Вікікрыніцы bewikisource https://be.wikisource.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0 MediaWiki 1.47.0-wmf.13 first-letter Мультымедыя Адмысловае Размовы Удзельнік Размовы з удзельнікам Вікікрыніцы Размовы пра Вікікрыніцы Файл Размовы пра файл MediaWiki Размовы пра MediaWiki Шаблон Размовы пра шаблон Даведка Размовы пра даведку Катэгорыя Размовы пра катэгорыю Аўтар Размовы пра аўтара Старонка Размовы пра старонку Індэкс Размовы пра індэкс TimedText TimedText talk Модуль Размовы пра модуль Event Event talk 3 6165 294402 294086 2026-08-02T14:30:06Z Pathoschild 67 global user pages ([[m:Synchbot|requested by Revi C.]]) 294402 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__<div class="mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr">[[File:Revi logo (pink).png|thumb|center|<span style="color:red">PLEASE DO NOT LEAVE MESSAGE HERE!</span>]] '''<span style="color:red"> BEFORE YOU BLOCK MY ACCOUNT: IF MY EDIT SUMMARY INCLUDE PREFIX </span>''(Script)''<span style="color:red">, DON'T BLOCK ME, JUST TELL ME TO SLOW DOWN AT COMMONS' TALK PAGE. IT IS AN AUTOMATED SCRIPT BEING USED ON COMMONS TO MOVE FILES.</span>''' Instead, please leave your message following site: <br /> [[File:Wikidata-logo-en.svg|45px|link=d:User talk:Revi C.]] [[d:User talk:Revi C.]] for Wikidata (Interwiki links) stuff <!--(I am {{int:Group-sysop}} there)--> <br /> [[File:Commons-logo.svg|45px|link=commons:User talk:Revi C.]] [[commons:User talk:Revi C.]] for renaming stuff or [[User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]] action (I am {{int:Group-sysop}} there) <br /> [[File:Wikimedia Community Logo optimized.svg|45px|link=m:User talk:Revi C.]] [[meta:User talk:Revi C.]] for other stuff (User right notification, revert message, etc...) Messages left on this page may be reverted or moved without any response.</div> 5b8qtz4dnjnrhc9ts3mku14m3gujbq8 0 11105 294382 145061 2026-08-02T13:03:04Z Gleb Leo 2440 294382 wikitext text/x-wiki {{Неадназначнасць}} * [[З Новым Годам (Цётка)|З Новым Годам]] (1908) — верш [[Аўтар:Цётка|Цёткі]]. * [[З Новым Годам (Гіра)|З Новым Годам]] (1916) — верш [[Аўтар:Людас Гіра|Людаслава Гіры]]. * [[З Новым годам! (Купала)|З Новым Годам]] (1921) — верш [[Аўтар:Янка Купала|Янкі Купалы]]. * [[З Новым Годам! (Адамовіч)|З Новым Годам!]] (1922) — артыкул [[Аўтар:Вячаслаў Адамовіч (малодшы)|Вячаслава Адамовіча]]. * [[З Новым годам (Салагуб)|З Новым Годам]] (1927) — верш [[Аўтар:Алесь Салагуб|Алеся Салагуба]]. == Гл. таксама == * [[Новы год]] * [[Навагоднія думы]] * [[Навагоднія жаданьні]] * [[Мой дом/Ноч пад новы год|Ноч пад Новы Год]] * [[Мой дом/Пажаданні пад новы год|Пажаданні пад новы год]] * [[Прафэсару Б. Эпімах-Шыпілу з Новым 1910 годам]] * [[Перад Новым Годам]] exfmqfvxjm1kiiz0k1l2v97u6hkc505 0 12403 294268 294251 2026-08-02T12:23:51Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Сон у пуні]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXI]] 294251 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXI. Сон у пуні | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXX|XXX. Ярэм Дуб]] | наступны = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXII|XXXII. Сябры лесу]] | крыніца = Грамадзкі Голас. — 18—21 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-25.pdf №25]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-26.pdf 26] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сон у пуні]]. }} {{Цэнтар|XXXI.<br />'''{{Разьбіўка|Сон у пуні.}}'''}} {{Выроўніваньне-пачатак}} {{Водступ|2|em}}Чаму так цяжка стогне вецер за вакном? {{Водступ|2|em}}Чаму галіны так нізка гнуцца да зямлі? {{Водступ|2|em}}Чаму так цяжка на душы? Чаму нейкі сум мяне апанаваў, неяк жудасна робіцца… Божа мілы! Калі-; скончыцца гэта ночка над старонкай маей? {{Водступ|2|em}}Калі Ты зьлітуешся над намі? {{Водступ|2|em}}А вецер зноў так страшэнна завыў, рвануў галіны, сарваў колькі жоўтых лістоў і панёс іх у цёмную даль. {{Водступ|2|em}}Божа Справядлівы! {{Водступ|2|em}}Ты чуеш, як моляцца людзі Табе, Ты чуеш іх стагнату і сьвіст над імі бізуна, Ты бачыш іх сьлёзы і кроў… {{Водступ|2|em}}Дык чаму-ж, Ты, Божа справядлівы, ня спыніш нашай мукі, чаму? {{Водступ|2|em}}Ось кроплі дажджу ў шыбу вакна часта загрукалі, засьвяціліся і, Божа мой мілы, я пазнаў!.. {{Водступ|2|em}}Гэта ня кроплі дажджу! {{Водступ|2|em}}Не, не, ніколі! Гэта сьлёзы! сьлёзы!.. {{Водступ|2|em}}І выбег я з хаты. {{Водступ|2|em}}Бег, як мог… {{Водступ|2|em}}Вецер рваў на маёй галаве валасы, гнаў мяне, і чуў я голас у ім… {{Водступ|2|em}}«Куды бяжыш? Навошта? Усё роўна ад іх нікуды не ўцячэш! Яны тутака разам з табою! Паглядзі!» {{Водступ|2|em}}Я бег, і ня прыкмеціў, як апыніўся ў бура-чорнай вадзе. Наўкола мяне цёмныя хвалі жыгалі. Чуўся толькі плёхат вады. А голас нейкі ўсё шаптаў: {{Водступ|2|em}}«А што бачыш? Куды ўцякаў? Ня мог на сьлёзы глядзець, а цяпер у чым апыніўся, ў чым стаіш? Паглядзі!» {{Водступ|2|em}}І глянуў я на чорныя хвалі, якія ўжо біліся ў грудзі мае… {{Водступ|2|em}}Дык ось якія гэта хвалі! Дык ось у якое я трапіў мора! {{Водступ|2|em}}Былі гэта крывавыя хвалі… {{Водступ|2|em}}Было гэта крывавае мора… {{Водступ|2|em}}Усё вышэй і вышэй падымаліся яны… {{Водступ|2|em}}Жудасна робіцца мне… {{Водступ|2|em}}Няма ратунку! Няма! {{Водступ|2|em}}Наўкола цемната… {{Водступ|2|em}}Ось ужо чую я смак крыві на вуснах, зараз захліснуся… {{Водступ|2|em}}Божа, ратуй!… <div style="width:100%; position:relative;"><div style="display:inline; position:relative; padding-right:0.5em;"></div><div style="position:absolute; width:100%; right:0px; bottom:0px; z-index:0; overflow:hidden; white-space:nowrap; text-align:right;"><div style="display:inline; float:right;">{{{dottext|{{Зьмест старонак з кропкамі/3|{{{symbol|.}}}|{{{5|}}} }}{{{dotend|}}}}}}</div></div></div> {{Водступ|2|em}}Я прачхнуўся. Халодны пот пакрыў мой лоб. <div style="width:100%; position:relative;"><div style="display:inline; position:relative; padding-right:0.5em;"></div><div style="position:absolute; width:100%; right:0px; bottom:0px; z-index:0; overflow:hidden; white-space:nowrap; text-align:right;"><div style="display:inline; float:right;">{{{dottext|{{Зьмест старонак з кропкамі/3|{{{symbol|.}}}|{{{5|}}} }}{{{dotend|}}}}}}</div></div></div> {{Водступ|2|em}}— Дык гэта быў сон! — праняслася ў мяне думка і, зьлезшы з сена, выйшаў я з пуні, глянуў на неба. Тамака высока-высока ляцелі гусі. {{Выроўніваньне-канец}} {{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}} hbeqcqtznmjfv2cya97p4rffyn9gsfg 0 12404 294270 294252 2026-08-02T12:23:57Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Сябры лесу]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXII]] 294252 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXII. Сябры лесу | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXI|XXXI. Сон у пуні]] | наступны = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIII|XXXIII. Гусі ляцяць]] | крыніца = Грамадзкі Голас. — 21 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-26.pdf №26] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сябры лесу]]. }} {{Цэнтар|XXXII.<br />'''{{Разьбіўка|Сябры лесу.}}'''}} {{Выроўніваньне-пачатак}} {{Водступ|2|em}}Калі я ўвайшоў у хату, мяне сустрэлі вясёлым гоманам… {{Водступ|2|em}}— А. ось і Дзяргач! лёгкі на ўспаміны! — загудзеў Ярэм. {{Водступ|2|em}}— Ну, ось добра, што наведаўся, — кінуліся мяне абымаць Карп і Сымон. {{Водступ|2|em}}— У нас тутака, сябра, гэтакая ціша, што іншы раз жывой душы цэлы год ня бачыш, — казаў Карп. {{Водступ|2|em}}— Ну, дось гутаркі, сынкі, давайце гасьцю чарку. А дзе-ж запрапала нашая Елачка? — загудзеў Ярэм. {{Водступ|2|em}}У тоты міг дзьверы адчыніліся і ўвайшла Алеся. {{Водступ|2|em}}— Ось як, вы ўжо тутака, а я хадзіла вас будзіць і нават меркавала, калі зноў моцна сьпіцё, дык і ня будзіць, — казала яна. {{Водступ|2|em}}— Не, гэтага ўжо досіць, праспаў сьнеданьне, дык трэба, папалуднаваць, — казаў Ярэм. {{Водступ|2|em}}Ну, дось гутаркі, сядайце! — рашуча загудзеў ён. {{Водступ|2|em}}Мы ўсе селі за стол. {{Водступ|2|em}}Алеся хутка ўставіла стол рознымі частункамі. {{Водступ|2|em}}Тутака былі смажаныя качкі, бакасы, шчупакі і яшчэ нейкая дзічына. {{Водступ|2|em}}На патэльні праглася яешня, ў місцы ляжаў тварог, густа паліты сьмятанай, былі і салёныя грыбы і агуркі — чаго толькі душа жадае… Відаць было, што ўсё гэта даваў лес сваім жыхаром… {{Водступ|2|em}}Алеся села побач са мною і пачала мяне частаваць кажучы: {{Водступ|2|em}}— Цяпер я ад вас, дзядзька, не адстану, павінны есьці з двох і пакаштаваць усяго, сама пякла, сама варыла. {{Водступ|2|em}}— Выпіць таксама павінны, — казаў Сымон, наліваючы дзьве чаркі і ставячы перада мной. {{Водступ|2|em}}— Ну, што-ж, піць, дык піць. {{Водступ|2|em}}— Бывайце-ж здаровенькія, жывенькія, дарагія мае сябры, дай Божачка, каб усё ў вас ішло добра! — сказаў я, выпіваючы адну за аднэй дзьве чаркі. {{Водступ|2|em}}— Дзякуем, дзякуем! — адказалі ўсе мне ў адзін голас. {{Водступ|2|em}}— Пеце і ешце! — гудзеў Ярэм, {{Водступ|2|em}}— Абы здароў‘е, дык усё будзе, — цягнуў ён далей. {{Водступ|2|em}}За гутаркай і ядой ды піцьцём мы ня прыкмецілі, як праляцеў добры час… {{Водступ|2|em}}Ну, здаецца, дзякаваць Богу, падпілі і пад‘елі добра! — ўстаючы, сказаў Ярэм, набожна перажагнаўшыся на абраз Хрыста, што вісеў у покуце хаты. Мы ўсе падняліся. {{Водступ|2|em}}— А цяпер пойдзем на сьвежае паветра, — запрапанаваў Карп. {{Водступ|2|em}}Усе вышлі. {{Водступ|2|em}}Па небе беглі белыя воблачкі. Сонца ўжо пачынала каціцца на адпачынак. {{Водступ|2|em}}— Восень цікуе хітрай вужакай, — сказаў Ярэм, глянуўшы на бліжнія дубы, бярозы і грабы. {{Водступ|2|em}}Я зірнуў на іх, і праўда: ўжо лісты пачыналі патроху жаўцець. Мне ад гэтага зрабілася неяк сумна, відаць было, што і сяброў маіх таксама агарнула нуда. Недзе далёка закрычалі жураўлі і гусі. {{Водступ|2|em}}— Ці не ў паход яны ўжо пачынаюць ад нас зьбірацца, — перарваў маўчаньне Сымон. {{Водступ|2|em}}Гэта было сыгналам і пачалася агульная гутарка, за якой правялі мы шмат часу. Я расказаваў аба ўсім, што чуў, што робіцца на сьвеце і як наша справа… {{Водступ|2|em}}Ужо пачынала схіляцца сонца, калі над самымі нашымі галовамі закрычалі гусі. {{Водступ|2|em}}Мы ўсе паднялі ўгару галовы. {{Водступ|2|em}}Я глядзеў на ляцеўшыя гусі і думкі мае былі невясёлыя… {{Выроўніваньне-канец}} {{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}} hikc2fcgsht0nlx639okbmp67ih729p 0 12405 294272 294253 2026-08-02T12:24:04Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Гусі ляцяць]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIII]] 294253 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXIII. Гусі ляцяць | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXII|XXXII. Сябры лесу]] | наступны = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIV|XXXIV. Думкі ў лесе]] | крыніца = Грамадзкі Голас. — 21 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-26.pdf №26] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Гусі ляцяць]]. }} {{Цэнтар|XXXIII.<br />'''{{Разьбіўка|Гусі ляцяць.}}'''}} {{Выроўніваньне-пачатак}} {{Водступ|2|em}}Гусачкі, вы, мае! Куды-ж вы ляціцё! Куды-ж долю маю нясеце? Гусачкі, адгукнецеся!… {{Водступ|2|em}}Гусачкі ня чуюць мяне!.. {{Водступ|2|em}}Каб яны бачылі, як цяжка нам, дык не пакідалі-б нас… {{Водступ|2|em}}Добра нам з вамі толькі сярод глухіх лясоў, дзе ня бачаць нас людзі… {{Водступ|2|em}}Вось схаваліся за хмарай і толькі чутно, як яны, лецячы над лесам і балотам, крычаць, быццам кідаючы нам апошняе бывай!.. {{Водступ|2|em}}Цяжка на сэрцы зрабілася… {{Водступ|2|em}}Апошнія, праменьні сонца на лістох дрэваў чырвонай зарніцай яшчэ гараць, але ось момэнт і цёмна зрабілася ў лесе… {{Водступ|2|em}}На далёкім небе зорка яскравая зьявілася… {{Водступ|2|em}}Туды, да яе, цяпер гусі ляцяць. {{Водступ|2|em}}Ночкай гэтай яны адначынуць, а заўтра, чуць-сьвет, паляцяць ад нас… {{Водступ|2|em}}Хутка, ўжо хутка, пад сьнегам замоўкне! {{Водступ|2|em}}Будзе стаяць, нібы ў цяжкай думцы, насунуўшы сівыя бровы сярдзіты і паважны… {{Водступ|2|em}}Калі-ж зноў прыйдзе вясна і цёплае сонца растопіць белы сьнег… {{Водступ|2|em}}Зноў, над лесам угледзеўшы ў небе высокім, пад белымі хмаркамі, зьвястуноў вясны, я лесу цёмнаму скажу: {{Водступ|2|em}}«Ня сумуй, браце! Ось бачыш гусі зноў да нас ляцяць!»… {{Выроўніваньне-канец}} {{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}} 6vp4qa89ab3i4czlfw00meq7rgppomi 0 12406 294277 294255 2026-08-02T12:27:01Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Думкі ў лесе]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIV]] 294255 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXIV. Думкі ў лесе | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIII|XXXIII. Гусі ляцяць]] | наступны = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXV|XXXV. Лес шапоча]] | крыніца = Грамадзкі Голас. — 21—24 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-26.pdf №26]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-27.pdf 27] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Думкі ў лесе]]. }} {{Цэнтар|XXXIV.<br />'''{{Разьбіўка|Думкі ў лесе.