Wikipedia alswiki https://als.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Houptsyte MediaWiki 1.47.0-wmf.18 first-letter Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wikipedia Wikipedia Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Portal Portal Diskussion Buech Buech Diskussion Wort Wort Diskussion Text Text Diskussion Spruch Spruch Diskussion Nochricht Nochricht Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 15094 1088484 1008970 2026-09-08T12:47:34Z Afughat 122950 Media added 1088484 wikitext text/x-wiki {{Dialekt|Ostschweizerisch|Ostschwizertütsch|Ùndertòggeborg}} [[Datei:মুখলগা ভঙা মন্ত্ৰ - Spell to break the evil eye.webm|mini|Eine alte Dame führt einen Zauber aus, um den bösen Blick zu brechen und die Bedürftigen zu beschützen.]] E '''Mantra''' ([[Sanskrit]]: मन्त्र, ''mantra'' m./n.) isch e hailigi Silbe, en hailige Vers oder e [[Gebet|Gibet]] i östliche Religione, so im [[Hinduismus]], em [[Buddhismus]] oder [[Sikhismus]]. Si weret i de Regle e bestimmti Azaal mol widerholt, oder au beliebeig villmol. D Öberliferig vo gwüssne Mantra werd ghaimbhalte, do me glaubt, ass si em Rezitator groossi spirituelli Chräft gend oder schädlich sind, wemer si falsch rezitiert. Anderi Mantra sind för all Lütt zuegängli. == Hinduismus == [[Datei:DevanagariAum.svg|left|50px]] S wichtigste Mantra isch d Silbe '''[[Om]]''' oder '''Aum''' (ॐ ''auṃ'', ''oṃ''), wo i de [[Devanagari|indische Schrift]] en aignigs Zaiche het. Die Silbe het de Gott [[Brahma]] as ersts uusgsproche und drus use isch die ganzi Schöpfig entsande. Die Silbe het nünt z tue mitem christliche Wort „[[Amen]]“. S Mantra ''So-ham'' (सोऽहं , ''so'haṃ'') tuet jede Mensch unbewusst ständig dör s Iischnufe und Uusschnufe widerhole und bedütet „Er isch Ich“, da maint, as Gott i jedem Mensch wont und jede Mensch wont i Gott. S Mantra ''Oṃ namo Bhagavate Vāsudevāya'' („Om, Verehrig em Erhabene Vasudeva!“) isch en Aaruef an Gott [[Krishna|Krischna]]. [[Datei:Mahamantra.gif|thumb|150px|s Mahamantra]] S bekanntisti hinduistischi Mantra im Weste isch s Mahamantra („s grooss Mantra“) vo de [[ISKCON Schweiz|Hare Krishna]]. Es stammt us de Kali-Santarana [[Upanishaden|Upanischad]] und isch im 16. Joorhundert vom [[Chaitanya|Caitanya]] (1486-1533) i ganz [[Indien|Indie]] bekannt wore, well er und sini Jünger dör s Land graist sind und ständig da Mantra gsunge hend. Wer s Mahamantra immer wider singt, erweckt d Liebi vo Krischna. Da Mantra cha nöd aidütig öbersetzt were. De [[Rama]] isch wie de Krischna e Form ([[Avatar]]) vom Gott [[Vishnu|Vischnu]] und Hare het nu e symbolischi Bidütig. :''Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa'' :''Kṛṣṇa Kṛṣṇa Hare Hare'' :''Hare Rāma, Hare Rāma'' :''Rāma Rāma Hare Hare'' S ''Schantimantra'' („Frides-Mantra“) söll d Aitracht zwüschet em spirituelle Schüeler und sim Lehrer stärche und isch scho i de Katha Upanischad öberliferet: {| |- | valign="top" width=200| ॐ सह नाववतु <br /> सह नौ भुनक्तु <br /> सह वीर्यं करवावहै <br /> तेजस्विनावधीतमस्तु <br />मा विद्विषावहै <br />ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः | valign="top" width=250| ''auṃ saha nāv avatu<br />saha nau bhunaktu<br />saha vīryaṃ karavāvahai<br /> tejasvi nāv adhītam astu<br />mā vidviṣāvahai<br />auṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ'' | valign="top" width=250| „Om, möged mer baid beschützt si,<br /> möged mer baid ernährt sii,<br /> möget mer Fähigkait erlange,<br /> mög üses Studium erlüchtet sii,<br /> mög nie Striit zwüschet üs ufchoo.<br /> Om, Fride, Fride, Fride!“ |---- |} == Buddhismus == [[Datei:Mune wall col.jpg|thumb|im Tibet weret Stai mitem Mantra ''Om mani padme hum'' ufghüüft]] S bekanntisti buddhistische Mantra isch s Schutzmantra vom Avalokiteschvara. De [[Dalai Lama]] gelt as [[Wiedergeburt|Inkarnation]] vo dem, drum isch es au sis Mantra. Da Mantra isch ka rains Sanskrit. Es lutet: :''Om mani padme hum'' (ॐ मणि पद्मे हूँ, ''oṃ maṇi padme hūṃ''). :„Om, Juwel im Lotus, hum!“ Immer me bikannt im Weste werd s Mitlaidstantra vode Göttin [[Tara (Buddhismus)|Tara]]. Aber [[Tibet|tibetischi]] Mönch und Lehrer rootet ab, da Mantra z bruuche, wemer nöd richtig iigfüert woren isch, wells sus zu negative Uuswürkige chöm. [[Kategorie:Buddhismus]] [[Kategorie:Hinduismus]] 7g2l28mmj5r6w9yuieua21h5jt3vue1 0 21529 1088485 1087561 2026-09-08T14:56:07Z Freigut 8945 /* Yyflis us em Romanisch */ 1088485 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:Laindertitzschu}} [[Datei:AlagnaWegweiser2.jpg|mini|rechts|250px|Wegwiiser im Land]] [[Datei:AlagnaWegweiser1.jpg|mini|rechts|250px|Wegwiiser im Land]] [[Datei:Casa walser.jpg|mini|rechts|250px|Walser Hus - Wïtte mu häd aswenn g'lebed im Land]] S '''Laindertitzschu''' isch dr [[Höchstalemannisch|hegschdalemanisch]] Dialäkt vùm [[Alagna Valsesia|Land]]. Es ghèèrd doodrmid zem [[Südwalserdeutsch|Siidwalsertiitsch]]. == Foorschigsgschiichd == Im Land isch e Ùfnaameord vùm [[Sprachatlas der deutschen Schweiz|Schwyzer Schbroochatlas]] gsii (IT 3). D Ùfnaam isch vùm [[Friedrich Gysling|Fritz Gysling]] ùn em [[Rudolf Hotzenköcherle]] im Oktober 1951 gmachd woore. Dr Lannjer [[Giovanni Giordani]] hed ane 1891 e uusfierligi [[Ortsgrammatik]] iber dr Dialekt vùm Land gschriibe: ''La Colonia tedesca di Alagna-Valsesia e il suo dialetto''. Im friene 20. Joorhùnderd hed dr [[Karl Bohnenberger]] Ùfnaame gmachd ùn si in syn [[Beiträge zur Schweizerdeutschen Grammatik|BSG]]-Band yyber s Walliser- ùn Walserdytsch integrierd, wù 1913 uusechùù isch. In dr sälbe Zytt hed dr cand.&nbsp;phil. Georgi vù Berlin wele ne Dissertation iber Alagna schryybe, aber är isch vor em Abschlus gschdoorbe (waarschyns im Èèrschde Wäldchrieg gfale).<ref>Sy nid abgschlose Wäärch isch 1919 in s Handschrifdearchiv vù dr Schwyzerische Gselschaft fir [[Volkskunde|Volkskund]] chùù; lueg ''Schweizer Volkskunde'' 9 (1919) 44.</ref> D Uuswäärdig vù sym Wäärch fir s [[Schweizerisches Idiotikon|Schwyzerisch Idiotikon]] hed 1400 Zeedel gee – ùn doodermit isch s e Stùg wyd in des Wèèrderbuech yygange.<ref>''Bericht an das h.&nbsp;eidgen. Departement des Innern und an die h.&nbsp;Regierungen der subventionierenden Kantone über den Gang der Arbeiten am Schweizerdeutschen Idiotikon während des Jahres 1919.'' [Zürich 1920], S.&nbsp;5 ([https://www.idiotikon.ch/Texte/Jahresberichte/Id_Jahresbericht_1919.pdf Digitalisat]).</ref> Schdarch im Fokus ghaa hed Alagna dr Bärner Archivar ùn Schrifdschdeller [[Emil Balmer]]. Sys Buech „Die Walser im Piemont“, wo 1949 uusechùù isch, isch nid zletschd s Resuldaad gsii vo ganz perseenlege Bezieige zue dr Lainder, ùn er schließt sys Wäärch au mid eme lainderdytsche Wèèrderverzaichnis. D Fluurnäme vùm Land hed dr [[Paul Zinsli]] ùf verschiidene Forschigsexkursione ùfgnùù, im Augschte 1957 zäme mid Schtudände, im Juni 1958 mid em [[Paul Scheuermeier]], im Augschte 1961 mid em [[Max Waibel]] ùn em E.&nbsp;Schorno ùn im Juni 1983 mid em [[Heinrich Welf]]. Dr Paul Zinsli hed die Samlig derno ane 1984 in syym Buech „Südwalser Namengut“ verefendligd. 2007 isch dr Alagna-Band vùm „Atlante Toponomastico del Piemonte Montano“ uusechùù – e Biechli, wù d Fluernämen erchläärd ùn si (andersch wie bim Zinsli sym Buech) uf Chaarde lokalisierd. 2009 isch dr ganz eenlig Band ''Ourdnome van Im Land'' usechù.<!-- mir schleierhaft, warum zwei Jahre später eine andere Version herausgegeben wurde, und zwar ausserhalb der genannten Reihe; wie gross die Unterschiede sind, weiss ich noch nicht--> Ane 2008 hed dr [[Sergio Maria Gilardino]], wù an dr Universideed Montreal z Kanada lèèrd, e nèi Wèèrderbuech vùm Laindertitzschu uusebroochd. Midgschafd hed, zäme mid e bar andere, dr [[Emilio Stainer]]. == Schryybwyys== In däm Artikel sin di laindertitzsche Dialektbyyschbel in [[Dieth-Schreibung|Dieth-Schryybig]] gschriibe. Dooderbyy wird dr Buechschdaab <k> fir d Fortis [k] bruucht, <kk> fir d geminierd Fortis [kk] bzw. [k:], fir d Affrikata [kx] wird <kch> gschriibe. == Bsùnderhaide us dr Lutig== *'''Voli Vokal''' :Im Laindertitzschu sin wie in andere Walserdialäkt di vole Vokal in ùùbetoonde Silbe nid abgschwèchd woore. :''Schnoobul'' (dt. Schnaabel), ''Hoomra'' (dt. Hämmer), ''Achär'' (dt. Acker) *'''Entrùndig''' :Wie im Wallisertitsch sin ü, ö, üü, öö, üe ùn öü entrùnded: : ''Tiir'' (dt. Tür), ''Leflji'' (dt. Löffel), ''Hiischär'' (dt. Häuser), ''Chiä'' (dt. Kühe), ''Hai'' (dt. Heu) *'''mhd. î, iu, û''' :Mhd. î, iu ùn û sin wie in alene hegschdalemanische Dialäkt au im Uuslud ùn im Hiatus as Monophthong erhalde. : ''drii'' (dt. drei), ''schnüwe'' (dt. schneien), ''khie'' (dt. fallen), ''nüwe'' (dt. neue), ''buwwa'' (dt. bauen) *'''altalem. iu''' :Wie im Wallisertitsch erschyynd altalem. iu in e Dail Wèèrder as Diphthong. :''taif'' (dt. tief), ''Flaigu'' (dt. Fliege) *'''mhd. â''' :Mhd. â erschyynd as oo. :''Schoof'' (dt. Schaf) *'''mhd. æ, ê, ô''' :Mhd. æ ùn ê erschyyne as ee bzw. eei, mhd. ô as oou. :''schweer'' (dt. schwer), ''Cheeisch'' (dt. Käse), ''Meintog'' (dt. Montag), ''Schneei'' (dt. Schnee), ''Broout'' (dt. Brot) :D Lutig schweer, Cheeisch, Meeintog zaigd, as s Laindertitzschu zue dr weschdlige Siidwalser Dialäkt ghèèrd. *'''Vokaldeenig''' :Wie in dr andere weschdlige Siidwalserdialäkt sin Vokal in Aisilber ùn ùfige Silbe deend. :''Groob''/''Greeber'' (dt. Grab/Gräber), ''Groobe'' (dt. Graben) *'''2./3. Sg. vù mhd. stân, gân''' :Wie im Wallisertitsch erschyyne di 2./3. Sg. vù mhd. stân, gân mid Diphthong : ''du gaischt'' (dt. du gehst), ''er gaid'' (dt. er geht), ''du schtaischt'' (dt. du stehst), ''er schtaid'' (dt. er steht) *'''german. s > sch''' :Wie in andere Walserdialäkt isch s germanisch s in vyyle Wèèrder palatalisierd zue sch. :''indsch'' (dt. uns), ''sakschi'' (dt. sechs), ''schiiban'' (dt. sieben), ''Akschla'' (dt. Achsel), ''Cheisch'' (dt. Käse), ''Hiischär'' (dt. Häuser), ''Iisch'' (dt. Eis), ''Iische'' (dt. Eisen), ''Liisch'' (dt. Läuse), ''liischmu'' (dt. stricken), ''Masch'' (dt. Messe), ''Miisch'' (dt. Mäuse), ''Nooscha'' (dt. Nase), ''Schagascha'' (dt. Sense), ''schelle'' (dt. sollen), ''Schiida'' (dt. Seide). :Im Geegesaz zue andre Walserdialäkt, wù germ. s nùmme palatalisierd isch, wän s im Ahd. im Kontakt zue me i gschdanden isch (vgl. ''indsch'' < ahd. unsih, ünsih), isch germ. im Laindertitzschu au in andre Schdelige palatalisierd (vgl. ''Nooscha'' < ahd. nasa). *'''mhd. -hs''' :Wie im Wallisertitsch erschyynd mhd. -hs as -ks, nid wie in vyyle Schwyzer Dialäkt as –chs: :''sakschi'' (dt. sechs), ''Akschla'' (dt. Achseln) *'''mhd. -nk''' :Mhd. -nk erschyynd wie in andere siidwalserische Dialäkt as -ngch. :''tringchä'' (dt. trinken), ''Bangch'' (Bank) *'''mhd. -rn''' :Wie in andre hegschdalemanische Dialäkt erschyynd mhd. -rn as -re. : ''geere'' (dt. gern), ''Houre/Oure'' (dt. Horn), ''moure'' (dt. morgen) *'''mhd. -rm''' :Wie in andre Walser Dialäkt erschyynd mhd. -rm as -ru :''Dooru'' (dt. Darm), ''Ooru'' (dt. Arm), ''Wuuru'' (dt. Wurm) *'''mhd. ch''' :S ch wird Im Land maischd eender palatal realiserd, d.&nbsp;h. eender wie in dt. ''ich'', au im Aalud ùn nooch velare Vokal: ''Chua'', ''arauchu'' (dt. räuchern) *'''germ. h im Aalud''' : Ùnder em Yyflùs vùm Idalieenisch schwinded germ. h im Aalud dailwyys : ''Aupt'' (dt. Haupt, Kopf), ''Oure'' nääbe ''Houre'' (dt. Horn) *'''Vorsilbe a- vor r''' :Wie im Dialäkt vù [[Rima San Giuseppe|Rimmu]] wird im Laindertitzschu vor r zem Dail e Vorsilb a- gschbroche. : ''arauchu'' (dt. räuchern), ''Arechnung'' (dt. Rechnung), ''Ariffu'' (dt. Rauhreif) *'''Vorsilbe be-/ge-''' :E Bsunderhaid vùm Laindertitzschu isch, as Vorsilbe wie im Dialäkt vù [[Rima San Giuseppe|Rimmu]] oder [[Macugnaga|Makanaa]] be- oder ge- vor Dental nid ganz gschwunde sin, sùndere no as Verschluslud bliibe sin. Noch em Material vùm Schwyzer Schbroochatlas said mer Im Land also wiirgli ''gtrooge'' (dt. getragen), ''gzouche'' (gezogen). Die gnau phonetisch Realisierig vù dääne Konsonantecluster wird allerdings us em SDS-Material nid chlaar. == Substantiv == === Deklination === {| {{prettytable}} |- | ||'''m.''' (schdaarch)|| ||'''m.''' (schwach) || || '''f.''' (schdaarch) || ||| '''f.''' (schwach) || ||'''s.''' || |- | ||'''Sg.'''||'''Pl.'''|| '''Sg.''' || '''Pl.''' || '''Sg.'''||'''Pl.'''|| '''Sg.''' || '''Pl.''' || '''Sg.'''||'''Pl.''' |- | '''Nom.'''