Wikiversity
betawikiversity
https://beta.wikiversity.org/wiki/Main_Page
MediaWiki 1.47.0-wmf.24
first-letter
Media
Special
Talk
User
User talk
Wikiversity
Wikiversity talk
File
File talk
MediaWiki
MediaWiki talk
Template
Template talk
Help
Help talk
Category
Category talk
TimedText
TimedText talk
Module
Module talk
Translations
Translations talk
Event
Event talk
Nárečie obce Vyšný Slavkov
0
52121
386419
386362
2026-10-18T21:02:51Z
Dušan Kreheľ
45022
+ slovo; poradie, formulácia
386419
wikitext
text/x-wiki
== Poznámky ==
* ''Prepis v nárečí je striktne slovenský fonetický.''
* Hlásky ''ć'' a ''ś'' sú zapisované ako ''č'' a ''š''.
* V slovenskom význame je niekde v zátvorke skratkou zapísaný pád.
== Gramatické rozdiely voči spisovnej slovenčiny ==
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|+ Nahrádzanie
!Spisovná<br>slovenčina!!Nárečie
|-
|ia||a
|-
|ie||e, i
|-
|ä||e
|-
|ď||dz,c,<br><small>''zriedka''</small> dž
|-
|ť||c
|-
|ô||u, o
|}
Neurčitky slovies sa tvoria príponou ''-ic'' (v spisovnej je ''-iť'').
== Slovíčka ==
{| class="wikitable sortable" style="font-family:monospace"
!Nárečie!!Slovenský
|-
|abo||alebo
|-
|akurat||práve
|-
|ambrela||dáždnik
|-
|apketarka||lekárnička
|-
|(do) autobuš||(do) autobusa
|-
|(v) auce||(v) aute
|-
|(v) autobuše||(v) autobuse
|-
|babinec||uzavretá predsieň medzi vchodom kostola a hlavnou časťou kostola
|-
|baksňa||krabica, box
|-
|bars||veľmi
|-
|bavic||baviť
|-
|bereš||berieš
|-
|bic||byť
|-
|bila||biela
|-
|biľe||biele
|-
|bilo||biele
|-
|bľacha||plech
|-
|bogare||topánky, čižmy
|-
|boľec||bolieť
|-
|brac||brať
|-
|brajgel||neporiadok
|-
|bratove||bratia (V)
|-
|brijoška||lupačka (jedlo)
|-
|britki||špinavý
|-
|bruch||brucho
|-
|budar||záchod
|-
|bul||(on) bol
|-
|bulo||bolo
|-
|caha||ťaha
|-
|cala||celá
|-
|calu||celu
|-
|cebuľa||cibula
|-
|ceple||teple
|-
|ceplejši||teplejšie
|-
|(po) cesce||(po) ceste
|-
|cestovac||cestovať
|-
|cešic||tešiť
|-
|cma||tma
|-
|cmota||tma
|-
|ci||ťi
|-
|(pri) cintiru||(pri) cintoríne
|-
|čiridlo||nízky hrniec
|-
|co||čo
|-
|cofac||cúvať
|-
|coška||čoši
|-
|cukerek||cukrík
|-
|čarne||čierne
|-
|čarni||čierny
|-
|čavargovali||motajúc sa prechádzali
|-
|čeho||čoho
|-
|cenučke||tenké
|-
|češko||ťažko
|-
|ceplo||teplo
|-
|čat||ozdoba do vlasov
|-
|čiga||kladka
|-
|čomu||prečo
|-
|čuc||počuť
|-
|čujece||počúvate
|-
|čul||počul
|-
|daco||niečo
|-
|dačija||niekoho
|-
|dakemu||niekomu
|-
|dakto||niekto
|-
|das||asi
|-
|davac||dávať
|-
|daromne||zbytočne
|-
|(do) ďeľni||(do) dielne
|-