}}'''}} {{Выроўніваньне-пачатак}} {{Водступ|2|em}}Думкі мае, як хвалі бягуць адна за аднэю спакойна, ціха, то, раптам узьнімуцца вялікай грознай сьцяной… {{Водступ|2|em}}Сэрца, быццам сьціснутае перадсьмяротнаю мукай, замрэ і жудасна зробіцца мне… {{Водступ|2|em}}А лес усё шапоча свае цудоўныя казкі, кажа пра славу маіх прадзедаў, пра іх страшэнныя мукі за волю старонкі радзімай, бітвы, дзе вораг уцякаючы шукаў ратунку сярод гушчару лесу і гінуў там, бо лес, гэты лес, заўсёды быў добрым хаўрусьнікам маіх праайцоў… {{Водступ|2|em}}Казаў і пра тое, як вораг, нішчачы вёскі, гарады, сёлы, мястэчкі, гнаў у далёкую няволю жанок, дзяўчат і ось ён, гэты цёмны лес, ратаваў сярод сваіх густых галін маіх братоў ад зьдзеку і нядолі… {{Водступ|2|em}}Думкі бягуць… {{Водступ|2|em}}Лес цёмны шуміць… {{Водступ|2|em}}Жудасна сьціскаецца душа і чую я, праз шум галін нечы голас магутны кліча… {{Водступ|2|em}}«Ня сумуй, браце, што нядоля пануе над старонкай радзімай, што льецца кроў братоў, што поўны ёю муры ў вялікіх турмах… Ня сумуй!.. {{Водступ|2|em}}Хутка прыдзе час і на помач прыду я да вас… {{Водступ|2|em}}Сярод маіх глухіх месцаў зьбярэцеся на вялікую нараду і ніхто ня будзе перашкаджаць вам, на варце стану я… {{Водступ|2|em}}Стагнаньне братоў тваіх дайшло да мяне і мушу я паклікаць усіх, у кім б’ецца, гарыць агнём барацьбы душа… Годзі зьдзеку і кайданоў! {{Водступ|2|em}}Мае казкі навучаць вас, як гінуць горда ў барацьбе і сьцяг вольнай старонкі высока трымаць у руцэ!»… {{Водступ|2|em}}Страшна загудзеў стары лес. Затрашчалі карэньні, галіны, завыў вецер, яркая маланка засьляпіла вочы… і страшэнны грукат патрос зямлю… {{Водступ|2|em}}«Ня сьпеце-ж, браты, бо надходзе гадзіна, калі паклічу я вас!» {{Водступ|2|em}}Пачуліся грамавыя словы з вяршынак дрэваў… {{Водступ|2|em}}Зноў усё сьціхла… {{Водступ|2|em}}Месячык сьвяціў з-за хмаркі, Зоркі дзе-ня-дзе блішчэлі… {{Водступ|2|em}}Сьціхлі думкі, сум толькі застаўся, а душа ўсё слухала казкі лесу і ён шаптаў ёй: Слухай толькі мяне… {{Выроўніваньне-канец}} {{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}} 89binc7kccvfpy96u8srqakig0umo5b 0 12407 294280 294256 2026-08-02T12:28:32Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Лес шапоча]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXV]] 294256 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXV. Лес шапоча | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIV|XXXIV. Думкі ў лесе]] | наступны = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVI|XXXVI. Хмара ідзе]] | крыніца = Грамадзкі Голас. — 24 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-27.pdf №27] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Лес шапоча]]. }} {{Цэнтар|XXXV.<br />'''{{Разьбіўка|Лес шапоча.}}'''}} {{Выроўніваньне-пачатак}} {{Водступ|2|em}}Аб чым ён кажа, куды кліча так доўга нас? Якую таемную быль хоча нам расказаць? Пра дзеі прадзедаў маіх? Мо’ пра лік сваіх магіk, а мо’ пра тое, аб чым марыць увесь час душа?… {{Водступ|2|em}}Хто зразумее яго? Хто прыдзе на покліч? {{Водступ|2|em}}Ось зноў ён шапоча — ня слухаць яго ня можа душа… {{Водступ|2|em}}Штось вялікае уздымаецца ў грудзёх, быццам хутка зразумее душа, аб чым шапоча, чаго хоча, куды кліча стары, цёмны лес!.. {{Водступ|2|em}}Кажы, кажы, мілы лес, сэрцу хутчэй свае казкі… {{Водступ|2|em}}Ад твайго голасу душа ясьнее і думкі сьмелыя паўстаюць… {{Водступ|2|em}}Кажы нам, лес, хутчэй! {{Водступ|2|em}}Навучы, як ратаваць старонку, як пабудзіць братоў ад сну, як вызваліць з нядолі і кайданоў братоў… Навучы нас быць сьмелымі! {{Водступ|2|em}}Пакажы той шлях, па якім-бы пайшоў увесь наш народ да лешшае долі, знайдзі той сьцяг, за якім ішлі нашыя прадзеды! {{Водступ|2|em}}Дай нам магчымасьць хутчэй зразумець цябе! {{Водступ|2|em}}Шапоча лес нам казкі цудоўныя, казкі, мудрыя! {{Водступ|2|em}}— Сябры! У кім б‘ецца сэрца брата-беларуса, той даўно ўжо зразумеў таемныя казкі лесу і чакае, пакуль ня дасьць ён знаку пачаць тварыць тое, што пачалі прадзеды! {{Водступ|2|em}}Стаць цьвёрда на той шлях, на якім шмат ляжыць байцоў за край наш родны, край загнаны! {{Водступ|2|em}}Па ім ісьці нам трэба, там знойдзем мы патрачаны наш сьцяг… {{Водступ|2|em}}Яго падняць павінны мы! Падняць высока, каб усім яго відаць было! {{Водступ|2|em}}Каб ведалі ворагі, што ня згінуў дух волі ў сэрцах маіх братоў, што даб‘ёмся мы волі старонкі і сьцяг наш горда будзе зьяць!.. {{Водступ|2|em}}Дык шапчы, лес! Шапчы далей свае нам казкі! Табе мы дзякаваць будзем, што навучыў нас выбрацца з нядолі… {{Выроўніваньне-канец}} {{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}} s2i511x2cw3v5ies399wdldl5wc1mqw 0 12408 294257 37384 2026-08-02T11:59:45Z Gleb Leo 2440 294257 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXVI. Хмара ідзе | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXV|XXXV. Лес шапоча]] | наступны = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVII|XXXVII. Лес плача]] | крыніца = Грамадзкі Голас. — 24 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-27.pdf №27] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Хмара ідзе]]. }} {{Цэнтар|XXXVI.<br />'''{{Разьбіўка|Хмара ідзе.}}'''}} {{Выроўніваньне-пачатак}} {{Водступ|2|em}}Ня відаць сьвету, цёмна зрабілася ў лесе. {{Водступ|2|em}}Панура загудзеў стары лес, затрашчалі галіны, зашамацела лісьцьцё, сьціхлі птушкі. {{Водступ|2|em}}Вецер сярдзіта выў, стараючыся вырвацца на волю з моцных абцугоў лесу — але бароўся, трымаў яго лес, б‘ючыся з непагодай. {{Водступ|2|em}}Горда стаяў ён, гледзячы на сьмерць сваіх сяброў і біўся далей з бурай. {{Водступ|2|em}}Цёмная хмара, як ноч закрыўшы неба, напаўзала на лес… {{Водступ|2|em}}Страшэнны вецер ляцеў, стараючыся сваім імпэтам зьнясьці дубы, грабы, сосны, елкі, бярозы, але дзе там! {{Водступ|2|em}}Стоячы ў цеснай грамадзе, як адзін, байцы сустрэлі ворага і пачалася бойка: трашчаць карані дрэваў, ламаюцца галіны, сыплюцца лісты. {{Водступ|2|em}}Круціць, ламае віхар — няма зьлітаваньня… {{Водступ|2|em}}Белыя бярозкі гінуць адна за аднэй і кроплі дажджу паліваюць іх упаўшыя целы… {{Водступ|2|em}}Ось затрашчаў стары дуб, шарахнуўся на зямлю… {{Водступ|2|em}}Радасна завыў вецер над ім, закруціў галіны, сарваў лісьцьцё і панёс яго высока ў цёмную хмару… {{Водступ|2|em}}Здавалася яму, што згінуў ужо стары лес, ляжыць зьніштожаны ў порах… {{Водступ|2|em}}Але мыліўся вецер. {{Водступ|2|em}}Лес далей змагаўся, хоць шмат панес ён страты ў сяброх… {{Водступ|2|em}}Байцы горда глядзелі ў вочы сьмерці, бо ведалі, што іншыя прыдуць, за іх радамі паўставалі новыя рады байцоў… {{Водступ|2|em}}Бо ня век-жа будзе панаваць цёмная хмара, ня век будзе сьмяяцца нядоля над пакутай, ня век!.. {{Водступ|2|em}}Прыдзе гадзіна, разойдзецца хмара па небе, разгоне вецер яе, разьмяце і зноў сонца засьвеце. {{Водступ|2|em}}Засьвеце яскравымі праменьнямі, залеча раны старога лесу, асуша сьлёзы, зноў ціхую, цудоўную казку зашапочуць галіны, зноў ночка спакойная прыйдзе і за сабой шмат зорак прывядзе… {{Водступ|2|em}}Ціха будуць галіны купаць сваё лісьцьцё ў серабрыстых хвалях Лані… {{Водступ|2|em}}Будзе мець награду лес ад Бога, што вытрымаў барацьбу… {{Выроўніваньне-канец}} {{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}} r42351kqait70jnqghgn1yllj38wuta 294282 294257 2026-08-02T12:28:41Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Хмара ідзе]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVI]] 294257 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXVI. Хмара ідзе | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXV|XXXV. Лес шапоча]] | наступны = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVII|XXXVII. Лес плача]] | крыніца = Грамадзкі Голас. — 24 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-27.pdf №27] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Хмара ідзе]]. }} {{Цэнтар|XXXVI.<br />'''{{Разьбіўка|Хмара ідзе.}}'''}} {{Выроўніваньне-пачатак}} {{Водступ|2|em}}Ня відаць сьвету, цёмна зрабілася ў лесе. {{Водступ|2|em}}Панура загудзеў стары лес, затрашчалі галіны, зашамацела лісьцьцё, сьціхлі птушкі. {{Водступ|2|em}}Вецер сярдзіта выў, стараючыся вырвацца на волю з моцных абцугоў лесу — але бароўся, трымаў яго лес, б‘ючыся з непагодай. {{Водступ|2|em}}Горда стаяў ён, гледзячы на сьмерць сваіх сяброў і біўся далей з бурай. {{Водступ|2|em}}Цёмная хмара, як ноч закрыўшы неба, напаўзала на лес… {{Водступ|2|em}}Страшэнны вецер ляцеў, стараючыся сваім імпэтам зьнясьці дубы, грабы, сосны, елкі, бярозы, але дзе там! {{Водступ|2|em}}Стоячы ў цеснай грамадзе, як адзін, байцы сустрэлі ворага і пачалася бойка: трашчаць карані дрэваў, ламаюцца галіны, сыплюцца лісты. {{Водступ|2|em}}Круціць, ламае віхар — няма зьлітаваньня… {{Водступ|2|em}}Белыя бярозкі гінуць адна за аднэй і кроплі дажджу паліваюць іх упаўшыя целы… {{Водступ|2|em}}Ось затрашчаў стары дуб, шарахнуўся на зямлю… {{Водступ|2|em}}Радасна завыў вецер над ім, закруціў галіны, сарваў лісьцьцё і панёс яго высока ў цёмную хмару… {{Водступ|2|em}}Здавалася яму, што згінуў ужо стары лес, ляжыць зьніштожаны ў порах… {{Водступ|2|em}}Але мыліўся вецер. {{Водступ|2|em}}Лес далей змагаўся, хоць шмат панес ён страты ў сяброх… {{Водступ|2|em}}Байцы горда глядзелі ў вочы сьмерці, бо ведалі, што іншыя прыдуць, за іх радамі паўставалі новыя рады байцоў… {{Водступ|2|em}}Бо ня век-жа будзе панаваць цёмная хмара, ня век будзе сьмяяцца нядоля над пакутай, ня век!.. {{Водступ|2|em}}Прыдзе гадзіна, разойдзецца хмара па небе, разгоне вецер яе, разьмяце і зноў сонца засьвеце. {{Водступ|2|em}}Засьвеце яскравымі праменьнямі, залеча раны старога лесу, асуша сьлёзы, зноў ціхую, цудоўную казку зашапочуць галіны, зноў ночка спакойная прыйдзе і за сабой шмат зорак прывядзе… {{Водступ|2|em}}Ціха будуць галіны купаць сваё лісьцьцё ў серабрыстых хвалях Лані… {{Водступ|2|em}}Будзе мець награду лес ад Бога, што вытрымаў барацьбу… {{Выроўніваньне-канец}} {{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}} r42351kqait70jnqghgn1yllj38wuta 0 12409 294259 37388 2026-08-02T12:02:28Z Gleb Leo 2440 294259 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXVII. Лес плача | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVI|XXXVI. Хмара ідзе]] | наступны = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVIII|XXXVIII. У цёмную даль]] | крыніца = Грамадзкі Голас. — 24—26 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-27.pdf №27]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-28.pdf 28] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Лес шапоча]]. }} {{Цэнтар|XXXVII.<br />'''{{Разьбіўка|Лес плача.}}'''}} {{Выроўніваньне-пачатак}} {{Водступ|2|em}}Мі чулі вы калі, як плача лес? {{Водступ|2|em}}Як горача б’ецца яго сэрца? Ці бачылі яго сьлёзы? {{Водступ|2|em}}Не, не, мусіць, ніколі!.. {{Водступ|2|em}}Тэта было ціхаю ночкаю, калі ніводзін ліст ня дрыжаў ад ветру, калі зоркі таемна сьвяцілі з высокага неба і дубы глядзелі ў цёмную ваду быстрай Лані… {{Водступ|2|em}}Тады я чуў, як плача стары лес і бачыў яго сьлёзы… {{Водступ|2|em}}Аб чым ён плакаў? Ці аб прошлых гадох свае славы, аб загінуўшых сяброх, ці мо’ аб людзях, што марна гінуць у жыцьці, а мо’ аб хвалях Лані?.. {{Водступ|2|em}}Не, не! Не аб тым плакаў стары лес… {{Водступ|2|em}}Ён плакаў і цяпер яшчэ плача аб нядолі свае старонкі… {{Водступ|2|em}}Схіліліся галіны бярозкі да галін дуба, стаяць панура елкі, маркотна глядзяць на зоркі вялікія сосны… {{Водступ|2|em}}Прыціхлі асіны і лісты іх ня дрыжаць… і нейкі жудасны жаль лес апанаваў… {{Водступ|2|em}}Ціха бягуць хвалі халоднай Лані, слухае балючыя словы лесу, цёмны сітняг… {{Водступ|2|em}}Нейкі жудасны нібы стогн нясецца з галін дрэваў і за сэрца страх бярэ. {{Водступ|2|em}}Чую нібы капаюць нечыя гарачыя сьлёзы на краскі, на зялёны мурог з лісьцьця дрэваў… {{Водступ|2|em}}Я ведаю і сэрцам чую — гэта плача стары лес… {{Водступ|2|em}}Ня плач, мой стары прыяцель магутны! {{Водступ|2|em}}Табе ня трэба плакаць! {{Водступ|2|em}}Ляпей ты мне казку былых гадоў скажы, каб мог я маіх братоў да згоды паклікаць… {{Водступ|2|em}}Не, ня чуе мяне стары лес! {{Водступ|2|em}}Капаюць яго горкія сьлёзы, нясецца цяжкі ўздох… {{Водступ|2|em}}Зорак праменьні іграюць яскрава ў хвалях Лані… {{Водступ|2|em}}Пачаў казку казаць прачнуўшыйся сітняг… {{Водступ|2|em}}Усё ціха… {{Водступ|2|em}}Хутка ўжо, хутка зоркі згінуць адна за аднэю, неба асьвецяць сонцавы праменьні… {{Водступ|2|em}}Вецер нудныя думкі разгоне, зашуміць цёмны лес, засьпяваюць птушкі ў галінах, засьмяецца, весялей панясе свае хвалі Лань… {{Водступ|2|em}}А, пакуль што, плача стары лес і капаюць на зямлю яго сьлёзы… {{Выроўніваньне-канец}} {{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}} e1tpfnghii6kqf96m500juqsws9xzbf 294260 294259 2026-08-02T12:02:51Z Gleb Leo 2440 294260 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXVII. Лес плача | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVI|XXXVI. Хмара ідзе]] | наступны = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVIII|XXXVIII. У цёмную даль]] | крыніца = Грамадзкі Голас. — 24—26 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-27.pdf №27]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-28.pdf 28] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Лес плача]]. }} {{Цэнтар|XXXVII.<br />'''{{Разьбіўка|Лес плача.