|| der Vater || d Vatra|| der Gortu || d Gorte || d Chua || d Chüa || d Watta || d Watte || ds Bai|| d Bai |- | '''Gen.''' || dsch Vatersch || der Vatru || dsch Gorte || der Gortu || der Chua || der Chüannu || der Wattu || der Wattu || dsch Baisch || der Bainu |- | '''Dat.''' || dam Vater || da Vatre || dam Gorte || dan Gortu || dar Chua || da Chüanne || dar Wattu || da Wattu || dam Bai || dan Baine |- | '''Akk.''' || da Vater || d Vatra || dan Gorte || d Gorte || d Chua || d Chüa || d Wattu || d Watte || ds Bai|| d Bai |- |} === Genitiv === Dr Genitiv wird im Laindertitzschu no in vyyl Fäl bruuchd. *''der Soo miisch Vettersch'' (dt. der Sohn meines Vetters) *''miisch Vatersch Huus'' (dt. meines Vaters Haus) *''ds Huus miisch Vatersch'' (dt. das Haus meines Vaters) *''sich versicherre der Woorhait'' (dt. sich der Wahrheit versichern) *''sich bdianu dsch Messersch'' (dt. sich des Messers bedienen) === Pluralbildig === ;Maskulina *'''-a''': ''Acher, Achra'' (dt. Acker), ''Diäb, Diäba'' (dt. Dieb), ''Leffil, Leffla'' (dt. Löffel), ''Moo, Manna'' (dt. Mann), ''Muurer, Muurera'' (dt. Maurer), ''Noogal, Noogla'' (dt. Nagel), ''Ooru, Orma'' (dt. Arm), ''Schtai, Schtaina'' (dt. Stein), ''Vater, Vatra'' (dt. Vater) *'''Ùmlud''': ''Hùnd, Hìnd'' (dt. Hund), ''Fuas, Fiäs'' (dt. Fuß), ''Soo, See'' (dt. Sohn), ''Schtokch, Schteckch'' (dt. Stock) *'''-änä''': ''Attu, Attänä'' (dt. Vater), ''Ènnu, Ènnänä'' (dt. Grossvater), ''Eechi, Eechänä'' (dt. Onkel) *'''Sg. -u, Pl. -a''': ''Gortu, Gorte'' (dt. Garten), ''Hoosu, Hoose'' (dt. Hase), ''Hoonu, Hoone'' (dt. Hahn) ;Feminina *'''Sg. a, Pl. -e''': ''Akschla, Akschle'', ''Watta, Watte'' (dt. Schester), ''Zunga, Zunge'' (dt. Zunge) *'''Ùmlud''': ''Chua, Chia'' (dt. Kuh), ''Hand, Händ'' (dt. Hand), ''Hud, Hit'' (dt. Haut), ''Muus, Miisch'' (dt. Maus), *'''Pl. = Sg.''': ''Uur, Uur'' (dt. Uhr), ''Schual, Schual'' (dt. Schule), ''Sind, Sind'' (dt. Sünde) *'''Sg. -i, Pl. -ine''': ''Miili, Miiline'' (dt. Mühle), ''Forwi, Forwine'' (dt. Farbe), ''Dechi, Dechine'' (dt. Decke) ;Neutra *'''-i''': ''Chind, Chindi'' (dt. Kind), ''Imbis, Imbisi'' (dt. Mahlzeit) *'''Sg. -i, Pl. -ini''': ''Watti, Wattini'' (dt. ) *'''Pl. = Sg.''': ''Bai, Bai'' (dt. Bein) *'''-er''': ''Chalb, Chalber'' (dt. Kalb), ''Liäd, Liäder'' (dt. Lied), ''Wiib, Wiiber'' (dt. Frau) *'''Pl. = Sg.''': ''Bai, Bai'' (dt. Bein) *'''-er + Ùmlud''': ''Buach, Biacher'' (dt. Buch) == Pronomina == {| {{prettytable}} |- | || '''ich''' || '''du''' || '''er''' || '''sie''' || '''es''' || '''wir''' || '''ihr''' || '''sie''' |- | '''Nom. '''|| ich, i || du, d || er || schi || is, es, s || wiär, wer || iär, er || schi, sch |- | '''Gen. '''|| miine || diine || schine || iira || schine || iinsche || ewwe || iiru |- | '''Dat. '''|| miär, mer || diär, der || iim, mu || iira, ra || iim, mu || insch, nisch || eww, ne || iini, ni |- | '''Akk. '''|| mich, mi || dich, di || iin, ne || schiju, scha || is, s || insch, nisch || eww, ne || schi, sch |- |} Bi Pronomina wääre no Genitivfoorme bruuchd. :''Ich wil ru auch.'' (dt. Ich will ihrer auch. = Ich will auch von ihnen.) == Adjektiv == ; Deklination schdaarchi Adjetiv {| {{prettytable}} |- | ||'''m.'''|| ||'''w.''' || ||'''s.''' || |- | ||'''Sg.'''||'''Pl.'''|| '''Sg.'''||'''Pl.'''|| '''Sg.'''||'''Pl.''' |- | '''Nom.'''|| an guate Vater || guat Vatra || a jungi Watta || jung Watte || as guats Chind || guati Chindi |- | '''Gen.''' || asch guate Vatersch || guater Vatru || ainer jungu Wattu || junger Wattu || as guate Chindsch || guater Chindu |- | '''Dat.''' || ainem guate Vater || guati Vatre || ainer jungu Wattu || jungi Wattu || ainem guate Chind || guati Chinde |- | '''Akk.''' || an guate Vater || guat Vatra || a jung Watta || jung Watte || as guats Chind || guati Chind |- |} ; Deklination schwachi Adjetiv {| {{prettytable}} |- | ||'''m.'''|| ||'''w.''' || ||'''s.''' || |- | ||'''Sg.'''||'''Pl.'''|| '''Sg.'''||'''Pl.'''|| '''Sg.'''||'''Pl.''' |- | '''Nom.'''|| der guat Vater || d guate Vatra || d jung Watta || d jungu Watte || ds guat Chind || d guatu Chindi |- | '''Gen.''' || dsch guate Vatersch || der guatu Vatru || der jungu Wattu || der jungu Wattu || dsch guate Chindsch || der guatu Chindi |- | '''Dat.''' || dam guate Vater || dan guati Vatre || dar jungu Wattu || da jungi Wattu || dam guate Chind || dan guati Chinde |- | '''Akk.''' || dan guate Vater || d guatu Vatra || d jung Wattu || d jungu Watte || ds guat Chind || d guatu Chindi |- |} Wie in vyyle hegschdalemanische Dialäkt wääre Adjektiv au prädikativ deklinierd. :''D Aju isch jungi und hìbschi.'' (dt. Die Mutter ist jung und hübsch.) ;Schdaigerig :''jung'', ''jungur'', ''jungscht'' :''läng'', ''längur'', ''längscht'' Suppletiv: ''vil'', ''mei'', ''maischt'' - ''grouss'', ''meir'', ''maischt'' - ''likke'', ''minder'', ''mindschtu'' - ''guat'', ''besser'', ''besschtu'' == Verbkonjugation == === Langverbe === Konjugation vù dr '''schdaarche Verbe''' {| {{prettytable}} |- | '''dt.'''|| ||'''beißen'''|| '''stinken''' || '''sterben''' || '''essen''' || '''laden''' |- | '''Infinitiv'''|| ||bisse || schtingche || schterbe || asse || loode |- | '''Partizip Perfekt''' || || gbìsse || gschtùngche || gschtourbe || kasse || gloode |- |'''Ind. Präs. Sg.'''||'''1.'''|| ich bissi || ich schtingchi || ich schtìrbi || ich issi || ich loodi |- | ||'''2.'''|| du bissescht || du schtingchescht || du schtìrbscht || du issescht || du loodescht |- | ||'''3.'''|| er bisst || er schtiicht || er schtìrbt || er isst || er leed |- |'''Ind. Präs. Pl.'''|| '''1.''' || wiär bissi || wiär schtingchi || wiär schterbi || wiär assi || wiär loodi |- | ||'''2.'''|| iär bissed || iär schtingched || iär schterbed || iär assed || iär looded |- | ||'''3.'''|| schi bissind || schi schtingchind || schi schterbind || schi assind || schi loodind |- |} Konjugation vù dr '''schwache Verbe''' {| {{prettytable}} |- | '''dt.'''|| ||'''stecken'''|| '''machen''' || '''suchen''' |- | '''Infinitiv'''|| || schtekche || machu || suachi |- | '''Partizip Perfekt''' || || gschtekcht || kmachut || gsuacht |- |'''Ind. Präs. Sg.'''||'''1.'''|| ich schtekchi || ich machi || ich suachi |- | ||'''2.'''|| du schtekchscht || du machuscht || du suachescht |- | ||'''3.'''|| er schtekcht || er machud || er suacht |- |'''Ind. Präs. Pl.'''|| '''1.''' || wiär schtekchi || wiär machi || wiär suachi |- | ||'''2.'''|| iär schtekched || iär mached || iär suached |- | ||'''3.'''|| schi schtekchind || schi machind || schi suachind |- |} === Hilfsverbe=== *''schii'' (dt. sein) :Präs. Ind.: ''ich bin'', ''du bischt'', ''er ischt'', ''wiär schiin'', ''iär schiid'', ''schi schind'' :Part Perf.: ''gschi'' :Konj. Präs.: ''ich schigi'', Konj. Prät.: ''ich wäiri'' *''hoo'' (dt. haben) :Präs. Ind.: ''ich hon'', ''du häscht'', ''er häd'', ''wiär hain'', ''iär haid'', ''schi haind'' :Part Perf.: ''ghobe'' :Konj. Präs.: ''ich haigi'', Konj. Prät.: ''ich hatti'' *''tua'' (dt. ) :Präs. Ind.: ''ich tuan'', ''du tuascht'', ''er tuad'', ''wiär tiän'', ''iär tiäd'', ''schi tiänd'' :Part Perf.: ''gtoo'' :Konj. Präs.: ''ich tiäji'', Konj. Prät.: ''ich täti'' === Modalverbe=== *''chenne'' (dt. können) :Präs. Ind.: ''ich chan'', ''du chascht'', ''er chad'', ''wiär chonni'', ''iär chonnd'', ''schi chonnind'' :Part Perf.: ''chenne'' :Konj. Präs.: ''ich chenni'', Konj. Prät.: ''ich cheindi'' *''meege'' (dt. mögen, vgl. ''gmeege'', dt. können) :Präs. Ind.: ''ich maan'', ''du maascht'', ''er maad'', ''wiär mùùn'', ''iär mùùd'', ''schi mùnd'' :Part Perf.: ''meege'' :Konj. Präs.: ''ich meegi'', Konj. Prät.: ''ich mechti'' *''mìässe'' (dt. müssen) :Präs. Ind.: ''ich muas'', ''du muascht/muasuscht'', ''er muas/muasud'', ''wiär muassi'', ''iär muassed'', ''schi muassind'' :Part Perf.: ''mìässe'' :Konj. Präs.: ''ich mìässi'', Konj. Prät.: ''ich meissti'' *''welle'' (dt. wollen) :Präs. Ind.: ''ich wil'', ''du wilt'', ''er wil'', ''wiär welli'', ''iär weld'', ''schi wellind'' :Part Perf.: ''welle'' :Konj. Präs.: ''ich welli'', Konj. Prät.: ''ich wellti'' *''schelle'' (dt. sollen) :Präs. Ind.: ''ich schall'', ''du schallscht'', ''er schall'', ''wiär scholli'', ''iär scholld'', ''schi schollind'' :Part Perf.: ''schelle'' :Konj. Präs.: ''ich schelli'', Konj. Prät.: ''ich schellti'' *''tìrfe/tìrre'' (dt. dürfen) :Präs. Ind.: ''ich taarf/taar'', ''du taafscht/tarscht'', ''er tarf/tar'', ''wiär turfi/turri'', ''iär turfd/turred'', ''schi turfind/turrind'' :Part Perf.: ''tirfe/tirre'' :Konj. Präs.: ''ich tirfi/tirri'', Konj. Prät.: ''ich teirfti'' === Chùùrzverbe=== *''cheme'' (dt. kommen) :Präs. Ind.: ''ich chimi'', ''du chinscht'', ''er chind'', ''wiär chemi'', ''iär chemed'', ''schi chemind'' :Part Perf.: ''cheme'' :Konj. Präs.: ''ich chemi'', Konj. Prät.: ''ich cheimi'' *''foo'' (dt. fangen) :Präs. Ind.: ''ich fon'', ''du foscht'', ''er fod'', ''wiär fein/fanggi'', ''iär feid/fangged'', ''schi feind/fanggind'' :Part Perf.: ''gfange'' :Konj. Präs.: ''ich feiji'' *''gee'' (dt. geben) :Präs. Ind.: ''ich gìbì'', ''du gìscht'', ''er gìd'', ''wiär gaan'', ''iär gaad'', ''schi gaand'' :Part Perf.: ''kee'' :Konj. Präs.: ''ich gibi/geibi'' *''gei'' (dt. nehmen) :Präs. Ind.: ''ich gein'', ''du geischt'', ''er geid'', ''wiär gein'', ''iär geid/geied'', ''schi geind'' :Part Perf.: ''keicht'' :Konj. Präs.: ''ich geiji'' *''goo'' (dt. gehen) :Präs. Ind.: ''ich gon'', ''du gaischt'', ''er gaid'', ''wiär gangi'', ''iär ganged'', ''schi gond'' :Part Perf.: ''kange'' :Konj. Präs.: ''ich gangi'', Konj. Prät.: ''ich gäingi'' *''gsei'' (dt. sehen) :Präs. Ind.: ''ich gsian'', ''du gsiascht'', ''er gsiad'', ''wiär gsein'', ''iär gseid'', ''schi gseind'' :Part Perf.: ''gsei'' *''loo'' (dt. lassen) :Präs. Ind.: ''ich loon'', ''du looscht'', ''er lood'', ''wiär lein'', ''iär leid'', ''schi leind'' :Part Perf.: ''gloo'' :Konj. Präs.: ''ich leiji'' *''schtoo'' (dt. stehen) :Präs. Ind.: ''ich schtoon'', ''du schtaischt'', ''er schtaid'', ''wiär schtandi'', ''iär schtanded'', ''schi schtond'' :Part Perf.: ''gschtande'' :Konj. Präs.: ''ich schtandi'', Konj. Prät.: ''ich schtäindi'' *''ziä'' (dt. ziehen) :Präs. Ind.: ''ich ziän'', ''du ziänscht'', ''er ziäd'', ''wiär ziän'', ''iär ziäd'', ''schi ziänd'' :Part Perf.: ''gzouche'' :Konj. Präs.: ''ich ziäji'', Konj. Prät.: ''ich zouchi'' === «Gerundium» (Infinitiv II) === Andersch wi im Wallisertitsch gid s im Laindertitzschu bi dr Chùùrzverbe nooch dr Infinitivpartikel ''z'' no ne bsùnderigi Form fir dr Infinitiv, wù uf s midelhoochdydsch Gerundium zruggood. :''z feen'' (dt. zu fangen) vs. Inf. ''foo'' (dt. fangen); ''z hänn (z heen?)'' (dt. zu haben) vs. Inf. ''hoo'' (dt. haben); ''z gschein'' (dt. zu sehen) vs. Inf. ''gschei'' (dt. sehen); ''z leen'' (dt. zu lassen) vs. Inf. ''loo'' (dt. lassen); ''z schleen'' (dt. zu schlagen) vs. Inf. ''schloo'' (dt. schlagen); ''z schyn'' (dt. zu sein) vs. Inf. ''schy'' (dt. sein); ''z tiän'' (dt. zu tun) vs. Inf. ''tua'' (dt. tun) === Zwifolts Partizip === Ds partizip perfekt ist in laindertitzschu zwifolts: aktivs und passivs.<br> Bispïlj:<br> :''Ich hon ds Werch '''gmachud''''' (aktiv), ober: ''Ds Werch ist gsi '''gmachuts''''' (passiv).<br> :''Du häst an Äpfil '''ggasse''''' (aktiv), ober: ''Der Äpfil ist vam chind '''ggassne''''' (passiv) == Woordbildig== Bim Diminutiv gid s wie in vyyle Walliser ùn Walser Dialäkt verschiideni Suffix: *'''-i''': ''Chatzi'', ''Soogi'' *'''-li''': ''Fingerli'', ''Vogelti'' *'''-si''': ''Hundsi'', ''Reidsi'', *'''-ji''': ''Hookji'', ''Trougji'' *'''-elti''': ''Vergelti'' == Woordschaz == ;Wùchedääg ''Meintog'', ''Ziischtog'', ''Mittwuchu'', ''Froontog'', ''Friitog'', ''Samschtog'', ''Sunnatog'' ;Wèèrder, wù in in andere Bied sùnschd maischd uusgschdoorbe sin *''Bruach'' (dt. Hose) vgl. gallisch ''bracha''* *''schummi'' (dt. einige) vgl. englisch ''some'' *''untcheede'' (dt. antworten) *''huuru'' (dt. jauchzen) ;Wèèrder, wù sich e aldi Bedydig ghalde hed *''Houschi'' (dt. Strümpfe) *''jutze'' (dt. rufen) ;Sùnschdigi bsùnderi Wèèrder *''Gìrgentsch'' (dt. Vogelbeere) *''Straffel'' (dt. Heuschrecke) *''[[Tagfalter|Pfiffuntrilla]]'' (dt. Schmetterling) *''Zanggal'' (dt. Heupferd) *''likke'' (dt. klein) *''fiiru'' (dt. kochen) *''der grouss Moonud'' (dt. Januar) *''der lik Moonud'' (dt. Februar) *''Holdmoo'' (dt. Geliebter) *''Holdwiib'' (dt. Geliebte) *''Ettru'' (dt. Onkel) *''Watta'' (dt. Schwester) == Yyflis us em Romanisch == *''Artuffule'' (dt. Kartoffeln) < piemont. tartùfoli <!-- sicher? vgl. alem. bûche «waschen», aber woher in beiden Fällen das -ou-?) *''Gbouch'' (dt. Wäsche) < piemont. bugàn (vgl. ital. bugato) --> *''Griifle'' (dt. Preiselbeere) < piemont. grivle *''proprio'' (dt. wirklich) < ital. proprio *''Pummi'' (dt. Apfel) < piemont. pom *''Rubinettji'' (dt. Wasserhahn) < piemont. rubinèt *''ds Zid'' (dt. Wetter) < piemont. il temp; ober ''di zit'' (dt. Zeit). Wailscha, wia piemonteisisch und allji andri romanischi sproche, häd nua as wourd fïr ''Wetter'' und ''Zeit''. Aber au di ganz Luttig isch dyttlig romaanisch gfèrbt. Dr [[Fritz Gysling]] hèd gschrìbe: „Welche Kennzeichen sind es, die in uns den Eindruck erwecken, wir hätten es in Al[agna] mit einer deutlich romanischen Mundart zu tun? Am ohrenfälligsten ist eine starke Palatalisierung […] Dem Italienischen ungewohnte Laute fallen ab oder werden durch artikulatorisch am nächsten stehende ersetzt […] Verschleifungen sind häufig […].“ Zur Syntax hèd r gsait: „Im spontanen Gespräch wird die Umstellung von Verb und Objekt immer häufiger: ''ops’la ts ái'' (Gras mähen)“ usw.<ref>Fritz Gysling: ''Zu einigen Fremdwörtern in der Mundart von Alagna.'' In: ''Wir Walser'' 7/1, 1969, S.&nbsp;16–24, doo S.&nbsp;25.</ref> == Schbroochbyyschbel == ''Wiär häin gholdùd in Dizschù, gfochte in Dizschù ùnd gfriidùd in Dizschù. Wiär schin owèggangge vièrùnzweenzg Joor vam Laan, ds gaanze gschi mi wäälschèm Volĉh ùnd ds gaanze gschwässt dizschu. Myne Mo ischt geere Laanjer, fascht geere! Ond i scheegi nä vièrùndzweenzg Joor häi wèr gleebe ùssèr Laand; mynè Mo isch gschi siibe Joor nel Conggo Bèlga, der isch Fäälmässer. Jùngge Moo ischt èr gschi schiibe Joor nel Conggo Bèlga. Nusch dèrno häiwèr gwèrĉhùd ès aandärs Wèrĉhi, a Borgesesia, nù schi wèr beidi oolti, der hat äischùschääĉhzg ùnd ich ho schäächzg. Ù nosch wèr èn Bitz Gùùèd, ùnd è Bitz Aalpù – ùnd aall schind sch olt Vollĉh! Wir schind hiè ĉheme sto in d oltù Tooge. Ùn nosch dèr Schù tuèt dè, wos èr wil. We dèr wil go sto in d Stadt, gääid èr ùnd schùs tuèd èr hiè sto. Wièr wellji hiè stèrbe, wièr wellji schi värgrobni hiè mid innschi Oolti.'' :(vezeld vù dr Clelia Viotti-Gabbio ane 1958, zidierd bim Zinsli 1968, S. 416f.) == Lueg au == * [[:Kategorie:Artikel_uf_Walsertiitsch|Artikel ùf Laindertitzschu]] == Literatur == * ''Atlante Toponomastico,'' Band 32: ''Alagna Valsesia.'' Hrsg. von Atlante Toponomastico del Piemonte Montano unter der Leitung von Arturo Genre und Lorenzo Massobrio. Turin 2007. * [[Emil Balmer]]: ''Die Walser im Piemont. Vom Leben und von der Sprache der deutschen Ansiedler hinterm Monte Rosa.'' [[A. Francke Verlag|Francke]], Bern 1949, bes. S.