In mehreren Wikis wird angemeldeten Autoren, die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email confirmation|ihre E-Mail-Adresse noch nicht bestätigt]] haben, nun ein Banner angezeigt, das sie dazu auffordert. Durch die Bestätigung der E-Mail-Adresse kann ein Benutzer den Zugriff auf sein Konto wiederherstellen, falls er diesen verliert. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security#Encouraging users to confirm their email addresses|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T421366]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:15}} von der Community eingereichten {{PLURAL:15|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Bearbeiten sehr großer Wiki-Seiten im Wikitext-Editor von 2017 zu langsamem Laden, Verzögerungen in der Vorschau und beim Scrollen sowie zu Leistungsproblemen beim Auswählen, Ausschneiden oder Einfügen von Inhalten führte. [https://phabricator.wikimedia.org/T184857]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Im Zuge des Verlassens von [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror]] aus der Beta-Funktion werden alle Benutzer [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeEditor]] für die Syntaxhervorhebung beim Bearbeiten von JavaScript-, CSS-, JSON-, Vue- und Lua-Inhaltsseiten verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332]
* Der Dienst &lt;code&gt;mirrors.wikimedia.org&lt;/code&gt; für Debian- und Ubuntu-Nutzer wird am 15. Mai eingestellt. Die Ressourcen werden durch neue und bessere Alternativen ersetzt. Einige Nutzer müssen möglicherweise auf einen anderen Server wechseln, was etwa eine Minute dauert. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/LJYRIS4WB66HIRCAO4GIDTXCMDVZRBMA/ Du kannst hier mehr erfahren]. [https://phabricator.wikimedia.org/T416707]
* Die Tabellen &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;image&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; und &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;oldimage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; werden aus [[wikitech:Help:Wiki Replicas|Wikireplicas]] entfernt. Falls deine Werkzeuge oder Abfragen direkt auf &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;image&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; oder &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;oldimage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; zugreifen, aktualisiere sie bitte bis zum 28. Mai, sodass sie die Tabellen &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;file&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; und &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;filerevision&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T28741]
* Nach der kürzlich erfolgten Einführung globaler API-Ratenbegrenzungen für nicht identifizierten Datenverkehr wird die Wikimedia Foundation ihre Bemühungen um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] fortsetzen, indem sie ab der letzten Aprilwoche globale Beschränkungen für identifizierten API-Datenverkehr anwendet. Diese Beschränkungen sind bewusst so hoch wie möglich angesetzt, um die Auswirkungen auf die Community zu minimieren. Bots, die in Toolforge/WMCS ausgeführt werden oder über die Bot-Benutzerrechte in einem Wiki verfügen, sollten vorerst nicht betroffen sein. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Ratenbegrenzungen]] und [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Häufig gestellte Fragen]].
* Die [[mw:Special:MyLanguage/Attribution API|Attribution API]] ist jetzt als [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Stability policy|Beta-Funktion]] verfügbar. Die API ruft Informationen zur Quellenangabe von Wikimedia-Artikeln und Mediendateien ab, wo immer diese verwendet werden. Eine Referenzdokumentation ist über die REST-Spielwiesen-Spezialseite in allen Wikimedia-Wikis verfügbar (wie die [https://en.wikipedia.org/w/index.php?api=attribution.v0-beta&amp;title=Special%3ARestSandbox REST-Spielwiese in der englischen Wikipedia]). Teile deine Rückmeldung auf der [[mw:Talk:Attribution API|Diskussionsseite des Projekts]].
* Diese Woche wird es keine neue MediaWiki-Version geben.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/17|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W17&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 16:58, 20. Apr. 2026 (MESZ)

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Benutzer Diskussion:MediaWiki message delivery|Diskussion]]) 02:57, 26. Apr. 2026 (MESZ)
&lt;/bdi&gt;

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2026-18&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W18&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Die automatische Bestätigung neuer Benutzer wird geändert, um Vandalismus besser zu verhindern. Aktuell werden Benutzer, die seit einigen Tagen ein Konto haben und einige Bearbeitungen vorgenommen haben, automatisch zur Gruppe [[{{int:grouppage-autoconfirmed/{{CONTENTLANGUAGE}}}}|{{int:group-autoconfirmed}}]] hinzugefügt. Diese Konfiguration wird häufig von Vandalen ausgenutzt, die Konten erstellen und diese erst nach einiger Zeit nutzen. Um dem entgegenzuwirken, wird die Konfiguration nächste Woche aktualisiert. Für die automatische Bestätigung wird dann das Alter des Kontos ab der ersten Bearbeitung und nicht mehr ab dem Registrierungsdatum berechnet. Der numerische Wert der Altersgrenze bleibt unverändert. Diese Änderung wird nur für Wikis eingeführt, die mindestens eine Bearbeitung als Voraussetzung für die automatische Bestätigung erfordern. [https://phabricator.wikimedia.org/T418484]
* Alle Wikipedia-Nutzer mit neuen Konten und diejenigen, die in ihren Einstellungen die Option &quot;Automatisch die meisten Beta-Funktionen aktivieren&quot; aktiviert haben, können jetzt die Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Leselisten]] nutzen, um Artikel zum späteren Lesen zu speichern. So lassen sich Leseinteressen übersichtlich an einem Ort organisieren und bequem darauf zugreifen. 
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem behoben, bei dem Infobox-Bilder in Firefox einen enormen Abstand aufwiesen. [https://phabricator.wikimedia.org/T423676]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Zur Erinnerung: Die globalen API-Ratenbegrenzungen werden diese Woche für den identifizierten API-Traffic angewendet. Dies dient der Sicherstellung einer [[mw:MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|fairen Nutzung der Infrastruktur]]. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder über Bot-Benutzerrechte in Wikis verfügen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen, einschließlich der aktuellen Ratenbegrenzungen, siehe [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia-APIs/Ratenbegrenzungen]] und [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Häufig gestellte Fragen]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.26|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/18|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W18&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:04, 27. Apr. 2026 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2026-19&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W19&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Das Team [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Artikel-Anleitung]] lädt erfahrene Autoren der [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators|Pilot-Wikipedias]] — Arabisch, Bengalisch, Japanisch, Portugiesisch, Persisch, Türkisch, Einfaches Englisch, Spanisch und Französisch — ein, bei der Übersetzung und Anpassung der [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance Beispielgliederungen] mitzuwirken. Diese Gliederungen sollen Autoren helfen, klare, gut strukturierte und den Richtlinien entsprechende Artikel zu erstellen, sobald [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Special:NewArticle die Funktion] im Mai 2026 eingeführt wird. [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|Einfache Anleitungen]] zur Übersetzung und Anpassung der Gliederungen sind verfügbar.
'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Der [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Produkt- und Technologiebeirat]] hat einen [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|Empfehlungsentwurf]] zu einem Modell veröffentlicht, an dem sich Affiliates bei ihren Beiträgen im technischen Bereich orientieren können. Community-Mitglieder sind eingeladen, bis zum 8. Mai [[:m:Talk:Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|auf der Diskussionsseite]] Rückmeldung zu der Empfehlung zu geben.
* Die Anzahl der verfügbaren Vorschaubildgrößen in MediaWiki wird im Rahmen der laufenden Bemühungen zur Leistungsverbesserung und Entlastung der Vorschaubilddienste auf drei standardisierte Optionen reduziert: Klein (180 px), Normal (250 px) und Groß (400 px). Bestehende Einstellungen werden daher der nächstliegenden neuen Größe zugeordnet (zum Beispiel werden kleinere Auswahlen wie 120 px oder 150 px mit 180 px, größere wie 300 px oder 360 px hingegen mit 400 px dargestellt). Die Benutzeroberfläche der Einstellungen wird in Kürze aktualisiert, um diese Änderungen widerzuspiegeln. Nutzer, die die Änderung ablehnen oder Rückmeldung geben möchten, können dies tun. [https://phabricator.wikimedia.org/T424909]
* Ab sofort erhalten Nutzer auch dann eine Echo-Benachrichtigung, wenn ein Benutzerrecht automatisch abläuft, ähnlich der Standardbenachrichtigung für Änderungen von Benutzerrechten. Dies unterscheidet sich vom [[m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Globalen Erinnerungs-Bot]], der Nutzer eine Woche ''vor'' Ablauf der Benutzerrechte daran erinnert, damit sie diese verlängern können.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:32}} von der Community eingereichten {{PLURAL:32|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Zum Beispiel wurde das Problem, dass die ULS-Sprachauswahl in [[m:Special:Translate|Spezial:Übersetzen]] unnötigerweise vertikal scrollte, behoben. Zuvor scrollte der Dialog beim Öffnen des Dropdown-Menüs &quot;Übersetzen in Englisch&quot; und der Eingabe bestimmter Informationen um einige Pixel vertikal, selbst wenn genügend Platz für alle Ergebnisse vorhanden war. Das Dropdown-Menü verschiebt sich nun beim Filtern von Sprachen nicht mehr unnötig. [https://phabricator.wikimedia.org/T358864] 
* Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]], mit der du deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer einzigen Seite betrachten kannst, wird kontinuierlich verbessert. Beobachtungslisten für Wikibase-Seiten wie [[:d:|Wikidata]] unterstützen jetzt beispielsweise [[mw:Special:MyLanguage/Extension:EntitySchema|EntitySchema]]-Elemente für eine bessere Nachverfolgung. Der Modus für Live-Updates aktualisiert die Seite nun alle 60 Sekunden, um die aktualisierten [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|globalen API-Ratenbegrenzungen]] einzuhalten und so die Echtzeit-Reaktionsfähigkeit zu verbessern. Außerdem wurde ein Anzeigefehler behoben, der in Listen mit gemischter Schreibrichtung Links als &quot;Änderungen 3&quot; anstatt &quot;3 Änderungen&quot; anzeigte. [https://phabricator.wikimedia.org/T415450][https://phabricator.wikimedia.org/T424422][https://phabricator.wikimedia.org/T418091]
'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Die zweite Phase der [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|globalen API-Ratenbegrenzungen]] wurde eingeführt, um die [[diffblog:2026/03/26/quo-vadis-crawlers-progress-and-whats-next-on-safeguarding-our-infrastructure/|Auswirkungen von KI-Crawlern]] zu reduzieren und einen fairen und nachhaltigen Zugriff auf Wikimedia-Ressourcen zu gewährleisten. Dabei wird menschlicher und missionsbezogener Datenverkehr priorisiert. Die [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits#Limits|Begrenzungen]] wurden von stündlich auf minütlich umgestellt, was zu gleichmäßigeren Datenverkehrsmustern und einer besser vorhersehbaren API-Last führt. Community-Nutzer sind voraussichtlich nicht betroffen und es sind keine Maßnahmen erforderlich. Erste Anzeichen deuten darauf hin, dass einige User-Agent-basierte Anfragende ihr Verhalten anpassen, und rund 64 % des automatisierten API-Datenverkehrs wurden identifiziert. Die Überwachung wird fortgesetzt und Wikimedia Enterprise bietet weiterhin kommerzielle Unterstützung.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.27|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/19|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W19&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:41, 4. Mai 2026 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2026-20&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W20&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Community Tech hat eine [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/How to write a good wish|neue Anleitung]] veröffentlicht, die erklärt, wie Wünsche auf der Community-Wunschliste geprüft und priorisiert werden. Die Dokumentation soll Beitragenden helfen, aussagekräftigere Vorschläge zu verfassen, indem sie die Faktoren verdeutlicht, die die Priorisierungsentscheidungen beeinflussen. Neben der Anzahl der Stimmen hebt die Anleitung Aspekte wie die potenziellen Auswirkungen auf die Community hervor, die bei der Entscheidung, welche Wünsche weiterverfolgt werden, berücksichtigt werden.

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Das Team Leserwachstum startet ein Experiment, um die neue [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Share_Card|Funktion Teilen-Karte]] zu testen. Mit dieser Funktion können Leser ansprechende Karten aus Wikipedia-Artikeln oder ausgewählten Artikelabschnitten erstellen und online teilen. Jede Karte verlinkt zurück zum Originalartikel, um die Leserschaft zu vergrößern und die Auffindbarkeit von Artikeln zu verbessern. Der A/B-Test auf Mobilgeräten wird einem Teil der Leser der arabischen, chinesischen, französischen, vietnamesischen und englischen Wikipedia zur Verfügung stehen, um Lese- und Teilgewohnheiten besser zu verstehen. Er beginnt in der Woche vom 18. Mai und läuft vier Wochen lang.
* Die Wikipedia-Apps für Android und iOS haben kürzlich die [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/25th_Birthday_Reading_Challenge|25-tägige Leseherausvorderung]] als Betaversion veröffentlicht. Ziel ist es, die Leseraktivität zu steigern, indem Nutzer zum Erreichen bestimmter Leseziele motiviert werden. Um ihren Lesefortschritt während der Herausforderung zu verfolgen, können App-Nutzer ein Widget mit Baby-Globus auf ihrem Startbildschirm hinzufügen. Die Herausforderung startet offiziell am 11. Mai.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:17}} von der Community eingereichten {{PLURAL:17|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem sich die globale Einstellung zum Aktivieren der Syntaxhervorhebung in Wikitext nach dem Einschalten unerwartet selbst deaktivieren konnte. [https://phabricator.wikimedia.org/T425286]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|alt=|Spezielle Meldung]] Das ResourceLoader-Modul &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;mediawiki.ui.input&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, das seit [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2023/39|September 2023]] veraltet ist, wird diese Woche entfernt. Für alle Werkzeuge, die es verwenden, gibt es eine [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Migrating_from_MediaWiki_UI|Anleitung zur Migration von MediaWiki UI zu Codex]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T420125]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.2|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/20|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W20&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21:18, 11. Mai 2026 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2026-21&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W21&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Das Team der Abstrakten Wikipedia hat fünf potenzielle Pilot-Wikis ausgewählt, um deren Interesse an der Einführung von abstrakten Artikeln zu ermitteln. Es handelt sich um die Wikipedias in Malayalam, Bengalisch, Dagbani, Arabisch und Indonesisch. Die Phase für Rückmeldungen läuft bis zum 22. Mai. Wenn deine Community Interesse an einer Teilnahme als Pilot-Wiki hat, [[m:Talk:Abstract Wikipedia|teile uns dies bitte auf Meta mit]].

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Ein Experiment, das nicht angemeldeten Lesern auf der mobilen Website [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]] anzeigt, startet am 18. Mai in den Wikipedias auf Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Niederländisch, Türkisch und Urdu und läuft einen Monat lang. Das Projekt verfolgt das übergeordnete Ziel, Lesern das Speichern und Organisieren von Artikeln für späteres Lesen zu erleichtern und gleichzeitig Gewohnheiten zu fördern, die zu zukünftigen Wikipedia-Beiträgen führen können.
* Um eine Lesezeichenschaltfläche in der Betafunktion der Leseliste zu unterstützen, wurde das Menü &quot;Werkzeuge &gt; Aktion&quot; aktualisiert und zeigt nun Symbole an, darunter der Beobachten-Stern, der Autoren dabei hilft, temporär beobachtete Artikel zu identifizieren. Die Symbole entsprechen nun denen der mobilen Ansicht und verbessern so die plattformübergreifende Konsistenz. Die Änderung ist aktuell auf das Aktionsmenü beschränkt und betrifft hauptsächlich Autoren mit erweiterten Rechten. [https://phabricator.wikimedia.org/T426008]
* Der [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Vorschlagsmodus]] wurde als [[:de:A/B-Test|A/B-Test]] für neue Autoren auf der mobilen Website von [[phab:T421189|~15 Wikipedias]] eingeführt. Das Experiment misst die Auswirkungen des Vorschlagsmodus auf den Anteil der Bearbeitungssitzungen von Neulingen in der mobilen Ansicht, die zu konstruktiven (nicht zurückgesetzten) Artikelbearbeitungen führen. Außerdem untersucht das Experiment den Einfluss der Funktion auf die Bindung von Autoren und überwacht die Veränderungen der Zurücksetzungs- und Sperrraten.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem in der Wikipedia-Android-App behoben, bei dem Bilder nach dem Öffnen einer Benachrichtigung über empfohlene Leselisten manchmal nicht geladen wurden. [https://phabricator.wikimedia.org/T418231]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|Team Wikidata-Plattform]] hat seine [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/Backend Replacement|Empfehlung für die Backend-Umstellung]] und die zugehörige [[wikitech:Wikidata Query Service/WDQS Architecture re-design|technische Architektur]] für die Migration des Wikidata Query Service (WDQS) von Blazegraph veröffentlicht. Rückmeldungen sind bis zum 25. Mai 2026 erwünscht, insbesondere zu potenziellen Lücken und Auswirkungen auf fortgeschrittene Anwendungsfälle. Mitglieder der Wikidata-Community und WDQS-Nutzer sind außerdem aufgerufen, wichtige Werkzeuge und Arbeitsabläufe, die möglicherweise Aufmerksamkeit erfordern, auf [[d:Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/High-Impact Use Cases|dieser Seite]] zu identifizieren. Rückmeldungen können auf der [[d:Wikidata talk:SPARQL query service/WDQS backend update|Diskussionsseite zur Migration]] oder während der [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Blazegraph Migration Office Hours|nächsten Sprechstunde]] abgegeben werden. Siehe den [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|Newsletter des WDP-Teams]] für weitere Details.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.3|MediaWiki]]

'''In der Tiefe'''

* In der englischen, französischen, japanischen und einigen anderen Wikipedias gab es einen [[diffblog:2025/09/02/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha/|hCaptcha-Versuch]], dabei handelt es sich um einen externen Bot-Erkennungsdienst. Der Versuch zeigte, dass hCaptcha schädliche automatisierte Aktivitäten effektiv erkennt und unterbindet, sowohl eigenständig als auch durch Hinweise an [[w:en:Wikipedia:Village pump (technical)/Archive 225#Introducing SuggestedInvestigations|Checkuser und Stewards]]. Aufgrund der positiven Ergebnisse wird hCaptcha in den nächsten Wochen in allen Wikis eingeführt. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Anti-abuse signals/hCaptcha|Siehe die hCaptcha-Projektseite]] für technische Informationen zur Implementierung und zum Datenschutz. [[diffblog:2026/05/04/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha-part-2/|Mehr erfahren]].
* Das neueste Community-Tech-Update ist jetzt verfügbar und informiert über Fortschritte bei verschiedenen Initiativen der Community-Wunschliste. Dazu gehören die Erweiterung der Leselisten von der mobilen App auf die Website, die Unterstützung neuer Sprachen für &quot;Who Wrote That&quot; und das persönliche Dashboard, Verbesserungen bei der 3D-Darstellung und den Diagrammen sowie geplante Arbeiten zur Sortierung von Diskussionsseiten, zur Audiowiedergabe und zu den Bearbeitungsabläufen. Das Update informiert außerdem über aktuelle Prioritäten, Trends beim Status der Wunschliste und Möglichkeiten für Rückmeldungen der Community zu zukünftigen Fokusbereichen und dem Jahresplan der Wikimedia Foundation für 2026/2027. [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#May 13, 2026: Latest updates from the Community Tech team|Lies den vollständigen Newsletter für weitere Details]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/21|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W21&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:19, 18. Mai 2026 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Technische Neuigkeiten: 2026-22&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W22&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen.

