Удзельнік:Revi C.

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="be">
  <siteinfo>
    <sitename>Вікікрыніцы</sitename>
    <dbname>bewikisource</dbname>
    <base>https://be.wikisource.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.13</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Мультымедыя</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Адмысловае</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Размовы</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Удзельнік</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Размовы з удзельнікам</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Вікікрыніцы</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Размовы пра Вікікрыніцы</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Файл</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Размовы пра файл</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Размовы пра MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Шаблон</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Размовы пра шаблон</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Даведка</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Размовы пра даведку</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Катэгорыя</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Размовы пра катэгорыю</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Аўтар</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Размовы пра аўтара</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Старонка</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Размовы пра старонку</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Індэкс</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Размовы пра індэкс</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Модуль</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Размовы пра модуль</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Удзельнік:Revi C.</title>
    <ns>2</ns>
    <id>6164</id>
    <revision>
      <id>294087</id>
      <parentid>237564</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T23:58:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pathoschild</username>
        <id>67</id>
      </contributor>
      <comment>global user pages ([[m:Synchbot|requested by Revi C.]])</comment>
      <origin>294087</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="728" sha1="f06vw2k6smprzp4x7fr6cn2qr01yvxn" xml:space="preserve">__NOINDEX__&lt;div class=&quot;mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;{{#babel:ko|en-3|be-0}} [[File:Revi wikimedia image.jpg|thumb|center|middle|If you are here to talk about CommonsDelinker removing a deleted image, please [[:c:User talk:Revi C.|go here]].]]
Hello! I am [[:m:User:Revi C.|revi]]. I edit to [[m:SWMT|revert vandals]], do Wikidata stuff&lt;!--(I am a Wikidata Admin! &lt;small&gt;([{{fullurl:wikidata:Special:ListUsers/Revi C.|limit=1}} Verify])&lt;/small&gt;)--&gt;, or do [[:c:COM:FR|Commons Filemoving stuff]] (I am Commons Admin too! &lt;small&gt;([{{fullurl:c:Special:ListUsers/Revi C.|limit=1}} Verify])&lt;/small&gt;). Come to [[:m:User:Revi C.|my Meta userpage]] or [[:c:User:Revi C.|my Commons userpage]] for more information. Thank you.&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>f06vw2k6smprzp4x7fr6cn2qr01yvxn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Размовы з удзельнікам:Revi C.</title>
    <ns>3</ns>
    <id>6165</id>
    <revision>
      <id>294086</id>
      <parentid>237563</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T23:18:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pathoschild</username>
        <id>67</id>
      </contributor>
      <comment>global user pages ([[m:Synchbot|requested by Revi C.]])</comment>
      <origin>294086</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1120" sha1="esxe13mcstpjlux1bt2hqwxr2v8t8mn" xml:space="preserve">__NOINDEX__&lt;div class=&quot;mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[File:Revi logo (pink).png|thumb|center|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;PLEASE DO NOT LEAVE MESSAGE HERE!&lt;/span&gt;]]

''' &lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt; BEFORE YOU BLOCK MY ACCOUNT: IF MY EDIT SUMMARY INCLUDE PREFIX &lt;/span&gt;''(Script)''&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;, DON'T BLOCK ME, JUST TELL ME TO SLOW DOWN AT COMMONS' TALK PAGE. IT IS AN AUTOMATED SCRIPT BEING USED ON COMMONS TO MOVE FILES.&lt;/span&gt;

Instead, please leave your message following site:
&lt;br /&gt;
[[File:Wikidata-logo-en.svg|45px|link=d:User talk:Revi C.]] [[d:User talk:Revi C.]] for Wikidata (Interwiki links) stuff &lt;!--(I am {{int:Group-sysop}} there)--&gt;
&lt;br /&gt;
[[File:Commons-logo.svg|45px|link=commons:User talk:Revi C.]] [[commons:User talk:Revi C.]] for renaming stuff or [[User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]] action (I am {{int:Group-sysop}} there)
&lt;br /&gt;
[[File:Wikimedia Community Logo optimized.svg|45px|link=m:User talk:Revi C.]] [[meta:User talk:Revi C.]] for other stuff (User right notification, revert message, etc...)

Messages left on this page may be reverted or moved without any response.&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>esxe13mcstpjlux1bt2hqwxr2v8t8mn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Удзельнік:Hym411</title>
    <ns>2</ns>
    <id>7904</id>
    <redirect title="Удзельнік:Revi C." />
    <revision>
      <id>294088</id>
      <parentid>238077</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T00:36:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pathoschild</username>
        <id>67</id>
      </contributor>
      <comment>global user pages ([[m:Synchbot|requested by Hym411]])</comment>
      <origin>294088</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26" sha1="88g0cv17whfgb1wkeh281mptujwtlut" xml:space="preserve">#REDIRECT [[User:Revi C.]]</text>
      <sha1>88g0cv17whfgb1wkeh281mptujwtlut</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Размовы з удзельнікам:Hym411</title>
    <ns>3</ns>
    <id>7905</id>
    <redirect title="Размовы з удзельнікам:Revi C." />
    <revision>
      <id>294089</id>
      <parentid>238078</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T01:05:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pathoschild</username>
        <id>67</id>
      </contributor>
      <comment>global user pages ([[m:Synchbot|requested by Hym411]])</comment>
      <origin>294089</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="31" sha1="o9z79lcc9a9pfmqmrod5w3eyk4q9i0o" xml:space="preserve">#REDIRECT [[User talk:Revi C.]]</text>
      <sha1>o9z79lcc9a9pfmqmrod5w3eyk4q9i0o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Думка ў дарозе</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12259</id>
    <revision>
      <id>293915</id>
      <parentid>132016</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:10:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293915</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4711" sha1="r6rwjgwa2fbyyj5p7e8qgdsr1a2b6xi" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Думка ў дарозе
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/nlb.by/Dauniejsyja/Miensk/Zvon_1919.zip/16.pdf Часопіс «Звон», № 16 ад 29.IX.1919 г., б. 3]
 | дата      = 1919 год
}}

&lt;center&gt;'''Думка ў дарозе'''&lt;/center&gt;

&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
Ціха у лесе, як у магіле, і канца яму няма. Усе едзем, едзем, а драмота так і клоніць голау.

— Ну, браток, колькі-ж верст мы праехалі?—пытаю хурмана.

— А хто іх ведае, Бог адзін… не стаімо,—адказвае ен, пачухаушы каля вуха.—Як бачыш, чорт іх тут мерыу ды лік згубіу, навет і цяцер шасты ад іх тырчаць праз усю пушчу а як да балота дацягнем, дык і іх ня відаць… Вярсту пэуне адкрамсалі, а гак застауся,—кончыу ен сваю гутарку
і гукнуу на сівага: „Но, каб цябе воук задушыу! Хутчэй, а то, бачыш, мой пасажыр занудзіуся“…

Я, і прауда, трохі занудзіуся, хоць Бацькаушчыну ізноу бачыць, ізноу дыхаць добрым сасновым. духам было радасна, а некі сум шчэміць грудзі і
здаецца, ня будзе канца гэтым лясом, гэтым балотам А там, паміж камлеу, дзе-ня-дзе стаіць убогая, пахіленая хата, і худы гаспадар сячэ тапаром некае бервяно, толькі гук па лесе ідзе: так, так!..

— Бог дапаможа, чалавеча!—гукаю я да небаракі, а ен падымае ціха голау ды кажа:

— Бог то Бог, а вось каб сам памог, дык другое дзело…

— А прауду кажаш, чалавеча. Стой, хурман! Няхай конь сапачыне, а я успомню сякеру,—кажу я хурману.

Конь стау. Я хутка зьлез з воза ды да чалавека.

— Ну, дзядзька, давай сякеру ды глядзі добра, каб я ад спрытнасьці шкоды не нарабіу.

— А калі умееш часаць, дык сам глядзі, каб роуна было, адказвае ен, аддаючы мне сякеру.

О, мой Божа! Дауно ня стукаў я сякерай. Дауно ня бачыу я родных краеу, і цяпер з верай у новы час павяртаю да вас, да цемных лясоу, далекіх лугоў, да багністых балот, гдзе мой бедны брат ліу і лье сьлезы і пот у паднявольнай працы. Гэй, мая сякера, шпарка хадзі у руццэ, моцна сячы, каб чыста і роуна выходзіла работа, бо пойдзе яна на новую будыніну нашага жыцьця! Шумі і ты, цемны лес, шумі так, каб чулі твой шум, тваю песьню за сотні верст, ад краю да краю, каб ведалі усе, што настау час устаць усім на работу! Гуляй-жа, вецер, гураганам вый і будзі тых, хто яшчэ сьпіць! Раві па балотах, сгані усіх птушак, няхай ляцяць па сьвету і клічуць на работу! Бо час настау…

Бервяно скончано.

— Ну, дзядзька, гатова! Бяры назад сякеру.

— Дзякуй,—кажа ен.

— Ну, хурман, паедзем далей!—кажу я.

Эх, і рвецца сэрцо ад радасьці і хочацца гукнуць ва усе грудзі, каб пачулі ва усей старонцы! Гэй, браты, уставайце і той, хто спау, і хто прачнууся! Барджэй у цемную хату сьвет нясеце!
&lt;/div&gt;

{{Калёнтытул|right='''В. Адамовіч.'''}}

[[Катэгорыя:Проза Вячаслава Адамовіча‎ (малодшага)]]</text>
      <sha1>r6rwjgwa2fbyyj5p7e8qgdsr1a2b6xi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аўтар:Вячаслаў Адамовіч (малодшы)</title>
    <ns>102</ns>
    <id>12260</id>
    <revision>
      <id>293893</id>
      <parentid>78533</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:56:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293893</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2604" sha1="k0g2rpfqysyeq1s52ct66h4u859kv79" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
|Імёны            = Вячаслаў
|Прозвішча        = Адамовіч
|Варыянты імёнаў  = Язэп Дзяргач
|Выява            = 
|ДН               = 1890 год
|Месца нараджэння = Ашмянскі павет, Віленская губерня, Расійская імперыя
|ДС               = пасля 1939 года
|Месца смерці     = 
|Апісанне         = беларускі вайсковы і палітычны дзеяч
|Іншае            = 
|Вікіпедыя        = Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч
|Вікіпедыя2       = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
|Вікіцытатнік     = 
|Вікісховішча     = 
|Вікіліўр         = 
|ЭСБЕ             = 
|Google           = 
|Катэгорыя        = Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч
|Першая літара прозвішча = А
}}

== Творы ==
{{Усе творы|Проза Вячаслава Вячаслававіча Адамовіча|Публіцыстыка Вячаслава Вячаслававіча Адамовіча‎}}

* [[Адзін дзень у арміі „Зялёнага Дуба“]] (1919)
* [[Думка ў дарозе]] (1919)
* [[З днеўніка арміі Зялёнага Дуба|З днеуніка арміі Зяленага Дуба]] (1919)
* [[Адважны прыяцель]] (1920)
* [[Шляхоцкія госьці]] (1924)
* [[Тыпы Палесься]] (1924)
* [[Хрыстос Уваскрос! (Адамовіч)|Хрыстос Уваскрос!]] (1925)

=== Публіцыстыка ===
* [[Адказ злосьнікам]]
* [[Краскі душы]] (1921)
* [[З Новым Годам! (Адамовіч)|З Новым Годам!]] (1922)
* [[Да згуртаваньня грамадзкіх сіл]] (1924)
* [[Бальшавіцкі пірог]] (1924)

[[Катэгорыя:Беларускія палітыкі]]
[[Катэгорыя:Беларускія вайскоўцы]]
[[Катэгорыя:Рускія вайскоўцы]]
[[Катэгорыя:Беларускія празаікі]]
[[Катэгорыя:Беларуская вайсковая камісія| Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч]]
[[Катэгорыя:Беларуская Сялянская Партыя «Зялёны Дуб»| Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>k0g2rpfqysyeq1s52ct66h4u859kv79</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293894</id>
      <parentid>293893</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:57:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293894</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2619" sha1="6m514yha7jsyauod4gd7uzkmq1bzvus" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
|Імёны            = Вячаслаў
|Прозвішча        = Адамовіч
|Варыянты імёнаў  = Язэп Дзяргач
|Выява            = 
|ДН               = 1890 год
|Месца нараджэння = Ашмянскі павет, Віленская губерня, Расійская імперыя
|ДС               = пасля 1939 года
|Месца смерці     = 
|Апісанне         = беларускі вайсковы і палітычны дзеяч
|Іншае            = 
|Вікіпедыя        = Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч
|Вікіпедыя2       = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
|Вікіцытатнік     = 
|Вікісховішча     = 
|Вікіліўр         = 
|ЭСБЕ             = 
|Google           = 
|Катэгорыя        = Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч
|Першая літара прозвішча = А
}}

== Творы ==
{{Усе творы|Проза Вячаслава Вячаслававіча Адамовіча|Публіцыстыка Вячаслава Вячаслававіча Адамовіча‎}}

* [[Адзін дзень у арміі „Зялёнага Дуба“]] (1919)
* [[Думка ў дарозе]] (1919)
* [[З днеўніка арміі Зялёнага Дуба|З днеуніка арміі Зяленага Дуба]] (1919)
* [[Адважны прыяцель]] (1920)
* [[Шляхоцкія госьці]] (1924)
* [[Тыпы Палесься]] (1924)
* [[Хрыстос Уваскрос! (Адамовіч)|Хрыстос Уваскрос!]] (1925)

=== Публіцыстыка ===
* [[Адказ злосьнікам]]
* [[Краскі душы]] (1921)
* [[З Новым Годам! (Адамовіч)|З Новым Годам!]] (1922)
* [[Да згуртаваньня грамадзкіх сіл]] (1924)
* [[Бальшавіцкі пірог]] (1924)

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Беларускія палітыкі]]
[[Катэгорыя:Беларускія вайскоўцы]]
[[Катэгорыя:Рускія вайскоўцы]]
[[Катэгорыя:Беларускія празаікі]]
[[Катэгорыя:Беларуская вайсковая камісія| Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч]]
[[Катэгорыя:Беларуская Сялянская Партыя «Зялёны Дуб»| Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>6m514yha7jsyauod4gd7uzkmq1bzvus</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293896</id>
      <parentid>293894</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:58:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293896</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2599" sha1="rp173eopvi3didz07on7bkxnhlp11jm" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
|Імёны            = Вячаслаў
|Прозвішча        = Адамовіч
|Варыянты імёнаў  = Язэп Дзяргач
|Выява            = 
|ДН               = 1890 год
|Месца нараджэння = Ашмянскі павет, Віленская губерня, Расійская імперыя
|ДС               = пасля 1939 года
|Месца смерці     = 
|Апісанне         = беларускі вайсковы і палітычны дзеяч
|Іншае            = 
|Вікіпедыя        = Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч
|Вікіпедыя2       = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
|Вікіцытатнік     = 
|Вікісховішча     = 
|Вікіліўр         = 
|ЭСБЕ             = 
|Google           = 
|Катэгорыя        = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
|Першая літара прозвішча = А
}}

== Творы ==
{{Усе творы|Проза Вячаслава Адамовіча (малодшага)|Публіцыстыка Вячаслава Адамовіча‎ (малодшага)}}

* [[Адзін дзень у арміі „Зялёнага Дуба“]] (1919)
* [[Думка ў дарозе]] (1919)
* [[З днеўніка арміі Зялёнага Дуба|З днеуніка арміі Зяленага Дуба]] (1919)
* [[Адважны прыяцель]] (1920)
* [[Шляхоцкія госьці]] (1924)
* [[Тыпы Палесься]] (1924)
* [[Хрыстос Уваскрос! (Адамовіч)|Хрыстос Уваскрос!]] (1925)

=== Публіцыстыка ===
* [[Адказ злосьнікам]]
* [[Краскі душы]] (1921)
* [[З Новым Годам! (Адамовіч)|З Новым Годам!]] (1922)
* [[Да згуртаваньня грамадзкіх сіл]] (1924)
* [[Бальшавіцкі пірог]] (1924)

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Беларускія палітыкі]]
[[Катэгорыя:Беларускія вайскоўцы]]
[[Катэгорыя:Рускія вайскоўцы]]
[[Катэгорыя:Беларускія празаікі]]
[[Катэгорыя:Беларуская вайсковая камісія| Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч]]
[[Катэгорыя:Беларуская Сялянская Партыя «Зялёны Дуб»| Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>rp173eopvi3didz07on7bkxnhlp11jm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293908</id>
      <parentid>293896</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:01:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Аўтар:Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч]] у [[Аўтар:Вячаслаў Адамовіч (малодшы)]]</comment>
      <origin>293896</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2599" sha1="rp173eopvi3didz07on7bkxnhlp11jm" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
|Імёны            = Вячаслаў
|Прозвішча        = Адамовіч
|Варыянты імёнаў  = Язэп Дзяргач
|Выява            = 
|ДН               = 1890 год
|Месца нараджэння = Ашмянскі павет, Віленская губерня, Расійская імперыя
|ДС               = пасля 1939 года
|Месца смерці     = 
|Апісанне         = беларускі вайсковы і палітычны дзеяч
|Іншае            = 
|Вікіпедыя        = Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч
|Вікіпедыя2       = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
|Вікіцытатнік     = 
|Вікісховішча     = 
|Вікіліўр         = 
|ЭСБЕ             = 
|Google           = 
|Катэгорыя        = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
|Першая літара прозвішча = А
}}

== Творы ==
{{Усе творы|Проза Вячаслава Адамовіча (малодшага)|Публіцыстыка Вячаслава Адамовіча‎ (малодшага)}}

* [[Адзін дзень у арміі „Зялёнага Дуба“]] (1919)
* [[Думка ў дарозе]] (1919)
* [[З днеўніка арміі Зялёнага Дуба|З днеуніка арміі Зяленага Дуба]] (1919)
* [[Адважны прыяцель]] (1920)
* [[Шляхоцкія госьці]] (1924)
* [[Тыпы Палесься]] (1924)
* [[Хрыстос Уваскрос! (Адамовіч)|Хрыстос Уваскрос!]] (1925)

=== Публіцыстыка ===
* [[Адказ злосьнікам]]
* [[Краскі душы]] (1921)
* [[З Новым Годам! (Адамовіч)|З Новым Годам!]] (1922)
* [[Да згуртаваньня грамадзкіх сіл]] (1924)
* [[Бальшавіцкі пірог]] (1924)

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Беларускія палітыкі]]
[[Катэгорыя:Беларускія вайскоўцы]]
[[Катэгорыя:Рускія вайскоўцы]]
[[Катэгорыя:Беларускія празаікі]]
[[Катэгорыя:Беларуская вайсковая камісія| Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч]]
[[Катэгорыя:Беларуская Сялянская Партыя «Зялёны Дуб»| Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>rp173eopvi3didz07on7bkxnhlp11jm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293934</id>
      <parentid>293908</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:59:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293934</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2977" sha1="4ay42c0jy3f6b99gyeo6o4ne7fsn9i1" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
|Імёны            = Вячаслаў
|Прозвішча        = Адамовіч
|Варыянты імёнаў  = Язэп Дзяргач
|Выява            = 
|ДН               = 1890 год
|Месца нараджэння = Ашмянскі павет, Віленская губерня, Расійская імперыя
|ДС               = пасля 1939 года
|Месца смерці     = 
|Апісанне         = беларускі вайсковы і палітычны дзеяч
|Іншае            = 
|Вікіпедыя        = Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч
|Вікіпедыя2       = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
|Вікіцытатнік     = 
|Вікісховішча     = 
|Вікіліўр         = 
|ЭСБЕ             = 
|Google           = 
|Катэгорыя        = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
|Першая літара прозвішча = А
}}

== Творы ==
{{Усе творы|Проза Вячаслава Адамовіча (малодшага)|Публіцыстыка Вячаслава Адамовіча‎ (малодшага)}}

* [[Адзін дзень у арміі „Зялёнага Дуба“]] (1919)
* [[Думка ў дарозе]] (1919)
* [[З днеўніка арміі Зялёнага Дуба|З днеуніка арміі Зяленага Дуба]] (1919)
* [[Адважны прыяцель]] (1920)
* [[Маленькія абразкі (Адамовіч)|Маленькія абразкі]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 12 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/7|№7 (16)]]}}
* [[Мара (Адамовіч)|Мара]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 14 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/9|№9 (18)]]}}
* [[Шляхоцкія госьці]] (1924)
* [[Тыпы Палесься]] (1924)
* [[Хрыстос Уваскрос! (Адамовіч)|Хрыстос Уваскрос!]] (1925)

=== Публіцыстыка ===
* [[Адказ злосьнікам]]
* [[Краскі душы]] (1921)
* [[З Новым Годам! (Адамовіч)|З Новым Годам!]] (1922)
* [[Да згуртаваньня грамадзкіх сіл]] (1924)
* [[Бальшавіцкі пірог]] (1924)

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Беларускія палітыкі]]
[[Катэгорыя:Беларускія вайскоўцы]]
[[Катэгорыя:Рускія вайскоўцы]]
[[Катэгорыя:Беларускія празаікі]]
[[Катэгорыя:Беларуская вайсковая камісія| Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч]]
[[Катэгорыя:Беларуская Сялянская Партыя «Зялёны Дуб»| Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>4ay42c0jy3f6b99gyeo6o4ne7fsn9i1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Адзін дзень у арміі «Зялёнага Дуба»</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12262</id>
    <revision>
      <id>293913</id>
      <parentid>288282</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:09:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293913</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14369" sha1="07bxgxyjcwcvuua15qj50zw7ifcbyaa" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Адзін дзень у арміі „Зяленага Дуба“
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/nlb.by/Dauniejsyja/Miensk/Zvon_1919.zip/12.pdf Часопіс «Звон», № 12 ад 19.IX.1919 г., б. 2-3]; [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/nlb.by/Dauniejsyja/Miensk/Zvon_1919.zip/13.pdf № 13 ад 22.IX.1919 г., б. 2]
 | дата      = 1919 год
}}

&lt;center&gt;'''Адзін дзень у арміі „Зяленага Дуба“.'''&lt;/center&gt;

&lt;center&gt;{{Разьбіўка|'''Варта.'''}}&lt;/center&gt;
&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
Ціха, ціха кругом, толькі дзе-ня—дзе зашуміць вецер паміж галін дрэвау ды зноу ціха, як у магіле.

Уецца грэбля скрозь гушчарню Палесся, паузе, як гадзюка, і гіне гдзесь сяред частага грабняку. Здаецца, што гэта дарога зроблена не для жывых людзей, бо нікога на ей ня відаць.

А ці-ж гэта так? Не, вось у цяні галін едлы стаіць чалавек з вінтоўкаю за плячыма і пільна глядзіць у канец грэблі, гдзе тая гіне з вачэй у гушчарні лесу.

Хто гэты чалавек? Хто яго тутака паставіу, каго ен пільнуе? Ці можа гэта разбойнік вышау на дарогу, каб забіць каго? Ці можа паляунічы жджэ дзіка, каб меткай куляй зваліць яго? Не, усе гэта ня так. Паставіла гэтага чалавека тут, сярод грэблі, нядоля, уклад усяго нашага цяперашняга жыцьця.

Прыгледзьцеся добра у яго малады твар! Ці не пазнаеце у ем таго, каго гоніць жыцьце у лес ад людзкай няпрауды? Ен моцна сьціснуу вінтоуку рукамі і плача душою ад горкай крыуды. Моцна бьецца сэрцо у грудзях… Ня ведама толькі, ці доуга? Няхай хоць гадзінку, абы яно білося за прауду, за родны край!

А вецер ціха калыша галіны едлы, а тые, як шырокіе лапы сьмерці, прыгарнулі да сябе гэтага маладога байца за сваю Бацькаушчыну. Вось гдзесь далека загрукау нечы конь па бярвеньнях грэблі, і грук яго капытоу пашоу па лесе. Вось усе бліжай і бліжай, вось і вырас усаднік на белым каню. Упіуся у яго вачыма чалавек з вінтоўкай пад елкай, і ціхая радасьць засьвяцілася у яго вачох. Свой! Вось ужо добра відаць малады твар і шапку, а на ей тры дусовых лісткі, а за поясам заткнуты „маузэр“. Вось ен стрымау каня, і моцны гвізд завыу па лесе.

Гві, гві, гві!—адазвауся маладою вуткай чалавек с-пад елкі, і усаднік пагнау каня, і яшчэ хвіля і—ен пад‘ехау да елкі.

— Ну, Семка, здароў!—сказау ен, злазячы з каня

— Нічога, добра. Звадзі барджэй. каня з граблі!

Усаднік зьвеу каня з грэблі, прывязау да маладой асінкі і падышоу да вартауніка.

— Ну, здароу яшчэ раз, Семка!—

І два чалавекі абняліся, як браты, і моцна пацалаваліся.

— Ну, вось я і дома! А гдзе стан?—спытау усаднік.— Трэба хутчэй бегчы ды сказаць, што „башлыкі“ хочуць іці на нас аблавай.—

— Ці – ж?

— Але, браток,—можа нават заутра.

— Вось як!—сказау Семка.

Усаднік адвязау каня і чуць прыкметнай сьцежкай пашыуся у гушчарню лесу. А Семка астауся ізноу на сваім месцы пад ценям ялінкі. Ізноу глядзіць у канец грэблі і чакае…
&lt;/div&gt;

&lt;center&gt;{{Разьбіўка|'''У стане.'''}}&lt;/center&gt;
&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
Прайшоушы шагоу трыста, усаднік пачуу галасы гамонячых людзей і хутка вышау на палянку. На ей, па розных куткох, сядзело і стаяло чалавек каля дзесяці аружаных людзей. Пасярэдзіне на трох калох, на тоустым дроце, вісеу вялікі чыгун, а у ем булькауся крупень. Тутака-ж адзін малады хлапец сек сякерай шакалі, другі падкідау іх у вагонь, а трэці рэзаў сало, смачна аблізваючыся. Усаднік аглядзеу усю палянку быстрым вокам, зьняу з каня сядло, павесіу яго на сук і зьняушы вобруць, пусьціу каня на траву, а сам пакіравауся к найбольшай грудзе людзей, адкуль ішоу найбольшы гоман.

— Ці здаровы, сябры, як маецеся?—зычным голасам гукнуў ен да іх. Колькі галоу азірнулося, і
хутка падняуся цэлы гвалт галасоу.

— А, Дзяргач, здароу! Як, што чуваць? Гдзе бальшавікі?

І людзі абступілі прыбыушага чалавека.

— Ціха, ціха!—замахау ен на іх рукамі—Закаркалі, як крумкачы! Чаго добрага, і Лейбу Троцкага збудзіце у Масве гэтакім гвалтам… А гдзе-ж Піліп? А вось ен! Ну, здароу! Здаровы і вы усе, сябры!—сказау ен, пацалаваушыся з Піліпам.

— Ну, ну, добра! Кажы, кажы, шт очуу, гдзе быу?—загаманілі ізноу наукол яго.

— Але ж ціха, ціха, каб вас цямцюр!—замахау на іх рукою Дзяргач.—Усе скажу.

Усе сьціхлі.

— Ну, вось, сябры, я прышоу да вас сказаць, што бальшавікі ідуць на нас па двух шляхох. Адзін атрад ідзе па Пятракоускаму шляху, другі па Бабруйскаму. Яны ужо каля Двяковіч. Мы ужо аб гэтым далі знаць і у галоўны наш штаб „Качай балото“. Вось і усе навіны! А цяпер, паны старшыны, пойдзем пагамонім гдзе у баку аб усіх справах, як спаткаць нашых ворагау,—скончыу ен, і людзі разступіліся, даючы дарогу яму і Піліпу.

Падышоўшы да сьсечанага дуба, яны селі на яго. Зараз да іх падышлі яшчэ тры чалавекі, Гэта былі старшыны: капітан Морау, паручнік Шадрау і Воран. Доуга гаманілі яны меж сабою, а посьле узьлез Воран на пень і клікнуу: „Гэй сябры, сюды!“ Са усіх канцоў зьбегліся людзі і абкружылі звалены дуб і пень стаяушага на ем бяз шапкі Ворана.

— Браты мае родные! Час барацьбы прабіу, Вораг ідзе на нас, каб адабраць у нае волю, каб забіць у нас дух нацыянальнага адраджэньня. Браты, чы сьцерпім мы гэта, чы сможам маучаць? Не! Кожны з нас ведае, чаму мы тут, сярод лясоу; чаму у руках моцна мы трымаем стрэльбы і за якое жыцьце мы бьемся. Так няхай-жа наш вораг спаткае с-пад кожнага пня і куста кулю і моцны прадсьмертны клік кожнага паушага байца: „Хай жыве Вольная Беларусь!“.

— Хай жыве!—гукнулі людзі усе у вадзін голас, і яліна далека, далека панесла гэты клік.

— А цяпер, паны дзесятнікі, хай людзі палуднуюць і адпачываюць. Бог адзін ведае, што заутрабудзе, сказау Воран і зскочыу з пня.

— Ну, дык бывайце здаровы!—сказау Дзяргач, устаушы з дуба.—Трэба ехаць у свой стан.

— Троху стрывай, папалуднуеш з намі, тагды і паедзеш,—адказау Воран.—Вось ужо і нам нясуць крупень.

Малады хлопец паставіу міску з крупеню на пень і адышоуся.

— Ну, бяры, браце, лыжку і прашу чым Бог паслау!—сказау ен, зьнімаючы шапку.

Старшыны абступілі пень з міскаю і пачалі есьці.

Усюды сьціхла гутарка, толкьі і было чуваць бразганьне лыжак аб міскі ды хурканьне коняу. Усе елі,—хто ведае?—можа астатні раз…

— Ну, дзякую, бывайце здаровы!—сказау Дзяргач, абняўшыся з старшынамі, і пашоу да свайго каня. Асядлаушы, ен азірнуўся і гукнуу да усіх:

— Шчасьліва, сябры, біцца! Бывайце здаровы! Барані вас, Божа!

— Дзякуй, бывай здароу!—загулі людзі, махаючы, хто лыжкай, хто кавалкам хлеба, а хто і шаблюгай.

Дзяргач узяу каня за повад і пайшоу вядомай сьцежкай на грэблю. За імі ішоу малады зеленадубец зьмянаць Семку з варты. Вось ужо і елка, а пад ею верны вартаунік.

— Ну, бывай, Семка, здароу! Хавай цябе Маці Божа!—абняу яго Дзяргач.—Глядзеце-ж, ня пускайце ворага тутака! Няхай ен згіне і ня увойдзе праз гэтую браму да Палесься!—сказау Дзяргач; вывеушы каня на грэблю.

— Ну, бывайце гдаровы!—крыкнуу ен, сеушы на каня, і паехау.

— Шчасьлівы пуць!—сказау Семка і пайшоу у стан, пакінуушы на сваім месцы свайго сябра.
&lt;/div&gt;

&lt;center&gt;{{Разьбіўка|'''На грэблі.'''}}&lt;/center&gt;
&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
Зноу ціха на грэблі. Слонцо ужо спаузло ніжай і хутка саусім схаваецца за дрэвы, а там спусьціцца яшчэ ніжэй і схаваецца за край зямлі. Вось ужо і зоркі вышлі на небо і мігаюць сваімі размаітымі аганькамі і будзяць шмат думак у галаве маладога вартауніка. А ен стаіць, апершыся аб стрэльбу і—хто ведае, пра што думае? Можа прашчаецца з тымі, хто далека адсюль…

А у лесе калі-не-калі закрычыць сава, альбо крыкнець дзяргач у балоце за лесам, ды ізноу ціха, ціха… А хто ведае, можа праз хвілю запукаюць тутака выстралы, застогнуць людзі, загагоча кулямет… Ды ізноу сьціхне, ізноу узыдзе слонцо і асьвеціць
трупы людзей, а над імі радасна закаркаюць крумкачы, лятаючы над смачным чалавечым мясам. Але не: ціха усе наукола, сьпяць жыхары леса, сьпіць і лес, шэпчучы цудную казку маладому вартауніку…

Стой-жа, браце, на варце. моцна стой! Бо ужо чуваць тупат ног ідучага ворага. Мацней сьцісьні вінтоуку у маладых руках і гукні да сяброу! „Хутчэй сюды на бой, хутчэй! Час прабіу“! Няхай вораг знае. што тут стаяць тые, што уміраючы кажуць: „Хай жыве вольная Беларусь!“.
&lt;/div&gt;

{{Калёнтытул|right='''В. Адамовіч.'''}}
&lt;center&gt;''(Канец).''&lt;/center&gt;

[[Катэгорыя:Проза Вячаслава Адамовіча‎ (малодшага)]]
[[Катэгорыя:Беларуская Сялянская Партыя «Зялёны Дуб»]]</text>
      <sha1>07bxgxyjcwcvuua15qj50zw7ifcbyaa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катэгорыя:Вячаслаў Адамовіч (малодшы)</title>
    <ns>14</ns>
    <id>12263</id>
    <revision>
      <id>293903</id>
      <parentid>77902</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:00:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293903</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="242" sha1="k0le87d2asyuuz6hkezc6prhajuyr58" xml:space="preserve">{{Вікіпэдыя|Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч|Вячаслаў Адамовіч (малодшы)}}

{{DEFAULTSORT:Адамовіч, Вячаслаў}}

[[Катэгорыя:Катэгорыі аўтараў]]</text>
      <sha1>k0le87d2asyuuz6hkezc6prhajuyr58</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293906</id>
      <parentid>293903</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:00:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Катэгорыя:Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч]] у [[Катэгорыя:Вячаслаў Адамовіч (малодшы)]]</comment>
      <origin>293903</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="242" sha1="k0le87d2asyuuz6hkezc6prhajuyr58" xml:space="preserve">{{Вікіпэдыя|Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч|Вячаслаў Адамовіч (малодшы)}}

{{DEFAULTSORT:Адамовіч, Вячаслаў}}

[[Катэгорыя:Катэгорыі аўтараў]]</text>
      <sha1>k0le87d2asyuuz6hkezc6prhajuyr58</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Бальшавіцкі пірог</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12264</id>
    <revision>
      <id>293897</id>
      <parentid>46527</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:59:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293897</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6156" sha1="2hmai3oj1q1qj9dw1ale968d9i49mck" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Бальшавіцкі пірог
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-16.pdf Часопіс «Грамадзкі голас», № 16 ад 24.VIII.1924 г., б. 3]
 | дата      = 1924 год
}}

&lt;center&gt;'''Бальшавіцкі пірог'''&lt;/center&gt;

&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
Беларускі рух за апошнія пяць гадоў пайшоў шпаркім тэмпам і ў сучасны момэнт, ужо вельмі, рэдка спаткаем, у нас на Бацькаўшчыне, чалавека, які-б на запытаньне: „хто ты?“ ня даў пэўнага адказу аб сваёй нацыянальнасьці.

Але чым больш Беларускі народ пачынае самаазначацца, тым болей робіцца жыцьцё трагічным.

Бо наша Бацькаўшчына, будучы падзелена {{Спасылка на Вікіпедыю|Рыскім трактатам|Рыжскі мірны дагавор (1921)|Рыская мірная дамова 1921 году}} на дзьве паловы, ўлівае у народ некалькі кірункаў палітычнага сьветагляду. Ідзе, гэтак кажучы, канкурэнцыя паміж дзьвюх дзяржаваў, якія стараюцца прыцягнуць сымпатыі Беларускага народу да сябе.

Адна з іх, бачачы, што беларусаў да сябе магчыма прыцягнуць толькі тым, што даць ім магчымасьць пашыраць сваё нацыянальнае адраджэньне ў большым маштабе — дае ім шырокую аўтаномію, незалежнасьць, як кажуць, на паперы — гэтаю першаю дзяржаваю, ўгледзеўшаю карысьць для сябе ў вырабленьні сымпатыі, зьявілася {{Спасылка на Вікіпедыю|Радавая Расея|Расійская Сацыялістычная Федэратыўная Савецкая Рэспубліка (1917—1922)|Расейская Сацыялістычная Фэдэратыўная Савецкая Рэспубліка (1917—1922)}}…

Яшчэ ў 1919, 1920 і 1921 гадох радавая ўлада не дае магчымасьці беларусам вясьці працу свайго адраджэньня, называючы ўсе беларускія нацыянальныя ўстановы контр-рэвалюцыяй, але ось бачачы, што барацьба з беларускім народам ніякай карысьці ня прыносе — хутка мяняе палітыку і пачынае ісьці на спатканьне беларускаму руху.

Беларускія інтылігэнтныя сілы пачынаюць ужо глядзець на бальшавікоў, як на сваіх заступнікаў, запамінаючы саўсім, што ідзе гэта нацыянальнае адраджэньне пад строгім кантролемм партыі расейскіх бальшавікоў. Толькі ў 1924 годзе расейскія бальшавікі даюць магчымасьць беларусам разьвіваньня свае культуры ў сваей—„{{Спасылка на Вікіпедыю|''Савецкай'' Соцыялістычнай Беларускай Рэспубліцы|Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка|Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка}}“ і ў гэтым напрамку расейскія бальшавікі пайшлі нават вельмі далёка, яны як-бы адмаўляюцца ад верхавенства, творачы {{Спасылка на Вікіпедыю|С.С.С.Р.|Саюз Савецкіх Сацыялістычных Рэспублік|Саюз Савецкіх Сацыялістычных Рэспублік}}

Але калі мы глыбей заглянем у ўнутранае жыцьцё С.С.Б.Р., дык бачым, што беларускі народ трапіў у хітрыя кайданы, створаныя маскоўскім урадам. Гавары сабе пабеларуску, пішы пабеларуску, вучыся пабеларуску, маеш табе нават і дэкрэты на тваёй роднай мове, але рабі, браце, тое, што я табе прыказваю— вось мэханіка маскоўскага савецкага ўраду.

Дый мала гэтага: ўсе зборы, падаткі, гандаль—ўсё гэта не зьяўляецца ўласнасьцю Беларускага народу. Усё гэта ў руках маскоўскага ўраду. І ось калі добра разбяромся ўва ўсім гэтым, дык ня дзіва, што зьбіты з панталыку народ беларускі, сам ня ведае, што яму рабіць, куды ісьці і за кім ісьці?

Маняць яго з віду вельмі добрым пірагом, але як пакаштуеш—дык век-бы не глядзеў на пірагі!
&lt;/div&gt;

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка Вячаслава Адамовіча‎ (малодшага)]]
[[Катэгорыя:Беларусізацыя]]
[[Катэгорыя:Антыкамуністычная публіцыстыка]]
[[Катэгорыя:Творы 1924 года]]</text>
      <sha1>2hmai3oj1q1qj9dw1ale968d9i49mck</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Хрыстос Уваскрос! (Адамовіч)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12265</id>
    <revision>
      <id>293919</id>
      <parentid>88129</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:12:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293919</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2894" sha1="93gcm98rfadq9zafy9k41q7fdiuxvao" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Хрыстос Уваскрос!
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1925-18.pdf Часопіс «Грамадзкі голас», № 18 (72). 19 красавіка 1925 г., б. 1]
 | дата      = 1925 год
}}

&lt;center&gt;''Хрыстос Уваскрос!''&lt;/center&gt;

&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
Нясецца адаўсюль радасная вестка! Аб гэтым гавора зямля, пяюць птушкі, радасна лес шуміць і сонца праменьні быццам сьмяюцца…

Усё цешыцца, ўсе пяюць: Хрыстос Уваскрос!…

А чаму-ж у мяне так сумна на душы?

Чаму жаль нейкі сэрца апанаваў? Чаму?…

Гудзяць званы і гук іх у даль лясоў, палёў ідзе, апавяшчаючы ўсім: Хрыстос Уваскрос!…

Скончаны дні-ночы панаваньня!

Сьвет зазьяў усім людзям і зерне згоды ўзыйшло…

Дык бярэце-ж яго, людзі! Хутчэй бярэце! Ня дайце згінуць! Хутчэй палівайце яго вадой жывой, каб прарасло яно!

Гудуць званы! Цешыцца неба і зямля!

А чаму-ж так сумна на душы?

Чаму жудасна робіцца, цяжка? Чаму?

Гэй, спынецеся, людзі, каваць кайданы!

Будаваць муры турмаў! Ліць кроў братоў сваіх! Выкіньце з сэрца злосьць, ночы панаваньне і зьдзек ад меншымі братамі!…

Не, не! забылі людзі слоў Яго завет!

Забылі мукі на крыжы! Ноч далей у сэрцах іх пануе і ня чуюць людзі, як усё кліча да згоды, да супольнае працы, да словаў Яго сьвятых!…

Гудуць званы! Цешыцца неба і зямля! І ўсё гавора: Уваскрос Хрыстос!…
&lt;/div&gt;

{{***}}
&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
Стыне кроў, мацнеюць краты, зьвіняць кайданы…

Плача сэрца, плача Яго душа, і з вачэй сьвятых ізноў льюцца на зямлю Яго сьлёзы… Яго забыты словы:

«Мір вам, людзі!…»
&lt;/div&gt;

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}

[[Катэгорыя:Проза Вячаслава Адамовіча‎ (малодшага)]]</text>
      <sha1>93gcm98rfadq9zafy9k41q7fdiuxvao</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/1926/1/Ідэал крэсоўца</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12267</id>
    <revision>
      <id>293972</id>
      <parentid>185801</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:57:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Грамадзкі Голас (1925)/1926/1/Ідэал крэсоўца]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/1926/1/Ідэал крэсоўца]]</comment>
      <origin>185801</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2223" sha1="htzb704vk0fawaakd6p02o2wqv0ea5m" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Ідэал крэсоўца
 | аўтар     = Баляслаў Друцкі-Падбярэскі
 | секцыя    = Верш
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1926-1.pdf Часопіс «Грамадзкі голас», № 1 (97). 1 студзеня 1926 г., б. 3]
 | дата      = 1926 год
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Ідэал крэсоўца]].
}}

{{Верш-пачатак|Ідэал крэсоўца.}}
&lt;poem&gt;
Жадаючы быць ў згодзе з векам
Я аб „вышэйшым“ лятуцеў.
І мог быць слаўным чалавекам,
Ды не дапяў чаго хацеў.

::Ня гнаўся я за капіталам,
::Бо скарбаў для душы шукаў.
::Жадаў быць верным ідэалам.
::І… хвігу ў нос я атрымаў…

Крычаў я гучна аб свабодзе,
Ўрад чародны лаяць сьмеў;
Аб бедным сумаваў народзе,
І… на {{Спасылка на Вікіпедыю|Лукішках|Лукішская турма|Лукіская турма}} пасядзеў…

::Свабоду, равенства і брацтва
::Не перастаў датуль лічыць
::Законным ўсіх людзей багацтвам
::Пакуль ня стаў на {{Спасылка на Вікіпедыю|Крэсах|Крэсы ўсходнія|Крэсы ўсходнія}} жыць.

Ад мысьляў сумных каб пазбыцца
А разам і ад бруду места,
Пайшоў я неяк раз памыцца
У лазьню ў Вільні, да Агрэста.

::І што ж? Ура! сярод народу
Туды памыцца, што прыйшоў,
Я брацтва, равенства, свабоду, —
Свой ідэал — вось дзе знайшоў!
&lt;/poem&gt;
{{Верш-канец|'''Б. Друцкі.'''}}

[[Катэгорыя:Грамадзкі Голас]]
[[Катэгорыя:Творы 1926 года]]</text>
      <sha1>htzb704vk0fawaakd6p02o2wqv0ea5m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/1925/35/Дуб і гарбуз</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12276</id>
    <revision>
      <id>293976</id>
      <parentid>183291</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:57:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Грамадзкі Голас (1925)/1925/35/Дуб і гарбуз]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/1925/35/Дуб і гарбуз]]</comment>
      <origin>183284</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1869" sha1="7zbkw3mnd8t6dnly9tazz2nrwsmnvr3" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Дуб і гарбуз
 | аўтар     = Ігнацы Красіцкі
 | пераклад  = Баляслаў Друцкі-Падбярэскі
 | арыгінал  = [[:pl:Dąb i dynia|Dąb i dynia]]
 | секцыя    = Байка
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1925-35.pdf Часопіс «Грамадзкі Голас», № 35 (89). 9 кастрычніка 1925 г., б. 3]
 | дата      = 1925 год
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Дуб і гарбуз (Красіцкі/Друцкі-Падбярэскі)]].
}}

{{Верш-пачатак|Дуб і гарбуз.}}
&lt;center&gt;(З Баек Красіцкага).&lt;/center&gt;
&lt;poem&gt;
Калі ўжо варыву пасьпець прыйшла пара,—
Ты доўга рос? Гарбуз у дуба запытаўся,
„Сто лет“. — А я вось у сто дзён, дык вырас як гара!
„Што толку ў тым, што хутка так вялікім стаўся“,
Дуб кажа: „Сталецьці я жыву, бо рос памаленьку, нязначна.
„А ты вось — хоць вялікі, дый,кажуць, вельмі смачны
„І хараством сваім слывеш
„Як хутка гэтак вырас, так хутка і памрэш!“

{{***}}

І шмат каму ў наш век
Трэ‘ памятаваць праўду гэту,
Што чым хутчэй дабіўся славы чалавек—
Хутчэй тым канець ў Лету
&lt;/poem&gt;
{{Верш-канец|'''Б. Друцкі.'''}}

[[Катэгорыя:Грамадзкі Голас]]
[[Катэгорыя:Творы 1925 года]]</text>
      <sha1>7zbkw3mnd8t6dnly9tazz2nrwsmnvr3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/1925/40/Прарок</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12284</id>
    <revision>
      <id>293978</id>
      <parentid>183282</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:57:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Грамадзкі Голас (1925)/1925/40/Прарок]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/1925/40/Прарок]]</comment>
      <origin>183281</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2662" sha1="cn80u6ai0g3y6kkii7e36q2e4bg3mx0" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Прарок
 | аўтар     = Іван Крылоў
 | пераклад  = Баляслаў Друцкі-Падбярэскі
 | арыгінал  = Оракул
 | секцыя    = Байка
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1925-40.pdf Часопіс «Грамадзкі Голас», № 40 (94). 29 лістапада 1925 г., б. 3]
 | дата      = 1925 год
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Прарок (Крылоў/Друцкі-Падбярэскі)]].
}}

{{Верш-пачатак|Прарок.}}
&lt;center&gt;''(З баек Крылова).''&lt;/center&gt;
&lt;poem&gt;
У бажніцы нейкай стаяў дрэўляны бог.
Далёка славіўся ён тым, што мог
Даваць прамудрыя адказы і саветы.
:::::За тое ідал гэты
Ад галавы да ног ахвярамі абвешан быў,
І вопраткай каштоўнай ажно ільсьніў.
Прад ім увесь час палілася кадзідла,
Нясьлі яму дары, зганялі быдла;
Нёс з просьбай ці падзякай хто што мог.
Ну, словам — верыў кожны, што то запраўдны бог.
Аж раптам — ўвесь народ спадзіў абняў:
:Бог глуствы лапатаць пачаў!
Шо ні адказ—ні сэнсу ў ім ні складу,
І так і гэтак—няма ўсё з бога ладу!
Нязьмерна ўсяк тут дзіваваўся:
:А справа ўся у тым,
Што ідал у сярэдзіне пуста быў, і ў ім
:Самі валхоўцы сядалі
І, быццам ідал сам, адказы усім давалі.
:Дык вось:
Калі валхвец разумны там сядзеў—
Разумныя й адказы ён усім даваў,
:Калі-ж замест яго прыйшлось
Другому сесьці, а на бяду дурны папаўся—
—Паленам простым ідал аказаўся!
{{***}}
Ня ведаю ці праўда, а давялось ня раз
Мне чуць, што тутака у нас
Нямала ёсьць такіх паслоў,
Якіх залежыць розум ўвесь ад іх павадыроў.
&lt;/poem&gt;
{{Верш-канец|Б. Друцкі.}}

[[Катэгорыя:Грамадзкі Голас]]
[[Катэгорыя:Творы 1925 года]]</text>
      <sha1>cn80u6ai0g3y6kkii7e36q2e4bg3mx0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXV</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12361</id>
    <revision>
      <id>293921</id>
      <parentid>37391</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:12:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293921</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13738" sha1="jil13o63yhrybhvca5gwi9egaz64ecf" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Хто ты?
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-23.pdf Газэта «Грамадзкі голас», № 23, 12 верасьня 1924 г., б. 2-3]
 | дата      = 29 траўня 1921 году
 | папярэдні = [[Сустрэліся]]
 | наступны  = [[Шляхам далей]]
}}

&lt;center&gt;XXV.&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''Хто ты?'''&lt;/center&gt;

&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
Я ішоў шляхам жыцьця, змарыўся прысеў ля краю дарогі пад старай бярозай… Язык мой высах.

Я хацеў піць і ня хто ня даў мне вады…

Я ўсё йду і йду без канца і краю, дарогі няма…

Я шмат чаго бачыў:

Я бачыў вёскі. Хаты ў іх былі крыты гліняным чарап‘ём, сьцены збудованы былі з цэглаў, шыбы блішчэлі як люстры, а ў сярэдзіне тых хатаў было чыста, ціха, спакойна і жылі ў іх багатыя людзі.

Хто яны, я ня ведаў. Прасіў ад іх хлеба і мне давалі пірага, прасіў вады — давалі віна…

Доўга глядзелі яны на мае пабітыя ногі, на падраную адзежу, ківалі галовамі. Пыталі мяне: — Хто ты? Адкуль?

— Я адтуль, — адказаў я і йшоў далей…

Я ня ведаў добра, адкуль я і хто я. Я быў чалавек, які павінен ісьці ўсё сваё жыцьцё сваім шляхам і толькі сваім, бо іншага ў мяне няма.

Я йшоў далей і шмат чаго бачыў…

Я бачыў вёскі: Хаты былі крыты саломай, сасновыя былі сьцены ў іх. У сярэдзіне іх было чорна, цемна, бо праз маленькія шыбы ледзьве пранікаў сьвет Божы, У хатах гэтых жылі людзі такія-ж абдзёртыя, як і я, і яны ня дзівіліся, гледзячы на мяне.

Я папрасіў хлеба — давалі мне скарынку, за якую цягнулася маленькая гразная ручка плакаўшага дзіцяці, і я ня мог браць гэтай скарынкі, ніжэй апускаў галаву і адходзіў…

Такіх вёсак было болей. І мала не ля кожнай такой вёскі ў канцы, трохі далей, стаялі высокія будынкі з харошымі сьценамі, стрэхамі і вокнамі і жылі там людзі з белымі тварамі і рукамі, ў багатай адзежы.

Яны сядзелі на бальконах будынкаў сваіх, пілі віно, весела гаманілі, сьмяяліся… Я падхадзіў да плоту, нізка кланяўся ім, стагнаў, прасіў…

Людзі сьціхалі, переглядаліся паміж сабой, паціскалі плячмі, нібы дзівіліся: як сьмеў я перашкодзіць іх веселасьці і гналі мяне слугі іх, рвалі адзежу і цела маё іхнія сабакі…

Я адходзіў ад плоту і йшоў далей…

Я йшоў далей… Цяпер я змарыўся. Сілы няма ў мяпе ісьці далей… Я сеў ля краю дарогі, ля старай бярозы…

Я шмат зямлі ісхадзіў… Мяне шмат хто пытаў: — Хто ты? Хто ты?

Хто ты? Ха, ха, ха! Сьмешныя людзі! Ці вы ня бачыце, хто я? Ха, ха, ха! Сьмешныя людзі! Хто я… Прыгледзьцеся добра.

Ось з апушчанай галавой за плугам, які цягнуць добрыя коні па добрай чорнай зямлі, ледзьве пасьпявае за сытымі коньмі, худы, з чорным тварам, як сама зямля чалавек…

Вось так сама потам абліты ідзе за сахой, якую ледзьве цягне худы як шкілет маленькі канёк, па пяску…

Ось, таксама потам абліты ідзе за сахой, якую ледзьве цягне худы, як шкілет, маленькі конік, па пяску…

А ось у кайданох закуты, зьбіты, з крывёю застыўшай на твары ідзе пад канвоем…

Спытайце — Хто ты?

А пабачце сюды: тутака некалі былі вёскі, былі хаты, а цяпер вецер хістае па гэтых мяйсцох крапіву і дзікую траву…

А гдзе ўсе яны, што калісь жылі тутака ў хатах?

Глянь, бачыш: адзін за адным з торбамі за плечамі, з кіямі, ледзьве цягнуцца сонцам апаленыя, дажджом палітыя, ветрам і людзьмі ганімыя…

Гэта яны! Тыя! Ха, ха, ха! І дагэтуль вы ня ведаеце і пытаеце: — Хто ты?

Ды я той! Той, што ня мае прытулку на роднай сваёй зямельцы, у роднай хаце сваёй не гаспадар!

Я той, з каго ўсе сьмяюцца і пры жыцьці і па сьмерці, над мовай маей, над звычаем, над усім сьмяюцца!

Я той, хто капаў канавы, строіў чыгункі, фабрыкі, заклады і нават кайданы рабіў з жалеза, каб самому
адзець, іх сабе на рукі і ногі…

Я усё той самы — сын беднай маці-Беларусі…

Дый ня пытайце мяне болей людзі: — Хто ты?

Цяпер я змарыўся, бо доўга йшоў шляхам жыцьця.

Бачыце — прысеў ля краю дарогі ля старой бярозы…

Ня пытайце болей… бо ведайце самі, хто я…
&lt;/div&gt;

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}

== У газэце «Раніца» (1921) ==
{{Загаловак
 | назва     = Хто ты?
 | аўтар     = Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч
 | секцыя    = Абразок
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Ranica_-_redaktar_i_vydaviec_Vaclau_Adamovic_Vilnia_Druk,_1921-1922.pdf.zip/232365-1921-1.pdf Газэта «Раніца», № 1, 22 сьнежня 1921 г., б. 4]
 | дата      = 29 траўня 1921 году
 | наступны  = [[Толькі адна ночка]]
}}

&lt;center&gt;'''Хто ты?'''&lt;/center&gt;

&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
Я ішоў шляхам жыцьця, змарыўся прысеў ля краю дарогі пад старай бярозай… Язык мой высах. Я хацеў піць і ня хто ня даў мне вады…
Я ўсё іду і іду бяз канца, а краю дарогі няма…

Я бачыў вёскі. Хаты ў іх былі крыты гліняным чарап‘ем. сьцены збудованы былі з цэглай, шыбы блішчэлі як люстры, а ў сярэдзіне было чыста, ціха, спакойна і жылі ў іх багатыя людзі. Хто яны, я ня ведаў. Прасіў ад іх хлеба і мне давалі пірага, прасіў вады — давалі віна…

Доўга глядзелі яны на мае пабітыя ногі, на рваную адзежу, ківалі галавамі. Пыталі мяне: Хто ты? Адкуль?..

— „Я адтуль, адказываў я і ішоў далей…

Я ня ведаў добра, адкуль я і хто я

Я быў чалавек, які павінен ісьці усё сваё жыцьцё сваім шляхам і толькі сваім, бо іншага ў мяне няма“.

Я шоў далей і шмат чаго бачыў.

Я бачыў вёскі. Хаты былі крыты саломай, сасновыя былі сьцены ў іх.

У сярэдзіне іх было брудна, цёмна, бо скрозь маленькія шыбы ледзьве пранікаў сьвет Божы, У хатах гэтых жылі людзі такія-ж абдзёртыя, як і я, і яны ня дзівіліся, гледзячы на мяне.

Я папрасіў хлеба — давалі мне скарынку, за якой цягнулася маленькая брудная ручка галоднага дзіцяці, і я ня мог браць гэтай скарынкі, ніжэй апускаў галаву і адходзіў…

Такіх вёсак было балей і мала не ля кожнай вёскі ў канцы, трохі далей, стаялі высокія будынкі з пекнымі сьценамі. крышай і вокнамі. Жылі там людзі з белымі тварамі і рукамі, у багатай адзежы. Яны сядзелі на бальконах будынкаў сваіх, пілі віно, весела гаманілі, сьмяяліся… Я падхадзіў да плота, нізка кланяўся ім, ёнчыў, прісіў…

Людзі змаўкалі, переглядаліся паміж сабой, паціскалі плячмі, нібы дзівіліся як сьмеў я перашкодзіць іх вясельлю і гналі мяне слугі іх, рвалі адзеньне і цела мае іх сабакі…

Я уцякаў ад пасту і уходзіў…

Я ішоў далей…

Цяпер я змарыўся сілы няма ў мяне ісьці далей… Я сеў ля краю дарогі, ля старай бярозы…

Я шмат зямлі ісхадзіў. Мяне шмат хто пытаў: Хто ты? Хто ты?“

Хто ты, ха, ха, ха! Сьмешныя людзі! Ці вы ня бачыце хто я? Ха, ха, ха!

Сьмешныя людзі! Хто я?…

Прыгледзьцеся добра; Вось з апушчанай галавой за плугам, які цягнуць добрыя коні па добрай чорнай зямлі, ледзьве пасьпявае за сытымі конямі, худы, з чорным тварам, як сама зямля чалавек.

Вось так сама потам абліты ідзе за сахой, якую ледзьве цягне худы як шкілет маленькі канёк, па пяску…

А вось у гайданы закуты, зьбіты, з кроў‘ю застыўшай на твары ідзе пад стражай…

Спытайце — Хто ты?

А пабачце сюды: тутака некалі былі вёскі, былі хаты, а цяпер вецер хістае па гэтых мяйсцох крапіву і дзікую траву…

А гдзе ўсе яны, што калісь тутака жылі ў хатах? Глянь, бачыш: адзін за адным з торбамі за плячамі, з кіямі, ледзьве плятуцца, сонцам апаляныя, дажджом палітыя, ветрам і людзьмі ганімыя…

Гэта яны! Тыя! Ха, ха, ха, і да гэтуль вы ня ведаеце і пытаеце

«Хто ты?»

Ды я той, што ня мае прытулку на роднай сваёй зямельцы, у роднай хаце сваёй не гаспадар!

Я той, над якім усе сьмяюцца і пры жыцьці і на сьмерці, над мовай маей, над звычаем, над усім сьмяюцца!

Я той, каторый капаў канавы, строіў чугункі, фабрыкі, заклады і навет кайданы рабіў з залеза, каб самому
адзець, іх сабе на рукі і ногі…

Я усё той самы —сын беднай маці Беларусі!

Дый ня пытайце мяне болей людзі

«Хто ты?»

Цяпер я змарыўся, бо доўга ішоў шляхам жыцьця. Бачыце — прысеў ля краю дарогі ля старой бярозы…

Ня сьмейцеся не ганіце, я толькі адпачну і ня пытайце балей. Хто ты, бо ведайце самі, хто я…
&lt;/div&gt;

{{Калёнтытул|right={{Разьбіўка|Дзяргач.}}}}

[[Катэгорыя:Проза Вячаслава Адамовіча (малодшага)]]
[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]</text>
      <sha1>jil13o63yhrybhvca5gwi9egaz64ecf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294171</id>
      <parentid>293921</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:52:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294171</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7981" sha1="mfm9anuz3bbo9vhasnj5ogbv698o7ne" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXV. Хто ты?
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIV|XXIV. Сустрэліся]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVI|XXVI. Шляхам далей]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 12 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-23.pdf №23]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Хто ты?]]
}}

{{Цэнтар|XXV.&lt;br /&gt;'''Хто ты?'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Я ішоў шляхам жыцьця, змарыўся прысеў ля краю дарогі пад старай бярозай… Язык мой высах.

{{Водступ|2|em}}Я хацеў піць і ня хто ня даў мне вады…

{{Водступ|2|em}}Я ўсё йду і йду без канца і краю, дарогі няма…

{{Водступ|2|em}}Я шмат чаго бачыў:

{{Водступ|2|em}}Я бачыў вёскі. Хаты ў іх былі крыты гліняным чарап‘ём, сьцены збудованы былі з цэглаў, шыбы блішчэлі як люстры, а ў сярэдзіне тых хатаў было чыста, ціха, спакойна і жылі ў іх багатыя людзі.

{{Водступ|2|em}}Хто яны, я ня ведаў. Прасіў ад іх хлеба і мне давалі пірага, прасіў вады — давалі віна…

{{Водступ|2|em}}Доўга глядзелі яны на мае пабітыя ногі, на падраную адзежу, ківалі галовамі. Пыталі мяне: — Хто ты? Адкуль?

{{Водступ|2|em}}— Я адтуль, — адказаў я і йшоў далей…

{{Водступ|2|em}}Я ня ведаў добра, адкуль я і хто я. Я быў чалавек, які павінен ісьці ўсё сваё жыцьцё сваім шляхам і толькі сваім, бо іншага ў мяне няма.

{{Водступ|2|em}}Я йшоў далей і шмат чаго бачыў…

{{Водступ|2|em}}Я бачыў вёскі: Хаты былі крыты саломай, сасновыя былі сьцены ў іх. У сярэдзіне іх было чорна, цемна, бо праз маленькія шыбы ледзьве пранікаў сьвет Божы, У хатах гэтых жылі людзі такія-ж абдзёртыя, як і я, і яны ня дзівіліся, гледзячы на мяне.

{{Водступ|2|em}}Я папрасіў хлеба — давалі мне скарынку, за якую цягнулася маленькая гразная ручка плакаўшага дзіцяці, і я ня мог браць гэтай скарынкі, ніжэй апускаў галаву і адходзіў…

{{Водступ|2|em}}Такіх вёсак было болей. І мала не ля кожнай такой вёскі ў канцы, трохі далей, стаялі высокія будынкі з харошымі сьценамі, стрэхамі і вокнамі і жылі там людзі з белымі тварамі і рукамі, ў багатай адзежы.

{{Водступ|2|em}}Яны сядзелі на бальконах будынкаў сваіх, пілі віно, весела гаманілі, сьмяяліся… Я падхадзіў да плоту, нізка кланяўся ім, стагнаў, прасіў…

{{Водступ|2|em}}Людзі сьціхалі, переглядаліся паміж сабой, паціскалі плячмі, нібы дзівіліся: як сьмеў я перашкодзіць іх веселасьці і гналі мяне слугі іх, рвалі адзежу і цела маё іхнія сабакі…

{{Водступ|2|em}}Я адходзіў ад плоту і йшоў далей…

{{Водступ|2|em}}Я йшоў далей… Цяпер я змарыўся. Сілы няма ў мяпе ісьці далей… Я сеў ля краю дарогі, ля старай бярозы…

{{Водступ|2|em}}Я шмат зямлі ісхадзіў… Мяне шмат хто пытаў: — Хто ты? Хто ты?

{{Водступ|2|em}}Хто ты? Ха, ха, ха! Сьмешныя людзі! Ці вы ня бачыце, хто я? Ха, ха, ха! Сьмешныя людзі! Хто я… Прыгледзьцеся добра.

{{Водступ|2|em}}Ось з апушчанай галавой за плугам, які цягнуць добрыя коні па добрай чорнай зямлі, ледзьве пасьпявае за сытымі коньмі, худы, з чорным тварам, як сама зямля чалавек…

{{Водступ|2|em}}Вось так сама потам абліты ідзе за сахой, якую ледзьве цягне худы як шкілет маленькі канёк, па пяску…

{{Водступ|2|em}}Ось, таксама потам абліты ідзе за сахой, якую ледзьве цягне худы, як шкілет, маленькі конік, па пяску…

{{Водступ|2|em}}А ось у кайданох закуты, зьбіты, з крывёю застыўшай на твары ідзе пад канвоем…

{{Водступ|2|em}}Спытайце — Хто ты?

{{Водступ|2|em}}А пабачце сюды: тутака некалі былі вёскі, былі хаты, а цяпер вецер хістае па гэтых мяйсцох крапіву і дзікую траву…

{{Водступ|2|em}}А гдзе ўсе яны, што калісь жылі тутака ў хатах?

{{Водступ|2|em}}Глянь, бачыш: адзін за адным з торбамі за плечамі, з кіямі, ледзьве цягнуцца сонцам апаленыя, дажджом палітыя, ветрам і людзьмі ганімыя…

{{Водступ|2|em}}Гэта яны! Тыя! Ха, ха, ха! І дагэтуль вы ня ведаеце і пытаеце: — Хто ты?

{{Водступ|2|em}}Ды я той! Той, што ня мае прытулку на роднай сваёй зямельцы, у роднай хаце сваёй не гаспадар!

{{Водступ|2|em}}Я той, з каго ўсе сьмяюцца і пры жыцьці і па сьмерці, над мовай маей, над звычаем, над усім сьмяюцца!

{{Водступ|2|em}}Я той, хто капаў канавы, строіў чыгункі, фабрыкі, заклады і нават кайданы рабіў з жалеза, каб самому адзець, іх сабе на рукі і ногі…

{{Водступ|2|em}}Я усё той самы — сын беднай маці-Беларусі…

{{Водступ|2|em}}Дый ня пытайце мяне болей людзі: — Хто ты?

{{Водступ|2|em}}Цяпер я змарыўся, бо доўга йшоў шляхам жыцьця.

{{Водступ|2|em}}Бачыце — прысеў ля краю дарогі ля старой бярозы…

{{Водступ|2|em}}Ня пытайце болей… бо ведайце самі, хто я…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>mfm9anuz3bbo9vhasnj5ogbv698o7ne</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294174</id>
      <parentid>294171</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:53:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Хто ты?]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXV]]</comment>
      <origin>294171</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7981" sha1="mfm9anuz3bbo9vhasnj5ogbv698o7ne" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXV. Хто ты?
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIV|XXIV. Сустрэліся]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVI|XXVI. Шляхам далей]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 12 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-23.pdf №23]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Хто ты?]]
}}

{{Цэнтар|XXV.&lt;br /&gt;'''Хто ты?'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Я ішоў шляхам жыцьця, змарыўся прысеў ля краю дарогі пад старай бярозай… Язык мой высах.

{{Водступ|2|em}}Я хацеў піць і ня хто ня даў мне вады…

{{Водступ|2|em}}Я ўсё йду і йду без канца і краю, дарогі няма…

{{Водступ|2|em}}Я шмат чаго бачыў:

{{Водступ|2|em}}Я бачыў вёскі. Хаты ў іх былі крыты гліняным чарап‘ём, сьцены збудованы былі з цэглаў, шыбы блішчэлі як люстры, а ў сярэдзіне тых хатаў было чыста, ціха, спакойна і жылі ў іх багатыя людзі.

{{Водступ|2|em}}Хто яны, я ня ведаў. Прасіў ад іх хлеба і мне давалі пірага, прасіў вады — давалі віна…

{{Водступ|2|em}}Доўга глядзелі яны на мае пабітыя ногі, на падраную адзежу, ківалі галовамі. Пыталі мяне: — Хто ты? Адкуль?

{{Водступ|2|em}}— Я адтуль, — адказаў я і йшоў далей…

{{Водступ|2|em}}Я ня ведаў добра, адкуль я і хто я. Я быў чалавек, які павінен ісьці ўсё сваё жыцьцё сваім шляхам і толькі сваім, бо іншага ў мяне няма.

{{Водступ|2|em}}Я йшоў далей і шмат чаго бачыў…

{{Водступ|2|em}}Я бачыў вёскі: Хаты былі крыты саломай, сасновыя былі сьцены ў іх. У сярэдзіне іх было чорна, цемна, бо праз маленькія шыбы ледзьве пранікаў сьвет Божы, У хатах гэтых жылі людзі такія-ж абдзёртыя, як і я, і яны ня дзівіліся, гледзячы на мяне.

{{Водступ|2|em}}Я папрасіў хлеба — давалі мне скарынку, за якую цягнулася маленькая гразная ручка плакаўшага дзіцяці, і я ня мог браць гэтай скарынкі, ніжэй апускаў галаву і адходзіў…

{{Водступ|2|em}}Такіх вёсак было болей. І мала не ля кожнай такой вёскі ў канцы, трохі далей, стаялі высокія будынкі з харошымі сьценамі, стрэхамі і вокнамі і жылі там людзі з белымі тварамі і рукамі, ў багатай адзежы.

{{Водступ|2|em}}Яны сядзелі на бальконах будынкаў сваіх, пілі віно, весела гаманілі, сьмяяліся… Я падхадзіў да плоту, нізка кланяўся ім, стагнаў, прасіў…

{{Водступ|2|em}}Людзі сьціхалі, переглядаліся паміж сабой, паціскалі плячмі, нібы дзівіліся: як сьмеў я перашкодзіць іх веселасьці і гналі мяне слугі іх, рвалі адзежу і цела маё іхнія сабакі…

{{Водступ|2|em}}Я адходзіў ад плоту і йшоў далей…

{{Водступ|2|em}}Я йшоў далей… Цяпер я змарыўся. Сілы няма ў мяпе ісьці далей… Я сеў ля краю дарогі, ля старай бярозы…

{{Водступ|2|em}}Я шмат зямлі ісхадзіў… Мяне шмат хто пытаў: — Хто ты? Хто ты?

{{Водступ|2|em}}Хто ты? Ха, ха, ха! Сьмешныя людзі! Ці вы ня бачыце, хто я? Ха, ха, ха! Сьмешныя людзі! Хто я… Прыгледзьцеся добра.

{{Водступ|2|em}}Ось з апушчанай галавой за плугам, які цягнуць добрыя коні па добрай чорнай зямлі, ледзьве пасьпявае за сытымі коньмі, худы, з чорным тварам, як сама зямля чалавек…

{{Водступ|2|em}}Вось так сама потам абліты ідзе за сахой, якую ледзьве цягне худы як шкілет маленькі канёк, па пяску…

{{Водступ|2|em}}Ось, таксама потам абліты ідзе за сахой, якую ледзьве цягне худы, як шкілет, маленькі конік, па пяску…

{{Водступ|2|em}}А ось у кайданох закуты, зьбіты, з крывёю застыўшай на твары ідзе пад канвоем…

{{Водступ|2|em}}Спытайце — Хто ты?

{{Водступ|2|em}}А пабачце сюды: тутака некалі былі вёскі, былі хаты, а цяпер вецер хістае па гэтых мяйсцох крапіву і дзікую траву…

{{Водступ|2|em}}А гдзе ўсе яны, што калісь жылі тутака ў хатах?

{{Водступ|2|em}}Глянь, бачыш: адзін за адным з торбамі за плечамі, з кіямі, ледзьве цягнуцца сонцам апаленыя, дажджом палітыя, ветрам і людзьмі ганімыя…

{{Водступ|2|em}}Гэта яны! Тыя! Ха, ха, ха! І дагэтуль вы ня ведаеце і пытаеце: — Хто ты?

{{Водступ|2|em}}Ды я той! Той, што ня мае прытулку на роднай сваёй зямельцы, у роднай хаце сваёй не гаспадар!

{{Водступ|2|em}}Я той, з каго ўсе сьмяюцца і пры жыцьці і па сьмерці, над мовай маей, над звычаем, над усім сьмяюцца!

{{Водступ|2|em}}Я той, хто капаў канавы, строіў чыгункі, фабрыкі, заклады і нават кайданы рабіў з жалеза, каб самому адзець, іх сабе на рукі і ногі…

{{Водступ|2|em}}Я усё той самы — сын беднай маці-Беларусі…

{{Водступ|2|em}}Дый ня пытайце мяне болей людзі: — Хто ты?

{{Водступ|2|em}}Цяпер я змарыўся, бо доўга йшоў шляхам жыцьця.

{{Водступ|2|em}}Бачыце — прысеў ля краю дарогі ля старой бярозы…

{{Водступ|2|em}}Ня пытайце болей… бо ведайце самі, хто я…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>mfm9anuz3bbo9vhasnj5ogbv698o7ne</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катэгорыя:Проза Вячаслава Адамовіча (малодшага)</title>
    <ns>14</ns>
    <id>12362</id>
    <revision>
      <id>293905</id>
      <parentid>62620</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:00:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293905</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="262" sha1="taqwhzpwq1ysduvpvy7zlp4lhqhlesh" xml:space="preserve">[[Катэгорыя:Проза паводле аўтараў|Адамовіч, Вячаслаў]]
[[Катэгорыя:Вячаслаў Адамовіч (малодшы)]]
[[Катэгорыя:Беларуская проза|Адамовіч, Вячаслаў]]</text>
      <sha1>taqwhzpwq1ysduvpvy7zlp4lhqhlesh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293926</id>
      <parentid>293905</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:14:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Катэгорыя:Проза Вячаслава Вячаслававіча Адамовіча]] у [[Катэгорыя:Проза Вячаслава Адамовіча (малодшага)]]</comment>
      <origin>293905</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="262" sha1="taqwhzpwq1ysduvpvy7zlp4lhqhlesh" xml:space="preserve">[[Катэгорыя:Проза паводле аўтараў|Адамовіч, Вячаслаў]]
[[Катэгорыя:Вячаслаў Адамовіч (малодшы)]]
[[Катэгорыя:Беларуская проза|Адамовіч, Вячаслаў]]</text>
      <sha1>taqwhzpwq1ysduvpvy7zlp4lhqhlesh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Толькі адна ночка</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12363</id>
    <revision>
      <id>293918</id>
      <parentid>37359</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:11:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293918</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3699" sha1="qmth1wm3d2glw70n4m4kbbvallle8lk" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Толькі адна ночка
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Ranica_-_redaktar_i_vydaviec_Vaclau_Adamovic_Vilnia_Druk,_1921-1922.pdf.zip/232365-1921-3.pdf Часопіс «Раніца», № 3, 24 сьнежня 1921 г., б. 2]
 | дата      = 1921 год
 | папярэдні = [[Хто ты?]]
 | наступны  = [[Ці чулі?]]
}}

&lt;center&gt;'''Толькі адна ночка.'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;(абразок)&lt;/center&gt;

&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
Цягнецца лес сьцяною па бакох шляху, а ў небе высокім зоркі гараць… Сьнег роўна ляжыць высокі пульхны. так хочаца кінуцца ў яго і патапіцца ў ім, але, не, барані Божа, мне трэба сьпяшацца і я шпарка іду шляхам далей… Сэрца моцна калоціца ў грудзёх, я саў-
сім замарыўся, ісьці цяжка далей…

Божа, Божа, што будзе? я спазьнюся…

Жаль сьціснуў грудзі, сэрца перастала біцца, і вочы заліў чырвоны агонь…

Паміраю! мігнула душа, і я прачнўся…

Гдзе я? Што гэта. Сон! Гдзе я?…

Галава круціца, цяжка ў грудзёх, няма чым дыхаць…

Што гэта? Страх апанаваў мяне…

Вось чую, як-бы хто за сьпіной маей сьмяецца…

Ха, ха, ха, хе, ня ўжо не пазнаеш? Гэта ж труна, і ты ў ей ха, ха, ха… Труна, труна, і я ў ей! шэпчуць маё
губы.

Божа правы! няўжо гэта праўда? Дык я ужо нябошчык?

Холад прайшоў па, ўсіх жылах…

Не, не, ня можа быць! Гэта я саўсім яшчэ ня прыйшоў да сябе мігаюць думкі адна за аднэй…

Але што так крывавым сьветам грызе вочы? а вось яна! гэта лямпа, з якой чорнымі клубамі вылетае копаць…

Цяпер я добра разглядзеў. Збоку мяне ляжыць рад людзей і напроць так сама. Яны захаваліся пад свае вопраткі і толькі ногі тырчаць чырвоныя, чырвоныя…

Дык вось ано, гдзе я!

Каб хутчэй бы гэта вочка прайшла…

Ціха капае вада, вада гудзіць…

Ха, ха, ха… у вушох гдзе аддаецца. Гэта —труна, і ты ў ей…

Я разглядаю і далей і горка мне робіцца за людзей…

Божа, пашлі мне сьмерць! я пачынаю маліцца…

Другая падымай.

Як гром раздаёцца аднекуль. Зьвякнулі кайданы..!.

Уваскрэслі нябошчыкі…

Малітва мая кудысь ад мяне уляцела…

Ня мог я маліцца далей!

Бо прачнуўся дзьявал і над нашай труной панаваў…
&lt;/div&gt;

{{Калёнтытул|right={{Разьбіўка|Дзяргач.}}}}

[[Катэгорыя:Проза Вячаслава Адамовіча (малодшага)]]</text>
      <sha1>qmth1wm3d2glw70n4m4kbbvallle8lk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ці чулі?</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12364</id>
    <revision>
      <id>293920</id>
      <parentid>37360</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:12:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293920</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2365" sha1="3o4rwfvp5cdyicbsrjfu20rp98vwp33" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Ці чулі?
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Ranica_-_redaktar_i_vydaviec_Vaclau_Adamovic_Vilnia_Druk,_1921-1922.pdf.zip/232365-1921-4.pdf Часопіс «Раніца», № 4, 25 сьнежня 1921 г., б. 2]
 | дата      = 1921 год
 | папярэдні = [[Толькі адна ночка]]
 | наступны  = [[Апошні час]]
}}

&lt;center&gt;'''Ці чулі?'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;(Маленькі малюнак)&lt;/center&gt;

&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
Ці чулі мае дарагія, як бьецца сэрца ў маіх грудзёх, як рвецца душа на волю, да неба, да яскравых зор!…

Ці чулі гоман лісьцяў зялёных казкі чароўныя галін?

Ці чулі, як хвалі халодныя, аб бераг бьюцца, і цалуюць цёмны сітняк?

Ці чулі, як русалкі ў блеску цудоўным месяцы вяночкі сьплетаюць і песьні пяюць…

Ці чулі як недзе далёка, далёка ў цёмным бары пяе салавейка аб шчасьці, аб каханьні, аб лепшым жыцьці?

Яго няма ў нас з табою, людзі аднялі яго ў нас. Нашыя песьні з табою поўны нуды, жалю і радасьці ў іх, ня
пачуеш — толькі гора ў іх, сьлёзы і сьмерць… Дык чаму-ж, ты доля злая, ня пашлеш пам сьмерці хутчэй!…

Чаму?

Хай сэрца астыне, біцца перастане… замрэ і душа адляціць… Чуеш, хай так будзе з намі.
&lt;/div&gt;

{{***}}

&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
Ці чуеш мая дарагая, як сэрца бьецца ў маіх грудзёх, як ірвецца душа на волю! да неба! да іскравых зор!…
&lt;/div&gt;

{{Калёнтытул|right={{Разьбіўка|Дзяргач.}}}}

[[Катэгорыя:Проза Вячаслава Адамовіча (малодшага)]]</text>
      <sha1>3o4rwfvp5cdyicbsrjfu20rp98vwp33</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Краскі душы</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12365</id>
    <revision>
      <id>293899</id>
      <parentid>46415</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:59:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293899</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7753" sha1="4384oh5jkeelicexnxd4itwx9wm5sp2" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Краскі душы
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Ranica_-_redaktar_i_vydaviec_Vaclau_Adamovic_Vilnia_Druk,_1921-1922.pdf.zip/232365-1921-4.pdf Часопіс «Раніца», № 4, 25 сьнежня 1921 г., б. 2]
 | дата      = 1921 год
}}

&lt;center&gt;'''Краскі душы.'''&lt;/center&gt;

&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
Жывы дух народны і яго творчая моц рашуча выяўляюца ў цяжкія момэнты жыцьця ў хвілі бяды і смяртэльнай
нябеспекі.

Народны дух Беларуса выявіўся ва ўсей сваёй духоўнай красаце ў той грозны час, калі маскоўскі бальшавізм рашуча кінуўся на заход, і захапіў большую частку Беларусі.

Бальшавікі, выкінуўшы дэмагагічныя лёзунгі, лічылі, што вельмі лёгка справяцца з Беларусамі, што нашы сяляне прыймуць іх як дарагіх гасьцей, як збаўцаў, нясучых з сабою „зямлю і волю“ „роўнасьць ўсіх людзей“ „роўны раклад ўсялякага дабра і іншыя краскі камунізму. Бальшавікі былі пэўныя, што ня сустрэнуць сапраціўленьня і зараз-жа стануць поўнымі гаспадарамі на нашай Бацькаўшчыне.

Так мяркавалі чужынцы-камісары і камуністы і…абмануліся…

Народная душа Беларуса адразу зразумела ўвесь фальш абяцанак камуністаў, усю подласьць і нізасьць тых людзей, якія наслалі на яго зямельку ні бы то ратуючы працаўнікоў ад няволі капіталізму і буржуазіі, а самай рэчы дззля таго, каб жыць самім у роскашы і набіваць сваі кішэні чужымі грашыма…

Беларус ня зьмірыўся і ня прыняў камунізму. Ён узяў у сваі працоўнаыя мазалістыя рукі вінтоўку — якую хаваў
як самую патрэбную і дарагую рэч—пакінуў хату і пайшоў у зялёны лес…

Пайшоў—каб па ўсіх шляхох сьцерагчы сваіх ворагаў — наездных камуністаў.

Пайшоў—каб бараніць свае вёскі ад наездаў чэкістаў і камісараў, каб не даць свайго дабра, здабытага потам і кроўю…

Пайшоў — бо ня сьцярпеў зьдзеку маскоўскіх бальшавікоў, зьдзекаў над сьвятой Верай, звычаямі, над сваім укладам жыцьця…

І ня толькі пайшоў у лес але і арганізаваўся, стварыў плян барацьбы з сваімі ворагамі, стварыў—як гэта было ў Случчыне—арганізаваную вайсковаю сілу '''„Першую Слуцкую Брыгаду“''', стварыў яе на свой кошт, сам паіў і карміў жаўнераў без жаднай прынукі, працаваў ня шкадуючы ні сродкаў, ні самага жыцьця! Усё аддаў для роднай Бацькаўшчыны!

Загарэлася народная душа сьвятым полымям каханьня да роднай зямелькі і помстай да чужанцаў і выявілася ў стварэньні селянскай партыі '''„Зялёны Дуб“'''.

Вырасьлі краскі народнай душы.

Тварылі „Зялёны Дуб“ ня ў кабінэце, навэт ня ў цёплэй хаце, а тварылі яго ў глухім цёмным лесі.

С пачатку ня было ні якага [[Статут Беларускай Сялянскай Партыі «Зялёны Дуб»|статуту]], ні якай праграмы. Было толькі моцнае каханьне да сваёй дарагой Бацькаўшчыны і ненавісьці ў сэрцу да чужанцаў.

Там, у лесе, зялёнадубцы шчыра прысягнулі выгнаць маскоўцаў з роднай зямелькі.

Прысягнулі яны перад Галоўным Атаманам, пацалавалі сьвяты Крыж распісаліся сваёю крывёю…

Прайшоў год-два таёмяай і цяжкай барацьбы. Лік зялёнадубцаў значна павялічыўся, Арганізацыя пачала шырыцца і мацнець.

„Зялёны Дуб“ рашуча выказаўся за безумоўнае прызнаньне дробнай прыватнай уласнасьці і арганізаваў паўстаяьні на захопленай бальшавікамі Меншчыне…

[[Рыжскі мірны дагавор|Рыская Умова]] абмяжавала працу „Зялёнага Дуба“, Зялёнадубцы. „каб ня
нарушаць рыжскай ўмовы змушаны былі спыніць сваю вайсковую сэкцыю… Атрады „Зялёнага Дуба“ былі распушчаны. Частка іх пачала акцыю на свой страх
і рызыку, частка занялася іншай працай.

Што будзе далей—ня вядома. Але гісторыя апошняга часу даканала сьвядомасьць і моц душы беларускага народу.

Народ ужо ведае, што ён {{Разьбіўка|Беларус}}. і добра пазнаў, хто яго вораг і хто яго прыяцель.

Шякій на «Пражскія Нарады» ня ьвернуць яго з пэўнага шляху, па якім н ідзе.

Ні якія хлусы—ці прыйдуць яны з Масквы, ці з Коўны ад пана [[Аўтар:Вацлаў Ластоўскі|Ластоўскага]]—ня будуць мець павагі ў нашай сялянскай хаце.

Вёска ўжо добра ведае ваўкоў ў авечай скуры і адразу іх пазнае…

Цяжкі час апошніх гадоў навучыў Беларуса і прысьвятліў яго розум.

Хай пылае сьвятым агнём любоў да сваёй дарагой Бацькаўшчыны!

Хай жыве Беларусь!

Хай узрастаюць і цьвітуць краскі чароднай душы беларускай—яе родныя арганізацыі!
&lt;/div&gt;

{{Калёнтытул|right=Адамовіч.}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка Вячаслава Адамовіча (малодшага)]]
[[Катэгорыя:Беларуская Сялянская Партыя «Зялёны Дуб»]]
[[Катэгорыя:Творы 1921 года]]</text>
      <sha1>4384oh5jkeelicexnxd4itwx9wm5sp2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катэгорыя:Публіцыстыка Вячаслава Адамовіча (малодшага)</title>
    <ns>14</ns>
    <id>12366</id>
    <revision>
      <id>293900</id>
      <parentid>61811</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:59:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293900</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="186" sha1="ac4v2hlqaq7jyqs21ardwvhon7zqhw0" xml:space="preserve">[[Катэгорыя:Вячаслаў Адамовіч (малодшы)]]
[[Катэгорыя:Публіцыстыка паводле аўтараў|Адамовіч, Вячаслаў]]</text>
      <sha1>ac4v2hlqaq7jyqs21ardwvhon7zqhw0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293901</id>
      <parentid>293900</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:00:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Катэгорыя:Публіцыстыка Вячаслава Вячаслававіча Адамовіча]] у [[Катэгорыя:Публіцыстыка Вячаслава Адамовіча (малодшага)]]</comment>
      <origin>293900</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="186" sha1="ac4v2hlqaq7jyqs21ardwvhon7zqhw0" xml:space="preserve">[[Катэгорыя:Вячаслаў Адамовіч (малодшы)]]
[[Катэгорыя:Публіцыстыка паводле аўтараў|Адамовіч, Вячаслаў]]</text>
      <sha1>ac4v2hlqaq7jyqs21ardwvhon7zqhw0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Апошні час</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12367</id>
    <revision>
      <id>293914</id>
      <parentid>37361</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:10:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293914</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2873" sha1="ry59hk3slp55q2iviljx8s5lix9gxek" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Апошні час
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Ranica_-_redaktar_i_vydaviec_Vaclau_Adamovic_Vilnia_Druk,_1921-1922.pdf.zip/232365-1921-8.pdf Часопіс «Раніца», № 8, 31 сьнежня 1921 г., б. 2]
 | дата      = 1921 год
 | папярэдні = [[Ці чулі?]]
 | наступны  = [[Малітва мая]]
}}

&lt;center&gt;{{Разьбіўка|Апошні час.}}&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;(Маленькі абразок)&lt;/center&gt;

&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
У мяне слоў балей няма, я балей нічога ня буду вам казаць. Мае сэрца разьбіта на кавалкі, атрутай заліта душа…

Балей я нічога ня буду казаць…

Бо чую душою, што страшэнныя мукі церпіць яна…

Я ведаю добра, што ў пытках праводзе ночы яна…

За вошта яе мучаць, за вошта пытаюць і паляць агнём?

Ці за тое, што шчыра кахала яна старонку сваю?

Ці за тое, што шчасьця жадала свайму брату селяніну?…

Ці за тое, што сьцяг свой бел-чырвона-белы пагарда нясла моцнай рукой…

Не, не, балей я вам нічога ня буду казаць…

Вось набягаюць чорныя хмары, маланкі крывавыя неба паласуюць і гром грукаціць, страшна робіцца мне…

Няўжо, балей я не пабачу яе!..

Няўжо штыкамі разарвуць яе цела і кулямі рашчэпяць гадаву?…

Няўжо гэта міпута настала?

Спыніцеся! Застанавіцеся! Людзі!

Але навошта гэтая мальба, а ратунку, навошта, калі сэрца няма ў людзей!.. Есьць толькі жаданьне сьмерці!
Сьмерці як магчыма балей… І толькі сьмерці!..

Вас цежыць, злыя людзі, радуе рэкі крыві і мора сьлёз…

Дык будзьце-ж пракляты людзі!

Божа! Божачка, мілы! што я кажу.

Даруй за гэта, бо я чую. Чую сэрдцам Божа, Сьвяты, што час, настаў!

А пошні, час!
&lt;/div&gt;

{{Калёнтытул|right={{Разьбіўка|Дзяргач.}}}}

[[Катэгорыя:Проза Вячаслава Адамовіча (малодшага)]]</text>
      <sha1>ry59hk3slp55q2iviljx8s5lix9gxek</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Малітва мая</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12368</id>
    <revision>
      <id>293917</id>
      <parentid>37362</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:11:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293917</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3307" sha1="fj8e4ayotlkuzg4u6oef4o4l4x1689e" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Малітва мая
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Ranica_-_redaktar_i_vydaviec_Vaclau_Adamovic_Vilnia_Druk,_1921-1922.pdf.zip/232365-1921-4.pdf Часопіс «Раніца», № 8, 31 сьнежня 1921 г., б. 2]
 | дата      = 1921 год
 | папярэдні = [[Апошні час]]
 | наступны  = [[Я зваў яе]]
}}

&lt;center&gt;'''Малітва мая.'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;(абразок)&lt;/center&gt;

&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
Божа зьлітуйся, ці Ты ня бачыш, што чорт пануе над намі. Глянь што робіць ён: брат паўстае на брата, айцец на сына, сын на айца. Матак сваіх прадаюць сыны, айцы дочак.

Няўжо Ты ня бачыш? Ты, Вялікі!

Прыдзі да нас хутчэй і сілай сваей ад нас нячыстага прагані.

Зрабі нашыя душы такімі, якімі былі яны пры табе, там у раі!..

Малюся Табе, Божачка мілы, хутчэй да нас Ты прыдзі!

„Здраднік ты хтось гаворыць мне і сьмех дзікі Я чую…

Хто ты, кінуўшы мне гэтае слова?

Адкуль ты прыйшоў да нас?

Чаго табе трэба?

Я ведаю добра ў душу тваю ўвайшоў той, хто цяпер пад намі пануе, той хто цешыдца сваркай нашай…

І ты, ты, брат мой бедны, ня меў сілы яго ад сябе адагнаць! Ты пайшоў за ім і робіш яго справу, ты, гатоў нож у сэрца брата твайго ўсадзіць…

Божачка мілы! яму ты гэта даруй! пашлі яму лепшую долю…

Хай кажа, што хоча…

Ты-ж ведаеш усё!

Ведаеш сэрца і душу маю.

Ведаеш што кроў сваю я праліваў за лепшую долю людзей роднай старонкі…

Хацеў, каб сьціхлі сьлёзы спынілася ліцца кроў…

Каб енку ня чулася на роднай краіне, каб шчасьце ў ёй запанавала.

Даруй ім Божухна правы, цябе я малю!

Хай кажуць, што хочуць! і сьмерць я гатоў прыняць ад іх рукі, бо яны паны волі сваей… імі кіруе…

Ты ведаеш хто…

Божачка мілы, ім ты тэта даруй!

Пашлі ім лепшую долю…

Калі Бацькаўшчыну сваю я кахаю ўсім сэрцам і душой дык за гэта, ад іх я чую: Здраднік ты! Даруй ім, Ты Божачка—гэта даруй!
&lt;/div&gt;

{{Калёнтытул|right={{Разьбіўка|Дзяргач.}}}}

[[Катэгорыя:Проза Вячаслава Адамовіча (малодшага)]]</text>
      <sha1>fj8e4ayotlkuzg4u6oef4o4l4x1689e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Я зваў яе</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12369</id>
    <revision>
      <id>293922</id>
      <parentid>37363</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:13:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293922</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3117" sha1="eqpmfbwvrer0jbmobva1bylj33uhcyc" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Я зваў яе
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Ranica_-_redaktar_i_vydaviec_Vaclau_Adamovic_Vilnia_Druk,_1921-1922.pdf.zip/232365-1922-1.pdf Часопіс «Раніца», № 1 (9), 1 студня 1922 г., б. 2]
 | дата      = 1922 год
 | папярэдні = [[Малітва мая]]
 | наступны  = [[Яна заве]]
}}

&lt;center&gt;'''Я звау яе.'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;(Маленькі абразок).&lt;/center&gt;

&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
Я зваў яе да неба, я зваў яе да зор, але яна ня прышла… Яна ня верыла мне, яна ня верыла людзям…

За гэта я быў злы на яе, за гэта я гатоў быў пыткам аддаць яе цела і душу яе паслаць у вечны агонь…

А цяпер?…

Цяпер я сам ня веру больш людзям, ня веру ні небу „ні аду ні зорнам“. Ні кому ня веру!..

Дык сьмейцеся, цялер нада мной… бо я больш нікому ня веру…

А калісь, калісь я так верыў людзям, на кожнага глядзеў, як на брата, кожнаму давераў сваю душу, свае думкі. А цяпер?

Цяпер я ня веру і ні кому не скажу сваёй думкі, на кожнага гляжу як на ворага, навет шчырым славам я паверыць ня магу…

Бо атручана людзьмі мая душа, імі разбіта мае сэрдца на кавалкі.

Цяпер я рад, што яна на мае запрашаньне ня прышла гатоў за тое ей ногі цалаваць!

Бо шмат бы я з рабіў, калі б яна прышла з чыстай душой да мяне?…

Што-б я рабіў, каб павёў яе ў паказаны людзьмі рай, гдзе-б чорнай атрутай атруцілі нашы душы абадвым
адразу?…

Як бы ёй тады я ўзглянуў ў:вочы?..

Што атказаў бы на яе пытаньне?

Быў-бы здрайцам тады я для яе!…

А цяпер, цяпер я вольны…

І калі яе спаткаю где, на шляху жыцьцёвым, дык сьмела гляну ёй ў вочы і пазаву яе зноў да сабе

Але зоў мой будзе, не да неба не да зор…

Яе гукну я… На вальку з злом, на вальку з начной няпраўдай!

І веру, што на гэты зоў прыдзе яна!
&lt;/div&gt;

{{Калёнтытул|right={{Разьбіўка|Дзяргач.}}}}

[[Катэгорыя:Проза Вячаслава Адамовіча (малодшага)]]</text>
      <sha1>eqpmfbwvrer0jbmobva1bylj33uhcyc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Яна заве</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12370</id>
    <revision>
      <id>293923</id>
      <parentid>37364</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:13:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293923</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3017" sha1="n0qxqq38ux2vo894uidg0pqgpgvd5bl" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Яна заве
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Ranica_-_redaktar_i_vydaviec_Vaclau_Adamovic_Vilnia_Druk,_1921-1922.pdf.zip/232365-1922-2.pdf Часопіс «Раніца», № 2 (10), 3 студня 1922 г., б. 2]
 | дата      = 1922 год
 | папярэдні = [[Я зваў яе]]
 | наступны  = [[Сярод пушчы]]
}}

&lt;center&gt;'''Яна заве.'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;(Маленькі абразок).&lt;/center&gt;

&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
У маім пакоі цёмна ў ім я толькі адзін… а калісь, вось гэткімі самымі цёмнымі ночкамі, калі за вакном выў вецер, і кроплі даждя грукацелі ў шыбу, я быў не адзін за мной была яна, а цяпер.

Цяпер я быў адзін.

Та сама за вакном завывае вецер, бьюцца ў шыбу кроплі дажджу, а чымсь шапацяць пачарнеўшыя лісьця на тапалі, што расьце проць маяго вакна…

Калісь гэты самы, топаль бачыў мяне з ей бачыў наша шчасьце, і лісьця яго шапталі нам цудоўную казку, месяц сьвяціў ў наш пакойчык, гдзе мы сядзелі з ей…

Зоркі заглядалі да нас, і бытцам сьмяяліся так весяла, радасна нашаму шчасьцю…, а цяпер…

Цяпер няма месяца на небі, зоркі скавалі цёмныя хмары і лісьцьця на топалі шапочуць… аб чым?…

Жудасна робіцца мне…

Сэрцам я чую, што, аб сьмерці яны гавораць, да сьмерці завуць і кроплі дажджу гэтыя сьлёзы.

Чые?…

Вецяр сярдзіта завыў.

Пытаеш, чые, гэта сьлёзы яе! Яе, той, якую ты кахаеш Чую я ў гэтым завываньні ветра: Яна там, далёка ад цябе „але сэрцэ яе разам з табой і думка яе тутака.

Я закрываю вочы…

Божа, як жудасна мне! Ось чую голас…

Гэта яна! Яна заве мяне…

Заве тудды, гдзе ў муках, у чорным сырым склепі турмы…

Не больш не магу я тутака быць!

Трэба уцякаць, мігая як маланка думка… Але куды?…
&lt;/div&gt;

{{Калёнтытул|right={{Разьбіўка|Дзяргач.}}}}

[[Катэгорыя:Проза Вячаслава Адамовіча (малодшага)]]</text>
      <sha1>n0qxqq38ux2vo894uidg0pqgpgvd5bl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>З днеўніка арміі Зялёнага Дуба</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12371</id>
    <revision>
      <id>293916</id>
      <parentid>37300</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:11:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293916</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9789" sha1="ii0g3guvs52y4m8bw8detenchmvahr6" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = З днеўніка арміі Зялёнага Дуба
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/nlb.by/Dauniejsyja/Miensk/Zvon_1919.zip/21.pdf Часопіс «Звон», № 21 ад 10 кастрычніка 1919 г., б. 2-3]
 | дата      = 1919 год
}}

&lt;center&gt;'''З днеуніка арміі Зяленага Дуба.'''&lt;/center&gt;

&lt;center&gt;{{Разьбіўка|'''Ноч у стане.'''}}&lt;/center&gt;
&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
Вось ночка пакрыла паляну, гдзе чуць мігау астатні шакаль у вогнішчы. Пры дагараючым агні сядзело чалавек з дзесяць зеленадубцау і пільна слухалі аднаго сябра, які, важна размахваючы рукамі, аб нечым гаманіу. Здалеку здавалося, што гэты расказчык гаманіу аб чым то паважным, але добра прыгледзеушыся, на тварах слухачоу можна было разабраць, што гутарка ідзе аб вельмі сьмешным выпадку, бо ня усьпеу ен добра кончыць сваю гутарку, як падняуся такі рогат, што стары Сымон, каторы спау недалеч каля агню, падняу галаву, паслухау і вылаяуся: „А каб вас нячыста сіла падушыла! Спакою няма на вас… Годзі ужо!“ Але гэты нездаволены голас яшчэ болей паддау жару, і зарагаталі ужо ня толькі седзючые каля агню, але пачууся рогат адкульсь з цемнаты.

— „Ну, на сягодні годзі, хлопцы!“—сказаў Піліп, падымаючыся з зямлі. „Гайда спаць, а то бачыце Сымона пабудзілі,—бурчыць, як мядзьведзь ў бярлозе“, сьмяючыся сказаў ен і адышоў ад вяселае кампаніі.

Памаленьку усе разышліся. Каля агню асталося чалавек са тры, але і тые, пакурыушы, паляглі, палажыўшы пад голавы свае мяшкі з адзежай. Хутка быу чуваць толькі храп адпачываючых людзей… Ня спалі адны вартаунікі, стоячы у канцох паляны, пільна прыслуховаючыся да кожнага шуму ў лесе… А лес спау. Ціха шамацелі галінкі між сабой, як бы змауляліся аб таемных справах свайго жыцьця. Сьвяцілі зоркі з высокага неба, глядзелі на адпачываючых людзей і, здаецца, песьцілі іх чуць прыметнымі праменьнямі. Спалі людзі, але ня доўга…
&lt;/div&gt;

&lt;center&gt;{{Разьбіўка|'''Сыгнал.'''}}&lt;/center&gt;
&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
Вось у начной цішы пачууся плач савы, і вартаунікі навастрылі вушы, вось яшчэ і яшчэ… Так і есьць: вораг ідзе! Пабудзіліся людзі, пачалі штурхаць пад бокі тых, каторые яшчэ не прачнуліся. Хутка ўсе былі гатовы… Страшна было чуць, як сярод ночы лязгацелі вінтоўкі, і цяжка уздыхалі люд:

Вось над грамадай людзей высунууся некі чачавек у касматай шапцы. Гэта быу Дзяргач. Ціхім голасам ен пачаў гаварыць:

— Сябры! Час настау! Вораг ідзе, дык няхай ен знайдзе сабе тутака, сярод лясоу, магілу! Пастаім за родную справу! Хай кожны добра ведае, што вораг ня будзе мець літасьці, калі звагае нас,—дык бецеся да астатняга уздоху… Хай Бог нам дапаможа! скончыу ен. „А цяпер, старшыны, да мяне!“ І колькі людзей абступілі Дзергача.

— Ну, вось што, паны старшыны: трэба зрабіць так, каб вораг не пасьпеў апамятавацца, покуль будзе зьніштожан, альбо разбаронен. А дзеля гэтага трэба вось што: вы, пане Ерш, пайдзеце са сваімі людзьмі і куляметам і падпалеце кучы шакалеу, што ляжаць каля грэблі пры Воўчай Сьцежцы, а агонь адкрыеце з другога боку грэблі. Усе гэта зробіце, як пачуеце гвізд.

— Добра,—еказаў Ерш,—і хутка са сваімі людзьмі згінуў у цемнаце лесу.

— А вы, пане Громау, са сваімі людзьмі разьбярэце масток на грэблі і першы адкрывайце агонь. А я з сябрамі нападу на іх з двох бакоу грэблі. Ну, у добры час, сябры, з Богам!

І старшыня Громау з малайцамі уплыу у цемнату.

— А вы, пане Сымон, баранеце стан сваей камандай!—скончыу Дзяргач.

На паляне засталіся толькі Сымон ды яго людзі.
&lt;/div&gt;

&lt;center&gt;{{Разьбіўка|'''Вораг ідзе.'''}}&lt;/center&gt;
&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
Прытаіліся зеленадубцы па бакох грэблі, у кустох за пнямі, за высокімі дубамі і ждуць… Ужэ чуваць вялікі шум ад тупату коней і людзей. Скрыпяць калесы вазоу і чуваць, як людзі часалі гамоняць адзін да аднаго… Усе бліжай і бліжай. Вось ужо да мосту пад‘ежджаюць… Яшчэ міг і пачуўся крык. Нехта паляцеў у воду.

„Стой! Куда прош! Моста нет!“—разносіцца голас ворага, і некалькі чалавек сьпяшаюцца памагчы свайму правадыру. Але у гэты міг з другога боку канавы загаманіў нехта зычным голасам: „Здавайцеся, калі жыцьце міла, а не—згінеце, як дым у паветры!“ То крычау ім Громау.

— Товарышчы ні с места! К оружію! Сюда пулеметы!—чуваць каманду сярод ворагау.

У гэты міг загаманіу кулямет, але ня уражы. А разам панесся моцны гвізд, і вялікі пломень запалау ззаду ворага… Трашчаць стрэльбы, гамоніць кулямет: „бах, бах, бах“.

Пачуліся сьмяртэльные крыкі і лаянка начальнікау.

Сунуліся людзі у гушчарню лесу, але і адтуль загрымелі выстралы, засьвісталі кулі.

— „Здаемся, здаемся!“заралалі ашалелые людзі, абнятые з усіх бакоу і пачалі кідаць стрэльбы на землю.

Вось зноу зычыць гвізд, і сьціхлі выстралы. Запалау агонь, і Дзяргач з людзьмі вышаў з засады. Са усіх бакоу беглі зеленадубцы і адбіралі ад ворага яго баявые прыпасы. Шмат забралі вінтовак, набояў, тры куляметы і усе гэта зьнесьлі з вачэй стаяушых, як нежывых, ворагау.

— Ну, а цяпер,—зьвярнуўся да іх Дзяргач: можаце іці туды, адкуль прышлі, і сказаць сваім, што так пагінуць усе, хто пойдзе сюды, хто падыме руку на свабоду нашай Бацькаўшчыны! Скажэце сваім, што тут спаткалі вы тых, хто уміраючы крычыць: „Хай жыве Вольная Беларусь“!

— Хай жыве!—гукнулі зеленадубцы у вадзін голас.

— Ну, ідзеце сабе,—кіунуў Дзяргач на ворагау.

Нясьмела рушыліся людзі і пайшлі, апусьціушы задуманные голавы, ад таго месца, гдзе колькі іх
сяброу асталося ляжаць на векі.
&lt;/div&gt;

{{Калёнтытул|right='''В. Адамовіч.'''}}
&lt;center&gt;''(Канец будзе).''&lt;/center&gt;

[[Катэгорыя:Проза Вячаслава Адамовіча‎ (малодшага)]]
[[Катэгорыя:Беларуская Сялянская Партыя «Зялёны Дуб»]]</text>
      <sha1>ii0g3guvs52y4m8bw8detenchmvahr6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/I</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12372</id>
    <revision>
      <id>293995</id>
      <parentid>37306</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T18:36:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293995</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18844" sha1="tjpvqk7a8xza2wcx3p5mbjm0ocgdy7q" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Рубежыцкая кантора
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = 
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/II|II. Гандляры]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 7—10 Жніўня 1924. — [[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-11.pdf №11]—[[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-12.pdf 12]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Рубежыцкая кантора]].
}}

{{Цэнтар|'''Рубежыцкая кантора.'''|памер=120%}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}— Што рабіць? што рабіць? — ламау, сабе галаву ужо пасівеушы спраунік, седзячы у сваім габінэце за пісьменным сталом, на якім перад ім ляжала вялікая купа паперау і добры куфаль піва.

{{Водступ|2|em}}— А каб вас паляруш пабрау! — лаяуся спраунік б’ючы сабе па лысіне.

{{Водступ|2|em}}Відаць было, што перад ім стаяла заданьне ня лёгкае, бо усю галаву і твар яго пакрыу пот і колькі ён ні думау, а папера, якую ён чытау ужо з двадцаць разоу, казала ясна, калі ён, спраўнік, N-скага павету, ня зьліквідуе Рубежыцукае канторы, дык ямк прыдзецца падацца у адстауку, ды гэта што, а проста папера пагражае судом!

{{Водступ|2|em}}Вось на і выкусі!

{{Водступ|2|em}}Ужо дзесяты раз выходзіу дамавы стражнік, дзеля услуг?.. зваць яго высокаблагародзіе на абед, бо ''барыня'' кажа, што смажанае парасе астыне, спраунік, хоць т глытаў сьліну, але пасылаў яго, памінаючы ўсіх прабабак, к чортавай ''мацеры''.

{{Водступ|2|em}}Дык і гэга яшчэ так як сяк, даёра было-б, але горай за усё было тое, што нават патрэт цара Аляксандра Трэцяга, які вісеў на сьцяне паміж двух вокнау над сталом, глядзеу на яго сурова і, здаецца, цар, усьмяхаючыся сабе у бараду, казау:

{{Водступ|2|em}}— Ну-с, пане палкоуніку, пакажэце сваё стараньне і здольнасьць…

{{Водступ|2|em}}Дарэмна глядзеу спраунік на патрэт, стараючыся знайсьці там выхад, але заусёды спатыкау суровы пагляд цара з усьмешкай.

{{Водступ|2|em}}Нарэшце, ня вытрымау спраунік і, моцна вылаяушыся, падняуся з крэсла і рашыу такі пайсьці паабедаць.

{{Водступ|2|em}}— Ну, і нап‘юся! — прабурчау спраунік, бяручыся за клямку дзьверау. Але тутака як-бы хто яго піхнуу у бок і спраунік адвярнууся і зірнуу на патрэт цара. Што за праява?! Яму здалося, што цар кіунуу яму галавой і скавау: — Вось гэта правільна, раней выпіць, а пасьля дзела.

{{Водступ|2|em}}Але, апамятаушыся, спраунік плюнуу і вышау з габінэту…

{{Водступ|2|em}}Абед падходзіу ужо да канца, калі спрауніку далажылі, што станавы прыстау прыбыу, якраз з боку Рубежыцкае канторы.

{{Водступ|2|em}}— Ага! — зароу спраунік. — Пазваць! Згнаю! У Сыбір заганю! Разьнясу!

{{Водступ|2|em}}Праз момэнт перад ім стаяу, трасучыся як у ліхаманцы, зьбялеушы станавы з пакетам у руцэ.

{{Водступ|2|em}}— Ну? — загрымеу на яго спраунік

{{Водступ|2|em}}— Так што, маю гонар дала…

{{Водступ|2|em}}— К чорту, к чорту! — загрымеу на яго спраунік. — А кантора, кантора як?! — роу п’яны спраунік. — Усё такі істнуе? А? істнуе?!

{{Водступ|2|em}}— Так што, пане палкоўніку, прыймау меры, але ось мала што не 23 стражнікі і 3 вураднікі забіты… лапатау станавы,

{{Водступ|2|em}}— Што, што? Забіты?—закрычау спраунік. — Гэтага яшчэ не хапала! У Сыбір! — грымнуу кулаком па стале спраунік і ускочыу па ногі.

{{Водступ|2|em}}— Зьлітуйцеея, вось рапарт, прачытайце! З залапатаў сьлязьліва станавы.

{{Водступ|2|em}}— Ладно! — гаркнуу спраунік і, хістаючыся, скіраваўся у габінэт. За ім па наскох папоуз, спусьціушы галаву, станавы.

{{Водступ|2|em}}Доуга чула жонка спрауніка з габінэту грамавы бас мужа і сьлязлівы енк стананога. Часта туды насіу стражнік Аудыцкі піва, а пасьля моцнай лаянкі і памінаньня усіх кузькіных матак, зьбялеушы Аудыцкі вынес адтуль таз з запэцканай крывёю вадой. Што там было, ніхто ня ведау, бо на пытаныне пані, Аўдыцкі паказау пальцам угару, ды скавау:

{{Водступ|2|em}}— Што там было — Богу ведама ды цару… толькі ось прыказана падаць гарэлкі ды добрай закускі.

{{Водступ|2|em}}Калі апошні прыказ быу споунены, голас спрауніка сьціх і жонка нават чула, як быццам нехта у габінэце з кімсь цалавауся. Яе жаноцкае сэрца трохі закалацілася, учуушы цмокі пацалункаў, але думка, што у габінэце мужа, апроч станавога, нікога няма, яе супакоіла і яна пашла спаць.

{{Водступ|2|em}}— Мусіць прыйшлі да згоды, меркавала яна, і плян аб ліквідацыі Рубежыцкае канторы знайшоуся!…

{{Водступ|2|em}}У той самы час, калі спраунік з станавым прыдумоувалі пляны на зьнішчэньне Рубежыцкае канторы, у гэтай самай канторы у хаце, сярод глухога лесу, стаяу гоман, чуўся рогат і сьмех.

{{Водступ|2|em}}— Ну, і дзярбалызнулі мы яго з Гаурылам па макауцы, у шартраз разьляцелася! га, на, га!

{{Водступ|2|em}}— Лоука, шчыльна зрабілі! — рагатау Дзядзёнак, праводзячы рукой па рыжай барадзе, а другою ляскаючы па плячы свайго спадручнага Галабурду.

{{Водступ|2|em}}— А коні тутака? — пытау ён.

{{Водступ|2|em}}— Тутака, — адазваліся галасы

{{Водступ|2|em}}— Добра, добра, вып’ема за спакой душ! — зарагатау Дзядзёнак і наліу у шклянкі гарэлкі

{{Водступ|2|em}}Рубежыцкая кантора гуляла…

{{Водступ|2|em}}Уся акруга траслася ад страху перад грабежнікамі. Ня было ніводнага двара, сяла і вёскі, каб ня плаціла яна дані, калі хацелі гаспадары, каб коні іх былі цэлыя і хаты ня спалены.

{{Водступ|2|em}}Ня гледзячы ні на якія аблавы і засады на грабежнікау, апошнія грабілі, забівалі людзей і ніякая паліцыя і войска не маглі даць ім рады.

{{Водступ|2|em}}Пра Рубяжыцкую кантору пісалі ужо ува усіх газэтах. Шмат прыставоу пайшло пад суд, шмат аддалі душу Богу, а мо’ і чорту, гэтае пытаньне асталося адкрытым.

{{Водступ|2|em}}Нарэшце Міністэрства Унутраных справаў зрабіла пастанову: „паслаць спрауніка Сыча у той павет, у якім буяніла кантора“. Яму далі срок, каб у тры тыдні зьліквідавау ён кантору.

{{Водступ|2|em}}Ужо прайшло ня толькі тры, але цэлых дванаццаць, а спраунік Сыч усё ніяк ня мог зваяваць Рубяжыцкае канторы.

{{Водступ|2|em}}Дык ня дзіва, што ён з станавым рашау гэтае пытаньне на усялякі лад у сваім габінэце.

{{Водступ|2|em}}Гетак было часта, гэтак было і у гэты раз.

{{Водступ|2|em}}Калі жонка спрауніка соладка спала і сьніла пра перамогу свайго мужа над грабежніцкай канторай, Аудыцкі збу доугую гутарку з вураднікам Мятлой, аб той самай канторы; і ня дзіва, што усе гаманілі аб канторы, калі нават міністры у сталіцы і тыя гаманілі за кавай і у салёнах аб гэтай самай канторы, а убраныя панічы пужалі паненак на вуліцах сталіцы зноу-жа гэтаю самаю кантораю.

{{Водступ|2|em}}— Далажы ці што, іх высокаблагародзію, а? — казау вураднік Мятла Аудыцкаму, даючы яму рубля, бо ведау, што награда патрэбна сторажу спраунікавай асобы, як рыбе вада…

{{Водступ|2|em}}— Папрабую, — рашыуся Аудыцкі, хаваючы рубель у кішэнь і на наскох увайшоу у пакой

{{Водступ|2|em}}Падайшоушы да дзьвярэй габінэту, ён пастукау і праз мінюту выцягнууся паваеннаму.

{{Водступ|2|em}}— Чаго? — падняў на яго галаву, зірнуушы, спраунік

{{Водступ|2|em}}— Так што вураднік Мятла, — ціха зашаптаў Аўдыцкі.

{{Водступ|2|em}}— Мятла! — гаркнуу на увесь звой грамавы бас спраунік Сыч. — Пазваць Мятлу сюды! — зароу ён.

{{Водступ|2|em}}Са усіх ног кінууся Аудыцкі па вурадніка.

{{Водступ|2|em}}Але той, ужо учуушы, сам бег, колькі меу моцы у габінэт, не запомніушы усадзіць у руку старанлівага Аудыцкага другі рубель.

{{Водступ|2|em}}— Мятла! — спаткау яго спраунік і схапіу падняушыся з канапы у свае абняцьці атарапеушага, нічога ня ведаушага вурадніка, які ніяк ня мог сьцяміць, што гэты сон знача, што яго так шчыра цалуе ''сам'' спраунік.

{{Водступ|2|em}}— Мятла! Родны Мятла! Ты адзін! — басіу спраунік, цалуючы нічога неразумешага вурадніка.

{{Водступ|2|em}}— Так точна, Мятла, адзін, — адказавау ён не рашуча, пмокнуушы спрауніка у голены твар…

{{Водступ|2|em}}— Ну, сядай, сядай тутака, ось побач са мною! Прыстау! Мятла, а? Мятла! Сам Бог паслаў! — басіў спраунік і зноу цалавау вурадніка, садзячы разам з сабою на канапу.

{{Водступ|2|em}}— Так, так сам Бог! — лапатау ахмялеушы станавы і таксама лез цалавацца з нічога неразумеушым вураднікам.

{{Водступ|2|em}}— На, пі, друг! Звавіцель! — грымеу спраунік і сунуу яму чарку з гарэлкаю.

{{Водступ|2|em}}— Што за праява! — думау Мятла. — Ці ня сон гэта усё? — меркавау ён і нават, каб ня убачылі, шчыпануу сябе за ляжку.

{{Водступ|2|em}}Але не! Дзе там сон! Ява! Самая праудзівая ява! Ён, ён, просты вураднік Мятла, сядзіць на канапе з самым спраунікам, а прыстау рэжа яму кілбасу, налівае чаркі і нават цара патрэт і той, як-бы, ківае яму галавой і кажа: — Не робей!

{{Водступ|2|em}}Мятла, глянуушы на патрэт цара, гатоу ужо быу ускочыць і выцягнуцца ва фрунт, але апамятаваушыся, што гэта толькі малюнак, трохі пасьмялеу і гаркнуу:

{{Водступ|2|em}}— Рад старацца Вашскародзе!

{{Водступ|2|em}}— Ось, ось, пі! Я рад! Я… Сам Бог паслау! — гаманіу спраунік.

— Цяпер, канец для канторы! — крыкнуу прыстау.

{{Водступ|2|em}}Ад гэтага успаміну аб канторы, Мятла чуць не падавіуся кавалкам кілбасы, але удар, у плечы кулаком спрауніка, памог кавалку шчасьліва папасьць у жывот.

{{Водступ|2|em}}— Так, брат Мятла, на цябе адна надзея! Зьніштож, браце, кантору! Азалачу! — зьвярнууся да яго спраунік.

{{Водступ|2|em}}— Вось яно што! — праняслося маланкай у галаве вурадніка, — мая мара збываецца…

{{Водступ|2|em}}— Зьніштож! — плачучы загаманіу прыстау.

{{Водступ|2|em}}Выпітая гарэлка надала моцы і адвагі вурадніку і той устау, выпрастауся і загаманіу:

{{Водступ|2|em}}— Што-ж, я рад. Прыказ споуню! Я, вось, проект дауно нашу у кішані, але ніяк ня мог, вось, дабрацца да вас вашаскародзіе, ня было сьмеласьці, — і, сказаушы гэта, ен выцягнуу зложаную паперу і падау спрауніку,

{{Водступ|2|em}}Той схапіў і працягваючы да прыстава, прыказау чытаць,

{{Водступ|2|em}}Плян зьніштажэньня канторы быу просты: Узарваць у паветра усю хату з усімі зладзеямі, а зрабіць гэта бярэцца Мятла.

{{Водступ|2|em}}Пакуль чытау прыстаў паперу, мары аб падвышэньні і наградах далёка занясьлі Мятлу.

{{Водступ|2|em}}— Дружа, зрабі! — кінууся на шыю, спужаушагася Мятлы, спраунік.

{{Водступ|2|em}}Прышоушы да прытомнасьці, Мятла ускочыу і гаркнуу паваеннаму:

{{Водступ|2|em}}— Слухаю!

{{Водступ|2|em}}Да самай раніцы пілі гарэлку спраунік, станавы і Мятла, цалаваліся, плакалі і на раніцы, саусім ахмялеушы, Мятла выпауз з габінэту і ад’ехаў, пакінуушы сьпячымі і п’янымі спрауніка на канапе, а прыстава на падлозе.

{{Водступ|2|em}}Праз тыдзень усе газэты грымелі весткамі, што Рубяжыцкая кантора зьніштожана. Героямі гэтага, зьяўляюцца спраунік Сыч і прыстау Должыкау, а аб зрабіушым усё гэта вурадніку Мятле было сказана толькі тры словы: „Вураднік Мятла адтрымау медаль „За усердіе“…

{{Водступ|2|em}}Ад кары уцяклі толькі Дзядзёнак і унук яго Пётра…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>tjpvqk7a8xza2wcx3p5mbjm0ocgdy7q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293996</id>
      <parentid>293995</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T18:36:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293996</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18843" sha1="eui97c1y7gs9n42ob2a3rwlem6i9luk" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Рубежыцкая кантора
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = 
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/II|II. Гандляры]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 7—10 Жніўня 1924. — [[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-11.pdf №11]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-12.pdf 12]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Рубежыцкая кантора]].
}}

{{Цэнтар|'''Рубежыцкая кантора.'''|памер=120%}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}— Што рабіць? што рабіць? — ламау, сабе галаву ужо пасівеушы спраунік, седзячы у сваім габінэце за пісьменным сталом, на якім перад ім ляжала вялікая купа паперау і добры куфаль піва.

{{Водступ|2|em}}— А каб вас паляруш пабрау! — лаяуся спраунік б’ючы сабе па лысіне.

{{Водступ|2|em}}Відаць было, што перад ім стаяла заданьне ня лёгкае, бо усю галаву і твар яго пакрыу пот і колькі ён ні думау, а папера, якую ён чытау ужо з двадцаць разоу, казала ясна, калі ён, спраўнік, N-скага павету, ня зьліквідуе Рубежыцукае канторы, дык ямк прыдзецца падацца у адстауку, ды гэта што, а проста папера пагражае судом!

{{Водступ|2|em}}Вось на і выкусі!

{{Водступ|2|em}}Ужо дзесяты раз выходзіу дамавы стражнік, дзеля услуг?.. зваць яго высокаблагародзіе на абед, бо ''барыня'' кажа, што смажанае парасе астыне, спраунік, хоць т глытаў сьліну, але пасылаў яго, памінаючы ўсіх прабабак, к чортавай ''мацеры''.

{{Водступ|2|em}}Дык і гэга яшчэ так як сяк, даёра было-б, але горай за усё было тое, што нават патрэт цара Аляксандра Трэцяга, які вісеў на сьцяне паміж двух вокнау над сталом, глядзеу на яго сурова і, здаецца, цар, усьмяхаючыся сабе у бараду, казау:

{{Водступ|2|em}}— Ну-с, пане палкоуніку, пакажэце сваё стараньне і здольнасьць…

{{Водступ|2|em}}Дарэмна глядзеу спраунік на патрэт, стараючыся знайсьці там выхад, але заусёды спатыкау суровы пагляд цара з усьмешкай.

{{Водступ|2|em}}Нарэшце, ня вытрымау спраунік і, моцна вылаяушыся, падняуся з крэсла і рашыу такі пайсьці паабедаць.

{{Водступ|2|em}}— Ну, і нап‘юся! — прабурчау спраунік, бяручыся за клямку дзьверау. Але тутака як-бы хто яго піхнуу у бок і спраунік адвярнууся і зірнуу на патрэт цара. Што за праява?! Яму здалося, што цар кіунуу яму галавой і скавау: — Вось гэта правільна, раней выпіць, а пасьля дзела.

{{Водступ|2|em}}Але, апамятаушыся, спраунік плюнуу і вышау з габінэту…

{{Водступ|2|em}}Абед падходзіу ужо да канца, калі спрауніку далажылі, што станавы прыстау прыбыу, якраз з боку Рубежыцкае канторы.

{{Водступ|2|em}}— Ага! — зароу спраунік. — Пазваць! Згнаю! У Сыбір заганю! Разьнясу!

{{Водступ|2|em}}Праз момэнт перад ім стаяу, трасучыся як у ліхаманцы, зьбялеушы станавы з пакетам у руцэ.

{{Водступ|2|em}}— Ну? — загрымеу на яго спраунік

{{Водступ|2|em}}— Так што, маю гонар дала…

{{Водступ|2|em}}— К чорту, к чорту! — загрымеу на яго спраунік. — А кантора, кантора як?! — роу п’яны спраунік. — Усё такі істнуе? А? істнуе?!

{{Водступ|2|em}}— Так што, пане палкоўніку, прыймау меры, але ось мала што не 23 стражнікі і 3 вураднікі забіты… лапатау станавы,

{{Водступ|2|em}}— Што, што? Забіты?—закрычау спраунік. — Гэтага яшчэ не хапала! У Сыбір! — грымнуу кулаком па стале спраунік і ускочыу па ногі.

{{Водступ|2|em}}— Зьлітуйцеея, вось рапарт, прачытайце! З залапатаў сьлязьліва станавы.

{{Водступ|2|em}}— Ладно! — гаркнуу спраунік і, хістаючыся, скіраваўся у габінэт. За ім па наскох папоуз, спусьціушы галаву, станавы.

{{Водступ|2|em}}Доуга чула жонка спрауніка з габінэту грамавы бас мужа і сьлязлівы енк стананога. Часта туды насіу стражнік Аудыцкі піва, а пасьля моцнай лаянкі і памінаньня усіх кузькіных матак, зьбялеушы Аудыцкі вынес адтуль таз з запэцканай крывёю вадой. Што там было, ніхто ня ведау, бо на пытаныне пані, Аўдыцкі паказау пальцам угару, ды скавау:

{{Водступ|2|em}}— Што там было — Богу ведама ды цару… толькі ось прыказана падаць гарэлкі ды добрай закускі.

{{Водступ|2|em}}Калі апошні прыказ быу споунены, голас спрауніка сьціх і жонка нават чула, як быццам нехта у габінэце з кімсь цалавауся. Яе жаноцкае сэрца трохі закалацілася, учуушы цмокі пацалункаў, але думка, што у габінэце мужа, апроч станавога, нікога няма, яе супакоіла і яна пашла спаць.

{{Водступ|2|em}}— Мусіць прыйшлі да згоды, меркавала яна, і плян аб ліквідацыі Рубежыцкае канторы знайшоуся!…

{{Водступ|2|em}}У той самы час, калі спраунік з станавым прыдумоувалі пляны на зьнішчэньне Рубежыцкае канторы, у гэтай самай канторы у хаце, сярод глухога лесу, стаяу гоман, чуўся рогат і сьмех.

{{Водступ|2|em}}— Ну, і дзярбалызнулі мы яго з Гаурылам па макауцы, у шартраз разьляцелася! га, на, га!

{{Водступ|2|em}}— Лоука, шчыльна зрабілі! — рагатау Дзядзёнак, праводзячы рукой па рыжай барадзе, а другою ляскаючы па плячы свайго спадручнага Галабурду.

{{Водступ|2|em}}— А коні тутака? — пытау ён.

{{Водступ|2|em}}— Тутака, — адазваліся галасы

{{Водступ|2|em}}— Добра, добра, вып’ема за спакой душ! — зарагатау Дзядзёнак і наліу у шклянкі гарэлкі

{{Водступ|2|em}}Рубежыцкая кантора гуляла…

{{Водступ|2|em}}Уся акруга траслася ад страху перад грабежнікамі. Ня было ніводнага двара, сяла і вёскі, каб ня плаціла яна дані, калі хацелі гаспадары, каб коні іх былі цэлыя і хаты ня спалены.

{{Водступ|2|em}}Ня гледзячы ні на якія аблавы і засады на грабежнікау, апошнія грабілі, забівалі людзей і ніякая паліцыя і войска не маглі даць ім рады.

{{Водступ|2|em}}Пра Рубяжыцкую кантору пісалі ужо ува усіх газэтах. Шмат прыставоу пайшло пад суд, шмат аддалі душу Богу, а мо’ і чорту, гэтае пытаньне асталося адкрытым.

{{Водступ|2|em}}Нарэшце Міністэрства Унутраных справаў зрабіла пастанову: „паслаць спрауніка Сыча у той павет, у якім буяніла кантора“. Яму далі срок, каб у тры тыдні зьліквідавау ён кантору.

{{Водступ|2|em}}Ужо прайшло ня толькі тры, але цэлых дванаццаць, а спраунік Сыч усё ніяк ня мог зваяваць Рубяжыцкае канторы.

{{Водступ|2|em}}Дык ня дзіва, што ён з станавым рашау гэтае пытаньне на усялякі лад у сваім габінэце.

{{Водступ|2|em}}Гетак было часта, гэтак было і у гэты раз.

{{Водступ|2|em}}Калі жонка спрауніка соладка спала і сьніла пра перамогу свайго мужа над грабежніцкай канторай, Аудыцкі збу доугую гутарку з вураднікам Мятлой, аб той самай канторы; і ня дзіва, што усе гаманілі аб канторы, калі нават міністры у сталіцы і тыя гаманілі за кавай і у салёнах аб гэтай самай канторы, а убраныя панічы пужалі паненак на вуліцах сталіцы зноу-жа гэтаю самаю кантораю.

{{Водступ|2|em}}— Далажы ці што, іх высокаблагародзію, а? — казау вураднік Мятла Аудыцкаму, даючы яму рубля, бо ведау, што награда патрэбна сторажу спраунікавай асобы, як рыбе вада…

{{Водступ|2|em}}— Папрабую, — рашыуся Аудыцкі, хаваючы рубель у кішэнь і на наскох увайшоу у пакой

{{Водступ|2|em}}Падайшоушы да дзьвярэй габінэту, ён пастукау і праз мінюту выцягнууся паваеннаму.

{{Водступ|2|em}}— Чаго? — падняў на яго галаву, зірнуушы, спраунік

{{Водступ|2|em}}— Так што вураднік Мятла, — ціха зашаптаў Аўдыцкі.

{{Водступ|2|em}}— Мятла! — гаркнуу на увесь звой грамавы бас спраунік Сыч. — Пазваць Мятлу сюды! — зароу ён.

{{Водступ|2|em}}Са усіх ног кінууся Аудыцкі па вурадніка.

{{Водступ|2|em}}Але той, ужо учуушы, сам бег, колькі меу моцы у габінэт, не запомніушы усадзіць у руку старанлівага Аудыцкага другі рубель.

{{Водступ|2|em}}— Мятла! — спаткау яго спраунік і схапіу падняушыся з канапы у свае абняцьці атарапеушага, нічога ня ведаушага вурадніка, які ніяк ня мог сьцяміць, што гэты сон знача, што яго так шчыра цалуе ''сам'' спраунік.

{{Водступ|2|em}}— Мятла! Родны Мятла! Ты адзін! — басіу спраунік, цалуючы нічога неразумешага вурадніка.

{{Водступ|2|em}}— Так точна, Мятла, адзін, — адказавау ён не рашуча, пмокнуушы спрауніка у голены твар…

{{Водступ|2|em}}— Ну, сядай, сядай тутака, ось побач са мною! Прыстау! Мятла, а? Мятла! Сам Бог паслаў! — басіў спраунік і зноу цалавау вурадніка, садзячы разам з сабою на канапу.

{{Водступ|2|em}}— Так, так сам Бог! — лапатау ахмялеушы станавы і таксама лез цалавацца з нічога неразумеушым вураднікам.

{{Водступ|2|em}}— На, пі, друг! Звавіцель! — грымеу спраунік і сунуу яму чарку з гарэлкаю.

{{Водступ|2|em}}— Што за праява! — думау Мятла. — Ці ня сон гэта усё? — меркавау ён і нават, каб ня убачылі, шчыпануу сябе за ляжку.

{{Водступ|2|em}}Але не! Дзе там сон! Ява! Самая праудзівая ява! Ён, ён, просты вураднік Мятла, сядзіць на канапе з самым спраунікам, а прыстау рэжа яму кілбасу, налівае чаркі і нават цара патрэт і той, як-бы, ківае яму галавой і кажа: — Не робей!

{{Водступ|2|em}}Мятла, глянуушы на патрэт цара, гатоу ужо быу ускочыць і выцягнуцца ва фрунт, але апамятаваушыся, што гэта толькі малюнак, трохі пасьмялеу і гаркнуу:

{{Водступ|2|em}}— Рад старацца Вашскародзе!

{{Водступ|2|em}}— Ось, ось, пі! Я рад! Я… Сам Бог паслау! — гаманіу спраунік.

— Цяпер, канец для канторы! — крыкнуу прыстау.

{{Водступ|2|em}}Ад гэтага успаміну аб канторы, Мятла чуць не падавіуся кавалкам кілбасы, але удар, у плечы кулаком спрауніка, памог кавалку шчасьліва папасьць у жывот.

{{Водступ|2|em}}— Так, брат Мятла, на цябе адна надзея! Зьніштож, браце, кантору! Азалачу! — зьвярнууся да яго спраунік.

{{Водступ|2|em}}— Вось яно што! — праняслося маланкай у галаве вурадніка, — мая мара збываецца…

{{Водступ|2|em}}— Зьніштож! — плачучы загаманіу прыстау.

{{Водступ|2|em}}Выпітая гарэлка надала моцы і адвагі вурадніку і той устау, выпрастауся і загаманіу:

{{Водступ|2|em}}— Што-ж, я рад. Прыказ споуню! Я, вось, проект дауно нашу у кішані, але ніяк ня мог, вось, дабрацца да вас вашаскародзіе, ня было сьмеласьці, — і, сказаушы гэта, ен выцягнуу зложаную паперу і падау спрауніку,

{{Водступ|2|em}}Той схапіў і працягваючы да прыстава, прыказау чытаць,

{{Водступ|2|em}}Плян зьніштажэньня канторы быу просты: Узарваць у паветра усю хату з усімі зладзеямі, а зрабіць гэта бярэцца Мятла.

{{Водступ|2|em}}Пакуль чытау прыстаў паперу, мары аб падвышэньні і наградах далёка занясьлі Мятлу.

{{Водступ|2|em}}— Дружа, зрабі! — кінууся на шыю, спужаушагася Мятлы, спраунік.

{{Водступ|2|em}}Прышоушы да прытомнасьці, Мятла ускочыу і гаркнуу паваеннаму:

{{Водступ|2|em}}— Слухаю!

{{Водступ|2|em}}Да самай раніцы пілі гарэлку спраунік, станавы і Мятла, цалаваліся, плакалі і на раніцы, саусім ахмялеушы, Мятла выпауз з габінэту і ад’ехаў, пакінуушы сьпячымі і п’янымі спрауніка на канапе, а прыстава на падлозе.

{{Водступ|2|em}}Праз тыдзень усе газэты грымелі весткамі, што Рубяжыцкая кантора зьніштожана. Героямі гэтага, зьяўляюцца спраунік Сыч і прыстау Должыкау, а аб зрабіушым усё гэта вурадніку Мятле было сказана толькі тры словы: „Вураднік Мятла адтрымау медаль „За усердіе“…

{{Водступ|2|em}}Ад кары уцяклі толькі Дзядзёнак і унук яго Пётра…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>eui97c1y7gs9n42ob2a3rwlem6i9luk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293997</id>
      <parentid>293996</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T18:36:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293997</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18842" sha1="kq7fnek0bwi69peqqqp6b32t1z25ezt" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Рубежыцкая кантора
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = 
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/II|II. Гандляры]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 7—10 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-11.pdf №11]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-12.pdf 12]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Рубежыцкая кантора]].
}}

{{Цэнтар|'''Рубежыцкая кантора.'''|памер=120%}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}— Што рабіць? што рабіць? — ламау, сабе галаву ужо пасівеушы спраунік, седзячы у сваім габінэце за пісьменным сталом, на якім перад ім ляжала вялікая купа паперау і добры куфаль піва.

{{Водступ|2|em}}— А каб вас паляруш пабрау! — лаяуся спраунік б’ючы сабе па лысіне.

{{Водступ|2|em}}Відаць было, што перад ім стаяла заданьне ня лёгкае, бо усю галаву і твар яго пакрыу пот і колькі ён ні думау, а папера, якую ён чытау ужо з двадцаць разоу, казала ясна, калі ён, спраўнік, N-скага павету, ня зьліквідуе Рубежыцукае канторы, дык ямк прыдзецца падацца у адстауку, ды гэта што, а проста папера пагражае судом!

{{Водступ|2|em}}Вось на і выкусі!

{{Водступ|2|em}}Ужо дзесяты раз выходзіу дамавы стражнік, дзеля услуг?.. зваць яго высокаблагародзіе на абед, бо ''барыня'' кажа, што смажанае парасе астыне, спраунік, хоць т глытаў сьліну, але пасылаў яго, памінаючы ўсіх прабабак, к чортавай ''мацеры''.

{{Водступ|2|em}}Дык і гэга яшчэ так як сяк, даёра было-б, але горай за усё было тое, што нават патрэт цара Аляксандра Трэцяга, які вісеў на сьцяне паміж двух вокнау над сталом, глядзеу на яго сурова і, здаецца, цар, усьмяхаючыся сабе у бараду, казау:

{{Водступ|2|em}}— Ну-с, пане палкоуніку, пакажэце сваё стараньне і здольнасьць…

{{Водступ|2|em}}Дарэмна глядзеу спраунік на патрэт, стараючыся знайсьці там выхад, але заусёды спатыкау суровы пагляд цара з усьмешкай.

{{Водступ|2|em}}Нарэшце, ня вытрымау спраунік і, моцна вылаяушыся, падняуся з крэсла і рашыу такі пайсьці паабедаць.

{{Водступ|2|em}}— Ну, і нап‘юся! — прабурчау спраунік, бяручыся за клямку дзьверау. Але тутака як-бы хто яго піхнуу у бок і спраунік адвярнууся і зірнуу на патрэт цара. Што за праява?! Яму здалося, што цар кіунуу яму галавой і скавау: — Вось гэта правільна, раней выпіць, а пасьля дзела.

{{Водступ|2|em}}Але, апамятаушыся, спраунік плюнуу і вышау з габінэту…

{{Водступ|2|em}}Абед падходзіу ужо да канца, калі спрауніку далажылі, што станавы прыстау прыбыу, якраз з боку Рубежыцкае канторы.

{{Водступ|2|em}}— Ага! — зароу спраунік. — Пазваць! Згнаю! У Сыбір заганю! Разьнясу!

{{Водступ|2|em}}Праз момэнт перад ім стаяу, трасучыся як у ліхаманцы, зьбялеушы станавы з пакетам у руцэ.

{{Водступ|2|em}}— Ну? — загрымеу на яго спраунік

{{Водступ|2|em}}— Так што, маю гонар дала…

{{Водступ|2|em}}— К чорту, к чорту! — загрымеу на яго спраунік. — А кантора, кантора як?! — роу п’яны спраунік. — Усё такі істнуе? А? істнуе?!

{{Водступ|2|em}}— Так што, пане палкоўніку, прыймау меры, але ось мала што не 23 стражнікі і 3 вураднікі забіты… лапатау станавы,

{{Водступ|2|em}}— Што, што? Забіты?—закрычау спраунік. — Гэтага яшчэ не хапала! У Сыбір! — грымнуу кулаком па стале спраунік і ускочыу па ногі.