&nbsp;27–104. * [[Karl Bohnenberger]]: ''Die Mundart der Deutschen Walliser im Heimattal und in den Aussenorten.'' Verlag Huber, Frauenfeld 1913 ([[Beiträge zur Schweizerdeutschen Grammatik]] 6). * ''Di Laindra schwetzind sette = Così parlano i Walser di Alagna.'' [Testi e filmati DVD: Centro Culturale Walser Gmai]. Associazione Culturale Zeisciu Centro Studi, [Alagna Valsesia] 2010. * [[Elisabetta Fazzini]], Costanza Cigni: ''Vocabolario comparativo dei dialetti Walser in Italia.'' Bd. 1–6. Edizioni dell’Orso, Alessandria 2004–2022 (Alemannica 1, 5, 6, 7, 9, 10). * [[Sergio Maria Gilardino]]: ''I Walser e la loro lingua. Dal grande nord alle alpi. Profilo linguistico, Dizionario della lingua walser di Alagna Valsesia.'' In collaborazione con Peiter Ferraris, Hans Peiter Viotti, con l’ausilio di Kakkali Antonietti, Angela Gagliardini, Emilio Stainer, Marco Stainer. Zeisciu, Alagna Valsesia / Magenta 2008. * [[Giovanni Giordani]]: ''La colonia tedesca di Alagna – Valsersia e il suo dialetto.'' 1. Auflage 1891, 2. Auflage 1927 (Noodrùgg 1982). * [[Fritz Gysling]]: ''Zu einigen Fremdwörtern in der Mundart von Alagna.'' In: ''Wir Walser'' 7/1, 1969, S.&nbsp;16–24 (dr Dittel isch ganz ùnneedig bschaide). * [[Rudolf Hotzenköcherle]]: ''Umlautphänomene am Südrand der Germania.'' In: Fragen und Forschungen im Bereich und Umkreis der germanischen Philologie, Festgabe für Theodor Frings zum 70. Geburtstag. Berlin 1956 (Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Veröffentlichungen des Instituts für deutsche Sprache und Literatur), S. 221–250. * Rudolf Hotzenköcherle: ''Die südwalserisch-ernetbirgischen Mundarten im Spiegel ihrer Verbalformen.'' In Maria Bindschedel, Rudolf Hotzenköcherle, & Werner Kohlschmidt (Hrsg.), Festschrift für Paul Zinsli, 79–98. [[A. Francke Verlag|Francke]], Bern 1971. * [[Renato Perinetto]]: ''Consonanze morfologiche nella parlate die Issime (Valle del Lys) e Alagna (Valle Sesia).'' In: ''Augusta'' 1980, S.&nbsp;7–12. * Regione Piemonte (Hrsg.): ''Ourdnome van Im Land. I nomi di luogo di Alagna Valsesia.'' Raccolti da Pietro Ferraris. Il leone verde, Turin 2009. * ''[[Sprachatlas der deutschen Schweiz]].'' Begründet von Heinrich Baumgartner und Rudolf Hotzenköcherle. In Zusammenarbeit mit Konrad Lobeck, Robert Schläpfer, Rudolf Trüb und unter Mitwirkung von Paul Zinsli herausgegeben von Rudolf Hotzenköcherle. 8 Bände, Einführungsband, Abschlussband. [[A. Francke Verlag|Francke]], Bern bzw. Basel 1962–2003. – D Originaalùfnaame vùm Schbroochatlas cha mer syd 2018 online aaluege: [https://digital.sprachatlas.ch/scans/?ortlist=IT+3&fblist=#page/1/mode/thumb sprachatlas.ch – Alagna]. * [[Paul Zinsli]]: ''Walser Volkstum in der Schweiz, in Vorarlberg, Liechtenstein und Italien.'' Verlag Huber, Frauenfeld 1968 (mid Neiùflaage). == Ainzelnoochwyys == <references /> {{Navigationsleiste Walser}} [[Kategorie:Alemannischer Dialäkt]] [[Kategorie:Walsertiitsch]] {{Läsiger Artikel}} qaxajsxg0w2q17y1qv3zercntmuenq8 1088486 1088485 2026-09-08T14:59:35Z Freigut 8945 /* Foorschigsgschiichd */ isch postum usechoo 1088486 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:Laindertitzschu}} [[Datei:AlagnaWegweiser2.jpg|mini|rechts|250px|Wegwiiser im Land]] [[Datei:AlagnaWegweiser1.jpg|mini|rechts|250px|Wegwiiser im Land]] [[Datei:Casa walser.jpg|mini|rechts|250px|Walser Hus - Wïtte mu häd aswenn g'lebed im Land]] S '''Laindertitzschu''' isch dr [[Höchstalemannisch|hegschdalemanisch]] Dialäkt vùm [[Alagna Valsesia|Land]]. Es ghèèrd doodrmid zem [[Südwalserdeutsch|Siidwalsertiitsch]]. == Foorschigsgschiichd == Im Land isch e Ùfnaameord vùm [[Sprachatlas der deutschen Schweiz|Schwyzer Schbroochatlas]] gsii (IT 3). D Ùfnaam isch vùm [[Friedrich Gysling|Fritz Gysling]] ùn em [[Rudolf Hotzenköcherle]] im Oktober 1951 gmachd woore. Dr Lannjer [[Giovanni Giordani]] hed vor 1891 e uusfierligi [[Ortsgrammatik]] iber dr Dialekt vùm Land gschriibe: ''La Colonia tedesca di Alagna-Valsesia e il suo dialetto''. Im friene 20. Joorhùnderd hed dr [[Karl Bohnenberger]] Ùfnaame gmachd ùn si in syn [[Beiträge zur Schweizerdeutschen Grammatik|BSG]]-Band yyber s Walliser- ùn Walserdytsch integrierd, wù 1913 uusechùù isch. In dr sälbe Zytt hed dr cand.&nbsp;phil. Georgi vù Berlin wele ne Dissertation iber Alagna schryybe, aber är isch vor em Abschlus gschdoorbe (waarschyns im Èèrschde Wäldchrieg gfale).<ref>Sy nid abgschlose Wäärch isch 1919 in s Handschrifdearchiv vù dr Schwyzerische Gselschaft fir [[Volkskunde|Volkskund]] chùù; lueg ''Schweizer Volkskunde'' 9 (1919) 44.</ref> D Uuswäärdig vù sym Wäärch fir s [[Schweizerisches Idiotikon|Schwyzerisch Idiotikon]] hed 1400 Zeedel gee – ùn doodermit isch s e Stùg wyd in des Wèèrderbuech yygange.<ref>''Bericht an das h.&nbsp;eidgen. Departement des Innern und an die h.&nbsp;Regierungen der subventionierenden Kantone über den Gang der Arbeiten am Schweizerdeutschen Idiotikon während des Jahres 1919.'' [Zürich 1920], S.&nbsp;5 ([https://www.idiotikon.ch/Texte/Jahresberichte/Id_Jahresbericht_1919.pdf Digitalisat]).</ref> Schdarch im Fokus ghaa hed Alagna dr Bärner Archivar ùn Schrifdschdeller [[Emil Balmer]]. Sys Buech „Die Walser im Piemont“, wo 1949 uusechùù isch, isch nid zletschd s Resuldaad gsii vo ganz perseenlege Bezieige zue dr Lainder, ùn er schließt sys Wäärch au mid eme lainderdytsche Wèèrderverzaichnis. D Fluurnäme vùm Land hed dr [[Paul Zinsli]] ùf verschiidene Forschigsexkursione ùfgnùù, im Augschte 1957 zäme mid Schtudände, im Juni 1958 mid em [[Paul Scheuermeier]], im Augschte 1961 mid em [[Max Waibel]] ùn em E.&nbsp;Schorno ùn im Juni 1983 mid em [[Heinrich Welf]]. Dr Paul Zinsli hed die Samlig derno ane 1984 in syym Buech „Südwalser Namengut“ verefendligd. 2007 isch dr Alagna-Band vùm „Atlante Toponomastico del Piemonte Montano“ uusechùù – e Biechli, wù d Fluernämen erchläärd ùn si (andersch wie bim Zinsli sym Buech) uf Chaarde lokalisierd. 2009 isch dr ganz eenlig Band ''Ourdnome van Im Land'' usechù.<!-- mir schleierhaft, warum zwei Jahre später eine andere Version herausgegeben wurde, und zwar ausserhalb der genannten Reihe; wie gross die Unterschiede sind, weiss ich noch nicht--> Ane 2008 hed dr [[Sergio Maria Gilardino]], wù an dr Universideed Montreal z Kanada lèèrd, e nèi Wèèrderbuech vùm Laindertitzschu uusebroochd. Midgschafd hed, zäme mid e bar andere, dr [[Emilio Stainer]]. == Schryybwyys== In däm Artikel sin di laindertitzsche Dialektbyyschbel in [[Dieth-Schreibung|Dieth-Schryybig]] gschriibe. Dooderbyy wird dr Buechschdaab <k> fir d Fortis [k] bruucht, <kk> fir d geminierd Fortis [kk] bzw. [k:], fir d Affrikata [kx] wird <kch> gschriibe. == Bsùnderhaide us dr Lutig== *'''Voli Vokal''' :Im Laindertitzschu sin wie in andere Walserdialäkt di vole Vokal in ùùbetoonde Silbe nid abgschwèchd woore. :''Schnoobul'' (dt. Schnaabel), ''Hoomra'' (dt. Hämmer), ''Achär'' (dt. Acker) *'''Entrùndig''' :Wie im Wallisertitsch sin ü, ö, üü, öö, üe ùn öü entrùnded: : ''Tiir'' (dt. Tür), ''Leflji'' (dt. Löffel), ''Hiischär'' (dt. Häuser), ''Chiä'' (dt. Kühe), ''Hai'' (dt. Heu) *'''mhd. î, iu, û''' :Mhd. î, iu ùn û sin wie in alene hegschdalemanische Dialäkt au im Uuslud ùn im Hiatus as Monophthong erhalde. : ''drii'' (dt. drei), ''schnüwe'' (dt. schneien), ''khie'' (dt. fallen), ''nüwe'' (dt. neue), ''buwwa'' (dt. bauen) *'''altalem. iu''' :Wie im Wallisertitsch erschyynd altalem. iu in e Dail Wèèrder as Diphthong. :''taif'' (dt. tief), ''Flaigu'' (dt. Fliege) *'''mhd. â''' :Mhd. â erschyynd as oo. :''Schoof'' (dt. Schaf) *'''mhd. æ, ê, ô''' :Mhd. æ ùn ê erschyyne as ee bzw. eei, mhd. ô as oou. :''schweer'' (dt. schwer), ''Cheeisch'' (dt. Käse), ''Meintog'' (dt. Montag), ''Schneei'' (dt. Schnee), ''Broout'' (dt. Brot) :D Lutig schweer, Cheeisch, Meeintog zaigd, as s Laindertitzschu zue dr weschdlige Siidwalser Dialäkt ghèèrd. *'''Vokaldeenig''' :Wie in dr andere weschdlige Siidwalserdialäkt sin Vokal in Aisilber ùn ùfige Silbe deend. :''Groob''/''Greeber'' (dt. Grab/Gräber), ''Groobe'' (dt. Graben) *'''2./3. Sg. vù mhd. stân, gân''' :Wie im Wallisertitsch erschyyne di 2./3. Sg. vù mhd. stân, gân mid Diphthong : ''du gaischt'' (dt. du gehst), ''er gaid'' (dt. er geht), ''du schtaischt'' (dt. du stehst), ''er schtaid'' (dt. er steht) *'''german. s > sch''' :Wie in andere Walserdialäkt isch s germanisch s in vyyle Wèèrder palatalisierd zue sch. :''indsch'' (dt. uns), ''sakschi'' (dt. sechs), ''schiiban'' (dt. sieben), ''Akschla'' (dt. Achsel), ''Cheisch'' (dt. Käse), ''Hiischär'' (dt. Häuser), ''Iisch'' (dt. Eis), ''Iische'' (dt. Eisen), ''Liisch'' (dt. Läuse), ''liischmu'' (dt. stricken), ''Masch'' (dt. Messe), ''Miisch'' (dt. Mäuse), ''Nooscha'' (dt. Nase), ''Schagascha'' (dt. Sense), ''schelle'' (dt. sollen), ''Schiida'' (dt. Seide). :Im Geegesaz zue andre Walserdialäkt, wù germ. s nùmme palatalisierd isch, wän s im Ahd. im Kontakt zue me i gschdanden isch (vgl. ''indsch'' < ahd. unsih, ünsih), isch germ. im Laindertitzschu au in andre Schdelige palatalisierd (vgl. ''Nooscha'' < ahd. nasa). *'''mhd. -hs''' :Wie im Wallisertitsch erschyynd mhd. -hs as -ks, nid wie in vyyle Schwyzer Dialäkt as –chs: :''sakschi'' (dt. sechs), ''Akschla'' (dt. Achseln) *'''mhd. -nk''' :Mhd. -nk erschyynd wie in andere siidwalserische Dialäkt as -ngch. :''tringchä'' (dt. trinken), ''Bangch'' (Bank) *'''mhd. -rn''' :Wie in andre hegschdalemanische Dialäkt erschyynd mhd. -rn as -re. : ''geere'' (dt. gern), ''Houre/Oure'' (dt. Horn), ''moure'' (dt. morgen) *'''mhd. -rm''' :Wie in andre Walser Dialäkt erschyynd mhd. -rm as -ru :''Dooru'' (dt. Darm), ''Ooru'' (dt. Arm), ''Wuuru'' (dt. Wurm) *'''mhd. ch''' :S ch wird Im Land maischd eender palatal realiserd, d.&nbsp;h. eender wie in dt. ''ich'', au im Aalud ùn nooch velare Vokal: ''Chua'', ''arauchu'' (dt. räuchern) *'''germ. h im Aalud''' : Ùnder em Yyflùs vùm Idalieenisch schwinded germ. h im Aalud dailwyys : ''Aupt'' (dt. Haupt, Kopf), ''Oure'' nääbe ''Houre'' (dt. Horn) *'''Vorsilbe a- vor r''' :Wie im Dialäkt vù [[Rima San Giuseppe|Rimmu]] wird im Laindertitzschu vor r zem Dail e Vorsilb a- gschbroche. : ''arauchu'' (dt. räuchern), ''Arechnung'' (dt. Rechnung), ''Ariffu'' (dt. Rauhreif) *'''Vorsilbe be-/ge-''' :E Bsunderhaid vùm Laindertitzschu isch, as Vorsilbe wie im Dialäkt vù [[Rima San Giuseppe|Rimmu]] oder [[Macugnaga|Makanaa]] be- oder ge- vor Dental nid ganz gschwunde sin, sùndere no as Verschluslud bliibe sin. Noch em Material vùm Schwyzer Schbroochatlas said mer Im Land also wiirgli ''gtrooge'' (dt. getragen), ''gzouche'' (gezogen). Die gnau phonetisch Realisierig vù dääne Konsonantecluster wird allerdings us em SDS-Material nid chlaar. == Substantiv == === Deklination === {| {{prettytable}} |- | ||'''m.''' (schdaarch)|| ||'''m.''' (schwach) || || '''f.''' (schdaarch) || ||| '''f.''' (schwach) || ||'''s.''' || |- | ||'''Sg.'''||'''Pl.'''|| '''Sg.''' || '''Pl.''' || '''Sg.'''||'''Pl.'''|| '''Sg.''' || '''Pl.''' || '''Sg.'''||'''Pl.''' |- | '''Nom.'''|| der Vater || d Vatra|| der Gortu || d Gorte || d Chua || d Chüa || d Watta || d Watte || ds Bai|| d Bai |- | '''Gen.''' || dsch Vatersch || der Vatru || dsch Gorte || der Gortu || der Chua || der Chüannu || der Wattu || der Wattu || dsch Baisch || der Bainu |- | '''Dat.''' || dam Vater || da Vatre || dam Gorte || dan Gortu || dar Chua || da Chüanne || dar Wattu || da Wattu || dam Bai || dan Baine |- | '''Akk.''' || da Vater || d Vatra || dan Gorte || d Gorte || d Chua || d Chüa || d Wattu || d Watte || ds Bai|| d Bai |- |} === Genitiv === Dr Genitiv wird im Laindertitzschu no in vyyl Fäl bruuchd. *''der Soo miisch Vettersch'' (dt. der Sohn meines Vetters) *''miisch Vatersch Huus'' (dt. meines Vaters Haus) *''ds Huus miisch Vatersch'' (dt. das Haus meines Vaters) *''sich versicherre der Woorhait'' (dt. sich der Wahrheit versichern) *''sich bdianu dsch Messersch'' (dt. sich des Messers bedienen) === Pluralbildig === ;Maskulina *'''-a''': ''Acher, Achra'' (dt. Acker), ''Diäb, Diäba'' (dt. Dieb), ''Leffil, Leffla'' (dt. Löffel), ''Moo, Manna'' (dt. Mann), ''Muurer, Muurera'' (dt. Maurer), ''Noogal, Noogla'' (dt. Nagel), ''Ooru, Orma'' (dt. Arm), ''Schtai, Schtaina'' (dt. Stein), ''Vater, Vatra'' (dt. Vater) *'''Ùmlud''': ''Hùnd, Hìnd'' (dt. Hund), ''Fuas, Fiäs'' (dt. Fuß), ''Soo, See'' (dt. Sohn), ''Schtokch, Schteckch'' (dt. Stock) *'''-änä''': ''Attu, Attänä'' (dt. Vater), ''Ènnu, Ènnänä'' (dt. Grossvater), ''Eechi, Eechänä'' (dt. Onkel) *'''Sg. -u, Pl. -a''': ''Gortu, Gorte'' (dt. Garten), ''Hoosu, Hoose'' (dt. Hase), ''Hoonu, Hoone'' (dt. Hahn) ;Feminina *'''Sg. a, Pl. -e''': ''Akschla, Akschle'', ''Watta, Watte'' (dt. Schester), ''Zunga, Zunge'' (dt. Zunge) *'''Ùmlud''': ''Chua, Chia'' (dt. Kuh), ''Hand, Händ'' (dt. Hand), ''Hud, Hit'' (dt. Haut), ''Muus, Miisch'' (dt. Maus), *'''Pl. = Sg.''': ''Uur, Uur'' (dt. Uhr), ''Schual, Schual'' (dt. Schule), ''Sind, Sind'' (dt. Sünde) *'''Sg. -i, Pl. -ine''': ''Miili, Miiline'' (dt. Mühle), ''Forwi, Forwine'' (dt. Farbe), ''Dechi, Dechine'' (dt. Decke) ;Neutra *'''-i''': ''Chind, Chindi'' (dt. Kind), ''Imbis, Imbisi'' (dt. Mahlzeit) *'''Sg. -i, Pl. -ini''': ''Watti, Wattini'' (dt. ) *'''Pl. = Sg.''': ''Bai, Bai'' (dt. Bein) *'''-er''': ''Chalb, Chalber'' (dt. Kalb), ''Liäd, Liäder'' (dt. Lied), ''Wiib, Wiiber'' (dt. Frau) *'''Pl. = Sg.''': ''Bai, Bai'' (dt. Bein) *'''-er + Ùmlud''': ''Buach, Biacher'' (dt. Buch) == Pronomina == {| {{prettytable}} |- | || '''ich''' || '''du''' || '''er''' || '''sie''' || '''es''' || '''wir''' || '''ihr''' || '''sie''' |- | '''Nom. '''|| ich, i || du, d || er || schi || is, es, s || wiär, wer || iär, er || schi, sch |- | '''Gen. '''|| miine || diine || schine || iira || schine || iinsche || ewwe || iiru |- | '''Dat. '''|| miär, mer || diär, der || iim, mu || iira, ra || iim, mu || insch, nisch || eww, ne || iini, ni |- | '''Akk. '''|| mich, mi || dich, di || iin, ne || schiju, scha || is, s || insch, nisch || eww, ne || schi, sch |- |} Bi Pronomina wääre no Genitivfoorme bruuchd. :''Ich wil ru auch.'' (dt. Ich will ihrer auch. = Ich will auch von ihnen.) == Adjektiv == ; Deklination schdaarchi Adjetiv {| {{prettytable}} |- | ||'''m.'''