'''Wöchentliches Highlight'''
* Nach einem [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#LOWM|erfolgreichen Experiment zur Kontoerstellung]] wird in der ersten Juniwoche eine verbesserte Warnmeldung für unangemeldete Bearbeitungen in allen Wikimedia-Wikis eingeführt. Die Änderung betrifft ausschließlich unangemeldete Nutzer auf der mobilen Website, die eine Bearbeitungssitzung beginnen. Die aktualisierte Version zielt darauf ab, stärker zur Kontoerstellung zu ermutigen, während Nutzern weiterhin die Bearbeitung mittels temporärer Konten ermöglicht wird. Die Ergebnisse des Experiments zeigten einen signifikanten Anstieg der Kontoerstellungen mit einem relativen Zuwachs von 27 % bei jenen Nutzern, denen die aktualisierte Meldung angezeigt wurde. Wie erwartet ging die Nutzung temporärer Konten relativ um 16 % zurück, da sich mehr Nutzer für die Erstellung eines Kontos entschieden. Das Experiment ergab keine signifikanten Veränderungen bei der Rate konstruktiver Bearbeitungen oder anderen beobachteten Kennzahlen zur Mitwirkung. [https://phabricator.wikimedia.org/T424595] 

'''Neuigkeiten für Autoren'''
* Aus Sicherheitsgründen ist für Mitglieder bestimmter Benutzergruppen die [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|Aktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) verpflichtend]]. Mitglieder dieser Gruppen können die letzte verbleibende 2FA-Methode ihres Kontos nicht deaktivieren und es ist nicht möglich, Benutzer ohne aktivierte 2FA zu diesen Gruppen hinzuzufügen. Benutzer können weiterhin neue Authentifizierungsmethoden hinzufügen oder entfernen, solange stets mindestens eine Methode aktiv bleibt. In den kommenden Wochen werden Benutzer ohne aktivierte 2FA aus diesen Gruppen entfernt. Dies betrifft insbesondere Bürokraten. Siehe die verlinkten Tasks für Zeitpläne für die Einführung. [https://phabricator.wikimedia.org/T423119][https://phabricator.wikimedia.org/T423120]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] wird in [[:phab:T415904|10 Wikis]] einen [[w:de:A/B-Test|A/B-Test]] durchführen, um [[m:WMDE Technical Wishes/References/Reference Previews|potenzielle Verbesserungen für die Einzelnachweis-Vorschau]] zu testen. Das Experiment läuft etwa zwei Wochen lang Ende Mai / Anfang Juni und betrifft 10 % der Desktop-Leser der teilnehmenden Wikis.
* Nach zwei erfolgreichen Experimenten führt das Team Leser-Wachstum am 25. Mai eine Beta-Funktion zur [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Bildbetrachtung]] für alle Wikipedias in der mobilen Ansicht ein. Dies bedeutet, dass alle Nutzer, bei denen standardmäßig sämtliche Beta-Funktionen aktiviert sind, diese neue Funktion fortan sehen werden und andere Nutzer die Funktion in ihren Einstellungen durch Setzen eines Häkchens aktivieren können. Die Beta-Funktion umfasst ein Karussell, das alle Bilder eines Artikels am oberen Seitenrand anzeigt, sowie Steuerelemente für Autoren, um [[mw:Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#Phase_2.1_beta_feature|einzelne Bilder vom Karussell des Artikels auszuschließen oder den gesamten Artikel von der Funktion auszunehmen]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Zum Beispiel wurden dreidimensionale STL-Dateien von der 3D-Erweiterung des Medienbetrachters fehlerhaft gerendert, was nun behoben wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T416723]

'''Neuigkeiten für technisch Beitragende'''
* Die veralteten CSS-Klassen &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;tleft&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; und &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;tright&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; wurden durch &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;floatleft&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; und &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;floatright&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; ersetzt, da erstere nicht auf allen MediaWiki-Plattformen konsistent funktionieren, insbesondere im mobilen Web und in mobilen Apps. Projekte, die sich auf diese Klassen verlassen, werden dazu ermutigt, ihre entsprechende Verwendung zu überprüfen und die Migration zu planen. Bitte beachte, dass auch &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;floatleft&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; und &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;floatright&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; künftig als veraltet eingestuft werden könnten, obwohl hierfür derzeit keine Pläne bestehen. [[phab:T426452|Mehr erfahren]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.4|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/22|Übersetzungen]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W22&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 23:50, 25. Mai 2026 (MESZ)

== &lt;span lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;de&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC].

Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:14, 27. Mai 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>4n8zwzz1no10adzno0o0f96p4xc02er</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>1987</title>
    <ns>0</ns>
    <id>54096</id>
    <revision>
      <id>1084676</id>
      <parentid>1080924</parentid>
      <timestamp>2026-05-28T10:26:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CommonsDelinker</username>
        <id>849</id>
      </contributor>
      <comment>Has Bild &quot;President_Ronald_Reagan_making_his_Berlin_Wall_speech.jpg&quot; durs Bild &quot;President_Ronald_Reagan_Making_His_Berlin_Wall_Speech_at_Brandenburg_Gate_West_Berlin_-_DPLA_-_e5f32e4ef48546eeda83f863a08fef32.jpg&quot; ustuuscht, wills dr [[c:User:CommonsDelink</comment>
      <origin>1084676</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7391" sha1="93n99v16ru7c04fw612o0mc8j0esl94" xml:space="preserve">{{Artikel Jahr}}
{| {{Jahresbox}}
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;|[[Datei:President Ronald Reagan Making His Berlin Wall Speech at Brandenburg Gate West Berlin - DPLA - e5f32e4ef48546eeda83f863a08fef32.jpg|330px|Ronald Reagan vor em Brandeburger Dor]]&lt;br /&gt;Dr [[Ronald Reagan]] haltet e Red vor em Brandeburger Dor.
|-
|}
{{Linkbox Andere Kalender}}
|}
== Was isch bassiert? ==
* [[1. Januar|1. Jänner]]: Dr [[Pierre Aubert]] wird wider [[Bundespräsident (Schweiz)|Bundespresidänt]] vu dr [[Schweiz|Schwyz]].
* [[12. Januar|12. Jänner]]: Z [[La Brévine]] im [[Kanton Neuenburg|Neueburger]] [[Jura (Gebirge)|Jura]] wäre −41,8&amp;nbsp;°C gmässe, dr Cheltirekord an eme bewohnte Ort in dr [[Schweiz|Schwyz]].
* [[25. Januar|25. Jänner]]: Bi dr [[Bundestagswahl 1987|Bundesdagswahl]] z Dytschland wird d Regierigskoalition us [[Unionsparteien|CDU/CSU]] un [[Freie Demokratische Partei|FDP]] in ihrem Amt bstetigt.
* [[26. Januar|26. Jänner]] bis [[1. Februar]]: 22. [[Solothurner Filmtage|Soledurner Filmdäg]]
* [[27. Januar|27. Jänner]]: Dr [[Michail Sergejewitsch Gorbatschow]] chindet uf em Plenum vum Zäntralkomitee vu dr KPdSU d ''[[Perestroika]]'' aa.
* [[29. Januar|29. Jänner]] bis [[4. Februar]]: 17. [[Weltwirtschaftsforum|Wältwirtschaftsforum]] z [[Davos|Tafaas]], Schwyz
* [[20. Februar]] bis [[3. März|3. Merz]]: 37. [[Internationale Filmfestspiele Berlin|Internationali Filmfeschtspiil Berlin]]
* [[5. März|5.]] bis [[15. März|15. Merz]]: 57. [[Genfer Auto-Salon|Gämfer Auto-Salon]]
* [[19. April]]: [[Die Simpsons]] wäre s erscht Mol as Churzfilm in dr Tracey Ullman Show gsändet.
* [[27. April]] bis [[3. Mai]]: 2. [[Freiburger film forum|fryburger film forum]]
* [[4. Mai]]: Dr Papscht [[Johannes Paul II.]] bsuecht [[Augsburg|Augschburg]].
* [[5. Mai]]: D Walt Disney Company bringt zum erschte Mol dr [[Disney Dollar]] in Umlauf.
* [[5. Mai|5.]] bis [[10. Mai]]: 41. [[Tour de Romandie]]
* [[10. Mai]]: [[Zürich-Marathon|Züri Marathon]]
* [[23. März|23. Merz]]: Dr [[Willy Brandt]] dritt vum Barteivorsitz vu dr [[Sozialdemokratische Partei Deutschlands|SPD]] zrugg. Zue sym Noofolger wird dr [[Hans-Jochen Vogel]] gwehlt.
* [[8. Juni|8.]] bis [[10. Juni]]: [[G7|13. G7-Gipfel]] z Venedig, Italie
* [[12. Juni]]: Dr US-Bresidänt [[Ronald Reagan]] raist zue dr 750-Jahr-Fyyr uf Wescht-[[Berlin]]. In syre effetlige Red forderet er dr sowjetisch Barteichef [[Michail Gorbatschow]] uf, d Muur niderzrysse («Tear down this wall!»).
* [[12. Juni|12.]] bis [[28. Juni]]: 5. [[Zelt-Musik-Festival]], Friburg
* [[16. Juni|16.]] bis [[25. Juni]]: 51. [[Tour de Suisse]]
* [[17. Juni|17.]] bis [[22. Juni]]: [[Art Basel]]
* [[26. Juni|26.]] bis [[28. Juni]]: 20. [[Eidgenössisches Jodlerfest|Eidgnössisch Jodlerfäscht]] z [[Brig-Glis|Brig]]
* [[2. Juli|2.]] bis [[19. Juli]]: 21. [[Montreux Jazz Festival]]
* [[11. Juli]]: No Aagabe vu dr [[Vereinte Nationen|UNO]] iberschrytet d Wältbevelkerig d Zahl vu 5.000.000.000.
* [[21. Juli]] bis [[23. August|23. Augschte]]: 42. [[Bregenzer Festspiele|Breagazer Feschtspiil]]
* [[14. August|14.]] bis [[23. August|23. Augschte]]: [[Badenfahrt|8. Badefahrt]]
* [[29. August|29. Augschte]] bis [[9. September|9. Septämber]]: 44. [[Internationale Filmfestspiele von Venedig|Internationali Filmfeschtspiil vu Venedig]]
* [[3. September|3. Septämber]]: [[Putsch|Militärbutsch]] z [[Burundi]]
* [[7. September|7. Septämber]]: Dr [[Erich Honecker]] bsuecht as erschte [[DDR]]-Staatsschef d [[Deutschland|Bundesrepublik Dytschland]].
* [[12. September]]: Mit eme Artikel vum [[Der Spiegel|Spiegel]], ai Dag vor dr Landdagswahl z [[Schleswig-Holstein]] fangt d „Barschel-Affäre“ aa, ain vu dr greschte bolitische Skandal in dr bundesdytsche Gschicht. Dr Spiegel schrybt, dr Minischterbresidänt [[Uwe Barschel]] heb dr SPD-Spitzekandidate [[Björn Engholm]] uusspitzle loo. Am [[18. September|18. Septämber]] git dr Barschel uf ere Prässekumferänz sy „Ehrewort“, ass d Vorwirf gege ne haltlos seie. Wel all mee Zwyfel an syre Uuschuld ufchuu sin, het er am [[25. September|25. Septämber]] derno sy Ruggdritt as Minischterbresidänt zum 2. Oktober verchindet. Am [[11. Oktober]] wird er im Hotel Beau-Rivage z [[Genf|Gämf]] dod ufgfunde.
* [[8. Oktober|8.]] bis [[18. Oktober]]: 45. [[OLMA Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung|OLMA, Schweizer Messe für Land- und Milchwirtschaft]]
* [[18. Oktober]]: [[Schweizer Parlamentswahlen 1987|Nationalrots- un Ständerotswahle]] in dr Schwyz
* [[8. November|8.]] bis [[12. November|12. Novämber]]: Gipfeldräffe vu dr [[Arabische Liga]] z Amman, Jordanie
* [[3. Dezember|3. Dezämber]]: Dr Film ''Cobra Verde'' vum [[Werner Herzog]] mit em Klaus Kinski in syre letschte große Roll het z Dytschland Premiere.
* [[6. Dezember|6. Dezämber]]: In dr [[Schweiz|Schwyz]] wird d [[Volksinitiative (Schweiz)|Volksinitiative]] zum Schutz vu dr Moos („Rothenthurm-Initiative“) aagnuu.
* [[14. Dezember|14.]]/[[15. Dezember|15. Dezämber]]: Gipfel vu dr [[ASEAN]] z Manila, Philippine

* S [[Freiburger Barockorchester|Fryburger Barockorcheschter]] wird grindet.

== uf d Wält chuu ==
[[Datei:MJK 71022 Odine Johne (arte-Empfang, Berlinale 2020).jpg|mini|100px|Odine Johne]]
* [[6. Februar]]: [[Irène Kälin]], Schwyzer Politikerin
* [[21. März|21. Merz]]: [[Odine Johne]], dytschi Schauspileri
* [[20. April]]: [[Anna Rossinelli]], Schwyzer Popsängeri
* [[2. Mai]]: [[Lara Stoll]], Schwyzer Slam-Poeti un Schauspileri
* [[21. Mai]]: [[Pina Kühr]], dytschi Schauspileri
* [[22. Mai]]: [[Novak Djokovic]], serbische Tennisspiler
* [[29. Mai]]: [[Daniela Ryf]], Schwyzer Triathleti
* [[10. Juni]]: [[Déborah Ortschitt]], franzesischi Volleyballspileri
* [[25. August|25. Augschte]]: [[Amy Macdonald]], schottischi Sängeri
* [[27. August|27. Augschte]]: [[Isabell Huber]], dytschi Bolitikeri
* [[28. August|28. Augschte]]: [[Angelia Schwaller]], Schwyzer Mundartschriftstellerin
* [[8. September|8. Septämber]]: [[Corina Gredig]], Schwyzer Bolitikeri
* [[27. Oktober]]: [[Alexia Djilali]], franzesischi Volleyballspileri

; Datum nit bekannt
* [[Sandhya Hasswani]], dytschi Schurnalischti un Dialäktdichteri

== gstorbe ==
[[Datei:Andy Warhol 1977.jpg|mini|100px|Andy Warhol]]
* [[22. Februar]]: [[Andy Warhol]], US-amerikanische Chinschtler
* [[14. Mai]]: [[Rita Hayworth]], US-amerikanisch Schauspileri
* [[19. Juli]]: [[Verena Rentsch]], Schwyzer Jurischtin un Dichterin
* [[28. Oktober]]: [[André Masson]], franzesische Moler
* [[13. Dezember|13. Dezämber]]: [[Klaus Schädelin]], Schwyzer Bfaarer, bolitiker un Schriftsteller
* [[17. Dezember|17. Dezämber]]: [[Lucien Sittler]], elsässische Stadtarchivar un Schrifsteller

== Rund um di alemannische Dialäkt ==
* [[1. Februar|1.]] bis [[21. Februar]]: 12. [[Reutlinger Mundart-Wochen|Reidlenger Mundart-Woche]]
* [[4. September|4.]] bis [[6. September|6. Septämber]]: Mundartliche Begegnungen Sinderlfingen
* [[21. September|21.]] bis [[23. September|23. Septämber]]: [[Arbeitstagung zur alemannischen Dialektologie|9. Arbeitstagung alemannischer Dialektologen]]: «Alemannische Dialektologie im Computer-Zeitalter». [[Straßburg|Stroßburi]]
* [[6. November|6.]] bis [[8. November|8. Novämber]]: Schorndorfer Mundarttage

=== Literatur ===
* Barbara Luginbühl; Markus Keller: ''Eini vo dene.'' Cosmos Verlag 1987. ISBN 978-3-305-00310-5. 70 S.

== Weblink ==
{{Commonscat}}</text>
      <sha1>93n99v16ru7c04fw612o0mc8j0esl94</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>1903</title>
    <ns>0</ns>
    <id>54299</id>
    <revision>
      <id>1084670</id>
      <parentid>1083069</parentid>
      <timestamp>2026-05-28T04:57:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Holder</username>
        <id>491</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* gstorbe */</comment>
      <origin>1084670</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4190" sha1="qqhl2kg5s65s4stmohv3sg6je8h434e" xml:space="preserve">{{Artikel Jahr}}
{| {{Jahresbox}}
| colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;|[[Datei:Panama canal cartoon 1903.jpg|250px|US-Karikatur zum Hay-Bunau-Varilla-Verdrag]]&lt;br /&gt;Dr Hay-Bunau-Varilla-Verdrag verschafft dr USA d [[Panamakanal|Panamakanalzone]].
|-
|}
{{Linkbox Andere Kalender}}
|}
== Was isch bassiert? ==
* [[1. Januar|1. Jänner]]: Dr [[Adolf Deucher]] wird zum dritte Mol [[Bundespräsident (Schweiz)|Bundespresidänt]] vu dr [[Schweiz|Schwyz]].
* [[1. Januar|1. Jänner]]: In dr Beherde vu [[Deutsches Kaiserreich|Dytschland]], [[Österreich-Ungarn|Eschtrych-Ungarn]] un dr [[Schweiz|Schwyz]] wird di gänderet dytsch Rächtschrybig yygfiert. Dodermit wäre d Ergebnis vu dr II. Orthographische Konferenz umgsetzt.
* [[23. Februar]]: D [[Vereinigte Staaten|USA]] paachte vu [[Kuba]] fir 99 Johr d Bucht vu [[Guantánamo]] as Marinestitzpunkt.
* [[14. März|14. Merz]]: Dr US-Senat ratifiziert dr Hay-Herrán-Verdrag mit [[Kolumbien]] iber dr [[Panamakanal]].
* [[16. Juni]]: Bi dr [[Reichstagswahl 1903|Wahle zum 11. Dytsche Rychstag]] chunnt d [[Sozialdemokratische Partei Deutschlands|SPD]] uf 31,7 % un 81 Mandat, s [[Zentrumspartei|Zäntrum]] uf 19,8 % un 100 Mandat, di [[Deutschkonservative Partei|Dytsch-Konservativen]] uf 10,0 % un 54 Mandat un di [[Nationalliberale Partei|Nationalliberalen]] uf 13,9 % un 51 Mandat.
* [[1. Juli]]: Z Montgeron starte 60 Fahrer zue dr erschte [[Tour de France]].
* [[23. August|23. Augschte]]: [[Zionismus|6. Zionischtekongreäs]] z [[Basel]]: Dr [[Theodor Herzl]] schlaat as provisorischi Lesig fir di bedrohten ukrainische Jude ne Haistatt z [[Uganda]] vor, s Ändziil bliebi aber ne Staat z [[Palästina (Region)|Paleschtina]].
* [[9. September|9. Septämber]]: D [[Albulabahn]] im [[Kanton (Schweiz)|Kanton]] [[Graubünden|Graubinde]] wird yygweit. Di erscht Fahrt goht vu [[Chur]] uf [[Samedan]].
* [[25. September|25. Septämber]]: Mit ere Uffierig vum ''Tannhäuser'' vum [[Richard Wagner]] wird s nei Stadttheater z [[Bern|Bärn]] yygweit.
* [[3. November|3. Novämber]]: Z [[Straßburg|Stroßburi]] wird s [[Elsässisches Museum (Straßburg)|Elsässisch Museum]] grindet.
* [[3. November|3. Novämber]]: [[Panama]] wird unabhängig vu [[Kolumbien|Kolumbie]].

* Z Stuegert wird d [[Hochschule der Medien|Hochschule für Druck und Medien]] grindet.