{{Водступ|2|em}}— Зьлітуйцеея, вось рапарт, прачытайце! З залапатаў сьлязьліва станавы.

{{Водступ|2|em}}— Ладно! — гаркнуу спраунік і, хістаючыся, скіраваўся у габінэт. За ім па наскох папоуз, спусьціушы галаву, станавы.

{{Водступ|2|em}}Доуга чула жонка спрауніка з габінэту грамавы бас мужа і сьлязлівы енк стананога. Часта туды насіу стражнік Аудыцкі піва, а пасьля моцнай лаянкі і памінаньня усіх кузькіных матак, зьбялеушы Аудыцкі вынес адтуль таз з запэцканай крывёю вадой. Што там было, ніхто ня ведау, бо на пытаныне пані, Аўдыцкі паказау пальцам угару, ды скавау:

{{Водступ|2|em}}— Што там было — Богу ведама ды цару… толькі ось прыказана падаць гарэлкі ды добрай закускі.

{{Водступ|2|em}}Калі апошні прыказ быу споунены, голас спрауніка сьціх і жонка нават чула, як быццам нехта у габінэце з кімсь цалавауся. Яе жаноцкае сэрца трохі закалацілася, учуушы цмокі пацалункаў, але думка, што у габінэце мужа, апроч станавога, нікога няма, яе супакоіла і яна пашла спаць.

{{Водступ|2|em}}— Мусіць прыйшлі да згоды, меркавала яна, і плян аб ліквідацыі Рубежыцкае канторы знайшоуся!…

{{Водступ|2|em}}У той самы час, калі спраунік з станавым прыдумоувалі пляны на зьнішчэньне Рубежыцкае канторы, у гэтай самай канторы у хаце, сярод глухога лесу, стаяу гоман, чуўся рогат і сьмех.

{{Водступ|2|em}}— Ну, і дзярбалызнулі мы яго з Гаурылам па макауцы, у шартраз разьляцелася! га, на, га!

{{Водступ|2|em}}— Лоука, шчыльна зрабілі! — рагатау Дзядзёнак, праводзячы рукой па рыжай барадзе, а другою ляскаючы па плячы свайго спадручнага Галабурду.

{{Водступ|2|em}}— А коні тутака? — пытау ён.

{{Водступ|2|em}}— Тутака, — адазваліся галасы

{{Водступ|2|em}}— Добра, добра, вып’ема за спакой душ! — зарагатау Дзядзёнак і наліу у шклянкі гарэлкі

{{Водступ|2|em}}Рубежыцкая кантора гуляла…

{{Водступ|2|em}}Уся акруга траслася ад страху перад грабежнікамі. Ня было ніводнага двара, сяла і вёскі, каб ня плаціла яна дані, калі хацелі гаспадары, каб коні іх былі цэлыя і хаты ня спалены.

{{Водступ|2|em}}Ня гледзячы ні на якія аблавы і засады на грабежнікау, апошнія грабілі, забівалі людзей і ніякая паліцыя і войска не маглі даць ім рады.

{{Водступ|2|em}}Пра Рубяжыцкую кантору пісалі ужо ува усіх газэтах. Шмат прыставоу пайшло пад суд, шмат аддалі душу Богу, а мо’ і чорту, гэтае пытаньне асталося адкрытым.

{{Водступ|2|em}}Нарэшце Міністэрства Унутраных справаў зрабіла пастанову: „паслаць спрауніка Сыча у той павет, у якім буяніла кантора“. Яму далі срок, каб у тры тыдні зьліквідавау ён кантору.

{{Водступ|2|em}}Ужо прайшло ня толькі тры, але цэлых дванаццаць, а спраунік Сыч усё ніяк ня мог зваяваць Рубяжыцкае канторы.

{{Водступ|2|em}}Дык ня дзіва, што ён з станавым рашау гэтае пытаньне на усялякі лад у сваім габінэце.

{{Водступ|2|em}}Гетак было часта, гэтак было і у гэты раз.

{{Водступ|2|em}}Калі жонка спрауніка соладка спала і сьніла пра перамогу свайго мужа над грабежніцкай канторай, Аудыцкі збу доугую гутарку з вураднікам Мятлой, аб той самай канторы; і ня дзіва, што усе гаманілі аб канторы, калі нават міністры у сталіцы і тыя гаманілі за кавай і у салёнах аб гэтай самай канторы, а убраныя панічы пужалі паненак на вуліцах сталіцы зноу-жа гэтаю самаю кантораю.

{{Водступ|2|em}}— Далажы ці што, іх высокаблагародзію, а? — казау вураднік Мятла Аудыцкаму, даючы яму рубля, бо ведау, што награда патрэбна сторажу спраунікавай асобы, як рыбе вада…

{{Водступ|2|em}}— Папрабую, — рашыуся Аудыцкі, хаваючы рубель у кішэнь і на наскох увайшоу у пакой

{{Водступ|2|em}}Падайшоушы да дзьвярэй габінэту, ён пастукау і праз мінюту выцягнууся паваеннаму.

{{Водступ|2|em}}— Чаго? — падняў на яго галаву, зірнуушы, спраунік

{{Водступ|2|em}}— Так што вураднік Мятла, — ціха зашаптаў Аўдыцкі.

{{Водступ|2|em}}— Мятла! — гаркнуу на увесь звой грамавы бас спраунік Сыч. — Пазваць Мятлу сюды! — зароу ён.

{{Водступ|2|em}}Са усіх ног кінууся Аудыцкі па вурадніка.

{{Водступ|2|em}}Але той, ужо учуушы, сам бег, колькі меу моцы у габінэт, не запомніушы усадзіць у руку старанлівага Аудыцкага другі рубель.

{{Водступ|2|em}}— Мятла! — спаткау яго спраунік і схапіу падняушыся з канапы у свае абняцьці атарапеушага, нічога ня ведаушага вурадніка, які ніяк ня мог сьцяміць, што гэты сон знача, што яго так шчыра цалуе ''сам'' спраунік.

{{Водступ|2|em}}— Мятла! Родны Мятла! Ты адзін! — басіу спраунік, цалуючы нічога неразумешага вурадніка.

{{Водступ|2|em}}— Так точна, Мятла, адзін, — адказавау ён не рашуча, пмокнуушы спрауніка у голены твар…

{{Водступ|2|em}}— Ну, сядай, сядай тутака, ось побач са мною! Прыстау! Мятла, а? Мятла! Сам Бог паслаў! — басіў спраунік і зноу цалавау вурадніка, садзячы разам з сабою на канапу.

{{Водступ|2|em}}— Так, так сам Бог! — лапатау ахмялеушы станавы і таксама лез цалавацца з нічога неразумеушым вураднікам.

{{Водступ|2|em}}— На, пі, друг! Звавіцель! — грымеу спраунік і сунуу яму чарку з гарэлкаю.

{{Водступ|2|em}}— Што за праява! — думау Мятла. — Ці ня сон гэта усё? — меркавау ён і нават, каб ня убачылі, шчыпануу сябе за ляжку.

{{Водступ|2|em}}Але не! Дзе там сон! Ява! Самая праудзівая ява! Ён, ён, просты вураднік Мятла, сядзіць на канапе з самым спраунікам, а прыстау рэжа яму кілбасу, налівае чаркі і нават цара патрэт і той, як-бы, ківае яму галавой і кажа: — Не робей!

{{Водступ|2|em}}Мятла, глянуушы на патрэт цара, гатоу ужо быу ускочыць і выцягнуцца ва фрунт, але апамятаваушыся, што гэта толькі малюнак, трохі пасьмялеу і гаркнуу:

{{Водступ|2|em}}— Рад старацца Вашскародзе!

{{Водступ|2|em}}— Ось, ось, пі! Я рад! Я… Сам Бог паслау! — гаманіу спраунік.

— Цяпер, канец для канторы! — крыкнуу прыстау.

{{Водступ|2|em}}Ад гэтага успаміну аб канторы, Мятла чуць не падавіуся кавалкам кілбасы, але удар, у плечы кулаком спрауніка, памог кавалку шчасьліва папасьць у жывот.

{{Водступ|2|em}}— Так, брат Мятла, на цябе адна надзея! Зьніштож, браце, кантору! Азалачу! — зьвярнууся да яго спраунік.

{{Водступ|2|em}}— Вось яно што! — праняслося маланкай у галаве вурадніка, — мая мара збываецца…

{{Водступ|2|em}}— Зьніштож! — плачучы загаманіу прыстау.

{{Водступ|2|em}}Выпітая гарэлка надала моцы і адвагі вурадніку і той устау, выпрастауся і загаманіу:

{{Водступ|2|em}}— Што-ж, я рад. Прыказ споуню! Я, вось, проект дауно нашу у кішані, але ніяк ня мог, вось, дабрацца да вас вашаскародзіе, ня было сьмеласьці, — і, сказаушы гэта, ен выцягнуу зложаную паперу і падау спрауніку,

{{Водступ|2|em}}Той схапіў і працягваючы да прыстава, прыказау чытаць,

{{Водступ|2|em}}Плян зьніштажэньня канторы быу просты: Узарваць у паветра усю хату з усімі зладзеямі, а зрабіць гэта бярэцца Мятла.

{{Водступ|2|em}}Пакуль чытау прыстаў паперу, мары аб падвышэньні і наградах далёка занясьлі Мятлу.

{{Водступ|2|em}}— Дружа, зрабі! — кінууся на шыю, спужаушагася Мятлы, спраунік.

{{Водступ|2|em}}Прышоушы да прытомнасьці, Мятла ускочыу і гаркнуу паваеннаму:

{{Водступ|2|em}}— Слухаю!

{{Водступ|2|em}}Да самай раніцы пілі гарэлку спраунік, станавы і Мятла, цалаваліся, плакалі і на раніцы, саусім ахмялеушы, Мятла выпауз з габінэту і ад’ехаў, пакінуушы сьпячымі і п’янымі спрауніка на канапе, а прыстава на падлозе.

{{Водступ|2|em}}Праз тыдзень усе газэты грымелі весткамі, што Рубяжыцкая кантора зьніштожана. Героямі гэтага, зьяўляюцца спраунік Сыч і прыстау Должыкау, а аб зрабіушым усё гэта вурадніку Мятле было сказана толькі тры словы: „Вураднік Мятла адтрымау медаль „За усердіе“…

{{Водступ|2|em}}Ад кары уцяклі толькі Дзядзёнак і унук яго Пётра…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>kq7fnek0bwi69peqqqp6b32t1z25ezt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293998</id>
      <parentid>293997</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T18:37:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Рубежыцкая кантора]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/I]]</comment>
      <origin>293997</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18842" sha1="kq7fnek0bwi69peqqqp6b32t1z25ezt" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Рубежыцкая кантора
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = 
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/II|II. Гандляры]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 7—10 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-11.pdf №11]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-12.pdf 12]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Рубежыцкая кантора]].
}}

{{Цэнтар|'''Рубежыцкая кантора.'''|памер=120%}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}— Што рабіць? што рабіць? — ламау, сабе галаву ужо пасівеушы спраунік, седзячы у сваім габінэце за пісьменным сталом, на якім перад ім ляжала вялікая купа паперау і добры куфаль піва.

{{Водступ|2|em}}— А каб вас паляруш пабрау! — лаяуся спраунік б’ючы сабе па лысіне.

{{Водступ|2|em}}Відаць было, што перад ім стаяла заданьне ня лёгкае, бо усю галаву і твар яго пакрыу пот і колькі ён ні думау, а папера, якую ён чытау ужо з двадцаць разоу, казала ясна, калі ён, спраўнік, N-скага павету, ня зьліквідуе Рубежыцукае канторы, дык ямк прыдзецца падацца у адстауку, ды гэта што, а проста папера пагражае судом!

{{Водступ|2|em}}Вось на і выкусі!

{{Водступ|2|em}}Ужо дзесяты раз выходзіу дамавы стражнік, дзеля услуг?.. зваць яго высокаблагародзіе на абед, бо ''барыня'' кажа, што смажанае парасе астыне, спраунік, хоць т глытаў сьліну, але пасылаў яго, памінаючы ўсіх прабабак, к чортавай ''мацеры''.

{{Водступ|2|em}}Дык і гэга яшчэ так як сяк, даёра было-б, але горай за усё было тое, што нават патрэт цара Аляксандра Трэцяга, які вісеў на сьцяне паміж двух вокнау над сталом, глядзеу на яго сурова і, здаецца, цар, усьмяхаючыся сабе у бараду, казау:

{{Водступ|2|em}}— Ну-с, пане палкоуніку, пакажэце сваё стараньне і здольнасьць…

{{Водступ|2|em}}Дарэмна глядзеу спраунік на патрэт, стараючыся знайсьці там выхад, але заусёды спатыкау суровы пагляд цара з усьмешкай.

{{Водступ|2|em}}Нарэшце, ня вытрымау спраунік і, моцна вылаяушыся, падняуся з крэсла і рашыу такі пайсьці паабедаць.

{{Водступ|2|em}}— Ну, і нап‘юся! — прабурчау спраунік, бяручыся за клямку дзьверау. Але тутака як-бы хто яго піхнуу у бок і спраунік адвярнууся і зірнуу на патрэт цара. Што за праява?! Яму здалося, што цар кіунуу яму галавой і скавау: — Вось гэта правільна, раней выпіць, а пасьля дзела.

{{Водступ|2|em}}Але, апамятаушыся, спраунік плюнуу і вышау з габінэту…

{{Водступ|2|em}}Абед падходзіу ужо да канца, калі спрауніку далажылі, што станавы прыстау прыбыу, якраз з боку Рубежыцкае канторы.

{{Водступ|2|em}}— Ага! — зароу спраунік. — Пазваць! Згнаю! У Сыбір заганю! Разьнясу!

{{Водступ|2|em}}Праз момэнт перад ім стаяу, трасучыся як у ліхаманцы, зьбялеушы станавы з пакетам у руцэ.

{{Водступ|2|em}}— Ну? — загрымеу на яго спраунік

{{Водступ|2|em}}— Так што, маю гонар дала…

{{Водступ|2|em}}— К чорту, к чорту! — загрымеу на яго спраунік. — А кантора, кантора як?! — роу п’яны спраунік. — Усё такі істнуе? А? істнуе?!

{{Водступ|2|em}}— Так што, пане палкоўніку, прыймау меры, але ось мала што не 23 стражнікі і 3 вураднікі забіты… лапатау станавы,

{{Водступ|2|em}}— Што, што? Забіты?—закрычау спраунік. — Гэтага яшчэ не хапала! У Сыбір! — грымнуу кулаком па стале спраунік і ускочыу па ногі.

{{Водступ|2|em}}— Зьлітуйцеея, вось рапарт, прачытайце! З залапатаў сьлязьліва станавы.

{{Водступ|2|em}}— Ладно! — гаркнуу спраунік і, хістаючыся, скіраваўся у габінэт. За ім па наскох папоуз, спусьціушы галаву, станавы.

{{Водступ|2|em}}Доуга чула жонка спрауніка з габінэту грамавы бас мужа і сьлязлівы енк стананога. Часта туды насіу стражнік Аудыцкі піва, а пасьля моцнай лаянкі і памінаньня усіх кузькіных матак, зьбялеушы Аудыцкі вынес адтуль таз з запэцканай крывёю вадой. Што там было, ніхто ня ведау, бо на пытаныне пані, Аўдыцкі паказау пальцам угару, ды скавау:

{{Водступ|2|em}}— Што там было — Богу ведама ды цару… толькі ось прыказана падаць гарэлкі ды добрай закускі.

{{Водступ|2|em}}Калі апошні прыказ быу споунены, голас спрауніка сьціх і жонка нават чула, як быццам нехта у габінэце з кімсь цалавауся. Яе жаноцкае сэрца трохі закалацілася, учуушы цмокі пацалункаў, але думка, што у габінэце мужа, апроч станавога, нікога няма, яе супакоіла і яна пашла спаць.

{{Водступ|2|em}}— Мусіць прыйшлі да згоды, меркавала яна, і плян аб ліквідацыі Рубежыцкае канторы знайшоуся!…

{{Водступ|2|em}}У той самы час, калі спраунік з станавым прыдумоувалі пляны на зьнішчэньне Рубежыцкае канторы, у гэтай самай канторы у хаце, сярод глухога лесу, стаяу гоман, чуўся рогат і сьмех.

{{Водступ|2|em}}— Ну, і дзярбалызнулі мы яго з Гаурылам па макауцы, у шартраз разьляцелася! га, на, га!

{{Водступ|2|em}}— Лоука, шчыльна зрабілі! — рагатау Дзядзёнак, праводзячы рукой па рыжай барадзе, а другою ляскаючы па плячы свайго спадручнага Галабурду.

{{Водступ|2|em}}— А коні тутака? — пытау ён.

{{Водступ|2|em}}— Тутака, — адазваліся галасы

{{Водступ|2|em}}— Добра, добра, вып’ема за спакой душ! — зарагатау Дзядзёнак і наліу у шклянкі гарэлкі

{{Водступ|2|em}}Рубежыцкая кантора гуляла…

{{Водступ|2|em}}Уся акруга траслася ад страху перад грабежнікамі. Ня было ніводнага двара, сяла і вёскі, каб ня плаціла яна дані, калі хацелі гаспадары, каб коні іх былі цэлыя і хаты ня спалены.

{{Водступ|2|em}}Ня гледзячы ні на якія аблавы і засады на грабежнікау, апошнія грабілі, забівалі людзей і ніякая паліцыя і войска не маглі даць ім рады.

{{Водступ|2|em}}Пра Рубяжыцкую кантору пісалі ужо ува усіх газэтах. Шмат прыставоу пайшло пад суд, шмат аддалі душу Богу, а мо’ і чорту, гэтае пытаньне асталося адкрытым.

{{Водступ|2|em}}Нарэшце Міністэрства Унутраных справаў зрабіла пастанову: „паслаць спрауніка Сыча у той павет, у якім буяніла кантора“. Яму далі срок, каб у тры тыдні зьліквідавау ён кантору.

{{Водступ|2|em}}Ужо прайшло ня толькі тры, але цэлых дванаццаць, а спраунік Сыч усё ніяк ня мог зваяваць Рубяжыцкае канторы.

{{Водступ|2|em}}Дык ня дзіва, што ён з станавым рашау гэтае пытаньне на усялякі лад у сваім габінэце.

{{Водступ|2|em}}Гетак было часта, гэтак было і у гэты раз.

{{Водступ|2|em}}Калі жонка спрауніка соладка спала і сьніла пра перамогу свайго мужа над грабежніцкай канторай, Аудыцкі збу доугую гутарку з вураднікам Мятлой, аб той самай канторы; і ня дзіва, што усе гаманілі аб канторы, калі нават міністры у сталіцы і тыя гаманілі за кавай і у салёнах аб гэтай самай канторы, а убраныя панічы пужалі паненак на вуліцах сталіцы зноу-жа гэтаю самаю кантораю.

{{Водступ|2|em}}— Далажы ці што, іх высокаблагародзію, а? — казау вураднік Мятла Аудыцкаму, даючы яму рубля, бо ведау, што награда патрэбна сторажу спраунікавай асобы, як рыбе вада…

{{Водступ|2|em}}— Папрабую, — рашыуся Аудыцкі, хаваючы рубель у кішэнь і на наскох увайшоу у пакой

{{Водступ|2|em}}Падайшоушы да дзьвярэй габінэту, ён пастукау і праз мінюту выцягнууся паваеннаму.

{{Водступ|2|em}}— Чаго? — падняў на яго галаву, зірнуушы, спраунік

{{Водступ|2|em}}— Так што вураднік Мятла, — ціха зашаптаў Аўдыцкі.

{{Водступ|2|em}}— Мятла! — гаркнуу на увесь звой грамавы бас спраунік Сыч. — Пазваць Мятлу сюды! — зароу ён.

{{Водступ|2|em}}Са усіх ног кінууся Аудыцкі па вурадніка.

{{Водступ|2|em}}Але той, ужо учуушы, сам бег, колькі меу моцы у габінэт, не запомніушы усадзіць у руку старанлівага Аудыцкага другі рубель.

{{Водступ|2|em}}— Мятла! — спаткау яго спраунік і схапіу падняушыся з канапы у свае абняцьці атарапеушага, нічога ня ведаушага вурадніка, які ніяк ня мог сьцяміць, што гэты сон знача, што яго так шчыра цалуе ''сам'' спраунік.

{{Водступ|2|em}}— Мятла! Родны Мятла! Ты адзін! — басіу спраунік, цалуючы нічога неразумешага вурадніка.

{{Водступ|2|em}}— Так точна, Мятла, адзін, — адказавау ён не рашуча, пмокнуушы спрауніка у голены твар…

{{Водступ|2|em}}— Ну, сядай, сядай тутака, ось побач са мною! Прыстау! Мятла, а? Мятла! Сам Бог паслаў! — басіў спраунік і зноу цалавау вурадніка, садзячы разам з сабою на канапу.

{{Водступ|2|em}}— Так, так сам Бог! — лапатау ахмялеушы станавы і таксама лез цалавацца з нічога неразумеушым вураднікам.

{{Водступ|2|em}}— На, пі, друг! Звавіцель! — грымеу спраунік і сунуу яму чарку з гарэлкаю.

{{Водступ|2|em}}— Што за праява! — думау Мятла. — Ці ня сон гэта усё? — меркавау ён і нават, каб ня убачылі, шчыпануу сябе за ляжку.

{{Водступ|2|em}}Але не! Дзе там сон! Ява! Самая праудзівая ява! Ён, ён, просты вураднік Мятла, сядзіць на канапе з самым спраунікам, а прыстау рэжа яму кілбасу, налівае чаркі і нават цара патрэт і той, як-бы, ківае яму галавой і кажа: — Не робей!

{{Водступ|2|em}}Мятла, глянуушы на патрэт цара, гатоу ужо быу ускочыць і выцягнуцца ва фрунт, але апамятаваушыся, што гэта толькі малюнак, трохі пасьмялеу і гаркнуу:

{{Водступ|2|em}}— Рад старацца Вашскародзе!

{{Водступ|2|em}}— Ось, ось, пі! Я рад! Я… Сам Бог паслау! — гаманіу спраунік.

— Цяпер, канец для канторы! — крыкнуу прыстау.

{{Водступ|2|em}}Ад гэтага успаміну аб канторы, Мятла чуць не падавіуся кавалкам кілбасы, але удар, у плечы кулаком спрауніка, памог кавалку шчасьліва папасьць у жывот.

{{Водступ|2|em}}— Так, брат Мятла, на цябе адна надзея! Зьніштож, браце, кантору! Азалачу! — зьвярнууся да яго спраунік.

{{Водступ|2|em}}— Вось яно што! — праняслося маланкай у галаве вурадніка, — мая мара збываецца…

{{Водступ|2|em}}— Зьніштож! — плачучы загаманіу прыстау.

{{Водступ|2|em}}Выпітая гарэлка надала моцы і адвагі вурадніку і той устау, выпрастауся і загаманіу:

{{Водступ|2|em}}— Што-ж, я рад. Прыказ споуню! Я, вось, проект дауно нашу у кішані, але ніяк ня мог, вось, дабрацца да вас вашаскародзіе, ня было сьмеласьці, — і, сказаушы гэта, ен выцягнуу зложаную паперу і падау спрауніку,

{{Водступ|2|em}}Той схапіў і працягваючы да прыстава, прыказау чытаць,

{{Водступ|2|em}}Плян зьніштажэньня канторы быу просты: Узарваць у паветра усю хату з усімі зладзеямі, а зрабіць гэта бярэцца Мятла.

{{Водступ|2|em}}Пакуль чытау прыстаў паперу, мары аб падвышэньні і наградах далёка занясьлі Мятлу.

{{Водступ|2|em}}— Дружа, зрабі! — кінууся на шыю, спужаушагася Мятлы, спраунік.

{{Водступ|2|em}}Прышоушы да прытомнасьці, Мятла ускочыу і гаркнуу паваеннаму:

{{Водступ|2|em}}— Слухаю!

{{Водступ|2|em}}Да самай раніцы пілі гарэлку спраунік, станавы і Мятла, цалаваліся, плакалі і на раніцы, саусім ахмялеушы, Мятла выпауз з габінэту і ад’ехаў, пакінуушы сьпячымі і п’янымі спрауніка на канапе, а прыстава на падлозе.

{{Водступ|2|em}}Праз тыдзень усе газэты грымелі весткамі, што Рубяжыцкая кантора зьніштожана. Героямі гэтага, зьяўляюцца спраунік Сыч і прыстау Должыкау, а аб зрабіушым усё гэта вурадніку Мятле было сказана толькі тры словы: „Вураднік Мятла адтрымау медаль „За усердіе“…

{{Водступ|2|em}}Ад кары уцяклі толькі Дзядзёнак і унук яго Пётра…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>kq7fnek0bwi69peqqqp6b32t1z25ezt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294026</id>
      <parentid>293998</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T19:44:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294026</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18826" sha1="djzduwhjinqcy57hewq3krcoic6e0g0" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Рубежыцкая кантора
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = 
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/II|II. Гандляры]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 7—10 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-11.pdf №11]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-12.pdf 12]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Рубежыцкая кантора]].
}}

{{Цэнтар|'''Рубежыцкая кантора.'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}— Што рабіць? што рабіць? — ламау, сабе галаву ужо пасівеушы спраунік, седзячы у сваім габінэце за пісьменным сталом, на якім перад ім ляжала вялікая купа паперау і добры куфаль піва.

{{Водступ|2|em}}— А каб вас паляруш пабрау! — лаяуся спраунік б’ючы сабе па лысіне.

{{Водступ|2|em}}Відаць было, што перад ім стаяла заданьне ня лёгкае, бо усю галаву і твар яго пакрыу пот і колькі ён ні думау, а папера, якую ён чытау ужо з двадцаць разоу, казала ясна, калі ён, спраўнік, N-скага павету, ня зьліквідуе Рубежыцукае канторы, дык ямк прыдзецца падацца у адстауку, ды гэта што, а проста папера пагражае судом!

{{Водступ|2|em}}Вось на і выкусі!

{{Водступ|2|em}}Ужо дзесяты раз выходзіу дамавы стражнік, дзеля услуг?.. зваць яго высокаблагародзіе на абед, бо ''барыня'' кажа, што смажанае парасе астыне, спраунік, хоць т глытаў сьліну, але пасылаў яго, памінаючы ўсіх прабабак, к чортавай ''мацеры''.

{{Водступ|2|em}}Дык і гэга яшчэ так як сяк, даёра было-б, але горай за усё было тое, што нават патрэт цара Аляксандра Трэцяга, які вісеў на сьцяне паміж двух вокнау над сталом, глядзеу на яго сурова і, здаецца, цар, усьмяхаючыся сабе у бараду, казау:

{{Водступ|2|em}}— Ну-с, пане палкоуніку, пакажэце сваё стараньне і здольнасьць…

{{Водступ|2|em}}Дарэмна глядзеу спраунік на патрэт, стараючыся знайсьці там выхад, але заусёды спатыкау суровы пагляд цара з усьмешкай.

{{Водступ|2|em}}Нарэшце, ня вытрымау спраунік і, моцна вылаяушыся, падняуся з крэсла і рашыу такі пайсьці паабедаць.

{{Водступ|2|em}}— Ну, і нап‘юся! — прабурчау спраунік, бяручыся за клямку дзьверау. Але тутака як-бы хто яго піхнуу у бок і спраунік адвярнууся і зірнуу на патрэт цара. Што за праява?! Яму здалося, што цар кіунуу яму галавой і скавау: — Вось гэта правільна, раней выпіць, а пасьля дзела.

{{Водступ|2|em}}Але, апамятаушыся, спраунік плюнуу і вышау з габінэту…

{{Водступ|2|em}}Абед падходзіу ужо да канца, калі спрауніку далажылі, што станавы прыстау прыбыу, якраз з боку Рубежыцкае канторы.

{{Водступ|2|em}}— Ага! — зароу спраунік. — Пазваць! Згнаю! У Сыбір заганю! Разьнясу!

{{Водступ|2|em}}Праз момэнт перад ім стаяу, трасучыся як у ліхаманцы, зьбялеушы станавы з пакетам у руцэ.

{{Водступ|2|em}}— Ну? — загрымеу на яго спраунік

{{Водступ|2|em}}— Так што, маю гонар дала…

{{Водступ|2|em}}— К чорту, к чорту! — загрымеу на яго спраунік. — А кантора, кантора як?! — роу п’яны спраунік. — Усё такі істнуе? А? істнуе?!

{{Водступ|2|em}}— Так што, пане палкоўніку, прыймау меры, але ось мала што не 23 стражнікі і 3 вураднікі забіты… лапатау станавы,

{{Водступ|2|em}}— Што, што? Забіты?—закрычау спраунік. — Гэтага яшчэ не хапала! У Сыбір! — грымнуу кулаком па стале спраунік і ускочыу па ногі.

{{Водступ|2|em}}— Зьлітуйцеея, вось рапарт, прачытайце! З залапатаў сьлязьліва станавы.

{{Водступ|2|em}}— Ладно! — гаркнуу спраунік і, хістаючыся, скіраваўся у габінэт. За ім па наскох папоуз, спусьціушы галаву, станавы.

{{Водступ|2|em}}Доуга чула жонка спрауніка з габінэту грамавы бас мужа і сьлязлівы енк стананога. Часта туды насіу стражнік Аудыцкі піва, а пасьля моцнай лаянкі і памінаньня усіх кузькіных матак, зьбялеушы Аудыцкі вынес адтуль таз з запэцканай крывёю вадой. Што там было, ніхто ня ведау, бо на пытаныне пані, Аўдыцкі паказау пальцам угару, ды скавау:

{{Водступ|2|em}}— Што там было — Богу ведама ды цару… толькі ось прыказана падаць гарэлкі ды добрай закускі.

{{Водступ|2|em}}Калі апошні прыказ быу споунены, голас спрауніка сьціх і жонка нават чула, як быццам нехта у габінэце з кімсь цалавауся. Яе жаноцкае сэрца трохі закалацілася, учуушы цмокі пацалункаў, але думка, што у габінэце мужа, апроч станавога, нікога няма, яе супакоіла і яна пашла спаць.

{{Водступ|2|em}}— Мусіць прыйшлі да згоды, меркавала яна, і плян аб ліквідацыі Рубежыцкае канторы знайшоуся!…

{{Водступ|2|em}}У той самы час, калі спраунік з станавым прыдумоувалі пляны на зьнішчэньне Рубежыцкае канторы, у гэтай самай канторы у хаце, сярод глухога лесу, стаяу гоман, чуўся рогат і сьмех.

{{Водступ|2|em}}— Ну, і дзярбалызнулі мы яго з Гаурылам па макауцы, у шартраз разьляцелася! га, на, га!

{{Водступ|2|em}}— Лоука, шчыльна зрабілі! — рагатау Дзядзёнак, праводзячы рукой па рыжай барадзе, а другою ляскаючы па плячы свайго спадручнага Галабурду.

{{Водступ|2|em}}— А коні тутака? — пытау ён.

{{Водступ|2|em}}— Тутака, — адазваліся галасы

{{Водступ|2|em}}— Добра, добра, вып’ема за спакой душ! — зарагатау Дзядзёнак і наліу у шклянкі гарэлкі

{{Водступ|2|em}}Рубежыцкая кантора гуляла…

{{Водступ|2|em}}Уся акруга траслася ад страху перад грабежнікамі. Ня было ніводнага двара, сяла і вёскі, каб ня плаціла яна дані, калі хацелі гаспадары, каб коні іх былі цэлыя і хаты ня спалены.

{{Водступ|2|em}}Ня гледзячы ні на якія аблавы і засады на грабежнікау, апошнія грабілі, забівалі людзей і ніякая паліцыя і войска не маглі даць ім рады.

{{Водступ|2|em}}Пра Рубяжыцкую кантору пісалі ужо ува усіх газэтах. Шмат прыставоу пайшло пад суд, шмат аддалі душу Богу, а мо’ і чорту, гэтае пытаньне асталося адкрытым.

{{Водступ|2|em}}Нарэшце Міністэрства Унутраных справаў зрабіла пастанову: „паслаць спрауніка Сыча у той павет, у якім буяніла кантора“. Яму далі срок, каб у тры тыдні зьліквідавау ён кантору.

{{Водступ|2|em}}Ужо прайшло ня толькі тры, але цэлых дванаццаць, а спраунік Сыч усё ніяк ня мог зваяваць Рубяжыцкае канторы.

{{Водступ|2|em}}Дык ня дзіва, што ён з станавым рашау гэтае пытаньне на усялякі лад у сваім габінэце.

{{Водступ|2|em}}Гетак было часта, гэтак было і у гэты раз.

{{Водступ|2|em}}Калі жонка спрауніка соладка спала і сьніла пра перамогу свайго мужа над грабежніцкай канторай, Аудыцкі збу доугую гутарку з вураднікам Мятлой, аб той самай канторы; і ня дзіва, што усе гаманілі аб канторы, калі нават міністры у сталіцы і тыя гаманілі за кавай і у салёнах аб гэтай самай канторы, а убраныя панічы пужалі паненак на вуліцах сталіцы зноу-жа гэтаю самаю кантораю.

{{Водступ|2|em}}— Далажы ці што, іх высокаблагародзію, а? — казау вураднік Мятла Аудыцкаму, даючы яму рубля, бо ведау, што награда патрэбна сторажу спраунікавай асобы, як рыбе вада…

{{Водступ|2|em}}— Папрабую, — рашыуся Аудыцкі, хаваючы рубель у кішэнь і на наскох увайшоу у пакой

{{Водступ|2|em}}Падайшоушы да дзьвярэй габінэту, ён пастукау і праз мінюту выцягнууся паваеннаму.

{{Водступ|2|em}}— Чаго? — падняў на яго галаву, зірнуушы, спраунік

{{Водступ|2|em}}— Так што вураднік Мятла, — ціха зашаптаў Аўдыцкі.

{{Водступ|2|em}}— Мятла! — гаркнуу на увесь звой грамавы бас спраунік Сыч. — Пазваць Мятлу сюды! — зароу ён.

{{Водступ|2|em}}Са усіх ног кінууся Аудыцкі па вурадніка.

{{Водступ|2|em}}Але той, ужо учуушы, сам бег, колькі меу моцы у габінэт, не запомніушы усадзіць у руку старанлівага Аудыцкага другі рубель.

{{Водступ|2|em}}— Мятла! — спаткау яго спраунік і схапіу падняушыся з канапы у свае абняцьці атарапеушага, нічога ня ведаушага вурадніка, які ніяк ня мог сьцяміць, што гэты сон знача, што яго так шчыра цалуе ''сам'' спраунік.

{{Водступ|2|em}}— Мятла! Родны Мятла! Ты адзін! — басіу спраунік, цалуючы нічога неразумешага вурадніка.

{{Водступ|2|em}}— Так точна, Мятла, адзін, — адказавау ён не рашуча, пмокнуушы спрауніка у голены твар…

{{Водступ|2|em}}— Ну, сядай, сядай тутака, ось побач са мною! Прыстау! Мятла, а? Мятла! Сам Бог паслаў! — басіў спраунік і зноу цалавау вурадніка, садзячы разам з сабою на канапу.

{{Водступ|2|em}}— Так, так сам Бог! — лапатау ахмялеушы станавы і таксама лез цалавацца з нічога неразумеушым вураднікам.

{{Водступ|2|em}}— На, пі, друг! Звавіцель! — грымеу спраунік і сунуу яму чарку з гарэлкаю.

{{Водступ|2|em}}— Што за праява! — думау Мятла. — Ці ня сон гэта усё? — меркавау ён і нават, каб ня убачылі, шчыпануу сябе за ляжку.

{{Водступ|2|em}}Але не! Дзе там сон! Ява! Самая праудзівая ява! Ён, ён, просты вураднік Мятла, сядзіць на канапе з самым спраунікам, а прыстау рэжа яму кілбасу, налівае чаркі і нават цара патрэт і той, як-бы, ківае яму галавой і кажа: — Не робей!

{{Водступ|2|em}}Мятла, глянуушы на патрэт цара, гатоу ужо быу ускочыць і выцягнуцца ва фрунт, але апамятаваушыся, што гэта толькі малюнак, трохі пасьмялеу і гаркнуу:

{{Водступ|2|em}}— Рад старацца Вашскародзе!

{{Водступ|2|em}}— Ось, ось, пі! Я рад! Я… Сам Бог паслау! — гаманіу спраунік.

— Цяпер, канец для канторы! — крыкнуу прыстау.

{{Водступ|2|em}}Ад гэтага успаміну аб канторы, Мятла чуць не падавіуся кавалкам кілбасы, але удар, у плечы кулаком спрауніка, памог кавалку шчасьліва папасьць у жывот.

{{Водступ|2|em}}— Так, брат Мятла, на цябе адна надзея! Зьніштож, браце, кантору! Азалачу! — зьвярнууся да яго спраунік.

{{Водступ|2|em}}— Вось яно што! — праняслося маланкай у галаве вурадніка, — мая мара збываецца…

{{Водступ|2|em}}— Зьніштож! — плачучы загаманіу прыстау.

{{Водступ|2|em}}Выпітая гарэлка надала моцы і адвагі вурадніку і той устау, выпрастауся і загаманіу:

{{Водступ|2|em}}— Што-ж, я рад. Прыказ споуню! Я, вось, проект дауно нашу у кішані, але ніяк ня мог, вось, дабрацца да вас вашаскародзіе, ня было сьмеласьці, — і, сказаушы гэта, ен выцягнуу зложаную паперу і падау спрауніку,

{{Водступ|2|em}}Той схапіў і працягваючы да прыстава, прыказау чытаць,

{{Водступ|2|em}}Плян зьніштажэньня канторы быу просты: Узарваць у паветра усю хату з усімі зладзеямі, а зрабіць гэта бярэцца Мятла.

{{Водступ|2|em}}Пакуль чытау прыстаў паперу, мары аб падвышэньні і наградах далёка занясьлі Мятлу.

{{Водступ|2|em}}— Дружа, зрабі! — кінууся на шыю, спужаушагася Мятлы, спраунік.

{{Водступ|2|em}}Прышоушы да прытомнасьці, Мятла ускочыу і гаркнуу паваеннаму:

{{Водступ|2|em}}— Слухаю!

{{Водступ|2|em}}Да самай раніцы пілі гарэлку спраунік, станавы і Мятла, цалаваліся, плакалі і на раніцы, саусім ахмялеушы, Мятла выпауз з габінэту і ад’ехаў, пакінуушы сьпячымі і п’янымі спрауніка на канапе, а прыстава на падлозе.

{{Водступ|2|em}}Праз тыдзень усе газэты грымелі весткамі, што Рубяжыцкая кантора зьніштожана. Героямі гэтага, зьяўляюцца спраунік Сыч і прыстау Должыкау, а аб зрабіушым усё гэта вурадніку Мятле было сказана толькі тры словы: „Вураднік Мятла адтрымау медаль „За усердіе“…

{{Водступ|2|em}}Ад кары уцяклі толькі Дзядзёнак і унук яго Пётра…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>djzduwhjinqcy57hewq3krcoic6e0g0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/II</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12373</id>
    <revision>
      <id>294024</id>
      <parentid>37308</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T19:42:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Гандляры]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/II]]</comment>
      <origin>37308</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6028" sha1="0ny8pjeqdf4bf8p41l13r7bglmzko58" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Гандляры
 | аўтар     = Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч
 | секцыя    = Абразок
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-12.pdf Часопіс «Грамадзкі голас», № 12, 10 жніўня 1924 году, б. 3], [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-13.pdf № 13, 14 жніўня 1924 году, б. 2]
 | дата      = 1924 год
 | папярэдні = [[Рубежыцкая кантора]]
 | наступны  = [[Ганчар]]
}}

&lt;center&gt;II.&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''{{Разьбіўка|ГАНДЛЯРЫ.}}'''&lt;/center&gt;
&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
Гоніць вецер хмары па небе, сярдзіта грукаціць дождж па сьцёблах і лістох дубоу — плача непагода.

У хаце цёмна. Смалякі даўно ужо пагарэлі, але класьці другіх ня хоча рыжы Дзядзёнак, а мо‘ забыуся, альбо мары занясьлі яго далёка. Ці яму цяперака да агню?

Чырвоны одбліск згасаушых вуглёу ледзьве асьвятляу вялікую галаву, пакрытую рыжымі валасамі, атсьвечавауся у вострых вачох Дзядзёнка…

Прыемныя мары вылі у яго…

Вось ён малады, моцны, як дуё. З ім яго дзед Ярэм, сівы як голуб, але моцны дзед!

Пры успамінаньні аб ім уздыхае цяжка Дзядзёнак, пасьля, моцна сьціснуушы кулакі, ён успамінае далей…

Вось, вось ночка… Прыемна сьвеціць з высокага неба месячык, сьнег хрумсьціць пад нагамі яго і дзеда Ярэма. Вось яны ля тыну падлазяць да карчмы, ля якой стаіць тройка коняу і багатыя сані з мядзьведжай скурай. Смачна ядуць коні канюшыну, нясецца з карчмы песьня, плача гармонік. Моцна калоціцца сэрца у яго. Вось яшчэ міг, яны з дзедам каля коняу, хвіля — дзед падбірае лейцы, а ён са стрэльбаю сядае у сані і зорка глядзіць на дзьверы карчмы, Усё гатова. Коні крануліся і у той міг раздауся стрэл і моцны крык «стой!», як нажом, разрэзау цямніну ночы. Але дзе там!

Дзед сьвіснуу і тройка паняслася…

Бах, бах, бах — грымяць ім усьлед стрэлы. Сьвішчуць кулі над галавой… Ці да стрэлау, ці да куль, коні не бягуць, а ляцяць, здаецца, і толькі пыл ад сьнегу рэжа вочы…

Божа! што гэта? Што гэта! Цямнее у вачох Дзядзёнка; чаму дзед схіліуся у сані і нешта шапоча яму маладому…

Скіліуся да яго ён, крыкнуў: — «Дзедка, а дзедка, што табе»?

Яшчэ мацней рванулі коні, ад крыку яго яшчэ хутчэй панясьліся…

— Дзедка родны, што табе?

— Памятай завет, ні ні… шапоча дзед і падае няжывы.

— «Добра дзедка, добра!» — шапоча Дзядзёнак пабялеушымі губамі, — «памятаць буду, памятаць вуду»…

Праходзяць гады. Шмат троек зьвёз Дзядзёнак, шмат душ ляжыць на яго сумленьні, але гэтага мала. Здаецца яму, што дзедава душа жадае ад яго большай помсты!..

— Добра, дзедка, добра! — гавора сам з сабой Дзядзёнак.

Плача за вакном непагода.

— Пара! — сказау ён глухім голасам і сам спужауся свайго голасу.

Заварушыуся Пётра на печы ад вокліку Дзядзёнка.

— Га, чаго?
— Пара — сказаў Дзядзёнак і палажыў вугалькі. Загарэўся смаляк. Загарэўся смаляк, асьвяціў хату.

Зьлез з печы Пётра.

Хутка, апрануўся. — Ну? — пытаючы глянуў на Дзядзёнка. Той на яго.

— Едзем! — скамандаваў Дзядзёнак.

— Куды? — задаў пытаньне Пётра.

— Да станавога па вараных, — адказаў Дзядзёнак.

— Гайда! — весела падмаргнуў Пётра.

Выйшлі з хаты. Сярдзіта сустрэла іх непагода. Сьцебануў дождж ім у вочы…

Праз хвілю два цёмныя коньнікі, як нейкія страшэнныя цені, нясьліся праз лес…

— Добра, дзедка, додра!— шапоча Дзядзёнак. —  Споўню завет!

Нясуцца па небе цёмныя хмары. Сярдзіта дождж грухаціць па лістох і сьцёблах, дубоў…

Плача непагода…
&lt;/div&gt;

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься‎]]</text>
      <sha1>0ny8pjeqdf4bf8p41l13r7bglmzko58</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294027</id>
      <parentid>294024</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T19:47:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294027</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6967" sha1="jwe0gv5pogg6rqq7929m783z7q08cii" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Гандляры
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/I|I. Рубежыцкая кантора]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/III|III. Ганчар]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 10—14 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-12.pdf №12]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-13.pdf 13]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Гандляры]].
}}

{{Цэнтар|II.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|ГАНДЛЯРЫ.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Гоніць вецер хмары па небе, сярдзіта грукаціць дождж па сьцёблах і лістох дубоу — плача непагода.

{{Водступ|2|em}}У хаце цёмна. Смалякі даўно ужо пагарэлі, але класьці другіх ня хоча рыжы Дзядзёнак, а мо‘ забыуся, альбо мары занясьлі яго далёка. Ці яму цяперака да агню?

{{Водступ|2|em}}Чырвоны одбліск згасаушых вуглёу ледзьве асьвятляу вялікую галаву, пакрытую рыжымі валасамі, атсьвечавауся у вострых вачох Дзядзёнка…

{{Водступ|2|em}}Прыемныя мары вылі у яго…

{{Водступ|2|em}}Вось ён малады, моцны, як дуё. З ім яго дзед Ярэм, сівы як голуб, але моцны дзед!

{{Водступ|2|em}}Пры успамінаньні аб ім уздыхае цяжка Дзядзёнак, пасьля, моцна сьціснуушы кулакі, ён успамінае далей…

{{Водступ|2|em}}Вось, вось ночка… Прыемна сьвеціць з высокага неба месячык, сьнег хрумсьціць пад нагамі яго і дзеда Ярэма. Вось яны ля тыну падлазяць да карчмы, ля якой стаіць тройка коняу і багатыя сані з мядзьведжай скурай. Смачна ядуць коні канюшыну, нясецца з карчмы песьня, плача гармонік. Моцна калоціцца сэрца у яго. Вось яшчэ міг, яны з дзедам каля коняу, хвіля — дзед падбірае лейцы, а ён са стрэльбаю сядае у сані і зорка глядзіць на дзьверы карчмы, Усё гатова. Коні крануліся і у той міг раздауся стрэл і моцны крык «стой!», як нажом, разрэзау цямніну ночы. Але дзе там!

{{Водступ|2|em}}Дзед сьвіснуу і тройка паняслася…

{{Водступ|2|em}}Бах, бах, бах — грымяць ім усьлед стрэлы. Сьвішчуць кулі над галавой… Ці да стрэлау, ці да куль, коні не бягуць, а ляцяць, здаецца, і толькі пыл ад сьнегу рэжа вочы…

{{Водступ|2|em}}Божа! што гэта? Што гэта! Цямнее у вачох Дзядзёнка; чаму дзед схіліуся у сані і нешта шапоча яму маладому…

{{Водступ|2|em}}Скіліуся да яго ён, крыкнуў: — «Дзедка, а дзедка, што табе»?

{{Водступ|2|em}}Яшчэ мацней рванулі коні, ад крыку яго яшчэ хутчэй панясьліся…

{{Водступ|2|em}}— Дзедка родны, што табе?

{{Водступ|2|em}}— Памятай завет, ні ні… шапоча дзед і падае няжывы.

{{Водступ|2|em}}— «Добра дзедка, добра!» — шапоча Дзядзёнак пабялеушымі губамі, — «памятаць буду, памятаць вуду»…

{{Водступ|2|em}}Праходзяць гады. Шмат троек зьвёз Дзядзёнак, шмат душ ляжыць на яго сумленьні, але гэтага мала. Здаецца яму, што дзедава душа жадае ад яго большай помсты!..

{{Водступ|2|em}}— Добра, дзедка, добра! — гавора сам з сабой Дзядзёнак.

{{Водступ|2|em}}Плача за вакном непагода.

{{Водступ|2|em}}— Пара! — сказау ён глухім голасам і сам спужауся свайго голасу.

{{Водступ|2|em}}Заварушыуся Пётра на печы ад вокліку Дзядзёнка.

{{Водступ|2|em}}— Га, чаго?

{{Водступ|2|em}}— Пара — сказаў Дзядзёнак і палажыў вугалькі. Загарэўся смаляк. Загарэўся смаляк, асьвяціў хату.

{{Водступ|2|em}}Зьлез з печы Пётра.

{{Водступ|2|em}}Хутка, апрануўся. — Ну? — пытаючы глянуў на Дзядзёнка. Той на яго.

{{Водступ|2|em}}— Едзем! — скамандаваў Дзядзёнак.

{{Водступ|2|em}}— Куды? — задаў пытаньне Пётра.

{{Водступ|2|em}}— Да станавога па вараных, — адказаў Дзядзёнак.

{{Водступ|2|em}}— Гайда! — весела падмаргнуў Пётра.

{{Водступ|2|em}}Выйшлі з хаты. Сярдзіта сустрэла іх непагода. Сьцебануў дождж ім у вочы…

{{Водступ|2|em}}Праз хвілю два цёмныя коньнікі, як нейкія страшэнныя цені, нясьліся праз лес…

{{Водступ|2|em}}— Добра, дзедка, додра!— шапоча Дзядзёнак. —  Споўню завет!

{{Водступ|2|em}}Нясуцца па небе цёмныя хмары. Сярдзіта дождж грухаціць па лістох і сьцёблах, дубоў…

{{Водступ|2|em}}Плача непагода…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>jwe0gv5pogg6rqq7929m783z7q08cii</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294028</id>
      <parentid>294027</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T19:48:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294028</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6968" sha1="m3j5lgk147xxxugx8inh4spu7753o1r" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = II. Гандляры
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/I|Рубежыцкая кантора]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/III|III. Ганчар]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 10—14 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-12.pdf №12]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-13.pdf 13]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Гандляры]].
}}

{{Цэнтар|II.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|ГАНДЛЯРЫ.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Гоніць вецер хмары па небе, сярдзіта грукаціць дождж па сьцёблах і лістох дубоу — плача непагода.

{{Водступ|2|em}}У хаце цёмна. Смалякі даўно ужо пагарэлі, але класьці другіх ня хоча рыжы Дзядзёнак, а мо‘ забыуся, альбо мары занясьлі яго далёка. Ці яму цяперака да агню?

{{Водступ|2|em}}Чырвоны одбліск згасаушых вуглёу ледзьве асьвятляу вялікую галаву, пакрытую рыжымі валасамі, атсьвечавауся у вострых вачох Дзядзёнка…

{{Водступ|2|em}}Прыемныя мары вылі у яго…

{{Водступ|2|em}}Вось ён малады, моцны, як дуё. З ім яго дзед Ярэм, сівы як голуб, але моцны дзед!

{{Водступ|2|em}}Пры успамінаньні аб ім уздыхае цяжка Дзядзёнак, пасьля, моцна сьціснуушы кулакі, ён успамінае далей…

{{Водступ|2|em}}Вось, вось ночка… Прыемна сьвеціць з высокага неба месячык, сьнег хрумсьціць пад нагамі яго і дзеда Ярэма. Вось яны ля тыну падлазяць да карчмы, ля якой стаіць тройка коняу і багатыя сані з мядзьведжай скурай. Смачна ядуць коні канюшыну, нясецца з карчмы песьня, плача гармонік. Моцна калоціцца сэрца у яго. Вось яшчэ міг, яны з дзедам каля коняу, хвіля — дзед падбірае лейцы, а ён са стрэльбаю сядае у сані і зорка глядзіць на дзьверы карчмы, Усё гатова. Коні крануліся і у той міг раздауся стрэл і моцны крык «стой!», як нажом, разрэзау цямніну ночы. Але дзе там!

{{Водступ|2|em}}Дзед сьвіснуу і тройка паняслася…

{{Водступ|2|em}}Бах, бах, бах — грымяць ім усьлед стрэлы. Сьвішчуць кулі над галавой… Ці да стрэлау, ці да куль, коні не бягуць, а ляцяць, здаецца, і толькі пыл ад сьнегу рэжа вочы…

{{Водступ|2|em}}Божа! што гэта? Што гэта! Цямнее у вачох Дзядзёнка; чаму дзед схіліуся у сані і нешта шапоча яму маладому…

{{Водступ|2|em}}Скіліуся да яго ён, крыкнуў: — «Дзедка, а дзедка, што табе»?

{{Водступ|2|em}}Яшчэ мацней рванулі коні, ад крыку яго яшчэ хутчэй панясьліся…

{{Водступ|2|em}}— Дзедка родны, што табе?

{{Водступ|2|em}}— Памятай завет, ні ні… шапоча дзед і падае няжывы.

{{Водступ|2|em}}— «Добра дзедка, добра!» — шапоча Дзядзёнак пабялеушымі губамі, — «памятаць буду, памятаць вуду»…

{{Водступ|2|em}}Праходзяць гады. Шмат троек зьвёз Дзядзёнак, шмат душ ляжыць на яго сумленьні, але гэтага мала. Здаецца яму, што дзедава душа жадае ад яго большай помсты!..

{{Водступ|2|em}}— Добра, дзедка, добра! — гавора сам з сабой Дзядзёнак.

{{Водступ|2|em}}Плача за вакном непагода.

{{Водступ|2|em}}— Пара! — сказау ён глухім голасам і сам спужауся свайго голасу.

{{Водступ|2|em}}Заварушыуся Пётра на печы ад вокліку Дзядзёнка.

{{Водступ|2|em}}— Га, чаго?

{{Водступ|2|em}}— Пара — сказаў Дзядзёнак і палажыў вугалькі. Загарэўся смаляк. Загарэўся смаляк, асьвяціў хату.

{{Водступ|2|em}}Зьлез з печы Пётра.

{{Водступ|2|em}}Хутка, апрануўся. — Ну? — пытаючы глянуў на Дзядзёнка. Той на яго.

{{Водступ|2|em}}— Едзем! — скамандаваў Дзядзёнак.

{{Водступ|2|em}}— Куды? — задаў пытаньне Пётра.

{{Водступ|2|em}}— Да станавога па вараных, — адказаў Дзядзёнак.

{{Водступ|2|em}}— Гайда! — весела падмаргнуў Пётра.

{{Водступ|2|em}}Выйшлі з хаты. Сярдзіта сустрэла іх непагода. Сьцебануў дождж ім у вочы…

{{Водступ|2|em}}Праз хвілю два цёмныя коньнікі, як нейкія страшэнныя цені, нясьліся праз лес…

{{Водступ|2|em}}— Добра, дзедка, додра!— шапоча Дзядзёнак. —  Споўню завет!

{{Водступ|2|em}}Нясуцца па небе цёмныя хмары. Сярдзіта дождж грухаціць па лістох і сьцёблах, дубоў…

{{Водступ|2|em}}Плача непагода…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>m3j5lgk147xxxugx8inh4spu7753o1r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катэгорыя:Тыпы Палесься</title>
    <ns>14</ns>
    <id>12374</id>
    <revision>
      <id>293924</id>
      <parentid>37305</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:13:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293924</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="95" sha1="t38fhewmmwleqzb9499xeh74w24hnmd" xml:space="preserve">[[Катэгорыя:Проза Вячаслава Адамовіча‎ (малодшага)]]</text>
      <sha1>t38fhewmmwleqzb9499xeh74w24hnmd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/III</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12375</id>
    <revision>
      <id>294030</id>
      <parentid>37314</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T19:53:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294030</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5560" sha1="fkikhyl6lxy8vcwrpev1tgzqjtyjn6n" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = III. Ганчар
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/II|II. Гандляры]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IV|IV. Белашапка]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 14 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-13.pdf №13]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Ганчар]].
}}

{{Цэнтар|III.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|ГАНЧАР.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Доўга глядзеў Ганчар на каршуна, які ганяўся за нейкай птушкай, нарэшце, ня вытрымаў, прылажыўся і выстраліў са словамі:

{{Водступ|2|em}}— Вось табе, разбойнік!

{{Водступ|2|em}}Ад неспадзеўкі каршун узьвіўся раней уверх, але мусіць яго зачапіла добра шротам, бо ён, пачаўшы рабіць выкрутасы. ўпаў на зямлю. А, збаўленая ад сьмерці, птушка піснула і паляцела хутчэй да лесу.

{{Водступ|2|em}}— Ляці, — ласкава сказаў ёй усьлед Ганчар закладаючы стрэльбу за плечы.

{{Водступ|2|em}}— Добры дзянёк будзе, — пачаў Ганчар, — Вось люблю гэтакія дні, калі на небе ніводнага воблачка ня ўгледзіш, а бачыш толькі адно неба, шырокае як мора…

{{Водступ|2|em}}Я паглядзеў на яго. Той зараз зірнуў на мяне і, ўсьмяхнуўшыся, сказаў:

{{Водступ|2|em}}— Я ведаю, чаго вы зірнулі на мяне, бо ў вас зьявілася пытаньне, ці бачыў я калі мора? Гэта праўду вы падумалі — я мора ня бачыў… казаў ён цяжка уздыхнуўшы.

{{Водступ|2|em}}— Ну, але мары аб ім у мяне бываюць… Гэтак, вось, іншы раз, глядзіш на траву на нашым вялікім балоце альбо на, сітняг, дык мяркуеш, ці ня так сама ходзяць па ім хвалі, толькі ведама вйлікія… Па траве альбо сітнягу таксама ходзяць хвалі, калі вее ветрык. Ведаеце што, — казаў ён далей, — я нічога ў жыцьці не кахаю так моцна, шчыра як кахаю лес… Гляньце на яго ўдзень, увечары, раніцай, уночы, ва ўсякі час ён мае свае хараство, дудзь гэта ў добры дзень, ці ў буру. Заўсёды лес цягне мяне да сябе. Здалёку, вось, чуеш як шуміць ён і, здаецца, шапоча, мане, заве… А як добра, ў гарачы дзень разлегчыся дзе-кольвек на траўцы пад дубком; не агледзішся, як засьнеш пад ціхі гоман лісьцяў.

{{Водступ|2|em}}Прасьнешся, расплюшчыш вочы: наўкола стаяць сосны, елкі, дубы, бярозкі; з галін нясуцца птушак песьні і, здаецца, што ты папаў у рай, аб якім пішуць у сьвятых кніжках… А як прыемна ўчуць ў лесе звон увечары! Гук плыве з званьніцы, ўваходзіць у душу, маніць да сябе, кліча зьвярнуцца да Бога. Увесь лес, здаецца, прыціхае, ні шуму лістоў, ні песьняў птушак, толькі ён, ён напаўняе лес, вячэрні гук звону…

{{Водступ|2|em}}Апошнія праменьні сонца іграюць яскрава на залатым, далёкім крыжы царквы ў сяле…

{{Водступ|2|em}}Хутка ночка настане, хутка зоркі замігаюць на небе, Будзе спаць поле, будуць спаць людзі, будзе спаць і лес пад шэпт пудоўны ночы…

{{Водступ|2|em}}Не, ніколі я ня здраджу лесу, ніколі! — горача закончыў Ганчар і мы ўвайшлі ў лес.

{{Водступ|2|em}}— Вось ён! — зьняўшы шапку сказаў Ганчар. — Я ўваходжу ў яго як-бы ў сьвятыню Бога. Ці чуеце, як шапоча ён? Аб чым?

{{Водступ|2|em}}— Чую! — ціха адказаў я і таксама зьняў шапку.

{{Водступ|2|em}}Лес шумеў…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>fkikhyl6lxy8vcwrpev1tgzqjtyjn6n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294031</id>
      <parentid>294030</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T19:53:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Ганчар]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/III]]</comment>
      <origin>294030</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5560" sha1="fkikhyl6lxy8vcwrpev1tgzqjtyjn6n" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = III. Ганчар
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/II|II. Гандляры]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IV|IV. Белашапка]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 14 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-13.pdf №13]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Ганчар]].
}}

{{Цэнтар|III.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|ГАНЧАР.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Доўга глядзеў Ганчар на каршуна, які ганяўся за нейкай птушкай, нарэшце, ня вытрымаў, прылажыўся і выстраліў са словамі:

{{Водступ|2|em}}— Вось табе, разбойнік!

{{Водступ|2|em}}Ад неспадзеўкі каршун узьвіўся раней уверх, але мусіць яго зачапіла добра шротам, бо ён, пачаўшы рабіць выкрутасы. ўпаў на зямлю. А, збаўленая ад сьмерці, птушка піснула і паляцела хутчэй да лесу.

{{Водступ|2|em}}— Ляці, — ласкава сказаў ёй усьлед Ганчар закладаючы стрэльбу за плечы.

{{Водступ|2|em}}— Добры дзянёк будзе, — пачаў Ганчар, — Вось люблю гэтакія дні, калі на небе ніводнага воблачка ня ўгледзіш, а бачыш толькі адно неба, шырокае як мора…

{{Водступ|2|em}}Я паглядзеў на яго. Той зараз зірнуў на мяне і, ўсьмяхнуўшыся, сказаў:

{{Водступ|2|em}}— Я ведаю, чаго вы зірнулі на мяне, бо ў вас зьявілася пытаньне, ці бачыў я калі мора? Гэта праўду вы падумалі — я мора ня бачыў… казаў ён цяжка уздыхнуўшы.

{{Водступ|2|em}}— Ну, але мары аб ім у мяне бываюць… Гэтак, вось, іншы раз, глядзіш на траву на нашым вялікім балоце альбо на, сітняг, дык мяркуеш, ці ня так сама ходзяць па ім хвалі, толькі ведама вйлікія… Па траве альбо сітнягу таксама ходзяць хвалі, калі вее ветрык. Ведаеце што, — казаў ён далей, — я нічога ў жыцьці не кахаю так моцна, шчыра як кахаю лес… Гляньце на яго ўдзень, увечары, раніцай, уночы, ва ўсякі час ён мае свае хараство, дудзь гэта ў добры дзень, ці ў буру. Заўсёды лес цягне мяне да сябе. Здалёку, вось, чуеш як шуміць ён і, здаецца, шапоча, мане, заве… А як добра, ў гарачы дзень разлегчыся дзе-кольвек на траўцы пад дубком; не агледзішся, як засьнеш пад ціхі гоман лісьцяў.

{{Водступ|2|em}}Прасьнешся, расплюшчыш вочы: наўкола стаяць сосны, елкі, дубы, бярозкі; з галін нясуцца птушак песьні і, здаецца, што ты папаў у рай, аб якім пішуць у сьвятых кніжках… А як прыемна ўчуць ў лесе звон увечары! Гук плыве з званьніцы, ўваходзіць у душу, маніць да сябе, кліча зьвярнуцца да Бога. Увесь лес, здаецца, прыціхае, ні шуму лістоў, ні песьняў птушак, толькі ён, ён напаўняе лес, вячэрні гук звону…

{{Водступ|2|em}}Апошнія праменьні сонца іграюць яскрава на залатым, далёкім крыжы царквы ў сяле…

{{Водступ|2|em}}Хутка ночка настане, хутка зоркі замігаюць на небе, Будзе спаць поле, будуць спаць людзі, будзе спаць і лес пад шэпт пудоўны ночы…

{{Водступ|2|em}}Не, ніколі я ня здраджу лесу, ніколі! — горача закончыў Ганчар і мы ўвайшлі ў лес.

{{Водступ|2|em}}— Вось ён! — зьняўшы шапку сказаў Ганчар. — Я ўваходжу ў яго як-бы ў сьвятыню Бога. Ці чуеце, як шапоча ён? Аб чым?

{{Водступ|2|em}}— Чую! — ціха адказаў я і таксама зьняў шапку.

{{Водступ|2|em}}Лес шумеў…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>fkikhyl6lxy8vcwrpev1tgzqjtyjn6n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IV</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12376</id>
    <revision>
      <id>294035</id>
      <parentid>37313</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:00:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294035</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11938" sha1="1cvkq9oopvmpp2zgzu4bucc6a5s4ktg" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = IV. Белашапка
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/III|III. Ганчар]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/V|V. Агнішча]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 14—17 Жніўня 1924. — [[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-13.pdf №13]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-14.pdf 14]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Белашапка]].
}}

{{Цэнтар|IV.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|БЕЛАШАПКА.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}У поўдзень я з Ганчаром зайшлі да нейкага хутара ў лесе, Уся хатка гаспадара выла, абсаджана яблынкамі, грушамі, вішнямі, сьлівамі і іншымі фруктовымі дрэвамі.

{{Водступ|2|em}}— Хто тутака жыве? — запытаў я.

{{Водступ|2|em}}— Хто жыве? — перапытаў мяне Ганчар, — а вось угледзіце самі…

{{Водступ|2|em}}Праўда, праз хвілю я ўгледзіў чалавечка маленькага росту, ў белых нагавіцах і сьвітцы. На галаве была саламяная шапка. Загарны твар, рэдкая бародка і вусы рабілі яго трохі сьмешным.

{{Водступ|2|em}}— А, Ганчар, здароў, здароў! — замахаў шапкай гаспадар хутара, угледзеўшы нас.

{{Водступ|2|em}}— Заходзьце, заходзьце! — крычаў ён, падбягаючы да нас.

{{Водступ|2|em}}Мы прывіталіся. Гэта быў той, усім вядомы, Белашапка, пра якога хадзілі погаласкі ў вокрузе, як пра чалавека вучонага і добра знаючага гаспадарку, асабліва садаводзтва.

{{Водступ|2|em}}— Ось тутака, пад яблынкай добра будзе… Сядайце, калі ласка, — сказаў ён, паказаўшы на лаўкі і столік. — Сядайце, а я хутка прынясу мёду і малака… — крыкнуў ён і пабег у хату.

{{Водступ|2|em}}— Вось гэты чалавек, — казаў Ганчар, — хоча зрабіць на ўсёй, зямаі фруктовы. сад, — з усьмешкай закончыў ён.

{{Водступ|2|em}}— Як так? — зьдзініўся я.

{{Водступ|2|em}}— Вось запытайце, вось ён сам, — сьціснуўшы плячыма сказаў Ганчар.

{{Водступ|2|em}}— Ну, вось мёд, малако, сыр, хлеб, лыжкі, шклянкі! — казаў Белашапка, напаўняючы стол частункамі.

{{Водступ|2|em}}— Дзякую, дзякую, — казаў я, — Добры ў вас садок, — пахваліў я, азіраючыся на сад.

{{Водступ|2|em}}— А добры, добры! — ажывіўся. Белашапка на мае словы. — Гэта што! — пачаў ён размову, — вось каб мне ды балей зямліцы, гэтак з дзесяцін 30, дык вось паглядзелі-б, які сад я разьвёў-бы! Былі-б у мяне ўсялякіх гатункаў і яблычкі, і грушкі, сьліўкі, вішні, чарэшні, ўсяго-б насадзіў, завёў-бы пітомнік, школку. А там набраў-бы хлопцаў з вёскі, вучыў-бы іх садаводзтву, дый не павучонаму, а пасвойскаму…

{{Водступ|2|em}}Я паглядзеў на яго.

{{Водступ|2|em}}— Так, так, — загарачыўся ён і ўся яго маленькая фігурка затраслася. Ён замахаў рукамі і чуць ня крычаў.

{{Водступ|2|em}}— Так, так, пасвойму, не павучонаму! Вучоныя аграномы вун што мне казалі. Вось, напрыклад, наконта гэтай яблынкі, — паказаў ён на яблынку, любоўна глянуўшы на яе, — вось казалі, што яна засохне, а тымчасам гляньце, ня толькі не засохла, а нават плады вось дае. А бачыце, што вучоныя, — вучоныя, толькі псуюць! — саўсім раскрычаўся Белашапка. — Вось вы гляньце навакола лес, дзіч — сосны, елкі, дубы, асіны, а што было-б, каб усё гэта былі яблынкі, ці грушкі? а? — пытліва глянуў ён на мяне. — Рай быў-бы, а? — пытаў ён далей.

{{Водступ|2|em}}— Ня рай, а нуда! — плюнуўшы сярдзіта адказаў раптам Ганчар.

{{Водступ|2|em}}— Як нуда? Сад! Яблынкі, грушкі — нуда?! — наваліўся на яго Белашапка і між імі завязалася гарачая спрэчка.

{{Водступ|2|em}}— Эх ты, шэры! — лаяў яго Белашапка. — Нуда! Дык горшай няма нуды, як сядзець сярод дзікага лесу! Эх ты, культуры ня ведаеш! — закончыў ён.

{{Водступ|2|em}}— А ну цябе, з культурай! — агрызнуўся Ганчар. — Я толькі ведаю, што лес для мяне пепш за тваю культуру і сад.

{{Водступ|2|em}}— Дзікі лес лепш за сад? Не, не браток! — ледзьве ня з бойкай палез на яго Белашапка. — Ды ведаеш ты, што Гасподзь Бог і Той сад садзіў, а? ведаеш, ведаеш? — наступаў на яго ён.

{{Водступ|2|em}}— А ну цябе! — адкінуўся ад яго Ганчар, — патвойму сад — рай, а памойму — лес. Ну, дык і застанемся кожны пры сабе, — закончыў ён.

{{Водступ|2|em}}Але разыйшоўшыся Белашапка ўсё стараўся даказаць сваё і, каб мацней укалоць Ганчара, хрыпатым фальцэтам, глянуўшы на мяне, сказаў:

{{Водступ|2|em}}— Вось, далібог, заўтра, заўтра раніцай пачну лес секчы! вось пабачыш!

{{Водступ|2|em}}Пры гэтых словах Ганчар ускочыў, выпрастаўся і, б‘ючы сябе кулаком у грудзі, грозна сказаў:

{{Водступ|2|em}}— Слухай, Белашапка! Калі ты хоць на хвілю зьявішся з сякерай у лесе, дык глядзі — наракай на сябе, я мазы не даю. Дый і саду твайму тады не здабраваць! — дадаў ён.

{{Водступ|2|em}}— Ага! — запішчаў Белашапка здаволены, што праняў такі Ганчара, і зарагатаў.

{{Водступ|2|em}}А Ганчар стаяў, насупіўшы вочы, і грозна. паглядаў на рагатаўшага Белашапку.

{{Водступ|2|em}}— Ну, ну сядай, сябар, чаго там! — зьмяніўшымся голасам і ўжо ласкава загаманіў Белашапка, падходзячы да Ганчара.

{{Водступ|2|em}}— Сядай, сядай, я так браток пажартаваў…  Не крану я лесу… Гэта ў нас заўсёды бывае, — зьвярнуўся ён да мяне.

{{Водступ|2|em}}— Вось як сойдземся, дык і пачнём — я пра сад, ён пра лес…

{{Водступ|2|em}}На хвілю замоўклі… Дзесь высока заліваўся яскронак на розныя лады. Сьверашчэлі малінаўкі і чыжыкі, ў галінах яблыняк зьвінелі пчолкі на красках, зьбіраючы мёд… Усё жыло! Усё хваліла Даўшага Жыцьцё… Ветрык ласкава калыхаў галіны дрэваў, быццам цалаваў кожную краску і далей ляцеў, прымусіўшы белую бярозку зашамацець усімі лістамі, крануў высокую елку, якая пагардліва кіўнула яму на развітаньне вострай шапкай і зноў стала спакойна глядзець у высокае неба, з якога пасылала праменьні жыцьця далёкае сонца.

{{Водступ|2|em}}— Ну, пара! — перарваў цішыню Ганчар.

{{Водступ|2|em}}— Пайдзём, сябар! — зьвярнуўся ён да мяне. Я паднаўся. Моцна сьціснулі на разьвітаньне далоні.

{{Водступ|2|em}}— Зямля — гэта Божы дом — замысьленна сказаў Белашапка.

{{Водступ|2|em}}— Праўда Ганчар? — зьвярнуўся ён да яго.

{{Водступ|2|em}}— Той глянуў на яго, на мяне і сказаў: Хадзем!..

{{Водступ|2|em}}— Мы пайшлі.

{{Водступ|2|em}}Белашапка доўга стаяў, гледзячы нам усьлед і калі мы гатовы былі схавацца ў гушчары лесу, да нас даляцеў яго голас:

{{Водступ|2|em}}— Праўда Ганчар?

{{Водступ|2|em}}— Той адвярнуўся, зьняў шапку і крыкнуў:

{{Водступ|2|em}}— Лес — праўда-а-а!..

{{Водступ|2|em}}— Таксама і сад! — даляцеў да нас адказ Белашапкі, калі мы былі ўжо ў лесе.

{{Водступ|2|em}}— Хай і сад! — пракрычаў Ганчар.

{{Водступ|2|em}}Ня ведаю, ці чуў яго Белашапка.

{{Водступ|2|em}}Я ішоў і думаў: цікавыя яны людзі і колькі іх тутака захована ў лесе?

{{Водступ|2|em}}Мы йшлі.

{{Водступ|2|em}}Лес шумеў, кланяўся нам сваімі зялёнымі шапкамі і, здаецца, чуць прыметна казаў:

{{Водступ|2|em}}«Сярод маіх грудзей знайдзеш ты, чалавеча, адпачынак і спакой. Болей нідзе»…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>1cvkq9oopvmpp2zgzu4bucc6a5s4ktg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294036</id>
      <parentid>294035</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:00:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294036</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11937" sha1="rp51ewtnf79m9366jyr302ldhex8kjr" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = IV. Белашапка
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/III|III. Ганчар]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/V|V. Агнішча]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 14—17 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-13.pdf №13]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-14.pdf 14]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Белашапка]].
}}

{{Цэнтар|IV.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|БЕЛАШАПКА.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}У поўдзень я з Ганчаром зайшлі да нейкага хутара ў лесе, Уся хатка гаспадара выла, абсаджана яблынкамі, грушамі, вішнямі, сьлівамі і іншымі фруктовымі дрэвамі.

{{Водступ|2|em}}— Хто тутака жыве? — запытаў я.

{{Водступ|2|em}}— Хто жыве? — перапытаў мяне Ганчар, — а вось угледзіце самі…

{{Водступ|2|em}}Праўда, праз хвілю я ўгледзіў чалавечка маленькага росту, ў белых нагавіцах і сьвітцы. На галаве была саламяная шапка. Загарны твар, рэдкая бародка і вусы рабілі яго трохі сьмешным.

{{Водступ|2|em}}— А, Ганчар, здароў, здароў! — замахаў шапкай гаспадар хутара, угледзеўшы нас.

{{Водступ|2|em}}— Заходзьце, заходзьце! — крычаў ён, падбягаючы да нас.

{{Водступ|2|em}}Мы прывіталіся. Гэта быў той, усім вядомы, Белашапка, пра якога хадзілі погаласкі ў вокрузе, як пра чалавека вучонага і добра знаючага гаспадарку, асабліва садаводзтва.

{{Водступ|2|em}}— Ось тутака, пад яблынкай добра будзе… Сядайце, калі ласка, — сказаў ён, паказаўшы на лаўкі і столік. — Сядайце, а я хутка прынясу мёду і малака… — крыкнуў ён і пабег у хату.

{{Водступ|2|em}}— Вось гэты чалавек, — казаў Ганчар, — хоча зрабіць на ўсёй, зямаі фруктовы. сад, — з усьмешкай закончыў ён.

{{Водступ|2|em}}— Як так? — зьдзініўся я.

{{Водступ|2|em}}— Вось запытайце, вось ён сам, — сьціснуўшы плячыма сказаў Ганчар.

{{Водступ|2|em}}— Ну, вось мёд, малако, сыр, хлеб, лыжкі, шклянкі! — казаў Белашапка, напаўняючы стол частункамі.

{{Водступ|2|em}}— Дзякую, дзякую, — казаў я, — Добры ў вас садок, — пахваліў я, азіраючыся на сад.

{{Водступ|2|em}}— А добры, добры! — ажывіўся. Белашапка на мае словы. — Гэта што! — пачаў ён размову, — вось каб мне ды балей зямліцы, гэтак з дзесяцін 30, дык вось паглядзелі-б, які сад я разьвёў-бы! Былі-б у мяне ўсялякіх гатункаў і яблычкі, і грушкі, сьліўкі, вішні, чарэшні, ўсяго-б насадзіў, завёў-бы пітомнік, школку. А там набраў-бы хлопцаў з вёскі, вучыў-бы іх садаводзтву, дый не павучонаму, а пасвойскаму…

{{Водступ|2|em}}Я паглядзеў на яго.

{{Водступ|2|em}}— Так, так, — загарачыўся ён і ўся яго маленькая фігурка затраслася. Ён замахаў рукамі і чуць ня крычаў.

{{Водступ|2|em}}— Так, так, пасвойму, не павучонаму! Вучоныя аграномы вун што мне казалі. Вось, напрыклад, наконта гэтай яблынкі, — паказаў ён на яблынку, любоўна глянуўшы на яе, — вось казалі, што яна засохне, а тымчасам гляньце, ня толькі не засохла, а нават плады вось дае. А бачыце, што вучоныя, — вучоныя, толькі псуюць! — саўсім раскрычаўся Белашапка. — Вось вы гляньце навакола лес, дзіч — сосны, елкі, дубы, асіны, а што было-б, каб усё гэта былі яблынкі, ці грушкі? а? — пытліва глянуў ён на мяне. — Рай быў-бы, а? — пытаў ён далей.

{{Водступ|2|em}}— Ня рай, а нуда! — плюнуўшы сярдзіта адказаў раптам Ганчар.

{{Водступ|2|em}}— Як нуда? Сад! Яблынкі, грушкі — нуда?! — наваліўся на яго Белашапка і між імі завязалася гарачая спрэчка.

{{Водступ|2|em}}— Эх ты, шэры! — лаяў яго Белашапка. — Нуда! Дык горшай няма нуды, як сядзець сярод дзікага лесу! Эх ты, культуры ня ведаеш! — закончыў ён.

{{Водступ|2|em}}— А ну цябе, з культурай! — агрызнуўся Ганчар. — Я толькі ведаю, што лес для мяне пепш за тваю культуру і сад.

{{Водступ|2|em}}— Дзікі лес лепш за сад? Не, не браток! — ледзьве ня з бойкай палез на яго Белашапка. — Ды ведаеш ты, што Гасподзь Бог і Той сад садзіў, а? ведаеш, ведаеш? — наступаў на яго ён.

{{Водступ|2|em}}— А ну цябе! — адкінуўся ад яго Ганчар, — патвойму сад — рай, а памойму — лес. Ну, дык і застанемся кожны пры сабе, — закончыў ён.

{{Водступ|2|em}}Але разыйшоўшыся Белашапка ўсё стараўся даказаць сваё і, каб мацней укалоць Ганчара, хрыпатым фальцэтам, глянуўшы на мяне, сказаў:

{{Водступ|2|em}}— Вось, далібог, заўтра, заўтра раніцай пачну лес секчы! вось пабачыш!

{{Водступ|2|em}}Пры гэтых словах Ганчар ускочыў, выпрастаўся і, б‘ючы сябе кулаком у грудзі, грозна сказаў:

{{Водступ|2|em}}— Слухай, Белашапка! Калі ты хоць на хвілю зьявішся з сякерай у лесе, дык глядзі — наракай на сябе, я мазы не даю. Дый і саду твайму тады не здабраваць! — дадаў ён.

{{Водступ|2|em}}— Ага! — запішчаў Белашапка здаволены, што праняў такі Ганчара, і зарагатаў.

{{Водступ|2|em}}А Ганчар стаяў, насупіўшы вочы, і грозна. паглядаў на рагатаўшага Белашапку.

{{Водступ|2|em}}— Ну, ну сядай, сябар, чаго там! — зьмяніўшымся голасам і ўжо ласкава загаманіў Белашапка, падходзячы да Ганчара.

{{Водступ|2|em}}— Сядай, сядай, я так браток пажартаваў…  Не крану я лесу… Гэта ў нас заўсёды бывае, — зьвярнуўся ён да мяне.

{{Водступ|2|em}}— Вось як сойдземся, дык і пачнём — я пра сад, ён пра лес…

{{Водступ|2|em}}На хвілю замоўклі… Дзесь высока заліваўся яскронак на розныя лады. Сьверашчэлі малінаўкі і чыжыкі, ў галінах яблыняк зьвінелі пчолкі на красках, зьбіраючы мёд… Усё жыло! Усё хваліла Даўшага Жыцьцё… Ветрык ласкава калыхаў галіны дрэваў, быццам цалаваў кожную краску і далей ляцеў, прымусіўшы белую бярозку зашамацець усімі лістамі, крануў высокую елку, якая пагардліва кіўнула яму на развітаньне вострай шапкай і зноў стала спакойна глядзець у высокае неба, з якога пасылала праменьні жыцьця далёкае сонца.

{{Водступ|2|em}}— Ну, пара! — перарваў цішыню Ганчар.

{{Водступ|2|em}}— Пайдзём, сябар! — зьвярнуўся ён да мяне. Я паднаўся. Моцна сьціснулі на разьвітаньне далоні.

{{Водступ|2|em}}— Зямля — гэта Божы дом — замысьленна сказаў Белашапка.

{{Водступ|2|em}}— Праўда Ганчар? — зьвярнуўся ён да яго.

{{Водступ|2|em}}— Той глянуў на яго, на мяне і сказаў: Хадзем!..

{{Водступ|2|em}}— Мы пайшлі.

{{Водступ|2|em}}Белашапка доўга стаяў, гледзячы нам усьлед і калі мы гатовы былі схавацца ў гушчары лесу, да нас даляцеў яго голас:

{{Водступ|2|em}}— Праўда Ганчар?

{{Водступ|2|em}}— Той адвярнуўся, зьняў шапку і крыкнуў:

{{Водступ|2|em}}— Лес — праўда-а-а!..

{{Водступ|2|em}}— Таксама і сад! — даляцеў да нас адказ Белашапкі, калі мы былі ўжо ў лесе.

{{Водступ|2|em}}— Хай і сад! — пракрычаў Ганчар.

{{Водступ|2|em}}Ня ведаю, ці чуў яго Белашапка.

{{Водступ|2|em}}Я ішоў і думаў: цікавыя яны людзі і колькі іх тутака захована ў лесе?

{{Водступ|2|em}}Мы йшлі.

{{Водступ|2|em}}Лес шумеў, кланяўся нам сваімі зялёнымі шапкамі і, здаецца, чуць прыметна казаў:

{{Водступ|2|em}}«Сярод маіх грудзей знайдзеш ты, чалавеча, адпачынак і спакой. Болей нідзе»…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>rp51ewtnf79m9366jyr302ldhex8kjr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294037</id>
      <parentid>294036</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:00:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Белашапка]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IV]]</comment>
      <origin>294036</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11937" sha1="rp51ewtnf79m9366jyr302ldhex8kjr" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = IV. Белашапка
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/III|III. Ганчар]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/V|V. Агнішча]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 14—17 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-13.pdf №13]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-14.pdf 14]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Белашапка]].
}}

{{Цэнтар|IV.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|БЕЛАШАПКА.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}У поўдзень я з Ганчаром зайшлі да нейкага хутара ў лесе, Уся хатка гаспадара выла, абсаджана яблынкамі, грушамі, вішнямі, сьлівамі і іншымі фруктовымі дрэвамі.

{{Водступ|2|em}}— Хто тутака жыве? — запытаў я.

{{Водступ|2|em}}— Хто жыве? — перапытаў мяне Ганчар, — а вось угледзіце самі…

{{Водступ|2|em}}Праўда, праз хвілю я ўгледзіў чалавечка маленькага росту, ў белых нагавіцах і сьвітцы. На галаве была саламяная шапка. Загарны твар, рэдкая бародка і вусы рабілі яго трохі сьмешным.

{{Водступ|2|em}}— А, Ганчар, здароў, здароў! — замахаў шапкай гаспадар хутара, угледзеўшы нас.

{{Водступ|2|em}}— Заходзьце, заходзьце! — крычаў ён, падбягаючы да нас.

{{Водступ|2|em}}Мы прывіталіся. Гэта быў той, усім вядомы, Белашапка, пра якога хадзілі погаласкі ў вокрузе, як пра чалавека вучонага і добра знаючага гаспадарку, асабліва садаводзтва.

{{Водступ|2|em}}— Ось тутака, пад яблынкай добра будзе… Сядайце, калі ласка, — сказаў ён, паказаўшы на лаўкі і столік. — Сядайце, а я хутка прынясу мёду і малака… — крыкнуў ён і пабег у хату.

{{Водступ|2|em}}— Вось гэты чалавек, — казаў Ганчар, — хоча зрабіць на ўсёй, зямаі фруктовы. сад, — з усьмешкай закончыў ён.

{{Водступ|2|em}}— Як так? — зьдзініўся я.

{{Водступ|2|em}}— Вось запытайце, вось ён сам, — сьціснуўшы плячыма сказаў Ганчар.

{{Водступ|2|em}}— Ну, вось мёд, малако, сыр, хлеб, лыжкі, шклянкі! — казаў Белашапка, напаўняючы стол частункамі.

{{Водступ|2|em}}— Дзякую, дзякую, — казаў я, — Добры ў вас садок, — пахваліў я, азіраючыся на сад.

{{Водступ|2|em}}— А добры, добры! — ажывіўся. Белашапка на мае словы. — Гэта што! — пачаў ён размову, — вось каб мне ды балей зямліцы, гэтак з дзесяцін 30, дык вось паглядзелі-б, які сад я разьвёў-бы! Былі-б у мяне ўсялякіх гатункаў і яблычкі, і грушкі, сьліўкі, вішні, чарэшні, ўсяго-б насадзіў, завёў-бы пітомнік, школку. А там набраў-бы хлопцаў з вёскі, вучыў-бы іх садаводзтву, дый не павучонаму, а пасвойскаму…

{{Водступ|2|em}}Я паглядзеў на яго.

{{Водступ|2|em}}— Так, так, — загарачыўся ён і ўся яго маленькая фігурка затраслася. Ён замахаў рукамі і чуць ня крычаў.

{{Водступ|2|em}}— Так, так, пасвойму, не павучонаму! Вучоныя аграномы вун што мне казалі. Вось, напрыклад, наконта гэтай яблынкі, — паказаў ён на яблынку, любоўна глянуўшы на яе, — вось казалі, што яна засохне, а тымчасам гляньце, ня толькі не засохла, а нават плады вось дае. А бачыце, што вучоныя, — вучоныя, толькі псуюць! — саўсім раскрычаўся Белашапка. — Вось вы гляньце навакола лес, дзіч — сосны, елкі, дубы, асіны, а што было-б, каб усё гэта былі яблынкі, ці грушкі? а? — пытліва глянуў ён на мяне. — Рай быў-бы, а? — пытаў ён далей.

{{Водступ|2|em}}— Ня рай, а нуда! — плюнуўшы сярдзіта адказаў раптам Ганчар.

{{Водступ|2|em}}— Як нуда? Сад! Яблынкі, грушкі — нуда?! — наваліўся на яго Белашапка і між імі завязалася гарачая спрэчка.

{{Водступ|2|em}}— Эх ты, шэры! — лаяў яго Белашапка. — Нуда! Дык горшай няма нуды, як сядзець сярод дзікага лесу! Эх ты, культуры ня ведаеш! — закончыў ён.

{{Водступ|2|em}}— А ну цябе, з культурай! — агрызнуўся Ганчар. — Я толькі ведаю, што лес для мяне пепш за тваю культуру і сад.

{{Водступ|2|em}}— Дзікі лес лепш за сад? Не, не браток! — ледзьве ня з бойкай палез на яго Белашапка. — Ды ведаеш ты, што Гасподзь Бог і Той сад садзіў, а? ведаеш, ведаеш? — наступаў на яго ён.

{{Водступ|2|em}}— А ну цябе! — адкінуўся ад яго Ганчар, — патвойму сад — рай, а памойму — лес. Ну, дык і застанемся кожны пры сабе, — закончыў ён.

{{Водступ|2|em}}Але разыйшоўшыся Белашапка ўсё стараўся даказаць сваё і, каб мацней укалоць Ганчара, хрыпатым фальцэтам, глянуўшы на мяне, сказаў:

{{Водступ|2|em}}— Вось, далібог, заўтра, заўтра раніцай пачну лес секчы! вось пабачыш!

{{Водступ|2|em}}Пры гэтых словах Ганчар ускочыў, выпрастаўся і, б‘ючы сябе кулаком у грудзі, грозна сказаў:

{{Водступ|2|em}}— Слухай, Белашапка! Калі ты хоць на хвілю зьявішся з сякерай у лесе, дык глядзі — наракай на сябе, я мазы не даю. Дый і саду твайму тады не здабраваць! — дадаў ён.

{{Водступ|2|em}}— Ага! — запішчаў Белашапка здаволены, што праняў такі Ганчара, і зарагатаў.

{{Водступ|2|em}}А Ганчар стаяў, насупіўшы вочы, і грозна. паглядаў на рагатаўшага Белашапку.

{{Водступ|2|em}}— Ну, ну сядай, сябар, чаго там! — зьмяніўшымся голасам і ўжо ласкава загаманіў Белашапка, падходзячы да Ганчара.

{{Водступ|2|em}}— Сядай, сядай, я так браток пажартаваў…  Не крану я лесу… Гэта ў нас заўсёды бывае, — зьвярнуўся ён да мяне.

{{Водступ|2|em}}— Вось як сойдземся, дык і пачнём — я пра сад, ён пра лес…

{{Водступ|2|em}}На хвілю замоўклі… Дзесь высока заліваўся яскронак на розныя лады. Сьверашчэлі малінаўкі і чыжыкі, ў галінах яблыняк зьвінелі пчолкі на красках, зьбіраючы мёд… Усё жыло! Усё хваліла Даўшага Жыцьцё… Ветрык ласкава калыхаў галіны дрэваў, быццам цалаваў кожную краску і далей ляцеў, прымусіўшы белую бярозку зашамацець усімі лістамі, крануў высокую елку, якая пагардліва кіўнула яму на развітаньне вострай шапкай і зноў стала спакойна глядзець у высокае неба, з якога пасылала праменьні жыцьця далёкае сонца.

{{Водступ|2|em}}— Ну, пара! — перарваў цішыню Ганчар.

{{Водступ|2|em}}— Пайдзём, сябар! — зьвярнуўся ён да мяне. Я паднаўся. Моцна сьціснулі на разьвітаньне далоні.

{{Водступ|2|em}}— Зямля — гэта Божы дом — замысьленна сказаў Белашапка.

{{Водступ|2|em}}— Праўда Ганчар? — зьвярнуўся ён да яго.

{{Водступ|2|em}}— Той глянуў на яго, на мяне і сказаў: Хадзем!..

{{Водступ|2|em}}— Мы пайшлі.

{{Водступ|2|em}}Белашапка доўга стаяў, гледзячы нам усьлед і калі мы гатовы былі схавацца ў гушчары лесу, да нас даляцеў яго голас:

{{Водступ|2|em}}— Праўда Ганчар?

{{Водступ|2|em}}— Той адвярнуўся, зьняў шапку і крыкнуў:

{{Водступ|2|em}}— Лес — праўда-а-а!..

{{Водступ|2|em}}— Таксама і сад! — даляцеў да нас адказ Белашапкі, калі мы былі ўжо ў лесе.

{{Водступ|2|em}}— Хай і сад! — пракрычаў Ганчар.

{{Водступ|2|em}}Ня ведаю, ці чуў яго Белашапка.

{{Водступ|2|em}}Я ішоў і думаў: цікавыя яны людзі і колькі іх тутака захована ў лесе?

{{Водступ|2|em}}Мы йшлі.

{{Водступ|2|em}}Лес шумеў, кланяўся нам сваімі зялёнымі шапкамі і, здаецца, чуць прыметна казаў:

{{Водступ|2|em}}«Сярод маіх грудзей знайдзеш ты, чалавеча, адпачынак і спакой. Болей нідзе»…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>rp51ewtnf79m9366jyr302ldhex8kjr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/V</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12377</id>
    <revision>
      <id>294040</id>
      <parentid>37312</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:22:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294040</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6402" sha1="dbeolbvqcknvfm5fpzhjasx88hmt1yj" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = V. Агнішча
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IV|IV. Белашапка]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VI|VI. Старая грэбля]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 17—21 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-14.pdf №14]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-14.pdf 15]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Белашапка]].
}}

{{Цэнтар|V.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|БЕЛАШАПКА.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Ужо сонцавы праменьні сьвяцілі чырвонай вячэрняй зарніцай, калі мы з Ганчаром селі адпачыць сярод трох вялікіх дубоў.

{{Водступ|2|em}}Ганчар любоўна паглядзеў на дубы, памацаў іх рукой і сказаў:

{{Водступ|2|em}}— Добрыя дубы. Мусіць разам расьлі, стаяць друг ля дружкі, як родныя браты!

{{Водступ|2|em}}І праўда, дубы расьлі адзін ля аднаго на роўным растанку, робячы пасярод сябе вельмі прыемны пакойчык у тры куты з розьніцай той, што ў гэтым пакойчыку замест столі была зялёная, густая страха з іхніх лісьцяў і галін, і замест лавак і стала былі тоўстыя карэньні, на якіх мы паважна расьселіся.

{{Водступ|2|em}}— Вось, бачыце, як добра! — задаволены загаманіў Ганчар, дастаючы з торбы сала, хлеб і бутэльку з самагонам… — У лесе ўсё магчыма знайсьці: і хату, і стол, і лаўкі і яду, — пачаў ён лічыць, — дый што там гаманіць — лес гэта ўсё, каб лесу ня было, дык вось, дальбо, ня жыў бы на сьвеце, а ніводнай хвілі, — закончыў ён, наліваючы гарэлку ў бяроставую прыгожую чарку.

{{Водступ|2|em}}— Вось маеце!—казаў ён — пеце да мяне.

{{Водступ|2|em}}Я выпіў. Самагон быў добры.

{{Водступ|2|em}}— Пасьля аднэй не закусваюць, — сказаў ён і наліў другую чарку, і гэта апынілася тамака, куды трапіла і першая

{{Водступ|2|em}}— Вось гэта панашаму, ўсьмяхаючыся сказаў Ганчар, выпіваючы чарку за чаркай, кракнуў і пачаў есьці.

{{Водступ|2|em}}Ужо нашая вячэра падыходзіла да канца, калі Ганчар раптам з трывогай аглянуўся і пацягнуў паветра носам.

{{Водступ|2|em}}— Гм,— прабурчэў ён — Здаепца, нешта недзе гарыць, — сказаў ён, падняўшыся з месца.

{{Водступ|2|em}}— Так і ёсьць, недзе гарыць лес! — сказаў ён і пачаў хутка складаць у торбу харчы. Відаць было па ім, што ён быў моцна ўзбураны. Я ледзьве пасьпяваў за ім

{{Водступ|2|em}}Сонца ўжо зайшло і цені станавіліся ўсё гусьцейшымі ды гусьцейшымі. Надыходзіла ночка. Але цемната ня шкодзіла Ганчару ісьці туды, адкуль ён учуў пах гарэлага лесу.

{{Водступ|2|em}}Ужо добра было чуць пах дыму і, нарэшце, мы апыніліся сярод палянкі, з якой валіў дым, а агню ня было відаць.

{{Водступ|2|em}}— Гэй, хто там? — крыкнуў Ганчар, здымаючы стрэльбу.

{{Водступ|2|em}}— Свае! — адызваўся спакойна голас з-за стаупоў дыму.

{{Водступ|2|em}}— Чаго-ж ты гэтакае агнішча разлажыў? — ідучы на голас гаманіў Ганчар.

{{Водступ|2|em}}— Якое гэта агнішча — калі агню няма! — спакойна адказаў голас.

{{Водступ|2|em}}— Ты мусіць сырых галін нарубаў! — неспакойна забурчаў Ганчар.

{{Водступ|2|em}}— А мо цябе спужаўся, што? — адказаў голас.

{{Водступ|2|em}}Нарэшце, мы падыйшлі да кастра без агню.

{{Водступ|2|em}}— Ну, шчасьце тваё! — задаволена сказаў Ганчар, вітаючыся з ім.

{{Водступ|2|em}}— Што шчасьце? — пытліва, зірнуўшы на яго, загаманіў чалавек.

{{Водступ|2|em}}— А тоё, што не гальля а моху наклаў, — адказаў Ганчар.

{{Водступ|2|em}}— Га, вось яно што! Гэта, браток, ад камароў — адказаў, чалавек.

{{Водступ|2|em}}— Гэта, сябар паляўнічы Караба, — сказаў мне Ганчар. — Пазнаёмцеся!

{{Водступ|2|em}}Мы паціснулі адзін аднаму моцна далоні.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>dbeolbvqcknvfm5fpzhjasx88hmt1yj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294041</id>
      <parentid>294040</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:23:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294041</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6398" sha1="pxpwg1mso7l559rfxooegrmmr42retm" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = V. Агнішча
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IV|IV. Белашапка]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VI|VI. Старая грэбля]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 17—21 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-14.pdf №14]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-15.pdf 15]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Белашапка]].
}}

{{Цэнтар|V.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|АГНІШЧА.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Ужо сонцавы праменьні сьвяцілі чырвонай вячэрняй зарніцай, калі мы з Ганчаром селі адпачыць сярод трох вялікіх дубоў.

{{Водступ|2|em}}Ганчар любоўна паглядзеў на дубы, памацаў іх рукой і сказаў:

{{Водступ|2|em}}— Добрыя дубы. Мусіць разам расьлі, стаяць друг ля дружкі, як родныя браты!

{{Водступ|2|em}}І праўда, дубы расьлі адзін ля аднаго на роўным растанку, робячы пасярод сябе вельмі прыемны пакойчык у тры куты з розьніцай той, што ў гэтым пакойчыку замест столі была зялёная, густая страха з іхніх лісьцяў і галін, і замест лавак і стала былі тоўстыя карэньні, на якіх мы паважна расьселіся.

{{Водступ|2|em}}— Вось, бачыце, як добра! — задаволены загаманіў Ганчар, дастаючы з торбы сала, хлеб і бутэльку з самагонам… — У лесе ўсё магчыма знайсьці: і хату, і стол, і лаўкі і яду, — пачаў ён лічыць, — дый што там гаманіць — лес гэта ўсё, каб лесу ня было, дык вось, дальбо, ня жыў бы на сьвеце, а ніводнай хвілі, — закончыў ён, наліваючы гарэлку ў бяроставую прыгожую чарку.

{{Водступ|2|em}}— Вось маеце!—казаў ён — пеце да мяне.

{{Водступ|2|em}}Я выпіў. Самагон быў добры.

{{Водступ|2|em}}— Пасьля аднэй не закусваюць, — сказаў ён і наліў другую чарку, і гэта апынілася тамака, куды трапіла і першая

{{Водступ|2|em}}— Вось гэта панашаму, ўсьмяхаючыся сказаў Ганчар, выпіваючы чарку за чаркай, кракнуў і пачаў есьці.

{{Водступ|2|em}}Ужо нашая вячэра падыходзіла да канца, калі Ганчар раптам з трывогай аглянуўся і пацягнуў паветра носам.

{{Водступ|2|em}}— Гм,— прабурчэў ён — Здаепца, нешта недзе гарыць, — сказаў ён, падняўшыся з месца.

{{Водступ|2|em}}— Так і ёсьць, недзе гарыць лес! — сказаў ён і пачаў хутка складаць у торбу харчы. Відаць было па ім, што ён быў моцна ўзбураны. Я ледзьве пасьпяваў за ім

{{Водступ|2|em}}Сонца ўжо зайшло і цені станавіліся ўсё гусьцейшымі ды гусьцейшымі. Надыходзіла ночка. Але цемната ня шкодзіла Ганчару ісьці туды, адкуль ён учуў пах гарэлага лесу.

{{Водступ|2|em}}Ужо добра было чуць пах дыму і, нарэшце, мы апыніліся сярод палянкі, з якой валіў дым, а агню ня было відаць.

{{Водступ|2|em}}— Гэй, хто там? — крыкнуў Ганчар, здымаючы стрэльбу.

{{Водступ|2|em}}— Свае! — адызваўся спакойна голас з-за стаупоў дыму.

{{Водступ|2|em}}— Чаго-ж ты гэтакае агнішча разлажыў? — ідучы на голас гаманіў Ганчар.

{{Водступ|2|em}}— Якое гэта агнішча — калі агню няма! — спакойна адказаў голас.

{{Водступ|2|em}}— Ты мусіць сырых галін нарубаў! — неспакойна забурчаў Ганчар.

{{Водступ|2|em}}— А мо цябе спужаўся, што? — адказаў голас.

{{Водступ|2|em}}Нарэшце, мы падыйшлі да кастра без агню.

{{Водступ|2|em}}— Ну, шчасьце тваё! — задаволена сказаў Ганчар, вітаючыся з ім.

{{Водступ|2|em}}— Што шчасьце? — пытліва, зірнуўшы на яго, загаманіў чалавек.

{{Водступ|2|em}}— А тоё, што не гальля а моху наклаў, — адказаў Ганчар.

{{Водступ|2|em}}— Га, вось яно што! Гэта, браток, ад камароў — адказаў, чалавек.

{{Водступ|2|em}}— Гэта, сябар паляўнічы Караба, — сказаў мне Ганчар. — Пазнаёмцеся!

{{Водступ|2|em}}Мы паціснулі адзін аднаму моцна далоні.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>pxpwg1mso7l559rfxooegrmmr42retm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294042</id>
      <parentid>294041</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:23:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294042</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6394" sha1="5ij4y1viw7yrpa1zngdrvvl81mf7e2x" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = V. Агнішча
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IV|IV. Белашапка]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VI|VI. Старая грэбля]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 17—21 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-14.pdf №14]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-15.pdf 15]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Агнішча]].
}}

{{Цэнтар|V.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|АГНІШЧА.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Ужо сонцавы праменьні сьвяцілі чырвонай вячэрняй зарніцай, калі мы з Ганчаром селі адпачыць сярод трох вялікіх дубоў.

{{Водступ|2|em}}Ганчар любоўна паглядзеў на дубы, памацаў іх рукой і сказаў:

{{Водступ|2|em}}— Добрыя дубы. Мусіць разам расьлі, стаяць друг ля дружкі, як родныя браты!

{{Водступ|2|em}}І праўда, дубы расьлі адзін ля аднаго на роўным растанку, робячы пасярод сябе вельмі прыемны пакойчык у тры куты з розьніцай той, што ў гэтым пакойчыку замест столі была зялёная, густая страха з іхніх лісьцяў і галін, і замест лавак і стала былі тоўстыя карэньні, на якіх мы паважна расьселіся.

{{Водступ|2|em}}— Вось, бачыце, як добра! — задаволены загаманіў Ганчар, дастаючы з торбы сала, хлеб і бутэльку з самагонам… — У лесе ўсё магчыма знайсьці: і хату, і стол, і лаўкі і яду, — пачаў ён лічыць, — дый што там гаманіць — лес гэта ўсё, каб лесу ня было, дык вось, дальбо, ня жыў бы на сьвеце, а ніводнай хвілі, — закончыў ён, наліваючы гарэлку ў бяроставую прыгожую чарку.

{{Водступ|2|em}}— Вось маеце!—казаў ён — пеце да мяне.

{{Водступ|2|em}}Я выпіў. Самагон быў добры.

{{Водступ|2|em}}— Пасьля аднэй не закусваюць, — сказаў ён і наліў другую чарку, і гэта апынілася тамака, куды трапіла і першая

{{Водступ|2|em}}— Вось гэта панашаму, ўсьмяхаючыся сказаў Ганчар, выпіваючы чарку за чаркай, кракнуў і пачаў есьці.

{{Водступ|2|em}}Ужо нашая вячэра падыходзіла да канца, калі Ганчар раптам з трывогай аглянуўся і пацягнуў паветра носам.

{{Водступ|2|em}}— Гм,— прабурчэў ён — Здаепца, нешта недзе гарыць, — сказаў ён, падняўшыся з месца.

{{Водступ|2|em}}— Так і ёсьць, недзе гарыць лес! — сказаў ён і пачаў хутка складаць у торбу харчы. Відаць было па ім, што ён быў моцна ўзбураны. Я ледзьве пасьпяваў за ім

{{Водступ|2|em}}Сонца ўжо зайшло і цені станавіліся ўсё гусьцейшымі ды гусьцейшымі. Надыходзіла ночка. Але цемната ня шкодзіла Ганчару ісьці туды, адкуль ён учуў пах гарэлага лесу.

{{Водступ|2|em}}Ужо добра было чуць пах дыму і, нарэшце, мы апыніліся сярод палянкі, з якой валіў дым, а агню ня было відаць.

{{Водступ|2|em}}— Гэй, хто там? — крыкнуў Ганчар, здымаючы стрэльбу.

{{Водступ|2|em}}— Свае! — адызваўся спакойна голас з-за стаупоў дыму.

{{Водступ|2|em}}— Чаго-ж ты гэтакае агнішча разлажыў? — ідучы на голас гаманіў Ганчар.

{{Водступ|2|em}}— Якое гэта агнішча — калі агню няма! — спакойна адказаў голас.

{{Водступ|2|em}}— Ты мусіць сырых галін нарубаў! — неспакойна забурчаў Ганчар.

{{Водступ|2|em}}— А мо цябе спужаўся, што? — адказаў голас.

{{Водступ|2|em}}Нарэшце, мы падыйшлі да кастра без агню.

{{Водступ|2|em}}— Ну, шчасьце тваё! — задаволена сказаў Ганчар, вітаючыся з ім.

{{Водступ|2|em}}— Што шчасьце? — пытліва, зірнуўшы на яго, загаманіў чалавек.

{{Водступ|2|em}}— А тоё, што не гальля а моху наклаў, — адказаў Ганчар.

{{Водступ|2|em}}— Га, вось яно што! Гэта, браток, ад камароў — адказаў, чалавек.

{{Водступ|2|em}}— Гэта, сябар паляўнічы Караба, — сказаў мне Ганчар. — Пазнаёмцеся!

{{Водступ|2|em}}Мы паціснулі адзін аднаму моцна далоні.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>5ij4y1viw7yrpa1zngdrvvl81mf7e2x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294043</id>
      <parentid>294042</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:24:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Агнішча]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/V]]</comment>
      <origin>294042</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6394" sha1="5ij4y1viw7yrpa1zngdrvvl81mf7e2x" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = V. Агнішча
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IV|IV. Белашапка]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VI|VI. Старая грэбля]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 17—21 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-14.pdf №14]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-15.pdf 15]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Агнішча]].
}}

{{Цэнтар|V.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|АГНІШЧА.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Ужо сонцавы праменьні сьвяцілі чырвонай вячэрняй зарніцай, калі мы з Ганчаром селі адпачыць сярод трох вялікіх дубоў.

{{Водступ|2|em}}Ганчар любоўна паглядзеў на дубы, памацаў іх рукой і сказаў:

{{Водступ|2|em}}— Добрыя дубы. Мусіць разам расьлі, стаяць друг ля дружкі, як родныя браты!

{{Водступ|2|em}}І праўда, дубы расьлі адзін ля аднаго на роўным растанку, робячы пасярод сябе вельмі прыемны пакойчык у тры куты з розьніцай той, што ў гэтым пакойчыку замест столі была зялёная, густая страха з іхніх лісьцяў і галін, і замест лавак і стала былі тоўстыя карэньні, на якіх мы паважна расьселіся.

{{Водступ|2|em}}— Вось, бачыце, як добра! — задаволены загаманіў Ганчар, дастаючы з торбы сала, хлеб і бутэльку з самагонам… — У лесе ўсё магчыма знайсьці: і хату, і стол, і лаўкі і яду, — пачаў ён лічыць, — дый што там гаманіць — лес гэта ўсё, каб лесу ня было, дык вось, дальбо, ня жыў бы на сьвеце, а ніводнай хвілі, — закончыў ён, наліваючы гарэлку ў бяроставую прыгожую чарку.

{{Водступ|2|em}}— Вось маеце!—казаў ён — пеце да мяне.

{{Водступ|2|em}}Я выпіў. Самагон быў добры.

{{Водступ|2|em}}— Пасьля аднэй не закусваюць, — сказаў ён і наліў другую чарку, і гэта апынілася тамака, куды трапіла і першая

{{Водступ|2|em}}— Вось гэта панашаму, ўсьмяхаючыся сказаў Ганчар, выпіваючы чарку за чаркай, кракнуў і пачаў есьці.

{{Водступ|2|em}}Ужо нашая вячэра падыходзіла да канца, калі Ганчар раптам з трывогай аглянуўся і пацягнуў паветра носам.

{{Водступ|2|em}}— Гм,— прабурчэў ён — Здаепца, нешта недзе гарыць, — сказаў ён, падняўшыся з месца.

{{Водступ|2|em}}— Так і ёсьць, недзе гарыць лес! — сказаў ён і пачаў хутка складаць у торбу харчы. Відаць было па ім, што ён быў моцна ўзбураны. Я ледзьве пасьпяваў за ім

{{Водступ|2|em}}Сонца ўжо зайшло і цені станавіліся ўсё гусьцейшымі ды гусьцейшымі. Надыходзіла ночка. Але цемната ня шкодзіла Ганчару ісьці туды, адкуль ён учуў пах гарэлага лесу.

{{Водступ|2|em}}Ужо добра было чуць пах дыму і, нарэшце, мы апыніліся сярод палянкі, з якой валіў дым, а агню ня было відаць.

{{Водступ|2|em}}— Гэй, хто там? — крыкнуў Ганчар, здымаючы стрэльбу.

{{Водступ|2|em}}— Свае! — адызваўся спакойна голас з-за стаупоў дыму.

{{Водступ|2|em}}— Чаго-ж ты гэтакае агнішча разлажыў? — ідучы на голас гаманіў Ганчар.

{{Водступ|2|em}}— Якое гэта агнішча — калі агню няма! — спакойна адказаў голас.

{{Водступ|2|em}}— Ты мусіць сырых галін нарубаў! — неспакойна забурчаў Ганчар.

{{Водступ|2|em}}— А мо цябе спужаўся, што? — адказаў голас.

{{Водступ|2|em}}Нарэшце, мы падыйшлі да кастра без агню.

{{Водступ|2|em}}— Ну, шчасьце тваё! — задаволена сказаў Ганчар, вітаючыся з ім.

{{Водступ|2|em}}— Што шчасьце? — пытліва, зірнуўшы на яго, загаманіў чалавек.

{{Водступ|2|em}}— А тоё, што не гальля а моху наклаў, — адказаў Ганчар.

{{Водступ|2|em}}— Га, вось яно што! Гэта, браток, ад камароў — адказаў, чалавек.

{{Водступ|2|em}}— Гэта, сябар паляўнічы Караба, — сказаў мне Ганчар. — Пазнаёмцеся!

{{Водступ|2|em}}Мы паціснулі адзін аднаму моцна далоні.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>5ij4y1viw7yrpa1zngdrvvl81mf7e2x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VI</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12378</id>
    <revision>
      <id>294095</id>
      <parentid>37315</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T06:36:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294095</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3538" sha1="0kede2qql958htn10m2ggnqwjdto1ys" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = VI. Старая грэбля
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/V|V. Агнішча]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VII|VII. Забытыя курганы]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 21 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-15.pdf №15]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Агнішча]].
}}

{{Цэнтар|VI.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|СТАРАЯ ГРЭБЛЯ.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Сумна выглядае старая грэбля. Абрасла яна вялікай травой, між гнілога бярвеньня тырчыць сітняг, так і глядзі, каб дзе ня ўсунуць нагі ў чорнае гразкае балота.

{{Водступ|2|em}}Ціха, вечар надходзіў…

{{Водступ|2|em}}Гілякі ўсё часьцей праляталі з сумным крыкам над намі… Цямнеў лес, змоўклі птушкі адна за аднэю. Хутка ночка прыйдзе на зямлю, будзе цёмна зусім у лесе.

{{Водступ|2|em}}Таёмныя казкі зашапочуць галіны, заплача дзесь сава, зашапаціць сітняг па краёх грэблі, а мы будзем ісьці ўсе далей, далей…

{{Водступ|2|em}}А калі ўзойдзе месяц на неба, асьвеце ціхім прыемным сьветам грэблю, цудоўна будзе выглядаць заснуўшы лес.

{{Водступ|2|em}}Будзе здавацца, што шмат страхаў хаваецца сярод яго. Будзе страшна ўваходзіць у яго гушчар…

{{Водступ|2|em}}Але дзе там! Ці страшна сярод яго, сярод таго, хто захаваў гэтулькі добрых успамінаў аб роднай старонцы! Ці-ж страшна сярод цёмнай, няведамай, забытай грэблі, калі на ёй шмат гадоў назад мо’ праходзілі байцы за долю лепшую, за родны край…

{{Водступ|2|em}}Гэй, птушкі вольныя, ня сумуйце, што будзе хутка ночка! Ня сумуй і стары лес! Сонца ўзойдзе! Узойдзе над лесам, над грэбляй! Асьвеце шлях наш далёкі…

{{Водступ|2|em}}Па ім мы пойдзем сьмела, горда! Гэй, ня сумуйце! Хоць ідзём старою грэбляй, але вядзе яна нас да згоды, да старых заветных магілаў!

{{Водступ|2|em}}Вядзе яна нас туды, дзе захованы нашае волі штандар!

{{Водступ|2|em}}Мы ішлі далей…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>0kede2qql958htn10m2ggnqwjdto1ys</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294096</id>
      <parentid>294095</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T06:36:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294096</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3549" sha1="shdj32lt3ysx6jvn1gfzrczfr0bmt79" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = VI. Старая грэбля
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/V|V. Агнішча]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VII|VII. Забытыя курганы]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 21 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-15.pdf №15]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Старая грэбля]].
}}

{{Цэнтар|VI.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|СТАРАЯ ГРЭБЛЯ.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Сумна выглядае старая грэбля. Абрасла яна вялікай травой, між гнілога бярвеньня тырчыць сітняг, так і глядзі, каб дзе ня ўсунуць нагі ў чорнае гразкае балота.

{{Водступ|2|em}}Ціха, вечар надходзіў…

{{Водступ|2|em}}Гілякі ўсё часьцей праляталі з сумным крыкам над намі… Цямнеў лес, змоўклі птушкі адна за аднэю. Хутка ночка прыйдзе на зямлю, будзе цёмна зусім у лесе.

{{Водступ|2|em}}Таёмныя казкі зашапочуць галіны, заплача дзесь сава, зашапаціць сітняг па краёх грэблі, а мы будзем ісьці ўсе далей, далей…

{{Водступ|2|em}}А калі ўзойдзе месяц на неба, асьвеце ціхім прыемным сьветам грэблю, цудоўна будзе выглядаць заснуўшы лес.

{{Водступ|2|em}}Будзе здавацца, што шмат страхаў хаваецца сярод яго. Будзе страшна ўваходзіць у яго гушчар…

{{Водступ|2|em}}Але дзе там! Ці страшна сярод яго, сярод таго, хто захаваў гэтулькі добрых успамінаў аб роднай старонцы! Ці-ж страшна сярод цёмнай, няведамай, забытай грэблі, калі на ёй шмат гадоў назад мо’ праходзілі байцы за долю лепшую, за родны край…

{{Водступ|2|em}}Гэй, птушкі вольныя, ня сумуйце, што будзе хутка ночка! Ня сумуй і стары лес! Сонца ўзойдзе! Узойдзе над лесам, над грэбляй! Асьвеце шлях наш далёкі…

{{Водступ|2|em}}Па ім мы пойдзем сьмела, горда! Гэй, ня сумуйце! Хоць ідзём старою грэбляй, але вядзе яна нас да згоды, да старых заветных магілаў!

{{Водступ|2|em}}Вядзе яна нас туды, дзе захованы нашае волі штандар!

{{Водступ|2|em}}Мы ішлі далей…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>shdj32lt3ysx6jvn1gfzrczfr0bmt79</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294097</id>
      <parentid>294096</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T06:36:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старая грэбля]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VI]]</comment>
      <origin>294096</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3549" sha1="shdj32lt3ysx6jvn1gfzrczfr0bmt79" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = VI. Старая грэбля
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/V|V. Агнішча]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VII|VII. Забытыя курганы]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 21 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-15.pdf №15]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Старая грэбля]].
}}

{{Цэнтар|VI.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|СТАРАЯ ГРЭБЛЯ.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Сумна выглядае старая грэбля. Абрасла яна вялікай травой, між гнілога бярвеньня тырчыць сітняг, так і глядзі, каб дзе ня ўсунуць нагі ў чорнае гразкае балота.

{{Водступ|2|em}}Ціха, вечар надходзіў…

{{Водступ|2|em}}Гілякі ўсё часьцей праляталі з сумным крыкам над намі… Цямнеў лес, змоўклі птушкі адна за аднэю. Хутка ночка прыйдзе на зямлю, будзе цёмна зусім у лесе.

{{Водступ|2|em}}Таёмныя казкі зашапочуць галіны, заплача дзесь сава, зашапаціць сітняг па краёх грэблі, а мы будзем ісьці ўсе далей, далей…

{{Водступ|2|em}}А калі ўзойдзе месяц на неба, асьвеце ціхім прыемным сьветам грэблю, цудоўна будзе выглядаць заснуўшы лес.

{{Водступ|2|em}}Будзе здавацца, што шмат страхаў хаваецца сярод яго. Будзе страшна ўваходзіць у яго гушчар…

{{Водступ|2|em}}Але дзе там! Ці страшна сярод яго, сярод таго, хто захаваў гэтулькі добрых успамінаў аб роднай старонцы! Ці-ж страшна сярод цёмнай, няведамай, забытай грэблі, калі на ёй шмат гадоў назад мо’ праходзілі байцы за долю лепшую, за родны край…

{{Водступ|2|em}}Гэй, птушкі вольныя, ня сумуйце, што будзе хутка ночка! Ня сумуй і стары лес! Сонца ўзойдзе! Узойдзе над лесам, над грэбляй! Асьвеце шлях наш далёкі…

{{Водступ|2|em}}Па ім мы пойдзем сьмела, горда! Гэй, ня сумуйце! Хоць ідзём старою грэбляй, але вядзе яна нас да згоды, да старых заветных магілаў!

{{Водступ|2|em}}Вядзе яна нас туды, дзе захованы нашае волі штандар!

{{Водступ|2|em}}Мы ішлі далей…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>shdj32lt3ysx6jvn1gfzrczfr0bmt79</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VII</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12379</id>
    <revision>
      <id>294101</id>
      <parentid>37316</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T06:43:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294101</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3684" sha1="6qztudf2p5jftqbu3czcv62r4mi33k0" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = VII. Забытыя курганы
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VI|VI. Старая грэбля]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VIII|VIII. Магіла Касінскага]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 21 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-15.pdf №15]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Забытыя курганы]].
}}

{{Цэнтар|VII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|ЗАБЫТЫЯ КУРГАНЫ.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Дык вось яны старыя курганы! Пад цяжарам зямлі сьпяць вечным сном нашыя прадзеды за лепшую долю Бацькаўшчыны мілай!

{{Водступ|2|em}}Ніхто ня прыйдзе прыбраць краскамі іх магілы, ніхто не паставіў ім сьвятога крыжа!

{{Водступ|2|em}}Толькі лес шуміць над іх курганамі, толькі птушкі пяюць над імі. Толькі ветрык плача часам сярод галін, і шапоча пра іх адвагу і сьмерць стары лес…

{{Водступ|2|em}}Дык адпачывайце сном вечнасьці слаўныя прадзеды! Адпачывайце спакойна, даражэнькія мае! Ужо скора завет ваш прыдуць спаўняць праўнукі вашыя… Ужо скора зварухнецца ад храю да краю наш брат-беларус!

{{Водступ|2|em}}Ужо скора зьбярэцца на сход вялікі, вось сюды на вашыя магілы!

{{Водступ|2|em}}Ці чуеце вы, як плачу я тутака над вамі, ці чуеце, як плача ўвесь народ!

{{Водступ|2|em}}Дык сьпеце-ж, прадзеды старых добрых дзён нашае старонкі! Сьпеце спакойна…

{{Водступ|2|em}}Сну вашага пільнуе цёмны лес! Пад шум яго галінаў, спакойна сьпеце, прадзеды! Вось чую ўжо, кліч ідзе… Гэта на сход кліча цёмны лес! Мы скора прыйдзем сюды грамадою і пойдзем даць прысягу адзін аднаму, што будзем бароцца да канца…

&lt;div style=&quot;width:100%; position:relative;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;display:inline; position:relative; padding-right:0.5em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;position:absolute; width:100%; right:0px; bottom:0px; z-index:0; overflow:hidden; white-space:nowrap; text-align:right;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;display:inline; float:right;&quot;&gt;{{{dottext|{{Зьмест старонак з кропкамі/3|{{{symbol|.}}}|{{{5|}}} }}{{{dotend|}}}}}}&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;

{{Водступ|2|em}}Гэту прысягу дамо мы ўсей грамадою над магілай яго! Яго, старога байца за родны край — Касінскага Атамана!
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>6qztudf2p5jftqbu3czcv62r4mi33k0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294102</id>
      <parentid>294101</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T06:44:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Забытыя курганы]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VII]]</comment>
      <origin>294101</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3684" sha1="6qztudf2p5jftqbu3czcv62r4mi33k0" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = VII. Забытыя курганы
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VI|VI. Старая грэбля]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VIII|VIII. Магіла Касінскага]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 21 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-15.pdf №15]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Забытыя курганы]].
}}

{{Цэнтар|VII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|ЗАБЫТЫЯ КУРГАНЫ.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Дык вось яны старыя курганы! Пад цяжарам зямлі сьпяць вечным сном нашыя прадзеды за лепшую долю Бацькаўшчыны мілай!

{{Водступ|2|em}}Ніхто ня прыйдзе прыбраць краскамі іх магілы, ніхто не паставіў ім сьвятога крыжа!

{{Водступ|2|em}}Толькі лес шуміць над іх курганамі, толькі птушкі пяюць над імі. Толькі ветрык плача часам сярод галін, і шапоча пра іх адвагу і сьмерць стары лес…

{{Водступ|2|em}}Дык адпачывайце сном вечнасьці слаўныя прадзеды! Адпачывайце спакойна, даражэнькія мае! Ужо скора завет ваш прыдуць спаўняць праўнукі вашыя… Ужо скора зварухнецца ад храю да краю наш брат-беларус!

{{Водступ|2|em}}Ужо скора зьбярэцца на сход вялікі, вось сюды на вашыя магілы!

{{Водступ|2|em}}Ці чуеце вы, як плачу я тутака над вамі, ці чуеце, як плача ўвесь народ!

{{Водступ|2|em}}Дык сьпеце-ж, прадзеды старых добрых дзён нашае старонкі! Сьпеце спакойна…

{{Водступ|2|em}}Сну вашага пільнуе цёмны лес! Пад шум яго галінаў, спакойна сьпеце, прадзеды! Вось чую ўжо, кліч ідзе… Гэта на сход кліча цёмны лес! Мы скора прыйдзем сюды грамадою і пойдзем даць прысягу адзін аднаму, што будзем бароцца да канца…

&lt;div style=&quot;width:100%; position:relative;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;display:inline; position:relative; padding-right:0.5em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;position:absolute; width:100%; right:0px; bottom:0px; z-index:0; overflow:hidden; white-space:nowrap; text-align:right;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;display:inline; float:right;&quot;&gt;{{{dottext|{{Зьмест старонак з кропкамі/3|{{{symbol|.}}}|{{{5|}}} }}{{{dotend|}}}}}}&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;

{{Водступ|2|em}}Гэту прысягу дамо мы ўсей грамадою над магілай яго! Яго, старога байца за родны край — Касінскага Атамана!
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>6qztudf2p5jftqbu3czcv62r4mi33k0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VIII</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12380</id>
    <revision>
      <id>293989</id>
      <parentid>37317</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T18:08:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293989</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3157" sha1="57ixrns0leyxt22fanf0xltzmz5fqo0" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Магіла Касінскага
 | аўтар     = Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч
 | секцыя    = Абразок
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-15.pdf Часопіс «Грамадзкі голас», № 15, 21 жніўня 1924 году, б. 2-3]
 | дата      = 1924 год
 | папярэдні = [[Забытыя курганы]]
 | наступны  = [[Уночы на хутары]]
}}

&lt;center&gt;VIII.&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''{{Разьбіўка|Магіла КАСІНСКАГА.}}'''&lt;/center&gt;
&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
Мы бадзяліся сярод курганоў. Але вось Караба застанавіўся ля аднаго кургана, на якім быў вялікі камень…

— Вось тутака, — сказаў ён — пахованы наш бацька, Касінскі…

Мы, ўсе трох, зьнялі шапкі.

Ціха было наўкола.

Лес шумеў, сьвяціў месяц, гарэлі зоркі на небе…

Сум нейкі апанаваў мяне і сьлёзы самі сабой каціліся з маіх вачэй.

Дык вось дзе ляжыш ты, бацька Касінскі, вось дзе косьці твае ляжаць!

Сьпі, баец наш родны!

Сьпі, хай душа твая ў раі разам з Богам глядзіць на нас цяпер, сіротаў, з высокага неба!

Хай няма цябе ўжо на сьвеце, але захаваўся сярод цёмных лясоў твой завёт народу нашаму…

Сьпі, бацька Касінскі, пад ціхі гоман хваляў Случы!

Ад берагоў Лані да берагоў Случы і далей чуўся голас твой магутны…

Клікаў на барацьбу ты людзей за старонку родную, за родны край!

Сьпі, спакойна, глядзяць зоркі з неба, сьвеце месяц. Шуміць ціха лес нам пра тое, што запаведаў ты нам… Завет твой памятаем!

Сьпі спакойна…

Ціха шапоча лес казкі пра адвагу і гонар байцоў, пра лепшую долю старонкі роднай, пра шчасьце былых дзён, пра нядолю і гора дзён горшых…

Шумі магутны лес!

Шумі так, каб шум твой пачулі ўсе!

Хай зьбяруцца на сход вялікі… Будзем спраўляць памінкі, будзем памінаць байцоў…

Іскрава сьвецяць зоркі, гамоняць хвалі рэчкі з сітнягом…

Ціха плача лес па байцох…
&lt;/div&gt;

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься‎]]</text>
      <sha1>57ixrns0leyxt22fanf0xltzmz5fqo0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294105</id>
      <parentid>293989</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T06:50:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294105</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3878" sha1="1hmwnnp7t5tzk1187c4e1ni7mpp5arb" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = VIII. Магіла Касінскага
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VII|VII. Забытыя курганы]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IX|IX. Уночы на хутары]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 21 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-15.pdf №15]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Магіла Касінскага]].
}}

{{Цэнтар|VIII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Магіла КАСІНСКАГА.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Мы бадзяліся сярод курганоў. Але вось Караба застанавіўся ля аднаго кургана, на якім быў вялікі камень…

{{Водступ|2|em}}— Вось тутака, — сказаў ён — пахованы наш бацька, Касінскі…

{{Водступ|2|em}}Мы, ўсе трох, зьнялі шапкі.

{{Водступ|2|em}}Ціха было наўкола.

{{Водступ|2|em}}Лес шумеў, сьвяціў месяц, гарэлі зоркі на небе…

{{Водступ|2|em}}Сум нейкі апанаваў мяне і сьлёзы самі сабой каціліся з маіх вачэй.

{{Водступ|2|em}}Дык вось дзе ляжыш ты, бацька Касінскі, вось дзе косьці твае ляжаць!

{{Водступ|2|em}}Сьпі, баец наш родны!

{{Водступ|2|em}}Сьпі, хай душа твая ў раі разам з Богам глядзіць на нас цяпер, сіротаў, з высокага неба!

{{Водступ|2|em}}Хай няма цябе ўжо на сьвеце, але захаваўся сярод цёмных лясоў твой завёт народу нашаму…

{{Водступ|2|em}}Сьпі, бацька Касінскі, пад ціхі гоман хваляў Случы!

{{Водступ|2|em}}Ад берагоў Лані да берагоў Случы і далей чуўся голас твой магутны…

{{Водступ|2|em}}Клікаў на барацьбу ты людзей за старонку родную, за родны край!

{{Водступ|2|em}}Сьпі, спакойна, глядзяць зоркі з неба, сьвеце месяц. Шуміць ціха лес нам пра тое, што запаведаў ты нам… Завет твой памятаем!

{{Водступ|2|em}}Сьпі спакойна…

{{Водступ|2|em}}Ціха шапоча лес казкі пра адвагу і гонар байцоў, пра лепшую долю старонкі роднай, пра шчасьце былых дзён, пра нядолю і гора дзён горшых…

{{Водступ|2|em}}Шумі магутны лес!

{{Водступ|2|em}}Шумі так, каб шум твой пачулі ўсе!

{{Водступ|2|em}}Хай зьбяруцца на сход вялікі… Будзем спраўляць памінкі, будзем памінаць байцоў…

{{Водступ|2|em}}Іскрава сьвецяць зоркі, гамоняць хвалі рэчкі з сітнягом…

{{Водступ|2|em}}Ціха плача лес па байцох…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>1hmwnnp7t5tzk1187c4e1ni7mpp5arb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294106</id>
      <parentid>294105</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T06:50:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Магіла Касінскага]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VIII]]</comment>
      <origin>294105</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3878" sha1="1hmwnnp7t5tzk1187c4e1ni7mpp5arb" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = VIII. Магіла Касінскага
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VII|VII. Забытыя курганы]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IX|IX. Уночы на хутары]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 21 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-15.pdf №15]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Магіла Касінскага]].
}}

{{Цэнтар|VIII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Магіла КАСІНСКАГА.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Мы бадзяліся сярод курганоў. Але вось Караба застанавіўся ля аднаго кургана, на якім быў вялікі камень…

{{Водступ|2|em}}— Вось тутака, — сказаў ён — пахованы наш бацька, Касінскі…

{{Водступ|2|em}}Мы, ўсе трох, зьнялі шапкі.

{{Водступ|2|em}}Ціха было наўкола.

{{Водступ|2|em}}Лес шумеў, сьвяціў месяц, гарэлі зоркі на небе…

{{Водступ|2|em}}Сум нейкі апанаваў мяне і сьлёзы самі сабой каціліся з маіх вачэй.

{{Водступ|2|em}}Дык вось дзе ляжыш ты, бацька Касінскі, вось дзе косьці твае ляжаць!

{{Водступ|2|em}}Сьпі, баец наш родны!

{{Водступ|2|em}}Сьпі, хай душа твая ў раі разам з Богам глядзіць на нас цяпер, сіротаў, з высокага неба!

{{Водступ|2|em}}Хай няма цябе ўжо на сьвеце, але захаваўся сярод цёмных лясоў твой завёт народу нашаму…

{{Водступ|2|em}}Сьпі, бацька Касінскі, пад ціхі гоман хваляў Случы!

{{Водступ|2|em}}Ад берагоў Лані да берагоў Случы і далей чуўся голас твой магутны…

{{Водступ|2|em}}Клікаў на барацьбу ты людзей за старонку родную, за родны край!

{{Водступ|2|em}}Сьпі, спакойна, глядзяць зоркі з неба, сьвеце месяц. Шуміць ціха лес нам пра тое, што запаведаў ты нам… Завет твой памятаем!

{{Водступ|2|em}}Сьпі спакойна…

{{Водступ|2|em}}Ціха шапоча лес казкі пра адвагу і гонар байцоў, пра лепшую долю старонкі роднай, пра шчасьце былых дзён, пра нядолю і гора дзён горшых…

{{Водступ|2|em}}Шумі магутны лес!

{{Водступ|2|em}}Шумі так, каб шум твой пачулі ўсе!

{{Водступ|2|em}}Хай зьбяруцца на сход вялікі… Будзем спраўляць памінкі, будзем памінаць байцоў…

{{Водступ|2|em}}Іскрава сьвецяць зоркі, гамоняць хвалі рэчкі з сітнягом…

{{Водступ|2|em}}Ціха плача лес па байцох…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>1hmwnnp7t5tzk1187c4e1ni7mpp5arb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IX</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12381</id>
    <revision>
      <id>293982</id>
      <parentid>37321</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T18:04:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Учора на хутары]] у [[Уночы на хутары]]</comment>
      <origin>37321</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6648" sha1="kn4gttxi89rulaltttlupjkqss46c2z" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Учора на хутары
 | аўтар     = Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч
 | секцыя    = Абразок
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-15.pdf Часопіс «Грамадзкі голас», № 15, 21 жніўня 1924 году, б. 3], [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-16.pdf № 16, 24 жніўня 1924 году, б. 2]
 | дата      = 1924 год
 | папярэдні = [[Магіла Касінскага]]
 | наступны  = [[Зноў у дарогу]]
}}

&lt;center&gt;IX.&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''{{Разьбіўка|Уночы на хутары.}}'''&lt;/center&gt;
&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
Ось мінулі апошні курган Ізноў пачалася грэбля, ізноў мы йшлі сярод лесу.

Тутака недалёка, — загаманіў Караба, — ось толькі мінём гэты лясок — ізноў будзе бераг рэчкі Случ, ведаеце, робіць вельмі шмат выкрутасаў.

Здалёку пачуліся нейкія галасы і два стрэлы.

Мы застанавіліся і пачалі прыслухвацца да галасоў, якія даляталі да нас аднекуль з правага боку.

— Га! Ось яно што! — раптам весела загаманіў Ганчар, — гэта мусіць наш стары Супрон альбо сына жэне, альбо хрэсьбіны спраўляе, — зарагатаў ён.

— Добрая фізыка! — памахаў галавою Караба, — альбо хрэсьбіны, альбо вясельле…

І мы ўсе разам зарагаталі.

Мусі сьмех наш пачулі, бо галасы змоўклі і відаць было цяпер, што людзі, якіх мы ня бачылі, прыслухваюцца да нас.

— Пільнуй! раптам пачуўся ў начным паветры нечы моўны воклік. Лес адказаў лёгкім рэхам,

— Ага! — зарагатаў Караба, — стары Супрон спужаўся дый крычыць, каб коняў пільнавалі… А ну, Ганчар, Мы яго запытаем — „Каго“?

І яны разам у адзін голас закрычалі:

— Ці сына, ці дачку?

— У-у-у! — паплыло рэха па лесе.

Здаволеныя Ганчар з Карабой зарагаталі.

— Ага-га-га! — пачуўся нейкі крык.

— Хто там? — пытаў нечы голас з лесу.

— Тры дубы! — закрычаў Караба ў адказ, і не пасьпелі мы прайсьці і шагоў з дваццаць, як нас акружыла грамада людзей.

Гэта былі хлопцы, дзяўчаты і мусі сярод іх быў і сам гаспадар.
— Стой! што за людзі? — запытаў нас пярэдні.

Мы застанавіліся.

— Добра спатыкаеш сяброў, Супрон! — сказаў Караба.

— Караба! — вырваўся з гурвы людзей чалавек у белай сьвітцы і кінуўся абнімаць Карабу.

— Ось неспадзеўка, дык неспадзеўка! Га, а гэта здаецца Ганчар і Дзяргач з вамі?—весела гаманіў ён, цалуючы нас. — Ось дык добра, дык добра!

Хутка мы прывіталіся з усей грамадой і пайшлі па хутар.

Праз мінют пяць уся грамада сядзела за сталамі ў садку пры сьвятле смалякоў, якія гарэлі на ўкопаных у зямлю калох. Ганчар не абмыліўся: стары Супрон жаніў сына Пётру, і мы трапілі якраз на вясельле, калі
яно з хаты маладой пераехала да хаты маладога.

Гулянка йшла вялікая. Самагон ліўся ракой.

Але мы былі добра змучаныя паходам і я, глянуўшы на Ганчара, шапнуў яму, што добра было-б, каб дзе заснуць.

Той падняўся, прападаў недзе мінют з пяць, пасьля вярнуўся і, нахіліўшыся да мяне, шапнуў: — ёсь, хадзем!

Я ўстаў, да нас яшчэ прыстаў Караба і мы ўсе ўтрох няпрыкметна выбраліся з-за стала і пайшлі за Ганчаром.

Той завёў нас у гумно.

— Ось тутака ёсь драбіна, лезьце за мной! — парадзіў ён.

Хутка мы адзін за адным апыніліся сярод сена, дзе смачна заснулі.

Доўга я праз сон чуў сьмех і крыкі гуляўшых сяброў, але пасьля так моцна заснуў, што нават ня чуў, як ужо раніцай Ганчар з Карабой будзілі мяне і ніяк не маглі дабудзіцца.

Так прайшла ночка на хутары.

— Ну, і сьпіцё вы моцна! — казаў Караба.

— Я ўжо меркаваў, ці не памёрлі вы ад учарашняга самагону?! Ну, хадзем, пойдзем у хату, паглядзім маладую, — весела гаманіў ён, падміргіваючы: мне, — па дарозе ля студні памыемся, — скончыў ён і мы выйшлі з гумна.

Хутка памыліся і ўвайшлі ў хату. Нас сустрэў Супрон словамі:

— А вось яны дзе, ўцекачы! А я ўчора шукаў, шукаў, дзе яны падзеліся, але ось дзе… Ну, ну, сядайце, сядайце! — весела гаманіў ён…
&lt;/div&gt;

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься‎]]</text>
      <sha1>kn4gttxi89rulaltttlupjkqss46c2z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294109</id>
      <parentid>293982</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T06:54:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294109</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7725" sha1="5r4ls4sn9c0r1zh18jatgw9r0c4w7l1" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = IX. Уночы на хутары
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VIII|VIII. Магіла Касінскага]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/X|X. Зноў ў дарогу]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 21—24 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-15.pdf №15]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-16.pdf 16]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Магіла Касінскага]].
}}

{{Цэнтар|IX.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Уночы на хутары.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Ось мінулі апошні курган Ізноў пачалася грэбля, ізноў мы йшлі сярод лесу.