|| ||'''w.''' || ||'''s.''' || |- | ||'''Sg.'''||'''Pl.'''|| '''Sg.'''||'''Pl.'''|| '''Sg.'''||'''Pl.''' |- | '''Nom.'''|| an guate Vater || guat Vatra || a jungi Watta || jung Watte || as guats Chind || guati Chindi |- | '''Gen.''' || asch guate Vatersch || guater Vatru || ainer jungu Wattu || junger Wattu || as guate Chindsch || guater Chindu |- | '''Dat.''' || ainem guate Vater || guati Vatre || ainer jungu Wattu || jungi Wattu || ainem guate Chind || guati Chinde |- | '''Akk.''' || an guate Vater || guat Vatra || a jung Watta || jung Watte || as guats Chind || guati Chind |- |} ; Deklination schwachi Adjetiv {| {{prettytable}} |- | ||'''m.'''|| ||'''w.''' || ||'''s.''' || |- | ||'''Sg.'''||'''Pl.'''|| '''Sg.'''||'''Pl.'''|| '''Sg.'''||'''Pl.''' |- | '''Nom.'''|| der guat Vater || d guate Vatra || d jung Watta || d jungu Watte || ds guat Chind || d guatu Chindi |- | '''Gen.''' || dsch guate Vatersch || der guatu Vatru || der jungu Wattu || der jungu Wattu || dsch guate Chindsch || der guatu Chindi |- | '''Dat.''' || dam guate Vater || dan guati Vatre || dar jungu Wattu || da jungi Wattu || dam guate Chind || dan guati Chinde |- | '''Akk.''' || dan guate Vater || d guatu Vatra || d jung Wattu || d jungu Watte || ds guat Chind || d guatu Chindi |- |} Wie in vyyle hegschdalemanische Dialäkt wääre Adjektiv au prädikativ deklinierd. :''D Aju isch jungi und hìbschi.'' (dt. Die Mutter ist jung und hübsch.) ;Schdaigerig :''jung'', ''jungur'', ''jungscht'' :''läng'', ''längur'', ''längscht'' Suppletiv: ''vil'', ''mei'', ''maischt'' - ''grouss'', ''meir'', ''maischt'' - ''likke'', ''minder'', ''mindschtu'' - ''guat'', ''besser'', ''besschtu'' == Verbkonjugation == === Langverbe === Konjugation vù dr '''schdaarche Verbe''' {| {{prettytable}} |- | '''dt.'''|| ||'''beißen'''|| '''stinken''' || '''sterben''' || '''essen''' || '''laden''' |- | '''Infinitiv'''|| ||bisse || schtingche || schterbe || asse || loode |- | '''Partizip Perfekt''' || || gbìsse || gschtùngche || gschtourbe || kasse || gloode |- |'''Ind. Präs. Sg.'''||'''1.'''|| ich bissi || ich schtingchi || ich schtìrbi || ich issi || ich loodi |- | ||'''2.'''|| du bissescht || du schtingchescht || du schtìrbscht || du issescht || du loodescht |- | ||'''3.'''|| er bisst || er schtiicht || er schtìrbt || er isst || er leed |- |'''Ind. Präs. Pl.'''|| '''1.''' || wiär bissi || wiär schtingchi || wiär schterbi || wiär assi || wiär loodi |- | ||'''2.'''|| iär bissed || iär schtingched || iär schterbed || iär assed || iär looded |- | ||'''3.'''|| schi bissind || schi schtingchind || schi schterbind || schi assind || schi loodind |- |} Konjugation vù dr '''schwache Verbe''' {| {{prettytable}} |- | '''dt.'''|| ||'''stecken'''|| '''machen''' || '''suchen''' |- | '''Infinitiv'''|| || schtekche || machu || suachi |- | '''Partizip Perfekt''' || || gschtekcht || kmachut || gsuacht |- |'''Ind. Präs. Sg.'''||'''1.'''|| ich schtekchi || ich machi || ich suachi |- | ||'''2.'''|| du schtekchscht || du machuscht || du suachescht |- | ||'''3.'''|| er schtekcht || er machud || er suacht |- |'''Ind. Präs. Pl.'''|| '''1.''' || wiär schtekchi || wiär machi || wiär suachi |- | ||'''2.'''|| iär schtekched || iär mached || iär suached |- | ||'''3.'''|| schi schtekchind || schi machind || schi suachind |- |} === Hilfsverbe=== *''schii'' (dt. sein) :Präs. Ind.: ''ich bin'', ''du bischt'', ''er ischt'', ''wiär schiin'', ''iär schiid'', ''schi schind'' :Part Perf.: ''gschi'' :Konj. Präs.: ''ich schigi'', Konj. Prät.: ''ich wäiri'' *''hoo'' (dt. haben) :Präs. Ind.: ''ich hon'', ''du häscht'', ''er häd'', ''wiär hain'', ''iär haid'', ''schi haind'' :Part Perf.: ''ghobe'' :Konj. Präs.: ''ich haigi'', Konj. Prät.: ''ich hatti'' *''tua'' (dt. ) :Präs. Ind.: ''ich tuan'', ''du tuascht'', ''er tuad'', ''wiär tiän'', ''iär tiäd'', ''schi tiänd'' :Part Perf.: ''gtoo'' :Konj. Präs.: ''ich tiäji'', Konj. Prät.: ''ich täti'' === Modalverbe=== *''chenne'' (dt. können) :Präs. Ind.: ''ich chan'', ''du chascht'', ''er chad'', ''wiär chonni'', ''iär chonnd'', ''schi chonnind'' :Part Perf.: ''chenne'' :Konj. Präs.: ''ich chenni'', Konj. Prät.: ''ich cheindi'' *''meege'' (dt. mögen, vgl. ''gmeege'', dt. können) :Präs. Ind.: ''ich maan'', ''du maascht'', ''er maad'', ''wiär mùùn'', ''iär mùùd'', ''schi mùnd'' :Part Perf.: ''meege'' :Konj. Präs.: ''ich meegi'', Konj. Prät.: ''ich mechti'' *''mìässe'' (dt. müssen) :Präs. Ind.: ''ich muas'', ''du muascht/muasuscht'', ''er muas/muasud'', ''wiär muassi'', ''iär muassed'', ''schi muassind'' :Part Perf.: ''mìässe'' :Konj. Präs.: ''ich mìässi'', Konj. Prät.: ''ich meissti'' *''welle'' (dt. wollen) :Präs. Ind.: ''ich wil'', ''du wilt'', ''er wil'', ''wiär welli'', ''iär weld'', ''schi wellind'' :Part Perf.: ''welle'' :Konj. Präs.: ''ich welli'', Konj. Prät.: ''ich wellti'' *''schelle'' (dt. sollen) :Präs. Ind.: ''ich schall'', ''du schallscht'', ''er schall'', ''wiär scholli'', ''iär scholld'', ''schi schollind'' :Part Perf.: ''schelle'' :Konj. Präs.: ''ich schelli'', Konj. Prät.: ''ich schellti'' *''tìrfe/tìrre'' (dt. dürfen) :Präs. Ind.: ''ich taarf/taar'', ''du taafscht/tarscht'', ''er tarf/tar'', ''wiär turfi/turri'', ''iär turfd/turred'', ''schi turfind/turrind'' :Part Perf.: ''tirfe/tirre'' :Konj. Präs.: ''ich tirfi/tirri'', Konj. Prät.: ''ich teirfti'' === Chùùrzverbe=== *''cheme'' (dt. kommen) :Präs. Ind.: ''ich chimi'', ''du chinscht'', ''er chind'', ''wiär chemi'', ''iär chemed'', ''schi chemind'' :Part Perf.: ''cheme'' :Konj. Präs.: ''ich chemi'', Konj. Prät.: ''ich cheimi'' *''foo'' (dt. fangen) :Präs. Ind.: ''ich fon'', ''du foscht'', ''er fod'', ''wiär fein/fanggi'', ''iär feid/fangged'', ''schi feind/fanggind'' :Part Perf.: ''gfange'' :Konj. Präs.: ''ich feiji'' *''gee'' (dt. geben) :Präs. Ind.: ''ich gìbì'', ''du gìscht'', ''er gìd'', ''wiär gaan'', ''iär gaad'', ''schi gaand'' :Part Perf.: ''kee'' :Konj. Präs.: ''ich gibi/geibi'' *''gei'' (dt. nehmen) :Präs. Ind.: ''ich gein'', ''du geischt'', ''er geid'', ''wiär gein'', ''iär geid/geied'', ''schi geind'' :Part Perf.: ''keicht'' :Konj. Präs.: ''ich geiji'' *''goo'' (dt. gehen) :Präs. Ind.: ''ich gon'', ''du gaischt'', ''er gaid'', ''wiär gangi'', ''iär ganged'', ''schi gond'' :Part Perf.: ''kange'' :Konj. Präs.: ''ich gangi'', Konj. Prät.: ''ich gäingi'' *''gsei'' (dt. sehen) :Präs. Ind.: ''ich gsian'', ''du gsiascht'', ''er gsiad'', ''wiär gsein'', ''iär gseid'', ''schi gseind'' :Part Perf.: ''gsei'' *''loo'' (dt. lassen) :Präs. Ind.: ''ich loon'', ''du looscht'', ''er lood'', ''wiär lein'', ''iär leid'', ''schi leind'' :Part Perf.: ''gloo'' :Konj. Präs.: ''ich leiji'' *''schtoo'' (dt. stehen) :Präs. Ind.: ''ich schtoon'', ''du schtaischt'', ''er schtaid'', ''wiär schtandi'', ''iär schtanded'', ''schi schtond'' :Part Perf.: ''gschtande'' :Konj. Präs.: ''ich schtandi'', Konj. Prät.: ''ich schtäindi'' *''ziä'' (dt. ziehen) :Präs. Ind.: ''ich ziän'', ''du ziänscht'', ''er ziäd'', ''wiär ziän'', ''iär ziäd'', ''schi ziänd'' :Part Perf.: ''gzouche'' :Konj. Präs.: ''ich ziäji'', Konj. Prät.: ''ich zouchi'' === «Gerundium» (Infinitiv II) === Andersch wi im Wallisertitsch gid s im Laindertitzschu bi dr Chùùrzverbe nooch dr Infinitivpartikel ''z'' no ne bsùnderigi Form fir dr Infinitiv, wù uf s midelhoochdydsch Gerundium zruggood. :''z feen'' (dt. zu fangen) vs. Inf. ''foo'' (dt. fangen); ''z hänn (z heen?)'' (dt. zu haben) vs. Inf. ''hoo'' (dt. haben); ''z gschein'' (dt. zu sehen) vs. Inf. ''gschei'' (dt. sehen); ''z leen'' (dt. zu lassen) vs. Inf. ''loo'' (dt. lassen); ''z schleen'' (dt. zu schlagen) vs. Inf. ''schloo'' (dt. schlagen); ''z schyn'' (dt. zu sein) vs. Inf. ''schy'' (dt. sein); ''z tiän'' (dt. zu tun) vs. Inf. ''tua'' (dt. tun) === Zwifolts Partizip === Ds partizip perfekt ist in laindertitzschu zwifolts: aktivs und passivs.<br> Bispïlj:<br> :''Ich hon ds Werch '''gmachud''''' (aktiv), ober: ''Ds Werch ist gsi '''gmachuts''''' (passiv).<br> :''Du häst an Äpfil '''ggasse''''' (aktiv), ober: ''Der Äpfil ist vam chind '''ggassne''''' (passiv) == Woordbildig== Bim Diminutiv gid s wie in vyyle Walliser ùn Walser Dialäkt verschiideni Suffix: *'''-i''': ''Chatzi'', ''Soogi'' *'''-li''': ''Fingerli'', ''Vogelti'' *'''-si''': ''Hundsi'', ''Reidsi'', *'''-ji''': ''Hookji'', ''Trougji'' *'''-elti''': ''Vergelti'' == Woordschaz == ;Wùchedääg ''Meintog'', ''Ziischtog'', ''Mittwuchu'', ''Froontog'', ''Friitog'', ''Samschtog'', ''Sunnatog'' ;Wèèrder, wù in in andere Bied sùnschd maischd uusgschdoorbe sin *''Bruach'' (dt. Hose) vgl. gallisch ''bracha''* *''schummi'' (dt. einige) vgl. englisch ''some'' *''untcheede'' (dt. antworten) *''huuru'' (dt. jauchzen) ;Wèèrder, wù sich e aldi Bedydig ghalde hed *''Houschi'' (dt. Strümpfe) *''jutze'' (dt. rufen) ;Sùnschdigi bsùnderi Wèèrder *''Gìrgentsch'' (dt. Vogelbeere) *''Straffel'' (dt. Heuschrecke) *''[[Tagfalter|Pfiffuntrilla]]'' (dt. Schmetterling) *''Zanggal'' (dt. Heupferd) *''likke'' (dt. klein) *''fiiru'' (dt. kochen) *''der grouss Moonud'' (dt. Januar) *''der lik Moonud'' (dt. Februar) *''Holdmoo'' (dt. Geliebter) *''Holdwiib'' (dt. Geliebte) *''Ettru'' (dt. Onkel) *''Watta'' (dt. Schwester) == Yyflis us em Romanisch == *''Artuffule'' (dt. Kartoffeln) < piemont. tartùfoli <!-- sicher? vgl. alem. bûche «waschen», aber woher in beiden Fällen das -ou-?) *''Gbouch'' (dt. Wäsche) < piemont. bugàn (vgl. ital. bugato) --> *''Griifle'' (dt. Preiselbeere) < piemont. grivle *''proprio'' (dt. wirklich) < ital. proprio *''Pummi'' (dt. Apfel) < piemont. pom *''Rubinettji'' (dt. Wasserhahn) < piemont. rubinèt *''ds Zid'' (dt. Wetter) < piemont. il temp; ober ''di zit'' (dt. Zeit). Wailscha, wia piemonteisisch und allji andri romanischi sproche, häd nua as wourd fïr ''Wetter'' und ''Zeit''. Aber au di ganz Luttig isch dyttlig romaanisch gfèrbt. Dr [[Fritz Gysling]] hèd gschrìbe: „Welche Kennzeichen sind es, die in uns den Eindruck erwecken, wir hätten es in Al[agna] mit einer deutlich romanischen Mundart zu tun? Am ohrenfälligsten ist eine starke Palatalisierung […] Dem Italienischen ungewohnte Laute fallen ab oder werden durch artikulatorisch am nächsten stehende ersetzt […] Verschleifungen sind häufig […].“ Zur Syntax hèd r gsait: „Im spontanen Gespräch wird die Umstellung von Verb und Objekt immer häufiger: ''ops’la ts ái'' (Gras mähen)“ usw.<ref>Fritz Gysling: ''Zu einigen Fremdwörtern in der Mundart von Alagna.'' In: ''Wir Walser'' 7/1, 1969, S.&nbsp;16–24, doo S.&nbsp;25.</ref> == Schbroochbyyschbel == ''Wiär häin gholdùd in Dizschù, gfochte in Dizschù ùnd gfriidùd in Dizschù. Wiär schin owèggangge vièrùnzweenzg Joor vam Laan, ds gaanze gschi mi wäälschèm Volĉh ùnd ds gaanze gschwässt dizschu. Myne Mo ischt geere Laanjer, fascht geere! Ond i scheegi nä vièrùndzweenzg Joor häi wèr gleebe ùssèr Laand; mynè Mo isch gschi siibe Joor nel Conggo Bèlga, der isch Fäälmässer. Jùngge Moo ischt èr gschi schiibe Joor nel Conggo Bèlga. Nusch dèrno häiwèr gwèrĉhùd ès aandärs Wèrĉhi, a Borgesesia, nù schi wèr beidi oolti, der hat äischùschääĉhzg ùnd ich ho schäächzg. Ù nosch wèr èn Bitz Gùùèd, ùnd è Bitz Aalpù – ùnd aall schind sch olt Vollĉh! Wir schind hiè ĉheme sto in d oltù Tooge. Ùn nosch dèr Schù tuèt dè, wos èr wil. We dèr wil go sto in d Stadt, gääid èr ùnd schùs tuèd èr hiè sto. Wièr wellji hiè stèrbe, wièr wellji schi värgrobni hiè mid innschi Oolti.'' :(vezeld vù dr Clelia Viotti-Gabbio ane 1958, zidierd bim Zinsli 1968, S. 416f.) == Lueg au == * [[:Kategorie:Artikel_uf_Walsertiitsch|Artikel ùf Laindertitzschu]] == Literatur == * ''Atlante Toponomastico,'' Band 32: ''Alagna Valsesia.'' Hrsg. von Atlante Toponomastico del Piemonte Montano unter der Leitung von Arturo Genre und Lorenzo Massobrio. Turin 2007. * [[Emil Balmer]]: ''Die Walser im Piemont. Vom Leben und von der Sprache der deutschen Ansiedler hinterm Monte Rosa.'' [[A. Francke Verlag|Francke]], Bern 1949, bes. S.&nbsp;27–104. * [[Karl Bohnenberger]]: ''Die Mundart der Deutschen Walliser im Heimattal und in den Aussenorten.'' Verlag Huber, Frauenfeld 1913 ([[Beiträge zur Schweizerdeutschen Grammatik]] 6). * ''Di Laindra schwetzind sette = Così parlano i Walser di Alagna.'' [Testi e filmati DVD: Centro Culturale Walser Gmai]. Associazione Culturale Zeisciu Centro Studi, [Alagna Valsesia] 2010. * [[Elisabetta Fazzini]], Costanza Cigni: ''Vocabolario comparativo dei dialetti Walser in Italia.'' Bd. 1–6. Edizioni dell’Orso, Alessandria 2004–2022 (Alemannica 1, 5, 6, 7, 9, 10). * [[Sergio Maria Gilardino]]: ''I Walser e la loro lingua. Dal grande nord alle alpi. Profilo linguistico, Dizionario della lingua walser di Alagna Valsesia.'' In collaborazione con Peiter Ferraris, Hans Peiter Viotti, con l’ausilio di Kakkali Antonietti, Angela Gagliardini, Emilio Stainer, Marco Stainer. Zeisciu, Alagna Valsesia / Magenta 2008. * [[Giovanni Giordani]]: ''La colonia tedesca di Alagna – Valsersia e il suo dialetto.'' 1. Auflage 1891, 2. Auflage 1927 (Noodrùgg 1982). * [[Fritz Gysling]]: ''Zu einigen Fremdwörtern in der Mundart von Alagna.'' In: ''Wir Walser'' 7/1, 1969, S.