|dešatki||desiatky
|-
|diľe||dlážka
|-
|dizdž||dážď
|-
|dluha||dlhá
|-
|dneška||dnes
|-
|(do) dnuka||(do) vnútra
|-
|dodzelim||(ja) podelím
|-
|dochocove||dôchodcovia
|-
|dokončic||dokončiť
|-
|doňešu||donesu
|-
|domeček||domček
|-
|doplacac||doplatiť
|-
|doraz||čoskoro
|-
|doznac||dozvedieť
|-
|drahoscive||drahočizné
|-
|dva||dva/dve
|-
|dvacec||dvadsať
|-
|dzeci||deti
|-
|(s) dzecami||(s) deťmi (L)
|-
|dze||kde
|-
|dzeduš||dedko
|-
|dzešatej||(o) 10
|-
|dzeška||niekam
|-
|dzifčatko||dievčatko
|-
|dzifče||dievča
|-
|dzifčeta||dievčatá
|-
|dzifka||dcéra
|-
|dzira||diera
|-
|dvacatki||dvaciatki
|-
|dzvere||dvere
|-
|džviradlo||zrkadlo
|-
|džadufka||žobráčka
|-
|donešeš||donesieš
|-
|doňešľi||doniesli
|-
|durkac||buchať
|-
|ešči||ešte
|-
|evra||eúr
|-
|-ejše||-epšie
|-
|fajne||chutne
|-
|fajňe||chutne
|-
|fčera||včera
|-
|firang||záves (okno)
|-
|fľašečka||fľaštička
|-
|foršňa||doska hrubá aspoň 5 mm
|-
|frajirku||frajerku
|-
|frištik||raňajky
|-
|fuča||škôlka na zemi, po kt. sa s jednou nohou posúva kameň
|-
|fušovane||neznáme
|-
|ftedi||vtedy
|-
|gace||gaťky (spodné prádlo)
|-
|ganek||okenná rimska
|-
|garlo||hrdlo
|-
|gombička||odtrhnutý plod bodliaka s nažkou
|-
|gomboce||ovocné varené buchty
|-
|grati||riady
|-
|gruľa||zemiak
|-
|gruľe||zemiaky
|-
|habs||báza čierna (''Sambucus nigra'')
|-
|Hanča||Anna
|-
|harček||hrnček
|-
|harniček||hrnček
|-
|hej||áno
|-
|henteho||tochto (miestne)
|-
|henteho||minulého (v čase)
|-
|herdzaveje||hrdzavie
|-
|het||preč
|-
|hetka||niekam preč
|-
|hlašic||hlásiť
|-
|hľedala||hľadala
|-
|hnizdo||hniezdo
|-
|hňetka||hneď
|-
|hombac||hojdať
|-
|horši||horšie
|-
|hovedzina||hovädzina
|-
|hovädze||hovädzie
|-
|hvarec||hovoriť
|-
|hvarela||hovorila
|-
|hvarel||hovoril
|-
|hvaril||hovoril
|-
|hvarim||hovorím
|-
|hvariš||hovoríš
|-
|huscejši||hustejšie
|-
|huš||hus
|-
|cherbet||chrbát
|-
|chytla||chytila
|-
|chlop||chlap
|-
|chytro||rýchlo
|-
|chustka||šatka
|-
|chapece||rozumiete
|-
|(v) charice||(v) charite
|-
|chasnovac||používať
|-
|(na) cherbece||(na) chrbte
|-
|chľip||chlieb
|-
|chleb/chlep||chlieb
|-
|chlebik||chlebík<br>(pozn. „l“ nezmäčuje)
|-
|chľin||chren
|-
|chrin||chren
|-
|chodza||chodia
|-
|chodzenie||chodenie
|-
|chodzic||chodiť
|-
|chodzi||chodí
|-
|choľem||trochu
|-
|choreju||ochorejú
|-
|chuťu||chuťou
|-
|chitro||rýchlo
|-
|chiža||izba
|-
|ic||iď
|-
|idze||ide
|-
|inakšu||inú
|-
|inšo||iné
|-
|išol||išiel
|-
|jabluka||jablká
|-
|jablučka||jabĺčka
|-
|jak||ako
|-
|jakoška||akosi
|-
|Janču||Jano (V)
|-
|Jani||Ján (V)
|-
