Wikiversity talk:Multilingualism

Wikiversity betawikiversity https://beta.wikiversity.org/wiki/Main_Page MediaWiki 1.47.0-wmf.23 first-letter Media Special Talk User User talk Wikiversity Wikiversity talk File File talk MediaWiki MediaWiki talk Template Template talk Help Help talk Category Category talk TimedText TimedText talk Module Module talk Translations Translations talk Event Event talk Wikiversity talk:Multilingualism 5 1867 386373 386359 2026-10-09T09:40:38Z NguoiDungKhongDinhDanh 46554 Reverted edits by [[Special:Contributions/Iauth|Iauth]] ([[User talk:Iauth|talk]]) to last revision by [[User:CQ|CQ]] 4477 wikitext text/x-wiki The explanations on this page create ''confusio'' in my head rather than helping clarity. The current ways of doing things are mentioned but not really explained. Should we follow them for now? A future way is proposed with several pictures which are neither very clear nor explain well how the future shall be working. : Also an obvious problem - parallelity of access - is not addressed. : This is specifically peculiar, since in order to author a contribution to a discussion, several pages need to be altered consistently. : My suggestion: Have one master page which collects all the ''real contributions'' and require it be accessed for alteration in the following manner: :# alter by quickly creating another headline at the end, put your sign <nowiki>--~~~~</nowiki> beneath it, and store it. :# In case of an edit conflict, abort your edit, and restart the process. :# If not an edit conflict, section-edit your previously created contribution. :# When saving your edit while it is not finished yet, leave a clear mark like "ongoing edit" so as to inform potential translators, and readers. :# When done, store it and (except maybe for cosmetic changes, additional references, etc.) do not alter it any more. :# If you want to add something, start a new section (It's ok to add a backward and a forward link between them) The picture series with their comments give a faint idea of what might be intended. Yet as described, it is not workable yet, lacking clarity. * It would be nice to explain these pictures better. Use terms of what exactly to do. * I suggest to write names down, of the yellow-brownish and the green pages. Avoid terms like "discussion page", just name it, e.g. <code>{{NS:Talk}}:example/fra</code> for the french talk page if that is meant to be so (i.e. <code><nowiki>{{NS:Talk}}:example/fra</nowiki></code>). * I suggeest to name or number the sample enties (colored blocks) in the images for reference. If that means replacing images by tables containing real text, ok, then be it so. * It would be helpful to replace the red, blue, and green bars by actual sample text. "lorem ipsum" may suffice, but references should be there, not only section headings (or numbers) as asked for above. Thus it would be visible how to refer to contributions, how to refer to short summaries, and how to refer to translations of either, and where these actually are stored. * How does a translator handle missing translations before the one he is adding? Create a series of empty headings, or not? * What exactly does one do to start a new discussion? On which page? How