&nbsp;16–24 (dr Dittel isch ganz ùnneedig bschaide). * [[Rudolf Hotzenköcherle]]: ''Umlautphänomene am Südrand der Germania.'' In: Fragen und Forschungen im Bereich und Umkreis der germanischen Philologie, Festgabe für Theodor Frings zum 70. Geburtstag. Berlin 1956 (Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Veröffentlichungen des Instituts für deutsche Sprache und Literatur), S. 221–250. * Rudolf Hotzenköcherle: ''Die südwalserisch-ernetbirgischen Mundarten im Spiegel ihrer Verbalformen.'' In Maria Bindschedel, Rudolf Hotzenköcherle, & Werner Kohlschmidt (Hrsg.), Festschrift für Paul Zinsli, 79–98. [[A. Francke Verlag|Francke]], Bern 1971. * [[Renato Perinetto]]: ''Consonanze morfologiche nella parlate die Issime (Valle del Lys) e Alagna (Valle Sesia).'' In: ''Augusta'' 1980, S.&nbsp;7–12. * Regione Piemonte (Hrsg.): ''Ourdnome van Im Land. I nomi di luogo di Alagna Valsesia.'' Raccolti da Pietro Ferraris. Il leone verde, Turin 2009. * ''[[Sprachatlas der deutschen Schweiz]].'' Begründet von Heinrich Baumgartner und Rudolf Hotzenköcherle. In Zusammenarbeit mit Konrad Lobeck, Robert Schläpfer, Rudolf Trüb und unter Mitwirkung von Paul Zinsli herausgegeben von Rudolf Hotzenköcherle. 8 Bände, Einführungsband, Abschlussband. [[A. Francke Verlag|Francke]], Bern bzw. Basel 1962–2003. – D Originaalùfnaame vùm Schbroochatlas cha mer syd 2018 online aaluege: [https://digital.sprachatlas.ch/scans/?ortlist=IT+3&fblist=#page/1/mode/thumb sprachatlas.ch – Alagna]. * [[Paul Zinsli]]: ''Walser Volkstum in der Schweiz, in Vorarlberg, Liechtenstein und Italien.'' Verlag Huber, Frauenfeld 1968 (mid Neiùflaage). == Ainzelnoochwyys == <references /> {{Navigationsleiste Walser}} [[Kategorie:Alemannischer Dialäkt]] [[Kategorie:Walsertiitsch]] {{Läsiger Artikel}} 2okke9djb9cezp6whrwjmi3l7ynod4w 110 24446 1088488 1088406 2026-09-09T04:08:54Z Holder 491 1088488 wikitext text/x-wiki <!-- NOCHRICHTE FÜR D'HAUPTSITE: --> *'''3. Septämber 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/briefkasten-woerter-und-namen-von-unterwegs?id=AUDI20260903_RS_0018 Briefkasten: Wörter und Namen von unterwegs] (SRF) *'''31. Augschte 2026''':<br />[https://www.kreisbote.de/lokales/kempten/foerderverein-mundart-allgaeu-zieht-positive-jahresbilanz-neue-projekte-geplant-94468515.html Förderverein Mundart Allgäu zieht positive Jahresbilanz – neue Projekte geplant] (Kreisbote)<br />[https://www.schwarzwald-aktuell.eu/news/schwarzwaldquiz-31-08-2026-alemannisch-fuer-anfaenger-lektion-37/ Schwarzwaldquiz, 31.08.2026: Alemannisch für Anfänger, Lektion 37] (schwarzwald-aktuell.eu) *'''29. Augschte 2026''':<br />[https://www.badische-zeitung.de/wo-den-dichter-kaum-einer-kennt-auf-spurensuche-nach-hebel-in-karlsruhe Wo den Dichter kaum einer kennt: Auf Spurensuche nach Hebel in Karlsruhe] (Badische Zeitung) *'''27. Augschte 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/el-ritschi-singing-radio-artist?id=AUDI20260827_RS_0034 El Ritschi: «Singing Radio Artist»] (SRF) *'''26. Augschte 2026''':<br />[https://www.nrwz.de/nachrichten/uffbasse-do-wird-gschafft-576613.html Uffbasse, do wird gschafft!] (Neue Rottweiler Zeitung) {{#ifeq:{{PAGENAME}}|Dialäkt-Neuigkeite | *'''25. Augschte 2026''':<br />[https://www.allgaeuer-zeitung.de/kempten/dialektpreis-und-jahresbilanz-beim-foerderverein-mundart-allgaeu-in-durach-115075434 Dialektpreis und neue Projekte] (Allgäuer Zeitung) *'''24. Augschte 2026''':<br />[https://www.schwarzwald-aktuell.eu/news/schwarzwaldquiz-24-08-2026-alemannisch-fuer-anfaenger-lektion-36/ Schwarzwaldquiz, 24.08.2026: Alemannisch für Anfänger, Lektion 36] (schwarzwald-aktuell.eu) *'''23. Augschte 2026''':<br />[https://www.krone.at/3835234 Wenn ein Vorarlberger eine „Fuader“ transportiert] (Kronenzeitung) *'''20. Augschte 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/wie-comics-unsere-sprache-revolutionierten-w?id=AUDI20260820_RS_0039 Wie Comics unsere Sprache revolutionierten (W)] (SRF) *'''19. Augschte 2026''':<br />[https://www.schwarzwaelder-bote.de/lokales/hechingen/bisingerin-und-ihr-mundart-buechlein-ueber-rotzbolla-schlofseckel-und-pfundsweiber-79381700.html Rotzbolla und Pfondsweiber – warum Schwäbisch für Katja Dodd Heimat ist] (Schwarzwälder Bote) *'''18. Augschte 2026''':<br />[https://www.bernerzeitung.ch/angelika-ott-mundart-zwischen-sensler-und-berndeutsch-998835106055 Musik geprägt von Hoffnung, Zuversicht und Leichtigkeit] (Berner Zeitung) *'''17. Augschte 2026''':<br />[https://www.schwarzwald-aktuell.eu/news/schwarzwaldquiz17-08-2026-alemannisch-fuer-anfaenger-lektion-35/ Schwarzwaldquiz,17.08.2026: Alemannisch für Anfänger, Lektion 35] (schwarzwald-aktuell.eu)<br />[https://www.badische-zeitung.de/oezdemir-wirbt-fuer-pflege-der-dialekte Özdemir wirbt für Pflege der Dialekte] (Badische Zeitung) *'''16. Augschte 2026''':<br />[https://www.sueddeutsche.de/politik/pflege-der-mundart-oezdemir-wirbt-fuer-dialekt-wir-haben-keine-sprachpolizei-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-260816-930-535945 Özdemir wirbt für Dialekt: „Wir haben keine Sprachpolizei“] (Süddeutsche)<br />[https://www.wochenblatt-reporter.de/c-lokales/so-isch-na-au-wieder-warum-cem-oezdemir-wieder-oefter-schwaebisch-schwaetzt_a854251 „So isch na au wieder“: Warum Cem Özdemir wieder öfter Schwäbisch schwätzt] (wochenblatt-reporter.de)<br />[https://www.gea.de/reutlingen_artikel,-mehr-als-maultaschen-und-kehrwoche-warum-boomt-die-schw%C3%A4bische-comedy-_arid,7164906.html Mehr als Maultaschen und Kehrwoche: Warum boomt die schwäbische Comedy?] (Reutlinger Generalanzeiger) *'''15. Augschte 2026''':<br />[https://www.schweizheute.ch/kultur/rumpelstilz-teddybaer-praegte-den-mundartrock-ld.4214543 «Teddybär» wird 50: Wie Polo Hofer mit Sex, Reggae und Mundart die Schweiz veränderte] (Schweiz heute) *'''13. Augschte 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/wie-toent-asterix-auf-berndeutsch-und-im-aargauer-dialekt?id=AUDI20260813_RS_0039 Wie tönt Asterix auf Berndeutsch und im Aargauer Dialekt?] (SRF) *'''10. Augschte 2026''':<br />[https://www.schwarzwald-aktuell.eu/news/schwarzwaldquiz10-08-2026-alemannisch-fuer-anfaenger-lektion-34-woerterjubilaeum/ Schwarzwaldquiz,10.08.2026: Alemannisch für Anfänger, Lektion 34 – Wörterjubiläum] (schwarzwald-aktuell.eu)<br />[https://www.badische-zeitung.de/warum-es-in-neustadts-hauptstrasse-jetzt-sitzbaenke-mit-alemannischen-weisheiten-gibt Warum es in Neustadts Hauptstraße jetzt Sitzbänke mit alemannischen Weisheiten gibt] (Badische Zeitung)<br />[https://www.badische-zeitung.de/dichter-und-mensch-der-zeller-gerhard-jung-waere-am-10-august-100-jahre-alt-geworden Dichter und Mensch: Der Zeller Gerhard Jung wäre am 10. August 100 Jahre alt geworden] (Badische Zeitung) *'''6. Augschte 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/wem-die-sicherung-durchbrennt-der-wird-kopflos?id=AUDI20260806_RS_0034 Wem die Sicherung durchbrennt, der wird kopflos] (SRF) *'''5. Augschte 2026''':<br />[https://www.srf.ch/play/tv/srf-3-musik/video/sex-von-florian-ast-die-story-hinter-dem-mundart-hit--interview?urn=urn:srf:video:b1038fc3-5e07-454b-8533-e4ff2f7f69dd «Sex» von Florian Ast: Die Story hinter dem Mundart-Hit] (SRF)<br />[https://bo.de/ozdemir-macht-ernst-baden-wurttemberg-kampft-fur-den-dialekt/ Özdemir macht Ernst: Baden-Württemberg kämpft für den Dialekt] (Baden Online)<br />[https://www.schwarzwald-aktuell.eu/news/schwarzwaldquiz-05-08-2026-alemannisch-fuer-anfaenger-lektion-33/ Schwarzwaldquiz, 05.08.2026: Alemannisch für Anfänger, Lektion 33] (schwarzwald-aktuell.eu) *'''2. Augschte 2026''':<br />[https://www.schlagerpuls.com/news/linda-faeh-ueber-ihre-heimat-geborgenheit-und-ihren-neuen-musikstil-warum-sich-mit-mundart-schlager-dabei-ein-kreis-schliesst/ Linda Fäh über ihre Heimat, Geborgenheit und ihren neuen Musikstil: Warum sich mit Mundart-Schlager dabei ein Kreis schließt] (schlagerpuls.com) *'''1. Augschte 2026''':<br />[https://www.srf.ch/play/tv/tagesschau/video/schweiz-mundart-im-wandel?urn=urn:srf:video:99648657-292e-444a-8a95-6ba8acfd7e11 Schweiz: Mundart im Wandel] (SRF)<br />[https://www.watson.ch/schweiz/videos/757054504-unsere-redaktorin-lernt-schweizerdeutsch-doch-welchen-dialekt Redaktorin Helen lernt Schweizerdeutsch – jetzt beginnt der Kampf um ihren Dialekt] (Watson)<br />[https://www.nau.ch/people/aus-der-schweiz/soooo-suss-beatrice-egli-spricht-schweizerdeutsch-fans-schwarme-67153510 «Sooo süss»: Beatrice Egli spricht Schweizerdeutsch – Fans schwärmen] (Nau.ch) *'''30. Juli 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/von-die-segel-streichen-bis-kein-blatt-vor-den-mund-nehmen?id=AUDI20260730_RS_0034 Von «die Segel streichen» bis «kein Blatt vor den Mund nehmen»] (SRF)<br />[https://www.deutscherpresseindex.de/2026/07/30/mund-art-festival-im-gedenkjahr-fr-den-dialekt-patron-sebastian-blau Mund.art-Festival im Gedenkjahr für den Dialekt-Patron Sebastian Blau] (deutscherpresseindex.de) *'''27. Juli 2026''':<br />[https://www.stuttgarter-zeitung.de/lokales/baden-wuerttemberg/mundarten-in-baden-wuerttemberg-oezdemir-setzt-kretschmanns-dialektstrategie-fort-79332028.html Özdemir setzt Kretschmanns Dialektstrategie fort] (Stuttgarter Zeitung)<br />[https://www.schwarzwald-aktuell.eu/news/schwarzwaldquiz-27-07-2026-alemannisch-fuer-anfaenger-lektion-32/ Schwarzwaldquiz, 27.07.2026: Alemannisch für Anfänger, Lektion 32] (schwarzwald-aktuell.eu) *'''25. Juli 2026''':<br />[https://www.allgaeuer-zeitung.de/weiler/der-dialekt-in-oberreute-bleibt-durch-schulprojekt-und-ehrenamtliche-lebendig-dialektunterricht-114829875 Dialektsterben im Allgäu? Wie ein kleines Dorf um seine Sprache kämpft] (Der Westallgäuer) *'''23. Juli 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/redensarten-warum-funken-wir-uns-dazwischen?id=AUDI20260723_RS_0039 Redensarten: Warum funken wir uns dazwischen?] (SRF)<br />[https://www.schwarzwald-aktuell.eu/news/schwarzwaldquiz-23-07-2026-alemannisch-fuer-anfaenger-lektion-31/ Schwarzwaldquiz, 23.07.2026: Alemannisch für Anfänger, Lektion 31] (schwarzwald-aktuell.eu) *'''21. Juli 2026''':<br />[https://www.focus.de/kultur/stars/vanessa-mai-hat-sich-ihren-schwaebischen-dialekt-voll-abtrainiert_da5b1916-0405-4a0e-b61e-fa4d8fd065e4.html Vanessa Mai hat sich schwäbischen Dialekt „voll abtrainiert“] (Focus) *'''17. Juli 2026''':<br />[https://www.schwarzwaelder-bote.de/lokales/schopfheim-wiesental/zeller-feiern-ihren-gerhard-jung-leise-lieder-in-mundart-79309141.html Zeller feiern „ihren“ Gerhard Jung. Leise Lieder in Mundart] (Schwarzwälder Bote) *'''16. Juli 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/redewendungen-wer-sind-die-leviten-und-warum-werden-sie-gelesen?id=AUDI20260716_RS_0039 Redewendungen: Wer sind die Leviten und warum werden sie gelesen?] (SRF) *'''14. Juli 2026''':<br />[https://www.schwarzwald-aktuell.eu/news/schwarzwaldquiz-14-07-2026-alemannisch-fuer-anfaenger-lektion-30/ Schwarzwaldquiz, 14.07.2026: Alemannisch für Anfänger, Lektion 30] (schwarzwald-aktuell.eu) *'''9. Juli 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/redensarten-vom-dampfer-bis-zu-den-zuegeln?id=AUDI20260709_RS_0035 Redensarten vom Dampfer bis zu den Zügeln] (SRF) *'''8. Juli 2026''':<br />[https://www.badische-zeitung.de/trauer-um-ein-markgraefler-urgestein-mundart-liedermacher-frank-dietsche-ist-tot Trauer um ein Markgräfler Urgestein: Mundart-Liedermacher Frank Dietsche ist tot] (Badische Zeitung)<br />[https://www.sueddeutsche.de/bayern/matthias-ziller-akne-kid-joe-oberallgaeu-dialekt-songs-li.3501273?reduced=true Ein Punker zeigt Mut zur Mundart] (Süddeutsche) *'''7. Juli 2026''':<br />[https://vorarlberg.orf.at/stories/3361579/ Nachruf: Mundartdichter Adolf Vallaster] (ORF)<br />[https://www.badische-zeitung.de/der-zeller-buergerverein-richtet-einen-abend-zu-ehren-des-mundartdichters-gerhard-jung-aus Der Zeller Bürgerverein richtet einen Abend zu Ehren des Mundartdichters Gerhard Jung aus] (Badische zeitung)<br />[https://www.schwarzwaelder-bote.de/lokales/weil-am-rhein-rebland/mundart-in-schopfheim-drei-laender-ein-gemeinsamer-dialekt-79158972.html Drei Länder, ein gemeinsamer Dialekt] (Schwarzwälder Bote)<br />[https://www.schwarzwald-aktuell.eu/news/schwarzwaldquiz-07-07-2026-alemannisch-fuer-anfaenger-lektion-29/ Schwarzwaldquiz, 07.07.2026.: Alemannisch für Anfänger, Lektion 29] (schwarzwald-aktuell.eu) *'''2. Juli 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/briefkasten-warum-sagen-wir-sperrangelweit-offen?id=AUDI20260702_RS_0022 Briefkasten: Warum sagen wir «sperrangelweit offen»?] (SRF) *'''1. Juli 2026''':<br />[https://www.augsburger-allgemeine.de/noerdlingen/dialekt-knaller-in-schwaben-schule-und-keller-max-raeumen-den-mundartpreis-2026-ab-114603766 „Guugel Guugel Jahu Jahu Jahu“: Schule und „Keller-Max“ räumen den Mundartpreis ab] (Augsburger Allgemeine) *'''30. Juni 2026''':<br />[https://bo.de/treffen-in-oberkirch-amateurtheaterverband-setzt-sich-fur-mundart-ein/ Treffen in Oberkirch: Amateurtheaterverband setzt sich für Mundart ein ] (Baden Online) *'''29. Juni 2026''':<br />[https://bo.de/fazit-der-mundart-messe-dialekt-verbindet-in-oberkirch-menschen/ Fazit der Mundart-Messe: Dialekt verbindet in Oberkirch Menschen] (Baden Online) *'''27. Juni 2026''':<br />[https://www.schwarzwald-aktuell.eu/news/schwarzwaldquiz-27-06-2026-alemannisch-fur-anfanger-lektion-28/ Schwarzwaldquiz, 27.06.2026: Alemannisch für Anfänger, Lektion 28] (schwarzwald-aktuell.eu) *'''25. Juni 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/revolutioniert-ki-gerade-das-sprachenlernen?id=AUDI20260625_RS_0018 