|jarek||potok
|-
|jarovat||rýľovať
|-
|jednaka||rovnaká (pri porovnaní)
|-
|jece||jete
|-
|jedz||jec
|-
|Jedzeňa||jedenia (A)
|-
|jesc||je
|-
|jest||je
|-
|jesc||jesť
|-
|ješeň||jeseň
|-
|ješeňi||v jeseni
|-
|kačma||krčma
|-
|kačmar||krčmár
|-
|(z) kadzi||(z) kadiaľ
|-
|kajstrol||hrniec
|-
|kalarab||kaleráb
|-
|kaminki||kamienky
|-
|kaplička||kaplnka
|-
|kediška||dakedy
|-
|kedz||keď
|-
|kidľa||sukňa
|-
|klub||klb
|-
|(s) kričeňom||(s) kríkom (z úst)
|-
|kapeľuch||vreckovka
|-
|kočar||kočiar
|-
|kolo||okolo
|-
|koľesko||koliesko
|-
|koľenka||kolienka
|-
|(na) koncu||(na) konci (L)
|-
|koscel||kostol
|-
|koši||kosí
|-
|kraksňa||debna
|-
|kričelo||kričalo
|-
|krucim||krútim
|-
|kukac||kuknúť
|-
|kukac||pozerať
|-
|kukala||pozerala
|-
|kukali||pozerali
|-
|kupče||kupené
|-
|kureňe||kúrenie
|-
|(od) kurčartok||(od) kurčiat
|-
|kuška||kúsok
|-
|kvitki||kvety
|-
|ktoška||ktosi
|-
|kruca||krútia
|-
|krucic||krútiť
|-
|krofni||hrozný
|-
|lada||veľká drevená „truhlica“ s priečnymi oddeleniami
|-
|lačne||hladne
|-
|ladička||box, krabička
|-
|Lalitkov||Leletkov
|-
|lajferovať||chodit
|-
|labdu||loptu
|-
|(tá) litka||kuracia noha (pri varení)
|-
|ludzic||údiť
|-
|(v) ľece||(v) lete
|-
|ľehnuc||ľahnúť
|-
|lachy<sup><small>(pomnožné)</small></sup>||oblečenie (na sušenie)
|-
|(po) ľekarňoch||(chodí) po lekárniach
|-
|ľep||lepidlo
|-
|ľepic||špiniť
|-
|ľepša||lepšia
|-
|ľepše||lepšie
|-
|loška||lyžica
|-
|ľudze||ľudía
|-
|ľušof||lavór
|-
|mac||mať
|-
|Maňka||Mária
|-
|Maňuša||Mária
|-
|mašľe||masle (L)
|-
|mäsa||mäso (G)
|-
|maťaž||sojka
|-
|me||ma
|-
|merželo||mrzelo
|-
|mešac, mešace||mesiac, mesiace
|-
|mešar||mešiar
|-
|mešacom||mesiacom (L)
|-
|migaj||hybaj
|-
|Michalku||Michal (V)
|-
|Milko||Emília (V)
|-
|Milku||Emília (V)
|-
|misura||mačka
|-
|mišac||miešať
|-
|mišlec||myslieť
|-
|mišľel||myslel
|-
|mlatek||kladivo
|-
|mliko||mlieko
|-
|mľiko||mlieko
|-
|mňe||mňa
|-
|mňe to neje||mne to nepasuje
|-
|motor||auto
|-
|može||môže
|-
|mraženi||mrazený
|-
|mundur||(pánsky) oblek
|-
|murna||mrkva
|-
|muša||musia
|-
|mušec||musieť
|-
|mušela||musela
|-
|muši||musí
|-
|mišlec||myslieť
|-
|naco||načo
|-
|načerpeš||načerpáš
|-
|načerpeš||načerpáš
|-
|nademňu||nado mnou
|-
|nadzirac||naťahovať (sa, napr. deti)
|-
|nadžabane||nababrané (napr. jedlo)
|-
|naklasc||naložiť (na tanier)
|-
|najľehcejša||najľahšia
|-
|najľepše||najlepšie
|-
|najvekše||najväčšie
|-
|(na) metru||(na) metre (látky)
|-
|naklasť||naložiť (jedlo)
|-
|napchali||natlačili
|-
|narabja||narobí
|-
|narichtuj||nachystaj
|-