to find a name for the page? * I suggest to put clear headlines and directives at the beginning of each multilingual page, e.g. "This is a page of short summaries in Greek" "To add to the discussion, goto page XXXX" etc. Finally: When shall that new scheme be used? Will a voting be held? Someplace it seems to be used, maybe, but perhaps not clearly followed? --[[User:Purodha|Purodha]] 16:59, 16 September 2006 (UTC) ==Dutch version== I want to start a Dutch version of multilingualism.--[[User:Daanschr|Daanschr]] 19:30, 15 November 2006 (UTC) ==Problems with the proposition at present== Insisting on being short can be bad for a discussion where the details are more important then the concepts. I see a few major problems in summarizing all contributions of participants of a discussion of the same language. 1) It ends the individual perspective, which means less freedom, more bureaucracy and politics and less consideration for objectivity and subjectivity. 2) Languages will be politically put against eachother. Political blocks of languages will be formed. 3) A speaker of a language with lots of participants will have less influence on a debate, then a speaker of a language with a small amount of participants, but enough translators. I don't agree that consensus will be reached. My experience in life, on Usenet, on Wikipedia is that people nearly always keep their own views. These views will confront eachother in unendless powerstruggles. A method to prevent politization could be decentralization and deregulation. My proposition is that translators will translate individual input into other languages instead of translating summaries. To make sure that all languages can partake to a discussion, it will be required that an organization will be formed that organizes discussions and which will allocate resources (people) to tasks (with deadlines). What must be ensured to my opinion is the freedom of those who join a discussion.--[[User:Daanschr|Daanschr]] 13:06, 19 November 2006 (UTC) == Interlingual Beta Club == I've proposed the [[Wikipedia:v:Wikiversity:Interlingual Beta Club|Interlingual Beta Club]] on the English Wikiversity hoping to address some of the problems stated above. I'm hoping that this organization can be replicated on the other Wikiversities and help foster a spirit of collaboration. This could be the organization that [[User:Daanschr|Daanschr]] proposed above. [[User:CQ|CQ]] 20:44, 29 November 2006 (UTC) 1ab8zq62v13ges607qkktu3co5uhdq0 Prešov (pomenovanie) 0 45925 386371 384368 2026-10-09T09:02:20Z Dušan Kreheľ 45022 Formulácia 386371 wikitext text/x-wiki == Miesta s rovnakým alebo podobným názvom == * Prešov, Slovensko; * Прешево/Preševo, Srbsko, ** rumunsky Preşova; * Preša, Slovinsko; * Presciano [Prešano] (?): ** Presciano, Siena, Taliansko, ** Presciano, Alepo, Taliansko. * Přešovice, Česko ** 1088 – zakladateľ Přecha <francúzske ch – slovenske š>)<ref>https://cs.wikipedia.org/wiki/Pre%C5%A1evo</ref>; * Préchac (Gironde), Francúzsko: ** možno: *** možno z latinského ''priscus'' – starý, starodávny;<ref>[[:wiktionary:priscus|priscus]]</ref> *** bývalá galská ''villa'',<ref name="Préchac">[[:w:fr:Préchac_(Gironde)|Préchac (Gironde)]]</ref> *** súvis s rodom ''Preyssac''.