}}'''}} {{Выроўніваньне-пачатак}} {{Водступ|2|em}}Мі чулі вы калі, як плача лес? {{Водступ|2|em}}Як горача б’ецца яго сэрца? Ці бачылі яго сьлёзы? {{Водступ|2|em}}Не, не, мусіць, ніколі!.. {{Водступ|2|em}}Тэта было ціхаю ночкаю, калі ніводзін ліст ня дрыжаў ад ветру, калі зоркі таемна сьвяцілі з высокага неба і дубы глядзелі ў цёмную ваду быстрай Лані… {{Водступ|2|em}}Тады я чуў, як плача стары лес і бачыў яго сьлёзы… {{Водступ|2|em}}Аб чым ён плакаў? Ці аб прошлых гадох свае славы, аб загінуўшых сяброх, ці мо’ аб людзях, што марна гінуць у жыцьці, а мо’ аб хвалях Лані?.. {{Водступ|2|em}}Не, не! Не аб тым плакаў стары лес… {{Водступ|2|em}}Ён плакаў і цяпер яшчэ плача аб нядолі свае старонкі… {{Водступ|2|em}}Схіліліся галіны бярозкі да галін дуба, стаяць панура елкі, маркотна глядзяць на зоркі вялікія сосны… {{Водступ|2|em}}Прыціхлі асіны і лісты іх ня дрыжаць… і нейкі жудасны жаль лес апанаваў… {{Водступ|2|em}}Ціха бягуць хвалі халоднай Лані, слухае балючыя словы лесу, цёмны сітняг… {{Водступ|2|em}}Нейкі жудасны нібы стогн нясецца з галін дрэваў і за сэрца страх бярэ. {{Водступ|2|em}}Чую нібы капаюць нечыя гарачыя сьлёзы на краскі, на зялёны мурог з лісьцьця дрэваў… {{Водступ|2|em}}Я ведаю і сэрцам чую — гэта плача стары лес… {{Водступ|2|em}}Ня плач, мой стары прыяцель магутны! {{Водступ|2|em}}Табе ня трэба плакаць! {{Водступ|2|em}}Ляпей ты мне казку былых гадоў скажы, каб мог я маіх братоў да згоды паклікаць… {{Водступ|2|em}}Не, ня чуе мяне стары лес! {{Водступ|2|em}}Капаюць яго горкія сьлёзы, нясецца цяжкі ўздох… {{Водступ|2|em}}Зорак праменьні іграюць яскрава ў хвалях Лані… {{Водступ|2|em}}Пачаў казку казаць прачнуўшыйся сітняг… {{Водступ|2|em}}Усё ціха… {{Водступ|2|em}}Хутка ўжо, хутка зоркі згінуць адна за аднэю, неба асьвецяць сонцавы праменьні… {{Водступ|2|em}}Вецер нудныя думкі разгоне, зашуміць цёмны лес, засьпяваюць птушкі ў галінах, засьмяецца, весялей панясе свае хвалі Лань… {{Водступ|2|em}}А, пакуль што, плача стары лес і капаюць на зямлю яго сьлёзы… {{Выроўніваньне-канец}} {{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}} rd8qj616iu31i1efhrsf8lrzn8ixhf5 294286 294260 2026-08-02T12:30:38Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Лес плача]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVII]] 294260 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXVII. Лес плача | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVI|XXXVI. Хмара ідзе]] | наступны = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVIII|XXXVIII. У цёмную даль]] | крыніца = Грамадзкі Голас. — 24—26 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-27.pdf №27]—[https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-28.pdf 28] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Лес плача]]. }} {{Цэнтар|XXXVII.<br />'''{{Разьбіўка|Лес плача.}}'''}} {{Выроўніваньне-пачатак}} {{Водступ|2|em}}Мі чулі вы калі, як плача лес? {{Водступ|2|em}}Як горача б’ецца яго сэрца? Ці бачылі яго сьлёзы? {{Водступ|2|em}}Не, не, мусіць, ніколі!.. {{Водступ|2|em}}Тэта было ціхаю ночкаю, калі ніводзін ліст ня дрыжаў ад ветру, калі зоркі таемна сьвяцілі з высокага неба і дубы глядзелі ў цёмную ваду быстрай Лані… {{Водступ|2|em}}Тады я чуў, як плача стары лес і бачыў яго сьлёзы… {{Водступ|2|em}}Аб чым ён плакаў? Ці аб прошлых гадох свае славы, аб загінуўшых сяброх, ці мо’ аб людзях, што марна гінуць у жыцьці, а мо’ аб хвалях Лані?.. {{Водступ|2|em}}Не, не! Не аб тым плакаў стары лес… {{Водступ|2|em}}Ён плакаў і цяпер яшчэ плача аб нядолі свае старонкі… {{Водступ|2|em}}Схіліліся галіны бярозкі да галін дуба, стаяць панура елкі, маркотна глядзяць на зоркі вялікія сосны… {{Водступ|2|em}}Прыціхлі асіны і лісты іх ня дрыжаць… і нейкі жудасны жаль лес апанаваў… {{Водступ|2|em}}Ціха бягуць хвалі халоднай Лані, слухае балючыя словы лесу, цёмны сітняг… {{Водступ|2|em}}Нейкі жудасны нібы стогн нясецца з галін дрэваў і за сэрца страх бярэ. {{Водступ|2|em}}Чую нібы капаюць нечыя гарачыя сьлёзы на краскі, на зялёны мурог з лісьцьця дрэваў… {{Водступ|2|em}}Я ведаю і сэрцам чую — гэта плача стары лес… {{Водступ|2|em}}Ня плач, мой стары прыяцель магутны! {{Водступ|2|em}}Табе ня трэба плакаць! {{Водступ|2|em}}Ляпей ты мне казку былых гадоў скажы, каб мог я маіх братоў да згоды паклікаць… {{Водступ|2|em}}Не, ня чуе мяне стары лес! {{Водступ|2|em}}Капаюць яго горкія сьлёзы, нясецца цяжкі ўздох… {{Водступ|2|em}}Зорак праменьні іграюць яскрава ў хвалях Лані… {{Водступ|2|em}}Пачаў казку казаць прачнуўшыйся сітняг… {{Водступ|2|em}}Усё ціха… {{Водступ|2|em}}Хутка ўжо, хутка зоркі згінуць адна за аднэю, неба асьвецяць сонцавы праменьні… {{Водступ|2|em}}Вецер нудныя думкі разгоне, зашуміць цёмны лес, засьпяваюць птушкі ў галінах, засьмяецца, весялей панясе свае хвалі Лань… {{Водступ|2|em}}А, пакуль што, плача стары лес і капаюць на зямлю яго сьлёзы… {{Выроўніваньне-канец}} {{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}} rd8qj616iu31i1efhrsf8lrzn8ixhf5 0 12410 294261 37387 2026-08-02T12:04:30Z Gleb Leo 2440 294261 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXVIII. У цёмную даль | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVII|XXXVI. Лес плача]] | наступны = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIX|XXXIX. Маім братом]] | крыніца = Грамадзкі Голас. — 26 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-28.pdf №28] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[У цёмную даль]]. }} {{Цэнтар|XXXVIII.<br />'''{{Разьбіўка|У цёмную даль.}}'''}} {{Выроўніваньне-пачатак}} {{Водступ|2|em}}Прабыўшы некалькі дзён у Ярэма, я пачаў такі зьбірацца ў далёкі шлях. {{Водступ|2|em}}Алеся трохі засмуцілася… {{Водступ|2|em}}Кари, Сымон і Ярэм прапанавалі пасядзець да саннае дарогі дый папрацаваць у ваколіцах, але я мусіў такі адмовіцца ад усіх прапазыцыяў… {{Водступ|2|em}}Трэба было сьпяшацца, каб у час папасьці туды, куды ўжо шмат нашых сяброў пацягнулася. {{Водступ|2|em}}Дзень расстаньня надыйшоў. {{Водступ|2|em}}Я выяжджаў пад вечар. {{Водступ|2|em}}Шчыра падзякаваўшы ўсіх сваіх блізкіх сэрцу сяброў я выйшоў з хаты… {{Водступ|2|em}}— Не запамінайце нас, — сказала Алеся і змахнула рукой сьлязу… {{Водступ|2|em}}Мілая дзеўчына, ці магу я запомніць таго, хто першы краску яскравую першай вясны мне падарыў! {{Водступ|2|em}}Не, ніколі! {{Водступ|2|em}}А цяпер, цяпер! лёс майго жыцьця кідае мяне ў хвалі, хвалі цёмныя, невядомыя… {{Водступ|2|em}}Але веру моцна, моцна веру!! Зьвярнуся хутка я да цябе, мая любая дзяўчына! Будзем зноў разам слухаць казкі Лані, лесу і сітнягу. {{Водступ|2|em}}Усе выйшлі з хаты. Я з Карпам сеў на воз. Коні крануліся. {{Водступ|2|em}}Бывайце-ж жывы, дарагія! Жывеце і чакайце… {{Водступ|2|em}}Мы ехалі лесам у няведамую даль… {{Водступ|2|em}}Калі была ўжо поўнач, мы выехалі з лесу і пад’ехалі да старое карчмы, ў якой жыў стары Янкель… {{Водступ|2|em}}Ен адчыніў нам дзьверы… мы ўвайшлі… на стале гарэла сьвечка… {{Водступ|2|em}}Праз гадзіны тры я сьціснуў моцна руку Карпу. Ён ехаў дамоў, да сябе ў лес… {{Водступ|2|em}}Я застаўся адзін. {{Водступ|2|em}}Уставала халодная, васеньняя зарніца… {{Выроўніваньне-канец}} {{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}} fx99g46ddcoytbkl6t8bcncxvq0wmh1 294289 294261 2026-08-02T12:31:54Z Gleb Leo 2440 294289 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXVIII. У цёмную даль | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVII|XXXVII. Лес плача]] | наступны = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIX|XXXIX. Маім братом]] | крыніца = Грамадзкі Голас. — 26 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-28.pdf №28] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[У цёмную даль]]. }} {{Цэнтар|XXXVIII.<br />'''{{Разьбіўка|У цёмную даль.}}'''}} {{Выроўніваньне-пачатак}} {{Водступ|2|em}}Прабыўшы некалькі дзён у Ярэма, я пачаў такі зьбірацца ў далёкі шлях. {{Водступ|2|em}}Алеся трохі засмуцілася… {{Водступ|2|em}}Кари, Сымон і Ярэм прапанавалі пасядзець да саннае дарогі дый папрацаваць у ваколіцах, але я мусіў такі адмовіцца ад усіх прапазыцыяў… {{Водступ|2|em}}Трэба было сьпяшацца, каб у час папасьці туды, куды ўжо шмат нашых сяброў пацягнулася. {{Водступ|2|em}}Дзень расстаньня надыйшоў. {{Водступ|2|em}}Я выяжджаў пад вечар. {{Водступ|2|em}}Шчыра падзякаваўшы ўсіх сваіх блізкіх сэрцу сяброў я выйшоў з хаты… {{Водступ|2|em}}— Не запамінайце нас, — сказала Алеся і змахнула рукой сьлязу… {{Водступ|2|em}}Мілая дзеўчына, ці магу я запомніць таго, хто першы краску яскравую першай вясны мне падарыў! {{Водступ|2|em}}Не, ніколі! {{Водступ|2|em}}А цяпер, цяпер! лёс майго жыцьця кідае мяне ў хвалі, хвалі цёмныя, невядомыя… {{Водступ|2|em}}Але веру моцна, моцна веру!! Зьвярнуся хутка я да цябе, мая любая дзяўчына! Будзем зноў разам слухаць казкі Лані, лесу і сітнягу. {{Водступ|2|em}}Усе выйшлі з хаты. Я з Карпам сеў на воз. Коні крануліся. {{Водступ|2|em}}Бывайце-ж жывы, дарагія! Жывеце і чакайце… {{Водступ|2|em}}Мы ехалі лесам у няведамую даль… {{Водступ|2|em}}Калі была ўжо поўнач, мы выехалі з лесу і пад’ехалі да старое карчмы, ў якой жыў стары Янкель… {{Водступ|2|em}}Ен адчыніў нам дзьверы… мы ўвайшлі… на стале гарэла сьвечка… {{Водступ|2|em}}Праз гадзіны тры я сьціснуў моцна руку Карпу. Ён ехаў дамоў, да сябе ў лес… {{Водступ|2|em}}Я застаўся адзін. {{Водступ|2|em}}Уставала халодная, васеньняя зарніца… {{Выроўніваньне-канец}} {{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}} qekq4dfwyosu03kwk1xaiqq99qgd6j2 294290 294289 2026-08-02T12:32:00Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[У цёмную даль]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVIII]] 294289 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXVIII. У цёмную даль | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVII|XXXVII. Лес плача]] | наступны = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIX|XXXIX. Маім братом]] | крыніца = Грамадзкі Голас. — 26 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-28.pdf №28] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[У цёмную даль]]. }} {{Цэнтар|XXXVIII.<br />'''{{Разьбіўка|У цёмную даль.}}'''}} {{Выроўніваньне-пачатак}} {{Водступ|2|em}}Прабыўшы некалькі дзён у Ярэма, я пачаў такі зьбірацца ў далёкі шлях. {{Водступ|2|em}}Алеся трохі засмуцілася… {{Водступ|2|em}}Кари, Сымон і Ярэм прапанавалі пасядзець да саннае дарогі дый папрацаваць у ваколіцах, але я мусіў такі адмовіцца ад усіх прапазыцыяў… {{Водступ|2|em}}Трэба было сьпяшацца, каб у час папасьці туды, куды ўжо шмат нашых сяброў пацягнулася. {{Водступ|2|em}}Дзень расстаньня надыйшоў. {{Водступ|2|em}}Я выяжджаў пад вечар. {{Водступ|2|em}}Шчыра падзякаваўшы ўсіх сваіх блізкіх сэрцу сяброў я выйшоў з хаты… {{Водступ|2|em}}— Не запамінайце нас, — сказала Алеся і змахнула рукой сьлязу… {{Водступ|2|em}}Мілая дзеўчына, ці магу я запомніць таго, хто першы краску яскравую першай вясны мне падарыў! {{Водступ|2|em}}Не, ніколі! {{Водступ|2|em}}А цяпер, цяпер! лёс майго жыцьця кідае мяне ў хвалі, хвалі цёмныя, невядомыя… {{Водступ|2|em}}Але веру моцна, моцна веру!! Зьвярнуся хутка я да цябе, мая любая дзяўчына! Будзем зноў разам слухаць казкі Лані, лесу і сітнягу. {{Водступ|2|em}}Усе выйшлі з хаты. Я з Карпам сеў на воз. Коні крануліся. {{Водступ|2|em}}Бывайце-ж жывы, дарагія! Жывеце і чакайце… {{Водступ|2|em}}Мы ехалі лесам у няведамую даль… {{Водступ|2|em}}Калі была ўжо поўнач, мы выехалі з лесу і пад’ехалі да старое карчмы, ў якой жыў стары Янкель… {{Водступ|2|em}}Ен адчыніў нам дзьверы… мы ўвайшлі… на стале гарэла сьвечка… {{Водступ|2|em}}Праз гадзіны тры я сьціснуў моцна руку Карпу. Ён ехаў дамоў, да сябе ў лес… {{Водступ|2|em}}Я застаўся адзін. {{Водступ|2|em}}Уставала халодная, васеньняя зарніца… {{Выроўніваньне-канец}} {{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}} qekq4dfwyosu03kwk1xaiqq99qgd6j2 0 12411 294262 37389 2026-08-02T12:06:16Z Gleb Leo 2440 294262 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXIX. Маім братом | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVIII|XXXVIII. У цёмную даль]] | наступны = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXX|XXXX. Сярод поля]] | крыніца = Грамадзкі Голас. — 26 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-28.pdf №28] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Маім братам]]. }} {{Цэнтар|XXXIX.<br />'''{{Разьбіўка|Маім братом.}}'''}} {{Выроўніваньне-пачатак}} {{Водступ|2|em}}Сумна мне. Вецер гоне па небе цяжкія хмары, зрывае жоўтае лісьцьцё з дрэваў і васеньнюю песьню пяе… {{Водступ|2|em}}Сумна мне! {{Водступ|2|em}}Душу і сэрца скавалі думкі цяжкія, як хмары, ціснуць, гнятуць і ось, здаецца, што зараз пачую хаўтурны я звон… {{Водступ|2|em}}А ён даўно ўжо нясецца, працяжна жудасна па ўсёй старонцы маёй, кудысь кліча, маніць абяцанкай спакою, дрыжыць ён у сэрцы маім… {{Водступ|2|em}}Калі мы адпачынем? {{Водступ|2|em}}Калі над нашай зямлёй будзе сьцяг толькі наш зьяць? {{Водступ|2|em}}Калі сьмела скажам усім, што хочам жыць сваім жыцьцём, сваею, уласнаю гаспадаркаю! {{Водступ|2|em}}Мусіць ніколі?.. {{Водступ|2|em}}Сумна мне… {{Водступ|2|em}}Нясуцца над хатай крумкачы. Чую я сэрцам бяду… {{Водступ|2|em}}Да каго зьвярнуцца ў гэтую пару? Маліцца — каму?.. {{Водступ|2|em}}Каб уратаваў нас ад цяжкай нядолі, каб на шлях просты выйсьці дапамог… {{Водступ|2|em}}Той, хто абяцаў дапамогу — здрадзіў і ў крыўду на вечныя мукі нас аддаў, пакінуў лёс наш у кайданох назаўсёды!... {{Водступ|2|em}}Ось вецер заплакаў і хмары сьлязьмі закапалі… {{Водступ|2|em}}Эх, цяжка мне, людзі! {{Водступ|2|em}}Дайце хоць чарку на астатку жыцьця! {{Водступ|2|em}}Сумна мне… {{Выроўніваньне-канец}} {{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}} jpg5o975z0yqyseh0vy6a25utho6gta 294292 294262 2026-08-02T12:32:16Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Маім братом]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIX]] 294262 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXIX. Маім братом | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVIII|XXXVIII. У цёмную даль]] | наступны = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXX|XXXX. Сярод поля]] | крыніца = Грамадзкі Голас. — 26 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-28.pdf №28] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Маім братам]]. }} {{Цэнтар|XXXIX.