|našo||naše
|-
|natrepana||natlačená (napr. kapusta)
|-
|nazad||naspäť
|-
|nazbiral||nazbieral
|-
|nechcece|||nechcete
|-
|nedzeľa|||nedeľa
|-
|neška||dnes
|-
|net||niet
|-
|nevadzi||(to) nevadí
|-
|nevladzece||nezvláda
|-
|nevžal||nevzal
|-
|neznac||nevedieť
|-
|ničeho||ničoho
|-
|nigda||nikdy
|-
|nikeho||nikoho
|-
|(s) ňima||(s) nimi
|-
|nošila||nosila
|-
|nuž||nôž
|-
|ňe||nie
|-
|ňima||(pred) nimi
|-
|oči puči||alkohol
|-
|odemňe||odomňa
|-
|odfuknuc||odfuknúť
|-
|(po) obedze||(po) obede
|-
|obid||obed
|-
|o<span style="color:brown">dz</span>eľeno||oddelené
|-
|odhaľili||odhalili
|-
|odšahnuc||obsiahnuť
|-
|ochabic||nechať
|-
|ochabime||necháme
|-
|okisi||námrazy
|-
|olej||olej (nezmäkčuje)
|-
|onačic||ono robiť
|-
|onučka||obväz na nohy
|-
|oper||„napchaj“ (sa jedlom)
|-
|(o) osmej||ôsmej
|-
|ošemdzešat||80
|-
|otvira||otvára
|-
|otvur||otvor
|-
|pacerky (pomnož.)||ruženec
|-
|paľa||palia
|-
|papučoch||(v) papučiach
|-
|patri||pozri
|-
|pažitka||petržlen
|-
|pejcero||piati
|-
|peľuch(a)||plienka
|-
|peňeži||peniaze
|-
|perša||prvá
|-
|petnásc||15
|-
|petruška||petržlen
|-
|perši||prv
|-
|(po) peršom||(po) prvom
|-
|pchali||tlačili (do hrnca)
|-
|placili||platili
|-
|plane||zle
|-
|pľec||pliesť (v záhradke)
|-
|pchať||natlačiť
|-
|piatek||piatok
|-
|pirko||pero
|-
|podobali||podobali sa („l“i je tvrdo)
|-
|(do) podradza||(do) podhradia
|-
|poc||poď
|-
|pocichi||potichu
|-
|pochopic||pochopiť
|-
|(do) podhradzu||(do) podhradia
|-
|(po) jednim||po jednom
|-
|pojeťe||zjedene
|-
|pokadzi|pokiaľ
|-
|pokurčic||pokrčiť
|-
|poľac||poliať
|-
|poľifka||polievka
|-
|(v) pondzelek||(v) pondelok
|-
|poonda||pobabre
|-
|popadalo||napršalo
|-
|popsuc||pokaziť
|-
|(na) poradek||(na) poriadok
|-
|porabjaš||(po)robíš
|-
|poranda||porazí
|-
|poradňe||poriadne
|-
|poskladaj||zavesené, zavesené
|-
|pošilaj||posielaj
|-
|pošla||išla
|-
|potalabiť||poničiť (v záhradke)
|-
|povedzel||povedal (on)
|-
|povi||povie
|-
|povibirane||povyberané
|-
|povišane||povešané
|-
|pozur||poror
|-
|požicic||požičať
|-
|prelamala||prelomila
|-
|prepadnuc||prepadol
|-
|prepovedka||prípoviedka
|-
|priklet||kuchyňa
|-
|premahaj<br><small>(nezvratne)</small>||premáhaj sa
|-
|preonačil||prestúpil
|-
|prešmački||zmeny
|-
|prešuňeje||presunieš
|-
|pretruje||pretrávi
|-
|prichicic||prichytiť
|-
|prijsc||prísť
|-
|pujdu||pôjdem
|-
|pujdze||pôjde
|-
|pulňina||plnina
|-
|pul||pol
|-
|pušc||pusti
|-
|raditeľ||riaditeľ
|-
|radzi||radí
|-
|rajbala||prala
|-
|rajtopek, rajtopky||kvetináč, kvetináče
|-
|razi||krát
|-