<ref name="Préchac"/> * Prišovice, Česko: ** podľa mena Prieše (chorvatský),<ref>https://www.prisovice.cz/obec/historie-obce/</ref> ** litovsky ''proti'', ''druhý'', ''nepriateľ''.<ref>[[:wiktionary:lt:priešas|priešas]]</ref> * Preishac (Gironda), Francúzsko, * Proshova, Ukrajina. == Etymológia == * Praslovanský pьrati (Ⅰ. lietať, Ⅱ. ⒜ biť, šliapať ⒝ umývať <ručne>): <ref>[[:wikt:Reconstruction:Proto-Slavic/pьrati|pьrati]]</ref> ***preš, *** prešiť, *** prášiť (napr. koberec), *** praštiť (niekoho) – prudko udrieť niekoho, *** prešiel, *** prestať, *** šťať, *** siať. Názov Prešov je odvodený od vlastného mena Preš (Prešä).<ref>[http://www.history.sav.sk/eknihy/Martin-Stefanik-Jan-Lukacka-a-kol-Lexikon-stredovekych-miest-na-Slovensku.pdf]</ref> == Významy == Rozoberá sa tvar a forma slova Prešov. {| style="text-align:center" class="wikitable" |+ Význam podobných slov |- ! Slovo !! Jazyk !! Slovenský význam/preklad !! Poznámky |- |preš||slovenčina||„nástroj na vytláčanie šťavy z hrozna“<ref name="lk">{{cite web |date= |title= |url=https://www.ludovakultura.sk/polozka-encyklopedie/pres/ |website=ludovakultura.sk |location= |publisher=Slovenský ľudový umelecký kolektív |access-date=2025-01-23}}</ref>|| |- |preš||slovenčina||„jedno z označení záboja (voskový preš)“<ref name="lk"/>|| |- |preš||slovenčina||„nástroje používané pri výrobe sudov, v kachliarstve a podobne.“<ref name="lk"/>|| |- |preš||trnavské nárečie||pred||podľa slova [https://www.narecie.sk/pre%C5%A1%C4%8Derajsky preščerajsky] |- |preš||záhoracké nárečie||prejsť||podľa slova [https://www.narecie.sk/pre%C5%A1kombr%C4%8Dky preškombrčky] |- |prešol<ref>* ONDREJ R. HALAGA, [https://www.juls.savba.sk/ediela/jc/1965/2/JC_1965_2_LQ.pdf MENO MESTA PREŠOVA VO SVETLE JAZYKOVÝCH A HISTORICKÝCH SÚVISLOSTÍ]; JAZYKOVEDNÝ ČASOPIS, XVI, 1965, 2</ref> || východoslovenské nárečie || prešiel||v súvislosti s mostom cez rieku Torysa |- |preštica, † prešča<ref>Breznik, Anton: Slovenski pravopis, Ljubljana, 1920 </ref>||slovinčina||lis|| |- |presse<ref>[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Lexer&lemid=P01366 prësse]</ref>||nemčina||tlačiť, lis|| |- | prešiv prešív<ref name="presiv">https://fran.si/iskanje?All=pre%C5%A1iv&IsAdvanced=True</ref>|| súčasna slovinčina || prešiv<ref>https://www.gabinka.cz/sk/148-presiv</ref> || |- | prešèv || súč. slovinčina || prešiv || |- | prešèv || súč. slovinčina || prešiv || |- | prę́ševəc, -vca, m. der Presswein, V.-Cig.<ref>PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 29. 4. 2021.</ref> || vydané 1895 || lisované víno || |- | prešovať || slovensky || zastarané/hovorovo: „lisovať, tlačiť“, „vyvíjať na niekoho nátlak, nútiť niekoho k niečomu“<ref>[https://www.juls.savba.sk/slovnik_cudzich_slov_2005.html]</ref>|| pozri [https://slovnik.juls.savba.sk/?w=pre%C5%A1ova%C5%A5&s=exact&c=98e4&cs=&d=kssj4&d=psp&d=sssj&d=orter&d=scs&d=sss&d=peciar&d=ssn&d=hssj&d=bernolak&d=noundb&d=orient&d=locutio&d=obce&d=priezviska&d=un&d=pskcs&d=psken#] |} === Rumunský<ref group="pozn.">Niektoré slová daného jazyka sú aj slovanského pôvodu.