<br />'''{{Разьбіўка|Маім братом.}}'''}} {{Выроўніваньне-пачатак}} {{Водступ|2|em}}Сумна мне. Вецер гоне па небе цяжкія хмары, зрывае жоўтае лісьцьцё з дрэваў і васеньнюю песьню пяе… {{Водступ|2|em}}Сумна мне! {{Водступ|2|em}}Душу і сэрца скавалі думкі цяжкія, як хмары, ціснуць, гнятуць і ось, здаецца, што зараз пачую хаўтурны я звон… {{Водступ|2|em}}А ён даўно ўжо нясецца, працяжна жудасна па ўсёй старонцы маёй, кудысь кліча, маніць абяцанкай спакою, дрыжыць ён у сэрцы маім… {{Водступ|2|em}}Калі мы адпачынем? {{Водступ|2|em}}Калі над нашай зямлёй будзе сьцяг толькі наш зьяць? {{Водступ|2|em}}Калі сьмела скажам усім, што хочам жыць сваім жыцьцём, сваею, уласнаю гаспадаркаю! {{Водступ|2|em}}Мусіць ніколі?.. {{Водступ|2|em}}Сумна мне… {{Водступ|2|em}}Нясуцца над хатай крумкачы. Чую я сэрцам бяду… {{Водступ|2|em}}Да каго зьвярнуцца ў гэтую пару? Маліцца — каму?.. {{Водступ|2|em}}Каб уратаваў нас ад цяжкай нядолі, каб на шлях просты выйсьці дапамог… {{Водступ|2|em}}Той, хто абяцаў дапамогу — здрадзіў і ў крыўду на вечныя мукі нас аддаў, пакінуў лёс наш у кайданох назаўсёды!... {{Водступ|2|em}}Ось вецер заплакаў і хмары сьлязьмі закапалі… {{Водступ|2|em}}Эх, цяжка мне, людзі! {{Водступ|2|em}}Дайце хоць чарку на астатку жыцьця! {{Водступ|2|em}}Сумна мне… {{Выроўніваньне-канец}} {{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}} jpg5o975z0yqyseh0vy6a25utho6gta 0 12412 294263 37390 2026-08-02T12:07:45Z Gleb Leo 2440 294263 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXX. Сярод поля | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIX|XXXIX. Маім братом]] | наступны = | крыніца = Грамадзкі Голас. — 26 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-28.pdf №28] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сярод поля]]. }} {{Цэнтар|XXXX.<br />'''{{Разьбіўка|Сярод поля.}}'''}} {{Выроўніваньне-пачатак}} {{Водступ|2|em}}Я адзін сярод поля, толькі адзін… {{Водступ|2|em}}Наколькі хапае вока, нікога ня відаць. {{Водступ|2|em}}Сьнег, паўсюль сьнег… {{Водступ|2|em}}А на небе высокім толькі зоркі гараць… {{Водступ|2|em}}Я адзін, толькі адзін, сярод поля… {{Водступ|2|em}}Не, няпраўда, думкі, як хмары, заўсёды пры мне! {{Водступ|2|em}}Мае думкі, думкі цяжкія, жудасныя думкі! {{Водступ|2|em}}Яны заўсёды са мной… {{Водступ|2|em}}Сьнег, толькі сьнег і зоркі на небе… {{Водступ|2|em}}Я і думкі і больш нікога… {{Водступ|2|em}}Буду маліцца сярод поля, буду да сябе клікаць Бога!.. {{Водступ|2|em}}Хай прыдзе цяпер да мяне, хай прыдзе!.. {{Водступ|2|em}}Бо застаўся я адзін, адзін сярод поля, людзі пакінулі мяне аднаго. {{Водступ|2|em}}Але я не баюся! Хай, я адзін сярод поля, хай адайшлі ад мяне ўсе, але неба засталося і Бог прыдзе да мяне!.. {{Водступ|2|em}}Я веру, што хутка малітва мая да яго даляціць… {{Водступ|2|em}}Ен пачуе яе, і жаль, жудасны жаль душы мае, зразумее і скажа словы свае, якія я ў сэрцы сваім захаваю… {{Водступ|2|em}}Я хутка з поля прыйду да тых, якія ўцяклі ад мяне, з Божым словам… {{Водступ|2|em}}Тады ня будуць уцякаць, тады будуць шукаць мяне… {{Водступ|2|em}}А цяпер, цяпер я адзін сярод поля з малітвай сваей. {{Водступ|2|em}}Сьнег, толькі сьнег і зоркі на небе… {{Водступ|2|em}}Думкі, малітва і я… {{Выроўніваньне-канец}} {{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}} <center>''(канец)'''''.'''</center> {{Водступ|2|em}}Вёска Мілкавічы, на Палесьсі. 9dsqo9fgd3ze5rso6a34fe0789iftbq 294264 294263 2026-08-02T12:10:43Z Gleb Leo 2440 294264 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXX. Сярод поля | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIX|XXXIX. Маім братом]] | наступны = | крыніца = Грамадзкі Голас. — 26 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-28.pdf №28] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сярод поля]]. }} {{Цэнтар|XXXX.<br />'''{{Разьбіўка|Сярод поля.}}'''}} {{Выроўніваньне-пачатак}} {{Водступ|2|em}}Я адзін сярод поля, толькі адзін… {{Водступ|2|em}}Наколькі хапае вока, нікога ня відаць. {{Водступ|2|em}}Сьнег, паўсюль сьнег… {{Водступ|2|em}}А на небе высокім толькі зоркі гараць… {{Водступ|2|em}}Я адзін, толькі адзін, сярод поля… {{Водступ|2|em}}Не, няпраўда, думкі, як хмары, заўсёды пры мне! {{Водступ|2|em}}Мае думкі, думкі цяжкія, жудасныя думкі! {{Водступ|2|em}}Яны заўсёды са мной… {{Водступ|2|em}}Сьнег, толькі сьнег і зоркі на небе… {{Водступ|2|em}}Я і думкі і больш нікога… {{Водступ|2|em}}Буду маліцца сярод поля, буду да сябе клікаць Бога!.. {{Водступ|2|em}}Хай прыдзе цяпер да мяне, хай прыдзе!.. {{Водступ|2|em}}Бо застаўся я адзін, адзін сярод поля, людзі пакінулі мяне аднаго. {{Водступ|2|em}}Але я не баюся! Хай, я адзін сярод поля, хай адайшлі ад мяне ўсе, але неба засталося і Бог прыдзе да мяне!.. {{Водступ|2|em}}Я веру, што хутка малітва мая да яго даляціць… {{Водступ|2|em}}Ен пачуе яе, і жаль, жудасны жаль душы мае, зразумее і скажа словы свае, якія я ў сэрцы сваім захаваю… {{Водступ|2|em}}Я хутка з поля прыйду да тых, якія ўцяклі ад мяне, з Божым словам… {{Водступ|2|em}}Тады ня будуць уцякаць, тады будуць шукаць мяне… {{Водступ|2|em}}А цяпер, цяпер я адзін сярод поля з малітвай сваей. {{Водступ|2|em}}Сьнег, толькі сьнег і зоркі на небе… {{Водступ|2|em}}Думкі, малітва і я… {{Выроўніваньне-канец}} {{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}} <center>''(канец)'''''.'''</center> Вёска Мілкавічы, на Палесьсі. d4eiberjt4k8w3fhvrrwhlzgkm5x9z6 294294 294264 2026-08-02T12:32:23Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Сярод поля]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXX]] 294264 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXX. Сярод поля | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIX|XXXIX. Маім братом]] | наступны = | крыніца = Грамадзкі Голас. — 26 Верасьня 1924. — [https://files.knihi.com/Knihi/Pieryjodyka/mab.lt/Dauniejsyja/Vilnia/Hramadski_holas_Vilnia,_1924-1926.pdf.zip/224426-1924-28.pdf №28] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сярод поля]]. }} {{Цэнтар|XXXX.<br />'''{{Разьбіўка|Сярод поля.}}'''}} {{Выроўніваньне-пачатак}} {{Водступ|2|em}}Я адзін сярод поля, толькі адзін… {{Водступ|2|em}}Наколькі хапае вока, нікога ня відаць. {{Водступ|2|em}}Сьнег, паўсюль сьнег… {{Водступ|2|em}}А на небе высокім толькі зоркі гараць… {{Водступ|2|em}}Я адзін, толькі адзін, сярод поля… {{Водступ|2|em}}Не, няпраўда, думкі, як хмары, заўсёды пры мне! {{Водступ|2|em}}Мае думкі, думкі цяжкія, жудасныя думкі! {{Водступ|2|em}}Яны заўсёды са мной… {{Водступ|2|em}}Сьнег, толькі сьнег і зоркі на небе… {{Водступ|2|em}}Я і думкі і больш нікога… {{Водступ|2|em}}Буду маліцца сярод поля, буду да сябе клікаць Бога!.. {{Водступ|2|em}}Хай прыдзе цяпер да мяне, хай прыдзе!.. {{Водступ|2|em}}Бо застаўся я адзін, адзін сярод поля, людзі пакінулі мяне аднаго. {{Водступ|2|em}}Але я не баюся! Хай, я адзін сярод поля, хай адайшлі ад мяне ўсе, але неба засталося і Бог прыдзе да мяне!.. {{Водступ|2|em}}Я веру, што хутка малітва мая да яго даляціць… {{Водступ|2|em}}Ен пачуе яе, і жаль, жудасны жаль душы мае, зразумее і скажа словы свае, якія я ў сэрцы сваім захаваю… {{Водступ|2|em}}Я хутка з поля прыйду да тых, якія ўцяклі ад мяне, з Божым словам… {{Водступ|2|em}}Тады ня будуць уцякаць, тады будуць шукаць мяне… {{Водступ|2|em}}А цяпер, цяпер я адзін сярод поля з малітвай сваей. {{Водступ|2|em}}Сьнег, толькі сьнег і зоркі на небе… {{Водступ|2|em}}Думкі, малітва і я… {{Выроўніваньне-канец}} {{Калёнтытул|right='''Дзяргач.'''}} <center>''(канец)'''''.'''</center> Вёска Мілкавічы, на Палесьсі. d4eiberjt4k8w3fhvrrwhlzgkm5x9z6 0 12413 294300 294248 2026-08-02T12:35:18Z Gleb Leo 2440 294300 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Тыпы Палесься | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Цыкль абразкоў | папярэдні = | наступны = | крыніца = Грамадзкі Голас. — 7 жніўня—26 верасьня 1924. — №11—21, 23—28 | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага цыклю: [[Тыпы Палесься]]. }} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/I|I. Рубежыцкая кантора]]<ref name=":1">Гэтая частка друкавалася ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Тыпы Палесься» (20-21, 24-28 студня 1922 году)</ref> // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—10 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/11|№11]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|12]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/II|II. Гандляры]]<ref name=":1"/> // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 10—14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/12|№12]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|13]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/III|III. Ганчар]]<ref name=":1"/> // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IV|IV. Белашапка]]<ref name=":1"/> // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14—17 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/13|№13]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|14]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/V|V. Агнішча]]<ref name=":1"/> // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 17—21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/14|№14]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|15]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VI|VI. Старая грэбля]]<ref name=":2">Гэты абразок друкаваўся ў газэце «Раніца» ў межах цыклю «Палескія Успаміны» (11, 13, 18-19 студня 1922 году).</ref> // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/VII|VII. Забытыя курганы]]<ref name=":2"/> // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}} * [[Магіла Касінскага|VIII. Магіла Касінскага]]<ref name=":2"/> // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/IX|IX. Уночы на хутары]]<ref name=":2"/> // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21—24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/15|№15]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|16]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/X|X. Зноў ў дарогу]]<ref name=":2"/> // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XI|XI. У Дзяніса]]<ref name=":2"/> // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XII|XII. Возера Князь]]<ref name=":2"/> // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24—28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/16|№16]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|17]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIII|XIII. Паляўнічы Караба]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIV|XIV. Стары Выжар]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XV|XV. Сьвет]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 28—31 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/17|№17]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|18]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVI|XVI. Раніца]]<ref name=":1"/> // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 31 Жніўня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|№18]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVII|XVII. Старая канава]]<ref name=":1"/> // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 31 Жніўня—3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/18|№18]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|19]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XVIII|XVIII. Тры Крыжы]]<ref name=":1"/> // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XIX|XIX. Муры Замку]]<ref name=":1"/> // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XX|XX. Юрка Касы]]<ref name=":1"/> // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 3—5 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/19|№19]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/20|20]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXI|XXI. Затануўшая званьніца]]<ref name=":2"/> // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 5 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/20|№20]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXII|XXII. Грымоты]]<ref name=":2"/> // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIII|XXIII. Альбіна]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIV|XXIV. Сустрэліся]]<ref name=":2"/> // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 7—12 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/21|№21]], [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|23]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXV|XXV. Хто ты?]]<ref>Гэты абразок раней друкаваўся асобна ў газэце «Раніца» (№ 1, 22 сьнежня 1921 г., б. 4).