{{Водступ|2|em}}Тутака недалёка, — загаманіў Караба, — ось толькі мінём гэты лясок — ізноў будзе бераг рэчкі Случ, ведаеце, робіць вельмі шмат выкрутасаў.

{{Водступ|2|em}}Здалёку пачуліся нейкія галасы і два стрэлы.

{{Водступ|2|em}}Мы застанавіліся і пачалі прыслухвацца да галасоў, якія даляталі да нас аднекуль з правага боку.

{{Водступ|2|em}}— Га! Ось яно што! — раптам весела загаманіў Ганчар, — гэта мусіць наш стары Супрон альбо сына жэне, альбо хрэсьбіны спраўляе, — зарагатаў ён.

{{Водступ|2|em}}— Добрая фізыка! — памахаў галавою Караба, — альбо хрэсьбіны, альбо вясельле…

{{Водступ|2|em}}І мы ўсе разам зарагаталі.

{{Водступ|2|em}}Мусі сьмех наш пачулі, бо галасы змоўклі і відаць было цяпер, што людзі, якіх мы ня бачылі, прыслухваюцца да нас.

{{Водступ|2|em}}— Пільнуй! раптам пачуўся ў начным паветры нечы моўны воклік. Лес адказаў лёгкім рэхам,

{{Водступ|2|em}}— Ага! — зарагатаў Караба, — стары Супрон спужаўся дый крычыць, каб коняў пільнавалі… А ну, Ганчар, Мы яго запытаем — „Каго“?

{{Водступ|2|em}}І яны разам у адзін голас закрычалі:

{{Водступ|2|em}}— Ці сына, ці дачку?

{{Водступ|2|em}}— У-у-у! — паплыло рэха па лесе.

{{Водступ|2|em}}Здаволеныя Ганчар з Карабой зарагаталі.

{{Водступ|2|em}}— Ага-га-га! — пачуўся нейкі крык.

{{Водступ|2|em}}— Хто там? — пытаў нечы голас з лесу.

{{Водступ|2|em}}— Тры дубы! — закрычаў Караба ў адказ, і не пасьпелі мы прайсьці і шагоў з дваццаць, як нас акружыла грамада людзей.

{{Водступ|2|em}}Гэта былі хлопцы, дзяўчаты і мусі сярод іх быў і сам гаспадар.

{{Водступ|2|em}}— Стой! што за людзі? — запытаў нас пярэдні.

{{Водступ|2|em}}Мы застанавіліся.

{{Водступ|2|em}}— Добра спатыкаеш сяброў, Супрон! — сказаў Караба.

{{Водступ|2|em}}— Караба! — вырваўся з гурвы людзей чалавек у белай сьвітцы і кінуўся абнімаць Карабу.

{{Водступ|2|em}}— Ось неспадзеўка, дык неспадзеўка! Га, а гэта здаецца Ганчар і Дзяргач з вамі?—весела гаманіў ён, цалуючы нас. — Ось дык добра, дык добра!

{{Водступ|2|em}}Хутка мы прывіталіся з усей грамадой і пайшлі па хутар.

{{Водступ|2|em}}Праз мінют пяць уся грамада сядзела за сталамі ў садку пры сьвятле смалякоў, якія гарэлі на ўкопаных у зямлю калох. Ганчар не абмыліўся: стары Супрон жаніў сына Пётру, і мы трапілі якраз на вясельле, калі яно з хаты маладой пераехала да хаты маладога.

{{Водступ|2|em}}Гулянка йшла вялікая. Самагон ліўся ракой.

{{Водступ|2|em}}Але мы былі добра змучаныя паходам і я, глянуўшы на Ганчара, шапнуў яму, што добра было-б, каб дзе заснуць.

{{Водступ|2|em}}Той падняўся, прападаў недзе мінют з пяць, пасьля вярнуўся і, нахіліўшыся да мяне, шапнуў: — ёсь, хадзем!

{{Водступ|2|em}}Я ўстаў, да нас яшчэ прыстаў Караба і мы ўсе ўтрох няпрыкметна выбраліся з-за стала і пайшлі за Ганчаром.

{{Водступ|2|em}}Той завёў нас у гумно.

{{Водступ|2|em}}— Ось тутака ёсь драбіна, лезьце за мной! — парадзіў ён.

{{Водступ|2|em}}Хутка мы адзін за адным апыніліся сярод сена, дзе смачна заснулі.

{{Водступ|2|em}}Доўга я праз сон чуў сьмех і крыкі гуляўшых сяброў, але пасьля так моцна заснуў, што нават ня чуў, як ужо раніцай Ганчар з Карабой будзілі мяне і ніяк не маглі дабудзіцца.

{{Водступ|2|em}}Так прайшла ночка на хутары.

{{Водступ|2|em}}— Ну, і сьпіцё вы моцна! — казаў Караба.

{{Водступ|2|em}}— Я ўжо меркаваў, ці не памёрлі вы ад учарашняга самагону?! Ну, хадзем, пойдзем у хату, паглядзім маладую, — весела гаманіў ён, падміргіваючы: мне, — па дарозе ля студні памыемся, — скончыў ён і мы выйшлі з гумна.

{{Водступ|2|em}}Хутка памыліся і ўвайшлі ў хату. Нас сустрэў Супрон словамі:

{{Водступ|2|em}}— А вось яны дзе, ўцекачы! А я ўчора шукаў, шукаў, дзе яны падзеліся, але ось дзе… Ну, ну, сядайце, сядайце! — весела гаманіў ён…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>5r4ls4sn9c0r1zh18jatgw9r0c4w7l1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294110</id>
      <parentid>294109</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T06:55:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Уночы на хутары]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IX]]</comment>
      <origin>294109</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7725" sha1="5r4ls4sn9c0r1zh18jatgw9r0c4w7l1" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = IX. Уночы на хутары
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VIII|VIII. Магіла Касінскага]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/X|X. Зноў ў дарогу]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 21—24 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-15.pdf №15]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-16.pdf 16]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Магіла Касінскага]].
}}

{{Цэнтар|IX.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Уночы на хутары.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Ось мінулі апошні курган Ізноў пачалася грэбля, ізноў мы йшлі сярод лесу.

{{Водступ|2|em}}Тутака недалёка, — загаманіў Караба, — ось толькі мінём гэты лясок — ізноў будзе бераг рэчкі Случ, ведаеце, робіць вельмі шмат выкрутасаў.

{{Водступ|2|em}}Здалёку пачуліся нейкія галасы і два стрэлы.

{{Водступ|2|em}}Мы застанавіліся і пачалі прыслухвацца да галасоў, якія даляталі да нас аднекуль з правага боку.

{{Водступ|2|em}}— Га! Ось яно што! — раптам весела загаманіў Ганчар, — гэта мусіць наш стары Супрон альбо сына жэне, альбо хрэсьбіны спраўляе, — зарагатаў ён.

{{Водступ|2|em}}— Добрая фізыка! — памахаў галавою Караба, — альбо хрэсьбіны, альбо вясельле…

{{Водступ|2|em}}І мы ўсе разам зарагаталі.

{{Водступ|2|em}}Мусі сьмех наш пачулі, бо галасы змоўклі і відаць было цяпер, што людзі, якіх мы ня бачылі, прыслухваюцца да нас.

{{Водступ|2|em}}— Пільнуй! раптам пачуўся ў начным паветры нечы моўны воклік. Лес адказаў лёгкім рэхам,

{{Водступ|2|em}}— Ага! — зарагатаў Караба, — стары Супрон спужаўся дый крычыць, каб коняў пільнавалі… А ну, Ганчар, Мы яго запытаем — „Каго“?

{{Водступ|2|em}}І яны разам у адзін голас закрычалі:

{{Водступ|2|em}}— Ці сына, ці дачку?

{{Водступ|2|em}}— У-у-у! — паплыло рэха па лесе.

{{Водступ|2|em}}Здаволеныя Ганчар з Карабой зарагаталі.

{{Водступ|2|em}}— Ага-га-га! — пачуўся нейкі крык.

{{Водступ|2|em}}— Хто там? — пытаў нечы голас з лесу.

{{Водступ|2|em}}— Тры дубы! — закрычаў Караба ў адказ, і не пасьпелі мы прайсьці і шагоў з дваццаць, як нас акружыла грамада людзей.

{{Водступ|2|em}}Гэта былі хлопцы, дзяўчаты і мусі сярод іх быў і сам гаспадар.

{{Водступ|2|em}}— Стой! што за людзі? — запытаў нас пярэдні.

{{Водступ|2|em}}Мы застанавіліся.

{{Водступ|2|em}}— Добра спатыкаеш сяброў, Супрон! — сказаў Караба.

{{Водступ|2|em}}— Караба! — вырваўся з гурвы людзей чалавек у белай сьвітцы і кінуўся абнімаць Карабу.

{{Водступ|2|em}}— Ось неспадзеўка, дык неспадзеўка! Га, а гэта здаецца Ганчар і Дзяргач з вамі?—весела гаманіў ён, цалуючы нас. — Ось дык добра, дык добра!

{{Водступ|2|em}}Хутка мы прывіталіся з усей грамадой і пайшлі па хутар.

{{Водступ|2|em}}Праз мінют пяць уся грамада сядзела за сталамі ў садку пры сьвятле смалякоў, якія гарэлі на ўкопаных у зямлю калох. Ганчар не абмыліўся: стары Супрон жаніў сына Пётру, і мы трапілі якраз на вясельле, калі яно з хаты маладой пераехала да хаты маладога.

{{Водступ|2|em}}Гулянка йшла вялікая. Самагон ліўся ракой.

{{Водступ|2|em}}Але мы былі добра змучаныя паходам і я, глянуўшы на Ганчара, шапнуў яму, што добра было-б, каб дзе заснуць.

{{Водступ|2|em}}Той падняўся, прападаў недзе мінют з пяць, пасьля вярнуўся і, нахіліўшыся да мяне, шапнуў: — ёсь, хадзем!

{{Водступ|2|em}}Я ўстаў, да нас яшчэ прыстаў Караба і мы ўсе ўтрох няпрыкметна выбраліся з-за стала і пайшлі за Ганчаром.

{{Водступ|2|em}}Той завёў нас у гумно.

{{Водступ|2|em}}— Ось тутака ёсь драбіна, лезьце за мной! — парадзіў ён.

{{Водступ|2|em}}Хутка мы адзін за адным апыніліся сярод сена, дзе смачна заснулі.

{{Водступ|2|em}}Доўга я праз сон чуў сьмех і крыкі гуляўшых сяброў, але пасьля так моцна заснуў, што нават ня чуў, як ужо раніцай Ганчар з Карабой будзілі мяне і ніяк не маглі дабудзіцца.

{{Водступ|2|em}}Так прайшла ночка на хутары.

{{Водступ|2|em}}— Ну, і сьпіцё вы моцна! — казаў Караба.

{{Водступ|2|em}}— Я ўжо меркаваў, ці не памёрлі вы ад учарашняга самагону?! Ну, хадзем, пойдзем у хату, паглядзім маладую, — весела гаманіў ён, падміргіваючы: мне, — па дарозе ля студні памыемся, — скончыў ён і мы выйшлі з гумна.

{{Водступ|2|em}}Хутка памыліся і ўвайшлі ў хату. Нас сустрэў Супрон словамі:

{{Водступ|2|em}}— А вось яны дзе, ўцекачы! А я ўчора шукаў, шукаў, дзе яны падзеліся, але ось дзе… Ну, ну, сядайце, сядайце! — весела гаманіў ён…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>5r4ls4sn9c0r1zh18jatgw9r0c4w7l1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294117</id>
      <parentid>294110</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T06:59:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294117</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7720" sha1="8so3mgczbtj56idcl7rfnekshxaapdx" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = IX. Уночы на хутары
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VIII|VIII. Магіла Касінскага]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/X|X. Зноў ў дарогу]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 21—24 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-15.pdf №15]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-16.pdf 16]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Уночы на хутары]].
}}

{{Цэнтар|IX.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Уночы на хутары.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Ось мінулі апошні курган Ізноў пачалася грэбля, ізноў мы йшлі сярод лесу.

{{Водступ|2|em}}Тутака недалёка, — загаманіў Караба, — ось толькі мінём гэты лясок — ізноў будзе бераг рэчкі Случ, ведаеце, робіць вельмі шмат выкрутасаў.

{{Водступ|2|em}}Здалёку пачуліся нейкія галасы і два стрэлы.

{{Водступ|2|em}}Мы застанавіліся і пачалі прыслухвацца да галасоў, якія даляталі да нас аднекуль з правага боку.

{{Водступ|2|em}}— Га! Ось яно што! — раптам весела загаманіў Ганчар, — гэта мусіць наш стары Супрон альбо сына жэне, альбо хрэсьбіны спраўляе, — зарагатаў ён.

{{Водступ|2|em}}— Добрая фізыка! — памахаў галавою Караба, — альбо хрэсьбіны, альбо вясельле…

{{Водступ|2|em}}І мы ўсе разам зарагаталі.

{{Водступ|2|em}}Мусі сьмех наш пачулі, бо галасы змоўклі і відаць было цяпер, што людзі, якіх мы ня бачылі, прыслухваюцца да нас.

{{Водступ|2|em}}— Пільнуй! раптам пачуўся ў начным паветры нечы моўны воклік. Лес адказаў лёгкім рэхам,

{{Водступ|2|em}}— Ага! — зарагатаў Караба, — стары Супрон спужаўся дый крычыць, каб коняў пільнавалі… А ну, Ганчар, Мы яго запытаем — „Каго“?

{{Водступ|2|em}}І яны разам у адзін голас закрычалі:

{{Водступ|2|em}}— Ці сына, ці дачку?

{{Водступ|2|em}}— У-у-у! — паплыло рэха па лесе.

{{Водступ|2|em}}Здаволеныя Ганчар з Карабой зарагаталі.

{{Водступ|2|em}}— Ага-га-га! — пачуўся нейкі крык.

{{Водступ|2|em}}— Хто там? — пытаў нечы голас з лесу.

{{Водступ|2|em}}— Тры дубы! — закрычаў Караба ў адказ, і не пасьпелі мы прайсьці і шагоў з дваццаць, як нас акружыла грамада людзей.

{{Водступ|2|em}}Гэта былі хлопцы, дзяўчаты і мусі сярод іх быў і сам гаспадар.

{{Водступ|2|em}}— Стой! што за людзі? — запытаў нас пярэдні.

{{Водступ|2|em}}Мы застанавіліся.

{{Водступ|2|em}}— Добра спатыкаеш сяброў, Супрон! — сказаў Караба.

{{Водступ|2|em}}— Караба! — вырваўся з гурвы людзей чалавек у белай сьвітцы і кінуўся абнімаць Карабу.

{{Водступ|2|em}}— Ось неспадзеўка, дык неспадзеўка! Га, а гэта здаецца Ганчар і Дзяргач з вамі?—весела гаманіў ён, цалуючы нас. — Ось дык добра, дык добра!

{{Водступ|2|em}}Хутка мы прывіталіся з усей грамадой і пайшлі па хутар.

{{Водступ|2|em}}Праз мінют пяць уся грамада сядзела за сталамі ў садку пры сьвятле смалякоў, якія гарэлі на ўкопаных у зямлю калох. Ганчар не абмыліўся: стары Супрон жаніў сына Пётру, і мы трапілі якраз на вясельле, калі яно з хаты маладой пераехала да хаты маладога.

{{Водступ|2|em}}Гулянка йшла вялікая. Самагон ліўся ракой.

{{Водступ|2|em}}Але мы былі добра змучаныя паходам і я, глянуўшы на Ганчара, шапнуў яму, што добра было-б, каб дзе заснуць.

{{Водступ|2|em}}Той падняўся, прападаў недзе мінют з пяць, пасьля вярнуўся і, нахіліўшыся да мяне, шапнуў: — ёсь, хадзем!

{{Водступ|2|em}}Я ўстаў, да нас яшчэ прыстаў Караба і мы ўсе ўтрох няпрыкметна выбраліся з-за стала і пайшлі за Ганчаром.

{{Водступ|2|em}}Той завёў нас у гумно.

{{Водступ|2|em}}— Ось тутака ёсь драбіна, лезьце за мной! — парадзіў ён.

{{Водступ|2|em}}Хутка мы адзін за адным апыніліся сярод сена, дзе смачна заснулі.

{{Водступ|2|em}}Доўга я праз сон чуў сьмех і крыкі гуляўшых сяброў, але пасьля так моцна заснуў, што нават ня чуў, як ужо раніцай Ганчар з Карабой будзілі мяне і ніяк не маглі дабудзіцца.

{{Водступ|2|em}}Так прайшла ночка на хутары.

{{Водступ|2|em}}— Ну, і сьпіцё вы моцна! — казаў Караба.

{{Водступ|2|em}}— Я ўжо меркаваў, ці не памёрлі вы ад учарашняга самагону?! Ну, хадзем, пойдзем у хату, паглядзім маладую, — весела гаманіў ён, падміргіваючы: мне, — па дарозе ля студні памыемся, — скончыў ён і мы выйшлі з гумна.

{{Водступ|2|em}}Хутка памыліся і ўвайшлі ў хату. Нас сустрэў Супрон словамі:

{{Водступ|2|em}}— А вось яны дзе, ўцекачы! А я ўчора шукаў, шукаў, дзе яны падзеліся, але ось дзе… Ну, ну, сядайце, сядайце! — весела гаманіў ён…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>8so3mgczbtj56idcl7rfnekshxaapdx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/X</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12382</id>
    <revision>
      <id>293990</id>
      <parentid>37319</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T18:08:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293990</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3477" sha1="dhxtc2i8gwq2ui5gnp67zjdtny5grte" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Зноў у дарогу
 | аўтар     = Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч
 | секцыя    = Абразок
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-16.pdf Часопіс «Грамадзкі голас», № 16, 24 жніўня 1924 году, б. 2]
 | дата      = 1924 год
 | папярэдні = [[Уночы на хутары]]
 | наступны  = [[У Дзяніса]]
}}

&lt;center&gt;X.&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''{{Разьбіўка|Зноў у дарогу.}}'''&lt;/center&gt;
&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
Добра пасьнедаўшы, я падзякаваў усім сябром за добрыя, прыхільныя адносіны і пачаў зьбірацца далей у дарогу.

— А то пабылі-б у нас які дзянёк! — запрашаў Супрон.

— Вельмі дзякую, сябру, але бачыце часу мала, а аб‘ехаць шмат абшару трэба, — казаў я.

— Гэта праўда, — згадзіўся ён, — ну, дык як назад будзеце ехаць, калі ласка, прашу не запамятавайце адведаць.

— Янка! — пазваў ён. хлапца, — ось што, браток, адвязём ось сябру пад возера Князь да хутара Дзяніса… Ну, жыва, запрагай!

Праз мінют пяць, я сядзеў у возе, Цяжка было раставацца з сябрамі, а асабліва з Карабой і Ганчаром. Але што зробіш — доля наша такая!

— Но! — крыкнуў Янка на каня і крануліся.

— Шчасьліва! — казалі Супрон, Ганчар і Караба.

— Да пабачаньня! — грымела грамада, якая зноў пачала гуляць.

— Гэта вам ужо на дарожку! — сказала, падбегшы да воза, пачырванеўшая маладая і палажыла мне ў воз сыр, хлеб і кілбасу.

— А гэта, каб ехаць было добра! — сказаў Пётра, кладучы мне на калены бутэльку з самагонам.

Я падзякаваў. Воз крануўся.

— Бывайце здаровы! — крыкнуў я ўсім, зьняўшы шапку. — Не памінайце ліхам!

— Чакаем! чакаем!. — грымела мне ў адказ.

Уехалі ў лес.

Усё жыло ў ім, цешылася з сонца, а мне было сумна на душы, цяжка на сэрцы…

— Хто п’е, таму налівайце! — данёсься да мяне нечы голас з гуляўшых хлопцаў на хутары…

Пеце хлопцы! Гуляйце пад шум лесу і гоман ціхі хваляў роднае рэчкі! Гуляйце!

Пакуль не пакліча вас доля старонкі роднай!

Цягнецца лес сьцяною, птушкі пяюць, весела сонца сьмяецца…
&lt;/div&gt;

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься‎]]</text>
      <sha1>dhxtc2i8gwq2ui5gnp67zjdtny5grte</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294113</id>
      <parentid>293990</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T06:58:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294113</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4171" sha1="hfikxlnvzu7bpjwcxt43jujtkaidheo" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = X. Зноў ў дарогу
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IX|IX. Уночы на хутары]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/X|X. У Дзяніса]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 24 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-16.pdf №16]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Магіла Касінскага]].
}}

{{Цэнтар|X.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Зноў ў дарогу.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Добра пасьнедаўшы, я падзякаваў усім сябром за добрыя, прыхільныя адносіны і пачаў зьбірацца далей у дарогу.

{{Водступ|2|em}}— А то пабылі-б у нас які дзянёк! — запрашаў Супрон.

{{Водступ|2|em}}— Вельмі дзякую, сябру, але бачыце часу мала, а аб‘ехаць шмат абшару трэба, — казаў я.

{{Водступ|2|em}}— Гэта праўда, — згадзіўся ён, — ну, дык як назад будзеце ехаць, калі ласка, прашу не запамятавайце адведаць.

{{Водступ|2|em}}— Янка! — пазваў ён. хлапца, — ось што, браток, адвязём ось сябру пад возера Князь да хутара Дзяніса… Ну, жыва, запрагай!

{{Водступ|2|em}}Праз мінют пяць, я сядзеў у возе, Цяжка было раставацца з сябрамі, а асабліва з Карабой і Ганчаром. Але што зробіш — доля наша такая!

{{Водступ|2|em}}— Но! — крыкнуў Янка на каня і крануліся.

{{Водступ|2|em}}— Шчасьліва! — казалі Супрон, Ганчар і Караба.

{{Водступ|2|em}}— Да пабачаньня! — грымела грамада, якая зноў пачала гуляць.

{{Водступ|2|em}}— Гэта вам ужо на дарожку! — сказала, падбегшы да воза, пачырванеўшая маладая і палажыла мне ў воз сыр, хлеб і кілбасу.

{{Водступ|2|em}}— А гэта, каб ехаць было добра! — сказаў Пётра, кладучы мне на калены бутэльку з самагонам.

{{Водступ|2|em}}Я падзякаваў. Воз крануўся.

{{Водступ|2|em}}— Бывайце здаровы! — крыкнуў я ўсім, зьняўшы шапку. — Не памінайце ліхам!

{{Водступ|2|em}}— Чакаем! чакаем!. — грымела мне ў адказ.

{{Водступ|2|em}}Уехалі ў лес.

{{Водступ|2|em}}Усё жыло ў ім, цешылася з сонца, а мне было сумна на душы, цяжка на сэрцы…

{{Водступ|2|em}}— Хто п’е, таму налівайце! — данёсься да мяне нечы голас з гуляўшых хлопцаў на хутары…

{{Водступ|2|em}}Пеце хлопцы! Гуляйце пад шум лесу і гоман ціхі хваляў роднае рэчкі! Гуляйце!

{{Водступ|2|em}}Пакуль не пакліча вас доля старонкі роднай!

{{Водступ|2|em}}Цягнецца лес сьцяною, птушкі пяюць, весела сонца сьмяецца…
{{Выроўніваньне-канец}}


{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>hfikxlnvzu7bpjwcxt43jujtkaidheo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294114</id>
      <parentid>294113</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T06:58:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294114</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4162" sha1="omm4o4j6983ng00s1h63ljytikvt8xv" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = X. Зноў ў дарогу
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IX|IX. Уночы на хутары]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/X|X. У Дзяніса]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 24 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-16.pdf №16]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Зноў у дарогу]].
}}

{{Цэнтар|X.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Зноў ў дарогу.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Добра пасьнедаўшы, я падзякаваў усім сябром за добрыя, прыхільныя адносіны і пачаў зьбірацца далей у дарогу.

{{Водступ|2|em}}— А то пабылі-б у нас які дзянёк! — запрашаў Супрон.

{{Водступ|2|em}}— Вельмі дзякую, сябру, але бачыце часу мала, а аб‘ехаць шмат абшару трэба, — казаў я.

{{Водступ|2|em}}— Гэта праўда, — згадзіўся ён, — ну, дык як назад будзеце ехаць, калі ласка, прашу не запамятавайце адведаць.

{{Водступ|2|em}}— Янка! — пазваў ён. хлапца, — ось што, браток, адвязём ось сябру пад возера Князь да хутара Дзяніса… Ну, жыва, запрагай!

{{Водступ|2|em}}Праз мінют пяць, я сядзеў у возе, Цяжка было раставацца з сябрамі, а асабліва з Карабой і Ганчаром. Але што зробіш — доля наша такая!

{{Водступ|2|em}}— Но! — крыкнуў Янка на каня і крануліся.

{{Водступ|2|em}}— Шчасьліва! — казалі Супрон, Ганчар і Караба.

{{Водступ|2|em}}— Да пабачаньня! — грымела грамада, якая зноў пачала гуляць.

{{Водступ|2|em}}— Гэта вам ужо на дарожку! — сказала, падбегшы да воза, пачырванеўшая маладая і палажыла мне ў воз сыр, хлеб і кілбасу.

{{Водступ|2|em}}— А гэта, каб ехаць было добра! — сказаў Пётра, кладучы мне на калены бутэльку з самагонам.

{{Водступ|2|em}}Я падзякаваў. Воз крануўся.

{{Водступ|2|em}}— Бывайце здаровы! — крыкнуў я ўсім, зьняўшы шапку. — Не памінайце ліхам!

{{Водступ|2|em}}— Чакаем! чакаем!. — грымела мне ў адказ.

{{Водступ|2|em}}Уехалі ў лес.

{{Водступ|2|em}}Усё жыло ў ім, цешылася з сонца, а мне было сумна на душы, цяжка на сэрцы…

{{Водступ|2|em}}— Хто п’е, таму налівайце! — данёсься да мяне нечы голас з гуляўшых хлопцаў на хутары…

{{Водступ|2|em}}Пеце хлопцы! Гуляйце пад шум лесу і гоман ціхі хваляў роднае рэчкі! Гуляйце!

{{Водступ|2|em}}Пакуль не пакліча вас доля старонкі роднай!

{{Водступ|2|em}}Цягнецца лес сьцяною, птушкі пяюць, весела сонца сьмяецца…
{{Выроўніваньне-канец}}


{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>omm4o4j6983ng00s1h63ljytikvt8xv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294115</id>
      <parentid>294114</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T06:58:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Зноў у дарогу]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/X]]</comment>
      <origin>294114</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4162" sha1="omm4o4j6983ng00s1h63ljytikvt8xv" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = X. Зноў ў дарогу
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IX|IX. Уночы на хутары]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/X|X. У Дзяніса]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 24 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-16.pdf №16]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Зноў у дарогу]].
}}

{{Цэнтар|X.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Зноў ў дарогу.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Добра пасьнедаўшы, я падзякаваў усім сябром за добрыя, прыхільныя адносіны і пачаў зьбірацца далей у дарогу.

{{Водступ|2|em}}— А то пабылі-б у нас які дзянёк! — запрашаў Супрон.

{{Водступ|2|em}}— Вельмі дзякую, сябру, але бачыце часу мала, а аб‘ехаць шмат абшару трэба, — казаў я.

{{Водступ|2|em}}— Гэта праўда, — згадзіўся ён, — ну, дык як назад будзеце ехаць, калі ласка, прашу не запамятавайце адведаць.

{{Водступ|2|em}}— Янка! — пазваў ён. хлапца, — ось што, браток, адвязём ось сябру пад возера Князь да хутара Дзяніса… Ну, жыва, запрагай!

{{Водступ|2|em}}Праз мінют пяць, я сядзеў у возе, Цяжка было раставацца з сябрамі, а асабліва з Карабой і Ганчаром. Але што зробіш — доля наша такая!

{{Водступ|2|em}}— Но! — крыкнуў Янка на каня і крануліся.

{{Водступ|2|em}}— Шчасьліва! — казалі Супрон, Ганчар і Караба.

{{Водступ|2|em}}— Да пабачаньня! — грымела грамада, якая зноў пачала гуляць.

{{Водступ|2|em}}— Гэта вам ужо на дарожку! — сказала, падбегшы да воза, пачырванеўшая маладая і палажыла мне ў воз сыр, хлеб і кілбасу.

{{Водступ|2|em}}— А гэта, каб ехаць было добра! — сказаў Пётра, кладучы мне на калены бутэльку з самагонам.

{{Водступ|2|em}}Я падзякаваў. Воз крануўся.

{{Водступ|2|em}}— Бывайце здаровы! — крыкнуў я ўсім, зьняўшы шапку. — Не памінайце ліхам!

{{Водступ|2|em}}— Чакаем! чакаем!. — грымела мне ў адказ.

{{Водступ|2|em}}Уехалі ў лес.

{{Водступ|2|em}}Усё жыло ў ім, цешылася з сонца, а мне было сумна на душы, цяжка на сэрцы…

{{Водступ|2|em}}— Хто п’е, таму налівайце! — данёсься да мяне нечы голас з гуляўшых хлопцаў на хутары…

{{Водступ|2|em}}Пеце хлопцы! Гуляйце пад шум лесу і гоман ціхі хваляў роднае рэчкі! Гуляйце!

{{Водступ|2|em}}Пакуль не пакліча вас доля старонкі роднай!

{{Водступ|2|em}}Цягнецца лес сьцяною, птушкі пяюць, весела сонца сьмяецца…
{{Выроўніваньне-канец}}


{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>omm4o4j6983ng00s1h63ljytikvt8xv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294119</id>
      <parentid>294115</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T07:00:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294119</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4164" sha1="55k0moqv760r3fpuvnkmabm5gd8pp9v" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = X. Зноў ў дарогу
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IX|IX. Уночы на хутары]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XI|XI. У Дзяніса]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 24 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-16.pdf №16]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Зноў у дарогу]].
}}

{{Цэнтар|X.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Зноў ў дарогу.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Добра пасьнедаўшы, я падзякаваў усім сябром за добрыя, прыхільныя адносіны і пачаў зьбірацца далей у дарогу.

{{Водступ|2|em}}— А то пабылі-б у нас які дзянёк! — запрашаў Супрон.

{{Водступ|2|em}}— Вельмі дзякую, сябру, але бачыце часу мала, а аб‘ехаць шмат абшару трэба, — казаў я.

{{Водступ|2|em}}— Гэта праўда, — згадзіўся ён, — ну, дык як назад будзеце ехаць, калі ласка, прашу не запамятавайце адведаць.

{{Водступ|2|em}}— Янка! — пазваў ён. хлапца, — ось што, браток, адвязём ось сябру пад возера Князь да хутара Дзяніса… Ну, жыва, запрагай!

{{Водступ|2|em}}Праз мінют пяць, я сядзеў у возе, Цяжка было раставацца з сябрамі, а асабліва з Карабой і Ганчаром. Але што зробіш — доля наша такая!

{{Водступ|2|em}}— Но! — крыкнуў Янка на каня і крануліся.

{{Водступ|2|em}}— Шчасьліва! — казалі Супрон, Ганчар і Караба.

{{Водступ|2|em}}— Да пабачаньня! — грымела грамада, якая зноў пачала гуляць.

{{Водступ|2|em}}— Гэта вам ужо на дарожку! — сказала, падбегшы да воза, пачырванеўшая маладая і палажыла мне ў воз сыр, хлеб і кілбасу.

{{Водступ|2|em}}— А гэта, каб ехаць было добра! — сказаў Пётра, кладучы мне на калены бутэльку з самагонам.

{{Водступ|2|em}}Я падзякаваў. Воз крануўся.

{{Водступ|2|em}}— Бывайце здаровы! — крыкнуў я ўсім, зьняўшы шапку. — Не памінайце ліхам!

{{Водступ|2|em}}— Чакаем! чакаем!. — грымела мне ў адказ.

{{Водступ|2|em}}Уехалі ў лес.

{{Водступ|2|em}}Усё жыло ў ім, цешылася з сонца, а мне было сумна на душы, цяжка на сэрцы…

{{Водступ|2|em}}— Хто п’е, таму налівайце! — данёсься да мяне нечы голас з гуляўшых хлопцаў на хутары…

{{Водступ|2|em}}Пеце хлопцы! Гуляйце пад шум лесу і гоман ціхі хваляў роднае рэчкі! Гуляйце!

{{Водступ|2|em}}Пакуль не пакліча вас доля старонкі роднай!

{{Водступ|2|em}}Цягнецца лес сьцяною, птушкі пяюць, весела сонца сьмяецца…
{{Выроўніваньне-канец}}


{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>55k0moqv760r3fpuvnkmabm5gd8pp9v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294120</id>
      <parentid>294119</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T07:00:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294120</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4163" sha1="8ndxrzxrj8wu046fy4lm2mw1p2txpkt" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = X. Зноў ў дарогу
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IX|IX. Уночы на хутары]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XI|XI. У Дзяніса]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 24 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-16.pdf №16]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Зноў у дарогу]].
}}

{{Цэнтар|X.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Зноў ў дарогу.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Добра пасьнедаўшы, я падзякаваў усім сябром за добрыя, прыхільныя адносіны і пачаў зьбірацца далей у дарогу.

{{Водступ|2|em}}— А то пабылі-б у нас які дзянёк! — запрашаў Супрон.

{{Водступ|2|em}}— Вельмі дзякую, сябру, але бачыце часу мала, а аб‘ехаць шмат абшару трэба, — казаў я.

{{Водступ|2|em}}— Гэта праўда, — згадзіўся ён, — ну, дык як назад будзеце ехаць, калі ласка, прашу не запамятавайце адведаць.

{{Водступ|2|em}}— Янка! — пазваў ён. хлапца, — ось што, браток, адвязём ось сябру пад возера Князь да хутара Дзяніса… Ну, жыва, запрагай!

{{Водступ|2|em}}Праз мінют пяць, я сядзеў у возе, Цяжка было раставацца з сябрамі, а асабліва з Карабой і Ганчаром. Але што зробіш — доля наша такая!

{{Водступ|2|em}}— Но! — крыкнуў Янка на каня і крануліся.

{{Водступ|2|em}}— Шчасьліва! — казалі Супрон, Ганчар і Караба.

{{Водступ|2|em}}— Да пабачаньня! — грымела грамада, якая зноў пачала гуляць.

{{Водступ|2|em}}— Гэта вам ужо на дарожку! — сказала, падбегшы да воза, пачырванеўшая маладая і палажыла мне ў воз сыр, хлеб і кілбасу.

{{Водступ|2|em}}— А гэта, каб ехаць было добра! — сказаў Пётра, кладучы мне на калены бутэльку з самагонам.

{{Водступ|2|em}}Я падзякаваў. Воз крануўся.

{{Водступ|2|em}}— Бывайце здаровы! — крыкнуў я ўсім, зьняўшы шапку. — Не памінайце ліхам!

{{Водступ|2|em}}— Чакаем! чакаем!. — грымела мне ў адказ.

{{Водступ|2|em}}Уехалі ў лес.

{{Водступ|2|em}}Усё жыло ў ім, цешылася з сонца, а мне было сумна на душы, цяжка на сэрцы…

{{Водступ|2|em}}— Хто п’е, таму налівайце! — данёсься да мяне нечы голас з гуляўшых хлопцаў на хутары…

{{Водступ|2|em}}Пеце хлопцы! Гуляйце пад шум лесу і гоман ціхі хваляў роднае рэчкі! Гуляйце!

{{Водступ|2|em}}Пакуль не пакліча вас доля старонкі роднай!

{{Водступ|2|em}}Цягнецца лес сьцяною, птушкі пяюць, весела сонца сьмяецца…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>8ndxrzxrj8wu046fy4lm2mw1p2txpkt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XI</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12383</id>
    <revision>
      <id>294125</id>
      <parentid>37320</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T07:27:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294125</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7243" sha1="ghrx81vphki7k49z6194zgt2629ncz8" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XI. У Дзяніса
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/X|X. Зноў ў дарогу]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XII|XII. Возера Князь]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 24 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-16.pdf №16]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[У Дзяніса]].
}}

{{Цэнтар|XI.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|У Дзяніса.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Ужо сонца садзілася. Ужо цені гусьцей аграмадзіліся і змоўклі птушак песьні, як мы з вялікай грэблі зыйшлі ў бок і кутка апыніліся ля тыну, якім была абгароджана ўся маемасьць Дзяніса. На падворку забрахаў сабака і праз мінюту сівы, як голуб, вышаў да брамы Дзяніс.

{{Водступ|2|em}}— Як маецеся, дзедка? — зьвярнуўся я да яго.

{{Водступ|2|em}}Той падазронна ўглядаўся на мяне, раптам у яго вырвалася:

{{Водступ|2|em}}— Ах Ты, Божачка, далібог, не пазнаў!.. І ён хутка пачаў адчыняць браму,

{{Водступ|2|em}}Мы заехалі на падворак.

{{Водступ|2|em}}— Ну, хутчэй, хутчэй, хадзем у хату, цягнуў ён мяне, — вось будзе Міхась рады…

{{Водступ|2|em}}— А Міхась у хаце?

{{Водступ|2|em}}— Есь, ёсь, толькі цяперака ён з стрэльбай троху выйшаў…—адказаў Дзяніс.

{{Водступ|2|em}}— А!—ківануў я галавой,—усё ходзіць…

{{Водступ|2|em}}— А як-жа… як устане, ось крыху паможа мне, дый шасьць у лес, толькі яго і бачылі,—сказаў дзед.

{{Водступ|2|em}}У хаце нас сустрэла прыгожая дзеўчына.

{{Водступ|2|em}}— Ну, пазнаеш, Ганка? — спытаўся Дзяніс у свае дачкі, якая прыглядалася да мяне.

{{Водступ|2|em}}— Пазнаю, — цьвёрда сказала яна.

{{Водступ|2|em}}— Як маецеся? — сказаў я, вітаючыся з ёю.

{{Водступ|2|em}}— Нічога, добра… Вось толькі маці памёрла… і дзеўчына спусьціла галоўку.

{{Водступ|2|em}}— Так Богу было трэба, — сказаў з цяжкім уздохам Дзяніс…

{{Водступ|2|em}}— Кніжак прывязьлі? — зьвярнулася яна да мяне.

{{Водступ|2|em}}— Вось, вось, — адказаў я і дастаў з кішаня цэлую пачку кніжак.

{{Водступ|2|em}}— Цікавыя?

{{Водступ|2|em}}— Усе кніжкі цікавыя, — перабіў яе Дзяніс,

{{Водступ|2|em}}— Ну, дзеўчына, давай нам чаю, есьці… У гэты міг у хату ўвайшоў Янка з бутэлькай, кілбасай, хлебам і сырам у руках і ўсё гэта палажыў на стол.

{{Водступ|2|em}}— Ого! — падміргнуў Дзяніс, — з запасам!

{{Водступ|2|em}}— А, ось, Супрона сын даў гарэлкі, а яго жонка закуску, — адказаў я.

{{Водступ|2|em}}— Дык Пётра ажаніўся? — запытаў Дзяніс.

{{Водступ|2|em}}— Як бачыце, — адказаў я.

{{Водступ|2|em}}— Ну, давай Бог шчасьця! — сказаў ён.

{{Водступ|2|em}}Пакуль мы гутарылі з Дзянісом, Ганначка накрыла стол белым чыстым абрусом і прынясла кіпеўшы самавар.

{{Водступ|2|em}}— Гэта машынка — кіўнуў Дзяніс у бок самавара, — Міхасёва, ён прывез яе. Любіць піць гарбату ў гарачы дзень, кажа, што гэта ад жары першы ратунак, — засьмяяўся Дзяніс.

{{Водступ|2|em}}— Гэта праўда, памагае, але спачатку дык ня вельмі прыемна, але пасьля трэцяе шклянкі нават робіцца сьцюдзена, — адказаў я.

{{Водступ|2|em}}Калі мы пілі гарбату, прыйшоў Міхась.

{{Водступ|2|em}}Доўга мы гаманілі аба ўсіх справах і за гутаркай ня прымецілі, што на небе сьвяціў ужо месяц.

{{Водступ|2|em}}— Ну, пойдзем на сена,—сказаў Міхась.

{{Водступ|2|em}}Мы выйшлі з хаты. На падворку сядзела Ганначка,

{{Водступ|2|em}}— А вы што тутака робіце, а? — зьвярнуўся я да яе.

{{Водступ|2|em}}— Усё мары? а мары апанавалі відаць Вас, Ганначка? — запытаў я.

{{Водступ|2|em}}— Але! прыемна, бачыце, глядзець на далёкія зоркі, гэтак глядзіш на іх і колькі думак салодкіх, прыгожых пад ціхія чары іх надходзіць.

{{Водступ|2|em}}— Гэ, дык вы Ганначка, прыгожа гаворыце! — сказаў я, глянуўшы на яе.

{{Водступ|2|em}}— А што, пасядзім на вольным паветры, — парадзіў Міхась.

{{Водступ|2|em}}— Ну, пасунься Ганначка, — сказаў ён і сеў побач з сястрою, абняўшы яе і прытуліўшы да сябе

{{Водступ|2|em}}— Сядай, Дзяргач, — дый паможам Ганначцы шукаць адказу на ўсе пытаньні ў зорак, — казаў Міхась.

{{Водступ|2|em}}Я сеў і мы пачалі гугарыць…

{{Водступ|2|em}}Ужо калі пачалі зоркі гаснуць на небе адна за аднэю, мы разыйшліся на адпачынак.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>ghrx81vphki7k49z6194zgt2629ncz8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294126</id>
      <parentid>294125</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T07:28:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[У Дзяніса]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XI]]</comment>
      <origin>294125</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7243" sha1="ghrx81vphki7k49z6194zgt2629ncz8" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XI. У Дзяніса
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/X|X. Зноў ў дарогу]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XII|XII. Возера Князь]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 24 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-16.pdf №16]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[У Дзяніса]].
}}

{{Цэнтар|XI.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|У Дзяніса.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Ужо сонца садзілася. Ужо цені гусьцей аграмадзіліся і змоўклі птушак песьні, як мы з вялікай грэблі зыйшлі ў бок і кутка апыніліся ля тыну, якім была абгароджана ўся маемасьць Дзяніса. На падворку забрахаў сабака і праз мінюту сівы, як голуб, вышаў да брамы Дзяніс.

{{Водступ|2|em}}— Як маецеся, дзедка? — зьвярнуўся я да яго.

{{Водступ|2|em}}Той падазронна ўглядаўся на мяне, раптам у яго вырвалася:

{{Водступ|2|em}}— Ах Ты, Божачка, далібог, не пазнаў!.. І ён хутка пачаў адчыняць браму,

{{Водступ|2|em}}Мы заехалі на падворак.

{{Водступ|2|em}}— Ну, хутчэй, хутчэй, хадзем у хату, цягнуў ён мяне, — вось будзе Міхась рады…

{{Водступ|2|em}}— А Міхась у хаце?

{{Водступ|2|em}}— Есь, ёсь, толькі цяперака ён з стрэльбай троху выйшаў…—адказаў Дзяніс.

{{Водступ|2|em}}— А!—ківануў я галавой,—усё ходзіць…

{{Водступ|2|em}}— А як-жа… як устане, ось крыху паможа мне, дый шасьць у лес, толькі яго і бачылі,—сказаў дзед.

{{Водступ|2|em}}У хаце нас сустрэла прыгожая дзеўчына.

{{Водступ|2|em}}— Ну, пазнаеш, Ганка? — спытаўся Дзяніс у свае дачкі, якая прыглядалася да мяне.

{{Водступ|2|em}}— Пазнаю, — цьвёрда сказала яна.

{{Водступ|2|em}}— Як маецеся? — сказаў я, вітаючыся з ёю.

{{Водступ|2|em}}— Нічога, добра… Вось толькі маці памёрла… і дзеўчына спусьціла галоўку.

{{Водступ|2|em}}— Так Богу было трэба, — сказаў з цяжкім уздохам Дзяніс…

{{Водступ|2|em}}— Кніжак прывязьлі? — зьвярнулася яна да мяне.

{{Водступ|2|em}}— Вось, вось, — адказаў я і дастаў з кішаня цэлую пачку кніжак.

{{Водступ|2|em}}— Цікавыя?

{{Водступ|2|em}}— Усе кніжкі цікавыя, — перабіў яе Дзяніс,

{{Водступ|2|em}}— Ну, дзеўчына, давай нам чаю, есьці… У гэты міг у хату ўвайшоў Янка з бутэлькай, кілбасай, хлебам і сырам у руках і ўсё гэта палажыў на стол.

{{Водступ|2|em}}— Ого! — падміргнуў Дзяніс, — з запасам!

{{Водступ|2|em}}— А, ось, Супрона сын даў гарэлкі, а яго жонка закуску, — адказаў я.

{{Водступ|2|em}}— Дык Пётра ажаніўся? — запытаў Дзяніс.

{{Водступ|2|em}}— Як бачыце, — адказаў я.

{{Водступ|2|em}}— Ну, давай Бог шчасьця! — сказаў ён.

{{Водступ|2|em}}Пакуль мы гутарылі з Дзянісом, Ганначка накрыла стол белым чыстым абрусом і прынясла кіпеўшы самавар.

{{Водступ|2|em}}— Гэта машынка — кіўнуў Дзяніс у бок самавара, — Міхасёва, ён прывез яе. Любіць піць гарбату ў гарачы дзень, кажа, што гэта ад жары першы ратунак, — засьмяяўся Дзяніс.

{{Водступ|2|em}}— Гэта праўда, памагае, але спачатку дык ня вельмі прыемна, але пасьля трэцяе шклянкі нават робіцца сьцюдзена, — адказаў я.

{{Водступ|2|em}}Калі мы пілі гарбату, прыйшоў Міхась.

{{Водступ|2|em}}Доўга мы гаманілі аба ўсіх справах і за гутаркай ня прымецілі, што на небе сьвяціў ужо месяц.

{{Водступ|2|em}}— Ну, пойдзем на сена,—сказаў Міхась.

{{Водступ|2|em}}Мы выйшлі з хаты. На падворку сядзела Ганначка,

{{Водступ|2|em}}— А вы што тутака робіце, а? — зьвярнуўся я да яе.

{{Водступ|2|em}}— Усё мары? а мары апанавалі відаць Вас, Ганначка? — запытаў я.

{{Водступ|2|em}}— Але! прыемна, бачыце, глядзець на далёкія зоркі, гэтак глядзіш на іх і колькі думак салодкіх, прыгожых пад ціхія чары іх надходзіць.

{{Водступ|2|em}}— Гэ, дык вы Ганначка, прыгожа гаворыце! — сказаў я, глянуўшы на яе.

{{Водступ|2|em}}— А што, пасядзім на вольным паветры, — парадзіў Міхась.

{{Водступ|2|em}}— Ну, пасунься Ганначка, — сказаў ён і сеў побач з сястрою, абняўшы яе і прытуліўшы да сябе

{{Водступ|2|em}}— Сядай, Дзяргач, — дый паможам Ганначцы шукаць адказу на ўсе пытаньні ў зорак, — казаў Міхась.

{{Водступ|2|em}}Я сеў і мы пачалі гугарыць…

{{Водступ|2|em}}Ужо калі пачалі зоркі гаснуць на небе адна за аднэю, мы разыйшліся на адпачынак.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>ghrx81vphki7k49z6194zgt2629ncz8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XII</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12384</id>
    <revision>
      <id>294135</id>
      <parentid>37324</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T07:51:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294135</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11468" sha1="nqqcfzb9sj6eacsexm1m7fhcnvrgh77" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XII. Возера Князь
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XI|XI. У Дзяніса]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIII|XIII. Паляўнічы Караба]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 24—28 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-16.pdf №16]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-17.pdf 17]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[У Дзяніса]].
}}

{{Цэнтар|XII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Возера Князь.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Ужо сонца стаяла высока, калі нас прыйшла будзіць Ганка.

{{Водступ|2|em}}— Уставай! — гаманіла яна, турзаючы Міхася, але ён мусіць знарок ня кратаўся, а наадварот пачаў храпсьці яшчэ мацней. Я расплюшчыў вочы.

{{Водступ|2|em}}— Ці ўстанеш ты, ці не? — турзала сястра брата.

{{Водступ|2|em}}— Хай сьпіць! — адказаў я.

{{Водступ|2|em}}— А вы ўжо ня сьпіцё, а толькі зьбіраліся і вас будзіць, ось як і брата, — казала яна.

{{Водступ|2|em}}Раптам Міхал падняўся і злавіў сястру за ногі.

{{Водступ|2|em}}— Ай! — крыкнула тая ад неспадзеўкі, і звалілася на брата.

{{Водступ|2|em}}— Ось я табе дам! Будзеш ведаць, як будзіць брата! — казаў Міхась і ўзяў яе казытаць.

{{Водступ|2|em}}Але Ганка хутка вырвалася з рук брата, і ўцякла.

{{Водступ|2|em}}— Прыходзьце піць гарбату! — крыкнула яна, выбягаючы з альтанкі.

{{Водступ|2|em}}Добра пад’еўшы, я з Міхасём пабралі стрэльбы і пайшлі на возера…

{{Водступ|2|em}}Ішлі мы гушчаром лесу па сьцежчы, якую добра ведаў Міхась.

{{Водступ|2|em}}— Гэтак, — казаў ён, — будзе бліжэй.

{{Водступ|2|em}}Па дарозе мы бачылі шмат цёцярукоў, але не стралялі, бо меркавалі, што калі будзем вяртацца, дык спарней будзе прынясьці птушкі да хаты, чым цяпер цягацца з імі. Некалькі разоў сядалі мы адпачываць, але ня было яшчэ ніякай прыметы аб блізкасьці вады.

{{Водступ|2|em}}Але, ось, праз вярсты дзьве пацягнула з пераду халадком, і хутка мы апыніліся сярод густое травы, а праз шагоў 300 праз дрэвы заблішчэлі хвалі возера.

{{Водступ|2|em}}— Вось і возера! — сказаў Міхась, першы выходзячы з лёсу.

{{Водступ|2|em}}Колькі хапала вока была вада, і другі бераг віднеўся, як-бы пакрыты туманам.

{{Водступ|2|em}}— Дых вось яно возера Князь, пра якое я чуў шмат легэндаў. Ось яно! Ува ўсім сваім харастве перада мнай!

{{Водступ|2|em}}Шыат корміць яно нашых братоў, шмат карысьці мае з яго селянін…

{{Водступ|2|em}}На берагох яго то там, то сям стаяць вёскі.

{{Водступ|2|em}}Бягуць хвалі адна за адною. Стройна стаіць сітняг, далёка займаючы ваду. Па ім таксама ходзяць хвалі, але не жалезнага колеру, а зялёныя, да якіх цягне, і, здаецца, сярод іх знайшоў-бы адпачынак ад усіх трудоў чалавек…

{{Водступ|2|em}}Доўга глядзеў я на халодныя хвалі, і ня мог наглядзецца…

{{Водступ|2|em}}— А каб ты ведаў, якое хараство глядзець на яго, калі ў небе гараць зоркі, сьвеце месяц, якое тады хараство, — казаў Міхась. — Ось, пабачыш сам…

{{Водступ|2|em}}А, пакуль што, мары ў бок, — дадаў ён, — давай лавіць рыбу будзем, цяпер павінна добра брацца.

{{Водступ|2|em}}— Лавіць рыбу? — зьдзівўся я. — А чым?

{{Водступ|2|em}}— Чым? — перапытаў сьмяючыся Міхась,

{{Водступ|2|em}}— Вудою, браток, будзем лавіць…

{{Водступ|2|em}}І, не чакаючы мяне, ён схаваўся ў кустох і праз мінюту прынёс зьнекуль дзьве, добра наладжаныя, вуды.

{{Водступ|2|em}}— Ну, ось, маеш, — сказаў ён, даючы мне адну вуду. — Будзем лавіць на хлеб…

{{Водступ|2|em}}Я выбраў сабе добрае месца сярод кустоў, што расьлі над самай вадой, і пачаў прабаваць шчасьце. Але ці я ня ўмеў лавіць, ці проста глядзеў на плывук, ня думаючы аб рыбе, а толькі ўжо сонца зайшло, калі мяне паклікаў Міхась:

{{Водступ|2|em}}— Дзяргач, хадзі!

{{Водступ|2|em}}Я выйшаў з свайго куста і ўгледзеў Міхася з нейкаю дзяўчынаю.

{{Водступ|2|em}}Падайшоўшы бліжэй, я пазнаў ў дзеўчыне Ганку.

{{Водступ|2|em}}— Вы прыйшлі адны? — зьдзівіўся я, — і не баяліся?

{{Водступ|2|em}}Чаго-ж баяцца? — спакойна адказала яна.

{{Водступ|2|em}}— Я дарогу ведаю добра… Ну, дзе-ж ваша рыба? — запытала яна.

{{Водступ|2|em}}— Ось, усяго тры плоткі, — паказаў я тры рыбкі — па фунту вагай…

{{Водступ|2|em}}— Э, дрэнны з цябе лоўчы, — памахаў галавою Міхась, — ось, на, паглядзі, колькі іх нацягаў, — і ён паказаў цэлую нізаўку рыбы.

{{Водступ|2|em}}— Ну, добра, — сьмяючыся казаў ён далей, — калі шанцуе, дык і Халімон танцуе, а цяпер давайце іх чысьціць, дый зварым іх…

{{Водступ|2|em}}Мы ўсе дружна прыняліся за працу. Праз мінют 15 рыба была абчышчана і ляжала ў саганчыку, а пад ім весела гарэў агонь.

{{Водступ|2|em}}— Добрая будзе ночка, — казаў Міхась пазіраючы на неба…

{{Водступ|2|em}}— Ось маеце, рыба гатова, — сказала Ганка, здымаючы з кійка саганчык.

{{Водступ|2|em}}Усе дружна прыняліся за яду.

{{Водступ|2|em}}— Ну, ось і добра пад’елі, цяпер будзем пазіраць на дзела Божае, як кажа мой бацька,

{{Водступ|2|em}}Мы падайшлі бліжэй да вады і пачалі глядзець на возера.

{{Водступ|2|em}}Борзда цямнела неба. Ужо ня было відаць другога берагу. Адна за адною загараліся зоркі на небе, і з правага боку адсьвечваліся ў вадзе, то гінулі ад набягаўшай хвалі, то зноў зьяўляліся.

{{Водступ|2|em}}Усе ўтрох сядзелі моўчкі. Кожны меў свае мары, свае думкі…

{{Водступ|2|em}}Ось, ось, бачу я, як устаюць са дна возера сівыя дзяды з мечамі ў руках, выходзяць з хваляў адзін за адным на бераг… Зьяе штандар над імі, і голас я чую… «Сябры! Пэўна трэба нам зноў самым брацца за дзела, ня хочуць нашы праўнукі бараніць сваю волю, сваю старонку, пэўна трэба нам зноў сваею рукою падняць меч за волю старонкі роднай! Трэба нам пайсьці па вёсках, разбудзіць праўнукаў сваіх! Дакуль яны будуць жыць пад зьдзекам маскоўскім, пад чужацкай навалай!…

{{Водступ|2|em}}То ветрык шапапіць сітнягом, хвалі туману бягуць над вадой, то месячык прыгожы ўзыйшоў на неба пагуляць, а мне здаецца, што чую я голас загінуўшых дзядоў за нашу старонку, за волю і лепшую долю…

{{Водступ|2|em}}Пад хваляй халоднай ляжаць байцы, пад цяжарам курганоў, паўсюль на старонцы роднай ёсьць сьлед змаганьня народу майго за долю і шчасьце Бацькаўшчыны мілай.

{{Водступ|2|em}}Дык гуляйце хвалі, гуляйце па абшары сваім, хай мацней сітняг шуміць, каб ніколі не забыўся брат мой бедны. што на гэтых берагох жыў, жыве і будзе жыць беларус…

{{Водступ|2|em}}Шапоча цёмны лес казку сваю. Таёмныя кажа легэнды лесу вада… Ночка пануе… Але хутка прайдзе яна, хутка згінуць зоркі адна за адною, і зноў сонца праменьні зайграюць па хвалях возера, па хвалях сітнягу…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>nqqcfzb9sj6eacsexm1m7fhcnvrgh77</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294136</id>
      <parentid>294135</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T07:51:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294136</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11474" sha1="rnwo0w485lsipj3ifc63zxi7cgjnhzg" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XII. Возера Князь
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XI|XI. У Дзяніса]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIII|XIII. Паляўнічы Караба]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 24—28 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-16.pdf №16]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-17.pdf 17]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Возера Князь]].
}}

{{Цэнтар|XII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Возера Князь.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Ужо сонца стаяла высока, калі нас прыйшла будзіць Ганка.

{{Водступ|2|em}}— Уставай! — гаманіла яна, турзаючы Міхася, але ён мусіць знарок ня кратаўся, а наадварот пачаў храпсьці яшчэ мацней. Я расплюшчыў вочы.

{{Водступ|2|em}}— Ці ўстанеш ты, ці не? — турзала сястра брата.

{{Водступ|2|em}}— Хай сьпіць! — адказаў я.

{{Водступ|2|em}}— А вы ўжо ня сьпіцё, а толькі зьбіраліся і вас будзіць, ось як і брата, — казала яна.

{{Водступ|2|em}}Раптам Міхал падняўся і злавіў сястру за ногі.

{{Водступ|2|em}}— Ай! — крыкнула тая ад неспадзеўкі, і звалілася на брата.

{{Водступ|2|em}}— Ось я табе дам! Будзеш ведаць, як будзіць брата! — казаў Міхась і ўзяў яе казытаць.

{{Водступ|2|em}}Але Ганка хутка вырвалася з рук брата, і ўцякла.

{{Водступ|2|em}}— Прыходзьце піць гарбату! — крыкнула яна, выбягаючы з альтанкі.

{{Водступ|2|em}}Добра пад’еўшы, я з Міхасём пабралі стрэльбы і пайшлі на возера…

{{Водступ|2|em}}Ішлі мы гушчаром лесу па сьцежчы, якую добра ведаў Міхась.

{{Водступ|2|em}}— Гэтак, — казаў ён, — будзе бліжэй.

{{Водступ|2|em}}Па дарозе мы бачылі шмат цёцярукоў, але не стралялі, бо меркавалі, што калі будзем вяртацца, дык спарней будзе прынясьці птушкі да хаты, чым цяпер цягацца з імі. Некалькі разоў сядалі мы адпачываць, але ня было яшчэ ніякай прыметы аб блізкасьці вады.

{{Водступ|2|em}}Але, ось, праз вярсты дзьве пацягнула з пераду халадком, і хутка мы апыніліся сярод густое травы, а праз шагоў 300 праз дрэвы заблішчэлі хвалі возера.

{{Водступ|2|em}}— Вось і возера! — сказаў Міхась, першы выходзячы з лёсу.

{{Водступ|2|em}}Колькі хапала вока была вада, і другі бераг віднеўся, як-бы пакрыты туманам.

{{Водступ|2|em}}— Дых вось яно возера Князь, пра якое я чуў шмат легэндаў. Ось яно! Ува ўсім сваім харастве перада мнай!

{{Водступ|2|em}}Шыат корміць яно нашых братоў, шмат карысьці мае з яго селянін…

{{Водступ|2|em}}На берагох яго то там, то сям стаяць вёскі.

{{Водступ|2|em}}Бягуць хвалі адна за адною. Стройна стаіць сітняг, далёка займаючы ваду. Па ім таксама ходзяць хвалі, але не жалезнага колеру, а зялёныя, да якіх цягне, і, здаецца, сярод іх знайшоў-бы адпачынак ад усіх трудоў чалавек…

{{Водступ|2|em}}Доўга глядзеў я на халодныя хвалі, і ня мог наглядзецца…

{{Водступ|2|em}}— А каб ты ведаў, якое хараство глядзець на яго, калі ў небе гараць зоркі, сьвеце месяц, якое тады хараство, — казаў Міхась. — Ось, пабачыш сам…

{{Водступ|2|em}}А, пакуль што, мары ў бок, — дадаў ён, — давай лавіць рыбу будзем, цяпер павінна добра брацца.

{{Водступ|2|em}}— Лавіць рыбу? — зьдзівўся я. — А чым?

{{Водступ|2|em}}— Чым? — перапытаў сьмяючыся Міхась,

{{Водступ|2|em}}— Вудою, браток, будзем лавіць…

{{Водступ|2|em}}І, не чакаючы мяне, ён схаваўся ў кустох і праз мінюту прынёс зьнекуль дзьве, добра наладжаныя, вуды.

{{Водступ|2|em}}— Ну, ось, маеш, — сказаў ён, даючы мне адну вуду. — Будзем лавіць на хлеб…

{{Водступ|2|em}}Я выбраў сабе добрае месца сярод кустоў, што расьлі над самай вадой, і пачаў прабаваць шчасьце. Але ці я ня ўмеў лавіць, ці проста глядзеў на плывук, ня думаючы аб рыбе, а толькі ўжо сонца зайшло, калі мяне паклікаў Міхась:

{{Водступ|2|em}}— Дзяргач, хадзі!

{{Водступ|2|em}}Я выйшаў з свайго куста і ўгледзеў Міхася з нейкаю дзяўчынаю.

{{Водступ|2|em}}Падайшоўшы бліжэй, я пазнаў ў дзеўчыне Ганку.

{{Водступ|2|em}}— Вы прыйшлі адны? — зьдзівіўся я, — і не баяліся?

{{Водступ|2|em}}Чаго-ж баяцца? — спакойна адказала яна.

{{Водступ|2|em}}— Я дарогу ведаю добра… Ну, дзе-ж ваша рыба? — запытала яна.

{{Водступ|2|em}}— Ось, усяго тры плоткі, — паказаў я тры рыбкі — па фунту вагай…

{{Водступ|2|em}}— Э, дрэнны з цябе лоўчы, — памахаў галавою Міхась, — ось, на, паглядзі, колькі іх нацягаў, — і ён паказаў цэлую нізаўку рыбы.

{{Водступ|2|em}}— Ну, добра, — сьмяючыся казаў ён далей, — калі шанцуе, дык і Халімон танцуе, а цяпер давайце іх чысьціць, дый зварым іх…

{{Водступ|2|em}}Мы ўсе дружна прыняліся за працу. Праз мінют 15 рыба была абчышчана і ляжала ў саганчыку, а пад ім весела гарэў агонь.

{{Водступ|2|em}}— Добрая будзе ночка, — казаў Міхась пазіраючы на неба…

{{Водступ|2|em}}— Ось маеце, рыба гатова, — сказала Ганка, здымаючы з кійка саганчык.

{{Водступ|2|em}}Усе дружна прыняліся за яду.

{{Водступ|2|em}}— Ну, ось і добра пад’елі, цяпер будзем пазіраць на дзела Божае, як кажа мой бацька,

{{Водступ|2|em}}Мы падайшлі бліжэй да вады і пачалі глядзець на возера.

{{Водступ|2|em}}Борзда цямнела неба. Ужо ня было відаць другога берагу. Адна за адною загараліся зоркі на небе, і з правага боку адсьвечваліся ў вадзе, то гінулі ад набягаўшай хвалі, то зноў зьяўляліся.

{{Водступ|2|em}}Усе ўтрох сядзелі моўчкі. Кожны меў свае мары, свае думкі…

{{Водступ|2|em}}Ось, ось, бачу я, як устаюць са дна возера сівыя дзяды з мечамі ў руках, выходзяць з хваляў адзін за адным на бераг… Зьяе штандар над імі, і голас я чую… «Сябры! Пэўна трэба нам зноў самым брацца за дзела, ня хочуць нашы праўнукі бараніць сваю волю, сваю старонку, пэўна трэба нам зноў сваею рукою падняць меч за волю старонкі роднай! Трэба нам пайсьці па вёсках, разбудзіць праўнукаў сваіх! Дакуль яны будуць жыць пад зьдзекам маскоўскім, пад чужацкай навалай!…

{{Водступ|2|em}}То ветрык шапапіць сітнягом, хвалі туману бягуць над вадой, то месячык прыгожы ўзыйшоў на неба пагуляць, а мне здаецца, што чую я голас загінуўшых дзядоў за нашу старонку, за волю і лепшую долю…

{{Водступ|2|em}}Пад хваляй халоднай ляжаць байцы, пад цяжарам курганоў, паўсюль на старонцы роднай ёсьць сьлед змаганьня народу майго за долю і шчасьце Бацькаўшчыны мілай.

{{Водступ|2|em}}Дык гуляйце хвалі, гуляйце па абшары сваім, хай мацней сітняг шуміць, каб ніколі не забыўся брат мой бедны. што на гэтых берагох жыў, жыве і будзе жыць беларус…

{{Водступ|2|em}}Шапоча цёмны лес казку сваю. Таёмныя кажа легэнды лесу вада… Ночка пануе… Але хутка прайдзе яна, хутка згінуць зоркі адна за адною, і зноў сонца праменьні зайграюць па хвалях возера, па хвалях сітнягу…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>rnwo0w485lsipj3ifc63zxi7cgjnhzg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294137</id>
      <parentid>294136</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T07:51:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Возера Князь]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XII]]</comment>
      <origin>294136</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11474" sha1="rnwo0w485lsipj3ifc63zxi7cgjnhzg" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XII. Возера Князь
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XI|XI. У Дзяніса]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIII|XIII. Паляўнічы Караба]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 24—28 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-16.pdf №16]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-17.pdf 17]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Возера Князь]].
}}

{{Цэнтар|XII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Возера Князь.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Ужо сонца стаяла высока, калі нас прыйшла будзіць Ганка.

{{Водступ|2|em}}— Уставай! — гаманіла яна, турзаючы Міхася, але ён мусіць знарок ня кратаўся, а наадварот пачаў храпсьці яшчэ мацней. Я расплюшчыў вочы.

{{Водступ|2|em}}— Ці ўстанеш ты, ці не? — турзала сястра брата.

{{Водступ|2|em}}— Хай сьпіць! — адказаў я.

{{Водступ|2|em}}— А вы ўжо ня сьпіцё, а толькі зьбіраліся і вас будзіць, ось як і брата, — казала яна.

{{Водступ|2|em}}Раптам Міхал падняўся і злавіў сястру за ногі.

{{Водступ|2|em}}— Ай! — крыкнула тая ад неспадзеўкі, і звалілася на брата.

{{Водступ|2|em}}— Ось я табе дам! Будзеш ведаць, як будзіць брата! — казаў Міхась і ўзяў яе казытаць.

{{Водступ|2|em}}Але Ганка хутка вырвалася з рук брата, і ўцякла.

{{Водступ|2|em}}— Прыходзьце піць гарбату! — крыкнула яна, выбягаючы з альтанкі.

{{Водступ|2|em}}Добра пад’еўшы, я з Міхасём пабралі стрэльбы і пайшлі на возера…

{{Водступ|2|em}}Ішлі мы гушчаром лесу па сьцежчы, якую добра ведаў Міхась.

{{Водступ|2|em}}— Гэтак, — казаў ён, — будзе бліжэй.

{{Водступ|2|em}}Па дарозе мы бачылі шмат цёцярукоў, але не стралялі, бо меркавалі, што калі будзем вяртацца, дык спарней будзе прынясьці птушкі да хаты, чым цяпер цягацца з імі. Некалькі разоў сядалі мы адпачываць, але ня было яшчэ ніякай прыметы аб блізкасьці вады.

{{Водступ|2|em}}Але, ось, праз вярсты дзьве пацягнула з пераду халадком, і хутка мы апыніліся сярод густое травы, а праз шагоў 300 праз дрэвы заблішчэлі хвалі возера.

{{Водступ|2|em}}— Вось і возера! — сказаў Міхась, першы выходзячы з лёсу.

{{Водступ|2|em}}Колькі хапала вока была вада, і другі бераг віднеўся, як-бы пакрыты туманам.

{{Водступ|2|em}}— Дых вось яно возера Князь, пра якое я чуў шмат легэндаў. Ось яно! Ува ўсім сваім харастве перада мнай!

{{Водступ|2|em}}Шыат корміць яно нашых братоў, шмат карысьці мае з яго селянін…

{{Водступ|2|em}}На берагох яго то там, то сям стаяць вёскі.

{{Водступ|2|em}}Бягуць хвалі адна за адною. Стройна стаіць сітняг, далёка займаючы ваду. Па ім таксама ходзяць хвалі, але не жалезнага колеру, а зялёныя, да якіх цягне, і, здаецца, сярод іх знайшоў-бы адпачынак ад усіх трудоў чалавек…

{{Водступ|2|em}}Доўга глядзеў я на халодныя хвалі, і ня мог наглядзецца…

{{Водступ|2|em}}— А каб ты ведаў, якое хараство глядзець на яго, калі ў небе гараць зоркі, сьвеце месяц, якое тады хараство, — казаў Міхась. — Ось, пабачыш сам…

{{Водступ|2|em}}А, пакуль што, мары ў бок, — дадаў ён, — давай лавіць рыбу будзем, цяпер павінна добра брацца.

{{Водступ|2|em}}— Лавіць рыбу? — зьдзівўся я. — А чым?

{{Водступ|2|em}}— Чым? — перапытаў сьмяючыся Міхась,

{{Водступ|2|em}}— Вудою, браток, будзем лавіць…

{{Водступ|2|em}}І, не чакаючы мяне, ён схаваўся ў кустох і праз мінюту прынёс зьнекуль дзьве, добра наладжаныя, вуды.

{{Водступ|2|em}}— Ну, ось, маеш, — сказаў ён, даючы мне адну вуду. — Будзем лавіць на хлеб…

{{Водступ|2|em}}Я выбраў сабе добрае месца сярод кустоў, што расьлі над самай вадой, і пачаў прабаваць шчасьце. Але ці я ня ўмеў лавіць, ці проста глядзеў на плывук, ня думаючы аб рыбе, а толькі ўжо сонца зайшло, калі мяне паклікаў Міхась:

{{Водступ|2|em}}— Дзяргач, хадзі!

{{Водступ|2|em}}Я выйшаў з свайго куста і ўгледзеў Міхася з нейкаю дзяўчынаю.

{{Водступ|2|em}}Падайшоўшы бліжэй, я пазнаў ў дзеўчыне Ганку.

{{Водступ|2|em}}— Вы прыйшлі адны? — зьдзівіўся я, — і не баяліся?

{{Водступ|2|em}}Чаго-ж баяцца? — спакойна адказала яна.

{{Водступ|2|em}}— Я дарогу ведаю добра… Ну, дзе-ж ваша рыба? — запытала яна.

{{Водступ|2|em}}— Ось, усяго тры плоткі, — паказаў я тры рыбкі — па фунту вагай…

{{Водступ|2|em}}— Э, дрэнны з цябе лоўчы, — памахаў галавою Міхась, — ось, на, паглядзі, колькі іх нацягаў, — і ён паказаў цэлую нізаўку рыбы.

{{Водступ|2|em}}— Ну, добра, — сьмяючыся казаў ён далей, — калі шанцуе, дык і Халімон танцуе, а цяпер давайце іх чысьціць, дый зварым іх…

{{Водступ|2|em}}Мы ўсе дружна прыняліся за працу. Праз мінют 15 рыба была абчышчана і ляжала ў саганчыку, а пад ім весела гарэў агонь.

{{Водступ|2|em}}— Добрая будзе ночка, — казаў Міхась пазіраючы на неба…

{{Водступ|2|em}}— Ось маеце, рыба гатова, — сказала Ганка, здымаючы з кійка саганчык.

{{Водступ|2|em}}Усе дружна прыняліся за яду.

{{Водступ|2|em}}— Ну, ось і добра пад’елі, цяпер будзем пазіраць на дзела Божае, як кажа мой бацька,

{{Водступ|2|em}}Мы падайшлі бліжэй да вады і пачалі глядзець на возера.

{{Водступ|2|em}}Борзда цямнела неба. Ужо ня было відаць другога берагу. Адна за адною загараліся зоркі на небе, і з правага боку адсьвечваліся ў вадзе, то гінулі ад набягаўшай хвалі, то зноў зьяўляліся.

{{Водступ|2|em}}Усе ўтрох сядзелі моўчкі. Кожны меў свае мары, свае думкі…

{{Водступ|2|em}}Ось, ось, бачу я, як устаюць са дна возера сівыя дзяды з мечамі ў руках, выходзяць з хваляў адзін за адным на бераг… Зьяе штандар над імі, і голас я чую… «Сябры! Пэўна трэба нам зноў самым брацца за дзела, ня хочуць нашы праўнукі бараніць сваю волю, сваю старонку, пэўна трэба нам зноў сваею рукою падняць меч за волю старонкі роднай! Трэба нам пайсьці па вёсках, разбудзіць праўнукаў сваіх! Дакуль яны будуць жыць пад зьдзекам маскоўскім, пад чужацкай навалай!…

{{Водступ|2|em}}То ветрык шапапіць сітнягом, хвалі туману бягуць над вадой, то месячык прыгожы ўзыйшоў на неба пагуляць, а мне здаецца, што чую я голас загінуўшых дзядоў за нашу старонку, за волю і лепшую долю…

{{Водступ|2|em}}Пад хваляй халоднай ляжаць байцы, пад цяжарам курганоў, паўсюль на старонцы роднай ёсьць сьлед змаганьня народу майго за долю і шчасьце Бацькаўшчыны мілай.

{{Водступ|2|em}}Дык гуляйце хвалі, гуляйце па абшары сваім, хай мацней сітняг шуміць, каб ніколі не забыўся брат мой бедны. што на гэтых берагох жыў, жыве і будзе жыць беларус…

{{Водступ|2|em}}Шапоча цёмны лес казку сваю. Таёмныя кажа легэнды лесу вада… Ночка пануе… Але хутка прайдзе яна, хутка згінуць зоркі адна за адною, і зноў сонца праменьні зайграюць па хвалях возера, па хвалях сітнягу…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>rnwo0w485lsipj3ifc63zxi7cgjnhzg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIII</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12385</id>
    <revision>
      <id>294192</id>
      <parentid>37327</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:14:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294192</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3192" sha1="1hey57x6ol3c1raxpno18yiihpv2e5w" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XIII. Паляўнічы Караба
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XII|XII. Возера Князь]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIV|XIV. Стары Выжар]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 28 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-17.pdf №17]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Возера Князь]].
}}

{{Цэнтар|XIII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Паляўнічы Караба.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Караба быў вельмі цікавы чалавек.

{{Водступ|2|em}}Адзеты ўва ўсё белае, маленькага росту, сьляпы на адно вока, з маленькай чорнай, ужо сівеўшай, бародкаю, ён сьмяючыся гаманіў:

{{Водступ|2|em}}— Я, ведаеце, сябе не памятаю другім чалавекам. Мне здаецца, што я радзіўся ўжо са стрэльбай і адразу пайшоў у лес і адсюль ужо болей нікуды ня выходзіў. Асьлеп я, ведаеце, ад таго, што заўсёды, як трэба страляць, дык левае вока заплюшчваю, каб зручней было. Ну, вось ад гэтага яно і ня бачыць болей нічога, — засьмяяўся ён.

{{Водступ|2|em}}— Ну, гэта не бяда! Затое ўжо мяне Бог абдарыў — страляю добра! — ўздыхнуўшы сказаў ён.

{{Водступ|2|em}}— Вось добра, што вы надайшлі, а то нудна было-б аднаму праводзіць ночку. Дый я, вось, гаманіць люблю і чуў, што вы запісаваеце ўсё, што належыць да нашага старога жыцьця. Ну, дык вось, я вам шмат-шмат чаго цікавага раскажу аб нашым лесе, аб нашай старонцы. Вось, з чаго-б вам пачаць, — задумаўся ён

{{Водступ|2|em}}Тымчасам Ганчар раздуў агонь, які заіграў весела, затрашчаў… іскаркі высока паляцелі ўгару, гаснучы дзесь у галінах дрэваў…

{{Водступ|2|em}}— Ну, вось добра, — пачаў Караба — сядайце, ды слухайце!

{{Водступ|2|em}}Мы прысунуліся да яго і ён пачаў:
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>1hey57x6ol3c1raxpno18yiihpv2e5w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294193</id>
      <parentid>294192</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:15:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294193</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3200" sha1="m1gsmsjrdxifouh8tmbw1461hn9qm73" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XIII. Паляўнічы Караба
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XII|XII. Возера Князь]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIV|XIV. Стары Выжар]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 28 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-17.pdf №17]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Паляўнічы Караба]].
}}

{{Цэнтар|XIII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Паляўнічы Караба.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Караба быў вельмі цікавы чалавек.

{{Водступ|2|em}}Адзеты ўва ўсё белае, маленькага росту, сьляпы на адно вока, з маленькай чорнай, ужо сівеўшай, бародкаю, ён сьмяючыся гаманіў:

{{Водступ|2|em}}— Я, ведаеце, сябе не памятаю другім чалавекам. Мне здаецца, што я радзіўся ўжо са стрэльбай і адразу пайшоў у лес і адсюль ужо болей нікуды ня выходзіў. Асьлеп я, ведаеце, ад таго, што заўсёды, як трэба страляць, дык левае вока заплюшчваю, каб зручней было. Ну, вось ад гэтага яно і ня бачыць болей нічога, — засьмяяўся ён.

{{Водступ|2|em}}— Ну, гэта не бяда! Затое ўжо мяне Бог абдарыў — страляю добра! — ўздыхнуўшы сказаў ён.

{{Водступ|2|em}}— Вось добра, што вы надайшлі, а то нудна было-б аднаму праводзіць ночку. Дый я, вось, гаманіць люблю і чуў, што вы запісаваеце ўсё, што належыць да нашага старога жыцьця. Ну, дык вось, я вам шмат-шмат чаго цікавага раскажу аб нашым лесе, аб нашай старонцы. Вось, з чаго-б вам пачаць, — задумаўся ён

{{Водступ|2|em}}Тымчасам Ганчар раздуў агонь, які заіграў весела, затрашчаў… іскаркі высока паляцелі ўгару, гаснучы дзесь у галінах дрэваў…

{{Водступ|2|em}}— Ну, вось добра, — пачаў Караба — сядайце, ды слухайце!

{{Водступ|2|em}}Мы прысунуліся да яго і ён пачаў:
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>m1gsmsjrdxifouh8tmbw1461hn9qm73</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294211</id>
      <parentid>294193</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:23:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Паляўнічы Караба]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIII]]</comment>
      <origin>294193</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3200" sha1="m1gsmsjrdxifouh8tmbw1461hn9qm73" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XIII. Паляўнічы Караба
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XII|XII. Возера Князь]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIV|XIV. Стары Выжар]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 28 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-17.pdf №17]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Паляўнічы Караба]].
}}

{{Цэнтар|XIII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Паляўнічы Караба.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Караба быў вельмі цікавы чалавек.

{{Водступ|2|em}}Адзеты ўва ўсё белае, маленькага росту, сьляпы на адно вока, з маленькай чорнай, ужо сівеўшай, бародкаю, ён сьмяючыся гаманіў:

{{Водступ|2|em}}— Я, ведаеце, сябе не памятаю другім чалавекам. Мне здаецца, што я радзіўся ўжо са стрэльбай і адразу пайшоў у лес і адсюль ужо болей нікуды ня выходзіў. Асьлеп я, ведаеце, ад таго, што заўсёды, як трэба страляць, дык левае вока заплюшчваю, каб зручней было. Ну, вось ад гэтага яно і ня бачыць болей нічога, — засьмяяўся ён.

{{Водступ|2|em}}— Ну, гэта не бяда! Затое ўжо мяне Бог абдарыў — страляю добра! — ўздыхнуўшы сказаў ён.

{{Водступ|2|em}}— Вось добра, што вы надайшлі, а то нудна было-б аднаму праводзіць ночку. Дый я, вось, гаманіць люблю і чуў, што вы запісаваеце ўсё, што належыць да нашага старога жыцьця. Ну, дык вось, я вам шмат-шмат чаго цікавага раскажу аб нашым лесе, аб нашай старонцы. Вось, з чаго-б вам пачаць, — задумаўся ён

{{Водступ|2|em}}Тымчасам Ганчар раздуў агонь, які заіграў весела, затрашчаў… іскаркі высока паляцелі ўгару, гаснучы дзесь у галінах дрэваў…

{{Водступ|2|em}}— Ну, вось добра, — пачаў Караба — сядайце, ды слухайце!

{{Водступ|2|em}}Мы прысунуліся да яго і ён пачаў:
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>m1gsmsjrdxifouh8tmbw1461hn9qm73</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIV</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12386</id>
    <revision>
      <id>294195</id>
      <parentid>37328</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:16:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294195</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3049" sha1="88qvzp7xej0zvywfqsgxyx0dkok4fu5" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XIV. Стары Выжар
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIII|XIII. Паляўнічы Караба]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XV|XV. Сьвет]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 28 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-17.pdf №17]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Стары Выжар]].
}}

{{Цэнтар|XIV.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Стары Выжар.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}— Месца, ў якім мы цяпер знаходзімся і, нарэшце, ўвесь гэты лес, у абшары ад рэчкі Лані да р. Случы і далей аж да возера «Князь», завецца. Старым Выжарам.

{{Водступ|2|em}}Шмат гадоў таму назад гэта быў непраходны лес, ніводная чалавечая нага ня мела магчымасьці папасьці сюды. Толькі дзікі, медзьвядзі, дый ваўкі панавалі ў гэтым лесе. Людзі кажуць, што чалавек, які, адважыўшыся, пайшоў у гэты лес, як пайшоў дык і не вярнуўся болей у сваю вёску… Гэта быў такі гушчар, такі гушчар, што нават сонца ніколі туды ня мела магчымасьці паслаць сваіх праменьняў, а, часамі, калі разгуляецца непагода, заграхоча пярун, дык людзі ў вёсках, якія былі блізка ад гэтага лесу палілі грамніцы і чакалі сьмерці, бо страшэнны грук, трэск у лесе пужаў іх. Але, вось, ішлі гады, людзі рабіліся сьмялейшымі і ўжо некалькі адважных пабывалі, ідучы праз лес, і на беразе Случы, заходзілі й далей, аж да возера Князь. Гэтымі сьмелымі людзьмі, як казалі нашыя дзяды, быў з сваймі сябрамі Юрка Касы, якога нядоля загнала шукаць прытулку ў лесе, — ўздыхнуў Караба.

{{Водступ|2|em}}— Ну, але аб гэтым пасьля раскажу, а цяпер, ось, слухайце далей.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>88qvzp7xej0zvywfqsgxyx0dkok4fu5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294208</id>
      <parentid>294195</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:22:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Стары Выжар]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIV]]</comment>
      <origin>294195</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3049" sha1="88qvzp7xej0zvywfqsgxyx0dkok4fu5" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XIV. Стары Выжар
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIII|XIII. Паляўнічы Караба]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XV|XV. Сьвет]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 28 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-17.pdf №17]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Стары Выжар]].
}}

{{Цэнтар|XIV.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Стары Выжар.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}— Месца, ў якім мы цяпер знаходзімся і, нарэшце, ўвесь гэты лес, у абшары ад рэчкі Лані да р. Случы і далей аж да возера «Князь», завецца. Старым Выжарам.

{{Водступ|2|em}}Шмат гадоў таму назад гэта быў непраходны лес, ніводная чалавечая нага ня мела магчымасьці папасьці сюды. Толькі дзікі, медзьвядзі, дый ваўкі панавалі ў гэтым лесе. Людзі кажуць, што чалавек, які, адважыўшыся, пайшоў у гэты лес, як пайшоў дык і не вярнуўся болей у сваю вёску… Гэта быў такі гушчар, такі гушчар, што нават сонца ніколі туды ня мела магчымасьці паслаць сваіх праменьняў, а, часамі, калі разгуляецца непагода, заграхоча пярун, дык людзі ў вёсках, якія былі блізка ад гэтага лесу палілі грамніцы і чакалі сьмерці, бо страшэнны грук, трэск у лесе пужаў іх. Але, вось, ішлі гады, людзі рабіліся сьмялейшымі і ўжо некалькі адважных пабывалі, ідучы праз лес, і на беразе Случы, заходзілі й далей, аж да возера Князь. Гэтымі сьмелымі людзьмі, як казалі нашыя дзяды, быў з сваймі сябрамі Юрка Касы, якога нядоля загнала шукаць прытулку ў лесе, — ўздыхнуў Караба.

{{Водступ|2|em}}— Ну, але аб гэтым пасьля раскажу, а цяпер, ось, слухайце далей.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>88qvzp7xej0zvywfqsgxyx0dkok4fu5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XV</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12387</id>
    <revision>
      <id>294199</id>
      <parentid>37330</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:19:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294199</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4846" sha1="fu9yu6vngs1v57al8h2cecrl6ehsb09" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XV. Паляўнічы Караба
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIV|XIV. Стары Выжар]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVI|XVI. Раніца]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 28—31 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-17.pdf №17]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-18.pdf 18]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Паляўнічы Караба]].
}}

{{Цэнтар|XV.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Сьвет.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}— Жыў сярод гушчару Выжару нейкі, кажуць людзі, Сьвет. Добра было яму сярод дрэваў, сярод галін. Весяліўся ён, бегаў, гуляў, ганяўся за зайцамі, ваўкамі, дужаўся з медзьвядзямі. Усе любілі Сьвета. Ніхто ня крыўдзіў яго. Зьвяры зрабілі яму добрае, мягкае ложка з сухіх лісьцяў і моху, пільнавалі яго сну. Птушкі пеялі яму песьні, казкі казалі, галіны бярозы пільнавалі яго ад камароў. Добра жылося Сьвету! Усяго яму было даволі. Пчолкі мёдам кармілі, птушкі паілі крынічнай вадою, прыносячы яе ў дзюбах. Ня меў гора Сьвет. Але, вось, раз спаткала яго бяда. Бегаў Сьвет па лесе, ганяўся за птушкамі. Як раптам, вецер разагнуў вяршыны дрэваў і вострае, яркае праменьне разанула яго па вачох…

{{Водступ|2|em}}Ад неспадзеўкі Сьвет застанавіўся.

{{Водступ|2|em}}— Што за птушка зірнула на мяне? — думалася яму. — Адкуль у яе такое яснае вока, што нават у вачох пацямнела ў мяне, — меркаваў ён і, падняўшы галаву, пачаў шукаць птушкі з ясным вокам. Доўга хадзіў ён, выглядаючы, ці не знайдзе дзе цікавай птушкі. Дарэмна клікалі яго ўсе зьвяры і птушкі, дарэмна звалі кінуць шукаць туае птушкі. Ня мог супакоіцца Сьвет. Усё хадзіў па лесе ды шукаў…

{{Водступ|2|em}}Вось, нарэшце, калі зноў загуляў вецер па вярхох дрэваў, угледзіў Сьвет яснае вока птушкі… Застукацела яго сэрца моцна ў грудзёх. Затаіў дух Сьвет і ціха пачаў падходзіць да цікавай птушкі. Здаецца яму, што сядзіць яна на высокай, высокай елцы, на самай апошняй галіне. Ня вытрымаў Сьвет і палез… Вось ён ужо на самай вяршынцы… Хістаецца елка, гнуцца пад ім галіны… Але ня бачыць гэтага Сьвет. Асьляпіла яго саўсім ясная птушка. Здаецца яму, што пераляцела яна на другую вышэйшую елку. Выцягнуў да яе Сьвет рукі, пасьлізнуўся і грымнуў у дол. Ляцеў Сьвет у дол і здавалася яму, што птушка ўжо вось-вось у яго ў руках. Разьбіўся Сьвет аб карэньні дрэваў, ляжаў у доле няжывы. Прыйшлі зьвяры, зьляцеліся птушкі наўкола яго. А ён ляжаў, ляжаў з расплюшчанымі вачыма, з усьмешкай радасьці на вуснах… А ў вачох яго ігралі праменьні далёкага сонца. Гэтак зьгінуў Сьвет, шукаючы Сонца.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>fu9yu6vngs1v57al8h2cecrl6ehsb09</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294201</id>
      <parentid>294199</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:19:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294201</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4804" sha1="lt89w0q3s9a1usrac6rs01rgg3vj0kt" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XV. Сьвет
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIV|XIV. Стары Выжар]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVI|XVI. Раніца]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 28—31 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-17.pdf №17]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-18.pdf 18]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сьвет]].
}}

{{Цэнтар|XV.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Сьвет.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}— Жыў сярод гушчару Выжару нейкі, кажуць людзі, Сьвет. Добра было яму сярод дрэваў, сярод галін. Весяліўся ён, бегаў, гуляў, ганяўся за зайцамі, ваўкамі, дужаўся з медзьвядзямі. Усе любілі Сьвета. Ніхто ня крыўдзіў яго. Зьвяры зрабілі яму добрае, мягкае ложка з сухіх лісьцяў і моху, пільнавалі яго сну. Птушкі пеялі яму песьні, казкі казалі, галіны бярозы пільнавалі яго ад камароў. Добра жылося Сьвету! Усяго яму было даволі. Пчолкі мёдам кармілі, птушкі паілі крынічнай вадою, прыносячы яе ў дзюбах. Ня меў гора Сьвет. Але, вось, раз спаткала яго бяда. Бегаў Сьвет па лесе, ганяўся за птушкамі. Як раптам, вецер разагнуў вяршыны дрэваў і вострае, яркае праменьне разанула яго па вачох…

{{Водступ|2|em}}Ад неспадзеўкі Сьвет застанавіўся.

{{Водступ|2|em}}— Што за птушка зірнула на мяне? — думалася яму. — Адкуль у яе такое яснае вока, што нават у вачох пацямнела ў мяне, — меркаваў ён і, падняўшы галаву, пачаў шукаць птушкі з ясным вокам. Доўга хадзіў ён, выглядаючы, ці не знайдзе дзе цікавай птушкі. Дарэмна клікалі яго ўсе зьвяры і птушкі, дарэмна звалі кінуць шукаць туае птушкі. Ня мог супакоіцца Сьвет. Усё хадзіў па лесе ды шукаў…

{{Водступ|2|em}}Вось, нарэшце, калі зноў загуляў вецер па вярхох дрэваў, угледзіў Сьвет яснае вока птушкі… Застукацела яго сэрца моцна ў грудзёх. Затаіў дух Сьвет і ціха пачаў падходзіць да цікавай птушкі. Здаецца яму, што сядзіць яна на высокай, высокай елцы, на самай апошняй галіне. Ня вытрымаў Сьвет і палез… Вось ён ужо на самай вяршынцы… Хістаецца елка, гнуцца пад ім галіны… Але ня бачыць гэтага Сьвет. Асьляпіла яго саўсім ясная птушка. Здаецца яму, што пераляцела яна на другую вышэйшую елку. Выцягнуў да яе Сьвет рукі, пасьлізнуўся і грымнуў у дол. Ляцеў Сьвет у дол і здавалася яму, што птушка ўжо вось-вось у яго ў руках. Разьбіўся Сьвет аб карэньні дрэваў, ляжаў у доле няжывы. Прыйшлі зьвяры, зьляцеліся птушкі наўкола яго. А ён ляжаў, ляжаў з расплюшчанымі вачыма, з усьмешкай радасьці на вуснах… А ў вачох яго ігралі праменьні далёкага сонца. Гэтак зьгінуў Сьвет, шукаючы Сонца.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>lt89w0q3s9a1usrac6rs01rgg3vj0kt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294202</id>
      <parentid>294201</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:20:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294202</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4823" sha1="afhpgngdc8z5kst74zjpy08n03ld3dm" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XV. Сьвет
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIV|XIV. Стары Выжар]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVI|XVI. Раніца]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 28—31 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-17.pdf №17]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-18.pdf 18]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сьвет (Адамовіч)]].
}}

{{Цэнтар|XV.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Сьвет.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}— Жыў сярод гушчару Выжару нейкі, кажуць людзі, Сьвет. Добра было яму сярод дрэваў, сярод галін. Весяліўся ён, бегаў, гуляў, ганяўся за зайцамі, ваўкамі, дужаўся з медзьвядзямі. Усе любілі Сьвета. Ніхто ня крыўдзіў яго. Зьвяры зрабілі яму добрае, мягкае ложка з сухіх лісьцяў і моху, пільнавалі яго сну. Птушкі пеялі яму песьні, казкі казалі, галіны бярозы пільнавалі яго ад камароў. Добра жылося Сьвету! Усяго яму было даволі. Пчолкі мёдам кармілі, птушкі паілі крынічнай вадою, прыносячы яе ў дзюбах. Ня меў гора Сьвет. Але, вось, раз спаткала яго бяда. Бегаў Сьвет па лесе, ганяўся за птушкамі. Як раптам, вецер разагнуў вяршыны дрэваў і вострае, яркае праменьне разанула яго па вачох…

{{Водступ|2|em}}Ад неспадзеўкі Сьвет застанавіўся.

{{Водступ|2|em}}— Што за птушка зірнула на мяне? — думалася яму. — Адкуль у яе такое яснае вока, што нават у вачох пацямнела ў мяне, — меркаваў ён і, падняўшы галаву, пачаў шукаць птушкі з ясным вокам. Доўга хадзіў ён, выглядаючы, ці не знайдзе дзе цікавай птушкі. Дарэмна клікалі яго ўсе зьвяры і птушкі, дарэмна звалі кінуць шукаць туае птушкі. Ня мог супакоіцца Сьвет. Усё хадзіў па лесе ды шукаў…

{{Водступ|2|em}}Вось, нарэшце, калі зноў загуляў вецер па вярхох дрэваў, угледзіў Сьвет яснае вока птушкі… Застукацела яго сэрца моцна ў грудзёх. Затаіў дух Сьвет і ціха пачаў падходзіць да цікавай птушкі. Здаецца яму, што сядзіць яна на высокай, высокай елцы, на самай апошняй галіне. Ня вытрымаў Сьвет і палез… Вось ён ужо на самай вяршынцы… Хістаецца елка, гнуцца пад ім галіны… Але ня бачыць гэтага Сьвет. Асьляпіла яго саўсім ясная птушка. Здаецца яму, што пераляцела яна на другую вышэйшую елку. Выцягнуў да яе Сьвет рукі, пасьлізнуўся і грымнуў у дол. Ляцеў Сьвет у дол і здавалася яму, што птушка ўжо вось-вось у яго ў руках. Разьбіўся Сьвет аб карэньні дрэваў, ляжаў у доле няжывы. Прыйшлі зьвяры, зьляцеліся птушкі наўкола яго. А ён ляжаў, ляжаў з расплюшчанымі вачыма, з усьмешкай радасьці на вуснах… А ў вачох яго ігралі праменьні далёкага сонца. Гэтак зьгінуў Сьвет, шукаючы Сонца.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>afhpgngdc8z5kst74zjpy08n03ld3dm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294204</id>
      <parentid>294202</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:20:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Сьвет]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XV]]</comment>
      <origin>294202</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4823" sha1="afhpgngdc8z5kst74zjpy08n03ld3dm" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XV. Сьвет
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIV|XIV. Стары Выжар]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVI|XVI. Раніца]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 28—31 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-17.pdf №17]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-18.pdf 18]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сьвет (Адамовіч)]].
}}

{{Цэнтар|XV.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Сьвет.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}— Жыў сярод гушчару Выжару нейкі, кажуць людзі, Сьвет. Добра было яму сярод дрэваў, сярод галін. Весяліўся ён, бегаў, гуляў, ганяўся за зайцамі, ваўкамі, дужаўся з медзьвядзямі. Усе любілі Сьвета. Ніхто ня крыўдзіў яго. Зьвяры зрабілі яму добрае, мягкае ложка з сухіх лісьцяў і моху, пільнавалі яго сну. Птушкі пеялі яму песьні, казкі казалі, галіны бярозы пільнавалі яго ад камароў. Добра жылося Сьвету! Усяго яму было даволі. Пчолкі мёдам кармілі, птушкі паілі крынічнай вадою, прыносячы яе ў дзюбах. Ня меў гора Сьвет. Але, вось, раз спаткала яго бяда. Бегаў Сьвет па лесе, ганяўся за птушкамі. Як раптам, вецер разагнуў вяршыны дрэваў і вострае, яркае праменьне разанула яго па вачох…

{{Водступ|2|em}}Ад неспадзеўкі Сьвет застанавіўся.

{{Водступ|2|em}}— Што за птушка зірнула на мяне? — думалася яму. — Адкуль у яе такое яснае вока, што нават у вачох пацямнела ў мяне, — меркаваў ён і, падняўшы галаву, пачаў шукаць птушкі з ясным вокам. Доўга хадзіў ён, выглядаючы, ці не знайдзе дзе цікавай птушкі. Дарэмна клікалі яго ўсе зьвяры і птушкі, дарэмна звалі кінуць шукаць туае птушкі. Ня мог супакоіцца Сьвет. Усё хадзіў па лесе ды шукаў…

{{Водступ|2|em}}Вось, нарэшце, калі зноў загуляў вецер па вярхох дрэваў, угледзіў Сьвет яснае вока птушкі… Застукацела яго сэрца моцна ў грудзёх. Затаіў дух Сьвет і ціха пачаў падходзіць да цікавай птушкі. Здаецца яму, што сядзіць яна на высокай, высокай елцы, на самай апошняй галіне. Ня вытрымаў Сьвет і палез… Вось ён ужо на самай вяршынцы… Хістаецца елка, гнуцца пад ім галіны… Але ня бачыць гэтага Сьвет. Асьляпіла яго саўсім ясная птушка. Здаецца яму, што пераляцела яна на другую вышэйшую елку. Выцягнуў да яе Сьвет рукі, пасьлізнуўся і грымнуў у дол. Ляцеў Сьвет у дол і здавалася яму, што птушка ўжо вось-вось у яго ў руках. Разьбіўся Сьвет аб карэньні дрэваў, ляжаў у доле няжывы. Прыйшлі зьвяры, зьляцеліся птушкі наўкола яго. А ён ляжаў, ляжаў з расплюшчанымі вачыма, з усьмешкай радасьці на вуснах… А ў вачох яго ігралі праменьні далёкага сонца. Гэтак зьгінуў Сьвет, шукаючы Сонца.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>afhpgngdc8z5kst74zjpy08n03ld3dm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVI</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12388</id>
    <revision>
      <id>294051</id>
      <parentid>37333</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:30:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294051</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4110" sha1="gp7xsd6qz5u3hctm78987pstqyaqxwn" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XVI. Раніца
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XV|XV. Сьвет]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVII|XVII. Старая канава]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 31 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-18.pdf №18]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Агнішча]].
}}

{{Цэнтар|XVI.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|АГНІШЧА.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Доўга ляжаў я з расплюшчанымі вачыма і ня мог заснуць. Ночка ўжо панавала над лесам, Сьвяцілі зоркі, ўзыходзіў месячык на неба. Дык, вось, яка легэнда пра Сьвета, якую я марыў учуць даўно, Ганчар і Караба смачна спалі, хутка і я заснуў…

{{Водступ|2|em}}Лёгкі туман пакрываў палянку, калі мяне разбудзіў голас Ганчара.

{{Водступ|2|em}}— Уставайце, сябра, сьнедаць! Караба ўжо яду дабыў!

{{Водступ|2|em}}Я расплюшчыў вочы.

{{Водступ|2|em}}Караба сядзеў накарачках і смажыў нейкую птушку на вуглёх. Я хутка ўскочыў на ногі. Халадок трохі прабіраў.

{{Водступ|2|em}}— Вось тутака, недалёка, ёсь крыніца, — паказаў мне Ганчар у бок лесу. — Ля асіны! — крыкнуў ён мне ўсьлед.

{{Водступ|2|em}}У лесе пачынала прачыхацца жыцьцё то там, то тутака недзе над маей галавою пачыналі варушыцца ў сваіх гнездах птушкі. Вось і асіна. Праўда, з-пад яе карэньняў выбягаў маленькі ручайчык і некім была зроблена ямка, каб балей было вады. Добра было памыцца халоднай вадою. Адразу зрабілася неяк лёгка і добра. Недзе здалёку крычалі жоравы і гусі. Туман пачаў гінуць, нарэшце, саўсім згінуў, адплыў кудысь у гушчар лесу. Я падайшоў да сяброў.

{{Водступ|2|em}}— Вось! гатова качка! — весела гаманіў Караба.

{{Водступ|2|em}}— Сядайце! — казаў ён. — Эх, добра раніцай у лесе! — сказаў Ганчар.

{{Водступ|2|em}}— Ну! — падміргнуў адным вокам Караба Ганчару. — Давай, сябра, свайго зельля!

{{Водступ|2|em}}— А! — ўспомніў той і праз мінюту мы выпілі па дзьве чаркі добрага самагону.

{{Водступ|2|em}}— Гэта, — казаў Караба, — каб было лепей нам сёньня дайсьці да трох крыжоў.

{{Водступ|2|em}}— Што за крыжы? — запытаў я.

{{Водступ|2|em}}— А, вось, самі пабачыце, як дайдзём да іх, — сказаў Караба.

{{Водступ|2|em}}Добра пасьнедаўшы, мы, загасіўшы рэштку агнішча, крануліся ў дарогу.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>gp7xsd6qz5u3hctm78987pstqyaqxwn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294052</id>
      <parentid>294051</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:30:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294052</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4127" sha1="pjn2j5dj7v0b20j78d82sb9y7avogea" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XVI. Раніца
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XV|XV. Сьвет]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVII|XVII. Старая канава]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 31 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-18.pdf №18]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Раніца (Адамовіч)]].
}}

{{Цэнтар|XVI.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|АГНІШЧА.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Доўга ляжаў я з расплюшчанымі вачыма і ня мог заснуць. Ночка ўжо панавала над лесам, Сьвяцілі зоркі, ўзыходзіў месячык на неба. Дык, вось, яка легэнда пра Сьвета, якую я марыў учуць даўно, Ганчар і Караба смачна спалі, хутка і я заснуў…

{{Водступ|2|em}}Лёгкі туман пакрываў палянку, калі мяне разбудзіў голас Ганчара.

{{Водступ|2|em}}— Уставайце, сябра, сьнедаць! Караба ўжо яду дабыў!

{{Водступ|2|em}}Я расплюшчыў вочы.

{{Водступ|2|em}}Караба сядзеў накарачках і смажыў нейкую птушку на вуглёх. Я хутка ўскочыў на ногі. Халадок трохі прабіраў.

{{Водступ|2|em}}— Вось тутака, недалёка, ёсь крыніца, — паказаў мне Ганчар у бок лесу. — Ля асіны! — крыкнуў ён мне ўсьлед.

{{Водступ|2|em}}У лесе пачынала прачыхацца жыцьцё то там, то тутака недзе над маей галавою пачыналі варушыцца ў сваіх гнездах птушкі. Вось і асіна. Праўда, з-пад яе карэньняў выбягаў маленькі ручайчык і некім была зроблена ямка, каб балей было вады. Добра было памыцца халоднай вадою. Адразу зрабілася неяк лёгка і добра. Недзе здалёку крычалі жоравы і гусі. Туман пачаў гінуць, нарэшце, саўсім згінуў, адплыў кудысь у гушчар лесу. Я падайшоў да сяброў.

{{Водступ|2|em}}— Вось! гатова качка! — весела гаманіў Караба.

{{Водступ|2|em}}— Сядайце! — казаў ён. — Эх, добра раніцай у лесе! — сказаў Ганчар.

{{Водступ|2|em}}— Ну! — падміргнуў адным вокам Караба Ганчару. — Давай, сябра, свайго зельля!

{{Водступ|2|em}}— А! — ўспомніў той і праз мінюту мы выпілі па дзьве чаркі добрага самагону.

{{Водступ|2|em}}— Гэта, — казаў Караба, — каб было лепей нам сёньня дайсьці да трох крыжоў.

{{Водступ|2|em}}— Што за крыжы? — запытаў я.

{{Водступ|2|em}}— А, вось, самі пабачыце, як дайдзём да іх, — сказаў Караба.

{{Водступ|2|em}}Добра пасьнедаўшы, мы, загасіўшы рэштку агнішча, крануліся ў дарогу.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>pjn2j5dj7v0b20j78d82sb9y7avogea</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294053</id>
      <parentid>294052</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:30:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Раніца (Адамовіч)]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVI]]</comment>
      <origin>294052</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4127" sha1="pjn2j5dj7v0b20j78d82sb9y7avogea" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XVI. Раніца
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XV|XV. Сьвет]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVII|XVII. Старая канава]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 31 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-18.pdf №18]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Раніца (Адамовіч)]].
}}

{{Цэнтар|XVI.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|АГНІШЧА.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Доўга ляжаў я з расплюшчанымі вачыма і ня мог заснуць. Ночка ўжо панавала над лесам, Сьвяцілі зоркі, ўзыходзіў месячык на неба. Дык, вось, яка легэнда пра Сьвета, якую я марыў учуць даўно, Ганчар і Караба смачна спалі, хутка і я заснуў…

{{Водступ|2|em}}Лёгкі туман пакрываў палянку, калі мяне разбудзіў голас Ганчара.

{{Водступ|2|em}}— Уставайце, сябра, сьнедаць! Караба ўжо яду дабыў!

{{Водступ|2|em}}Я расплюшчыў вочы.

{{Водступ|2|em}}Караба сядзеў накарачках і смажыў нейкую птушку на вуглёх. Я хутка ўскочыў на ногі. Халадок трохі прабіраў.

{{Водступ|2|em}}— Вось тутака, недалёка, ёсь крыніца, — паказаў мне Ганчар у бок лесу. — Ля асіны! — крыкнуў ён мне ўсьлед.

{{Водступ|2|em}}У лесе пачынала прачыхацца жыцьцё то там, то тутака недзе над маей галавою пачыналі варушыцца ў сваіх гнездах птушкі. Вось і асіна. Праўда, з-пад яе карэньняў выбягаў маленькі ручайчык і некім была зроблена ямка, каб балей было вады. Добра было памыцца халоднай вадою. Адразу зрабілася неяк лёгка і добра. Недзе здалёку крычалі жоравы і гусі. Туман пачаў гінуць, нарэшце, саўсім згінуў, адплыў кудысь у гушчар лесу. Я падайшоў да сяброў.

{{Водступ|2|em}}— Вось! гатова качка! — весела гаманіў Караба.

{{Водступ|2|em}}— Сядайце! — казаў ён. — Эх, добра раніцай у лесе! — сказаў Ганчар.

{{Водступ|2|em}}— Ну! — падміргнуў адным вокам Караба Ганчару. — Давай, сябра, свайго зельля!

{{Водступ|2|em}}— А! — ўспомніў той і праз мінюту мы выпілі па дзьве чаркі добрага самагону.

{{Водступ|2|em}}— Гэта, — казаў Караба, — каб было лепей нам сёньня дайсьці да трох крыжоў.

{{Водступ|2|em}}— Што за крыжы? — запытаў я.

{{Водступ|2|em}}— А, вось, самі пабачыце, як дайдзём да іх, — сказаў Караба.

{{Водступ|2|em}}Добра пасьнедаўшы, мы, загасіўшы рэштку агнішча, крануліся ў дарогу.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>pjn2j5dj7v0b20j78d82sb9y7avogea</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294061</id>
      <parentid>294053</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:38:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294061</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4125" sha1="m4slurz14tmbnswz6rorazdosd25fcz" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XVI. Раніца
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XV|XV. Сьвет]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVII|XVII. Старая канава]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 31 Жніўня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-18.pdf №18]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Раніца (Адамовіч)]].
}}

{{Цэнтар|XVI.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Раніца.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Доўга ляжаў я з расплюшчанымі вачыма і ня мог заснуць. Ночка ўжо панавала над лесам, Сьвяцілі зоркі, ўзыходзіў месячык на неба. Дык, вось, яка легэнда пра Сьвета, якую я марыў учуць даўно, Ганчар і Караба смачна спалі, хутка і я заснуў…

{{Водступ|2|em}}Лёгкі туман пакрываў палянку, калі мяне разбудзіў голас Ганчара.

{{Водступ|2|em}}— Уставайце, сябра, сьнедаць! Караба ўжо яду дабыў!

{{Водступ|2|em}}Я расплюшчыў вочы.

{{Водступ|2|em}}Караба сядзеў накарачках і смажыў нейкую птушку на вуглёх. Я хутка ўскочыў на ногі. Халадок трохі прабіраў.

{{Водступ|2|em}}— Вось тутака, недалёка, ёсь крыніца, — паказаў мне Ганчар у бок лесу. — Ля асіны! — крыкнуў ён мне ўсьлед.

{{Водступ|2|em}}У лесе пачынала прачыхацца жыцьцё то там, то тутака недзе над маей галавою пачыналі варушыцца ў сваіх гнездах птушкі. Вось і асіна. Праўда, з-пад яе карэньняў выбягаў маленькі ручайчык і некім была зроблена ямка, каб балей было вады. Добра было памыцца халоднай вадою. Адразу зрабілася неяк лёгка і добра. Недзе здалёку крычалі жоравы і гусі. Туман пачаў гінуць, нарэшце, саўсім згінуў, адплыў кудысь у гушчар лесу. Я падайшоў да сяброў.

{{Водступ|2|em}}— Вось! гатова качка! — весела гаманіў Караба.

{{Водступ|2|em}}— Сядайце! — казаў ён. — Эх, добра раніцай у лесе! — сказаў Ганчар.

{{Водступ|2|em}}— Ну! — падміргнуў адным вокам Караба Ганчару. — Давай, сябра, свайго зельля!

{{Водступ|2|em}}— А! — ўспомніў той і праз мінюту мы выпілі па дзьве чаркі добрага самагону.

{{Водступ|2|em}}— Гэта, — казаў Караба, — каб было лепей нам сёньня дайсьці да трох крыжоў.

{{Водступ|2|em}}— Што за крыжы? — запытаў я.

{{Водступ|2|em}}— А, вось, самі пабачыце, як дайдзём да іх, — сказаў Караба.

{{Водступ|2|em}}Добра пасьнедаўшы, мы, загасіўшы рэштку агнішча, крануліся ў дарогу.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>m4slurz14tmbnswz6rorazdosd25fcz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVII</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12389</id>
    <revision>
      <id>294056</id>
      <parentid>37335</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:35:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294056</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4459" sha1="hfnk9rjm0wpquajcsqfwdekdiu31ky1" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XVII. Старая канава
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVI|XVI. Раніца]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVIII|XVIII. Тры Крыжы]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 31 Жніўня—3 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-18.pdf №18]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-19.pdf 19]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Раніца (Адамовіч)]].
}}

{{Цэнтар|XVII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Старая канава.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Як толькі сонца праменьні зайгралі на кроплях брылянцістай расы, дык адразу падняўся цэлы канцэрт лясных птушак на розныя лады.

{{Водступ|2|em}}Ганчар ішоў наперадзе нас, зьняўшы шапку. Відаць была, што ён слухаў песьні птушак і цешыўся з сонца разам з імі.

{{Водступ|2|em}}Мы йшлі берагам старое канавы… Усё дно канавы было заросшы асакою і сітнягом, па якім лёгкі ветрык гнаў перад намі хвалю за хваляй. Часамі, з яго зашамацеўшы выляталі качкі, з крыкам нясьліся ў даль канавы, шлёпалі ў нявідную ваду, зноў зрываліся, зноў падалі. Ні я, ні Ганчар з Карабой ня думалі страляць. А Ганчар нават раззлаваўся, што качкі ўцякалі ад аго ў такі малітвенны яго настрой, калі нават ён запомніў, што за плячмі у яго вісіць стрэльба. Часамі, галіны асін, волькаў і бяроз так моцна перапляталіся над канавай з абодвух яе берагоў, што ня было відаць неба.

{{Водступ|2|em}}— Хто рабіў гэту канаву? — задаў я ім пытаньне.

{{Водступ|2|em}}— Хто рабіў? — перапытаў мяне Караба.

{{Водступ|2|em}}— А бачыце яна ідзе ад старога замку, сьледу ад якога нават ужо і не засталося, а вось пабачыце самі

{{Водступ|2|em}}Ішлі далей моўчкі. Усё часьцей і часьцей схіляліся да нас галіны дрэваў і, нарэшце, мы ішлі праз зялёны тунэль. Прабірацца па высокай траве было цяжка і мы часта застанаўляліся адпачываць… Так ішлі мы аж за поўдзень.

{{Водступ|2|em}}— Зара вудве паварот, дык вось і ўбачыце „Тры Крыжы“. Тутака мы і адпачынем, — загаманіў Караба.

{{Водступ|2|em}}І праўда, праз шагоў пяцьсот, канава рабіла круты заварот і зялёная заслона, якая вісела над намі, згінула. Па абодвых краёх канавы стаялі густа елкі.

{{Водступ|2|em}}— Глядзеце вун сюды! — запыніў мяне Караба, паказваючы кудысь рукою.

{{Водступ|2|em}}Я зірнуў туды і ўгледзеў сярод гушчару елак тры вялікія, абросшыя зялёным мохам, крыжы.

{{Водступ|2|em}}Я застанавіўся і глядзеў.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>hfnk9rjm0wpquajcsqfwdekdiu31ky1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294057</id>
      <parentid>294056</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:36:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старая канава]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVII]]</comment>
      <origin>294056</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4459" sha1="hfnk9rjm0wpquajcsqfwdekdiu31ky1" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XVII. Старая канава
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVI|XVI. Раніца]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVIII|XVIII. Тры Крыжы]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 31 Жніўня—3 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-18.pdf №18]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-19.pdf 19]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Раніца (Адамовіч)]].
}}

{{Цэнтар|XVII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Старая канава.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Як толькі сонца праменьні зайгралі на кроплях брылянцістай расы, дык адразу падняўся цэлы канцэрт лясных птушак на розныя лады.

{{Водступ|2|em}}Ганчар ішоў наперадзе нас, зьняўшы шапку. Відаць была, што ён слухаў песьні птушак і цешыўся з сонца разам з імі.

{{Водступ|2|em}}Мы йшлі берагам старое канавы… Усё дно канавы было заросшы асакою і сітнягом, па якім лёгкі ветрык гнаў перад намі хвалю за хваляй. Часамі, з яго зашамацеўшы выляталі качкі, з крыкам нясьліся ў даль канавы, шлёпалі ў нявідную ваду, зноў зрываліся, зноў падалі. Ні я, ні Ганчар з Карабой ня думалі страляць. А Ганчар нават раззлаваўся, што качкі ўцякалі ад аго ў такі малітвенны яго настрой, калі нават ён запомніў, што за плячмі у яго вісіць стрэльба. Часамі, галіны асін, волькаў і бяроз так моцна перапляталіся над канавай з абодвух яе берагоў, што ня было відаць неба.

{{Водступ|2|em}}— Хто рабіў гэту канаву? — задаў я ім пытаньне.

{{Водступ|2|em}}— Хто рабіў? — перапытаў мяне Караба.

{{Водступ|2|em}}— А бачыце яна ідзе ад старога замку, сьледу ад якога нават ужо і не засталося, а вось пабачыце самі

{{Водступ|2|em}}Ішлі далей моўчкі. Усё часьцей і часьцей схіляліся да нас галіны дрэваў і, нарэшце, мы ішлі праз зялёны тунэль. Прабірацца па высокай траве было цяжка і мы часта застанаўляліся адпачываць… Так ішлі мы аж за поўдзень.

{{Водступ|2|em}}— Зара вудве паварот, дык вось і ўбачыце „Тры Крыжы“. Тутака мы і адпачынем, — загаманіў Караба.

{{Водступ|2|em}}І праўда, праз шагоў пяцьсот, канава рабіла круты заварот і зялёная заслона, якая вісела над намі, згінула. Па абодвых краёх канавы стаялі густа елкі.

{{Водступ|2|em}}— Глядзеце вун сюды! — запыніў мяне Караба, паказваючы кудысь рукою.

{{Водступ|2|em}}Я зірнуў туды і ўгледзеў сярод гушчару елак тры вялікія, абросшыя зялёным мохам, крыжы.

{{Водступ|2|em}}Я застанавіўся і глядзеў.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>hfnk9rjm0wpquajcsqfwdekdiu31ky1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVIII</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12390</id>
    <revision>
      <id>294063</id>
      <parentid>37337</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:42:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294063</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4319" sha1="fdvo1wrgj7bqwi55s0k3321tc3qb220" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XVIII. Тры Крыжы
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVII|XVII. Старая канава]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIX|XIX. Муры Замку]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 3 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-19.pdf №19]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Тры Крыжы]].
}}

{{Цэнтар|XVIII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Тры Крыжы.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}— Хто збудаваў іх? — думаў я, гледзячы на іх. — Хто? чыя нага была тутака? Чыя рука пакінула сярод дзікага гушчару лесу гэтыя крыжы? Над кім яны стаяць?…

{{Водступ|2|em}}— Гэ, вы, сябра, нешта задумаліся? Ня сумуйце! — зьвярнуўся да мяне Караба.

{{Водступ|2|em}}— Вось, хадзеце да іх бліжэй, — Мы падайшлі да самых камянёў, у якіх былі ўмацовавы крыжы.

{{Водступ|2|em}}— Ну, вось слухайце, — пачаў Караба.

{{Водступ|2|em}}— Даўно, даўно, нават дзяды нашы не памятаюць гэтага году, тутака недалёка стаяў стары замак. На яго месцы мы пабываем яшчэ сёньня і легэнду аб ім я вам раскажу, а, пакуль што, аб крыжох слухайце: Паставіў гэтыя крыжы Юрка Касы. Пад сярэднім пахованы яго бацька, — князь Радзівід, пад другім — яго другі бацька, а пад трэцім — з якога боку, ня ведаю, ён сам.

{{Водступ|2|em}}— Хто такі быў Юрка Касы? Які Радзівіл? І як у яго былі два бацькі? — зьдзіўленна запытаў я, глянуўшы на іх абодвух.

{{Водступ|2|em}}— А вось, як прыдзем да месца, дзё быў стары замак, дык я вам раскажу ўсё папарадку, а, пакуль што, давайце адпачынем дый папалуднуем, — закончыў ён, і яны пачалі рыхтаваць яду.

{{Водступ|2|em}}Я адыйшоў ад іх, прыхіліўся да елкі і думаў. Дык вось дзе хаваецца праўда пра маіх дзядоў і прадзедаў! Дык вось хто хавае праўдзівую мінуўшчыну майго народу! Дык вось хто захаваў славу і гонар старонкі мае! Ты, ты, старадаўны лес! Табе я павінен дзякаваць за ратунак нямых сьведкаў пра жыцьцё старонкі мае…

{{Водступ|2|em}}Дык ведай, цёмны лесе, ніхто не дазнаецца ад мяне пра месца, дзе хаваеш ты гонар роднай старонкі маей. Ведай! вось тутака ля трох крыжоў прысягаю Табе, ніхто не пазнае!…

{{Водступ|2|em}}— Сябра! А, сябра! … пазваў мяне нехта, і мары мае зьніклі…

{{Водступ|2|em}}— Вось закусеце!

{{Водступ|2|em}}Смачна пад’еўшы, мы крануліся далей.

{{Водступ|2|em}}Бывайце, Тры Крыжы, і памятайце я прысягу сваю вам датрымаю!…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>fdvo1wrgj7bqwi55s0k3321tc3qb220</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294064</id>
      <parentid>294063</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:42:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Тры Крыжы]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVIII]]</comment>
      <origin>294063</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4319" sha1="fdvo1wrgj7bqwi55s0k3321tc3qb220" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XVIII. Тры Крыжы
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVII|XVII. Старая канава]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIX|XIX. Муры Замку]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 3 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-19.pdf №19]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Тры Крыжы]].
}}

{{Цэнтар|XVIII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Тры Крыжы.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}— Хто збудаваў іх? — думаў я, гледзячы на іх. — Хто? чыя нага была тутака? Чыя рука пакінула сярод дзікага гушчару лесу гэтыя крыжы? Над кім яны стаяць?…

{{Водступ|2|em}}— Гэ, вы, сябра, нешта задумаліся? Ня сумуйце! — зьвярнуўся да мяне Караба.

{{Водступ|2|em}}— Вось, хадзеце да іх бліжэй, — Мы падайшлі да самых камянёў, у якіх былі ўмацовавы крыжы.

{{Водступ|2|em}}— Ну, вось слухайце, — пачаў Караба.

{{Водступ|2|em}}— Даўно, даўно, нават дзяды нашы не памятаюць гэтага году, тутака недалёка стаяў стары замак. На яго месцы мы пабываем яшчэ сёньня і легэнду аб ім я вам раскажу, а, пакуль што, аб крыжох слухайце: Паставіў гэтыя крыжы Юрка Касы. Пад сярэднім пахованы яго бацька, — князь Радзівід, пад другім — яго другі бацька, а пад трэцім — з якога боку, ня ведаю, ён сам.

{{Водступ|2|em}}— Хто такі быў Юрка Касы? Які Радзівіл? І як у яго былі два бацькі? — зьдзіўленна запытаў я, глянуўшы на іх абодвух.

{{Водступ|2|em}}— А вось, як прыдзем да месца, дзё быў стары замак, дык я вам раскажу ўсё папарадку, а, пакуль што, давайце адпачынем дый папалуднуем, — закончыў ён, і яны пачалі рыхтаваць яду.

{{Водступ|2|em}}Я адыйшоў ад іх, прыхіліўся да елкі і думаў. Дык вось дзе хаваецца праўда пра маіх дзядоў і прадзедаў! Дык вось хто хавае праўдзівую мінуўшчыну майго народу! Дык вось хто захаваў славу і гонар старонкі мае! Ты, ты, старадаўны лес! Табе я павінен дзякаваць за ратунак нямых сьведкаў пра жыцьцё старонкі мае…

{{Водступ|2|em}}Дык ведай, цёмны лесе, ніхто не дазнаецца ад мяне пра месца, дзе хаваеш ты гонар роднай старонкі маей. Ведай! вось тутака ля трох крыжоў прысягаю Табе, ніхто не пазнае!…

{{Водступ|2|em}}— Сябра! А, сябра! … пазваў мяне нехта, і мары мае зьніклі…

{{Водступ|2|em}}— Вось закусеце!

{{Водступ|2|em}}Смачна пад’еўшы, мы крануліся далей.

{{Водступ|2|em}}Бывайце, Тры Крыжы, і памятайце я прысягу сваю вам датрымаю!…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>fdvo1wrgj7bqwi55s0k3321tc3qb220</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIX</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12391</id>
    <revision>
      <id>294068</id>
      <parentid>37338</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T21:04:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294068</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4393" sha1="4kl2hgdz6v9hvagbe7m6r7zeqcmi7bt" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XIX. Муры Замку
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVIII|XVIII. Тры Крыжы]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XX|XX. Юрка Касы]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 3 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-19.pdf №19]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Муры Замку]].
}}

{{Цэнтар|XIX.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Муры Замку.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Цяперака мы ішлі лесам, Нам прыходзілася добра глядзець пад ногі, каб не зачапіцца дзе-кольвек за карэньне і не апыніцца ў балоце. Гэтак мы прайшлі ня ведаю колькі вёрст лесам, як я пачаў прымячаць то тутака, то тамака старыя, пакрытыя зялёнай плесьняю цагліны спачатку рэдкія, а пасьля ўсё часьцей і часьцей… Караба, які йшоў ззаду за мною, сказаў:

{{Водступ|2|em}}— Вось, гляньце ўжо пачынаюцца сьляды замку.

{{Водступ|2|em}}Лес станавіўся ўсё гушчэй і гушчэй, раптам пашоў такі густы елавец, што нам прышлося прадзірацца праз яго, як праз лазу на балоце, добра яшчэ было тое, што балота скончылася.

{{Водступ|2|em}}— Ну, вось хута і замак, — сказаў Караба.

{{Водступ|2|em}}— Сюды! — крыкнуў Ганчар, Мы кінуліся да яго і ўгледзелі невялічкую палянку, ўсю пакрытую невялічкімі бярозкамі, сярод якіх ляжалі грудамі цэглы.

{{Водступ|2|em}}— Вось і замак! — сказаў Караба. — Як бачыце ўжо нічога не засталося, ну, а усё-ж меспа яшчэ знайсьці магчыма.

{{Водступ|2|em}}Я абайшоў усю палянку, стараючыся хоць што-нібудзь знайсьці цікавае, і так-такі знайшоў! Гэта быў жалезны стоўп, з кальцом, які стырчэў з цаглянай кучы Што гэта за кальцо? Дзеля чаго яно? Ці конь стаяў прывязаны да яго? Ці можа які-нібудзь небарака канчаў свой век у мурох князявага замку? А мо красуня-конка тамілася за здраду сярдзітага мужа-князя? А мо проста за яго закладаўся які-нібудзь запор ад брамы замку?

{{Водступ|2|em}}Маўчаць нямыя сьведкі, маўчыць стары лес, дый ці быў ён тутака калі істнавалі хорамы князёўскія? Хто ведае?

{{Водступ|2|em}}У марах зьвярнуўся я да сяброў. Ужо гарэў касьцёр і Ганчар нешта варыў у саганчыку.

{{Водступ|2|em}}Ну што, аглядзелі? — запытаў мяне Караба.

{{Водступ|2|em}}Але — ўсё, — адказаў я.

{{Водступ|2|em}}— Ну вось добра, пакуль будзе гатоў крупень, дык сядайце, я вам раскажу пра Юрку Касога, адсюль вы даведаецеся і аб замку і аб Трох Крыжох. Вось што кажа легэнда, — пачаў ён.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>4kl2hgdz6v9hvagbe7m6r7zeqcmi7bt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294069</id>
      <parentid>294068</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T21:05:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Муры Замку]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIX]]</comment>
      <origin>294068</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4393" sha1="4kl2hgdz6v9hvagbe7m6r7zeqcmi7bt" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XIX. Муры Замку
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVIII|XVIII. Тры Крыжы]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XX|XX. Юрка Касы]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 3 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-19.pdf №19]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Муры Замку]].
}}

{{Цэнтар|XIX.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Муры Замку.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Цяперака мы ішлі лесам, Нам прыходзілася добра глядзець пад ногі, каб не зачапіцца дзе-кольвек за карэньне і не апыніцца ў балоце. Гэтак мы прайшлі ня ведаю колькі вёрст лесам, як я пачаў прымячаць то тутака, то тамака старыя, пакрытыя зялёнай плесьняю цагліны спачатку рэдкія, а пасьля ўсё часьцей і часьцей… Караба, які йшоў ззаду за мною, сказаў:

{{Водступ|2|em}}— Вось, гляньце ўжо пачынаюцца сьляды замку.

{{Водступ|2|em}}Лес станавіўся ўсё гушчэй і гушчэй, раптам пашоў такі густы елавец, што нам прышлося прадзірацца праз яго, як праз лазу на балоце, добра яшчэ было тое, што балота скончылася.

{{Водступ|2|em}}— Ну, вось хута і замак, — сказаў Караба.

{{Водступ|2|em}}— Сюды! — крыкнуў Ганчар, Мы кінуліся да яго і ўгледзелі невялічкую палянку, ўсю пакрытую невялічкімі бярозкамі, сярод якіх ляжалі грудамі цэглы.

{{Водступ|2|em}}— Вось і замак! — сказаў Караба. — Як бачыце ўжо нічога не засталося, ну, а усё-ж меспа яшчэ знайсьці магчыма.

{{Водступ|2|em}}Я абайшоў усю палянку, стараючыся хоць што-нібудзь знайсьці цікавае, і так-такі знайшоў! Гэта быў жалезны стоўп, з кальцом, які стырчэў з цаглянай кучы Што гэта за кальцо? Дзеля чаго яно? Ці конь стаяў прывязаны да яго? Ці можа які-нібудзь небарака канчаў свой век у мурох князявага замку? А мо красуня-конка тамілася за здраду сярдзітага мужа-князя? А мо проста за яго закладаўся які-нібудзь запор ад брамы замку?

{{Водступ|2|em}}Маўчаць нямыя сьведкі, маўчыць стары лес, дый ці быў ён тутака калі істнавалі хорамы князёўскія? Хто ведае?

{{Водступ|2|em}}У марах зьвярнуўся я да сяброў. Ужо гарэў касьцёр і Ганчар нешта варыў у саганчыку.

{{Водступ|2|em}}Ну што, аглядзелі? — запытаў мяне Караба.

{{Водступ|2|em}}Але — ўсё, — адказаў я.

{{Водступ|2|em}}— Ну вось добра, пакуль будзе гатоў крупень, дык сядайце, я вам раскажу пра Юрку Касога, адсюль вы даведаецеся і аб замку і аб Трох Крыжох. Вось што кажа легэнда, — пачаў ён.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>4kl2hgdz6v9hvagbe7m6r7zeqcmi7bt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294072</id>
      <parentid>294069</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T21:06:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294072</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4393" sha1="9znsu1iz3bma96fvkqxxk2rz3cu4yph" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XIX. Муры Замку
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVIII|XVIII. Тры Крыжы]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XX|XX. Юрка Касы]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 3 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-19.pdf №19]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Муры замка]].
}}

{{Цэнтар|XIX.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Муры Замку.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Цяперака мы ішлі лесам, Нам прыходзілася добра глядзець пад ногі, каб не зачапіцца дзе-кольвек за карэньне і не апыніцца ў балоце. Гэтак мы прайшлі ня ведаю колькі вёрст лесам, як я пачаў прымячаць то тутака, то тамака старыя, пакрытыя зялёнай плесьняю цагліны спачатку рэдкія, а пасьля ўсё часьцей і часьцей… Караба, які йшоў ззаду за мною, сказаў:

{{Водступ|2|em}}— Вось, гляньце ўжо пачынаюцца сьляды замку.

{{Водступ|2|em}}Лес станавіўся ўсё гушчэй і гушчэй, раптам пашоў такі густы елавец, што нам прышлося прадзірацца праз яго, як праз лазу на балоце, добра яшчэ было тое, што балота скончылася.

{{Водступ|2|em}}— Ну, вось хута і замак, — сказаў Караба.

{{Водступ|2|em}}— Сюды! — крыкнуў Ганчар, Мы кінуліся да яго і ўгледзелі невялічкую палянку, ўсю пакрытую невялічкімі бярозкамі, сярод якіх ляжалі грудамі цэглы.

{{Водступ|2|em}}— Вось і замак! — сказаў Караба. — Як бачыце ўжо нічога не засталося, ну, а усё-ж меспа яшчэ знайсьці магчыма.

{{Водступ|2|em}}Я абайшоў усю палянку, стараючыся хоць што-нібудзь знайсьці цікавае, і так-такі знайшоў! Гэта быў жалезны стоўп, з кальцом, які стырчэў з цаглянай кучы Што гэта за кальцо? Дзеля чаго яно? Ці конь стаяў прывязаны да яго? Ці можа які-нібудзь небарака канчаў свой век у мурох князявага замку? А мо красуня-конка тамілася за здраду сярдзітага мужа-князя? А мо проста за яго закладаўся які-нібудзь запор ад брамы замку?

{{Водступ|2|em}}Маўчаць нямыя сьведкі, маўчыць стары лес, дый ці быў ён тутака калі істнавалі хорамы князёўскія? Хто ведае?

{{Водступ|2|em}}У марах зьвярнуўся я да сяброў. Ужо гарэў касьцёр і Ганчар нешта варыў у саганчыку.

{{Водступ|2|em}}Ну што, аглядзелі? — запытаў мяне Караба.

{{Водступ|2|em}}Але — ўсё, — адказаў я.

{{Водступ|2|em}}— Ну вось добра, пакуль будзе гатоў крупень, дык сядайце, я вам раскажу пра Юрку Касога, адсюль вы даведаецеся і аб замку і аб Трох Крыжох. Вось што кажа легэнда, — пачаў ён.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>9znsu1iz3bma96fvkqxxk2rz3cu4yph</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XX</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12392</id>
    <revision>
      <id>294080</id>
      <parentid>131955</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T21:11:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294080</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15648" sha1="pzfxojvikefhgkqfdb1pmcfjp6a5lgt" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XX. Юрка Касы
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIX|XIX. Муры Замку]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXI|XXI. Затануўшая званьніца]]
 | крыніца   =Грамадзкі Голас. — 3—5 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-19.pdf №19]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-20.pdf 20]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Юрка Касы]].
}}

{{Цэнтар|XX.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Юрка Касы.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}— Сярод глухога непраходнага лесу збудаваў сабе кназь замак, каб ніхто ня меў магчымасьці яму пярэчыць і перашкаджаць у яго справах. Было ў яго шмат замкаў. Пабудаваў ён гэты замак тутака, як кажуць, дзеля таго, каб у ім жыла яго красуня-жонка, якая, як думаў князь, здрадзіла яго, і вось ён засадзіў сюды жонку і чакаў, пакуль яна будзе мець дзіця.

{{Водступ|2|em}}Радзіўся хлопчык, Князь прыказаў свайму дварэцкаму занясьці дзіця ў лес і кінуць тамака на зьядзеньне ваўком, а сам, сабраўшы сваіх верных халапоў, выехаў, пакінуўшы жонку ў замку, даўшы прыказ, каб сьцераглі яе.

{{Водступ|2|em}}Але як там здарылася, толькі праз гадоў два прыехаў нейкі ваяка і выкраў княгіню. Кажуць, што жонку ўкраў нейкі заморскі цар.

{{Водступ|2|em}}Праз гадоў з пяць пасьля гэтага прыехаў князь. Даведаўшыся, што яго жонку ўкралі, ён пачаў імсьціцца на людзях.

{{Водступ|2|em}}Уся вакруга стагнала ад князя. Ня было ні праходу, ні праезду нікому.

{{Водступ|2|em}}Князь гуляў усюды і нават не шкадаваў людзей дзеля забавы. Ён цкаваў людзей сабакамі, трымаў ваўкоў, каб пасьля, моцна іх раздразьніўшы, выпускаць на людзей. Завёў для пацехі свае шмат дзяўчат, якіх пасьля пацехі, аддаваў сваім слугам, а на астатак аддаваў зьвяром на яду. Людзі ўцякалі, не аглядаючыся, ад замку. Пры адным успаміне аб князю людзі ўцякалі ў лясы і там хаваліся.

{{Водступ|2|em}}Але вось пайшла дзейка, што зьявіўся нейкі чалавек, які ідзе, каб пакараць князя за ўвесь зьдзек над людзьмі.

{{Водступ|2|em}}Гэтым чалавекам быў Юрка Касы.

{{Водступ|2|em}}Пачуў і князь аб гэтым чалавеку. Часамі яго браў страх, але кожны дзець п’яны, ён не падаваў віду, што нейкі страх браў яго.

{{Водступ|2|em}}Вось раз, калі князь наладзіў вялікі баль і гасьцей было шмат, князь асабліва выбіраў самыя найгоршыя забавы. Напрыклад, ён абмазаў смалой некалькі дзяўчат і падпаліў іх. П’яныя госьці рагаталі, а бедныя дзяўчаты кінуліся ў ваду і ўтапіліся.

{{Водступ|2|em}}Вось, калі ўсіх здалеў сон, князь сядзеў папоцемку ў сваім пакоі. Сон ня ёраў яго…

{{Водступ|2|em}}А ў той самы час, калі князь гуляў, да замку прыбліжаўся Юрка Касы з сваімі сябрамі. Людзі яго чулі, як стагналі замучаныя князём, і прыбеглі сказаць аб гэтым свайму атаману. І вось той сказаў:

{{Водступ|2|em}}— Браты! Сёньня павінен быць суд над князем. Божы суд будзе Божым, Я сам пайду даведацца, як нам будзе лягчэй дабрацца да замку.

{{Водступ|2|em}}І ён, узяўшы аднаго свайго чалавека, пайшоў у замак. Вось ён забраўся ў замкавы сад і пачаў падпаўзяць да вакна.

{{Водступ|2|em}}Сьвяціў месяц…

{{Водступ|2|em}}У гэты міг князь сядзеў у сваім пакоі, як раптам угледзеў, што нейкі цень прамільгнуў ля вакна. Ён паклікаў свайго дварэцкага і даў наказ, каб злавіць таго, хто меў права быць у парку ў гэты позьні час.

{{Водступ|2|em}}Слугі пайшлі.

{{Водступ|2|em}}Загрукацелі стрэлы. Праз момант у залю ўвялі Юрку Касога.

{{Водступ|2|em}}— Вось чалавека, — казаў стары дварэцкі, — варта злавіла, а адзін яго сябар уцёк…

{{Водступ|2|em}}Глянуў на яго князь, дый кажа:

{{Водступ|2|em}}— Хто ты такі, сьмелы чалавеча, што адважыўся нарушыць спакой майго замку?…

{{Водступ|2|em}}— Я, — адказвае Юрка, — я той, хто прыйшоў цябе запытаць, хто даў табе права зьдзекавацца бяз літасьці над людзьмі? Я прыйшоў спытаць цябе аб гэтым і судзіць!

{{Водступ|2|em}}— Як, мяне судзіць?! — зарагатаў князь.

{{Водступ|2|em}}— Ты маеш права пытаць?! Вось, я табе пакажу! Зьвязаць яго і ў склеп! — скамандаваў князь.