== uf d Wält chuu ==
* [[9. Januar|9. Jänner]]: [[Eugen Seiterich]], Erzbischof vu Friburg
* [[28. Januar|28. Jänner]]: [[Maurus Gerner-Beuerle]], dytsche Bfaarer un Dialäktdichter
* [[25. Januar|25. Jänner]]: [[Wilhelm Maucher]], dytsche Pazifischt
* [[8. Februar]]: [[Alfons Oswald]], dytsche Landrot
* [[26. Februar]]: [[Eugen Falk-Breitenbach]], dytsche Moler um Haimetdichter
* [[17. März|17. Merz]]: [[Franz Georg Brustgi]], dytsche Schriftsteller un Mundartdichter
* [[12. April]]: [[Rudolf Hotzenköcherle]], Schwyzer Sprochwisseschaftler
* [[1. Mai]]: [[Armin Diem]], eschtrychische Dichter
* [[13. Mai]]: [[Reinhold Schneider]], dytsche Schriftsteller
* [[15. Juni]]: [[Victor Brauner]], rumänisch-franzesische Moler
* [[1. Juli]]: [[Karl Friedrich Rieber]], dytsche Musiker un Autor
* [[4. Juli]]: [[Werner Veidt]], dytsche Schauspiler
* [[12. August|12. Augschte]]: [[Walter Bodmer]], Schwyzer Moler un Bildhauer
* [[11. September|11. Septämber]]: [[Theodor W. Adorno]], e dütsche Filosoof, Sozioloog, Muusigtheoretiker und Komponist
* [[26. Oktober]]: [[Horst-Tanu Margraf]], dytsche Dirigänt
* [[10. November|10. Novämber]]: [[Hermann Mühleisen]], dytsche Musikpedagog un Dirigänt
* [[7. Dezember|7. Dezämber]]: [[Josef Hug]], Schwyzer Mundartdichter

== gstorbe ==
* [[24. Januar|24. Jänner]]: [[Jakob Friedrich Wanner]], Schwyzer Architäkt
* [[5. März|5. Merz]]: [[Gaston Paris]], französische Sproochwüsseschaftler
* [[22. März|22. Merz]]: [[Johann Georg Gempp]], dytsche Buur un Dialäktdichter
* [[8. Mai]]: [[Paul Gauguin]], franzesische Moler
* [[11. Juli]]: [[George Washington Jones (Politiker, 1828)|George Washington Jones]], US-amerikanische Bolitiker
* [[11. Oktober]]: [[William S. Herndon]], US-amerikanische Bolitiker
* [[12. November|12. Novämber]]: [[Camille Pissarro]], Moler vum Impressionismus

== Weblink ==
{{Commonscat}}</text>
      <sha1>qqhl2kg5s65s4stmohv3sg6je8h434e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Marco Bauen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>59260</id>
    <revision>
      <id>1084650</id>
      <parentid>1028331</parentid>
      <timestamp>2026-05-27T15:15:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Freigut</username>
        <id>8945</id>
      </contributor>
      <comment>/* Sys Schaffe zum Rimellertüütsch */ akt.</comment>
      <origin>1084650</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9064" sha1="c1aki9x45chyeh5j6rmdztynj0rh8bs" xml:space="preserve">{{Dialekt|Zürichdeutsch|Züritüütsch|Züritüütsch}}
De '''Marco Bauen''' (* [[1. Mai|1. Mäie]] [[1925]] z [[Lengnau BE|Längnou]] bi Biel; † [[15. Juni]] [[1993]] z [[Muri bei Bern|Muri-Gümlige]]; Bürger vo [[Rüschegg]]) isch en Schwyzer [[Germanistik|Gërmanischt]], [[Romanistik|Romanischt]] und Leerer gsy. Er hät mit synere Dissertazioon en wichtige Bytraag zur Känntnis vom [[Südwalserdeutsch|Süüdwalsertüütsch]], im Bsundere vom Tialäkt vo [[Rimella]], gläischtet.

== Sys Läbe ==
De Bauen, Soo vomene refermierte Pfarer, hät nu churz a sym Giburtsoort zwüsched Biel und Soleturn gwont. Won er sächsi gsy isch, isch d Familie i s Tessyn uf [[Lugano]] züglet, wil de Vatter deet e Pfarstell übernaa hät. Z Lugano isch er dreispraachig uufgwachse: Dihäime hät me [[Berndeutsch|Bëërntüütsch]] gredt, a de Schuel Italienisch und mit de Gspööndli [[Lombardische Sprache|Tessynertialäkt]]. Nach de Matuur a de Tessyner Kantonsschuel ''(Liceo Cantonale)'' hät er si 1944 a der [[Universität Bern|Uniwërsitëët Bëërn]] immatrikuliert, zum [[Theologie|Theology]] studiere.

Das Stuudium hät er aber nöd chönen abschlüüsse. 1944 isch s Pfarhuus z Lugano, wo ganz us Holz gsy isch, abprune, und d Familie hät ales verloore; nachane isch na de Vatter schwëër chrank woorde, hät nüme chöne schaffe und isch 1947 gstoorbe. De Soo hät drum s Stuudium abproche – es hett vil z lang tuuret, bis er dän emaal e Stell ghaa hett – und hät mit Italienischstunde, Uushülffsaarbeten und Stellverträttige d Mueter und di beede jüngere Schwöschteren understützt. Sebald s mügli gsy isch, hät er si dänn wider a der Uni ygschribe, zum s Sekundaarleererbadänt z mache. 1950 hät er dänn e Stell z [[Lützelflüh|Lützeflüe]] überchoo. Wil er äigetli gëërn wytergstudiert hett, isch er föif Jaar spööter uf Muri gwächslet, wo nööcher bi Bëërn lyt.

Us de Stuudieplään isch aber lang nüüt woorde. Eerscht 1964 hät er dänn wider chönen a d Uni zrugg und hät deet bim [[Paul Zinsli]], bim [[Walter Henzen]] und bi anderne [[Deutsche Sprache|tüütschi]] Spraach, Literatuur und [[Volkskunde|Volchskund]], Romanischtik und [[Italienische Sprache|italienischi]] Literatuur gstudiert. 1965 hät er – uf Wuntsch vom Zinsli – aagfange, de [[Walser|walsertüütsch]] Dialäkt vo de piemonteesische Gmäind [[Rimella]] erforsche. Daadezue isch er beschtens predeschtiniert gsy, hät er doch scho Schwyzertüütsch, Tessynertialäkt und Standarditalienisch chöne. Wil er aber vier chlyni Chind dihäime ghaa hät (ghüraate gsy isch er mit em Heidi Bauen-Krieg, 1935–2022), im Prueff Hauptleerer gsy isch und dän au na chrank woorden isch, isch es bis 1974 ggange, won er dänn sy Dissertazioon «Sprachgemischter Mundartausdruck in Rimella» hät chönen em Zinsli übergëë; promowiert woorden isch er im 75i.

Bis zu synere Pänsionierig isch er Leerer für italienischi Spraach und Literatuur am Stedtische Leererineseminaar im Marzili gsy. Drüberusen isch er en gfröögete Gchänner vom Süüdwalsertüütsch gsy und hät em Paul Zinsli sys grooss «Südwalser Namenbuch» vo 1984 uf Italienisch übersetzt. Wenig Jaar nach de Pänsionierig isch de Bauen 1993 amene Hëërzinfarkt gstoorbe.

== Sys Schaffe zum Rimellertüütsch ==
[[Datei:Marco Bauen Dissertation.jpg|mini|300px|D Tokteraarbet vom Marco Bauen]]
I synere Dissertazioon hät de Bauen wele «das Wesentliche des gegenwärtigen Bestandes an mundartlichen Ausdrucksformen des [[Rimelladeutsch|Rimellerdeutschen]] noch vor seinem abzusehenden endgültigen Untergangs sicherstellen und zur genaueren Kenntnis dieser Mundart im Rahmen der Walserforschung beitragen». Doozmaal isch de Spraachzuestand vo Rimella zwaar no rächt guet gsy – vo de 320 Ywoner (1971) händ na fascht all ''Rémmaljertitschu'' gredt (sit doo hät d Gmäind vil Ywoner verloore; s Walsertüütsch isch aso nöd zletscht dur s Uusstëërbe vom Doorff gföördet). Die Spraach vo dëre ganz abglägene Gmäind isch aber, ganz eläi uf sich sälber gstellt, em [[Italienische Sprache|Italienisch]] und em [[Piemontesische Sprache|Piemonteesisch]] gägenüber rächt offe, und bsunders i de [[Syntax|Sintax]] zäiget si starchi romaanischi Yflüss. De Bauen hät drum de Satzbou vom ''Rémmaljertitschu'' am mäischten intressiert, d Fraag, wie i dëm Gibiet vo de Spraach Walsertüütsch und Romaanisch mitenand verschränkt sind.

D Dissertazioon hät aber na en zwäite wichtige Täil, wo mit «Anhang» übertitlet isch, aber äigetli vil mee büütet. Er versamlet e ganzi Räie Lokaal[[Sage|saagen]], Erinnerigen und Gibätt, won em d Lüüt verzellt händ, dän au Stägröiff-Übersetzige, wos für in gmachet händ, wyter schriftlichi Züügnis, wo d Rimeller sälber gschribe händ, und Mundartpraabe, wo vo anderne scho publiziert woorde sind. Dezue chunt na es Kapitel über di verschidene Frakzioone vo de Gmäind und äis über d Gschicht und d Häimetkund – ales in alem en groosse Schatz us somene chlyne Doorff. Me mërkt, das under em Zinsli nöd nu d Spraach, näi, au d [[Volkskunde|Volchskund]] e zäntraali Role gspilt ghaa hät. – D Toonband-Uufnaame vom Bauen sind hüt all bim ''Centro studi Walser,'' wo si hät la digitalisiere, und die Digitalisaat sind jetz au bim [[Phonogrammarchiv der Universität Zürich|Fonogrammarchyv vo der Uniwèrsitèèt Züri]].&lt;ref&gt;De Link chunt na.&lt;/ref&gt;

De Bauen hät de Rimeller au e Schrybwys für ire Tialäkt voorgschlage. Di eerschte Versüech vo de Rimeller, ''Rémmaljertitschu'' z schrybe, händ rächt aabetüürlich uusgsee. Wo s Heft «Remmalju» vom ''Centro studi Walser – Rimella'' 1990 s eerscht Maal usechoo isch, händs deet e Schrybig presäntiert, wo scho vil besser gsy isch, aber alewyl na daa und deet echli gspässig – für s vertumpft /a/, aso s [ɔ(ː)], händs zum Byspiil d Schrybig ‹oa› welen yfüere. Im Heft vo 1992 isch dänn en eerschte Voorschlaag vom Bauen choo, won er für s Heft vo 1994 namaal duregschaffet hät. Die Wërsioon isch dän au i de bäide Wöörterbüecher und de Gramatik pruucht woorde, wo s ''Centro studi Walser – Rimella'' under de Läitig vom [[Dino Vasina]] spööter useggëë hät.

De Bauen hät sich au na wyter wele, zäme mit em ''Centro studi Walser,'' für s ''Rémmaljertitschu'' ysetze. Syn früene Tood hät dëne Plään es Änd gsetzt.

== Publikazioone ==
* ''Sprachgemischter Mundartausdruck in Rimella (Valsesia, Piemont). Zur Syntax eines südwalserischen Dialekts im Spannungsfeld der italienischen Landes- und Kultursprache.'' Haupt, Bäärn/Stuegert 1978 (Sprache und Dichtung 28).
** Übersetzig i s Italienisch vom Eugenio Vasina under em Titel: ''La Lingua di Rimella (Valsesia – Piemonte) tra cultura alto tedesca e italiana.'' Centro Studi Walser – Rimella, [Rimella 1999].
* ''Il dialetto «Titschu» di Rimella.'' I: ''Remmalju'' 3, 1992, S.&amp;nbsp;2–5.
* ''Proposte per una grafia del «Titschu» di Rimella.'' I: ''Remmalju'' 3, 1992, S.&amp;nbsp;6–7.
* ''Grafia del «Tittschu» di Rimella.'' I: ''Remmalju'' 5, 1994, S.&amp;nbsp;4.

As Übersetzer:
* Paul Zinsli: ''Grund und Grat. «Pianori e creste»: il patrimonio toponomastico degli insediamenti walser nel versante subalpino.'' Traduzione di Marco Bauen. Comune di Macugnaga, Macugnaga 2006. [S isch d Übersetzig vom Zinsli sym «Südwalser Namenbuch» vo 1984 und nöd öppe, wie me wäg em Titel «Grund und Grat» chönt mäine, vo sym glychnamige Buech vo 1946!]

== Quäle ==
* Privaati schriftlichi Mittäiligen über em Bauen syn Läbeslauff.
* Heidi Bauen: ''Ricordo di Marco Bauen e della sua consuetudine di rapporti coi Rimellesi e il loro linguaggio tittschu.'' I: ''Un popolo di migranti a sud delle Alpi. I Walser a Rimella e in Valsesia. Atti delle manifestazioni indette dal Comune di Rimella e dal Centro Studi Walser rimellese in occasione dei 750 anni dalla fondazione di una stabile comunità.'' Ug. vom Centro Studi Walser Rimella. Rimella 2005/2006, S.&amp;nbsp;115–121.
* Enrico Rizzi: ''Ricordo di Marco Bauen.'' I: Marco Bauen: ''La Lingua di Rimella (Valsesia – Piemonte) tra cultura alto tedesca e italiana.'' Traduzione italiana ed aggiornamento di Eugenio Vasina. Centro Studi Walser – Rimella, [Rimella 1999], S.&amp;nbsp;5–8.
* Enrico Rizzi: ''Paul Zinsli e Marco Bauen nelle ricerche toponomastiche lungo i percorsi della civilizzazione Walser.'' I: ''Un popolo di migranti a sud delle Alpi. I Walser a Rimella e in Valsesia. Atti delle manifestazioni indette dal Comune di Rimella e dal Centro Studi Walser rimellese in occasione dei 750 anni dalla fondazione di una stabile comunità.'' Ug. vom Centro Studi Walser Rimella. Rimella 2005/2006, S.&amp;nbsp;125–130.
* Augusto Vasina: ''Ricordo di Marc'' [sic] ''Bauen. Glottologo dei Walser.'' I: ''Remmalju'' 5, 1994, S.&amp;nbsp;2–3.

== Fuessnoote ==
&lt;references /&gt;

{{Normdaten}}
{{Läsiger Artikel}}

{{SORTIERUNG:Bauen, Marco}}
[[Kategorie:Sprochwüsseschaftler]]
[[Kategorie:Lehrer]]
[[Kategorie:Bärner]]
[[Kategorie:Walsertiitsch]]
[[Kategorie:Maa]]</text>
      <sha1>c1aki9x45chyeh5j6rmdztynj0rh8bs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1084651</id>
      <parentid>1084650</parentid>
      <timestamp>2026-05-27T15:17:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Freigut</username>
        <id>8945</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Sys Schaffe zum Rimellertüütsch */</comment>
      <origin>1084651</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9067" sha1="975ho0wcgyy8a4gzk187588wp7e0q4g" xml:space="preserve">{{Dialekt|Zürichdeutsch|Züritüütsch|Züritüütsch}}
De '''Marco Bauen''' (* [[1. Mai|1. Mäie]] [[1925]] z [[Lengnau BE|Längnou]] bi Biel; † [[15. Juni]] [[1993]] z [[Muri bei Bern|Muri-Gümlige]]; Bürger vo [[Rüschegg]]) isch en Schwyzer [[Germanistik|Gërmanischt]], [[Romanistik|Romanischt]] und Leerer gsy. Er hät mit synere Dissertazioon en wichtige Bytraag zur Känntnis vom [[Südwalserdeutsch|Süüdwalsertüütsch]], im Bsundere vom Tialäkt vo [[Rimella]], gläischtet.

== Sys Läbe ==
De Bauen, Soo vomene refermierte Pfarer, hät nu churz a sym Giburtsoort zwüsched Biel und Soleturn gwont. Won er sächsi gsy isch, isch d Familie i s Tessyn uf [[Lugano]] züglet, wil de Vatter deet e Pfarstell übernaa hät. Z Lugano isch er dreispraachig uufgwachse: Dihäime hät me [[Berndeutsch|Bëërntüütsch]] gredt, a de Schuel Italienisch und mit de Gspööndli [[Lombardische Sprache|Tessynertialäkt]]. Nach de Matuur a de Tessyner Kantonsschuel ''(Liceo Cantonale)'' hät er si 1944 a der [[Universität Bern|Uniwërsitëët Bëërn]] immatrikuliert, zum [[Theologie|Theology]] studiere.

Das Stuudium hät er aber nöd chönen abschlüüsse. 1944 isch s Pfarhuus z Lugano, wo ganz us Holz gsy isch, abprune, und d Familie hät ales verloore; nachane isch na de Vatter schwëër chrank woorde, hät nüme chöne schaffe und isch 1947 gstoorbe. De Soo hät drum s Stuudium abproche – es hett vil z lang tuuret, bis er dän emaal e Stell ghaa hett – und hät mit Italienischstunde, Uushülffsaarbeten und Stellverträttige d Mueter und di beede jüngere Schwöschteren understützt. Sebald s mügli gsy isch, hät er si dänn wider a der Uni ygschribe, zum s Sekundaarleererbadänt z mache. 1950 hät er dänn e Stell z [[Lützelflüh|Lützeflüe]] überchoo. Wil er äigetli gëërn wytergstudiert hett, isch er föif Jaar spööter uf Muri gwächslet, wo nööcher bi Bëërn lyt.

Us de Stuudieplään isch aber lang nüüt woorde. Eerscht 1964 hät er dänn wider chönen a d Uni zrugg und hät deet bim [[Paul Zinsli]], bim [[Walter Henzen]] und bi anderne [[Deutsche Sprache|tüütschi]] Spraach, Literatuur und [[Volkskunde|Volchskund]], Romanischtik und [[Italienische Sprache|italienischi]] Literatuur gstudiert. 1965 hät er – uf Wuntsch vom Zinsli – aagfange, de [[Walser|walsertüütsch]] Dialäkt vo de piemonteesische Gmäind [[Rimella]] erforsche. Daadezue isch er beschtens predeschtiniert gsy, hät er doch scho Schwyzertüütsch, Tessynertialäkt und Standarditalienisch chöne. Wil er aber vier chlyni Chind dihäime ghaa hät (ghüraate gsy isch er mit em Heidi Bauen-Krieg, 1935–2022), im Prueff Hauptleerer gsy isch und dän au na chrank woorden isch, isch es bis 1974 ggange, won er dänn sy Dissertazioon «Sprachgemischter Mundartausdruck in Rimella» hät chönen em Zinsli übergëë; promowiert woorden isch er im 75i.

Bis zu synere Pänsionierig isch er Leerer für italienischi Spraach und Literatuur am Stedtische Leererineseminaar im Marzili gsy. Drüberusen isch er en gfröögete Gchänner vom Süüdwalsertüütsch gsy und hät em Paul Zinsli sys grooss «Südwalser Namenbuch» vo 1984 uf Italienisch übersetzt. Wenig Jaar nach de Pänsionierig isch de Bauen 1993 amene Hëërzinfarkt gstoorbe.