</ref> // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 12 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|№23]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVI|XXVI. Шляхам далей]]<ref name=":2"/> // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 12—14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/23|№23]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|24]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVII|XXVII. Расстаньне]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXVIII|XXVIII. Гук грому]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXIX|XXIX. Ціха ўночы]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXX|XXX. Ярэм Дуб]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 14—18 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/24|№24]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/25|25]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXI|XXXI. Сон у пуні]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 18—21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/25|№25]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|26]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXII|XXXII. Сябры лесу]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIII|XXXIII. Гусі ляцяць]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIV|XXXIV. Думкі ў лесе]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21—24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|27]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXV|XXXV. Лес шапоча]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVI|XXXVI. Хмара ідзе]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVII|XXXVII. Лес плача]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24—26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|28]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVIII|XXXVIII. У цёмную даль]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIX|XXXIX. Маім братом]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXX|XXXX. Сярод поля]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}} ----------- {{Крыніцы}} {{PD-old-70}} i169jfkqykkmptc6h0whyhd3lv4675a 0 17626 294381 254215 2026-08-02T13:02:55Z Gleb Leo 2440 294381 wikitext text/x-wiki {{Неадназначнасьць}} * [[Раніца (1914)|Раніца]] (1914) — часопіс. * [[Раніца (Хадыка)]] * [[Раніца…|Раніца… (Кляшторны)]] * [[Раніца (Чарот)]] * [[Раніца (Буйло)]] * [[Раніца (Александровіч)|Раніца]] (1922) — верш [[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэя Александровіча]]. * [[Раніца (Адамовіч)|Раніца]] (1924) — абразок [[Аўтар:Вячаслаў Адамовіч (малодшы)|Вячаслава Адамовіча]]. * [[Раніца (Суніца)|Раніца]] (1926) — верш [[Аўтар:Рыгор Суніца|Рыгора Суніцы]]. * [[Раніца (Харык/Александровіч)|Раніца]] (?) — верш [[Аўтар:Ізі Харык|Ізі Харыка]], пераклад [[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэя Александровіча]]. * [[Раніца (Гурло)|Раніца]] — некалькі твораў [[Аўтар:Алесь Гурло|Алеся Гурла]]. cin11o6phjtjjxudd6bhuey5apriuai 0 21427 294383 173545 2026-08-02T13:04:12Z Gleb Leo 2440 294383 wikitext text/x-wiki {{Неадназначнасьць}} * [[Хрыстос уваскрос! (Чарнышэвіч)|Хрыстос Уваскрос!]] (1911) — верш [[Аўтар:Фларыян Чарнышэвіч|Флярыяна Чарнышэвіча]]. * [[Хрыстос Уваскрос! (Палуян)|Хрыстос Уваскрос!]] (?) — абразок [[Аўтар:Сяргей Палуян|Сяргея Палуяна]]. * [[Хрыстос Уваскрос! (Бядуля)|Хрыстос Уваскрос!]] (1918) — публіцыстычны артыкул [[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрака Бядулі]]. * [[Хрыстос Уваскрос! (Адамовіч)|Хрыстос Уваскрос!]] (1925) — абразок [[Аўтар:Вячаслаў Адамовіч (малодшы)|Вячаслава Адамовіча (малодшага)]]. == Глядзеце таксама == * [[Хрыстос васкрос!..]] (1911) — верш [[Аўтар:Янка Купала|Янкі Купалы]]. * [[Хрыстос ускрос!]] g7krc881freqizp7nu83o3akes8dgm6 294384 294383 2026-08-02T13:04:40Z Gleb Leo 2440 294384 wikitext text/x-wiki {{Неадназначнасьць}} * [[Хрыстос уваскрос! (Чарнышэвіч)|Хрыстос Уваскрос!]] (1911) — верш [[Аўтар:Хведар Чарнышэвіч|Хведара Чарнышэвіча]]. * [[Хрыстос Уваскрос! (Палуян)|Хрыстос Уваскрос!]] (?) — абразок [[Аўтар:Сяргей Палуян|Сяргея Палуяна]]. * [[Хрыстос Уваскрос! (Бядуля)|Хрыстос Уваскрос!]] (1918) — публіцыстычны артыкул [[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрака Бядулі]]. * [[Хрыстос Уваскрос! (Адамовіч)|Хрыстос Уваскрос!]] (1925) — абразок [[Аўтар:Вячаслаў Адамовіч (малодшы)|Вячаслава Адамовіча (малодшага)]]. == Глядзеце таксама == * [[Хрыстос васкрос!..]] (1911) — верш [[Аўтар:Янка Купала|Янкі Купалы]]. * [[Хрыстос ускрос!]] phn6qbrr0n2mr0rh8au9mi171r0xg4p 106 44465 294416 118780 2026-08-02T17:08:52Z Ciepiersia 5418 294416 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=[[Да гісторыі жалезнага промыслу на Палесьсі (1933)|Да гісторыі жалезнага промыслу на Палесьсі]] |Language=be |Volume= |Author=[[Аўтар:Аляксандр Ляўданскі|Аляксандар Ляўданскі]] |Translator= |Editor=[[Аўтар:Васіль Шчарбакоў|Васіль Шчарбакоў]] |Illustrator= |School= |Publisher=Беларуская Акадэмія Навук |Address=Менск |Year=1933 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=1 |Progress=OCR |Pages=<pagelist /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= }} ndcglxdkiycuck6xquvrsyofe1bdkbw 2 100476 294407 237565 2026-08-02T15:07:01Z Pathoschild 67 global user pages ([[m:Synchbot|requested by Revi C.]]) 294407 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[User:Revi C.]] 88g0cv17whfgb1wkeh281mptujwtlut 3 100477 294411 237566 2026-08-02T15:42:50Z Pathoschild 67 global user pages ([[m:Synchbot|requested by Revi C.]]) 294411 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[User talk:Revi C.]] o9z79lcc9a9pfmqmrod5w3eyk4q9i0o 0 109507 294459 257172 2026-08-02T20:48:09Z Plan 9 From The Outer Space 4902 дел -> дед 294459 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 49. Иванька–сынокъ. | безаўтара = Народная казка | крыніца = Романов, Евдоким Романович. Белорусский сборник : Вып. 1-9 / Е. Романов. Сказки / 7 т.; 22. — Киев : тип. С.В. Кульженко, 1885-1912 — Витебск : типо-лит. Г.А. Малкина, 1887. — [4], XX, 444 с. — C. 269 }} б, Ну, пиши!... Бувъ сабѣ дѣдъ да баба, и бувъ у ихъ Иванка сынокъ. Отъ, Иванка и кажа батьку: татъ, здѣлай мнѣ золотый човникъ, сярэбраное вяселцо: я пуѣду рыбки ловить! Здѣлавъ дѣдъ яму човникъ и вяселцо, посадивъ Иванку у човникъ: ѣдь, мой сынокъ, рыбку лови! Пуплывъ Иванка на рыбу и ставъ ловить. А матка наварила каши, ¹) и пуне́сла яму обѣдать. Пришла къ рѣчцы, и почала яго гукаць: «Иванка, мой сынокъ! золотый твой чавнокъ, сярэбраное вяселцо! ²) Плыви, плыви къ беражочку, икъ жовтянькому пясочку: я табѣ ѣсточки принясла̀!» Иванка почувъ, приплывъ, пубѣдавъ, отдавъ рыбку, и зновъ пуплывъ. ³) И була тамъ змяя, ⁴) а ў змяи була Алёнка дочка. Яна почула ето, дакъ яна кажа дочцѣ своёй Алёнцы: «дочка моя! Я пуйду на рѣчку, пугукаю Иванку, а ты затопи печку. Якъ принясу Иванку, дакъ штобъ ты зжарила, и на столъ поставила!» Дакъ змяя пушла на берагъ, ходя пу берагу да ўсё гукаа: «Иванка, мой сынокъ! золотый твой чавнокъ, сярэбраное вяселцо! Ѣдь, ѣдь, мой сынокъ, къ беражочку, вязи рыбку! Ты мнѣ рыбки, а я табѣ кашки!» Иванка почувъ и кажа: брешашъ, брешашъ, змяя: не моѐ мамки гулусокъ! Пубѣгла змяя къ кувалю: куваль, кувалёкъ, искуй менѣ язычокъ, якъ у Иванкиной матки! Куваль пуклавъ змяиный языкъ на кувадло и пучавъ кувать. Здѣлався змяиный языкъ потонѣй. Пушла яна узновъ на берагъ, ходя да ѣсё гукаа: «Иванка, мой сынокъ! золотый твой чавнокъ, сярэбраное вяселцо! Ѣдь, ѣдь къ беражочку, я табъ кашку принясла!» А Иванка почувъ да й кажа: «чую, чую, змяя! не моѐ мамки гулусокъ!» Разсердилась змяя, побѣгла ўзновъ къ кувалю: «коли ня скуешъ такого языка, якъ у Иванковой матки, дакъ я тябе зъѣмъ!» Куваль перакувавъ ей языкъ: здѣлався языкъ, якъ листина. Узяла яна кучаргу и торбу, пушла на берагъ и запѣла матчинымь голосомъ, Иванковыя матки: ня вѣришъ, Иванка сынокъ, золотый чавнокъ? Ближай, ближай къ беражочку—твоѐ мамки гулусокъ!... Иванка и приплывъ къ берагу. Якъ тольки Иванка приплывъ, яна яго кучаргой зачапила и ў торбу утащыла. Прине́сла думовъ яго, да й кажа своѣй дочцѣ Алёнцы: «Аленка, моя дочка,—прине́сла Иванку табѣ: мый яго, да саджай у печь, пражи яго мясо! А я пуйду по гостей! Покуль я привяду гостей, дакъ ты Иванку зжаръ и на столъ поставъ!» Пушла, вѣдьма по гостей, а Алёнка печку вытопила, да й Иванку съ торбы высадила. Вымыла 1) Вар. гом. у. напекла блиновъ... 2) Мулюваный чавнокъ... 3) Гукала, гукала Иванку, не догукалася и пушла ду дому. 4) Вѣдьма. яго, надѣла бѣлую рубашку, да й стала саджать у печь: «садись, Иванка, на лопату, да лѣзь у печь!» Што ни сядя Иванка на лопату, усё ня ўлазя у печку; што ни сядя—усё ня такъ. «Я, кажа, ня ўлѣзу. Ты поўчи мяне: пуспробуй ты улѣзти, тоды я пулѣзу!» Яна сѣла на лопату, а енъ яе́ у печку бубухъ! И заслонкой заслонивъ, и ступою закативъ,—и зжаривъ Алёнку. Изжаривши, на столъ поставивъ; поставивши на столъ да й кажа: «стой, Аленка, стой, покуль твоя мамка придя!» Тоды позамыкавъ вуро̀ты, хвортку, сѣнцы, а самъ узлѣзъ на гору̀, и захувався у коминъ, штобъ яго нихто ня видѣвъ. Мамка Аленчина пришла, привяла гостей, дворъ отомкнула, а сѣнцы стала отмыкать—ни якъ ня ’томкне. «Аленка дочка, отомкни!» А туго ня знаа, што Аленка уже спяклась на жару! Отъ, яна гукала, гукала——ня йде Аленка. «Ишъ, шельма, уже гулять пубѣгла!» И вылумала двери. Увыйшли ў хату; яна кажа: «ѣжтя, ѣжтя Иванкино мясцо, ѣжтя!» И зъѣли Аленку. Тоды лягла да й кажа: «пукачуся, пувалюся, Иванкинаго мяса паѣвшись!» А Иванка сѣдючи у ко́мини, кажа: пукачуся, пувалюся, Аленчинаго мяса наѣвшись.—«Пукачуся, пувалюся, Иванкинаго мяса наѣвшись!»—Пукачуся, пувалюся, Аленчинаго мяса наѣвшись!.. Почула яна яго голусъ, и пушла Иванки шукать. А ёнъ уже на крышу узлѣзъ и сѣвъ на комини. Убачила яна яго тамъ и пулѣзла достувать. Тольки пудлазя брать, ажъ лятять гуси. Иванка гувора: гуси сѣрыя, гуси бѣлыя! Скиньтя мнѣ по пёрушку, и я зъ вами пулячу! Скинули яму гуски по пёрушку, енъ обто́ркався, пуднявся, и пулятѣвъ зъ ими. Лятѣвъ, лятѣвъ—притомився. Бача ў чистомъ поли широкаго дуба, ¹) енъ и сѣвъ на дуба, на самый вяршокъ. Коли поглядить, ажь и змяя тутъ! Прибѣгла къ широкому дубу и ходя вокругъ дуба, достаѐ Иванку. А Иванка сѣвъ високо и оправдаетца тамъ. Змяя яго и ня бача. «Пустой, кажа, Иванка, пустой: я тябе пуймаю!»—Ты мяне ня пуймала, дыкъ ты мяне и ня пуймаяшъ!... Што той змяѣ дѣлать? «Пуйду къ кувалю, скую тупоръ, дуба зрублю и тябе забъю!» Пубѣгла, принясла тупоръ, и пучала рубить дуба. Тольки бъ дубу повалитца, а зайчикъ прибѣгъ, да пердь! дубъ и зросся. Стала яна узновъ рубить. Рубила, рубила—тупоръ хрупъ! и зломився. Пубъгла яна у кузьню къ кувалю: «куваль-кувалёкъ! искуй менѣ тупорокъ, штобъ дуба подрубить!» Скувавъ куваль ёй тупорокъ. Пубѣгла яна дуба рубить. Тольки бъ дубу пувалитца, и змяѣ зъѣсть Иванку—ажъ лятять вутки. Иванка гувора: «вуточки-лябедочки! скиньтя мнѣ по перушку, и я зъ вами пулячу!» Вутки послухали Иванки, скинули яму по пёрушку. Енъ зъ ими и полятѣвъ. Лятъвъ, лятѣвъ, змяя за имъ бѣгла, бѣгла, и ня догнала. ²) Прилятѣвъ Иванка къ свойму дому, откуль пошовъ, сѣвъ на ко́минъ, а яго нихто ня бача. Слухая енъ, што батька зъ маткой гуво́рать. Ажъ яны журатца объ имъ. Енъ тоды злѣзъ оттуль да ў хату. И стали яны умѣсти жить!.. ''М. Жлобин, рог. у.'' 1) Ват. яворъ. 2) Сказка оканчивается и такъ: подбѣгла вѣдьма подъ широкаго дуба, ходя кружка̀, а Иваньки ня бача. А Иванька узявъ да голину отломивъ, да голину якъ шибнувъ, дакъ и вѣдьму убивъ. Вотъ табѣ, вѣдьма! И Аленки нема, и вѣдьмы нема, А Иванька, живъ остався.. 6785u78ttch4y3jjbwwb6vebli34xdo 294460 294459 2026-08-02T20:49:56Z Plan 9 From The Outer Space 4902 ват.->вар. 294460 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = 49. Иванька–сынокъ. | безаўтара = Народная казка | крыніца = Романов, Евдоким Романович. Белорусский сборник : Вып. 1-9 / Е. Романов. Сказки / 7 т.; 22. — Киев : тип. С.В. Кульженко, 1885-1912 — Витебск : типо-лит. Г.А. Малкина, 1887. — [4], XX, 444 с. — C. 269 }} б, Ну, пиши!... Бувъ сабѣ дѣдъ да баба, и бувъ у ихъ Иванка сынокъ. Отъ, Иванка и кажа батьку: татъ, здѣлай мнѣ золотый човникъ, сярэбраное вяселцо: я пуѣду рыбки ловить! Здѣлавъ дѣдъ яму човникъ и вяселцо, посадивъ Иванку у човникъ: ѣдь, мой сынокъ, рыбку лови! Пуплывъ Иванка на рыбу и ставъ ловить. А матка наварила каши, ¹) и пуне́сла яму обѣдать. Пришла къ рѣчцы, и почала яго гукаць: «Иванка, мой сынокъ! золотый твой чавнокъ, сярэбраное вяселцо! ²) Плыви, плыви къ беражочку, икъ жовтянькому пясочку: я табѣ ѣсточки принясла̀!» Иванка почувъ, приплывъ, пубѣдавъ, отдавъ рыбку, и зновъ пуплывъ. ³) И була тамъ змяя, ⁴) а ў змяи була Алёнка дочка. Яна почула ето, дакъ яна кажа дочцѣ своёй Алёнцы: «дочка моя! Я пуйду на рѣчку, пугукаю Иванку, а ты затопи печку. Якъ принясу Иванку, дакъ штобъ ты зжарила, и на столъ поставила!» Дакъ змяя пушла на берагъ, ходя пу берагу да ўсё гукаа: «Иванка, мой сынокъ! золотый твой чавнокъ, сярэбраное вяселцо! Ѣдь, ѣдь, мой сынокъ, къ беражочку, вязи рыбку! Ты мнѣ рыбки, а я табѣ кашки!» Иванка почувъ и кажа: брешашъ, брешашъ, змяя: не моѐ мамки гулусокъ! Пубѣгла змяя къ кувалю: куваль, кувалёкъ, искуй менѣ язычокъ, якъ у Иванкиной матки! Куваль пуклавъ змяиный языкъ на кувадло и пучавъ кувать. Здѣлався змяиный языкъ потонѣй. Пушла яна узновъ на берагъ, ходя да ѣсё гукаа: «Иванка, мой сынокъ! золотый твой чавнокъ, сярэбраное вяселцо! Ѣдь, ѣдь къ беражочку, я табъ кашку принясла!» А Иванка почувъ да й кажа: «чую, чую, змяя! не моѐ мамки гулусокъ!» Разсердилась змяя, побѣгла ўзновъ къ кувалю: «коли ня скуешъ такого языка, якъ у Иванковой матки, дакъ я тябе зъѣмъ!» Куваль перакувавъ ей языкъ: здѣлався языкъ, якъ листина. Узяла яна кучаргу и торбу, пушла на берагъ и запѣла матчинымь голосомъ, Иванковыя матки: ня вѣришъ, Иванка сынокъ, золотый чавнокъ? Ближай, ближай къ беражочку—твоѐ мамки гулусокъ!... Иванка и приплывъ къ берагу. Якъ тольки Иванка приплывъ, яна яго кучаргой зачапила и ў торбу утащыла. Прине́сла думовъ яго, да й кажа своѣй дочцѣ Алёнцы: «Аленка, моя дочка,—прине́сла Иванку табѣ: мый яго, да саджай у печь, пражи яго мясо! А я пуйду по гостей! Покуль я привяду гостей, дакъ ты Иванку зжаръ и на столъ поставъ!» Пушла, вѣдьма по гостей, а Алёнка печку вытопила, да й Иванку съ торбы высадила. Вымыла 1) Вар. гом. у. напекла блиновъ... 2) Мулюваный чавнокъ... 