{{Водступ|2|em}}— А ты, дварэцкі, — крыкнуў ён да дварэцкага, які стаяў зьбялеўшы гледзячы на Юрку, — пастаў варту, каб нікога не дапускаць да гэтага склепу.

{{Водступ|2|em}}Ніхто ня прыкмеціў, як стары дварэцкі шапацеў: — Божа літасьцівы! гэта-ж яго дзіця!

{{Водступ|2|em}}Юрку павялі. А князь хадзіў, лаючыся, па пакоі. Нарэшце, выпіў мёду і сеў у крэсла, дзе і заснуў.

{{Водступ|2|em}}Тымчасам дварэцкі, які пазнаў у Юрцы князявага сына, зрабіў так, што той уцёк.

{{Водступ|2|em}}Князь спаў…

{{Водступ|2|em}}Раптам адчынілася вакно і ў пакой улез Юрка. Ён аглядзеўся і ўбачыў князя. Хацеў забіць яго, але пасьля разьмеркаваў і, забраўшы ў князя з-за пояса шаблю і пістолі, ўцёк, напісаўшы князю пісьмо.

{{Водступ|2|em}}Толькі ўцёк з пакою Юрка, як усхопіцца князь, ды закрычыць:

{{Водступ|2|em}}— Дзяржэце яго! Дзяржэце! Агню!

{{Водступ|2|em}}Прыбеглі спалоханыя людзі са сьвечкамі, глядзяць, князь трымае нейкую паперу ў руцэ.

{{Водступ|2|em}}— Чытай! — грозна сказаў князь, даючы дварэцкаму паперу.

{{Водступ|2|em}}Той прачытаў: «Выбачай, княжа, што ня будзіў. Замест сваіх пісталетаў і шаблі, якія ад мяне адабралі твае людзі, бяру твае. Да спатканьня!»,

{{Водступ|2|em}}Як толькі дачытаў тэта дварэцкі схопіць яго князь за горла:

{{Водступ|2|em}}— Дык ён уцёк, уцёк, а я хацеў над ім пажартаваць! Хацеў, каб мае госьці паглядзелі, як князь частуе тых, хто хоча яго судзіць! І я пазбавіўся гэтае прыемнасьці! Як ты, гадзе, яго замыкаў! — наваліўся князь на старога дварэцкага.

{{Водступ|2|em}}Зьбіўшы старыка, ён крыкнуў:

{{Водступ|2|em}}— Пасадзіць яго, замест таго злодзея!

{{Водступ|2|em}}Зьбітага старыка павялі, а ашалелы князь хадзіў па пакоі.

{{Водступ|2|em}}Раптам са ўсіх бакоў загрукалі стрэлы, пачуўся крык і ў пакой уляцелі нейкія азброеныя людзі.

{{Водступ|2|em}}Князь ад неспадзеўкі гэтак спалохаўся, што думаў, быццам гэта нядобры сон, але вось увайшоў Юрка і сказаў:

{{Водступ|2|em}}— Вось і я, пане князю, выбачайце што ўвайшоў тады бяз вашага ведама, але вось, як бачыце, прыйшоў за вашым адказам на маё пытаньне.

{{Водступ|2|em}}— Хто ты? — запытаў яго князь.

{{Водступ|2|em}}— Я той, хто сабраў, прытуліў тых людзей, якія ўцякалі ад твайго зьдзеку; я той, хто карае ўсіх тых, якія ўвесь свой век п’юць, ядуць, нічога ня робяць і жывуць чужой крывёю, чужою працаю і потам… Я — Юрка
Касы! ’ прагрымеў на яго запытаньне Юрка…

{{Водступ|2|em}}Праз мінюту ў пакой прынясьлі зьбітага дварэцкага і палажылі яго на падлогу.

{{Водступ|2|em}}— Слухайце людзі, — ледзьве прагаманіў стары, — слухайце людзі, — пачаў ён, — гэта князяў сын, — паказаў ён рукою на Юрку, — калі ён радзіўся, дык князь, думаючы, што гэта не яго сын, сказаў мне, каб я яго кінуў ваўком, але я аддаў дзіця свайму брату, каб той выхаваў яго ў сябе. А цяпер, цяпер, выбачай, княжа, я выпусьціў яго, я не хацеў, каб ты быў сыназабойцаю. Гэта твой сын!

{{Водступ|2|em}}Сказаўшы гэтыя словы, старык упаў няжывы.

{{Водступ|2|em}}— Што я чую, — шаптаў зьбялеўшы князь, — мой сын, гэта мой сын! не, ня можа быць! Ты брэшаш, стары, — кінуўся ён да старога, але Юрка загарадзіў яму дарогу.

{{Водступ|2|em}}— Спыніся, княжа! — спакойна сказаў ён, — гэта суд Божы над табою і нада мной…

{{Водступ|2|em}}Ніхто ня прыкмеціў, як князь выбраў з-за пойса пістоль і раптам выстраліў у Юрку са словамі: — Памры, хоць ты і сын!

{{Водступ|2|em}}Кінуліся людзі да падаўшага Юркі, а рэшта да князя.

{{Водступ|2|em}}— Спынецеся! — сказаў ранены ў грудзі Юрка.

{{Водступ|2|em}}— Слухай, княжа! Я дарую табе гэты стрэл! Памятай, хоць па маёй сьмерці — зьмяні жыцьцё…

{{Водступ|2|em}}І цуда зрабілася — князь кінуў пістоль, кінуўся на калены прад Юркай, схапіў яго за ногі.

{{Водступ|2|em}}— Сыне, сыне! даруй бацьку! — плакаў ён, а Юрка ціха паміраў.

{{Водступ|2|em}}— Даруй, сынок, даруй! — плакаў бацька.

{{Водступ|2|em}}Юрка маўчаў, пасьля апошні раз падняў вочы ўгару і сказаў: — Дарую!

{{Водступ|2|em}}І ў той-жа час заснуў вечным сном…

{{Водступ|2|em}}З таго часу зьмяніўся князь. Раздаў усю зямлю сялянам, адбудаваў спаленыя вёскі, сабраў усіх хворых і бедакоў да замку і быў бацькам для ўсіх. Калі прышла яго канчына, шмат людзей плакала па ім і, па яго завету, пахавалі яго сярод магілак Юркі і старога дварэцкага, які быў другім бацькам для Юркі.

{{Водступ|2|em}}Караба скончыў. Крупень быў гатовы.

{{Водступ|2|em}}Але ніхто ня браўся за яду. Усе былі пры сваіх думках.

{{Водступ|2|em}}— Чаго зажурыліся? — весела загаманіў Караба. — Гэта прайшло ўсё, а вось крупець стыне! — казаў ён, дастаючы лыжкі.

{{Водступ|2|em}}— Бярэцеся! — скамандаваў ён і мы дружна прыняліся есьці.

{{Водступ|2|em}}Вечар ужо надходзіў, калі мы пайшлі далей.

{{Водступ|2|em}}— Абы да Базылёвага хутара дабрацца, а там заначуем, — сказаў Ганчар.

{{Водступ|2|em}}Хутка мы выйшлі на грэблю, па якой мусіць мала хто хадзіў, а мо мала хто і ведаў пра яе істнаваньне
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>pzfxojvikefhgkqfdb1pmcfjp6a5lgt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294081</id>
      <parentid>294080</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T21:11:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Юрка Касы]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XX]]</comment>
      <origin>294080</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15648" sha1="pzfxojvikefhgkqfdb1pmcfjp6a5lgt" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XX. Юрка Касы
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIX|XIX. Муры Замку]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXI|XXI. Затануўшая званьніца]]
 | крыніца   =Грамадзкі Голас. — 3—5 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-19.pdf №19]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-20.pdf 20]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Юрка Касы]].
}}

{{Цэнтар|XX.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Юрка Касы.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}— Сярод глухога непраходнага лесу збудаваў сабе кназь замак, каб ніхто ня меў магчымасьці яму пярэчыць і перашкаджаць у яго справах. Было ў яго шмат замкаў. Пабудаваў ён гэты замак тутака, як кажуць, дзеля таго, каб у ім жыла яго красуня-жонка, якая, як думаў князь, здрадзіла яго, і вось ён засадзіў сюды жонку і чакаў, пакуль яна будзе мець дзіця.

{{Водступ|2|em}}Радзіўся хлопчык, Князь прыказаў свайму дварэцкаму занясьці дзіця ў лес і кінуць тамака на зьядзеньне ваўком, а сам, сабраўшы сваіх верных халапоў, выехаў, пакінуўшы жонку ў замку, даўшы прыказ, каб сьцераглі яе.

{{Водступ|2|em}}Але як там здарылася, толькі праз гадоў два прыехаў нейкі ваяка і выкраў княгіню. Кажуць, што жонку ўкраў нейкі заморскі цар.

{{Водступ|2|em}}Праз гадоў з пяць пасьля гэтага прыехаў князь. Даведаўшыся, што яго жонку ўкралі, ён пачаў імсьціцца на людзях.

{{Водступ|2|em}}Уся вакруга стагнала ад князя. Ня было ні праходу, ні праезду нікому.

{{Водступ|2|em}}Князь гуляў усюды і нават не шкадаваў людзей дзеля забавы. Ён цкаваў людзей сабакамі, трымаў ваўкоў, каб пасьля, моцна іх раздразьніўшы, выпускаць на людзей. Завёў для пацехі свае шмат дзяўчат, якіх пасьля пацехі, аддаваў сваім слугам, а на астатак аддаваў зьвяром на яду. Людзі ўцякалі, не аглядаючыся, ад замку. Пры адным успаміне аб князю людзі ўцякалі ў лясы і там хаваліся.

{{Водступ|2|em}}Але вось пайшла дзейка, што зьявіўся нейкі чалавек, які ідзе, каб пакараць князя за ўвесь зьдзек над людзьмі.

{{Водступ|2|em}}Гэтым чалавекам быў Юрка Касы.

{{Водступ|2|em}}Пачуў і князь аб гэтым чалавеку. Часамі яго браў страх, але кожны дзець п’яны, ён не падаваў віду, што нейкі страх браў яго.

{{Водступ|2|em}}Вось раз, калі князь наладзіў вялікі баль і гасьцей было шмат, князь асабліва выбіраў самыя найгоршыя забавы. Напрыклад, ён абмазаў смалой некалькі дзяўчат і падпаліў іх. П’яныя госьці рагаталі, а бедныя дзяўчаты кінуліся ў ваду і ўтапіліся.

{{Водступ|2|em}}Вось, калі ўсіх здалеў сон, князь сядзеў папоцемку ў сваім пакоі. Сон ня ёраў яго…

{{Водступ|2|em}}А ў той самы час, калі князь гуляў, да замку прыбліжаўся Юрка Касы з сваімі сябрамі. Людзі яго чулі, як стагналі замучаныя князём, і прыбеглі сказаць аб гэтым свайму атаману. І вось той сказаў:

{{Водступ|2|em}}— Браты! Сёньня павінен быць суд над князем. Божы суд будзе Божым, Я сам пайду даведацца, як нам будзе лягчэй дабрацца да замку.

{{Водступ|2|em}}І ён, узяўшы аднаго свайго чалавека, пайшоў у замак. Вось ён забраўся ў замкавы сад і пачаў падпаўзяць да вакна.

{{Водступ|2|em}}Сьвяціў месяц…

{{Водступ|2|em}}У гэты міг князь сядзеў у сваім пакоі, як раптам угледзеў, што нейкі цень прамільгнуў ля вакна. Ён паклікаў свайго дварэцкага і даў наказ, каб злавіць таго, хто меў права быць у парку ў гэты позьні час.

{{Водступ|2|em}}Слугі пайшлі.

{{Водступ|2|em}}Загрукацелі стрэлы. Праз момант у залю ўвялі Юрку Касога.

{{Водступ|2|em}}— Вось чалавека, — казаў стары дварэцкі, — варта злавіла, а адзін яго сябар уцёк…

{{Водступ|2|em}}Глянуў на яго князь, дый кажа:

{{Водступ|2|em}}— Хто ты такі, сьмелы чалавеча, што адважыўся нарушыць спакой майго замку?…

{{Водступ|2|em}}— Я, — адказвае Юрка, — я той, хто прыйшоў цябе запытаць, хто даў табе права зьдзекавацца бяз літасьці над людзьмі? Я прыйшоў спытаць цябе аб гэтым і судзіць!

{{Водступ|2|em}}— Як, мяне судзіць?! — зарагатаў князь.

{{Водступ|2|em}}— Ты маеш права пытаць?! Вось, я табе пакажу! Зьвязаць яго і ў склеп! — скамандаваў князь.

{{Водступ|2|em}}— А ты, дварэцкі, — крыкнуў ён да дварэцкага, які стаяў зьбялеўшы гледзячы на Юрку, — пастаў варту, каб нікога не дапускаць да гэтага склепу.

{{Водступ|2|em}}Ніхто ня прыкмеціў, як стары дварэцкі шапацеў: — Божа літасьцівы! гэта-ж яго дзіця!

{{Водступ|2|em}}Юрку павялі. А князь хадзіў, лаючыся, па пакоі. Нарэшце, выпіў мёду і сеў у крэсла, дзе і заснуў.

{{Водступ|2|em}}Тымчасам дварэцкі, які пазнаў у Юрцы князявага сына, зрабіў так, што той уцёк.

{{Водступ|2|em}}Князь спаў…

{{Водступ|2|em}}Раптам адчынілася вакно і ў пакой улез Юрка. Ён аглядзеўся і ўбачыў князя. Хацеў забіць яго, але пасьля разьмеркаваў і, забраўшы ў князя з-за пояса шаблю і пістолі, ўцёк, напісаўшы князю пісьмо.

{{Водступ|2|em}}Толькі ўцёк з пакою Юрка, як усхопіцца князь, ды закрычыць:

{{Водступ|2|em}}— Дзяржэце яго! Дзяржэце! Агню!

{{Водступ|2|em}}Прыбеглі спалоханыя людзі са сьвечкамі, глядзяць, князь трымае нейкую паперу ў руцэ.

{{Водступ|2|em}}— Чытай! — грозна сказаў князь, даючы дварэцкаму паперу.

{{Водступ|2|em}}Той прачытаў: «Выбачай, княжа, што ня будзіў. Замест сваіх пісталетаў і шаблі, якія ад мяне адабралі твае людзі, бяру твае. Да спатканьня!»,

{{Водступ|2|em}}Як толькі дачытаў тэта дварэцкі схопіць яго князь за горла:

{{Водступ|2|em}}— Дык ён уцёк, уцёк, а я хацеў над ім пажартаваць! Хацеў, каб мае госьці паглядзелі, як князь частуе тых, хто хоча яго судзіць! І я пазбавіўся гэтае прыемнасьці! Як ты, гадзе, яго замыкаў! — наваліўся князь на старога дварэцкага.

{{Водступ|2|em}}Зьбіўшы старыка, ён крыкнуў:

{{Водступ|2|em}}— Пасадзіць яго, замест таго злодзея!

{{Водступ|2|em}}Зьбітага старыка павялі, а ашалелы князь хадзіў па пакоі.

{{Водступ|2|em}}Раптам са ўсіх бакоў загрукалі стрэлы, пачуўся крык і ў пакой уляцелі нейкія азброеныя людзі.

{{Водступ|2|em}}Князь ад неспадзеўкі гэтак спалохаўся, што думаў, быццам гэта нядобры сон, але вось увайшоў Юрка і сказаў:

{{Водступ|2|em}}— Вось і я, пане князю, выбачайце што ўвайшоў тады бяз вашага ведама, але вось, як бачыце, прыйшоў за вашым адказам на маё пытаньне.

{{Водступ|2|em}}— Хто ты? — запытаў яго князь.

{{Водступ|2|em}}— Я той, хто сабраў, прытуліў тых людзей, якія ўцякалі ад твайго зьдзеку; я той, хто карае ўсіх тых, якія ўвесь свой век п’юць, ядуць, нічога ня робяць і жывуць чужой крывёю, чужою працаю і потам… Я — Юрка
Касы! ’ прагрымеў на яго запытаньне Юрка…

{{Водступ|2|em}}Праз мінюту ў пакой прынясьлі зьбітага дварэцкага і палажылі яго на падлогу.

{{Водступ|2|em}}— Слухайце людзі, — ледзьве прагаманіў стары, — слухайце людзі, — пачаў ён, — гэта князяў сын, — паказаў ён рукою на Юрку, — калі ён радзіўся, дык князь, думаючы, што гэта не яго сын, сказаў мне, каб я яго кінуў ваўком, але я аддаў дзіця свайму брату, каб той выхаваў яго ў сябе. А цяпер, цяпер, выбачай, княжа, я выпусьціў яго, я не хацеў, каб ты быў сыназабойцаю. Гэта твой сын!

{{Водступ|2|em}}Сказаўшы гэтыя словы, старык упаў няжывы.

{{Водступ|2|em}}— Што я чую, — шаптаў зьбялеўшы князь, — мой сын, гэта мой сын! не, ня можа быць! Ты брэшаш, стары, — кінуўся ён да старога, але Юрка загарадзіў яму дарогу.

{{Водступ|2|em}}— Спыніся, княжа! — спакойна сказаў ён, — гэта суд Божы над табою і нада мной…

{{Водступ|2|em}}Ніхто ня прыкмеціў, як князь выбраў з-за пойса пістоль і раптам выстраліў у Юрку са словамі: — Памры, хоць ты і сын!

{{Водступ|2|em}}Кінуліся людзі да падаўшага Юркі, а рэшта да князя.

{{Водступ|2|em}}— Спынецеся! — сказаў ранены ў грудзі Юрка.

{{Водступ|2|em}}— Слухай, княжа! Я дарую табе гэты стрэл! Памятай, хоць па маёй сьмерці — зьмяні жыцьцё…

{{Водступ|2|em}}І цуда зрабілася — князь кінуў пістоль, кінуўся на калены прад Юркай, схапіў яго за ногі.

{{Водступ|2|em}}— Сыне, сыне! даруй бацьку! — плакаў ён, а Юрка ціха паміраў.

{{Водступ|2|em}}— Даруй, сынок, даруй! — плакаў бацька.

{{Водступ|2|em}}Юрка маўчаў, пасьля апошні раз падняў вочы ўгару і сказаў: — Дарую!

{{Водступ|2|em}}І ў той-жа час заснуў вечным сном…

{{Водступ|2|em}}З таго часу зьмяніўся князь. Раздаў усю зямлю сялянам, адбудаваў спаленыя вёскі, сабраў усіх хворых і бедакоў да замку і быў бацькам для ўсіх. Калі прышла яго канчына, шмат людзей плакала па ім і, па яго завету, пахавалі яго сярод магілак Юркі і старога дварэцкага, які быў другім бацькам для Юркі.

{{Водступ|2|em}}Караба скончыў. Крупень быў гатовы.

{{Водступ|2|em}}Але ніхто ня браўся за яду. Усе былі пры сваіх думках.

{{Водступ|2|em}}— Чаго зажурыліся? — весела загаманіў Караба. — Гэта прайшло ўсё, а вось крупець стыне! — казаў ён, дастаючы лыжкі.

{{Водступ|2|em}}— Бярэцеся! — скамандаваў ён і мы дружна прыняліся есьці.

{{Водступ|2|em}}Вечар ужо надходзіў, калі мы пайшлі далей.

{{Водступ|2|em}}— Абы да Базылёвага хутара дабрацца, а там заначуем, — сказаў Ганчар.

{{Водступ|2|em}}Хутка мы выйшлі на грэблю, па якой мусіць мала хто хадзіў, а мо мала хто і ведаў пра яе істнаваньне
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>pzfxojvikefhgkqfdb1pmcfjp6a5lgt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXI</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12394</id>
    <revision>
      <id>294131</id>
      <parentid>37352</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T07:47:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294131</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5338" sha1="s14raglv47kjlyvr0uzhew47snuom30" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXI. Затануўшая званьніца
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XX|XX. Юрка Касы]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXII|XXII. Грымоты]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 5 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-20.pdf №20]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Затануўшая званьніца]].
}}

{{Цэнтар|XXI.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Затануўшая званьніца.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}— Ведаеш што, Дзяргач — ціха пачаў гаманіць Міхась — ці ведаеш ты тую легэнду, якая ходзе тутака паміж жыхароў пра затануўшую званьніцу?

{{Водступ|2|em}}— Не, ня ведаю — адазваўся я, раптам адарваны ад сваіх думак.

{{Водступ|2|em}}— Ну, дык ось слухай… Калі нашую старонку пакрывалі глухія гушчары лесу, калі кожны гаспадар жыў асобна, ня так як цяпер, дык ось ля гэтага берагу, як раз проці нас, калі яшчэ ня было ў гэтым канцы возера, нейкі князь, кажуць Радзівіл, задумаў будаваць царкву. Раней за ўсё работнікі збудавалі званьніцу. Зацягнулі на яе вялікі звон і ось князь казаў зазваніць. Ён хацеў паслухаць, ці добры гук у гэтым звоне. Было гэта, як кажуць, сярод глухой ночы якраз у поўнач.

{{Водступ|2|em}}А трэба сказаць, што ў гэты час возера сярдзіта шумела і хвалі хадзілі па ім вялікія.

{{Водступ|2|em}}Сабралася шмат князявых знаёмых каб паслухаць гук звону.

{{Водступ|2|em}}Прагудзеў першы гук, паплыў над лесам, возерам далёка, далёка…

{{Водступ|2|em}}Ад гуку яго прачхнуліся ад сну птушкі, спужаліся зьвяры; прыслухаліся да яго нават далёкія жыхары…

{{Водступ|2|em}}Звон гудзеў… Здаволены князь узьлез на званьніцу, каб самому папрабаваць званіць і ось толькі ўзяўся ён за вяроўку, якая была прывязана да біла, і ўдарыў першы раз, як здрыганулася зямля, і ўсё што было на ёй і наўкола, правалілася няведама куды і ўсё гэта месца заліла вада.

{{Водступ|2|em}}Шмат людзей кажуць, што і цяпер па начох іншыя людзі чуюць як гудзіць звон дзесь пад вадою…

{{Водступ|2|em}}Дзеля таго і маець возера ў гэтым месцы нейкую асаблівую форму, быццам дадатак да рэшты возера.

{{Водступ|2|em}}— Мяне бярэ страх! — сказала Ганка, прытуляючыся да брата…

{{Водступ|2|em}}— Чаго там! — адказаў ён, і зноў мы змоўклі…

{{Водступ|2|em}}Дык калі ты ёсьць там вялікі звон, дык хутчэй прагудзі! Хай учуюць цябе зноў, хай зноў узбудзіш ты гукам сваім птушак уночы, мо’ да іх цяпер прыстануць і жыхары мае старонкі! Прагудзі хутчэй, таемны звон!

{{Водступ|2|em}}Плешчуць хвалі, шапоча сітняг і чую я, як быццам дзесь ужо пачаў гудзець цудоўны звон… Усё мацней і мацней, яму адазваўся лес, загудзеў і панёсься, будзячы ўсіх ад сну…

{{Водступ|2|em}}— Гэй, уставайце, браточкі! — чулася ў гэтым гуку.

{{Водступ|2|em}}Ночка прайшла… Зорка раніцы зайграла, хутка ўзойдзе сонца, разгоне мары ночы!

{{Водступ|2|em}}Дык чакайце, людзі!

{{Водступ|2|em}}Прыслухвайцеся чутка ўночы, ці не пачаў ужо звон гудзець!…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>s14raglv47kjlyvr0uzhew47snuom30</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294132</id>
      <parentid>294131</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T07:47:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Затануўшая званьніца]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXI]]</comment>
      <origin>294131</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5338" sha1="s14raglv47kjlyvr0uzhew47snuom30" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXI. Затануўшая званьніца
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XX|XX. Юрка Касы]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXII|XXII. Грымоты]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 5 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-20.pdf №20]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Затануўшая званьніца]].
}}

{{Цэнтар|XXI.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Затануўшая званьніца.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}— Ведаеш што, Дзяргач — ціха пачаў гаманіць Міхась — ці ведаеш ты тую легэнду, якая ходзе тутака паміж жыхароў пра затануўшую званьніцу?

{{Водступ|2|em}}— Не, ня ведаю — адазваўся я, раптам адарваны ад сваіх думак.

{{Водступ|2|em}}— Ну, дык ось слухай… Калі нашую старонку пакрывалі глухія гушчары лесу, калі кожны гаспадар жыў асобна, ня так як цяпер, дык ось ля гэтага берагу, як раз проці нас, калі яшчэ ня было ў гэтым канцы возера, нейкі князь, кажуць Радзівіл, задумаў будаваць царкву. Раней за ўсё работнікі збудавалі званьніцу. Зацягнулі на яе вялікі звон і ось князь казаў зазваніць. Ён хацеў паслухаць, ці добры гук у гэтым звоне. Было гэта, як кажуць, сярод глухой ночы якраз у поўнач.

{{Водступ|2|em}}А трэба сказаць, што ў гэты час возера сярдзіта шумела і хвалі хадзілі па ім вялікія.

{{Водступ|2|em}}Сабралася шмат князявых знаёмых каб паслухаць гук звону.

{{Водступ|2|em}}Прагудзеў першы гук, паплыў над лесам, возерам далёка, далёка…

{{Водступ|2|em}}Ад гуку яго прачхнуліся ад сну птушкі, спужаліся зьвяры; прыслухаліся да яго нават далёкія жыхары…

{{Водступ|2|em}}Звон гудзеў… Здаволены князь узьлез на званьніцу, каб самому папрабаваць званіць і ось толькі ўзяўся ён за вяроўку, якая была прывязана да біла, і ўдарыў першы раз, як здрыганулася зямля, і ўсё што было на ёй і наўкола, правалілася няведама куды і ўсё гэта месца заліла вада.

{{Водступ|2|em}}Шмат людзей кажуць, што і цяпер па начох іншыя людзі чуюць як гудзіць звон дзесь пад вадою…

{{Водступ|2|em}}Дзеля таго і маець возера ў гэтым месцы нейкую асаблівую форму, быццам дадатак да рэшты возера.

{{Водступ|2|em}}— Мяне бярэ страх! — сказала Ганка, прытуляючыся да брата…

{{Водступ|2|em}}— Чаго там! — адказаў ён, і зноў мы змоўклі…

{{Водступ|2|em}}Дык калі ты ёсьць там вялікі звон, дык хутчэй прагудзі! Хай учуюць цябе зноў, хай зноў узбудзіш ты гукам сваім птушак уночы, мо’ да іх цяпер прыстануць і жыхары мае старонкі! Прагудзі хутчэй, таемны звон!

{{Водступ|2|em}}Плешчуць хвалі, шапоча сітняг і чую я, як быццам дзесь ужо пачаў гудзець цудоўны звон… Усё мацней і мацней, яму адазваўся лес, загудзеў і панёсься, будзячы ўсіх ад сну…

{{Водступ|2|em}}— Гэй, уставайце, браточкі! — чулася ў гэтым гуку.

{{Водступ|2|em}}Ночка прайшла… Зорка раніцы зайграла, хутка ўзойдзе сонца, разгоне мары ночы!

{{Водступ|2|em}}Дык чакайце, людзі!

{{Водступ|2|em}}Прыслухвайцеся чутка ўночы, ці не пачаў ужо звон гудзець!…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>s14raglv47kjlyvr0uzhew47snuom30</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXII</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12395</id>
    <revision>
      <id>294148</id>
      <parentid>37353</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:32:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294148</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8373" sha1="d4i81k8hyokqxn1lv5un2m86bczkkq8" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXII. Грымоты
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXI|XXI. Затануўшая званьніца]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIII|XXIII. Альбіна]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 7 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-21.pdf №21]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Грымоты]].
}}

{{Цэнтар|XXII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Грымоты.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Хутка прайшла ночка.

{{Водступ|2|em}}Загарэлася неба і праз хвілю праменьні сонца пагналі летні туман у гушчар лесу, дзе ён згінуў сярод галінаў.

{{Водступ|2|em}}— Добры будзе дзянёк! — глянуўшы на неба, сказаў Міхась.

{{Водступ|2|em}}— Цяпер добра было-б трохі заснуць, — скончыў ён гутарку, ўстаючы з месца.

{{Водступ|2|em}}— Ды чаго там, лажэцеся, а я пайду да хаты, — сказала Ганначка. — А пасьля пад вечар я прыду ды вам есьці прынясу. Дык бывайце здаровеньнія! Глядзеце, не пажанецеся тутака, бо вун Пухавіцкія дзяўчаты з таго боку пазіраюць! — пагразіла яна нам рукой, засьмяяўшыся, і хутка схавалася ў гушчары лесу.

{{Водступ|2|em}}— Ня зьбіся з дарогі! — крыкнуў ёй Міхась усьлед.

{{Водступ|2|em}}— Давай, сябра, пасьпімо! — зьвярнуўся Міхась да мяне.

{{Водступ|2|em}}— Яно й можна, — згадзіўся я.

{{Водступ|2|em}}— Дык трэба нам паспаць добра, ды і на мягкім, — сказаў Міхась, падміргіваючы. — Ось, для гэтага давай, сябра, аер ламаць!

{{Водступ|2|em}}Мы дружна прыняліся за працу і не агледзеліся, як наламалі шмат аеру, на якім расьцягнуліся і не пасьпелі аглядзецца, як заснулі. Праз сон я чуў, як сонца моцна пякло, але змога брала сваё…

{{Водступ|2|em}}Не памятаю, ці доўга мы спалі, як раптам мяне разбудзіў нейкі ўдар па галаве.

{{Водступ|2|em}}Я расплюшчыў вочы. Што за праява?

{{Водступ|2|em}}Хтось накрыў нас цэлай купай галін.

{{Водступ|2|em}}— Гэй, хто там? — пачуўся голас Міхася. Мусіць і яго таксама разбудзіў удар альховых галін.

{{Водступ|2|em}}Мы выбраліся з-пад галін і зьдзіўленна паглядзелі адзін на аднаго.

{{Водступ|2|em}}Было цёмна. Вецер гудзеў.

{{Водступ|2|em}}— Ось яно што! Шчасьліва абыйшлося! — памахаўшы галавою, сказаў Міхась

{{Водступ|2|em}}— Глядзі, сябра, гэта вецер зваліў на нас тую вялікую вольху, пад якой мы варылі рыбу. Добра, што зачапіла толькі галінамі, мусі моцна мы спалі, калі ня чулі, як паднялася бура, — скончыў ён, азіраючыся наўкола.

{{Водступ|2|em}}Неба было пакрыта цёмнымі хмарамі, вецер хістаў і рваў галіны, лісьцьцё з дрэваў, высока паднімаў іх угару і кідаў у хвалі вады, якія гарамі ішлі адна за аднэй і з пенаю кідаліся на бераг…

{{Водступ|2|em}}Гнуўся да самай вады зялёны сітняг…

{{Водступ|2|em}}Ось, сьціх вецер па момэнт…

{{Водступ|2|em}}Як нажом разанула маланка хмары ў небе і моцны ўдар пяруна пракаціўся, патрасаючы, здаецца, ўсю зямлю.

{{Водступ|2|em}}Закапалі вялікія кроплі дажджу, спачатку рэдка зашлёпалі па вадзе і сьцёблах дрэваў, а пасьля раптам быццам хтось адкрыў якуюсь заслону, перашкаджаўшую дажджу, і той лінуў як з вядра…

{{Водступ|2|em}}— Хавайся! — пасьпеў мне крыкнуць Міхась, як зігнула маланка і грукнуў такі ўдар пяруна, што аж у вушох зашумела…

{{Водступ|2|em}}Гуляла бура! Стагнаў лес пад напорам ветру, ламаліся галіны, сыпаліся градам лісты. Ня было зьлітаваньня! Усё мацнеюць і мацнеюць удары пяруна, зіхацяць маланкі адна за аднэй…

{{Водступ|2|em}}Равуць хвалі, зьбіваюць пену…

{{Водступ|2|em}}Здаецца, хочуць яны наляцець, затапіць зялёны лес, які быццам бровы насунуў і грозна гудзіць ім у адказ.

{{Водступ|2|em}}А над імі бушуе чорнае неба, хлешча дождж…

{{Водступ|2|em}}Гуляй мацней бура!…

{{Водступ|2|em}}Пануй над небам, лесам і вадой!…

{{Водступ|2|em}}Хай, хто трус хаваецца хутчэй! Хто моцны — выходзь!

{{Водступ|2|em}}Чуецца ў вас ветру вызаў…

{{Водступ|2|em}}— Гэй, сябры! Сюды на дапамогу! Хай маланкі зьяюць, грукоча пярун! Хай сьмерць наўкола пануе! Ня страшна нам! Мы вызаў прынялі! — гудзіць яму, ў вочы гледзячы, лес…

{{Водступ|2|em}}Ідзе бойка…

{{Водступ|2|em}}Плача здрасаваны, заліты вадою, сітняг…

{{Водступ|2|em}}— Трымайся, сябра! — лес яму гудзіць…

{{Водступ|2|em}}Грукоча пярун, трашчаць дубы, бярозы, сосны, вольхі…

{{Водступ|2|em}}Хутка пройдзе бура…

{{Водступ|2|em}}Зноў узойдзе сонца і лячыць тады будзе свае раны сітняг і стары лес.

{{Водступ|2|em}}Ось слабей грукоча пярун, сьціх дождж. Вецер пагнаў далей цёмныя, агнём багатыя, хмары. Ось, бліснулі праменьні, зноў засьмяялася сонца, іграючы тысячамі агнёў у кроплях дажджу на лістох галін.

{{Водступ|2|em}}Сьціхла бура.

{{Водступ|2|em}}Мы, змокшыя да касьцей, пайшлі да хаты, цераз, паціху ўжо гудзеўшы, лес…

{{Водступ|2|em}}Сьмяялася сонца. Птушкі наўкола зноў весела сьпявалі…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>d4i81k8hyokqxn1lv5un2m86bczkkq8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294149</id>
      <parentid>294148</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:32:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Грымоты]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXII]]</comment>
      <origin>294148</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8373" sha1="d4i81k8hyokqxn1lv5un2m86bczkkq8" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXII. Грымоты
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXI|XXI. Затануўшая званьніца]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIII|XXIII. Альбіна]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 7 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-21.pdf №21]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Грымоты]].
}}

{{Цэнтар|XXII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Грымоты.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Хутка прайшла ночка.

{{Водступ|2|em}}Загарэлася неба і праз хвілю праменьні сонца пагналі летні туман у гушчар лесу, дзе ён згінуў сярод галінаў.

{{Водступ|2|em}}— Добры будзе дзянёк! — глянуўшы на неба, сказаў Міхась.

{{Водступ|2|em}}— Цяпер добра было-б трохі заснуць, — скончыў ён гутарку, ўстаючы з месца.

{{Водступ|2|em}}— Ды чаго там, лажэцеся, а я пайду да хаты, — сказала Ганначка. — А пасьля пад вечар я прыду ды вам есьці прынясу. Дык бывайце здаровеньнія! Глядзеце, не пажанецеся тутака, бо вун Пухавіцкія дзяўчаты з таго боку пазіраюць! — пагразіла яна нам рукой, засьмяяўшыся, і хутка схавалася ў гушчары лесу.

{{Водступ|2|em}}— Ня зьбіся з дарогі! — крыкнуў ёй Міхась усьлед.

{{Водступ|2|em}}— Давай, сябра, пасьпімо! — зьвярнуўся Міхась да мяне.

{{Водступ|2|em}}— Яно й можна, — згадзіўся я.

{{Водступ|2|em}}— Дык трэба нам паспаць добра, ды і на мягкім, — сказаў Міхась, падміргіваючы. — Ось, для гэтага давай, сябра, аер ламаць!

{{Водступ|2|em}}Мы дружна прыняліся за працу і не агледзеліся, як наламалі шмат аеру, на якім расьцягнуліся і не пасьпелі аглядзецца, як заснулі. Праз сон я чуў, як сонца моцна пякло, але змога брала сваё…

{{Водступ|2|em}}Не памятаю, ці доўга мы спалі, як раптам мяне разбудзіў нейкі ўдар па галаве.

{{Водступ|2|em}}Я расплюшчыў вочы. Што за праява?

{{Водступ|2|em}}Хтось накрыў нас цэлай купай галін.

{{Водступ|2|em}}— Гэй, хто там? — пачуўся голас Міхася. Мусіць і яго таксама разбудзіў удар альховых галін.

{{Водступ|2|em}}Мы выбраліся з-пад галін і зьдзіўленна паглядзелі адзін на аднаго.

{{Водступ|2|em}}Было цёмна. Вецер гудзеў.

{{Водступ|2|em}}— Ось яно што! Шчасьліва абыйшлося! — памахаўшы галавою, сказаў Міхась

{{Водступ|2|em}}— Глядзі, сябра, гэта вецер зваліў на нас тую вялікую вольху, пад якой мы варылі рыбу. Добра, што зачапіла толькі галінамі, мусі моцна мы спалі, калі ня чулі, як паднялася бура, — скончыў ён, азіраючыся наўкола.

{{Водступ|2|em}}Неба было пакрыта цёмнымі хмарамі, вецер хістаў і рваў галіны, лісьцьцё з дрэваў, высока паднімаў іх угару і кідаў у хвалі вады, якія гарамі ішлі адна за аднэй і з пенаю кідаліся на бераг…

{{Водступ|2|em}}Гнуўся да самай вады зялёны сітняг…

{{Водступ|2|em}}Ось, сьціх вецер па момэнт…

{{Водступ|2|em}}Як нажом разанула маланка хмары ў небе і моцны ўдар пяруна пракаціўся, патрасаючы, здаецца, ўсю зямлю.

{{Водступ|2|em}}Закапалі вялікія кроплі дажджу, спачатку рэдка зашлёпалі па вадзе і сьцёблах дрэваў, а пасьля раптам быццам хтось адкрыў якуюсь заслону, перашкаджаўшую дажджу, і той лінуў як з вядра…

{{Водступ|2|em}}— Хавайся! — пасьпеў мне крыкнуць Міхась, як зігнула маланка і грукнуў такі ўдар пяруна, што аж у вушох зашумела…

{{Водступ|2|em}}Гуляла бура! Стагнаў лес пад напорам ветру, ламаліся галіны, сыпаліся градам лісты. Ня было зьлітаваньня! Усё мацнеюць і мацнеюць удары пяруна, зіхацяць маланкі адна за аднэй…

{{Водступ|2|em}}Равуць хвалі, зьбіваюць пену…

{{Водступ|2|em}}Здаецца, хочуць яны наляцець, затапіць зялёны лес, які быццам бровы насунуў і грозна гудзіць ім у адказ.

{{Водступ|2|em}}А над імі бушуе чорнае неба, хлешча дождж…

{{Водступ|2|em}}Гуляй мацней бура!…

{{Водступ|2|em}}Пануй над небам, лесам і вадой!…

{{Водступ|2|em}}Хай, хто трус хаваецца хутчэй! Хто моцны — выходзь!

{{Водступ|2|em}}Чуецца ў вас ветру вызаў…

{{Водступ|2|em}}— Гэй, сябры! Сюды на дапамогу! Хай маланкі зьяюць, грукоча пярун! Хай сьмерць наўкола пануе! Ня страшна нам! Мы вызаў прынялі! — гудзіць яму, ў вочы гледзячы, лес…

{{Водступ|2|em}}Ідзе бойка…

{{Водступ|2|em}}Плача здрасаваны, заліты вадою, сітняг…

{{Водступ|2|em}}— Трымайся, сябра! — лес яму гудзіць…

{{Водступ|2|em}}Грукоча пярун, трашчаць дубы, бярозы, сосны, вольхі…

{{Водступ|2|em}}Хутка пройдзе бура…

{{Водступ|2|em}}Зноў узойдзе сонца і лячыць тады будзе свае раны сітняг і стары лес.

{{Водступ|2|em}}Ось слабей грукоча пярун, сьціх дождж. Вецер пагнаў далей цёмныя, агнём багатыя, хмары. Ось, бліснулі праменьні, зноў засьмяялася сонца, іграючы тысячамі агнёў у кроплях дажджу на лістох галін.

{{Водступ|2|em}}Сьціхла бура.

{{Водступ|2|em}}Мы, змокшыя да касьцей, пайшлі да хаты, цераз, паціху ўжо гудзеўшы, лес…

{{Водступ|2|em}}Сьмяялася сонца. Птушкі наўкола зноў весела сьпявалі…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>d4i81k8hyokqxn1lv5un2m86bczkkq8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIII</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12396</id>
    <revision>
      <id>294215</id>
      <parentid>37354</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:27:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294215</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5432" sha1="1xxqkil6t466dtozuy3rmlhss0f9r46" xml:space="preserve">{{Загалов{{загаловак
 | назва     = XXIII. Альбіна
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXII|XXII. Грымоты]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIV|XXIV. Сустрэліся]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 7 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-21.pdf №21]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Паляўнічы Караба]].
}}

{{Цэнтар|XXIII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Альбіна.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Чаму я ўспомніў аб ёй у гэты момэнт.

{{Водступ|2|em}}Я добра і сам ня ведаю, але ось успомніў і жудасны жаль здавіў грудзі і сэрца.

{{Водступ|2|em}}Гэта было даўно…

{{Водступ|2|em}}Тады сонца так ярка сьвяціла, весела птушкі сьпявалі аб нечым цудоўным. Лес гаманіў. Здавалася — усё створана для твайго жыцьця.

{{Водступ|2|em}}Ярка сонца сьвяціла, як мора жыта выглядала і хвалі чыстага золата хадзілі па ім, а сярод іх ішла Альбіна…

{{Водступ|2|em}}Любая дзеўчынка мая, дзе ты цяпер?

{{Водступ|2|em}}Сэрца біцца перастала. Я глядзеў на яе, як на багіню і тыя краскі васількоў, што яна выпусьціла з рук, я падняў, схаваў у сябе на грудзёх…

{{Водступ|2|em}}А вочы, вочы, якім сьвяціліся яны агнём!..

{{Водступ|2|em}}Куды звалі явы?

{{Водступ|2|em}}Ад вачэй я адарвацца ня мог…

{{Водступ|2|em}}А ўся яна была падобна да тае багіні хараства, якіх я бачыў у музэі…

{{Водступ|2|em}}Дык ось яна дзеўчына нашых лясоў, нашых палёў…

{{Водступ|2|em}}Штодзень хадзіў я ў поле.

{{Водступ|2|em}}Вочы мае шукалі сярод хваляў жыта галоўкі са стужкай чырвонай у касе…

{{Водступ|2|em}}Чуў я, як моцна пакахаў я яе ўсім сэрцам сваім.

{{Водступ|2|em}}Тады сонца ярка сьвяціла.

{{Водступ|2|em}}А ночкай, як цяпер, я бачу яе перад сабой. Закрыла пуком красак пачырванеўшы твар, калі прасіў яе:

{{Водступ|2|em}}— Альбіна, прыйдзёш на рэчку ўночы?

{{Водступ|2|em}}Доўга моўчкі стаяла, а пасьля глянула на мяне і ціха сказала: — Добра!

{{Водступ|2|em}}Дзіўная ночка была. Месяц прыгожа сьвяціў, задрамаў у вадзе сітняг, аб чымсь шаптаўся лес з вадою.

{{Водступ|2|em}}Я чакаў яе…

{{Водступ|2|em}}Але ось і яна…

{{Водступ|2|em}}— Альбіна, ты?

{{Водступ|2|em}}— Я! — ціха сказала і сьмела да мяне падайшла.

{{Водступ|2|em}}Мы сядзелі на камені шырокім, над вадою і чулі, як хвалі беглі, як лес казку казаў, гадалі на зоркі… Я вочкі яе цалаваў…

{{Водступ|2|em}}Яна была мая. Я не аддам яе нікому, ні людзям, ні небу, ні лесу; адзін Бог, і то сілком можа адабраць яе ад мяне!

{{Водступ|2|em}}Сьвяціў нам месячык з высокага неба, сьмяяліся нам зоркі…

{{Водступ|2|em}}Русалкі з вады краскамі кідалі, песьні пеялі і казку казаў нам сітняг.

{{Водступ|2|em}}Так было ночкай.

{{Водступ|2|em}}Яна была мая!…

{{Водступ|2|em}}Дзеўчынка, любая мая, дзе ты цяпер? ці гарыш у вечным агні, ці гуляеш у Божым раі?..

{{Водступ|2|em}}Я ведаю, тутака сярод нас яе на зямлі няма. Яе адабралі русалкі ад мяне…

{{Водступ|2|em}}Не, не, далей успамінаць я не магу…

{{Водступ|2|em}}Альбіна! Кветка мілая мая!

{{Водступ|2|em}}Ці чакаеш мяне Ты, там у сябе?…

{{Водступ|2|em}}Мы ішлі далей.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>1xxqkil6t466dtozuy3rmlhss0f9r46</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294216</id>
      <parentid>294215</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:28:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294216</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5416" sha1="rk956x34309auxriy5ztt53d1rr5dc8" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXIII. Альбіна
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXII|XXII. Грымоты]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIV|XXIV. Сустрэліся]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 7 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-21.pdf №21]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Паляўнічы Караба]].
}}

{{Цэнтар|XXIII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Альбіна.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Чаму я ўспомніў аб ёй у гэты момэнт.

{{Водступ|2|em}}Я добра і сам ня ведаю, але ось успомніў і жудасны жаль здавіў грудзі і сэрца.

{{Водступ|2|em}}Гэта было даўно…

{{Водступ|2|em}}Тады сонца так ярка сьвяціла, весела птушкі сьпявалі аб нечым цудоўным. Лес гаманіў. Здавалася — усё створана для твайго жыцьця.

{{Водступ|2|em}}Ярка сонца сьвяціла, як мора жыта выглядала і хвалі чыстага золата хадзілі па ім, а сярод іх ішла Альбіна…

{{Водступ|2|em}}Любая дзеўчынка мая, дзе ты цяпер?

{{Водступ|2|em}}Сэрца біцца перастала. Я глядзеў на яе, як на багіню і тыя краскі васількоў, што яна выпусьціла з рук, я падняў, схаваў у сябе на грудзёх…

{{Водступ|2|em}}А вочы, вочы, якім сьвяціліся яны агнём!..

{{Водступ|2|em}}Куды звалі явы?

{{Водступ|2|em}}Ад вачэй я адарвацца ня мог…

{{Водступ|2|em}}А ўся яна была падобна да тае багіні хараства, якіх я бачыў у музэі…

{{Водступ|2|em}}Дык ось яна дзеўчына нашых лясоў, нашых палёў…

{{Водступ|2|em}}Штодзень хадзіў я ў поле.

{{Водступ|2|em}}Вочы мае шукалі сярод хваляў жыта галоўкі са стужкай чырвонай у касе…

{{Водступ|2|em}}Чуў я, як моцна пакахаў я яе ўсім сэрцам сваім.

{{Водступ|2|em}}Тады сонца ярка сьвяціла.

{{Водступ|2|em}}А ночкай, як цяпер, я бачу яе перад сабой. Закрыла пуком красак пачырванеўшы твар, калі прасіў яе:

{{Водступ|2|em}}— Альбіна, прыйдзёш на рэчку ўночы?

{{Водступ|2|em}}Доўга моўчкі стаяла, а пасьля глянула на мяне і ціха сказала: — Добра!

{{Водступ|2|em}}Дзіўная ночка была. Месяц прыгожа сьвяціў, задрамаў у вадзе сітняг, аб чымсь шаптаўся лес з вадою.

{{Водступ|2|em}}Я чакаў яе…

{{Водступ|2|em}}Але ось і яна…

{{Водступ|2|em}}— Альбіна, ты?

{{Водступ|2|em}}— Я! — ціха сказала і сьмела да мяне падайшла.

{{Водступ|2|em}}Мы сядзелі на камені шырокім, над вадою і чулі, як хвалі беглі, як лес казку казаў, гадалі на зоркі… Я вочкі яе цалаваў…

{{Водступ|2|em}}Яна была мая. Я не аддам яе нікому, ні людзям, ні небу, ні лесу; адзін Бог, і то сілком можа адабраць яе ад мяне!

{{Водступ|2|em}}Сьвяціў нам месячык з высокага неба, сьмяяліся нам зоркі…

{{Водступ|2|em}}Русалкі з вады краскамі кідалі, песьні пеялі і казку казаў нам сітняг.

{{Водступ|2|em}}Так было ночкай.

{{Водступ|2|em}}Яна была мая!…

{{Водступ|2|em}}Дзеўчынка, любая мая, дзе ты цяпер? ці гарыш у вечным агні, ці гуляеш у Божым раі?..

{{Водступ|2|em}}Я ведаю, тутака сярод нас яе на зямлі няма. Яе адабралі русалкі ад мяне…

{{Водступ|2|em}}Не, не, далей успамінаць я не магу…

{{Водступ|2|em}}Альбіна! Кветка мілая мая!

{{Водступ|2|em}}Ці чакаеш мяне Ты, там у сябе?…

{{Водступ|2|em}}Мы ішлі далей.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>rk956x34309auxriy5ztt53d1rr5dc8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294217</id>
      <parentid>294216</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:28:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294217</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5399" sha1="izxxbcfzof4zu597mwk1ri19m7ysx1j" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXIII. Альбіна
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXII|XXII. Грымоты]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIV|XXIV. Сустрэліся]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 7 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-21.pdf №21]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Альбіна]].
}}

{{Цэнтар|XXIII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Альбіна.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Чаму я ўспомніў аб ёй у гэты момэнт.

{{Водступ|2|em}}Я добра і сам ня ведаю, але ось успомніў і жудасны жаль здавіў грудзі і сэрца.

{{Водступ|2|em}}Гэта было даўно…

{{Водступ|2|em}}Тады сонца так ярка сьвяціла, весела птушкі сьпявалі аб нечым цудоўным. Лес гаманіў. Здавалася — усё створана для твайго жыцьця.

{{Водступ|2|em}}Ярка сонца сьвяціла, як мора жыта выглядала і хвалі чыстага золата хадзілі па ім, а сярод іх ішла Альбіна…

{{Водступ|2|em}}Любая дзеўчынка мая, дзе ты цяпер?

{{Водступ|2|em}}Сэрца біцца перастала. Я глядзеў на яе, як на багіню і тыя краскі васількоў, што яна выпусьціла з рук, я падняў, схаваў у сябе на грудзёх…

{{Водступ|2|em}}А вочы, вочы, якім сьвяціліся яны агнём!..

{{Водступ|2|em}}Куды звалі явы?

{{Водступ|2|em}}Ад вачэй я адарвацца ня мог…

{{Водступ|2|em}}А ўся яна была падобна да тае багіні хараства, якіх я бачыў у музэі…

{{Водступ|2|em}}Дык ось яна дзеўчына нашых лясоў, нашых палёў…

{{Водступ|2|em}}Штодзень хадзіў я ў поле.

{{Водступ|2|em}}Вочы мае шукалі сярод хваляў жыта галоўкі са стужкай чырвонай у касе…

{{Водступ|2|em}}Чуў я, як моцна пакахаў я яе ўсім сэрцам сваім.

{{Водступ|2|em}}Тады сонца ярка сьвяціла.

{{Водступ|2|em}}А ночкай, як цяпер, я бачу яе перад сабой. Закрыла пуком красак пачырванеўшы твар, калі прасіў яе:

{{Водступ|2|em}}— Альбіна, прыйдзёш на рэчку ўночы?

{{Водступ|2|em}}Доўга моўчкі стаяла, а пасьля глянула на мяне і ціха сказала: — Добра!

{{Водступ|2|em}}Дзіўная ночка была. Месяц прыгожа сьвяціў, задрамаў у вадзе сітняг, аб чымсь шаптаўся лес з вадою.

{{Водступ|2|em}}Я чакаў яе…

{{Водступ|2|em}}Але ось і яна…

{{Водступ|2|em}}— Альбіна, ты?

{{Водступ|2|em}}— Я! — ціха сказала і сьмела да мяне падайшла.

{{Водступ|2|em}}Мы сядзелі на камені шырокім, над вадою і чулі, як хвалі беглі, як лес казку казаў, гадалі на зоркі… Я вочкі яе цалаваў…

{{Водступ|2|em}}Яна была мая. Я не аддам яе нікому, ні людзям, ні небу, ні лесу; адзін Бог, і то сілком можа адабраць яе ад мяне!

{{Водступ|2|em}}Сьвяціў нам месячык з высокага неба, сьмяяліся нам зоркі…

{{Водступ|2|em}}Русалкі з вады краскамі кідалі, песьні пеялі і казку казаў нам сітняг.

{{Водступ|2|em}}Так было ночкай.

{{Водступ|2|em}}Яна была мая!…

{{Водступ|2|em}}Дзеўчынка, любая мая, дзе ты цяпер? ці гарыш у вечным агні, ці гуляеш у Божым раі?..

{{Водступ|2|em}}Я ведаю, тутака сярод нас яе на зямлі няма. Яе адабралі русалкі ад мяне…

{{Водступ|2|em}}Не, не, далей успамінаць я не магу…

{{Водступ|2|em}}Альбіна! Кветка мілая мая!

{{Водступ|2|em}}Ці чакаеш мяне Ты, там у сябе?…

{{Водступ|2|em}}Мы ішлі далей.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>izxxbcfzof4zu597mwk1ri19m7ysx1j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294218</id>
      <parentid>294217</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:28:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Альбіна]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIII]]</comment>
      <origin>294217</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5399" sha1="izxxbcfzof4zu597mwk1ri19m7ysx1j" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXIII. Альбіна
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXII|XXII. Грымоты]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIV|XXIV. Сустрэліся]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 7 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-21.pdf №21]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Альбіна]].
}}

{{Цэнтар|XXIII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Альбіна.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Чаму я ўспомніў аб ёй у гэты момэнт.

{{Водступ|2|em}}Я добра і сам ня ведаю, але ось успомніў і жудасны жаль здавіў грудзі і сэрца.

{{Водступ|2|em}}Гэта было даўно…

{{Водступ|2|em}}Тады сонца так ярка сьвяціла, весела птушкі сьпявалі аб нечым цудоўным. Лес гаманіў. Здавалася — усё створана для твайго жыцьця.

{{Водступ|2|em}}Ярка сонца сьвяціла, як мора жыта выглядала і хвалі чыстага золата хадзілі па ім, а сярод іх ішла Альбіна…

{{Водступ|2|em}}Любая дзеўчынка мая, дзе ты цяпер?

{{Водступ|2|em}}Сэрца біцца перастала. Я глядзеў на яе, як на багіню і тыя краскі васількоў, што яна выпусьціла з рук, я падняў, схаваў у сябе на грудзёх…

{{Водступ|2|em}}А вочы, вочы, якім сьвяціліся яны агнём!..

{{Водступ|2|em}}Куды звалі явы?

{{Водступ|2|em}}Ад вачэй я адарвацца ня мог…

{{Водступ|2|em}}А ўся яна была падобна да тае багіні хараства, якіх я бачыў у музэі…

{{Водступ|2|em}}Дык ось яна дзеўчына нашых лясоў, нашых палёў…

{{Водступ|2|em}}Штодзень хадзіў я ў поле.

{{Водступ|2|em}}Вочы мае шукалі сярод хваляў жыта галоўкі са стужкай чырвонай у касе…

{{Водступ|2|em}}Чуў я, як моцна пакахаў я яе ўсім сэрцам сваім.

{{Водступ|2|em}}Тады сонца ярка сьвяціла.

{{Водступ|2|em}}А ночкай, як цяпер, я бачу яе перад сабой. Закрыла пуком красак пачырванеўшы твар, калі прасіў яе:

{{Водступ|2|em}}— Альбіна, прыйдзёш на рэчку ўночы?

{{Водступ|2|em}}Доўга моўчкі стаяла, а пасьля глянула на мяне і ціха сказала: — Добра!

{{Водступ|2|em}}Дзіўная ночка была. Месяц прыгожа сьвяціў, задрамаў у вадзе сітняг, аб чымсь шаптаўся лес з вадою.

{{Водступ|2|em}}Я чакаў яе…

{{Водступ|2|em}}Але ось і яна…

{{Водступ|2|em}}— Альбіна, ты?

{{Водступ|2|em}}— Я! — ціха сказала і сьмела да мяне падайшла.

{{Водступ|2|em}}Мы сядзелі на камені шырокім, над вадою і чулі, як хвалі беглі, як лес казку казаў, гадалі на зоркі… Я вочкі яе цалаваў…

{{Водступ|2|em}}Яна была мая. Я не аддам яе нікому, ні людзям, ні небу, ні лесу; адзін Бог, і то сілком можа адабраць яе ад мяне!

{{Водступ|2|em}}Сьвяціў нам месячык з высокага неба, сьмяяліся нам зоркі…

{{Водступ|2|em}}Русалкі з вады краскамі кідалі, песьні пеялі і казку казаў нам сітняг.

{{Водступ|2|em}}Так было ночкай.

{{Водступ|2|em}}Яна была мая!…

{{Водступ|2|em}}Дзеўчынка, любая мая, дзе ты цяпер? ці гарыш у вечным агні, ці гуляеш у Божым раі?..

{{Водступ|2|em}}Я ведаю, тутака сярод нас яе на зямлі няма. Яе адабралі русалкі ад мяне…

{{Водступ|2|em}}Не, не, далей успамінаць я не магу…

{{Водступ|2|em}}Альбіна! Кветка мілая мая!

{{Водступ|2|em}}Ці чакаеш мяне Ты, там у сябе?…

{{Водступ|2|em}}Мы ішлі далей.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>izxxbcfzof4zu597mwk1ri19m7ysx1j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIV</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12397</id>
    <revision>
      <id>294152</id>
      <parentid>37376</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:36:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294152</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5407" sha1="j2p9aij8dnjztnsi02dthicm1elbk8t" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXII. Сустрэліся
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIII|XXIII. Альбіна]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIV|XXIV. Хто ты?]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 7—12 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-21.pdf №21], [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-23.pdf 23]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сустрэліся]].
}}

{{Цэнтар|XXIV.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Сустрэліся.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Прадзірацца праз лес цяпер было горай, як раней, бо намокшыя галіны кожны раз крапілі нас сьцюдзёнымі кроплямі.

{{Водступ|2|em}}— Ось табе і другі дождж! — весела загаманіў Міхась. — Толькі тая розьніца, што ня з хмараў, а з галін палівае…

{{Водступ|2|em}}Як-нібудзь фыркаючы, ішлі далей…

{{Водступ|2|em}}Раптам недзе з боку, саўсім блізка бахнуў стрэл і каб крышачку, дык забіты цецярук упаў-бы Міхасю на галаву.

{{Водступ|2|em}}— Ось дык праява! — сказаў Міхась, падымаючы цецярука, але ў гэты момент аднекуль зьявіўся чорны сабака і начаў брахаць на нас.

{{Водступ|2|em}}Праз момант пачуліся цяжкія крокі і на сьцежку выйшаў чалавек.

{{Водступ|2|em}}Скураная яго адзежа блішчэла ад макраты і дзе-ня-дзе папрыліпала да яго лісьцьцё.

{{Водступ|2|em}}— Вы што, дзядзька, за птушкай? — зьвярнуўся да яго Міхась.

{{Водступ|2|em}}— Але, — адазваўся той, адганяючы ад нас вельмі пасьмялеўшага сабаку, які, ўгледзеўшы свайго гаспадара, пачаў кідацца да нас.

{{Водступ|2|em}}— Жук, сюды! — паклікаў бя сабаку. — Сьціхні, каб цябе ваўкі!…

{{Водступ|2|em}}Але Жук ня сьціхаў і яшчэ больш заліўся, мусіць вельмі быў скрыўджаны тым, што забітая птушка дасталася ў чужацкія рукі.

{{Водступ|2|em}}Я прыглядаўся да чалавека і дзівіўся: штось знаёмы твар і ніяк ня мог уцяміць, якім парадкам ён мог апыніцца тутака…

{{Водступ|2|em}}Але мусіць чалавек угледзіў, што я нешта мяркую і мо’ думаючы, што я яго пазваў, усвмяхаючыся зьвярнуўся:

{{Водступ|2|em}}— Што, не спадзяваліся мяне сустрэць тутака, пане Дзяргач?

{{Водступ|2|em}}— Пётра! — вырвалася ў мяне, — якім цудам?

{{Водступ|2|em}}— Дый ось, дзякуючы Богу, бачыш жывы і здаровы! — адказаў ён.

{{Водступ|2|em}}Мы абняліся, як родныя. Я пазнаёміў яго з Міхасём,

{{Водступ|2|em}}Гэта быў той самы Пётра, якога лічылі забітым усе нашыя сябры, нават і я сам.

{{Водступ|2|em}}Але ўсё-ж у брахню людзей я ня верыў. Як мог пранасьці такі чалавек, як Пётра?

{{Водступ|2|em}}— І, ось, думкі мае спраўдзіліся: ён жывы і цяпер мы ішлі ўтрох, весёла гамонячы…

{{Водступ|2|em}}На хутары нас сустрэлі сьмехам:

{{Водступ|2|em}}— Што пакупаліся? Дасталі лазьню? — сьмяючыся казаў Міхасёў бацька.

{{Водступ|2|em}}— Нічога! — адказвалі мы ўсе, сядаючы за стол…

{{Водступ|2|em}}Па абедзе мы выйшлі пасушыцца на сонцы і Пётра пачаў:

{{Водступ|2|em}}— Ось, паслухайце, мае браточкі, што бачыў і што перажыў я, пакуль папаў сюды, ў родны лес, ад людзей захаваўся… і ён пачаў свой расказ…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>j2p9aij8dnjztnsi02dthicm1elbk8t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294153</id>
      <parentid>294152</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:36:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294153</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5407" sha1="3tvfr5q0dixr1tb3omt5gqrbgxvwdif" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXIV. Сустрэліся
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIII|XXIII. Альбіна]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIV|XXIV. Хто ты?]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 7—12 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-21.pdf №21], [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-23.pdf 23]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сустрэліся]].
}}

{{Цэнтар|XXIV.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Сустрэліся.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Прадзірацца праз лес цяпер было горай, як раней, бо намокшыя галіны кожны раз крапілі нас сьцюдзёнымі кроплямі.

{{Водступ|2|em}}— Ось табе і другі дождж! — весела загаманіў Міхась. — Толькі тая розьніца, што ня з хмараў, а з галін палівае…

{{Водступ|2|em}}Як-нібудзь фыркаючы, ішлі далей…

{{Водступ|2|em}}Раптам недзе з боку, саўсім блізка бахнуў стрэл і каб крышачку, дык забіты цецярук упаў-бы Міхасю на галаву.

{{Водступ|2|em}}— Ось дык праява! — сказаў Міхась, падымаючы цецярука, але ў гэты момент аднекуль зьявіўся чорны сабака і начаў брахаць на нас.

{{Водступ|2|em}}Праз момант пачуліся цяжкія крокі і на сьцежку выйшаў чалавек.

{{Водступ|2|em}}Скураная яго адзежа блішчэла ад макраты і дзе-ня-дзе папрыліпала да яго лісьцьцё.

{{Водступ|2|em}}— Вы што, дзядзька, за птушкай? — зьвярнуўся да яго Міхась.

{{Водступ|2|em}}— Але, — адазваўся той, адганяючы ад нас вельмі пасьмялеўшага сабаку, які, ўгледзеўшы свайго гаспадара, пачаў кідацца да нас.

{{Водступ|2|em}}— Жук, сюды! — паклікаў бя сабаку. — Сьціхні, каб цябе ваўкі!…

{{Водступ|2|em}}Але Жук ня сьціхаў і яшчэ больш заліўся, мусіць вельмі быў скрыўджаны тым, што забітая птушка дасталася ў чужацкія рукі.

{{Водступ|2|em}}Я прыглядаўся да чалавека і дзівіўся: штось знаёмы твар і ніяк ня мог уцяміць, якім парадкам ён мог апыніцца тутака…

{{Водступ|2|em}}Але мусіць чалавек угледзіў, што я нешта мяркую і мо’ думаючы, што я яго пазваў, усвмяхаючыся зьвярнуўся:

{{Водступ|2|em}}— Што, не спадзяваліся мяне сустрэць тутака, пане Дзяргач?

{{Водступ|2|em}}— Пётра! — вырвалася ў мяне, — якім цудам?

{{Водступ|2|em}}— Дый ось, дзякуючы Богу, бачыш жывы і здаровы! — адказаў ён.

{{Водступ|2|em}}Мы абняліся, як родныя. Я пазнаёміў яго з Міхасём,

{{Водступ|2|em}}Гэта быў той самы Пётра, якога лічылі забітым усе нашыя сябры, нават і я сам.

{{Водступ|2|em}}Але ўсё-ж у брахню людзей я ня верыў. Як мог пранасьці такі чалавек, як Пётра?

{{Водступ|2|em}}— І, ось, думкі мае спраўдзіліся: ён жывы і цяпер мы ішлі ўтрох, весёла гамонячы…

{{Водступ|2|em}}На хутары нас сустрэлі сьмехам:

{{Водступ|2|em}}— Што пакупаліся? Дасталі лазьню? — сьмяючыся казаў Міхасёў бацька.

{{Водступ|2|em}}— Нічога! — адказвалі мы ўсе, сядаючы за стол…

{{Водступ|2|em}}Па абедзе мы выйшлі пасушыцца на сонцы і Пётра пачаў:

{{Водступ|2|em}}— Ось, паслухайце, мае браточкі, што бачыў і што перажыў я, пакуль папаў сюды, ў родны лес, ад людзей захаваўся… і ён пачаў свой расказ…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>3tvfr5q0dixr1tb3omt5gqrbgxvwdif</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294154</id>
      <parentid>294153</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:36:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Сустрэліся]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIV]]</comment>
      <origin>294153</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5407" sha1="3tvfr5q0dixr1tb3omt5gqrbgxvwdif" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXIV. Сустрэліся
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIII|XXIII. Альбіна]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIV|XXIV. Хто ты?]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 7—12 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-21.pdf №21], [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-23.pdf 23]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сустрэліся]].
}}

{{Цэнтар|XXIV.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Сустрэліся.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Прадзірацца праз лес цяпер было горай, як раней, бо намокшыя галіны кожны раз крапілі нас сьцюдзёнымі кроплямі.

{{Водступ|2|em}}— Ось табе і другі дождж! — весела загаманіў Міхась. — Толькі тая розьніца, што ня з хмараў, а з галін палівае…

{{Водступ|2|em}}Як-нібудзь фыркаючы, ішлі далей…

{{Водступ|2|em}}Раптам недзе з боку, саўсім блізка бахнуў стрэл і каб крышачку, дык забіты цецярук упаў-бы Міхасю на галаву.

{{Водступ|2|em}}— Ось дык праява! — сказаў Міхась, падымаючы цецярука, але ў гэты момент аднекуль зьявіўся чорны сабака і начаў брахаць на нас.

{{Водступ|2|em}}Праз момант пачуліся цяжкія крокі і на сьцежку выйшаў чалавек.

{{Водступ|2|em}}Скураная яго адзежа блішчэла ад макраты і дзе-ня-дзе папрыліпала да яго лісьцьцё.

{{Водступ|2|em}}— Вы што, дзядзька, за птушкай? — зьвярнуўся да яго Міхась.

{{Водступ|2|em}}— Але, — адазваўся той, адганяючы ад нас вельмі пасьмялеўшага сабаку, які, ўгледзеўшы свайго гаспадара, пачаў кідацца да нас.

{{Водступ|2|em}}— Жук, сюды! — паклікаў бя сабаку. — Сьціхні, каб цябе ваўкі!…

{{Водступ|2|em}}Але Жук ня сьціхаў і яшчэ больш заліўся, мусіць вельмі быў скрыўджаны тым, што забітая птушка дасталася ў чужацкія рукі.

{{Водступ|2|em}}Я прыглядаўся да чалавека і дзівіўся: штось знаёмы твар і ніяк ня мог уцяміць, якім парадкам ён мог апыніцца тутака…

{{Водступ|2|em}}Але мусіць чалавек угледзіў, што я нешта мяркую і мо’ думаючы, што я яго пазваў, усвмяхаючыся зьвярнуўся:

{{Водступ|2|em}}— Што, не спадзяваліся мяне сустрэць тутака, пане Дзяргач?

{{Водступ|2|em}}— Пётра! — вырвалася ў мяне, — якім цудам?

{{Водступ|2|em}}— Дый ось, дзякуючы Богу, бачыш жывы і здаровы! — адказаў ён.

{{Водступ|2|em}}Мы абняліся, як родныя. Я пазнаёміў яго з Міхасём,

{{Водступ|2|em}}Гэта быў той самы Пётра, якога лічылі забітым усе нашыя сябры, нават і я сам.

{{Водступ|2|em}}Але ўсё-ж у брахню людзей я ня верыў. Як мог пранасьці такі чалавек, як Пётра?

{{Водступ|2|em}}— І, ось, думкі мае спраўдзіліся: ён жывы і цяпер мы ішлі ўтрох, весёла гамонячы…

{{Водступ|2|em}}На хутары нас сустрэлі сьмехам:

{{Водступ|2|em}}— Што пакупаліся? Дасталі лазьню? — сьмяючыся казаў Міхасёў бацька.

{{Водступ|2|em}}— Нічога! — адказвалі мы ўсе, сядаючы за стол…

{{Водступ|2|em}}Па абедзе мы выйшлі пасушыцца на сонцы і Пётра пачаў:

{{Водступ|2|em}}— Ось, паслухайце, мае браточкі, што бачыў і што перажыў я, пакуль папаў сюды, ў родны лес, ад людзей захаваўся… і ён пачаў свой расказ…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>3tvfr5q0dixr1tb3omt5gqrbgxvwdif</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294158</id>
      <parentid>294154</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:38:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294158</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5405" sha1="7r20blc6iw09fa8v8g4lene65q274p4" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXIV. Сустрэліся
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIII|XXIII. Альбіна]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXV|XXV. Хто ты?]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 7—12 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-21.pdf №21], [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-23.pdf 23]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сустрэліся]].
}}

{{Цэнтар|XXIV.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Сустрэліся.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Прадзірацца праз лес цяпер было горай, як раней, бо намокшыя галіны кожны раз крапілі нас сьцюдзёнымі кроплямі.

{{Водступ|2|em}}— Ось табе і другі дождж! — весела загаманіў Міхась. — Толькі тая розьніца, што ня з хмараў, а з галін палівае…

{{Водступ|2|em}}Як-нібудзь фыркаючы, ішлі далей…

{{Водступ|2|em}}Раптам недзе з боку, саўсім блізка бахнуў стрэл і каб крышачку, дык забіты цецярук упаў-бы Міхасю на галаву.

{{Водступ|2|em}}— Ось дык праява! — сказаў Міхась, падымаючы цецярука, але ў гэты момент аднекуль зьявіўся чорны сабака і начаў брахаць на нас.

{{Водступ|2|em}}Праз момант пачуліся цяжкія крокі і на сьцежку выйшаў чалавек.

{{Водступ|2|em}}Скураная яго адзежа блішчэла ад макраты і дзе-ня-дзе папрыліпала да яго лісьцьцё.

{{Водступ|2|em}}— Вы што, дзядзька, за птушкай? — зьвярнуўся да яго Міхась.

{{Водступ|2|em}}— Але, — адазваўся той, адганяючы ад нас вельмі пасьмялеўшага сабаку, які, ўгледзеўшы свайго гаспадара, пачаў кідацца да нас.

{{Водступ|2|em}}— Жук, сюды! — паклікаў бя сабаку. — Сьціхні, каб цябе ваўкі!…

{{Водступ|2|em}}Але Жук ня сьціхаў і яшчэ больш заліўся, мусіць вельмі быў скрыўджаны тым, што забітая птушка дасталася ў чужацкія рукі.

{{Водступ|2|em}}Я прыглядаўся да чалавека і дзівіўся: штось знаёмы твар і ніяк ня мог уцяміць, якім парадкам ён мог апыніцца тутака…

{{Водступ|2|em}}Але мусіць чалавек угледзіў, што я нешта мяркую і мо’ думаючы, што я яго пазваў, усвмяхаючыся зьвярнуўся:

{{Водступ|2|em}}— Што, не спадзяваліся мяне сустрэць тутака, пане Дзяргач?

{{Водступ|2|em}}— Пётра! — вырвалася ў мяне, — якім цудам?

{{Водступ|2|em}}— Дый ось, дзякуючы Богу, бачыш жывы і здаровы! — адказаў ён.

{{Водступ|2|em}}Мы абняліся, як родныя. Я пазнаёміў яго з Міхасём,

{{Водступ|2|em}}Гэта быў той самы Пётра, якога лічылі забітым усе нашыя сябры, нават і я сам.

{{Водступ|2|em}}Але ўсё-ж у брахню людзей я ня верыў. Як мог пранасьці такі чалавек, як Пётра?

{{Водступ|2|em}}— І, ось, думкі мае спраўдзіліся: ён жывы і цяпер мы ішлі ўтрох, весёла гамонячы…

{{Водступ|2|em}}На хутары нас сустрэлі сьмехам:

{{Водступ|2|em}}— Што пакупаліся? Дасталі лазьню? — сьмяючыся казаў Міхасёў бацька.

{{Водступ|2|em}}— Нічога! — адказвалі мы ўсе, сядаючы за стол…

{{Водступ|2|em}}Па абедзе мы выйшлі пасушыцца на сонцы і Пётра пачаў:

{{Водступ|2|em}}— Ось, паслухайце, мае браточкі, што бачыў і што перажыў я, пакуль папаў сюды, ў родны лес, ад людзей захаваўся… і ён пачаў свой расказ…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>7r20blc6iw09fa8v8g4lene65q274p4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVI</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12398</id>
    <revision>
      <id>294159</id>
      <parentid>37375</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:41:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294159</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5133" sha1="frth5hcv5fahtv5quiaeicu12zrnes7" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXVI. Шляхам далей
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXV|XXV. Хто ты?]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVII|XXVII. Расстаньне]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 12—14 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-23.pdf №23]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-24.pdf 24]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сустрэліся]].
}}

{{Цэнтар|XXVI.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Шляхам далей.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Ён скончыў.

{{Водступ|2|em}}Цяжка зрабілася на сэрцы. Сум апанаваў нас усіх…

{{Водступ|2|em}}— Цяжка табе, браце мой родны! Я бачу, ох як цяжка. Але што зробіш…

{{Водступ|2|em}}Выпала нам на долю нясьці цяжкі крыж жыцьця. Ну што-ж, дык будзем нясьці! Будзем да канца пад цяжарам яго йсьці шляхам сваім, хоць цярністы гэты шлях! Але з горда паднятай галавой пойдзем, браце, мы далей! Пойдзем! Пойдзем!

{{Водступ|2|em}}Хай сьмяюцца, хай гоняць! Але мы ня сойдзем з дарогі!

{{Водступ|2|em}}Ня сойдзем! Не, ніколі!

{{Водступ|2|em}}Хай гуляюць маланкі, грухацяць пяруны, нам усё роўна…

{{Водступ|2|em}}Крыж свой цяжкі панясём наперад…

{{Водступ|2|em}}Панясём на тую гару дзе, быць можа, на ім нас-жа раскрыжуюць, як раскрыжавалі памятаеш, браце, Яго…

{{Водступ|2|em}}Мо’ на касьцёх нашых калісь паўстане край наш родны, прачхнецца брат наш цёмны і збудуе хату, ў якой сам запануе…

{{Водступ|2|em}}Дык веры болей, моцы болей і пойдзем, браце, шляхам нашым да канца…

{{Водступ|2|em}}Хай крыж цяжкі!

{{Водступ|2|em}}Але будзе некалі хтось шляхам гэтым горда, сьмела ісьці бяз крыжа… І будзе гэта пэўна ісьці той, хто шляхам нашым за намі пойдзе!

{{Водступ|2|em}}Дык ня сумуйце, браточкі, што пытаюць вас «Хто ты?»

{{Водступ|2|em}}Хутка прыйдзе гадзіна — нас спатыкаць будуць здалёку, дзьверы ўва ўсіх хатах адчыняць, запрашаючы нас.

{{Водступ|2|em}}А ці зойдзем тады мы да іх?…

{{Водступ|2|em}}Будзем жыць жыцьцём сваім, сваім правам сьветлым як сонца, магутным, як бура!

{{Водступ|2|em}}І ня трэба будзе болей ні кіёў, ні торбы!..

{{Водступ|2|em}}Будзем вольна жыць!

{{Водступ|2|em}}Ось чуеце, браточкі: лес шумець пачынае, штось гамоне, кудысь кліча!

{{Водступ|2|em}}Чуеце??…

{{Водступ|2|em}}Кліча ён нас на шлях наш…

{{Водступ|2|em}}Моцна кліча!

{{Водступ|2|em}}Ківае зялёнымі галінамі, нібы паказаваючы дарогу…

{{Водступ|2|em}}Дык уставайце браты! Уставайце, дось сядзець! Бярэм, пакуль што, торбы, кіі і гэй на шлях!

{{Водступ|2|em}}Ужо там зьбіраецца грамада і крыж цяжкі нясуць…

{{Водступ|2|em}}Ледзьве яго паднялі на плечы худыя…

{{Водступ|2|em}}Дык гэй, брацьця!

{{Водступ|2|em}}Хутчэй на дапамогу ім!

{{Водступ|2|em}}А там хоць згінем пад крыжам, але данясём яго да канца, ня кінем сярод дарогі…

{{Водступ|2|em}}Хай хоць на нашых касьцёх, але адродзіцца край наш родны…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>frth5hcv5fahtv5quiaeicu12zrnes7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294160</id>
      <parentid>294159</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:41:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294160</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5136" sha1="fy9qeswe9hlpz2mlo1qc9cuyua7waz6" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXVI. Шляхам далей
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXV|XXV. Хто ты?]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVII|XXVII. Расстаньне]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 12—14 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-23.pdf №23]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-24.pdf 24]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Шляхам далей]].
}}

{{Цэнтар|XXVI.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Шляхам далей.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Ён скончыў.

{{Водступ|2|em}}Цяжка зрабілася на сэрцы. Сум апанаваў нас усіх…

{{Водступ|2|em}}— Цяжка табе, браце мой родны! Я бачу, ох як цяжка. Але што зробіш…

{{Водступ|2|em}}Выпала нам на долю нясьці цяжкі крыж жыцьця. Ну што-ж, дык будзем нясьці! Будзем да канца пад цяжарам яго йсьці шляхам сваім, хоць цярністы гэты шлях! Але з горда паднятай галавой пойдзем, браце, мы далей! Пойдзем! Пойдзем!

{{Водступ|2|em}}Хай сьмяюцца, хай гоняць! Але мы ня сойдзем з дарогі!

{{Водступ|2|em}}Ня сойдзем! Не, ніколі!

{{Водступ|2|em}}Хай гуляюць маланкі, грухацяць пяруны, нам усё роўна…

{{Водступ|2|em}}Крыж свой цяжкі панясём наперад…

{{Водступ|2|em}}Панясём на тую гару дзе, быць можа, на ім нас-жа раскрыжуюць, як раскрыжавалі памятаеш, браце, Яго…

{{Водступ|2|em}}Мо’ на касьцёх нашых калісь паўстане край наш родны, прачхнецца брат наш цёмны і збудуе хату, ў якой сам запануе…

{{Водступ|2|em}}Дык веры болей, моцы болей і пойдзем, браце, шляхам нашым да канца…

{{Водступ|2|em}}Хай крыж цяжкі!

{{Водступ|2|em}}Але будзе некалі хтось шляхам гэтым горда, сьмела ісьці бяз крыжа… І будзе гэта пэўна ісьці той, хто шляхам нашым за намі пойдзе!

{{Водступ|2|em}}Дык ня сумуйце, браточкі, што пытаюць вас «Хто ты?»

{{Водступ|2|em}}Хутка прыйдзе гадзіна — нас спатыкаць будуць здалёку, дзьверы ўва ўсіх хатах адчыняць, запрашаючы нас.

{{Водступ|2|em}}А ці зойдзем тады мы да іх?…

{{Водступ|2|em}}Будзем жыць жыцьцём сваім, сваім правам сьветлым як сонца, магутным, як бура!

{{Водступ|2|em}}І ня трэба будзе болей ні кіёў, ні торбы!..

{{Водступ|2|em}}Будзем вольна жыць!

{{Водступ|2|em}}Ось чуеце, браточкі: лес шумець пачынае, штось гамоне, кудысь кліча!

{{Водступ|2|em}}Чуеце??…

{{Водступ|2|em}}Кліча ён нас на шлях наш…

{{Водступ|2|em}}Моцна кліча!

{{Водступ|2|em}}Ківае зялёнымі галінамі, нібы паказаваючы дарогу…

{{Водступ|2|em}}Дык уставайце браты! Уставайце, дось сядзець! Бярэм, пакуль што, торбы, кіі і гэй на шлях!

{{Водступ|2|em}}Ужо там зьбіраецца грамада і крыж цяжкі нясуць…

{{Водступ|2|em}}Ледзьве яго паднялі на плечы худыя…

{{Водступ|2|em}}Дык гэй, брацьця!

{{Водступ|2|em}}Хутчэй на дапамогу ім!

{{Водступ|2|em}}А там хоць згінем пад крыжам, але данясём яго да канца, ня кінем сярод дарогі…

{{Водступ|2|em}}Хай хоць на нашых касьцёх, але адродзіцца край наш родны…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>fy9qeswe9hlpz2mlo1qc9cuyua7waz6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294161</id>
      <parentid>294160</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:41:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Шляхам далей]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVI]]</comment>
      <origin>294160</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5136" sha1="fy9qeswe9hlpz2mlo1qc9cuyua7waz6" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXVI. Шляхам далей
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXV|XXV. Хто ты?]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVII|XXVII. Расстаньне]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 12—14 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-23.pdf №23]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-24.pdf 24]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Шляхам далей]].
}}

{{Цэнтар|XXVI.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Шляхам далей.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Ён скончыў.

{{Водступ|2|em}}Цяжка зрабілася на сэрцы. Сум апанаваў нас усіх…

{{Водступ|2|em}}— Цяжка табе, браце мой родны! Я бачу, ох як цяжка. Але што зробіш…

{{Водступ|2|em}}Выпала нам на долю нясьці цяжкі крыж жыцьця. Ну што-ж, дык будзем нясьці! Будзем да канца пад цяжарам яго йсьці шляхам сваім, хоць цярністы гэты шлях! Але з горда паднятай галавой пойдзем, браце, мы далей! Пойдзем! Пойдзем!

{{Водступ|2|em}}Хай сьмяюцца, хай гоняць! Але мы ня сойдзем з дарогі!

{{Водступ|2|em}}Ня сойдзем! Не, ніколі!

{{Водступ|2|em}}Хай гуляюць маланкі, грухацяць пяруны, нам усё роўна…

{{Водступ|2|em}}Крыж свой цяжкі панясём наперад…

{{Водступ|2|em}}Панясём на тую гару дзе, быць можа, на ім нас-жа раскрыжуюць, як раскрыжавалі памятаеш, браце, Яго…

{{Водступ|2|em}}Мо’ на касьцёх нашых калісь паўстане край наш родны, прачхнецца брат наш цёмны і збудуе хату, ў якой сам запануе…

{{Водступ|2|em}}Дык веры болей, моцы болей і пойдзем, браце, шляхам нашым да канца…

{{Водступ|2|em}}Хай крыж цяжкі!

{{Водступ|2|em}}Але будзе некалі хтось шляхам гэтым горда, сьмела ісьці бяз крыжа… І будзе гэта пэўна ісьці той, хто шляхам нашым за намі пойдзе!

{{Водступ|2|em}}Дык ня сумуйце, браточкі, што пытаюць вас «Хто ты?»

{{Водступ|2|em}}Хутка прыйдзе гадзіна — нас спатыкаць будуць здалёку, дзьверы ўва ўсіх хатах адчыняць, запрашаючы нас.

{{Водступ|2|em}}А ці зойдзем тады мы да іх?…

{{Водступ|2|em}}Будзем жыць жыцьцём сваім, сваім правам сьветлым як сонца, магутным, як бура!

{{Водступ|2|em}}І ня трэба будзе болей ні кіёў, ні торбы!..

{{Водступ|2|em}}Будзем вольна жыць!

{{Водступ|2|em}}Ось чуеце, браточкі: лес шумець пачынае, штось гамоне, кудысь кліча!

{{Водступ|2|em}}Чуеце??…

{{Водступ|2|em}}Кліча ён нас на шлях наш…

{{Водступ|2|em}}Моцна кліча!

{{Водступ|2|em}}Ківае зялёнымі галінамі, нібы паказаваючы дарогу…

{{Водступ|2|em}}Дык уставайце браты! Уставайце, дось сядзець! Бярэм, пакуль што, торбы, кіі і гэй на шлях!

{{Водступ|2|em}}Ужо там зьбіраецца грамада і крыж цяжкі нясуць…

{{Водступ|2|em}}Ледзьве яго паднялі на плечы худыя…

{{Водступ|2|em}}Дык гэй, брацьця!

{{Водступ|2|em}}Хутчэй на дапамогу ім!

{{Водступ|2|em}}А там хоць згінем пад крыжам, але данясём яго да канца, ня кінем сярод дарогі…

{{Водступ|2|em}}Хай хоць на нашых касьцёх, але адродзіцца край наш родны…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>fy9qeswe9hlpz2mlo1qc9cuyua7waz6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVII</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12399</id>
    <revision>
      <id>294227</id>
      <parentid>37374</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T11:05:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294227</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3819" sha1="ld7rrpux54aluh67do6isxrnxvvcyt5" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXVII. Расстаньне
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVI|XXVI. Шляхам далей]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVIII|XXVIII. Гук грому]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 14 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-24.pdf №24]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Паляўнічы Караба]].
}}

{{Цэнтар|XXVII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Расстаньне.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Ужо сонца пачынала садзіцца, калі я зварушыўся і пачаў зьбірацца ў дарогу.

{{Водступ|2|em}}Міхась і Пётра прапанавалі мне пераначаваць, але я, ня гледзячы ні на якія прапановы, цьвёрда рашыў выйсьці ў дарогу з апошнімі праменьнямі сонца.

{{Водступ|2|em}}Міхасёў бацька прапанаваў ехаць канём і пасылаў Міхася запрагаць, але я стаяў на сваім, кажучы што халадком будзе добра ісьці.

{{Водступ|2|em}}Ось ужо зайграў апошні прамень па вярхох дрэваў і я пачаў дзякаваць сваім сябром за прытулак і шчырасьць.

{{Водступ|2|em}}Міхась, Пётра і Ганначка пашлі мяне праводзіць да вялікай грэблі.

{{Водступ|2|em}}— Калі-ж вы цяперака зайдзецеся да нас? — казала сумна Ганначка, глянуўшы мне ў вочы.

{{Водступ|2|em}}— Добра і сам ня ведаю, ось як будзе справа, дык забягу — адказаў я.

{{Водступ|2|em}}— Усё справы, — ўздыхнуўшы адказала яна, — а да мяне дык справы нікому няма…

{{Водступ|2|em}}Я зьдзіўлена паглядзеў на яе, але яна, махнуўшы галавой сказала:

{{Водступ|2|em}}— Давайце засьпявайма —

{{Водступ|2|em}}— А і праўда, — адазваўся Пётра.

{{Водступ|2|em}}— Трэба дзядзьку Двяргача праводзіць сьпевам нашым…

{{Водступ|2|em}}— Міхась, пачынай! —

{{Водступ|2|em}}Праз момэнт тры модныя, маладыя галасы засьпявалі…

{{Водступ|2|em}}Рэха ўторыла ім…

{{Водступ|2|em}}„[[«Нашай Ніве» (Купала)|Не загіне край забраны покі будуць людзі]]“…

{{Водступ|2|em}}Нясьліся па лесе, плылі ў даль сьвятыя словы, і сум браў мяне!..

{{Водступ|2|em}}Але ось і старая грэбля.

{{Водступ|2|em}}Моцны сьціск далоняў сяброў на развітаньне, і я астаўся адзін. аглядзеў ім усьлед і крануўся далей…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>ld7rrpux54aluh67do6isxrnxvvcyt5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294228</id>
      <parentid>294227</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T11:06:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294228</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3808" sha1="e7jqrp7flhsrpxh36wf90gfvc58moo9" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXVII. Расстаньне
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVI|XXVI. Шляхам далей]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVIII|XXVIII. Гук грому]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 14 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-24.pdf №24]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Расстаньне]].
}}

{{Цэнтар|XXVII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Расстаньне.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Ужо сонца пачынала садзіцца, калі я зварушыўся і пачаў зьбірацца ў дарогу.

{{Водступ|2|em}}Міхась і Пётра прапанавалі мне пераначаваць, але я, ня гледзячы ні на якія прапановы, цьвёрда рашыў выйсьці ў дарогу з апошнімі праменьнямі сонца.

{{Водступ|2|em}}Міхасёў бацька прапанаваў ехаць канём і пасылаў Міхася запрагаць, але я стаяў на сваім, кажучы што халадком будзе добра ісьці.

{{Водступ|2|em}}Ось ужо зайграў апошні прамень па вярхох дрэваў і я пачаў дзякаваць сваім сябром за прытулак і шчырасьць.

{{Водступ|2|em}}Міхась, Пётра і Ганначка пашлі мяне праводзіць да вялікай грэблі.

{{Водступ|2|em}}— Калі-ж вы цяперака зайдзецеся да нас? — казала сумна Ганначка, глянуўшы мне ў вочы.

{{Водступ|2|em}}— Добра і сам ня ведаю, ось як будзе справа, дык забягу — адказаў я.

{{Водступ|2|em}}— Усё справы, — ўздыхнуўшы адказала яна, — а да мяне дык справы нікому няма…

{{Водступ|2|em}}Я зьдзіўлена паглядзеў на яе, але яна, махнуўшы галавой сказала:

{{Водступ|2|em}}— Давайце засьпявайма —

{{Водступ|2|em}}— А і праўда, — адазваўся Пётра.

{{Водступ|2|em}}— Трэба дзядзьку Двяргача праводзіць сьпевам нашым…

{{Водступ|2|em}}— Міхась, пачынай! —

{{Водступ|2|em}}Праз момэнт тры модныя, маладыя галасы засьпявалі…

{{Водступ|2|em}}Рэха ўторыла ім…

{{Водступ|2|em}}„[[«Нашай Ніве» (Купала)|Не загіне край забраны покі будуць людзі]]“…

{{Водступ|2|em}}Нясьліся па лесе, плылі ў даль сьвятыя словы, і сум браў мяне!..

{{Водступ|2|em}}Але ось і старая грэбля.

{{Водступ|2|em}}Моцны сьціск далоняў сяброў на развітаньне, і я астаўся адзін. аглядзеў ім усьлед і крануўся далей…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>e7jqrp7flhsrpxh36wf90gfvc58moo9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294235</id>
      <parentid>294228</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T11:13:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Расстаньне]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVII]]</comment>
      <origin>294228</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3808" sha1="e7jqrp7flhsrpxh36wf90gfvc58moo9" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXVII. Расстаньне
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVI|XXVI. Шляхам далей]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVIII|XXVIII. Гук грому]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 14 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-24.pdf №24]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Расстаньне]].
}}

{{Цэнтар|XXVII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Расстаньне.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Ужо сонца пачынала садзіцца, калі я зварушыўся і пачаў зьбірацца ў дарогу.

{{Водступ|2|em}}Міхась і Пётра прапанавалі мне пераначаваць, але я, ня гледзячы ні на якія прапановы, цьвёрда рашыў выйсьці ў дарогу з апошнімі праменьнямі сонца.

{{Водступ|2|em}}Міхасёў бацька прапанаваў ехаць канём і пасылаў Міхася запрагаць, але я стаяў на сваім, кажучы што халадком будзе добра ісьці.

{{Водступ|2|em}}Ось ужо зайграў апошні прамень па вярхох дрэваў і я пачаў дзякаваць сваім сябром за прытулак і шчырасьць.

{{Водступ|2|em}}Міхась, Пётра і Ганначка пашлі мяне праводзіць да вялікай грэблі.

{{Водступ|2|em}}— Калі-ж вы цяперака зайдзецеся да нас? — казала сумна Ганначка, глянуўшы мне ў вочы.

{{Водступ|2|em}}— Добра і сам ня ведаю, ось як будзе справа, дык забягу — адказаў я.

{{Водступ|2|em}}— Усё справы, — ўздыхнуўшы адказала яна, — а да мяне дык справы нікому няма…

{{Водступ|2|em}}Я зьдзіўлена паглядзеў на яе, але яна, махнуўшы галавой сказала:

{{Водступ|2|em}}— Давайце засьпявайма —

{{Водступ|2|em}}— А і праўда, — адазваўся Пётра.

{{Водступ|2|em}}— Трэба дзядзьку Двяргача праводзіць сьпевам нашым…

{{Водступ|2|em}}— Міхась, пачынай! —

{{Водступ|2|em}}Праз момэнт тры модныя, маладыя галасы засьпявалі…

{{Водступ|2|em}}Рэха ўторыла ім…

{{Водступ|2|em}}„[[«Нашай Ніве» (Купала)|Не загіне край забраны покі будуць людзі]]“…

{{Водступ|2|em}}Нясьліся па лесе, плылі ў даль сьвятыя словы, і сум браў мяне!..

{{Водступ|2|em}}Але ось і старая грэбля.

{{Водступ|2|em}}Моцны сьціск далоняў сяброў на развітаньне, і я астаўся адзін. аглядзеў ім усьлед і крануўся далей…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>e7jqrp7flhsrpxh36wf90gfvc58moo9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVIII</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12400</id>
    <revision>
      <id>294229</id>
      <parentid>37373</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T11:08:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294229</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3948" sha1="c6nxum6w1wb0mr3c6maatyhgeynrwhu" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXVIII. Гук грому
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVII|XXVII. Расстаньне]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIX|XXIX. Ціха ўночы]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 14 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-24.pdf №24]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Паляўнічы Караба]].
}}

{{Цэнтар|XXVIII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Гук грому.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Адзін ішоў я па грэблі.

{{Водступ|2|em}}Была ночка.

{{Водступ|2|em}}Месячык сьвяціў прыгожа, зьялі зоркі агнямі, лёгкі ветрык цалаваў лісты галінаў…

{{Водступ|2|em}}Было ціха…

{{Водступ|2|em}}Лес быццам задрамаў, углядаючыся ў яскравае неба. Дубы, бярозы і ліпы прытуліліся да высокіх соснаў і шапталі ім таёмныя казкі.

{{Водступ|2|em}}Цудоўным выглядае ў гэту пару лес і той, хто часта бываў у ім, толькі той любіць яго…

{{Водступ|2|em}}Няма такіх фарбаў, каб перадаць усю прыгожасьць палескіх лясоў!

{{Водступ|2|em}}Часам у гэтай жудасна прыемнай цішы зьявіцца аднекуль, патрасе ўсё паветра, гук грому…

{{Водступ|2|em}}Задрыжаць дрэвы, зашуміць вецер мацней і зноў усё сьціхне…

{{Водступ|2|em}}Гэй! Хто паслаў цябе? Хто казаў табе пранясьціся над лесам заснуўшым?…

{{Водступ|2|em}}Мо’ хочаш ты, каб лес пачаў гудзець?

{{Водступ|2|em}}Каб шум яго — братоў маіх разбудзіў?

{{Водступ|2|em}}Каб уставалі ўсе і гэтай ночкай сьвятой і ціхай, на раду сабраліся?

{{Водступ|2|em}}Ціха ўсё…

{{Водступ|2|em}}Няма адказу на запытаньне маё, але сэрцам я чую — гэта так!

{{Водступ|2|em}}Ён прыляцеў да нас у цёмныя лясы, каб падняць, каб узварушыць нас! Бо час настаў!

{{Водступ|2|em}}Хутка пройдзе ночка і сонца праменьні заблішчаць у кроплях расы.

{{Водступ|2|em}}Дык чаго-ж ты сьціх?

{{Водступ|2|em}}Чаго-ж не грукаціш мацней, чаго маўчыш?

{{Водступ|2|em}}Ціха ўсё…

{{Водступ|2|em}}Лес сьпіць…

{{Водступ|2|em}}А неба, неба далёкае з яскравымі зоркамі штось гамоне, кудысь кліча, заве…

{{Водступ|2|em}}Небу высокаму відней: недзе далёка зьбіраюцца хмары вялікай грамадой і хутка ўжо над лесам, што сьпіць, загрыміць, пабудзіць ўсю старонку, сьвятарны гук грому…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>c6nxum6w1wb0mr3c6maatyhgeynrwhu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294230</id>
      <parentid>294229</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T11:08:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294230</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3934" sha1="m05fuigs7h94zt1jetepu5mivhm9zm2" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXVIII. Гук грому
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVII|XXVII. Расстаньне]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIX|XXIX. Ціха ўночы]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 14 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-24.pdf №24]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Гук грому]].
}}

{{Цэнтар|XXVIII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Гук грому.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Адзін ішоў я па грэблі.

{{Водступ|2|em}}Была ночка.

{{Водступ|2|em}}Месячык сьвяціў прыгожа, зьялі зоркі агнямі, лёгкі ветрык цалаваў лісты галінаў…

{{Водступ|2|em}}Было ціха…

{{Водступ|2|em}}Лес быццам задрамаў, углядаючыся ў яскравае неба. Дубы, бярозы і ліпы прытуліліся да высокіх соснаў і шапталі ім таёмныя казкі.

{{Водступ|2|em}}Цудоўным выглядае ў гэту пару лес і той, хто часта бываў у ім, толькі той любіць яго…

{{Водступ|2|em}}Няма такіх фарбаў, каб перадаць усю прыгожасьць палескіх лясоў!

{{Водступ|2|em}}Часам у гэтай жудасна прыемнай цішы зьявіцца аднекуль, патрасе ўсё паветра, гук грому…

{{Водступ|2|em}}Задрыжаць дрэвы, зашуміць вецер мацней і зноў усё сьціхне…

{{Водступ|2|em}}Гэй! Хто паслаў цябе? Хто казаў табе пранясьціся над лесам заснуўшым?…

{{Водступ|2|em}}Мо’ хочаш ты, каб лес пачаў гудзець?

{{Водступ|2|em}}Каб шум яго — братоў маіх разбудзіў?

{{Водступ|2|em}}Каб уставалі ўсе і гэтай ночкай сьвятой і ціхай, на раду сабраліся?

{{Водступ|2|em}}Ціха ўсё…

{{Водступ|2|em}}Няма адказу на запытаньне маё, але сэрцам я чую — гэта так!

{{Водступ|2|em}}Ён прыляцеў да нас у цёмныя лясы, каб падняць, каб узварушыць нас! Бо час настаў!

{{Водступ|2|em}}Хутка пройдзе ночка і сонца праменьні заблішчаць у кроплях расы.

{{Водступ|2|em}}Дык чаго-ж ты сьціх?

{{Водступ|2|em}}Чаго-ж не грукаціш мацней, чаго маўчыш?

{{Водступ|2|em}}Ціха ўсё…

{{Водступ|2|em}}Лес сьпіць…

{{Водступ|2|em}}А неба, неба далёкае з яскравымі зоркамі штось гамоне, кудысь кліча, заве…

{{Водступ|2|em}}Небу высокаму відней: недзе далёка зьбіраюцца хмары вялікай грамадой і хутка ўжо над лесам, што сьпіць, загрыміць, пабудзіць ўсю старонку, сьвятарны гук грому…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>m05fuigs7h94zt1jetepu5mivhm9zm2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294237</id>
      <parentid>294230</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T11:13:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Гук грому]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVIII]]</comment>
      <origin>294230</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3934" sha1="m05fuigs7h94zt1jetepu5mivhm9zm2" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXVIII. Гук грому
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVII|XXVII. Расстаньне]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIX|XXIX. Ціха ўночы]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 14 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-24.pdf №24]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Гук грому]].
}}

{{Цэнтар|XXVIII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Гук грому.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Адзін ішоў я па грэблі.

{{Водступ|2|em}}Была ночка.

{{Водступ|2|em}}Месячык сьвяціў прыгожа, зьялі зоркі агнямі, лёгкі ветрык цалаваў лісты галінаў…

{{Водступ|2|em}}Было ціха…

{{Водступ|2|em}}Лес быццам задрамаў, углядаючыся ў яскравае неба. Дубы, бярозы і ліпы прытуліліся да высокіх соснаў і шапталі ім таёмныя казкі.

{{Водступ|2|em}}Цудоўным выглядае ў гэту пару лес і той, хто часта бываў у ім, толькі той любіць яго…

{{Водступ|2|em}}Няма такіх фарбаў, каб перадаць усю прыгожасьць палескіх лясоў!

{{Водступ|2|em}}Часам у гэтай жудасна прыемнай цішы зьявіцца аднекуль, патрасе ўсё паветра, гук грому…

{{Водступ|2|em}}Задрыжаць дрэвы, зашуміць вецер мацней і зноў усё сьціхне…

{{Водступ|2|em}}Гэй! Хто паслаў цябе? Хто казаў табе пранясьціся над лесам заснуўшым?…

{{Водступ|2|em}}Мо’ хочаш ты, каб лес пачаў гудзець?

{{Водступ|2|em}}Каб шум яго — братоў маіх разбудзіў?

{{Водступ|2|em}}Каб уставалі ўсе і гэтай ночкай сьвятой і ціхай, на раду сабраліся?

{{Водступ|2|em}}Ціха ўсё…

{{Водступ|2|em}}Няма адказу на запытаньне маё, але сэрцам я чую — гэта так!

{{Водступ|2|em}}Ён прыляцеў да нас у цёмныя лясы, каб падняць, каб узварушыць нас! Бо час настаў!

{{Водступ|2|em}}Хутка пройдзе ночка і сонца праменьні заблішчаць у кроплях расы.

{{Водступ|2|em}}Дык чаго-ж ты сьціх?

{{Водступ|2|em}}Чаго-ж не грукаціш мацней, чаго маўчыш?

{{Водступ|2|em}}Ціха ўсё…

{{Водступ|2|em}}Лес сьпіць…

{{Водступ|2|em}}А неба, неба далёкае з яскравымі зоркамі штось гамоне, кудысь кліча, заве…

{{Водступ|2|em}}Небу высокаму відней: недзе далёка зьбіраюцца хмары вялікай грамадой і хутка ўжо над лесам, што сьпіць, загрыміць, пабудзіць ўсю старонку, сьвятарны гук грому…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>m05fuigs7h94zt1jetepu5mivhm9zm2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIX</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12401</id>
    <revision>
      <id>294231</id>
      <parentid>37372</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T11:09:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294231</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3309" sha1="b7e6gnqlmm3lra36ic3h02ehawtnm62" xml:space="preserve">{{Загаловак
{{загаловак
 | назва     = XXIX. Ціха ўночы
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVIII|XXVIII. Гук грому]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXX|XXX. Ярэм Дуб]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 14 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-24.pdf №24]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Ціха ўночы]].
}}

{{Цэнтар|XXIX.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Гук грому.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Ціха ўночы. Зоркі гараць высока—высока ў цёмным небе, глядзяць адтуль на цёмную зямлю, на якой панура раскінуліся вёскі, гарады, сярод якіх нядоля пануе, нуда і злосьць, на якой сьлёзы льюцца рэкамі і морам бушуе край…

{{Водступ|2|em}}Чаму так хораша ў небе?

{{Водступ|2|em}}Чаму?

{{Водступ|2|em}}Чаму няма там ні сумных гарадоў, ні вёсак, ні сьлёз? Чаму там вечна пануе спакой і нейкая радасьць ахопіць душу і сэрца, калі глянеш у далёкае неба, пакрытае зоркамі і нейкі сум апануе, калі па ім хмары бягуць і плачуць дажджом?..

{{Водступ|2|em}}А выйдзе месячак поўны на неба, агорне ціхім сьветам цёмную зямлю…

{{Водступ|2|em}}Маліцца тады жадае душа, плакаць аб нядолі, аб нудзе, што вечна над сэрцам пануе…

{{Водступ|2|em}}Ціха ўночы, Гараць зоркі…

{{Водступ|2|em}}Яны бачаць усё, ім відаць з вышыні, дзе ўсе яны, мае дарагія, па кім душа і сэрца баліць…

{{Водступ|2|em}}Дык гэтай ночкай маліцца буду я, каб пачуў мяне Бог…

{{Водступ|2|em}}Каб дапамог мне ўратаваць маю старонку ад нядолі, каб вёскі яе, гарады былі поўны шчасьця, лепшае долі, нябеснай цішыні…

{{Водступ|2|em}}Каб мір панаваў назаўсёды!

{{Водступ|2|em}}Каб болей ня чуў я, ня ведаў, ня бачыў ні сьлёз, ні крові…

{{Водступ|2|em}}Божа! У гэтым Ты нам дапамажы! Каб было так ціха, як уночы…

{{Водступ|2|em}}Ціха ўночы.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>b7e6gnqlmm3lra36ic3h02ehawtnm62</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294232</id>
      <parentid>294231</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T11:09:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294232</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3290" sha1="2hz6wozus5woej989k0dnsx4j7d0gi8" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXIX. Ціха ўночы
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVIII|XXVIII. Гук грому]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXX|XXX. Ярэм Дуб]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 14 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-24.pdf №24]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Ціха ўночы]].
}}

{{Цэнтар|XXIX.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Ціха ўночы.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Ціха ўночы. Зоркі гараць высока—высока ў цёмным небе, глядзяць адтуль на цёмную зямлю, на якой панура раскінуліся вёскі, гарады, сярод якіх нядоля пануе, нуда і злосьць, на якой сьлёзы льюцца рэкамі і морам бушуе край…

{{Водступ|2|em}}Чаму так хораша ў небе?

{{Водступ|2|em}}Чаму?

{{Водступ|2|em}}Чаму няма там ні сумных гарадоў, ні вёсак, ні сьлёз? Чаму там вечна пануе спакой і нейкая радасьць ахопіць душу і сэрца, калі глянеш у далёкае неба, пакрытае зоркамі і нейкі сум апануе, калі па ім хмары бягуць і плачуць дажджом?..

{{Водступ|2|em}}А выйдзе месячак поўны на неба, агорне ціхім сьветам цёмную зямлю…

{{Водступ|2|em}}Маліцца тады жадае душа, плакаць аб нядолі, аб нудзе, што вечна над сэрцам пануе…

{{Водступ|2|em}}Ціха ўночы, Гараць зоркі…

{{Водступ|2|em}}Яны бачаць усё, ім відаць з вышыні, дзе ўсе яны, мае дарагія, па кім душа і сэрца баліць…

{{Водступ|2|em}}Дык гэтай ночкай маліцца буду я, каб пачуў мяне Бог…

{{Водступ|2|em}}Каб дапамог мне ўратаваць маю старонку ад нядолі, каб вёскі яе, гарады былі поўны шчасьця, лепшае долі, нябеснай цішыні…

{{Водступ|2|em}}Каб мір панаваў назаўсёды!

{{Водступ|2|em}}Каб болей ня чуў я, ня ведаў, ня бачыў ні сьлёз, ні крові…

{{Водступ|2|em}}Божа! У гэтым Ты нам дапамажы! Каб было так ціха, як уночы…

{{Водступ|2|em}}Ціха ўночы.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>2hz6wozus5woej989k0dnsx4j7d0gi8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294242</id>
      <parentid>294232</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T11:15:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Ціха ўночы]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIX]]</comment>
      <origin>294232</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3290" sha1="2hz6wozus5woej989k0dnsx4j7d0gi8" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXIX. Ціха ўночы
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVIII|XXVIII. Гук грому]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXX|XXX. Ярэм Дуб]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 14 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-24.pdf №24]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Ціха ўночы]].
}}

{{Цэнтар|XXIX.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Ціха ўночы.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Ціха ўночы. Зоркі гараць высока—высока ў цёмным небе, глядзяць адтуль на цёмную зямлю, на якой панура раскінуліся вёскі, гарады, сярод якіх нядоля пануе, нуда і злосьць, на якой сьлёзы льюцца рэкамі і морам бушуе край…

{{Водступ|2|em}}Чаму так хораша ў небе?

{{Водступ|2|em}}Чаму?

{{Водступ|2|em}}Чаму няма там ні сумных гарадоў, ні вёсак, ні сьлёз? Чаму там вечна пануе спакой і нейкая радасьць ахопіць душу і сэрца, калі глянеш у далёкае неба, пакрытае зоркамі і нейкі сум апануе, калі па ім хмары бягуць і плачуць дажджом?..

{{Водступ|2|em}}А выйдзе месячак поўны на неба, агорне ціхім сьветам цёмную зямлю…

{{Водступ|2|em}}Маліцца тады жадае душа, плакаць аб нядолі, аб нудзе, што вечна над сэрцам пануе…

{{Водступ|2|em}}Ціха ўночы, Гараць зоркі…

{{Водступ|2|em}}Яны бачаць усё, ім відаць з вышыні, дзе ўсе яны, мае дарагія, па кім душа і сэрца баліць…

{{Водступ|2|em}}Дык гэтай ночкай маліцца буду я, каб пачуў мяне Бог…

{{Водступ|2|em}}Каб дапамог мне ўратаваць маю старонку ад нядолі, каб вёскі яе, гарады былі поўны шчасьця, лепшае долі, нябеснай цішыні…

{{Водступ|2|em}}Каб мір панаваў назаўсёды!

{{Водступ|2|em}}Каб болей ня чуў я, ня ведаў, ня бачыў ні сьлёз, ні крові…

{{Водступ|2|em}}Божа! У гэтым Ты нам дапамажы! Каб было так ціха, як уночы…

{{Водступ|2|em}}Ціха ўночы.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>2hz6wozus5woej989k0dnsx4j7d0gi8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXX</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12402</id>
    <revision>
      <id>294234</id>
      <parentid>37377</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T11:12:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294234</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11660" sha1="jlpxgmkgvs4juywdwez44bppyfsrlqw" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXX. Ярэм Дуб
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIX|XXIX. Ціха ўночы]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXI|XXXI. Сон у пуні]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 14—18 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-24.pdf №24]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-25.pdf 25]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Ярэм Дуб]].
}}

{{Цэнтар|XXVIII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Ярэм Дуб.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Ужо было далёка за поўнач, калі я, нарэцще, з грэблі схіліў на знаёмую сьцежку, якая вяла да хаткі лясьніка Ярэма Дуба. Прайшоўшы шагоў з пяцьсот, паказалася хата.

{{Водступ|2|em}}Нізкая хатка быццам урасла ў зямлю, быццам старалася схавацца ад людзкога вока, але той, хто ведаў да яе чуць прыкметную сьцежку, знаходзіў яе і заўсёды спатыкаў у ёй шчыры прытулак.

{{Водступ|2|em}}Было так і гэтым разам.

{{Водступ|2|em}}Падайшоўшы да нізкага вакна, я нагнуўся і стукнуў два разы…

{{Водступ|2|em}}Пачуўся ў хаце брэх сабакі а за ім, быццам з-пад зямлі пачуўся голас:

{{Водступ|2|em}}— Дзяргач, заходзь!

{{Водступ|2|em}}Гаспадар быў, як відаць, у хаце і ня спаў ужо. Я абайшоў хату, адчыніў дзьверы, і нахіліўшыся, ўлез у сялібу Ярэма.

{{Водступ|2|em}}— Як маецеся, дзьдзька Ярэм, — павітаўся я з ім.

{{Водступ|2|em}}— Як бачыце, жыву ды гасьцей чакаю, — адказаў ён, моцна сьціснуўшы маю руку.

{{Водступ|2|em}}— Але як гэта вы адважыліся ісьці адзін уночы гэтулькі вёрст! — ківаў ён галавой.

{{Водступ|2|em}}— Ну, сядайце, дый ось закусеце, чым Бог паслаў, дый ось падмацуйцеся ялаўцовым настоем, — гудзеў ён басам, наліваючы ў шклянку нейкую цёмную жыжку.

{{Водступ|2|em}}— А вы што-ж самі? — зьвярнуўся я да яго.

{{Водступ|2|em}}— Я ўжо, але для дарагога гасьця — пацягну, — адказаў Ярэм.

{{Водступ|2|em}}Я выпіў. Прыемная цяплыня прайшла па ўсіх, як кажуць, жылках…

{{Водступ|2|em}}Мы пілі і закусавалі, гамонячы.

{{Водступ|2|em}}Ярэм Дуб быў вельмі цікавы чалавек. Ен належаў да тых яскравых тыпаў, якіх захаваў у сваім гушчары лес, якіх лёс жыцьця змусіў прайсьці школу жудасную, цяжкую…

{{Водступ|2|em}}Ярэм быў высокі, спрытны і досіць малады на свае гады. Чорная барада рабіла яго твар суровым, а вочы заўсёды гарэлі нейкай загадкай для тых, хто яго ня знаў. Аб такіх кажуць: «ня дай Божачка спаткацца з ім у лесе!» Але я сам прыйшоў да яго і, нават, ідучы па грэблі, меў салодкую думку, што спаткаю яго…

{{Водступ|2|em}}— Як справы, сынок? — зьвярнуўся ён да мяне, — ня злуйце, што гэтак вас называю, але сэрцам чую, што ўсе вы мае дзеці, — казаў ён, гледзячы на мяне.

{{Водступ|2|em}}— Чаго-ж злавацца, дзядзька, вы маеце права гэтак мяне называць, здаецца не адзін год ужо знаемся; — а дзе-ж Карп, Сымон? — запытаўся я ў яго.

{{Водступ|2|em}}— Нешта вы не пра ўсіх цікавіцеся, глядзеце, ня дасьць нам з вамі добрага сьнеданьня, што пра яе запомнілі, — засьмяяўся Ярэм, міргнуўшы ў цёмны бок хаты, дзе нехта чымсь шамацеў.

{{Водступ|2|em}}Я пачуў, як зачырванеў, але гэтага ніхто ня бачыў…

{{Водступ|2|em}}— Вылазь! вылазь, Алеся! дый рыхтуй нам чаго смачнага, — сьмяючыся гудзеў Ярэм.

{{Водступ|2|em}}— Як маецеся, «Елачка»? (гэтак у хаце празывалі Алесю), — зьвярнуўся я ў цемнату хаты, адкуль ішло шаматаньне.

{{Водступ|2|em}}— Цяпер ужо няма чаго пытацца, зараз самі пабачыце, — пачуўся адтуль прыемны галасок, нібы скрыўджаны, і хутка дзеўчына падыйшла да нас.

{{Водступ|2|em}}У хаце пачынала сьвятлець.

{{Водступ|2|em}}Пачыналася зарніца.

{{Водступ|2|em}}— Ось, і я, — сказала яна, падаючы мне руку.

{{Водступ|2|em}}Я павітаўся і зьдзіўленна глядзеў на яе.

{{Водступ|2|em}}— Што не пазналі, думалі ўсё, што «елачка» застанецца «елачкай», а туг ось ужо і праўдзівая елка, — сьмяючыся казаў Ярэм.

{{Водступ|2|em}}— Гады бяруць сваё, — дадаў ён, устаючы.

{{Водступ|2|em}}— Ну, «елачка», ты, тутака займі гасьця, а я зірну на хлапцоў, ці ўсё ў іх там добра, дый звары што-кольвек, а мо’ адпачыць хочаце, дык яна вам пакажа месца, — сказаў Ярэм, ужо выходзячы з хаты.

{{Водступ|2|em}}Я глядзеў на Алесю і ня верыў сваім вачам. За два гады часу яна выглядала гэтак прыгожа, што мне здавалася, быццам яе нехта падмяніў, З маленькай «елачкі» яна зрабілася стройнай харошай дзяўчынай…

{{Водступ|2|em}}У чорных прыгожых вачох было столькі нейкіх незразумелых думак, далёкіх, глыбокіх, як мора. Чорная каса ляжала на чырвонай станусе.

{{Водступ|2|em}}Яна была вельмі прыгожая.

{{Водступ|2|em}}Гэтакую прыгожасьць хаваў ад людзей лес.

{{Водступ|2|em}}— Што, мо’ не пазнаецё мяне, што гэтак глядзіцё па мяне? — зьдзіўленна глянуўшы на мяне, сказала яна.

{{Водступ|2|em}}— Не, ня тое, — адказаў я, — але за гэты час вы, «елачка», зрабіліся саўсім ужо, як мае быць, дзеўчынай, ая, ось, прынёс вам, як заўсёды, стужак, цукерак і казкі, а вось бачу, што трэба ўжо ня казкі, а больш паважныя кніжкі, — адказаваў я ёй.

{{Водступ|2|em}}— Гэта нічога, давайце стужкі, цукеркі і казкі, я ўсё гэта люблю вельмі, — засьмяяўшыся, адказала яна, прымаючы ад мяне падарункі.

{{Водступ|2|em}}— Кніжак іншых я дастану ад Карпа і Сымона, — казала яна далей.

{{Водступ|2|em}}— Ну, я бачу, вы змарыліся. Хадзем, я вас завяду на сена, — сказала яна, бяручы мяне за руку.

{{Водступ|2|em}}Мы ўсталі і выйшлі з хаты.

{{Водступ|2|em}}Ужо першыя праменьні сонца весела гарэлі залацістым агнём па касматых шапках соснаў, грабоў і дубоў.

{{Водступ|2|em}}Лёгкі ветрык патроху калыхаў галіны бярозкі і нейкі вельмі прыемны сьпеў птушак стаяў у паветры…

{{Водступ|2|em}}— Чуеце, як заліваюцца, — паварочаваючы да мяне сваю галоўку, сказала Алеся.

{{Водступ|2|em}}Мы прыселі на бервяно.

{{Водступ|2|em}}— У нас тутака прыгожа, вельмі прыгожа, асабліва раніцай, калі ўсё пачынае ажываць пасьля ночы…

{{Водступ|2|em}}— Ну, няма што вам дакучаць, ідзеце ось у тую пуню, тамака сьвежае сена, дый адпачывайце наздароўе. А як будзе гатова сьнеданьне, прыду будзіць, а пакуль. ось памажэце занясі шакалёў, — скончыла яна гутарку і пачала зьбіраць шакалі.

{{Водступ|2|em}}Я пачаў ёй памагаць. Праз мінют з пяць я назьбіраў вялікую кучу шакалёў, зьвязаў крайкай і панёс ў хату.

{{Водступ|2|em}}Алеся ішла наперадзе, кажучы:

{{Водступ|2|em}}— Ось, дзякую вам, толькі не кажэце бацьку, што змусіла вас працаваць.

{{Водступ|2|em}}Хутка шакалі былі ў хаце, а я апыніўся ў пуні на сьвежым, з прыемным пахам, сене. Цераз шчыліны я бачыў, як з коміна хаты падняўся сіненькі дым, выйшла з хаты Алеся з вядром, пасьля вярнулася пасучы ваду, а потым быццам яшчэ нехта прайшоў у хату з стрэльбай, і я ня прыммеціў, як заснуў…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>jlpxgmkgvs4juywdwez44bppyfsrlqw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294244</id>
      <parentid>294234</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T11:15:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Ярэм Дуб]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXX]]</comment>
      <origin>294234</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11660" sha1="jlpxgmkgvs4juywdwez44bppyfsrlqw" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXX. Ярэм Дуб
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIX|XXIX. Ціха ўночы]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXI|XXXI. Сон у пуні]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 14—18 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-24.pdf №24]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-25.pdf 25]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Ярэм Дуб]].
}}

{{Цэнтар|XXVIII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Ярэм Дуб.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Ужо было далёка за поўнач, калі я, нарэцще, з грэблі схіліў на знаёмую сьцежку, якая вяла да хаткі лясьніка Ярэма Дуба. Прайшоўшы шагоў з пяцьсот, паказалася хата.

{{Водступ|2|em}}Нізкая хатка быццам урасла ў зямлю, быццам старалася схавацца ад людзкога вока, але той, хто ведаў да яе чуць прыкметную сьцежку, знаходзіў яе і заўсёды спатыкаў у ёй шчыры прытулак.

{{Водступ|2|em}}Было так і гэтым разам.

{{Водступ|2|em}}Падайшоўшы да нізкага вакна, я нагнуўся і стукнуў два разы…

{{Водступ|2|em}}Пачуўся ў хаце брэх сабакі а за ім, быццам з-пад зямлі пачуўся голас:

{{Водступ|2|em}}— Дзяргач, заходзь!

{{Водступ|2|em}}Гаспадар быў, як відаць, у хаце і ня спаў ужо. Я абайшоў хату, адчыніў дзьверы, і нахіліўшыся, ўлез у сялібу Ярэма.

{{Водступ|2|em}}— Як маецеся, дзьдзька Ярэм, — павітаўся я з ім.

{{Водступ|2|em}}— Як бачыце, жыву ды гасьцей чакаю, — адказаў ён, моцна сьціснуўшы маю руку.

{{Водступ|2|em}}— Але як гэта вы адважыліся ісьці адзін уночы гэтулькі вёрст! — ківаў ён галавой.

{{Водступ|2|em}}— Ну, сядайце, дый ось закусеце, чым Бог паслаў, дый ось падмацуйцеся ялаўцовым настоем, — гудзеў ён басам, наліваючы ў шклянку нейкую цёмную жыжку.

{{Водступ|2|em}}— А вы што-ж самі? — зьвярнуўся я да яго.

{{Водступ|2|em}}— Я ўжо, але для дарагога гасьця — пацягну, — адказаў Ярэм.

{{Водступ|2|em}}Я выпіў. Прыемная цяплыня прайшла па ўсіх, як кажуць, жылках…

{{Водступ|2|em}}Мы пілі і закусавалі, гамонячы.

{{Водступ|2|em}}Ярэм Дуб быў вельмі цікавы чалавек. Ен належаў да тых яскравых тыпаў, якіх захаваў у сваім гушчары лес, якіх лёс жыцьця змусіў прайсьці школу жудасную, цяжкую…

{{Водступ|2|em}}Ярэм быў высокі, спрытны і досіць малады на свае гады. Чорная барада рабіла яго твар суровым, а вочы заўсёды гарэлі нейкай загадкай для тых, хто яго ня знаў. Аб такіх кажуць: «ня дай Божачка спаткацца з ім у лесе!» Але я сам прыйшоў да яго і, нават, ідучы па грэблі, меў салодкую думку, што спаткаю яго…

{{Водступ|2|em}}— Як справы, сынок? — зьвярнуўся ён да мяне, — ня злуйце, што гэтак вас называю, але сэрцам чую, што ўсе вы мае дзеці, — казаў ён, гледзячы на мяне.

{{Водступ|2|em}}— Чаго-ж злавацца, дзядзька, вы маеце права гэтак мяне называць, здаецца не адзін год ужо знаемся; — а дзе-ж Карп, Сымон? — запытаўся я ў яго.

{{Водступ|2|em}}— Нешта вы не пра ўсіх цікавіцеся, глядзеце, ня дасьць нам з вамі добрага сьнеданьня, што пра яе запомнілі, — засьмяяўся Ярэм, міргнуўшы ў цёмны бок хаты, дзе нехта чымсь шамацеў.

{{Водступ|2|em}}Я пачуў, як зачырванеў, але гэтага ніхто ня бачыў…

{{Водступ|2|em}}— Вылазь! вылазь, Алеся! дый рыхтуй нам чаго смачнага, — сьмяючыся гудзеў Ярэм.

{{Водступ|2|em}}— Як маецеся, «Елачка»? (гэтак у хаце празывалі Алесю), — зьвярнуўся я ў цемнату хаты, адкуль ішло шаматаньне.

{{Водступ|2|em}}— Цяпер ужо няма чаго пытацца, зараз самі пабачыце, — пачуўся адтуль прыемны галасок, нібы скрыўджаны, і хутка дзеўчына падыйшла да нас.

{{Водступ|2|em}}У хаце пачынала сьвятлець.

{{Водступ|2|em}}Пачыналася зарніца.

{{Водступ|2|em}}— Ось, і я, — сказала яна, падаючы мне руку.

{{Водступ|2|em}}Я павітаўся і зьдзіўленна глядзеў на яе.

{{Водступ|2|em}}— Што не пазналі, думалі ўсё, што «елачка» застанецца «елачкай», а туг ось ужо і праўдзівая елка, — сьмяючыся казаў Ярэм.

{{Водступ|2|em}}— Гады бяруць сваё, — дадаў ён, устаючы.

{{Водступ|2|em}}— Ну, «елачка», ты, тутака займі гасьця, а я зірну на хлапцоў, ці ўсё ў іх там добра, дый звары што-кольвек, а мо’ адпачыць хочаце, дык яна вам пакажа месца, — сказаў Ярэм, ужо выходзячы з хаты.

{{Водступ|2|em}}Я глядзеў на Алесю і ня верыў сваім вачам. За два гады часу яна выглядала гэтак прыгожа, што мне здавалася, быццам яе нехта падмяніў, З маленькай «елачкі» яна зрабілася стройнай харошай дзяўчынай…

{{Водступ|2|em}}У чорных прыгожых вачох было столькі нейкіх незразумелых думак, далёкіх, глыбокіх, як мора. Чорная каса ляжала на чырвонай станусе.

{{Водступ|2|em}}Яна была вельмі прыгожая.

{{Водступ|2|em}}Гэтакую прыгожасьць хаваў ад людзей лес.

{{Водступ|2|em}}— Што, мо’ не пазнаецё мяне, што гэтак глядзіцё па мяне? — зьдзіўленна глянуўшы на мяне, сказала яна.

{{Водступ|2|em}}— Не, ня тое, — адказаў я, — але за гэты час вы, «елачка», зрабіліся саўсім ужо, як мае быць, дзеўчынай, ая, ось, прынёс вам, як заўсёды, стужак, цукерак і казкі, а вось бачу, што трэба ўжо ня казкі, а больш паважныя кніжкі, — адказаваў я ёй.

{{Водступ|2|em}}— Гэта нічога, давайце стужкі, цукеркі і казкі, я ўсё гэта люблю вельмі, — засьмяяўшыся, адказала яна, прымаючы ад мяне падарункі.

{{Водступ|2|em}}— Кніжак іншых я дастану ад Карпа і Сымона, — казала яна далей.

{{Водступ|2|em}}— Ну, я бачу, вы змарыліся. Хадзем, я вас завяду на сена, — сказала яна, бяручы мяне за руку.

{{Водступ|2|em}}Мы ўсталі і выйшлі з хаты.

{{Водступ|2|em}}Ужо першыя праменьні сонца весела гарэлі залацістым агнём па касматых шапках соснаў, грабоў і дубоў.

{{Водступ|2|em}}Лёгкі ветрык патроху калыхаў галіны бярозкі і нейкі вельмі прыемны сьпеў птушак стаяў у паветры…

{{Водступ|2|em}}— Чуеце, як заліваюцца, — паварочаваючы да мяне сваю галоўку, сказала Алеся.

{{Водступ|2|em}}Мы прыселі на бервяно.

{{Водступ|2|em}}— У нас тутака прыгожа, вельмі прыгожа, асабліва раніцай, калі ўсё пачынае ажываць пасьля ночы…

{{Водступ|2|em}}— Ну, няма што вам дакучаць, ідзеце ось у тую пуню, тамака сьвежае сена, дый адпачывайце наздароўе. А як будзе гатова сьнеданьне, прыду будзіць, а пакуль. ось памажэце занясі шакалёў, — скончыла яна гутарку і пачала зьбіраць шакалі.

{{Водступ|2|em}}Я пачаў ёй памагаць. Праз мінют з пяць я назьбіраў вялікую кучу шакалёў, зьвязаў крайкай і панёс ў хату.

{{Водступ|2|em}}Алеся ішла наперадзе, кажучы:

{{Водступ|2|em}}— Ось, дзякую вам, толькі не кажэце бацьку, што змусіла вас працаваць.

{{Водступ|2|em}}Хутка шакалі былі ў хаце, а я апыніўся ў пуні на сьвежым, з прыемным пахам, сене. Цераз шчыліны я бачыў, як з коміна хаты падняўся сіненькі дым, выйшла з хаты Алеся з вядром, пасьля вярнулася пасучы ваду, а потым быццам яшчэ нехта прайшоў у хату з стрэльбай, і я ня прыммеціў, як заснуў…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>jlpxgmkgvs4juywdwez44bppyfsrlqw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294249</id>
      <parentid>294244</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T11:18:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294249</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11657" sha1="e655rx5qcuxoqzvjgq3dy70llazxc6f" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXX. Ярэм Дуб
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIX|XXIX. Ціха ўночы]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXI|XXXI. Сон у пуні]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 14—18 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-24.pdf №24]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-25.pdf 25]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Ярэм Дуб]].
}}

{{Цэнтар|XXX.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Ярэм Дуб.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Ужо было далёка за поўнач, калі я, нарэцще, з грэблі схіліў на знаёмую сьцежку, якая вяла да хаткі лясьніка Ярэма Дуба. Прайшоўшы шагоў з пяцьсот, паказалася хата.

{{Водступ|2|em}}Нізкая хатка быццам урасла ў зямлю, быццам старалася схавацца ад людзкога вока, але той, хто ведаў да яе чуць прыкметную сьцежку, знаходзіў яе і заўсёды спатыкаў у ёй шчыры прытулак.

{{Водступ|2|em}}Было так і гэтым разам.

{{Водступ|2|em}}Падайшоўшы да нізкага вакна, я нагнуўся і стукнуў два разы…

{{Водступ|2|em}}Пачуўся ў хаце брэх сабакі а за ім, быццам з-пад зямлі пачуўся голас:

{{Водступ|2|em}}— Дзяргач, заходзь!

{{Водступ|2|em}}Гаспадар быў, як відаць, у хаце і ня спаў ужо. Я абайшоў хату, адчыніў дзьверы, і нахіліўшыся, ўлез у сялібу Ярэма.

{{Водступ|2|em}}— Як маецеся, дзьдзька Ярэм, — павітаўся я з ім.

{{Водступ|2|em}}— Як бачыце, жыву ды гасьцей чакаю, — адказаў ён, моцна сьціснуўшы маю руку.

{{Водступ|2|em}}— Але як гэта вы адважыліся ісьці адзін уночы гэтулькі вёрст! — ківаў ён галавой.

{{Водступ|2|em}}— Ну, сядайце, дый ось закусеце, чым Бог паслаў, дый ось падмацуйцеся ялаўцовым настоем, — гудзеў ён басам, наліваючы ў шклянку нейкую цёмную жыжку.

{{Водступ|2|em}}— А вы што-ж самі? — зьвярнуўся я да яго.

{{Водступ|2|em}}— Я ўжо, але для дарагога гасьця — пацягну, — адказаў Ярэм.

{{Водступ|2|em}}Я выпіў. Прыемная цяплыня прайшла па ўсіх, як кажуць, жылках…

{{Водступ|2|em}}Мы пілі і закусавалі, гамонячы.

{{Водступ|2|em}}Ярэм Дуб быў вельмі цікавы чалавек. Ен належаў да тых яскравых тыпаў, якіх захаваў у сваім гушчары лес, якіх лёс жыцьця змусіў прайсьці школу жудасную, цяжкую…

{{Водступ|2|em}}Ярэм быў высокі, спрытны і досіць малады на свае гады. Чорная барада рабіла яго твар суровым, а вочы заўсёды гарэлі нейкай загадкай для тых, хто яго ня знаў. Аб такіх кажуць: «ня дай Божачка спаткацца з ім у лесе!» Але я сам прыйшоў да яго і, нават, ідучы па грэблі, меў салодкую думку, што спаткаю яго…

{{Водступ|2|em}}— Як справы, сынок? — зьвярнуўся ён да мяне, — ня злуйце, што гэтак вас называю, але сэрцам чую, што ўсе вы мае дзеці, — казаў ён, гледзячы на мяне.

{{Водступ|2|em}}— Чаго-ж злавацца, дзядзька, вы маеце права гэтак мяне называць, здаецца не адзін год ужо знаемся; — а дзе-ж Карп, Сымон? — запытаўся я ў яго.

{{Водступ|2|em}}— Нешта вы не пра ўсіх цікавіцеся, глядзеце, ня дасьць нам з вамі добрага сьнеданьня, што пра яе запомнілі, — засьмяяўся Ярэм, міргнуўшы ў цёмны бок хаты, дзе нехта чымсь шамацеў.

{{Водступ|2|em}}Я пачуў, як зачырванеў, але гэтага ніхто ня бачыў…

{{Водступ|2|em}}— Вылазь! вылазь, Алеся! дый рыхтуй нам чаго смачнага, — сьмяючыся гудзеў Ярэм.

{{Водступ|2|em}}— Як маецеся, «Елачка»? (гэтак у хаце празывалі Алесю), — зьвярнуўся я ў цемнату хаты, адкуль ішло шаматаньне.

{{Водступ|2|em}}— Цяпер ужо няма чаго пытацца, зараз самі пабачыце, — пачуўся адтуль прыемны галасок, нібы скрыўджаны, і хутка дзеўчына падыйшла да нас.

{{Водступ|2|em}}У хаце пачынала сьвятлець.

{{Водступ|2|em}}Пачыналася зарніца.

{{Водступ|2|em}}— Ось, і я, — сказала яна, падаючы мне руку.

{{Водступ|2|em}}Я павітаўся і зьдзіўленна глядзеў на яе.

{{Водступ|2|em}}— Што не пазналі, думалі ўсё, што «елачка» застанецца «елачкай», а туг ось ужо і праўдзівая елка, — сьмяючыся казаў Ярэм.

{{Водступ|2|em}}— Гады бяруць сваё, — дадаў ён, устаючы.

{{Водступ|2|em}}— Ну, «елачка», ты, тутака займі гасьця, а я зірну на хлапцоў, ці ўсё ў іх там добра, дый звары што-кольвек, а мо’ адпачыць хочаце, дык яна вам пакажа месца, — сказаў Ярэм, ужо выходзячы з хаты.

{{Водступ|2|em}}Я глядзеў на Алесю і ня верыў сваім вачам. За два гады часу яна выглядала гэтак прыгожа, што мне здавалася, быццам яе нехта падмяніў, З маленькай «елачкі» яна зрабілася стройнай харошай дзяўчынай…

{{Водступ|2|em}}У чорных прыгожых вачох было столькі нейкіх незразумелых думак, далёкіх, глыбокіх, як мора. Чорная каса ляжала на чырвонай станусе.

{{Водступ|2|em}}Яна была вельмі прыгожая.

{{Водступ|2|em}}Гэтакую прыгожасьць хаваў ад людзей лес.

{{Водступ|2|em}}— Што, мо’ не пазнаецё мяне, што гэтак глядзіцё па мяне? — зьдзіўленна глянуўшы на мяне, сказала яна.

{{Водступ|2|em}}— Не, ня тое, — адказаў я, — але за гэты час вы, «елачка», зрабіліся саўсім ужо, як мае быць, дзеўчынай, ая, ось, прынёс вам, як заўсёды, стужак, цукерак і казкі, а вось бачу, што трэба ўжо ня казкі, а больш паважныя кніжкі, — адказаваў я ёй.

{{Водступ|2|em}}— Гэта нічога, давайце стужкі, цукеркі і казкі, я ўсё гэта люблю вельмі, — засьмяяўшыся, адказала яна, прымаючы ад мяне падарункі.

{{Водступ|2|em}}— Кніжак іншых я дастану ад Карпа і Сымона, — казала яна далей.

{{Водступ|2|em}}— Ну, я бачу, вы змарыліся. Хадзем, я вас завяду на сена, — сказала яна, бяручы мяне за руку.

{{Водступ|2|em}}Мы ўсталі і выйшлі з хаты.

{{Водступ|2|em}}Ужо першыя праменьні сонца весела гарэлі залацістым агнём па касматых шапках соснаў, грабоў і дубоў.

{{Водступ|2|em}}Лёгкі ветрык патроху калыхаў галіны бярозкі і нейкі вельмі прыемны сьпеў птушак стаяў у паветры…

{{Водступ|2|em}}— Чуеце, як заліваюцца, — паварочаваючы да мяне сваю галоўку, сказала Алеся.

{{Водступ|2|em}}Мы прыселі на бервяно.

{{Водступ|2|em}}— У нас тутака прыгожа, вельмі прыгожа, асабліва раніцай, калі ўсё пачынае ажываць пасьля ночы…

{{Водступ|2|em}}— Ну, няма што вам дакучаць, ідзеце ось у тую пуню, тамака сьвежае сена, дый адпачывайце наздароўе. А як будзе гатова сьнеданьне, прыду будзіць, а пакуль. ось памажэце занясі шакалёў, — скончыла яна гутарку і пачала зьбіраць шакалі.

{{Водступ|2|em}}Я пачаў ёй памагаць. Праз мінют з пяць я назьбіраў вялікую кучу шакалёў, зьвязаў крайкай і панёс ў хату.

{{Водступ|2|em}}Алеся ішла наперадзе, кажучы:

{{Водступ|2|em}}— Ось, дзякую вам, толькі не кажэце бацьку, што змусіла вас працаваць.