Revolutioniert KI gerade das Sprachenlernen?] (SRF) *'''19. Juni 2026''':<br />[https://bo.de/mundart-autor-wendelinus-wurth-veroffentlicht-neues-wanderbuch/ Mundart-Autor Wendelinus Wurth veröffentlicht neues Wanderbuch] (Baden Online)<br />[https://www.br.de/nachrichten/bayern/warum-dialekt-zum-besseren-verstaendnis-von-politik-beitraegt,VMusQuW Warum Dialekt zum besseren Verständnis von Politik beiträgt] (Bayerischer Rundfunk) *'''18. Juni 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/mundart-oder-hochdeutsch-w?id=AUDI20260618_RS_0018 Mundart oder Hochdeutsch? (W)] (SRF)<br />[https://www.badische-zeitung.de/der-schwarzwaldverein-zell-erinnert-an-den-schriftsteller-gerhard-jung-zu-dessen-100-geburtstag Der Schwarzwaldverein Zell erinnert an den Schriftsteller Gerhard Jung zu dessen 100. Geburtstag] (Badische zeitung) *'''17. Juni 2026''':<br />[https://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.alemannenweg-zell-gerhard-jung-und-der-schwarzwaldverein-zell.56bbbc4a-8ba1-487c-820e-c5f24d61b7f4.html Gerhard Jung und der Schwarzwaldverein Zell] (Schwarzwälder Bote) *'''16. Juni 2026''':<br />[https://www.br.de/nachrichten/netzwelt/wenn-ki-bairisch-lernt-dialekte-als-datenschatz,VMcWwVf Wenn KI Bairisch lernt: Dialekte als Datenschatz] (Bayerischer Rundfunk) *'''15. Juni 2026''':<br />[https://www.augsburger-allgemeine.de/bayern/die-ki-soll-lernen-bayerische-dialekte-zu-unterscheiden-114450488 „Bloß it hudla“ – die KI soll bayerische Dialekte jetzt schneller verstehen] (Augsburger Allgemeine) *'''11. Juni 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/mundart-briefkasten-wer-ist-der-boeoelimaa?id=AUDI20260611_RS_0022 Mundart-Briefkasten: Wer ist der Böölimaa?] (SWR) *'''9. Juni 2026''':<br />[https://www.badische-zeitung.de/fotos-elf-jahre-mit-der-ortenauer-mundart-band-rhinwaldsounds-in-bildern Fotos: Elf Jahre mit der Ortenauer Mundart-Band Rhinwaldsounds in Bildern] (Badische Zeitung) *'''8. Juni 2026''':<br />[https://www.badische-zeitung.de/die-ortenauer-mundart-band-rhinwaldsounds-um-ex-dsds-star-dominik-buechele-loest-sich-auf Die Ortenauer Mundart-Band Rhinwaldsounds um Ex-DSDS-Star Dominik Büchele löst sich auf] (Badische Zeitung)<br />[https://www.nrwz.de/featured/mundart-aktivist-pius-jauch-ki-mit-schwaebischen-inhalten-fuettern-568188.html Mundart-Aktivist Pius Jauch: KI mit schwäbischen Inhalten „füttern“] (Neue Rottweiler Zeitung)<br />[https://www.schwarzwald-aktuell.eu/news/schwarzwaldquiz-08-06-2026-alemannisch-fuer-anfaenger-lektion-27/ Schwarzwaldquiz, 08.06.2026, Alemannisch für Anfänger – Lektion 27] (schwarzwald-aktuell.eu) *'''5. Juni 2026''':<br />[https://www.tagesanzeiger.ch/mundart-liebe-deutsche-bitte-sprecht-kein-schweizerdeutsch-436191342999 Bitte verhunzt unsere Mundart nicht, liebe Deutsche!] (Tagesanzeiger)<br />[https://bo.de/letzte-lahrer-murre-mundart-lebt-trotzdem-weiter/ Letzte „Lahrer Murre“: Mundart lebt trotzdem weiter] (Baden Online) *'''4. Juni 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/gisch-was-hesch-ein-mundartroman-von-stef-stauffer?id=AUDI20260604_RS_0018 «Gisch was hesch», ein Mundartroman von Stef Stauffer] (SRF) *'''3. Juni 2026''':<br />[https://www.blick.ch/people-tv/musik/mit-eigenen-mundart-songs-trauffers-background-saengerinnen-ruecken-ins-rampenlicht-id21999740.html Trauffers Background-Sängerinnen rücken ins Rampenlicht] (Blick) *'''1. Juni 2026''':<br />[https://www.zofingertagblatt.ch/aargau/zofingen/mundartwelle-wie-das-handy-unseren-schreibstil-veraendert-ld.4176210 Die neue Mundartwelle: Wie das Handy unseren Schreibstil verändert] (Zofinger Tagblatt)<br />[https://www.schwarzwald-aktuell.eu/news/schwarzwaldquiz-01-06-2026-alemannisch-fuer-anfaenger-lektion-26/ Schwarzwaldquiz, 01.06.2026. Alemannisch für Anfänger, Lektion 26] (schwarzwald-aktuell.eu) *'''28. Mai 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/die-comedienne-jane-mumford-im-gespraech?id=AUDI20260528_RS_0030 Die Comedienne Jane Mumford im Gespräch] (SRF) *'''27. Mai 2026''':<br />[https://www.kreisbote.de/lokales/kempten/ns-propaganda-in-mundart-eberhard-schobacher-weg-in-kempten-soll-neu-benannt-werden-94323905.html NS-Propaganda in Allgäuer Mundart: Kommission schlägt Umbenennung des Eberhard-Schobacher-Wegs in Kempten vor] (Kreisbote)<br />[https://www.schwarzwald-aktuell.eu/news/schwarzwaldquiz-27-05-2026-alemannisch-fur-anfanger-lektion-25/ Schwarzwaldquiz, 27.05.2026: Alemannisch für Anfänger, Lektion 25] (schwarzwald-aktuell.eu) *'''21. Mai 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/mundart-briefkasten-so-vielfaeltige-verben?id=AUDI20260521_RS_0018 Mundart-Briefkasten: So vielfältige Verben!] (SRF) *'''17. Mai 2026''':<br />[https://www.nau.ch/people/aus-der-schweiz/sangerin-linda-fah-uber-neues-album-mundart-fuhlt-sich-echter-an-67125909 Sängerin Linda Fäh über neues Album: «Mundart fühlt sich echter an»] (nau.ch) *'''16. Mai 2026''':<br />[https://www.bzbasel.ch/basel/basel-stadt/elsaesser-lernen-ihre-mundart-wieder-per-sprachkurs-ld.4167319 «Im Gràs sinn schun Bliamla»: Wie Elsässer mühsam ihre Sprache (wieder-)lernen] (BZ Basel)<br />[https://www.srf.ch/radio-srf-1/mundart/rotwelsch-co-aus-brot-wird-lehm-so-entstehen-sondersprachen Aus «Brot» wird «Lehm»: So entstehen Sondersprachen] (SRF)<br />[https://www.bernerzeitung.ch/guggisberg-zuercher-spielen-vreneli-geschichte-im-dialekt-310512960793 Die Vreneli-Geschichte auf Zürcher Dialekt? «Das befremdet mich»] (Berner Zeitung) *'''14. Mai 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/beiz-kaff-e-ligu-lehm-alles-rotwelsch-alles-rotwelsch?id=AUDI20260514_RS_0105 «Beiz», «Kaff», «E Ligu Lehm» – Alles Rotwelsch? Alles Rotwelsch!] (SRF) *'''12. Mai 2026''':<br />[https://www.kreisbote.de/lokales/fuessen/mundart-wettbewerb-im-allgaeu-kinder-feiern-dialekt-94303226.html Junge Talente begeistern beim Allgäuer Mundart-Wettbewerb] (Kreisbote)<br />[https://www.schwarzwald-aktuell.eu/news/schwarzwaldquiz12-05-2025-alemannisch-fuer-anfaenger-lektion-24/ Schwarzwaldquiz,12.05.2025.: Alemannisch für Anfänger, Lektion 24] (schwarzwald-aktuell.eu) *'''9. Mai 2026''':<br />[https://www.srf.ch/radio-srf-1/mundart/geheimsprache-rotwelsch-woher-der-tschugger-wirklich-kommt Woher der «Tschugger» wirklich kommt] (SRF)[https://www.badische-zeitung.de/johann-wolfgang-von-goethe-ueber-den-alemannischen-dichter-johann-peter-hebel Johann Wolfgang von Goethe über den alemannischen Dichter Johann Peter Hebel] (Badische Zeitung) *'''7. Mai 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/gebehebeimsprabacheben-w?id=AUDI20260507_RS_0018 Gebehebeimsprabacheben (W)] (SRF)<br />[https://www.tagesanzeiger.ch/zuerich-so-ist-das-mamma-mia-musical-auf-mundart-265856102796 Abba-Hits auf Schwiizerdütsch: Warum ganz Zürich ins Musical will] (Tagesanzeiger)<br />[https://www.badische-zeitung.de/stadt-zell-wuerdigt-ihren-ehrenbuerger-gerhard-jung Stadt Zell würdigt ihren Ehrenbürger Gerhard Jung] (Badische Zeitung)<br />[https://www.badische-zeitung.de/liedermacher-uli-fuehre-zeigt-dichterportraets-im-hebelhaus-von-hebel-bis-heute Liedermacher Uli Führe zeigt Dichterporträts im Hebelhaus – von Hebel bis heute] (Badische Zeitung)<br />[https://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.mundart-in-schopfheim-drei-laender-ein-gemeinsamer-dialekt.2ff77127-0f33-4db9-8ce4-ffdc268a3d57.html Drei Länder, ein gemeinsamer Dialekt] (Schwarzwälder Bote)<br />[https://www.schwarzwald-aktuell.eu/news/schwarzwaldquiz-07-05-2026-alemannisch-fuer-anfaenger-lektion-23/ Schwarzwaldquiz, 07.05.2026: Alemannisch für Anfänger, Lektion 23] (schwarzwald-aktuell.eu) *'''6. Mai 2026''':<br />[https://www.badische-zeitung.de/das-hebelfest-in-hausen-am-muttertag-steht-ganz-im-zeichen-zweier-jubilaeen Das Hebelfest in Hausen am Muttertag steht ganz im Zeichen zweier Jubiläen] (Badische Zeitung)<br />[https://www.badische-zeitung.de/mundartdichter-harold-stern-aus-inzlingen-praesentiert-seinen-zweiten-gedichtband Mundartdichter Harold Stern aus Inzlingen präsentiert seinen zweiten Gedichtband] (Badische Zeitung) *'''5. Mai 2026''':<br />[https://www.badische-zeitung.de/weiler-ob-diana-stoecker-lobt-die-bedeutung-der-verbindenden-sprache-im-dreyland Weiler OB Diana Stöcker lobt die Bedeutung der verbindenden Sprache im "Dreyland"] (Badische Zeitung)<br />[https://www.badische-zeitung.de/traeger-der-hausener-hebel-gedenkplakette-unsere-gesellschaft-koennte-sehr-viel-mehr-hebel-brauchen Träger der Hausener Hebel-Gedenkplakette: "Unsere Gesellschaft könnte sehr viel mehr Hebel brauchen"] (Badische Zeitung) *'''3. Mai 2026''':<br />[https://www.redbull.com/ch-de/theredbulletin/lo-leduc-mundart-rap-playlist Lo & Leduc: Ready für Übermorn] (redbull.com) *'''2. Mai 2026''':<br />[https://www.bernerzeitung.ch/berner-mundart-pfuderli-und-mouggere-verschwinden-134211346579 Pfuderli, Mouggere, Hundsverlochete! Wie Berner Boomer sprechen] (Berner Zeitung) *'''30. April 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/mundart-briefkasten-langsamer-oder-langsaemer?id=AUDI20260430_RS_0035 Mundart-Briefkasten: Langsamer oder langsämer?] (SRF) *'''29. April 2026''':<br />[https://www.20min.ch/story/bern-aus-liebe-berner-30-entwickelt-mundart-app-fuer-freundin-103553717 Aus Liebe: Berner (30) entwickelt Mundart-App für Freundin] (20min) *'''28. April 2026''':<br />[https://www.badische-zeitung.de/hebelbund-loerrach-zeichnet-schweizer-schriftsteller-und-organisten-aus Hebelbund Lörrach zeichnet Schweizer Schriftsteller und Organisten aus] (Badische Zeitung)<br />[https://www.badische-zeitung.de/der-mundartdichter-johann-peter-hebel-ist-schon-lange-tot-lebt-aber-weiter Der Mundartdichter Johann Peter Hebel ist schon lange tot, lebt aber weiter] (Badische Zeitung)<br />[https://www.augsburger-allgemeine.de/mindelheim/kammlach-grundschueler-aus-kammlach-entwickeln-ein-dialektspiel-114098761 Grundschüler aus Kammlach entwickeln ein Dialektspiel] (Mindelheimer Zeitung) *'''24. April 2026''':<br />[https://www.allgaeuer-zeitung.de/kempten/dialekt-wettbewerb-verein-mundart-allgaeu-schulklassen-in-wertach-ausgezeichnet-125-schueler-praesentieren-projekte-114059059 Schüler feiern Dialekt bei Preisverleihung von Mundart-Wettbewerb] (Allgäuer Zeitung)<br />[https://www.zeit.de/news/2026-04/24/was-kretschmann-ueber-dialekt-schwaben-und-badener-denkt Was Kretschmann über Dialekt, Schwaben und Badener denkt] (Zeit) *'''23. April 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/flurnamenforschung-auf-der-zielgeraden?id=AUDI20260423_RS_0035 Flurnamenforschung auf der Zielgeraden] (SRF) *'''16. April 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/der-ankelappi-im-elaend-w?id=AUDI20260416_RS_0022 Der Ankelappi im Eländ! (W)] (SRF)<br />[https://starzone.ch/de/page/diese-mundart-acts-solltet-ihr-unbedingt-kennen Hueregueter Shit: Diese jungen Mundart-Acts solltest du kennen] (starzone.ch)<br />[https://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.evangelische-kirche-in-maulburg-wenn-im-gottesdienst-die-bibel-auf-alemannisch-und-kurpfaelzisch-erklingt.223cfcf8-cb33-4136-8ed1-b4b756dfb3ba.html Wenn im Gottesdienst die Bibel auf Alemannisch und Kurpfälzisch erklingt] (Schwarzwälder Bote) *'''13. April 2026''':<br />[https://www.schwarzwald-aktuell.eu/news/schwarzwaldquiz-14-04-2026-alemannisch-fuer-anfaenger-lektion-22/ Schwarzwaldquiz, 14.04.2026: Alemannisch für Anfänger, Lektion 22] (schwarzwald-aktuell.eu) *'''13. April 2026''':<br />[https://www.suedkurier.de/kreis-konstanz/mundart-folkband-goschehobel-gibt-konzert-im-singener-autohaus-bach-113886994 Muettersprochgsellschaft setzt auf Folkrock: Autohaus als Bühne für Konzert im alemannischen Dialekt] (Südkurier) *'''9. April 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/mundart-briefkasten-wem-sagen-wir-schimmel-und-bless?id=AUDI20260409_RS_0022 Mundart-Briefkasten: Wem sagen wir «Schimmel und Bless»?] (SRF) *'''8. April 2026''':<br />[https://www.badische-zeitung.de/basler-stiftung-laesst-johann-peter-hebel-wieder-sprechen-auf-alemannsich-und-hochdeutsch Basler Stiftung lässt Johann Peter Hebel wieder sprechen, auf Alemannisch und Hochdeutsch] (Badische Zeitung) *'''7. April 2026''':<br />[https://www.vol.at/mundart-professor-feiert-premiere-im-wald/10095029 “Mundart-Professor” feiert Premiere im Wald] (VOL.at) *'''6. April 2026''':<br />[https://www.schwarzwald-aktuell.eu/news/schwarwaldquiz-06-04-206-alemannisch-fuer-anfaenger-lektion-21/ Schwarzwaldquiz, 06.04.2026 Alemannisch für Anfänger, Lektion 21] (schwarzwald-aktuell.eu) *'''4. April 2026''':<br />[https://www.tagblatt.ch/kultur/bern-hat-die-vorherrschaft-im-mundart-pop-verloren-wie-es-dazu-kam-ld.4143351 Bern hat die Vorherrschaft im Mundart-Pop verloren. Wie es dazu kam] (Tagblatt) *'''2. April 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/schwyzer-familiennamen-k-ein-volk-von-bauern?id=AUDI20260402_RS_0022 Schwyzer Familiennamen: (K)ein Volk von Bauern] (SRF) *'''30. Merz 2026''':<br />[https://appenzell24.ch/news/mundartvereine-sensibilisieren-fuer-dialekte-als-kulturgut/ Mundartvereine sensibilisieren für Dialekte als Kulturgut] (appenzell24.ch)<br />[https://www.schwarzwald-aktuell.eu/news/schwarzwaldquiz-30-03-2026-alemannisch-fuer-anfaenger-lektion-20/ Schwarzwaldquiz, 30.03.2026. Alemannisch für Anfänger, Lektion 20] (schwarzwald-aktuell.eu) *'''29. Merz 2026''':<br />[https://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.mundart-steht-im-fokus-wie-mundart-geschichten-und-menschen-verbindet.e924d3a3-1a0f-4310-ac39-058f3b0d6fca.html Wie