</ref> === {| style="text-align:center" class="wikitable" |- ! Slovo !! Slovenský |- | presă || lis |- | a epura || čistiť |} === Albánsky === * arménsky presh [preš]:<ref>[[:wikt:en:presh#Albanian|presh]] (po anglicky)</ref> ** ''pór'', ** ''pažítka''. === Latinský tvar mesta ako ''Eperies'' === Tento latinsky názov znamená „prechod“,<ref>[[:wikt:en:aperio#Latin|aperio]] (po anglicky)</ref><ref>[[:wikt:en:-ies#Latin|-ies]] (po anglicky)</ref> čo môže znamenať: * koniec rímskej ríše<ref>https://www.facebook.com/presovvsucasnosti/posts/pre%25C5%25A1ov-latinsky-aperies-br%25C3%25A1na-medzi-r%25C3%25ADmskou-provinciou-sarm%25C3%25A1ciou-a-slovansk%25C3%25BDmi-k/467997298165506/&ved=2ahUKEwjSgdb7jYaSAxV6RfEDHdZ9A4sQFnoECCsQAQ&usg=AOvVaw1wDflOMnI5SJgPKxERWIvX</ref>, resp. jej ako „sveta“, * koniec obchodných ciest rímskej ríše (napr. vedúce za hranice ríše kvôli soli alebo [[:w:sk:Opál|opálu]]), * vstup do alebo výstup z [[:w:sk:Košická kotlina|Košickej kotliny]], resp. [[:w:sk:Panónska panva|Panónskej panvy]]. == Výskyt priezviska v súčastnosti == {| style="text-align:center" class="wikitable" |- ! Priezvisko !! Počet |- | Preša || 4<ref>https://forebears.io/surnames/pre%C5%A1a</ref> |- | Preşa || 53<ref>https://forebears.io/surnames/pre%C5%9Fa</ref> |} == Podobne slová v slovenčine == === S predponou === * prášiť, * prišiť, * prežuť, * pražiť, === Bez predpony === * šiť, * žiť, * žať. == Poznámky == <references group="pozn." /> == Referencie == <references/> == Pozri aj == * ONDREJ R. HALAGA, [https://www.juls.savba.sk/ediela/jc/1965/2/JC_1965_2_LQ.pdf MENO MESTA PREŠOVA VO SVETLE JAZYKOVÝCH A HISTORICKÝCH SÚVISLOSTÍ]; JAZYKOVEDNÝ ČASOPIS, XVI, 1965, 2 * [http://martindurisin.sk/2017/06/09/prva-pisomna-zmienka-je-pre-presov-hanbou/ Prvá písomná zmienka je pre Prešov hanbou: Pokus o krádež musel riešiť až kráľ] * [http://www.history.sav.sk/eknihy/Martin-Stefanik-Jan-Lukacka-a-kol-Lexikon-stredovekych-miest-na-Slovensku.pdf] * mesto [https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%B5%D0%B2%D0%BE Prošovo (Srbsko)] * dedina [https://sl.wikipedia.org/wiki/Pre%C5%A1a,_Maj%C5%A1perk Preša, Majšperk] [[Category:SK]] [[Category:SK/Etymológia]] [[Category:SK/Pomenovanie]] s9rp43zcoxle0yopevsrnyslilvmzje 386372 386371 2026-10-09T09:05:41Z Dušan Kreheľ 45022 typo 386372 wikitext text/x-wiki == Miesta s rovnakým alebo podobným názvom == * Prešov, Slovensko; * Прешево/Preševo, Srbsko, ** rumunsky Preşova; * Preša, Slovinsko; * Presciano [Prešano] (?): ** Presciano, Siena, Taliansko, ** Presciano, Alepo, Taliansko. * Přešovice, Česko: ** 1088 – zakladateľ Přecha <francúzske ch – slovenske š>)<ref>https://cs.wikipedia.org/wiki/Pre%C5%A1evo</ref>; * Préchac (Gironde), Francúzsko: ** možno: *** možno z latinského ''priscus'' – starý, starodávny;<ref>[[:wiktionary:priscus|priscus]]</ref> *** bývalá galská ''villa'',<ref name="Préchac">[[:w:fr:Préchac_(Gironde)|Préchac (Gironde)]]</ref> *** súvis s rodom ''Preyssac''.<ref name="Préchac"/> * Prišovice, Česko: ** podľa mena Prieše (chorvatský),<ref>https://www.prisovice.cz/obec/historie-obce/</ref> ** litovsky ''proti'', ''druhý'', ''nepriateľ''.<ref>[[:wiktionary:lt:priešas|priešas]]</ref> * Preishac (Gironda), Francúzsko, * Proshova, Ukrajina. == Etymológia == * Praslovanský pьrati (Ⅰ. lietať, Ⅱ. ⒜ biť, šliapať ⒝ umývať <ručne>): <ref>[[:wikt:Reconstruction:Proto-Slavic/pьrati|pьrati]]</ref> ***preš, *** prešiť, *** prášiť (napr. koberec), *** praštiť (niekoho) – prudko udrieť niekoho, *** prešiel, *** prestať, *** šťať, *** siať. Názov Prešov je odvodený od vlastného mena Preš (Prešä).