== Sys Schaffe zum Rimellertüütsch ==
[[Datei:Marco Bauen Dissertation.jpg|mini|300px|D Tokteraarbet vom Marco Bauen]]
I synere Dissertazioon hät de Bauen wele «das Wesentliche des gegenwärtigen Bestandes an mundartlichen Ausdrucksformen des [[Rimelladeutsch|Rimellerdeutschen]] noch vor seinem abzusehenden endgültigen Untergangs sicherstellen und zur genaueren Kenntnis dieser Mundart im Rahmen der Walserforschung beitragen». Doozmaal isch de Spraachzuestand vo Rimella zwaar no rächt guet gsy – vo de 320 Ywoner (1971) händ na fascht all ''Rémmaljertitschu'' gredt (sit doo hät d Gmäind vil Ywoner verloore; s Walsertüütsch isch aso nöd zletscht dur s Uusstëërbe vom Doorff gföördet). Die Spraach vo dëre ganz abglägene Gmäind isch aber, ganz eläi uf sich sälber gstellt, em [[Italienische Sprache|Italienisch]] und em [[Piemontesische Sprache|Piemonteesisch]] gägenüber rächt offe, und bsunders i de [[Syntax|Sintax]] zäiget si starchi romaanischi Yflüss. De Bauen hät drum de Satzbou vom ''Rémmaljertitschu'' am mäischten intressiert, d Fraag, wie i dëm Gibiet vo de Spraach Walsertüütsch und Romaanisch mitenand verschränkt sind.

D Dissertazioon hät aber na en zwäite wichtige Täil, wo mit «Anhang» übertitlet isch, aber äigetli vil mee büütet. Er versamlet e ganzi Räie Lokaal[[Sage|saagen]], Erinnerigen und Gibätt, won em d Lüüt verzellt händ, dän au Stägröiff-Übersetzige, wo s für in gmachet händ, wyter schriftlichi Züügnis, wo d Rimeller sälber gschribe händ, und Mundartpraabe, wo vo anderne scho publiziert woorde sind. Dezue chunt na es Kapitel über di verschidene Frakzioone vo de Gmäind und äis über d Gschicht und d Häimetkund – ales in alem en groosse Schatz us somene chlyne Doorff. Me mërkt, das under em Zinsli nöd nu d Spraach, näi, au d [[Volkskunde|Volchskund]] e zäntraali Role gspilt ghaa hät. – D Toonband-Uufnaame vom Bauen sind hüt all bim ''Centro studi Walser,'' wo si hät la digitalisiere, und die Digitalisaat sind jetz au bim [[Phonogrammarchiv der Universität Zürich|Fonogrammarchyv vo der Uniwèrsitèèt Züri]].&lt;ref&gt;De Link chunt na.&lt;/ref&gt;

De Bauen hät de Rimeller au e Schrybwys für ire Tialäkt voorgschlage. Di eerschte Versüech vo de Rimeller, ''Rémmaljertitschu'' z schrybe, händ rächt aabetüürlich uusgsee. Wo s Heft «Remmalju» vom ''Centro studi Walser – Rimella'' 1990 s eerscht Maal usechoo isch, händ s deet e Schrybig presäntiert, wo scho vil besser gsy isch, aber alewyl na daa und deet echli gspässig – für s vertumpft /a/, aso s [ɔ(ː)], händ s zum Byspiil d Schrybig ‹oa› welen yfüere. Im Heft vo 1992 isch dänn en eerschte Voorschlaag vom Bauen choo, won er für s Heft vo 1994 namaal duregschaffet hät. Die Wërsioon isch dän au i de bäide Wöörterbüecher und de Gramatik pruucht woorde, wo s ''Centro studi Walser – Rimella'' under de Läitig vom [[Dino Vasina]] spööter useggëë hät.

De Bauen hät sich au na wyter wele, zäme mit em ''Centro studi Walser,'' für s ''Rémmaljertitschu'' ysetze. Syn früene Tood hät dëne Plään es Änd gsetzt.

== Publikazioone ==
* ''Sprachgemischter Mundartausdruck in Rimella (Valsesia, Piemont). Zur Syntax eines südwalserischen Dialekts im Spannungsfeld der italienischen Landes- und Kultursprache.'' Haupt, Bäärn/Stuegert 1978 (Sprache und Dichtung 28).
** Übersetzig i s Italienisch vom Eugenio Vasina under em Titel: ''La Lingua di Rimella (Valsesia – Piemonte) tra cultura alto tedesca e italiana.'' Centro Studi Walser – Rimella, [Rimella 1999].
* ''Il dialetto «Titschu» di Rimella.'' I: ''Remmalju'' 3, 1992, S.&amp;nbsp;2–5.
* ''Proposte per una grafia del «Titschu» di Rimella.'' I: ''Remmalju'' 3, 1992, S.&amp;nbsp;6–7.
* ''Grafia del «Tittschu» di Rimella.'' I: ''Remmalju'' 5, 1994, S.&amp;nbsp;4.

As Übersetzer:
* Paul Zinsli: ''Grund und Grat. «Pianori e creste»: il patrimonio toponomastico degli insediamenti walser nel versante subalpino.'' Traduzione di Marco Bauen. Comune di Macugnaga, Macugnaga 2006. [S isch d Übersetzig vom Zinsli sym «Südwalser Namenbuch» vo 1984 und nöd öppe, wie me wäg em Titel «Grund und Grat» chönt mäine, vo sym glychnamige Buech vo 1946!]

== Quäle ==
* Privaati schriftlichi Mittäiligen über em Bauen syn Läbeslauff.
* Heidi Bauen: ''Ricordo di Marco Bauen e della sua consuetudine di rapporti coi Rimellesi e il loro linguaggio tittschu.'' I: ''Un popolo di migranti a sud delle Alpi. I Walser a Rimella e in Valsesia. Atti delle manifestazioni indette dal Comune di Rimella e dal Centro Studi Walser rimellese in occasione dei 750 anni dalla fondazione di una stabile comunità.'' Ug. vom Centro Studi Walser Rimella. Rimella 2005/2006, S.&amp;nbsp;115–121.
* Enrico Rizzi: ''Ricordo di Marco Bauen.'' I: Marco Bauen: ''La Lingua di Rimella (Valsesia – Piemonte) tra cultura alto tedesca e italiana.'' Traduzione italiana ed aggiornamento di Eugenio Vasina. Centro Studi Walser – Rimella, [Rimella 1999], S.&amp;nbsp;5–8.
* Enrico Rizzi: ''Paul Zinsli e Marco Bauen nelle ricerche toponomastiche lungo i percorsi della civilizzazione Walser.'' I: ''Un popolo di migranti a sud delle Alpi. I Walser a Rimella e in Valsesia. Atti delle manifestazioni indette dal Comune di Rimella e dal Centro Studi Walser rimellese in occasione dei 750 anni dalla fondazione di una stabile comunità.'' Ug. vom Centro Studi Walser Rimella. Rimella 2005/2006, S.&amp;nbsp;125–130.
* Augusto Vasina: ''Ricordo di Marc'' [sic] ''Bauen. Glottologo dei Walser.'' I: ''Remmalju'' 5, 1994, S.&amp;nbsp;2–3.

== Fuessnoote ==
&lt;references /&gt;

{{Normdaten}}
{{Läsiger Artikel}}

{{SORTIERUNG:Bauen, Marco}}
[[Kategorie:Sprochwüsseschaftler]]
[[Kategorie:Lehrer]]
[[Kategorie:Bärner]]
[[Kategorie:Walsertiitsch]]
[[Kategorie:Maa]]</text>
      <sha1>975ho0wcgyy8a4gzk187588wp7e0q4g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1084654</id>
      <parentid>1084651</parentid>
      <timestamp>2026-05-27T15:43:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Freigut</username>
        <id>8945</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>1084654</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9063" sha1="1qlf7myyh1xttb48fzdniegdani3ak2" xml:space="preserve">{{Dialekt|Zürichdeutsch|Züritüütsch|Züritüütsch}}
De '''Marco Bauen''' (* [[1. Mai|1. Mäie]] [[1925]] z [[Lengnau BE|Längnou]] bi Biel; † [[15. Juni]] [[1993]] z [[Muri bei Bern|Muri-Gümlige]]; Bürger vo [[Rüschegg]]) isch en Schwyzer [[Germanistik|Gërmanischt]], [[Romanistik|Romanischt]] und Leerer gsy. Er hät mit synere Dissertazioon en wichtige Bytraag zur Känntnis vom [[Südwalserdeutsch|Süüdwalsertüütsch]], im Bsundere vom Tialäkt vo [[Rimella]], gläischtet.

== Sys Läbe ==
De Bauen, Soo vomene refermierte Pfarer, hät nu churz a sym Giburtsoort zwüsched Biel und Soleturn gwont. Won er sächsi gsy isch, isch d Familie i s Tessyn uf [[Lugano]] züglet, wil de Vatter deet e Pfarstell übernaa hät. Z Lugano isch er dreispraachig uufgwachse: Dihäime hät me [[Berndeutsch|Bëërntüütsch]] gredt, a de Schuel Italienisch und mit de Gspööndli [[Lombardische Sprache|Tessynertialäkt]]. Nach de Matuur a de Tessyner Kantonsschuel ''(Liceo Cantonale)'' hät er si 1944 a der [[Universität Bern|Uniwërsitëët Bëërn]] immatrikuliert, zum [[Theologie|Theology]] studiere.

Das Stuudium hät er aber nöd chönen abschlüüsse. 1944 isch s Pfarhuus z Lugano, wo ganz us Holz gsy isch, abprune, und d Familie hät ales verloore; nachane isch na de Vatter schwëër chrank woorde, hät nüme chöne schaffe und isch 1947 gstoorbe. De Soo hät drum s Stuudium abproche – es hett vil z lang tuuret, bis er dän emaal e Stell ghaa hett – und hät mit Italienischstunde, Uushülffsaarbeten und Stellverträttige d Mueter und di beede jüngere Schwöschteren understützt. Sebald s mügli gsy isch, hät er si dänn wider a der Uni ygschribe, zum s Sekundaarleererbadänt z mache. 1950 hät er dänn e Stell z [[Lützelflüh|Lützeflüe]] überchoo. Wil er äigetli gëërn wytergstudiert hett, isch er föif Jaar spööter uf Muri gwächslet, wo nööcher bi Bëërn lyt.

Us de Stuudieplään isch aber lang nüüt woorde. Eerscht 1964 hät er dänn wider chönen a d Uni zrugg und hät deet bim [[Paul Zinsli]], bim [[Walter Henzen]] und bi anderne [[Deutsche Sprache|tüütschi]] Spraach, Literatuur und [[Volkskunde|Volchskund]], Romanischtik und [[Italienische Sprache|italienischi]] Literatuur gstudiert. 1965 hät er – uf Wuntsch vom Zinsli – aagfange, de [[Walser|walsertüütsch]] Dialäkt vo de piemonteesische Gmäind [[Rimella]] erforsche. Daadezue isch er beschtens predeschtiniert gsy, hät er doch scho Schwyzertüütsch, Tessynertialäkt und Standarditalienisch chöne. Wil er aber vier chlyni Chind dihäime ghaa hät (ghüraate gsy isch er mit em Heidi Bauen-Krieg, 1935–2022), im Prueff Hauptleerer gsy isch und dän au na chrank woorden isch, isch es bis 1974 ggange, won er dänn sy Dissertazioon «Sprachgemischter Mundartausdruck in Rimella» hät chönen em Zinsli übergëë; promowiert woorden isch er im 75i.

Bis zu synere Pänsionierig isch er Leerer für italienischi Spraach und Literatuur am Stedtische Leererineseminaar im Marzili gsy. Drüberusen isch er en gfröögete Gchänner vom Süüdwalsertüütsch gsy und hät em Paul Zinsli sys grooss «Südwalser Namenbuch» vo 1984 uf Italienisch übersetzt. Wenig Jaar nach de Pänsionierig isch de Bauen 1993 amene Hëërzinfarkt gstoorbe.

== Sys Schaffe zum Rimellertüütsch ==
[[Datei:Marco Bauen Dissertation.jpg|mini|300px|D Tokteraarbet vom Marco Bauen]]
I synere Dissertazioon hät de Bauen wele «das Wesentliche des gegenwärtigen Bestandes an mundartlichen Ausdrucksformen des [[Rimelladeutsch|Rimellerdeutschen]] noch vor seinem abzusehenden endgültigen Untergangs sicherstellen und zur genaueren Kenntnis dieser Mundart im Rahmen der Walserforschung beitragen». Doozmaal isch de Spraachzuestand vo Rimella zwaar no rächt guet gsy – vo de 320 Ywoner (1971) händ na fascht all ''Remmaljertitschu'' gredt (sit doo hät d Gmäind vil Ywoner verloore; s Walsertüütsch isch aso nöd zletscht dur s Uusstëërbe vom Doorff gföördet). Die Spraach vo dëre ganz abglägene Gmäind isch aber, ganz eläi uf sich sälber gstellt, em [[Italienische Sprache|Italienisch]] und em [[Piemontesische Sprache|Piemonteesisch]] gägenüber rächt offe, und bsunders i de [[Syntax|Sintax]] zäiget si starchi romaanischi Yflüss. De Bauen hät drum de Satzbou vom ''Remmaljertitschu'' am mäischten intressiert, d Fraag, wie i dëm Gibiet vo de Spraach Walsertüütsch und Romaanisch mitenand verschränkt sind.

D Dissertazioon hät aber na en zwäite wichtige Täil, wo mit «Anhang» übertitlet isch, aber äigetli vil mee büütet. Er versamlet e ganzi Räie Lokaal[[Sage|saagen]], Erinnerigen und Gibätt, won em d Lüüt verzellt händ, dän au Stägröiff-Übersetzige, wo s für in gmachet händ, wyter schriftlichi Züügnis, wo d Rimeller sälber gschribe händ, und Mundartpraabe, wo vo anderne scho publiziert woorde sind. Dezue chunt na es Kapitel über di verschidene Frakzioone vo de Gmäind und äis über d Gschicht und d Häimetkund – ales in alem en groosse Schatz us somene chlyne Doorff. Me mërkt, das under em Zinsli nöd nu d Spraach, näi, au d [[Volkskunde|Volchskund]] e zäntraali Role gspilt ghaa hät. – D Toonband-Uufnaame vom Bauen sind hüt all bim ''Centro studi Walser,'' wo si hät la digitalisiere, und die Digitalisaat sind jetz au bim [[Phonogrammarchiv der Universität Zürich|Fonogrammarchyv vo der Uniwèrsitèèt Züri]].&lt;ref&gt;De Link chunt na.&lt;/ref&gt;

De Bauen hät de Rimeller au e Schrybwys für ire Tialäkt voorgschlage. Di eerschte Versüech vo de Rimeller, ''Remmaljertitschu'' z schrybe, händ rächt aabetüürlich uusgsee. Wo s Heft «Remmalju» vom ''Centro studi Walser – Rimella'' 1990 s eerscht Maal usechoo isch, händ s deet e Schrybig presäntiert, wo scho vil besser gsy isch, aber alewyl na daa und deet echli gspässig – für s vertumpft /a/, aso s [ɔ(ː)], händ s zum Byspiil d Schrybig ‹oa› welen yfüere. Im Heft vo 1992 isch dänn en eerschte Voorschlaag vom Bauen choo, won er für s Heft vo 1994 namaal duregschaffet hät. Die Wërsioon isch dän au i de bäide Wöörterbüecher und de Gramatik pruucht woorde, wo s ''Centro studi Walser – Rimella'' under de Läitig vom [[Dino Vasina]] spööter useggëë hät.

De Bauen hät sich au na wyter wele, zäme mit em ''Centro studi Walser,'' für s ''Remmaljertitschu'' ysetze. Syn früene Tood hät dëne Plään es Änd gsetzt.

== Publikazioone ==
* ''Sprachgemischter Mundartausdruck in Rimella (Valsesia, Piemont). Zur Syntax eines südwalserischen Dialekts im Spannungsfeld der italienischen Landes- und Kultursprache.'' Haupt, Bäärn/Stuegert 1978 (Sprache und Dichtung 28).
** Übersetzig i s Italienisch vom Eugenio Vasina under em Titel: ''La Lingua di Rimella (Valsesia – Piemonte) tra cultura alto tedesca e italiana.'' Centro Studi Walser – Rimella, [Rimella 1999].
* ''Il dialetto «Titschu» di Rimella.'' I: ''Remmalju'' 3, 1992, S.&amp;nbsp;2–5.
* ''Proposte per una grafia del «Titschu» di Rimella.'' I: ''Remmalju'' 3, 1992, S.&amp;nbsp;6–7.
* ''Grafia del «Tittschu» di Rimella.'' I: ''Remmalju'' 5, 1994, S.&amp;nbsp;4.

As Übersetzer:
* Paul Zinsli: ''Grund und Grat. «Pianori e creste»: il patrimonio toponomastico degli insediamenti walser nel versante subalpino.'' Traduzione di Marco Bauen. Comune di Macugnaga, Macugnaga 2006. [S isch d Übersetzig vom Zinsli sym «Südwalser Namenbuch» vo 1984 und nöd öppe, wie me wäg em Titel «Grund und Grat» chönt mäine, vo sym glychnamige Buech vo 1946!]

== Quäle ==
* Privaati schriftlichi Mittäiligen über em Bauen syn Läbeslauff.
* Heidi Bauen: ''Ricordo di Marco Bauen e della sua consuetudine di rapporti coi Rimellesi e il loro linguaggio tittschu.'' I: ''Un popolo di migranti a sud delle Alpi. I Walser a Rimella e in Valsesia. Atti delle manifestazioni indette dal Comune di Rimella e dal Centro Studi Walser rimellese in occasione dei 750 anni dalla fondazione di una stabile comunità.'' Ug. vom Centro Studi Walser Rimella. Rimella 2005/2006, S.&amp;nbsp;115–121.
* Enrico Rizzi: ''Ricordo di Marco Bauen.'' I: Marco Bauen: ''La Lingua di Rimella (Valsesia – Piemonte) tra cultura alto tedesca e italiana.'' Traduzione italiana ed aggiornamento di Eugenio Vasina. Centro Studi Walser – Rimella, [Rimella 1999], S.&amp;nbsp;5–8.
* Enrico Rizzi: ''Paul Zinsli e Marco Bauen nelle ricerche toponomastiche lungo i percorsi della civilizzazione Walser.'' I: ''Un popolo di migranti a sud delle Alpi. I Walser a Rimella e in Valsesia. Atti delle manifestazioni indette dal Comune di Rimella e dal Centro Studi Walser rimellese in occasione dei 750 anni dalla fondazione di una stabile comunità.'' Ug. vom Centro Studi Walser Rimella. Rimella 2005/2006, S.&amp;nbsp;125–130.
* Augusto Vasina: ''Ricordo di Marc'' [sic] ''Bauen. Glottologo dei Walser.'' I: ''Remmalju'' 5, 1994, S.&amp;nbsp;2–3.

== Fuessnoote ==
&lt;references /&gt;

{{Normdaten}}
{{Läsiger Artikel}}

{{SORTIERUNG:Bauen, Marco}}
[[Kategorie:Sprochwüsseschaftler]]
[[Kategorie:Lehrer]]
[[Kategorie:Bärner]]
[[Kategorie:Walsertiitsch]]
[[Kategorie:Maa]]</text>
      <sha1>1qlf7myyh1xttb48fzdniegdani3ak2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Erika Hössli</title>
    <ns>0</ns>
    <id>73529</id>
    <revision>
      <id>1084647</id>
      <parentid>1084505</parentid>
      <timestamp>2026-05-27T12:25:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jcb</username>
        <id>356</id>
      </contributor>
      <origin>1084647</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7389" sha1="pp4niep6169q2vxcep25v798cn6kc4s" xml:space="preserve">D '''Erika Hössli''', wo ane [[1944]] uf d Wält cho isch, isch e Lehrerin, Heilpädagogin und [[Mundart]]schriftstellerin us em [[Rheinwald|Rhywald]] im [[Kanton Graubünden|Bünderland]].