{{Водступ|2|em}}Хутка шакалі былі ў хаце, а я апыніўся ў пуні на сьвежым, з прыемным пахам, сене. Цераз шчыліны я бачыў, як з коміна хаты падняўся сіненькі дым, выйшла з хаты Алеся з вядром, пасьля вярнулася пасучы ваду, а потым быццам яшчэ нехта прайшоў у хату з стрэльбай, і я ня прыммеціў, як заснуў…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>e655rx5qcuxoqzvjgq3dy70llazxc6f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXI</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12403</id>
    <revision>
      <id>294250</id>
      <parentid>37378</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T11:49:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294250</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5570" sha1="awavbzfj4q0vnf0qtdqkek039e1p7hr" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXXI. Сон у пуні
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXX|XXX. Ярэм Дуб]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXI|XXXI. Сон у пуні]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 18—21 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-25.pdf №25]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-26.pdf 26]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сон у пуні]].
}}

{{Цэнтар|XXXI.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Сон у пуні.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Чаму так цяжка стогне вецер за вакном?

{{Водступ|2|em}}Чаму галіны так нізка гнуцца да зямлі?

{{Водступ|2|em}}Чаму так цяжка на душы? Чаму нейкі сум мяне апанаваў, неяк жудасна робіцца… Божа мілы! Калі-; скончыцца гэта ночка над старонкай маей?

{{Водступ|2|em}}Калі Ты зьлітуешся над намі?

{{Водступ|2|em}}А вецер зноў так страшэнна завыў, рвануў галіны, сарваў колькі жоўтых лістоў і панёс іх у цёмную даль.

{{Водступ|2|em}}Божа Справядлівы!

{{Водступ|2|em}}Ты чуеш, як моляцца людзі Табе, Ты чуеш іх стагнату і сьвіст над імі бізуна, Ты бачыш іх сьлёзы і кроў…

{{Водступ|2|em}}Дык чаму-ж, Ты, Божа справядлівы, ня спыніш нашай мукі, чаму?

{{Водступ|2|em}}Ось кроплі дажджу ў шыбу вакна часта загрукалі, засьвяціліся і, Божа  мой мілы, я пазнаў!..

{{Водступ|2|em}}Гэта ня кроплі дажджу!

{{Водступ|2|em}}Не, не, ніколі! Гэта сьлёзы! сьлёзы!..

{{Водступ|2|em}}І выбег я з хаты.

{{Водступ|2|em}}Бег, як мог…

{{Водступ|2|em}}Вецер рваў на маёй галаве валасы, гнаў мяне, і чуў я голас у ім…

{{Водступ|2|em}}«Куды бяжыш? Навошта? Усё роўна ад іх нікуды не ўцячэш! Яны тутака разам з табою! Паглядзі!»

{{Водступ|2|em}}Я бег, і ня прыкмеціў, як апыніўся ў бура-чорнай вадзе. Наўкола мяне цёмныя хвалі жыгалі. Чуўся толькі плёхат вады. А голас нейкі ўсё шаптаў:

{{Водступ|2|em}}«А што бачыш? Куды ўцякаў? Ня мог на сьлёзы глядзець, а цяпер у чым апыніўся, ў чым стаіш? Паглядзі!»

{{Водступ|2|em}}І глянуў я на чорныя хвалі, якія ўжо біліся ў грудзі мае…

{{Водступ|2|em}}Дык ось якія гэта хвалі! Дык ось у якое я трапіў мора!

{{Водступ|2|em}}Былі гэта крывавыя хвалі…

{{Водступ|2|em}}Было гэта крывавае мора…

{{Водступ|2|em}}Усё вышэй і вышэй падымаліся яны…

{{Водступ|2|em}}Жудасна робіцца мне…

{{Водступ|2|em}}Няма ратунку! Няма!

{{Водступ|2|em}}Наўкола цемната…

{{Водступ|2|em}}Ось ужо чую я смак крыві на вуснах, зараз захліснуся…

{{Водступ|2|em}}Божа, ратуй!…

&lt;div style=&quot;width:100%; position:relative;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;display:inline; position:relative; padding-right:0.5em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;position:absolute; width:100%; right:0px; bottom:0px; z-index:0; overflow:hidden; white-space:nowrap; text-align:right;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;display:inline; float:right;&quot;&gt;{{{dottext|{{Зьмест старонак з кропкамі/3|{{{symbol|.}}}|{{{5|}}} }}{{{dotend|}}}}}}&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;

{{Водступ|2|em}}Я прачхнуўся. Халодны пот пакрыў мой лоб.

&lt;div style=&quot;width:100%; position:relative;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;display:inline; position:relative; padding-right:0.5em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;position:absolute; width:100%; right:0px; bottom:0px; z-index:0; overflow:hidden; white-space:nowrap; text-align:right;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;display:inline; float:right;&quot;&gt;{{{dottext|{{Зьмест старонак з кропкамі/3|{{{symbol|.}}}|{{{5|}}} }}{{{dotend|}}}}}}&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;

{{Водступ|2|em}}— Дык гэта быў сон! — праняслася ў мяне думка і, зьлезшы з сена, выйшаў я з пуні, глянуў на неба. Тамака высока-высока ляцелі гусі.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>awavbzfj4q0vnf0qtdqkek039e1p7hr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294251</id>
      <parentid>294250</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T11:49:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294251</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5573" sha1="hbeqcqtznmjfv2cya97p4rffyn9gsfg" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXXI. Сон у пуні
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXX|XXX. Ярэм Дуб]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXII|XXXII. Сябры лесу]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 18—21 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-25.pdf №25]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-26.pdf 26]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сон у пуні]].
}}

{{Цэнтар|XXXI.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Сон у пуні.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Чаму так цяжка стогне вецер за вакном?

{{Водступ|2|em}}Чаму галіны так нізка гнуцца да зямлі?

{{Водступ|2|em}}Чаму так цяжка на душы? Чаму нейкі сум мяне апанаваў, неяк жудасна робіцца… Божа мілы! Калі-; скончыцца гэта ночка над старонкай маей?

{{Водступ|2|em}}Калі Ты зьлітуешся над намі?

{{Водступ|2|em}}А вецер зноў так страшэнна завыў, рвануў галіны, сарваў колькі жоўтых лістоў і панёс іх у цёмную даль.

{{Водступ|2|em}}Божа Справядлівы!

{{Водступ|2|em}}Ты чуеш, як моляцца людзі Табе, Ты чуеш іх стагнату і сьвіст над імі бізуна, Ты бачыш іх сьлёзы і кроў…

{{Водступ|2|em}}Дык чаму-ж, Ты, Божа справядлівы, ня спыніш нашай мукі, чаму?

{{Водступ|2|em}}Ось кроплі дажджу ў шыбу вакна часта загрукалі, засьвяціліся і, Божа  мой мілы, я пазнаў!..

{{Водступ|2|em}}Гэта ня кроплі дажджу!

{{Водступ|2|em}}Не, не, ніколі! Гэта сьлёзы! сьлёзы!..

{{Водступ|2|em}}І выбег я з хаты.

{{Водступ|2|em}}Бег, як мог…

{{Водступ|2|em}}Вецер рваў на маёй галаве валасы, гнаў мяне, і чуў я голас у ім…

{{Водступ|2|em}}«Куды бяжыш? Навошта? Усё роўна ад іх нікуды не ўцячэш! Яны тутака разам з табою! Паглядзі!»

{{Водступ|2|em}}Я бег, і ня прыкмеціў, як апыніўся ў бура-чорнай вадзе. Наўкола мяне цёмныя хвалі жыгалі. Чуўся толькі плёхат вады. А голас нейкі ўсё шаптаў:

{{Водступ|2|em}}«А што бачыш? Куды ўцякаў? Ня мог на сьлёзы глядзець, а цяпер у чым апыніўся, ў чым стаіш? Паглядзі!»

{{Водступ|2|em}}І глянуў я на чорныя хвалі, якія ўжо біліся ў грудзі мае…

{{Водступ|2|em}}Дык ось якія гэта хвалі! Дык ось у якое я трапіў мора!

{{Водступ|2|em}}Былі гэта крывавыя хвалі…

{{Водступ|2|em}}Было гэта крывавае мора…

{{Водступ|2|em}}Усё вышэй і вышэй падымаліся яны…

{{Водступ|2|em}}Жудасна робіцца мне…

{{Водступ|2|em}}Няма ратунку! Няма!

{{Водступ|2|em}}Наўкола цемната…

{{Водступ|2|em}}Ось ужо чую я смак крыві на вуснах, зараз захліснуся…

{{Водступ|2|em}}Божа, ратуй!…

&lt;div style=&quot;width:100%; position:relative;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;display:inline; position:relative; padding-right:0.5em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;position:absolute; width:100%; right:0px; bottom:0px; z-index:0; overflow:hidden; white-space:nowrap; text-align:right;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;display:inline; float:right;&quot;&gt;{{{dottext|{{Зьмест старонак з кропкамі/3|{{{symbol|.}}}|{{{5|}}} }}{{{dotend|}}}}}}&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;

{{Водступ|2|em}}Я прачхнуўся. Халодны пот пакрыў мой лоб.

&lt;div style=&quot;width:100%; position:relative;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;display:inline; position:relative; padding-right:0.5em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;position:absolute; width:100%; right:0px; bottom:0px; z-index:0; overflow:hidden; white-space:nowrap; text-align:right;&quot;&gt;&lt;div style=&quot;display:inline; float:right;&quot;&gt;{{{dottext|{{Зьмест старонак з кропкамі/3|{{{symbol|.}}}|{{{5|}}} }}{{{dotend|}}}}}}&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;

{{Водступ|2|em}}— Дык гэта быў сон! — праняслася ў мяне думка і, зьлезшы з сена, выйшаў я з пуні, глянуў на неба. Тамака высока-высока ляцелі гусі.
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>hbeqcqtznmjfv2cya97p4rffyn9gsfg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXII</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12404</id>
    <revision>
      <id>294252</id>
      <parentid>37379</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T11:52:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294252</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6484" sha1="hikc2fcgsht0nlx639okbmp67ih729p" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXXII. Сябры лесу
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXI|XXXI. Сон у пуні]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIII|XXXIII. Гусі ляцяць]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 21 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-26.pdf №26]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сябры лесу]].
}}

{{Цэнтар|XXXII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Сябры лесу.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Калі я ўвайшоў у хату, мяне сустрэлі вясёлым гоманам…

{{Водступ|2|em}}— А. ось і Дзяргач! лёгкі на ўспаміны! — загудзеў Ярэм.

{{Водступ|2|em}}— Ну, ось добра, што наведаўся, — кінуліся мяне абымаць Карп і Сымон.

{{Водступ|2|em}}— У нас тутака, сябра, гэтакая ціша, што іншы раз жывой душы цэлы год ня бачыш, — казаў Карп.

{{Водступ|2|em}}— Ну, дось гутаркі, сынкі, давайце гасьцю чарку. А дзе-ж запрапала нашая Елачка? — загудзеў Ярэм.

{{Водступ|2|em}}У тоты міг дзьверы адчыніліся і ўвайшла Алеся.

{{Водступ|2|em}}— Ось як, вы ўжо тутака, а я хадзіла вас будзіць і нават меркавала, калі зноў моцна сьпіцё, дык і ня будзіць, — казала яна.

{{Водступ|2|em}}— Не, гэтага ўжо досіць, праспаў сьнеданьне, дык трэба, папалуднаваць, — казаў Ярэм.

{{Водступ|2|em}}Ну, дось гутаркі, сядайце! — рашуча загудзеў ён.

{{Водступ|2|em}}Мы ўсе селі за стол.

{{Водступ|2|em}}Алеся хутка ўставіла стол рознымі частункамі.

{{Водступ|2|em}}Тутака былі смажаныя качкі, бакасы, шчупакі і яшчэ нейкая дзічына.

{{Водступ|2|em}}На патэльні праглася яешня, ў місцы ляжаў тварог, густа паліты сьмятанай, былі і салёныя грыбы і агуркі — чаго толькі душа жадае… Відаць было, што ўсё гэта даваў лес сваім жыхаром…

{{Водступ|2|em}}Алеся села побач са мною і пачала мяне частаваць кажучы:

{{Водступ|2|em}}— Цяпер я ад вас, дзядзька, не адстану, павінны есьці з двох і пакаштаваць усяго, сама пякла, сама варыла.

{{Водступ|2|em}}— Выпіць таксама павінны, — казаў Сымон, наліваючы дзьве чаркі і ставячы перада мной.

{{Водступ|2|em}}— Ну, што-ж, піць, дык піць.

{{Водступ|2|em}}— Бывайце-ж здаровенькія, жывенькія, дарагія мае сябры, дай Божачка, каб усё ў вас ішло добра! — сказаў я, выпіваючы адну за аднэй дзьве чаркі.

{{Водступ|2|em}}— Дзякуем, дзякуем! — адказалі ўсе мне ў адзін голас.

{{Водступ|2|em}}— Пеце і ешце! — гудзеў Ярэм,

{{Водступ|2|em}}— Абы здароў‘е, дык усё будзе, — цягнуў ён далей.

{{Водступ|2|em}}За гутаркай і ядой ды піцьцём мы ня прыкмецілі, як праляцеў добры час…

{{Водступ|2|em}}Ну, здаецца, дзякаваць Богу, падпілі і пад‘елі добра! — ўстаючы, сказаў Ярэм, набожна перажагнаўшыся на абраз Хрыста, што вісеў у покуце хаты. Мы ўсе падняліся.

{{Водступ|2|em}}— А цяпер пойдзем на сьвежае паветра, — запрапанаваў Карп.

{{Водступ|2|em}}Усе вышлі.

{{Водступ|2|em}}Па небе беглі белыя воблачкі. Сонца ўжо пачынала каціцца на адпачынак.

{{Водступ|2|em}}— Восень цікуе хітрай вужакай, — сказаў Ярэм, глянуўшы на бліжнія дубы, бярозы і грабы.

{{Водступ|2|em}}Я зірнуў на іх, і праўда: ўжо лісты пачыналі патроху жаўцець. Мне ад гэтага зрабілася неяк сумна, відаць было, што і сяброў маіх таксама агарнула нуда. Недзе далёка закрычалі жураўлі і гусі.

{{Водступ|2|em}}— Ці не ў паход яны ўжо пачынаюць ад нас зьбірацца, — перарваў маўчаньне Сымон.

{{Водступ|2|em}}Гэта было сыгналам і пачалася агульная гутарка, за якой правялі мы шмат часу. Я расказаваў аба ўсім, што чуў, што робіцца на сьвеце і як наша справа…

{{Водступ|2|em}}Ужо пачынала схіляцца сонца, калі над самымі нашымі галовамі закрычалі гусі.

{{Водступ|2|em}}Мы ўсе паднялі ўгару галовы.

{{Водступ|2|em}}Я глядзеў на ляцеўшыя гусі і думкі мае былі невясёлыя…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>hikc2fcgsht0nlx639okbmp67ih729p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIII</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12405</id>
    <revision>
      <id>294253</id>
      <parentid>37380</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T11:53:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294253</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3153" sha1="6vp4qa89ab3i4czlfw00meq7rgppomi" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXXIII. Гусі ляцяць
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXII|XXXII. Сябры лесу]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIV|XXXIV. Думкі ў лесе]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 21 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-26.pdf №26]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Гусі ляцяць]].
}}

{{Цэнтар|XXXIII.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Гусі ляцяць.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Гусачкі, вы, мае! Куды-ж вы ляціцё! Куды-ж долю маю нясеце? Гусачкі, адгукнецеся!…

{{Водступ|2|em}}Гусачкі ня чуюць мяне!..

{{Водступ|2|em}}Каб яны бачылі, як цяжка нам, дык не пакідалі-б нас…

{{Водступ|2|em}}Добра нам з вамі толькі сярод глухіх лясоў, дзе ня бачаць нас людзі…

{{Водступ|2|em}}Вось схаваліся за хмарай і толькі чутно, як яны, лецячы над лесам і балотам, крычаць, быццам кідаючы нам апошняе бывай!..

{{Водступ|2|em}}Цяжка на сэрцы зрабілася…

{{Водступ|2|em}}Апошнія, праменьні сонца на лістох дрэваў чырвонай зарніцай яшчэ гараць, але ось момэнт і цёмна зрабілася ў лесе…

{{Водступ|2|em}}На далёкім небе зорка яскравая зьявілася…

{{Водступ|2|em}}Туды, да яе, цяпер гусі ляцяць.

{{Водступ|2|em}}Ночкай гэтай яны адначынуць, а заўтра, чуць-сьвет, паляцяць ад нас…

{{Водступ|2|em}}Хутка, ўжо хутка, пад сьнегам замоўкне!

{{Водступ|2|em}}Будзе стаяць, нібы ў цяжкай думцы, насунуўшы сівыя бровы сярдзіты і паважны…

{{Водступ|2|em}}Калі-ж зноў прыйдзе вясна і цёплае сонца растопіць белы сьнег…

{{Водступ|2|em}}Зноў, над лесам угледзеўшы ў небе высокім, пад белымі хмаркамі, зьвястуноў вясны, я лесу цёмнаму скажу:

{{Водступ|2|em}}«Ня сумуй, браце! Ось бачыш гусі зноў да нас ляцяць!»…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>6vp4qa89ab3i4czlfw00meq7rgppomi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIV</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12406</id>
    <revision>
      <id>294254</id>
      <parentid>37381</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T11:55:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294254</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4650" sha1="lcybigud0ui9oydpovm4pmq57cd01ch" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXXIV. Думкі ў лесе
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIII|XXXIII. Гусі ляцяць]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXV|XXXV. Лес шапоча]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 21—24 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-26.pdf №26]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-27.pdf 27]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Думкі ў лесе]].
}}

{{Цэнтар|XXXIV.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Гусі ляцяць.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Думкі мае, як хвалі бягуць адна за аднэю спакойна, ціха, то, раптам узьнімуцца вялікай грознай сьцяной…

{{Водступ|2|em}}Сэрца, быццам сьціснутае перадсьмяротнаю мукай, замрэ і жудасна зробіцца мне…

{{Водступ|2|em}}А лес усё шапоча свае цудоўныя казкі, кажа пра славу маіх прадзедаў, пра іх страшэнныя мукі за волю старонкі радзімай, бітвы, дзе вораг уцякаючы шукаў ратунку сярод гушчару лесу і гінуў там, бо лес, гэты лес, заўсёды быў добрым хаўрусьнікам маіх праайцоў…

{{Водступ|2|em}}Казаў і пра тое, як вораг, нішчачы вёскі, гарады, сёлы, мястэчкі, гнаў у далёкую няволю жанок, дзяўчат і ось ён, гэты цёмны лес, ратаваў сярод сваіх густых галін маіх братоў ад зьдзеку і нядолі…

{{Водступ|2|em}}Думкі бягуць…

{{Водступ|2|em}}Лес цёмны шуміць…

{{Водступ|2|em}}Жудасна сьціскаецца душа і чую я, праз шум галін нечы голас магутны кліча…

{{Водступ|2|em}}«Ня сумуй, браце, што нядоля пануе над старонкай радзімай, што льецца кроў братоў, што поўны ёю муры ў вялікіх турмах… Ня сумуй!..

{{Водступ|2|em}}Хутка прыдзе час і на помач прыду я да вас…

{{Водступ|2|em}}Сярод маіх глухіх месцаў зьбярэцеся на вялікую нараду і ніхто ня будзе перашкаджаць вам, на варце стану я…

{{Водступ|2|em}}Стагнаньне братоў тваіх дайшло да мяне і мушу я паклікаць усіх, у кім б’ецца, гарыць агнём барацьбы душа… Годзі зьдзеку і кайданоў!

{{Водступ|2|em}}Мае казкі навучаць вас, як гінуць горда ў барацьбе і сьцяг вольнай старонкі высока трымаць у руцэ!»…

{{Водступ|2|em}}Страшна загудзеў стары лес. Затрашчалі карэньні, галіны, завыў вецер, яркая маланка засьляпіла вочы… і страшэнны грукат патрос зямлю…

{{Водступ|2|em}}«Ня сьпеце-ж, браты, бо надходзе гадзіна, калі паклічу я вас!»

{{Водступ|2|em}}Пачуліся грамавыя словы з вяршынак дрэваў…

{{Водступ|2|em}}Зноў усё сьціхла…

{{Водступ|2|em}}Месячык сьвяціў з-за хмаркі, Зоркі дзе-ня-дзе блішчэлі…

{{Водступ|2|em}}Сьціхлі думкі, сум толькі застаўся, а душа ўсё слухала казкі лесу і ён шаптаў ёй: Слухай толькі мяне…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>lcybigud0ui9oydpovm4pmq57cd01ch</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294255</id>
      <parentid>294254</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T11:55:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294255</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4651" sha1="89binc7kccvfpy96u8srqakig0umo5b" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXXIV. Думкі ў лесе
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIII|XXXIII. Гусі ляцяць]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXV|XXXV. Лес шапоча]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 21—24 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-26.pdf №26]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-27.pdf 27]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Думкі ў лесе]].
}}

{{Цэнтар|XXXIV.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Думкі ў лесе.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Думкі мае, як хвалі бягуць адна за аднэю спакойна, ціха, то, раптам узьнімуцца вялікай грознай сьцяной…

{{Водступ|2|em}}Сэрца, быццам сьціснутае перадсьмяротнаю мукай, замрэ і жудасна зробіцца мне…

{{Водступ|2|em}}А лес усё шапоча свае цудоўныя казкі, кажа пра славу маіх прадзедаў, пра іх страшэнныя мукі за волю старонкі радзімай, бітвы, дзе вораг уцякаючы шукаў ратунку сярод гушчару лесу і гінуў там, бо лес, гэты лес, заўсёды быў добрым хаўрусьнікам маіх праайцоў…

{{Водступ|2|em}}Казаў і пра тое, як вораг, нішчачы вёскі, гарады, сёлы, мястэчкі, гнаў у далёкую няволю жанок, дзяўчат і ось ён, гэты цёмны лес, ратаваў сярод сваіх густых галін маіх братоў ад зьдзеку і нядолі…

{{Водступ|2|em}}Думкі бягуць…

{{Водступ|2|em}}Лес цёмны шуміць…

{{Водступ|2|em}}Жудасна сьціскаецца душа і чую я, праз шум галін нечы голас магутны кліча…

{{Водступ|2|em}}«Ня сумуй, браце, што нядоля пануе над старонкай радзімай, што льецца кроў братоў, што поўны ёю муры ў вялікіх турмах… Ня сумуй!..

{{Водступ|2|em}}Хутка прыдзе час і на помач прыду я да вас…

{{Водступ|2|em}}Сярод маіх глухіх месцаў зьбярэцеся на вялікую нараду і ніхто ня будзе перашкаджаць вам, на варце стану я…

{{Водступ|2|em}}Стагнаньне братоў тваіх дайшло да мяне і мушу я паклікаць усіх, у кім б’ецца, гарыць агнём барацьбы душа… Годзі зьдзеку і кайданоў!

{{Водступ|2|em}}Мае казкі навучаць вас, як гінуць горда ў барацьбе і сьцяг вольнай старонкі высока трымаць у руцэ!»…

{{Водступ|2|em}}Страшна загудзеў стары лес. Затрашчалі карэньні, галіны, завыў вецер, яркая маланка засьляпіла вочы… і страшэнны грукат патрос зямлю…

{{Водступ|2|em}}«Ня сьпеце-ж, браты, бо надходзе гадзіна, калі паклічу я вас!»

{{Водступ|2|em}}Пачуліся грамавыя словы з вяршынак дрэваў…

{{Водступ|2|em}}Зноў усё сьціхла…

{{Водступ|2|em}}Месячык сьвяціў з-за хмаркі, Зоркі дзе-ня-дзе блішчэлі…

{{Водступ|2|em}}Сьціхлі думкі, сум толькі застаўся, а душа ўсё слухала казкі лесу і ён шаптаў ёй: Слухай толькі мяне…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>89binc7kccvfpy96u8srqakig0umo5b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXV</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12407</id>
    <revision>
      <id>294256</id>
      <parentid>37383</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T11:58:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294256</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4039" sha1="s2i511x2cw3v5ies399wdldl5wc1mqw" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XXXV. Лес шапоча
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIV|XXXIV. Думкі ў лесе]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVI|XXXVI. Хмара ідзе]]
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 24 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-27.pdf №27]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Лес шапоча]].
}}

{{Цэнтар|XXXV.&lt;br /&gt;'''{{Разьбіўка|Лес шапоча.}}'''}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Аб чым ён кажа, куды кліча так доўга нас? Якую таемную быль хоча нам расказаць? Пра дзеі прадзедаў маіх? Мо’ пра лік сваіх магіk, а мо’ пра тое, аб чым марыць увесь час душа?…

{{Водступ|2|em}}Хто зразумее яго? Хто прыдзе на покліч?

{{Водступ|2|em}}Ось зноў ён шапоча — ня слухаць яго ня можа душа…

{{Водступ|2|em}}Штось вялікае уздымаецца ў грудзёх, быццам хутка зразумее душа, аб чым шапоча, чаго хоча, куды кліча стары, цёмны лес!..

{{Водступ|2|em}}Кажы, кажы, мілы лес, сэрцу хутчэй свае казкі…

{{Водступ|2|em}}Ад твайго голасу душа ясьнее і думкі сьмелыя паўстаюць…

{{Водступ|2|em}}Кажы нам, лес, хутчэй!

{{Водступ|2|em}}Навучы, як ратаваць старонку, як пабудзіць братоў ад сну, як вызваліць з нядолі і кайданоў братоў… Навучы нас быць сьмелымі!

{{Водступ|2|em}}Пакажы той шлях, па якім-бы пайшоў увесь наш народ да лешшае долі, знайдзі той сьцяг, за якім ішлі нашыя прадзеды!

{{Водступ|2|em}}Дай нам магчымасьць хутчэй зразумець цябе!

{{Водступ|2|em}}Шапоча лес нам казкі цудоўныя, казкі, мудрыя!

{{Водступ|2|em}}— Сябры! У кім б‘ецца сэрца брата-беларуса, той даўно ўжо зразумеў таемныя казкі лесу і чакае, пакуль ня дасьць ён знаку пачаць тварыць тое, што пачалі прадзеды!

{{Водступ|2|em}}Стаць цьвёрда на той шлях, на якім шмат ляжыць байцоў за край наш родны, край загнаны!

{{Водступ|2|em}}Па ім ісьці нам трэба, там знойдзем мы патрачаны наш сьцяг…

{{Водступ|2|em}}Яго падняць павінны мы! Падняць высока, каб усім яго відаць было!

{{Водступ|2|em}}Каб ведалі ворагі, што ня згінуў дух волі ў сэрцах маіх братоў, што даб‘ёмся мы волі старонкі і сьцяг наш горда будзе зьяць!..

{{Водступ|2|em}}Дык шапчы, лес! Шапчы далей свае нам казкі! Табе мы дзякаваць будзем, што навучыў нас выбрацца з нядолі…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}}</text>
      <sha1>s2i511x2cw3v5ies399wdldl5wc1mqw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12413</id>
    <revision>
      <id>293964</id>
      <parentid>284539</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:52:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Грамадзкі Голас (1925)/Тыпы Палесься]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься]]</comment>
      <origin>265059</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4049" sha1="59g8jbj6a4djuiy37o1were034j803a" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Тыпы Палесься
 | аўтар     = Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч
 | секцыя    = Абразкі
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Тыпы Палесься]]
 | крыніца   = [https://knihi.com/none/Hramadski_holas_pdf.zip.html Газэта «Грамадзкі голас», № 11 — 21, 23 — 28, (7 жніўня — 26 верасьня) 1924 год]
 | дата      = 1924 год
}}

=== Зьмест ===
* [[Мой завет]]&lt;ref&gt;Абразок-прадмова, публікаваўся ў газэце «Раніца» ў пачатку цыклю «Тыпы Палесься». Пазьней, у «Грамадзкім голасе», ён не публікаваўся, такім чынам, у кнігу не ўвайшоў.&lt;/ref&gt;
* [[Рубежыцкая кантора|I. Рубежыцкая кантора]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Гэтая частка друкавалася ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Тыпы Палесься» (20-21, 24-28 студня 1922 году)&lt;/ref&gt;
* [[Гандляры|II. Гандляры]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt;
* [[Ганчар|III. Ганчар]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt;
* [[Белашапка|IV. Белашапка]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt;
* [[Агнішча|V. Агнішча]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt;
* [[Старая грэбля|VI. Старая грэбля]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;Гэты абразок друкаваўся ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Палескія Успаміны» (11, 13, 18-19 студня 1922 году).&lt;/ref&gt;
* [[Забытыя курганы|VII. Забытыя курганы]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;
* [[Магіла Касінскага|VIII. Магіла Касінскага]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;
* [[Учора на хутары|IX. Учора на хутары]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;
* [[Зноў у дарогу|X. Зноў у дарогу]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;
* [[У Дзяніса|XI. У Дзяніса]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;
* [[Возера Князь|XII. Возера Князь]]
* [[Паляўнічы Караба|XIII. Паляўнічы Караба]]
* [[Стары Выжар|XIV. Стары Выжар]]
* [[Сьвет|XV. Сьвет]]
* [[Раніца (Адамовіч)|XVI. Раніца]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt;
* [[Старая канава|XVII. Старая канава]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt;
* [[Тры Крыжы|XVIII. Тры Крыжы]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt;
* [[Муры Замку|XIX. Муры Замку]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt;
* [[Юрка Касы|XX. Юрка Касы]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt;
* [[Затануўшая званьніца|XXI. Затануўшая званьніца]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;
* [[Грымоты|XXII. Грымоты]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;
* [[Альбіна|XXIII. Альбіна]]
* [[Сустрэліся|XXIV. Сустрэліся]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;
* [[Хто ты?|XXV. Хто ты?]]&lt;ref&gt;Гэты абразок раней друкаваўся асобна ў газэце «Раніца» (№ 1, 22 сьнежня 1921 г., б. 4).&lt;/ref&gt;
* [[Шляхам далей|XXVI. Шляхам далей]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;
* [[Расстаньне|XXVII. Расстаньне]]
* [[Гук грому|XXVIII. Гук грому]]
* [[Ціха ўночы|XXIX. Ціха ўночы]]
* [[Ярэм Дуб|XXX. Ярэм Дуб]]
* [[Сон у пуні|XXXI. Сон у пуні]]
* [[Сябры лесу|XXXII. Сябры лесу]]
* [[Гусі ляцяць|XXXIII. Гусі ляцяць]]
* [[Думкі ў лесе|XXXIV. Думкі ў лесе]]
* [[Лес шапоча|XXXV. Лес шапоча]]
* [[Хмара ідзе|XXXVI. Хмара ідзе]]
* [[Лес плача|XXXVII. Лес плача]]
* [[У цёмную даль|XXXVIII. У цёмную даль]]
* [[Маім братом|XXXIX. Маім братом]]
* [[Сярод поля|XXXX. Сярод поля]]

== Заўвагі ==
&lt;references /&gt;

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься‎|*Тыпы Палесься]]</text>
      <sha1>59g8jbj6a4djuiy37o1were034j803a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293988</id>
      <parentid>293964</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T18:07:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293988</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5844" sha1="1kt4sim1oyikau76qybwk4ke43y4kea" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Тыпы Палесься
 | аўтар     = Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч
 | секцыя    = Абразкі
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Тыпы Палесься]]
 | крыніца   = [https://knihi.com/none/Hramadski_holas_pdf.zip.html Газэта «Грамадзкі голас», № 11 — 21, 23 — 28, (7 жніўня — 26 верасьня) 1924 год]
 | дата      = 1924 год
}}

* [[Рубежыцкая кантора|I. Рубежыцкая кантора]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Гэтая частка друкавалася ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Тыпы Палесься» (20-21, 24-28 студня 1922 году)&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—10 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/11|№11]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|12]]}}
* [[Гандляры|II. Гандляры]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 10—14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|№12]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|13]]}}
* [[Ганчар|III. Ганчар]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]}}
* [[Белашапка|IV. Белашапка]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14—17 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|14]]}}
* [[Агнішча|V. Агнішча]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 17—21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|№14]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|15]]}}
* [[Старая грэбля|VI. Старая грэбля]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;Гэты абразок друкаваўся ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Палескія Успаміны» (11, 13, 18-19 студня 1922 году).&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Забытыя курганы|VII. Забытыя курганы]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Магіла Касінскага|VIII. Магіла Касінскага]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Уночы на хутары|IX. Уночы на хутары]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21—24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|16]]}}
* [[Зноў у дарогу|X. Зноў ў дарогу]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}}
* [[У Дзяніса|XI. У Дзяніса]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}}
* [[Возера Князь|XII. Возера Князь]]
* [[Паляўнічы Караба|XIII. Паляўнічы Караба]]
* [[Стары Выжар|XIV. Стары Выжар]]
* [[Сьвет|XV. Сьвет]]
* [[Раніца (Адамовіч)|XVI. Раніца]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt;
* [[Старая канава|XVII. Старая канава]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt;
* [[Тры Крыжы|XVIII. Тры Крыжы]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt;
* [[Муры Замку|XIX. Муры Замку]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt;
* [[Юрка Касы|XX. Юрка Касы]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt;
* [[Затануўшая званьніца|XXI. Затануўшая званьніца]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;
* [[Грымоты|XXII. Грымоты]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;
* [[Альбіна|XXIII. Альбіна]]
* [[Сустрэліся|XXIV. Сустрэліся]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;
* [[Хто ты?|XXV. Хто ты?]]&lt;ref&gt;Гэты абразок раней друкаваўся асобна ў газэце «Раніца» (№ 1, 22 сьнежня 1921 г., б. 4).&lt;/ref&gt;
* [[Шляхам далей|XXVI. Шляхам далей]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;
* [[Расстаньне|XXVII. Расстаньне]]
* [[Гук грому|XXVIII. Гук грому]]
* [[Ціха ўночы|XXIX. Ціха ўночы]]
* [[Ярэм Дуб|XXX. Ярэм Дуб]]
* [[Сон у пуні|XXXI. Сон у пуні]]
* [[Сябры лесу|XXXII. Сябры лесу]]
* [[Гусі ляцяць|XXXIII. Гусі ляцяць]]
* [[Думкі ў лесе|XXXIV. Думкі ў лесе]]
* [[Лес шапоча|XXXV. Лес шапоча]]
* [[Хмара ідзе|XXXVI. Хмара ідзе]]
* [[Лес плача|XXXVII. Лес плача]]
* [[У цёмную даль|XXXVIII. У цёмную даль]]
* [[Маім братом|XXXIX. Маім братом]]
* [[Сярод поля|XXXX. Сярод поля]]

== Заўвагі ==
&lt;references /&gt;

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься‎|*Тыпы Палесься]]</text>
      <sha1>1kt4sim1oyikau76qybwk4ke43y4kea</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293991</id>
      <parentid>293988</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T18:09:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293991</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5843" sha1="l5plvp5olutj8isxip44epdy4svmbc8" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Тыпы Палесься
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Цыкль абразкоў
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 7 жніўня—26 верасьня 1924. — №11—21, 23—28
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага цыклю: [[Тыпы Палесься]].
}}

* [[Рубежыцкая кантора|I. Рубежыцкая кантора]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Гэтая частка друкавалася ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Тыпы Палесься» (20-21, 24-28 студня 1922 году)&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—10 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/11|№11]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|12]]}}
* [[Гандляры|II. Гандляры]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 10—14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|№12]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|13]]}}
* [[Ганчар|III. Ганчар]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]}}
* [[Белашапка|IV. Белашапка]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14—17 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|14]]}}
* [[Агнішча|V. Агнішча]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 17—21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|№14]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|15]]}}
* [[Старая грэбля|VI. Старая грэбля]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;Гэты абразок друкаваўся ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Палескія Успаміны» (11, 13, 18-19 студня 1922 году).&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Забытыя курганы|VII. Забытыя курганы]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Магіла Касінскага|VIII. Магіла Касінскага]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Уночы на хутары|IX. Уночы на хутары]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21—24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|16]]}}
* [[Зноў у дарогу|X. Зноў ў дарогу]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}}
* [[У Дзяніса|XI. У Дзяніса]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}}
* [[Возера Князь|XII. Возера Князь]]
* [[Паляўнічы Караба|XIII. Паляўнічы Караба]]
* [[Стары Выжар|XIV. Стары Выжар]]
* [[Сьвет|XV. Сьвет]]
* [[Раніца (Адамовіч)|XVI. Раніца]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt;
* [[Старая канава|XVII. Старая канава]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt;
* [[Тры Крыжы|XVIII. Тры Крыжы]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt;
* [[Муры Замку|XIX. Муры Замку]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt;
* [[Юрка Касы|XX. Юрка Касы]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt;
* [[Затануўшая званьніца|XXI. Затануўшая званьніца]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;
* [[Грымоты|XXII. Грымоты]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;
* [[Альбіна|XXIII. Альбіна]]
* [[Сустрэліся|XXIV. Сустрэліся]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;
* [[Хто ты?|XXV. Хто ты?]]&lt;ref&gt;Гэты абразок раней друкаваўся асобна ў газэце «Раніца» (№ 1, 22 сьнежня 1921 г., б. 4).&lt;/ref&gt;
* [[Шляхам далей|XXVI. Шляхам далей]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt;
* [[Расстаньне|XXVII. Расстаньне]]
* [[Гук грому|XXVIII. Гук грому]]
* [[Ціха ўночы|XXIX. Ціха ўночы]]
* [[Ярэм Дуб|XXX. Ярэм Дуб]]
* [[Сон у пуні|XXXI. Сон у пуні]]
* [[Сябры лесу|XXXII. Сябры лесу]]
* [[Гусі ляцяць|XXXIII. Гусі ляцяць]]
* [[Думкі ў лесе|XXXIV. Думкі ў лесе]]
* [[Лес шапоча|XXXV. Лес шапоча]]
* [[Хмара ідзе|XXXVI. Хмара ідзе]]
* [[Лес плача|XXXVII. Лес плача]]
* [[У цёмную даль|XXXVIII. У цёмную даль]]
* [[Маім братом|XXXIX. Маім братом]]
* [[Сярод поля|XXXX. Сярод поля]]

== Заўвагі ==
&lt;references /&gt;

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься‎|*Тыпы Палесься]]</text>
      <sha1>l5plvp5olutj8isxip44epdy4svmbc8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293993</id>
      <parentid>293991</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T18:29:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293993</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11428" sha1="7tfmt5wpnlnc18odcm7hczwa1z65y7l" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Тыпы Палесься
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Цыкль абразкоў
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 7 жніўня—26 верасьня 1924. — №11—21, 23—28
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага цыклю: [[Тыпы Палесься]].
}}

* [[Рубежыцкая кантора|I. Рубежыцкая кантора]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Гэтая частка друкавалася ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Тыпы Палесься» (20-21, 24-28 студня 1922 году)&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—10 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/11|№11]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|12]]}}
* [[Гандляры|II. Гандляры]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 10—14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|№12]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|13]]}}
* [[Ганчар|III. Ганчар]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]}}
* [[Белашапка|IV. Белашапка]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14—17 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|14]]}}
* [[Агнішча|V. Агнішча]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 17—21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|№14]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|15]]}}
* [[Старая грэбля|VI. Старая грэбля]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;Гэты абразок друкаваўся ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Палескія Успаміны» (11, 13, 18-19 студня 1922 году).&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Забытыя курганы|VII. Забытыя курганы]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Магіла Касінскага|VIII. Магіла Касінскага]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Уночы на хутары|IX. Уночы на хутары]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21—24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|16]]}}
* [[Зноў у дарогу|X. Зноў ў дарогу]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}}
* [[У Дзяніса|XI. У Дзяніса]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}}
* [[Возера Князь|XII. Возера Князь]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24—28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|17]]}}
* [[Паляўнічы Караба|XIII. Паляўнічы Караба]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]}}
* [[Стары Выжар|XIV. Стары Выжар]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]}}
* [[Сьвет|XV. Сьвет]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28—31 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|18]]}}
* [[Раніца (Адамовіч)|XVI. Раніца]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 31 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|№18]]}}
* [[Старая канава|XVII. Старая канава]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 31 Жніўня—3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|№18]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|19]]}}
* [[Тры Крыжы|XVIII. Тры Крыжы]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]}}
* [[Муры Замку|XIX. Муры Замку]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]}}
* [[Юрка Касы|XX. Юрка Касы]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3—5 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/20|20]]}}
* [[Затануўшая званьніца|XXI. Затануўшая званьніца]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 5 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/20|№20]]}}
* [[Грымоты|XXII. Грымоты]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]]}}
* [[Альбіна|XXIII. Альбіна]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]]}}
* [[Сустрэліся|XXIV. Сустрэліся]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—12 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]], [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|23]]}}
* [[Хто ты?|XXV. Хто ты?]]&lt;ref&gt;Гэты абразок раней друкаваўся асобна ў газэце «Раніца» (№ 1, 22 сьнежня 1921 г., б. 4).&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 12 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|№23]]}}
* [[Шляхам далей|XXVI. Шляхам далей]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 12—14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|№23]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|24]]}}
* [[Расстаньне|XXVII. Расстаньне]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Гук грому|XXVIII. Гук грому]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Ціха ўночы|XXIX. Ціха ўночы]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Ярэм Дуб|XXX. Ярэм Дуб]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14—18 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/25|25]]}}
* [[Сон у пуні|XXXI. Сон у пуні]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 18—21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/25|№25]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|26]]}}
* [[Сябры лесу|XXXII. Сябры лесу]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]}}
* [[Гусі ляцяць|XXXIII. Гусі ляцяць]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]}}
* [[Думкі ў лесе|XXXIV. Думкі ў лесе]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21—24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|27]]}}
* [[Лес шапоча|XXXV. Лес шапоча]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]}}
* [[Хмара ідзе|XXXVI. Хмара ідзе]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]}}
* [[Лес плача|XXXVII. Лес плача]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24—26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|28]]}}
* [[У цёмную даль|XXXVIII. У цёмную даль]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}
* [[Маім братом|XXXIX. Маім братом]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}
* [[Сярод поля|XXXX. Сярод поля]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}

-----------
{{Крыніцы}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься‎|*Тыпы Палесься]]</text>
      <sha1>7tfmt5wpnlnc18odcm7hczwa1z65y7l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293994</id>
      <parentid>293993</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T18:29:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293994</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11348" sha1="n73t2hysgv8bktweyp93c2aui2o0n1n" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Тыпы Палесься
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Цыкль абразкоў
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 7 жніўня—26 верасьня 1924. — №11—21, 23—28
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага цыклю: [[Тыпы Палесься]].
}}

* [[Рубежыцкая кантора|I. Рубежыцкая кантора]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Гэтая частка друкавалася ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Тыпы Палесься» (20-21, 24-28 студня 1922 году)&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—10 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/11|№11]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|12]]}}
* [[Гандляры|II. Гандляры]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 10—14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|№12]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|13]]}}
* [[Ганчар|III. Ганчар]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]}}
* [[Белашапка|IV. Белашапка]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14—17 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|14]]}}
* [[Агнішча|V. Агнішча]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 17—21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|№14]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|15]]}}
* [[Старая грэбля|VI. Старая грэбля]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;Гэты абразок друкаваўся ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Палескія Успаміны» (11, 13, 18-19 студня 1922 году).&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Забытыя курганы|VII. Забытыя курганы]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Магіла Касінскага|VIII. Магіла Касінскага]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Уночы на хутары|IX. Уночы на хутары]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21—24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|16]]}}
* [[Зноў у дарогу|X. Зноў ў дарогу]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}}
* [[У Дзяніса|XI. У Дзяніса]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}}
* [[Возера Князь|XII. Возера Князь]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24—28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|17]]}}
* [[Паляўнічы Караба|XIII. Паляўнічы Караба]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]}}
* [[Стары Выжар|XIV. Стары Выжар]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]}}
* [[Сьвет|XV. Сьвет]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28—31 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|18]]}}
* [[Раніца (Адамовіч)|XVI. Раніца]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 31 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|№18]]}}
* [[Старая канава|XVII. Старая канава]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 31 Жніўня—3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|№18]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|19]]}}
* [[Тры Крыжы|XVIII. Тры Крыжы]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]}}
* [[Муры Замку|XIX. Муры Замку]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]}}
* [[Юрка Касы|XX. Юрка Касы]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3—5 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/20|20]]}}
* [[Затануўшая званьніца|XXI. Затануўшая званьніца]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 5 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/20|№20]]}}
* [[Грымоты|XXII. Грымоты]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]]}}
* [[Альбіна|XXIII. Альбіна]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]]}}
* [[Сустрэліся|XXIV. Сустрэліся]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—12 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]], [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|23]]}}
* [[Хто ты?|XXV. Хто ты?]]&lt;ref&gt;Гэты абразок раней друкаваўся асобна ў газэце «Раніца» (№ 1, 22 сьнежня 1921 г., б. 4).&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 12 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|№23]]}}
* [[Шляхам далей|XXVI. Шляхам далей]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 12—14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|№23]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|24]]}}
* [[Расстаньне|XXVII. Расстаньне]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Гук грому|XXVIII. Гук грому]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Ціха ўночы|XXIX. Ціха ўночы]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Ярэм Дуб|XXX. Ярэм Дуб]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14—18 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/25|25]]}}
* [[Сон у пуні|XXXI. Сон у пуні]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 18—21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/25|№25]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|26]]}}
* [[Сябры лесу|XXXII. Сябры лесу]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]}}
* [[Гусі ляцяць|XXXIII. Гусі ляцяць]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]}}
* [[Думкі ў лесе|XXXIV. Думкі ў лесе]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21—24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|27]]}}
* [[Лес шапоча|XXXV. Лес шапоча]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]}}
* [[Хмара ідзе|XXXVI. Хмара ідзе]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]}}
* [[Лес плача|XXXVII. Лес плача]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24—26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|28]]}}
* [[У цёмную даль|XXXVIII. У цёмную даль]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}
* [[Маім братом|XXXIX. Маім братом]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}
* [[Сярод поля|XXXX. Сярод поля]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}

-----------
{{Крыніцы}}</text>
      <sha1>n73t2hysgv8bktweyp93c2aui2o0n1n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294050</id>
      <parentid>293994</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:27:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294050</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11577" sha1="czlgh3oua2n36uo2cf3q7zy5e66mgro" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Тыпы Палесься
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Цыкль абразкоў
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 7 жніўня—26 верасьня 1924. — №11—21, 23—28
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага цыклю: [[Тыпы Палесься]].
}}

* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/I|I. Рубежыцкая кантора]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Гэтая частка друкавалася ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Тыпы Палесься» (20-21, 24-28 студня 1922 году)&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—10 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/11|№11]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|12]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/II|II. Гандляры]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 10—14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|№12]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|13]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/III|III. Ганчар]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IV|IV. Белашапка]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14—17 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|14]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/V|V. Агнішча]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 17—21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|№14]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|15]]}}
* [[Старая грэбля|VI. Старая грэбля]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;Гэты абразок друкаваўся ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Палескія Успаміны» (11, 13, 18-19 студня 1922 году).&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Забытыя курганы|VII. Забытыя курганы]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Магіла Касінскага|VIII. Магіла Касінскага]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Уночы на хутары|IX. Уночы на хутары]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21—24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|16]]}}
* [[Зноў у дарогу|X. Зноў ў дарогу]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}}
* [[У Дзяніса|XI. У Дзяніса]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}}
* [[Возера Князь|XII. Возера Князь]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24—28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|17]]}}
* [[Паляўнічы Караба|XIII. Паляўнічы Караба]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]}}
* [[Стары Выжар|XIV. Стары Выжар]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]}}
* [[Сьвет|XV. Сьвет]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28—31 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|18]]}}
* [[Раніца (Адамовіч)|XVI. Раніца]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 31 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|№18]]}}
* [[Старая канава|XVII. Старая канава]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 31 Жніўня—3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|№18]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|19]]}}
* [[Тры Крыжы|XVIII. Тры Крыжы]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]}}
* [[Муры Замку|XIX. Муры Замку]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]}}
* [[Юрка Касы|XX. Юрка Касы]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3—5 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/20|20]]}}
* [[Затануўшая званьніца|XXI. Затануўшая званьніца]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 5 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/20|№20]]}}
* [[Грымоты|XXII. Грымоты]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]]}}
* [[Альбіна|XXIII. Альбіна]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]]}}
* [[Сустрэліся|XXIV. Сустрэліся]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—12 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]], [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|23]]}}
* [[Хто ты?|XXV. Хто ты?]]&lt;ref&gt;Гэты абразок раней друкаваўся асобна ў газэце «Раніца» (№ 1, 22 сьнежня 1921 г., б. 4).&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 12 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|№23]]}}
* [[Шляхам далей|XXVI. Шляхам далей]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 12—14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|№23]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|24]]}}
* [[Расстаньне|XXVII. Расстаньне]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Гук грому|XXVIII. Гук грому]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Ціха ўночы|XXIX. Ціха ўночы]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Ярэм Дуб|XXX. Ярэм Дуб]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14—18 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/25|25]]}}
* [[Сон у пуні|XXXI. Сон у пуні]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 18—21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/25|№25]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|26]]}}
* [[Сябры лесу|XXXII. Сябры лесу]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]}}
* [[Гусі ляцяць|XXXIII. Гусі ляцяць]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]}}
* [[Думкі ў лесе|XXXIV. Думкі ў лесе]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21—24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|27]]}}
* [[Лес шапоча|XXXV. Лес шапоча]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]}}
* [[Хмара ідзе|XXXVI. Хмара ідзе]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]}}
* [[Лес плача|XXXVII. Лес плача]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24—26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|28]]}}
* [[У цёмную даль|XXXVIII. У цёмную даль]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}
* [[Маім братом|XXXIX. Маім братом]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}
* [[Сярод поля|XXXX. Сярод поля]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}

-----------
{{Крыніцы}}</text>
      <sha1>czlgh3oua2n36uo2cf3q7zy5e66mgro</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294085</id>
      <parentid>294050</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T21:21:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294085</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11800" sha1="clv35m9c4z0w1a63xob5pw3446o5v8n" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Тыпы Палесься
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Цыкль абразкоў
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 7 жніўня—26 верасьня 1924. — №11—21, 23—28
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага цыклю: [[Тыпы Палесься]].
}}

* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/I|I. Рубежыцкая кантора]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Гэтая частка друкавалася ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Тыпы Палесься» (20-21, 24-28 студня 1922 году)&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—10 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/11|№11]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|12]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/II|II. Гандляры]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 10—14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|№12]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|13]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/III|III. Ганчар]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IV|IV. Белашапка]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14—17 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|14]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/V|V. Агнішча]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 17—21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|№14]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|15]]}}
* [[Старая грэбля|VI. Старая грэбля]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;Гэты абразок друкаваўся ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Палескія Успаміны» (11, 13, 18-19 студня 1922 году).&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Забытыя курганы|VII. Забытыя курганы]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Магіла Касінскага|VIII. Магіла Касінскага]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Уночы на хутары|IX. Уночы на хутары]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21—24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|16]]}}
* [[Зноў у дарогу|X. Зноў ў дарогу]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}}
* [[У Дзяніса|XI. У Дзяніса]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}}
* [[Возера Князь|XII. Возера Князь]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24—28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|17]]}}
* [[Паляўнічы Караба|XIII. Паляўнічы Караба]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]}}
* [[Стары Выжар|XIV. Стары Выжар]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]}}
* [[Сьвет|XV. Сьвет]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28—31 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|18]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVI|XVI. Раніца]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 31 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|№18]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVII|XVII. Старая канава]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 31 Жніўня—3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|№18]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|19]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVIII|XVIII. Тры Крыжы]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIX|XIX. Муры Замку]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XX|XX. Юрка Касы]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3—5 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/20|20]]}}
* [[Затануўшая званьніца|XXI. Затануўшая званьніца]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 5 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/20|№20]]}}
* [[Грымоты|XXII. Грымоты]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]]}}
* [[Альбіна|XXIII. Альбіна]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]]}}
* [[Сустрэліся|XXIV. Сустрэліся]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—12 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]], [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|23]]}}
* [[Хто ты?|XXV. Хто ты?]]&lt;ref&gt;Гэты абразок раней друкаваўся асобна ў газэце «Раніца» (№ 1, 22 сьнежня 1921 г., б. 4).&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 12 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|№23]]}}
* [[Шляхам далей|XXVI. Шляхам далей]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 12—14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|№23]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|24]]}}
* [[Расстаньне|XXVII. Расстаньне]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Гук грому|XXVIII. Гук грому]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Ціха ўночы|XXIX. Ціха ўночы]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Ярэм Дуб|XXX. Ярэм Дуб]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14—18 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/25|25]]}}
* [[Сон у пуні|XXXI. Сон у пуні]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 18—21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/25|№25]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|26]]}}
* [[Сябры лесу|XXXII. Сябры лесу]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]}}
* [[Гусі ляцяць|XXXIII. Гусі ляцяць]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]}}
* [[Думкі ў лесе|XXXIV. Думкі ў лесе]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21—24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|27]]}}
* [[Лес шапоча|XXXV. Лес шапоча]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]}}
* [[Хмара ідзе|XXXVI. Хмара ідзе]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]}}
* [[Лес плача|XXXVII. Лес плача]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24—26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|28]]}}
* [[У цёмную даль|XXXVIII. У цёмную даль]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}
* [[Маім братом|XXXIX. Маім братом]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}
* [[Сярод поля|XXXX. Сярод поля]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}

-----------
{{Крыніцы}}</text>
      <sha1>clv35m9c4z0w1a63xob5pw3446o5v8n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294130</id>
      <parentid>294085</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T07:31:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294130</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12002" sha1="5rz8inzergsv5pbmljdi9pv8xps0w3q" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Тыпы Палесься
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Цыкль абразкоў
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 7 жніўня—26 верасьня 1924. — №11—21, 23—28
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага цыклю: [[Тыпы Палесься]].
}}

* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/I|I. Рубежыцкая кантора]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Гэтая частка друкавалася ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Тыпы Палесься» (20-21, 24-28 студня 1922 году)&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—10 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/11|№11]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|12]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/II|II. Гандляры]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 10—14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|№12]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|13]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/III|III. Ганчар]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IV|IV. Белашапка]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14—17 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|14]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/V|V. Агнішча]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 17—21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|№14]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|15]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VI|VI. Старая грэбля]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;Гэты абразок друкаваўся ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Палескія Успаміны» (11, 13, 18-19 студня 1922 году).&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VII|VII. Забытыя курганы]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Магіла Касінскага|VIII. Магіла Касінскага]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IX|IX. Уночы на хутары]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21—24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|16]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/X|X. Зноў ў дарогу]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XI|XI. У Дзяніса]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}}
* [[Возера Князь|XII. Возера Князь]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24—28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|17]]}}
* [[Паляўнічы Караба|XIII. Паляўнічы Караба]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]}}
* [[Стары Выжар|XIV. Стары Выжар]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]}}
* [[Сьвет|XV. Сьвет]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28—31 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|18]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVI|XVI. Раніца]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 31 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|№18]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVII|XVII. Старая канава]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 31 Жніўня—3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|№18]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|19]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVIII|XVIII. Тры Крыжы]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIX|XIX. Муры Замку]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XX|XX. Юрка Касы]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3—5 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/20|20]]}}
* [[Затануўшая званьніца|XXI. Затануўшая званьніца]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 5 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/20|№20]]}}
* [[Грымоты|XXII. Грымоты]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]]}}
* [[Альбіна|XXIII. Альбіна]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]]}}
* [[Сустрэліся|XXIV. Сустрэліся]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—12 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]], [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|23]]}}
* [[Хто ты?|XXV. Хто ты?]]&lt;ref&gt;Гэты абразок раней друкаваўся асобна ў газэце «Раніца» (№ 1, 22 сьнежня 1921 г., б. 4).&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 12 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|№23]]}}
* [[Шляхам далей|XXVI. Шляхам далей]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 12—14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|№23]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|24]]}}
* [[Расстаньне|XXVII. Расстаньне]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Гук грому|XXVIII. Гук грому]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Ціха ўночы|XXIX. Ціха ўночы]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Ярэм Дуб|XXX. Ярэм Дуб]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14—18 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/25|25]]}}
* [[Сон у пуні|XXXI. Сон у пуні]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 18—21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/25|№25]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|26]]}}
* [[Сябры лесу|XXXII. Сябры лесу]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]}}
* [[Гусі ляцяць|XXXIII. Гусі ляцяць]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]}}
* [[Думкі ў лесе|XXXIV. Думкі ў лесе]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21—24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|27]]}}
* [[Лес шапоча|XXXV. Лес шапоча]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]}}
* [[Хмара ідзе|XXXVI. Хмара ідзе]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]}}
* [[Лес плача|XXXVII. Лес плача]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24—26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|28]]}}
* [[У цёмную даль|XXXVIII. У цёмную даль]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}
* [[Маім братом|XXXIX. Маім братом]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}
* [[Сярод поля|XXXX. Сярод поля]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}

-----------
{{Крыніцы}}</text>
      <sha1>5rz8inzergsv5pbmljdi9pv8xps0w3q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294140</id>
      <parentid>294130</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T07:53:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294140</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12088" sha1="s5mgpz57952wq41l8w4t4j9z6onw2v9" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Тыпы Палесься
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Цыкль абразкоў
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 7 жніўня—26 верасьня 1924. — №11—21, 23—28
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага цыклю: [[Тыпы Палесься]].
}}

* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/I|I. Рубежыцкая кантора]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Гэтая частка друкавалася ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Тыпы Палесься» (20-21, 24-28 студня 1922 году)&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—10 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/11|№11]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|12]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/II|II. Гандляры]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 10—14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|№12]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|13]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/III|III. Ганчар]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IV|IV. Белашапка]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14—17 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|14]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/V|V. Агнішча]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 17—21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|№14]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|15]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VI|VI. Старая грэбля]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;Гэты абразок друкаваўся ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Палескія Успаміны» (11, 13, 18-19 студня 1922 году).&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VII|VII. Забытыя курганы]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Магіла Касінскага|VIII. Магіла Касінскага]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IX|IX. Уночы на хутары]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21—24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|16]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/X|X. Зноў ў дарогу]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XI|XI. У Дзяніса]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XII|XII. Возера Князь]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24—28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|17]]}}
* [[Паляўнічы Караба|XIII. Паляўнічы Караба]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]}}
* [[Стары Выжар|XIV. Стары Выжар]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]}}
* [[Сьвет|XV. Сьвет]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28—31 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|18]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVI|XVI. Раніца]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 31 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|№18]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVII|XVII. Старая канава]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 31 Жніўня—3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|№18]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|19]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVIII|XVIII. Тры Крыжы]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIX|XIX. Муры Замку]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XX|XX. Юрка Касы]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3—5 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/20|20]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXI|XXI. Затануўшая званьніца]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 5 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/20|№20]]}}
* [[Грымоты|XXII. Грымоты]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]]}}
* [[Альбіна|XXIII. Альбіна]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]]}}
* [[Сустрэліся|XXIV. Сустрэліся]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—12 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]], [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|23]]}}
* [[Хто ты?|XXV. Хто ты?]]&lt;ref&gt;Гэты абразок раней друкаваўся асобна ў газэце «Раніца» (№ 1, 22 сьнежня 1921 г., б. 4).&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 12 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|№23]]}}
* [[Шляхам далей|XXVI. Шляхам далей]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 12—14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|№23]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|24]]}}
* [[Расстаньне|XXVII. Расстаньне]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Гук грому|XXVIII. Гук грому]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Ціха ўночы|XXIX. Ціха ўночы]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Ярэм Дуб|XXX. Ярэм Дуб]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14—18 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/25|25]]}}
* [[Сон у пуні|XXXI. Сон у пуні]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 18—21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/25|№25]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|26]]}}
* [[Сябры лесу|XXXII. Сябры лесу]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]}}
* [[Гусі ляцяць|XXXIII. Гусі ляцяць]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]}}
* [[Думкі ў лесе|XXXIV. Думкі ў лесе]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21—24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|27]]}}
* [[Лес шапоча|XXXV. Лес шапоча]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]}}
* [[Хмара ідзе|XXXVI. Хмара ідзе]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]}}
* [[Лес плача|XXXVII. Лес плача]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24—26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|28]]}}
* [[У цёмную даль|XXXVIII. У цёмную даль]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}
* [[Маім братом|XXXIX. Маім братом]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}
* [[Сярод поля|XXXX. Сярод поля]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}

-----------
{{Крыніцы}}</text>
      <sha1>s5mgpz57952wq41l8w4t4j9z6onw2v9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294183</id>
      <parentid>294140</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:57:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294183</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12103" sha1="4axkw5car4yom1z33pggusoqundxy6f" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Тыпы Палесься
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Цыкль абразкоў
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 7 жніўня—26 верасьня 1924. — №11—21, 23—28
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага цыклю: [[Тыпы Палесься]].
}}

* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/I|I. Рубежыцкая кантора]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Гэтая частка друкавалася ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Тыпы Палесься» (20-21, 24-28 студня 1922 году)&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—10 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/11|№11]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|12]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/II|II. Гандляры]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 10—14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|№12]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|13]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/III|III. Ганчар]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IV|IV. Белашапка]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14—17 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|14]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/V|V. Агнішча]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 17—21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|№14]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|15]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VI|VI. Старая грэбля]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;Гэты абразок друкаваўся ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Палескія Успаміны» (11, 13, 18-19 студня 1922 году).&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VII|VII. Забытыя курганы]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Магіла Касінскага|VIII. Магіла Касінскага]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IX|IX. Уночы на хутары]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21—24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|16]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/X|X. Зноў ў дарогу]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XI|XI. У Дзяніса]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XII|XII. Возера Князь]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24—28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|17]]}}
* [[Паляўнічы Караба|XIII. Паляўнічы Караба]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]}}
* [[Стары Выжар|XIV. Стары Выжар]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]}}
* [[Сьвет|XV. Сьвет]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28—31 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|18]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVI|XVI. Раніца]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 31 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|№18]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVII|XVII. Старая канава]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 31 Жніўня—3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|№18]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|19]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVIII|XVIII. Тры Крыжы]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIX|XIX. Муры Замку]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XX|XX. Юрка Касы]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3—5 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/20|20]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXI|XXI. Затануўшая званьніца]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 5 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/20|№20]]}}
* [[Грымоты|XXII. Грымоты]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]]}}
* [[Альбіна|XXIII. Альбіна]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]]}}
* [[Сустрэліся|XXIV. Сустрэліся]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—12 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]], [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|23]]}}
* [[Хто ты?|XXV. Хто ты?]]&lt;ref&gt;Гэты абразок раней друкаваўся асобна ў газэце «Раніца» (№ 1, 22 сьнежня 1921 г., б. 4).&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 12 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|№23]]}}
* [[Шляхам далей|XXVI. Шляхам далей]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 12—14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|№23]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|24]]}}
* [[Расстаньне|XXVII. Расстаньне]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Гук грому|XXVIII. Гук грому]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Ціха ўночы|XXIX. Ціха ўночы]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Ярэм Дуб|XXX. Ярэм Дуб]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14—18 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/25|25]]}}
* [[Сон у пуні|XXXI. Сон у пуні]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 18—21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/25|№25]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|26]]}}
* [[Сябры лесу|XXXII. Сябры лесу]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]}}
* [[Гусі ляцяць|XXXIII. Гусі ляцяць]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]}}
* [[Думкі ў лесе|XXXIV. Думкі ў лесе]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21—24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|27]]}}
* [[Лес шапоча|XXXV. Лес шапоча]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]}}
* [[Хмара ідзе|XXXVI. Хмара ідзе]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]}}
* [[Лес плача|XXXVII. Лес плача]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24—26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|28]]}}
* [[У цёмную даль|XXXVIII. У цёмную даль]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}
* [[Маім братом|XXXIX. Маім братом]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}
* [[Сярод поля|XXXX. Сярод поля]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}

-----------
{{Крыніцы}}

{{PD-old-70}}</text>
      <sha1>4axkw5car4yom1z33pggusoqundxy6f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294222</id>
      <parentid>294183</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:29:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294222</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12491" sha1="0g1775um4h2drsop358zva9p6bx0enc" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Тыпы Палесься
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Цыкль абразкоў
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 7 жніўня—26 верасьня 1924. — №11—21, 23—28
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага цыклю: [[Тыпы Палесься]].
}}

* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/I|I. Рубежыцкая кантора]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Гэтая частка друкавалася ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Тыпы Палесься» (20-21, 24-28 студня 1922 году)&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—10 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/11|№11]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|12]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/II|II. Гандляры]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 10—14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|№12]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|13]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/III|III. Ганчар]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IV|IV. Белашапка]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14—17 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|14]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/V|V. Агнішча]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 17—21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|№14]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|15]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VI|VI. Старая грэбля]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;Гэты абразок друкаваўся ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Палескія Успаміны» (11, 13, 18-19 студня 1922 году).&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VII|VII. Забытыя курганы]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Магіла Касінскага|VIII. Магіла Касінскага]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IX|IX. Уночы на хутары]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21—24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|16]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/X|X. Зноў ў дарогу]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XI|XI. У Дзяніса]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XII|XII. Возера Князь]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24—28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|17]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIII|XIII. Паляўнічы Караба]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIV|XIV. Стары Выжар]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XV|XV. Сьвет]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28—31 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|18]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVI|XVI. Раніца]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 31 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|№18]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVII|XVII. Старая канава]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 31 Жніўня—3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|№18]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|19]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVIII|XVIII. Тры Крыжы]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIX|XIX. Муры Замку]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XX|XX. Юрка Касы]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3—5 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/20|20]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXI|XXI. Затануўшая званьніца]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 5 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/20|№20]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXII|XXII. Грымоты]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIII|XXIII. Альбіна]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIV|XXIV. Сустрэліся]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—12 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]], [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|23]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXV|XXV. Хто ты?]]&lt;ref&gt;Гэты абразок раней друкаваўся асобна ў газэце «Раніца» (№ 1, 22 сьнежня 1921 г., б. 4).&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 12 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|№23]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVI|XXVI. Шляхам далей]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 12—14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|№23]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|24]]}}
* [[Расстаньне|XXVII. Расстаньне]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Гук грому|XXVIII. Гук грому]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Ціха ўночы|XXIX. Ціха ўночы]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Ярэм Дуб|XXX. Ярэм Дуб]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14—18 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/25|25]]}}
* [[Сон у пуні|XXXI. Сон у пуні]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 18—21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/25|№25]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|26]]}}
* [[Сябры лесу|XXXII. Сябры лесу]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]}}
* [[Гусі ляцяць|XXXIII. Гусі ляцяць]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]}}
* [[Думкі ў лесе|XXXIV. Думкі ў лесе]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21—24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|27]]}}
* [[Лес шапоча|XXXV. Лес шапоча]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]}}
* [[Хмара ідзе|XXXVI. Хмара ідзе]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]}}
* [[Лес плача|XXXVII. Лес плача]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24—26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|28]]}}
* [[У цёмную даль|XXXVIII. У цёмную даль]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}
* [[Маім братом|XXXIX. Маім братом]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}
* [[Сярод поля|XXXX. Сярод поля]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}

-----------
{{Крыніцы}}

{{PD-old-70}}</text>
      <sha1>0g1775um4h2drsop358zva9p6bx0enc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294248</id>
      <parentid>294222</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T11:17:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294248</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12690" sha1="n8mh5sf56rk4ic96975h2bxewfn9roc" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Тыпы Палесься
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Цыкль абразкоў
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | крыніца   = Грамадзкі Голас. — 7 жніўня—26 верасьня 1924. — №11—21, 23—28
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага цыклю: [[Тыпы Палесься]].
}}

* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/I|I. Рубежыцкая кантора]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Гэтая частка друкавалася ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Тыпы Палесься» (20-21, 24-28 студня 1922 году)&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—10 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/11|№11]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|12]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/II|II. Гандляры]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 10—14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|№12]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|13]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/III|III. Ганчар]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IV|IV. Белашапка]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14—17 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|14]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/V|V. Агнішча]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 17—21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|№14]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|15]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VI|VI. Старая грэбля]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;Гэты абразок друкаваўся ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Палескія Успаміны» (11, 13, 18-19 студня 1922 году).&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VII|VII. Забытыя курганы]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Магіла Касінскага|VIII. Магіла Касінскага]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IX|IX. Уночы на хутары]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21—24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|16]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/X|X. Зноў ў дарогу]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XI|XI. У Дзяніса]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XII|XII. Возера Князь]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24—28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|17]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIII|XIII. Паляўнічы Караба]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIV|XIV. Стары Выжар]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XV|XV. Сьвет]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28—31 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|18]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVI|XVI. Раніца]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 31 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|№18]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVII|XVII. Старая канава]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 31 Жніўня—3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|№18]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|19]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVIII|XVIII. Тры Крыжы]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIX|XIX. Муры Замку]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XX|XX. Юрка Касы]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3—5 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/20|20]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXI|XXI. Затануўшая званьніца]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 5 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/20|№20]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXII|XXII. Грымоты]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIII|XXIII. Альбіна]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIV|XXIV. Сустрэліся]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—12 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]], [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|23]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXV|XXV. Хто ты?]]&lt;ref&gt;Гэты абразок раней друкаваўся асобна ў газэце «Раніца» (№ 1, 22 сьнежня 1921 г., б. 4).&lt;/ref&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 12 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|№23]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVI|XXVI. Шляхам далей]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;/&gt; // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 12—14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|№23]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|24]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVII|XXVII. Расстаньне]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVIII|XXVIII. Гук грому]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIX|XXIX. Ціха ўночы]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXX|XXX. Ярэм Дуб]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14—18 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/25|25]]}}
* [[Сон у пуні|XXXI. Сон у пуні]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 18—21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/25|№25]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|26]]}}
* [[Сябры лесу|XXXII. Сябры лесу]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]}}
* [[Гусі ляцяць|XXXIII. Гусі ляцяць]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]}}
* [[Думкі ў лесе|XXXIV. Думкі ў лесе]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21—24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|27]]}}
* [[Лес шапоча|XXXV. Лес шапоча]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]}}
* [[Хмара ідзе|XXXVI. Хмара ідзе]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]}}
* [[Лес плача|XXXVII. Лес плача]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24—26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|28]]}}
* [[У цёмную даль|XXXVIII. У цёмную даль]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}
* [[Маім братом|XXXIX. Маім братом]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}
* [[Сярод поля|XXXX. Сярод поля]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}}

-----------
{{Крыніцы}}

{{PD-old-70}}</text>
      <sha1>n8mh5sf56rk4ic96975h2bxewfn9roc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>З Новым Годам! (Адамовіч)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12414</id>
    <revision>
      <id>293898</id>
      <parentid>46426</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:59:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293898</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1840" sha1="dm5d2q66cj2eys3njsg9vi11a6c636a" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = З Новым Годам!
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Ranica_-_redaktar_i_vydaviec_Vaclau_Adamovic_Vilnia_Druk,_1921-1922.pdf.zip/232365-1922-9.pdf Газэта «Раніца», № 9, 14 студня 1922 году, б. 2]
 | дата      = 1922 год
}}

&lt;center&gt;'''З Новым Годам!'''&lt;/center&gt;

&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
З новым годам! браты сяляне!

З новым годам сябры!

Хай гэты год Вам шчасьця прынясе, хай гэты год Бацькаўшчыну збудзіць!…

У гэтым годзе скажам пагарда, сьмела:

Дос няволі, дос зьдзеку, гвалту над намі!

Сьцяг свой бел-чырвона-белы пагардаю рукой ў вышыню падымем пад сама неба!..

Усім народам скажам:

Хочам жыць вольна, бяз ніякай навалы. Хочам аб‘еднаць усіх!

Каб ня было ў нас балей ні ворагаў, ні нядолі, ні панурага жыцьця!

Дык гэй браты!

Ужо дыша лес вясною і нас да сябе заве. Пад гоман хваль вазёр і рэчак узбуджаных вясною. Хай голас наш учуюць усе народы.

Досьць зьдзеку і нядолі!
&lt;/div&gt;
{{Калёнтытул|right=''Дзяргач.''}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка Вячаслава Адамовіча‎ (малодшага)]]
[[Катэгорыя:Творы 1922 года]]</text>
      <sha1>dm5d2q66cj2eys3njsg9vi11a6c636a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Раніца (1921)/Тыпы Палесься/1</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12415</id>
    <revision>
      <id>293939</id>
      <parentid>37400</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:36:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Мой завет]] у [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/1]]</comment>
      <origin>37400</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2202" sha1="arv1bh91reksjtn7nwgph4dm426o14k" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Мой завет
 | аўтар     = Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч
 | секцыя    = Абразок
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Ranica_-_redaktar_i_vydaviec_Vaclau_Adamovic_Vilnia_Druk,_1921-1922.pdf.zip/232365-1922-13.pdf Газэта «Раніца», № 13 (22), 20 студня 1922 году, б. 2]
 | дата      = 1922 год
 | наступны  = [[Рубежыцкая кантора]]
}}

&lt;center&gt;'''Мой Завет.'''&lt;/center&gt;

{{Калёнтытул|right=Замест прыслоўя.}}

&lt;div style=&quot;text-indent:2em;&quot;&gt;
Даю я вам, мае вы браточкі, завет апошні. Калі сьмерць мяне спаткае ў старонцы роднай, дык пахавайце мяне сярод лесу цёмнага, каб наўкола магутныя дубы і грабы маю магілу акружалі, каб белая бярозка лісьцямі прыветна шапатала, каб краскі цьвялі ліловыя, каб хаўтурны звон, апошні звон, лес званіў. Хай птушкі песьняй вясёлай вечна лес напоўняюць. Каб лёгка былоб- мне ляжаць пад лясной зямлей. Каб чуў я, як хмары зьбяруцца, пярун заграхоча… Завые забушуе бура над лесам…

А ён, мой родны лес, лес палескі, зашуміць па мне…

Пад шум яго хаўтурны лёгка будзе мне сном вечным спачываць…

Дык памятайце, браточкі, мой завет апошні… Але калі злажу галаву сваю на чужыне, дык ня забудзьце, хоць косьці мае калікольвек, на маю старонку, ў мой родны лес, лес палескі, перанясіце!
&lt;/div&gt;

{{Калёнтытул|right={{Разьбіўка|Дзяргач.}}}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься‎]]</text>
      <sha1>arv1bh91reksjtn7nwgph4dm426o14k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293952</id>
      <parentid>293939</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:43:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293952</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2322" sha1="321i6oyqdx6nkzivt09ztuckv4ed7te" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = 1. Мой завет
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Ranica_-_redaktar_i_vydaviec_Vaclau_Adamovic_Vilnia_Druk,_1921-1922.pdf.zip/232365-1922-13.pdf Раніца. — 20 студня 1922. — №13 (22). С. — 2]
 | дата      = 1922 год
 | наступны  = [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/2|2. Рубежыцкая кантора]]
}}

&lt;center&gt;'''Мой завет.'''&lt;/center&gt;

{{Калёнтытул|right=Замест прыслоўя.}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Даю я вам, мае вы браточкі, завет апошні. Калі сьмерць мяне спаткае ў старонцы роднай, дык пахавайце мяне сярод лесу цёмнага, каб наўкола магутныя дубы і грабы маю магілу акружалі, каб белая бярозка лісьцямі прыветна шапатала, каб краскі цьвялі ліловыя, каб хаўтурны звон, апошні звон, лес званіў. Хай птушкі песьняй вясёлай вечна лес напоўняюць. Каб лёгка былоб- мне ляжаць пад лясной зямлей. Каб чуў я, як хмары зьбяруцца, пярун заграхоча… Завые забушуе бура над лесам…

{{Водступ|2|em}}А ён, мой родны лес, лес палескі, зашуміць па мне…

{{Водступ|2|em}}Пад шум яго хаўтурны лёгка будзе мне сном вечным спачываць…

{{Водступ|2|em}}Дык памятайце, браточкі, мой завет апошні… Але калі злажу галаву сваю на чужыне, дык ня забудзьце, хоць косьці мае калікольвек, на маю старонку, ў мой родны лес, лес палескі, перанясіце!
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right={{Разьбіўка|Дзяргач.}}}}</text>
      <sha1>321i6oyqdx6nkzivt09ztuckv4ed7te</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293953</id>
      <parentid>293952</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:44:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293953</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2338" sha1="sdho56qvsm7fprkfm2j6l3bn0qjn4z2" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = 1. Мой завет
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Ranica_-_redaktar_i_vydaviec_Vaclau_Adamovic_Vilnia_Druk,_1921-1922.pdf.zip/232365-1922-13.pdf Раніца. — 20 студня 1922. — №13 (22). С. — 2]
 | дата      = 1922 год
 | наступны  = [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/2|2. Рубежыцкая кантора]]
}}

{{Цэнтар|'''Мой завет.'''|памер=120%}}

{{Калёнтытул|right=Замест прыслоўя.}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Даю я вам, мае вы браточкі, завет апошні. Калі сьмерць мяне спаткае ў старонцы роднай, дык пахавайце мяне сярод лесу цёмнага, каб наўкола магутныя дубы і грабы маю магілу акружалі, каб белая бярозка лісьцямі прыветна шапатала, каб краскі цьвялі ліловыя, каб хаўтурны звон, апошні звон, лес званіў. Хай птушкі песьняй вясёлай вечна лес напоўняюць. Каб лёгка былоб- мне ляжаць пад лясной зямлей. Каб чуў я, як хмары зьбяруцца, пярун заграхоча… Завые забушуе бура над лесам…

{{Водступ|2|em}}А ён, мой родны лес, лес палескі, зашуміць па мне…

{{Водступ|2|em}}Пад шум яго хаўтурны лёгка будзе мне сном вечным спачываць…

{{Водступ|2|em}}Дык памятайце, браточкі, мой завет апошні… Але калі злажу галаву сваю на чужыне, дык ня забудзьце, хоць косьці мае калікольвек, на маю старонку, ў мой родны лес, лес палескі, перанясіце!
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right={{Разьбіўка|Дзяргач.}}}}</text>
      <sha1>sdho56qvsm7fprkfm2j6l3bn0qjn4z2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293959</id>
      <parentid>293953</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:48:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293959</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2502" sha1="e7lidlvh7q0yj5u70ib992icevndytd" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = 1. Мой завет
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1922 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = 
 | наступны  = [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/2|2. Рубежыцкая кантора]]
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Ranica_-_redaktar_i_vydaviec_Vaclau_Adamovic_Vilnia_Druk,_1921-1922.pdf.zip/232365-1922-13.pdf Раніца. — 20 студня 1922. — №13 (22). С. — 2]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Мой завет сябрам]].
}}

{{Цэнтар|'''Мой завет.'''|памер=120%}}

{{Калёнтытул|right=Замест прыслоўя.}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Даю я вам, мае вы браточкі, завет апошні. Калі сьмерць мяне спаткае ў старонцы роднай, дык пахавайце мяне сярод лесу цёмнага, каб наўкола магутныя дубы і грабы маю магілу акружалі, каб белая бярозка лісьцямі прыветна шапатала, каб краскі цьвялі ліловыя, каб хаўтурны звон, апошні звон, лес званіў. Хай птушкі песьняй вясёлай вечна лес напоўняюць. Каб лёгка былоб- мне ляжаць пад лясной зямлей. Каб чуў я, як хмары зьбяруцца, пярун заграхоча… Завые забушуе бура над лесам…

{{Водступ|2|em}}А ён, мой родны лес, лес палескі, зашуміць па мне…

{{Водступ|2|em}}Пад шум яго хаўтурны лёгка будзе мне сном вечным спачываць…

{{Водступ|2|em}}Дык памятайце, браточкі, мой завет апошні… Але калі злажу галаву сваю на чужыне, дык ня забудзьце, хоць косьці мае калікольвек, на маю старонку, ў мой родны лес, лес палескі, перанясіце!
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right={{Разьбіўка|Дзяргач.}}}}</text>
      <sha1>e7lidlvh7q0yj5u70ib992icevndytd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293960</id>
      <parentid>293959</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:48:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293960</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2540" sha1="t72rhanaqktan8yrxr98f8vh6pqbfbg" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = 1. Мой завет
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1922 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = 
 | наступны  = [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/2 (Рубежыцкая кантора)|2. Рубежыцкая кантора]]
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Ranica_-_redaktar_i_vydaviec_Vaclau_Adamovic_Vilnia_Druk,_1921-1922.pdf.zip/232365-1922-13.pdf Раніца. — 20 студня 1922. — №13 (22). С. — 2]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Мой завет сябрам]].
}}

{{Цэнтар|'''Мой завет.'''|памер=120%}}

{{Калёнтытул|right=Замест прыслоўя.}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Даю я вам, мае вы браточкі, завет апошні. Калі сьмерць мяне спаткае ў старонцы роднай, дык пахавайце мяне сярод лесу цёмнага, каб наўкола магутныя дубы і грабы маю магілу акружалі, каб белая бярозка лісьцямі прыветна шапатала, каб краскі цьвялі ліловыя, каб хаўтурны звон, апошні звон, лес званіў. Хай птушкі песьняй вясёлай вечна лес напоўняюць. Каб лёгка былоб- мне ляжаць пад лясной зямлей. Каб чуў я, як хмары зьбяруцца, пярун заграхоча… Завые забушуе бура над лесам…

{{Водступ|2|em}}А ён, мой родны лес, лес палескі, зашуміць па мне…

{{Водступ|2|em}}Пад шум яго хаўтурны лёгка будзе мне сном вечным спачываць…

{{Водступ|2|em}}Дык памятайце, браточкі, мой завет апошні… Але калі злажу галаву сваю на чужыне, дык ня забудзьце, хоць косьці мае калікольвек, на маю старонку, ў мой родны лес, лес палескі, перанясіце!
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right={{Разьбіўка|Дзяргач.}}}}</text>
      <sha1>t72rhanaqktan8yrxr98f8vh6pqbfbg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294180</id>
      <parentid>293960</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:56:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294180</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2540" sha1="7bh75evipcwpiujxeazm8t9680w9cak" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = 1. Мой завет
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1922 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = 
 | наступны  = [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/2 (Рубежыцкая кантора)|2. Рубежыцкая кантора]]
 | крыніца   = Раніца. — 20 студня 1922. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Ranica_-_redaktar_i_vydaviec_Vaclau_Adamovic_Vilnia_Druk,_1921-1922.pdf.zip/232365-1922-13.pdf №13 (22)]. — С. 2
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Мой завет сябрам]].
}}

{{Цэнтар|'''Мой завет.'''|памер=120%}}

{{Калёнтытул|right=Замест прыслоўя.}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Даю я вам, мае вы браточкі, завет апошні. Калі сьмерць мяне спаткае ў старонцы роднай, дык пахавайце мяне сярод лесу цёмнага, каб наўкола магутныя дубы і грабы маю магілу акружалі, каб белая бярозка лісьцямі прыветна шапатала, каб краскі цьвялі ліловыя, каб хаўтурны звон, апошні звон, лес званіў. Хай птушкі песьняй вясёлай вечна лес напоўняюць. Каб лёгка былоб- мне ляжаць пад лясной зямлей. Каб чуў я, як хмары зьбяруцца, пярун заграхоча… Завые забушуе бура над лесам…

{{Водступ|2|em}}А ён, мой родны лес, лес палескі, зашуміць па мне…

{{Водступ|2|em}}Пад шум яго хаўтурны лёгка будзе мне сном вечным спачываць…

{{Водступ|2|em}}Дык памятайце, браточкі, мой завет апошні… Але калі злажу галаву сваю на чужыне, дык ня забудзьце, хоць косьці мае калікольвек, на маю старонку, ў мой родны лес, лес палескі, перанясіце!
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right={{Разьбіўка|Дзяргач.}}}}</text>
      <sha1>7bh75evipcwpiujxeazm8t9680w9cak</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/1925/36/Індык</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13922</id>
    <revision>
      <id>293980</id>
      <parentid>183277</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:57:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Грамадзкі Голас (1925)/1925/36/Індык]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/1925/36/Індык]]</comment>
      <origin>55253</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6625" sha1="9yv2ijocp2kbh1mqt41aokjrqtrg2wf" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Індык
 | аўтар     = Баляслаў Друцкі-Падбярэскі
 | секцыя    = Верш
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Індык (Друцкі-Падбярэскі)]].
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1925-36.pdf Часопіс «Грамадзкі голас», № 36 (90). 18 кастрычніка 1925 г., б. 3]
 | дата      = 1925 год
}}

&lt;blockquote&gt;&lt;poem&gt;
Маскоускія чырвоныя цары: каты, зладзеі, бандыты і г. д. і г. д.
::::::(Эуропейская прэса да 26/I 1925).
Чычэрын: „расійска-польскі арыстакрат“. Адзін з лепшых эуропэйских дыплематау, прыемны… інтэлигэнтны…
::::::(Эуропейская прэса да 26. IX. 1925).
&lt;/poem&gt;&lt;/blockquote&gt; 

{{Верш-пачатак|Індык.}}
&lt;poem&gt;
Неяк ў час вячэрняе пары,
На панскім птушачым двары,
Вутка, певень й гусь сайшліся
І крытыкай знаёмых заняліся,
Канешна—усіх. скрытыкавалі,
(Нашу, ма‘ быць, моду ўзялі),
Аднак-жа болей ад усіх —
Цярпеў індык.
::::::— „І грэх і смех
Сказаць {{Абмылка|к му|каму}}, што гэты птак,
Ад птушак большы ўсіх дурак —
Дасюль сярод нас сьмее жыць“,
Певень абураны крычыць, —
— Уродзіцца-ж такая брыда,
І паглядзець — барэ агіда!
Удавіўся-б я, дальбог-жа,
Каб хоць крыху быў з ім схожы!
::::::— А пабачце — на насе
::::::Якую штуку ён нясе!
А незграбайла! Што за хвост!
Уся павадка, які ўзрост!
Гагоча гусь. — А надуты, а упарты!
Дальбог—адкінуўшы ўсе жарты
Сярод птушак ее—пачвара.
А з павам нашым—вось-бы пара!
— Ад важнасьці дык мусіць хутка,
Індык трэсьне! — крачэ вутка.
Ганьба і сорам птушкам усім,
Што жыць тут мусім разам з ім!
Запраўды: — даўно ўжо час
Вон прагнаць яго ад нас!
Тут пачалі ўсе крычаць:
„Трэ‘ індыка байкатаваць!“

Вось гэтак птушкі дружным хорам
Суседа — індыка кляймілі.
І дурны ён, і жыць з іх сорам,
Байкатаваць пастанавілі…
Тымчасам—усімі лёс іграе,
Што заўтра будзе—хто з нас знае? —
— Лёс індыка перамяніўся:
Багацтва, славы ён дабіўся.
Словам (ня ведаю з якой прычыны),
Кажуць: пры помачы жанчыны:
— Пайшоў індык наш у гару,
На‘т быў прадстаўлены цару.
Цару ён вельмі спадабаўся —
Й прэмьер-міністрам хутка стаўся.
Як толькі прыняў ён партфэлі -
Да яго ўсе птушкі паляцелі.
Як ні б‘юцца між сабой —
Сьпяшаць ўсе наперабой
Першым каб прад ім зьявіцца —
Ну, хоцьбы толькі пакланіца!

З першых—певень прыскакаў
І камплімэнт яму сказаў.
„Пусьціце!“ гагатаў тут гусь —
„(Яму я першы {{Абмылка|пакланюся|пакланюсь}}!
Маё ў тых права прадусім —
Бо гусі ратавалі Рым!“
А вутка індыну цьвярязіла,
Што бабка родная яе хадзіла
Па тым двару, дзе яго дзед,
Праходзячы, пакінуў… сьлед,

Зусім, значыцца, ня чужая
Яна яму. Свая, радная,
Чуць не пляменніца!..

Дык вось на сьвеце як бывае:
У становішчы якая сіла!
Так і цяпер, як даўней была:
Пакуль нічога хто ня мае —
— Ім кожны толькі памыкае.
Сусед бліскі і той сьмяецца!
Пачварай, дурнем ён завецца.
Выдумвае аб ім хто што хоча,
З кроку кожнага — рагоча.
Крычаць паасобку і хорам —
Што і жыць з ім разам—сорам!
Яму-ж лёс калі усьміхнецца,
Багацтва, сілы ён даб‘ецца —
::::::Вакол яго вазьня:
Прыяцелі ўсе! Радня!

Нешта падобнае цяпер
Здарылася з СССР.
Яе ніхто й аваць не хацеў,
А лаяў—як і хто умеў.
І голад там, й нэйдза й зьдзек,
З быдлёй зраўняўся чалавек.
Там — бандыты ўсе чыста,
Асабліва-ж — комуністы.
Словам — няма ужо Расеі,
Цараць там каты і зладзеі!
І ўсе бяз вынятку яны —
Сьветам усі асуджаны.
Аднак ня доўга гэтак трвала,
Расія йзноў, хоць не саўсім,—
І сільнай і багатай стала.
А галоўнае пры тым,—
Можна з ёю гапдаяваць, —
І шмат чаго з яе сарваць.
Зьмірыцца з ёю значыць трэба,
Бо й пабіць можа, й ня дасьць хлеба,
Дзелч — таго ў нас цяпер —
Зусім цаца СССР.
А камісары хоць зладзеі —
Прадстаўнікі яны Расеі.
Чычэрын — пан і ўжо ня кат —
„Расійска-польскі арыстакрат“.
Буржуям—чалавек ён свой:
Капелюхі прад ім далой!

&lt;/poem&gt;
{{Верш-канец|'''Б. Друцкі.'''}}

[[Катэгорыя:Грамадзкі Голас]]
[[Катэгорыя:Творы 1925 года]]</text>
      <sha1>9yv2ijocp2kbh1mqt41aokjrqtrg2wf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Індэкс:Новая беларуская літаратура (Адам Багдановіч).pdf</title>
    <ns>106</ns>
    <id>15497</id>
    <revision>
      <id>293877</id>
      <parentid>205960</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:46:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293877</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="354" sha1="tfvov52ali6ys1b40g06p0jh5cqs733" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=book
|Title=[[Новая беларуская літаратура (1925)|Новая беларуская літаратура]]
|Language=be
|Volume=
|Author=[[Аўтар:Анатоль Багдановіч (1888—1969)|А. В. Багдановіч]]
|Translator=
|Editor=
|Illustrator=
|School=
|Publisher=Выданьне Віцебскага Акруговага Таварыства Краязнауства
|Address=Віцебск
|Year=1925
|Key=
|ISBN=
|OCLC=
|LCCN=
|BNF_ARK=
|ARC=
|DOI=
|Source=pdf
|Image=1
|Progress=C
|Pages=&lt;pagelist /&gt;
|Volumes=
|Remarks=
|Width=
|Header=
|Footer=
}}</text>
      <sha1>tfvov52ali6ys1b40g06p0jh5cqs733</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Krywičanin (1918)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16457</id>
    <revision>
      <id>293895</id>
      <parentid>236213</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:57:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293895</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2971" sha1="g1dgs81a5xyqy8602gbrh14hqlqm35t" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Krywičanin
 | безаўтара = 
 | год       = Кастрычнік 1918 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Часопіс
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Krywičanin.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot;/&gt;

* ''[[Аўтар:Максім Багдановіч|M. Bahdanowič]]''. [[Krywičanin (1918)/Pamiatnik|Pamiatnik]] (Pierakład z [[Аўтар:Гарацый|Horacija]])
* [[Krywičanin (1918)/Ad Redakcii|Ad Redakcii]]
* ''[[Аўтар:Вацлаў Ластоўскі|W. Łastoŭski]]''. [[Krywičanin (1918)/Nacionalnaje pytańnie|Nacionalnaje pytańnie]]
* ''[[Аўтар:Вацлаў Ластоўскі|W. Łastoŭski]]''. [[Krywičanin (1918)/Turaŭskaje kniaźstwo|Turaŭskaje kniaźstwo]]
* ''[[Аўтар:Максім Багдановіч|Maksim Bahdanowič]]''. [[Krywičanin (1918)/Sonet|Sonet]]
* ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|J. W]]''. [[Krywičanin (1918)/Abšar i lik žycharoŭ Biełarusi|Abšar i lik žycharoŭ Biełarusi ŭ miežach etnohragičnych, pawodle statystyčnych dannych 1914 hodu]]
* ''[[Аўтар:Вацлаў Ластоўскі|W. Łastoŭski]]''. [[Krywičanin (1918)/Sa starabiełaruskaj literatury|Sa starabiełaruskaj literatury]].
* ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Źmitro Biadula]]''. [[Krywičanin (1918)/Rusałki|Rusałki]]
* [[Krywičanin (1918)/Eneida|Eneida]]
* '''Usiaho pa kàliwu'''
** [[Krywičanin (1918)/Usiaho pa kaliwu/Hiedyminaŭski woŭk|Hiedyminaŭski woŭk]]
** [[Krywičanin (1918)/Usiaho pa kaliwu/Ab herbie pahonia|Ab herbie pahonia]]
** [[Krywičanin (1918)/Usiaho pa kaliwu/Chto patron Biełarusi?|Chto patron Biełarusi?]]
** [[Krywičanin (1918)/Usiaho pa kaliwu/Nazowa Biełarusi pa žydoŭsku|Nazowa Biełarusi pa žydoŭsku]]
** [[Krywičanin (1918)/Usiaho pa kaliwu/Niepaścihłaja kambinacija|Niepaścihłaja kambinacija]]
* '''[[Krywičanin (1918)/Kronika|Kronika]]'''
* ''[[Аўтар:Макар Краўцоў|Ihnat Kaściewič]]''. '''Šarady'''
** [[Krywičanin (1918)/Šarady/1|1.]]
** [[Krywičanin (1918)/Šarady/2|2.]]
** [[Krywičanin (1918)/Šarady/3|3.]]
* '''Žarty'''
** [[Krywičanin (1918)/Žarty/Kazała lisica łaŭcu…|Kazała lisica łaůcu…]]
** [[Krywičanin (1918)/Žarty/Słužanka mazurka da pani…|⁂ (Słužanka mazurka da pani…)]]
** ''[[Аўтар:Іван Піліпаў|Pilipoŭ]]''. [[Krywičanin (1918)/Žarty/Kaliś śniŭ…|⁂ (Kaliś śniŭ…)]]

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Krywičanin.pdf&quot; from=&quot;32&quot; to=&quot;32&quot; onlysection=&quot;Рэдактар&quot;/&gt;

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Вацлаў Ластоўскі]]
[[Катэгорыя:Часопісы]]
[[Катэгорыя:Творы на лацінцы]]
[[Катэгорыя:Творы 1918 года]]
[[Катэгорыя:Творы, выдадзеныя ў Вільні]]</text>
      <sha1>g1dgs81a5xyqy8602gbrh14hqlqm35t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1924)/1925/37/Млынар і куры</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17385</id>
    <revision>
      <id>293974</id>
      <parentid>183286</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:57:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Грамадзкі Голас (1925)/1925/37/Млынар і куры]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/1925/37/Млынар і куры]]</comment>
      <origin>183285</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3192" sha1="7bsv12ouyf9y62u8dyr1q9kbq2iipnr" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Млынар і куры
 | аўтар     = Іван Крылоў
 | пераклад  = Баляслаў Друцкі-Падбярэскі
 | арыгінал  = [[:ru:Мельник (Крылов)|Мельник]]
 | секцыя    = Байка
 | крыніца   = [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1925-37.pdf Часопіс «Грамадзкі Голас», № 37 (91). 25 кастрычніка 1925 г., б. 3]
 | дата      = 1925 год
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Млынар і куры (Крылоў/Друцкі-Падбярэскі)]].
}}

{{Верш-пачатак|Млынар і куры.}}
&lt;center&gt;''(З баек Крылова).''&lt;/center&gt;
&lt;blockquote&gt;&lt;poem&gt;
::::''Па новым урадовым „са-''
::::''нацыйным“ проэктам, для''
::::''эканоміі прадбачыцца зваль-''
::::''неньне часьці ўрадоўцаў.''
:::::::::::''(З прэсы)''
&lt;/poem&gt;&lt;/blockquote&gt; 
{{Block center/s}}&lt;poem&gt;
Запруду ў млынара вада размыла.
:Бяда-б ня надта страшнай была,
Калі-б адразу крыху патрудзіцца.
Млынар аднак-жа сьпіць, не клапаціцца.
Тымчасам з кожным днём вада
Сільней цячэ. Урэшце—бье ўжо як з вядра
:„Гэй, млынар! Устань, прачхніся!
:Хутчэй папраўкаю займіся!“
А млынар кажа: глупства гэта!
:Яшчэ далёка да бяды:
:Ня мора-ж трэба мне вады,—
І гэтай хопіць мне праз лета!
Сказаў на бок перавярнуўся
І йзноў ў падушку носам ткнуўся.
Пакуль ёп сьпіць—вада
Цячэ праз запруду ўжо ракой,
І вось прыйшла зусім бяда:
Млын стаў.
:Тут толыч маннар мой
:Са сна схапіўся.
І охае і тужыць, і сьлёзамі заліўся.
Ламае галаву: што тут зрабіць?
Каб запруду паправіць і млын ў рух пусьціць,
На месца шкоды ён сьпяшыць.
:А там—прыйшлі напіцца куры.
Убачыўшы курэй: — „праклятыя!“ крычыць,
„Нягодння зладзейкі, дуры!
Я і без вас ня ведаю адкуль вады дастаць,
А вы прыйшлі і рэшту дапіваць“!
:Млынар тут так на іх
Вялікай злосьцяй распаліўся,
Што за калок ўраз схапіўся
:Дый перабіў усіх.
Які-жа вынік атрымаўся?
Бяз кур і без вады млынар наш застаўся.
&lt;/poem&gt;{{Block center/e}}
{{Верш-канец|Б. Друцкі.}}

[[Катэгорыя:Грамадзкі Голас]]
[[Катэгорыя:Творы 1925 года]]</text>
      <sha1>7bsv12ouyf9y62u8dyr1q9kbq2iipnr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Прарок (Крылоў/Друцкі-Падбярэскі)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19135</id>
    <revision>
      <id>293970</id>
      <parentid>286735</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:56:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293970</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1597" sha1="1y9etcppe6whiqfwsfz7mpyztxb1mdx" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Прарок
 | аўтар     = Іван Крылоў
 | арыгінал  = [[:ru:Оракул (Крылов)|Оракул]]
 | пераклад  = Баляслаў Друцкі-Падбярэскі
 | секцыя    = Байка
 | дата      = 1807 (пераклад 1925)
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Грамадзкі Голас (1924)/1925/40/Прарок|Прарок]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 29 лістапада 1925. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1925/40|№40 (94)]]}}
* [[Байкі (Друцкі-Падбярэскі, 1926)/Прарок|Прарок]] // {{Fine|[[Байкі (Друцкі-Падбярэскі, 1926)|Байкі]]. Вільня, 1926}}
* [[Байкі, гумар, сатыра (1928)/Байкі/Прарок|Прарок]] // {{Fine|[[Байкі, гумар, сатыра (1928)|Байкі, гумар, сатыра]]. Вільня: „Віленскае Выдавецтва“ Б. Клецкіна, 1928}}

[[Катэгорыя:Байкі Івана Крылова]]
[[Катэгорыя:Пераклады Баляслава Друцкага-Падбярэскага]]
[[Катэгорыя:Пераклады з рускай мовы]]
[[Катэгорыя:Творы 1807 года]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>1y9etcppe6whiqfwsfz7mpyztxb1mdx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ідэалы на «Крэсах»</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19265</id>
    <revision>
      <id>293971</id>
      <parentid>286854</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:57:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293971</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1423" sha1="7dkhobfhbmp801a6bmfcckt5g2f004e" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Ідэалы на «Крэсах» (ранейшая назва: Ідэал крэсоўца)
 | аўтар     = Баляслаў Друцкі-Падбярэскі
 | секцыя    = Сатыра
 | дата      = 1926 год
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Грамадзкі Голас (1924)/1926/1/Ідэал крэсоўца|Ідэал крэсоўца]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 1 студня 1926. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1926/1|№1 (96)]]}}
* [[Байкі, гумар, сатыра (1928)/Сатыра, гумар/Ідэалы на «Крэсах»|Ідэалы на „Крэсах“]] // {{Fine|[[Байкі, гумар, сатыра (1928)|Байкі, гумар, сатыра]]. Вільня: „Віленскае Выдавецтва“ Б. Клецкіна, 1928}}

[[Катэгорыя:Вершы Баляслава Друцкага-Падбярэскага]]
[[Катэгорыя:Сатырычная паэзія]]
[[Катэгорыя:Заходняя Беларусь]]
[[Катэгорыя:Крэсы ўсходнія]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>7dkhobfhbmp801a6bmfcckt5g2f004e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Індык (Друцкі-Падбярэскі)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19268</id>
    <revision>
      <id>293969</id>
      <parentid>286833</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:56:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293969</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1352" sha1="m1kemz4shnpa8gnymf2kn92f0r18eg6" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Індык
 | аўтар     = Баляслаў Друцкі-Падбярэскі
 | секцыя    = Байка
 | дата      = 1925 год
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Грамадзкі Голас (1924)/1925/36/Індык|Індык]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 18 кастрычніка 1925. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1925/36|№36 (90)]]}}
* [[Байкі (Друцкі-Падбярэскі, 1926)/Індык|Індык]] // {{Fine|[[Байкі (Друцкі-Падбярэскі, 1926)|Байкі]]. Вільня, 1926}}
* [[Байкі, гумар, сатыра (1928)/Байкі/Індык|Індык]] // {{Fine|[[Байкі, гумар, сатыра (1928)|Байкі, гумар, сатыра]]. Вільня: „Віленскае Выдавецтва“ Б. Клецкіна, 1928}}

[[Катэгорыя:Вершы Баляслава Друцкага-Падбярэскага]]
[[Катэгорыя:Байкі]]
[[Катэгорыя:СССР у паэзіі]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>m1kemz4shnpa8gnymf2kn92f0r18eg6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Дуб і гарбуз (Красіцкі/Друцкі-Падбярэскі)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19274</id>
    <revision>
      <id>293968</id>
      <parentid>286799</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:55:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293968</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1663" sha1="esdf7e44asfxp3rey2nicx3embn2bz7" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Дуб і гарбуз
 | аўтар     = Ігнацы Красіцкі
 | пераклад  = Баляслаў Друцкі-Падбярэскі
 | арыгінал  = [[:pl:Dąb i dynia|Dąb i dynia]]
 | секцыя    = Байка
 | дата      = XVIII стагодзьдзе (пераклад 1925)
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Грамадзкі Голас (1924)/1925/35/Дуб і гарбуз|Дуб і гарбуз]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 9 кастрычніка 1925. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1925/35|№35 (89)]]}}
* [[Байкі (Друцкі-Падбярэскі, 1926)/Дуб і гарбуз|Дуб і гарбуз]] // {{Fine|[[Байкі (Друцкі-Падбярэскі, 1926)|Байкі]]. Вільня, 1926}}
* [[Байкі, гумар, сатыра (1928)/Байкі/Дуб і гарбуз|Дуб і гарбуз]] // {{Fine|[[Байкі, гумар, сатыра (1928)|Байкі, гумар, сатыра]]. Вільня: „Віленскае Выдавецтва“ Б. Клецкіна, 1928}}

[[Катэгорыя:Байкі Ігнацыя Красіцкага]]
[[Катэгорыя:Пераклады Баляслава Друцкага-Падбярэскага]]
[[Катэгорыя:Пераклады з польскай мовы]]
[[Катэгорыя:Творы XVIII стагоддзя]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>esdf7e44asfxp3rey2nicx3embn2bz7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Млынар і куры (Крылоў/Друцкі-Падбярэскі)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19277</id>
    <revision>
      <id>293967</id>
      <parentid>286825</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:54:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293967</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1636" sha1="rt3dmzlynkj7ezt64xb1pf42tqzcvzx" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Млынар і куры
 | аўтар     = Іван Крылоў
 | пераклад  = Баляслаў Друцкі-Падбярэскі
 | арыгінал  = [[:ru:Мельник (Крылов)|Мельник]]
 | секцыя    = Байка
 | дата      = 1825 (пераклад 1925)
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Грамадзкі Голас (1924)/1925/37/Млынар і куры|Млынар і куры]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 25 кастрычніка 1925. — [[Грамадзкі Голас (1924)//1925/37|№37]]}}
* [[Байкі (Друцкі-Падбярэскі, 1926)/Млынар і куры|Млынар і куры]] // {{Fine|[[Байкі (Друцкі-Падбярэскі, 1926)|Байкі]]. Вільня, 1926}}
* [[Байкі, гумар, сатыра (1928)/Байкі/Млынар і куры|Млынар і куры]] // {{Fine|[[Байкі, гумар, сатыра (1928)|Байкі, гумар, сатыра]]. Вільня: „Віленскае Выдавецтва“ Б. Клецкіна, 1928}}

[[Катэгорыя:Байкі Івана Крылова]]
[[Катэгорыя:Пераклады Баляслава Друцкага-Падбярэскага]]
[[Катэгорыя:Пераклады з рускай мовы]]
[[Катэгорыя:Творы 1825 года]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>rt3dmzlynkj7ezt64xb1pf42tqzcvzx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Вікікрыніцы:Каляндар/жнівень</title>
    <ns>4</ns>
    <id>23917</id>
    <revision>
      <id>293876</id>
      <parentid>288468</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:46:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293876</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17879" sha1="qd6j7uxqjm4ae8d965cm8h1u4scs3o9" xml:space="preserve">{{#lst:Вікікрыніцы:Каляндар}}
----
: [[Вікікрыніцы:Паэзія сёння/жнівень]]
: [[Вікікрыніцы:Проза сёння/жнівень]]
----
&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;'''1 жніўня'''
* 1520 — нарадзіўся [[Аўтар:Жыгімонт II Аўгуст|Жыгімонт III Аўгуст]], вялікі князь літоўскі (1529—1572), кароль польскі (1548—1572)
* 1938 — загінуў [[Аўтар:Іван Цвікевіч|Іван Цвікевіч]], беларускі навуковец, кіраўнік медычнай секцыі Інстытута беларускай культуры
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;'''2 жніўня'''
* 1884 — нарадзіўся [[Аўтар:Аляксандр Коўш|Аляксандар Коўш]], беларускі грамадска-палітычны і царкоўны дзеяч
* 1919 — у Вільні створаная [[:Катэгорыя:Беларуская вайсковая камісія|Беларуская вайсковая камісія]]
* 1969 — памёр [[Аўтар:Анатоль Багдановіч (1888—1969)|Анатоль Багдановіч]], беларускі мовазнавец
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;'''3 жніўня'''
* 1952 — памёр [[Аўтар:Абрам Дзерман|Абрам Дзерман]], расійскі пісьменнік, крытык, гісторык літаратуры
* 1971 — памёр [[Аўтар:Янка Маўр|Янка Маўр]], беларускі пісьменнік
&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;'''4 жніўня'''
* 1875 — памёр [[Аўтар:Ганс Крысціян Андэрсен|Ганс Крыстыян Андэрсэн]], дацкі пісьменнік і паэт
* 1954 — памёр [[Аўтар:Іло Масашвілі|Іло Масашвілі]], грузінскі паэт
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;5&quot;/&gt;'''5 жніўня'''
* 1461 — нарадзіўся [[Аўтар:Аляксандр Ягелончык|Аляксандр Ягелончык]], вялікі князь літоўскі і кароль польскі
* 1772 — Расія, Прусія і Аўстрыя падпісалі канвенцыю, паводле якой адбыўся Першы падзел Рэчы Паспалітай
* 1908 — памёр [[Аўтар:Валерый Урублеўскі|Валерый Ўрублеўскі]], паўстанец 1863 году, рэвалюцыянер
&lt;section end=&quot;5&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;6&quot;/&gt;'''6 жніўня'''
* 1840 — нарадзіўся [[Аўтар:Альгерд Абуховіч|Альгерд Абуховіч]], беларускі паэт, байкапісец
* 1877 — памёр [[Аўтар:Іван Насовіч|Іван Насовіч]], беларускі мовазнавец-лексікограф, фалькларыст, этнограф
* 1900 — нарадзіўся [[Аўтар:Рыгор Штэрн|Рыгор Штэрн]], расейскі савецкі вайсковы дзеяч
* 1904 — нарадзіўся [[Аўтар:Цімафей Гарбуноў|Цімафей Гарбуноў]], беларускі савецкі дзяржаўны дзеяч
&lt;section end=&quot;6&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;7&quot;/&gt;'''7 жніўня'''
* 1879 — нарадзіўся [[Аўтар:Пётра Крачэўскі|Пётра Крачэўскі]], беларускі палітычны дзеяч, гісторык, пісьменнік
* 1900 — памёр [[Аўтар:Вільгельм Лібкнехт|Вільгельм Лібкнехт]], нямецкі палітык
* 1921 — памёр [[Аўтар:Аляксандр Блок|Аляксандар Блок]], рускі паэт
* 1941 — памёр [[Аўтар:Рабіндранат Тагор|Рабіндранат Тагор]], бенгальскі паэт, пісьменнік, кампазітар, мастак, грамадскі і рэлігійны дзеяч
&lt;section end=&quot;7&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;8&quot;/&gt;'''8 жніўня'''
* 1910 — [[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]] закончыў паэму «[[Сон на кургане]]»
* 1912 — нарадзіўся [[Аўтар:Аркадзь Чарнышэвіч|Аркадзь Чарнышэвіч]], беларускі пісьменнік
&lt;section end=&quot;8&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;9&quot;/&gt;'''9 жніўня'''
* 1850 — нарадзіўся [[Аўтар:Рудольф Абіхт|Рудольф Абіхт]], нямецкі філёляг
* 1864 — нарадзіўся [[Аўтар:Раман Дмоўскі|Раман Дмоўскі]], польскі палітычны дзеяч, публіцыст
* 1890 — нарадзіўся [[Аўтар:Максім Бурсевіч|Максім Бурсевіч]], беларускі нацыянальны дзеяч, педагог, публіцыст
* 1893 — нарадзіўся [[Аўтар:Васіль Мачульскі|Васіль Мачульскі]], беларускі літаратуразнавец
* 1915 — памёр [[Аўтар:Ежы Жулаўскі|Ежы Жулаўскі]], польскі пісьменнік-фантаст, паэт і драматург
* 1927 — з’езд Беларускай праваслаўнай царквы абвясціў аўтакефалію
&lt;section end=&quot;9&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;10&quot;/&gt;'''10 жніўня'''
* 1874 — нарадзіўся [[Аўтар:Антанас Смятона|Антанас Смятона]], літоўскі палітык, прэзідэнт Літвы
* 1878 — нарадзіўся [[Аўтар:Еўсцігней Міровіч|Еўсцігней Міровіч]], беларускі драматург
* 1898 — нарадзіўся [[Аўтар:Тадэвуш Далэнга-Мастовіч|Тадэвуш Далэнга-Мастовіч]], беларуска-польскі пісьменнік
* 1919 — у Менску створаны [[:Катэгорыя:Часовы беларускі нацыянальны камітэт|Часовы беларускі нацыянальны камітэт]], арганізацыйны цэнтр беларускага нацыянальнага руху.
* 1949 — памёр [[Аўтар:Уладзімір Башко|Уладзімір Башко]], украінскі правазнавец
&lt;section end=&quot;10&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;11&quot;/&gt;'''11 жніўня'''
* 1856 — нарадзіўся [[Аўтар:Уладзімір Дабравольскі|Ўладзімір Дабравольскі]], беларуска-расійскі этнограф, фалькларыст
* 1879 — нарадзіўся [[Аўтар:Цодзік Даўгапольскі|Цодзік Даўгапольскі]], беларуска-габрэйскі пісьменьнік
* 1932 — памёр [[Аўтар:Сцяпан Васільчанка|Сцяпан Васільчанка]], украінскі пісьменнік
* 1972 — памёр [[Аўтар:Ілья Гурскі|Ільля Гурскі]], беларускі пісьменьнік
&lt;section end=&quot;11&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;12&quot;/&gt;'''12 жніўня'''
* 1938 — загінуў [[Аўтар:Пётр Мятла|Пётар Мятла]], беларускі грамадска-палітычны дзеяч
&lt;section end=&quot;12&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;13&quot;/&gt;'''13 жніўня'''
* 1860 — нарадзіўся [[Аўтар:Мацвей Любаўскі|Мацвей Любаўскі]], беларуска-расійскі гісторык
* 1946 — памёр [[Аўтар:Герберт Уэлс|Гэрбэрт Ўэлз]], брытанскі пісьменнік і публіцыст
* 1953 — памёр [[Аўтар:Лазар Кацовіч|Лазар Кацовіч]], беларуска-жыдоўскі пісьменнік, кінасцэнарыст
* 1956 — памёр [[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]], класік беларускай літаратуры, празаік, паэт
&lt;section end=&quot;13&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;14&quot;/&gt;'''14 жніўня'''
* 1385 — паміж Польскім Каралеўствам і Вялікім Княствам Літоўскім была падпісаная Крэўская Унія
* 1958 — памёр [[Аўтар:Эдвард Будзька|Эдвард Будзька]], беларускі публіцыст, палітык, грамадскі дзеяч, паэт і выдавец
* 1975 — памёр [[Аўтар:Тарас Хадкевіч|Тарас Хадкевіч]], беларускі пісьменнік
&lt;section end=&quot;14&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;16&quot;/&gt;'''16 жніўня'''
* 1882 — нарадзіўся [[Аўтар:Леанід Леўшчанка|Леанід Леўшчанка]], беларускі літаратуразнавец, настаўнік
* 1920 — памёр [[Аўтар:Аляксей Шахматаў|Аляксей Шахматаў]], расійскі філолаг, мовазнавец, гісторык
* 1968 — памёр [[Аўтар:Мікола Садковіч|Мікола Садковіч]], беларускі празаік
&lt;section end=&quot;16&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;17&quot;/&gt;'''17 жніўня'''
* 1907 — нарадзіўся [[Аўтар:Васіль Каваль|Васіль Каваль]], беларускі пісьменнік
* 1971 — памёр [[Аўтар:Міхаіл Мінковіч|Міхаіл Мінковіч]], беларускі савецкі дзяржаўны дзеяч
&lt;section end=&quot;17&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;18&quot;/&gt;'''18 жніўня'''
* 1891 — нарадзіўся [[Аўтар:Макар Краўцоў|Макар Краўцоў]], беларускі паэт, публіцыст, перакладчык
* 1907 — нарадзіўся [[Аўтар:Эдуард Самуйлёнак|Эдуард Самуйлёнак]], беларускі празаік і драматург
* 1942 — загінуў [[Аўтар:Лявон Більдзюкевіч|Лявон Більдзюкевіч]], беларускі педагог, матэматык, грамадскі дзеяч
&lt;section end=&quot;18&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;19&quot;/&gt;'''19 жніўня'''
* 1780 — нарадзіўся [[Аўтар:П’ер-Жан дэ Беранжэ|П’ер-Жан дэ Беранжэ]], французскі паэт
* 1506 — памёр [[Аўтар:Аляксандр Ягелончык|Аляксандар Ягелончык]], вялікі князь літоўскі і кароль польскі
* 1912 — нарадзіўся [[Аўтар:Барыс Мікуліч|Барыс Мікуліч]], беларускі пісьменнік, крытык
* 1943 — загінуў [[Аўтар:Язэп Воўк-Левановіч|Язэп Воўк-Левановіч]], беларускі мовазнавец
* 1947 — загінуў [[Аўтар:Самуіл Агурскі|Самуіл Агурскі]], беларускі гісторык
&lt;section end=&quot;19&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;20&quot;/&gt;'''20 жніўня'''
* 1881 — нарадзіўся [[Аўтар:Іван Луцкевіч|Іван Луцкевіч]], беларускі палітычны і грамадскі дзеяч, публіцыст, археолаг
* 1938 — загінуў [[Аўтар:Уладзімір Пракулевіч|Уладзімір Пракулевіч]], беларускі грамадскі і палітычны дзеяч, публіцыст, журналіст, юрыст
&lt;section end=&quot;20&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;20&quot;/&gt;'''20 жніўня'''
* 1937 — загінуў [[Аўтар:Тамаш Домбаль|Тамаш Домбаль]], польскі эканаміст, дзеяч міжнароднага сялянскага руху
&lt;section end=&quot;20&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;22&quot;/&gt;'''22 жніўня'''
* 1621 — [[Аўтар:Ян Казімір Пашкевіч|Ян Казімер Пашкевіч]] напісаў верш «[[Полска квитнет лациною…]]»
* 1898 — нарадзіўся [[Аўтар:Альгерд Абуховіч|Альгерд Абуховіч]], беларускі паэт, байкапісец
* 1945 — загінуў [[Аўтар:Георгій Кара-Мурза|Георгій Кара-Мурза]], расейскі савецкі гісторык-кітаіст
* 1978 — памёр [[Аўтар:Піліп Пестрак|Піліп Пестрак]], беларускі пісьменнік
&lt;section end=&quot;22&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;23&quot;/&gt;'''23 жніўня'''
* 1847 — памёр [[Аўтар:Ян Чачот|Ян Чачот]], беларуска-польскі паэт, драматург, фалькларыст, этнограф
* 1942 — памёр [[Аўтар:Іосіф Васількоў|Іосіф Васількоў]], беларускі батанік
* 1954 — памёр [[Аўтар:Васіль Русак|Васіль Русак]], беларускі нацыянальны дзеяч, выдавец, прадпрымальнік
* 1955 — памёр [[Аўтар:Іван Краскоўскі|Іван Краскоўскі]], беларускі і ўкраінскі грамадска-палітычны дзеяч, публіцыст
&lt;section end=&quot;23&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;24&quot;/&gt;'''24 жніўня'''
* 1887 — нарадзіўся [[Аўтар:Аляксандр Іназемцаў|Аляксандр Іназемцаў]], беларуска-ўкраінскі царкоўны дзеяч
* 1896 — нарадзіўся [[Аўтар:Янка Чарапук|Янка Чарапук]], беларускі грамадска-палітычны дзеяч
* 1906 — нарадзіўся [[Аўтар:Юльян Саковіч|Юльян Саковіч]], беларускі грамадскі і палітычны дзеяч
* 1954 — памёр [[Аўтар:Леанід Леўшчанка|Леанід Леўшчанка]], беларускі літаратуразнавец, настаўнік
&lt;section end=&quot;24&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;25&quot;/&gt;'''25 жніўня'''
* 1680 — памёр [[Аўтар:Сімяон Полацкі|Сімяон Полацкі]], беларускі праваслаўны дзяяч, паэт і драматург
* 1900 — памёр [[Аўтар:Павел Шэйн|Павал Шэйн]], беларускі этнограф, фалькларыст, мовазнавец
* 1919 — у Менску выйшаў першы нумар газеты «[[Звон (газета)|Звон]]» пад рэдакцыяй Ядвиги Луцэвич
* 1937 — памёр [[Аўтар:Аляксандр Купрын|Аляксандар Купрын]], рускі пісьменнік
* 1947 — памерла [[Аўтар:Алеся Александровіч|Алеся Александровіч]], беларускі літаратуразнаўца, педагог
* 1978 — памёр [[Аўтар:Валянцін Ціхановіч|Валянцін Ціхановіч]], беларускі мастак
&lt;section end=&quot;25&quot;/&gt;