<ref>[http://www.history.sav.sk/eknihy/Martin-Stefanik-Jan-Lukacka-a-kol-Lexikon-stredovekych-miest-na-Slovensku.pdf]</ref> == Významy == Rozoberá sa tvar a forma slova Prešov. {| style="text-align:center" class="wikitable" |+ Význam podobných slov |- ! Slovo !! Jazyk !! Slovenský význam/preklad !! Poznámky |- |preš||slovenčina||„nástroj na vytláčanie šťavy z hrozna“<ref name="lk">{{cite web |date= |title= |url=https://www.ludovakultura.sk/polozka-encyklopedie/pres/ |website=ludovakultura.sk |location= |publisher=Slovenský ľudový umelecký kolektív |access-date=2025-01-23}}</ref>|| |- |preš||slovenčina||„jedno z označení záboja (voskový preš)“<ref name="lk"/>|| |- |preš||slovenčina||„nástroje používané pri výrobe sudov, v kachliarstve a podobne.“<ref name="lk"/>|| |- |preš||trnavské nárečie||pred||podľa slova [https://www.narecie.sk/pre%C5%A1%C4%8Derajsky preščerajsky] |- |preš||záhoracké nárečie||prejsť||podľa slova [https://www.narecie.sk/pre%C5%A1kombr%C4%8Dky preškombrčky] |- |prešol<ref>* ONDREJ R. HALAGA, [https://www.juls.savba.sk/ediela/jc/1965/2/JC_1965_2_LQ.pdf MENO MESTA PREŠOVA VO SVETLE JAZYKOVÝCH A HISTORICKÝCH SÚVISLOSTÍ]; JAZYKOVEDNÝ ČASOPIS, XVI, 1965, 2</ref> || východoslovenské nárečie || prešiel||v súvislosti s mostom cez rieku Torysa |- |preštica, † prešča<ref>Breznik, Anton: Slovenski pravopis, Ljubljana, 1920 </ref>||slovinčina||lis|| |- |presse<ref>[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Lexer&lemid=P01366 prësse]</ref>||nemčina||tlačiť, lis|| |- | prešiv prešív<ref name="presiv">https://fran.si/iskanje?All=pre%C5%A1iv&IsAdvanced=True</ref>|| súčasna slovinčina || prešiv<ref>https://www.gabinka.cz/sk/148-presiv</ref> || |- | prešèv || súč. slovinčina || prešiv || |- | prešèv || súč. slovinčina || prešiv || |- | prę́ševəc, -vca, m. der Presswein, V.-Cig.<ref>PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 29. 4. 2021.</ref> || vydané 1895 || lisované víno || |- | prešovať || slovensky || zastarané/hovorovo: „lisovať, tlačiť“, „vyvíjať na niekoho nátlak, nútiť niekoho k niečomu“<ref>[https://www.juls.savba.sk/slovnik_cudzich_slov_2005.html]</ref>|| pozri [https://slovnik.juls.savba.sk/?w=pre%C5%A1ova%C5%A5&s=exact&c=98e4&cs=&d=kssj4&d=psp&d=sssj&d=orter&d=scs&d=sss&d=peciar&d=ssn&d=hssj&d=bernolak&d=noundb&d=orient&d=locutio&d=obce&d=priezviska&d=un&d=pskcs&d=psken#] |} === Rumunský<ref group="pozn.">Niektoré slová daného jazyka sú aj slovanského pôvodu.</ref> === {| style="text-align:center" class="wikitable" |- ! Slovo !! Slovenský |- | presă || lis |- | a epura || čistiť |} === Albánsky === * arménsky presh [preš]:<ref>[[:wikt:en:presh#Albanian|presh]] (po anglicky)</ref> ** ''pór'', ** ''pažítka''. === Latinský tvar mesta ako ''Eperies'' === Tento latinsky názov znamená „prechod“,<ref>[[:wikt:en:aperio#Latin|aperio]] (po anglicky)</ref><ref>[[:wikt:en:-ies#Latin|-ies]] (po anglicky)</ref> čo môže znamenať: * koniec rímskej