Mundart Geschichten und Menschen verbindet] (Schwarzwälder Bote) *'''27. Merz 2026''':<br />[https://www.stuttgarter-nachrichten.de/inhalt.radiosender-mundartradio-ein-urschwabe-kaempft-fuer-die-erhaltung-des-dialekts.8102be7d-691a-493b-a5ff-38d920773a3a.html Ein „Urschwabe“ kämpft für die Erhaltung des Dialekts] (Stuttgarter Nachrichten)<br />[https://www.srf.ch/radio-srf-1/mundart/inoffizielle-familiennamen-wer-bitte-ist-zaechellippejoggissepp Wer bitte ist Zächellippejoggissepp?] (SRF) *'''26. Merz 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/schwoobe-zuecchin-und-waelschi?id=AUDI20260326_RS_0018 «Schwoobe», «Zücchin» und «Wälschi»] (SRF) *'''25. Merz 2026''':<br />[https://www.swr.de/swraktuell-radio/dialekt-heiss-geliebt-aber-selten-gesprochen-100.html Dialekt – heiß geliebt aber selten gesprochen] (SWR)<br />[https://www.nzz.ch/feuilleton/musik/melina-nora-wie-der-walliser-dialekt-ihre-folksongs-praegt-ld.1930603 Melina Nora: Der Walliser Dialekt bestimmt den Sound ihrer Folksongs] (NZZ)<br />[https://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.mundart-in-zell-zell-het-netti-luet.2d5ef644-ad12-4e59-b9f6-44ee0f99c25a.html „Zell het netti Lüt“] (Schwarzwälder Bote)<br />[https://www.krone.at/3847734 Ein Dialektwort von Gewicht: die „Wampa“] (Krone) *'''23. Merz 2026''':<br />[https://www.badische-zeitung.de/wie-die-gerhard-jung-schule-in-zell-den-100-geburtstag-ihres-namenspatrons-feiert Wie die Gerhard-Jung-Schule in Zell den 100. Geburtstag ihres Namenspatrons feiert] (Badische Zeitung)<br />[https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/wil/dialektgrenze-junge-menschen-verschieben-sie-ld.4141982 Ältere «tringget» und Jüngere «trinkchet»: Die Dialektgrenze verschiebt sich] (Tagblatt)<br />[https://www.schwarzwald-aktuell.eu/news/schwarzwaldquiz-23-03-2026-alemannisch-fuer-anfaenger-lektion-19/ Schwarzwaldquiz, 23.03.2026. Alemannisch für Anfänger, Lektion 19] (schwarzwald-aktuell.eu) *'''20. Merz 2026''':<br />[https://www.srf.ch/radio-srf-3/musik/swiss-music-awards-2026-hecht-war-viermal-nominiert-und-hat-komplett-dominiert Hecht war viermal nominiert – und hat komplett dominiert] (SRF)<br />[https://www.vol.at/mundart-rocker-geben-gas/10061192 Mundart-Rocker geben Gas] (VOL) *'''19. Merz 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/vo-s-lunzifranze-und-em-ludiseppedurslisjoggi-w?id=AUDI20260319_RS_0023 «Vo s Lunzifranze und em Ludiseppedurslisjoggi» (W)] (SRF)<br />[https://www.allgaeuer-zeitung.de/allgaeu/kultur/dialekt-wettbewerb-fuer-schulen-elf-allgaeuer-grundschulen-und-mittelschulen-machen-bei-so-schwaetz-i-mit-113764418 Elf Schulen reichen Dialekt-Projekte ein – so viele wie noch nie] (Allgäuer Zeitung) *'''16. Merz 2026''':<br />[https://www.schwarzwald-aktuell.eu/news/schwarzwaldquiz16-03-2026-alemannisch-fuer-anfaenger-lektion-18/ Schwarzwaldquiz,16.03.2026, Alemannisch für Anfänger – Lektion 18] (schwarzwald-aktuell.eu) *'''13. Merz 2026''':<br />[https://www.swr.de/leben/lebensgeschichten/albin-braig-ein-leben-fuer-die-schwaebische-mundart-100.html Albin Braig: Ein Leben für die schwäbische Mundart] (SWR) *'''12. Merz 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/mundart-briefkasten-warum-putzt-uns-der-strom-eins?id=AUDI20260312_RS_0023 Mundart-Briefkasten: Warum «putzt» uns der Strom eins?] (SRF) *'''11. Merz 2026''':<br />[https://www.derbund.ch/schweizer-dialekte-sprachwandel-bedroht-das-berndeutsch-982512669186 Vom «Pfifouter» zum «Schmätterling»: Wie der Berner Dialekt zunehmend unter Druck gerät] (Der Bund) *'''10. Merz 2026''':<br />[https://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.mund-art-in-schopfheim-eine-spannende-mischung-aus-dialekten-wird-zu-hoeren-sein.2dcb8340-56a5-4411-ad5e-e5a8caa1cf24.html Eine spannende Mischung aus Dialekten wird zu hören sein] (Schwarzwälder Bote)<br />[https://www.schwaebische.de/regional/baden-wuerttemberg/in-baden-wuerttemberg-gibt-es-fast-so-viele-dialekte-wie-deutschland-bundeslaender-hat-4416853 In Baden-Württemberg gibt es fast so viele Dialekte wie Deutschland Bundesländer hat] (Schwäbische Zeitung)<br />[https://www.schlagerpuls.com/news/titelstory/ehemaliger-silbereisen-gast-linda-faeh-wagt-neuanfang-mit-mundart/ Ehemaliger Silbereisen-Gast Linda Fäh wagt Neuanfang – mit Mundart!] (schlagerpuls.com) *'''9. Merz 2026''':<br />[https://www.schwarzwald-aktuell.eu/news/schwarzwaldquiz-09-03-2026-alemannisch-fuer-anfaenger-lektion-17/ Schwarzwaldquiz, 09.03.2026, Alemannisch für Anfänger, Lektion 17] (schwarzwald-aktuell.eu) *'''7. Merz 2026''':<br />[https://www.blick.ch/people-tv/schweiz/sie-singt-jetzt-mundart-linda-faeh-erfindet-sich-neu-id21756832.html Linda Fäh erfindet sich neu] (Blick) *'''6. Merz 2026''':<br />[https://www.badische-zeitung.de/fuenf-autoren-fuenf-dialekte-internationale-mund-art-literatur-werkstatt-2026-mit-drei-leseabenden?code=dcd177ba9b49505313128e2b8debbfaa105dd4ac&state=sdhfhdahioweewhiureuwhilehiu Fünf Autoren, fünf Dialekte: Internationale Mund-Art-Literatur-Werkstatt 2026 mit drei Leseabenden] (Badische Zeitung) *'''5. Merz 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/maria-lauber-muetersprach-du-luubi-sprach-w?id=AUDI20260305_RS_0027 Maria Lauber: Muetersprach, du luubi Sprach (W)] (SRF)<br />[https://www.schwarzwald-aktuell.eu/news/top-tipp-in-jerusalem-wird-alemannisch-gschwaetzt-die-alemannische-passion-2-0/ Top-Tipp: In Jerusalem wird alemannisch gschwätzt – Die Alemannische Passion 2.0] (schwarzwald-aktuell.eu) *'''28. Februar 2026''':<br />[https://www.schwarzwald-aktuell.eu/news/schwarzwaldquiz-27-02-2026-alemannisch-fuer-anfaenger-lektion-16/ Schwarzwaldquiz, 27.02.2026. Alemannisch für Anfänger, Lektion 16] (schwarzwald-aktuell.eu) *'''26. Februar 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/zeedellesung-2026?id=AUDI20260226_RS_0027 Zeedellesung 2026] (SRF) *'''25. Februar 2026''':<br />[https://www.nau.ch/news/hintergrund/ende-vom-bluemete-trogli-hier-ist-teil-2-zur-barndutsch-serie-67098133 Ende vom «bluemete Trögli»: Hier ist Teil 2 zur «Bärndütsch»-Serie] (nau.ch) *'''24. Februar 2026''':<br />[https://www.telebaern.tv/talktaeglich/mundart-meister-pedro-lenz-meldet-sich-zurueck-163150384 Mundart-Meister Pedro Lenz meldet sich zurück] (Telebärn)<br />[https://www.20min.ch/story/wemmse-parodiert-schweizer-hochdeutsch-und-thematisiert-leistungsdruck-103512895 Wemmse erklärt Deutschen Mundart: «Sie werden es nie fühlen»] (20min)<br />[https://www.schwaebische.de/kultur/diesen-schwaebischen-ausruf-der-aelteren-dame-kennen-viele-gar-nicht-mehr-4384440 Diesen schwäbischen Ausruf der älteren Dame kennen viele gar nicht mehr] (Schwäbische Zeitung) *'''22. Februar 2026''':<br />[https://seniorweb.ch/2026/02/22/schweizer-mundart-geht-mit-der-zeit/ Schweizer Mundart geht mit der Zeit] (seniorweb.ch) *'''20. Februar 2026''':<br />[https://www.srf.ch/radio-srf-1/mundart/tag-der-muttersprache-wie-gebe-ich-meine-herkunftssprache-weiter Wie gebe ich meine Herkunftssprache weiter?] (SRF) *'''19. Februar 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/schenk-mir-eine-geschichte-muttersprache-fuer-die-kleinsten?id=AUDI20260219_RS_0022 «Schenk mir eine Geschichte»: Muttersprache für die Kleinsten] (SRF)<br />[https://www.badische-zeitung.de/seit-40-jahren-spielt-sie-leidenschaftlich-theater-auf-alemannisch-christel-joos-aus-schallstadt Seit 40 Jahren spielt sie leidenschaftlich Theater auf Alemannisch - Christel Joos aus Schallstadt] (Badische Zeitung)<br />[https://www.schwarzwald-aktuell.eu/news/schwarzwaldquiz-19-02-2026-alemannisch-fuer-anfaenger-lektion-15/ Schwarzwaldquiz, 19.02.2026: Alemannisch für Anfänger, Lektion 15] (schwarzwald-aktuell.eu)<br />[https://www.zeit.de/news/2026-02/19/verein-wie-politik-schule-und-kunst-dialekt-staerken-koennen Verein: Wie Politik, Schule und Kunst Dialekt stärken können] (Zeit) *'''18. Februar 2026''':<br />[https://www.blick.ch/people-tv/schweiz/auch-fuer-fussball-muffel-pedro-lenz-schrieb-liebeserklaerung-an-maradona-id21707015.html Pedro Lenz schrieb Liebeserklärung an Maradona] (Blick)<br />[https://www.nidwaldnerzeitung.ch/zentralschweiz/nidwalden/noeis-gschmoeis-app-vereint-schweizer-mundarten-ld.4100752 Nöis Gschmöis: App vereint Schweizer Mundarten] (Nidwaldner Zeitung) *'''15. Februar 2026''':<br />[https://www.derbund.ch/pedro-lenz-maradona-fanbuch-in-oberaargauer-mundart-128414922660 Pedro Lenz verneigt sich vor Diego Maradona] (Der Bund) *'''12. Februar 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/schwizerduetsch-fuer-expats-w?id=AUDI20260212_RS_0022 «Schwizerdütsch» für Expats (W)] (SRF) *'''11. Februar 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/regionaljournal-bern-freiburg-wallis/schriftsteller-pedro-lenz-veroeffentlicht-neues-buch-mit-linggs?id=AUDI20260211_NR_0069 Schriftsteller Pedro Lenz veröffentlicht neues Buch «Mit linggs»] (SRF)<br /> [https://www.suedostschweiz.ch/graubuenden/buendner-dialekte-warum-bi-uensch-in-graubuenden-fast-jedes-wort-anders-klingt Warum «bi ünsch» in Graubünden fast jedes Wort anders klingt] (Südostschweiz)<br />[https://www.badische-zeitung.de/landratsamt-loerrach-informiert-ueber-wettbewerb-dialekt-hat-zukunft Landratsamt Lörrach informiert über Wettbewerb "Dialekt hat Zukunft"] (Badische Zeitung)<br />[https://www.stadtanzeiger-ortenau.de/event/oberkirch/c-messen-und-maerkte/dialecta-26-mundart-verbindet_e553777 DIALECTA_26 - Mundart verbindet] (Stadtanzeiger Ortenau) *'''9. Februar 2026''':<br />[https://www.schwarzwald-aktuell.eu/news/schwarzwaldquiz-09-02-2026-alemannisch-fuer-anfaenger-lektion-14/ Schwarzwaldquiz, 09.02.2026: Alemannisch für Anfänger, Lektion 14] (schwarzwald-aktuell.eu) *'''8. Februar 2026''':<br />[https://www.nau.ch/news/hintergrund/barnerbar-nimmt-dich-mit-auf-die-spuren-des-barndutsch-67090314 BärnerBär nimmt dich mit auf die Spuren des «Bärndütsch»] (nau.ch)<br />[https://www.schwaebische.de/regional/oberschwaben/bad-waldsee/schwaebisch-wenn-der-schwabe-diesen-begriff-hoert-weiss-er-bescheid-video-mundart-3857912?openedByCarousel=true Wenn der Schwabe den Begriff „stong long“ hört, weiß er gleich Bescheid – oder etwa doch nicht?] (Schwäbische Zeitung) *'''7. Februar 2026''':<br />[https://www.nussbaum.de/entdecken/news/vorfreude-auf-die-erste-mundartmesse-dialecta-26-3243760 Vorfreude auf die erste Mundartmesse Dialecta_26] (nussbaum.de) *'''6. Februar 2026''':<br />[https://www.srf.ch/kultur/literatur/fiktive-maradona-autobiografie-e-droegeler-bin-i-gsi-diego-maradona-erzaehlt-auf-baernduetsch «E Drögeler bin i gsi»: Diego Maradona erzählt auf Bärndütsch] (SRF)<br />[https://www.srf.ch/radio-srf-2-kultur/srf-kulturclub/donnerstag-5-februar-2026-kulturplatz-talk-mit-pedro-lenz-1 «Kulturplatz Talk» mit Pedro Lenz] (SRF)<br />[https://www.srf.ch/radio-srf-1/mundart/das-raetoromanisch-italiens-ladinische-sprache-olympia-als-chance Ladinische Sprache: Olympia als Chance] (SRF) *'''5. Februar 2026''':<br />[https://www.srf.ch/audio/dini-mundart-schnabelweid/mundart-briefkasten-woher-kommt-toi-toi-toi?id=AUDI20260205_RS_0022 Mundart-Briefkasten: Woher kommt «toi, toi, toi»?] (SRF) *'''2. Februar 2026''':<br />[https://www.srf.ch/radio-srf-1/mundart/schweizerdeutsche-dialekte-das-ist-doch-falsch-so-geht-srf-mit-kritik-an-dialekten-um «Das ist doch falsch!»: So geht SRF mit Kritik an Dialekten um] (SRF) }} mk77eh5hvceai1pi5ru17boupukpf6k 2 24549 1088489 1088381 2026-09-09T09:59:23Z Freigut 8945 1088489 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:Benutzer:Freiguet}} {{Dialekt (Benutzer)|Zürichdeutsch|Züritüütsch}} {{Babel|admin|gsw|de|yi-3|en-2|nn-2|da-2|nl-1|nb-1|sv-1|af-1|fr-1|it-1|:Vorlage/aus der Schweiz|:Vorlage/aus dem Kanton Zürich|:Vorlage/aus Zürich|:Badener/Vorlage unabhängiges Baden}} Hoi zäme! Ich schryben i de [[:de:Benutzer:Freigut|hoochtüütsche Wikipedia]] und i der alemanische Wikipeda mit. I der alemanische han i es Projäkt, möglichscht vilne Tialäktoloogen und Tialäktoloogine, wo sich mit em Alemanisch usenandgsetzt händ oder usenandsetzed, en Artikel z widme und daadeby uf ires Läben und ires Schaffe nööcher yzgaa. Pruefflich bin i nämli i de Spraachgschicht und de Tialäktology underwägs. Artikel, wo vo miir sind –<br /> (es Stëërnli bidüütet, das i der Artikel au i de hoochtüütsche Wikipedia gschribe han; zwäi Stëërnli, das ich en zwaar deet scho aatroffe, aber starch uus- und umpoue han): <div class="references-small" style="-moz-column-count:2; column-count:2"> * [[Emil Abegg]] * [[Marco Angster]] * [[Felix Aschwanden]] * * [[Associazione Augusta]] * [[Mathieu Avanzi]] * * [[Angela Bacher]] * [[Jacques M. Bächtold]] * * [[Felix Balsiger]] * [[Emil Balmer]] * [[Bild:Qsicon_Exzellent.svg|14px]] * [[Oskar Bandle]] * [[Bild:Qsicon_Exzellent.svg|14px]] * [[Aristide Baragiola]] * * [[Marco Bauen]] [[Datei:Qsicon lesenswert.svg|14px]] * [[Heinrich Baumgartner]] * * [[Beiträge zur Schweizerdeutschen Grammatik]] * [[Bild:Qsicon_Exzellent.svg|14px]] * [[Hans Bickel]] * [[Niklaus Bigler]] * [[Hermann Blattner]] * [[Bild:Qsicon_Exzellent.svg|14px]] * [[Renward Brandstetter]] ** * [[Heinrich Bruppacher (Philologe)]] [[Bild:Qsicon_Exzellent.svg|14px]] * [[Valentin Bühler]] * * [[Bünzli]] * * [[Andreas Burri]] * [[Chindlistein]] ** * [[Helen Christen]] ** * [[Walter Clauss]] * * [[Peter Dalcher]] * * [[Silvia Dal Negro]] * * [[Deutsches Reich]] – <small>d BKL in en Artikel umgwandlet</small> * [[Deutsches Wörterbuch]] * [[Johann Jakob Dickenmann]] * [[Dicziunari Rumantsch Grischun]] * * [[Maria Concetta Di Paolo]] * [[Beat Dittli]] * [[Alfred Egli]] * [[Fritz Enderlin]] * [[Enge]] [[Bild:Qsicon_Exzellent.svg|14px]] * [[F. est un salaud]] * [[Alfred Farner (Germanist)]] * [[Elisabetta Fazzini]] * * [[This Fetzer]] * [[Ludwig Fischer (Germanist)]] * * [[Jürg Fleischer]] * * [[Martin Frank]] ** * [[Gertrud Frei]] * [[Matthias Friedli]] * [[Germanistik]] – <small>nu en Nootartikel&nbsp;…</small> * [[Emily Gerstner-Hirzel]] ** * [[Giritzenmoos]] ** * [[Elvira Glaser]] * * [[Peter Glatthard]] * * [[Glossaire des patois de la Suisse romande]] * * [[Martin Hannes Graf]] * [[Florence Guggenheim-Grünberg]] ** [[Bild:Qsicon_Exzellent.svg|14px]] * [[Aldo Gugolz]] * * [[Walter Haas]] * * [[Thomas Arnold Hammer]] * [[Heimweh]] * [[Walter Henzen]] * * [[Robert Hinderling]] * * [[Werner Hodler]] * * [[Eduard Hoffmann-Krayer]] – <small>mee oder weniger vo de hoochtüütsche WP übernaa</small> * [[Howdy]] – <small>nöi gschribe</small> ** * [[Johann Ulrich Hubschmied]] * * [[Jakob Hunziker]] * [[Bild:Qsicon_Exzellent.svg|14px]] * [[Josef Felix Ineichen]] * * [[Luzi Jenny]] * <small>mit Dank a d C.Sch.