3) Гукала, гукала Иванку, не догукалася и пушла ду дому. 4) Вѣдьма. яго, надѣла бѣлую рубашку, да й стала саджать у печь: «садись, Иванка, на лопату, да лѣзь у печь!» Што ни сядя Иванка на лопату, усё ня ўлазя у печку; што ни сядя—усё ня такъ. «Я, кажа, ня ўлѣзу. Ты поўчи мяне: пуспробуй ты улѣзти, тоды я пулѣзу!» Яна сѣла на лопату, а енъ яе́ у печку бубухъ! И заслонкой заслонивъ, и ступою закативъ,—и зжаривъ Алёнку. Изжаривши, на столъ поставивъ; поставивши на столъ да й кажа: «стой, Аленка, стой, покуль твоя мамка придя!» Тоды позамыкавъ вуро̀ты, хвортку, сѣнцы, а самъ узлѣзъ на гору̀, и захувався у коминъ, штобъ яго нихто ня видѣвъ. Мамка Аленчина пришла, привяла гостей, дворъ отомкнула, а сѣнцы стала отмыкать—ни якъ ня ’томкне. «Аленка дочка, отомкни!» А туго ня знаа, што Аленка уже спяклась на жару! Отъ, яна гукала, гукала——ня йде Аленка. «Ишъ, шельма, уже гулять пубѣгла!» И вылумала двери. Увыйшли ў хату; яна кажа: «ѣжтя, ѣжтя Иванкино мясцо, ѣжтя!» И зъѣли Аленку. Тоды лягла да й кажа: «пукачуся, пувалюся, Иванкинаго мяса паѣвшись!» А Иванка сѣдючи у ко́мини, кажа: пукачуся, пувалюся, Аленчинаго мяса наѣвшись.—«Пукачуся, пувалюся, Иванкинаго мяса наѣвшись!»—Пукачуся, пувалюся, Аленчинаго мяса наѣвшись!.. Почула яна яго голусъ, и пушла Иванки шукать. А ёнъ уже на крышу узлѣзъ и сѣвъ на комини. Убачила яна яго тамъ и пулѣзла достувать. Тольки пудлазя брать, ажъ лятять гуси. Иванка гувора: гуси сѣрыя, гуси бѣлыя! Скиньтя мнѣ по пёрушку, и я зъ вами пулячу! Скинули яму гуски по пёрушку, енъ обто́ркався, пуднявся, и пулятѣвъ зъ ими. Лятѣвъ, лятѣвъ—притомився. Бача ў чистомъ поли широкаго дуба, ¹) енъ и сѣвъ на дуба, на самый вяршокъ. Коли поглядить, ажь и змяя тутъ! Прибѣгла къ широкому дубу и ходя вокругъ дуба, достаѐ Иванку. А Иванка сѣвъ високо и оправдаетца тамъ. Змяя яго и ня бача. «Пустой, кажа, Иванка, пустой: я тябе пуймаю!»—Ты мяне ня пуймала, дыкъ ты мяне и ня пуймаяшъ!... Што той змяѣ дѣлать? «Пуйду къ кувалю, скую тупоръ, дуба зрублю и тябе забъю!» Пубѣгла, принясла тупоръ, и пучала рубить дуба. Тольки бъ дубу повалитца, а зайчикъ прибѣгъ, да пердь! дубъ и зросся. Стала яна узновъ рубить. Рубила, рубила—тупоръ хрупъ! и зломився. Пубъгла яна у кузьню къ кувалю: «куваль-кувалёкъ! искуй менѣ тупорокъ, штобъ дуба подрубить!» Скувавъ куваль ёй тупорокъ. Пубѣгла яна дуба рубить. Тольки бъ дубу пувалитца, и змяѣ зъѣсть Иванку—ажъ лятять вутки. Иванка гувора: «вуточки-лябедочки! скиньтя мнѣ по перушку, и я зъ вами пулячу!» Вутки послухали Иванки, скинули яму по пёрушку. Енъ зъ ими и полятѣвъ. Лятъвъ, лятѣвъ, змяя за имъ бѣгла, бѣгла, и ня догнала. ²) Прилятѣвъ Иванка къ свойму дому, откуль пошовъ, сѣвъ на ко́минъ, а яго нихто ня бача. Слухая енъ, што батька зъ маткой гуво́рать. Ажъ яны журатца объ имъ. Енъ тоды злѣзъ оттуль да ў хату. И стали яны умѣсти жить!.. ''М. Жлобин, рог. у.'' 1) Вар. яворъ. 2) Сказка оканчивается и такъ: подбѣгла вѣдьма подъ широкаго дуба, ходя кружка̀, а Иваньки ня бача. А Иванька узявъ да голину отломивъ, да голину якъ шибнувъ, дакъ и вѣдьму убивъ. Вотъ табѣ, вѣдьма! И Аленки нема, и вѣдьмы нема, а Иванька, живъ остався.. iqb39ud81oa5h18hsv4pt6vqo4lfe2x 0 113174 294301 293961 2026-08-02T12:36:45Z Gleb Leo 2440 294301 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = I. Рубежыцкая кантора | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразкі | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/Мой завет сябром|Мой завет сябром]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/II|II. Гандляры]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Рубежыцкая кантора]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="11" to="19" /> 14tio09nazpdc5oxr6goeay0vddtv02 294341 294301 2026-08-02T12:52:16Z Gleb Leo 2440 294341 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = I. Рубежыцкая кантора | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/Мой завет сябром|Мой завет сябром]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/II|II. Гандляры]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Рубежыцкая кантора]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="11" to="19" /> {{Выроўніваньне-канец}} rvpczsxdwl3t8v5y3gy1kekzdd2sufo 0 113175 294302 264715 2026-08-02T12:37:08Z Gleb Leo 2440 294302 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = II. Гандляры | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразкі | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/I|I. Рубежыцкая кантора]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/III|III. Ганчар]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Гандляры]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="21" to="24" /> lzu7baxc94zu8aqfug0qsscoxmfilkd 294342 294302 2026-08-02T12:52:31Z Gleb Leo 2440 294342 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = II. Гандляры | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/I|I. Рубежыцкая кантора]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/III|III. Ганчар]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Гандляры]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="21" to="24" /> {{Выроўніваньне-канец}} 8otlffgf58stjp16fpvvw5xqrnjpflo 0 113176 294303 264716 2026-08-02T12:37:44Z Gleb Leo 2440 294303 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = III. Ганчар | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразкі | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/II|II. Гандляры]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/IV|IV. Белашапка]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Ганчар]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="25" to="27" /> eltanzkdup5g6d3t01gwox6g1x8bo6t 294343 294303 2026-08-02T12:52:47Z Gleb Leo 2440 294343 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = III. Ганчар | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/II|II. Гандляры]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/IV|IV. Белашапка]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Ганчар]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="25" to="27" /> {{Выроўніваньне-канец}} rptruq4d7y4gzi8rxoume01ztg97thg 0 113177 294304 264717 2026-08-02T12:38:07Z Gleb Leo 2440 294304 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = IV. Белашапка | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразкі | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/III|III. Ганчар]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/V|V. Агнішча]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Белашапка]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="28" to="33" /> 7mqts8mzf8vxv9o3jt114wub7oikohn 294344 294304 2026-08-02T12:52:59Z Gleb Leo 2440 294344 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = IV. Белашапка | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/III|III. Ганчар]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/V|V. Агнішча]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Белашапка]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="28" to="33" /> {{Выроўніваньне-канец}} kkiboazsv483rk4dppd8ukp7wiowwz3 0 113178 294305 264718 2026-08-02T12:38:25Z Gleb Leo 2440 294305 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = V. Агнішча | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразкі | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/IV|IV. Белашапка]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/VI|VI. Старая грэбля]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Агнішча]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="34" to="36" /> 3c2mmn5gi2guv8qgv2xv97frcs7iacb 294345 294305 2026-08-02T12:53:14Z Gleb Leo 2440 294345 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = V. Агнішча | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/IV|IV. Белашапка]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/VI|VI. Старая грэбля]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Агнішча]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="34" to="36" /> {{Выроўніваньне-канец}} ggmmkg3r1ebzrtqbiwmvkh725oxaorg 0 113179 294306 264719 2026-08-02T12:38:55Z Gleb Leo 2440 294306 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = VI. Старая грэбля | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразкі | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/V|V. Агнішча]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/VII|VII. Забытыя курганы]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Старая грэбля]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="37" to="38" /> b1qbuovpycig5iq51qhau1zzicibtpw 294346 294306 2026-08-02T12:53:33Z Gleb Leo 2440 294346 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = VI. Старая грэбля | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/V|V. Агнішча]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/VII|VII. Забытыя курганы]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Старая грэбля]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="37" to="38" /> {{Выроўніваньне-канец}} s0w6ds8xo33e9y3fwfgs85d8ave9ke5 0 113180 294307 264720 2026-08-02T12:39:21Z Gleb Leo 2440 294307 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = VII. Забытыя курганы | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразкі | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/VI|VI. Старая грэбля]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/VIII|VIII. Магіла Касінскага]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Забытыя курганы]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="39" to="40" /> ciwap7wtsaq48wu4qvnyy6ksegblf2j 294347 294307 2026-08-02T12:53:49Z Gleb Leo 2440 294347 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = VII. Забытыя курганы | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/VI|VI. Старая грэбля]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/VIII|VIII. Магіла Касінскага]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Забытыя курганы]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="39" to="40" /> {{Выроўніваньне-канец}} 4brrfifbd85wf8ke7hbasirlrqbxzzt 0 113181 294308 293986 2026-08-02T12:39:40Z Gleb Leo 2440 294308 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = VIII. Магіла Касінскага | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразкі | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/VII|VII. Забытыя курганы]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/IX|IX. Уночы на хутары]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Магіла Касінскага]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="41" to="42" /> n0qb30rlg9vss3fkt2wi1zg3gt5rhqp 294348 294308 2026-08-02T12:54:18Z Gleb Leo 2440 294348 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = VIII. Магіла Касінскага | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/VII|VII. Забытыя курганы]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/IX|IX. Уночы на хутары]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Магіла Касінскага]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="41" to="42" /> {{Выроўніваньне-канец}} nz4029d74eqithrl4ou56g13r15tdqe 0 113182 294309 293985 2026-08-02T12:39:59Z Gleb Leo 2440 294309 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = IX. Уночы на хутары | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразкі | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/VIII|VIII. Магіла Касінскага]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/X|X. Зноў у дарогу]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Уночы на хутары]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="43" to="46" /> bzdioxp2k4ygrbp2r2cr1xbhi8d2qr3 294349 294309 2026-08-02T12:54:31Z Gleb Leo 2440 294349 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = IX. Уночы на хутары | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/VIII|VIII. Магіла Касінскага]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/X|X. Зноў у дарогу]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Уночы на хутары]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="43" to="46" /> {{Выроўніваньне-канец}} 8rlunxjx1qv58xwyjn3gz77xvrnc5w5 0 113183 294310 293987 2026-08-02T12:40:23Z Gleb Leo 2440 294310 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = X. Зноў у дарогу | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразкі | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/IX|IX. Уночы на хутары]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XI|XI. У Дзяніса]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Зноў у дарогу]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="47" to="48" /> 3qvytfwu3nocxcifj2q7jvmj8t0mui5 294350 294310 2026-08-02T12:54:44Z Gleb Leo 2440 294350 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = X. Зноў у дарогу | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/IX|IX. Уночы на хутары]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XI|XI. У Дзяніса]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Зноў у дарогу]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="47" to="48" /> {{Выроўніваньне-канец}} nhtgon9w947yhiek4esbnjwffsfonee 0 113184 294311 264724 2026-08-02T12:40:47Z Gleb Leo 2440 294311 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XI. У Дзяніса | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразкі | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/X|X. Зноў у дарогу]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XII|XII. Возера Князь]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[У Дзяніса]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="49" to="52" /> 0j5wxl3z5ei7w44ar7mppwquw2itw0e 294351 294311 