ríše<ref>https://www.facebook.com/presovvsucasnosti/posts/pre%25C5%25A1ov-latinsky-aperies-br%25C3%25A1na-medzi-r%25C3%25ADmskou-provinciou-sarm%25C3%25A1ciou-a-slovansk%25C3%25BDmi-k/467997298165506/&ved=2ahUKEwjSgdb7jYaSAxV6RfEDHdZ9A4sQFnoECCsQAQ&usg=AOvVaw1wDflOMnI5SJgPKxERWIvX</ref>, resp. jej ako „sveta“, * koniec obchodných ciest rímskej ríše (napr. vedúce za hranice ríše kvôli soli alebo [[:w:sk:Opál|opálu]]), * vstup do alebo výstup z [[:w:sk:Košická kotlina|Košickej kotliny]], resp. [[:w:sk:Panónska panva|Panónskej panvy]]. == Výskyt priezviska v súčastnosti == {| style="text-align:center" class="wikitable" |- ! Priezvisko !! Počet |- | Preša || 4<ref>https://forebears.io/surnames/pre%C5%A1a</ref> |- | Preşa || 53<ref>https://forebears.io/surnames/pre%C5%9Fa</ref> |} == Podobne slová v slovenčine == === S predponou === * prášiť, * prišiť, * prežuť, * pražiť, === Bez predpony === * šiť, * žiť, * žať. == Poznámky == <references group="pozn." /> == Referencie == <references/> == Pozri aj == * ONDREJ R. HALAGA, [https://www.juls.savba.sk/ediela/jc/1965/2/JC_1965_2_LQ.pdf MENO MESTA PREŠOVA VO SVETLE JAZYKOVÝCH A HISTORICKÝCH SÚVISLOSTÍ]; JAZYKOVEDNÝ ČASOPIS, XVI, 1965, 2 * [http://martindurisin.sk/2017/06/09/prva-pisomna-zmienka-je-pre-presov-hanbou/ Prvá písomná zmienka je pre Prešov hanbou: Pokus o krádež musel riešiť až kráľ] * [http://www.history.sav.sk/eknihy/Martin-Stefanik-Jan-Lukacka-a-kol-Lexikon-stredovekych-miest-na-Slovensku.pdf] * mesto [https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%B5%D0%B2%D0%BE Prošovo (Srbsko)] * dedina [https://sl.wikipedia.org/wiki/Pre%C5%A1a,_Maj%C5%A1perk Preša, Majšperk] [[Category:SK]] [[Category:SK/Etymológia]] [[Category:SK/Pomenovanie]] 8edm1ncsyx449vstwi8395khq2v6bqx Kreheľ (pomenovanie) 0 52739 386370 384426 2026-10-09T08:59:47Z Dušan Kreheľ 45022 formulácia 386370 wikitext text/x-wiki == Varianty mien == * Krehel * Kreheli * Krehelij * Krechiv * Krechov == Etymológia == *Zložené slovo: ''Kreh''+''eľ''. === Kreh === Odvodené z praindouropského ''*krewh₂'' („krv mimo tela (povrchová krv)“,<ref>[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Slavic/krъxa|*krъxa]]</ref>) z praslovanského ''*krъxa'' (krїcha) znamenajúc ''hrudka''/''kúsok'',<ref>[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Slavic/krъxa|*krъxa]]</ref> súvisiaci s praslovanským ''*krъxa'' (''krehký'', ''fragilný'').<ref>[[:wikt:en:Reconstruction:Reconstruction:Proto-Slavic/krъxa|*krъxa]]</ref> Mimo slovanských jazykov došlo k zmene ''chr-'' na ''kr-''.<ref>{{Cite web | last = Eichler | first = Ernst | title = Slovanské prvky v bývalém německém nářečí města Mimon | url = http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=5078 | access-date = 2025-05-15 }}</ref> === -eľ === Z praslovančiny *-ьlъ (prvá význam: „Z prídavných mien alebo príčastí tvoria podstatné mená (zvyčajne zvieratá alebo rastliny)“, druhý význam: „Zo základných koreňov alebo slovies tvorí nástrojové podstatné mená“).<ref>[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Slavic/-ьlъ|Proto-Slavic/-ьlъ]] (po anglicky)</ref> == Významy == Významy (môžu sa vzájomne prelínať): * '''kus(ky)''':<ref>poľsky [[:wikt:pl:kręgiel|kręgiel]] – bowlingová guľa</ref> ** podobné slová: krehký, kryha, krach; ** ''kreheľ'' – v šarišskom nárečí označuje predmet (napr. pri hre), ktorý je určený k spadnutiu,<ref>Slovník slovenských nárečí. I. A – K. Ved. red. I. Ripka. Bratislava: Veda 1994. 