&lt;section begin=&quot;26&quot;/&gt;'''26 жніўня'''
* 1933 — СНК БССР прыняў [[Пастанова СНК БССР «Аб зменах і спрашчэнні беларускага правапіса»|пастанову «Аб зменах і спрашчэнні беларускага правапіса»]]
&lt;section end=&quot;26&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;27&quot;/&gt;'''27 жніўня'''
* 1856 — нарадзіўся [[Аўтар:Іван Франко|Іван Франко]], украінскі пісьменнік, палітык і філосаф
* 1884 — нарадзіўся [[Аўтар:Людас Гіра|Людас Гіра]], літоўскі паэт, драматург, літаратурны крытык, публіцыст
* 1937 — загінуў [[Аўтар:Аляксандр Ляўданскі|Аляксандр Ляўданскі]], беларускі археоляг
* 1961 — памёр [[Аўтар:Усевалад Краўчанка|Усевалад Краўчанка]], беларускі пісьменьнік
&lt;section end=&quot;27&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;28&quot;/&gt;'''28 жніўня'''
* 1817 — нарадзіўся [[Аўтар:Аляксей Талстой|Аляксей Талстой]], рускі пісьменнік, паэт
* 1832 — памёр [[Аўтар:Ёган Вольфганг фон Гётэ|Ёган Вольфганг фон Гётэ]], нямецкі пісьменьнік, навуковец
* 1874 — нарадзіўся [[Аўтар:Аляксандр Уласаў|Аляксандр Уласаў]], беларускі грамадска-палітычны дзеяч, публіцыст, палітык
* 1888 — нарадзіўся [[Аўтар:Анатоль Васілевіч Багдановіч|Анатоль Багдановіч]], беларускі мовазнавец
* 1890 — нарадзіўся [[Аўтар:Язэп Рэшаць|Язэп Рэшаць]], беларускі рэлігійны дзеяч
* 1921 — загінуў [[Аўтар:Грыцько Чупрынка|Грыцько Чупрынка]], украінскі паэт
&lt;section end=&quot;28&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;31&quot;/&gt;'''31 жніўня'''
* 1855 — нарадзіўся [[Аўтар:Аляксандр Шыманоўскі|Аляксандр Шыманоўскі]], беларускі фальклярыст
* 1922 — [[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]] закончыў трагікамэдыю «[[Тутэйшыя]]», якая ў СССР замоўчвалася
* 1931 — памёр [[Аўтар:Арсен Канчэўскі|Арсен Канчэўскі]], беларускі палітычны дзеяч
&lt;section end=&quot;31&quot;/&gt;</text>
      <sha1>qd6j7uxqjm4ae8d965cm8h1u4scs3o9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Вікікрыніцы:Каляндар/снежань</title>
    <ns>4</ns>
    <id>23922</id>
    <revision>
      <id>293890</id>
      <parentid>288483</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:54:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293890</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15918" sha1="54938su80h60a1wpwiwu4rmljzmu8jo" xml:space="preserve">{{#lst:Вікікрыніцы:Каляндар}}
----
: [[Вікікрыніцы:Паэзія сёння/снежань]]
: [[Вікікрыніцы:Проза сёння/снежань]]
----
&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;'''1 снежня'''
* 1903 — адбыўся першы з’езд [[:Катэгорыя:Беларуская сацыялістычная грамада|Беларускай сацыялістычнай грамады]]
* 1921 — заснаваны Беларускі студэнцкі саюз
* 1934 — памёр [[Аўтар:Сяргей Кіраў|Сяргей Кіраў]], савецкі палітычны дзеяч
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;'''2 снежня'''
* 1895 — нарадзіўся [[Аўтар:Барыс Стасевіч|Барыс Стасевіч]], беларускі савецкі партыйны і дзяржаўны дзеяч
* 1902 — нарадзіўся [[Аўтар:Анатоль Вольны|Анатоль Вольны]], беларускі паэт, празаік, журналіст, кінадраматург
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;'''3 снежня'''
* 1887 — нарадзіўся [[Аўтар:Уладзімір Пракулевіч|Ўладзімір Пракулевіч]], беларускі грамадскі і палітычны дзеяч, публіцыст, журналіст, юрыст
* 1894 — памёр [[Аўтар:Роберт Льюіс Стывенсан|Робэрт Льюіс Стывэнсан]], шатландскі пісьменнік і паэт
&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;'''4 снежня'''
* 1878 — нарадзіўся [[Аўтар:Міхаіл Раманаў (1878—1918)|Міхаіл Раманаў]], расійскі палітык, вялікі князь
* 1939 — у складзе БССР была ўтвораная Беластоцкая вобласць
* 1941 — загінуў [[Аўтар:Сяргей Фамін|Сяргей Фамін]], беларускі паэт
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;5&quot;/&gt;'''5 снежня'''
* 1803 — нарадзіўся [[Аўтар:Фёдар Цютчаў|Фёдар Цютчаў]], рускі паэт, дыпламат, цэнзар
* 1813 — нарадзіўся [[Аўтар:Ігнат Шустэр|Ігнат Шустэр]], нямецкі каталіцкі дзеяч
* 1875 — нарадзіўся [[Аўтар:Аляксандр Валодскі|Аляксандр Валодскі]], украінскі драматург і актор
* 1925 — памёр [[Аўтар:Уладзіслаў Рэймант|Уладзіслаў Рэймант]], польскі пісьменнік
* 1954 — памёр [[Аўтар:Саламон Юдовін|Саламон Юдовін]], беларуска-жыдоўскі мастак
* 1957 — памёр [[Аўтар:Уры Фінкель|Уры Фінкель]], беларускі габрэйскі крытык і літаратуразнавец
&lt;section end=&quot;5&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;7&quot;/&gt;'''7 снежня'''
* 1878 — нарадзіўся [[Аўтар:Андрэй Зязюля|Андрэй Зязюля]], беларускі паэт і святар
* 1943 — загінуў [[Аўтар:Вацлаў Іваноўскі|Вацлаў Іваноўскі]], беларускі палітычны і грамадскі дзеяч
&lt;section end=&quot;7&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;8&quot;/&gt;'''8 снежня'''
* 1894 — памёр [[Аўтар:Ялегі Пранціш Вуль|Ялегі Пранціш Вуль]], беларускі паэт
* 1926 — да БССР вярнуліся Гомельскі і Рэчыцкі паветы колішняй Гомельскай губерні РСФСР
* 1937 — памёр [[Аўтар:Язэп Гаўрылік|Язэп Гаўрылік]], беларускі грамадска-палітычны дзеяч
* 1937 — памёр [[Аўтар:Антон Грыневіч|Антон Грыневіч]], беларускі грамадзка-культурны дзяяч, выдавец
* 1991 — падпісанне Белавежскіх пагадненняў, якія паклалі канец існаванню СССР
&lt;section end=&quot;8&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;9&quot;/&gt;'''9 снежня'''
* 1857 — нарадзіўся [[Аўтар:Чэслаў Янкоўскі|Часлаў Янкоўскі]], беларуска-польскі паэт, крытык, публіцыст, гісторык-краязнавец
* 1891 — нарадзіўся [[Аўтар:Максім Багдановіч|Максім Багдановіч]], беларускі паэт, публіцыст, літаратурны крытык
* 1945 — заснаванае літаратурнае аб’яднанне «[[:Катэгорыя:Шыпшына (літаратурнае аб’яднанне)|Шыпшына]]»
&lt;section end=&quot;9&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;10&quot;/&gt;'''10 снежня'''
* 1821 — нарадзіўся [[Аўтар:Мікалай Някрасаў|Мікалай Някрасаў]], расейскі паэт, празаік, публіцыст
* 1876 — нарадзіўся [[Аўтар:Павел Аляксюк|Павал Аляксюк]], беларускі палітык
* 1896 — нарадзіўся [[Аўтар:Сяргей Буданцоў|Сяргей Буданцоў]], расейскі савецкі пісьменнік, журналіст
&lt;section end=&quot;10&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;11&quot;/&gt;'''11 снежня'''
* 1810 — нарадзіўся [[Аўтар:Альфрэд дэ Мюсэ|Альфрэд дэ Мюсэ]], французскі пісьменнік
* 1856 — нарадзіўся [[Аўтар:Георгій Пляханаў|Георгій Пляханаў]], расейскі марксісцкі філосаф
* 1938 — загінуў [[Аўтар:Аляксандр Сташэўскі|Аляксандр Сташэўскі]], беларускі савецкі палітычны дзеяч
&lt;section end=&quot;11&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;12&quot;/&gt;'''12 снежня'''
* 1629 — нарадзіўся [[Аўтар:Сімяон Полацкі|Сімяон Полацкі]], беларускі праваслаўны дзяяч, паэт і драматург
* 1821 — нарадзіўся [[Аўтар:Гюстаў Флабер|Гюстаў Флабер]], французскі пісьменнік
* 1876 — нарадзіўся [[Аўтар:Джэк Лондан|Джэк Лёндан]], амерыканскі пісьменнік
&lt;section end=&quot;12&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;13&quot;/&gt;'''13 снежня'''
* 1797 — нарадзіўся [[Аўтар:Генрых Гейнэ|Гайнрых Гайнэ]], нямецкі паэт, публіцыст і крытык
&lt;section end=&quot;13&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;14&quot;/&gt;'''14 снежня'''
* 1911 — [[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]] закончыў паэму «[[На Куццю]]»
* 1938 — загінуў [[Аўтар:Лінард Лайцэн|Лінард Лайцэн]], латыскі пісьменьнік, палітык
* 1954 — памёр [[Аўтар:Сяргей Дурылін|Сяргей Дурылін]], расійскі літаратуразнавец
&lt;section end=&quot;14&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;15&quot;/&gt;'''15 снежня'''
* 1836 — нарадзіўся [[Аўтар:Валерый Урублеўскі|Валерый Ўрублеўскі]], паўстанец 1863 года, рэвалюцыянер
* 1848 — памёр [[Аўтар:Яўген Грабінка|Яўген Грабінка]], украінска-расейскі пісьменьнік
* 1897 — нарадзіўся [[Аўтар:Вульф Нодэль|Вульф Нодэль]], савецкі дзяржаўны і партыйны дзеяч
* 1903 — нарадзіўся [[Аўтар:Рыгор Дзьячэнка|Рыгор Дзьячэнка]], беларускі праваслаўны сьвятар
* 1909 — нарадзіўся [[Аўтар:Файвель Сіта|Файвэль Сіта]], украінскі габрэйскі пісьменьнік
&lt;section end=&quot;15&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;16&quot;/&gt;'''16 снежня'''
* 1942 — загінуў [[Аўтар:Аркадзь Гейнэ|Аркадзь Гейнэ]], беларускі паэт
&lt;section end=&quot;16&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;18&quot;/&gt;'''18 снежня'''
* 1878 — нарадзіўся [[Аўтар:Іосіф Сталін|Язэп Сталін]], савецкі дзяржаўны дзеяч
* 1908 — У «Нашай Ніве» была ўпершыню апублікаваная паэма [[Аўтар:Янка Купала|Янкі Купалы]] «[[У Піліпаўку]]»
* 1917 — у Менску пачаўся [[:Катэгорыя:Першы Усебеларускі з’езд|Першы Ўсебеларускі зьезд]]
* 1969 — памёр [[Аўтар:Пятро Глебка|Пятро Глебка]], беларускі паэт, драматург, перакладчык
&lt;section end=&quot;18&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;19&quot;/&gt;'''19 снежня'''
* 1969 — памёр [[Аўтар:Сяргей Гусак|Сяргей Гусак]], беларускі крытык і літаратуразнавец
&lt;section end=&quot;19&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;20&quot;/&gt;'''20 снежня'''
* 1897 — нарадзіўся [[Аўтар:Іван Гродзіс|Іван Гродзіс]], беларускі савецкі вайсковы дзеяч
* 1937 — загінуў [[Аўтар:Васіль Дружчыц|Васіль Дружчыц]], беларускі гісторык
* 1937 — загінуў [[Аўтар:Сцяпан Некрашэвіч|Сьцяпан Некрашэвіч]], беларускі мовазнавец і грамадзкі дзеяч
* 1937 — загінуў [[Аўтар:Міхаіл Піятуховіч|Міхал Пятуховіч]], беларускі літаратуразнавец і крытык
* 1937 — загінуў [[Аўтар:Якаў Афанасьеў|Якаў Афанасьеў]], беларускі глебазнавец
* 1943 — загінуў [[Аўтар:Павел Левановіч|Павел Левановіч]], беларускі пісьменьнік
&lt;section end=&quot;20&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;21&quot;/&gt;'''21 снежня'''
* 1900 — нарадзіўся [[Аўтар:Усевалад Вішнеўскі|Усевалад Вішнеўскі]], рускі савецкі пісьменнік
* 1981 — памёр [[Аўтар:Міхась Забэйда-Суміцкі|Міхась Забэйда-Суміцкі]], беларускі спявак
&lt;section end=&quot;21&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;22&quot;/&gt;'''22 снежня'''
* 1877 — нарадзіўся [[Аўтар:Дзмітрый Цэнзар|Дзмітрый Цэнзар]], рускі паэт
* 1911 — У «Нашай Ніве» была ўпершыню апублікаваная паэма [[Аўтар:Янка Купала|Янкі Купалы]] «[[На Куццю]]»
&lt;section end=&quot;22&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;23&quot;/&gt;'''23 снежня'''
* 1961 — памёр [[Аўтар:Лукаш Бэндэ|Лукаш Бэндэ]], беларускі літаратурны крытык і літаратуразнавец
&lt;section end=&quot;23&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;24&quot;/&gt;'''24 снежня'''
* 1798 — нарадзіўся [[Аўтар:Адам Міцкевіч|Адам Міцкевіч]], беларуска-польскі паэт
* 1904 — нарадзіўся [[Аўтар:Алесь Дудар|Алесь Дудар]], беларускі паэт, крытык
* 1886 — нарадзіўся [[Аўтар:Аляксандр Нявераў|Аляксандар Нявераў]], расійскі пісьменьнік
* 1942 — памёр [[Аўтар:Вінцэнт Гадлеўскі|Вінцэнт Гадлеўскі]], беларускі палітычныі грамадзкі дзеяч, публіцыст
* 1923 — памёр [[Аўтар:Аляксандр Нявераў|Аляксандар Нявераў]], расійскі пісьменьнік
&lt;section end=&quot;24&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;25&quot;/&gt;'''25 снежня'''
* 1862 — памёр [[Аўтар:Міхаіл Пятрэнка|Міхаіл Пятрэнка]], украінскі паэт
* 1895 — нарадзіўся [[Аўтар:Яўхім Кіпель|Яўхім Кіпель]], беларускі грамадзкі дзеяч, біёляг
* 1908 — нарадзіўся [[Аўтар:Міхась Гольдберг|Міхась Гольдберг]], беларускі пісьменнік, публіцыст
&lt;section end=&quot;25&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;26&quot;/&gt;'''26 снежня'''
* 1917 — нарадзіўся [[Аўтар:Яўген Васілёнак|Яўген Васілёнак]], беларускі пісьменнік
* 1937 — загінуў [[Аўтар:Мікалай Каспяровіч|Мікалай Касьпяровіч]], беларускі гісторык, мастацтвазнавец
* 1940 — загінуў [[Аўтар:Баляслаў Пачопка|Баляслаў Пачопка]], беларускі [[:Катэгорыя:Уніяцтва|вуніяцкі]] дзеяч, публіцыст
* 1947 — памёр [[Аўтар:Дзмітрый Цэнзар|Дзмітрый Цэнзар]], рускі паэт
* 1976 — памёр [[Аўтар:Вінцук Адважны|Вінцук Адважны]], беларускі пісьменнік, уніяцкі святар
&lt;section end=&quot;26&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;27&quot;/&gt;'''27 снежня'''
* 1932 — памёр [[Аўтар:Якаў Вокунеў|Якаў Вокунеў]], расійскі пісьменнік-фантаст
* 1937 — загінуў [[Аўтар:Іван Віткоўскі|Іван Віткоўскі]], беларускі гісторык
* 1972 — памёр [[Аўтар:Леанід Хіжынскі|Леанід Хіжынскі]], расейскі мастак
&lt;section end=&quot;27&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;28&quot;/&gt;'''28 снежня'''
* 1864 — памёр [[Аўтар:Эдвард Жалігоўскі|Эдвард Жалігоўскі]], беларуска-польскі паэт, філосаф
&lt;section end=&quot;28&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;29&quot;/&gt;'''29 снежня'''
* 1884 — памёр [[Аўтар:Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч|Вінцук Дунін-Марцінкевіч]], класік беларускай літаратуры, паэт, драматург
* 1890 — нарадзіўся [[Аўтар:Тамаш Домбаль|Тамаш Домбаль]], польскі эканаміст, дзеяч міжнароднага сялянскага руху
* 1892 — памёр [[Аўтар:Фелікс Тапчэўскі|Фэлікс Тапчэўскі]], беларускі паэт
* 1937 — загінуў [[Аўтар:Яфім Мінін|Яфім Мінін]], беларускі мастак
&lt;section end=&quot;29&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;30&quot;/&gt;'''30 снежня'''
* 1865 — нарадзіўся [[Аўтар:Джозеф Рэдзьярд Кіплінг|Джозэф Рэд’ярд Кіплінг]], ангельскі пісьменнік, паэт
* 1904 — нарадзіўся [[Аўтар:Зэлік Аксельрод|Зэлік Аксэльрод]], беларускі габрэйскі паэт
* 1937 — загінуў [[Аўтар:Аляксандр Цвікевіч|Аляксандар Цьвікевіч]], беларускі палітычны дзеяч, гісторык
&lt;section end=&quot;30&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;31&quot;/&gt;'''31 снежня'''
* 1747 — нарадзіўся [[Аўтар:Готфрыд Аўгуст Бюргер|Готфрыд Аўгуст Бюргер]], нямецкі пісьменьнік
* 1867 — нарадзіўся [[Аўтар:Шамас Макманус|Шамас Макманус]], ірландскі драматург і паэт
&lt;section end=&quot;31&quot;/&gt;</text>
      <sha1>54938su80h60a1wpwiwu4rmljzmu8jo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Вікікрыніцы:Каляндар/травень</title>
    <ns>4</ns>
    <id>23924</id>
    <revision>
      <id>293867</id>
      <parentid>289088</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:41:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293867</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17987" sha1="02mz2124u72imvno2gh3funumxz58en" xml:space="preserve">{{#lst:Вікікрыніцы:Каляндар}}
----
: [[Вікікрыніцы:Паэзія сёння/травень]]
: [[Вікікрыніцы:Проза сёння/травень]]
----
&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;'''1 траўня'''
* 1832 — расейскі імпэратар Мікалай I сваім рэскрыптам закрыў Віленскі ўнівэрсытэт
* 1879 — нарадзіўся [[Аўтар:Ян Серада|Ян Серада]], беларускі грамадзкі і палітычны дзяяч, пэдагог, публіцыст
* 1897 — нарадзіўся [[Аўтар:Барыс Спарыхін|Барыс Спарыхін]], беларускі эканаміст
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;'''2 траўня'''
* 1447 — у Вільні вялікі князь Казімер выдаў [[Прывілей Казіміра (1447)|прывілей]], які замацаваў шырокія правы баяраў
* 1857 — памёр [[Аўтар:Альфрэд дэ Мюсэ|Альфрэд дэ Мюсэ]], французскі пісьменнік
* 1888 — нарадзіўся [[Аўтар:Іван Віткоўскі|Іван Віткоўскі]], беларускі гісторык
* 1897 — нарадзіўся [[Аўтар:Андрэй Капуцкі|Андрэй Капуцкі]], беларускі палітык і пісьменьнік
* 1920 — у Менску выйшаў першы нумар часопіса «Рунь»
* 1932 — памёр [[Аўтар:Пётр Коган|Пётар Коган]], расейскі гісторык літаратуры і крытык
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;'''3 траўня'''
* 1877 — нарадзіўся [[Аўтар:Антон Грыневіч|Антон Грыневіч]], беларускі грамадзка-культурны дзяяч, выдавец
* 1882 — нарадзіўся [[Аўтар:Уладзіслаў Галубок|Уладзіслаў Галубок]],  беларускі драматург, актор, тэатральны дзяяч
* 1887 — нарадзіўся [[Аўтар:Мікалай Гудзій|Мікалай Гудзій]], расейскі гісторык літаратуры
&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;'''4 траўня'''
* 1904 — нарадзіўся [[Аўтар:Ісак Звавіч|Ісак Звавіч]], савецкі дыплямат і гісторык
* 1929 — памёр [[Аўтар:Уладзімір Варава|Уладзімір Варава]], беларускі пісьменнік
* 1930 — памёр [[Аўтар:Уладзімір Краснянскі|Уладзімер Красьнянскі]], беларускі гісторык і краязнавец
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;5&quot;/&gt;'''5 траўня'''
* 1819 — нарадзіўся [[Аўтар:Станіслаў Манюшка|Станіслаў Манюшка]], беларускі кампазытар
* 1846 — нарадзіўся [[Аўтар:Генрык Сянкевіч|Генрык Сянкевіч]], польскі пісьменьнік беларускага паходжаньня
* 1895 — нарадзіўся [[Аўтар:Баляслаў Лапыр|Баляслаў Лапыр]], беларускі аграном і культурны дзеяч
* 1906 — створаная арганізацыя «Загляне сонцэ и ў нашэ ваконцэ», першая беларуская выдавецкая суполка
&lt;section end=&quot;5&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;6&quot;/&gt;'''6 траўня'''
* 1877 — памёр [[Аўтар:Юхан Людвіг Рунеберг|Юхан Людвіг Рунеберг]], фінскі шведскамоўны паэт
* 1904 — нарадзіўся [[Аўтар:Паўлюк Трус|Паўлюк Трус]], беларускі паэт
* 1923 — нарадзіўся [[Аўтар:Аляксей Рубцоў|Аляксей Рубцоў]], беларускі літаратуразнавец
* 1926 — памёр [[Аўтар:Казімір Сваяк|Казімір Сваяк]], беларускі грамадска-палітычны дзеяч, паэт, драматург, публіцыст, літаратуразнавец, каталіцкі святар.
&lt;section end=&quot;6&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;7&quot;/&gt;'''7 траўня'''
* 1861 — нарадзіўся [[Аўтар:Рабіндранат Тагор|Рабіндранат Тагор]], бэнгальскі паэт, пісьменьнік, кампазытар, мастак, грамадзкі і рэлігійны дзяяч
* 1867 — нарадзіўся [[Аўтар:Уладзіслаў Рэймант|Уладзіслаў Рэймант]], польскі пісьменьнік
* 1881 — нарадзіўся [[Аўтар:Макс Пфайфер|Макс Пфайфэр]], расійска-нямецкі актор, кінапрадусар
* 1920 — загінуў [[Аўтар:Уладзімір Дабравольскі|Уладзімер Дабравольскі]], беларуска-расейскі этнограф, фальклярыст
&lt;section end=&quot;7&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;8&quot;/&gt;'''8 траўня'''
* 1880 — памёр [[Аўтар:Гюстаў Флабер|Гюстаў Флябэр]], францускі пісьменьнік
* 1883 — нарадзіўся [[Аўтар:Сцяпан Некрашэвіч|Сьцяпан Некрашэвіч]], беларускі мовазнавец і грамадзкі дзеяч
&lt;section end=&quot;8&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;9&quot;/&gt;'''9 траўня'''
* 1892 — нарадзіўся [[Аўтар:Міхась Мялешка|Міхась Мялешка]], беларускі гісторык, пісьменьнік
* 1911 — нарадзіўся [[Аўтар:Сцяпан Ліхадзіеўскі|Сьцяпан Ліхадзіеўскі]], беларускі паэт і літаратуразнавец
&lt;section end=&quot;9&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;10&quot;/&gt;'''10 траўня'''
* 1883 — нарадзіўся [[Аўтар:Янка Маўр|Янка Маўр]], беларускі пісьменьнік
* 1889 — памёр [[Аўтар:Міхаіл Салтыкоў-Шчадрын|Міхаіл Салтыкоў-Шчадрын]], расескі пісьменьнік
* 1940 — загінуў [[Аўтар:Станіслаў Булак-Балаховіч|Станіслаў Балаховіч]], беларускі вайсковы дзеяч
* 1960 ― памёр [[Аўтар:Юрый Алеша|Юрый Алеша]], расійскі пісьменнік беларускага паходжання
&lt;section end=&quot;10&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;11&quot;/&gt;'''11 траўня'''
* 1894 — нарадзіўся [[Аўтар:Сцяпан Булат|Сьцяпан Булат]], беларускі палітычны дзяяч, журналіст
* 1953 — памёр [[Аўтар:Гасан Канапацкі|Гасан Канапацкі]], беларускі вайсковы дзеяч
&lt;section end=&quot;11&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;12&quot;/&gt;'''12 траўня'''
* 1894 — нарадзіўся [[Аўтар:Максім Ляўкоў|Максім Ляўкоў]], беларускі савецкі дзяржаўны дзеяч
* 1904 — нарадзіўся [[Аўтар:Алесь Карачун|Алесь Карачун]], беларускі пісьменьнік
* 1906 — нарадзіўся [[Аўтар:Сяргей Фамін|Сяргей Фамін]], беларускі паэт
* 1940 — загінуў [[Аўтар:Уладзімір Хадыка|Уладзімер Хадыка]], беларускі паэт
* 1962 — памёр [[Аўтар:Ганна Сапрыка|Ганна Сапрыка]], беларускі пісьменьнік
&lt;section end=&quot;12&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;13&quot;/&gt;'''13 траўня'''
* 1941 — нарадзіўся [[Аўтар:Анатоль Сербантовіч|Анатоль Сербантовіч]], беларускі паэт
* 1953 — памёр [[Аўтар:Павел Харламповіч|Павел Харламповіч]], беларускі нумізмат
&lt;section end=&quot;13&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;14&quot;/&gt;'''14 траўня'''
* 1962 — памерла [[Аўтар:Ганна Сапрыка|Ганна Сапрыка]], беларуская пісьменьніца
&lt;section end=&quot;14&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;15&quot;/&gt;'''15 траўня'''
* 1906 — у газэце «Северо-Западный край» быў упершыню апублікаваны верш [[Аўтар:Янка Купала|Янкі Купалы]] «[[Мужык (Купала)|Мужык]]», беларускамоўны дэбют творцы
* 1971 — у Лёндане заснаваная Беларуская бібліятэка імя [[Аўтар:Францішак Скарына|Францішка Скарыны]], найбуйнейшая беларуская кніжня за мяжою
&lt;section end=&quot;15&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;16&quot;/&gt;'''16 траўня'''
* 1881 — нарадзіўся [[Аўтар:Ілья Ізгур|Ільля Ізгур]], беларуска-габрэйскі паэт
* 1889 — у газэце «Минскій листокъ» (Менск) упершыню была апублікаваная ананімная паэма «[[Тарас на Парнасе]]»
* 1947 — памёр [[Аўтар:Аляксандр Пагодзін|Аляксандар Пагодзін]], беларуска-расейскі гісторык і філёляг-славіст
* 1950 — памёр [[Аўтар:Ісак Звавіч|Ісак Звавіч]], савецкі дыплямат і гісторык
&lt;section end=&quot;16&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;17&quot;/&gt;'''17 траўня'''
* 1881 — нарадзіўся [[Аўтар:Зіновій Гарбавец|Зіновій Гарбавец]], беларуска-расейскі мастак
* 1934 — загінуў [[Аўтар:Андрэй Капуцкі|Андрэй Капуцкі]], беларускі палітык і пісьменьнік
* 1934 — загінуў [[Аўтар:Міхаіл Кахановіч|Міхал Кахановіч]], беларускі  палітычны дзяяч, пэдагог, публіцыст
* 1934 — загінуў [[Аўтар:Алесь Салагуб|Алесь Салагуб]], беларускі паэт, публіцыст
* 1964 — памёр [[Аўтар:Ота Куўсінен|Ота Куўсінен]], фінскі палітычны дзеяч
&lt;section end=&quot;17&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;18&quot;/&gt;'''18 траўня'''
* 1910 — памерла [[Аўтар:Эліза Ажэшка|Эліза Ажэшка]], беларуска-польская пісьменьніца
&lt;section end=&quot;18&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;20&quot;/&gt;'''20 траўня'''
* 1902 – нарадзіўся [[Аўтар:Язэп Пушча|Язэп Пушча]], беларускі паэт, крытык, перакладчык
* 1903 — памёр [[Аўтар:Канстанцін Станюковіч|Канстанцін Станюковіч]], расейскі пісьменьнік
* 1918 — памёр [[Аўтар:Карусь Каганец|Карусь Каганец]], беларускі пісьменьнік, мастак, мовазнавец
* 1918 — памёр [[Аўтар:Альфонс Петрашкевіч|Альфонс Петрашкевіч]], беларускі паэт
&lt;section end=&quot;20&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;21&quot;/&gt;'''21 траўня'''
* 1851 — нарадзіўся [[Аўтар:Станіслаў Віткевіч|Станіслаў Віткевіч]], польскі жывапісец, пісьменьнік
* 1855 — нарадзіўся [[Аўтар:Эміль Верхарн|Эміль Вэрхарн]], бэльгійскі паэт
* 1894 — нарадзіўся [[Аўтар:Мікалай Галадзед|Мікалай Галадзед]], беларускі савецкі грамадзка-палітычны дзеяч, публіцыст
* 1903 — нарадзіўся [[Аўтар:Апанас Атава|Апанас Атава]], беларускі паэт
&lt;section end=&quot;21&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;22&quot;/&gt;'''22 траўня'''
* 1859 — нарадзіўся [[Аўтар:Артур Конан Дойл|Артур Конан Дойл]], брытанскі пісьменьнік
* 1885 — памёр [[Аўтар:Віктор Гюго|Віктор Юго]], францускі пісьменьнік, драматург
* 1891 — нарадзіўся [[Аўтар:Ёханес Роберт Бехер|Ёханэс Робэрт Бэхер]], нямецкі пісьменьнік
* 1900 — нарадзіўся [[Аўтар:Мікалай Каспяровіч|Мікалай Касьпяровіч]], беларускі гісторык, мастацтвазнавец
* 1908 — У «Нашай Ніве» быў апублікаваны «[[Ліст да рэдакцыі «Нашай Нівы» (Ластоўскі і Будзька)|Ліст да рэдакцыі]]» [[Аўтар:Вацлаў Ластоўскі|Вацлава Ластоўскага]] і [[Аўтар:Эдвард Будзька|Эдварда Будзькі]], пачатак плённае дзейнасьці Ластоўскага.
&lt;section end=&quot;22&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;23&quot;/&gt;'''23 траўня'''
* 1842 — нарадзілася [[Аўтар:Марыя Канапніцкая|Марыя Канапніцкая]], польская пісьменьніца, паэтка
* 1906 — памёр [[Аўтар:Генрык Ібсен|Генрык Ібсэн]], нарвэскі драматург і паэт
* 1906 — нарадзіўся [[Аўтар:Георгій Кара-Мурза|Георгій Кара-Мурза]], расейскі савецкі гісторык-кітаіст
* 1910 — [[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]] закончыў паэму «[[Курган (Купала)|Курган]]»
* 1940 — загінуў [[Аўтар:Поль Нізан|Поль Нізан]], францускі філёзаф і пісьменьнік
* 1946 — загінуў [[Аўтар:Кастусь Езавітаў|Кастусь Езавітаў]], беларускі палітычны, грамадзкі і вайсковы дзяяч, публіцыст
&lt;section end=&quot;23&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;25&quot;/&gt;'''25 траўня'''
* 1871 — нарадзіўся [[Аўтар:Ісак Сербаў|Ісак Сербаў]], беларускі гісторык, этнограф
* 1880 — нарадзіўся [[Аўтар:Вацлаў Іваноўскі|Вацлаў Іваноўскі]], беларускі палітычны і грамадзкі дзяяч
* 1917 — памёр [[Аўтар:Максім Багдановіч|Максім Багдановіч]], беларускі паэт, публіцыст, літаратурны крытык
* 1917 — нарадзіўся [[Аўтар:Янка Непачаловіч|Янка Непачаловіч]], беларускі паэт
* 1942 — загінуў [[Аўтар:Іван Замоцін|Іван Замоцін]], беларускі літаратуразнавец
* 1945 — памёр [[Аўтар:Дзям’ян Бедны|Дзям’ян Бедны]], расейскі савецкі пісьменьнік
&lt;section end=&quot;25&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;26&quot;/&gt;'''26 траўня'''
* 1873 — памёр [[Аўтар:Міхаіл Дзмітрыеў (1832—1873)|Міхаіл Дзмітрыеў]], беларускі  этнограф, фальклярыст, пэдагог
* 1926 — заснаванае літаратурнае аб’яднаньне «[[:Катэгорыя:Узвышша (літаратурнае аб’яднанне)|Узвышша]]»
* 1941 — памёр [[Аўтар:Юлій Іргер|Юлій Іргер]], беларускі хірург
&lt;section end=&quot;26&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;27&quot;/&gt;'''27 траўня'''
* 1876 ― нарадзіўся [[Аўтар:Канстанцін Воблій|Канстанцін Воблій]], украінскі эканаміст
* 1900 ― нарадзіўся [[Аўтар:Уладзімір Жылка|Уладзімер Жылка]], беларускі паэт, перакладчык, крытык
* 1932 — скасаванае літаратурнае аб’яднаньне «[[:Катэгорыя:Полымя (літаратурнае аб’яднанне)|Полымя]]»
&lt;section end=&quot;27&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;28&quot;/&gt;'''28 траўня'''
* 1916 — памёр [[Аўтар:Іван Франко|Іван Франко]], украінскі пісьменьнік, палітык і філёзаф
&lt;section end=&quot;28&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;29&quot;/&gt;'''29 траўня'''
* 1917 — нарадзіўся [[Аўтар:Джон Кенэдзі|Джон Кенэдзі]], амерыканскі палітык
* 1920 — загінуў [[Аўтар:Фабіян Шантыр|Фабіян Шантыр]], беларускі празаік, перакладчык, палітычны дзеяч
&lt;section end=&quot;29&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;30&quot;/&gt;'''30 траўня'''
* 1838 — нарадзіўся [[Аўтар:Фелікс Тапчэўскі|Фэлікс Тапчэўскі]], беларускі паэт
* 1876 — нарадзіўся [[Аўтар:Уладзімір Назор|Уладзімір Назор]], харвацкі паэт
* 1918 — памёр [[Аўтар:Георгій Пляханаў|Георгій Пляханаў]], расейскі марксісцкі філосаф
* 1945 — памёр [[Аўтар:Францішак Карэвіч|Францішак Карэвіч]], літоўскі рэлігійны дзеяч
&lt;section end=&quot;30&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;31&quot;/&gt;'''31 траўня'''
* 1817 — нарадзіўся [[Аўтар:Георг Хэрвег|Георг Гэрвэг]], нямецкі паэт
&lt;section end=&quot;31&quot;/&gt;</text>
      <sha1>02mz2124u72imvno2gh3funumxz58en</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Вікікрыніцы:Каляндар/люты</title>
    <ns>4</ns>
    <id>23927</id>
    <revision>
      <id>293884</id>
      <parentid>288549</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:48:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293884</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18898" sha1="baahcmiinpfugtx3m16n0imryl3ips4" xml:space="preserve">{{#lst:Вікікрыніцы:Каляндар}}
----
: [[Вікікрыніцы:Паэзія сёння/люты]]
: [[Вікікрыніцы:Проза сёння/люты]]
----
&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;'''1 лютага'''
* 1811 — нарадзіўся [[Аўтар:Рамуальд Зянкевіч|Рамуальд Зянкевіч]], беларускі фальклярыст
* 1867 — нарадзіўся [[Аўтар:Юрый Шэйдэман|Юры Шэйдэман]], расейскі вайсковец
* 1906 — [[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]] закончыў паэму «[[Зімою (Купала)|Зімою]]»
* 1913 — нарадзіўся [[Аўтар:Антон Алешка|Антон Алешка]], беларускі пісьменнік
* 1913 — нарадзіўся [[Аўтар:Сяргей Прытыцкі|Сяргей Прытыцкі]], беларускі і савецкі палітычны дзеяч
* 1919 — пачаліся заняткі ў Віленскай беларускай гімназіі
* 1920 — выйшаў першы нумар газеты «[[Савецкая Беларусь (1920)|Савецкая Беларусь]]»
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;'''2 лютага'''
* 1536 — нарадзіўся [[Аўтар:Пётр Скарга|Пётар Скарга]], езуіт, прапаведнік, агіограф, палемік
* 1812 — нарадзіўся [[Аўтар:Яўген Грабінка|Яўген Грабінка]], украінска-расійскі пісьменнік
* 1838 — нарадзіўся [[Аўтар:Кастусь Каліноўскі|Кастусь Каліноўскі]], беларускі рэвалюцыянер, публіцыст
* 1902 — нарадзіўся [[Аўтар:Станіслаў Грынкевіч|Станіслаў Грынкевіч]], беларускі лекар, пісьменнік, грамадска-палітычны дзеяч
* 1919 — пачаўся 1-ы Усебеларускі з’езд Саветаў
* 1940 — загінуў [[Аўтар:Міхаіл Кальцоў|Міхаіл Кальцоў]], расійскі пісьменнік
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;'''3 лютага'''
* 1735 — нарадзіўся [[Аўтар:Ігнацы Красіцкі|Ігнацы Красіцкі]], польскі рэлігійны дзеяч і паэт
* 1939 — памёр [[Аўтар:Юрый Канабіх|Юрый Канабіх]], расійскі псіхіятр, паэт
&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;'''4 лютага'''
* 1746 — нарадзіўся [[Аўтар:Тадэвуш Касцюшка|Тадэвуш Касьцюшка]], палітычны і вайсковы дзеяч Рэчы Паспалітай
* 1808 — нарадзіўся [[Аўтар:Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч|Вінцук Дунін-Марцінкевіч]], класік беларускае літаратуры, паэт, драматург
* 1884 — нарадзіўся [[Аўтар:Павел Харламповіч|Павел Харламповіч]], беларускі нумізмат
* 1892 — нарадзіўся [[Аўтар:Аляксей Кучынскі|Аляксей Кучынскі]], беларускі грамадскі дзеяч, педагог
* 1894 — памёр [[Аўтар:Адам Гурыновіч|Адам Гурыновіч]], беларускі паэт, фалькларыст, рэвалюцыянер
* 1931 — скончыў жыццё самагубствам [[Аўтар:Усевалад Ігнатоўскі|Усевалад Ігнатоўскі]], беларускі гісторык, грамадскі і палітычны дзеяч
* 1938 — памёр [[Аўтар:Алесь Гурло|Алесь Гурло]], беларускі паэт
* 1948 — памёр [[Аўтар:Юрый Рудзько|Юрый Рудзько]], беларускі празаік і драматург
* 1961 — памёр [[Аўтар:Павел Гаўрыленка|Павел Гаўрыленка]], беларускі мастак
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;5&quot;/&gt;'''5 лютага'''
* 1804 — нарадзіўся [[Аўтар:Юхан Людвіг Рунеберг|Юхан Людвіг Рунэбэрг]], фінскі швэдзкамоўны паэт
* 1862 — нарадзіўся [[Аўтар:Брачыслаў Фоўстка|Брачыслаў Фоўстка]], чэшскі сацыёлаг і філосаф
* 1916 — памерла [[Аўтар:Алаіза Пашкевіч (Цётка)|Алаіза Пашкевіч (Цётка)]], беларуская паэтка, грамадскі дзеяч
&lt;section end=&quot;5&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;6&quot;/&gt;'''6 лютага'''
* 1899 — нарадзіўся [[Аўтар:Францішак Пяткевіч|Францішак Пяткевіч]], беларускі нацыянальны дзеяч і лекар
* 1940 — загінуў [[Аўтар:Сяргей Буданцоў|Сяргей Буданцоў]], расейскі савецкі пісьменнік, журналіст
* 1943 — памёр [[Аўтар:Канстанцін Дуброўскі|Канстанцін Дуброўскі]], расійскі пісьменнік
&lt;section end=&quot;6&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;7&quot;/&gt;'''7 лютага'''
* 1812 — памёр [[Аўтар:Чарльз Дыкенс|Чарлз Дыкенс]], брытанскі пісьменнік, журналіст
* 1881 — нарадзіўся [[Аўтар:Рамуальд Зямкевіч|Рамуальд Зямкевіч]], беларускі бібліёграф, публіцыст, гісторык беларускай літаратуры
* 1884 — нарадзіўся [[Аўтар:Мар’ян Рапацкі|Мар’ян Рапацкі]], польскі эканаміст
* 1891 — памёр [[Аўтар:Вінцэсь Каратынскі|Вінцэсь Каратынскі]], беларуска-польскі паэт і журналіст
* 1905 — нарадзіўся [[Аўтар:Поль Нізан|Поль Нізан]], французскі філосаф і пісьменнік
* 1911 — нарадзіўся [[Аўтар:Уладзімір Ляўданскі|Уладзімір Ляўданскі]], беларускі дзіцячы пісьменнік
* 1956 — памёр [[Аўтар:Алесь Стаховіч|Алесь Стаховіч]], беларускі пісьменнік
&lt;section end=&quot;7&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;8&quot;/&gt;'''8 лютага'''
* 1886 — нарадзіўся [[Аўтар:Васіль Дружчыц|Васіль Дружчыц]], беларускі гісторык
* 1914 — нарадзіўся [[Аўтар:Валянцін Таўлай|Валянцін Таўлай]], беларускі паэт, літаратуразнавец
&lt;section end=&quot;8&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;9&quot;/&gt;'''9 лютага'''
* 1881 — памёр [[Аўтар:Фёдар Дастаеўскі|Фёдар Дастаеўскі]], рускі пісьменнік
* 1948 — загінуў [[Аўтар:Аляксандр Іназемцаў|Аляксандр Іназемцаў]], беларуска-ўкраінскі царкоўны дзеяч
&lt;section end=&quot;9&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;10&quot;/&gt;'''10 лютага'''
* 1868 — нарадзіўся [[Аўтар:Карусь Каганец|Карусь Каганец]], беларускі пісьменнік, мастак, мовазнавец
* 1882 — нарадзіўся [[Аўтар:Францішак Умястоўскі|Францішак Умястоўскі]], беларускі пісьменнік
* 1909 — нарадзіўся [[Аўтар:Эля Каган|Эля Каган]], беларускі габрэйскі пісьменнік
* 1938 — загінуў [[Аўтар:Максім Гарэцкі|Максім Гарэцкі]], беларускі пісьменнік і літаратуразнавец
&lt;section end=&quot;10&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;11&quot;/&gt;'''11 лютага'''
* 1877 — нарадзіўся [[Аўтар:Антон Неканда-Трэпка|Антон Неканда-Трэпка]], беларускі грамадскі дзеяч, фізік
&lt;section end=&quot;11&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;12&quot;/&gt;'''12 лютага'''
* 1809 — нарадзіўся [[Аўтар:Аўраам Лінкальн|Аўраам Лінкальн]], амерыканскі палітык
* 1865 — нарадзіўся [[Аўтар:Казімеж Пшэрва-Тэтмаер|Казімер Пшэрва-Тэтмаер]], польскі пісьменнік
* 1904 — нарадзіўся [[Аўтар:Рыгор Нядоля|Рыгор Нядоля]], беларускі пісьменнік і мастак
* 1921 — памёр [[Аўтар:Рудольф Абіхт|Рудольф Абіхт]], нямецкі філолаг
* 1939 — памёр [[Аўтар:Эдуард Самуйлёнак|Эдуард Самуйлёнак]], беларускі празаік і драматург
* 1941 — памёр [[Аўтар:Іван Гарбуноў-Пасадаў|Іван Гарбуноў-Пасадаў]], расійскі пісьменнік, асветнік
* 1942 — загінуў [[Аўтар:Антон Неканда-Трэпка|Антон Неканда-Трэпка]], беларускі грамадскі дзеяч, фізік
* 1972 — памёр [[Аўтар:Мікола Лупсякоў|Мікола Лупсякоў]], беларускі пісьменнік
&lt;section end=&quot;12&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;13&quot;/&gt;'''13 лютага'''
* 1769 — нарадзіўся [[Аўтар:Іван Крылоў|Іван Крылоў]], рускі пісьменнік, байкапісец
* 1894 — нарадзіўся [[Аўтар:Марцін Карклін|Марцін Карклін]], беларускі савецкі дзяржаўны дзеяч
* 1938 — загінуў [[Аўтар:Барыс Стасевіч|Барыс Стасевіч]], беларускі савецкі партыйны і дзяржаўны дзеяч
* 1979 — памёр [[Аўтар:Сцяпан Ліхадзіеўскі|Сцяпан Ліхадзіеўскі]], беларускі паэт і літаратуразнавец
&lt;section end=&quot;13&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;14&quot;/&gt;'''14 лютага'''
* 1802 — нарадзіўся [[Аўтар:Багдан Залескі|Багдан Залескі]], польскі паэт
* 1808 — памёр [[Аўтар:Джон Дыкенсан|Джон Дыкенсан]], амерыканскі палітык
* 1841 — нарадзіўся [[Аўтар:Аляксей Іваноў|Аляксей Іваноў]], рускі паэт-гумарыст
* 1937 — памёр [[Аўтар:Напалеон Чарноцкі|Напалеон Чарноцкі]], беларускі публіцыст, перакладчык
&lt;section end=&quot;14&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;15&quot;/&gt;'''15 лютага'''
* 1938 — загінуў [[Аўтар:Барыс Спарыхін|Барыс Спарыхін]], беларускі эканаміст
* 1958 — памёр [[Аўтар:Язэп Рэшаць|Язэп Рэшаць]], беларускі рэлігійны дзеяч
&lt;section end=&quot;15&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;17&quot;/&gt;'''17 лютага'''
* 1856 — памёр [[Аўтар:Генрых Гейнэ|Гайнрых Гайнэ]], нямецкі паэт, публіцыст і крытык
* 1910 — нарадзіўся [[Аўтар:Хведар Ільяшэвіч|Хведар Ільяшэвіч]], беларускі паэт, празаік, крытык, гісторык
* 1938 — загінуў [[Аўтар:Міхась Багун|Міхась Багун]], беларускі паэт, празаік, перакладчык
* 1957 ― памёр [[Аўтар:Зміцер Снежка|Зьміцер Снежка]], беларускі крытык і журналіст
&lt;section end=&quot;17&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;18&quot;/&gt;'''18 лютага'''
* 1546 — памёр [[Аўтар:Марцін Лютэр|Мартын Лютэр]], нямецкі рэлігійны дзеяч
* 1564 — памёр [[Аўтар:Мікеланджэла Буанароці|Мікелянджэлё Буанароці]], італьянскі скульптар, жывапісец, паэт
* 1882 — нарадзіўся [[Аўтар:Якаў Вокунеў|Якаў Вокунеў]], расейскі пісьменьнік-фантаст
* 1893 — нарадзіўся [[Аўтар:Максім Гарэцкі|Максім Гарэцкі]], беларускі пісьменнік і літаратуразнавец
* 1895 — нарадзіўся [[Аўтар:Захар Магілеўчык|Захар Магілеўчык]], беларускі навуковец у галіне медыцыны
* 1912 ― нарадзіўся [[Аўтар:Клім Грыневіч|Клім Грыневіч]], беларускі паэт
* 1916 — памерла [[Аўтар:Алаіза Пашкевіч (Цётка)|Цётка]], беларуская паэтка, грамадскі дзеяч, публіцыст
&lt;section end=&quot;18&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;19&quot;/&gt;'''19 лютага'''
* 1812 — нарадзіўся [[Аўтар:Зыгмунт Красінскі|Зыгмунт Красінскі]], польскі пісьменнік, класік польскае літаратуры
* 1887 — памёр [[Аўтар:Эдуард Доўвес Дэкер|Эдуард Доўвэс Дэкер]], нідэрландскі пісьменнік
* 1887 (або 1895) — нарадзіўся [[Аўтар:Ян Пазняк|Ян Пазняк]], беларускі грамадска-культурны дзеяч
* 1920 — у газеце «Беларусь» (Менск) пачалася публікацыя паэмы [[Аўтар:Янка Купала|Янкі Купалы]] «[[Магіла льва]]»
&lt;section end=&quot;19&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;21&quot;/&gt;'''21 лютага'''
* 1918 — прынятая [[Першая Ўстаўная грамата]], створаны Народны сакратарыят БНР, першы беларускі ўрад
* 1974 — памёр [[Аўтар:Лявон Савёнак|Лявон Савёнак]], беларускі пісьменнік
&lt;section end=&quot;21&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;22&quot;/&gt;'''22 лютага'''
* 1883 — нарадзіўся [[Аўтар:Станіслаў Булак-Балаховіч|Станіслаў Балаховіч]], беларускі вайсковы дзеяч
* 1889 — нарадзіўся [[Аўтар:Мікола Байкоў|Мікола Байкоў]], беларускі філолаг
* 1920 — нарадзіўся [[Аўтар:Аляксей Коршак|Аляксей Коршак]], беларускі паэт
* 1947 — памёр [[Аўтар:Брачыслаў Фоўстка|Брачыслаў Фоўстка]], чэшскі сацыёлаг і філосаф
&lt;section end=&quot;22&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;23&quot;/&gt;'''23 лютага'''
* 1859 — памёр [[Аўтар:Зыгмунт Красінскі|Зыгмунт Красінскі]], польскі пісьменнік, класік польскае літаратуры
* 1891 — нарадзіўся [[Аўтар:Міхаіл Піятуховіч|Міхал Пятуховіч]], беларускі літаратуразнавец і крытык
* 1907 — нарадзіўся [[Аўтар:Станіслаў Станкевіч (1907—1980)|Станіслаў Станкевіч]], беларускі грамадскі дзеяч, літаратуразнавец, крытык, публіцыст
* 1943 — загінуў [[Аўтар:Уладзімір Кандраценя|Уладзімір Кандраценя]], беларускі пісьменьнік
* 1945 — памёр [[Аўтар:Аляксей Мікалаевіч Талстой|Аляксей Талстой]], расейскі пісьменьнік
* 1954 — памёр [[Аўтар:Мікалай Міцкевіч (1901—1954)|Мікалай Міцкевіч]], беларускі рэжысэр і актор
* 1958 — памёр [[Аўтар:Пятро Дудо|Пятро Дудо]], беларускі празаік
&lt;section end=&quot;23&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;24&quot;/&gt;'''24 лютага'''
* 1922 — памёр [[Аўтар:Ядвігін Ш.|Ядвігін Ш.]], беларускі пісьменнік, публіцыст
* 1975 — памёр [[Аўтар:Віктар Казлоўскі|Віктар Казлоўскі]], беларускі паэт
&lt;section end=&quot;24&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;25&quot;/&gt;'''25 лютага'''
* 1909 — нарадзіўся [[Аўтар:Сяргей Дарожны|Сяргей Дарожны]], беларускі паэт
* 1926 — загінуў [[Аўтар:Рыгор Жлобіч|Рыгор Жлобіч]], беларускі журналіст
* 1939 — загінуў [[Аўтар:Канстанцін Гей|Канстанцін Гей]], савецкі палітычны дзеяч
* 1952 — памёр [[Аўтар:Еўсцігней Міровіч|Еўсцігней Міровіч]], беларускі драматург
&lt;section end=&quot;25&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;26&quot;/&gt;'''26 лютага'''
* 1802 — нарадзіўся [[Аўтар:Віктор Гюго|Віктор Юго]], французскі пісьменнік, драматург
* 1905 — нарадзіўся [[Аўтар:Янка Доўгі|Янка Доўгі]], беларускі публіцыст, паэт
&lt;section end=&quot;26&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;27&quot;/&gt;'''27 лютага'''
* 1903 — нарадзіўся [[Аўтар:Міхась Явар|Міхась Явар]], беларускі паэт
* 1945 — загінуў [[Аўтар:Аляксей Коршак|Аляксей Коршак]], беларускі паэт
&lt;section end=&quot;27&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;28&quot;/&gt;'''28 лютага'''
* 1846 — нарадзіўся [[Аўтар:Джамбул Джабаеў|Джамбул Джабаеў]], казахскі паэт
* 1902 — нарадзіўся [[Аўтар:Сымон Куніцкі|Сымон Куніцкі]], беларускі крытык
* 1902 — нарадзіўся [[Аўтар:Павел Гаўрыленка|Павел Гаўрыленка]], беларускі мастак
* 1938 — загінуў [[Аўтар:Язэп Вазёрны|Язэп Вазёрны]], беларускі паэт
* 1942 — загінуў [[Аўтар:Канстанцін Кернажыцкі|Канстанцін Кернажыцкі]], беларускі гісторык
* 1951 — памёр [[Аўтар:Усевалад Вішнеўскі|Усевалад Вішнеўскі]], рускі савецкі пісьменнік
&lt;section end=&quot;28&quot;/&gt;</text>
      <sha1>baahcmiinpfugtx3m16n0imryl3ips4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Вікікрыніцы:Каляндар/студзень</title>
    <ns>4</ns>
    <id>23928</id>
    <revision>
      <id>293885</id>
      <parentid>289091</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:48:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293885</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="19535" sha1="0gf1oiiqx1shrq222ev4hus6n2gvujp" xml:space="preserve">{{#lst:Вікікрыніцы:Каляндар}}
----
: [[Вікікрыніцы:Паэзія сёння/студзень]]
: [[Вікікрыніцы:Проза сёння/студзень]]
----
&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;'''1 студзеня'''
* 1467 — нарадзіўся [[Аўтар:Жыгімонт Стары|Жыгімонт Стары]], вялікі князь літоўскі і кароль польскі
* 1831 — уладамі Расійскай імперыі было спыненае дзеянне [[Статут ВКЛ (1588)|Статута ВКЛ 1588 года]] ў Віцебскай і Магілёўскай губернях
* 1861 — нарадзіўся [[Аўтар:Яўхім Карскі|Яўхім Карскі]], беларускі філолаг-славіст
* 1892 — нарадзіўся [[Аўтар:Павел Мядзведзеў|Павел Мядзведзеў]], расійскі літаратуразнавец
* 1907 — нарадзіўся [[Аўтар:Мікола Садковіч|Мікола Садковіч]], беларускі празаік
* 1910 — у «Нашай Ніве» пачалася публікацыя «[[Кароткая гісторыя Беларусі|Кароткае гісторыі Беларусі]]» [[Аўтар:Вацлаў Ластоўскі|Вацлава Ластоўскага]]
* 1919 — у Смаленску прыняты [[Маніхвэст Часоваго Работніча-Селянскаго Савецкаго Правіцяльства Беларусі (1919)|Маніхвэст Часовага рабоча-сялянскага ўраду Беларусі]], абвяшчалася Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка Беларусь
* 1919 — у Вільні была заснаваная беларуская гімназія
* 1929 — у Менску была адкрытая Акадэмія Навук БССР
* 1933 — у Вільні выйшаў першы нумар газеты «Родны край»
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;'''2 студзеня'''
* 1793 — адбыўся Другі падзел Рэчы Паспалітай
* 1902 — нарадзілася [[Аўтар:Юлія Дворкіна|Юлія Дворкіна]], беларускі літаратуразнавец
* 1939 — памёр [[Аўтар:Раман Дмоўскі|Раман Дмоўскі]], польскі палітычны дзеяч, публіцыст
* 1946 — загінуў [[Аўтар:Фабіян Абрантовіч|Фабіян Абрантовіч]], беларускі рэлігійны і грамадзкі дзеяч
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;'''3 студзеня'''
* 1871 ― памёр [[Аўтар:Канстанцін Ушынскі|Канстанцін Ушынскі]], расійскі педагог, пісьменьнік
* 1905 — нарадзіўся [[Аўтар:Уладзімір Хадыка|Уладзімір Хадыка]], беларускі паэт
* 1923 — памёр [[Аўтар:Яраслаў Гашак|Яраслаў Гашак]], чэскі пісьменнік-сатырык
* 1924 — памёр [[Аўтар:Іржы Волькер|Іржы Волькер]], чэшскі паэт
&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;'''4 студзеня'''
* 1729 — нарадзіўся [[Аўтар:Яўхім Храптовіч|Яўхім Храптовіч]], дзяржаўны дзеяч Вялікага Княства Літоўскага, паэт
* 1846 — нарадзіўся [[Аўтар:Ян Карафіят|Ян Карафіят]], чэшскі дзіцячы пісьменнік, святар
* 1869 — нарадзіўся [[Аўтар:Ядвігін Ш.|Ядвігін Ш.]], беларускі пісьменнік, публіцыст
* 1900 — нарадзіўся [[Аўтар:Марк Даніэль|Марк Даніэль]], габрэйскі пісьменнік, драматург
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;5&quot;/&gt;'''5 студзеня'''
* 1923 — [[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]] закончыў лірыка-эпічную паэму «[[Новая зямля]]»
* 1938 — загінуў [[Аўтар:Міхась Адзярыха|Міхась Адзярыха]], беларускі краязнавец і педагог
&lt;section end=&quot;5&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;6&quot;/&gt;'''6 студзеня'''
* 1832 — нарадзіўся [[Аўтар:Гюстаў Дарэ|Гюстаў Дарэ]], французскі мастак
* 1892 — нарадзіўся [[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]], беларускі літаратуразнавец, публіцыст, рэлігійны і палітычны дзеяч
* 1900 — нарадзіўся [[Аўтар:Аляксандр Адамовіч|Аляксандр Адамовіч]], беларускі савецкі партыйны і дзяржаўны дзеяч
* 1945 — памерла [[Аўтар:Марыя Магдалена Радзівіл|Марыя Магдалена Радзівіл]], беларуская мецэнатка, дзякуючы ёй выйшаў «[[Вянок]]» [[Аўтар:Максім Багдановіч|Максіма Багдановіча]] і іншыя выданні
* 1975 — памёр [[Аўтар:Захар Магілеўчык|Захар Магілеўчык]], беларускі навуковец у галіне медыцыны
&lt;section end=&quot;6&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;7&quot;/&gt;'''7 студзеня'''
* 1896 — нарадзіўся [[Аўтар:Іло Масашвілі|Іло Масашвілі]], грузінскі паэт
* 1897 — нарадзіўся [[Аўтар:Язэп Адамовіч|Язэп Адамовіч]], беларускі савецкі дзяржаўны дзеяч
* 1946 — памёр [[Аўтар:Марцін Карклін|Марцін Карклін]], беларускі савецкі дзяржаўны дзеяч
* 1964 — памёр [[Аўтар:Янка Журба|Янка Журба]], беларускі паэт
&lt;section end=&quot;7&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;8&quot;/&gt;'''8 студзеня'''
* 1879 — нарадзіўся [[Аўтар:Сцяпан Васільчанка|Сцяпан Васільчанка]], украінскі пісьменнік
* 1878 — памёр [[Аўтар:Мікалай Някрасаў|Мікалай Някрасаў]], расійскі паэт, празаік, публіцыст
* 1889 — нарадзіўся [[Аўтар:Юльян Ленскі|Юльян Ленскі]], польскі палітык, дзеяч міжнароднага камуністычнага руху
* 1902 — нарадзіўся [[Аўтар:Сцяпан Карабан|Сцяпан Карабан]], беларускі літаратуразнавец
&lt;section end=&quot;8&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;9&quot;/&gt;'''9 студзеня'''
* 1897 — нарадзіўся [[Аўтар:Васіль Шашалевіч|Васіль Шашалевіч]], беларускі драматург і паэт
* 1944 — нарадзіўся [[Аўтар:Антанас Смятона|Антанас Смятона]], літоўскі палітык, прэзыдэнт Літвы (1919—1920, 1926—1940)
* 1945 — заснаванае літаратурнае аб’яднанне «Шыпшына»
&lt;section end=&quot;9&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;10&quot;/&gt;'''10 студзеня'''
* 1882 — нарадзіўся [[Аўтар:Аляксей Мікалаевіч Талстой|Аляксей Талстой]], расейскі пісьменьнік
* 1919 — нарадзіўся [[Аўтар:Аркадзь Гейнэ|Аркадзь Гейнэ]], беларускі паэт
* 1920 — у газеце «Беларусь» (Менск) была ўпершыню апублікаваная паэма [[Аўтар:Янка Купала|Янкі Купалы]] «[[Зімою (Купала)|Зімою]]»
* 1970 — памёр [[Аўтар:Меер Аксельрод|Меер Аксельрод]], беларускі мастак
&lt;section end=&quot;10&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;12&quot;/&gt;'''12 студзеня'''
* 1876 — нарадзіўся [[Аўтар:Джэк Лондан|Джэк Лондан]], амерыканскі пісьменнік
* 1888 — нарадзіўся [[Аўтар:Язэп Каранеўскі|Язэп Каранеўскі]], беларускі савецкі дзяржаўны дзеяч, педагог, публіцыст
&lt;section end=&quot;12&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;13&quot;/&gt;'''13 студзеня'''
* 1885 — памёр [[Аўтар:Сымон Будны|Сымон Будны]], беларускі дзеяч Рэфармацыі
&lt;section end=&quot;13&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;14&quot;/&gt;'''14 студзеня'''
* 1893 — нарадзілася [[Аўтар:Канстанцыя Буйло|Канстанцыя Буйло]], беларуская паэтка
* 1894 — нарадзіўся [[Аўтар:Пётр Юргялевіч|Пётр Юргялевіч]], беларускі мовазнавец
* 1898 — нарадзіўся [[Аўтар:Юрый Горліс-Горскі|Юрый Горліс-Горскі]], украінскі пісьменнік, грамадскі дзеяч
* 1974 — памёр [[Аўтар:Сцяпан Карабан|Сцяпан Карабан]], беларускі літаратуразнавец
&lt;section end=&quot;14&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;15&quot;/&gt;'''15 студзеня'''
* 1885 — памёр [[Аўтар:Антон Адынец|Антон Адынец]], беларуска-польскі паэт, філарэт
* 1894 — памёр [[Аўтар:Аляксей Іваноў|Аляксей Іваноў]], расійскі паэт-гумарыст
* 1896 — нарадзіўся [[Аўтар:Леанід Хіжынскі|Леанід Хіжынскі]], расійскі мастак
* 1909 — У «Нашай Ніве» была ўпершыню апублікаваная паэма [[Аўтар:Янка Купала|Янкі Купалы]] «[[За што?.. (Ой, мае вы песні…)|За што?]]»
&lt;section end=&quot;15&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;16&quot;/&gt;'''16 студзеня'''
* 1901 — нарадзіўся [[Аўтар:Мікалай Міцкевіч (1901—1954)|Мікалай Міцкевіч]], беларускі рэжысёр і актор
&lt;section end=&quot;16&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;17&quot;/&gt;'''17 студзеня'''
* 1901 — нарадзіўся [[Аўтар:Рыгор Эпік|Рыгор Эпік]], украінскі пісьменнік
* 1921 — памёр [[Аўтар:Андрэй Зязюля|Андрэй Зязюля]], беларускі паэт і святар
&lt;section end=&quot;17&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;18&quot;/&gt;'''18 студзеня'''
* 1891 — нарадзіўся [[Аўтар:Фабіян Ярэміч|Фабіян Ярэміч]], беларускі пасол у польскім Сойме, грамадска-культурны дзеяч
* 1895 — нарадзіўся [[Аўтар:Лявон Більдзюкевіч|Лявон Більдзюкевіч]], беларускі педагог, матэматык, грамадскі дзеяч
* 1936 — памёр [[Аўтар:Джозеф Рэдзьярд Кіплінг|Джозэф Рэд’ярд Кіплінг]], англійскі пісьменнік, паэт
* 1940 — памёр [[Аўтар:Казімеж Пшэрва-Тэтмаер|Казімер Пшэрва-Тэтмаер]], польскі пісьменнік
* 1967 — памёр [[Аўтар:Аркадзь Чарнышэвіч|Аркадзь Чарнышэвіч]], беларускі пісьменнік
* 1972 — памёр [[Аўтар:Яфрэм Карнейчык|Яфрэм Карнейчык]], беларускі гісторык
&lt;section end=&quot;18&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;19&quot;/&gt;'''19 студзеня'''
* 1863 — нарадзіўся [[Аўтар:Аляксандр Серафімовіч|Аляксандр Серафімовіч]], расійскі пісьменнік
* 1934 — памёр [[Аўтар:Іван Фурман|Іван Фурман]], беларускі мастацтвазнавец і краязнавец
* 1949 — памёр [[Аўтар:Аляксандр Серафімовіч|Аляксандр Серафімовіч]], расійскі пісьменнік
&lt;section end=&quot;19&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;20&quot;/&gt;'''20 студзеня'''
* 1892 — нарадзіўся [[Аўтар:Браніслаў Тарашкевіч|Браніслаў Тарашкевіч]], беларускі мовазнавец, палітычны дзеяч
* 1907 — нарадзіўся [[Аўтар:Іван Лушчыцкі|Іван Лушчыцкі]], беларускі філёзаф
* 1944 — загінуў [[Аўтар:Сяргей Знаёмы|Сяргей Знаёмы]], беларускі пісьменнік, журналіст
* 1955 — памёр [[Аўтар:Лукаш Дзекуць-Малей|Лукаш Дзекуць-Малей]], беларускі рэлігійны і грамадскі дзеяч, перакладчык
&lt;section end=&quot;20&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;21&quot;/&gt;'''21 студзеня'''
* 1818 — нарадзіўся [[Аўтар:Адам Кіркор|Адам Кіркор]], беларускі гісторык, публіцыст, выдавец, краязнавец, літаратуразнавец
* 1870 — памёр [[Аўтар:Аляксандр Герцэн|Аляксандр Герцэн]], расейскі пісьменнік, публіцыст, філосаф
* 1883 — нарадзіўся [[Аўтар:Міхал Запольскі|Міхал Запольскі]], беларускі пісьменнік, публіцыст
* 1905 — нарадзілася [[Аўтар:Ванда Васілеўская|Ванда Васілеўская]], польская пісьменніца
* 1940 — загінуў [[Аўтар:Яўхім Кроль|Яўхім Кроль]], беларускі савецкі вайсковы дзеяч
* 1943 — памёр [[Аўтар:Ісак Сербаў|Ісак Сербаў]], беларускі гісторык, этнограф
&lt;section end=&quot;21&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;22&quot;/&gt;'''22 студзеня'''
* 1788 — нарадзіўся [[Аўтар:Джордж Байран|Джордж Байран]], англійскі паэт і драматург
* 1963 — загінуў [[Аўтар:Джон Кенэдзі|Джон Кенэдзі]], амерыканскі палітык
&lt;section end=&quot;22&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;23&quot;/&gt;'''23 студзеня'''
* 1793 — Расія і Прусія падпісалі канвенцыю, паводле якой адбыўся Другі падзел Рэчы Паспалітай
* 1874 — нарадзіўся [[Аўтар:Ян Урбан (1874—1940)|Ян Урбан]], беларуска-польскі рэлігійны дзеяч
* 1878 — нарадзіўся [[Аўтар:Отан Жупанчыч|Отан Жупанчыч]], славенскі пісьменнік
* 1883 — памёр [[Аўтар:Гюстаў Дарэ|Гюстаў Дарэ]], французскі мастак
* 1889 — нарадзіўся [[Аўтар:Міхаіл Дабрынін|Міхаіл Дабрынін]], беларускі літаратуразнавец
* 1891 — нарадзіўся [[Аўтар:Павел Тычына|Павел Тычына]], украінскі паэт
* 1938 — загінуў [[Аўтар:Вацлаў Ластоўскі|Вацлаў Ластоўскі]], беларускі пісьменнік, публіцыст і палітычны дзеяч
&lt;section end=&quot;23&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;24&quot;/&gt;'''24 студзеня'''
* 1897 — нарадзіўся [[Аўтар:Васіль Купрэвіч|Васіль Купрэвіч]], беларускі батанік
* 1922 — [[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]] напісаў верш «[[Перад будучыняй]]», забаронены ў СССР
&lt;section end=&quot;24&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;25&quot;/&gt;'''25 студзеня'''
* 1804 — нарадзіўся [[Аўтар:Антон Адынец|Антон Адынец]], беларуска-польскі паэт, філарэт
* 1853 — нарадзіўся [[Аўтар:Васіль Вахцераў|Васіль Вахцераў]], расейскі педагог
* 1869 — нарадзіўся [[Аўтар:Адам Гурыновіч|Адам Гурыновіч]], беларускі паэт, фалькларыст, рэвалюцыянер
* 1935 — памёр [[Аўтар:Валяр’ян Куйбышаў|Валяр’ян Куйбышаў]], савецкі партыйны і палітычны дзеяч
* 1938 — памёр [[Аўтар:Тамаш Грыб|Тамаш Грыб]], беларускі грамадска-палітычны і культурны дзеяч, публіцыст
&lt;section end=&quot;25&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;26&quot;/&gt;'''26 студзеня'''
* 1907 — нарадзіўся [[Аўтар:Іван Шапавалаў|Іван Шапавалаў]], беларускі пісьменнік
&lt;section end=&quot;26&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;27&quot;/&gt;'''27 студзеня'''
* 1826 — нарадзіўся [[Аўтар:Міхаіл Салтыкоў-Шчадрын|Міхаіл Салтыкоў-Шчадрын]], расескі пісьменьнік
* 1896 — нарадзілася [[Аўтар:Марта Альтберг|Марта Альтберг]], беларуска-латыская пісьменьніца
* 1900 — нарадзіўся [[Аўтар:Алексантэры Ахола-Вало|Аляксандр Ахола-Вало]], беларуска-фінскі мастак
* 1974 — памёр [[Аўтар:Уладзімір Стэльмах|Уладзімір Стэльмах]], беларускі драматург
&lt;section end=&quot;27&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;28&quot;/&gt;'''28 студзеня'''
* 1895 — нарадзіўся [[Аўтар:Аляксандр Хацкевіч|Аляксандр Хацкевіч]], беларускі савецкі палітычны дзеяч
&lt;section end=&quot;28&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;29&quot;/&gt;'''29 студзеня'''
* 1878 — нарадзіўся [[Аўтар:Уладзімір Самойла|Уладзімір Самойла]], публіцыст, літаратурны крытык, філосаф
* 1882 — нарадзіўся [[Аўтар:Франклін Рузвельт|Франклін Рузвельт]], амерыканскі палітык
* 1884 — нарадзіўся [[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]], беларускі палітычны дзеяч, гісторык, літаратуразнавец, публіцыст
* 1897 — нарадзіўся [[Аўтар:Генадзь Змудзінскі|Генадзь Змудзінскі]], беларускі мастак
* 1929 — памёр [[Аўтар:Жорж Ру (1853—1929)|Жорж Ру]], французскі мастак і ілюстратар
&lt;section end=&quot;29&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;31&quot;/&gt;'''31 студзеня'''
* 1892 — нарадзіўся [[Аўтар:Алесь Гурло|Алесь Гурло]], беларускі паэт, празаік, перакладчык
* 1929 — памёр [[Аўтар:Ян Карафіят|Ян Карафіят]], чэшскі дзіцячы пісьменнік, святар
&lt;section end=&quot;31&quot;/&gt;</text>
      <sha1>0gf1oiiqx1shrq222ev4hus6n2gvujp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Новая беларуская літаратура (1925)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>28445</id>
    <revision>
      <id>293875</id>
      <parentid>205961</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:45:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293875</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1702" sha1="2pkw0qsq8z40ub0u2enpzthsioixxcq" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Новая беларуская літаратура
 | аўтар     = Анатоль Багдановіч (1888—1969)
 | год       = 1925 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Літаратуразнаўчая праца
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Новая беларуская літаратура (Адам Багдановіч).pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Новая беларуская літаратура (Адам Багдановіч).pdf&quot; from=&quot;2&quot; to=&quot;2&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Новая беларуская літаратура (Адам Багдановіч).pdf&quot; from=&quot;3&quot; to=&quot;3&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Новая беларуская літаратура (Адам Багдановіч).pdf&quot; from=&quot;4&quot; to=&quot;26&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Новая беларуская літаратура (Адам Багдановіч).pdf&quot; from=&quot;27&quot; to=&quot;27&quot; /&gt;

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Анатоль Багдановіч (1888—1969)]]
[[Катэгорыя:Літаратуразнаўчыя працы]]
[[Катэгорыя:Гісторыя беларускай літаратуры]]
[[Катэгорыя:Гісторыя Беларусі XX стагоддзя]]
[[Катэгорыя:Творы 1925 года]]
[[Катэгорыя:Творы, выдадзеныя ў Віцебску]]</text>
      <sha1>2pkw0qsq8z40ub0u2enpzthsioixxcq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Індэкс:Тыпы Палесься (1924).pdf</title>
    <ns>106</ns>
    <id>31291</id>
    <revision>
      <id>293912</id>
      <parentid>284545</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:09:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293912</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="241" sha1="fjmfs45ldaa654g1js3rxz52n2fj0z5" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=book
|Title=[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься. Абразкі і легэнды]]
|Language=be
|Volume=
|Author=[[Аўтар:Вячаслаў Адамовіч (малодшы)|Дзяргач]]
|Translator=
|Editor=
|Illustrator=
|School=
|Publisher=Друкарня „Lux“
|Address=Вільня
|Year=1924
|Key=
|ISBN=
|OCLC=
|LCCN=
|BNF_ARK=
|ARC=
|DOI=
|Source=pdf
|Image=5
|Progress=C
|Pages=&lt;pagelist /&gt;
|Volumes=
|Remarks=
|Width=
|Header=
|Footer=
}}</text>
      <sha1>fjmfs45ldaa654g1js3rxz52n2fj0z5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2022</title>
    <ns>4</ns>
    <id>41853</id>
    <revision>
      <id>293869</id>
      <parentid>286641</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:44:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293869</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="51029" sha1="553bdapodr85b83jesb3001w4dp2wok" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Стужка вікінавінаў 2022 года
 | безаўтара = 
 | папярэдні = [[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2021|2021]]
 | наступны  = [[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2023|2023]]
 | анатацыі  = 
}}
----
&lt;div style=&quot;height:500px;overflow:auto;&quot;&gt;
* {{Прапанаваны экспарт|Францішак Багушэвіч (Бядуля)}} 31.12.2022 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Францішак Багушэвіч (Бядуля)|Францішак Багушэвіч]]», 1923
* {{Прапанаваны экспарт|Дзьве душы (1919)}} 29.12.2022 ''[[Аўтар:Максім Гарэцкі|Максім Гарэцкі]]''. «[[Дзьве душы (1919)|Дзьве душы]]», 1919
* {{Прапанаваны экспарт|Bazylišk (1918)}} 25.12.2022 ''[[Аўтар:Францішак Аляхновіч|Francišk Olechnowič]]''. «[[Bazylišk (1918)|Bazylišk]]», 1918
* {{Прапанаваны экспарт|Pieršyje malitwy (1918)}} 25.12.2022 ''[[Аўтар:Васіль Раманаў|Wasilij Romanow]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Вацлаў Ластоўскі|Wacłaŭ Łastoŭski]]''. «[[Pieršyje malitwy (1918)|Pieršyje malitwy]]», 1918
* {{Прапанаваны экспарт|Karotki Katachizm (1907)}} 22.12.2022 ''[[Аўтар:Рох Філяхоўскі|Roch Filachoŭski]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Францішак Будзька|X]]''. «[[Karotki Katachizm (1907)|Karotki Katachizm]]», 1907
* {{Прапанаваны экспарт|Бацькаўшчына (1932)}} 22.12.2022 ''[[Аўтар:Кузьма Чорны|Кузьма Чорны]]''. «[[Бацькаўшчына (1932)|Бацькаўшчына]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Z rodnaho zahonu (1913)}} 19.12.2022 ''[[Аўтар:Андрэй Зязюля|Andrej Ziaziula]]''. «[[Z rodnaho zahonu (1913)|Z rodnaho zahonu]]», 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Сыгнал (1914)}} 19.12.2022 ''[[Аўтар:Усевалад Гаршын|Ўсевалод Гаршын]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Ядвігін Ш.|Ядвігін Ш]]''. «[[Сыгнал (1914)|Сыгнал]]», 1914
* {{Прапанаваны экспарт|Казкі (А. К., 1928)}} 18.12.2022 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|А. К]]''. «[[Казкі (А. К., 1928)|Казкі]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Курганная кветка (1914)}} 18.12.2022 ''[[Аўтар:Канстанцыя Буйло|Канстанцыя Буйло]]''. «[[Курганная кветка (1914)|Курганная кветка]]», 1914
* {{Прапанаваны экспарт|Курганная кветка (1914)}} 18.12.2022 ''[[Аўтар:Аляксандр Ельскі|Аляксандар Ельскі]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Францішак Грышкевіч|Францішак Грышкевіч]]''. «[[Адам Міцкевіч на Беларусі]]», 1924
* {{Прапанаваны экспарт|Францішак Багушэвіч (Клімковіч, 1950)}} 18.12.2022 ''[[Аўтар:Міхась Клімковіч|Міхась Клімковіч]]''. «[[Францішак Багушэвіч (Клімковіч, 1950)|Францішак Багушэвіч]]», 1950
* {{Прапанаваны экспарт|Францішак Багушэвіч (Клімковіч, 1962)}} 17.12.2022 ''[[Аўтар:Міхась Клімковіч|Міхась Клімковіч]]''. «[[Францішак Багушэвіч (Клімковіч, 1962)|Францішак Багушэвіч]]», 1962
* {{Прапанаваны экспарт|Якуб Колас. ВОДГУЛЬЛЕ (Каравайчык)}} 17.12.2022 ''[[Аўтар:Павел Каравайчык|Павел Каравайчык]]''. «[[Якуб Колас. ВОДГУЛЬЛЕ (Каравайчык)|Якуб Колас. ВОДГУЛЬЛЕ]]», 1922
* {{Прапанаваны экспарт|Tam blizko Pińska, na szyrokom polu… (1882)}} 16.12.2022 ''[[Аўтар:Франц Савіч|Franciszek Sawicz]]''. «[[Tam blizko Pińska, na szyrokom polu… (1882)|Tam blizko Pińska, na szyrokom polu…]]», 1882
* {{Прапанаваны экспарт|Lirnik wiaskowy (1912)}} 16.12.2022 ''[[Аўтар:Янка Купала|Janka Kupała]]''. «[[Lirnik wiaskowy (1912)|Lirnik wiaskowy]]», 1912
* {{Прапанаваны экспарт|Васількі (1914)}} 15.12.2022 ''[[Аўтар:Ядвігін Ш.|Ядвігін Ш]]''. «[[Васількі (1914)|Васількі]]», 1914
* {{Прапанаваны экспарт|Puty kachańnia}} 13.12.2022 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Казлоўскі|Uładysłaŭ Kazłoŭščyk]]''. «[[Puty kachańnia]]», 1934
* {{Прапанаваны экспарт|Барвенак (1924)}} 11.12.2022 ''[[Аўтар:Алесь Гурло|Алесь Гурло]]''. «[[Барвенак (1924)|Барвенак]]», 1924
* {{Прапанаваны экспарт|Прыгоды Панаса і Тараса (1912)}} 9.12.2022 ''[[Аўтар:Вацлаў Ластоўскі|Арцём Музыка]]''. «[[Прыгоды Панаса і Тараса (1912)|Прыгоды Панаса і Тараса]]», 1912
* {{Прапанаваны экспарт|Бѣлорусскія разсказы (1901)}} 7.12.2022 ''[[Аўтар:Аляксандр Пшчолка|Александръ Пщелко]]''. «[[Бѣлорусскія разсказы (1901)|Бѣлорусскія разсказы]]», 1901
* {{Прапанаваны экспарт|Маладняк за пяць гадоў (1928)}} 6.12.2022 ''[[Аўтар:Максім Гарэцкі|Максім Гарэцкі]]''. «[[Маладняк за пяць гадоў (1928)|Маладняк за пяць гадоў]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Баявы марш АБВШ (1934)}} 4.12.2022 ''[[Аўтар:Тодар Кляшторны|Тодар Кляшторны]]''. «[[Баявы марш АБВШ (1934)|Баявы марш АБВШ]]», 1934
* {{Прапанаваны экспарт|Завіруха (1929)}} 1.12.2022 ''[[Аўтар:Міхась Чарот|Міхась Чарот]]''. «[[Завіруха (1929)|Завіруха]]», 1929
----
* {{Прапанаваны экспарт|Босыя на вогнішчы (1925, Клімавічы)}} 26.11.2022 ''[[Аўтар:Міхась Чарот|Міхась Чарот]] і інш''. «[[Босыя на вогнішчы (1925, Клімавічы)|Босыя на вогнішчы]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Сонечнымі сьцежкамі (1925)}} 24.11.2022 ''[[Аўтар:Алесь Дудар|Алесь Дудар]]''. «[[Сонечнымі сьцежкамі (1925)|Сонечнымі сьцежкамі]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Веснапесьні (1929)}} 23.11.2022 ''[[Аўтар:Хведар Ільяшэвіч|Хвёдар Ільяшэвіч]]''. «[[Веснапесьні (1929)|Веснапесьні]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|Янка Купала. СПАДЧЫНА (Каравайчык)}} 22.11.2022 ''[[Аўтар:Павел Каравайчык|Павел Каравайчык]]''. «[[Янка Купала. СПАДЧЫНА (Каравайчык)|Янка Купала. СПАДЧЫНА]]», 1922
* {{Прапанаваны экспарт|«Песьні жальбы» (рэцэнзія)}} 22.11.2022 ''[[Аўтар:Альгерд Бульба|Альгерд Бульба]]''. «[[«Песьні жальбы» (Бульба)|Песьні жальбы]]», 1910
* {{Прапанаваны экспарт|«Гусьляр» Я. Купалы}} 21.11.2022 ''[[Аўтар:Альгерд Бульба|Альгерд Бульба]]''. «[[«Гусьляр» Я. Купалы|„Гусьляр“ Я. Купалы]]», 1910
* {{Прапанаваны экспарт|Гусьляр (1910)}} 21.11.2022 ''[[Аўтар:Янка Купала|Janka Kupała]]''. «[[Гусьляр (1910)|Huślar]]», 1910
* {{Прапанаваны экспарт|На дарозі да новаго жыцьця (1912)}} 20.11.2022 ''[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]]''. «[[На дарозі да новаго жыцьця (1912)|На дарозі да новаго жыцьця]]», 1912
* {{Прапанаваны экспарт|Поэма Я. Коласа «Сымон-музыка» як аўтохарактарыстыка}} 19.11.2022 ''[[Аўтар:Іван Замоцін|Іван Замоцін]]''. «[[Поэма Я. Коласа «Сымон-музыка» як аўтохарактарыстыка]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Творчы шлях Якуба Коласа}} 18.11.2022 ''[[Аўтар:Міхаіл Піятуховіч|Міхаіл Пятуховіч]]''. «[[Творчы шлях Якуба Коласа]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Ля вытокаў лірыкі Янкі Купалы}} 17.11.2022 ''[[Аўтар:Міхаіл Піятуховіч|Міхаіл Піотуховіч]]''. «[[Ля вытокаў лірыкі Янкі Купалы]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Беларускі правапіс (1925)}} 16.11.2022 ''[[Аўтар:Язэп Лёсік|Язэп Лёсік]]''. «[[Беларускі правапіс (1925)|Беларускі правапіс]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Асноўныя этапы ў разьвіцьці лірыкі Янкі Купалы}} 16.11.2022 ''[[Аўтар:Міхаіл Піятуховіч|Міхаіл Піотуховіч]]''. «[[Асноўныя этапы ў разьвіцьці лірыкі Янкі Купалы]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Поэмы Янкі Купалы (Вазнясенскі)}} 16.11.2022 ''[[Аўтар:Аляксандр Вазнясенскі|Аляксанар Вазьнясенскі]]''. «[[Поэмы Янкі Купалы (Вазнясенскі)|Поэмы Янкі Купалы]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Па беларускім бруку (1925)}} 14.11.2022 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Па беларускім бруку (1925)|Па беларускім бруку]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Паэтычнае сьветаадчуваньне ў творчасьці Якуба Коласа}} 13.11.2022 ''[[Аўтар:Міхаіл Піятуховіч|Міхаіл Піотуховіч]]''. «[[Паэтычнае сьветаадчуваньне ў творчасьці Якуба Коласа]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Апавяданьні (Чорны, 1925)}} 13.11.2022 ''[[Аўтар:Кузьма Чорны|Кузьма Чорны]]''. «[[Апавяданьні (Чорны, 1925)|Апавяданьні]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Максім Багдановіч (Замоцін)}} 12.11.2022 ''[[Аўтар:Іван Замоцін|Іван Замоцін]]''. «[[Максім Багдановіч (Замоцін)|Максім Багдановіч]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Літаратурная спадчына М. Багдановіча (Замоцін)}} 11.11.2022 ''[[Аўтар:Іван Замоцін|Іван Замоцін]]''. «[[Літаратурная спадчына М. Багдановіча (Замоцін)|Літаратурная спадчына М. Багдановіча]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Беларуская драматургія (Замоцін)}} 11.11.2022 ''[[Аўтар:Іван Замоцін|Іван Замоцін]]''. «[[Беларуская драматургія (Замоцін)|Беларуская драматургія]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Цётка (Хлябцэвіч)}} 11.11.2022 ''[[Аўтар:Яўген Хлябцэвіч|Яўген Хлябцэвіч]]''. «[[Цётка (Хлябцэвіч)|Цётка]]», 1924
* {{Прапанаваны экспарт|Памяці А. Бурбіса (Бадунова)}} 10.11.2022 ''[[Аўтар:Палута Бадунова|Палута Бадунова]]''. «[[Памяці А. Бурбіса (Бадунова)|Памяці А. Бурбіса]]», 1922
* {{Прапанаваны экспарт|Ядвігін Ш. (Бадунова)}} 10.11.2022 ''[[Аўтар:Палута Бадунова|Палута Бадунова]]''. «[[Ядвігін Ш. (Бадунова)|Ядвігін Ш.]]», 1922
* {{Прапанаваны экспарт|Ядвігін Ш. (Лявіцкая)}} 10.11.2022 ''[[Аўтар:Ванда Лявіцкая|Ванда Лявіцкая]]''. «[[Ядвігін Ш. (Лявіцкая)|Ядвігін Ш.]]», 1922
* {{Прапанаваны экспарт|Ядвігін Ш. (1933)}} 10.11.2022 ''[[Аўтар:Хведар Ільяшэвіч|Хведар Ільяшэвіч]]''. «[[Ядвігін Ш. (1933)|Ядвігін Ш.]]», 1933
* {{Прапанаваны экспарт|Нарысы гісторыі беларускай літаратуры (1928)}} 10.11.2022 ''[[Аўтар:Міхаіл Піятуховіч|Міхаіл Піотуховіч]]''. «[[Нарысы гісторыі беларускай літаратуры (1928)|Нарысы гісторыі беларускай літаратуры]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Крывавы плякат (1930)}} 10.11.2022 ''[[Аўтар:Язэп Пушча|Язэп Пушча]]''. «[[Крывавы плякат (1930)|Крывавы плякат]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Уяўленьне (1923)}} 9.11.2022 ''[[Аўтар:Уладзімір Жылка|Уладзімер Жылка]]''. «[[Уяўленьне (1923)|Уяўленьне]]», 1923
* {{Прапанаваны экспарт|Vita (1926)}} 9.11.2022 ''[[Аўтар:Язэп Пушча|Язэп Пушча]]''. «[[Vita (1926)|Vita]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Раніца рыкае (1925)}} 8.11.2022 ''[[Аўтар:Язэп Пушча|Язэп Пушча]]''. «[[Раніца рыкае (1925)|Раніца рыкае]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Вершы (Трус, 1925)}} 7.11.2022 ''[[Аўтар:Паўлюк Трус|Паўлюк Трус]]''. «[[Вершы (Трус, 1925)|Вершы]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Кляновыя завеі (1927)}} 7.11.2022 ''[[Аўтар:Тодар Кляшторны|Тодар Кляшторны]]''. «[[Кляновыя завеі (1927)|Кляновыя завеі]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Валеры Маракоў. — Вяршыні жаданьняў (Галубок)}} 7.11.2022 ''[[Аўтар:Эдуард Галубок|Эдуард Галубок]]''. «[[Валеры Маракоў. — Вяршыні жаданьняў (Галубок)|Валеры Маракоў. — Вяршыні жаданьняў]]», 1931
* {{Прапанаваны экспарт|Пялёсткі (1926)}} 7.11.2022 ''[[Аўтар:Валерый Маракоў|Валеры Маракоў]]''. «[[Пялёсткі (1926)|Пялёсткі]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Вяршыні жаданьняў (1930)}} 6.11.2022 ''[[Аўтар:Валерый Маракоў|Валеры Маракоў]]''. «[[Вяршыні жаданьняў (1930)|Вяршыні жаданьняў]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Штурм (1930)}} 6.11.2022 ''[[Аўтар:Юрка Лявонны|Юрка Лявонны]]''. «[[Штурм (1930)|Штурм]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Спатканьні (1925)}} 5.11.2022 ''[[Аўтар:Алесь Гурло|Алесь Гурло]]''. «[[Спатканьні (1925)|Спатканьні]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Беларусь бунтарская (1925)}} 5.11.2022 ''[[Аўтар:Алесь Дудар|Алесь Дудар]]''. «[[Беларусь бунтарская (1925)|Беларусь бунтарская]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|«Матчын дар» Алеся Гаруна (Барычэўскі)}} 5.11.2022 ''[[Аўтар:Яўген Барычэўскі|Яўген Барычэўскі]]''. «[[«Матчын дар» Алеся Гаруна (Барычэўскі)|«Матчын дар» Алеся Гаруна]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Сусьветная гісторыя (Астэрлёф, Шустэр)/Частка 3}} 4.11.2022 ''[[Аўтар:Вальдэмар Астэрлёф|Вальдэмар Астэрлёф]] і [[Аўтар:Язэп Шустэр|Язэп Шустэр]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Аркадзь Смоліч|Аркадзь Смоліч]]''. «[[Сусьветная гісторыя (Астэрлёф, Шустэр)/Частка 3|Сусьветная гісторыя. Частка 3]]», 1922
* {{Прапанаваны экспарт|Чорнакудрая радасьць (1926)}} 3.11.2022 ''[[Аўтар:Анатоль Вольны|Анатоль Вольны]]''. «[[Чорнакудрая радасьць (1926)|Чорнакудрая радасьць]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Дрыгва (Аляхновіч)}} 3.11.2022 ''[[Аўтар:Францішак Аляхновіч|Францішак Аляхновіч]]''. «[[Дрыгва (Аляхновіч)|Дрыгва]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Агні (1930)}} 3.11.2022 ''[[Аўтар:Юлі Таўбін|Юлі Таўбін]]''. «[[Агні (1930)|Агні]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|На залатым пакосе (1927)}} 2.11.2022 ''[[Аўтар:Валерый Маракоў|Валеры Маракоў]]''. «[[На залатым пакосе (1927)|На залатым пакосе]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Выбраныя вершы (Чарот, 1925)}} 1.11.2022 ''[[Аўтар:Міхась Чарот|Міхась Чарот]]''. «[[Выбраныя вершы (Чарот, 1925)|Выбраныя вершы]]», 1925
----
* {{Прапанаваны экспарт|Сьветацені (1928)}} 31.10.2022 ''[[Аўтар:Тодар Кляшторны|Тодар Кляшторны]]''. «[[Сьветацені (1928)|Сьветацені]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Новая зямля (1923)}} 30.10.2022 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]]''. «[[Новая зямля (1923)|Новая зямля]]», 1923
* {{Прапанаваны экспарт|З літаратурных нататак (Бабарэка)}} 30.10.2022 ''[[Аўтар:Адам Бабарэка|Адам Бабарэка]]''. «[[З літаратурных нататак (Бабарэка)|З літаратурных нататак]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Лірыка Міхася Чарота (Бабарэка)}} 30.10.2022 ''[[Аўтар:Адам Бабарэка|Адам Бабарэка]]''. «[[Лірыка Міхася Чарота (Бабарэка)|Лірыка Міхася Чарота]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Апавяданьні (Бабарэка, 1925)}} 29.10.2022 ''[[Аўтар:Адам Бабарэка|Адам Бабарэка]]''. «[[Апавяданьні (Бабарэка, 1925)|Апавяданьні]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Максім Багдановіч у літаратурных ацэнках}} 29.10.2022 ''[[Аўтар:Адам Бабарэка|Адам Бабарэка]]''. «[[Максім Багдановіч у літаратурных ацэнках]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Шчасьлівы муж (Аляхновіч)}} 28.10.2022 ''[[Аўтар:Францішак Аляхновіч|Францішк Аляхновіч]]''. «[[Шчасьлівы муж (Аляхновіч)|Шчасьлівы муж]]», 1922
* {{Прапанаваны экспарт|Тарас Бульба (Гогаль/Краўцоў)}} 23.10.2022 ''[[Аўтар:Мікалай Гогаль|Мікалай Гогаль]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Макар Краўцоў|Макар Краўцоў]]''. «[[Тарас Бульба (Гогаль/Краўцоў)|Тарас Бульба]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|Купала (1856)}} 18.10.2022 ''[[Аўтар:Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч|Wincenty Dunin Marcinkiewicz]]''. «[[Купала (1856)|Kupałła]]», 1856
* {{Прапанаваны экспарт|Dudarz białoruski (1857)}} 17.10.2022 ''[[Аўтар:Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч|Wincenty Dunin Marcinkiewicz]]''. «[[Dudarz białoruski (1857)|Dudarz białoruski]]», 1857
* {{Прапанаваны экспарт|Бартэк-пераможнік (Сянкевіч/Краўцоў)}} 17.10.2022 ''[[Аўтар:Генрык Сянкевіч|Генрык Сенкевіч]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Макар Краўцоў|Макар Краўцоў]]''. «[[Бартэк-пераможнік (Сянкевіч/Краўцоў)|Бартэк-пераможнік]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Hapon (1855)}} 16.10.2022 ''[[Аўтар:Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч|Wincenty Dunin Marcinkiewicz]]''. «[[Hapon (1855)|Hapon]]», 1855
* {{Прапанаваны экспарт|Čyžyk biełaruski (1912)}} 16.10.2022 ''[[Аўтар:Гальяш Леўчык|Haljaš Leŭčyk]]''. «[[Čyžyk biełaruski (1912)|Čyžyk biełaruski]]», 1912
* {{Прапанаваны экспарт|Narod (1927)}} 15.10.2022 ''[[Аўтар:Станіслаў Грынкевіч|Stanisłaŭ Hrynkiewič]]''. «[[Narod (1927)|Narod]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Матчын дар (1918)}} 15.10.2022 ''[[Аўтар:Алесь Гарун|Алесь Гарун]]''. «[[Матчын дар (1918)|Матчын дар]]», 1918
* {{Прапанаваны экспарт|З пушкі на Луну}} 13.10.2022 ''[[Аўтар:Жуль Верн|Жуль Верн]]'', ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|ананімны пераклад]]''. «[[З пушкі на Луну]]», 1940
* {{Прапанаваны экспарт|Гісторыя беларускае літэратуры (1921)}} 11.10.2022 ''[[Аўтар:Максім Гарэцкі|Максім Гарэцкі]]''. «[[Гісторыя беларускае літэратуры (1921)|Гісторыя беларускае літэратуры]]», 1921
* {{Прапанаваны экспарт|Беларуская граматыка для школ (1920)}} 9.10.2022 ''[[Аўтар:Браніслаў Тарашкевіч|Браніслаў Тарашкевіч]]''. «[[Беларуская граматыка для школ (1920)|Беларуская граматыка для школ]]», 1920
* {{Прапанаваны экспарт|Мотывы барацьбы ў творчасьці М. Багдановіча}} 8.10.2022 ''[[Аўтар:Мікалай Каспяровіч|Мікалай Касьпяровіч]]''. «[[Мотывы барацьбы ў творчасьці М. Багдановіча]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Да восьмай гадавіны сьмерці А. Гаруна)}} 8.10.2022 ''[[Аўтар:Мікалай Каспяровіч|Мікалай Касьпяровіч]]''. «[[Да восьмай гадавіны сьмерці А. Гаруна]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Карусь Каганец (Каспяровіч)}} 7.10.2022 ''[[Аўтар:Мікалай Каспяровіч|Мікалай Касьпяровіч]]''. «[[Карусь Каганец (да 10-й гадавіны сьмерці)]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Швэйк за дзяншчыка ў фэльдкурата (1931)}} 7.10.2022 ''[[Аўтар:Яраслаў Гашак|Яраслаў Гашак]]'', ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|ананімны пераклад]]''. «[[Швэйк за дзяншчыка ў фэльдкурата (1931)|Швэйк за дзяншчыка ў фэльдкурата]]», 1931
----
* {{Прапанаваны экспарт|Хрыстаматыя беларускае літэратуры. ХІ век—1905 год}} 21.9.2022 ''[[Аўтар:Максім Гарэцкі|Максім Гарэцкі]]''. «[[Хрыстаматыя беларускае літэратуры. ХІ век—1905 год]]», 1922
* {{Прапанаваны экспарт|Дым (Канапніцкая/Гардзялкоўская)}} 21.9.2022 ''[[Аўтар:Марыя Канапніцкая|Марыя Конопніцка]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Тэрэза Гардзялкоўская|Зязюля]]''. «[[Дым (Канапніцкая/Гардзялкоўская)|Дым]]», 1909
* {{Прапанаваны экспарт|Максім Багдановіч як поэта імпрэсыяністы}} 20.9.2022 ''[[Аўтар:Міхаіл Піятуховіч|Міхал Пятуховіч]]''. «[[Максім Багдановіч як поэта імпрэсыяністы]]», 1923
* {{Прапанаваны экспарт|Franciš Bahušewič (1930)}} 13.9.2022 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Adam Stankiewič]]''. «[[Franciš Bahušewič (1930)|Franciš Bahušewič]]», 1930
----
* {{Прапанаваны экспарт|Домбі і сын}} 28.8.2022 ''[[Аўтар:Чарльз Дыкенс|Чарльз Дыкенс]]''. «[[Домбі і сын]]», 1938
* {{Прапанаваны экспарт|Успаміны (Ядвігін)}} 24.8.2022 ''[[Аўтар:Ядвігін Ш.|Jadwihin Š]]''. «[[Успаміны (Ядвігін)|Uspaminy]]», 1921
* {{Прапанаваны экспарт|Найяснѣйшаму Яго Милосьци Гаспадару Императару Александру Микалаявичу… (1858)}} 24.8.2022 ''[[Аўтар:Вінцэсь Каратынскі|Винцесь Коротыньски]]''. «[[Найяснѣйшаму Яго Милосьци Гаспадару Императару Александру Микалаявичу… (1858)|Найяснѣйшаму Яго Милосьци Гаспадару Императару Александру Микалаявичу…]]», 1858
* {{Прапанаваны экспарт|А дзе ж ісціна аб’ектыўная?}} 23.8.2022 ''[[Аўтар:Мікалай Алексютовіч|Мікалай Алексютовіч]]''. «[[А дзе ж ісціна аб’ектыўная?]]», 1966
* {{Прапанаваны экспарт|Полымя (часопіс)/1927/3/Царскі суд над творамі Ф. Багушэвіча}} 16.8.2022 ''[[Аўтар:Яўген Хлябцэвіч|Яўген Хлябцэвіч]]''. «[[Полымя (часопіс)/1927/3/Царскі суд над творамі Ф. Багушэвіча|Царскі суд над творамі Ф. Багушэвіча]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Вінцэнт Дунін-Марцынкевіч — адзін з пачынальнікаў беларускай літаратуры}} 10.8.2022 ''[[Аўтар:Міхась Клімковіч|Міхась Клімковіч]]''. «[[Вінцэнт Дунін-Марцынкевіч — адзін з пачынальнікаў беларускай літаратуры]]», 1945
* {{Прапанаваны экспарт|Нацыянальнасьць у Вінцука Дуніна-Марцінкевіча}} 10.8.2022 ''[[Аўтар:Рамуальд Зямкевіч|Рамуальд Зямкевіч]]''. «[[Нацыянальнасьць у Вінцука Дуніна-Марцінкевіча]]», 1923
* {{Прапанаваны экспарт|Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч (Ільяшэвіч)}} 9.8.2022 ''[[Аўтар:Мікола Ільяшэвіч|Мікола Ільяшэвіч]]''. «[[Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч (Ільяшэвіч)|Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Кароткая гісторыя Беларусі (1910, кірыліца)}} 8.8.2022 ''[[Аўтар:Вацлаў Ластоўскі|Вацлаў Ластоўскі]]''. «[[Кароткая гісторыя Беларусі (1910, кірыліца)|Кароткая гісторыя Беларусі]]», 1910
* {{Прапанаваны экспарт|Наша Ніва (1906)/1910/48}} 8.8.2022 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Наша Ніва (1906)/1910/48|«Наша Ніва», №48]], 1910
* {{Прапанаваны экспарт|«Сялянка» В. Дуніна-Марцінкевіча на менскай сцэне}} 7.8.2022 ''[[Аўтар:Альберт Паўловіч|Альбэрт Паўловіч]]''. «[[«Сялянка» В. Дуніна-Марцінкевіча на менскай сцэне|„Сялянка“ В. Дуніна-Марцінкевіча на менскай сцэне]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|Бярозка (1912)}} 7.8.2022 ''[[Аўтар:Ядвігін Ш.|Ядвігін Ш]]''. «[[Бярозка (1912)|Бярозка]]», 1912
* {{Прапанаваны экспарт|Новая беларуская літаратура (1925)}} 1.8.2022 ''[[Аўтар:Анатоль Багдановіч (1888—1969)|Анатоль Багдановіч]]''. «[[Новая беларуская літаратура (1925)|Новая беларуская літаратура]]», 1925
----
* {{Прапанаваны экспарт|Водгульле (1922)}} 30.7.2022 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]]''. «[[Водгульле (1922)|Водгульле]]», 1922
* {{Прапанаваны экспарт|Нёманоў дар (1913)}} 27.7.2022 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]]''. «[[Нёманоў дар (1913)|Нёманоў дар]]», 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Вянок (1914)}} 24.7.2022 ''[[Аўтар:Максім Багдановіч|Максім Багдановіч]]''. «[[Вянок (1914)|Вянок]]», 1914
* {{Прапанаваны экспарт|Родныя зьявы (1914)}} 22.7.2022 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]]''. «[[Родныя зьявы (1914)|Родныя зьявы]]», 1914
* {{Прапанаваны экспарт|Дзевяноста трэці (1937)}} 22.7.2022 ''[[Аўтар:Віктор Гюго|Віктор Гюго]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Янка Маўр|Янка Маўр]]''. «[[Дзевяноста трэці (1937)|Дзевяноста трэці]]», 1937
* {{Прапанаваны экспарт|Востраў скарбаў (1938)}} 12.7.2022 ''[[Аўтар:Роберт Льюіс Стывенсан|Роберт Луіз Стывенсан]]'', ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|ананімны пераклад]]''. «[[Востраў скарбаў (1938)|Востраў скарбаў]]», 1938
* {{Прапанаваны экспарт|Karotkaja historyja świataja (1917)}} 3.7.2022 ''[[Аўтар:Ігнат Шустэр|Ihnat Šustar]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Францішак Будзька|Francišak Budźka]]''. «[[Karotkaja historyja świataja (1917)|Karotkaja historyja świataja]]», 1917
* {{Прапанаваны экспарт|Адвержаныя (у скароце)}} 3.7.2022 ''[[Аўтар:Віктор Гюго|Віктор Гюго]]'', ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|ананімны пераклад]]''. «[[Адвержаныя (у скароце)|Адвержаныя]]», 1938
* {{Прапанаваны экспарт|Сьвяшчэнная гісторыя Старога Завету (1926)}} 2.7.2022 ''[[Аўтар:Сяргей Паўловіч|Сяргей Паўловіч]]''. «[[Сьвяшчэнная гісторыя Старога Завету (1926)|Сьвяшчэнная гісторыя Старога Завету]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Спадчына (1922)}} 2.7.2022 ''[[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]]''. «[[Спадчына (1922)|Спадчына]]», 1922
----
* {{Прапанаваны экспарт|Сусьветная гісторыя (Астэрлёф, Шустэр)/Частка 2}} 25.6.2022 ''[[Аўтар:Вальдэмар Астэрлёф|Вальдэмар Астэрлёф]] і [[Аўтар:Язэп Шустэр|Язэп Шустэр]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]]''. «[[Сусьветная гісторыя (Астэрлёф, Шустэр)/Частка 2|Сусьветная гісторыя. Частка 2]]», 1921
* {{Прапанаваны экспарт|Апаведаньня (Колас, 1912)}} 25.6.2022 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]]''. «[[Апаведаньня (Колас, 1912)|Апаведаньня]]», 1912
* {{Прапанаваны экспарт|Полацкая зямля ў пачатку XVI сталецьця}} 25.6.2022 ''[[Аўтар:Уладзімір Пічэта|Уладзімер Пічэта]]''. «[[Полацкая зямля ў пачатку XVI сталецьця]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Беларускі народ і яго мова}} 23.6.2022 ''[[Аўтар:Яўхім Карскі|Яўхім Карскі]]''. «[[Беларускі народ і яго мова]]», 1920
* {{Прапанаваны экспарт|Трактат паміж галоўнымі саюзнымі і ставарышанымі дзяржавамі ды Польшчаю… (1924)}} 23.6.2022 ''Краіны Антанты і [[:Катэгорыя:Польская Рэспубліка (1918—1939)|Польшча]]''. перакладчык: ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|К. М]]''. «[[Трактат паміж галоўнымі саюзнымі і ставарышанымі дзяржавамі ды Польшчаю… (1924)|Трактат паміж галоўнымі саюзнымі і ставарышанымі дзяржавамі ды Польшчаю…]]», 1924
* {{Прапанаваны экспарт|Грамадская дзейнасць і светапогляд Георгія Скарыны}} 21.6.2022 ''[[Аўтар:Уладзімір Перцаў|Уладзімір Перцаў]]''. «[[Грамадская дзейнасць і светапогляд Георгія Скарыны]]», 1948
* {{Прапанаваны экспарт|Скарына. Яго дзейнасць і светапогляд}} 21.6.2022 ''[[Аўтар:Мікалай Алексютовіч|Мікалай Алексютовіч]]''. «[[Скарына. Яго дзейнасць і светапогляд]]», 1958
* {{Прапанаваны экспарт|Рунь (1914)}} 17.6.2022 ''[[Аўтар:Максім Гарэцкі|Максім Гарэцкі]]''. «[[Рунь (1914)|Рунь]]», 1914
* {{Прапанаваны экспарт|Светапогляд Ф. Скарыны}} 16.6.2022 ''[[Аўтар:Мікалай Алексютовіч|Мікалай Алексютовіч]]''. «[[Светапогляд Ф. Скарыны]]», 1968
* {{Прапанаваны экспарт|Маўглі (1934)}} 14.6.2022 ''[[Аўтар:Джозеф Рэдзьярд Кіплінг|Рэдзьярд Кіплінг]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Янка Маўр|Янка Маўр]]''. «[[Маўглі (1934)|Маўглі]]», 1934
* {{Прапанаваны экспарт|Першыя людзі на Месяцы (1931)}} 12.6.2022 ''[[Аўтар:Герберт Уэлс|Герберт Уэлс]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Цімох Зарэчны|Цімох Зарэчны]]''. «[[Першыя людзі на Месяцы (1931)|Першыя людзі на Месяцы]]», 1931
* {{Прапанаваны экспарт|Глыбіня Маракота (1928)}} 11.6.2022 ''[[Аўтар:Кастусь Гарабурда|Кастусь Гарабурда]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Кастусь Гарабурда|Кастусь Гарабурда]]''. «[[Глыбіня Маракота (1928)|Глыбіня Маракота]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Бедныя людзі}} 11.6.2022 ''[[Аўтар:Фёдар Дастаеўскі|Тодар Дастаеўскі]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Язэп Пушча|Язэп Плашчынскі]]''. «[[Бедныя людзі]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Белы клык (1939)}} 10.6.2022 ''[[Аўтар:Джэк Лондан|Джэк Лондан]]'', ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|ананімны пераклад]]''. «[[Белы клык (1939)|Белы клык]]», 1939
* {{Прапанаваны экспарт|Ад мора да мора (1921)}} 9.6.2022 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Юры Кучынскі]]''. «[[Ад мора да мора (1921)|Ад мора да мора]]», 1921
* {{Прапанаваны экспарт|Переложеніе нѣкоторыхъ басень Крылова на бѣлорусское нарѣчіе}} 8.6.2022 ''[[Аўтар:Іван Крылоў|Іван Крылоў]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Марыя Косіч|Марыя Косіч]]''. «[[Переложеніе нѣкоторыхъ басень Крылова на бѣлорусское нарѣчіе]]», 1903
* {{Прапанаваны экспарт|Дуброўскі}} 8.6.2022 ''[[Аўтар:Аляксандр Пушкін|Аляксандр Пушкін]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Кузьма Чорны|Кузьма Чорны]]''. «[[Дуброўскі]]», 1949
* {{Прапанаваны экспарт|Маленькі Мук (1938)}} 7.6.2022 ''[[Аўтар:Вільгельм Гаўф|Вільгельм Гаўф]]'', ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|ананімны пераклад]]''. «[[Маленькі Мук (1938)|Маленькі Мук]]», 1938
* {{Прапанаваны экспарт|Кулі (Лондан)}} 5.6.2022 ''[[Аўтар:Джэк Лондан|Джэк Лёндан]]'', ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|ананімны пераклад]]''. «[[Кулі (Лондан)|Кулі]]», 1931
* {{Прапанаваны экспарт|Песня пра цара Івана Васільевіча, маладога апрычніка і ўдалага купца Калашнікава}} 4.6.2022 ''[[Аўтар:Міхаіл Лермантаў|Міхаіл Лермантаў]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Міхась Клімковіч|Міхась Клімковіч]]''. «[[Песня пра цара Івана Васільевіча, маладога апрычніка і ўдалага купца Калашнікава]]», 1950
* {{Прапанаваны экспарт|Антыгона (1926)}} 4.6.2022 ''[[Аўтар:Сафокл|Сафокль]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Юльян Дрэйзін|Юльян Дрэйзін]]''. «[[Антыгона (1926)|Антыгона]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Аб нацыянальнай гордасці вялікаросаў (1950)}} 4.6.2022 ''[[Аўтар:Уладзімір Ленін|Уладзімір Ленін]]'', ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|ананімны пераклад]]''. «[[Аб нацыянальнай гордасці вялікаросаў (1950)|Аб нацыянальнай гордасці вялікаросаў]]», 1950
* {{Прапанаваны экспарт|Казкі (1923)}} 1.6.2022 ''[[Аўтар:Ганс Крысціян Андэрсен|Ганс Крыстыян Андэрсэн]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Вацлаў Ластоўскі|Вацлаў Ластоўскі]]''. «[[Казкі (1923)|Казкі]]», 1923
----
* {{Прапанаваны экспарт|Гісторыя Беларусі ў XIX і пачатку XX сталецьця (1928)}} 30.5.2022 ''[[Аўтар:Усевалад Ігнатоўскі|Усевалад Ігнатоўскі]]''. «[[Гісторыя Беларусі ў XIX і пачатку XX сталецьця (1928)|Гісторыя Беларусі ў XIX і пачатку XX сталецьця]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Правакацыя беларускага народу (1933)}} 30.5.2022 ''[[Аўтар:Фабіян Акінчыц|Фабіян Акінчыц]]''. «[[Правакацыя беларускага народу (1933)|Правакацыя беларускага народу]]», 1933
* {{Прапанаваны экспарт|Карлік Нос (1938)}} 30.5.2022 ''[[Аўтар:Вільгельм Гаўф|Вільгельм Гаўф]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Янка Маўр|Янка Маўр]]''. «[[Карлік Нос (1938)|Карлік Нос]]», 1938
* {{Прапанаваны экспарт|Мова выданьняў Францішка Скарыны}} 29.5.2022 ''[[Аўтар:Язэп Воўк-Левановіч|Язэп Воўк-Левановіч]]''. «[[Мова выданьняў Францішка Скарыны]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Конфіскацыя «Пана Тадэуша» Д.-Марцінкевіча}} 28.5.2022 ''[[Аўтар:Аляксандр Шлюбскі|Аляксандр Шлюбскі]]''. «[[Конфіскацыя «Пана Тадэуша» Д.-Марцінкевіча]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Беларускія месты ў гістарычнай літаратуры}} 25.5.2022 ''[[Аўтар:Васіль Дружчыц|Васіль Дружчыц]]''. «[[Беларускія месты ў гістарычнай літаратуры]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Чаму гэта так сталася? (1931)}} 25.5.2022 ''[[Аўтар:Фабіян Акінчыц|Фабіян Акінчыц]]''. «[[Чаму гэта так сталася? (1931)|Чаму гэта так сталася?]]», 1931
* {{Прапанаваны экспарт|Хто вінават? (1921)}} 24.5.2022 ''[[Аўтар:М. Арол|М. Арол]]''. «[[Хто вінават? (1921)|Хто вінават?]]», 1921
* {{Прапанаваны экспарт|Францышак Багушэвіч як ідэолёг беларускага адраджэньня і як мастак}} 23.5.2022 ''[[Аўтар:Міхаіл Піятуховіч|Міхал Піотуховіч]]''. «[[Францышак Багушэвіч як ідэолёг беларускага адраджэньня і як мастак]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Мэморыя прэдстаўнікоў Беларусі на III-ей Канфэрэнцыі народаў (1917)}} 22.5.2022 ''[[Аўтар:Іван Луцкевіч|Іван Луцкевіч]], [[Аўтар:Вацлаў Ластоўскі|Вацлаў Ластоўскі]]''. «[[Мэморыя прэдстаўнікоў Беларусі на III-ей Канфэрэнцыі народаў (1917)|Мэморыя прэдстаўнікоў Беларусі на III-ей Канфэрэнцыі народаў]]», 1917
* {{Прапанаваны экспарт|Тарасъ на Парнасѣ и другія бѣлорусскія стихотворенія (1902)}} 22.5.2022 ''[[Аўтар:Еўдакім Раманаў|Еўдакім Раманаў]]''. «[[Тарасъ на Парнасѣ и другія бѣлорусскія стихотворенія (1902)|Тарасъ на Парнасѣ и другія бѣлорусскія стихотворенія]]», 1902
* {{Прапанаваны экспарт|Шляхам жыцьця (1913)}} 22.5.2022 ''[[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]]''. «[[Шляхам жыцьця (1913)|Шляхам жыцьця]]», 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Францішак Скарына і яго літаратурная дзейнасьць}} 21.5.2022 ''[[Аўтар:Міхаіл Піятуховіч|Міхал Піотуховіч]]''. «[[Францішак Скарына і яго літаратурная дзейнасьць]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Płač Biełaruskaj Staronki Matki pa dzietkach swaich renehatach (1930)}} 15.5.2022 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Казлоўскі|Uł. Kazłoŭščyk]]''. «[[Płač Biełaruskaj Staronki Matki pa dzietkach swaich renehatach (1930)|Płač Biełaruskaj Staronki Matki pa dzietkach swaich renehatach]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Да пытаньня аб мове Літоўскага Статуту}} 13.5.2022 ''[[Аўтар:Васіль Дружчыц|Васіль Дружчыц]]''. «[[Да пытаньня аб мове Літоўскага Статуту]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Расейская палітыка на землях былага Беларуска-Літоўскага гаспадарства за панаваньня Кацярыны II і Паўлы I (1933)}} 12.5.2022 ''[[Аўтар:Мікола Ільяшэвіч|Мікола Ільяшэвіч]]''. «[[Расейская палітыка на землях былага Беларуска-Літоўскага гаспадарства за панаваньня Кацярыны II і Паўлы I (1933)|Расейская палітыка на землях былага Беларуска-Літоўскага гаспадарства за панаваньня Кацярыны II і Паўлы I]]», 1933
* {{Прапанаваны экспарт|Смык беларускі (1894)}} 6.5.2022 ''[[Аўтар:Францішак Багушэвіч|Szymon Reuka z pad Barysowa]]''. «[[Смык беларускі (1894)|Smyk białaruski]]», 1894
* {{Прапанаваны экспарт|Тралялёначка (1892)}} 6.5.2022 ''[[Аўтар:Францішак Багушэвіч|Францішак Багушэвіч]]''. «[[Тралялёначка (1892)|Tralalonaczka]]», 1892
* {{Прапанаваны экспарт|У трохсотныя ўгодкі сьмерці вялікага канцлера Льва Сапегі (1933)}} 2.5.2022 ''[[Аўтар:Мікалай Шкялёнак|Мікола Шкялёнак]]''. «[[У трохсотныя ўгодкі сьмерці вялікага канцлера Льва Сапегі (1933)|У трохсотныя ўгодкі сьмерці вялікага канцлера Льва Сапегі]]», 1933
* {{Прапанаваны экспарт|Палажэньне Літоўска-Беларускай дзяржавы пасьля Люблінскай вуніі}} 1.5.2022 ''[[Аўтар:Васіль Дружчыц|Васіль Дружчыц]]''. «[[Палажэньне Літоўска-Беларускай дзяржавы пасьля Люблінскай вуніі]]», 1925
----
* {{Прапанаваны экспарт|Места Менск у канцы XV і пачатку XVI ст.}} 27.4.2022 ''[[Аўтар:Васіль Дружчыц|Васіль Дружчыц]]''. «[[Места Менск у канцы XV і пачатку XVI ст.]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Места Вільня ў першай палове XVI сталецьця}} 21.4.2022 ''[[Аўтар:Васіль Дружчыц|Васіль Дружчыц]]''. «[[Места Вільня ў першай палове XVI сталецьця]]», 1926
----
* {{Прапанаваны экспарт|Сынтэза беларускае гісторыі}} 20.3.2022 ''[[Аўтар:Мікалай Шкялёнак|Мікалай Шкялёнак]]''. «[[Сынтэза беларускае гісторыі]]», 1938
* {{Прапанаваны экспарт|Чаго чакаць Беларусам ад Польшчы (1921)}} 17.3.2022 ''[[Аўтар:Іван Карчынскі|Іван Карчынскі]]''. «[[Чаго чакаць Беларусам ад Польшчы (1921)|Чаго чакаць Беларусам ад Польшчы]]», 1921
* {{Прапанаваны экспарт|Сынокъ! (1895)}} 15.3.2022 ''[[Аўтар:Аляксандр Ельскі|Аляксандр Ельскі]]''. «[[Сынокъ! (1895)|Сынокъ!]]», 1895
* {{Прапанаваны экспарт|Усходняя Беларусь (1918)}} 14.03.2022 ''[[Аўтар:Антон Луцкевіч|A. J.]]'' «[[Усходняя Беларусь (1918)|Усходняя Беларусь]]», 1918
* {{Прапанаваны экспарт|Наша крыўда (1921)}} 13.3.2022 ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|В. Лесавік]]''. «[[Наша крыўда (1921)|Наша крыўда]]», 1921
* {{Прапанаваны экспарт|Кароткі нарыс псыхолёгіі (1932)}} 13.3.2022 ''[[Аўтар:Мікола Ільяшэвіч|Мікола Ільяшэвіч]]''. «[[Кароткі нарыс псыхолёгіі (1932)|Кароткі нарыс псыхолёгіі]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|На пиресяленьня (1903)}} 8.3.2022 ''[[Аўтар:Марыя Косіч|Марыя Косіч]]''. «[[На пиресяленьня (1903)|На пиресяленьня]]», 1903
----
* {{Прапанаваны экспарт|Суніцы}} 4.1.2022 ''[[Аўтар:Уладзімір Хадыка|Уладзімір Хадыка]]''. «[[Суніцы (1926)|Суніцы]]», 1926
&lt;/div&gt;
----</text>
      <sha1>553bdapodr85b83jesb3001w4dp2wok</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аўтар:Іван Піліпаў</title>
    <ns>102</ns>
    <id>52429</id>
    <revision>
      <id>293936</id>
      <parentid>243748</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:27:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293936</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4532" sha1="gdg3xkm6hn28vhvxw9ymibp5lnu43i6" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
|Імёны            = Іван
|Прозвішча        = Піліпаў
|Варыянты імёнаў  = Сапр.: Язэп Нялепка
|Выява            = 
|ДН               = каля 1875
|Месца нараджэння = в. Касьцянёўцы, Гарадзенскі павет, Гарадзенская губэрня, Расейскай імпэрыі
|ДС               = пасьля 1922
|Месца смерці     = 
|Апісанне         = беларускі паэт, празаік, публіцыст
|Іншае            = 
|Вікіпедыя        = Іван Піліпаў
|Вікіпедыя2       = Іван Піліпаў
|Вікіцытатнік     = 
|Вікісховішча     = 
|Вікіліўр         = 
|ЭСБЕ             = 
|Google           = 
|Катэгорыя        = Іван Піліпаў
|Першая літара прозвішча = П
}}

== Творы ==
{{Усе творы}}
* Ст. Парэчча Гродз. губ. // Наша Ніва, 1909, №45, 48,50
* Крыху запытаньнеў // Наша Ніва, 1909, №48
* Голас з магілы // Наша Ніва, 1909, №49
* [[Хрыстос уваскрос! (Піліпаў)]] // {{Fine|[[Наша Ніва (1906)|Наша Ніва]]. — 1910. — [[Наша Ніва (1906)/1910/16-17|№16-17]]}}
* [[Сьлёзы (Піліпаў)]] // {{Fine|[[Наша Ніва (1906)|Наша Ніва]]. — 1910. — [[Наша Ніва (1906)/1910/32|№32]]}}
* [[Восеньню над магілай]] // {{Fine|[[Наша Ніва (1906)|Наша Ніва]]. — 1910. — [[Наша Ніва (1906)/1910/35|№35]]}}
* [[Ведзьма (Піліпаў)]] // {{Fine|[[Наша Ніва (1906)|Наша Ніва]]. — 1910. — [[Наша Ніва (1906)/1910/38|№38]]}}
* І дзень за дзянёчкам… // Наша Ніва, 1912, №22
* [[Шэраю гадзінай (Піліпаў)|Шэраю гадзінай]] // {{Fine|[[Наша Ніва (1906)|Наша Ніва]]. — 9 (22) жніўня (аўгуста) 1912. — [[Наша Ніва (1906)/1912/32|№32]]}}
* [[Стогне пушча]] // {{Fine|[[Наша Ніва (1906)|Наша Ніва]]. — 12 Верэсьня 1913. — [[Наша Ніва (1906)/1913/37|№37]]}}
* [[Пакахала дзяўчыненька…|⁂ (Пакахала дзяўчыненька…)]] // {{Fine|[[Наша Ніва (1906)|Наша Ніва]]. — 12 Сьнежня 1913. — [[Наша Ніва (1906)/1913/50|№50]]}}
* [[Вокліч (Піліпаў)|Окліч]]
* [[Я кахаю (Піліпаў)|Я кахаю]] // {{Fine|[[Вольная Беларусь (газета)|Вольная Беларусь]]. — 30 кастрычніка 1917. — [[Вольная Беларусь (газета)/1917/27|№27]]}}
*[[Ноч (Піліпаў)]]
*[[Працуй, наш таварыш]]
* [[Калісь сьніў…|⁂ (Kaliś śniŭ…)]] // {{Fine|[[Krywičanin (1918)|Krywičanin]]. — Kastryčnik 1918. — №1}}

== Апавяданьні ==
* [[Бацька і сын (Піліпаў)|Бацька і сын]] // {{Fine|[[Наша Ніва (1906)|Наша Ніва]]. — 12 Чэрвеня 1914. — [[Наша Ніва (1906)/1914/23|№23]]}}
* [[Казка (Піліпаў)|Казка]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 15 лютага 1922. — [[Раніца (1921)/1922/22|№22 (31)]]}}
* [[Над Нёманам (Піліпаў)|Над Нёманам]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — ?—11 лютага 1922. — [[Раніца (1921)/1922/28|№28 (37)]]}}

==Публіцыстыка==
*[[Хворая псіхалогія]]
*[[Ліст з чужыны]]
*[[Мара]]
*[[Разгон Усебеларускаго зьезду]]
* [[«Варонаў на сьвеце многа ды няма каму страляць…»|„Варонаў на сьвеце многа ды няма каму страляць…“]] // {{Fine|[[Беларускі Звон (1921)|Беларускі Звон]]. — 13 студня 1922. — [[Беларускі Звон (1921)/1922/2|№2 (27)]]}}

{{PD-old}}

[[Катэгорыя:Беларускія аўтары]]
[[Катэгорыя:Беларускія паэты]]
[[Катэгорыя:Беларускія празаікі]]
[[Катэгорыя:Публіцысты]]
[[Катэгорыя:Перакладчыкі]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>gdg3xkm6hn28vhvxw9ymibp5lnu43i6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Дрыгва (Аляхновіч)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>75917</id>
    <revision>
      <id>293966</id>
      <parentid>183438</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:54:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293966</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1590" sha1="355wtd5822at9wxw4wnlo6b0l02fjk5" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Дрыгва
 | аўтар     = Францішак Аляхновіч
 | год       = 1917 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Драма
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе выданьні гэтага зборніка, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

{{Вікіпэдыя|Манька|Манька}}

* [[Зборнік сцэнічных твораў (1918)/I/Манька|Манька]] // {{Fine|Зборнік сцэнічных твораў. [[Зборнік сцэнічных твораў (1918)/I|Сшытак I]]. Менск: Выданне „Вольнае Беларусі“, 1918}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Дрыгва|Дрыгва]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 17 Траўня—19 Ліпня, 6 Жніўня—27 Верасьня 1925. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1925/21|№21 (75)]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1925/28|28 (82)]], [[Грамадзкі Голас (1924)/1925/30|30 (84)]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1925/34|34 (88)]]}}
* {{Скан|[[Дрыгва (1925)|Дрыгва]]|Дрыгва (Аляхновіч, 1925).pdf}}. {{Fine|Вільня: Выдавецтва Белар. Час. Рады, 1925}}

[[Катэгорыя:П’есы Францішка Аляхновіча]]
[[Катэгорыя:Драмы]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>355wtd5822at9wxw4wnlo6b0l02fjk5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аўтар:Мікалай Міцкевіч (1901—1954)</title>
    <ns>102</ns>
    <id>84156</id>
    <revision>
      <id>293879</id>
      <parentid>201760</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:47:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293879</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1681" sha1="gwqpr9b88o1a9rgezobzzx3hnbtncr0" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
|Імёны            = Мікалай
|Прозвішча        = Міцкевіч
|Варыянты імёнаў  = 
|Выява            = Mikola Mickievič. Мікола Міцкевіч (1918).jpg
|ДН               = 16 студзеня 1901
|Месца нараджэння = Парычы, Бабруйскі павет, Менская губэрня, Расейская імпэрыя
|ДС               = 23 лютага 1954 (53 гады)
|Месца смерці     = СССР
|Апісанне         = беларускі рэжысэр і актор
|Іншае            = 
|Вікіпедыя        = Мікалай Антонавіч Міцкевіч
|Вікіпедыя2       = Мікалай Антонавіч Міцкевіч
|Вікіцытатнік     = 
|Вікісховішча     = Category:Mikola Mickievič
|Вікіліўр         = 
|ЭСБЕ             = 
|Google           = 
|Катэгорыя        = Мікалай Міцкевіч (1901—1954)
|Першая літара прозвішча = М
}}

== Творы ==
{{Усе творы}}

* [[Пра некаторыя пытаньні творчага мэтоду БДТ2]] // {{Fine|[[Літаратура і мастацтва (газета)|Літаратура і мастацтва]]. — 11 красавіка 1932. — [[Літаратура і мастацтва (газета)/1932/5|№5]]}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Беларускія аўтары]]
[[Катэгорыя:Рэжысёры]]
[[Катэгорыя:Акторы]]
[[Катэгорыя:Публіцысты]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>gwqpr9b88o1a9rgezobzzx3hnbtncr0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293882</id>
      <parentid>293879</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:47:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Аўтар:Мікалай Антонавіч Міцкевіч]] у [[Аўтар:Мікалай Міцкевіч (1901—1954)]]</comment>
      <origin>293879</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1681" sha1="gwqpr9b88o1a9rgezobzzx3hnbtncr0" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
|Імёны            = Мікалай
|Прозвішча        = Міцкевіч
|Варыянты імёнаў  = 
|Выява            = Mikola Mickievič. Мікола Міцкевіч (1918).jpg
|ДН               = 16 студзеня 1901
|Месца нараджэння = Парычы, Бабруйскі павет, Менская губэрня, Расейская імпэрыя
|ДС               = 23 лютага 1954 (53 гады)
|Месца смерці     = СССР
|Апісанне         = беларускі рэжысэр і актор
|Іншае            = 
|Вікіпедыя        = Мікалай Антонавіч Міцкевіч
|Вікіпедыя2       = Мікалай Антонавіч Міцкевіч
|Вікіцытатнік     = 
|Вікісховішча     = Category:Mikola Mickievič
|Вікіліўр         = 
|ЭСБЕ             = 
|Google           = 
|Катэгорыя        = Мікалай Міцкевіч (1901—1954)
|Першая літара прозвішча = М
}}

== Творы ==
{{Усе творы}}

* [[Пра некаторыя пытаньні творчага мэтоду БДТ2]] // {{Fine|[[Літаратура і мастацтва (газета)|Літаратура і мастацтва]]. — 11 красавіка 1932. — [[Літаратура і мастацтва (газета)/1932/5|№5]]}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Беларускія аўтары]]
[[Катэгорыя:Рэжысёры]]
[[Катэгорыя:Акторы]]
[[Катэгорыя:Публіцысты]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>gwqpr9b88o1a9rgezobzzx3hnbtncr0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катэгорыя:Мікалай Міцкевіч (1901—1954)</title>
    <ns>14</ns>
    <id>84157</id>
    <revision>
      <id>293878</id>
      <parentid>199979</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:47:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293878</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="232" sha1="sp9od8gejrsqghebijezv4rmbu25kyh" xml:space="preserve">{{Вікіпэдыя|Мікалай Антонавіч Міцкевіч|Мікалай Антонавіч Міцкевіч}}

{{DEFAULTSORT:Міцкевіч, Мікалай}}

[[Катэгорыя:Катэгорыі аўтараў]]</text>
      <sha1>sp9od8gejrsqghebijezv4rmbu25kyh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293880</id>
      <parentid>293878</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:47:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Катэгорыя:Мікалай Антонавіч Міцкевіч]] у [[Катэгорыя:Мікалай Міцкевіч (1901—1954)]]</comment>
      <origin>293878</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="232" sha1="sp9od8gejrsqghebijezv4rmbu25kyh" xml:space="preserve">{{Вікіпэдыя|Мікалай Антонавіч Міцкевіч|Мікалай Антонавіч Міцкевіч}}

{{DEFAULTSORT:Міцкевіч, Мікалай}}

[[Катэгорыя:Катэгорыі аўтараў]]</text>
      <sha1>sp9od8gejrsqghebijezv4rmbu25kyh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аўтар:Міхаіл Раманаў (1878—1918)</title>
    <ns>102</ns>
    <id>84335</id>
    <revision>
      <id>293886</id>
      <parentid>201373</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:53:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293886</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1888" sha1="d2on97dw2kr1y6lvhtab395imz1e7ak" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
|Імёны            = Міхаіл
|Прозвішча        = Раманаў
|Варыянты імёнаў  = 
|Выява            = Михаил Александрович Романов, вел.кн. НачXXв 556 mikhail.jpg
|ДН               = 22 лістапада (4 сьнежня) 1878
|Месца нараджэння = Анічкаў палац, Санкт-Пецярбург, Расейская імпэрыя
|ДС               = 12 або 13 чэрвеня 1918 (39 гадоў)
|Месца смерці     = Пермь, РСФСР
|Апісанне         = расійскі палітык, вялікі князь
|Іншае            = 
|Вікіпедыя        = Міхаіл Аляксандравіч Раманаў
|Вікіпедыя2       = Міхаіл Аляксандравіч Раманаў
|Вікіцытатнік     = 
|Вікісховішча     = Category:Michael Alexandrovich of Russia
|Вікіліўр         = 
|ЭСБЕ             = 
|Google           = 
|Катэгорыя        = Міхаіл Раманаў (1878—1918)
|Першая літара прозвішча = Р
}}

== Творы ==
{{All works}}

* [[Акт аб адрачэньні Міхаіла Раманава]] / {{Fine|пер. ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|невядомы]]'' // [[Савецкая Беларусь (1920)|Савецкая Беларусь]]. — 12 сакавіка 1927. — [[Савецкая Беларусь (1920)/1927/59|№59 (1951)]]}}

{{PD-old}}

[[Катэгорыя:Рускія аўтары]]
[[Катэгорыя:Рускія палітыкі]]
[[Катэгорыя:Рускія вайскоўцы]]
[[Катэгорыя:Праваслаўныя]]
[[Катэгорыя:Аўтары XIX стагоддзя]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>d2on97dw2kr1y6lvhtab395imz1e7ak</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293891</id>
      <parentid>293886</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:54:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Аўтар:Міхаіл Аляксандравіч Раманаў]] у [[Аўтар:Міхаіл Раманаў (1878—1918)]]</comment>
      <origin>293886</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1888" sha1="d2on97dw2kr1y6lvhtab395imz1e7ak" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
|Імёны            = Міхаіл
|Прозвішча        = Раманаў
|Варыянты імёнаў  = 
|Выява            = Михаил Александрович Романов, вел.кн. НачXXв 556 mikhail.jpg
|ДН               = 22 лістапада (4 сьнежня) 1878
|Месца нараджэння = Анічкаў палац, Санкт-Пецярбург, Расейская імпэрыя
|ДС               = 12 або 13 чэрвеня 1918 (39 гадоў)
|Месца смерці     = Пермь, РСФСР
|Апісанне         = расійскі палітык, вялікі князь
|Іншае            = 
|Вікіпедыя        = Міхаіл Аляксандравіч Раманаў
|Вікіпедыя2       = Міхаіл Аляксандравіч Раманаў
|Вікіцытатнік     = 
|Вікісховішча     = Category:Michael Alexandrovich of Russia
|Вікіліўр         = 
|ЭСБЕ             = 
|Google           = 
|Катэгорыя        = Міхаіл Раманаў (1878—1918)
|Першая літара прозвішча = Р
}}

== Творы ==
{{All works}}

* [[Акт аб адрачэньні Міхаіла Раманава]] / {{Fine|пер. ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|невядомы]]'' // [[Савецкая Беларусь (1920)|Савецкая Беларусь]]. — 12 сакавіка 1927. — [[Савецкая Беларусь (1920)/1927/59|№59 (1951)]]}}

{{PD-old}}

[[Катэгорыя:Рускія аўтары]]
[[Катэгорыя:Рускія палітыкі]]
[[Катэгорыя:Рускія вайскоўцы]]
[[Катэгорыя:Праваслаўныя]]
[[Катэгорыя:Аўтары XIX стагоддзя]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>d2on97dw2kr1y6lvhtab395imz1e7ak</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катэгорыя:Міхаіл Раманаў (1878—1918)</title>
    <ns>14</ns>
    <id>84336</id>
    <revision>
      <id>293887</id>
      <parentid>201374</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:54:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293887</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="236" sha1="9azxab72u3qcbdbctkw1zaa9a3tb5jq" xml:space="preserve">{{Вікіпэдыя|Міхаіл Аляксандравіч Раманаў|Міхаіл Аляксандравіч Раманаў}}

{{DEFAULTSORT:Раманаў, Міхаіл}}

[[Катэгорыя:Катэгорыі аўтараў]]</text>
      <sha1>9azxab72u3qcbdbctkw1zaa9a3tb5jq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293888</id>
      <parentid>293887</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:54:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Катэгорыя:Міхаіл Аляксандравіч Раманаў]] у [[Катэгорыя:Міхаіл Раманаў (1878—1918)]]</comment>
      <origin>293887</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="236" sha1="9azxab72u3qcbdbctkw1zaa9a3tb5jq" xml:space="preserve">{{Вікіпэдыя|Міхаіл Аляксандравіч Раманаў|Міхаіл Аляксандравіч Раманаў}}

{{DEFAULTSORT:Раманаў, Міхаіл}}

[[Катэгорыя:Катэгорыі аўтараў]]</text>
      <sha1>9azxab72u3qcbdbctkw1zaa9a3tb5jq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аўтар:Анатоль Багдановіч (1888—1969)</title>
    <ns>102</ns>
    <id>86156</id>
    <revision>
      <id>293868</id>
      <parentid>205983</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:43:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293868</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1812" sha1="3b7wp4zy7gcgzcwpzw3424539mlrplj" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
|Імёны            = Анатоль
|Прозвішча        = Багдановіч
|Варыянты імёнаў  = 
|Выява            = 
|ДН               = 28 жніўня 1888
|Месца нараджэння = Слабада-Дзісна, Дрысенскі павет, Віцебская губэрня, Расійская імпэрыя
|ДС               = 2 жніўня 1969 (80 гадоў)
|Месца смерці     = Херсон, Херсонская вобласьць, УССР, СССР
|Апісанне         = беларускі мовазнавец, пэдагог
|Іншае            = 
|Вікіпедыя        = Анатоль Васілевіч Багдановіч
|Вікіпедыя2       = Анатоль Васілевіч Багдановіч
|Вікіцытатнік     = 
|Вікісховішча     = Category:Anatol Vasilevič Bahdanovič
|Вікіліўр         = 
|ЭСБЕ             = 
|Google           = 
|Катэгорыя        = Анатоль Багдановіч (1888—1969)
|Першая літара прозвішча = Б
}}

== Творы ==
{{Усе творы}}

* {{Скан|[[Новая беларуская літаратура (1925)|Новая беларуская літаратура]]|Новая беларуская літаратура (Адам Багдановіч).pdf}}. {{Fine|Віцебск: Віцебскае Акруговае Таварыства Краязнаўства, 1925}}

{{PD-Беларусь}}

[[Катэгорыя:Беларускія аўтары]]
[[Катэгорыя:Беларускія мовазнаўцы]]
[[Катэгорыя:Літаратуразнаўцы]]
[[Катэгорыя:Педагогі]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>3b7wp4zy7gcgzcwpzw3424539mlrplj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293870</id>
      <parentid>293868</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:44:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Аўтар:Анатоль Васілевіч Багдановіч]] у [[Аўтар:Анатоль Багдановіч (1888—1969)]]</comment>
      <origin>293868</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1812" sha1="3b7wp4zy7gcgzcwpzw3424539mlrplj" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
|Імёны            = Анатоль
|Прозвішча        = Багдановіч
|Варыянты імёнаў  = 
|Выява            = 
|ДН               = 28 жніўня 1888
|Месца нараджэння = Слабада-Дзісна, Дрысенскі павет, Віцебская губэрня, Расійская імпэрыя
|ДС               = 2 жніўня 1969 (80 гадоў)
|Месца смерці     = Херсон, Херсонская вобласьць, УССР, СССР
|Апісанне         = беларускі мовазнавец, пэдагог
|Іншае            = 
|Вікіпедыя        = Анатоль Васілевіч Багдановіч
|Вікіпедыя2       = Анатоль Васілевіч Багдановіч
|Вікіцытатнік     = 
|Вікісховішча     = Category:Anatol Vasilevič Bahdanovič
|Вікіліўр         = 
|ЭСБЕ             = 
|Google           = 
|Катэгорыя        = Анатоль Багдановіч (1888—1969)
|Першая літара прозвішча = Б
}}

== Творы ==
{{Усе творы}}

* {{Скан|[[Новая беларуская літаратура (1925)|Новая беларуская літаратура]]|Новая беларуская літаратура (Адам Багдановіч).pdf}}. {{Fine|Віцебск: Віцебскае Акруговае Таварыства Краязнаўства, 1925}}

{{PD-Беларусь}}

[[Катэгорыя:Беларускія аўтары]]
[[Катэгорыя:Беларускія мовазнаўцы]]
[[Катэгорыя:Літаратуразнаўцы]]
[[Катэгорыя:Педагогі]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>3b7wp4zy7gcgzcwpzw3424539mlrplj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катэгорыя:Анатоль Багдановіч (1888—1969)</title>
    <ns>14</ns>
    <id>86157</id>
    <revision>
      <id>293872</id>
      <parentid>205962</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:44:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293872</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="244" sha1="9ehcsz46bx0qhmld0zc216nx8y9p2mf" xml:space="preserve">{{Вікіпэдыя|Анатоль Васілевіч Багдановіч|Анатоль Васілевіч Багдановіч}}

{{DEFAULTSORT:Багдановіч, Анатоль}}

[[Катэгорыя:Катэгорыі аўтараў]]</text>
      <sha1>9ehcsz46bx0qhmld0zc216nx8y9p2mf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293873</id>
      <parentid>293872</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:44:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Катэгорыя:Анатоль Васілевіч Багдановіч]] у [[Катэгорыя:Анатоль Багдановіч (1888—1969)]]</comment>
      <origin>293872</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="244" sha1="9ehcsz46bx0qhmld0zc216nx8y9p2mf" xml:space="preserve">{{Вікіпэдыя|Анатоль Васілевіч Багдановіч|Анатоль Васілевіч Багдановіч}}

{{DEFAULTSORT:Багдановіч, Анатоль}}

[[Катэгорыя:Катэгорыі аўтараў]]</text>
      <sha1>9ehcsz46bx0qhmld0zc216nx8y9p2mf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Віншаванне бондара Савесцея</title>
    <ns>0</ns>
    <id>87800</id>
    <revision>
      <id>293866</id>
      <parentid>288914</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:40:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293866</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1632" sha1="8mp03krr15hyr75wheequv4pwa8ryk7" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Віншаванне бондара Савесцея
 | безаўтара = 
 | секцыя    = Верш
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1830-я гады
 | анатацыі  = На гэтай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсць на Вікікрыніцах.
}}
{{Вікіпедыя|Віншаванне бондара Савасцея|Віншаваньне бондара Савасьцея}}

* {{Скан|[[Кинууши, ринууши поустане… (1848)|Кинууши, ринууши поустане…]]|Иллюстрація. 1848. Томъ 7. № 36.pdf}} // {{Fine|Иллюстрація. — 9 ктября 1848. — №36}}
* [[Собраніе пѣсенъ, сказокъ, обрядовъ и обычаевъ крестьянъ Сѣверо-Западнаго края (1869)/Повстанье|Повстанье]] // {{Fine|''[[Аўтар:Міхаіл Дзмітрыеў (1832—1873)|М. Дмитріевъ]]''. [[Собраніе пѣсенъ, сказокъ, обрядовъ и обычаевъ крестьянъ Сѣверо-Западнаго края (1869)|Собраніе пѣсенъ, сказокъ, обрядовъ и обычаевъ крестьянъ Сѣверо-Западнаго края]]. Вильна: Печатня А. Г. Сыркина, 1869}}

[[Катэгорыя:Вершы невядомых аўтараў]]
[[Катэгорыя:Паўстанне 1830—1831 гадоў]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>8mp03krr15hyr75wheequv4pwa8ryk7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Размовы з удзельнікам:RAleh111</title>
    <ns>3</ns>
    <id>106271</id>
    <revision>
      <id>294147</id>
      <parentid>293003</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T08:04:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>/* Рады для эмігрантоў (1912) */ новы падраздзел</comment>
      <origin>294147</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5842" sha1="6if9vqs3vgyugu8gx8eg34yujshngur" xml:space="preserve">== Націскі ў [[Індэкс:Расійска-беларускі_слоўнік_(1928).pdf]] ==

Як вы ставіцеся да таго, каб замяніць &lt;code&gt;&amp;amp;#769;&lt;/code&gt; на ўсіх старонках слоўніка на звычайныя націскі? Бо інакш не працуе пошук словаў. Гэта можна зрабіць аўтаматычна з дапамогай бота. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 22:57, 18 лютага 2025 (+03)

:Стаўлюся да гэтага станоўча. Але ў слоўніку ёсць знак &amp;#768;. Чым яго замяніць? [[Удзельнік:RAleh111|RAleh111]] ([[Размовы з удзельнікам:RAleh111|размовы]]) 09:11, 19 лютага 2025 (+03)
::я маю на ўвазе: чым замяніць &amp;#768? [[Удзельнік:RAleh111|RAleh111]] ([[Размовы з удзельнікам:RAleh111|размовы]]) 09:22, 19 лютага 2025 (+03)

== Сынтакс беларускае мовы ==

Прывітанне, па старонках твору &quot;Сынтакс беларускае мовы (1924)&quot; 272, 273 і 274 вікі паказвае памылку &quot;Старонкі, на якіх перавышаны максімальны аб’ём шаблона&quot;, калі я добра зразумеў. Ёсць якая-небудзь магчымасць гэта выправіць? [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 21:59, 2 чэрвеня 2025 (+03)

== [[:Індэкс:Biadula Zmitrok.Pad rodnym niebam.djvu]] ==

Вітаю! Калі Вас цікавіць гэты зборнік вершаў, можаце пераправерыць [[:Індэкс:Пад родным небам (1922).pdf|індэкс з pdf-файла]], які ўжо апрацоўвалі. Вычытваць дадаткова тое ж выданьне ў фармаце djvu, як мне падаецца, ні патрэбы, ні карысьці ня мае. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 22:13, 8 ліпеня 2026 (+03)

== Камэнтары з «[[Краязнаўства (1929)|Краязнаўства]]» ==

Добры дзень! Ці ня будзе рацыянальней зьмясьціць камэнтары як звычайныя зноскі? Як я рабіў некалі са зборнікам «[[Бѣлорусскіе разсказы (1901)|Бѣлорусскіе разсказы]]». Выглядае, што тут няма зносак рознага кшталту (як [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки миѳическія/4|бывае]] ў казках Раманава, дзе ёсьць і ў канцы твора і ў канцы старонак), каб так мудрагеліць. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 21:18, 16 ліпеня 2026 (+03)

:Мне такія зноскі прасьцей рабіць, але калі трэба звычайныя, то магу перарабіць. [[Удзельнік:RAleh111|RAleh111]] ([[Размовы з удзельнікам:RAleh111|размовы]]) 21:29, 16 ліпеня 2026 (+03)
::Яшчэ ньюанс у тым, што ёсьць зноскі &quot;тамсама&quot;, якія трэба было-б шукаць на іншых старонках. [[Удзельнік:RAleh111|RAleh111]] ([[Размовы з удзельнікам:RAleh111|размовы]]) 21:49, 16 ліпеня 2026 (+03)
:::Калі Вы мяркуеце, што лепш так, дык хай так і будзе. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 12:20, 17 ліпеня 2026 (+03)
::::Заўважыў, што Вашыя зноскі вядуць на асобную старонку ўваг. Ці ня можаце рабіць надалей у прыведзенай кнізе спасылкі ў межах адной старонкі ([[Краязнаўства (1929)/Краязнаўства, яго задачы і гісторыя#10)|напрыклад]])? Здаецца, гэтыя камэнтары самі па сабе нічога цікавага не ўяўляюць без асноўнага тэксту дый у зьмесце асобна ня вынесеныя. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 12:20, 18 ліпеня 2026 (+03)

== [[Рады для эмігрантоў (1912)]] ==

Добры дзень! Заўважыў, што ў разьдзелах [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/2|2]], [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/3|3]], [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/4|4]], [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/8|8]] ёсьць праблемы з паказам табліцы. Чамусьці зь першых старонак разьдзелаў паказвае толькі загаловак. Я спрабаваў падправіць, але не зразумеў, што да гэтага спрычынілася. Можа, Вы самі ведаеце. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 11:04, 2 жніўня 2026 (+03)</text>
      <sha1>6if9vqs3vgyugu8gx8eg34yujshngur</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Што чытаць па беларуску? (1924).pdf/3</title>
    <ns>104</ns>
    <id>107573</id>
    <revision>
      <id>293910</id>
      <parentid>252857</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:01:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>293910</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7368" sha1="heqed7tpnz3xdwfgl8x71sm1fig9g4b" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;[[Птушка шчасьця|шчасьця]]“ (3 акт.), 2) „[[Заручыны Паўлінкі]]“ (1 акт) і 3) „[[Шчасьлівы муж (Аляхновіч)|Шчасьлівы муж]]“ (2 акт).

{{Водступ|2|em}}Да гэнай-жа катэгорыі, з пэўнымі аднак-жа засьцярогамі, можна залічыць:

{{Водступ|2|em}}[[Аўтар:Уладзіслаў Галубок|{{Разьбіўка|Галубок}}]]. Папулярныя драмы і апавяданьні (пераважна ў журналах).

{{Водступ|2|em}}[[Аўтар:Вацлаў Ластоўскі|{{Разьбіўка|Власт}}]]. Апавяданьні і легэнды (па журналах).

{{Водступ|2|em}}[[Аўтар:Максім Гарэцкі|{{Разьбіўка|Максім Гарэцкі}}]]. 1) „[[Дзьве душы]]“ повесьць, 2) „[[Антон (Гарэцкі)|Антон]]“, (нясцэнічная драма), 3) „[[Рунь (1914)|Рунь]]“ (зборнік апавяданьняў).

{{Водступ|2|em}}II. Другарадныя аўтары. і іх галоўныя творы:

{{Водступ|2|em}}[[Аўтар:Янка Лучына|{{Разьбіўка|Янка Лучына}}]]. — „[[Вязанка (1903)|Вязанка]]“ (зборнік вершаў);

{{Водступ|2|em}}[[Аўтар:Аляксандр Пшчолка|{{Разьбіўка|Аляксандар Пшчолка}}]]. Гутаркі, монолёгі і апавяданьні, (Бадзяюцца па газэтах ды журналах, кніжкай дасюль яшчэ ня выданы).

{{Водступ|2|em}}[[Аўтар:Цётка|{{Разьбіўка|Цётка}}]]. „[[Скрыпка беларуская]]“ (зборнік вершаў).

{{Водступ|2|em}}[[Аўтар:Карусь Каганец|{{Разьбіўка|Карусь Каганец}}]]. „[[Модны шляхцюк]]“ (камэд у 1 акт). Вершы ў газэтах.

{{Водступ|2|em}}[[Аўтар:Альберт Паўловіч|{{Разьбіўка|Альбэрт Паўловіч}}]]. 1) „[[Снапок (Паўловіч)|Снапок]]“ (зборнік вершаў) і 2) „[[Васількі (Паўловіч)|Васількі]]“ (драма вершам у 5 акт.).

{{Водступ|2|em}}[[Аўтар:Гальяш Леўчык|{{Разьбіўка|Гальяш Леўчык}}]]. „[[Čyžyk biełaruski (1912)|Чыжык беларускі]]“ (зборнік вершаў)

{{Водступ|2|em}}[[Аўтар:Францішак Умястоўскі|{{Разьбіўка|Дзядзька Пранук}}]]. „[[Стася (Умястоўскі)|Стася]]“ (новэля).

{{Водступ|2|em}}III. Навейшыя аўтары (больш выдатныя) і іх галоўныя творы:

{{Водступ|2|em}}[[Аўтар:Леапольд Родзевіч|{{Разьбіўка|Л. Родзевіч}}]]. 1) „[[У кавалёвай хаце]]“ (драм. абраз.), 2) „[[Досвіткі (Родзевіч)|Досьвіткі]]“ (драмат. абраз.) і 3) „[[Беларусь (1922)|Беларусь]]“ (зборнік паэзіяў).

{{Водступ|2|em}}[[Аўтар:Уладзімір Жылка|{{Разьбіўка|Уладзімір Жылка}}]]. 1) „[[Уяўленне (Жылка)|Уяўленьне]]“ (зборнік вершаў),

{{Водступ|2|em}}[[Аўтар:Віктар Вальтар|{{Разьбіўка|Янка Палын}}]]. „[[Аднабочнікі]]“ — повесьць (у журнале „[[Крывіч (часопіс)|Крывіч]]“).

{{Водступ|2|em}}[[Аўтар:Казімір Сваяк|{{Разьбіўка|Казімір Сваяк}}]]. „[[Мая ліра (1924)|Мая Ліра]]“ (зборнік вершаў).

{{Водступ|2|em}}[[Аўтар:Вячаслаў Адамовіч (малодшы)|{{Разьбіўка|Дзяргач}}]]. „[[Тыпы Палесься]]“ (абразкі прозай),

{{Водступ|2|em}}[[Аўтар:Язэп Драздовіч|{{Разьбіўка|Язэп Нарцызаў}}]]. „[[Пабрацімцы і Вялікая шышка (1923)|Вар‘ят без вар‘яцтва]]“ (повесьць ч. I).

{{Водступ|2|em}}[[Аўтар:Максім Гарэцкі|{{Разьбіўка|Гарэцкі}}]]. „[[Чырвоныя ружы (Гарэцкі)|Чырвоныя рожы]]“ (драма).

{{Водступ|2|em}}Група пісьменьнікаў „Савецкай Беларусі“ (З выключэньнем старых аўтараў, творачых там):

{{Водступ|2|em}}[[Аўтар:Міхась Чарот|{{Разьбіўка|Кудзелька}}]]. 1) [[На Купальле (Чарот)|{{Абмылка|На|„На}} Купальле]]“ (сцэнічная паэма), 2) „[[Босыя на вогнішчы (Чарот)|Босыя на вогнішчы]]“ (рэвалюцыйная паэма) і „[[Завіруха (Чарот, зборнік)|Завіруха]]“ (зборнік вершаў).

[[Аўтар:Еўсцігней Міровіч|{{Разьбіўка|Міровіч}}]]. 1) „[[Кастусь Каліноўскі (Міровіч)|Кастусь Каліноўскі]]“ (гістар. п‘еса ў 7 акт.) і 2) „[[Машэка (Міровіч)|Машэка]]“ (п‘еса).

{{Водступ|2|em}}[[Аўтар:Уладзімір Дубоўка|{{Разьбіўка|Уладзімір Дубоўка}}]]. „Строма“ (зборнік вершаў друкаваны ў Вільні).

{{Водступ|2|em}}IV. Перакладная літэратура: 1) „[[Алеся (Купрын/Краўцоў)|Алеся]]“ — повесьць [[Аўтар:Макар Краўцоў|Купрына]], 2) „[[Мцыры (Лермантаў/Краўцоў)|Мцыры]]“ — паэма [[Аўтар:Міхаіл Лермантаў|Лермантава]] — пераклаў з расейскае мовы [[Аўтар:Макар Краўцоў|Макар Краўцоў]].

{{Водступ|2|em}}Для лепшага азнаямленьня рэкамандуем: 1) „[[Гісторыя беларускае літаратуры (Гарэцкі)|Гісторыю беларускае літэратуры]]“ і 2) „[[Хрыстаматыя беларускае літэратуры. ХІ век—1905 год|Хрыстаматыю беларускае літэратуры]]“. — [[Аўтар:Максім Гарэцкі|Гарэцкага]] і „[[Нашы песьняры (Луцкевіч)|Нашы песьняры]]“ (літэр, нарысы) — [[Аўтар:Антон Луцкевіч|Ант. Навіны]].