== Läbe ==
Si chunt vo [[Hinterrhein GR|Hinderrhy]], em Dorf z’oberscht im Rhywald, und isch dört ufgwachse. Si het as Primarlehrerin und Heilpädagogin gschaffet und e Zyt lang z [[Dürnten|Dürnte]] gläbt. Si het under em Name ''Erika Zinsli-Hössli'' publiziert, öpen au d Biiträg, wo vonere i der Anthology ''Walservolch'' ane 1974 abtrukt worde sind; ihre Soon isch der Zürcher Theateraktivischt [[Samuel Zinsli]]. Me hät si denn känt under am Name ''Erika Börlin-Hössli,'' und denn ''Erika Hössli Börlin,'' und meischtens eifach as ''Erika Hössli.'' Si isch pänsioniert und läbt z [[Splügen GR|Splüügä]] im Rhywald.

Näbe der Pruefsarbet het sech d Erika Hössli scho früe um d Sprooch und s Läbe vo de [[Walser]] im Bünderland gchümmeret. Und si het au über ihri Reise i frömdi Länder prichtet: si isch z [[Marokko]], i der [[Türkei]], im [[Jemen]], z [[Indien|Indie]], z [[Nepal]], im [[Himalaya]], im [[Tibet]] und i der [[Mongolei]] gsi. In ihrne Büecher schrybt si meischtens [[Walserdeutsch|Walserdütsch]], e Teil vo de Sache au uf Hochdüütsch. Si isch eini ve de bekante Walser-Autorinne vo der nöiere Zyt näbe der [[Anna Maria Bacher]] (* 1947) und der [[Bernadette Lerjen-Sarbach]] (* 1942).

D Hössli gitt im Bündnerland Mundartküürs i der Walsersprooch; wytume bekant sind d Schrybwärchstett von ere, wo d Bündner Walservereinigung organisiert; me cha dört kreatyv und mit Fantasy probiere im [[Dialekt|Dialäkt]] schrybe. Im Wörterbuech ''Äs Ääli'' verzelt d Hössli uf literarischi Aart und mit ere farbige Sprooch vo alte Walserwörter, wo hüt vil Lüüt chuum me bruuche. Si het gmerkt, ass es rächts Schuelbuech für die Sprooch fäält, und drum het si, wo 1987 s Rhywalder Mundertwörterbuech usecho isch, grad eifach sälber so nes Arbetsheft vom Walserdüütsch gmacht; es heisst ''Ds Mümpfeli.'' D Kapitel i däm Heft, wo d Walservereinigung Graubünden ane 1989 useggää het, sind ganz us em Läbe gnoo und zeige d Walsersprooch as das was si isch: öpis Läbigs i der Gägewart.&lt;ref&gt;Peter Loretz: ''«Ds Mümpfäli.» Bemerkungen aus der Sicht der Herausgeberin.'' In: Bündner Schulblatt, 49, 1989–1990, S. 4–6.&lt;/ref&gt; Der Jürg Bleiker und der Richard Hänzi händ gseit, das sig en Pionierarbet uf däm Gebiet gsi.&lt;ref&gt;Richard Hänzi: ''Erste Erfahrungen mit dem «Mümpfäli» im «Mutterland.»'' In: Bündner Schulblatt, 49, 1989–1990, S. 15–17.&lt;/ref&gt;

D Erika Hössli macht au [[Gedicht]] und si schrybt Text für Zytschrifte wie öppe d ''Terra Grischuna,'' si verzelt gärn vo de Walser und goot uf Lääsige so wie ane 2016 uf em föifte [[mundartMai]] z Altstetten im Rhyntel&lt;ref&gt;Max Pflüger: [https://rheintaler.ch/artikel/rheintaler-und-walser-dialekte/28571# ''Rheintaler und Walser Dialekte,'']{{Toter Link|url=https://rheintaler.ch/artikel/rheintaler-und-walser-dialekte/28571 |date=2019-09 }} 12. Mai 2016&lt;/ref&gt; und am sächste ''mundartMai'' am 15. Mai 2018 z Schääörabüal im Chläiwalsertal. Im Buech ''Tausend Blicke'' mit Fotine, wo der Emil Brunner vo Chinder im Bündnerland gmacht het, sind Text vo der Hössli; si het mit es bar Lüüt gredt, wo me as chlyy uf de Bilder vom Brunner gseht, und schrybt dervo i däm Fotibuech.&lt;ref&gt;[https://www.nzz.ch/article8EXNX-1.427524 ''Misstrauisch, anrührend, verschmitzt''] uf nzz.ch, 29. Septämber 2002&lt;/ref&gt;

D Autoorin het mit em [[Kurt Wanner]] (* 1943),&lt;ref&gt;[https://www.limmatverlag.ch/autoren/autor/359-kurt-wanner.html Kurt Wanner]{{Toter Link|url=https://www.limmatverlag.ch/autoren/autor/359-kurt-wanner.html |date=2019-09 }}, uf limmatverlag.ch&lt;/ref&gt; wo au vom Rhywald cho und vili Johr der Sekretär vo der Bündner Walservereinigung gsi isch, zäme gschaffet, und mit em Wanner und der [[Silja Walter]] het si 1984 s Rhywalder Freiliechttheater ''Das Walserschiff'' gschribe, wo drinn d Gschicht vo de Walser mit em dozmol plaanete [[Kraftwerke Hinterrhein|Chraftwärch Rhywald]] verchnüpft isch.

D Bündner Regierig het der Erika Hössli ane 2008 wägen ihrem vilsytige Schaffe bsunders für d Walser Kultur der kantonal Anerchännigspryys gää.

== Wärch ==
* zäme mit em Kurt Wanner: ''Über alli Grenzä. Walser Dialekttexte der Gegenwart,'' 1972, nöi useggä 1992. {{#isbn:978-3-905241-34-1}}.
* ''D Nüüjaarbättler,'' in: Walservolch, 1974, S. 105.
* ''Muätter und Suu,'' in: ''Schweizer Mundart,'' Langspiilplatte, Ex Libris 1977, 12B7.
* ''D Nühuusaggälä. Rheinwalder Mundart,'' in: Jahresbericht der Walservereinigung Graubünden, 1978, S. 32–34.
* ''Walserbräuche im Rheinwald?'' in: Terra Grischuna, 38, 1979, S. 365–366.
* zäme mit em Kurt Wanner: ''Und drnaa. Ofabenkligschichtä us em Riiwald,'' 1983.
* Bytrag für s Theater vo der [[Silja Walter]]: ''Das Walserschiff,'' Splügen 1984.
* als Herusgäber: Margreth Knecht-Schwarz: ''Es wass va ünsch. Es parr Gallagschichtä und anderi,'' 1987.
* ''Ds Mümpfeli. Ein Arbeitsheft zur Entdeckung der Sprache in sich und um sich, für die Schule und zu Hause,'' 1989.
* ''Ein Mittel, sich mit seiner Mundart zu beschäftigen,'' in: Lingue e comunicazione simbolica nella cultura Walser, Novara, 1989, S. 319–33.
* zäme mit der [[Maja Gerber-Hess]] und der Elisabeth Heck: ''Blumen für das Kind. Weihnachtsgeschichten,'' 1992. {{#isbn:978-3-85580-313-2}}.
* Radio Rumantsch: [https://www.fonoteca.ch/cgi-bin/oecgi3.exe/inet_iframedetail?REC_ID=MC42451&amp;LNG_ID=ENU&amp;TRK_ID=1A4 ''Über alli Grenzä. Walser Dialekttexte der Gegenwart,''] Musigkassette, Domodossola und Chur 1992.
* zäme mit em Peter Donatsch und em Kurt Wanner: ''Walser. Geschichten vom Leben zwischen den Bergen,'' 1994. {{#isbn:3905241439}}.
* zäme mit em Hans Haid und em Rolf Vieli: ''Donatsch, Peter. Ein Leben lang,'' 1995.
* ''Walserinnen und Walser schreiben in ihrer Muttersprache,'' in: Mitteilungen der Walservereinigung Graubünden, 1996, S. 35–41.
* Text zum Buech: ''Tausend Blicke. Kinderporträts von Emil Brunner, Bündner Oberland 1943/44,'' usegää vo der Fotostiftung Schweiz, Winterthur, 2002.
* Mitarbet bi: ''Wortschatz, Flurnamenverzeichnis und Flurnamenkarte Gemeinde Malix, 2006.
* Text in: [[Igajanumenechligalose]], 2007.
* mit eme Vorwort vom Samuel Zinsli: ''Äs Ääli. Lexikon der sterbenden Wörter,'' Splügen 2007. {{#isbn:978-3-909210-01-5}}.
* ''Unser Rheinwalder Idiom heute, eine Standortbestimmung,'' in: Terra Grischuna, 2007, S. 14–17.
* Text in: ''Sbrinzlas Funken Scintille. Gegenwartslyrik aus Graubünden. Anthologie,'' 2013. {{#isbn:978-3-907551-31-8}}.
* ''Bin gut angekommen. Reiseberichte in Briefform an eine Freundin,'' 2018 {{#isbn:978-3-033-06582-6}}.

== Literatur ==
* ''Dorfführer Hinterrhein. Zur Geschichte, von Haus zu Haus, Brauchtum, Sprache, gestern und heute,'' 2012
* [[Marietta Kobald]]: [http://www.friko.ch/appl/file.php?id=623 ''Was hat Hüttenkäse mit „Sunntigshääs“ gemein?''] e Bricht über en Mundartwärchstatt, 2009

== Fuessnoote ==
&lt;references /&gt;

{{SORTIERUNG:Hossli, Erika}}
[[Kategorie:Walser]]
[[Kategorie:Autor uf Alemannisch]]
[[Kategorie:Lehrer]]
[[Kategorie:Bündner]]
[[Kategorie:Kultur im Bündnerland]]
[[Kategorie:Schwiizer]]
[[Kategorie:Frau]]
[[Kategorie:Läbigi Person]]</text>
      <sha1>pp4niep6169q2vxcep25v798cn6kc4s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Aya Nakamura</title>
    <ns>0</ns>
    <id>87274</id>
    <revision>
      <id>1084648</id>
      <parentid>1083249</parentid>
      <timestamp>2026-05-27T13:57:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IvanScrooge98</username>
        <id>47233</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ Bild</comment>
      <origin>1084648</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="39176" sha1="4rpezjuuacqtpkx6lobzcpqo0qdabsq" xml:space="preserve">[[Datei:Aya Nakamura IMG 4756 (cropped).jpg|mini|hochkant|D’ Aya Nakamura ànna 2026
[[Datei:Aya Nakamura 2023 logo.png|rahmenlos|zentriert|ìn dr Aya Nakamura ìhr offiziäll Logo|150px]]]]
{{Dialekt|Elsässisch|Milhüserisch|Mìlhüüserdiitsch}}

D’ '''Aya Nakamura''' {{Audio-IPA|LL-Q150 (fra)-LurKin-Aya Nakamura.wav|[aja nakamuʁa]}} (bìrgerlig ''Aya Coco Danioko''; * [[10. Mai]] [[1995]] z’ Bamako, [[Mali]]) ìsch a malisch-[[Frankreich|frànzeescha]] [[Gesang|Sangera]] un [[Lied|Liadermàchera]], wo ìn Frànkrììch taatig ìsch.

== ìhra Kìndhait un Jugendsjoohra ==
D’ Aya Coco Danioko ìsch ànna 1995 z’ Bamako, dr Hàuiptschtàdt vum [[Mali]], uff d’ Walt kumma. Sa ìsch d’ ältschta vu fìmf Gschwìschterta. Ainiga vun ìhra Fàmìliamìtglììder sìnn Griots gsìì — dàs sìnn Dìchter un Müüsiker, wo tràdizionälla àfrikànischa Gschìchtla ärzäähla. Ìn ìhrer Kìndhait ìsch d’ Danioko zamma mìt ìhra Äältra ìns Frànkrììch üssgwàndert un hàt sìch z’ Aulnay-sous-Bois neerdlig vu Pàriis nììdergloo.&lt;ref name=LCI&gt;{{Internetquelle|sprache=fr|titel=Aya Nakamura : 5 choses que vous ne saviez (peut-être) pas sur l’interprète de &quot;Djadja&quot;|url=https://www.lci.fr/medias/nrj-music-awards-2018-nma-2018-5-choses-a-savoir-sur-aya-nakamura-l-interprete-de-l-incontournable-djadja-2104015.html|offline=ja|archiv-url=https://web.archive.org/web/20210417033209/https://www.lci.fr/sorties/festivals-francofolies-la-rochelle-5-choses-a-savoir-sur-aya-nakamura-l-interprete-de-l-incontournable-djadja-2104015.html|archiv-datum=2021-04-17|datum=2019-06-14|autor=Jérôme Vermelin|hrsg=LCI|abruf=2018-12-22}}&lt;/ref&gt; Ìhr Vàtter hàt àls Barmànn àm Flughààfa Pàriis-Charles-de-Gaulle gschàfft.&lt;ref name=&quot;Vanity Fair&quot;&gt;{{Literatur|Sprache=fr|Autor=Constance Dovergne, Charlotte Roudaut|Online=https://www.vanityfair.fr/culture/voir-lire/story/aya-nakamura-sous-le-soleil-exactement/13846 |Titel=Sous le soleil exactement |Sammelwerk=Vanity Fair|Nummer=88|Datum=2021-04|Seiten=32-41}}&lt;/ref&gt; Schuu ìn ìhra Jugendsjoohra hàt d’ Danioko ìhra aigana Liadtäckschta gschrììwa.&lt;ref name=&quot;Vanity Fair&quot;/&gt; Sa hàt z’äärscht Modällbàuijer wälla wara, àwwer hàt d’rnooh ender a Müüsikkàrriar ààgfànga.&lt;ref name=LM2017&gt;{{Internetquelle | sprache=fr | titel=Aya Nakamura s’invite dans l’arène des musiques urbaines | autor=Marie Zinck | datum=2017-08-25 | werk=Le Monde | url=https://www.lemonde.fr/afrique/article/2017/08/25/aya-nakamura-s-invite-dans-l-arene-des-musiques-urbaines_5176453_3212.html|abruf=2023-01-20|archiv-url=https://web.archive.org/web/20220628164559/https://www.lemonde.fr/afrique/article/2017/08/25/aya-nakamura-s-invite-dans-l-arene-des-musiques-urbaines_5176453_3212.html|archiv-datum=2022-06-28}}&lt;/ref&gt;

== ìhra Müüsikkàrriar ==
=== Ààfàng un äärschter Ärfolg mìt ''Journal intime'' (2014–17) ===
Mìt 19 Joohra hàt d’ Nakamura uff [[Facebook]] ìhr äärscht Liad ''Karma'' veräffentligt. Àls Kìnschtlernàmma hàt sa d’ Fàmìlianàmma vum Hiro Nakamura, era Figuur vun ìhrer Liablìngsseria ''Heroes'', gnumma. Schpeeter hàt sa zamma mìt’m frànzeescha Kìnschtler Seysey s’ Liad ''J’ai mal'' kùmponiart, wu sa uff a [[Zouk]]-Rytmus d’ Trännung vu’ma Pàrtner ärzäählt. Uff [[YouTube]] ìsch s’ Liadvideo mehr àss 1 Millioona Mol glüagt worra. D’rnooh ìsch ìhr làngjoohriger Frììnd Dembo Camara ìhr Produzänt un Àgant worra — ànna 2021 hàt àwwer d’ Nakamura bekànnt gaa, àss sa kää Àgant meh hàt un àss sa salbschtandig ìsch.&lt;ref name=&quot;Vanity Fair&quot;/&gt;

Ànna 2015 hàt sa zamma mìt’m Christopher Ghenda s’ Liad ''Brisé'' kùmponiart, wo bii YouTube mehr àss 13 Millioona Mol glüagt worra-n-ìsch. D’rnooh ìsch s’ Liad ''Love d’un voyou'' zamma mìt’m Rapper Fababy ärschììna — ’s hàt noch a greesser Ärfolg uff YouTube ghàà. Witterscht hàt d’ Nakamura ìm Modibo-Keïta-Schtadium ìn ìhrer Geburtsschtàdt Bamako gsunga — ’s ìsch d’ Vorfiahrung vum nigeriàànisch-àmerikànischa Sanger Davido gsìì.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | sprache=fr | titel=La chanteuse malienne Aya Nakamura portée en triomphe sur ses terres | datum= 2017-08-03 | werk=Art Network Connexion | url= https://artnetworkconnexion.wordpress.com/2017/08/03/la-chanteuse-malienne-aya-nakamura-portee-en-triomphe-sur-ses-terres/|archiv-datum=2017-08-25|abruf=2023-01-20}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle | sprache=fr | titel=Concert remarquable d’Aya Nakamura à Bamako au Mali| datum=2017-08-02 | werk=Africa Moove | url=http://www.africanmoove.com/afrobuzz/concert-remarquable-aya-nakamura-a-bamako-mali/ |archiv-url=https://web.archive.org/web/20171103185909/http://www.africanmoove.com/afrobuzz/concert-remarquable-aya-nakamura-a-bamako-mali/|archiv-datum=2017-11-03|abruf=2023-01-20}}&lt;/ref&gt; Sa hàt àui a Liad gsunga, fìr d’ bekànnta màlischa Sangera Oumou Sangaré ehra — d’ Sangaré salbscht ìsch ìm Liadvideo ufftratta.&lt;ref name=&quot;LM2017&quot; /&gt;