936 s. ISBN 80-224-0183-8; heslo [https://slovnik.juls.savba.sk/?w=Krehe%C4%BE kreheľ]</ref> ** slovenský ''krhľa'' – nádoba na polievanie vodou, kt. nemusí byť ukončená polievacou ružicou, ** český [[:w:cs:Krecht|krecht]], ** chorvátsky ''krhati'',<ref>https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=elhlXRg%3D</ref> *'''slivka''': ** slovinský ''krehelj'',<ref>hrsg. auf Kosten des Hochwürdigsten Herrn Fürstbischofs von Laibach, Anton Alois Wolf ... von M. Cigale: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10810722?q=krehel&page=916,917 Deutsch-slovenisches Wörterbuch. 1: 1, A - L]; Laibach : Blasnik, 1860</ref> ** '''kréhelj''', hlja = kreha – ''slovenský'' [[:w:sk:Slivka guľatoplodá ringlotová|slivka guľatoplodá ringlotová]],<ref name="v1894">M. Pletešnik, Slovensko-nemški Slovar, strana 462 ([https://archive.org/stream/slovenskonemkisl01pletuoft#page/462/ online])</ref> * '''sviňa''': ** slovinsky '''krę́helj''', hlja – ''slovensky'' [[:w:sk:Sviňa|sviňa (zviera)]],<ref name="v1894"/> * '''vydáva zvuk''':<ref>aachenská nemčína [https://archive.org/details/dictionnairedt00scheuoft/page/130/mode/2up?q=CR%C3%89CELLE kreckel] – [[:w:sk:Cvrčkovití|cvrček]]</ref><ref>anglické ''[https://www.ancestry.com/name-origin?surname=kreh Krah]'' s nemeckým pôvodom </ref><ref>slovinský [https://archive.org/details/slovenskonemkisl01pletuoft/page/462/mode/2up kreh*]</ref><ref>nemecky [https://slovnik.aktuality.sk/preklad/nemecko-slovensky/?q=kr%C3%A4hen krähen] – vrana</ref><ref>nemecký [https://slovnik.aktuality.sk/preklad/nemecko-slovensky/?q=Kr%C3%A4he vrana]</ref><ref>ukrajinský [[:uk:w:Крех|potápač]] (zvierací rod)</ref> ** podobné slová: krochká, kričí, kráča, chrápe; ** porovnaj: *** kréheljc – po slovensky káčer [[:w:sk:Kačica chrapka|kačice chrapky]]<ref>Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 27. 12. 2020. ([https://fran.si/133/sskj2-slovar-slovenskega-knjiznega-jezika-2/4488655/kreheljc# online])</ref> *** Krähe – po nemecký ''vrana''.<ref>https://slovnik.aktuality.sk/preklad/nemecko-slovensky/?q=Kr%C3%A4he</ref> *** krähen – po nemecký ''krákať''.<ref>https://slovnik.aktuality.sk/preklad/nemecko-slovensky/?q=kr%C3%A4hen</ref> * '''česať''' (hrebeň) alebo <ref>[[:wikt:en:kreh#Albanian|kreh]] (po anglicky)</ref> '''hrabať''' (zem).<ref>[[:wikt:en:krehër#Albanian|krehër]] (po anglicky)</ref> Termín je odvedený alebo príbuzný od slova '''kráľ''', prípadne s jeho rolou alebo jeho korunou (na hlave). == Referencie == [[Category:SK]] [[Category:SK/Etymológia]] 7j6hrjoksjyzj3t0oymv9gvvsqnww9n ویکی‌دانشگاه:ویکی‌دانشگاه چیست؟ 0 56168 386363 2026-10-09T04:57:05Z Mamouri 55973 نوشتن صفحهٔ راهنما برای ویکی‌دانشگاه فارسی 386363 wikitext text/x-wiki '''ویکی‌دانشگاه''' پروژه‌ای از بنیاد ویکی‌مدیا برای ساختن و گردآوری منابع آموزشی آزاد است. محتوای آن را همه می‌توانند بخوانند، بازنویسی کنند و بهبود دهند. تفاوتش با ویکی‌پدیا در این است که ویکی‌پدیا دانشنامه است، اما ویکی‌دانشگاه درس‌نامه، تمرین و پروژهٔ یادگیری می‌سازد. این نسخه هنوز در مرحلهٔ آزمایشی (بتا) است و برای راه‌اندازی مستقل به ویرایشگر فعال نیاز دارد. [[ویکی‌دانشگاه:باشگاه ویرایشگران فعال|به