{{Водступ|2|em}}Вось і ўся праграма!

{{Водступ|2|em}}Як ўжо было казана раней, мы агранічыліся ў ёй да лепшых
аўтараў, саўсім абмінаючы вялікую групу трэцярадных пісьменьнікаў,
якіх лік, аднак-жа, па меры разьвіцьця беларускае літэратуры&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>heqed7tpnz3xdwfgl8x71sm1fig9g4b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Тыпы Палесься (1924)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>113172</id>
    <revision>
      <id>293931</id>
      <parentid>278956</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:30:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293931</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5711" sha1="llqp8knpdj9vof8ij8mbd191av3mkku" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Тыпы Палесься
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразкі
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Тыпы Палесься]].
}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;5&quot; to=&quot;5&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;7&quot; to=&quot;7&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

{{цэнтар|{{Разьбіўка|ЗЬМЕСТ}}.&lt;ref&gt;У арыгінальным выданьні няма, дададзена дзеля зручнасьці. (Вікікрыніцы [[File:Wikisource-logo.svg|16px]])&lt;/ref&gt;|памер=150%}}

{{block center/s|style=width:100%; max-width:25em}}
{{Калёнтытул|right=Стар.}}

{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/Мой завет|Мой завет]]|3|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/I|I. Рубежыцкая кантора]]|5|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/II|II. Гандляры]]|15|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/III|III. Ганчар]]|19|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/IV|IV. Белашапка]]|22|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/V|V. Агнішча]]|28|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/VI|VI. Старая грэбля]]|31|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/VII|VII. Забытыя курганы]]|33|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/VIII|VIII. Магіла Касінскага]]|35|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/IX|IX. Учора на хутары]]|37|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/X|X. Зноў у дарогу]]|41|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XI|XI. У Дзяніса]]|43|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XII|XII. Возера Князь]]|47|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XIII|XIII. Паляўнічы Караба]]|53|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XIV|XIV. Стары Выжар]]|55|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XV|XV. Сьвет]]|57|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XVI|XVI. Раніца]]|59|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XVII|XVII. Старая канава]]|61|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XVIII|XVIII. Тры Крыжы]]|63|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XIX|XIX. Муры Замку]]|65|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XX|XX. Юрка Касы]]|67|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXI|XXI. Затануўшая званьніца]]|75|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXII|XXII. Грымоты]]|78|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXIII|XXIII. Альбіна]]|82|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXIV|XXIV. Сустрэліся]]|85|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXV|XXV. Хто ты?]]|88|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXVI|XXVI. Шляхам далей]]|92|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXVII|XXVII. Расстаньне]]|95|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXVIII|XXVIII. Гук грому]]|97|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXIX|XXIX. Ціха ўночы]]|99|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXX|XXX. Ярэм Дуб]]|101|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXI|XXXI. Сон у пуні]]|107|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXII|XXXII. Сябры лесу]]|110|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXIII|XXXIII. Гусі ляцяць]]|114|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXIV|XXXIV. Думкі ў лесе]]|116|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXV|XXXV. Лес шапоча]]|118|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXVI|XXXVI. Хмара ідзе]]|120|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXVII|XXXVII. Лес плача]]|122|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXVIII|XXXVIII. У цёмную даль]]|124|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXIX|XXXIX. Маім братом]]|126|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXX|XXXX. Сярод поля]]|128|3|col3-width=2.5em}}
{{block center/e}}

-----------
{{Крыніцы}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Творы 1924 года]]
[[Катэгорыя:Творы, выдадзеныя ў Вільні]]</text>
      <sha1>llqp8knpdj9vof8ij8mbd191av3mkku</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293949</id>
      <parentid>293931</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:41:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293949</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5737" sha1="ax3rbnc57t57hd64x15tjw1i6dn46vl" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Тыпы Палесься
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразкі
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Тыпы Палесься]].
}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;5&quot; to=&quot;5&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;7&quot; to=&quot;7&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

{{цэнтар|{{Разьбіўка|ЗЬМЕСТ}}.&lt;ref&gt;У арыгінальным выданьні няма, дададзена дзеля зручнасьці. (Вікікрыніцы [[File:Wikisource-logo.svg|16px]])&lt;/ref&gt;|памер=150%}}

{{block center/s|style=width:100%; max-width:25em}}
{{Калёнтытул|right=Стар.}}

{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/Мой завет сябром|Мой завет сябром]]|3|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/I|I. Рубежыцкая кантора]]|5|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/II|II. Гандляры]]|15|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/III|III. Ганчар]]|19|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/IV|IV. Белашапка]]|22|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/V|V. Агнішча]]|28|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/VI|VI. Старая грэбля]]|31|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/VII|VII. Забытыя курганы]]|33|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/VIII|VIII. Магіла Касінскага]]|35|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/IX|IX. Учора на хутары]]|37|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/X|X. Зноў у дарогу]]|41|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XI|XI. У Дзяніса]]|43|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XII|XII. Возера Князь]]|47|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XIII|XIII. Паляўнічы Караба]]|53|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XIV|XIV. Стары Выжар]]|55|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XV|XV. Сьвет]]|57|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XVI|XVI. Раніца]]|59|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XVII|XVII. Старая канава]]|61|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XVIII|XVIII. Тры Крыжы]]|63|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XIX|XIX. Муры Замку]]|65|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XX|XX. Юрка Касы]]|67|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXI|XXI. Затануўшая званьніца]]|75|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXII|XXII. Грымоты]]|78|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXIII|XXIII. Альбіна]]|82|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXIV|XXIV. Сустрэліся]]|85|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXV|XXV. Хто ты?]]|88|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXVI|XXVI. Шляхам далей]]|92|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXVII|XXVII. Расстаньне]]|95|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXVIII|XXVIII. Гук грому]]|97|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXIX|XXIX. Ціха ўночы]]|99|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXX|XXX. Ярэм Дуб]]|101|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXI|XXXI. Сон у пуні]]|107|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXII|XXXII. Сябры лесу]]|110|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXIII|XXXIII. Гусі ляцяць]]|114|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXIV|XXXIV. Думкі ў лесе]]|116|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXV|XXXV. Лес шапоча]]|118|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXVI|XXXVI. Хмара ідзе]]|120|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXVII|XXXVII. Лес плача]]|122|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXVIII|XXXVIII. У цёмную даль]]|124|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXIX|XXXIX. Маім братом]]|126|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXX|XXXX. Сярод поля]]|128|3|col3-width=2.5em}}
{{block center/e}}

-----------
{{Крыніцы}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Творы 1924 года]]
[[Катэгорыя:Творы, выдадзеныя ў Вільні]]</text>
      <sha1>ax3rbnc57t57hd64x15tjw1i6dn46vl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293951</id>
      <parentid>293949</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:41:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>293951</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5726" sha1="scfrsi50li7at3iarwjgz5kbz87z1rr" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Тыпы Палесься
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Зборнік абразкоў
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | анатацыі  = Іншыя выданьні: [[Тыпы Палесься]].
}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;5&quot; to=&quot;5&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;7&quot; to=&quot;7&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

{{цэнтар|{{Разьбіўка|ЗЬМЕСТ}}.&lt;ref&gt;У арыгінальным выданьні няма, дададзена дзеля зручнасьці. (Вікікрыніцы [[File:Wikisource-logo.svg|16px]])&lt;/ref&gt;|памер=150%}}

{{block center/s|style=width:100%; max-width:25em}}
{{Калёнтытул|right=Стар.}}

{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/Мой завет сябром|Мой завет сябром]]|3|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/I|I. Рубежыцкая кантора]]|5|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/II|II. Гандляры]]|15|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/III|III. Ганчар]]|19|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/IV|IV. Белашапка]]|22|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/V|V. Агнішча]]|28|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/VI|VI. Старая грэбля]]|31|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/VII|VII. Забытыя курганы]]|33|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/VIII|VIII. Магіла Касінскага]]|35|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/IX|IX. Учора на хутары]]|37|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/X|X. Зноў у дарогу]]|41|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XI|XI. У Дзяніса]]|43|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XII|XII. Возера Князь]]|47|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XIII|XIII. Паляўнічы Караба]]|53|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XIV|XIV. Стары Выжар]]|55|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XV|XV. Сьвет]]|57|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XVI|XVI. Раніца]]|59|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XVII|XVII. Старая канава]]|61|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XVIII|XVIII. Тры Крыжы]]|63|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XIX|XIX. Муры Замку]]|65|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XX|XX. Юрка Касы]]|67|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXI|XXI. Затануўшая званьніца]]|75|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXII|XXII. Грымоты]]|78|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXIII|XXIII. Альбіна]]|82|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXIV|XXIV. Сустрэліся]]|85|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXV|XXV. Хто ты?]]|88|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXVI|XXVI. Шляхам далей]]|92|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXVII|XXVII. Расстаньне]]|95|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXVIII|XXVIII. Гук грому]]|97|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXIX|XXIX. Ціха ўночы]]|99|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXX|XXX. Ярэм Дуб]]|101|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXI|XXXI. Сон у пуні]]|107|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXII|XXXII. Сябры лесу]]|110|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXIII|XXXIII. Гусі ляцяць]]|114|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXIV|XXXIV. Думкі ў лесе]]|116|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXV|XXXV. Лес шапоча]]|118|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXVI|XXXVI. Хмара ідзе]]|120|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXVII|XXXVII. Лес плача]]|122|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXVIII|XXXVIII. У цёмную даль]]|124|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXIX|XXXIX. Маім братом]]|126|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXX|XXXX. Сярод поля]]|128|3|col3-width=2.5em}}
{{block center/e}}

-----------
{{Крыніцы}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Творы 1924 года]]
[[Катэгорыя:Творы, выдадзеныя ў Вільні]]</text>
      <sha1>scfrsi50li7at3iarwjgz5kbz87z1rr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293984</id>
      <parentid>293951</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T18:04:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293984</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5726" sha1="ov4le5peuw8iovmsie8qaeinbvdewxz" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Тыпы Палесься
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Зборнік абразкоў
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | анатацыі  = Іншыя выданьні: [[Тыпы Палесься]].
}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;5&quot; to=&quot;5&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;7&quot; to=&quot;7&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

{{цэнтар|{{Разьбіўка|ЗЬМЕСТ}}.&lt;ref&gt;У арыгінальным выданьні няма, дададзена дзеля зручнасьці. (Вікікрыніцы [[File:Wikisource-logo.svg|16px]])&lt;/ref&gt;|памер=150%}}

{{block center/s|style=width:100%; max-width:25em}}
{{Калёнтытул|right=Стар.}}

{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/Мой завет сябром|Мой завет сябром]]|3|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/I|I. Рубежыцкая кантора]]|5|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/II|II. Гандляры]]|15|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/III|III. Ганчар]]|19|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/IV|IV. Белашапка]]|22|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/V|V. Агнішча]]|28|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/VI|VI. Старая грэбля]]|31|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/VII|VII. Забытыя курганы]]|33|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/VIII|VIII. Магіла Касінскага]]|35|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/IX|IX. Уночы на хутары]]|37|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/X|X. Зноў у дарогу]]|41|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XI|XI. У Дзяніса]]|43|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XII|XII. Возера Князь]]|47|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XIII|XIII. Паляўнічы Караба]]|53|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XIV|XIV. Стары Выжар]]|55|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XV|XV. Сьвет]]|57|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XVI|XVI. Раніца]]|59|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XVII|XVII. Старая канава]]|61|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XVIII|XVIII. Тры Крыжы]]|63|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XIX|XIX. Муры Замку]]|65|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XX|XX. Юрка Касы]]|67|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXI|XXI. Затануўшая званьніца]]|75|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXII|XXII. Грымоты]]|78|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXIII|XXIII. Альбіна]]|82|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXIV|XXIV. Сустрэліся]]|85|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXV|XXV. Хто ты?]]|88|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXVI|XXVI. Шляхам далей]]|92|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXVII|XXVII. Расстаньне]]|95|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXVIII|XXVIII. Гук грому]]|97|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXIX|XXIX. Ціха ўночы]]|99|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXX|XXX. Ярэм Дуб]]|101|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXI|XXXI. Сон у пуні]]|107|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXII|XXXII. Сябры лесу]]|110|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXIII|XXXIII. Гусі ляцяць]]|114|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXIV|XXXIV. Думкі ў лесе]]|116|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXV|XXXV. Лес шапоча]]|118|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXVI|XXXVI. Хмара ідзе]]|120|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXVII|XXXVII. Лес плача]]|122|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXVIII|XXXVIII. У цёмную даль]]|124|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXIX|XXXIX. Маім братом]]|126|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXX|XXXX. Сярод поля]]|128|3|col3-width=2.5em}}
{{block center/e}}

-----------
{{Крыніцы}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Творы 1924 года]]
[[Катэгорыя:Творы, выдадзеныя ў Вільні]]</text>
      <sha1>ov4le5peuw8iovmsie8qaeinbvdewxz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294002</id>
      <parentid>293984</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T18:40:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294002</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5677" sha1="da3n4q3sl11wsuw6ic8nuqyr4fjezxe" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Тыпы Палесься
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Зборнік абразкоў
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | анатацыі  = Іншыя выданьні: [[Тыпы Палесься]].
}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;5&quot; to=&quot;5&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;7&quot; to=&quot;7&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

{{цэнтар|{{Разьбіўка|ЗЬМЕСТ}}.&lt;ref&gt;У арыгінальным выданьні няма, дададзена дзеля зручнасьці. (Вікікрыніцы [[File:Wikisource-logo.svg|16px]])&lt;/ref&gt;|памер=150%}}

{{block center/s|style=width:100%; max-width:25em}}
{{Калёнтытул|right=Стар.}}

{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/Мой завет сябром|Мой завет сябром]]|3|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/I|I. Рубежыцкая кантора]]|5|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/II|II. Гандляры]]|15|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/III|III. Ганчар]]|19|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/IV|IV. Белашапка]]|22|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/V|V. Агнішча]]|28|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/VI|VI. Старая грэбля]]|31|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/VII|VII. Забытыя курганы]]|33|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/VIII|VIII. Магіла Касінскага]]|35|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/IX|IX. Уночы на хутары]]|37|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/X|X. Зноў у дарогу]]|41|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XI|XI. У Дзяніса]]|43|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XII|XII. Возера Князь]]|47|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XIII|XIII. Паляўнічы Караба]]|53|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XIV|XIV. Стары Выжар]]|55|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XV|XV. Сьвет]]|57|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XVI|XVI. Раніца]]|59|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XVII|XVII. Старая канава]]|61|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XVIII|XVIII. Тры Крыжы]]|63|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XIX|XIX. Муры Замку]]|65|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XX|XX. Юрка Касы]]|67|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXI|XXI. Затануўшая званьніца]]|75|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXII|XXII. Грымоты]]|78|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXIII|XXIII. Альбіна]]|82|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXIV|XXIV. Сустрэліся]]|85|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXV|XXV. Хто ты?]]|88|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXVI|XXVI. Шляхам далей]]|92|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXVII|XXVII. Расстаньне]]|95|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXVIII|XXVIII. Гук грому]]|97|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXIX|XXIX. Ціха ўночы]]|99|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXX|XXX. Ярэм Дуб]]|101|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXI|XXXI. Сон у пуні]]|107|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXII|XXXII. Сябры лесу]]|110|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXIII|XXXIII. Гусі ляцяць]]|114|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXIV|XXXIV. Думкі ў лесе]]|116|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXV|XXXV. Лес шапоча]]|118|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXVI|XXXVI. Хмара ідзе]]|120|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXVII|XXXVII. Лес плача]]|122|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXVIII|XXXVIII. У цёмную даль]]|124|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXIX|XXXIX. Маім братом]]|126|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXX|XXXX. Сярод поля]]|128|3|col3-width=2.5em}}
{{block center/e}}

-----------
{{Крыніцы}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Творы 1924 года]]
[[Катэгорыя:Творы, выдадзеныя ў Вільні]]</text>
      <sha1>da3n4q3sl11wsuw6ic8nuqyr4fjezxe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294079</id>
      <parentid>294002</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T21:08:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294079</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5677" sha1="gv35cur20r21nifs26gqgol5wyl4bkl" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Тыпы Палесься
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Зборнік абразкоў
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | анатацыі  = Іншыя выданьні: [[Тыпы Палесься]].
}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;5&quot; to=&quot;5&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;7&quot; to=&quot;7&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

{{цэнтар|{{Разьбіўка|ЗЬМЕСТ}}.&lt;ref&gt;У арыгінальным выданьні няма, дададзена дзеля зручнасьці. (Вікікрыніцы [[File:Wikisource-logo.svg|16px]])&lt;/ref&gt;|памер=150%}}

{{block center/s|style=width:100%; max-width:25em}}
{{Калёнтытул|right=Стар.}}

{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/Мой завет сябром|Мой завет сябром]]|3|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/I|I. Рубежыцкая кантора]]|5|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/II|II. Гандляры]]|15|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/III|III. Ганчар]]|19|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/IV|IV. Белашапка]]|22|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/V|V. Агнішча]]|28|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/VI|VI. Старая грэбля]]|31|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/VII|VII. Забытыя курганы]]|33|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/VIII|VIII. Магіла Касінскага]]|35|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/IX|IX. Уночы на хутары]]|37|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/X|X. Зноў у дарогу]]|41|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XI|XI. У Дзяніса]]|43|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XII|XII. Возера Князь]]|47|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XIII|XIII. Паляўнічы Караба]]|53|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XIV|XIV. Стары Выжар]]|55|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XV|XV. Сьвет]]|57|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XVI|XVI. Раніца]]|59|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XVII|XVII. Старая канава]]|61|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XVIII|XVIII. Тры Крыжы]]|63|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XIX|XIX. Муры замку]]|65|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XX|XX. Юрка Касы]]|67|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXI|XXI. Затануўшая званьніца]]|75|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXII|XXII. Грымоты]]|78|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXIII|XXIII. Альбіна]]|82|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXIV|XXIV. Сустрэліся]]|85|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXV|XXV. Хто ты?]]|88|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXVI|XXVI. Шляхам далей]]|92|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXVII|XXVII. Расстаньне]]|95|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXVIII|XXVIII. Гук грому]]|97|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXIX|XXIX. Ціха ўночы]]|99|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXX|XXX. Ярэм Дуб]]|101|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXI|XXXI. Сон у пуні]]|107|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXII|XXXII. Сябры лесу]]|110|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXIII|XXXIII. Гусі ляцяць]]|114|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXIV|XXXIV. Думкі ў лесе]]|116|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXV|XXXV. Лес шапоча]]|118|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXVI|XXXVI. Хмара ідзе]]|120|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXVII|XXXVII. Лес плача]]|122|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXVIII|XXXVIII. У цёмную даль]]|124|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXIX|XXXIX. Маім братом]]|126|3|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Тыпы Палесься (1924)/XXXX|XXXX. Сярод поля]]|128|3|col3-width=2.5em}}
{{block center/e}}

-----------
{{Крыніцы}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Творы 1924 года]]
[[Катэгорыя:Творы, выдадзеныя ў Вільні]]</text>
      <sha1>gv35cur20r21nifs26gqgol5wyl4bkl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Тыпы Палесься (1924)/Мой завет сябром</title>
    <ns>0</ns>
    <id>113173</id>
    <revision>
      <id>293932</id>
      <parentid>264713</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:31:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293932</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="611" sha1="ouhlr8yo4wg92uijaxmfr9b5ot1kh78" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Мой завет
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = 
 | наступны  = [[Тыпы Палесься (1924)/I|I. Рубежыцкая кантора]]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Мой завет]].
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;9&quot; to=&quot;9&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>ouhlr8yo4wg92uijaxmfr9b5ot1kh78</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293942</id>
      <parentid>293932</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:39:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293942</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="624" sha1="jkw0wxom6ylasbdb9epbm09pofdtyhy" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Мой завет
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = 
 | наступны  = [[Тыпы Палесься (1924)/I|I. Рубежыцкая кантора]]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Мой завет сябрам]].
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;9&quot; to=&quot;9&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>jkw0wxom6ylasbdb9epbm09pofdtyhy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293946</id>
      <parentid>293942</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:40:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293946</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="637" sha1="8lkctbt8igs43672giwggcfuxq0c7tw" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Мой завет сябром
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = 
 | наступны  = [[Тыпы Палесься (1924)/I|I. Рубежыцкая кантора]]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Мой завет сябрам]].
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;9&quot; to=&quot;9&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>8lkctbt8igs43672giwggcfuxq0c7tw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293947</id>
      <parentid>293946</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:40:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Тыпы Палесься (1924)/Мой завет]] у [[Тыпы Палесься (1924)/Мой завет сябром]]</comment>
      <origin>293946</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="637" sha1="8lkctbt8igs43672giwggcfuxq0c7tw" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Мой завет сябром
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = 
 | наступны  = [[Тыпы Палесься (1924)/I|I. Рубежыцкая кантора]]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Мой завет сябрам]].
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;9&quot; to=&quot;9&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>8lkctbt8igs43672giwggcfuxq0c7tw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Тыпы Палесься (1924)/I</title>
    <ns>0</ns>
    <id>113174</id>
    <revision>
      <id>293950</id>
      <parentid>264714</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:41:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293950</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="556" sha1="ds3bft1jwkfs7vuiu172uzkcahtual6" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = I. Рубежыцкая кантора
 | аўтар     = Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразкі
 | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/Мой завет сябром|Мой завет сябром]]
 | наступны  = [[Тыпы Палесься (1924)/II|II. Гандляры]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;11&quot; to=&quot;19&quot; /&gt;</text>
      <sha1>ds3bft1jwkfs7vuiu172uzkcahtual6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293961</id>
      <parentid>293950</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:49:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293961</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="653" sha1="658qg14ltfvq53lfl9qzvmmgjvkjam6" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = I. Рубежыцкая кантора
 | аўтар     = Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразкі
 | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/Мой завет сябром|Мой завет сябром]]
 | наступны  = [[Тыпы Палесься (1924)/II|II. Гандляры]]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Рубежыцкая кантора]].
}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;11&quot; to=&quot;19&quot; /&gt;</text>
      <sha1>658qg14ltfvq53lfl9qzvmmgjvkjam6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Тыпы Палесься (1924)/VIII</title>
    <ns>0</ns>
    <id>113181</id>
    <revision>
      <id>293986</id>
      <parentid>264721</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T18:05:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293986</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="546" sha1="74uf3kbw6p9rcvp6jo9q4wdzrcszj09" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = VIII. Магіла Касінскага
 | аўтар     = Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразкі
 | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/VII|VII. Забытыя курганы]]
 | наступны  = [[Тыпы Палесься (1924)/IX|IX. Уночы на хутары]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;41&quot; to=&quot;42&quot; /&gt;</text>
      <sha1>74uf3kbw6p9rcvp6jo9q4wdzrcszj09</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Тыпы Палесься (1924)/IX</title>
    <ns>0</ns>
    <id>113182</id>
    <revision>
      <id>293985</id>
      <parentid>264722</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T18:05:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293985</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="539" sha1="pkoodaajino88gcfa33d6faoldk9xc7" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = IX. Уночы на хутары
 | аўтар     = Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразкі
 | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/VIII|VIII. Магіла Касінскага]]
 | наступны  = [[Тыпы Палесься (1924)/X|X. Зноў у дарогу]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;43&quot; to=&quot;46&quot; /&gt;</text>
      <sha1>pkoodaajino88gcfa33d6faoldk9xc7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Тыпы Палесься (1924)/X</title>
    <ns>0</ns>
    <id>113183</id>
    <revision>
      <id>293987</id>
      <parentid>264723</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T18:05:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293987</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="520" sha1="e6mn2pc8i1yj7rtfwmcvpwsolzc6ec1" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = X. Зноў у дарогу
 | аўтар     = Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразкі
 | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/IX|IX. Уночы на хутары]]
 | наступны  = [[Тыпы Палесься (1924)/XI|XI. У Дзяніса]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;47&quot; to=&quot;48&quot; /&gt;</text>
      <sha1>e6mn2pc8i1yj7rtfwmcvpwsolzc6ec1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Тыпы Палесься (1924)/XVIII</title>
    <ns>0</ns>
    <id>113192</id>
    <revision>
      <id>294077</id>
      <parentid>264734</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T21:07:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294077</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="522" sha1="4bnpei0pnyiye3z7sv58zx5dggv129c" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XVIII. Тры Крыжы
 | аўтар     = Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразкі
 | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XVII|XVII. Старая канава]]
 | наступны  = [[Тыпы Палесься (1924)/XIX|XIX. Муры замку]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;69&quot; to=&quot;70&quot; /&gt;</text>
      <sha1>4bnpei0pnyiye3z7sv58zx5dggv129c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Тыпы Палесься (1924)/XIX</title>
    <ns>0</ns>
    <id>113193</id>
    <revision>
      <id>294076</id>
      <parentid>264735</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T21:07:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294076</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="512" sha1="ij2bqbgqsb2c7jer2w29xvrmu69k74k" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XIX. Муры замку
 | аўтар     = Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразкі
 | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XVIII|XVIII. Тры Крыжы]]
 | наступны  = [[Тыпы Палесься (1924)/XX|XX. Юрка Касы]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;71&quot; to=&quot;72&quot; /&gt;</text>
      <sha1>ij2bqbgqsb2c7jer2w29xvrmu69k74k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Тыпы Палесься (1924)/XX</title>
    <ns>0</ns>
    <id>113194</id>
    <revision>
      <id>294078</id>
      <parentid>264736</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T21:08:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294078</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="531" sha1="cwbo22goqs0mgr5cjaaog2p8j5h9252" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = XX. Юрка Касы
 | аўтар     = Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч
 | год       = 1924 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразкі
 | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XIX|XIX. Муры замку]]
 | наступны  = [[Тыпы Палесься (1924)/XXI|XXI. Затануўшая званьніца]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Тыпы Палесься (1924).pdf&quot; from=&quot;73&quot; to=&quot;80&quot; /&gt;</text>
      <sha1>cwbo22goqs0mgr5cjaaog2p8j5h9252</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Тыпы Палесся</title>
    <ns>0</ns>
    <id>113339</id>
    <revision>
      <id>293925</id>
      <parentid>284544</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:14:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293925</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1325" sha1="2akox6hpr177hg7zm81au96uxe3rc7o" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Тыпы Палесься
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Зборнік абразкоў
 | дата      = 1924 год
 | крыніца   = 
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Грамадзкі Голас (1925)/Тыпы Палесься|Тыпы Палесься]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1925)|Грамадзкі Голас]]. 7 жніўня—26 верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1925)/1924/11|№11]]—[[Грамадзкі Голас (1925)/1924/21|21]], [[Грамадзкі Голас (1925)/1924/23|23]]—[[Грамадзкі Голас (1925)/1924/28|28]]}}
* {{Скан|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]|Тыпы Палесься (1924).pdf}}. {{Fine|Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Проза Вячаслава Адамовіча (малодшага)]]
[[Катэгорыя:Зборнікі апавяданняў]]
[[Катэгорыя:Абразкі]]
[[Катэгорыя:Палессе]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>2akox6hpr177hg7zm81au96uxe3rc7o</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293928</id>
      <parentid>293925</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:17:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293928</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1283" sha1="0dfobg3cvb4m93izgznaj2k9tfx7u96" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Тыпы Палесься
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Зборнік абразкоў
 | дата      = 1924 год
 | крыніца   = 
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Грамадзкі Голас (1925)/Тыпы Палесься|Тыпы Палесься]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1925)|Грамадзкі Голас]]. 7 жніўня—26 верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1925)/1924/11|№11]]—[[Грамадзкі Голас (1925)/1924/21|21]], [[Грамадзкі Голас (1925)/1924/23|23]]—[[Грамадзкі Голас (1925)/1924/28|28]]}}
* {{Скан|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]|Тыпы Палесься (1924).pdf}}. {{Fine|Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься|*]]
[[Катэгорыя:Зборнікі апавяданняў]]
[[Катэгорыя:Абразкі]]
[[Катэгорыя:Палессе]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>0dfobg3cvb4m93izgznaj2k9tfx7u96</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293933</id>
      <parentid>293928</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:56:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293933</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2026" sha1="jt13zulga6i43upqipc3n1ez5vcjybk" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Тыпы Палесься
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Зборнік абразкоў
 | дата      = 1924 год
 | крыніца   = 
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны|Палескія Успаміны]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 11 студня—19 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/6|№6 (15)]], [[Раніца (1921)/1922/8|8 (17)]]—[[Раніца (1921)/1922/9|9 (18)]], [[Раніца (1921)/1922/11|11 (20)]]—[[Раніца (1921)/1922/12|12 (21)]]}}
* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься|Тыпы Палесься]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 20 студня—28 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/13|№13 (22)]]—[[Раніца (1921)/1922/14|14 (23)]], [[Раніца (1921)/1922/16|16 (25)]]—[[Раніца (1921)/1922/20|20 (29)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1925)/Тыпы Палесься|Тыпы Палесься]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1925)|Грамадзкі Голас]]. — 7 жніўня—26 верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1925)/1924/11|№11]]—[[Грамадзкі Голас (1925)/1924/21|21]], [[Грамадзкі Голас (1925)/1924/23|23]]—[[Грамадзкі Голас (1925)/1924/28|28]]}}
* {{Скан|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]|Тыпы Палесься (1924).pdf}}. {{Fine|Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься|*]]
[[Катэгорыя:Зборнікі апавяданняў]]
[[Катэгорыя:Абразкі]]
[[Катэгорыя:Палессе]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>jt13zulga6i43upqipc3n1ez5vcjybk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293963</id>
      <parentid>293933</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:52:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293963</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2026" sha1="gyjfiaersna3y3ax0ylg1j8b822gc74" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Тыпы Палесься
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Зборнік абразкоў
 | дата      = 1924 год
 | крыніца   = 
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны|Палескія Успаміны]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 11 студня—19 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/6|№6 (15)]], [[Раніца (1921)/1922/8|8 (17)]]—[[Раніца (1921)/1922/9|9 (18)]], [[Раніца (1921)/1922/11|11 (20)]]—[[Раніца (1921)/1922/12|12 (21)]]}}
* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься|Тыпы Палесься]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 20 студня—28 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/13|№13 (22)]]—[[Раніца (1921)/1922/14|14 (23)]], [[Раніца (1921)/1922/16|16 (25)]]—[[Раніца (1921)/1922/20|20 (29)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься|Тыпы Палесься]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7 жніўня—26 верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/11|№11]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|21]], [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|23]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|28]]}}
* {{Скан|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]|Тыпы Палесься (1924).pdf}}. {{Fine|Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься|*]]
[[Катэгорыя:Зборнікі апавяданняў]]
[[Катэгорыя:Абразкі]]
[[Катэгорыя:Палессе]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>gyjfiaersna3y3ax0ylg1j8b822gc74</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2025</title>
    <ns>4</ns>
    <id>116594</id>
    <revision>
      <id>293911</id>
      <parentid>286700</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:08:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293911</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30247" sha1="h2ip0pdsw2n3kw6pqgjk3neecucz75b" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Стужка вікінавінаў 2025 года
 | безаўтара = 
 | папярэдні = [[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2024|2024]]
 | наступны  = [[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2026|2026]]
 | анатацыі  = 
}}
----
&lt;div style=&quot;height:500px;overflow:auto;&quot;&gt;
* {{Прапанаваны экспарт|«Белы вянок»}} 27.12.2025 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Галубок|Уладзіслаў Галубок]]''. «[[Белы вянок (1929)|Белы вянок]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|«Творы. 1918―1928»}} 26.12.2025 ''[[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]]''. «[[Творы (Купала, 1930)|Творы. 1918―1928]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|«Поэмы»}} 22.12.2025 ''[[Аўтар:Міхась Чарот|Міхась Чарот]]''. «[[Поэмы (Чарот, 1928)|Поэмы]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|«Крыніца»}} 22.12.2025 ''[[Аўтар:Васіль Каваль|Васіль Каваль]]''. «[[Крыніца (1929)|Крыніца]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|«Беларуска-расійскі слоўнік»}} 16.12.2025 ''[[Аўтар:Мікола Байкоў|Мікола Байкоў]] і [[Аўтар:Сцяпан Некрашэвіч|Сцяпан Некрашэвіч]]''. «[[Беларуска-расійскі слоўнік (1926)|Беларуска-расійскі слоўнік]]», 1926
----
* {{Прапанаваны экспарт|«Праз гады»}} 25.11.2025 ''[[Аўтар:Платон Галавач|Платон Галавач]]''. «[[Праз гады (1936)|Праз гады]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|«Трэскі на хвалях»}} 14.11.2025 ''[[Аўтар:Цішка Гартны|Цішка Гартны]]''. «[[Трэскі на хвалях (1924)|Трэскі на хвалях]]», 1924
* {{Прапанаваны экспарт|«Практычны Беларускі Вайсковы Слоўнік. Часьць 1-я»}} 12.11.2025 ''[[Аўтар:Мікола Байкоў|М. Байкоў]] і [[Аўтар:Андрэй Бараноўскі|А. Бараноўскі]]''. «[[Практычны Беларускі Вайсковы Слоўнік (1927)/1|Практычны Беларускі Вайсковы Слоўнік]]», 1927
----
* {{Прапанаваны экспарт|«Практычны расійска-беларускі слоўнік»}} 29.10.2025 ''[[Аўтар:Мікола Байкоў|Мікола Байкоў]] і [[Аўтар:Максім Гарэцкі|Максім Гарэцкі]]''. «[[Практычны расійска-беларускі слоўнік (1924)|Практычны расійска-беларускі слоўнік]]», 1924
* {{Прапанаваны экспарт|«Лісты ад знаёмага»}} 14.10.2025 ''[[Аўтар:Міхась Зарэцкі|Міхась Зарэцкі]]''. «[[Лісты ад знаёмага (1931)|Лісты ад знаёмага]]», 1931
* {{Прапанаваны экспарт|«Пачатковая граматыка»}} 14.10.2025 ''[[Аўтар:Язэп Лёсік|Язэп Лёсік]]''. «[[Пачатковая граматыка (1925)|Пачатковая граматыка]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|«Пачатковая географія»}} 01.10.2025 ''[[Аўтар:Міхайла Грамыка|Міхайла Грамыка]]''. «[[Пачатковая географія (1925)|Пачатковая географія]]», 1925
----
* {{Прапанаваны экспарт|«Кароткі нарыс гісторыі Беларусі»}} 27.9.2025 ''[[Аўтар:Усевалад Ігнатоўскі|Усевалад Ігнатоўскі]]''. «[[Кароткі нарыс гісторыі Беларусі (1921, Вільня)|Кароткі нарыс гісторыі Беларусі]]», 1921
* {{Прапанаваны экспарт|«Кароткі нарыс гісторыі Беларусі»}} 20.9.2025 ''[[Аўтар:Усевалад_Ігнатоўскі|Усевалад Ігнатоўскі]]''. «[[Кароткі нарыс гісторыі Беларусі (1919)|Кароткі нарыс гісторыі Беларусі]]», 1919
* {{Прапанаваны экспарт|«Птушка шчасця»}} 18.9.2025 ''[[Аўтар:Францішак Аляхновіч|Францішак Аляхновіч]]''. «[[Птушка шчасьця (1922)|Птушка шчасьця]]», 1922
* {{Прапанаваны экспарт|«Тыпы Палесься»}} 16.9.2025 ''[[Аўтар:Вячаслаў Адамовіч (малодшы)|Дзяргач]]''. «[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]», 1924
* {{Прапанаваны экспарт|«Вера, паншчына і воля ў беларускіх народных песьнях і казках»}} 13.9.2025 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Вера, паншчына і воля ў беларускіх народных песьнях і казках (1924)|Вера, паншчына і воля ў беларускіх народных песьнях і казках]]», 1924
* {{Прапанаваны экспарт|«Божая Ліра»}} 13.9.2025 ''[[Аўтар:Гальяш Леўчык|Гальяш Леўчык]]''. «[[Божая Ліра (1930)|Божая Ліра]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|«У ціхай вадзе»}} 11.9.2025 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]]''. «[[У ціхай вадзе (1925)|У ціхай вадзе]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|«Хочацца жыць»}} 08.9.2025 ''[[Аўтар:Платон Галавач|Платон Галавач]]''. «[[Хочацца жыць (1930)|Хочацца жыць]]», 1930
----
* {{Прапанаваны экспарт|Асноўныя пытаньні мовазнаўства (1926)}} 30.8.2025 ''[[Аўтар:Пётр Бузук|Пётар Бузук]]''. «[[Асноўныя пытаньні мовазнаўства (1926)|Асноўныя пытаньні мовазнаўства]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|«Дробязі» жыцьця (1927)}} 26.8.2025 ''[[Аўтар:Платон Галавач|Платон Галавач]]''. «[[«Дробязі» жыцьця (1927)|„Дробязі“ жыцьця]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Kastuś Kalinoŭski, «Mužyckaja Praŭda» i ideja Niezaležnaści Biełarusi (1933)}} 24.8.2025 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[Kastuś Kalinoŭski, «Mužyckaja Praŭda» i ideja Niezaležnaści Biełarusi (1933)|Kastuś Kalinoŭski, «Mužyckaja Praŭda» i ideja Niezaležnaści Biełarusi]]», 1933
* {{Прапанаваны экспарт|Беларуская граматыка для школ (1921)}} 21.8.2025 ''[[Аўтар:Браніслаў Тарашкевіч|Браніслаў Тарашкевіч]]''. «[[Беларуская граматыка для школ (1921)|Беларуская граматыка для школ]]», 1921
* {{Прапанаваны экспарт|Байкі (Друцкі-Падбярэскі, 1926)}} 18.8.2025 ''[[Аўтар:Баляслаў Друцкі-Падбярэскі|Баляслаў Друцкі-Падбярэскі]]''. «[[Байкі (Друцкі-Падбярэскі, 1926)|Байкі]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Элемэнтарная альгэбра (1922―1924)/II}} 17.8.2025 ''[[Аўтар:Аляксандр Круталевіч|Аляксандр Круталевіч]]''. «[[Элемэнтарная альгэбра (1922―1924)/II|Элемэнтарная альгэбра. Частка другая]]», 1924
* {{Прапанаваны экспарт|Dudka Biełaruskaja i Smyk Biełaruski (1930)}} 15.8.2025 ''[[Аўтар:Францішак Багушэвіч|Franciš Bahušewič]]''. «[[Dudka Biełaruskaja i Smyk Biełaruski (1930)|Dudka Biełaruskaja i Smyk Biełaruski]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Тоўстае палена (1913)}} 06.8.2025 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]]''. «[[Тоўстае палена (1913)|Тоўстае палена]]», 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Першыя крокі (1925)}} 05.8.2025 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]]''. «[[Першыя крокі (1925)|Першыя крокі]]», 1925
----
* {{Прапанаваны экспарт|У глыбі Палесься (1927)}} 24.7.2025 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]]''. «[[У глыбі Палесься (1927)|У глыбі Палесься]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Ракавыя жаронцы (1930)}} 10.7.2025 ''[[Аўтар:Міхась Зарэцкі|Міхась Зарэцкі]]''. «[[Ракавыя жаронцы (1930)|Ракавыя жаронцы]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Гісторыя Беларусі ў XIX і ў пачатку XX сталецьця (1926)}} 04.7.2025 ''[[Аўтар:Усевалад_Ігнатоўскі|Усевалад Ігнатоўскі]]''. «[[Гісторыя Беларусі ў XIX і ў пачатку XX сталецьця (1926)|Гісторыя Беларусі ў XIX і ў пачатку XX сталецьця]]», 1926
----
* {{Прапанаваны экспарт|Беларуская граматыка для школ (1918)}} 24.6.2025 ''[[Аўтар:Браніслаў Тарашкевіч|Браніслаў Тарашкевіч]]''. «[[Беларуская граматыка для школ (1918)|Беларуская граматыка для школ]]», 1918
* {{Прапанаваны экспарт|Хрысьціянства і беларускі народ (1940)}} 19.6.2025 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[Хрысьціянства і беларускі народ (1940)|Хрысьціянства і беларускі народ]]», 1940
* {{Прапанаваны экспарт|Сынтакс беларускае мовы (1926)}} 15.6.2025 ''[[Аўтар:Язэп Лёсік|Язэп Лёсік]]''. «[[Сынтакс беларускае мовы (1926)|Сынтакс беларускае мовы]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Сынтакс беларускае мовы (1924)}} 02.6.2025 ''[[Аўтар:Язэп Лёсік|Язэп Лёсік]]''. «[[Сынтакс беларускае мовы (1924)|Сынтакс беларускае мовы]]», 1925
----
* {{Прапанаваны экспарт|Biełaruskaja hramatyka dla škoł (1931)}} 17.5.2025 ''[[Аўтар:Браніслаў Тарашкевіч|Branisłaŭ Taraškiewič]]''. «[[Biełaruskaja hramatyka dla škoł (1931)|Biełaruskaja hramatyka dla škoł]]», 1931
* {{Прапанаваны экспарт|Арлянка (1932)}} 9.5.2025 ''[[Аўтар:Пятро Глебка|Пятро Глебка]]''. «[[Арлянка (1932)|Арлянка]]», 1932
----
* {{Прапанаваны экспарт|«Верная дачка Сонца» і «Шчырай Зямелькі»}} 22.4.2025 ''[[Аўтар:Уладзімір Самойла|Міх. Чэмер]]''. «[[«Верная дачка Сонца» і «Шчырай Зямелькі»|„Верная дачка Сонца“ і „Шчырай Зямелькі“]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|На дарогу (Ільяшэвіч)}} 20.4.2025 ''[[Аўтар:Хведар Ільяшэвіч|М. Дальны]]''. «[[На дарогу (Ільяшэвіч)|На дарогу]]», 1935
* {{Прапанаваны экспарт|Чары першае любові}} 20.4.2025 ''[[Аўтар:Вольга Сахарава|Палачанка]]''. «[[Чары першае любові]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Казка парвалася…}} 20.4.2025 ''[[Аўтар:Вольга Сахарава|Палачанка]]''. «[[Казка парвалася…]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Беларускі нацыянал-фашызм (1930)}} 20.4.2025 ''[[Аўтар:Леапольд Родзевіч|Антось Сталевіч]]''. «[[Беларускі нацыянал-фашызм (1930)|Беларускі нацыянал-фашызм]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|На прасторах жыцьця (1926)}} 19.4.2025 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Тарас Гушча]]''. «[[На прасторах жыцьця (1926)|На прасторах жыцьця]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Маладняк (часопіс)/1929/7}} 14.4.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Маладняк (часопіс)/1929/7|«Маладняк», № 7]], 1929
* {{Прапанаваны экспарт|Язэп Крушынскі (1929—1932)/1}} 11.4.2025 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Язэп Крушынскі (1929—1932)/1|Язэп Крушынскі. Кніга першая]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|Запісы Беларускага Навуковага Таварыства (1938)}} 8.4.2025 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Запісы Беларускага Навуковага Таварыства (1938)|«Запісы Беларускага Навуковага Таварыства», Сшыток 1]], 1938
* {{Прапанаваны экспарт|Зацемкі аб повесьці Вінцука Адважнага «Хлапец»}} 2.4.2025 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Талочка|Адам Саладух]]''. «[[Зацемкі аб повесьці Вінцука Адважнага «Хлапец»|Зацемкі аб повесьці Вінцука Адважнага „Хлапец“]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|Беларускі элемэнт у повесьці Ант. Мільлера «Powołanie»}} 2.4.2025 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Талочка|Адам Саладух]]''. «[[Беларускі элемэнт у повесьці Ант. Мільлера «Powołanie»|Беларускі элемэнт у повесьці Ант. Мільлера „Powołanie“]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|Да справы нацыянальнасьці прафэсара М. Баброўскага}} 2.4.2025 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Талочка|Уладзіслаў Талочка]]''. «[[Да справы нацыянальнасьці прафэсара М. Баброўскага]]», 1935
* {{Прапанаваны экспарт|Аб культурнай працы (Сяўрук)}} 1.4.2025 ''[[Аўтар:Пётр Сяўрук|Плебей]]''. «[[Аб культурнай працы (Сяўрук)|Аб культурнай працы]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Думкі (Грышкевіч)}} 1.4.2025 ''[[Аўтар:Францішак Грышкевіч|Францішак Грышкевіч]]''. «[[Думкі (Грышкевіч)|Думкі]]», 1928
----
* {{Прапанаваны экспарт|Пісьменнік і мова (Станкевіч)}} 29.3.2025 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[Пісьменнік і мова (Станкевіч)|Пісьменнік і мова]]», 1935
* {{Прапанаваны экспарт|Аб прывычцы ў самаўзгадаваньні}} 29.3.2025 ''[[Аўтар:Станіслаў Грынкевіч|Станіслаў Грынкевіч]]''. «[[Аб прывычцы ў самаўзгадаваньні]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Узгадаваньне характару}} 29.3.2025 ''[[Аўтар:Станіслаў Грынкевіч|Станіслаў Грынкевіч]]''. «[[Узгадаваньне характару]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Роля моладзі ў пачатках адраджэнскага руху}} 27.3.2025 ''[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Навіна]]''. «[[Роля моладзі ў пачатках адраджэнскага руху]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Зацемкі аб П. Сяргіевічу і яго творстве}} 27.3.2025 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[Зацемкі аб П. Сяргіевічу і яго творстве]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|Жывое дрэва}} 27.3.2025 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Грыневіч|В. Грывіч]]''. «[[Жывое дрэва]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Страшны суд (невядомы)}} 22.3.2025 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Невядомы]]''. «[[Страшны суд (невядомы)|Страшны суд]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Аб сыстэматызацыі беларускае выдавецкае працы}} 22.3.2025 ''[[Аўтар:Макар Краўцоў|С. Язэп]]''. «[[Аб сыстэматызацыі беларускае выдавецкае працы]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Што чытаць па беларуску?}} 18.3.2025 ''[[Аўтар:Макар Краўцоў|Язэп Сьветазар]]''. «[[Што чытаць па беларуску?]]», 1924
* {{Прапанаваны экспарт|Сыпаліся вішнёвыя краскі}} 17.3.2025 ''[[Аўтар:Хведар Ільяшэвіч|М. Дальны]]''. «[[Сыпаліся вішнёвыя краскі]]», 1935
* {{Прапанаваны экспарт|Гыгіена псыхічная, як праблема аснаўных адносінаў да жыцьця}} 17.3.2025 ''[[Аўтар:Станіслаў Грынкевіч|Станіслаў Грынкевіч]]''. «[[Гыгіена псыхічная, як праблема аснаўных адносінаў да жыцьця]]», 1937
* {{Прапанаваны экспарт|Stanisław Stankiewicz — Pierwiastki Białoruskie w Polskiej Poezji Romantycznej (Станкевіч)}} 16.3.2025 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[Stanisław Stankiewicz — Pierwiastki Białoruskie w Polskiej Poezji Romantycznej (Станкевіч)|Stanisław Stankiewicz — Pierwiastki Białoruskie w Polskiej Poezji Romantycznej]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|Этычныя падставы нацыянальна-культурных правоў нацыянальных меншасьцяў}} 16.3.2025 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[Этычныя падставы нацыянальна-культурных правоў нацыянальных меншасьцяў]]», 1937
* {{Прапанаваны экспарт|Пачуцьці (1926)}} 16.3.2025 ''[[Аўтар:Кузьма Чорны|Кузьма Чорны]]''. «[[Пачуцьці (1926)|Пачуцьці]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Хвоі гавораць (1926)}} 6.3.2025 ''[[Аўтар:Кузьма Чорны|Кузьма Чорны]]''. «[[Хвоі гавораць (1926)|Хвоі гавораць]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Міхась Машара — «Лёгкі Хлеб» (Станкевіч)}} 1.3.2025 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[Міхась Машара — «Лёгкі Хлеб» (Станкевіч)|Міхась Машара — „Лёгкі Хлеб“]]», 1936
----
* {{Прапанаваны экспарт|Ад. Станкевіч. Да гісторыі беларускага палітычнага вызваленьня (Шкялёнак)}} 25.2.2025 ''[[Аўтар:Мікалай Шкялёнак|Мікола Шкялёнак]]''. «[[Ад. Станкевіч. Да гісторыі беларускага палітычнага вызваленьня (Шкялёнак)|Ад. Станкевіч. Да гісторыі беларускага палітычнага вызваленьня]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|Ня вылечыла…}} 25.2.2025 ''[[Аўтар:Вольга Сахарава|Палачанка]]''. «[[Ня вылечыла…]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|У віры жыцьця (1925)}} 24.2.2025 ''[[Аўтар:Міхась Зарэцкі|Міхась Зарэцкі]]''. «[[У віры жыцьця (1925)|У віры жыцьця]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Прынц і жабрак (1928)}} 24.2.2025 ''[[Аўтар:Марк Твэн|Марка Твэн]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Макар Краўцоў|Макар Краўцоў]]''.  «[[Прынц і жабрак (1928)|Прынц і жабрак]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Сын вады (1928)}} 24.2.2025 ''[[Аўтар:Янка Маўр|Янка Маўр]]''. «[[Сын вады (1928)|Сын вады]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Псыхоаналіза і праблемы — літаратурныя і грамадзкія}} 11.2.2025 ''[[Аўтар:Станіслаў Грынкевіч|Станіслаў Грынкевіч]]''. «[[Псыхоаналіза і праблемы — літаратурныя і грамадзкія]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|Трагічны крызыс}} 11.2.2025 ''[[Аўтар:Станіслаў Грынкевіч|Станіслаў Грынкевіч]]''. «[[З зацемак аб тэатры]]», 1935
* {{Прапанаваны экспарт|Трагічны крызыс}} 10.2.2025 ''[[Аўтар:Станіслаў Грынкевіч|Станіслаў Грынкевіч]]''. «[[Трагічны крызыс]]», 1939
* {{Прапанаваны экспарт|Голы зьвер (1926)}} 8.2.2025 ''[[Аўтар:Вольга Сахарава|Палачанка]]''. «[[Хваравіты (Сахарава)|Хваравіты]]», 1927
----
* {{Прапанаваны экспарт|Тэрыторыя Беларусі і яе дагістарычнае насельніцтва (Шкялёнак)}} 25.1.2025 ''[[Аўтар:Мікалай Шкялёнак|Мікола Шкялёнак]]''. «[[Тэрыторыя Беларусі і яе дагістарычнае насельніцтва (Шкялёнак)|Тэрыторыя Беларусі і яе дагістарычнае насельніцтва]]», 1938
* {{Прапанаваны экспарт|Паны «Жолондзі»}} 24.1.2025 ''[[Аўтар:Станіслаў Грынкевіч|Станіслаў Грынкевіч]]''. «[[Паны «Жолондзі»|Паны „Жолондзі“]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|На парозе 1386 году}} 24.1.2025 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Грыневіч|Уладзіслаў Грыневіч]]''. «[[На парозе 1386 году]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Вялікі народны паэт (Дабрынін)}} 24.1.2025 ''[[Аўтар:Міхаіл Дабрынін|Міхаіл Дабрынін]]''. «[[Вялікі народны паэт (Дабрынін)|Вялікі народны паэт]]», 1939
* {{Прапанаваны экспарт|Шэўчэнка і беларуская паэзія (Колас)}} 24.1.2025 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]]''. «[[Шэўчэнка і беларуская паэзія (Колас)|Шэўчэнка і беларуская паэзія]]», 1939
* {{Прапанаваны экспарт|Культура й загады нацыянальнае працы}} 23.1.2025 ''[[Аўтар:Станіслаў Грынкевіч|Станіслаў Грынкевіч]]''. «[[Культура й загады нацыянальнае працы]]», 1935
* {{Прапанаваны экспарт|Цені й блескі}} 22.1.2025 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[Цені й блескі]]», 1935
* {{Прапанаваны экспарт|Аб праве да Бацькаўшчыны}} 22.1.2025 ''[[Аўтар:Станіслаў Грынкевіч|Станіслаў Грынкевіч]]''. «[[Аб праве да Бацькаўшчыны]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|З зацемак аб характары Беларусаў}} 22.1.2025 ''[[Аўтар:Станіслаў Грынкевіч|Станіслаў Грынкевіч]]''. «[[З зацемак аб характары Беларусаў]]», 1935
* {{Прапанаваны экспарт|Прадмет беларускае гісторыі (Шкялёнак)}} 20.1.2025 ''[[Аўтар:Мікалай Шкялёнак|Мікола Шкялёнак]]''. «[[Прадмет беларускае гісторыі (Шкялёнак)|Прадмет беларускае гісторыі]]», 1938
* {{Прапанаваны экспарт|З роднае Сакольшчыны}} 19.1.2025 ''[[Аўтар:Станіслаў Грынкевіч|Станіслаў Грынкевіч]]''. «[[З роднае Сакольшчыны]]», 1937
* {{Прапанаваны экспарт|Якім Бяздольны (1914)}} 19.1.2025 ''[[Аўтар:Пётра Беларус|Пётра Беларус]]''. «[[Якім Бяздольны (1914)|Якім Бяздольны]]», 1914
* {{Прапанаваны экспарт|Чаму-ж усыхаюць кветачкі польскія на гною Беларуска-Літоўскім? (1921)}} 18.1.2025 ''[[Аўтар:М. Арол|М. Арол]]''. «[[Чаму-ж усыхаюць кветачкі польскія на гною Беларуска-Літоўскім? (1921)|Чаму-ж усыхаюць кветачкі польскія на гною Беларуска-Літоўскім?]]», 1921
* {{Прапанаваны экспарт|Мастацтва (Ільяшэвіч)}} 17.1.2025 ''[[Аўтар:Хведар Ільяшэвіч|М. Дальны]]''. «[[Мастацтва (Ільяшэвіч)|Мастацтва]]», 1937
* {{Прапанаваны экспарт|Пабрацімцы і Вялікая шышка (1923)}} 17.1.2025 ''[[Аўтар:Язэп Драздовіч|Язэп Нарцызаў]]''. «[[Пабрацімцы і Вялікая шышка (1923)|Пабрацімцы і Вялікая шышка]]», 1923
* {{Прапанаваны экспарт|Адзін сярод дзікуноў (1929)}} 11.1.2025 ''[[Аўтар:Мікалай Міклуха-Маклай|Мікалай Міклуха-Маклай]]'', ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|ананімны пераклад]]''. «[[Адзін сярод дзікуноў (1929)|Адзін сярод дзікуноў]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|«Учора» і «сяньня» (Грынкевіч)}} 10.1.2025 ''[[Аўтар:Станіслаў Грынкевіч|Станіслаў Грынкевіч]]''. «[[«Учора» і «сяньня» (Грынкевіч)|„Учора“ і „сяньня“]]», 1938
* {{Прапанаваны экспарт|Культурнае рабства (Шкялёнак)}} 10.1.2025 ''[[Аўтар:Мікалай Шкялёнак|Мікола Шкялёнак]]''. «[[Культурнае рабства (Шкялёнак)|Культурнае рабства]]», 1939
* {{Прапанаваны экспарт|Дыямэнты беларускага прыгожага пісьменства (1919)}} 9.1.2025 ''[[Аўтар:Леанід Леўшчанка|Лявон Леуш]]''. «[[Дыямэнты беларускага прыгожага пісьменства (1919)|Дыямэнты беларускага прыгожага пісьменства]]», 1919
* {{Прапанаваны экспарт|Полацкі князь Усяслаў — беларускі нацыянальны асілак (1939)}} 9.1.2025 ''[[Аўтар:Сяргей Сахараў|Сяргей Сахараў]]''. «[[Полацкі князь Усяслаў — беларускі нацыянальны асілак (1939)|Полацкі князь Усяслаў — беларускі нацыянальны асілак]]», 1939
* {{Прапанаваны экспарт|Крашаніна (1925)}} 6.1.2025 ''[[Аўтар:Іван Фурман|Іван Фурман]]''. «[[Крашаніна (1925)|Крашаніна]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Našy pieśniary (1918)}} 4.1.2025 ''[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Anton Nowina]]''. «[[Našy pieśniary (1918)|Našy pieśniary]]», 1918
* {{Прапанаваны экспарт|Arlanio (1927)}} 4.1.2025 ''[[Аўтар:Станіслаў Грынкевіч|Stanisłaŭ Hrynkiewič]]''. «[[Arlanio (1927)|Arlanio]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Трэцяе пакаленне (1935)}} 3.1.2025 ''[[Аўтар:Кузьма Чорны|Кузьма Чорны]]''. «[[Трэцяе пакаленне (1935)|Трэцяе пакаленне]]», 1935
* {{Прапанаваны экспарт|Голы зьвер (1926)}} 2.1.2025 ''[[Аўтар:Міхась Зарэцкі|Міхась Зарэцкі]]''. «[[Голы зьвер (1926)|Голы зьвер]]», 1926</text>
      <sha1>h2ip0pdsw2n3kw6pqgjk3neecucz75b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аўтар:Міхаіл Дзмітрыеў (1832—1873)</title>
    <ns>102</ns>
    <id>124570</id>
    <revision>
      <id>293861</id>
      <parentid>288911</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:40:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293861</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1965" sha1="af5u8gh2p34l46pz850jfey37jiz2mn" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
|Імёны            = Міхаіл
|Прозвішча        = Дзмітрыеў
|Варыянты імёнаў  = 
|Выява            = 
|ДН               = 1832
|Месца нараджэння = Санкт-Пецярбург, Расейская імпэрыя
|ДС               = 26 траўня 1873
|Месца смерці     = Горадня, Гарадзенскі павет, Гарадзенская губэрня, Літоўскае генэрал-губэрнатарства, Расейская імпэрыя
|Апісанне         = беларускі этнограф, фальклярыст, пэдагог
|Іншае            = 
|Вікіпедыя        = Міхаіл Аляксеевіч Дзмітрыеў
|Вікіпедыя2       = Міхаіл Аляксеевіч Дзьмітрыеў
|Вікіцытатнік     = 
|Вікісховішча     = 
|Вікіліўр         = 
|ЭСБЕ             = 
|Google           = 
|Катэгорыя        = Міхаіл Дзмітрыеў (1832—1873)
|Першая літара прозвішча = Д
}}

== Творы ==
{{Усе творы}}

* {{Скан|[[Собраніе пѣсенъ, сказокъ, обрядовъ и обычаевъ крестьянъ Сѣверо-Западнаго края (1869)|Собраніе пѣсенъ, сказокъ, обрядовъ и обычаевъ крестьянъ Сѣверо-Западнаго края]]|Собраніе пѣсенъ, сказокъ, обрядовъ и обычаевъ крестьянъ Сѣверо-Западнаго края (1869).pdf}}. {{Fine|Вильна: Печатня А. Г. Сыркина, 1869}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Беларускія аўтары]]
[[Катэгорыя:Фалькларысты]]
[[Катэгорыя:Этнографы]]
[[Катэгорыя:Педагогі]]
[[Катэгорыя:Аўтары XIX стагоддзя]]</text>
      <sha1>af5u8gh2p34l46pz850jfey37jiz2mn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293864</id>
      <parentid>293861</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:40:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Аўтар:Міхаіл Аляксеевіч Дзмітрыеў]] у [[Аўтар:Міхаіл Дзмітрыеў (1832—1873)]]</comment>
      <origin>293861</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1965" sha1="af5u8gh2p34l46pz850jfey37jiz2mn" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
|Імёны            = Міхаіл
|Прозвішча        = Дзмітрыеў
|Варыянты імёнаў  = 
|Выява            = 
|ДН               = 1832
|Месца нараджэння = Санкт-Пецярбург, Расейская імпэрыя
|ДС               = 26 траўня 1873
|Месца смерці     = Горадня, Гарадзенскі павет, Гарадзенская губэрня, Літоўскае генэрал-губэрнатарства, Расейская імпэрыя
|Апісанне         = беларускі этнограф, фальклярыст, пэдагог
|Іншае            = 
|Вікіпедыя        = Міхаіл Аляксеевіч Дзмітрыеў
|Вікіпедыя2       = Міхаіл Аляксеевіч Дзьмітрыеў
|Вікіцытатнік     = 
|Вікісховішча     = 
|Вікіліўр         = 
|ЭСБЕ             = 
|Google           = 
|Катэгорыя        = Міхаіл Дзмітрыеў (1832—1873)
|Першая літара прозвішча = Д
}}

== Творы ==
{{Усе творы}}

* {{Скан|[[Собраніе пѣсенъ, сказокъ, обрядовъ и обычаевъ крестьянъ Сѣверо-Западнаго края (1869)|Собраніе пѣсенъ, сказокъ, обрядовъ и обычаевъ крестьянъ Сѣверо-Западнаго края]]|Собраніе пѣсенъ, сказокъ, обрядовъ и обычаевъ крестьянъ Сѣверо-Западнаго края (1869).pdf}}. {{Fine|Вильна: Печатня А. Г. Сыркина, 1869}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Беларускія аўтары]]
[[Катэгорыя:Фалькларысты]]
[[Катэгорыя:Этнографы]]
[[Катэгорыя:Педагогі]]
[[Катэгорыя:Аўтары XIX стагоддзя]]</text>
      <sha1>af5u8gh2p34l46pz850jfey37jiz2mn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катэгорыя:Міхаіл Дзмітрыеў (1832—1873)</title>
    <ns>14</ns>
    <id>124571</id>
    <revision>
      <id>293860</id>
      <parentid>288913</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:39:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293860</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="238" sha1="aq6dwz5782mrj37s94x3ky3na75hz9j" xml:space="preserve">{{Вікіпэдыя|Міхаіл Аляксеевіч Дзмітрыеў|Міхаіл Аляксеевіч Дзьмітрыеў}}

{{DEFAULTSORT:Дзмітрыеў, Міхаіл}}

[[Катэгорыя:Катэгорыі аўтараў]]</text>
      <sha1>aq6dwz5782mrj37s94x3ky3na75hz9j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293862</id>
      <parentid>293860</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:40:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Катэгорыя:Міхаіл Аляксеевіч Дзмітрыеў]] у [[Катэгорыя:Міхаіл Дзмітрыеў (1832—1873)]]</comment>
      <origin>293860</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="238" sha1="aq6dwz5782mrj37s94x3ky3na75hz9j" xml:space="preserve">{{Вікіпэдыя|Міхаіл Аляксеевіч Дзмітрыеў|Міхаіл Аляксеевіч Дзьмітрыеў}}

{{DEFAULTSORT:Дзмітрыеў, Міхаіл}}

[[Катэгорыя:Катэгорыі аўтараў]]</text>
      <sha1>aq6dwz5782mrj37s94x3ky3na75hz9j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Рады для эмігрантоў (1912)/Цэны за праезд на Амэрыканскіх чыгунках</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127266</id>
    <revision>
      <id>293857</id>
      <parentid>293842</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:32:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>293857</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="933" sha1="m1dwxnp5zhxxwzk7kc14ke7824365ol" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Цэны за праезд на Амэрыканскіх чыгунках
 | аўтар     = Юзаф Акаловіч
 | год       = 1912 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Даведка
 | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Рады для эмігрантоў/III|III. Прыезд у Амэрыку. Першые крокі]]
 | наступны  = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Замена даляроў на рублі і наадварот|Замена даляроў на рублі і наадварот]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf&quot; from=&quot;20&quot; to=&quot;25&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>m1dwxnp5zhxxwzk7kc14ke7824365ol</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/28</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127268</id>
    <revision>
      <id>293858</id>
      <parentid>293856</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T15:33:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293858</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2573" sha1="4ct3s41w4cciok30gd3chtcypr6ge1v" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;2&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Агульные&quot;/&gt;мова мае шмат такіх зыкоў, каторых заусім мы не знаем. Трэба памятаць і тое што амэрыканцы кожные словы выгаварываюць крыху інакш, як чыстые англійцы, дзеля гетаго «Размоўкі» нашы мы стараліся дапасаваць да амэрыканскаго выгавару.

{{накіравальная рыса|3em|height=1px}}

&lt;section end=&quot;Агульные&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|I. ПАДАРОЖА ПРАЗ МОРЭ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску}}&lt;/center&gt;
|style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; margin-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я манюся паехаць у Амэрыку.
|style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|style=&quot;vertical-align:top; margin-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I intend to go America.
|style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|style=&quot;vertical-align:top; margin-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай ын тэнд ту го ту Амэрыка.
|}
|style=&quot;vertical-align:top; padding-right:1em&quot; |Я еду праз Гамбург да Ноў-Іорку ||I go by wау of Hamburg to New York. ||Ай го бай уэй оф Гамбрург то Ноў-Іорк.
|}
|style=&quot;vertical-align:top; padding-right:0.5em&quot; |


|}
||
||
|
|}

•Калі атходзіць най- ХѴЬен сіоех іііе пехі Туэн дэс ды нэкст
бліжэйпіы какіеатег яіагі Гог
стімэр старт фор
рабель у БальпіВаііітоге.
Бальтіморэ.
морэ?
Калі ад’ежджаем?

ѴѴкеп сіо ѵе іеаѵе? Гуэн дѵ  і лів?

Ці паравік ёсць ужо ТѴіе зіеатег Б іп Ды стімэр ыс
іііе ЬагЬоиг..
у норне?
ды гарбэр.

ын

Кошты падарожы

ТгаѴеІІІпр ехярепяек. Травлінг экспэнсыс

Трэці кляс; трум.

ТГііпІ сіакз; кіеегаре Тэрд клясе; стірыдж

Будзем мелі добрую ЛѴе зііаіі Ііаѵе а уо- Уі шэльль гэв- э гуд
перэправу.
осі разваре.
пассэдж
Спакойнае морэ.

А саіт веа.

Э кам сі
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4ct3s41w4cciok30gd3chtcypr6ge1v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293904</id>
      <parentid>293858</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:00:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычытаная */</comment>
      <origin>293904</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2574" sha1="2gw91crkuzybp9lxzyu1x301al7a47t" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;2&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;Агульные&quot;/&gt;мова мае шмат такіх зыкоў, каторых заусім мы не знаем. Трэба памятаць і тое што амэрыканцы кожные словы выгаварываюць крыху інакш, як чыстые англійцы, дзеля гетаго «Размоўкі» нашы мы стараліся дапасаваць да амэрыканскаго выгавару.

{{накіравальная рыса|3em|height=1px}}

&lt;section end=&quot;Агульные&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|I. ПАДАРОЖА ПРАЗ МОРЭ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску}}&lt;/center&gt;
|style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; margin-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я манюся паехаць у Амэрыку.
|style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|style=&quot;vertical-align:top; margin-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I intend to go America.
|style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|style=&quot;vertical-align:top; margin-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай ын тэнд ту го ту Амэрыка.
|}
|style=&quot;vertical-align:top; padding-right:1em&quot; |Я еду праз Гамбург да Ноў-Іорку ||I go by wау of Hamburg to New York. ||Ай го бай уэй оф Гамбрург то Ноў-Іорк.
|}
|style=&quot;vertical-align:top; padding-right:0.5em&quot; |


|}
||
||
|
|}

•Калі атходзіць най- ХѴЬен сіоех іііе пехі Туэн дэс ды нэкст
бліжэйпіы какіеатег яіагі Гог
стімэр старт фор
рабель у БальпіВаііітоге.
Бальтіморэ.
морэ?
Калі ад’ежджаем?

ѴѴкеп сіо ѵе іеаѵе? Гуэн дѵ  і лів?

Ці паравік ёсць ужо ТѴіе зіеатег Б іп Ды стімэр ыс
іііе ЬагЬоиг..
у норне?
ды гарбэр.

ын

Кошты падарожы

ТгаѴеІІІпр ехярепяек. Травлінг экспэнсыс

Трэці кляс; трум.

ТГііпІ сіакз; кіеегаре Тэрд клясе; стірыдж

Будзем мелі добрую ЛѴе зііаіі Ііаѵе а уо- Уі шэльль гэв- э гуд
перэправу.
осі разваре.
пассэдж
Спакойнае морэ.

А саіт веа.

Э кам сі
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2gw91crkuzybp9lxzyu1x301al7a47t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293929</id>
      <parentid>293904</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T16:19:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычытаная */</comment>
      <origin>293929</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4546" sha1="ha7fr89ctlg657jb6w8lmxws3kcg9ur" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;Агульные&quot;/&gt;мова мае шмат такіх зыкоў, каторых заусім мы не знаем. Трэба памятаць і тое што амэрыканцы кожные словы выгаварываюць крыху інакш, як чыстые англійцы, дзеля гетаго «Размоўкі» нашы мы стараліся дапасаваць да амэрыканскаго выгавару.

{{накіравальная рыса|3em|height=1px}}

&lt;section end=&quot;Агульные&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|I. ПАДАРОЖА ПРАЗ МОРЭ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я манюся паехаць у Амэрыку.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I intend to go America.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай ын тэнд ту го ту Амэрыка.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я еду праз {{абмылка|Гамбурс|Гамбург}} да Ноў-Іорку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I go by wау of Hamburg to New York.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай го бай уэй оф Гамбрург то Ноў-Іорк.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі атходзіць найбліжэйшы карабель у Бальціморэ?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When does the next steamer start for Baltimore?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Туэн дэс ды нэкст стімэр старт фор Бальтіморэ?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі ад’ежджаем?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When do we leave?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэн ду уі лів?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці паравік ёсць ужо у порце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The steamer is in the harbour.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды стімэр ыс ын ды харбэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кошты падарожы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Travelling exspenses.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Травлінг экспэнсыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трэці кляс; трум.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Third class; steerage
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэрд клясе; стірыдж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Будзем {{абмылка|мелі|меці}} добрую перэправу.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}We shall have a good passage.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уі шэльль гэв — э гуд пассэдж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Спакойнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A calm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э кам сі
|-&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ha7fr89ctlg657jb6w8lmxws3kcg9ur</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294165</id>
      <parentid>293929</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:46:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294165</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4543" sha1="34m5a2cyyb9ny0bj144n4l9zd7qtyns" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;Агульные&quot;/&gt;мова мае шмат такіх зыкоў, каторых заусім мы не знаем. Трэба памятаць і тое што амэрыканцы кожные словы выгаварываюць крыху інакш, як чыстые англійцы, дзеля гетаго «Размоўкі» нашы мы стараліся дапасаваць да амэрыканскаго выгавару.

{{накіравальная рыса|3em|height=1px}}

&lt;section end=&quot;Агульные&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|I. ПАДАРОЖА ПРАЗ МОРЭ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я манюся паехаць у Амэрыку.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I intend to go America.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай ын тэнд ту го ту Амэрыка.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я еду праз {{абмылка|Гамбурс|Гамбург}} да Ноў-Іорку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I go by wау of Hamburg to New York.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай го бай уэй оф Гамбрург то Ноў-Іорк.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі атходзіць найбліжэйшы карабель у Бальціморэ?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When does the next steamer start for Baltimore?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Туэн дэс ды нэкст стімэр старт фор Бальтіморэ?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі ад’ежджаем?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When do we leave?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэн ду уі лів?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці паравік ёсць ужо у порце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The steamer is in the harbour.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды стімэр ыс ын ды харбэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кошты падарожы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Travelling exspenses.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Травлінг экспэнсыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трэці кляс; трум.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Third class; steerage
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэрд клясе; стірыдж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Будзем {{абмылка|мелі|меці}} добрую перэправу.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}We shall have a good passage.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уі шэльль гэв — э гуд пассэдж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Спакойнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A calm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э кам сі&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>34m5a2cyyb9ny0bj144n4l9zd7qtyns</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294166</id>
      <parentid>294165</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:47:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294166</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4546" sha1="ha7fr89ctlg657jb6w8lmxws3kcg9ur" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;Агульные&quot;/&gt;мова мае шмат такіх зыкоў, каторых заусім мы не знаем. Трэба памятаць і тое што амэрыканцы кожные словы выгаварываюць крыху інакш, як чыстые англійцы, дзеля гетаго «Размоўкі» нашы мы стараліся дапасаваць да амэрыканскаго выгавару.

{{накіравальная рыса|3em|height=1px}}

&lt;section end=&quot;Агульные&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|I. ПАДАРОЖА ПРАЗ МОРЭ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я манюся паехаць у Амэрыку.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I intend to go America.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай ын тэнд ту го ту Амэрыка.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я еду праз {{абмылка|Гамбурс|Гамбург}} да Ноў-Іорку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I go by wау of Hamburg to New York.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай го бай уэй оф Гамбрург то Ноў-Іорк.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі атходзіць найбліжэйшы карабель у Бальціморэ?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When does the next steamer start for Baltimore?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Туэн дэс ды нэкст стімэр старт фор Бальтіморэ?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі ад’ежджаем?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When do we leave?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэн ду уі лів?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці паравік ёсць ужо у порце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The steamer is in the harbour.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды стімэр ыс ын ды харбэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кошты падарожы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Travelling exspenses.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Травлінг экспэнсыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трэці кляс; трум.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Third class; steerage
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэрд клясе; стірыдж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Будзем {{абмылка|мелі|меці}} добрую перэправу.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}We shall have a good passage.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уі шэльль гэв — э гуд пассэдж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Спакойнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A calm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э кам сі
|-&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ha7fr89ctlg657jb6w8lmxws3kcg9ur</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/Агульные увагі</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127269</id>
    <revision>
      <id>293859</id>
      <timestamp>2026-08-01T15:33:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Агульные увагі  | аўтар     = Юзаф Акаловіч  | год       = 1912 год  | пераклад  =   | секцыя    = Публіцыстыка  | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Замена даляроў на рублі і наадварот|Замена даляроў на рублі і наадварот]]  | наступны  = Рады для э...»</comment>
      <origin>293859</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="919" sha1="4bl15yoa2psevgkjwp7v1trycbd80vd" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Агульные увагі
 | аўтар     = Юзаф Акаловіч
 | год       = 1912 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Замена даляроў на рублі і наадварот|Замена даляроў на рублі і наадварот]]
 | наступны  = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/1|1. Падарожа праз морэ]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf&quot; from=&quot;27&quot; to=&quot;28&quot; tosection=&quot;Агульные&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>4bl15yoa2psevgkjwp7v1trycbd80vd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катэгорыя:Міхаіл Аляксеевіч Дзмітрыеў</title>
    <ns>14</ns>
    <id>127270</id>
    <redirect title="Катэгорыя:Міхаіл Дзмітрыеў (1832—1873)" />
    <revision>
      <id>293863</id>
      <timestamp>2026-08-01T15:40:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Катэгорыя:Міхаіл Аляксеевіч Дзмітрыеў]] у [[Катэгорыя:Міхаіл Дзмітрыеў (1832—1873)]]</comment>
      <origin>293863</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="79" sha1="nkmf050m76o6f4egrotsnrc81r05ccf" xml:space="preserve">#REDIRECT [[:Катэгорыя:Міхаіл Дзмітрыеў (1832—1873)]]</text>
      <sha1>nkmf050m76o6f4egrotsnrc81r05ccf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аўтар:Міхаіл Аляксеевіч Дзмітрыеў</title>
    <ns>102</ns>
    <id>127271</id>
    <redirect title="Аўтар:Міхаіл Дзмітрыеў (1832—1873)" />
    <revision>
      <id>293865</id>
      <timestamp>2026-08-01T15:40:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Аўтар:Міхаіл Аляксеевіч Дзмітрыеў]] у [[Аўтар:Міхаіл Дзмітрыеў (1832—1873)]]</comment>
      <origin>293865</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="70" sha1="r0kv3wj1mwil3xxjmuz8k8hw9f0en88" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Аўтар:Міхаіл Дзмітрыеў (1832—1873)]]</text>
      <sha1>r0kv3wj1mwil3xxjmuz8k8hw9f0en88</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аўтар:Анатоль Васілевіч Багдановіч</title>
    <ns>102</ns>
    <id>127272</id>
    <redirect title="Аўтар:Анатоль Багдановіч (1888—1969)" />
    <revision>
      <id>293871</id>
      <timestamp>2026-08-01T15:44:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Аўтар:Анатоль Васілевіч Багдановіч]] у [[Аўтар:Анатоль Багдановіч (1888—1969)]]</comment>
      <origin>293871</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="74" sha1="su9yjniehaeig1hanvjlanr1im75312" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Аўтар:Анатоль Багдановіч (1888—1969)]]</text>
      <sha1>su9yjniehaeig1hanvjlanr1im75312</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катэгорыя:Анатоль Васілевіч Багдановіч</title>
    <ns>14</ns>
    <id>127273</id>
    <redirect title="Катэгорыя:Анатоль Багдановіч (1888—1969)" />
    <revision>
      <id>293874</id>
      <timestamp>2026-08-01T15:44:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Катэгорыя:Анатоль Васілевіч Багдановіч]] у [[Катэгорыя:Анатоль Багдановіч (1888—1969)]]</comment>
      <origin>293874</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="83" sha1="a75lvjgg5rxazyd2s36mn2kv8ia7nf6" xml:space="preserve">#REDIRECT [[:Катэгорыя:Анатоль Багдановіч (1888—1969)]]</text>
      <sha1>a75lvjgg5rxazyd2s36mn2kv8ia7nf6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катэгорыя:Мікалай Антонавіч Міцкевіч</title>
    <ns>14</ns>
    <id>127274</id>
    <redirect title="Катэгорыя:Мікалай Міцкевіч (1901—1954)" />
    <revision>
      <id>293881</id>
      <timestamp>2026-08-01T15:47:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Катэгорыя:Мікалай Антонавіч Міцкевіч]] у [[Катэгорыя:Мікалай Міцкевіч (1901—1954)]]</comment>
      <origin>293881</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="79" sha1="ir5814x99s884q13upn92agyj2yue8d" xml:space="preserve">#REDIRECT [[:Катэгорыя:Мікалай Міцкевіч (1901—1954)]]</text>
      <sha1>ir5814x99s884q13upn92agyj2yue8d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аўтар:Мікалай Антонавіч Міцкевіч</title>
    <ns>102</ns>
    <id>127275</id>
    <redirect title="Аўтар:Мікалай Міцкевіч (1901—1954)" />
    <revision>
      <id>293883</id>
      <timestamp>2026-08-01T15:47:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Аўтар:Мікалай Антонавіч Міцкевіч]] у [[Аўтар:Мікалай Міцкевіч (1901—1954)]]</comment>
      <origin>293883</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="70" sha1="fy0764mmqry8i6t1ckm6k93frozc3sv" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Аўтар:Мікалай Міцкевіч (1901—1954)]]</text>
      <sha1>fy0764mmqry8i6t1ckm6k93frozc3sv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катэгорыя:Міхаіл Аляксандравіч Раманаў</title>
    <ns>14</ns>
    <id>127276</id>
    <redirect title="Катэгорыя:Міхаіл Раманаў (1878—1918)" />
    <revision>
      <id>293889</id>
      <timestamp>2026-08-01T15:54:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Катэгорыя:Міхаіл Аляксандравіч Раманаў]] у [[Катэгорыя:Міхаіл Раманаў (1878—1918)]]</comment>
      <origin>293889</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="75" sha1="rw3hbor98hxcwi8u40lnr9h40pb23j5" xml:space="preserve">#REDIRECT [[:Катэгорыя:Міхаіл Раманаў (1878—1918)]]</text>
      <sha1>rw3hbor98hxcwi8u40lnr9h40pb23j5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аўтар:Міхаіл Аляксандравіч Раманаў</title>
    <ns>102</ns>
    <id>127277</id>
    <redirect title="Аўтар:Міхаіл Раманаў (1878—1918)" />
    <revision>
      <id>293892</id>
      <timestamp>2026-08-01T15:54:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Аўтар:Міхаіл Аляксандравіч Раманаў]] у [[Аўтар:Міхаіл Раманаў (1878—1918)]]</comment>
      <origin>293892</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="66" sha1="kbomdle2gn4iiq72w2prym3ez66xnif" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Аўтар:Міхаіл Раманаў (1878—1918)]]</text>
      <sha1>kbomdle2gn4iiq72w2prym3ez66xnif</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катэгорыя:Публіцыстыка Вячаслава Вячаслававіча Адамовіча</title>
    <ns>14</ns>
    <id>127278</id>
    <redirect title="Катэгорыя:Публіцыстыка Вячаслава Адамовіча (малодшага)" />
    <revision>
      <id>293902</id>
      <timestamp>2026-08-01T16:00:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Катэгорыя:Публіцыстыка Вячаслава Вячаслававіча Адамовіча]] у [[Катэгорыя:Публіцыстыка Вячаслава Адамовіча (малодшага)]]</comment>
      <origin>293902</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="117" sha1="74erkwntn2d1thrhawf7a4zyaf7x25p" xml:space="preserve">#REDIRECT [[:Катэгорыя:Публіцыстыка Вячаслава Адамовіча (малодшага)]]</text>
      <sha1>74erkwntn2d1thrhawf7a4zyaf7x25p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катэгорыя:Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч</title>
    <ns>14</ns>
    <id>127279</id>
    <redirect title="Катэгорыя:Вячаслаў Адамовіч (малодшы)" />
    <revision>
      <id>293907</id>
      <timestamp>2026-08-01T16:00:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Катэгорыя:Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч]] у [[Катэгорыя:Вячаслаў Адамовіч (малодшы)]]</comment>
      <origin>293907</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="84" sha1="1yalmbgugaj6ifxcwym1lv3u6933nl0" xml:space="preserve">#REDIRECT [[:Катэгорыя:Вячаслаў Адамовіч (малодшы)]]</text>
      <sha1>1yalmbgugaj6ifxcwym1lv3u6933nl0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аўтар:Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч</title>
    <ns>102</ns>
    <id>127280</id>
    <redirect title="Аўтар:Вячаслаў Адамовіч (малодшы)" />
    <revision>
      <id>293909</id>
      <timestamp>2026-08-01T16:01:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Аўтар:Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч]] у [[Аўтар:Вячаслаў Адамовіч (малодшы)]]</comment>
      <origin>293909</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="75" sha1="33c7pw27ibhxz8ficaxqnm7flcqchwn" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Аўтар:Вячаслаў Адамовіч (малодшы)]]</text>
      <sha1>33c7pw27ibhxz8ficaxqnm7flcqchwn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катэгорыя:Проза Вячаслава Вячаслававіча Адамовіча</title>
    <ns>14</ns>
    <id>127281</id>
    <redirect title="Катэгорыя:Проза Вячаслава Адамовіча (малодшага)" />
    <revision>
      <id>293927</id>
      <timestamp>2026-08-01T16:14:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Катэгорыя:Проза Вячаслава Вячаслававіча Адамовіча]] у [[Катэгорыя:Проза Вячаслава Адамовіча (малодшага)]]</comment>
      <origin>293927</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="103" sha1="mh5cggshhg51k6usm58dm3r3oqx8a3w" xml:space="preserve">#REDIRECT [[:Катэгорыя:Проза Вячаслава Адамовіча (малодшага)]]</text>
      <sha1>mh5cggshhg51k6usm58dm3r3oqx8a3w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/29</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127282</id>
    <revision>
      <id>293930</id>
      <timestamp>2026-08-01T16:21:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бурнае морэ. |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A storm sea. |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э сторны сі |- |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Капітан; першы афіцэ...»</comment>
      <origin>293930</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4522" sha1="csop5iwwt9hr39vr3l9aysv2xqtrnp3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бурнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A storm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э сторны сі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Капітан; першы афіцэр; другі афіцэр; упраўляючы; касьер.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The captain; the first oficer; the second oficer; the head steward; the purser.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды каптэн; ды фэрст оффысэр; ды сэнкэнд оффысэр; ды гыдстюэрд; ды пэрсэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выгледаеце Вы бледна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You look pale
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю люк пэйль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я хворы на марскую хваробу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am sea—sick
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм сі—сык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу Дайць мне міску
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, give me a basin.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, гыв мі э бэйнс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я пачуваюся цяпер крыху лепей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel a little better now
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь э літльль бэттэр наў
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я здаволен, што падарожа марская скончылася
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am glad thad the sea voyga is over.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм глед, дэд ды сі воедж ыз авэр
|}

&lt;center&gt;{{fine|2.}} {{larger|ПРЫЕЗД. — ПАГРАНІЧНЫ УРАД.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я нічога не маю за што трэба былоб плаціць мыто
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have nothing to pay duty on
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв нотынг ту пэй д’юты он
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не маеце ні сыгар, ні каняку, ні гарэлкі?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you no cigars, no brandy, no whisky?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв ю ноо сыгарс, ноо брэнды, ноо уыскі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не, паночку, ні маю нічога.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No sir, I have nothing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Но Сэр ай гэв но­тынг
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>csop5iwwt9hr39vr3l9aysv2xqtrnp3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293962</id>
      <parentid>293930</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:51:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>293962</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4511" sha1="0z0v2vn2orkknljxchu8okeu4zgn2yz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бурнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A storm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э сторны сі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Капітан; першы афіцэр; другі афіцэр; упраўляючы; касьер.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The captain; the first oficer; the second oficer; the head steward; the purser.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды каптэн; ды фэрст оффысэр; ды сэнкэнд оффысэр; ды гыдстюэрд; ды пэрсэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выгледаеце Вы бледна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You look pale
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю люк пэйль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я хворы на марскую хваробу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am sea—sick
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм сі—сык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу Дайць мне міску
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, give me a basin.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, гыв мі э бэйнс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я пачуваюся цяпер крыху лепей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel a little better now
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь э літльль бэттэр наў
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я здаволен, што падарожа марская скончылася
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am glad thad the sea voyga is over.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм глед, дэд ды сі воедж ыз авэр
|}

&lt;center&gt;{{fine|2}}. ПРЫЕЗД. — ПАГРАНІЧНЫ УРАД.&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я нічога не маю за што трэба былоб плаціць мыто
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have nothing to pay duty on
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв нотынг ту пэй д’юты он
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не маеце ні сыгар, ні каняку, ні гарэлкі?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you no cigars, no brandy, no whisky?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв ю ноо сыгарс, ноо брэнды, ноо уыскі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не, паночку, ні маю нічога.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No sir, I have nothing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Но Сэр ай гэв но­тынг
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0z0v2vn2orkknljxchu8okeu4zgn2yz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294005</id>
      <parentid>293962</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T18:52:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294005</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4587" sha1="nc2puwgnjuv9uhuvzrog25rw4rl8lur" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бурнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A storm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э сторны сі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Капітан; першы афіцэр; другі афіцэр; упраўляючы; касьер.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The captain; the first oficer; the second oficer; the head steward; the purser.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды каптэн; ды фэрст оффысэр; ды сэнкэнд оффысэр; ды гыдстюэрд; ды пэрсэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выгледаеце Вы бледна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You look pale
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю люк пэйль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я хворы на марскую хваробу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am sea—sick
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм сі—сык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу Дайць мне міску
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, give me a basin.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, гыв мі э бэйнс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я пачуваюся цяпер крыху лепей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel a little better now
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь э літльль бэттэр наў
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я здаволен, што падарожа марская скончылася
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am glad thad the sea voyga is over.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм глед, дэд ды сі воедж ыз авэр
|}
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|2}}. ПРЫЕЗД. — ПАГРАНІЧНЫ УРАД.&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я нічога не маю за што трэба былоб плаціць мыто
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have nothing to pay duty on
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв нотынг ту пэй д’юты он
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не маеце ні сыгар, ні каняку, ні гарэлкі?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you no cigars, no brandy, no whisky?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв ю ноо сыгарс, ноо брэнды, ноо уыскі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не, паночку, ні маю нічога.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No sir, I have nothing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Но Сэр ай гэв но­тынг
|-
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nc2puwgnjuv9uhuvzrog25rw4rl8lur</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294010</id>
      <parentid>294005</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T18:55:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294010</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4587" sha1="lhx3jumcb9zgnuhog0rk5ekswxu4d8r" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бурнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A storm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э сторны сі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Капітан; першы афіцэр; другі афіцэр; упраўляючы; касьер.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The captain; the first oficer; the second oficer; the head steward; the purser.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды каптэн; ды фэрст оффысэр; ды сэнкэнд оффысэр; ды гыдстюэрд; ды пэрсэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выгледаеце Вы бледна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You look pale
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю люк пэйль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я хворы на марскую хваробу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am sea—sick
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм сі—сык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу Дайць мне міску
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, give me a basin.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, гыв мі э бэйнс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я пачуваюся цяпер крыху лепей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel a little better now
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь э літльль бэттэр наў
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я здаволен, што падарожа марская скончылася
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am glad thad the sea voyga is over.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм глед, дэд ды сі воедж ыз авэр
|}
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|2}}. ПРЫЕЗД. — ПАГРАНІЧНЫ УРАД.&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я нічога не маю за што трэба былоб плаціць мыто
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have nothing to pay duty on
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв нотынг ту пэй д’юты он
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не маеце ні сыгар, ні каняку, ні гарэлкі?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you no cigars, no brandy, no whisky?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв ю ноо сыгарс, ноо брэнды, ноо уыскі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не, паночку, ні маю нічога.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No sir, I have nothing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Но Сэр ай гэв но­тынг
|-
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lhx3jumcb9zgnuhog0rk5ekswxu4d8r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294014</id>
      <parentid>294010</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T19:01:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294014</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4590" sha1="c4soltxhltcgwzbc0byr3ivuyl6ehcq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бурнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A storm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э сторны сі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Капітан; першы афіцэр; другі афіцэр; упраўляючы; касьер.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The captain; the first oficer; the second oficer; the head steward; the purser.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды каптэн; ды фэрст оффысэр; ды сэнкэнд оффысэр; ды гыдстюэрд; ды пэрсэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выгледаеце Вы бледна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You look pale
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю люк пэйль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я хворы на марскую хваробу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am sea—sick
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм сі—сык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу Дайць мне міску
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, give me a basin.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, гыв мі э бэйнс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я пачуваюся цяпер крыху лепей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel a little better now
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь э літльль бэттэр наў
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я здаволен, што падарожа марская скончылася
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am glad thad the sea voyga is over.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм глед, дэд ды сі воедж ыз авэр
|}
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|2}}. ПРЫЕЗД. — ПАГРАНІЧНЫ УРАД.&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я нічога не маю за што трэба былоб плаціць мыто
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have nothing to pay duty on
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв нотынг ту пэй д’юты он
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не маеце ні сыгар, ні каняку, ні гарэлкі?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you no cigars, no brandy, no whisky?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв ю ноо сыгарс, ноо брэнды, ноо уыскі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не, паночку, ні маю нічога.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No sir, I have nothing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Но Сэр ай гэв но­тынг
|-
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>c4soltxhltcgwzbc0byr3ivuyl6ehcq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294019</id>
      <parentid>294014</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T19:03:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294019</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4591" sha1="sg8e7ci758hj9q797tcx91v2mhtntvt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бурнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A storm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э сторны сі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Капітан; першы афіцэр; другі афіцэр; упраўляючы; касьер.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The captain; the first oficer; the second oficer; the head steward; the purser.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды каптэн; ды фэрст оффысэр; ды сэнкэнд оффысэр; ды гыдстюэрд; ды пэрсэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выгледаеце Вы бледна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You look pale
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю люк пэйль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я хворы на марскую хваробу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am sea—sick
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм сі—сык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу Дайць мне міску
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, give me a basin.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, гыв мі э бэйнс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я пачуваюся цяпер крыху лепей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel a little better now
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь э літльль бэттэр наў
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я здаволен, што падарожа марская скончылася
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am glad thad the sea voyga is over.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм глед, дэд ды сі воедж ыз авэр
|}
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|2}}. ПРЫЕЗД. — ПАГРАНІЧНЫ УРАД.&lt;/center&gt;

{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я нічога не маю за што трэба былоб плаціць мыто
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have nothing to pay duty on
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв нотынг ту пэй д’юты он
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не маеце ні сыгар, ні каняку, ні гарэлкі?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you no cigars, no brandy, no whisky?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв ю ноо сыгарс, ноо брэнды, ноо уыскі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не, паночку, ні маю нічога.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No sir, I have nothing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Но Сэр ай гэв но­тынг
|-
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sg8e7ci758hj9q797tcx91v2mhtntvt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294020</id>
      <parentid>294019</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T19:04:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294020</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4590" sha1="c4soltxhltcgwzbc0byr3ivuyl6ehcq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бурнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A storm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э сторны сі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Капітан; першы афіцэр; другі афіцэр; упраўляючы; касьер.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The captain; the first oficer; the second oficer; the head steward; the purser.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды каптэн; ды фэрст оффысэр; ды сэнкэнд оффысэр; ды гыдстюэрд; ды пэрсэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выгледаеце Вы бледна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You look pale
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю люк пэйль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я хворы на марскую хваробу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am sea—sick
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм сі—сык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу Дайць мне міску
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, give me a basin.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, гыв мі э бэйнс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я пачуваюся цяпер крыху лепей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel a little better now
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь э літльль бэттэр наў
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я здаволен, што падарожа марская скончылася
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am glad thad the sea voyga is over.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм глед, дэд ды сі воедж ыз авэр
|}
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|2}}. ПРЫЕЗД. — ПАГРАНІЧНЫ УРАД.&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я нічога не маю за што трэба былоб плаціць мыто
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have nothing to pay duty on
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв нотынг ту пэй д’юты он
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не маеце ні сыгар, ні каняку, ні гарэлкі?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you no cigars, no brandy, no whisky?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв ю ноо сыгарс, ноо брэнды, ноо уыскі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не, паночку, ні маю нічога.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No sir, I have nothing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Но Сэр ай гэв но­тынг
|-
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>c4soltxhltcgwzbc0byr3ivuyl6ehcq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294091</id>
      <parentid>294020</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T04:49:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294091</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4620" sha1="omq7n1xt8rnsi24v0o2xe2oww6hf297" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бурнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A storm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э сторны сі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Капітан; першы афіцэр; другі афіцэр; упраўляючы; касьер.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The captain; the first oficer; the second oficer; the head steward; the purser.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды каптэн; ды фэрст оффысэр; ды сэнкэнд оффысэр; ды гыдстюэрд; ды пэрсэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выгледаеце Вы бледна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You look pale
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю люк пэйль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я хворы на марскую хваробу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am sea—sick
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм сі—сык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу {{абмылка|Дайць|Дайце}} мне міску
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, give me a basin.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, гыв мі э бэйнс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я пачуваюся цяпер крыху лепей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel a little better now
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь э літльль бэттэр наў
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я здаволен, што падарожа марская скончылася
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am glad thad the sea voyga is over.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм глед, дэд ды сі воедж ыз авэр
|}
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|2}}. ПРЫЕЗД. — ПАГРАНІЧНЫ УРАД.&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я нічога не маю за што трэба былоб плаціць мыто
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have nothing to pay duty on
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв нотынг ту пэй д’юты он
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не маеце ні сыгар, ні каняку, ні гарэлкі?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you no cigars, no brandy, no whisky?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв ю ноо сыгарс, ноо брэнды, ноо уыскі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не, паночку, ні маю нічога.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No sir, I have nothing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Но Сэр ай гэв но­тынг
|-
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>omq7n1xt8rnsi24v0o2xe2oww6hf297</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294092</id>
      <parentid>294091</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T04:51:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294092</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4621" sha1="c7n852msnad4it8a1tuajow9xjql1zo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бурнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A storm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э сторны сі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Капітан; першы афіцэр; другі афіцэр; упраўляючы; касьер.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The captain; the first oficer; the second oficer; the head steward; the purser.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды каптэн; ды фэрст оффысэр; ды сэнкэнд оффысэр; ды гыдстюэрд; ды пэрсэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выгледаеце Вы бледна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You look pale
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю люк пэйль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я хворы на марскую хваробу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am sea—sick
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм сі—сык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу, {{абмылка|Дайць|Дайце}} мне міску
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, give me a basin.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, гыв мі э бэйнс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я пачуваюся цяпер крыху лепей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel a little better now
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь э літльль бэттэр наў
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я здаволен, што падарожа марская скончылася
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am glad thad the sea voyga is over.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм глед, дэд ды сі воедж ыз авэр
|}
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|2}}. ПРЫЕЗД. — ПАГРАНІЧНЫ УРАД.&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я нічога не маю за што трэба былоб плаціць мыто
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have nothing to pay duty on
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв нотынг ту пэй д’юты он
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не маеце ні сыгар, ні каняку, ні гарэлкі?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you no cigars, no brandy, no whisky?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв ю ноо сыгарс, ноо брэнды, ноо уыскі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не, паночку, ні маю нічога.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No sir, I have nothing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Но Сэр ай гэв но­тынг
|-
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>c7n852msnad4it8a1tuajow9xjql1zo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294093</id>
      <parentid>294092</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T04:53:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294093</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4632" sha1="4440vxklbombbp14f59iucugbhokmxq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бурнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A storm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э сторны сі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Капітан; першы афіцэр; другі афіцэр; упраўляючы; касьер.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The captain; the first oficer; the second oficer; the head steward; the purser.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды каптэн; ды фэрст оффысэр; ды сэнкэнд оффысэр; ды гыдстюэрд; ды пэрсэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выгледаеце Вы бледна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You look pale
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю люк пэйль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я хворы на марскую хваробу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am sea—sick
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм сі—сык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу, {{абмылка|Дайць|Дайце}} мне міску
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, give me a basin.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, гыв мі э бэйнс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я пачуваюся цяпер крыху лепей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel a little better now
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь э літльль бэттэр наў
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я здаволен, што падарожа марская скончылася
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am glad thad the sea voyga is over.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм глед, дэд ды сі воедж ыз авэр
|}
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|2}}. {{larger|ПРЫЕЗД. — ПАГРАНІЧНЫ УРАД.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я нічога не маю за што трэба былоб плаціць мыто
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have nothing to pay duty on
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв нотынг ту пэй д’юты он
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не маеце ні сыгар, ні каняку, ні гарэлкі?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you no cigars, no brandy, no whisky?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв ю ноо сыгарс, ноо брэнды, ноо уыскі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не, паночку, ні маю нічога.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No sir, I have nothing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Но Сэр ай гэв но­тынг
|-
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4440vxklbombbp14f59iucugbhokmxq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294121</id>
      <parentid>294093</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T07:01:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294121</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4633" sha1="oolod1qynu75mbpnbt6cphiq34pwhnj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бурнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A storm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э сторны сі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Капітан; першы афіцэр; другі афіцэр; упраўляючы; касьер.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The captain; the first oficer; the second oficer; the head steward; the purser.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды каптэн; ды фэрст оффысэр; ды сэнкэнд оффысэр; ды гыдстюэрд; ды пэрсэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выгледаеце Вы бледна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You look pale
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю люк пэйль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я хворы на марскую хваробу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am sea—sick
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм сі—сык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу, {{абмылка|Дайць|Дайце}} мне міску
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, give me a basin.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, гыв мі э бэйнс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я пачуваюся цяпер крыху лепей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel a little better now
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь э літльль бэттэр наў
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я здаволен, што падарожа марская скончылася
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am glad thad the sea voyga is over.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм глед, дэд ды сі воедж ыз авэр
|}
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|2}}. {{larger|ПРЫЕЗД. — ПАГРАНІЧНЫ УРАД.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я нічога не маю за што трэба былоб плаціць мыто
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have nothing to pay duty on
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв нотынг ту пэй д’юты он
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не маеце ні сыгар, ні каняку, ні гарэлкі?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you no cigars, no brandy, no whisky?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв ю ноо сыгарс, ноо брэнды, ноо уыскі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не, паночку, ні маю нічога.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No sir, I have nothing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Но Сэр ай гэв но­тынг
|-
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>oolod1qynu75mbpnbt6cphiq34pwhnj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294122</id>
      <parentid>294121</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T07:01:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294122</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4632" sha1="4440vxklbombbp14f59iucugbhokmxq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бурнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A storm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э сторны сі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Капітан; першы афіцэр; другі афіцэр; упраўляючы; касьер.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The captain; the first oficer; the second oficer; the head steward; the purser.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды каптэн; ды фэрст оффысэр; ды сэнкэнд оффысэр; ды гыдстюэрд; ды пэрсэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выгледаеце Вы бледна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You look pale
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю люк пэйль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я хворы на марскую хваробу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am sea—sick
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм сі—сык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу, {{абмылка|Дайць|Дайце}} мне міску
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, give me a basin.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, гыв мі э бэйнс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я пачуваюся цяпер крыху лепей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel a little better now
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь э літльль бэттэр наў
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я здаволен, што падарожа марская скончылася
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am glad thad the sea voyga is over.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм глед, дэд ды сі воедж ыз авэр
|}
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|2}}. {{larger|ПРЫЕЗД. — ПАГРАНІЧНЫ УРАД.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я нічога не маю за што трэба былоб плаціць мыто
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have nothing to pay duty on
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв нотынг ту пэй д’юты он
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не маеце ні сыгар, ні каняку, ні гарэлкі?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you no cigars, no brandy, no whisky?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв ю ноо сыгарс, ноо брэнды, ноо уыскі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не, паночку, ні маю нічога.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No sir, I have nothing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Но Сэр ай гэв но­тынг
|-
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4440vxklbombbp14f59iucugbhokmxq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294167</id>
      <parentid>294122</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:47:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294167</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4629" sha1="s86zmp58iiopbt6ubjnqcc7t2ct7see" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бурнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A storm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э сторны сі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Капітан; першы афіцэр; другі афіцэр; упраўляючы; касьер.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The captain; the first oficer; the second oficer; the head steward; the purser.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды каптэн; ды фэрст оффысэр; ды сэнкэнд оффысэр; ды гыдстюэрд; ды пэрсэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выгледаеце Вы бледна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You look pale
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю люк пэйль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я хворы на марскую хваробу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am sea—sick
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм сі—сык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу, {{абмылка|Дайць|Дайце}} мне міску
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, give me a basin.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, гыв мі э бэйнс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я пачуваюся цяпер крыху лепей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel a little better now
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь э літльль бэттэр наў
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я здаволен, што падарожа марская скончылася
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am glad thad the sea voyga is over.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм глед, дэд ды сі воедж ыз авэр
|}
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|2}}. {{larger|ПРЫЕЗД. — ПАГРАНІЧНЫ УРАД.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я нічога не маю за што трэба былоб плаціць мыто
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have nothing to pay duty on
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв нотынг ту пэй д’юты он
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не маеце ні сыгар, ні каняку, ні гарэлкі?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you no cigars, no brandy, no whisky?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв ю ноо сыгарс, ноо брэнды, ноо уыскі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не, паночку, ні маю нічога.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No sir, I have nothing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Но Сэр ай гэв но­тынг
|-
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>s86zmp58iiopbt6ubjnqcc7t2ct7see</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294168</id>
      <parentid>294167</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:47:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294168</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4632" sha1="4440vxklbombbp14f59iucugbhokmxq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бурнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A storm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э сторны сі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Капітан; першы афіцэр; другі афіцэр; упраўляючы; касьер.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The captain; the first oficer; the second oficer; the head steward; the purser.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды каптэн; ды фэрст оффысэр; ды сэнкэнд оффысэр; ды гыдстюэрд; ды пэрсэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выгледаеце Вы бледна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You look pale
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю люк пэйль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я хворы на марскую хваробу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am sea—sick
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм сі—сык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу, {{абмылка|Дайць|Дайце}} мне міску
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, give me a basin.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, гыв мі э бэйнс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я пачуваюся цяпер крыху лепей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel a little better now
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь э літльль бэттэр наў
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я здаволен, што падарожа марская скончылася
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am glad thad the sea voyga is over.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм глед, дэд ды сі воедж ыз авэр
|}
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|2}}. {{larger|ПРЫЕЗД. — ПАГРАНІЧНЫ УРАД.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я нічога не маю за што трэба былоб плаціць мыто
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have nothing to pay duty on
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв нотынг ту пэй д’юты он
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не маеце ні сыгар, ні каняку, ні гарэлкі?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you no cigars, no brandy, no whisky?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв ю ноо сыгарс, ноо брэнды, ноо уыскі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не, паночку, ні маю нічога.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No sir, I have nothing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Но Сэр ай гэв но­тынг
|-
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4440vxklbombbp14f59iucugbhokmxq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294178</id>
      <parentid>294168</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:55:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294178</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5066" sha1="3ldmftumnna9pr8m5xz5old2u7k1rud" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бурнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A storm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э сторны сі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Капітан; першы афіцэр; другі афіцэр; упраўляючы; касьер.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The captain; the first oficer; the second oficer; the head steward; the purser.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды каптэн; ды фэрст оффысэр; ды сэнкэнд оффысэр; ды гыдстюэрд; ды пэрсэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выгледаеце Вы бледна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You look pale
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю люк пэйль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я хворы на марскую хваробу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am sea—sick
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм сі—сык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу, {{абмылка|Дайць|Дайце}} мне міску
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, give me a basin.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, гыв мі э бэйнс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я пачуваюся цяпер крыху лепей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel a little better now
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь э літльль бэттэр наў
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я здаволен, што падарожа марская скончылася
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am glad thad the sea voyga is over.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм глед, дэд ды сі воедж ыз авэр
|}
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|2}}. {{larger|ПРЫЕЗД. — ПАГРАНІЧНЫ УРАД.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я нічога не маю за што трэба былоб плаціць мыто
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have nothing to pay duty on
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв нотынг ту пэй д’юты он
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не маеце ні сыгар, ні каняку, ні гарэлкі?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you no cigars, no brandy, no whisky?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв ю ноо сыгарс, ноо брэнды, ноо уыскі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не, паночку, ні маю нічога.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No sir, I have nothing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Но Сэр ай гэв но­тынг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра, можэце зачыніць сваю скрыначку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}All right; you may shut your trunk
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Оль райт; юуу мэй тот юр тронк
|}&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3ldmftumnna9pr8m5xz5old2u7k1rud</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294198</id>
      <parentid>294178</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:19:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294198</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4631" sha1="4hjg9esvxx1gg2rpek789hu5m79r1hm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бурнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A storm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э сторны сі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Капітан; першы афіцэр; другі афіцэр; упраўляючы; касьер.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The captain; the first oficer; the second oficer; the head steward; the purser.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды каптэн; ды фэрст оффысэр; ды сэнкэнд оффысэр; ды гыдстюэрд; ды пэрсэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выгледаеце Вы бледна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You look pale
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю люк пэйль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я хворы на марскую хваробу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am sea—sick
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм сі—сык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу, {{абмылка|Дайць|Дайце}} мне міску
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, give me a basin.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, гыв мі э бэйнс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я пачуваюся цяпер крыху лепей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel a little better now
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь э літльль бэттэр наў
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я здаволен, што падарожа марская скончылася
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am glad thad the sea voyga is over.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм глед, дэд ды сі воедж ыз авэр
|}
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|2}}. {{larger|ПРЫЕЗД. — ПАГРАНІЧНЫ УРАД.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я нічога не маю за што трэба былоб плаціць мыто
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have nothing to pay duty on
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв нотынг ту пэй д’юты он
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не маеце ні сыгар, ні каняку, ні гарэлкі?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you no cigars, no brandy, no whisky?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв ю ноо сыгарс, ноо брэнды, ноо уыскі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не, паночку, ні маю нічога.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No sir, I have nothing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Но Сэр ай гэв но­тынг
|-&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4hjg9esvxx1gg2rpek789hu5m79r1hm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Мара</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127283</id>
    <revision>
      <id>293935</id>
      <timestamp>2026-08-01T17:05:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{Неадназначнасьць}} [[File:Brocken-tanzawa.JPG|right|200px]]  * [[Мара (Колас)|Мара]] (1910) — верш [[Аўтар:Якуб Колас|Якуба Коласа]]. * [[Мара (Адамовіч)|Мара]] (1922) — абразок [[Аўтар:Вячаслаў Адамовіч (малодшы)|Вячаслава Адамовіча (малодшага)]].»</comment>
      <origin>293935</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="390" sha1="l9o8bprgokkoxxb78uketcaqjuyykkt" xml:space="preserve">{{Неадназначнасьць}}
[[File:Brocken-tanzawa.JPG|right|200px]]

* [[Мара (Колас)|Мара]] (1910) — верш [[Аўтар:Якуб Колас|Якуба Коласа]].
* [[Мара (Адамовіч)|Мара]] (1922) — абразок [[Аўтар:Вячаслаў Адамовіч (малодшы)|Вячаслава Адамовіча (малодшага)]].</text>
      <sha1>l9o8bprgokkoxxb78uketcaqjuyykkt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Раніца (1921)/Тыпы Палесься</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127284</id>
    <revision>
      <id>293937</id>
      <timestamp>2026-08-01T17:30:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Тыпы Палесься  | аўтар     = Юзаф Акаловіч  | год       = 1912 год  | пераклад  =   | секцыя    = Цыкль абразкоў  | папярэдні =   | наступны  =   | крыніца   = Раніца. — 20 студня—28 студня 1922. — №13 (22)—14 (23), 16 (25)—20 (29)  | анатацыі  = Іншыя выданьні: Тыпы Палес...»</comment>
      <origin>293937</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2761" sha1="tg5bjppsv5eaiorngw0049yp1d5iba3" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Тыпы Палесься
 | аўтар     = Юзаф Акаловіч
 | год       = 1912 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Цыкль абразкоў
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | крыніца   = Раніца. — 20 студня—28 студня 1922. — №13 (22)—14 (23), 16 (25)—20 (29)
 | анатацыі  = Іншыя выданьні: [[Тыпы Палесься]].
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/1|1. Мой завет]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 20 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/13|№13 (22)]]}}
* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/2 (Рубежыцкая кантора)|2. Рубежыцкая кантора]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 20 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/13|№13 (22)]]}}
* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/3|3. Гандляры]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 21 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/14|№14 (23)]]}}
* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/4|4. Ганчар]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 21 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/14|№14 (23)]]}}
* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/5|5. Белашапка]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 24 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/16|№16 (25)]]}}
* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/6|6. Вогнішча]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 24 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/16|№16 (25)]]}}
* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/12|12. Тры крыжы]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 25 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/17|№17 (26)]]}}
* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/13|13. Стары Замак]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 25 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/17|№17 (26)]]}}
* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/14|14. Юрка Касы]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 26 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/18|№18 (27)]]}}
* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/10|10. Раніца]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 27 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/19|№19 (28)]]}}
* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/2 (Старая канава)|2. Старая канава]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 28 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/20|№20 (29)]]}}

{{PD-old-70}}</text>
      <sha1>tg5bjppsv5eaiorngw0049yp1d5iba3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293938</id>
      <parentid>293937</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:31:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293938</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2814" sha1="jse510q303hlxxafdf3hf393kiwoxbr" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Тыпы Палесься
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1922 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Цыкль абразкоў
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | крыніца   = Раніца. — 20 студня—28 студня 1922. — №13 (22)—14 (23), 16 (25)—20 (29)
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага цыклю: [[Тыпы Палесься]].
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/1|1. Мой завет]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 20 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/13|№13 (22)]]}}
* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/2 (Рубежыцкая кантора)|2. Рубежыцкая кантора]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 20 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/13|№13 (22)]]}}
* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/3|3. Гандляры]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 21 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/14|№14 (23)]]}}
* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/4|4. Ганчар]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 21 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/14|№14 (23)]]}}
* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/5|5. Белашапка]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 24 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/16|№16 (25)]]}}
* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/6|6. Вогнішча]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 24 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/16|№16 (25)]]}}
* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/12|12. Тры крыжы]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 25 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/17|№17 (26)]]}}
* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/13|13. Стары Замак]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 25 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/17|№17 (26)]]}}
* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/14|14. Юрка Касы]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 26 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/18|№18 (27)]]}}
* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/10|10. Раніца]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 27 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/19|№19 (28)]]}}
* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/2 (Старая канава)|2. Старая канава]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 28 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/20|№20 (29)]]}}

{{PD-old-70}}</text>
      <sha1>jse510q303hlxxafdf3hf393kiwoxbr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Мой завет сябрам</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127285</id>
    <revision>
      <id>293940</id>
      <timestamp>2026-08-01T17:36:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Мой завет]] у [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/1]]</comment>
      <origin>293940</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="61" sha1="lixl3y6cryayq40pcd2x1gx1cot2ipw" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/1]]</text>
      <sha1>lixl3y6cryayq40pcd2x1gx1cot2ipw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293941</id>
      <parentid>293940</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:38:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/1]]</comment>
      <origin>293941</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="936" sha1="7tri8ojw5ef2hjransmu6d8cl07w2dz" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Мой завет
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/1|1. Мой завет]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 20 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/13|№13 (22)]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/I|I. Мой завет]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>7tri8ojw5ef2hjransmu6d8cl07w2dz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293943</id>
      <parentid>293941</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:40:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293943</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="988" sha1="eck8lzxe4vej6snbq9rl79iqvcgideg" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Мой завет сябром
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/1|1. Мой завет]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 20 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/13|№13 (22)]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/Мой завет сябром|Мой завет сябром]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>eck8lzxe4vej6snbq9rl79iqvcgideg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293944</id>
      <parentid>293943</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:40:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>293944</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="988" sha1="ogl5khbwscmrdiuxk5d370kj57nofqb" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Мой завет сябрам
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/1|1. Мой завет]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 20 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/13|№13 (22)]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/Мой завет сябром|Мой завет сябром]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>ogl5khbwscmrdiuxk5d370kj57nofqb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293954</id>
      <parentid>293944</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:45:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Мой завет]] у [[Мой завет сясбрам]]</comment>
      <origin>293944</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="988" sha1="ogl5khbwscmrdiuxk5d370kj57nofqb" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Мой завет сябрам
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/1|1. Мой завет]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 20 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/13|№13 (22)]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/Мой завет сябром|Мой завет сябром]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>ogl5khbwscmrdiuxk5d370kj57nofqb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293957</id>
      <parentid>293954</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:45:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Мой завет сясбрам]] у [[Мой завет сябрам]]</comment>
      <origin>293944</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="988" sha1="ogl5khbwscmrdiuxk5d370kj57nofqb" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Мой завет сябрам
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/1|1. Мой завет]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 20 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/13|№13 (22)]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/Мой завет сябром|Мой завет сябром]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>ogl5khbwscmrdiuxk5d370kj57nofqb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/30</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127286</id>
    <revision>
      <id>293945</id>
      <timestamp>2026-08-01T17:40:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра, можэце зачыніць сваю скрыначку |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}All right; you may shut your trunk |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Оль райт; юуу мэй тот юр тронк |}  &lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|3...»</comment>
      <origin>293945</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5191" sha1="apg9hayv9nypry0c41ef0h2ys6ydg1k" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра, можэце зачыніць сваю скрыначку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}All right; you may shut your trunk
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Оль райт; юуу мэй тот юр тронк
|}

&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|3}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ІМІГРАНЦКІ ІНСПЭКТАР.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скулъ прыежджаеце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}From what country do you come?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фром гуот контры дуу юу ком?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакінуў свой край, бо там бедната.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I left my country, because there is poverty
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай лефт май контры, бікоз дэр іс повэрты.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці вы саўсім здаровы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ар юуу ын гуд гэльс?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я саўсім здаровы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм ын пэрфэкт гэльс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце сваякоў у Амэрыцы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you relatives in America?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу рэлетыве ын Амэрыка?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, жывуць у Чыкаго
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, they are livingt in Chicago
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, дэй аар лівінг ын Чыкаго
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Цы|Ці}} маеце з сабой крыху грошы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you some money?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу сом моны?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, маю колькі даляроў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, I have fifty dollars
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, ай гэйфты дольлерс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце пашпарт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you a passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв юу э пасспорт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, мае дакумэнты ў парадку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, my papers are all regular
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес сэр, май пэйпэрс ар ольль рэгюгер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Німаю пашпарту
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have no passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв но пасспорт
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>apg9hayv9nypry0c41ef0h2ys6ydg1k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294008</id>
      <parentid>293945</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T18:53:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294008</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5267" sha1="3z4z6xvlmrw3nq4rpoxydszv4y4inzl" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра, можэце зачыніць сваю скрыначку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}All right; you may shut your trunk
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Оль райт; юуу мэй тот юр тронк
|}
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|3}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ІМІГРАНЦКІ ІНСПЭКТАР.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скулъ прыежджаеце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}From what country do you come?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фром гуот контры дуу юу ком?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакінуў свой край, бо там бедната.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I left my country, because there is poverty
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай лефт май контры, бікоз дэр іс повэрты.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці вы саўсім здаровы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ар юуу ын гуд гэльс?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я саўсім здаровы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм ын пэрфэкт гэльс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце сваякоў у Амэрыцы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you relatives in America?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу рэлетыве ын Амэрыка?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, жывуць у Чыкаго
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, they are livingt in Chicago
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, дэй аар лівінг ын Чыкаго
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Цы|Ці}} маеце з сабой крыху грошы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you some money?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу сом моны?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, маю колькі даляроў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, I have fifty dollars
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, ай гэйфты дольлерс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце пашпарт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you a passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв юу э пасспорт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, мае дакумэнты ў парадку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, my papers are all regular
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес сэр, май пэйпэрс ар ольль рэгюгер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Німаю пашпарту
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have no passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв но пасспорт
|-
&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3z4z6xvlmrw3nq4rpoxydszv4y4inzl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294015</id>
      <parentid>294008</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T19:01:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294015</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5270" sha1="9ou0s5envgmhdxwrsoc2wupj04qo87y" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра, можэце зачыніць сваю скрыначку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}All right; you may shut your trunk
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Оль райт; юуу мэй тот юр тронк
|}
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|3}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ІМІГРАНЦКІ ІНСПЭКТАР.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скулъ прыежджаеце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}From what country do you come?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фром гуот контры дуу юу ком?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакінуў свой край, бо там бедната.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I left my country, because there is poverty
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай лефт май контры, бікоз дэр іс повэрты.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці вы саўсім здаровы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ар юуу ын гуд гэльс?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я саўсім здаровы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм ын пэрфэкт гэльс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце сваякоў у Амэрыцы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you relatives in America?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу рэлетыве ын Амэрыка?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, жывуць у Чыкаго
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, they are livingt in Chicago
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, дэй аар лівінг ын Чыкаго
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Цы|Ці}} маеце з сабой крыху грошы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you some money?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу сом моны?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, маю колькі даляроў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, I have fifty dollars
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, ай гэйфты дольлерс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце пашпарт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you a passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв юу э пасспорт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, мае дакумэнты ў парадку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, my papers are all regular
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес сэр, май пэйпэрс ар ольль рэгюгер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Німаю пашпарту
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have no passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв но пасспорт
|-
&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9ou0s5envgmhdxwrsoc2wupj04qo87y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294023</id>
      <parentid>294015</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T19:35:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294023</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5191" sha1="apg9hayv9nypry0c41ef0h2ys6ydg1k" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра, можэце зачыніць сваю скрыначку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}All right; you may shut your trunk
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Оль райт; юуу мэй тот юр тронк
|}

&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|3}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ІМІГРАНЦКІ ІНСПЭКТАР.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скулъ прыежджаеце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}From what country do you come?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фром гуот контры дуу юу ком?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакінуў свой край, бо там бедната.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I left my country, because there is poverty
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай лефт май контры, бікоз дэр іс повэрты.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці вы саўсім здаровы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ар юуу ын гуд гэльс?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я саўсім здаровы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм ын пэрфэкт гэльс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце сваякоў у Амэрыцы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you relatives in America?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу рэлетыве ын Амэрыка?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, жывуць у Чыкаго
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, they are livingt in Chicago
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, дэй аар лівінг ын Чыкаго
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Цы|Ці}} маеце з сабой крыху грошы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you some money?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу сом моны?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, маю колькі даляроў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, I have fifty dollars
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, ай гэйфты дольлерс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце пашпарт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you a passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв юу э пасспорт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, мае дакумэнты ў парадку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, my papers are all regular
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес сэр, май пэйпэрс ар ольль рэгюгер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Німаю пашпарту
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have no passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв но пасспорт
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>apg9hayv9nypry0c41ef0h2ys6ydg1k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294169</id>
      <parentid>294023</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:52:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294169</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5270" sha1="9ou0s5envgmhdxwrsoc2wupj04qo87y" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра, можэце зачыніць сваю скрыначку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}All right; you may shut your trunk
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Оль райт; юуу мэй тот юр тронк
|}
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|3}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ІМІГРАНЦКІ ІНСПЭКТАР.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скулъ прыежджаеце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}From what country do you come?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фром гуот контры дуу юу ком?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакінуў свой край, бо там бедната.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I left my country, because there is poverty
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай лефт май контры, бікоз дэр іс повэрты.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці вы саўсім здаровы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ар юуу ын гуд гэльс?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я саўсім здаровы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм ын пэрфэкт гэльс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце сваякоў у Амэрыцы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you relatives in America?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу рэлетыве ын Амэрыка?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, жывуць у Чыкаго
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, they are livingt in Chicago
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, дэй аар лівінг ын Чыкаго
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Цы|Ці}} маеце з сабой крыху грошы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you some money?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу сом моны?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, маю колькі даляроў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, I have fifty dollars
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, ай гэйфты дольлерс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце пашпарт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you a passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв юу э пасспорт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, мае дакумэнты ў парадку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, my papers are all regular
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес сэр, май пэйпэрс ар ольль рэгюгер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Німаю пашпарту
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have no passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв но пасспорт
|-
&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9ou0s5envgmhdxwrsoc2wupj04qo87y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294173</id>
      <parentid>294169</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:53:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294173</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5267" sha1="3z4z6xvlmrw3nq4rpoxydszv4y4inzl" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра, можэце зачыніць сваю скрыначку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}All right; you may shut your trunk
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Оль райт; юуу мэй тот юр тронк
|}
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|3}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ІМІГРАНЦКІ ІНСПЭКТАР.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скулъ прыежджаеце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}From what country do you come?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фром гуот контры дуу юу ком?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакінуў свой край, бо там бедната.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I left my country, because there is poverty
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай лефт май контры, бікоз дэр іс повэрты.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці вы саўсім здаровы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ар юуу ын гуд гэльс?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я саўсім здаровы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм ын пэрфэкт гэльс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце сваякоў у Амэрыцы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you relatives in America?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу рэлетыве ын Амэрыка?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, жывуць у Чыкаго
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, they are livingt in Chicago
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, дэй аар лівінг ын Чыкаго
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Цы|Ці}} маеце з сабой крыху грошы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you some money?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу сом моны?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, маю колькі даляроў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, I have fifty dollars
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, ай гэйфты дольлерс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце пашпарт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you a passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв юу э пасспорт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, мае дакумэнты ў парадку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, my papers are all regular
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес сэр, май пэйпэрс ар ольль рэгюгер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Німаю пашпарту
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have no passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв но пасспорт
|-
&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3z4z6xvlmrw3nq4rpoxydszv4y4inzl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294176</id>
      <parentid>294173</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:55:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294176</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4793" sha1="ter5ez1cq7iiioe06pxzesi5ql9mia6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|3}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ІМІГРАНЦКІ ІНСПЭКТАР.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скулъ прыежджаеце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}From what country do you come?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фром гуот контры дуу юу ком?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакінуў свой край, бо там бедната.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I left my country, because there is poverty
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай лефт май контры, бікоз дэр іс повэрты.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці вы саўсім здаровы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ар юуу ын гуд гэльс?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я саўсім здаровы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм ын пэрфэкт гэльс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце сваякоў у Амэрыцы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you relatives in America?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу рэлетыве ын Амэрыка?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, жывуць у Чыкаго
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, they are livingt in Chicago
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, дэй аар лівінг ын Чыкаго
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Цы|Ці}} маеце з сабой крыху грошы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you some money?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу сом моны?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, маю колькі даляроў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, I have fifty dollars
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, ай гэйфты дольлерс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце пашпарт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you a passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв юу э пасспорт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, мае дакумэнты ў парадку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, my papers are all regular
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес сэр, май пэйпэрс ар ольль рэгюгер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Німаю пашпарту
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have no passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв но пасспорт
|-
&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ter5ez1cq7iiioe06pxzesi5ql9mia6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294185</id>
      <parentid>294176</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:02:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294185</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4789" sha1="3i955v30llzymszezozwa8nq6wa350l" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|3}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ІМІГРАНЦКІ ІНСПЭКТАР.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скуль прыежджаеце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}From what country do you come?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фром гуот контры дуу юу ком?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакінуў свой край, бо там бедната.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I left my country, because there is poverty
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай лефт май контры, бікоз дэр іс повэрты.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці вы саўсім здаровы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ар юуу ын гуд гэльс?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я саўсім здаровы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм ын пэрфэкт гэльс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце сваякоў у Амэрыцы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you relatives in America?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу рэлетыве ын Амэрыка?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, жывуць у Чыкаго
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, they are livingt in Chicago
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, дэй аар лівінг ын Чыкаго
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Цы|Ці}} маеце з сабой крыху грошы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you some money?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу сом моны?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, маю колькі даляроў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, I have fifty dollars
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, ай гэйфты дольлерс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце пашпарт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you a passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв юу э пасспорт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, мае дакумэнты ў парадку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, my papers are all regular
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес сэр, май пэйпэрс ар ольль рэгюгер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Німаю пашпарту
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have no passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв но пасспорт&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3i955v30llzymszezozwa8nq6wa350l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294186</id>
      <parentid>294185</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:02:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294186</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4792" sha1="fkbne0j6x35p8o3s5cqsjowe4m6ra4g" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|3}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ІМІГРАНЦКІ ІНСПЭКТАР.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скуль прыежджаеце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}From what country do you come?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фром гуот контры дуу юу ком?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакінуў свой край, бо там бедната.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I left my country, because there is poverty
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай лефт май контры, бікоз дэр іс повэрты.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці вы саўсім здаровы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ар юуу ын гуд гэльс?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я саўсім здаровы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм ын пэрфэкт гэльс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце сваякоў у Амэрыцы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you relatives in America?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу рэлетыве ын Амэрыка?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, жывуць у Чыкаго
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, they are livingt in Chicago
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, дэй аар лівінг ын Чыкаго
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Цы|Ці}} маеце з сабой крыху грошы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you some money?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу сом моны?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, маю колькі даляроў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, I have fifty dollars
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, ай гэйфты дольлерс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце пашпарт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you a passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв юу э пасспорт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, мае дакумэнты ў парадку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, my papers are all regular
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес сэр, май пэйпэрс ар ольль рэгюгер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Німаю пашпарту
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have no passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв но пасспорт
|-&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fkbne0j6x35p8o3s5cqsjowe4m6ra4g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294200</id>
      <parentid>294186</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:19:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294200</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5267" sha1="5natisx2wypz7umenptc626skg9jlsc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра, можэце зачыніць сваю скрыначку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}All right; you may shut your trunk
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Оль райт; юуу мэй тот юр тронк
|}
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|3}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ІМІГРАНЦКІ ІНСПЭКТАР.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скуль прыежджаеце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}From what country do you come?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фром гуот контры дуу юу ком?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакінуў свой край, бо там бедната.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I left my country, because there is poverty
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай лефт май контры, бікоз дэр іс повэрты.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці вы саўсім здаровы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ар юуу ын гуд гэльс?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я саўсім здаровы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм ын пэрфэкт гэльс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце сваякоў у Амэрыцы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you relatives in America?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу рэлетыве ын Амэрыка?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, жывуць у Чыкаго
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, they are livingt in Chicago
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, дэй аар лівінг ын Чыкаго
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Цы|Ці}} маеце з сабой крыху грошы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you some money?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу сом моны?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, маю колькі даляроў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, I have fifty dollars
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, ай гэйфты дольлерс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце пашпарт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you a passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв юу э пасспорт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, мае дакумэнты ў парадку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, my papers are all regular
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес сэр, май пэйпэрс ар ольль рэгюгер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Німаю пашпарту
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have no passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв но пасспорт
|-&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5natisx2wypz7umenptc626skg9jlsc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Тыпы Палесься (1924)/Мой завет</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127287</id>
    <redirect title="Тыпы Палесься (1924)/Мой завет сябром" />
    <revision>
      <id>293948</id>
      <timestamp>2026-08-01T17:40:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Тыпы Палесься (1924)/Мой завет]] у [[Тыпы Палесься (1924)/Мой завет сябром]]</comment>
      <origin>293948</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="77" sha1="qgab5pxd0z8ozjo9t50hw20vq0bn3iy" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Тыпы Палесься (1924)/Мой завет сябром]]</text>
      <sha1>qgab5pxd0z8ozjo9t50hw20vq0bn3iy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Мой завет</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127288</id>
    <redirect title="Мой завет сябрам" />
    <revision>
      <id>293955</id>
      <timestamp>2026-08-01T17:45:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Мой завет]] у [[Мой завет сясбрам]]</comment>
      <origin>293955</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46" sha1="3edqja6xe8uoqexa274uw2ztpglg234" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Мой завет сясбрам]]</text>
      <sha1>3edqja6xe8uoqexa274uw2ztpglg234</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>293956</id>
      <parentid>293955</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T17:45:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Мэта перасылкі зменена з [[Мой завет сясбрам]] на [[Мой завет сябрам]]</comment>
      <origin>293956</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44" sha1="kc68cc3cjy198ow3rdo3j6ezfckgs98" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Мой завет сябрам]]</text>
      <sha1>kc68cc3cjy198ow3rdo3j6ezfckgs98</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Мой завет сясбрам</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127289</id>
    <redirect title="Мой завет сябрам" />
    <revision>
      <id>293958</id>
      <timestamp>2026-08-01T17:45:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Мой завет сясбрам]] у [[Мой завет сябрам]]</comment>
      <origin>293958</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44" sha1="kc68cc3cjy198ow3rdo3j6ezfckgs98" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Мой завет сябрам]]</text>
      <sha1>kc68cc3cjy198ow3rdo3j6ezfckgs98</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1925)/Тыпы Палесься</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127290</id>
    <redirect title="Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься" />
    <revision>
      <id>293965</id>
      <timestamp>2026-08-01T17:52:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Грамадзкі Голас (1925)/Тыпы Палесься]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься]]</comment>
      <origin>293965</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="76" sha1="fvvpikmxhs9cfz7px22zjotij2kg371" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься]]</text>
      <sha1>fvvpikmxhs9cfz7px22zjotij2kg371</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1925)/1926/1/Ідэал крэсоўца</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127291</id>
    <redirect title="Грамадзкі Голас (1924)/1926/1/Ідэал крэсоўца" />
    <revision>
      <id>293973</id>
      <timestamp>2026-08-01T17:57:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Грамадзкі Голас (1925)/1926/1/Ідэал крэсоўца]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/1926/1/Ідэал крэсоўца]]</comment>
      <origin>293973</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="85" sha1="51hpaxgdezpxyieszpwg854va2ugiwy" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/1926/1/Ідэал крэсоўца]]</text>
      <sha1>51hpaxgdezpxyieszpwg854va2ugiwy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1925)/1925/37/Млынар і куры</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127292</id>
    <redirect title="Грамадзкі Голас (1924)/1925/37/Млынар і куры" />
    <revision>
      <id>293975</id>
      <timestamp>2026-08-01T17:57:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Грамадзкі Голас (1925)/1925/37/Млынар і куры]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/1925/37/Млынар і куры]]</comment>
      <origin>293975</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="83" sha1="47z9e8hahg7rbalqbvmnjsozghfvhfz" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/1925/37/Млынар і куры]]</text>
      <sha1>47z9e8hahg7rbalqbvmnjsozghfvhfz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1925)/1925/35/Дуб і гарбуз</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127293</id>
    <redirect title="Грамадзкі Голас (1924)/1925/35/Дуб і гарбуз" />
    <revision>
      <id>293977</id>
      <timestamp>2026-08-01T17:57:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Грамадзкі Голас (1925)/1925/35/Дуб і гарбуз]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/1925/35/Дуб і гарбуз]]</comment>
      <origin>293977</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="81" sha1="jsrlg5oeywiwttdkffmzvyn8mzacbzb" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/1925/35/Дуб і гарбуз]]</text>
      <sha1>jsrlg5oeywiwttdkffmzvyn8mzacbzb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1925)/1925/40/Прарок</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127294</id>
    <redirect title="Грамадзкі Голас (1924)/1925/40/Прарок" />
    <revision>
      <id>293979</id>
      <timestamp>2026-08-01T17:57:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Грамадзкі Голас (1925)/1925/40/Прарок]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/1925/40/Прарок]]</comment>
      <origin>293979</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="71" sha1="78w8qd56kf5rd3luzehmqlj8cc8efsh" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/1925/40/Прарок]]</text>
      <sha1>78w8qd56kf5rd3luzehmqlj8cc8efsh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грамадзкі Голас (1925)/1925/36/Індык</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127295</id>
    <redirect title="Грамадзкі Голас (1924)/1925/36/Індык" />
    <revision>
      <id>293981</id>
      <timestamp>2026-08-01T17:57:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Грамадзкі Голас (1925)/1925/36/Індык]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/1925/36/Індык]]</comment>
      <origin>293981</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="69" sha1="r67a7m218wr52ba085iu519mfc3l31v" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/1925/36/Індык]]</text>
      <sha1>r67a7m218wr52ba085iu519mfc3l31v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Учора на хутары</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127296</id>
    <redirect title="Уночы на хутары" />
    <revision>
      <id>293983</id>
      <timestamp>2026-08-01T18:04:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Учора на хутары]] у [[Уночы на хутары]]</comment>
      <origin>293983</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="42" sha1="db8gteoyrxzknjckuodartwu4mhlqoz" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Уночы на хутары]]</text>
      <sha1>db8gteoyrxzknjckuodartwu4mhlqoz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/31</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127297</id>
    <revision>
      <id>293992</id>
      <timestamp>2026-08-01T18:24:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе дабудзеце работу? |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where will you get work? |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэр уыльль юу гэт, уорк? |- |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водс...»</comment>
      <origin>293992</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4913" sha1="gg1l1qn4pvsvm0l5qgv3wai91jez7zb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе дабудзеце работу?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where will you get work?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэр уыльль юу гэт, уорк?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ня ведаем ешчэ, але {{абмылка|спадзяёся|спадзяёмся}} знайсці работу, пры помачы нашых сваякоў і знаёмых
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}We don’t know yet, but we hope to find work throug our relatives and friedens
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уі донт ноу ет, бэт ці гоп ту файнд уорк тру аур рэлетывс энд фрэндс.
|}