Ìm Janner 2016 hàt d’ Nakamura a Vertrààg biim [[Musiklabel|Label]] Warner Music (Parlophone) unterschrììwa.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=fr|titel=Aya Nakamura signe en Maison de disques !|url=http://www.buzzdefou.com/aya-nakamura-signe-en-maison-de-disques/|werk=Buzzdefou crée ton buzz|datum=2016-01-02|abruf=2023-01-20|archiv-url=https://web.archive.org/web/20211013115727/http://www.buzzdefou.com/aya-nakamura-signe-en-maison-de-disques/|archiv-datum=2021-10-13}}&lt;/ref&gt; Ìm saalwa Joohr hàt sa wittera Kollàboràzioona gmàcht un hàt ìhra zwaita Sìnggel ''Super Héros'' ìn Zammaschàffa mìt’m Rapper Gradur veräffentligt. S’ Liad hàt a groosser Ärfolg ghàà, àlso hàt d’ Nakamura fànga-n-ìhr äärscht Àlbum àà vorberaita.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=fr|titel=Aya Nakamura prépare son album: Le R’n’B français tient enfin sa relève féminine!|hrsg=IFM Radio|datum=2015-05-26|url=http://www.lfm-radio.com/aya-nakamura-prepare-album-rnb-francais-tient-enfin-releve-feminine/|offline=ja|abruf=2023-01-20|archiv-url=https://web.archive.org/web/20171115192544/http://www.lfm-radio.com/aya-nakamura-prepare-album-rnb-francais-tient-enfin-releve-feminine|archiv-datum=2017-11-15}}&lt;/ref&gt; S’ Àlbum haisst ''Journal intime'' un ìsch àm 25. Àuigscht 2017 üssagànga. S’ Wark ìsch ìm Hornung 2018 àls Guldiga Schàllplàtta-n-üsszaichent worra,&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=fr|url=https://www.radiofrance.fr/mouv/podcasts/le-13h30-16/aya-nakamura-decroche-le-disque-d-or-avec-son-album-journal-intime-2510051|titel=Aya Nakamura décroche le disque d'or avec son album &quot;Journal Intime&quot;|hrsg=Mouv’|abruf=2023-01-20|datum=2018-02-27|werk=Le 14-16|autor=Muxxa}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=fr|url=https://www.rapelite.com/news/le-premier-album-daya-nakamura-journal-intime-est-certifie-disque-dor|titel=Le premier album d’Aya Nakamura JOURNAL INTIME est certifié disque d’or|autor=JACY|datum=2018-02-26|abruf=2023-01-20|archiv-url=https://web.archive.org/web/20220624220105/https://www.rapelite.com/news/le-premier-album-daya-nakamura-journal-intime-est-certifie-disque-dor|archiv-datum=2022-06-24}}&lt;/ref&gt; un àls Plàtiin-Schàllplàtta ìm März 2020.&lt;ref&gt;[https://snepmusique.com/les-certifications/?interprete=Aya%20Nakamura&amp;titre=Journal%20intime Plàtiin-Üsszaichnung] biim Syndicat national de l’édition phonographique. Àbgrüafa-n-àm 20. Janner 2023 (frànzeesch).&lt;/ref&gt;

=== s’ Àlbum ''Nakamura'' (2018–19) ===
Ìm Àwrìl 2018 hàt d’ Aya Nakamura ìhr Liad ''Djadja'' veräffentligt — dàs ìsch d’ äärschta Sìnggel vu’ma näija-n-Àlbumprojakt gsìì. S’ Liad ìsch zwai Wucha làng àm Schpìtzaplàtz vum frànzeescha Sìnggelchart blììwa un ìsch àls Diàmant-Schàllplàtta üsszaichent worra. ’S ìsch dr „Summer-Hìt“ vum Joohr worra un hàt a groosser Ärfolg ìn Frànkrììch, Belgia, Schwiiz un ìm frànzeeschschproochiga-n-Àfrikà ghàà, àwwer àui ìm Nììderland. Ìn dam Lànd ìsch ''Djadja'' Nummer-Ains-Hit worra, àls äärscht Liad uff Frànzeesch vun’ra wiibliga Kìnschtlera sitter ìn dr Édith Piaf ìhr ''Je ne regrette rien''.&lt;ref name=&quot;r1&quot;&gt;{{Internetquelle|sprache=nl|titel=Eerste vrouwelijke Franse artiest met nummer 1-hit sinds 1961|url=https://www.nu.nl/muziek/5419313/eerste-vrouwelijke-franse-artiest-met-nummer-1-hit-sinds-1961.html|werk=nu.nl|datum=2018-08-17|abruf=2023-01-20}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=nl|titel=Sinds 1961 weer een Franse nummer 1 hit in Top 100|autor=Bregje Simons|datum=2018-08-17|url=https://www.metronieuws.nl/musiccity/2018/08/sinds-1961-weer-een-franse-nummer-1-hit-in-top-100|werk=Metronieuws|abruf=2023-01-20|archiv-url=https://web.archive.org/web/20210117124037/https://www.metronieuws.nl/entertainment/muziek/2018/08/sinds-1961-weer-een-franse-nummer-1-hit-in-top-100/|archiv-datum=2021-01-17}}&lt;/ref&gt; ’S ìsch àui s’ äärscht Liad uff Frànzeesch, wo Nummer-Ains-Hit ìm Nììderlànd worra-n-ìsch sitter ìm Stromae siim ''Alors on danse''. Ìm Lànd ìsch s’ Liad àls dräifàch Plàtiin-Schàllplàtta-n-üsszaichent worra. Üsserdam hàt m’r ''Djadja'' ìm Radio ìn Diitschlànd, Schweeda, Rumäänia un Eeschtriich känna loosa.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=fr|titel=Aya Nakamura : &quot;Djadja&quot; numéro un aux Pays-Bas, une première depuis Edith Piaf|datum=2018-08-25|url=http://www.chartsinfrance.net/Aya-Nakamura/news-107824.html|werk=Charts in France|abruf=2023-01-20}}&lt;/ref&gt; S’ Video zem Liad ìsch uff YouTube mehr àss mol glüagt worra. Ìm Àuigscht 2018 ìsch d’ Sìnggel ''Copines'' üssagànga; sa ìsch uff Plàtz 4 ìm frànzeescha Sìnggelchart ànakumma un ìsch eewafàlls àls Diàmànt-Schàllplàtta ànärkännt worra.

Àm 2. Nowamber 2018 hàt d’ Sangera ìhr zwait Àlbum ''Nakamura'' loo veräffentliga.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=fr | titel=Aya Nakamura, héroïne de l'afro-trap |autor= Paola Genone | datum=2018-11-13 | werk=[[Le Figaro]] | url=http://madame.lefigaro.fr/celebrites/aya-nakamura-heroine-de-lafro-trap-131118-151734|archiv-url=https://web.archive.org/web/20221002140946/https://madame.lefigaro.fr/celebrites/aya-nakamura-heroine-de-lafro-trap-131118-151734|archiv-datum=2022-10-02|abruf=2023-03-04}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=fr | titel=Aya Nakamura, héroïne des tempos modernes |autor=Charline Lecarpentier | datum=2018-11-18 | werk=Libération  | url=https://next.liberation.fr/musique/2018/11/18/aya-nakamura-heroine-des-tempos-modernes_1692818 |abruf=2023-01-20}}&lt;/ref&gt; Mìt dam Wark ìsch sa vu’ma braita Puplikum bekànnt worra.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=fr|url=https://www.lefigaro.fr/musique/2018/10/11/03006-20181011ARTFIG00167-aya-nakamura-l-europe-est-totalement-gaga-de-la-chanteuse-francaise-de-djadja.php|titel=Aya Nakamura, l'Europe est totalement gaga de la chanteuse française de Djadja|autor=Robin Cannone|abruf=2023-01-20|werk=[[Le Figaro]]|datum=2018-10-11|archiv-url=https://web.archive.org/web/20221018113615/https://www.lefigaro.fr/musique/2018/10/11/03006-20181011ARTFIG00167-aya-nakamura-l-europe-est-totalement-gaga-de-la-chanteuse-francaise-de-djadja.php|archiv-datum=2022-10-18}}&lt;/ref&gt; Àm 10. Nowamber 2018 hàt d’ Nakamura àn dr Priisverlaihung vu da NRJ Music Awards z’ Cannes mìtgmàcht; doo hàt sa zwai Nominiarunga bikumma: àls „frànzeeschschproochiga Äntdäckung vum Joohr“ un àls „frànzeeschschproochig Liad vum Joohr“ fìrs Liad ''Djadja''. S’ Àlbum ìsch bii da Victoires de la Musique 2019 àls „Urban-Àlbum vum Joohr“ nominiart worra, un s’ Liad ''Djadja'' ìsch àls „Liad vum Joohr“ nominiart worra&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=fr|url=https://www.francetvinfo.fr/culture/musique/musique-aya-nakamura-les-victoires-de-l-affirmation_3179491.html|titel=Musique : Aya Nakamura, les Victoires de l'affirmation|hrsg=[[France Info]]|abruf=2023-03-04|archiv-url=https://web.archive.org/web/20230304142915/https://www.francetvinfo.fr/culture/musique/musique-aya-nakamura-les-victoires-de-l-affirmation_3179491.html|archiv-datum=2023-03-04}}&lt;/ref&gt; — s’ Liad hàt d’ Nakamura bii dr Priisverlaihung gsunga.&lt;ref&gt;{{YouTube|nd8A9IoTeyY|Aya Nakamura - Djadja / #Victoires2019}}&lt;/ref&gt; D’ drìtta Sìnggel üss’m Àlbum haisst ''La dot''; s’ Video zem Liad ìsch àm 19. Dezamber 2018 üssagànga. D’ Sìnggel ìsch àls Diàmant-Schàllplàtta üsszaichent worra, wia àui d’ viarta Sìnggel ''Pookie''. Ìm Jüüni 2019 ìsch d’ Nakamura bii dr Priisverlaihung vu da BET Awards d’rbii gsìì; doo hàt sa zamma mìt’m Rapper Dosseh s’ Frànkrììch vertatta. Bii dara Verlaihung hàt a Nominiarung àls äärschta frànzeeschschproochiga Kìnschtlera bikumma.

Àm 25. Oktoower 2019 ìsch a Deluxe-Wärsioon vum Àlbum ''Nakamura'' üssagànga; doo sìnn fìmf wittera Liader z’ loosa, drunter d’ Sìnggel ''Soldat'', wo-n-a pààr Moneeta friahjer üssagànga gsìì-n-ìsch.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=fr|titel=Aya Nakamura : la réédition de ''Nakamura'' est dispo|datum=2019-10-25|url=https://www.mouv.fr/musique/rap-fr/aya-nakamura-la-reedition-de-nakamura-est-dispo-354911|werk=Mouv’|abruf=2023-01-20}}&lt;/ref&gt; Ànna 2020 hàt d’ Nakamura àm Coachella Festival ìn [[Kalifornien|Kàlifornia]] solla sìnga.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=fr|url=https://mcetv.ouest-france.fr/mon-mag-culture/mon-mag-musique/aya-nakamura-se-produira-au-festival-coachella-en-avril-2022-02062021/|hrsg=MCE TV|titel=Aya Nakamura se produira au festival Coachella en avril 2022 !|abruf=2023-03-04|archiv-url=https://web.archive.org/web/20220630034327/https://mcetv.ouest-france.fr/mon-mag-culture/mon-mag-musique/aya-nakamura-se-produira-au-festival-coachella-en-avril-2022-02062021/|archiv-datum=2022-06-30|autor=Camille Perrault|datum=2021-06-02}}&lt;/ref&gt; D’ Faschtschpììler sìnn jedoch waaga dr [[COVID-19-Pandemie|COVID-19-Pandemii]] àbgsajt worra.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=fr|url=https://ancre-magazine.com/coachella-artistes-francais-madeon-tchami/#:~:text=Pas%20de%20trace%20d'Aya,charmer%20l'international%20cette%20ann%C3%A9e.|titel=Trois français à Coachella cette année|werk=Ancré Magazine|abruf=2023-03-04|zitat=Pas de trace d’Aya Nakamura annoncée en 2020, édition annulée en raison du Covid tout comme celle de 2021.|archiv-url=https://web.archive.org/web/20221001072521/https://ancre-magazine.com/coachella-artistes-francais-madeon-tchami/|archiv-datum=2022-10-01}}&lt;/ref&gt; Ìm Jüüni 2020 ìsch a Remix vum Liad ''Djadja'' ärschììna, wu dr kolumbiànischer Sanger Maluma z’ loosa-n-ìsch.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=fr|url=http://www.chartsinfrance.net/Aya-Nakamura/news-114071.html|titel=&quot;Djadja&quot; : Aya Nakamura en duo avec Maluma pour le remix de son tube|datum=2020-06-12|abruf=2023-03-04|archiv-url=https://web.archive.org/web/20210801232455/http://www.chartsinfrance.net/Aya-Nakamura/news-114071.html|archiv-datum=2021-08-01}}&lt;/ref&gt;

Ìm Oktoower 2020 ìsch s’ Àlbum ''Nakamura'' ìn Frànkrììch àls Diàmant-Schàllplàtta-n-üsszaichent worra, mìt mehr àss 500.000 Verkaif.&lt;ref&gt;[https://snepmusique.com/les-certifications/?interprete=Aya+Nakamura&amp;titre=Nakamura Üsszaichnung àls Diàmant-Schàllplàtta fìr ''Nakamura''] biim Syndicat national de l’édition phonographique. Àbgrüafa-n-àm 4. März 2023 (frànzeesch).&lt;/ref&gt; Ìnsgsàmt ìsch s’ Wark mehr àss 1,3 Millioona mol ìn dr Walt verkàuift worra.

=== s’ Àlbum ''Aya'' (2020–21) ===
Ìm Jüüli 2020 hàt hàt d’ Nakamura-n-uff [[Instagram]] a Vorschàui vun ìhrem näija Liad ''Jolie Nana'' veräffentligt.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;{{Internetquelle|sprache=fr|titel=Aya Nakamura revient avec le single «Jolie Nana»! |url=https://www.nrj.fr/artistes/aya-nakamura/actus/aya-nakamura-revient-avec-le-single-jolie-nana-71344269 |hrsg=[[NRJ Group|NRJ]] |datum=2020-07-10 |abruf=2023-03-04|autor=Sonia dlf.|archiv-datum=2022-10-06|archiv-url=https://web.archive.org/web/20221006194258/https://www.nrj.fr/artistes/aya-nakamura/actus/aya-nakamura-revient-avec-le-single-jolie-nana-71344269}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;{{Internetquelle |sprache=fr |autor=Julien Goncalves |titel=Aya Nakamura annonce le single &quot;Jolie nana&quot; : un teaser dévoilé ! |url=http://www.chartsinfrance.net/Aya-Nakamura/news-114408.html |datum=2020-07-18 |abruf=2023-01-20|archiv-url=https://web.archive.org/web/20200808034845/http://www.chartsinfrance.net/Aya-Nakamura/news-114408.html|archiv-datum=2020-08-08}}&lt;/ref&gt; S’ Liad ìsch àm 17. Jüüli 2019 üssagànga. Ìm Summer 2020 hàt d’ Nakamura monetlig mehr àss 20 Millioona Züaheerer uff Spotify ghàà. Domìt ìsch sa uff dr Plàttform d’ maischtgloosta frànzeeschschproochiga Kìnschtlera worra.&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Internetquelle |sprache=fr |hrsg=Mouv’ |titel=Aya Nakamura affole les compteurs et se rapproche du Top 100 monde sur Spotify |url=https://www.mouv.fr/musique/aya-nakamura-se-rapproche-du-top-100-monde-avec-plus-de-20-millions-d-auditeurs-362791 |datum=2020-08-28 |abruf=2023-01-20}}&lt;/ref&gt; ''Jolie Nana'' ìsch ìhr drìtta Sìnggel, wo bis àm Schpìtzaplàtz vum frànzeescha Chart glunga-n-ìsch. Àm Schpìtzaplàtz ìsch’s viar Wucha làng blììwa. D’ Sìnggel ìsch ìn Frànkrììch àls Diàmànt-Schàllplàtta-n-üsszaichent worra. Domìt ìsch d’ Nakamura d’ wiibliga Kìnschtlera ìn Frànkrììch worra, wo dia Üsszaichnung àm schnallschta bikumma hàt — ìn weeniger àls dräi Moneeta. 

Àm 9. Oktoower 2020 ìsch ìhra Sìnggel ''Doudou'' üssagànga. Ìn dr Wucha druff, àm 15. Oktoower 2020, hàt sa bekànnt gaa, àss ìhr drìtt Àlbum ''Aya'' boll ärschiina wurd. S’ Àlbum ìsch àm 13. Nowamber 2020 üssagànga.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=fr |autor=Charline Lecarpentier |titel=Aya Nakamura, l’''AYA'' de la consécration |url=https://next.liberation.fr/musique/2020/11/13/aya-nakamura-l-aya-de-la-consecration_1805376 |werk=Libération |datum=2020-11-13 |abruf=2023-01-20}}&lt;/ref&gt; Uff’m Àlbum sìnn fufzeh Liader z’ loosa. Drunter ìsch aina Kollàboràzioon mìt’m britischa Rapper Stormzy ''(Plus jamais)'' un a àndra zamma mìt dr Ms Banks ''(Mon Lossa)''. Üsserdam hàt dr frànzeescha Rapper Oboy àm Liad ''Préféré'' mìtgmàcht. Àn dara Zitt ìsch d’ Nakamura d’ frànzeeschschproochiga Kìnschtlera gsìì, wo ìn dr Walt àm maischta gloost worra-n-ìsch.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=fr| titel=Aya Nakamura, inspiration pour une nouvelle génération de chanteuses R’n’B | werk=Le Monde | autor= Stéphanie Binet | datum=2020-11-13 | url=https://www.lemonde.fr/culture/article/2020/11/13/aya-nakamura-inspiration-pour-une-nouvelle-generation-de-chanteuses-r-n-b_6059687_3246.html|abruf=2023-03-04}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=fr|titel=Aya Nakamura : la musique populaire qui fait bouger la langue française | hrsg=[[France Info]] | datum=2020-11-13 | autor= Bastien Munch | url=https://www.francetvinfo.fr/culture/musique/aya-nakamura-la-musique-populaire-qui-fait-bouger-la-langue-francaise_4180063.html|abruf=2023-03-04|archiv-url=https://web.archive.org/web/20230203221719/https://www.francetvinfo.fr/culture/musique/aya-nakamura-la-musique-populaire-qui-fait-bouger-la-langue-francaise_4180063.html|archiv-datum=2023-02-03}}&lt;/ref&gt; Noh dr Veräffentligung ìsch s’ Àlbum uff Plàtz 2 vum frànzeescha Chart ànakumma. S’ Liad ''Plus jamais'' ìsch ìn dr äärschta Wucha-n-àm Schpìtzaplàtz vum frànzeescha Sìnggelchart gsìì — domìt ìsch’s ìn dr Nakamura-n-ìhr viart Nummer-Ains-Hit worra. Ìm Hornung 2021 ìsch s’ Àlbum mìt mehr àss 100.000 Verkaif ìn Frànkrììch àls Plàtiin-Schàllplàtta-n-üsszaichent worra. Ìm Mai 2022 ìsch’s zwaifàch Plàtiin-Schàllplàtta worra.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=fr|url=http://www.chartsinfrance.net/Aya-Nakamura/news-121399.html#:~:text=Aya%20Nakamura%20continue%20d'%C3%A9crire,plus%20de%20200.000%20ventes%20cumul%C3%A9es.|titel=Aya Nakamura : 200.000 ventes pour l'album &quot;Aya&quot;, certifié double platine|datum=2022-05-30|abruf=2023-03-04|werk=Charts in France}}&lt;/ref&gt;

=== ''DNK'' (2023) ===
Ànna 2021 hàt d’ Nakamura àm Liad ''C’est cruit'' vum àmerikànischa Trio Major Lazer mìtgmàcht — ìm Liad ìsch àui dr Rapper Swae Lee z’ loosa. S’ Liad ìsch ìm März 2021 uff dr Deluxe-Wärsioon vum viarta Schtüdioàlbum vu da Major Lazer ärschììna. Àm 27. Mai 2021 hàt d’ Nakamura s’ Liad ''Bobo'' mìt’ma Müüsikvideo veräffentligt. S’ Liad ìsch uff Plàtz 3. ìm frànzeescha Sìnggelchart ànakumma. Ìm Oktoower 2022 ìsch d’ Nakamura ìn’ma wirtüälla Konzärt ìm Videoschpììl ''Fortnite'' z’ sah gsìì.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=fr|url=https://www.lefigaro.fr/culture/aya-nakamura-dans-fortnite-pour-un-concert-interactif-20221002|titel=Aya Nakamura dans Fortnite pour un concert interactif|werk=[[Le Figaro]]|datum=2022-10-02|abruf=2023-01-20|archiv-url=https://web.archive.org/web/20230224161253/https://www.lefigaro.fr/culture/aya-nakamura-dans-fortnite-pour-un-concert-interactif-20221002|archiv-datum=2023-02-24|autor=zamma mìt dr [[Agence France-Presse|AFP]]}}&lt;/ref&gt;