</small> * [[Jiddische Sprache]] – <small>ganz nöi gschribe</small> ** * [[Ruth Jörg]] * * [[Josef Jörger]] ** * [[Leo Jutz]] * [[Kaisertum Österreich]] – <small>nu en Nootartikel</small> * [[Kantonsschule]] * [[Rudolf Ernst Keller]] * * [[Heinrich Kessler]] * [[Hubert Klausmann]] * * [[Marietta Kobald]] * [[Werner König (Linguist)]] * [[Landolt]] ** * [[Elias Landolt (Forstwissenschaftler)]] * * [[Elias Landolt (Geobotaniker)]] * * [[Emil Landolt]] * [[Karl Landolt]] * [[Salomon Landolt]] ** * [[Landtag]] * [[Konrad Lobeck]] * [[Josua Maler]] ** * [[Jakob Joseph Matthys]] * [[Bild:Qsicon_Exzellent.svg|14px]] * [[Metrò alpino Bosco Gurin – Formazza]] * [[Kurt Meyer]] * * [[Johannes Meyer-Rusca]] * * [[William G. Moulton]] * [[Bild:Qsicon_Exzellent.svg|14px]] * [[Ernst Erhard Müller]] * * [[Wulf Müller]] * [[Michele Musso]] * [[Notar]] ** * [[Peter Ott]] * * [[Renato Perinetto]] * [[Felicity Rash]] * * [[Rechtsanwalt]] * [[Rheinisches Wörterbuch]] * [[Datei:Qsicon lesenswert.svg|14px]] * [[Roland Ris]] * [[Josef Roos]] * * [[Guntram Saladin]] ** * [[Salesianer Don Boscos]] * [[Hans Maria Sartori]] * * [[Piergiuseppe Scardigli]] ** * [[Hans-Peter Schifferle]] * [[Johann Andreas Schmeller]] – <small>mee oder weniger vo de hoochtüütsche WP übernaa</small> * [[Christian Schmutz]] * * [[Rudolf Schoch (Philologe)]] * [[Eduard Schönenberger]] * * [[Albert Schott]] ** * [[Julius Maximilian Schottky]] * * [[Renate Schrambke]] * [[Rudolf Schwarzenbach]] * [[Schweizer Monat]] * [[Eduard Schwyzer]] ** [[Bild:Qsicon_Exzellent.svg|14px]] * [[Pio Scilligo]] * [[Datei:Qsicon lesenswert.svg|14px]] * [[Guido Seiler]] ** * [[Gustav Adolf Seiler (Philologe)]] * * [[Emilio Stainer]] * [[Franz Joseph Stalder]] ** [[Bild:Qsicon_Exzellent.svg|14px]] * [[Astrid Starck]] * * [[Friedrich Staub]] * * [[Clara Stockmeyer]] * [[Bild:Qsicon_Exzellent.svg|14px]] * [[Caspar Streiff]] * * [[Carl Stucki]] * * [[Surbtal]] – <small>spraachlich vomene Surbtaaler aapasset</small> * [[Surbtalerjiddisch]] * [[Bild:Qsicon_Exzellent.svg|14px]] * [[Ida Suter]] * * [[Manfred Szadrowsky]] * * [[Ernst Tappolet]] * * [[Ludwig Tobler]] * * [[Martin Tschumpert]] * * [[Dino Vasina]] * [[Jakob Vetsch (Schriftsteller)]] ** [[Bild:Qsicon_Exzellent.svg|14px]] * [[Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana]] * * [[Volkskunde]] * [[Max Waibel]] * [[Hans Wanner]] * * [[Albert Weber]] * * [[Uriel Weinreich]] * [[Heinrich Welf]] * [[Peter Wiesinger]] * [[Jost Winteler]] * [[Bild:Qsicon_Exzellent.svg|14px]] * [[Elise Wipf]] * * [[Anna Zollinger-Escher]] * [[Peter Zürrer]] ** </div> Mitgmischlet han i au öppe daa: <div class="references-small" style="-moz-column-count:2; column-count:2"> * [[Alemannische Grammatiken]] – <small>starch uuspoue</small> * [[Alemannische Literatur]] – <small>Itaalie, Schwyz</small> * [[Arbeitstagung zur alemannischen Dialektologie]] * [[Barchinas]] – <small>fascht ganz nöi</small> ** * [[Baseldeutsch]] – <small>Literatuur</small> ** * [[Basler Kantonalbank]] * [[Bayern]] * [[Bockenkrieg]] ** * [[Breslau]] – <small>am Aafang isch da nöd vil gstande</small> * [[Bürgergemeinde]] – <small>uuspouen und aktualisiert</small> ** * [[Flavio Cotti]] * [[Dänemark]] – <small>s Mäischt im Kapitel Gschicht und s ganz Kapitel Staatsoornig</small> * [[Eugen Dieth]] ** * [[Elisabeth II.]] * [[Ludwig Forrer]] * [[Fotze]] – <small>us eme räine Prowo-Artikel isch daademit en enziklopëëdische woorde&nbsp;…</small> * [[Gent]] – <small>en Äin-Satz-Artikel zumenen Artikeli uuspoue</small> * [[Johann Wolfgang von Goethe]] * [[Otto Gröger]] ** * [[Hessen]] * [[Kanton Tessin]] * [[Kanton Zürich]] * [[Lawine#Vo woo s Woort chunt und wie s im Tialäkt luutet]] – <small>eso zimli ales nöi</small> ** * [[Monaco]] * [[Ludwig von Moos]] * [[Luzerndeutsch]] * [[Muralto]] * [[Nordwestschweizerdeutsch]] – <small>ales Spraachwüsseschaftlich</small> * [[Norwegen]] * [[Schimon Peres]] * [[Pfalz (Region)]] * [[Ronco sopra Ascona]] * [[Rügín]] – <small>fascht ales nöi</small> * [[Sachsen]] * [[Robert Schläpfer]] ** * [[Schweizerisches Idiotikon]] ** * [[Sechseläuten]] ** * [[Sprachatlas der deutschen Schweiz]] ** * [[Johann Andreas von Sprecher]] * * [[Südwalserdeutsch]] – <small>Ergänzige, Koräktuure</small> ** d Speziaalartikel zu süüdwalserischen Äinzeltialäkt, bsunders [[Alagnadeutsch]], [[Gurinerdeutsch]], [[Pomatterdeutsch]] und [[Rimelladeutsch]] – <small>hauptsächli zur Forschigsgschicht und zur Fachliteratuur, männgisch au zur Flexioon</small> * [[Thessaloniki]] * [[Thüringen]] * [[Turin]] – <small>s Mäischt</small> * [[Emil Welti]] * [[Wilhelm Wiget]] * * [[Zug (Stadt)]] * [[Zürcher Kantonalbank]] * [[Zürichdeutsch]] – <small>u.&nbsp;a. tipische Woortschatz und Literatuur</small> ** </div> Vo miir isch au öppe * [[Aargauerdeutsch#Literatur]] * [[Alemannischer Sprachraum (Gliederung)#Wiesinger 1983]] * [[Johannes Calvin#Syni Theology]] * [[Chassidismus#Dr Chassidismus hüt]] <small>(und en Täil obedraa)</small> * [[Credit Suisse Group#Gschicht]] * [[Gurinerdeutsch#Oordsnäme in dr Nèèchi ùf Gurijnärtitsch]] * [[Israel#Kultur]] <small>(vo de deWiki inschpiriert)</small> * [[Kanton St. Gallen#Staatsrächt]] * [[Kanton Thurgau#«Moschtindie»]] * * [[Korporation#Korporazioone as Nutzigsgnosseschafte i de Schwyz]] * * [[Land (Deutschland)#Inschtituzione und Zueständigkäite]] – <small>eerscht en Aafang; wëër na tüchtig uuszboue</small> * [[Liechtenstein#Gschicht]] und [[Liechtenstein#Staat]] * [[Monte Verità#Was spööter passiert isch]] * [[Piemont#Gschicht]] <small>(und en Täil obedraa)</small> * [[Reformierte Kirchen#Wäse]] * [[Schloss Tarasp#Gschicht]] * [[Sechseläuten#Ablauff]] * [[Siebenbürgen#Volchsgruppe]] * [[Stefan Sonderegger#Forschig]] * [[Vorarlbergisch#Literatur]] * * [[Walliserdeutsch#Nomen]] und [[Walliserdeutsch#Adjektiv]] * * [[Weimarer Republik#Rychsverfassig]] und [[Weimarer Republik#Länder]] * [[Huldrych Zwingli#Em Zwingli syni Theology und sys Gsellschaftsverständnis]]<br /> und na anders. Vil vo dënen Artikel han i au für di hoochtüütsch Wikipedia gschribe oder aber di hoochtüütschen Artikel uf de Baasis vo mynen alemanische starch uuspoue. Wil di hoochtüütsch und di alemanisch Wikipedia aber nöd äifach idäntisch sind und – i mynen Auge – en andere Fokus händ und wil i au i de gredte Spraach freier cha formuliere, sind d Artikel nöd äifach idäntisch, sunder händ chlyneri und gröösseri Underschiid. Schrybe tuen i gwöndli en altmöödigs Züritüütsch – äine vo mynen Artikel isch aber uf Prättigauertüütsch (käi Angscht, s hät en e Mueterspraachleri under d Luupe gnaa). Ich passen uuf, das i ganz i de gredte Spraach tänke, und machen ekäi quaasi Interlineaarwërsioone (Äis-zu-äis-Übersetzige [us em Hoochtüütsch]) – söttig git s i der alemanische Wikipeedia läider mee as gnueg. D Schrybwys, won i i dënen Artikel bruuche, wo vollständig vo miir sind, isch (us praktische, nöd ideoloogische Gründ) di klassisch Wërsioon vo de [[Dieth-Schreibung|Dieth-Schrybig]] (es git zwoo Uusnaame). I anderen Artikel, wos scho ggëë hät, won i aber mit nöien Abschnitt uuspoue ha (und i zwee Artikel, won iich aagläit ha), bruuch i veräifachti Wërsioone vom Dieth. Äin Artikel vo mer hät öpper früntlicherwys i s Sùùrbtaalerisch überträit. Und i söttigen Artikel, wo scho in eren andere Schrybwys voorgspuuret gsy sind, pass i mi natüürli de voorggëëne Linien aa, bsunders dänn, wän i nu drininen umeflicke. Wurum mach i äigetli bi der alemanische Wikipedia mit? S gönd ja äinewääg all uf di hoochtüütsch Wikipedia go naaluege. Jaa, das stimmt. Aber: * D alswiki isch di bescht vo alne Tialäktwikipedie. Es isch aso nöd ganz für d Chatz, wän i au daa mys Pfämet byträäge. * Ich han i der alswiki gleert, uf Tialäkt schrybe, und gmërkt, das mer das Fröid macht. * I chan i der alswiki ganz anderscht schrybe weder uf de dewiki – lockerer, luschtvoler, përsöönlicher, andersch gwichtet. Tialäkt isch gredti Spraach, wo au cha gschribe wëërde – Hoochtüütsch isch gschribeni Spraach, wo au cha gredt wëërde; die beede Warietëëte händ aso en ganz en andere Charakter. Und i der alswiki chan i mi ganz uf daas konzäntriere, was für d Alemannia wichtig isch – was mer es Aaliggen isch. * I chan i der alswiki über Lüüt schrybe, wo für d Alemannia wichtig, aber für di ypildet dewiki «z wenig relewant» sind. Au wän i mues säge: I de dewiki chönt mer au über mee Lüüt schrybe, me mues nu äifach ganz starch bitoone, wurum die ebe relewant sind… han i au scho gmachet. :-) * Und nöd zletscht: Ich «missbruuchen» männgisch d alswiki, zum umeprööble, was ich über öpper oder öppis chönt schrybe. Nachane gits dän e styffi und förmlichi «Räinfassig» für d dewiki… Was natüürli nöd ghäisst, das mer d Tialäktfassig dän nüme gfiel! E paar Gidanke zur alemanische Wikipedia: Ich finde, di alemanisch Wikipedia hät ''dän'' en Sinn, wänn si sich uf d Alemannia fokussiert. Daa cha si besser si weder di hoochtüütsch Wikipedia. I Artikel, wo nöd alemannia-spezifisch sind, sett me wän mügli es Kapitel drytue, wo alemannia-relewant isch. Äifach öppis us de hoochtüütsche Wikipedia übersetze, ooni das öppis Alemannia-Bsundrigs drininechunt, bringt degäge wenig. Esoo wird di alemanisch Wikipedia nu zumene schwachen Abklatsch vo de hoochtüütsche. Wëër aber sel öppis wurum i der alemanische Wikipedia naaläse, wänn deet gar nöd mee staat weder i de hoochtüütsche? Di alemanisch Wikipedia bruucht i gwüsse Gibiet en Meewärt im Verglych zu de hoochtüütsche, suscht bruucht si niemert. Si hät nu dänn e würklichi ''Raison d’être,'' wänn si öppis chan aabüüte, was di hoochtüütsch nöd hät. Bi vilnen Artikel isch das de Fall – mir gänd daa Uuskumpft, wies di hoochtüütsch nöd macht. Bi ganz vilnen isch das aber nöd de Fall. En indiräkti ''Raison d’être'' isch dezue ane, das di alemanisch Wikipedia s grööscht Alemanisch-Korpus isch, wos git. Zum dëm Aaspruch aber würkli grächt wëërde, müessted al Artikel in ere läbige, vom Schrifttüütsch unabhängige, würkli mündlich tänkte Spraach gschribe sy. Au das isch i vilnen Artikel de Fall, i vilne, wo ganz hoochtüütsch tänkt sind, aber au nööd. Ales i alem wuur i säge: D alsWiki isch uf eme guete Wääg, grad au jetz (Dezämber 2018), wo-n-i dëë Naachtraag schrybe, aber si hät na en wyte Wääg vor sich. (Für miich zur Erinnerig: * [[:Kategorie:Wikipedia:Hauptsite Tag]] für «Was isch hütt vor soundsovilne Jaar passiert». * [[:Vorlage:Houptsyte/Hesch_gwüsst]] * [https://als.wikipedia.org/wiki/Spezial:Masseleschig Masselöschig] * [[Wikipedia:Hilfe fir Ammanne]] * [[Wikipedia:Handbuch|Wikipedia:Handbuech]] * [[Spezial:Spezialsyte]] * [https://als.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Anonnotice zoberscht uf de Hauptsyten es Sätzli inetue, wo ali gseend. Me mues dänn aber au na d Sitenotice aapasse.] * [https://als.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Sitenotice&action=edit s Baner, wo nu di Aagmäldete gseend, ändere.] * Mit <code><nowiki><references responsive /></nowiki></code> cha me Fuessnoote laa meespaltig aazäige.) <!--Du findest alle Seiten, in denen die Übersetzungsvorlage eingebunden ist, mit dieser Spezialseite: https://als.wikipedia.org/wiki/Spezial:Was_verwyyst_do_druff%3F/Vorlage:%C3%9Cbersetzungshinweis Von Andi d gibt es übrigens auch ein paar Artikel, wo er umfangreiche Texte ganz übersetzt hat, z. B. https://als.wikipedia.org/wiki/Geschichte_der_Schweiz https://als.wikipedia.org/wiki/Helvetische_Republik https://als.wikipedia.org/wiki/Mediation_(Geschichte) https://als.wikipedia.org/wiki/Restauration_(Schweiz) https://als.wikipedia.org/wiki/Regeneration_(Schweiz)--> [[de:Benutzer:Freigut]] 4mqtrblac1w1uz7tp6prh3uqxhumrom 10 53385 1088487 1088474 2026-09-08T18:07:54Z LkhBot 98539 Bot: Aktualisierung 1088487 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#switch: {{{1|}}} |STAND=2026-09-08 |USD = 1.1614 |JPY = 179.2 |BGN = 1.9558 |CZK = 24.186 |DKK = 7.4748 |GBP = 0.8574 |HUF = 363.95 |PLN = 4.3178 |RON = 5.25 |SEK = 11.152 |CHF = 0.9425 |ISK = 140.4 |NOK = 10.745 |HRK = 7.5365 |RUB = 117.2010 |TRY = 56.2814 |AUD = 1.6098 |BRL = 5.936 |CAD = 1.6033 |CNY = 7.7936 |HKD = 9.1068 |IDR = 20436.92 |ILS = 3.4979 |INR = 110.1315 |KRW = 1558.22 |MXN = 19.6869 |MYR = 4.717 |NZD = 1.9877 |PHP = 72.597 |SGD = 1.4701 |THB = 38.227 |QUELLE=[http://www.ecb.europa.eu/stats/eurofxref/eurofxref-daily.xml EZB Euro foreign exchange reference rates] }}</includeonly><noinclude> Liefert den Gegenwert von 1 EUR in einer Fremdwährung. Datenquelle: http://www.ecb.int/stats/exchange/eurofxref/html/index.en.html [[Kategorie:Vorlage:Metadaten|Wechselkursdaten/EZB]] </noinclude> jz64his1k8l0ui3yeiqsjbl59fr23g3