|rečovac||hovoriť
|-
|renta||handra
|-
|riska||rezeň
|-
|rozdzeľili||rozdelili
|-
|rozumej||pochop
|-
|renta||handra
|-
|rinva||odkvap
|-
|riňave||špinavé
|-
|rodzina||rodina
|-
|rozdžubaju||rozďobavajú
|-
|rozvedzene||rozvedené
|-
|rozcahane||rozťahané
|-
|rubac||rúbať
|-
|ruc||hoď
|-
|rucil||hodil
|-
|rucac||hádzať
|-
|rucic||hodiť
|-
|rucim||hodím, pridať
|-
|rundľa||repa
|-
|schodzik||schodík
|-
|schujdami||schodmi (L)
|-
|skorej||skôr
|-
|sladzic||sladiť
|-
|Slafkuv||Slavkov
|-
|smadna||smädná
|-
|sprataj||odlož/uprataj (tanier po jedení)
|-
|šatolki||šatky
|-
|šmjal||smial
|-
|šuflatka||zásuvka
|-
|šukaš||hľadáš
|-
|stočic||stočiť
|-
|dva soľe||dve soli
|-
|spac||spať
|-
|spravim||urobím
|-
|(na) stul||(na) stôl
|-
|sušenki||sušienky
|-
|schvaťiš||zdrapíš, schytíš
|-
|svatich||svätých
|-
|svenčiť||žobrať
|-
|svičky||sviečky
|-
|sviže||svieže
|-
|stromki||stromčeky
|-
|šak||veď
|-
|šanujem||šetrím
|-
|šarloj||čierna šatka na ústa
|-
|šedla||sadla
|-
|šcipľace||štipľavé
|-
|ščarňeje||sčernie
|-
|ščava||šťava
|-
|ščešťe||šťastie
|-
|ščipľaca||štipľavá
|-
|šebe||sebe
|-
|šedzdec||sedieť
|-
|šedzi||sedí
|-
|še||sa
|-
|šedadlo||sedadlo
|-
|šednuc||sadnúť
|-
|šedzec||sedieť
|-
|ši||si (bol)
|-
|šickich||všetkých
|-
|šicke||všetky
|-
|šicko||všetko
|-
|šidzem||sedem
|-
|šifoner||skriňa
|-
|šive||sivé
|-
|škrobeme||(my) škrobíme
|-
|šľivi||slivy (zdrob. je slivka)
|-
|šmak||chuť (na jedlo; z nemčiny)
|-
|šmakuje||chutí
|-
|šmaric||hodiť
|-
|šmece||smetie
|-
|šmetanka||smotánka
|-
|smrud||smrad
|-
|šol||šiel (on)
|-
|šparhet (ten)||pec
|-
|šragy<sup><small>(pomnožné)</small></sup>||skladací sušiak na prádlo
|-
|švetelko||svetielko
|-
|švikor||svokor
|-
|štvartek||štvrtok
|-
|švekrovi||svokrovi
|-
|(na) švekru||(na) svokru
|-
|šverboritky||[[:w:sk:Ruža šípová|šípky]] (plody ''Rosa canina'')
|-
|šudoric||vrtieť sa, mykať sa
|-
|šušedzi||susedia
|-
|šumňe||pekne
|-
|špadňe||spadne
|-
|dati||ta-už
|-
|daty||tuna
|-
|take||také
|-
|takoj||ihneď, okamžite, čoskoro
|-
|taňir||tanier
|-
|taňira||taniera (do)
|-
|ta||tak
|-
|tato||otec
|-
|(do) Tatroch||(do) Tatier
|-
|tebe||ťeba
|-
|tebe||tebe (pozn. v nárečí je „te“ nemäkko)
|-
|(za) tebu||(za) tebou
|-
|teho||toho
|-
|teľe||toľko
|-
|teľo||toľko
|-
|(ku) temu||(k) tomu
|-
|totu||túto
|-
|ťeto||teta (V)
|-
|ťeško||ťažko
|-
|tidzen||týždeň
|-
|(z) tich||z týchto
|-
|tichtoval||chystal
|-
|(v) tižňu||(v) týždni
|-
|tiž||tiež
|-
|(po) tižňu||(po) týždni
|-
|tlusti||tučný
|-
|topic||topiť
|-
|tota||táto
|-
|totej||tejto (f.)