Àm 6. Janner 2023 hàt d’ Nakamura ìhr näi Àlbum ''DNK'' verkìnda. S’ Àlbum ìsch àm 27. Janner 2023 üssagànga.&lt;ref&gt;{{Internetquelle |sprache=fr |titel=Aya Nakamura annonce la sortie de son prochain album, &quot;DNK&quot; |url=https://www.bfmtv.com/people/musique/aya-nakamura-annonce-la-sortie-de-son-prochain-album-dnk_AN-202301070150.html |hrsg=BFMTV |abruf=2023-03-04|archiv-url=https://web.archive.org/web/20230128080534/https://www.bfmtv.com/people/musique/aya-nakamura-annonce-la-sortie-de-son-prochain-album-dnk_AN-202301070150.html|archiv-datum=2023-01-28}}&lt;/ref&gt; ’S ìsch zwai Wucha làng àm Schpìtzaplàtz vum frànzeescha Àlbum-Chart blììwa un ìsch ìn Frànkrììch noh ainem Moneet mìt’ra guldiga Schàllplàtta üsszaichent worra.&lt;ref&gt;Dia Informàzioon ìsch üss’m Àrtìkel [[:fr:Aya Nakamura|Aya Nakamura]] ìn dr frànzeescha Wikipedia ìwwernumma worra.&lt;/ref&gt; Ìm Septamber 2023 ìsch ’s Plàtiin-Schàllplàtta worra mìt mehr àss {{formatnum:100000}} Verkaif ìm Lànd.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=fr|url=https://www.chartsinfrance.net/Aya-Nakamura/news-125961.html|titel=Aya Nakamura obtient un nouveau disque de platine avec &quot;DNK&quot;, écoulé à 100.000 exemplaires|autor=Guillaume Narduzzi|werk=Charts in France|archiv-url=https://web.archive.org/web/20240416122233/https://www.chartsinfrance.net/Aya-Nakamura/news-125961.html|archiv-datum=2024-04-16|datum=2023-09-03|abruf=2024-04-19}}&lt;/ref&gt;

Àm 17. Àuigscht 2023 hàt d’ Nakamura uff a unterwàrta-n-Àrt d’ dräi Sìnggels ''Come back'', ''Bisous'' un ''Chérie'' veräffentligt, wo nìt Tail vum Àlbum sìnn.&lt;ref&gt;{{Internetquelle |sprache=fr |titel=Aya Nakamura dévoile trois nouveaux titres, annoncés par surprise |url=https://www.bfmtv.com/people/musique/aya-nakamura-devoile-trois-nouveaux-titres-annonces-par-surprise_AN-202308170585.html |hrsg=BFMTV |abruf=2024-04-16|archiv-url=https://web.archive.org/web/20240308142314/https://www.bfmtv.com/people/musique/aya-nakamura-devoile-trois-nouveaux-titres-annonces-par-surprise_AN-202308170585.html|archiv-datum=2023-08-17|autor=Bejamin Pierret|datum=2023-08-17}}&lt;/ref&gt; Ìm Janner 2024 ìsch ìhra Sìnggel ''Hypé'' üssagànga.&lt;ref&gt;{{Internetquelle |sprache=fr |titel=Aya Nakamura dévoile son nouveau single &quot;Hypé&quot; |url=https://www.bfmtv.com/people/musique/aya-nakamura-devoile-son-nouveau-single-hype_AN-202401260558.html |hrsg=BFMTV |autor=Carla Loridan|abruf=2024-04-16|archiv-url=https://web.archive.org/web/20240313230355/https://www.bfmtv.com/people/musique/aya-nakamura-devoile-son-nouveau-single-hype_AN-202401260558.html|archiv-datum=2024-03-13}}&lt;/ref&gt; Zwai Moneeta schpeeter ìsch a Remix vum Liad zamma mìt dr nigeriàànischa Sangera Aya Starr üssagànga;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |sprache=fr |titel=Aya Nakamura dévoile le clip de &quot;Hypé&quot; avec la star nigériane Ayra Starr |url=https://www.bfmtv.com/people/musique/aya-nakamura-devoile-le-clip-de-hype-avec-la-star-nigeriane-ayra-starr_AD-202403080584.html |hrsg=BFMTV |abruf=2024-04-16|datum=2024-03-08|autor=Benjamin Pierret|archiv-url=https://web.archive.org/web/20240403230654/https://www.bfmtv.com/people/musique/aya-nakamura-devoile-le-clip-de-hype-avec-la-star-nigeriane-ayra-starr_AD-202403080584.html|archiv-datum=2024-04-03}}&lt;/ref&gt; ’s ìsch àb dr äärschta Wucha ìm Top-20 vu da britischa Charts gsìì.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=en |titel=HYPE |url=https://www.officialcharts.com/songs/aya-nakamuraayra-starr-hype/ |hrsg=Official Charts|abruf=2024-04-16}}&lt;/ref&gt;

== Polemik vor da Olìmpischa Schpììler ==
Ìm März 2024 ìsch ààkìndigt worra, àss d’ Nakamura uff Wunsch vum frànzeescha Schtààtspresidant [[Emmanuel Macron]] woohrschiins àn dr Äffnungsfiihr vu da [[Olympische Spiele|Olìmpischa Summerschpììler]] vu 2024 z’ [[Paris|Pàriis]] a Liad vu dr [[Édith Piaf]] sìnga wurd.&lt;ref&gt;{{Internetquelle |sprache=fr |titel=Paris 2024 : Aya Nakamura chantera à la cérémonie d'ouverture des JO |url=https://www.francetvinfo.fr/culture/musique/paris-2024-aya-nakamura-chantera-a-la-ceremonie-d-ouverture-des-jo_6397174.html |hrsg=[[France Info]] |datum=2024-03-01 |abruf=2024-04-16|archiv-url=https://web.archive.org/web/20240412023414/https://www.francetvinfo.fr/culture/musique/paris-2024-aya-nakamura-chantera-a-la-ceremonie-d-ouverture-des-jo_6397174.html|archiv-datum=2024-04-12}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=fr|titel=« Le choix d’Aya Nakamura pour la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de Paris 2024 soulève des enjeux politiques qui la dépassent »|werk=[[Le Monde]]|datum=2024-03-09|url=https://www.lemonde.fr/culture/article/2024/03/09/le-choix-d-aya-nakamura-pour-la-ceremonie-d-ouverture-des-jeux-olympiques-de-paris-2024-souleve-des-enjeux-politiques-qui-la-depassent_6221072_3246.html|abruf=2024-04-16}}&lt;/ref&gt; Dàs hàt [[Rassismus|ràssistischa]] un [[Ausländer|üsslanderfììndliga]] Reàkzioona üssgleest. D’ Pàriiser [[Rechtsextremismus|rachtsextreema]] idäntitäära Grupp Les Natifs hàt uff’ma Schrìftbànd àm [[Seine]]ufer d’ Nakamura waaga-n-ìhra mààlischa Vorfààhra b’laidigt.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=fr|url=https://www.nouvelobs.com/sport/20240311.OBS85594/aya-nakamura-visee-par-des-attaques-racistes-les-organisateurs-des-jo-se-disent-tres-choques.html|titel=Aya Nakamura visée par des attaques racistes : les organisateurs des JO se disent « très choqués »|autor=zamma mìt dr [[Agence France-Presse|AFP]]|werk=Le Nouvel Obs|datum=2024-03-11|abruf=2024-04-16}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=fr|url=https://www.valeursactuelles.com/societe/ici-cest-paris-pas-le-marche-de-bamako-un-collectif-identitaire-vise-aya-nakamura-la-chanteuse-repond|titel=« Ici c’est Paris, pas le marché de Bamako » : un collectif identitaire vise Aya Nakamura, la chanteuse répond|werk=Valeurs actuelles|abruf=2024-04-19|autor=|datum=2024-03-11|archiv-url=https://web.archive.org/web/20240404154043/https://www.valeursactuelles.com/societe/ici-cest-paris-pas-le-marche-de-bamako-un-collectif-identitaire-vise-aya-nakamura-la-chanteuse-repond|archiv-datum=2024-04-04}}&lt;/ref&gt; Vììla Litt hann uff da Soziààla Nätzwark d’ Sangera unterschtìtzt.&lt;ref&gt;{{Internetquelle |sprache=fr|titel=JO de Paris 2024 : Visée par des attaques racistes, Aya Nakamura reçoit de nombreux messages de soutien |url=https://www.20minutes.fr/arts-stars/people/4080740-20240311-jo-paris-2024-visee-attaques-racistes-aya-nakamura-recoit-nombreux-messages-soutien |werk=20 Minutes |abruf=2024-04-16|datum=2024-03-11|archiv-url=https://web.archive.org/web/20240323142228/https://www.20minutes.fr/arts-stars/people/4080740-20240311-jo-paris-2024-visee-attaques-racistes-aya-nakamura-recoit-nombreux-messages-soutien|archiv-datum=2024-03-23}}&lt;/ref&gt; Àm 15. März hàt d’ Pàriiser Schtààtsànwàltschàft a Iilaitung iigrìchta, fìr d’ Àuitoora vu ràssistischa Mäldunga geega-n-ìwwer d’ Sangera-n-ìm Internet schtroofa.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=fr|titel=Polémique Aya Nakamura aux JO : le parquet de Paris ouvre une enquête après un signalement de publications racistes visant la chanteuse|autor=zamma mìt dr [[Agence France-Presse|AFP]]|werk=[[Le Monde]]|datum=2024-03-15|url=https://www.lemonde.fr/culture/article/2024/03/15/polemique-aya-nakamura-aux-jo-le-parquet-de-paris-ouvre-une-enquete-apres-un-signalement-de-publications-racistes-visant-la-chanteuse_6222236_3246.html|abruf=2024-04-16|archiv-url=https://web.archive.org/web/20240413111007/https://www.lemonde.fr/culture/article/2024/03/15/polemique-aya-nakamura-aux-jo-le-parquet-de-paris-ouvre-une-enquete-apres-un-signalement-de-publications-racistes-visant-la-chanteuse_6222236_3246.html|archiv-datum=2024-04-13}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |sprache=fr |autor=Jeannot Puis|titel=Polémique Aya Nakamura : une enquête ouverte après des publications racistes contre la chanteuse |url=https://www.lejdd.fr/societe/polemique-aya-nakamura-une-enquete-ouverte-apres-des-publications-racistes-contre-la-chanteuse-143066 |werk=Le Journal du dimanche |datum=2024-03-15 |abruf=2024-04-12|archiv-url=https://web.archive.org/web/20240405225328/https://www.lejdd.fr/societe/polemique-aya-nakamura-une-enquete-ouverte-apres-des-publications-racistes-contre-la-chanteuse-143066|archiv-datum=2024-04-05}}&lt;/ref&gt;

Noh dr Polemik hàt a Mainungsumfroog vum Ìnschtitüüt Odoxa zaigt, àss d’ Mehrhait vu da Frànzoosa (70 Prozant) a negàtiiwa Mainung ìwwer d’ Nakamura hann: 73 Prozant vu da G’froogana hann ìhra Liadtäckschta nìt gmeegt; 60 Prozant hann gmaint, àss sa d’ Jugend nìt dàrschtällt, un 73 Prozant hann gsajt, àss sa s’ Frànkrììch nìt dàrschtällt.&lt;ref name=&quot;:4&quot;&gt;{{Internetquelle |sprache=fr |titel=Aya Nakamura aux JO ? Une mauvaise idée pour 63% des Français |url=https://www.odoxa.fr/sondage/aya-nakamura-aux-jo-une-mauvaise-idee-pour-63-des-francais/ |hrsg=Odoxa |abruf=2024-04-16}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;:5&quot;&gt;{{Internetquelle |sprache=fr |autor=Lukas Lourel |titel=63 % des Français ne veulent pas qu'Aya Nakamura chante du Édith Piaf aux JO de Paris 2024 : voici les noms proposés pour la remplacer |url=https://www.midilibre.fr/2024/03/10/63-des-francais-ne-veulent-pas-quaya-nakamura-chante-du-edith-piaf-aux-jo-de-paris-2024-voici-les-noms-proposes-pour-la-remplacer-11816487.php |werk=Le Midi libre |datum=2024-03-10 |abruf=2024-04-19|archiv-url=https://web.archive.org/web/20240404000547/https://www.midilibre.fr/2024/03/10/63-des-francais-ne-veulent-pas-quaya-nakamura-chante-du-edith-piaf-aux-jo-de-paris-2024-voici-les-noms-proposes-pour-la-remplacer-11816487.php|archiv-datum=2024-04-04}}&lt;/ref&gt;

== ìhra Diskogràfii ==
; Schtüdioàlba
* ''Journal intime'' (2017)
* ''Nakamura'' (2018)
* ''Aya'' (2020)
* ''DNK'' (2023)

== d’ Üsszaichnunga, wo sa bikumma hàt ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! scope=&quot;col&quot; | Joohr
! scope=&quot;col&quot; | Priis
! Kàtegorii
! scope=&quot;col&quot; | Wark
! scope=&quot;col&quot; | Resültààt
|-
|rowspan=3|2018
| rowspan=2|NRJ Music Awards 2018
|Frànzeeschschproochig Liad vum Joohr
|''Djadja''
|{{Nominiart}}
|-
|Äntdäckung vum Joohr
| rowspan=4 | —
|{{Nominiart}}
|-
|W9 d’Or
|Maischtgloosta wiibliga Kìnschtlera&lt;ref&gt;{{Internetquelle|autor=Jérôme Roulet|titel=W9 d’or 2018 : le palmarès complet avec Lartiste, Maitre Gims, Dadju, Hoshi... [VIDEOS] |url=http://www.toutelatele.com/w9-d-or-2018-le-palmares-complet-avec-lartiste-maitre-gims-dadju-hoschi-videos-106065 |werk=Toute la télé |abruf=2024-04-16 |sprache=fr|archiv-url=https://web.archive.org/web/20230924062531/https://www.toutelatele.com/w9-d-or-2018-le-palmares-complet-avec-lartiste-maitre-gims-dadju-hoschi-videos-106065|archiv-datum=2023-09-24}}&lt;/ref&gt;
|{{Gwunna}}
|-
| rowspan=&quot;15&quot; style=&quot;text-align:center;&quot; |2019
|MTV Europe Music Award
|Bäschter frànzeescher Kìnschtler
|{{Nominiart}}
|-
| BET Awards
| Bäschter Internàzionààler Kìnschtler (Frànkrììch)
| {{Nominiart}}
|-
| rowspan=3 |NRJ Music Awards 2019
| Frànzeeschschproochig Liad vum Joohr
| rowspan=2 | ''Pookie''
| {{Nominiart}}
|-
| Frànzeeschschproochiga Ufffiahrung vu dr Zeremonii
|{{Nominiart}}
|-
| Wiibliga frànzeescha Kìnschtlera vum Joohr
| —
|{{Nominiart}}
|-
| rowspan=2 |Victoires de la Musique
| Urban-Music-Àlbum
| ''Nakamura''
|{{Nominiart}}
|-
| Originààlliad
| ''Djadja''
|{{Nominiart}}
|-
|Music Moves Europe Talent Awards&lt;ref&gt;{{Internetquelle|titel=Aya Nakamura |hrsg=Music Moves Europe Talent Awards |url=https://musicmoveseuropetalentawards.eu/mmeta/artist/aya-nakamura/ |abruf=2024-04-16}}&lt;/ref&gt;
|Public Choice Awards
| rowspan=5 | —
|{{Gwunna}}
|-
| rowspan=6|All Africa Music Awards
| Bäschter frànzeeschschproochiger Kìnschtler
| {{Nominiart}}
|-
| Kinschtler vum Joohr
| {{Nominiart}}
|-
| Crossing Boundaries With Music Award
| {{Nominiart}}
|-
| Bäschta wiibliga Kìnschtlera üss Wäschtàfrìkà&lt;ref&gt;{{Internetquelle|sprache=en|autor=Durosomo Damola|titel=Here are the 2019 AFRIMMA Nominees |url=https://www.okayafrica.com/here-are-the-2019-afrimma-nominees-burna-boy-wizkid/ |werk=OkayAfrica |abruf=2024-04-16 |datum=2019-08-07|archiv-url=https://web.archive.org/web/20231202173241/https://www.okayafrica.com/here-are-the-2019-afrimma-nominees-burna-boy-wizkid/|archiv-datum=2023-12-02}}&lt;/ref&gt;
| {{Nominiart}}
|-
|Bäscht Zammaschàffa
|''Sucette'' (feat. Niska)
|{{Nominiart}}
|-
| Liad vum Joohr
| ''Pookie''
|{{Nominiart}}
|-
|Forbes Europe
|30 Under 30 : Youngest&lt;ref&gt;{{Internetquelle |sprache=en-us |titel=Aya Nakamura |url=https://www.forbes.com/profile/aya-nakamura/ |werk=Forbes |abruf=2024-04-16}}&lt;/ref&gt;
|—
|{{Gwunna}}
|-
| rowspan=&quot;9&quot; |2020
|MTV Europe Music Award
|Bäschter frànzeescher Kìnschtler
| rowspan=5|—
| {{Nominiart}}
|-
|NRJ Music Awards 2020
|Wiibliga frànzeeschschproochiga Kìnschtlera vum Joohr
| {{Gwunna}}
|-
|Deezer Awards
|Wiibliga Kìnschtlera vum Joohr
| {{Gwunna}}
|-
|LOS40 Music Awards
|Internàzionààla Äntdäckung vum Joohr
| {{Gwunna}}
|-
|rowspan=2|Grand Prix Sacem
|Export
| {{Gwunna}}
|-
|Groosser Priis vu dr SDRM
| ''Djadja''
|{{Gwunna}}
|-
|rowspan=2|BreakTudo Awards
| Nochwuckskìnschtler&lt;ref&gt;{{Internetquelle |titel=Saiba quem são os indicados do BreakTudo Awards 2020|url=https://www.breaktudo.com/saiba-quem-sao-os-indicados-do-breaktudo-awards-2020/ |hrsg=BreakTudo|abruf=2024-04-16 |sprache=pt|archiv-url=https://web.archive.org/web/20231004123758/https://www.breaktudo.com/saiba-quem-sao-os-indicados-do-breaktudo-awards-2020/|archiv-datum=2023-10-04}}&lt;/ref&gt;
|—
|{{Nominiart}}
|-
| Latin Hit
| ''Djadja (Remix)'' (feat. Maluma)
|{{Nominiart}}
|-
|Social Music Awards&lt;ref&gt;{{Internetquelle |sprache=fr|titel=Palmarès 2020 |url=https://socialmusicawards.com/palmares-2020/ |hrsg=Social Music Awards |abruf=2024-04-16|archiv-url=https://web.archive.org/web/20230928195032/https://socialmusicawards.com/palmares-2020/|archiv-datum=2023-09-28}}&lt;/ref&gt;
|Zammaschàffa &amp; Influence vum Joohr
|Aya Nakamura x M•A•C Cosmetics||{{Gwunna}}
|-
|rowspan=2| 2021
|Victoires de la musique
|Wiibliga Kìnschtlera
|rowspan=2| —
| {{Nominiart}}
|-
| BET Awards
| Bäschter Internàzionààler Kìnschtler (Frànkrììch)
| {{Nominiart}}
|-
| rowspan=&quot;5&quot; | 2022
|Victoires de la musique
|Maischtgloosta Àlbum vun’ra wiibliga Kìnschtlera (Streaming)
|''Aya''
| {{Gwunna}}
|-
|rowspan=2| NRJ Music Awards 2022
|Wiibliga frànzeeschschproochiga Kìnschtlera vum Joohr
| —
| {{Nominiart}}
|-
|Frànzeeschschproochig Liad vum Joohr
| ''Dégaine'' (feat. Damso)
| {{Nominiart}}
|-
|MTV Europe Music Award
|Bäschter frànzeescher Kìnschtler
|—
|{{Nominiart}}
|-
|AFRIMA
|Best African Act In Diaspora (Female)
|''Dégaine'' ft. Damso
|{{Nominiart}}
|-
| rowspan=&quot;12&quot; |2023
| rowspan=&quot;4&quot; |Les Flammes
| Müüsikvideo vum Joohr
|''SMS''
|{{Nominiart}}
|-
| Liad vum Joohr
| rowspan=&quot;2&quot; |''Dégaine''
|{{Nominiart}}
|-
| Featuring vum Joohr
|{{Nominiart}}
|-
| Wiibliga Kìnschtlera vum Joohr
| rowspan=&quot;4&quot; |—
|{{Gwunna}}
|-
|BET Awards
|Best International Act
|{{Nominiart}}
|-
| rowspan=&quot;2&quot; |AFRIMA
| Kìnschtler vum Joohr
|{{Nominiart}}
|-
| Crossing Boundaries With Music Award
|{{Nominiart}}
|-
| rowspan=&quot;2&quot; |Trace Awards
| Bäscht Music Award
||''DNK''
|{{Nominiart}}
|-
|Bäschter Kìnschtler - Frànkrììch &amp; Belgia
|—
|{{Nominiart}}
|-
|NRJ Music Awards 2023
|Social Hit
|''Baby''
|{{Nominiart}}
|-
| rowspan=&quot;2&quot; |MTV Europe Music Awards
|Bäschter frànzeescher Kìnschtler
| rowspan=&quot;3&quot; |—
|{{Nominiart}}
|-
|Best Afrobeats
|{{Nominiart}}
|-
|2024
|Victoires de la musique
|Wiibliga Kìnschtlera
|{{Gwunna}}
|}