2026-08-02T12:54:57Z Gleb Leo 2440 294351 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XI. У Дзяніса | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/X|X. Зноў у дарогу]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XII|XII. Возера Князь]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[У Дзяніса]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="49" to="52" /> {{Выроўніваньне-канец}} qbok43wwahgab7r2f7n6i3juc5txc7k 0 113185 294312 264725 2026-08-02T12:41:05Z Gleb Leo 2440 294312 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XII. Возера Князь | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразкі | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XI|XI. У Дзяніса]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XIII|XIII. Паляўнічы Караба]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Возера Князь]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="53" to="58" /> b65f1qlyjrf8zbgi4osd3lwhokp0od5 294352 294312 2026-08-02T12:55:12Z Gleb Leo 2440 294352 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XII. Возера Князь | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XI|XI. У Дзяніса]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XIII|XIII. Паляўнічы Караба]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Возера Князь]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="53" to="58" /> {{Выроўніваньне-канец}} dnb2nh5yfsnr7i8ry6wbo9fmc002k7l 0 113186 294313 264728 2026-08-02T12:41:25Z Gleb Leo 2440 294313 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XIII. Паляўнічы Караба | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразкі | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XII|XII. Возера Князь]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XIV|XIV. Стары Выжар]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Паляўнічы Караба]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="59" to="60" /> edk9h81u0h6i6m9587ig1o2tted2lv3 294353 294313 2026-08-02T12:55:27Z Gleb Leo 2440 294353 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XIII. Паляўнічы Караба | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XII|XII. Возера Князь]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XIV|XIV. Стары Выжар]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Паляўнічы Караба]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="59" to="60" /> {{Выроўніваньне-канец}} qyt84ablyzvl89k1vtv4s4n4syic8zf 0 113187 294314 264729 2026-08-02T12:41:44Z Gleb Leo 2440 294314 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XIV. Стары Выжар | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразкі | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XIII|XIII. Паляўнічы Караба]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XV|XV. Сьвет]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Стары Выжар]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="61" to="62" /> t0dm2y4pxsxmp2b4m4dr3kj6lv2j1a0 294354 294314 2026-08-02T12:55:38Z Gleb Leo 2440 294354 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XIV. Стары Выжар | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XIII|XIII. Паляўнічы Караба]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XV|XV. Сьвет]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Стары Выжар]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="61" to="62" /> {{Выроўніваньне-канец}} adz0k0lyki9ydk5e4s062sc0bjg6qtb 0 113188 294315 264730 2026-08-02T12:42:04Z Gleb Leo 2440 294315 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XV. Сьвет | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразкі | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XIV|XIV. Стары Выжар]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XVI|XVI. Раніца]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сьвет (Адамовіч)]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="63" to="64" /> rk03csxttbdgwlc7iq4a9sqvsbg7xk1 294355 294315 2026-08-02T12:55:51Z Gleb Leo 2440 294355 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XV. Сьвет | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XIV|XIV. Стары Выжар]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XVI|XVI. Раніца]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сьвет (Адамовіч)]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="63" to="64" /> {{Выроўніваньне-канец}} hbkcx47yz1c81dkb0gyrlrbfwv0eylg 0 113189 294316 264731 2026-08-02T12:42:26Z Gleb Leo 2440 294316 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XVI. Раніца | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразкі | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XV|XV. Сьвет]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XVII|XVII. Старая канава]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Раніца (Адамовіч)]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="65" to="66" /> nfip6j545rnu1pqtzdr6b1e9bvotdjd 294356 294316 2026-08-02T12:56:02Z Gleb Leo 2440 294356 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XVI. Раніца | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XV|XV. Сьвет]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XVII|XVII. Старая канава]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Раніца (Адамовіч)]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="65" to="66" /> {{Выроўніваньне-канец}} 38r7gdji8db908o4nhm2bvatxmyt3mh 0 113190 294317 264732 2026-08-02T12:42:45Z Gleb Leo 2440 294317 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XVII. Старая канава | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразкі | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XVI|XVI. Раніца]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XVIII|XVIII. Тры Крыжы]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Старая канава]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="67" to="68" /> jkkzv7rrnu6guf0wnl60dt3jcpdvyhi 294357 294317 2026-08-02T12:56:15Z Gleb Leo 2440 294357 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XVII. Старая канава | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XVI|XVI. Раніца]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XVIII|XVIII. Тры Крыжы]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Старая канава]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="67" to="68" /> {{Выроўніваньне-канец}} ptu332sgp8haiy4d8xk9bl2rqk459zw 0 113192 294318 294077 2026-08-02T12:43:01Z Gleb Leo 2440 294318 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XVIII. Тры Крыжы | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразкі | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XVII|XVII. Старая канава]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XIX|XIX. Муры замку]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Тры Крыжы]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="69" to="70" /> htndva6vc71nu2cac48ad8uo4ydtmyn 294358 294318 2026-08-02T12:56:29Z Gleb Leo 2440 294358 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XVIII. Тры Крыжы | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XVII|XVII. Старая канава]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XIX|XIX. Муры замку]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Тры Крыжы]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="69" to="70" /> {{Выроўніваньне-канец}} ko23hfm8w3c9szqs7ivk8mcd626b39w 0 113193 294319 294076 2026-08-02T12:43:28Z Gleb Leo 2440 294319 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XIX. Муры замку | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразкі | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XVIII|XVIII. Тры Крыжы]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XX|XX. Юрка Касы]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Муры замка]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="71" to="72" /> 0kj3wqma2tyh3x34s4zt8ky21mpp9de 294359 294319 2026-08-02T12:56:45Z Gleb Leo 2440 294359 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XIX. Муры замку | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XVIII|XVIII. Тры Крыжы]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XX|XX. Юрка Касы]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Муры замка]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="71" to="72" /> {{Выроўніваньне-канец}} n6tblfzlhw020a95q6j9908mkt1csdg 0 113194 294320 294078 2026-08-02T12:43:48Z Gleb Leo 2440 294320 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XX. Юрка Касы | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразкі | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XIX|XIX. Муры замку]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXI|XXI. Затануўшая званьніца]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Юрка Касы]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="73" to="80" /> ntqfvg7srolzo7x67fa8t15iecoag88 294360 294320 2026-08-02T12:56:58Z Gleb Leo 2440 294360 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XX. Юрка Касы | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XIX|XIX. Муры замку]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXI|XXI. Затануўшая званьніца]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Юрка Касы]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="73" to="80" /> {{Выроўніваньне-канец}} qpzq41yqzd8eaxvfeq2vj9l0jomalja 0 113195 294321 264737 2026-08-02T12:44:20Z Gleb Leo 2440 294321 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXI. Затануўшая званьніца | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XX|XX. Юрка Касы]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXII|XXII. Грымоты]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Затануўшая званьніца]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="81" to="83" /> pqqp6p573364jj2g0m7ysplzpysje2e 294361 294321 2026-08-02T12:57:20Z Gleb Leo 2440 294361 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXI. Затануўшая званьніца | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XX|XX. Юрка Касы]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXII|XXII. Грымоты]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Затануўшая званьніца]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="81" to="83" /> {{Выроўніваньне-канец}} n6e3ewf0wjue2pj1nqpkjeh5debeyrr 0 113197 294322 264739 2026-08-02T12:44:43Z Gleb Leo 2440 294322 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXII. Грымоты | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXI|XXI. Затануўшая званьніца]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXIII|XXIII. Альбіна]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Грымоты]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="84" to="87" /> qki0u3hikkr2bs8b901gapc0limy8va 294362 294322 2026-08-02T12:57:30Z Gleb Leo 2440 294362 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXII. Грымоты | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXI|XXI. Затануўшая званьніца]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXIII|XXIII. Альбіна]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Грымоты]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="84" to="87" /> {{Выроўніваньне-канец}} 05xm9eah6f8f49vrgk4sddt30nhey22 0 113198 294323 264742 2026-08-02T12:45:03Z Gleb Leo 2440 294323 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXIII. Альбіна | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXII|XXII. Грымоты]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXIV|XXIV. Сустрэліся]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Альбіна]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="88" to="90" /> d32dbg943snqtgnbvcwps6welg3qaeo 294363 294323 2026-08-02T12:57:43Z Gleb Leo 2440 294363 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXIII. Альбіна | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXII|XXII. Грымоты]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXIV|XXIV. Сустрэліся]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Альбіна]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="88" to="90" /> {{Выроўніваньне-канец}} ip5uwu87sqc94ag0m491w1wvv2zfzg6 0 113199 294324 264748 2026-08-02T12:45:24Z Gleb Leo 2440 294324 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXIV. Сустрэліся | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXIII|XXIII. Альбіна]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXV|XXV. Хто ты?]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сустрэліся]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="91" to="93" /> dh4zakfpgd6rt04l14itwecgtws3jsz 294364 294324 2026-08-02T12:58:00Z Gleb Leo 2440 294364 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXIV. Сустрэліся | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXIII|XXIII. Альбіна]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXV|XXV. Хто ты?]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сустрэліся]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="91" to="93" /> {{Выроўніваньне-канец}} 5y972d0p41b72l780ay9r4fjscouray 0 113200 294325 264750 2026-08-02T12:45:42Z Gleb Leo 2440 294325 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXV. Хто ты? | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXIV|XXIV. Сустрэліся]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXVI|XXVI. Шляхам далей]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Хто ты?]] }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="94" to="97" /> sheomf0zbroxaovpos9w9ith8quyc8y 294365 294325 2026-08-02T12:58:14Z Gleb Leo 2440 294365 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXV. Хто ты? | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXIV|XXIV. Сустрэліся]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXVI|XXVI. Шляхам далей]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Хто ты?]] }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="94" to="97" /> {{Выроўніваньне-канец}} 8z0k0ajjgjfa6dv7nsu8nmx3ink2t8s 0 113201 294326 264752 2026-08-02T12:46:08Z Gleb Leo 2440 294326 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXVI. Шляхам далей | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXV|XXV. Хто ты?]