|-
|tote||tieto
|-
|toten||tento
|-
|tarhovisko||trhovisko
|-
|tvarde||tvrdé
|-
|tvojo||tvoje
|-
|(na) tvojim||na tvojom
|-
|trebac||potrebovať
|-
|trime||drží
|-
|trinács||13
|-
|troma||(s) troma
|-
|truch||troch
|-
|tutak||tuná
|-
|un||on
|-
|ucekala||utekala
|-
|učiteľ||učiteľ (pozn. v nárečí je „te“ nemäkko)
|-
|učuje||počuje
|-
|uhľe||uhlie
|-
|uchodi||uchodí (sa)
|-
|ulici||ulice (G)
|-
|upatri||pozri
|-
|upečeme||upečieme
|-
|upekla||upiekla
|-
|uražil||urazil
|-
|ušanujec|e||ušetríte
|-
|utre||zajtra
|-
|vtorek||utorok
|-
|uživať||používať
|-
|vajca||vajec (G)
|-
|Vekše||väčšie
|-
|väkšie||väčšie
|-
|valek||valček
|-
|vandlik||miska
|-
|vadzi||vadí
|-
|vašo||vaše
|-
|vecej||viac
|-
|vederečko||vedierko
|-
|vejdzeš||vojdeš
|-
|veľikanski||velikanský
|-
|veľo||veľa
|-
|(oni) veľo||(oni) veľa
|-
|verch||vrch
|-
|verchnu||hornú
|-
|veric||veriť
|-
|vertuľa||vrtuľa
|-
|veršnik||vrchnák
|-
|veś||vezmi
|-
|vetrovečko||vetrovka (V)
|-
|vežme||vezme
|-
|vežňe||vezme
|-
|vežmem||vezmem
|-
|vibľika||vyoblieka (šaty)
|-
|vicahne||vytiahne
|-
|vicahuje||vyťahuje
|-
|vidzec||vidieť
|-
|vidzeli||videli (oni)
|-
|vikvašic||vykysnúť
|-
|viľeca||výlet (L)
|-
|vimražim||vymrazím
|-
|vindze||vyjde
|-
|viňešc||vyniesť
|-
|vinički||ríbezle
|-
|vionačim||spravím-urobím-dám
|-
|vipatraju||vyzerajú
|-
|virucuje||vyhadzuje
|-
|vistupeňe||vystúpenie
|-
|višac||visieť
|-
|višak||vešiak
|-
|viša||visia
|-
|višol||vyšiel
|-
|viščac||vycikať (sa)
|-
|vižuk||vozík
|-
|vonka||vonku
|-
|vre||vrie
|-
|vtaček||vták, vtáčik
|-
|vracic||vrátiť
|-
|všadzi||všade
|-
|vši||(Spišská nová) ves
|-
|všimaj||všimni!
|-
|vužik||vozík
|-
|vytapja||vytopia
|-
|vžac||vziať
|-
|vžal||vzal
|-
|vžala||vzala
|-
|vžali||vzali
|-
|vžal||vzal
|-
|(na) začatku||(na) začiatku
|-
|zahaš||zahas
|-
|zahlavek||vankúš
|-
|zamaržlo||zamrzlo
|-
|zamišam||zamiešam
|-
|zaplacic||zaplatiť
|-
|zapomina||zabúda
|-
|zapomňeme||zabúdneme
|-
|zas žimo||zas zimno (zas zima)
|-
|zavaric||zavariť
|-
|zaviraj||zatváraj
|-
|za vidna||počas, čo je vidieť
|-
|zatľa||zatiaľ
|-
|zatopeno||zatopené
|-
|zaš||zase
|-
|zašvic||zasvieť
|-
|zavešena||zavesená
|-
|za života||počas života
|-
|zbirac||zbierať
|-
|zdechli||zdochli
|-
|želeni||zelený/zelení
|-
|žerec||žrať
|-
|žimňavi||„dozimný“ (pec)
|-
|zjete||zjedené
|-
|zľeknul||zľakol
|-
|znac||vedieť
|-
|znam||viem (ja)
|-
|zna||vie
|-
|zoberece||zoberiete
|-
|zrobim||spravím
|-
|zraď||zaraď tam, kam to patrí
|-
|zrub||sprav
|-
|z tamto||z tamdiaľ
|-
|zviša||zvišia
|-
|žeľena||zelené
|-
|žeľeneho||zeleného
|-
|žeľeňinu||zeleninu (G)
|-
|žic||žiť
|-
|žim||zem
|-
|žimo||zima
|-
|žimno||zimno, chladno
|-
|(v) živoce||(v) živote
|-
|žohrac||zohriať
|-
|žolte||žlté
|-
|žreňa||žrádlo, potrava pre zviera
|}
== Spojenia / príklady ==
{| class="wikitable"
|-
|na husí tanec||naopak (napr. oblečený sveter)
|-
|paru razi||pár krát
|-
|peč za ňou||utekaj/náhli sa za ňou
|-
|tote dvojo||títo dvaja
|-
|ťeplo našlo||teplo vstúpilo (do izby)
|-
|<small>(slov.)</small> Má to tak rád, až sa za tím trasie.||Má to (napr. uhorku) tak rád, až sa za tým trasie.
|}
[[Category:SK]]
eeld2wzqsn1ymlla1g5nzrv31vfhgk4