== Lìteràtüür ìwwer sìe ==
* {{Literatur|Sprache=de|Online=https://www.badische-zeitung.de/aya-nakamura-ist-derzeit-frankreichs-groesster-popstar--173059762.html|Abruf=2023-01-20|Datum=2019-05-12|Sammelwerk=[[Badische Zeitung|Bààdischa Zittung]]|Titel=Aya Nakamura ist derzeit Frankreichs größter Popstar|Autor=Stefan Franzen}}
* {{Literatur|Sprache=de|Autor=Sascha Falkner|Titel=Warum diese französische Afropop-Künstlerin für Empowerment steht|Online=https://www.2glory.de/aya-nakamura-empowerment/312546/|Abruf=2023-01-20|Sammelwerk=2Glory|Datum=2020-10-26}}
* {{Literatur|Sprache=fr|Titel=Aya Nakamura, la « Queen » de la pop française|Online=https://www.lemonde.fr/m-le-mag/article/2023/01/20/aya-nakamura-la-queen-de-la-pop-francaise_6158590_4500055.html|Abruf=2023-01-20|Datum=2023-01-20|Sammelwerk=M Le Magazine du Monde|Autor=Raphaël Malkin}}
* {{Literatur | Sprache=fr | Titel=Aya Nakamura, inspiration pour une nouvelle génération de chanteuses R’n’B | Sammelwerk=Le Monde | Autor= Stéphanie Binet | Datum=2020-11-13 | Online=https://www.lemonde.fr/culture/article/2020/11/13/aya-nakamura-inspiration-pour-une-nouvelle-generation-de-chanteuses-r-n-b_6059687_3246.html |Abruf=2023-01-20}}
* {{Literatur|Sprache=fr|Online=https://www.letemps.ch/culture/musiques/aya-nakamura-couronnement-dune-hyperstar|Abruf=2024-04-19|Titel=Aya Nakamura, couronnement d’une hyper-star|Autor=Virginie Nussbaum|Datum=2023-01-28|Sammelwerk=Le Temps}}
* {{Literatur|Sprache=fr|Autor=Fanny Taillandier|Titel=Pour une poésie saltimbanque : éloge d’Aya Nakamura, PNL et Soolking|Sammelwerk=Audimat|Jahr=2020|Nummer=14|Seiten=109–128}}

== Weblìnks ==
{{commonscat}}
* {{YouTube|user=@AyaNakamura}}
* d’ [https://totemproduction.fr/artistes/aya-nakamura/ Aya Nakamura] bii Totem Productions (frànzeesch)
* d’ {{Allmusic|artist/aya-nakamura-mn0003438277/biography}}
* d’ {{Discogs|4814288-Aya-Nakamura-2}}
* d’ {{MusicBrainz Künstler|cf580d82-3f3e-4b86-8874-7e0fbe794f01}}
* d’ [https://genius.com/artists/Aya-nakamura Aya Nakamura] bii ''Genius'' (änglisch)
* d’ {{IMDb Name|9403371}}

== Ainzelnoohwiisa ==
&lt;references responsive /&gt;

{{Normdaten}}
{{Übersetzungshinweis|fr|Aya_Nakamura|französisch|214256246}}

{{SORTIERUNG:Nakamura, Aya}}
[[Kategorie:Französische Musiker]]
[[Kategorie:Singer-Songwriter]]
[[Kategorie:Popsänger]]
[[Kategorie:Person (Île-de-France)]]
[[Kategorie:Malier]]
[[Kategorie:Franzoos]]
[[Kategorie:Läbigi Person]]
[[Kategorie:Frau]]
[[Kategorie:Pseudonym]]</text>
      <sha1>4rpezjuuacqtpkx6lobzcpqo0qdabsq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nochricht:Dialäkt-Neuigkeite/Archiv/2025/Bücher</title>
    <ns>110</ns>
    <id>93761</id>
    <revision>
      <id>1084653</id>
      <parentid>1080135</parentid>
      <timestamp>2026-05-27T15:31:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Holder</username>
        <id>491</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>1084653</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3241" sha1="to40dm5elt0966rs9aykiaakvgqc8si" xml:space="preserve">* Peter Auer &amp; Maj-Brit Strobel (und Mitarbeiterinnen): ''Dialektgeographie von Baden und dem Elsass aufgrund der Erhebung Frdr. Maurers (1941).'' Band I: ''Wortkarten.'' Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Freiburg im Breisgau 2025 (ISBN 978-3-910380-08-0). DOI 10.6094/978-3-910380-08-0. Online verfügbar unter urn:nbn:de:bsz:25-freidok-2689763. – Band II: ''Kommentare zu den Wortkarten.'' Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (ISBN 978-3-910380-09-7). DOI 10.6094/978-3-910380-09-7.Online verfügbar unter urn:nbn:de:bsz:25-freidok-2689770.
* Bibelgesellschaft Baselland (Hrsg.): ''Ganz schöön schlau. Sächs Gschichten us em Alte Teschtamänt uf Baaselbieterdütsch.'' Mis Buech Sissach, Sissach 2025.
* Lisa Christ: ''Wir tun nur so.'' Der Gesunde Menschenversand 2025.
* Karl-Heinz Debacher: ''Jo allewäg! Neue Alemannische Geschichten und Gedichte.'' epubli 2025. ISBN-13 978-3565095285. 100 S.
* Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Hrsg.): ''Deutsch in Europa. Vielfalt Sprachnormen und Sprachgebrauch. Vierter Bericht zur Lage der deutschen Sprache.'' Tübingen 2025.
* Elvira Glaser, Johannes Kabatek, Barbara Sonnenhauser (Hsrg.): ''Sprachenräume der Schweiz.'' Narr Francke Attempto, Tübingen 2025.
* Veronika Hofer, Ingrid Hofer: ''Sommr, du lieba. Lieder in Lustenauer Mundart.'' 2025.
* ''Jahresbericht 2024. Schweizerisches Idiotikon. Schweizerdeutsches Wörterbuch.'' [Zürich 2025] ([https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=idi-008%3A2024%3A0%3A%3A4 E-Periodica]). Mit Kapitel ''Neuerscheinungen zum Schweizerdeutschen'' (S.&amp;nbsp;47–50).
* Luzi Jenny: ''Dopma. Gschichta und Gidichti im Tschappiner Dialekt.'' Chur 2025.
* Olga Lakritz: ''So öppis wie d Wahrheit.''Der gesunde Menschenversand 2025.
* Michael Lehmann: ''Ma schwätzt halt mitnand.'' 2025.
* Gerhard Meister: ''Cha me das therapiere.'' Der Gesunde Menschenversand 2025.
* Muettersproch-Gsellschaft (Hrsg.): ''Lies mr emol vor. 10 alemannische Kindergschichte.'' 2025.
* Dominic Oppliger, Vincent Glanzmann: ''Helsinki.'' Der Gesunde Menschenversand 2025.
* Albert Oswald: ''Bsundrig sin mir – aber net so anderscht.'' Frastanz 2025.
* Antoine de Saint-Exupéry: ''De Chly Prinz.'' Zugertüütschi Uusgaab vo de Judith Stadlin. Baeschlin, Glarus 2025.
* Antoine de Saint-Exupéry: ''Der Chly Prinz.'' Soledurner-Mundart vo der Claudia Brander. Verlag Alte Chäserei 2025.
* Arnfrid Schenk, Stefan Schnell: ''Atlas der vom Aussterben bedrohten Sprachen. Von Nordfriesland bis nach Amazonien.'' Dumont, Köln 2025.
* Viktor Schobinger: ''Wenamuun · hierogliifisch und züritüütsch.'' Schobinger, Zürich 2025.
* Iwar Werlen (Hrsg.): ''Oberwalliser Orts- und Flurnamenbuch (VSNB).'' Band 1–4. Narr Francke Attempto, Tübingen 2025.
* Klaus Wloemer: ''Josef Reinhart und die Musik. Die Rolle der Musik in seinem literarischen Werk. Mit einem Verzeichnis der Vertonungen seiner Gedichte von 1897 bis zur Gegenwart.'' Schwabe, Basel 2025.
* Edgar Zeidler: ''Ùffem Erleblätt - Sur la feuille de l’aulne - Auf dem Erlenblatt - ハンノキの葉のうえで : Haiku &amp; Senryū, vum Edgar Zeidler, jàpànischa Ìwersetzung vum Daisuke Sakumoto.'' 2025.
* Hans Jürg Zingg: ''und im ärnschtfall ischs luschtig.'' Neptun, Bern 2025.</text>
      <sha1>to40dm5elt0966rs9aykiaakvgqc8si</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Johann Georg Gempp</title>
    <ns>0</ns>
    <id>94691</id>
    <revision>
      <id>1084665</id>
      <timestamp>2026-05-28T04:54:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Holder</username>
        <id>491</id>
      </contributor>
      <comment>Die Syte isch nöi erstellt worde: Dr '''Johann Georg Gempp''' (* [[5. Juni]] [[1828]] z [[Weil am Rhein|Ötlige]]; [[22. März|22. Merz]] [[1903]] z [[Bad Bellingen|Bellige]]) isch e [[Deutschland|dytsche]] [[Landwirt|Buur]] un Dialäktdichter gsii.  == Lääbe == Dr Gempp isch z Ötlige as Suhn vum Johann Georg Gempp (1803–1856) un däm syre Frau Maria Katharina geb. Sulzburger (1806–1889) uf d Wält chuu. Am 15. Juni 1854 het er d Maria Barbara Gempp (1831–1901) vu Rümmingen|Rü…</comment>
      <origin>1084665</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1548" sha1="jcxy8b3zlxq1bhfv2smuq7kifyz3nuf" xml:space="preserve">Dr '''Johann Georg Gempp''' (* [[5. Juni]] [[1828]] z [[Weil am Rhein|Ötlige]]; [[22. März|22. Merz]] [[1903]] z [[Bad Bellingen|Bellige]]) isch e [[Deutschland|dytsche]] [[Landwirt|Buur]] un Dialäktdichter gsii.

== Lääbe ==
Dr Gempp isch z Ötlige as Suhn vum Johann Georg Gempp (1803–1856) un däm syre Frau Maria Katharina geb. Sulzburger (1806–1889) uf d Wält chuu. Am 15. Juni 1854 het er d Maria Barbara Gempp (1831–1901) vu [[Rümmingen|Rümmige]] ghyrote, si hän zäme ai Suhn ghaa, Wilhelm Theodor Gempp (1866–1932).

Der Johann Georg Gempp het syner Läbdig in sym Haimetdorf gläbt un dert buurt. Är het Gedicht uf Alemannisch gschribe, en Uuswahl het er anne 1900 unter em Titel „Aus freien Stunden“ uusegee.

== Wärch ==
* ''Aus freien Stunden. Mundartgedichte.'' 1900

== Literatur ==
* [[Hubert Baum]]: ''Alemannische Dichter und Schriftsteller in Baden, die in alemannischer Sprache schreiben (Fortsetzung).'' In: Das Markgräflerland. Beiträge zu seiner Geschichte und Kultur. Geschichtsverein Markgräflerland, Schopfheim NF 8(39).1977, H. 1/2, S. 172
* Johannes Helm: ''Wer — wann — wo? Biographische Notizen aus dem Markgräflerland.'' In: ''Das Markgräflerland,'' Jg. NF 6(37).1975, Heft 3/4, S. 174

== Weblink ==
* [https://gw.geneanet.org/tuxtux?n=gempp&amp;oc=20&amp;p=johann+georg&amp;type=fiche Johann Georg Gempp] uf geneanet.org

{{SORTIERUNG:Gempp, Johann Georg}}
[[Kategorie:Puur]]
[[Kategorie:Lyriker]]
[[Kategorie:Autor uf Alemannisch]]
[[Kategorie:Dütsche]]
[[Kategorie:Badener]]
[[Kategorie:Maa]]</text>
      <sha1>jcxy8b3zlxq1bhfv2smuq7kifyz3nuf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1084666</id>
      <parentid>1084665</parentid>
      <timestamp>2026-05-28T04:54:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Holder</username>
        <id>491</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>1084666</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1552" sha1="qhzuv20bi7nmlqvm90h7oud8q0e6lvi" xml:space="preserve">Dr '''Johann Georg Gempp''' (* [[5. Juni]] [[1828]] z [[Weil am Rhein|Ötlige]]; † [[22. März|22. Merz]] [[1903]] z [[Bad Bellingen|Bellige]]) isch e [[Deutschland|dytsche]] [[Landwirt|Buur]] un Dialäktdichter gsii.

== Lääbe ==
Dr Gempp isch z Ötlige as Suhn vum Johann Georg Gempp (1803–1856) un däm syre Frau Maria Katharina geb. Sulzburger (1806–1889) uf d Wält chuu. Am 15. Juni 1854 het er d Maria Barbara Gempp (1831–1901) vu [[Rümmingen|Rümmige]] ghyrote, si hän zäme ai Suhn ghaa, Wilhelm Theodor Gempp (1866–1932).

Der Johann Georg Gempp het syner Läbdig in sym Haimetdorf gläbt un dert buurt. Är het Gedicht uf Alemannisch gschribe, en Uuswahl het er anne 1900 unter em Titel „Aus freien Stunden“ uusegee.

== Wärch ==
* ''Aus freien Stunden. Mundartgedichte.'' 1900

== Literatur ==
* [[Hubert Baum]]: ''Alemannische Dichter und Schriftsteller in Baden, die in alemannischer Sprache schreiben (Fortsetzung).'' In: Das Markgräflerland. Beiträge zu seiner Geschichte und Kultur. Geschichtsverein Markgräflerland, Schopfheim NF 8(39).1977, H. 1/2, S. 172
* Johannes Helm: ''Wer — wann — wo? Biographische Notizen aus dem Markgräflerland.'' In: ''Das Markgräflerland,'' Jg. NF 6(37).1975, Heft 3/4, S. 174

== Weblink ==
* [https://gw.geneanet.org/tuxtux?n=gempp&amp;oc=20&amp;p=johann+georg&amp;type=fiche Johann Georg Gempp] uf geneanet.org

{{SORTIERUNG:Gempp, Johann Georg}}
[[Kategorie:Puur]]
[[Kategorie:Lyriker]]
[[Kategorie:Autor uf Alemannisch]]
[[Kategorie:Dütsche]]
[[Kategorie:Badener]]
[[Kategorie:Maa]]</text>
      <sha1>qhzuv20bi7nmlqvm90h7oud8q0e6lvi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1084672</id>
      <parentid>1084666</parentid>
      <timestamp>2026-05-28T05:00:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Holder</username>
        <id>491</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>1084672</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1556" sha1="5hvyiljq0nob117wsteibp0z5411g4d" xml:space="preserve">Dr '''Johann Georg Gempp''' (* [[5. Juni]] [[1828]] z [[Weil am Rhein|Ötlige]]; † [[22. März|22. Merz]] [[1903]] z [[Bad Bellingen|Bellige]]) isch e [[Deutschland|dytsche]] [[Landwirt|Buur]] un Dialäktdichter gsii.

== Lääbe ==
Dr Gempp isch z Ötlige as Suhn vum Johann Georg Gempp (1803–1856) un däm syre Frau Maria Katharina geb. Sulzburger (1806–1889) uf d Wält chuu. Am 15. Juni 1854 het er d Maria Barbara Gempp (1831–1901) vu [[Rümmingen|Rümmige]] ghyrote, si hän zäme ai Suhn ghaa, Wilhelm Theodor Gempp (1866–1932).

Der Johann Georg Gempp het syner Läbdig in sym Haimetdorf gläbt un dert buurt. Är het Gedicht uf [[Alemannisch]] gschribe, en Uuswahl het er anne 1900 unter em Titel „Aus freien Stunden“ uusegee.

== Wärch ==
* ''Aus freien Stunden. Mundartgedichte.'' 1900

== Literatur ==
* [[Hubert Baum]]: ''Alemannische Dichter und Schriftsteller in Baden, die in alemannischer Sprache schreiben (Fortsetzung).'' In: Das Markgräflerland. Beiträge zu seiner Geschichte und Kultur. Geschichtsverein Markgräflerland, Schopfheim NF 8(39).1977, H. 1/2, S. 172
* Johannes Helm: ''Wer — wann — wo? Biographische Notizen aus dem Markgräflerland.'' In: ''Das Markgräflerland,'' Jg. NF 6(37).1975, Heft 3/4, S. 174

== Weblink ==
* [https://gw.geneanet.org/tuxtux?n=gempp&amp;oc=20&amp;p=johann+georg&amp;type=fiche Johann Georg Gempp] uf geneanet.org

{{SORTIERUNG:Gempp, Johann Georg}}
[[Kategorie:Puur]]
[[Kategorie:Lyriker]]
[[Kategorie:Autor uf Alemannisch]]
[[Kategorie:Dütsche]]
[[Kategorie:Badener]]
[[Kategorie:Maa]]</text>
      <sha1>5hvyiljq0nob117wsteibp0z5411g4d</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>