باشگاه ویرایشگران بپیوندید.]] [[Category:FA]] 7g04pp0jwiie0q9r6wm3x1xsluub3q4 ویکی‌دانشگاه:راهنمای ساخت درس 0 56169 386364 2026-10-09T04:57:42Z Mamouri 55973 نوشتن صفحهٔ راهنما برای ویکی‌دانشگاه فارسی 386364 wikitext text/x-wiki # عنوانی روشن برای درس انتخاب کنید و ببینید صفحه‌ای با همین موضوع وجود ندارد. # در آغاز، هدف درس و پیش‌نیازها را بنویسید. # درس را به بخش‌های کوتاه تقسیم کنید و برای هر بخش تمرین بگذارید. # منبع‌ها را بنویسید و از متن‌هایی استفاده کنید که اجازهٔ بازنشر دارند (مجوز CC BY-SA یا مالکیت عمومی). # در پایان رستهٔ <code><nowiki>[[Category:FA]]</nowiki></code> را اضافه کنید. [[Category:FA]] 92j923hluwxb9eif17ym5zyvwlbg0bx ویکی‌دانشگاه:درس‌های پیشنهادی 0 56170 386365 2026-10-09T04:59:41Z Mamouri 55973 نوشتن صفحهٔ راهنما برای ویکی‌دانشگاه فارسی 386365 wikitext text/x-wiki فهرست موضوع‌هایی که دوست دارید آموزش دهید یا یاد بگیرید را اینجا بنویسید. هر پیشنهاد یک سطر و با نام شما: * (نمونه) مقدمه‌ای بر آمار توصیفی [[Category:FA]] 46zvjlogtc3qukt48km2vlreydunegf ویکی‌دانشگاه:تالار گفتگو 0 56171 386366 2026-10-09T05:00:17Z Mamouri 55973 نوشتن صفحهٔ راهنما برای ویکی‌دانشگاه فارسی 386366 wikitext text/x-wiki برای پرسش، پیشنهاد و هماهنگی دربارهٔ ویکی‌دانشگاه فارسی از این صفحه استفاده کنید. پیام‌های خود را با چهار تیلدا امضا کنید. [[Category:FA]] tll8t0s23expoh8x3ic7ekamt8i7f8k ویکی‌دانشگاه:وضعیت راه‌اندازی 0 56172 386367 2026-10-09T05:01:36Z Mamouri 55973 نوشتن صفحهٔ راهنما برای ویکی‌دانشگاه فارسی 386367 wikitext text/x-wiki * [[m:Requests for new languages/Wikiversity Persian|درخواست در متا]]: وضعیت «واجد شرایط»؛ ماندهٔ شرط‌ها: جامعهٔ فعال، ترجمهٔ رابط، جدول تنظیمات. * ویرایشگران فعال مورد نیاز: دست‌کم ۵ نفر. * ترجمهٔ رابط: در [https://translatewiki.net translatewiki.net] انجام می‌شود. [[Category:FA]] aq33o89m4w2z3lanh86f6dkft3pkli2 Category:FA 14 56173 386368 2026-10-09T05:03:37Z Mamouri 55973 ایجاد رستهٔ صفحه‌های فارسی 386368 wikitext text/x-wiki این رسته صفحه‌های ویکی‌دانشگاه فارسی را در بر می‌گیرد. fi0qjhq9c1yitio8dx8pwkbeldmfe49 صفحه نخست 0 56174 386369 2026-10-09T05:08:43Z Mamouri 55973 نوشتن صفحهٔ اصلی فارسی 386369 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ <div style="direction:rtl; text-align:right;"> '''ویکی‌دانشگاه فارسی''' به '''ویکی‌دانشگاه فارسی''' خوش آمدید؛ جایی برای ساختن، خواندن و بهبود جمعی '''منابع آموزشی آزاد''' به زبان فارسی. در اینجا می‌توانید درس‌نامه، تمرین، آزمون و پروژهٔ یادگیری بنویسید یا در پروژه‌های دیگران مشارکت کنید. این صفحه بخشی از [[Wikiversity:Separate projects|آزمایشگاه ویکی‌دانشگاه (بتا)]] است و هدفش آماده‌سازی راه‌اندازی نسخهٔ مستقل فارسی است. برای راه‌اندازی به دست‌کم پنج ویرایشگر فعال نیاز داریم؛ [[ویکی‌دانشگاه:باشگاه ویرایشگران فعال|به باشگاه ویرایشگران بپیوندید]]. == از کجا شروع کنم؟ == * [[کمک:تور تازه واردها|تور تازه‌واردها]] * [[ویکی‌دانشگاه:ویکی‌دانشگاه چیست؟|ویکی‌دانشگاه چیست؟]] * [[ویکی‌دانشگاه:راهنمای ساخت درس|چگونه یک درس بسازم؟]] * [[ویکی‌دانشگاه:درس‌های پیشنهادی|فهرست درس‌های پیشنهادی]]: برای شروع یکی را برگزینید == درس‌ها و پروژه‌ها == * [[تاریخچه هوش مصنوعی در آموزش]] * [[فناوری‌های پوشیدنی در آموزش]] == مشارکت == * [[ویکی‌دانشگاه:تالار گفتگو|تالار گفتگو]] * [[ویکی‌دانشگاه:وضعیت راه‌اندازی|وضعیت درخواست راه‌اندازی]] (ترجمهٔ رابط، آمار ویرایشگران) </div> [[Category:FA]] hwxqxzm0h5bybq6fkh1a397qqp41e2w