&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|4}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ЖАЛЕЗНАЯ ДАРОГА.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Поезд
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The train
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды трэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жалезная дарога
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The railway
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэйль-уэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кандуктар, скажыце калі ласка мне, ці гэты поезд ідзе у Чыкаго?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Conductor, please tell me kindly, is this the right traint o Chicago?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кондуктэр, пліз тэль мі кайндлі, ыз дыс ды райт трэйн ту Чыкаго?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе гэта ёсць вагзал?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where ist the railway station?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэр іс ды рэйль-уэй стэйтэн?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іосць не {{абмылка|далёла|далёка}} адгэтуль
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}It is nos far from here
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз нот фар фром гір
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іду на станцію
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am going to the station
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм гоінг ту ды стэйшэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Білет жалезна-дарожны
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The railway ticket
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэйлюэй тыкет
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бюро прадажы білетоў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The ticket office
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды тыкет оффыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце мне білет
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Will you give me a ticket
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уыль юу гыв мі э тыкет
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gg1l1qn4pvsvm0l5qgv3wai91jez7zb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294011</id>
      <parentid>293992</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T18:59:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294011</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4989" sha1="prf9wj2xtt3gk8puoxpx0nptq3rzdw7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе дабудзеце работу?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where will you get work?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэр уыльль юу гэт, уорк?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ня ведаем ешчэ, але {{абмылка|спадзяёся|спадзяёмся}} знайсці работу, пры помачы нашых сваякоў і знаёмых
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}We don’t know yet, but we hope to find work throug our relatives and friedens
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уі донт ноу ет, бэт ці гоп ту файнд уорк тру аур рэлетывс энд фрэндс.
|}
&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|4}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ЖАЛЕЗНАЯ ДАРОГА.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Поезд
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The train
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды трэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жалезная дарога
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The railway
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэйль-уэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кандуктар, скажыце калі ласка мне, ці гэты поезд ідзе у Чыкаго?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Conductor, please tell me kindly, is this the right traint o Chicago?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кондуктэр, пліз тэль мі кайндлі, ыз дыс ды райт трэйн ту Чыкаго?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе гэта ёсць вагзал?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where ist the railway station?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэр іс ды рэйль-уэй стэйтэн?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іосць не {{абмылка|далёла|далёка}} адгэтуль
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}It is nos far from here
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз нот фар фром гір
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іду на станцію
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am going to the station
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм гоінг ту ды стэйшэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Білет жалезна-дарожны
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The railway ticket
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэйлюэй тыкет
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бюро прадажы білетоў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The ticket office
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды тыкет оффыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце мне білет
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Will you give me a ticket
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уыль юу гыв мі э тыкет
|-
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>prf9wj2xtt3gk8puoxpx0nptq3rzdw7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294017</id>
      <parentid>294011</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T19:02:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294017</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4992" sha1="a423ja13tvyginijfj2i0a85km0x0jm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе дабудзеце работу?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where will you get work?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэр уыльль юу гэт, уорк?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ня ведаем ешчэ, але {{абмылка|спадзяёся|спадзяёмся}} знайсці работу, пры помачы нашых сваякоў і знаёмых
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}We don’t know yet, but we hope to find work throug our relatives and friedens
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уі донт ноу ет, бэт ці гоп ту файнд уорк тру аур рэлетывс энд фрэндс.
|}
&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|4}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ЖАЛЕЗНАЯ ДАРОГА.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Поезд
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The train
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды трэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жалезная дарога
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The railway
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэйль-уэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кандуктар, скажыце калі ласка мне, ці гэты поезд ідзе у Чыкаго?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Conductor, please tell me kindly, is this the right traint o Chicago?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кондуктэр, пліз тэль мі кайндлі, ыз дыс ды райт трэйн ту Чыкаго?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе гэта ёсць вагзал?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where ist the railway station?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэр іс ды рэйль-уэй стэйтэн?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іосць не {{абмылка|далёла|далёка}} адгэтуль
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}It is nos far from here
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз нот фар фром гір
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іду на станцію
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am going to the station
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм гоінг ту ды стэйшэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Білет жалезна-дарожны
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The railway ticket
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэйлюэй тыкет
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бюро прадажы білетоў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The ticket office
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды тыкет оффыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце мне білет
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Will you give me a ticket
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уыль юу гыв мі э тыкет
|-
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a423ja13tvyginijfj2i0a85km0x0jm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294187</id>
      <parentid>294017</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:03:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294187</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4989" sha1="prf9wj2xtt3gk8puoxpx0nptq3rzdw7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе дабудзеце работу?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where will you get work?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэр уыльль юу гэт, уорк?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ня ведаем ешчэ, але {{абмылка|спадзяёся|спадзяёмся}} знайсці работу, пры помачы нашых сваякоў і знаёмых
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}We don’t know yet, but we hope to find work throug our relatives and friedens
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уі донт ноу ет, бэт ці гоп ту файнд уорк тру аур рэлетывс энд фрэндс.
|}
&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|4}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ЖАЛЕЗНАЯ ДАРОГА.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Поезд
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The train
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды трэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жалезная дарога
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The railway
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэйль-уэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кандуктар, скажыце калі ласка мне, ці гэты поезд ідзе у Чыкаго?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Conductor, please tell me kindly, is this the right traint o Chicago?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кондуктэр, пліз тэль мі кайндлі, ыз дыс ды райт трэйн ту Чыкаго?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе гэта ёсць вагзал?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where ist the railway station?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэр іс ды рэйль-уэй стэйтэн?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іосць не {{абмылка|далёла|далёка}} адгэтуль
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}It is nos far from here
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз нот фар фром гір
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іду на станцію
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am going to the station
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм гоінг ту ды стэйшэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Білет жалезна-дарожны
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The railway ticket
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэйлюэй тыкет
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бюро прадажы білетоў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The ticket office
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды тыкет оффыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце мне білет
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Will you give me a ticket
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уыль юу гыв мі э тыкет
|-
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>prf9wj2xtt3gk8puoxpx0nptq3rzdw7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294188</id>
      <parentid>294187</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:04:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294188</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4951" sha1="gs233kamanrigaq1b8lrakjth2gyyuk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе дабудзеце работу?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where will you get work?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэр уыльль юу гэт, уорк?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ня ведаем ешчэ, але {{абмылка|спадзяёся|спадзяёмся}} знайсці работу, пры помачы нашых сваякоў і знаёмых
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}We don’t know yet, but we hope to find work throug our relatives and friedens
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уі донт ноу ет, бэт ці гоп ту файнд уорк тру аур рэлетывс энд фрэндс.
|}
&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|4}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ЖАЛЕЗНАЯ ДАРОГА.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Поезд
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The train
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды трэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жалезная дарога
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The railway
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэйль-уэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кандуктар, скажыце калі ласка мне, ці гэты поезд ідзе у Чыкаго?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Conductor, please tell me kindly, is this the right traint o Chicago?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кондуктэр, пліз тэль мі кайндлі, ыз дыс ды райт трэйн ту Чыкаго?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе гэта ёсць вагзал?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where ist the railway station?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэр іс ды рэйль-уэй стэйтэн?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іосць не {{абмылка|далёла|далёка}} адгэтуль
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}It is nos far from here
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз нот фар фром гір
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іду на станцію
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am going to the station
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм гоінг ту ды стэйшэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Білет жалезна-дарожны
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The railway ticket
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэйлюэй тыкет
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бюро прадажы білетоў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The ticket office
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды тыкет оффыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце мне білет
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Will you give me a ticket
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уыль юу гыв мі э тыкет
|-
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gs233kamanrigaq1b8lrakjth2gyyuk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294189</id>
      <parentid>294188</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:06:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294189</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4989" sha1="prf9wj2xtt3gk8puoxpx0nptq3rzdw7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе дабудзеце работу?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where will you get work?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэр уыльль юу гэт, уорк?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ня ведаем ешчэ, але {{абмылка|спадзяёся|спадзяёмся}} знайсці работу, пры помачы нашых сваякоў і знаёмых
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}We don’t know yet, but we hope to find work throug our relatives and friedens
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уі донт ноу ет, бэт ці гоп ту файнд уорк тру аур рэлетывс энд фрэндс.
|}
&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|4}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ЖАЛЕЗНАЯ ДАРОГА.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Поезд
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The train
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды трэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жалезная дарога
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The railway
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэйль-уэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кандуктар, скажыце калі ласка мне, ці гэты поезд ідзе у Чыкаго?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Conductor, please tell me kindly, is this the right traint o Chicago?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кондуктэр, пліз тэль мі кайндлі, ыз дыс ды райт трэйн ту Чыкаго?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе гэта ёсць вагзал?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where ist the railway station?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэр іс ды рэйль-уэй стэйтэн?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іосць не {{абмылка|далёла|далёка}} адгэтуль
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}It is nos far from here
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз нот фар фром гір
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іду на станцію
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am going to the station
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм гоінг ту ды стэйшэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Білет жалезна-дарожны
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The railway ticket
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэйлюэй тыкет
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бюро прадажы білетоў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The ticket office
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды тыкет оффыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце мне білет
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Will you give me a ticket
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уыль юу гыв мі э тыкет
|-
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>prf9wj2xtt3gk8puoxpx0nptq3rzdw7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294190</id>
      <parentid>294189</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:07:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294190</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4992" sha1="a423ja13tvyginijfj2i0a85km0x0jm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе дабудзеце работу?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where will you get work?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэр уыльль юу гэт, уорк?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ня ведаем ешчэ, але {{абмылка|спадзяёся|спадзяёмся}} знайсці работу, пры помачы нашых сваякоў і знаёмых
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}We don’t know yet, but we hope to find work throug our relatives and friedens
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уі донт ноу ет, бэт ці гоп ту файнд уорк тру аур рэлетывс энд фрэндс.
|}
&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|4}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ЖАЛЕЗНАЯ ДАРОГА.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Поезд
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The train
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды трэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жалезная дарога
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The railway
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэйль-уэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кандуктар, скажыце калі ласка мне, ці гэты поезд ідзе у Чыкаго?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Conductor, please tell me kindly, is this the right traint o Chicago?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кондуктэр, пліз тэль мі кайндлі, ыз дыс ды райт трэйн ту Чыкаго?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе гэта ёсць вагзал?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where ist the railway station?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэр іс ды рэйль-уэй стэйтэн?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іосць не {{абмылка|далёла|далёка}} адгэтуль
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}It is nos far from here
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз нот фар фром гір
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іду на станцію
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am going to the station
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм гоінг ту ды стэйшэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Білет жалезна-дарожны
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The railway ticket
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэйлюэй тыкет
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бюро прадажы білетоў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The ticket office
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды тыкет оффыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце мне білет
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Will you give me a ticket
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уыль юу гыв мі э тыкет
|-
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a423ja13tvyginijfj2i0a85km0x0jm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294197</id>
      <parentid>294190</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:17:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294197</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4990" sha1="ti2xrvatztg2pzryoi0i0dyv3oe1uu9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе дабудзеце работу?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where will you get work?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэр уыльль юу гэт, уорк?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ня ведаем ешчэ, але {{абмылка|спадзяёся|спадзяёмся}} знайсці работу, пры помачы нашых сваякоў і знаёмых
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}We don’t know yet, but we hope to find work throug our relatives and friedens
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уі донт ноу ет, бэт ці гоп ту файнд уорк тру аур рэлетывс энд фрэндс.
|}
&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|4}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ЖАЛЕЗНАЯ ДАРОГА.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Поезд
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The train
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды трэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жалезная дарога
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The railway
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэйль-уэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кандуктар, скажыце калі ласка мне, ці гэты поезд ідзе у Чыкаго?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Conductor, please tell me kindly, is this the right traint o Chicago?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кондуктэр, пліз тэль мі кайндлі, ыз дыс ды райт трэйн ту Чыкаго?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе гэта ёсць вагзал?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where ist the railway station?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэр іс ды рэйль-уэй стэйтэн?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іосць не {{абмылка|далёла|далёка}} адгэтуль
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}It is nos far from here
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз нот фар фром гір
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іду на станцію
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am going to the station
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм гоінг ту ды стэйшэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Білет жалезна-дарожны
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The railway ticket
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэйлюэй тыкет
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бюро прадажы білетоў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The ticket office
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды тыкет оффыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце мне білет
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Will you give me a ticket
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уыль юу гыв мі э тыкет
|-
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ti2xrvatztg2pzryoi0i0dyv3oe1uu9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Рубежыцкая кантора</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127298</id>
    <revision>
      <id>293999</id>
      <timestamp>2026-08-01T18:37:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Рубежыцкая кантора]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/I]]</comment>
      <origin>293999</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78" sha1="os70fg5co1ouphuit2w964hyzq7peb7" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/I]]</text>
      <sha1>os70fg5co1ouphuit2w964hyzq7peb7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294000</id>
      <parentid>293999</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T18:38:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/I]]</comment>
      <origin>294000</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1357" sha1="ohvjslkecfodj5zltl9m1x08lsxs0rk" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Мой завет сябрам
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/2 (Рубежыцкая кантора)|2. Рубежыцкая кантора]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 20 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/13|№13 (22)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/I|Рубежыцкая кантора]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—10 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/11|№11]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|12]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/I|I. Рубежыцкая кантора]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>ohvjslkecfodj5zltl9m1x08lsxs0rk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294001</id>
      <parentid>294000</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T18:39:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294001</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1362" sha1="slcodeomldtt8y88d9ywbjnobrk5eyu" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Рубежыцкая кантора
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/2 (Рубежыцкая кантора)|2. Рубежыцкая кантора]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 20 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/13|№13 (22)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/I|Рубежыцкая кантора]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—10 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/11|№11]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|12]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/I|I. Рубежыцкая кантора]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>slcodeomldtt8y88d9ywbjnobrk5eyu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Раніца (1921)/Палескія Успаміны</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127299</id>
    <revision>
      <id>294003</id>
      <timestamp>2026-08-01T18:49:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Палескія Успаміны  | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)  | год       = 1922 год  | пераклад  =   | секцыя    = Цыкль абразкоў  | папярэдні =   | наступны  =   | крыніца   = Раніца. — 11 студня—19 студня 1922. — №6 (15), 8 (17)—9 (18), 11 (20)—12 (21)  | анатацыі  = Іншыя...»</comment>
      <origin>294003</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2877" sha1="j9l23vm3dep1vvxmh1pfem9vzevyu8c" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Палескія Успаміны
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1922 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Цыкль абразкоў
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | крыніца   = Раніца. — 11 студня—19 студня 1922. — №6 (15), 8 (17)—9 (18), 11 (20)—12 (21)
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага цыклю: [[Тыпы Палесься]].
}}

* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/1|1. Старая грэбля]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 11 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/6|№6 (15)]]}}
* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/2|2. Старыя курганы]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 11 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/6|№6 (15)]]}}
* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/3|3. Магіла Касінскага]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 11 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/6|№6 (15)]]}}
* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/4|4. У ночы на хуторы]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 13 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/8|№8 (17)]]}}
* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/5|5. Зноў у дарогу]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 13 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/8|№8 (17)]]}}
* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/6|6. У Дзяніса]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 13 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/8|№8 (17)]]}}
* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/7|7. Возера Князь]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 14 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/9|№9 (18)]]}}
* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/8|8. Затануўшая званіца]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 18 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/11|№11 (20)]]}}
* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/9|9. Граза]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 18 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/11|№11 (20)]]}}
* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/10|10. Сустрэліся]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 19 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/12|№12 (21)]]}}
* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/11|11. Шляхам далей]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 19 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/12|№12 (21)]]}}</text>
      <sha1>j9l23vm3dep1vvxmh1pfem9vzevyu8c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294184</id>
      <parentid>294003</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:58:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294184</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2892" sha1="s75fzxyanvv6e8hwm364z0ayss1qhrs" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Палескія Успаміны
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1922 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Цыкль абразкоў
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | крыніца   = Раніца. — 11 студня—19 студня 1922. — №6 (15), 8 (17)—9 (18), 11 (20)—12 (21)
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага цыклю: [[Тыпы Палесься]].
}}

* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/1|1. Старая грэбля]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 11 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/6|№6 (15)]]}}
* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/2|2. Старыя курганы]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 11 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/6|№6 (15)]]}}
* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/3|3. Магіла Касінскага]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 11 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/6|№6 (15)]]}}
* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/4|4. У ночы на хуторы]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 13 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/8|№8 (17)]]}}
* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/5|5. Зноў у дарогу]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 13 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/8|№8 (17)]]}}
* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/6|6. У Дзяніса]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 13 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/8|№8 (17)]]}}
* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/7|7. Возера Князь]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 14 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/9|№9 (18)]]}}
* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/8|8. Затануўшая званіца]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 18 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/11|№11 (20)]]}}
* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/9|9. Граза]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 18 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/11|№11 (20)]]}}
* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/10|10. Сустрэліся]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 19 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/12|№12 (21)]]}}
* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/11|11. Шляхам далей]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 19 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/12|№12 (21)]]}}

{{PD-old-70}}</text>
      <sha1>s75fzxyanvv6e8hwm364z0ayss1qhrs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/32</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127300</id>
    <revision>
      <id>294004</id>
      <timestamp>2026-08-01T18:50:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе ёсць клазэт? |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where is the water closet? |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэр ыз ды уотэр клёзэт? |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|...»</comment>
      <origin>294004</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5976" sha1="omzf6rb8y8ftjadqq1s74aoppa3z2p3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе ёсць клазэт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where is the water closet?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэр ыз ды уотэр клёзэт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Для кабет
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}For ladies
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор лейдііс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Для мужчын
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}For gentlemen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор джэнтэльмэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Курыць табакі ня можна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No smocking allowed
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ноо смоокінг эльляуд.
|}

&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|5}}&lt;/sub&gt;. {{larger|{{разьбіўка|ПРЫВЕТЫ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дабры-дзень!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good morning!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд морнын!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добраго поудня!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good afternoon!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд эфтэрнунг!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добры вечэр!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good evening!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд івнынг!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добрай ночы.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good night!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд найт!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Як маешся?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}How do you do?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау ду юу ду?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}All right
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Оль райт!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хадзіце са мной
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Come along
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ком элёнг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Астанцеся з намі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stay with us
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стэй уыт ос
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не спешайцеся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Do not hurry
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ду нат горы
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Наведайцеся да мяне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Call again
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коль эгэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выбачайце
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I Beg your pardon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай бэг ёр пардон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Німа за што
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Don’t metion
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Донт мэншон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рады вас бачыць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You are welcome
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю ар уэльком
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі пабачымся?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When will I see you?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэн уыль ай сы ю?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Небавам
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Pretty soon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прэты сун.
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>omzf6rb8y8ftjadqq1s74aoppa3z2p3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294007</id>
      <parentid>294004</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T18:53:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294007</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6256" sha1="nhdg89qernfytuol9350aj2oxu2y1gp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе ёсць клазэт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where is the water closet?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэр ыз ды уотэр клёзэт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Для кабет
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}For ladies
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор лейдііс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Для мужчын
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}For gentlemen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор джэнтэльмэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Курыць табакі ня можна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No smocking allowed
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ноо смоокінг эльляуд.
|}

&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|5}}&lt;/sub&gt;. {{larger|{{разьбіўка|ПРЫВЕТЫ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дабры-дзень!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good morning!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд морнын!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добраго поудня!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good afternoon!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд эфтэрнунг!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добры вечэр!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good evening!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд івнынг!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добрай ночы.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good night!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд найт!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Як маешся?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}How do you do?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау ду юу ду?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}All right
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Оль райт!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хадзіце са мной
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Come along
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ком элёнг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Астанцеся з намі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stay with us
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стэй уыт ос
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не спешайцеся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Do not hurry
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ду нат горы
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Наведайцеся да мяне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Call again
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коль эгэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выбачайце
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I Beg your pardon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай бэг ёр пардон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Німа за што
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Don’t metion
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Донт мэншон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рады вас бачыць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You are welcome
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю ар уэльком
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі пабачымся?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When will I see you?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэн уыль ай сы ю?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Небавам
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Pretty soon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прэты сун.
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nhdg89qernfytuol9350aj2oxu2y1gp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294013</id>
      <parentid>294007</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T19:00:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294013</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6332" sha1="nc983yui95bdk7nlef1nhugk2dx60mp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе ёсць клазэт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where is the water closet?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэр ыз ды уотэр клёзэт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Для кабет
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}For ladies
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор лейдііс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Для мужчын
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}For gentlemen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор джэнтэльмэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Курыць табакі ня можна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No smocking allowed
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ноо смоокінг эльляуд.
|}
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;5&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|5}}&lt;/sub&gt;. {{larger|{{разьбіўка|ПРЫВЕТЫ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дабры-дзень!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good morning!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд морнын!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добраго поудня!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good afternoon!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд эфтэрнунг!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добры вечэр!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good evening!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд івнынг!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добрай ночы.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good night!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд найт!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Як маешся?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}How do you do?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау ду юу ду?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}All right
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Оль райт!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хадзіце са мной
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Come along
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ком элёнг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Астанцеся з намі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stay with us
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стэй уыт ос
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не спешайцеся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Do not hurry
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ду нат горы
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Наведайцеся да мяне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Call again
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коль эгэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выбачайце
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I Beg your pardon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай бэг ёр пардон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Німа за што
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Don’t metion
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Донт мэншон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рады вас бачыць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You are welcome
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю ар уэльком
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі пабачымся?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When will I see you?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэн уыль ай сы ю?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Небавам
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Pretty soon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прэты сун.
|}
&lt;section end=&quot;5&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nc983yui95bdk7nlef1nhugk2dx60mp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294016</id>
      <parentid>294013</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T19:01:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294016</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6335" sha1="5rd1f2hxhsugl9zrkmirfxsqro1m3nh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе ёсць клазэт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where is the water closet?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэр ыз ды уотэр клёзэт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Для кабет
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}For ladies
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор лейдііс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Для мужчын
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}For gentlemen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор джэнтэльмэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Курыць табакі ня можна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No smocking allowed
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ноо смоокінг эльляуд.
|}
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;5&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|5}}&lt;/sub&gt;. {{larger|{{разьбіўка|ПРЫВЕТЫ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дабры-дзень!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good morning!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд морнын!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добраго поудня!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good afternoon!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд эфтэрнунг!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добры вечэр!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good evening!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд івнынг!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добрай ночы.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good night!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд найт!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Як маешся?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}How do you do?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау ду юу ду?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}All right
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Оль райт!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хадзіце са мной
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Come along
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ком элёнг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Астанцеся з намі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stay with us
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стэй уыт ос
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не спешайцеся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Do not hurry
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ду нат горы
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Наведайцеся да мяне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Call again
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коль эгэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выбачайце
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I Beg your pardon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай бэг ёр пардон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Німа за што
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Don’t metion
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Донт мэншон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рады вас бачыць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You are welcome
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю ар уэльком
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі пабачымся?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When will I see you?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэн уыль ай сы ю?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Небавам
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Pretty soon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прэты сун.
|}
&lt;section end=&quot;5&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5rd1f2hxhsugl9zrkmirfxsqro1m3nh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294191</id>
      <parentid>294016</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:13:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294191</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6338" sha1="gpi8xse57gfngoeabks9k9ajdskcqvf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе ёсць клазэт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where is the water closet?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэр ыз ды уотэр клёзэт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Для кабет
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}For ladies
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор лейдііс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Для мужчын
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}For gentlemen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор джэнтэльмэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Курыць табакі ня можна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No smocking allowed
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ноо смоокінг эльляуд.
|}
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;5&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|5}}&lt;/sub&gt;. {{larger|{{разьбіўка|ПРЫВЕТЫ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дабры-дзень!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good morning!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд морнын!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добраго поудня!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good afternoon!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд эфтэрнунг!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добры вечэр!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good evening!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд івнынг!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добрай ночы.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good night!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд найт!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Як маешся?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}How do you do?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау ду юу ду?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}All right
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Оль райт!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хадзіце са мной
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Come along
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ком элёнг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Астанцеся з намі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stay with us
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стэй уыт ос
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не спешайцеся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Do not hurry
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ду нат горы
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Наведайцеся да мяне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Call again
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коль эгэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выбачайце
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I Beg your pardon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай бэг ёр пардон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Німа за што
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Don’t metion
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Донт мэншон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рады вас бачыць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You are welcome
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю ар уэльком
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі пабачымся?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When will I see you?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэн уыль ай сы ю?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Небавам
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Pretty soon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прэты сун.
|}
&lt;section end=&quot;5&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gpi8xse57gfngoeabks9k9ajdskcqvf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294194</id>
      <parentid>294191</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:16:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294194</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6335" sha1="3je0i7atvi9bwz4i23td1soiwy1lf64" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе ёсць клазэт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where is the water closet?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэр ыз ды уотэр клёзэт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Для кабет
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}For ladies
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор лейдііс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Для мужчын
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}For gentlemen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор джэнтэльмэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Курыць табакі ня можна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No smocking allowed
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ноо смоокінг эльляуд.
|}
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;5&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|5}}&lt;/sub&gt;. {{larger|{{разьбіўка|ПРЫВЕТЫ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дабры-дзень!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good morning!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд морнын!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добраго поудня!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good afternoon!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд эфтэрнунг!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добры вечэр!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good evening!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд івнынг!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добрай ночы.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good night!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд найт!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Як маешся?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}How do you do?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау ду юу ду?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}All right
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Оль райт!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хадзіце са мной
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Come along
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ком элёнг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Астанцеся з намі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stay with us
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стэй уыт ос
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не спешайцеся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Do not hurry
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ду нат горы
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Наведайцеся да мяне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Call again
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коль эгэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выбачайце
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I Beg your pardon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай бэг ёр пардон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Німа за што
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Don’t metion
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Донт мэншон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рады вас бачыць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You are welcome
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю ар уэльком
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі пабачымся?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When will I see you?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэн уыль ай сы ю?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Небавам
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Pretty soon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прэты сун.
|}
&lt;section end=&quot;5&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3je0i7atvi9bwz4i23td1soiwy1lf64</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294196</id>
      <parentid>294194</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:17:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294196</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6336" sha1="hwny4fd7rsfpxr5m7hkshk4fo2w7wyc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе ёсць клазэт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where is the water closet?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэр ыз ды уотэр клёзэт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Для кабет
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}For ladies
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор лейдііс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Для мужчын
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}For gentlemen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор джэнтэльмэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Курыць табакі ня можна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No smocking allowed
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ноо смоокінг эльляуд.
|}
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;5&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|5}}&lt;/sub&gt;. {{larger|{{разьбіўка|ПРЫВЕТЫ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дабры-дзень!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good morning!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд морнын!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добраго поудня!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good afternoon!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд эфтэрнунг!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добры вечэр!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good evening!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд івнынг!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добрай ночы.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good night!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд найт!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Як маешся?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}How do you do?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау ду юу ду?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}All right
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Оль райт!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хадзіце са мной
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Come along
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ком элёнг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Астанцеся з намі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stay with us
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стэй уыт ос
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не спешайцеся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Do not hurry
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ду нат горы
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Наведайцеся да мяне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Call again
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коль эгэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выбачайце
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I Beg your pardon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай бэг ёр пардон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Німа за што
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Don’t metion
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Донт мэншон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рады вас бачыць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You are welcome
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю ар уэльком
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі пабачымся?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When will I see you?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэн уыль ай сы ю?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Небавам
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Pretty soon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прэты сун.
|}
&lt;section end=&quot;5&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hwny4fd7rsfpxr5m7hkshk4fo2w7wyc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/1</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127301</id>
    <revision>
      <id>294006</id>
      <timestamp>2026-08-01T18:53:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = 1. Падарожа праз морэ  | аўтар     = Юзаф Акаловіч  | год       = 1912 год  | пераклад  =   | секцыя    = Слоўнік  | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/Агульные увагі|Агульные увагі]]  | наступны  = Рады для эмігрантоў (1...»</comment>
      <origin>294006</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="912" sha1="rerei71r1mvruowxkx94e2zbnbvjrfs" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = 1. Падарожа праз морэ
 | аўтар     = Юзаф Акаловіч
 | год       = 1912 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Слоўнік
 | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/Агульные увагі|Агульные увагі]]
 | наступны  = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/2|2. Прыезд. — Загранічны урад]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf&quot; from=&quot;28&quot; to=&quot;29&quot; fromsection=&quot;1&quot; tosection=&quot;1&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>rerei71r1mvruowxkx94e2zbnbvjrfs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/2</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127302</id>
    <revision>
      <id>294009</id>
      <timestamp>2026-08-01T18:55:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = 2. Прыезд. — Загранічны урад  | аўтар     = Юзаф Акаловіч  | год       = 1912 год  | пераклад  =   | секцыя    = Слоўнік  | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/1|1. Падарожа праз морэ]]  | наступны  = Рады для эмігрантоў (1912...»</comment>
      <origin>294009</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="901" sha1="hhkwbbshcgjvtrqp43cnqov8pry6k5h" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = 2. Прыезд. — Загранічны урад
 | аўтар     = Юзаф Акаловіч
 | год       = 1912 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Слоўнік
 | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/1|1. Падарожа праз морэ]]
 | наступны  = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/3|3. Імігранцкі інспэктар]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf&quot; from=&quot;29&quot; to=&quot;30&quot; fromsection=&quot;2&quot; tosection=&quot;2&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>hhkwbbshcgjvtrqp43cnqov8pry6k5h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294181</id>
      <parentid>294009</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:56:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294181</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="901" sha1="bhdqjtlr78xn5kij21b4c0fjdlqfiny" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = 2. Прыезд. — Загранічны урад
 | аўтар     = Юзаф Акаловіч
 | год       = 1912 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Слоўнік
 | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/1|1. Падарожа праз морэ]]
 | наступны  = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/3|3. Імігранцкі інспэктар]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf&quot; from=&quot;29&quot; to=&quot;29&quot; fromsection=&quot;2&quot; tosection=&quot;2&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>bhdqjtlr78xn5kij21b4c0fjdlqfiny</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294203</id>
      <parentid>294181</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:20:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294203</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="901" sha1="hhkwbbshcgjvtrqp43cnqov8pry6k5h" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = 2. Прыезд. — Загранічны урад
 | аўтар     = Юзаф Акаловіч
 | год       = 1912 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Слоўнік
 | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/1|1. Падарожа праз морэ]]
 | наступны  = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/3|3. Імігранцкі інспэктар]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf&quot; from=&quot;29&quot; to=&quot;30&quot; fromsection=&quot;2&quot; tosection=&quot;2&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>hhkwbbshcgjvtrqp43cnqov8pry6k5h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/3</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127303</id>
    <revision>
      <id>294012</id>
      <timestamp>2026-08-01T18:59:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = 3. Імігранцкі інспэктар  | аўтар     = Юзаф Акаловіч  | год       = 1912 год  | пераклад  =   | секцыя    = Слоўнік  | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/2|2. Прыезд. — Загранічны урад]]  | наступны  = Рады для эмігрантоў...»</comment>
      <origin>294012</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="896" sha1="3v4wybb0k4y3msv3vsetd2ptu33gjqu" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = 3. Імігранцкі інспэктар
 | аўтар     = Юзаф Акаловіч
 | год       = 1912 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Слоўнік
 | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/2|2. Прыезд. — Загранічны урад]]
 | наступны  = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/4|4. Жалезная дарога]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf&quot; from=&quot;30&quot; to=&quot;31&quot; fromsection=&quot;3&quot; tosection=&quot;3&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>3v4wybb0k4y3msv3vsetd2ptu33gjqu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/4</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127304</id>
    <revision>
      <id>294018</id>
      <timestamp>2026-08-01T19:03:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = 4. Жалезная дарога  | аўтар     = Юзаф Акаловіч  | год       = 1912 год  | пераклад  =   | секцыя    = Слоўнік  | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/3|3. Імігранцкі інспэктар]]  | наступны  = Рады для эмігрантоў (1912)/Размо...»</comment>
      <origin>294018</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="863" sha1="q1jsof2d0knnnh19ccif2lmsx3xa35e" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = 4. Жалезная дарога
 | аўтар     = Юзаф Акаловіч
 | год       = 1912 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Слоўнік
 | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/3|3. Імігранцкі інспэктар]]
 | наступны  = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/5|5. Прыветы]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf&quot; from=&quot;31&quot; to=&quot;32&quot; fromsection=&quot;4&quot; tosection=&quot;4&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>q1jsof2d0knnnh19ccif2lmsx3xa35e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/33</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127305</id>
    <revision>
      <id>294021</id>
      <timestamp>2026-08-01T19:24:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « &lt;center&gt;6. {{larger|ГРОШЫ. КУПЛЯ I ПРАДАЖА.}}&lt;/center&gt; {|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot; |&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt; |rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;| |&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt; |rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;| |&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt; |- |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}...»</comment>
      <origin>294021</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6352" sha1="eouyhy2pd47q3xuvhcw0391pbjt7oca" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;center&gt;6. {{larger|ГРОШЫ. КУПЛЯ I ПРАДАЖА.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Грошы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Money
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Моны
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добрые грошы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Change
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чэндж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Даляр
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Dollar
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Долер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Поў доляра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Half a dollar
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэф э долер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чверць-даляра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Qoarter
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Квотэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзесяць цэнтоў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Dime
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайм
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пяць цэнтоў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Nickel
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ныкель
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Цэнт
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Penny
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пэны
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сколькі гэта каштуе?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}How much does this cost?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау моч дос, дыс кост
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэта пяць даляроў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Thas is five dollars
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дэт ыз файф долерс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце здачы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please give me my change
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз гів мі май чэндж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Размяніце
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please change it
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз чэндж ыт.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Танна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cheap
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чып
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дорага
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Dear
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дір
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лішне дорага
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}To exspensive
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту экспэнсыв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакажьце таннейшы тавар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Show me cheaper goods
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шоў мі чыпэр гудс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прышліце мне дамоў прашу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Send it home, please
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэнд ыт гом пліз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Як дастану тавар, то заплачу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I pay on delivery
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай пэй он дылівэры
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>eouyhy2pd47q3xuvhcw0391pbjt7oca</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/34</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127306</id>
    <revision>
      <id>294022</id>
      <timestamp>2026-08-01T19:35:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Праблематычная */</comment>
      <origin>294022</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3389" sha1="a8l0wd0ix11iku81h7l953fhm2pmg4x" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;2&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}На выплату
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}On easy payments
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Он ізы пэймэнтс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}За гатоўку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}For cash
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор кэш
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}На павер
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}On Credit
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Дн|Он}} крэдыт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пазычка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Mortgage
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мортгедж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Працэнт
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Interest
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Інтэрэст
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вэксэль
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Note
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нот
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Распіска на доўг
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Trust deed
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трост дід
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кантракт прадажы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Warranty deed
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уорэнты дід
|-


Сплаціць

Рау ир

Пэй он

Парука

Сиагапіу

Гэрэнты

Задатак

Еагпезі топеу

Эрнэст МОНЫ

Дэпазыт

Оерозіі

Дэпозыт

Пяць ад сотні

Ріѵе рег сепі

Файф пэрэсэнт

Пазычка на рэчы

Сітайеі тоі!§ар;е

Чэттэль мортгедж

Купіць

То Ьиу

Ту бай

Прадаць

То аеіі

Ту сэль

Наняць

То гепі

Ту рэнт
%

Пазычыць (ад каго) То Ьоггохѵ

Ту борро

Пазычыць (каму ко- То Іепсі
лечы)

Ту ленд
Й

Умова

А§геетеп1

Эгрімэнт

Згаварыцца

То зеШе

Ту сэтл-ь&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a8l0wd0ix11iku81h7l953fhm2pmg4x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294090</id>
      <parentid>294022</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T04:46:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычытаная */</comment>
      <origin>294090</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6887" sha1="3uv3s9aadou044mewufvcow3s3dpmxo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}На выплату
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}On easy payments
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Он ізы пэймэнтс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}За гатоўку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}For cash
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор кэш
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}На павер
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}On Credit
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Дн|Он}} крэдыт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пазычка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Mortgage
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мортгедж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Працэнт
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Interest
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Інтэрэст
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вэксэль
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Note
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нот
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Распіска на доўг
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Trust deed
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трост дід
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кантракт прадажы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Warranty deed
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уорэнты дід
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сплаціць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Pay up
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пэй оп
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Парука
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Guaranty
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэрэнты
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Задатак
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Earnest money
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эрнэст моны
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дэпазыт
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Deposit
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дэпозыт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пяць ад сотні
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Five per cent
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Файф пэпрэсэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пазычка на рэчы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Chattel mortgage
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чэттэль мортгедж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Купіць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}To buy
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту бай
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прадаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}To sell
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту сэль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Наняць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}To rent
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту рэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пазычыць (ад каго)
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}To borrow
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту борро
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пазычыць (каму колечы)
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}To lend
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту ленд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Умова
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Agreement
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эгрімэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Згаварыцца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}To settle
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту сэтль
|}


{{накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3uv3s9aadou044mewufvcow3s3dpmxo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Гандляры</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127307</id>
    <revision>
      <id>294025</id>
      <timestamp>2026-08-01T19:42:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Гандляры]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/II]]</comment>
      <origin>294025</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="79" sha1="79f9u7lvmjmvqvvekxdepjtkraiik5a" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/II]]</text>
      <sha1>79f9u7lvmjmvqvvekxdepjtkraiik5a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294029</id>
      <parentid>294025</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T19:49:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/II]]</comment>
      <origin>294029</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1272" sha1="p81ssz298vs8yc6ib8bd26tynmjmeh8" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Гандляры
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/3 Гандляры|3. Гандляры]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 20 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/13|№13 (22)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/II|II. Гандляры]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—10 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/11|№11]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|12]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/II|II. Гандляры]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>p81ssz298vs8yc6ib8bd26tynmjmeh8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294034</id>
      <parentid>294029</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T19:55:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294034</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1255" sha1="4c9zz123p6nm1kr2jydq6vwvnmen3cq" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Гандляры
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/3|3. Гандляры]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 21 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/14|№14 (23)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/II|II. Гандляры]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—10 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/11|№11]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|12]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/II|II. Гандляры]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>4c9zz123p6nm1kr2jydq6vwvnmen3cq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ганчар</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127308</id>
    <revision>
      <id>294032</id>
      <timestamp>2026-08-01T19:53:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Ганчар]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/III]]</comment>
      <origin>294032</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="80" sha1="5n4kdiqmn2mlzjxga1j5tnbz7k444v9" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/III]]</text>
      <sha1>5n4kdiqmn2mlzjxga1j5tnbz7k444v9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294033</id>
      <parentid>294032</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T19:54:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/III]]</comment>
      <origin>294033</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1198" sha1="lqn9wk43zxqyl0e7iwxxvxs3bhuiwrd" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Ганчар
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/4 Ганчар|4. Ганчар]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 20 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/13|№13 (22)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/III|III. Ганчар]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/III|III. Ганчар]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>lqn9wk43zxqyl0e7iwxxvxs3bhuiwrd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294048</id>
      <parentid>294033</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:26:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294048</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1185" sha1="1jkksz7oxx3pq5yfuk1ovtn6d712nha" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Ганчар
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/4|4. Ганчар]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 20 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/13|№13 (22)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/III|III. Ганчар]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/III|III. Ганчар]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>1jkksz7oxx3pq5yfuk1ovtn6d712nha</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Белашапка</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127309</id>
    <revision>
      <id>294038</id>
      <timestamp>2026-08-01T20:00:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Белашапка]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IV]]</comment>
      <origin>294038</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="79" sha1="hwg9x1fwjyx0bc4b1v2kwpea7g4clxk" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IV]]</text>
      <sha1>hwg9x1fwjyx0bc4b1v2kwpea7g4clxk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294039</id>
      <parentid>294038</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:01:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IV]]</comment>
      <origin>294039</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1277" sha1="bpb586g8imrnq5kbnty7hcj7j2hqby2" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Белашапка
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/5 Ганчар|5. Белашапка]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 24 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/16|№16 (25)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IV|IV. Белашапка]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14—17 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|14]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/IV|IV. Белашапка]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>bpb586g8imrnq5kbnty7hcj7j2hqby2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294047</id>
      <parentid>294039</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:25:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294047</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1264" sha1="gqjp0k2hemzyb299oxfp591f3obvtcs" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Белашапка
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/5|5. Белашапка]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 24 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/16|№16 (25)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IV|IV. Белашапка]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14—17 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|14]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/IV|IV. Белашапка]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>gqjp0k2hemzyb299oxfp591f3obvtcs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Агнішча</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127310</id>
    <revision>
      <id>294044</id>
      <timestamp>2026-08-01T20:24:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Агнішча]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/V]]</comment>
      <origin>294044</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78" sha1="7elld3qw0kflc3q1ip02rbpef0wpgix" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/V]]</text>
      <sha1>7elld3qw0kflc3q1ip02rbpef0wpgix</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294045</id>
      <parentid>294044</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:25:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/V]]</comment>
      <origin>294045</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1256" sha1="o1w45rsxodbd5q5fydl6dnwktucg0up" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Белашапка
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/6|6. Вогнішча]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 24 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/16|№16 (25)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/V|V. Агнішча]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 17—21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|№14]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|15]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/IV|IV. Белашапка]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>o1w45rsxodbd5q5fydl6dnwktucg0up</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294046</id>
      <parentid>294045</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:25:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294046</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1254" sha1="7105gk359yr9b3y68x613po7a7j7yps" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Белашапка
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/6|6. Вогнішча]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 24 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/16|№16 (25)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/V|V. Агнішча]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 17—21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|№14]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|15]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/V|V. Белашапка]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>7105gk359yr9b3y68x613po7a7j7yps</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294049</id>
      <parentid>294046</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:26:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294049</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1250" sha1="64dgcduhu8bbda1jr3xcg5ldt6tc6id" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Белашапка
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/6|6. Вогнішча]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 24 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/16|№16 (25)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/V|V. Агнішча]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 17—21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|№14]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|15]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/V|V. Агнішча]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>64dgcduhu8bbda1jr3xcg5ldt6tc6id</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294099</id>
      <parentid>294049</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T06:37:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294099</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1246" sha1="f0971pk6k0n8oibq90pc8uukm98wep0" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Агнішча
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/6|6. Вогнішча]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 24 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/16|№16 (25)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/V|V. Агнішча]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 17—21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|№14]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|15]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/V|V. Агнішча]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>f0971pk6k0n8oibq90pc8uukm98wep0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Раніца (Адамовіч)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127311</id>
    <revision>
      <id>294054</id>
      <timestamp>2026-08-01T20:30:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Раніца (Адамовіч)]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVI]]</comment>
      <origin>294054</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="80" sha1="3frdefyfkzx3nkrebmrn48z99u8g2wh" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVI]]</text>
      <sha1>3frdefyfkzx3nkrebmrn48z99u8g2wh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294055</id>
      <parentid>294054</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:32:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVI]]</comment>
      <origin>294055</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1246" sha1="qs3l774n5dnkiedodlx8vd9gb009zxo" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Раніца
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/10|10. Раніца]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 27 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/19|№19 (28)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVI|XVI. Раніца]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 17—21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|№14]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|15]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XVI|XVI. Раніца]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>qs3l774n5dnkiedodlx8vd9gb009zxo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294062</id>
      <parentid>294055</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:38:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294062</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1187" sha1="3nwep1vfcd8l3x705bdqjdti6mhg2oi" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Раніца
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/10|10. Раніца]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 27 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/19|№19 (28)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVI|XVI. Раніца]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 31 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|№18]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XVI|XVI. Раніца]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>3nwep1vfcd8l3x705bdqjdti6mhg2oi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старая канава</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127312</id>
    <revision>
      <id>294058</id>
      <timestamp>2026-08-01T20:36:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старая канава]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVII]]</comment>
      <origin>294058</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="81" sha1="aagftmuy7xwmyi2lw0s5u3qivlkgdh9" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVII]]</text>
      <sha1>aagftmuy7xwmyi2lw0s5u3qivlkgdh9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294059</id>
      <parentid>294058</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:37:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVII]]</comment>
      <origin>294059</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1329" sha1="nznd6pu4s4l3kq70vujkmfrd6j726p5" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Старая канава
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/2 (Старая канава)|2. Старая канава]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 28 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/20|№20 (29)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVII|XVII. Старая канава]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 31 Жніўня—3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|№18]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|19]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XVI|XVI. Раніца]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>nznd6pu4s4l3kq70vujkmfrd6j726p5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294060</id>
      <parentid>294059</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:38:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294060</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1344" sha1="mv6g8rrac9npibj40wmbvjldj3wbuch" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Старая канава
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/2 (Старая канава)|2. Старая канава]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 28 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/20|№20 (29)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVII|XVII. Старая канава]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 31 Жніўня—3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|№18]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|19]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XVII|XVII. Старая канава]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>mv6g8rrac9npibj40wmbvjldj3wbuch</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Тры Крыжы</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127313</id>
    <revision>
      <id>294065</id>
      <timestamp>2026-08-01T20:42:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Тры Крыжы]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVIII]]</comment>
      <origin>294065</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="82" sha1="nxr1164315mwbxs6f5xr78ww0st0obe" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVIII]]</text>
      <sha1>nxr1164315mwbxs6f5xr78ww0st0obe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294066</id>
      <parentid>294065</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T20:43:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVIII]]</comment>
      <origin>294066</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1218" sha1="jeownfjoqowb26l5ueh89cnmz0sifkg" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Тры Крыжы
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/12|12. Тры крыжы]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 25 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/17|№17 (26)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVIII|XVIII. Тры Крыжы]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XVIII|XVIII. Тры Крыжы]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>jeownfjoqowb26l5ueh89cnmz0sifkg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки миѳическія/12</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127314</id>
    <revision>
      <id>294067</id>
      <timestamp>2026-08-01T21:04:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Plan 9 From The Outer Space</username>
        <id>4902</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «88  12. Иванъ дуракъ.  Утъ, такъ, буo саби царъ. У яго були три сыны: два вумныхъ, а трэтьцій дуракъ. Цяперъ, у водзинъ дзень царица вышла гуляць. Уткуль узёўся змий: 'хвацивъ царицу и пунюсъ. Усшуко́лися царицы: туды, суды—нема царицы! Пудуждали кульки урэмя,—р...»</comment>
      <origin>294067</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24799" sha1="1kyd47xsd7xyuzva2m3yjtsyjhl5zl7" xml:space="preserve">88

12. Иванъ дуракъ.

Утъ, такъ, буo саби царъ. У яго були три сыны: два вумныхъ, а трэтьцій дуракъ. Цяперъ, у водзинъ дзень царица вышла гуляць. Уткуль узёўся змий: 'хвацивъ царицу и пунюсъ. Усшуко́лися царицы: туды, суды—нема царицы! Пудуждали кульки урэмя,—розумные сыны кожуць бацьку: «бугуслувиця насъ, бацюшка: пуѝдомъ шукоць матки!»—Якъ жа вы пуѝдзеця? Вы ня ѝдзьця, а йдзиця пѣшкумъ лучьчи! Бугуслувиў сыноў, увуружиў и утправиў у пуць. Сыны пушли. Приходзюць у цюмный лисъ, знайшли сцежучку у лиси, и пушли гэтуй сцежучкой. Трошки пруйшли, бачуць—стуиць думъ (домъ). Бульшій, бульшій думъ! Яны приходзюць у думъ, бачуць-сядзиць дзѝвица, ништо шія. «Здростуй, кро́сная дзивица!»—Здростуй, здростуй, дубрые мулуйцы! Куды васъ Бугъ нясе?—«Идо́мъ шукоць матки!»—А вутъ, матка ваша тутъ!—«А Дзи-жъ яна?»—А вутъ, гуво́ра—у склепи! Утчинила дзвери: лизьця суды! Яны ўзёли и пулизли. Яна ўзяла и зачинила ихъ. «Тутъ вамъ прупадоць!»

Цяперъ, дурань туй дувой прусиць бацьку: «бугуслуви, бацюшка, и мяне!»—А куды ты дурань, пуйдзешъ?—«Пуйду и я матки шукоць.» Бацьку не́чуго дзилаць, бугуслувиў яго и пусциў у свитъ. Пушоў дурань етымъ самымъ слѝдумъ, кудой ишли розумные. Приходзя акъ гэтуму думу самуму; уходзя у хату: «здростуй, красная дзѝвица!»—Здростуй, здростуй, дубрый мулодзецъ! Куды цябе Бугъ нясе?—«Иду матки шукоць!»—А дзи жъ ты яѐ зна́йдзешъ?—«А дзи-не́будзь знайду.»—Твуя матка тутъ!—«А дзи яна?»—А ў склепи! Утчинила склепъ и пусылаа яго туды: А юнъ ко́жа юй: нѝшто матка муя суды зализя? Лизь сама суды! Узёў яѐ за куўнеръ (ковнеръ)

89

воротникъ) и пхнуў у гэту ямку. А браты пучули: «эй, братъ, кажуць: рутуй насъ!»—А ча вы суды зайшли?—«А гэто насъ гэта дзиўка усадзила.»—А ще вумные браты! Пуслухали дзиўки, пулизли у склепъ! Узёў ихъ, выцягъ. Тугды дзиўка пучала̀ пруситца: дубрый мулудзе́цъ, выцягни мяне утсюль, я таби нараю куня, яюй можа служиць пу гробъ твуѐ жисци. Юнъ тугды яѐ выпусциў и каа брато́мъ: «худзе́мъ, браты! кули-жъ няпроўды яна намъ искажа, тугды прѝдумъ и ўкинумъ яѐ у ямку!.. Якого жъ ты куня мни нараяшъ?»—А йдзи утъ гэтуй самуй дору̀жкуй, и будзя стуяць бульшій дубъ, и ты придзи акъ гэтуму дубу, и ўбачашъ зялизныя дзвери. Ты утчинишъ—выскуча къ таби кунь. Ты садзися и идзь, куды знаяшъ! Браты узёли и пушли. Приходзюць акъ гэтуму дубу. Утчиниў дурань дзвери—выскучивъ кунь. Дурань сиў на куня и пуихуў, а браты йдуць. Ихули яны дзень-други, ня пупудаа ихъ ничого наўстричъ. Идуць доляй—и стуиць мустъ на пяць вюрстъ, и написуна тублица, и сказуно у тублицы: хту гэтый мустъ ня параидзя у пяць минутъ, туху жѝвуму ня быць. Дуракъ и сказуя на братувъ: вы идзиця пѣшкумъ, а я пуиду! Сцюбнуў куня пугуй, параихуў теразъ пяць минутъ. Злизъ юнъ съ куня, пусциў куня на лугъ, самъ пушоў шукоць вутукъ. Убиў вутучку, обдзилуў яе якъ трэба, испюкъ, и дужидаа брату̀въ. Приходзюць браты. Пудъили. Юнь имъ и каа̀: будзьця вы тутъ, утдыхниця трушки, а я пуйду, пруѝдуся. Сиў на куня и пуихуў. Трушки пруихуў, гони двѣ-три, бача—ѝдзя змий зь двюмя гулувами. «Ну, шту, Иванъ-дурань, ци будумъ битца, ци миритца?»—Ни, змий, не на ту я ихуў, кобъ миритца, а на ту я ихуў, кобъ битца! Разъихулися. Иванъ сикануў—и ссикъ убия (обѣя) гуло́вы. Узёў куня змиявуго и пуихуў къ братумъ. «Ну, братцы, устувойця! Утъ, таби бу̀льшій бротъ, дусто́ў куня. Садзися, ты идзь, а ты сярэдый идзи такъ!» Пуихули доляй. Ихули мало ўрэмя, пріяжжаюць изнуў акъ мусту̀. Стуиць мустъ на дзесяць вюрстъ, и тублица написуна: хту гэтый мустъ не параидзя у десяць минутъ, туму жѝвуму ня быць! Иванъ сказуя бу̀льшому брату: «излизь съ куня и вядзи ў рукахъ, а я пуѝду!» Сцюбнуў куня пугуй, параихуў у дзесяць минутъ. Пусцѝў куня на лугь, самь убиў вутучку, обдзилуў яе якъ трэба, испюкъ, самъ пудъиў, тугды пулужиў сядло пудъ гуло́вы, и люгъ утдыхнуць. Прихудзюць браты. «Ну, здоровъ, бротъ! Якъ цябе Бугъ паранюсъ?». Славу Бугу. Ну садзицеся, да зьижця чаа-не́будзь! Сили яны, укусили хлиба, вутучки. «Ну, вы, братцы утдыхайця, а я пуиду, пруидуся!» Пруихуў нямного дуроги и бача—идзя змий съ трумя гулувами. «Ну, шту, Иванъ дуракъ: будумъ битца, ци миритца?»—Ни, нячистая сила: ня на ту я иду, кобъ миритца, а на ту иду, кобъ битца. Разъихулись яны, Иванъ дуракъ якъ махнуў шабляй, и ссикъ уси три гуловы. Тугды узёў, яго пурубиў на кувалки, пусикъ и спалиў, и попялъ за витрумъ пусциў. «Ни ўже, нячистая сила, такъ ня 'сто́влю, якъ першаго: моо (можа) ты туй со́мый!» Узёў змиявуго куня и пувюў. Пріяжжаа акъ братумъ: «ну, братцы, будзя спаць. На̀ й таби, сярэдній бротъ, куня!» Пуихули утрохъ. Пруихули трушки, стуиць мустъ на пятнанцаць вюрстъ и тублица написуна: хту гэтый мустъ не параидзя у пятнанцаць минутъ, туму жѝвуну ня быць. Тугды Иванъ сказуя на братувъ: излизьця исъ куняй, идзиця пѣшкумъ. Сцюбнуў куня пугуй и параихуў у пятнанцаць минутъ. Параихувши, пудуждоў братувъ и каа на ихъ: «вы утдыхниця, а я пуиду, пруидуся.

90

И вутъ вамъ два стоганы (г=g) (стаканы): удзинъ изъ вудой, а другій нясчимный. И кули зъ гэтуго, зъ нясчимнуго, будзя бѣгци кроў, идзьця ку мни на помучь: а кули ня будзя ничуго бигци, ту ня идзьця! Самъ пуихуў. Идзя на устричу змий шасци—гуло́вный. «Ну, шту, Иванъ дуракъ: будумъ битца, ци миритца?»—Ня на ту я ихувъ, кобъ миритца, а на т̀у, кобъ пубитца! И разъихулись яны. Змий яго зьбиу съ куня, и суўсимъ уже ўбиваа ў зямлю. Тутды юнъ на гэтаго на свуйго куня и каа: «кунь муй вирный, шту жъ ты стуишъ? Чому ты мни ня пуможашъ?» Кунь раскипиўся и пусциўся на змия. Убиў яго ў прахъ!.. Устоли браты и бачуць—исъ стога̀на бяжиць кроў. «Ну, кауць: няхай яго тамъ убъюць, а ту бацька утдась яму усё царство!» Пріяжжаа дуракъ: «ну, будзя спаць вамъ!» Яны устали и кауць: «а бротъ, якъ мы спали дувго: ничуго й ня бачили!» Пуихули яны доляй. Пріяжжааць акъ булшенной гурэ, што няльга ниякимь родумъ узлизци на яѐ. Юнъ на свуйго̀ куня—пупытовъ: «ци ўзнясешъ ты мяне на гэту гуру̀?»—Ни! Юнъ на другого, якого утубровъ у змия у двухгуло́внаго: «ци узнясешъ ты?»—Ни, каа: ня ўзнясу, пулувину ўзнясу!.. Юнъ у трэтьцяго куня пупытавъ, якого утубровъ у трохгуловнаго змия: «ци узнясешъ ты мяне на гэту гуру̀?»—Узнясу! Сиў юнъ на куня и пуихуў. Узъихуў на гуру̀ и бача два шкляные дум''ы''. У першій думъ зайшу̀въ, бача—сядзиць дзиўка. «Здростуй, дзявица!» — Здро̀стуй, дубрый мулудзецъ! Куды цябе Бугъ нясе?—«Иду матки шукоць.»—А дзѣ жъ ты яе̌ на̀йдзешъ?—«А моо, Бугъ дась, тутъ найду! Худзѐмъ, дзиўка, су мной»— Ни, я не пуйду, у мяне ще ю (ё) другаа сястра.—«А дзи-жъ яна?» —А ў тумъ ду̀ми! Юнъ узёў и пушоў у тэй думъ. Приходзя—и тамъ дзиўка сядзиць. «Здростуй, дзявица!»—Здростуй, дубрый мулудзецъ! Куды цябе Бугъ нясець?—«Иду матки шукоць.»—А дзи ты яе на̀йдзешъ?—«А моо, тутъ знайду!»—Моо, тутъ знайдзешъ: матка твуя тутъ!.. Матка пучула у вусобянной кумнаци, и вышла акъ яму. «Здростуй, мамянька!»—Здростуй, сынокъ, здростуй! Якъ цябе Бугъ суды принюсъ? —«Пріихуу я зъ бра̀тами.»—А дзи-жъ яны?—«А тамъ зусталися ли гуры!»—Ну, хуць ты пришоў суды, ды кобъ цябе ня ўбили змяи.—«Ни, я ихъ пубивъ. Ну, худзѐмъ, мамянька!» Узёли и пушли. Зубрали съ субой и дзиўку. Пришли акъ туй, акъ ме́ньшуй. Зубрали и меньшую. Пришли на тое мисто, дзи юнъ узлазиў. «Ну, якъ тутъ испусциць васъ дулоу? Пустой-ка, мамъ, я пушукою вяруўки.. Пушоў у гэтыя хаты шукоць вяруўки.. Нашувъ вяруўку, навязо̀ў пупѐрадъ маць, пусциў дулоў, а тугды дзиўку удну̀ и другую. Тугды браты кауць: «дувай шмургано́мъ вяруўку, кобъ юнъ тамъ зустоўся!» Шмурганули—вяруўка и вышмургнула зъ рукъ: юнъ тамъ и остоўся. Цяперъ яны кауць на дзивукъ и на мацяру: «пріидумъ мы дуноў, дыкъ ня кажиця, шту юнъ васъ дусто́въ, а кажиця, шту мы; а то бацька ня дась намъ ничуго,——утдась яму усю (усё) царство. И тульки не плачьця, а то якъ убачамъ, дыкъ зарэжамъ!» Дзиўки скучаюць по тумъ, шту зустовсь на гурэ, а ихъ увоўси (вовсе) яны ня любюць—гэтыхъ двохъ. Меньшая дзиўка и думаа: «кобъ юнъ пушоў у муй дунъ, юнъ ба-бъ найшувъ тамъ пипку. Кобъ тую пилку узёу, дыкъ-ба упѐрадъ насъ дума (дома) бувъ!» А тэй тамъ худзиў, худзиў, худзиў, худзиў пу тэй гурэ и пушоў у гэтый думъ, у меньшія дзиўки. Пудъисци яму няма ничуго, тубо́ки няма, кобъ пукуриць, дзи придзя—акъ якому замку̀—ня лумо́етца. Юнъ глянуў на вукно, убачиў пипку: пулувина тубок

91

наложано, и ляжаць сярнѝчки. Узёў юнъ и закуриў—ниякъ ня куритца. Явъ сярнѝчка гуриць—дыкъ куритца, а якъ сярничка путухня—дыкъ ня куритца. «Ай, кобъ цябе угни спалили! шту-жъ ты ня курисься?» Узёў яѐ, ды объ мустъ! Выскучило. двананцаць мулуйцоў: «шту ты, худзяинъ, насъ жарко такъ трэбуяшъ?»—Нясиця мяне у такій ту го́рудъ! Такъ саби скузаць, хуць и ў Чарнигуў (Черниговъ). Принѐсли яны яго у го́рудъ. Юнъ трошки утдыхнуў, парамяниў другую удзѐжу, парадзиў (переодѣлъ), и вышуў на вулицу. Идуць браты. «Здуроў, купцы!» —Здуроў, здуроў, мужикъ!—«Дзи васъ Бугъ нусивъ?»—Матки ѝздзили шукоць.—«Ци найшли-жь?»—Найшли.—«Ну, славу Бугу, кули найшли!» Браты пуихули саби доляй, а дуракъ пипку вытнуў объ зе́млю. Выскучило двананцаць мулуйцоў: «на шту, худзяинъ, жарко насъ трэбуяшъ?»—Нясиця мяне у такій-ту го́рудъ, дзи живе муй бацька! Мулойцы пудхвацили и пунѐсли дурака у туй го́рудъ, дзи жиў бацька. Стаў юнъ томъ думаць: шту дзилаць? «Пуйду я къ туму шаўцу, якій шивъ намъ чобуты!» Пришоў у хату: «здростуй, дзядзька!»—Здуроў, здуроў, мулудзецъ! Ну ча-жъ пришоў ку мни?—«Я пришоў, дзядзька: прими мяне за кусокъ хлиба!»—А шту-жъ ты будзешъ дзилаць у мяне?—«Эй, дзядзька,—шту зугудаешъ! Хуць буду дротву сукаць!»—Ну, сучи!

А браты хочуць уже жанитца на гэтыхъ пругожихъ дзиўкахъ. А дзиўки кажуць: «мы, бацюшка, ня будумъ жанитца: намъ трэба такіе чаровики, кобъ ня мираны, ня крояны, ня шиты, и акъ-разъ пришлись намъ!» Царъ имъ сказуя: хту такіе здзилаа чаровики? У насъ удзинъ ѐ шавецъ, хиба тэй здзилаа такіе чаровики! Пузвоў свуйго̀ слугу: «идзи, привядзи туго̀ шаўца!» Слуга пушоў, привюў шаўца. Шавецъ прихудзя: «здростуйця, ваша анпяратурство! на во̀што вы мяне зувяцё?»—Пуслухай, шавецъ: исшій мни чаровики такіе, кобъ ня мираны, и ня крояны, и кобъ акъ-разъ пришлись! «Ваша анпяратурство! я ня дзилую такихъ чаровикувъ.»—Ну, ну: кажи бу̀ляй, да йдзи шій! Шавецъ зуплакуў и пушоў думоу. Иванъ дуракъ пыто́етца:« чаа ты, дзядзька, плачашъ?»—Утыйдзи утъ мяне, дурань!—«Чаа жъ ты, дзядзька, сердзисься? Шту таби царъ скузоў?»—Шту скузоў? Скузоў чаровики пушиць, ды такіе мудрые, шту я ни видую, шту скузоць: кобъ ня мираны, ня крояны и кобъ акъ-разъ пришлись...—«Дзядзька, ня журись,—пушіямъ чаровики!»—А йдзи ты, дурань: я ня ўмию шиць, а то юнъ пушія..—«Дзядзька дой мни шкуры: я буду шиць чаровики. Тульки кобъ нихто ня бачиў!» Шавець до̀ў яму шкуры, кузоў шаўцомъ выйци вунъ исъ хаты, а дуракъ стоў шиць чаровики. Выняў юнъ изъ курмана̀ пипку, вытнуў яѐ объ мустъ. Выскакуя дваванцаць мулуйцоў: «шту ты, худзяинъ, насъ трэбуяшъ?» —Принясиця мни гэтыхъ дзивукъ чаровики! А самъ люгъ спаць. Трушки зануу, приносюць мулуйцы чаровики у шкляной скрынучцы и пустовили яму̀. Юнъ устоў, узёў скрынучку и пунюсъ къ шаўцу: дзядзька, на̀ чаровики! Шавецъ пулядзиў на чаровики и думаа: я зроду гэткихъ чаровикувъ ня шиў. Узёў чаровики и пунюсъ, акъ цару. Утдоў цару чаровики; царъ пунюсъ дзиўкамъ. Яны глянули на чаровики и засмяялися: «гэто наши чаровики!» Назоўтраго захуцили браты жанитца. Узноў яны скузоли: «мы, бацюшка, вя будумъ жанитца: намъ трэба такія спудницы, кобъ ня мираны, ня крояны, и акъ-разъ намь пришлися...»—А хту жъ такія здзилаа слудницы?—«Ахъ, бацюшка: гэтый самый шавецъ издзилаа.» Пуслоў царъ слугу: идзи,

92

пузуви шаўца. Пришоў шавецъ: «здростуйця, ваша анпяратурство!»—Здростуй, здростуй! Слухай шавецъ: пушій мни спудницы три.—«Я ня умию, царъ, шиць спудницы, я не кравецъ.—Ну, ну, гувори, а спудницы приняси! Шавець заплакуу и пушоў думоў. Приходзя думоў, дуракъ и пытоетца: «чаа ты, дзядзька, плачашъ?»—Якъ жа мни ня плакаць? Скузоў царъ пушиць спудницы, такія, шту я и ня ўмию.—«Мушчи, дзядзька, ды дышъ! пушіямъ и спудницы. Идзи мни вузьми на сотню рублюў ситцу!» Шавецъ набраў на сотню рублюў ситцу и отдаў дураку. Дуракъ схуваўся у другую хату и стоў шиць спудницу: рэзуў, рэзуў (рѣзавъ) нужнями сицяцъ и выкинуў за вукно. Дустоў пипку съ курмана, выткуў яе объ мустъ—выскучило двананцаць мулуйцоў: шту, худзяинъ, насъ трэбуяшъ?—«Схудзиця, принясиця гэтыхъ дзивукъ спудницы!» А самъ люгъ спаць. Трушки пуспоў, приносюць мулойцы спудницы. Юнъ узёў спудницы и пунюсъ акъ шаўцу. Пунюсъ шавецъ акъ цару. Утдаў цару, а царъ утдаў дзиўкамъ. Дзиўки глянули на спудницы и засмяялися: «гэто наши спудницы!» Братьця узноў захуцили жанитца. Тугды дзиўки кажуць: пусциця насъ ихуць пугуляць! Царъ скузо́ў кучару запрэгци ку̀ний у кулюсы и нузначиў людзей, кобъ ихали зъ ими. «Куды намъ ихуць?» пытоютца людзи.—А идзьця, дзи шавецъ живе! Пруихули яны и сустуновилися проци шаўца. «Гукнуць намъ шаўца, якій шиў намъ чаровики и спудницы!» Людзи гукаюць шаўца, а шавецъ ня йдзець, пусылаа дурака, дае яму ду̀брую свитку. А дуракъ ня бярэ свитки, ды пришоў акъ печцы, усадзиў руку̀ у ко́мянъ и умазуў увесь видъ у сажу. Идзець юнъ акъ дзиўкамъ, а людзи ня пускоюць, шту юнъ такій чурный (черный). Дзиўки убачили и кауць: пусциця! Людзи расхинулися, дзиўки и прихинулися къ яму, акъ дураку, и пуцулували кожная пу разу, и кауць: «придзи увечара думоў, браты будуць жанитца!» А сами вярнулись думоў. Иванька дуракъ надзиў дубрую удзежу и пушоў у царській двурэцъ. А браты ўже субираютца ихаць вянчатца. Тульки Иванъ увыйшуў у хату—глянула маць на Ивана, пала на ўко́лянцы и заплакула: «утъ, хту дустуваў насъ, а ня тыя сыны дустували!» Царъ усердзиўся, скузоў кучару вывясци пару дубрыхъ куній и привязаць ихъ къ хвусту и пусциць у чисто пуля (поле), кобъ куни рузне́сли ихнія косьци. А дурака жаниў на ме́ньшой дзиўцы, а бульшую утдоў замужъ. Дуракъ стоў жиць пуживаць, ды дубро нуживаць.

Жиў саби царъ и царица, и була ў ихъ на двурэ крыница, а у крыницы курэцъ—муюй казцы кунецъ.

''Д. Станьково, рогач. у. тихиницк. вол.''

Кр. Иванъ Ивановъ, 26 лѣтъ, неграмотный, пастухъ.</text>
      <sha1>1kyd47xsd7xyuzva2m3yjtsyjhl5zl7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Муры замка</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127315</id>
    <revision>
      <id>294070</id>
      <timestamp>2026-08-01T21:05:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Муры Замку]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIX]]</comment>
      <origin>294070</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="80" sha1="37tq86ysqcsodugltcr91w6mvcgw5gv" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIX]]</text>
      <sha1>37tq86ysqcsodugltcr91w6mvcgw5gv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294071</id>
      <parentid>294070</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T21:06:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIX]]</comment>
      <origin>294071</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1220" sha1="q1oofnlunqk89n40obk1xhvuhi5nuk3" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Муры Замку
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/13|13. Стары Замак]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 25 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/17|№17 (26)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIX|XIX. Муры Замку]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XIX|XIX. Муры Замку]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>q1oofnlunqk89n40obk1xhvuhi5nuk3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294073</id>
      <parentid>294071</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T21:07:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Муры Замку]] у [[Муры замка]]</comment>
      <origin>294071</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1220" sha1="q1oofnlunqk89n40obk1xhvuhi5nuk3" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Муры Замку
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/13|13. Стары Замак]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 25 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/17|№17 (26)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIX|XIX. Муры Замку]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XIX|XIX. Муры Замку]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>q1oofnlunqk89n40obk1xhvuhi5nuk3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294075</id>
      <parentid>294073</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T21:07:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294075</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1220" sha1="e9hrp6vwh8ohwoxdvtofhg9nsmz61yu" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Муры Замку
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/13|13. Стары Замак]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 25 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/17|№17 (26)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIX|XIX. Муры Замку]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XIX|XIX. Муры замку]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>e9hrp6vwh8ohwoxdvtofhg9nsmz61yu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Муры Замку</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127316</id>
    <redirect title="Муры замка" />
    <revision>
      <id>294074</id>
      <timestamp>2026-08-01T21:07:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Муры Замку]] у [[Муры замка]]</comment>
      <origin>294074</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33" sha1="jm9o6rkr9wxm8v3dwy0l9ygil17dnbu" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Муры замка]]</text>
      <sha1>jm9o6rkr9wxm8v3dwy0l9ygil17dnbu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Юрка Касы</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127317</id>
    <revision>
      <id>294082</id>
      <timestamp>2026-08-01T21:11:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Юрка Касы]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XX]]</comment>
      <origin>294082</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="79" sha1="7l2luzkrtsovuqndjflys1fleu8nnbi" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XX]]</text>
      <sha1>7l2luzkrtsovuqndjflys1fleu8nnbi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294083</id>
      <parentid>294082</parentid>
      <timestamp>2026-08-01T21:12:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XX]]</comment>
      <origin>294083</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1264" sha1="5bqvbu9nh7cmmxmuy25k3nla0w9mk26" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Юрка Касы
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Тыпы Палесься/14|14. Юрка Касы]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 26 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/18|№18 (27)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XX|XX. Юрка Касы]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3—5 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/20|20]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XX|XX. Юрка Касы]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>5bqvbu9nh7cmmxmuy25k3nla0w9mk26</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Романов Е. Р. Бѣлорусскій сборнікъ. Томъ первый. Губерніѧ могилевскаѧ. Выпускъ третий. Сказки. Витебскъ. 1887.pdf/112</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127318</id>
    <revision>
      <id>294084</id>
      <timestamp>2026-08-01T21:18:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «наложано, и ляжаць сярнѝчки. Узёў юнъ и закуриў—ниякъ ня куритца. Явъ сярнѝчка гуриць — дыкъ куритца, а якъ сярничка путухня—дыкъ ня куритца. «Ай, кобъ цябе угни спалили! шту-жъ ты ня курисься?» Узёў яѐ, ды объ мустъ! Выскучило. двананцаць мулуйцоў: «шту т...»</comment>
      <origin>294084</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5890" sha1="8vzt60kzkswp3skdvyh71vcm7yrp1yh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;наложано, и ляжаць сярнѝчки. Узёў юнъ и закуриў—ниякъ ня куритца. Явъ сярнѝчка гуриць — дыкъ куритца, а якъ сярничка путухня—дыкъ ня куритца. «Ай, кобъ цябе угни спалили! шту-жъ ты ня курисься?» Узёў яѐ, ды объ мустъ! Выскучило. двананцаць мулуйцоў: «шту ты, худзяинъ, насъ жарко такъ трэбуяшъ?» — Нясиця мяне у такій ту го́рудъ! Такъ саби скузаць, хуць и ў Чарнигуў (Черниговъ). Принѐсли яны яго у го́рудъ. Юнъ трошки утдыхнуў, парамяниў другую удзѐжу, парадзиў (переодѣлъ), и вышуў на вулицу. Идуць браты. «Здуроў, купцы!» — Здуроў, здуроў, мужикъ! — «Дзи васъ Бугъ нусивъ?» — Матки ѝздзили шукоць. — «Ци найшли-жь?» — Найшли. — «Ну, славу Бугу, кули найшли!» Браты пуихули саби доляй, а дуракъ пипку вытнуў объ зе́млю. Выскучило двананцаць мулуйцоў: «на шту, худзяинъ, жарко насъ трэбуяшъ?» — Нясиця мяне у такій-ту го́рудъ, дзи живе муй бацька! Мулойцы пудхвацили и пунѐсли дурака у туй го́рудъ, дзи жиў бацька. Стаў юнъ томъ думаць: шту дзилаць? «Пуйду я къ туму шаўцу, якій шивъ намъ чобуты!» Пришоў у хату: «здростуй, дзядзька!» — Здуроў, здуроў, мулудзецъ! Ну ча-жъ пришоў ку мни? — «Я пришоў, дзядзька: прими мяне за кусокъ хлиба!» — А шту-жъ ты будзешъ дзилаць у мяне? — «Эй, дзядзька, — шту зугудаешъ! Хуць буду дротву сукаць!» — Ну, сучи!

{{Водступ|2|em}}А браты хочуць уже жанитца на гэтыхъ пругожихъ дзиўкахъ. А дзиўки кажуць: «мы, бацюшка, ня будумъ жанитца: намъ трэба такіе чаровики, кобъ ня мираны, ня крояны, ня шиты, и акъ-разъ пришлись намъ!» Царъ имъ сказуя: хту такіе здзилаа чаровики? У насъ удзинъ ѐ шавецъ, хиба тэй здзилаа такіе чаровики! Пузвоў свуйго̀ слугу: «идзи, привядзи туго̀ шаўца!» Слуга пушоў, привюў шаўца. Шавецъ прихудзя: «здростуйця, ваша анпяратурство! на во̀што вы мяне зувяцё?» — Пуслухай, шавецъ: исшій мни чаровики такіе, кобъ ня мираны, и ня крояны, и кобъ акъ-разъ пришлись! «Ваша анпяратурство! я ня дзилую такихъ чаровикувъ.» — Ну, ну: кажи бу̀ляй, да йдзи шій! Шавецъ зуплакуў и пушоў думоу. Иванъ дуракъ пыто́етца:« чаа ты, дзядзька, плачашъ?» — Утыйдзи утъ мяне, дурань! — «Чаа жъ ты, дзядзька, сердзисься? Шту таби царъ скузоў?» — Шту скузоў? Скузоў чаровики пушиць, ды такіе мудрые, шту я ни видую, шту скузоць: кобъ ня мираны, ня крояны и кобъ акъ-разъ пришлись… — «Дзядзька, ня журись, — пушіямъ чаровики!» — А йдзи ты, дурань: я ня ўмию шиць, а то юнъ пушія.. — «Дзядзька дой мни шкуры: я буду шиць чаровики. Тульки кобъ нихто ня бачиў!» Шавець до̀ў яму шкуры, кузоў шаўцомъ выйци вунъ исъ хаты, а дуракъ стоў шиць чаровики. Выняў юнъ изъ курмана̀ пипку, вытнуў яѐ объ мустъ. Выскакуя дваванцаць мулуйцоў: «шту ты, худзяинъ, насъ трэбуяшъ?» — Принясиця мни гэтыхъ дзивукъ чаровики! А самъ люгъ спаць. Трушки зануу, приносюць мулуйцы чаровики у шкляной скрынучцы и пустовили яму̀. Юнъ устоў, узёў скрынучку и пунюсъ къ шаўцу: дзядзька, на̀ чаровики! Шавецъ пулядзиў на чаровики и думаа: я зроду гэткихъ чаровикувъ ня шиў. Узёў чаровики и пунюсъ, акъ цару. Утдоў цару чаровики; царъ пунюсъ дзиўкамъ. Яны глянули на чаровики и засмяялися: «гэто наши чаровики!» Назоўтраго захуцили браты жанитца. Узноў яны скузоли: «мы, бацюшка, вя будумъ жанитца: намъ трэба такія спудницы, кобъ ня мираны, ня крояны, и акъ-разъ намь пришлися…» — А хту жъ такія здзилаа слудницы? — «Ахъ, бацюшка: гэтый самый шавецъ издзилаа.» Пуслоў царъ слугу: идзи,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8vzt60kzkswp3skdvyh71vcm7yrp1yh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/35</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127319</id>
    <revision>
      <id>294094</id>
      <timestamp>2026-08-02T06:10:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « &lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|7}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|НА ПОЧЦI}}.}}&lt;/center&gt; {|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot; |&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt; |rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;| |&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt; |rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;| |&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt; |- |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{в...»</comment>
      <origin>294094</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5792" sha1="oucxs2m34jol3xnxe831su70sjafg2h" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|7}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|НА ПОЧЦI}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Почта
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Post office
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пост офыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці ёсць мне пісьмы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Is thereany letter for me?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыз дэр эны летэр фор мі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мае прозьвішчэ
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}My name is
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Май нэйм ыз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жыву пры вуліцы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I live on Noble street
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай лів он Нобль стріт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу здаць заказным гэтае пісьмо
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, register this letter
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, рэджыстэр, дыз леттэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу даць мне пачтовы перавод
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, sell me a money order
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, сэль мі моны ордэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пачтовая марка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stamp
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стэмп
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мой адрэс…
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}My adress is
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Май адрэс уз…
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хачу перэмяніць ад­рэс
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I want to change my adress
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай уант то чэйндж май адрэс.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Каторы мой пачтыльон?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Who is my letter carrier?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гу ыз май летэр кэрйер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чэкаю пісьма з Беларусі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I except a letter from Poland
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту ыз май летэр фром Вітт-Руссіе
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пашліце пісьмо ў…
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Send the letter to Pittsburg
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэнд ды летэр ту…
|}

&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|8}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|У ДОКТАРА}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Доктар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The doctor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды дактор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хварэю
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I suffer pain
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай софэр пэйн
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>oucxs2m34jol3xnxe831su70sjafg2h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294143</id>
      <parentid>294094</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T07:57:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294143</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5868" sha1="etpemr24vbiaenzetth60o8wjlrwoj0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;7&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|7}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|НА ПОЧЦI}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Почта
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Post office
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пост офыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці ёсць мне пісьмы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Is thereany letter for me?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыз дэр эны летэр фор мі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мае прозьвішчэ
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}My name is
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Май нэйм ыз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жыву пры вуліцы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I live on Noble street
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай лів он Нобль стріт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу здаць заказным гэтае пісьмо
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, register this letter
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, рэджыстэр, дыз леттэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу даць мне пачтовы перавод
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, sell me a money order
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, сэль мі моны ордэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пачтовая марка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stamp
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стэмп
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мой адрэс…
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}My adress is
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Май адрэс уз…
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хачу перэмяніць ад­рэс
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I want to change my adress
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай уант то чэйндж май адрэс.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Каторы мой пачтыльон?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Who is my letter carrier?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гу ыз май летэр кэрйер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чэкаю пісьма з Беларусі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I except a letter from Poland
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту ыз май летэр фром Вітт-Руссіе
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пашліце пісьмо ў…
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Send the letter to Pittsburg
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэнд ды летэр ту…
|}
&lt;section end=&quot;7&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;8&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|8}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|У ДОКТАРА}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Доктар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The doctor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды дактор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хварэю
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I suffer pain
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай софэр пэйн
|-
&lt;section end=&quot;8&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>etpemr24vbiaenzetth60o8wjlrwoj0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старая грэбля</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127320</id>
    <revision>
      <id>294098</id>
      <timestamp>2026-08-02T06:36:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старая грэбля]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VI]]</comment>
      <origin>294098</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="79" sha1="o8eb0vk1vikznzagktti8mlyr6369uy" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VI]]</text>
      <sha1>o8eb0vk1vikznzagktti8mlyr6369uy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294100</id>
      <parentid>294098</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T06:38:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VI]]</comment>
      <origin>294100</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1239" sha1="qm8u13b40mtc4xhttfa8n9ftq221hvy" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Старая грэбля
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/1|1. Старая грэбля]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 11 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/6|№6 (15)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VI|VI. Старая грэбля]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/VI|VI. Старая грэбля]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>qm8u13b40mtc4xhttfa8n9ftq221hvy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Забытыя курганы</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127321</id>
    <revision>
      <id>294103</id>
      <timestamp>2026-08-02T06:44:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Забытыя курганы]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VII]]</comment>
      <origin>294103</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="80" sha1="2dbtbi4xos31q9c9lxb00hjbkf3bsbg" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VII]]</text>
      <sha1>2dbtbi4xos31q9c9lxb00hjbkf3bsbg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294104</id>
      <parentid>294103</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T06:44:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VII]]</comment>
      <origin>294104</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1257" sha1="ctgrc14n7kxajbxcv8bj87zq5nwjv94" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Забытыя курганы
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/2|2. Старыя курганы]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 11 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/6|№6 (15)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VII|VII. Забытыя курганы]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/VII|VII. Забытыя курганы]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>ctgrc14n7kxajbxcv8bj87zq5nwjv94</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Магіла Касінскага</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127322</id>
    <revision>
      <id>294107</id>
      <timestamp>2026-08-02T06:50:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Магіла Касінскага]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VIII]]</comment>
      <origin>294107</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="81" sha1="3l94ylab6jo30ybhfrmvjnuec2ysz8j" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VIII]]</text>
      <sha1>3l94ylab6jo30ybhfrmvjnuec2ysz8j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294108</id>
      <parentid>294107</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T06:51:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VIII]]</comment>
      <origin>294108</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1279" sha1="lisn1sgukz6um8wma2mj9fgvje8xwaz" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Магіла Касінскага
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/3|3. Магіла Касінскага]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 11 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/6|№6 (15)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VIII|VIII. Магіла Касінскага]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/VIII|VIII. Магіла Касінскага]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>lisn1sgukz6um8wma2mj9fgvje8xwaz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Уночы на хутары</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127323</id>
    <revision>
      <id>294111</id>
      <timestamp>2026-08-02T06:55:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Уночы на хутары]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IX]]</comment>
      <origin>294111</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="79" sha1="68raefl8kg17chooxafee7a2c91irlo" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IX]]</text>
      <sha1>68raefl8kg17chooxafee7a2c91irlo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294112</id>
      <parentid>294111</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T06:56:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IX]]</comment>
      <origin>294112</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1311" sha1="mr8dut8zykhwujcpt5d1ab1n4zr81wx" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Уночы на хутары
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/4|4. У ночы на хуторы]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 13 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/8|№8 (17)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IX|IX. Уночы на хутары]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21—24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|16]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/IX|IX. Уночы на хутары]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>mr8dut8zykhwujcpt5d1ab1n4zr81wx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Зноў у дарогу</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127324</id>
    <revision>
      <id>294116</id>
      <timestamp>2026-08-02T06:58:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Зноў у дарогу]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/X]]</comment>
      <origin>294116</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78" sha1="ru7p1xraedfj8ckii9qgqc9oq74axdj" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/X]]</text>
      <sha1>ru7p1xraedfj8ckii9qgqc9oq74axdj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294118</id>
      <parentid>294116</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T07:00:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/X]]</comment>
      <origin>294118</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1290" sha1="fsgfoqnz710ioj78xipn1bm72u0rl2o" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Зноў у дарогу
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/5|5. Зноў у дарогу]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 13 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/8|№8 (17)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/X|X. Зноў ў дарогу]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21—24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|16]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/X|X. Зноў у дарогу]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>fsgfoqnz710ioj78xipn1bm72u0rl2o</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294128</id>
      <parentid>294118</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T07:29:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294128</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1231" sha1="6dif8bc3v9vnmtnbk5q3zckh2h08ckn" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Зноў у дарогу
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/5|5. Зноў у дарогу]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 13 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/8|№8 (17)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/X|X. Зноў ў дарогу]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/X|X. Зноў у дарогу]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>6dif8bc3v9vnmtnbk5q3zckh2h08ckn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/36</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127325</id>
    <revision>
      <id>294123</id>
      <timestamp>2026-08-02T07:02:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Запаленьне |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Inflamation |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Інфлемэшон |- |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скалечыцца |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-botto...»</comment>
      <origin>294123</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7450" sha1="rfty7et5iovqas9e19ib0rgmzv8p4xi" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Запаленьне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Inflamation
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Інфлемэшон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скалечыцца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hurt
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэрт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скалечыўся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I got hurt
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гат гэрт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Што гэта за хвароба?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}What kind of sickness?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уот кайнд оф сыкнэс.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Унутрэнасьці
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bowels
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бауэльс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кроў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Blood
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Блёд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Харкаць крывёй
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Spit blood
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Спыт блёд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пьяўка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Leech
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ліч.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Запор
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Obstruction
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Обстрокшон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Апэрація
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Operation
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Опэрэйшон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Запісаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Prescribe
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прэскрайб
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лежаць у ложку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stay in bed
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стэй ін бэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Катар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Catarrh
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Катар
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Распазнаць хваробу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Diagnosis
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Даёгнозыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дыэта
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Diet
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дает
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стрымацца с піцьцём
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|top drinng|Stop drinking}}
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стап дрынкінг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стрымацца з ядой
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stop eating
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стап ітынг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хвароба
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sickness
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сыскнэс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Небаспечна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Dangerous
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дэнджэрос
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Упорысты
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Obstinate
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Обстынэйт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Паралюш
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Paralysis
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пареліжыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Спараліжаваць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Paralyze
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пареліжыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Націраць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Rub
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Роб
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rfty7et5iovqas9e19ib0rgmzv8p4xi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/37</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127326</id>
    <revision>
      <id>294124</id>
      <timestamp>2026-08-02T07:22:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лячэньне |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Treatment |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тріммэнт |- |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Атрута |style=&quot;vertical-align:top; padding-l...»</comment>
      <origin>294124</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6850" sha1="oz12a4lqwysy5u1no1g7ytrf7oyzllp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лячэньне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Treatment
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тріммэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Атрута
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Poison
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пойзон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}На узмацаваньне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stimulant
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стымюлент
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэцэпт
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Recepy
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэсыпы
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакліч доктара
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Call the doctor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коль ды дактор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зараз
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}At once
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эт уонс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Што гадзіна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Every hour
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эвэры аур
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тры разы на дзень
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Three times daily
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тры тайме дэйлі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Горкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bitter
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Быттэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Салодкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sweet
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сюіт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Малая ложэчка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Tea spoon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ті спун
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Парашок
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Powder
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Паўдэр
|}

&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|9}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|ЧАСЬЦІ ЦЕЛА}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Цела
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Body
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Боды
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Галава
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Head
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рука
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hand
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэнд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нага
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Leg
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лег
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жывот
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stomach
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стомэк
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вока
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Eye
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нос
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Nose
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ноз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вухо
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ear
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ір
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Губа
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Mouth
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Маут
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лёгкія
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Lungs
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лёнгс
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>oz12a4lqwysy5u1no1g7ytrf7oyzllp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294145</id>
      <parentid>294124</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T07:58:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294145</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6926" sha1="es2xffgbh1szhzqn82377kb4efu71x2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;8&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лячэньне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Treatment
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тріммэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Атрута
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Poison
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пойзон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}На узмацаваньне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stimulant
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стымюлент
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэцэпт
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Recepy
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэсыпы
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакліч доктара
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Call the doctor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коль ды дактор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зараз
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}At once
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эт уонс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Што гадзіна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Every hour
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эвэры аур
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тры разы на дзень
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Three times daily
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тры тайме дэйлі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Горкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bitter
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Быттэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Салодкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sweet
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сюіт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Малая ложэчка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Tea spoon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ті спун
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Парашок
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Powder
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Паўдэр
|}
&lt;section end=&quot;8&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;9&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|9}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|ЧАСЬЦІ ЦЕЛА}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Цела
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Body
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Боды
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Галава
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Head
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рука
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hand
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэнд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нага
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Leg
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лег
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жывот
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stomach
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стомэк
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вока
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Eye
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нос
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Nose
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ноз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вухо
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ear
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ір
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Губа
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Mouth
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Маут
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лёгкія
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Lungs
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лёнгс
|-
&lt;section end=&quot;9&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>es2xffgbh1szhzqn82377kb4efu71x2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294220</id>
      <parentid>294145</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:29:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294220</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6927" sha1="fah44upe89xwb43dx017whbdznw5xp8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;8&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лячэньне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Treatment
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тріммэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Атрута
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Poison
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пойзон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}На узмацаваньне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stimulant
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стымюлент
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэцэпт
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Recepy
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэсыпы
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакліч доктара
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Call the doctor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коль ды дактор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зараз
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}At once
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эт уонс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Што гадзіна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Every hour
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эвэры аур
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тры разы на дзень
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Three times daily
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тры тайме дэйлі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Горкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bitter
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Быттэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Салодкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sweet
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сюіт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Малая ложэчка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Tea spoon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ті спун
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Парашок
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Powder
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Паўдэр
|}
&lt;section end=&quot;8&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;9&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|9}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|ЧАСЬЦІ ЦЕЛА}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Цела
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Body
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Боды
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Галава
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Head
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рука
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hand
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэнд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нага
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Leg
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лег
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жывот
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stomach
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стомэк
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вока
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Eye
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нос
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Nose
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ноз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вухо
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ear
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ір
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Губа
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Mouth
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Маут
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лёгкія
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Lungs
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лёнгс
|-
&lt;section end=&quot;9&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fah44upe89xwb43dx017whbdznw5xp8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>У Дзяніса</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127327</id>
    <revision>
      <id>294127</id>
      <timestamp>2026-08-02T07:28:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[У Дзяніса]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XI]]</comment>
      <origin>294127</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="79" sha1="r2c8cxml3x5o974oj4qvu9fw6dzj232" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XI]]</text>
      <sha1>r2c8cxml3x5o974oj4qvu9fw6dzj232</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294129</id>
      <parentid>294127</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T07:30:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XI]]</comment>
      <origin>294129</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1207" sha1="258c44315lkjvsrz4x9brn1m4wto1o3" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = У Дзяніса
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/6|6. У Дзяніса]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 13 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/8|№8 (17)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XI|XI. У Дзяніса]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XI|XI. У Дзяніса]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>258c44315lkjvsrz4x9brn1m4wto1o3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Затануўшая званьніца</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127328</id>
    <revision>
      <id>294133</id>
      <timestamp>2026-08-02T07:47:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Затануўшая званьніца]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXI]]</comment>
      <origin>294133</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="80" sha1="cl8h79g49ulbc2fsr7we7ify2txiyve" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXI]]</text>
      <sha1>cl8h79g49ulbc2fsr7we7ify2txiyve</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294134</id>
      <parentid>294133</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T07:48:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXI]]</comment>
      <origin>294134</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1297" sha1="3huzlau11zvgumrzv29do5fmgpp2uhy" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Затануўшая званьніца
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/8|8. Затануўшая званіца]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 18 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/11|№11 (20)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXI|XXI. Затануўшая званьніца]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XXI|XXI. Затануўшая званьніца]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>3huzlau11zvgumrzv29do5fmgpp2uhy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Возера Князь</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127329</id>
    <revision>
      <id>294138</id>
      <timestamp>2026-08-02T07:51:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Возера Князь]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XII]]</comment>
      <origin>294138</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="80" sha1="mmn9bdaiycbq6u9s415n0e3nai735oj" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XII]]</text>
      <sha1>mmn9bdaiycbq6u9s415n0e3nai735oj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294139</id>
      <parentid>294138</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T07:52:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XII]]</comment>
      <origin>294139</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1294" sha1="o84tc0j9be5tcx7tcogz3tpinc5z1fo" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Возера Князь
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/7|7. Возера Князь]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 14 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/9|№9 (18)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XII|XII. Возера Князь]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24—28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|17]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XII|XII. Возера Князь]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>o84tc0j9be5tcx7tcogz3tpinc5z1fo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/5</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127330</id>
    <revision>
      <id>294141</id>
      <timestamp>2026-08-02T07:55:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = 5. Прыветы  | аўтар     = Юзаф Акаловіч  | год       = 1912 год  | пераклад  =   | секцыя    = Слоўнік  | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/4|4. Жалезная дарога]]  | наступны  = Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-...»</comment>
      <origin>294141</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="864" sha1="o6k2382g7770jskixbzx8eqi0ky8724" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = 5. Прыветы
 | аўтар     = Юзаф Акаловіч
 | год       = 1912 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Слоўнік
 | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/4|4. Жалезная дарога]]
 | наступны  = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/6|6. Грошы. Купля і прадажа]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf&quot; from=&quot;32&quot; to=&quot;32&quot; fromsection=&quot;5&quot; tosection=&quot;5&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>o6k2382g7770jskixbzx8eqi0ky8724</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/6</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127331</id>
    <revision>
      <id>294142</id>
      <timestamp>2026-08-02T07:56:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = 6. Грошы. Купля і прадажа  | аўтар     = Юзаф Акаловіч  | год       = 1912 год  | пераклад  =   | секцыя    = Слоўнік  | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/5|5. Прыветы]]  | наступны  = Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі бела...»</comment>
      <origin>294142</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="820" sha1="miobdwkrmhqve6nxwau7qvoixjudojw" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = 6. Грошы. Купля і прадажа
 | аўтар     = Юзаф Акаловіч
 | год       = 1912 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Слоўнік
 | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/5|5. Прыветы]]
 | наступны  = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/7|7. На почці]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf&quot; from=&quot;33&quot; to=&quot;34&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>miobdwkrmhqve6nxwau7qvoixjudojw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/7</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127332</id>
    <revision>
      <id>294144</id>
      <timestamp>2026-08-02T07:57:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = 7. На почці  | аўтар     = Юзаф Акаловіч  | год       = 1912 год  | пераклад  =   | секцыя    = Слоўнік  | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/6|6. Грошы. Купля і прадажа]]  | наступны  = Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі бел...»</comment>
      <origin>294144</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="839" sha1="845imirhg2dodzxil0ocwmcsl3i49nx" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = 7. На почці
 | аўтар     = Юзаф Акаловіч
 | год       = 1912 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Слоўнік
 | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/6|6. Грошы. Купля і прадажа]]
 | наступны  = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/8|8. У Доктара]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf&quot; from=&quot;35&quot; to=&quot;35&quot; onlysection=&quot;7&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>845imirhg2dodzxil0ocwmcsl3i49nx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/8</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127333</id>
    <revision>
      <id>294146</id>
      <timestamp>2026-08-02T07:59:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = 8. У Доктара  | аўтар     = Юзаф Акаловіч  | год       = 1912 год  | пераклад  =   | секцыя    = Слоўнік  | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/7|7. На почці]]  | наступны  = Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англі...»</comment>
      <origin>294146</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="834" sha1="quqfptu2th801ralutcwvoa9s5k1qm9" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = 8. У Доктара
 | аўтар     = Юзаф Акаловіч
 | год       = 1912 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Слоўнік
 | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/7|7. На почці]]
 | наступны  = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/9|9. Часьці цела]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf&quot; from=&quot;35&quot; to=&quot;37&quot; fromsection=&quot;8&quot; tosection=&quot;8&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>quqfptu2th801ralutcwvoa9s5k1qm9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Грымоты</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127334</id>
    <revision>
      <id>294150</id>
      <timestamp>2026-08-02T09:32:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Грымоты]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXII]]</comment>
      <origin>294150</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="81" sha1="cr0jwu1myv372slkrcygnm30kajg94b" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXII]]</text>
      <sha1>cr0jwu1myv372slkrcygnm30kajg94b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294151</id>
      <parentid>294150</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:34:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXII]]</comment>
      <origin>294151</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1204" sha1="2begjrvj96aqrtyj96ptgi29eymiybb" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Грымоты
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/9|9. Граза]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 18 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/11|№11 (20)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXII|XXII. Грымоты]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XXII|XXII. Грымоты]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>2begjrvj96aqrtyj96ptgi29eymiybb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сустрэліся</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127335</id>
    <revision>
      <id>294155</id>
      <timestamp>2026-08-02T09:36:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Сустрэліся]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIV]]</comment>
      <origin>294155</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="81" sha1="pp8ad0dncfcjhrp34ml7o8zkynsl5sf" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIV]]</text>
      <sha1>pp8ad0dncfcjhrp34ml7o8zkynsl5sf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294156</id>
      <parentid>294155</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:38:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIV]]</comment>
      <origin>294156</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1274" sha1="mxz2v0v8nookmmz4hj912n7pjfieith" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Грымоты
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/10|10. Сустрэліся]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 19 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/12|№12 (21)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIV|XXIV. Грымоты]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—12 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]], [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|23]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XXIV|XXIV. Грымоты]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>mxz2v0v8nookmmz4hj912n7pjfieith</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294157</id>
      <parentid>294156</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:38:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294157</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1292" sha1="hqrye5y7aedzzmpbtxl2yqawk9zoio9" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Сустрэліся
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/10|10. Сустрэліся]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 19 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/12|№12 (21)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIV|XXIV. Сустрэліся]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—12 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]], [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|23]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XXIV|XXIV. Сустрэліся]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>hqrye5y7aedzzmpbtxl2yqawk9zoio9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Шляхам далей</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127336</id>
    <revision>
      <id>294162</id>
      <timestamp>2026-08-02T09:41:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Шляхам далей]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVI]]</comment>
      <origin>294162</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="81" sha1="fd90f4az0oy0gtheg5dxdorgqjr5tfi" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVI]]</text>
      <sha1>fd90f4az0oy0gtheg5dxdorgqjr5tfi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294163</id>
      <parentid>294162</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:43:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVI]]</comment>
      <origin>294163</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1303" sha1="a68ug4cglcprh7walsni9yhebpfea68" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Сустрэліся
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/11|11. Шляхам далей]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 19 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/12|№12 (21)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVI|XXVI. Шляхам далей]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 12—14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|№23]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|24]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XXVI|XXVI. Шляхам далей]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>a68ug4cglcprh7walsni9yhebpfea68</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294164</id>
      <parentid>294163</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:44:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294164</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1306" sha1="c1t9szlngt9vn1ij0uzx56ws09mhqid" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Шляхам далей
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1922 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/Палескія Успаміны/11|11. Шляхам далей]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 19 студня 1922. — [[Раніца (1921)/1922/12|№12 (21)]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVI|XXVI. Шляхам далей]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 12—14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|№23]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|24]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XXVI|XXVI. Шляхам далей]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>c1t9szlngt9vn1ij0uzx56ws09mhqid</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Раніца (1921)/1921/1/Хто ты?</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127337</id>
    <revision>
      <id>294170</id>
      <timestamp>2026-08-02T09:52:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Хто ты?  | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)  | год       = 1921 год  | пераклад  =   | секцыя    = Абразок  | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIV|XXIV. Сустрэліся]]  | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVI|XXVI. Шляхам далей]]...»</comment>
      <origin>294170</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7849" sha1="o4kdwc99mk0hg6ule08nbrvbvgymv1c" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Хто ты?
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1921 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIV|XXIV. Сустрэліся]]
 | наступны  = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVI|XXVI. Шляхам далей]]
 | крыніца   = Раніца. — 22 сьнежня 1921. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Ranica_-_redaktar_i_vydaviec_Vaclau_Adamovic_Vilnia_Druk,_1921-1922.pdf.zip/232365-1921-1.pdf №1]
 | наступны  = [[Толькі адна ночка]]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Хто ты?]]
}}

{{Цэнтар|'''Хто ты?'''|памер=140%}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Я ішоў шляхам жыцьця, змарыўся прысеў ля краю дарогі пад старай бярозай… Язык мой высах. Я хацеў піць і ня хто ня даў мне вады… Я ўсё іду і іду бяз канца, а краю дарогі няма…

{{Водступ|2|em}}Я бачыў вёскі. Хаты ў іх былі крыты гліняным чарап‘ем. сьцены збудованы былі з цэглай, шыбы блішчэлі як люстры, а ў сярэдзіне было чыста, ціха, спакойна і жылі ў іх багатыя людзі. Хто яны, я ня ведаў. Прасіў ад іх хлеба і мне давалі пірага, прасіў вады — давалі віна…

{{Водступ|2|em}}Доўга глядзелі яны на мае пабітыя ногі, на рваную адзежу, ківалі галавамі. Пыталі мяне: Хто ты? Адкуль?..

{{Водступ|2|em}}— „Я адтуль, адказываў я і ішоў далей…

{{Водступ|2|em}}Я ня ведаў добра, адкуль я і хто я

{{Водступ|2|em}}Я быў чалавек, які павінен ісьці усё сваё жыцьцё сваім шляхам і толькі сваім, бо іншага ў мяне няма“.

{{Водступ|2|em}}Я шоў далей і шмат чаго бачыў.

{{Водступ|2|em}}Я бачыў вёскі. Хаты былі крыты саломай, сасновыя былі сьцены ў іх.

{{Водступ|2|em}}У сярэдзіне іх было брудна, цёмна, бо скрозь маленькія шыбы ледзьве пранікаў сьвет Божы, У хатах гэтых жылі людзі такія-ж абдзёртыя, як і я, і яны ня дзівіліся, гледзячы на мяне.

{{Водступ|2|em}}Я папрасіў хлеба — давалі мне скарынку, за якой цягнулася маленькая брудная ручка галоднага дзіцяці, і я ня мог браць гэтай скарынкі, ніжэй апускаў галаву і адходзіў…

{{Водступ|2|em}}Такіх вёсак было балей і мала не ля кожнай вёскі ў канцы, трохі далей, стаялі высокія будынкі з пекнымі сьценамі. крышай і вокнамі. Жылі там людзі з белымі тварамі і рукамі, у багатай адзежы. Яны сядзелі на бальконах будынкаў сваіх, пілі віно, весела гаманілі, сьмяяліся… Я падхадзіў да плота, нізка кланяўся ім, ёнчыў, прісіў…

{{Водступ|2|em}}Людзі змаўкалі, переглядаліся паміж сабой, паціскалі плячмі, нібы дзівіліся як сьмеў я перашкодзіць іх вясельлю і гналі мяне слугі іх, рвалі адзеньне і цела мае іх сабакі…

{{Водступ|2|em}}Я уцякаў ад пасту і уходзіў…

{{Водступ|2|em}}Я ішоў далей…

{{Водступ|2|em}}Цяпер я змарыўся сілы няма ў мяне ісьці далей… Я сеў ля краю дарогі, ля старай бярозы…

{{Водступ|2|em}}Я шмат зямлі ісхадзіў. Мяне шмат хто пытаў: Хто ты? Хто ты?“

{{Водступ|2|em}}Хто ты, ха, ха, ха! Сьмешныя людзі! Ці вы ня бачыце хто я? Ха, ха, ха!

{{Водступ|2|em}}Сьмешныя людзі! Хто я?…

{{Водступ|2|em}}Прыгледзьцеся добра; Вось з апушчанай галавой за плугам, які цягнуць добрыя коні па добрай чорнай зямлі, ледзьве пасьпявае за сытымі конямі, худы, з чорным тварам, як сама зямля чалавек.

{{Водступ|2|em}}Вось так сама потам абліты ідзе за сахой, якую ледзьве цягне худы як шкілет маленькі канёк, па пяску…

{{Водступ|2|em}}А вось у гайданы закуты, зьбіты, з кроў‘ю застыўшай на твары ідзе пад стражай…

{{Водступ|2|em}}Спытайце — Хто ты?

{{Водступ|2|em}}А пабачце сюды: тутака некалі былі вёскі, былі хаты, а цяпер вецер хістае па гэтых мяйсцох крапіву і дзікую траву…

{{Водступ|2|em}}А гдзе ўсе яны, што калісь тутака жылі ў хатах? Глянь, бачыш: адзін за адным з торбамі за плячамі, з кіямі, ледзьве плятуцца, сонцам апаляныя, дажджом палітыя, ветрам і людзьмі ганімыя…

{{Водступ|2|em}}Гэта яны! Тыя! Ха, ха, ха, і да гэтуль вы ня ведаеце і пытаеце

{{Водступ|2|em}}«Хто ты?»

{{Водступ|2|em}}Ды я той, што ня мае прытулку на роднай сваёй зямельцы, у роднай хаце сваёй не гаспадар!

{{Водступ|2|em}}Я той, над якім усе сьмяюцца і пры жыцьці і на сьмерці, над мовай маей, над звычаем, над усім сьмяюцца!

{{Водступ|2|em}}Я той, каторый капаў канавы, строіў чугункі, фабрыкі, заклады і навет кайданы рабіў з залеза, каб самому адзець, іх сабе на рукі і ногі…

{{Водступ|2|em}}Я усё той самы — сын беднай маці Беларусі!

{{Водступ|2|em}}Дый ня пытайце мяне болей людзі

{{Водступ|2|em}}«Хто ты?»

{{Водступ|2|em}}Цяпер я змарыўся, бо доўга ішоў шляхам жыцьця. Бачыце — прысеў ля краю дарогі ля старой бярозы…

{{Водступ|2|em}}Ня сьмейцеся не ганіце, я толькі адпачну і ня пытайце балей. Хто ты, бо ведайце самі, хто я…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right={{Разьбіўка|Дзяргач.}}}}

{{PD-old-70}}</text>
      <sha1>o4kdwc99mk0hg6ule08nbrvbvgymv1c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294172</id>
      <parentid>294170</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:53:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294172</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7626" sha1="1vj182vb3hm9fib3zw9c0b9sgdjfhtr" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Хто ты?
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1921 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = 
 | наступны  = [[Толькі адна ночка]]
 | крыніца   = Раніца. — 22 сьнежня 1921. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Ranica_-_redaktar_i_vydaviec_Vaclau_Adamovic_Vilnia_Druk,_1921-1922.pdf.zip/232365-1921-1.pdf №1]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Хто ты?]]
}}

{{Цэнтар|'''Хто ты?'''|памер=140%}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Я ішоў шляхам жыцьця, змарыўся прысеў ля краю дарогі пад старай бярозай… Язык мой высах. Я хацеў піць і ня хто ня даў мне вады… Я ўсё іду і іду бяз канца, а краю дарогі няма…

{{Водступ|2|em}}Я бачыў вёскі. Хаты ў іх былі крыты гліняным чарап‘ем. сьцены збудованы былі з цэглай, шыбы блішчэлі як люстры, а ў сярэдзіне было чыста, ціха, спакойна і жылі ў іх багатыя людзі. Хто яны, я ня ведаў. Прасіў ад іх хлеба і мне давалі пірага, прасіў вады — давалі віна…

{{Водступ|2|em}}Доўга глядзелі яны на мае пабітыя ногі, на рваную адзежу, ківалі галавамі. Пыталі мяне: Хто ты? Адкуль?..

{{Водступ|2|em}}— „Я адтуль, адказываў я і ішоў далей…

{{Водступ|2|em}}Я ня ведаў добра, адкуль я і хто я

{{Водступ|2|em}}Я быў чалавек, які павінен ісьці усё сваё жыцьцё сваім шляхам і толькі сваім, бо іншага ў мяне няма“.

{{Водступ|2|em}}Я шоў далей і шмат чаго бачыў.

{{Водступ|2|em}}Я бачыў вёскі. Хаты былі крыты саломай, сасновыя былі сьцены ў іх.

{{Водступ|2|em}}У сярэдзіне іх было брудна, цёмна, бо скрозь маленькія шыбы ледзьве пранікаў сьвет Божы, У хатах гэтых жылі людзі такія-ж абдзёртыя, як і я, і яны ня дзівіліся, гледзячы на мяне.

{{Водступ|2|em}}Я папрасіў хлеба — давалі мне скарынку, за якой цягнулася маленькая брудная ручка галоднага дзіцяці, і я ня мог браць гэтай скарынкі, ніжэй апускаў галаву і адходзіў…

{{Водступ|2|em}}Такіх вёсак было балей і мала не ля кожнай вёскі ў канцы, трохі далей, стаялі высокія будынкі з пекнымі сьценамі. крышай і вокнамі. Жылі там людзі з белымі тварамі і рукамі, у багатай адзежы. Яны сядзелі на бальконах будынкаў сваіх, пілі віно, весела гаманілі, сьмяяліся… Я падхадзіў да плота, нізка кланяўся ім, ёнчыў, прісіў…

{{Водступ|2|em}}Людзі змаўкалі, переглядаліся паміж сабой, паціскалі плячмі, нібы дзівіліся як сьмеў я перашкодзіць іх вясельлю і гналі мяне слугі іх, рвалі адзеньне і цела мае іх сабакі…

{{Водступ|2|em}}Я уцякаў ад пасту і уходзіў…

{{Водступ|2|em}}Я ішоў далей…

{{Водступ|2|em}}Цяпер я змарыўся сілы няма ў мяне ісьці далей… Я сеў ля краю дарогі, ля старай бярозы…

{{Водступ|2|em}}Я шмат зямлі ісхадзіў. Мяне шмат хто пытаў: Хто ты? Хто ты?“

{{Водступ|2|em}}Хто ты, ха, ха, ха! Сьмешныя людзі! Ці вы ня бачыце хто я? Ха, ха, ха!

{{Водступ|2|em}}Сьмешныя людзі! Хто я?…

{{Водступ|2|em}}Прыгледзьцеся добра; Вось з апушчанай галавой за плугам, які цягнуць добрыя коні па добрай чорнай зямлі, ледзьве пасьпявае за сытымі конямі, худы, з чорным тварам, як сама зямля чалавек.

{{Водступ|2|em}}Вось так сама потам абліты ідзе за сахой, якую ледзьве цягне худы як шкілет маленькі канёк, па пяску…

{{Водступ|2|em}}А вось у гайданы закуты, зьбіты, з кроў‘ю застыўшай на твары ідзе пад стражай…

{{Водступ|2|em}}Спытайце — Хто ты?

{{Водступ|2|em}}А пабачце сюды: тутака некалі былі вёскі, былі хаты, а цяпер вецер хістае па гэтых мяйсцох крапіву і дзікую траву…

{{Водступ|2|em}}А гдзе ўсе яны, што калісь тутака жылі ў хатах? Глянь, бачыш: адзін за адным з торбамі за плячамі, з кіямі, ледзьве плятуцца, сонцам апаляныя, дажджом палітыя, ветрам і людзьмі ганімыя…

{{Водступ|2|em}}Гэта яны! Тыя! Ха, ха, ха, і да гэтуль вы ня ведаеце і пытаеце

{{Водступ|2|em}}«Хто ты?»

{{Водступ|2|em}}Ды я той, што ня мае прытулку на роднай сваёй зямельцы, у роднай хаце сваёй не гаспадар!

{{Водступ|2|em}}Я той, над якім усе сьмяюцца і пры жыцьці і на сьмерці, над мовай маей, над звычаем, над усім сьмяюцца!

{{Водступ|2|em}}Я той, каторый капаў канавы, строіў чугункі, фабрыкі, заклады і навет кайданы рабіў з залеза, каб самому адзець, іх сабе на рукі і ногі…

{{Водступ|2|em}}Я усё той самы — сын беднай маці Беларусі!

{{Водступ|2|em}}Дый ня пытайце мяне болей людзі

{{Водступ|2|em}}«Хто ты?»

{{Водступ|2|em}}Цяпер я змарыўся, бо доўга ішоў шляхам жыцьця. Бачыце — прысеў ля краю дарогі ля старой бярозы…

{{Водступ|2|em}}Ня сьмейцеся не ганіце, я толькі адпачну і ня пытайце балей. Хто ты, бо ведайце самі, хто я…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right={{Разьбіўка|Дзяргач.}}}}

{{PD-old-70}}</text>
      <sha1>1vj182vb3hm9fib3zw9c0b9sgdjfhtr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294177</id>
      <parentid>294172</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:55:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294177</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7716" sha1="pbpjw7mn9bzgcis2n56t37amaxsewyh" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Хто ты?
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1921 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = 
 | наступны  = [[Толькі адна ночка]]
 | крыніца   = Раніца. — 22 сьнежня 1921. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Ranica_-_redaktar_i_vydaviec_Vaclau_Adamovic_Vilnia_Druk,_1921-1922.pdf.zip/232365-1921-1.pdf №1]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Хто ты?]]
}}

{{Цэнтар|'''Хто ты?'''|памер=140%}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Я ішоў шляхам жыцьця, змарыўся прысеў ля краю дарогі пад старай бярозай… Язык мой высах. Я хацеў піць і ня хто ня даў мне вады… Я ўсё іду і іду бяз канца, а краю дарогі няма…

{{Водступ|2|em}}Я бачыў вёскі. Хаты ў іх былі крыты гліняным чарап‘ем. сьцены збудованы былі з цэглай, шыбы блішчэлі як люстры, а ў сярэдзіне было чыста, ціха, спакойна і жылі ў іх багатыя людзі. Хто яны, я ня ведаў. Прасіў ад іх хлеба і мне давалі пірага, прасіў вады — давалі віна…

{{Водступ|2|em}}Доўга глядзелі яны на мае пабітыя ногі, на рваную адзежу, ківалі галавамі. Пыталі мяне: Хто ты? Адкуль?..

{{Водступ|2|em}}— „Я адтуль, адказываў я і ішоў далей…

{{Водступ|2|em}}Я ня ведаў добра, адкуль я і хто я

{{Водступ|2|em}}Я быў чалавек, які павінен ісьці усё сваё жыцьцё сваім шляхам і толькі сваім, бо іншага ў мяне няма“.

{{Водступ|2|em}}Я шоў далей і шмат чаго бачыў.

{{Водступ|2|em}}Я бачыў вёскі. Хаты былі крыты саломай, сасновыя былі сьцены ў іх.

{{Водступ|2|em}}У сярэдзіне іх было брудна, цёмна, бо скрозь маленькія шыбы ледзьве пранікаў сьвет Божы, У хатах гэтых жылі людзі такія-ж абдзёртыя, як і я, і яны ня дзівіліся, гледзячы на мяне.

{{Водступ|2|em}}Я папрасіў хлеба — давалі мне скарынку, за якой цягнулася маленькая брудная ручка галоднага дзіцяці, і я ня мог браць гэтай скарынкі, ніжэй апускаў галаву і адходзіў…

{{Водступ|2|em}}Такіх вёсак было балей і мала не ля кожнай вёскі ў канцы, трохі далей, стаялі высокія будынкі з пекнымі сьценамі. крышай і вокнамі. Жылі там людзі з белымі тварамі і рукамі, у багатай адзежы. Яны сядзелі на бальконах будынкаў сваіх, пілі віно, весела гаманілі, сьмяяліся… Я падхадзіў да плота, нізка кланяўся ім, ёнчыў, прісіў…

{{Водступ|2|em}}Людзі змаўкалі, переглядаліся паміж сабой, паціскалі плячмі, нібы дзівіліся як сьмеў я перашкодзіць іх вясельлю і гналі мяне слугі іх, рвалі адзеньне і цела мае іх сабакі…

{{Водступ|2|em}}Я уцякаў ад пасту і уходзіў…

{{Водступ|2|em}}Я ішоў далей…

{{Водступ|2|em}}Цяпер я змарыўся сілы няма ў мяне ісьці далей… Я сеў ля краю дарогі, ля старай бярозы…

{{Водступ|2|em}}Я шмат зямлі ісхадзіў. Мяне шмат хто пытаў: Хто ты? Хто ты?“

{{Водступ|2|em}}Хто ты, ха, ха, ха! Сьмешныя людзі! Ці вы ня бачыце хто я? Ха, ха, ха!

{{Водступ|2|em}}Сьмешныя людзі! Хто я?…

{{Водступ|2|em}}Прыгледзьцеся добра; Вось з апушчанай галавой за плугам, які цягнуць добрыя коні па добрай чорнай зямлі, ледзьве пасьпявае за сытымі конямі, худы, з чорным тварам, як сама зямля чалавек.

{{Водступ|2|em}}Вось так сама потам абліты ідзе за сахой, якую ледзьве цягне худы як шкілет маленькі канёк, па пяску…

{{Водступ|2|em}}А вось у гайданы закуты, зьбіты, з кроў‘ю застыўшай на твары ідзе пад стражай…

{{Водступ|2|em}}Спытайце — Хто ты?

{{Водступ|2|em}}А пабачце сюды: тутака некалі былі вёскі, былі хаты, а цяпер вецер хістае па гэтых мяйсцох крапіву і дзікую траву…

{{Водступ|2|em}}А гдзе ўсе яны, што калісь тутака жылі ў хатах? Глянь, бачыш: адзін за адным з торбамі за плячамі, з кіямі, ледзьве плятуцца, сонцам апаляныя, дажджом палітыя, ветрам і людзьмі ганімыя…

{{Водступ|2|em}}Гэта яны! Тыя! Ха, ха, ха, і да гэтуль вы ня ведаеце і пытаеце

{{Водступ|2|em}}«Хто ты?»

{{Водступ|2|em}}Ды я той, што ня мае прытулку на роднай сваёй зямельцы, у роднай хаце сваёй не гаспадар!

{{Водступ|2|em}}Я той, над якім усе сьмяюцца і пры жыцьці і на сьмерці, над мовай маей, над звычаем, над усім сьмяюцца!

{{Водступ|2|em}}Я той, каторый капаў канавы, строіў чугункі, фабрыкі, заклады і навет кайданы рабіў з залеза, каб самому адзець, іх сабе на рукі і ногі…

{{Водступ|2|em}}Я усё той самы — сын беднай маці Беларусі!

{{Водступ|2|em}}Дый ня пытайце мяне болей людзі

{{Водступ|2|em}}«Хто ты?»

{{Водступ|2|em}}Цяпер я змарыўся, бо доўга ішоў шляхам жыцьця. Бачыце — прысеў ля краю дарогі ля старой бярозы…

{{Водступ|2|em}}Ня сьмейцеся не ганіце, я толькі адпачну і ня пытайце балей. Хто ты, бо ведайце самі, хто я…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right={{Разьбіўка|Дзяргач.}}}}

{{Калёнтытул|left={{smaller|29 траўня 1921 г. в. Лепелькі.}}}}

{{PD-old-70}}</text>
      <sha1>pbpjw7mn9bzgcis2n56t37amaxsewyh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294182</id>
      <parentid>294177</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:57:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294182</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7727" sha1="6g1fac6b26tpbjmxkef20uniwr337wq" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Хто ты?
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | год       = 1921 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Абразок
 | папярэдні = 
 | наступны  = [[Толькі адна ночка]]
 | крыніца   = Раніца. — 22 сьнежня 1921. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Ranica_-_redaktar_i_vydaviec_Vaclau_Adamovic_Vilnia_Druk,_1921-1922.pdf.zip/232365-1921-1.pdf №1]. — С. 4
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Хто ты?]]
}}

{{Цэнтар|'''Хто ты?'''|памер=140%}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}Я ішоў шляхам жыцьця, змарыўся прысеў ля краю дарогі пад старай бярозай… Язык мой высах. Я хацеў піць і ня хто ня даў мне вады… Я ўсё іду і іду бяз канца, а краю дарогі няма…

{{Водступ|2|em}}Я бачыў вёскі. Хаты ў іх былі крыты гліняным чарап‘ем. сьцены збудованы былі з цэглай, шыбы блішчэлі як люстры, а ў сярэдзіне было чыста, ціха, спакойна і жылі ў іх багатыя людзі. Хто яны, я ня ведаў. Прасіў ад іх хлеба і мне давалі пірага, прасіў вады — давалі віна…

{{Водступ|2|em}}Доўга глядзелі яны на мае пабітыя ногі, на рваную адзежу, ківалі галавамі. Пыталі мяне: Хто ты? Адкуль?..

{{Водступ|2|em}}— „Я адтуль, адказываў я і ішоў далей…

{{Водступ|2|em}}Я ня ведаў добра, адкуль я і хто я

{{Водступ|2|em}}Я быў чалавек, які павінен ісьці усё сваё жыцьцё сваім шляхам і толькі сваім, бо іншага ў мяне няма“.

{{Водступ|2|em}}Я шоў далей і шмат чаго бачыў.

{{Водступ|2|em}}Я бачыў вёскі. Хаты былі крыты саломай, сасновыя былі сьцены ў іх.

{{Водступ|2|em}}У сярэдзіне іх было брудна, цёмна, бо скрозь маленькія шыбы ледзьве пранікаў сьвет Божы, У хатах гэтых жылі людзі такія-ж абдзёртыя, як і я, і яны ня дзівіліся, гледзячы на мяне.

{{Водступ|2|em}}Я папрасіў хлеба — давалі мне скарынку, за якой цягнулася маленькая брудная ручка галоднага дзіцяці, і я ня мог браць гэтай скарынкі, ніжэй апускаў галаву і адходзіў…

{{Водступ|2|em}}Такіх вёсак было балей і мала не ля кожнай вёскі ў канцы, трохі далей, стаялі высокія будынкі з пекнымі сьценамі. крышай і вокнамі. Жылі там людзі з белымі тварамі і рукамі, у багатай адзежы. Яны сядзелі на бальконах будынкаў сваіх, пілі віно, весела гаманілі, сьмяяліся… Я падхадзіў да плота, нізка кланяўся ім, ёнчыў, прісіў…

{{Водступ|2|em}}Людзі змаўкалі, переглядаліся паміж сабой, паціскалі плячмі, нібы дзівіліся як сьмеў я перашкодзіць іх вясельлю і гналі мяне слугі іх, рвалі адзеньне і цела мае іх сабакі…

{{Водступ|2|em}}Я уцякаў ад пасту і уходзіў…

{{Водступ|2|em}}Я ішоў далей…

{{Водступ|2|em}}Цяпер я змарыўся сілы няма ў мяне ісьці далей… Я сеў ля краю дарогі, ля старай бярозы…

{{Водступ|2|em}}Я шмат зямлі ісхадзіў. Мяне шмат хто пытаў: Хто ты? Хто ты?“

{{Водступ|2|em}}Хто ты, ха, ха, ха! Сьмешныя людзі! Ці вы ня бачыце хто я? Ха, ха, ха!

{{Водступ|2|em}}Сьмешныя людзі! Хто я?…

{{Водступ|2|em}}Прыгледзьцеся добра; Вось з апушчанай галавой за плугам, які цягнуць добрыя коні па добрай чорнай зямлі, ледзьве пасьпявае за сытымі конямі, худы, з чорным тварам, як сама зямля чалавек.

{{Водступ|2|em}}Вось так сама потам абліты ідзе за сахой, якую ледзьве цягне худы як шкілет маленькі канёк, па пяску…

{{Водступ|2|em}}А вось у гайданы закуты, зьбіты, з кроў‘ю застыўшай на твары ідзе пад стражай…

{{Водступ|2|em}}Спытайце — Хто ты?

{{Водступ|2|em}}А пабачце сюды: тутака некалі былі вёскі, былі хаты, а цяпер вецер хістае па гэтых мяйсцох крапіву і дзікую траву…

{{Водступ|2|em}}А гдзе ўсе яны, што калісь тутака жылі ў хатах? Глянь, бачыш: адзін за адным з торбамі за плячамі, з кіямі, ледзьве плятуцца, сонцам апаляныя, дажджом палітыя, ветрам і людзьмі ганімыя…

{{Водступ|2|em}}Гэта яны! Тыя! Ха, ха, ха, і да гэтуль вы ня ведаеце і пытаеце

{{Водступ|2|em}}«Хто ты?»

{{Водступ|2|em}}Ды я той, што ня мае прытулку на роднай сваёй зямельцы, у роднай хаце сваёй не гаспадар!

{{Водступ|2|em}}Я той, над якім усе сьмяюцца і пры жыцьці і на сьмерці, над мовай маей, над звычаем, над усім сьмяюцца!

{{Водступ|2|em}}Я той, каторый капаў канавы, строіў чугункі, фабрыкі, заклады і навет кайданы рабіў з залеза, каб самому адзець, іх сабе на рукі і ногі…

{{Водступ|2|em}}Я усё той самы — сын беднай маці Беларусі!

{{Водступ|2|em}}Дый ня пытайце мяне болей людзі

{{Водступ|2|em}}«Хто ты?»

{{Водступ|2|em}}Цяпер я змарыўся, бо доўга ішоў шляхам жыцьця. Бачыце — прысеў ля краю дарогі ля старой бярозы…

{{Водступ|2|em}}Ня сьмейцеся не ганіце, я толькі адпачну і ня пытайце балей. Хто ты, бо ведайце самі, хто я…
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right={{Разьбіўка|Дзяргач.}}}}

{{Калёнтытул|left={{smaller|29 траўня 1921 г. в. Лепелькі.}}}}

{{PD-old-70}}</text>
      <sha1>6g1fac6b26tpbjmxkef20uniwr337wq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Хто ты?</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127338</id>
    <revision>
      <id>294175</id>
      <timestamp>2026-08-02T09:53:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Хто ты?]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXV]]</comment>
      <origin>294175</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="80" sha1="5q5hd4s84oddl219s3xfpwwtzsimbga" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXV]]</text>
      <sha1>5q5hd4s84oddl219s3xfpwwtzsimbga</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294179</id>
      <parentid>294175</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T09:56:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXV]]</comment>
      <origin>294179</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1197" sha1="r3d0vdh0dmvc3u6udydzxkfrxjqgrbk" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Сустрэліся
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 29 траўня 1921 году
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Раніца (1921)/1921/1/Хто ты?|Хто ты?]] // {{Fine|[[Раніца (1921)|Раніца]]. — 19 студня 1921. — [[Раніца (1921)/1921/1|№1]]}}
* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXV|XXV. Хто ты?]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 12 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|№23]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XXV|XXV. Хто ты?]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>r3d0vdh0dmvc3u6udydzxkfrxjqgrbk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сьвет</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127339</id>
    <redirect title="Сьвет (Адамовіч)" />
    <revision>
      <id>294205</id>
      <timestamp>2026-08-02T10:20:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Сьвет]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XV]]</comment>
      <origin>294205</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="79" sha1="8layp4cx5ke07uwhcac9yc2gp2up1h1" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XV]]</text>
      <sha1>8layp4cx5ke07uwhcac9yc2gp2up1h1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294206</id>
      <parentid>294205</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:20:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Мэта перасылкі зменена з [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XV]] на [[Сьвет (Адамовіч)]]</comment>
      <origin>294206</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="43" sha1="hq0b8ed0tdofetync4han7znguu2m9y" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Сьвет (Адамовіч)]]</text>
      <sha1>hq0b8ed0tdofetync4han7znguu2m9y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сьвет (Адамовіч)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127340</id>
    <revision>
      <id>294207</id>
      <timestamp>2026-08-02T10:21:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{Загаловак  | назва     = Сьвет  | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)  | секцыя    = Абразок  | арыгінал  =   | папярэдні =   | наступны  =   | дата      = 1924 год  | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. }}  * Грамад...»</comment>
      <origin>294207</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1041" sha1="n7mzhtdzmnjpas9mt8ceavwkh5rt6z1" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Сьвет
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1924 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XV|XV. Сьвет]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28—31 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|18]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XV|XV. Сьвет]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>n7mzhtdzmnjpas9mt8ceavwkh5rt6z1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Стары Выжар</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127341</id>
    <revision>
      <id>294209</id>
      <timestamp>2026-08-02T10:22:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Стары Выжар]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIV]]</comment>
      <origin>294209</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="80" sha1="l4f6kxku96uec69x6iw2g7b99qjsedp" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIV]]</text>
      <sha1>l4f6kxku96uec69x6iw2g7b99qjsedp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294210</id>
      <parentid>294209</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:23:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIV]]</comment>
      <origin>294210</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1008" sha1="a4raine9q7ocfyfcssbgldo93gbb39v" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Сьвет
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1924 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIV|XIV. Стары Выжар]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XIV|XIV. Стары Выжар]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>a4raine9q7ocfyfcssbgldo93gbb39v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294214</id>
      <parentid>294210</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:25:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294214</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1019" sha1="2uc286uvvm7udla7hmkiwg6g6bk3bla" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Стары Выжар
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1924 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIV|XIV. Стары Выжар]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XIV|XIV. Стары Выжар]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>2uc286uvvm7udla7hmkiwg6g6bk3bla</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Паляўнічы Караба</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127342</id>
    <revision>
      <id>294212</id>
      <timestamp>2026-08-02T10:23:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Паляўнічы Караба]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIII]]</comment>
      <origin>294212</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="81" sha1="8zy8khvtucpbtzl3fwse7evguzsee7c" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIII]]</text>
      <sha1>8zy8khvtucpbtzl3fwse7evguzsee7c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294213</id>
      <parentid>294212</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:24:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIII]]</comment>
      <origin>294213</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1053" sha1="kxpulpwsr6v7ii45n5jpzpi6t29yggt" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Паляўнічы Караба
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1924 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIII|XIII. Паляўнічы Караба]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XIII|XIII. Паляўнічы Караба]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>kxpulpwsr6v7ii45n5jpzpi6t29yggt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Альбіна</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127343</id>
    <revision>
      <id>294219</id>
      <timestamp>2026-08-02T10:28:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Альбіна]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIII]]</comment>
      <origin>294219</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="82" sha1="jlusoo50hvvgomxrr27kqewvn8ei5ow" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIII]]</text>
      <sha1>jlusoo50hvvgomxrr27kqewvn8ei5ow</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294221</id>
      <parentid>294219</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:29:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIII]]</comment>
      <origin>294221</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1009" sha1="iahb4ykc8akv6yte7j5eta76iz2r4i0" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Альбіна
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1924 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIII|XXIII. Альбіна]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XXIII|XXIII. Альбіна]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>iahb4ykc8akv6yte7j5eta76iz2r4i0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/38</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127344</id>
    <revision>
      <id>294223</id>
      <timestamp>2026-08-02T10:49:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Горла |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Throat |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трот |- |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трыбух |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Liv...»</comment>
      <origin>294223</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6766" sha1="1l0k1kthm1hayt8zomp0n46nlxbuuat" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Горла
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Throat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трот
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трыбух
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Liver
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лівэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ныркі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Kidneys
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кыдныс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Селязёнкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bladder
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бледэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Палец
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Finger
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фынгер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ступеня
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Foot
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фут
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ступені
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Feet
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фіт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Валасы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hair
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Язык
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Tongue
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тонг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шчэка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Check
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вусны
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Lips
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ліпс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Косці
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bone
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жыла
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Vain
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мускул
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Muscle
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мосль
|}

&lt;center&gt;{{fine|10}}. {{larger|{{разьбіўка|У АПТЭЦЫ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Аптэка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:0em; padding-bottom:1em&quot; |&lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt;{{водступ|1|em}}Chemist’s shop&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt;{{водступ|1|em}}Drug store
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:0em; padding-bottom:1em&quot; |Кемістс шоп&lt;/br&gt;Дрог стор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу, дайце мне парашок
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, sell me some powders
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, сэль мі сом паудэрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мне баліць галава
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I {{абмылка|hawe|have}} head-ache
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв гэдэйк
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Парашкі ад кашлю
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cough powders
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коф паудэрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Болей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Aches
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эйкс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лекарства на развальненьне жывота
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Physic
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фызык
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1l0k1kthm1hayt8zomp0n46nlxbuuat</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294224</id>
      <parentid>294223</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:51:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294224</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6845" sha1="p57isx74i36ilpijjcu27f971v87svo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;9&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Горла
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Throat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трот
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трыбух
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Liver
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лівэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ныркі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Kidneys
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кыдныс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Селязёнкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bladder
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бледэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Палец
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Finger
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фынгер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ступеня
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Foot
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фут
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ступені
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Feet
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фіт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Валасы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hair
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Язык
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Tongue
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тонг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шчэка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Check
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вусны
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Lips
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ліпс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Косці
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bone
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жыла
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Vain
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мускул
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Muscle
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мосль
|}
&lt;section end=&quot;9&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;10&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|10}}. {{larger|{{разьбіўка|У АПТЭЦЫ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Аптэка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:0em; padding-bottom:1em&quot; |&lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt;{{водступ|1|em}}Chemist’s shop&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt;{{водступ|1|em}}Drug store
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:0em; padding-bottom:1em&quot; |Кемістс шоп&lt;/br&gt;Дрог стор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу, дайце мне парашок
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, sell me some powders
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, сэль мі сом паудэрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мне баліць галава
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I {{абмылка|hawe|have}} head-ache
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв гэдэйк
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Парашкі ад кашлю
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cough powders
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коф паудэрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Болей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Aches
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эйкс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лекарства на развальненьне жывота
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Physic
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фызык
|-
&lt;section end=&quot;10&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p57isx74i36ilpijjcu27f971v87svo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/9</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127345</id>
    <revision>
      <id>294225</id>
      <timestamp>2026-08-02T10:57:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = 9. Часьці цела  | аўтар     = Юзаф Акаловіч  | год       = 1912 год  | пераклад  =   | секцыя    = Слоўнік  | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/8|8. У Доктара]]  | наступны  = Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-ан...»</comment>
      <origin>294225</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="836" sha1="n1esb4j9zkhy93qgu5i9bk5sk1zfafj" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = 9. Часьці цела
 | аўтар     = Юзаф Акаловіч
 | год       = 1912 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Слоўнік
 | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/8|8. У Доктара]]
 | наступны  = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/10|10. У Аптэцы]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf&quot; from=&quot;37&quot; to=&quot;38&quot; fromsection=&quot;9&quot; tosection=&quot;9&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>n1esb4j9zkhy93qgu5i9bk5sk1zfafj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294226</id>
      <parentid>294225</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T10:58:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294226</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="836" sha1="4apkiqr30vx28wxclx3trd4lye8lvf6" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = 9. Часьці цела
 | аўтар     = Юзаф Акаловіч
 | год       = 1912 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Слоўнік
 | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/8|8. У Доктара]]
 | наступны  = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/10|10. У аптэцы]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf&quot; from=&quot;37&quot; to=&quot;38&quot; fromsection=&quot;9&quot; tosection=&quot;9&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>4apkiqr30vx28wxclx3trd4lye8lvf6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/39</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127346</id>
    <revision>
      <id>294233</id>
      <timestamp>2026-08-02T11:10:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Праблематычная */</comment>
      <origin>294233</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3491" sha1="forob37b7qtaf7cc70m38ljzvh6oogu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;2&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;10&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гарачка ад жывата
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Gastric fever
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гестрык фівэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэматыз
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Rheumatism
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Руматызм
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэцэпт
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Prescription
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прэскрыпшон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі будзе гатова?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When will it be ready?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэн уыль ыт рэды?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прыйдзі за поўгадзіны
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I will come in half an hour
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай уыль ком ін гаф эн аур
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Плястар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Plaster
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Плэстэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Масць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Salve
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэф
|}
&lt;section end=&quot;10&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;11&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|{{smaller|11}}. НА ВЫПАДАК ЯКОГА ЗДАРЭНЬНЯ.}}&lt;/center&gt;
Пішэцца па алглілку.

1 Іа беларуску.

Выгаварываеіша

Здарэньне

Ассіаепі

Эксыдйнт

Я скалечыуся

I роі Іпігі

Ай гат гэрт

Дужа' цяжка

Ѵегу Ьаа

Вэры бэд

Вгіііяек

Брузэс

Рана

ХУошк!

У у НА

Вывіх

Мінріасса

Мысплейст

Збі уся

•

Не магу нагон кра- Му Іеі? ь
хеа
нуць

рагаіу- Май лег ыз пэрэл я ИЗД

Немагу крануцца

I сап’! піоѵе

Ай кэнт мув

Дужа мне ба.іііі.ь

В І1ШІ5 те пшсіі

Ыт гэртс мі мбч

Я слабым чу юся

] іееі сѵеак

Ай філь уік

Завязіце м я н е  ' 'Гаке те іо іЬе 1ю- ТэЙК мі ту ДЫ ГОС'
пітэль
ярііаі
бальніьѵ.

Дамоу

Ноте

Гом


&lt;section end=&quot;11&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>forob37b7qtaf7cc70m38ljzvh6oogu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Расстаньне</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127347</id>
    <revision>
      <id>294236</id>
      <timestamp>2026-08-02T11:13:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Расстаньне]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVII]]</comment>
      <origin>294236</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="82" sha1="lz06yy4l3affvb9jxcl50pjqo4970xe" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVII]]</text>
      <sha1>lz06yy4l3affvb9jxcl50pjqo4970xe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294240</id>
      <parentid>294236</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T11:14:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVII]]</comment>
      <origin>294240</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1028" sha1="ifvxcpnkv00clx1y9wlxc45tvwwixj4" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Расстаньне
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1924 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVII|XXVII. Расстаньне]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XXVII|XXVII. Расстаньне]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>ifvxcpnkv00clx1y9wlxc45tvwwixj4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Гук грому</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127348</id>
    <revision>
      <id>294238</id>
      <timestamp>2026-08-02T11:13:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Гук грому]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVIII]]</comment>
      <origin>294238</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="83" sha1="mm6min2wisfd94gb97h3ostbkkx4zhx" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVIII]]</text>
      <sha1>mm6min2wisfd94gb97h3ostbkkx4zhx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294241</id>
      <parentid>294238</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T11:14:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVIII]]</comment>
      <origin>294241</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1023" sha1="te85ejoycv06k1n6zktx3j8gy7jy756" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Гук грому
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1924 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVIII|XXVIII. Гук грому]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XXVIII|XXVIII. Гук грому]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>te85ejoycv06k1n6zktx3j8gy7jy756</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/10</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127349</id>
    <revision>
      <id>294239</id>
      <timestamp>2026-08-02T11:14:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = 10. У аптэцы  | аўтар     = Юзаф Акаловіч  | год       = 1912 год  | пераклад  =   | секцыя    = Слоўнік  | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/9|9. Часьці цела]]  | наступны  = Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-анг...»</comment>
      <origin>294239</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="871" sha1="ckcztk3u5r7aioj58xz9h49k26fks7s" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = 10. У аптэцы
 | аўтар     = Юзаф Акаловіч
 | год       = 1912 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Слоўнік
 | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/9|9. Часьці цела]]
 | наступны  = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/11|11. На выпадак якога здарэньня]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf&quot; from=&quot;38&quot; to=&quot;39&quot; fromsection=&quot;10&quot; tosection=&quot;10&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>ckcztk3u5r7aioj58xz9h49k26fks7s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ціха ўночы</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127350</id>
    <revision>
      <id>294243</id>
      <timestamp>2026-08-02T11:15:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Ціха ўночы]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIX]]</comment>
      <origin>294243</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="81" sha1="fd9brnfqqunbvwfev38sab1q26n9r06" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIX]]</text>
      <sha1>fd9brnfqqunbvwfev38sab1q26n9r06</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294246</id>
      <parentid>294243</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T11:16:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIX]]</comment>
      <origin>294246</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1021" sha1="mkqn1k5p2eflwr33ij69sr3edphbqax" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Ціха ўночы
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1924 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIX|XXIX. Ціха ўночы]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XXIX|XXIX. Ціха ўночы]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>mkqn1k5p2eflwr33ij69sr3edphbqax</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ярэм Дуб</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127351</id>
    <revision>
      <id>294245</id>
      <timestamp>2026-08-02T11:15:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Ярэм Дуб]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXX]]</comment>
      <origin>294245</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="80" sha1="q66xjsjhytq4ek7iqn4311sow8vuayi" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXX]]</text>
      <sha1>q66xjsjhytq4ek7iqn4311sow8vuayi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294247</id>
      <parentid>294245</parentid>
      <timestamp>2026-08-02T11:16:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXX]]</comment>
      <origin>294247</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1064" sha1="aq9109vczsxjfc02v68t5ok3rjsg2xr" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Ярэм Дуб
 | аўтар     = Вячаслаў Адамовіч (малодшы)
 | секцыя    = Абразок
 | арыгінал  = 
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | дата      = 1924 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXX|XXX. Ярэм Дуб]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14—18 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/25|25]]}}
* [[Тыпы Палесься (1924)/XXX|XXX. Ярэм Дуб]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}}

[[Катэгорыя:Тыпы Палесься]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>aq9109vczsxjfc02v68t5ok3rjsg2xr</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>