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXVII|XXVII. Расстаньне]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Шляхам далей]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="98" to="100" /> fbkekokfmvp6qfih2473zcvhwrrauza 294366 294326 2026-08-02T12:58:23Z Gleb Leo 2440 294366 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXVI. Шляхам далей | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXV|XXV. Хто ты?]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXVII|XXVII. Расстаньне]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Шляхам далей]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="98" to="100" /> {{Выроўніваньне-канец}} efj7xcrqpfmqp67xzms9x47fq6bimtx 0 113202 294327 264753 2026-08-02T12:46:32Z Gleb Leo 2440 294327 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXVII. Расстаньне | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXVI|XXVI. Шляхам далей]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXVIII|XXVIII. Гук грому]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Расстаньне]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="101" to="102" /> bdbvg7ta3ktwakva9qxgogr5tqrg690 294367 294327 2026-08-02T12:58:33Z Gleb Leo 2440 294367 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXVII. Расстаньне | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXVI|XXVI. Шляхам далей]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXVIII|XXVIII. Гук грому]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Расстаньне]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="101" to="102" /> {{Выроўніваньне-канец}} ncuxfeoex6m1ez6mq2actomsjivo5d3 0 113203 294328 264754 2026-08-02T12:46:51Z Gleb Leo 2440 294328 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXVIII. Гук грому | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXVII|XXVII. Расстаньне]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXIX|XXIX. Ціха ўночы]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Гук грому]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="103" to="104" /> 5a46p083vc0psmvimu7n4gpeavp3gkl 294368 294328 2026-08-02T12:58:43Z Gleb Leo 2440 294368 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXVIII. Гук грому | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXVII|XXVII. Расстаньне]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXIX|XXIX. Ціха ўночы]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Гук грому]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="103" to="104" /> {{Выроўніваньне-канец}} nrzj1ondjthbyz4cjhnk2re456pjqo6 0 113204 294329 264757 2026-08-02T12:47:24Z Gleb Leo 2440 294329 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXIX. Ціха ўночы | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXVIII|XXVIII. Гук грому]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXX|XXX. Ярэм Дуб]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Ціха ўночы]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="105" to="106" /> 89rmr5rv3xdc1npnnw4astyqm2izdh3 294369 294329 2026-08-02T12:58:53Z Gleb Leo 2440 294369 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXIX. Ціха ўночы | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXVIII|XXVIII. Гук грому]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXX|XXX. Ярэм Дуб]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Ціха ўночы]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="105" to="106" /> {{Выроўніваньне-канец}} 0ycwhjg2vfxxyinqa6wyibnbcqwt5qy 0 113205 294330 264759 2026-08-02T12:47:48Z Gleb Leo 2440 294330 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXX. Ярэм Дуб | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXIX|XXIX. Ціха ўночы]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXI|XXXI. Сон у пуні]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Ярэм Дуб]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="107" to="112" /> fg632njg3mct9ag24kpqu49c5kaxix5 294370 294330 2026-08-02T12:59:10Z Gleb Leo 2440 294370 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXX. Ярэм Дуб | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXIX|XXIX. Ціха ўночы]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXI|XXXI. Сон у пуні]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Ярэм Дуб]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="107" to="112" /> {{Выроўніваньне-канец}} dt6j72ut7az1rvt77vl03bh0qs95yay 0 113206 294331 264761 2026-08-02T12:48:06Z Gleb Leo 2440 294331 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXI. Сон у пуні | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXX|XXX. Ярэм Дуб]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXII|XXXII. Сябры лесу]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сон у пуні]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="113" to="115" /> o0n8gh5x2cr28yveq5627wndvo5m48w 294371 294331 2026-08-02T12:59:21Z Gleb Leo 2440 294371 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXI. Сон у пуні | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXX|XXX. Ярэм Дуб]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXII|XXXII. Сябры лесу]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сон у пуні]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="113" to="115" /> {{Выроўніваньне-канец}} 5zzwt0ji2pto0fdvp2x735m50jjfo2j 0 113207 294332 264764 2026-08-02T12:48:26Z Gleb Leo 2440 294332 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXII. Сябры лесу | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXI|XXXI. Сон у пуні]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXIII|XXXIII. Гусі ляцяць]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сябры лесу]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="116" to="119" /> m90pdohhk08150dvaqc7tl5cawickya 294372 294332 2026-08-02T12:59:41Z Gleb Leo 2440 294372 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXII. Сябры лесу | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXI|XXXI. Сон у пуні]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXIII|XXXIII. Гусі ляцяць]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сябры лесу]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="116" to="119" /> {{Выроўніваньне-канец}} 0fh11sh3z98uinb16iygmz4flrls7ny 0 113208 294333 264766 2026-08-02T12:48:46Z Gleb Leo 2440 294333 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXIII. Гусі ляцяць | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXII|XXXII. Сябры лесу]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXIV|XXXIV. Думкі ў лесе]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Гусі ляцяць]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="120" to="121" /> 9y8amq4zfkcpp0vjcj5r0vvw6l6hqg0 294373 294333 2026-08-02T13:00:21Z Gleb Leo 2440 294373 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXIII. Гусі ляцяць | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXII|XXXII. Сябры лесу]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXIV|XXXIV. Думкі ў лесе]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Гусі ляцяць]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="120" to="121" /> {{Выроўніваньне-канец}} 3sksipqjcseedhavjfbw85pu1g0xfgi 0 113224 294334 264808 2026-08-02T12:49:06Z Gleb Leo 2440 294334 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXIV. Думкі ў лесе | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXIII|XXXIII. Гусі ляцяць]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXV|XXXV. Лес шапоча]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Думкі ў лесе]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="122" to="123" /> jtwz8dzc1d464a6lfk86q89gfu3flr0 294374 294334 2026-08-02T13:00:42Z Gleb Leo 2440 294374 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXIV. Думкі ў лесе | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXIII|XXXIII. Гусі ляцяць]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXV|XXXV. Лес шапоча]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Думкі ў лесе]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="122" to="123" /> {{Выроўніваньне-канец}} 7xzuljws0ghf4bdqiynif40jwg5dsmn 0 113225 294335 264809 2026-08-02T12:49:28Z Gleb Leo 2440 294335 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXV. Лес шапоча | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXIV|XXXIV. Думкі ў лесе]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXVI|XXXVI. Хмара ідзе]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Лес шапоча]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="124" to="125" /> 85zh5pxnasrgbh19stz4074u2jd8859 294375 294335 2026-08-02T13:01:03Z Gleb Leo 2440 294375 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXV. Лес шапоча | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXIV|XXXIV. Думкі ў лесе]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXVI|XXXVI. Хмара ідзе]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Лес шапоча]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="124" to="125" /> {{Выроўніваньне-канец}} jpmeihaq8ma6ul6iavio85o259v2ndk 0 113226 294336 264810 2026-08-02T12:50:00Z Gleb Leo 2440 294336 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXVI. Хмара ідзе | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXV|XXXV. Лес шапоча]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXVII|XXXVII. Лес плача]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Хмара ідзе]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="126" to="127" /> ehxqrzgk3llb6hcqqwzi9n1w7qn6p9h 294376 294336 2026-08-02T13:01:15Z Gleb Leo 2440 294376 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXVI. Хмара ідзе | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXV|XXXV. Лес шапоча]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXVII|XXXVII. Лес плача]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Хмара ідзе]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="126" to="127" /> {{Выроўніваньне-канец}} 152rtsqodw1o201abl7oir8orbdfgqu 0 113227 294337 264811 2026-08-02T12:50:21Z Gleb Leo 2440 294337 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXVII. Лес плача | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXVI|XXXVI. Хмара ідзе]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXVIII|XXXVIII. У цёмную даль]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Лес плача]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="128" to="129" /> cs81iyqm4cuq4osqwibbktu077atuf3 294377 294337 2026-08-02T13:01:24Z Gleb Leo 2440 294377 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXVII. Лес плача | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXVI|XXXVI. Хмара ідзе]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXVIII|XXXVIII. У цёмную даль]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Лес плача]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="128" to="129" /> {{Выроўніваньне-канец}} tg1m0chf0usvaqdzayqz03fqo638fnc 0 113228 294338 264812 2026-08-02T12:50:49Z Gleb Leo 2440 294338 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXVIII. У цёмную даль | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXVII|XXXVII. Лес плача]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXIX|XXXIX. Маім братом]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[У цёмную даль]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="130" to="131" /> kjuxrqig0ll6cm5k6dk90ap37nk27jm 294378 294338 2026-08-02T13:01:36Z Gleb Leo 2440 294378 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXVIII. У цёмную даль | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXVII|XXXVII. Лес плача]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXIX|XXXIX. Маім братом]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[У цёмную даль]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="130" to="131" /> {{Выроўніваньне-канец}} avyqcfhmlyy0oj2ptcbcq7b9aaw2vgd 0 113229 294339 264813 2026-08-02T12:51:21Z Gleb Leo 2440 294339 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXIX. Маім братом | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXVIII|XXXVIII. У цёмную даль]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXX|XXXX. Сярод поля]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Маім братам]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="132" to="133" /> hv57n5k3fhvmb0crkig5i0ri3cfsoew 294379 294339 2026-08-02T13:01:47Z Gleb Leo 2440 294379 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXIX. Маім братом | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXVIII|XXXVIII. У цёмную даль]] | наступны = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXX|XXXX. Сярод поля]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Маім братам]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="132" to="133" /> {{Выроўніваньне-канец}} dikinmd3abr5fmfkhxy0a56z791djaj 0 113230 294340 264814 2026-08-02T12:51:46Z Gleb Leo 2440 294340 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXX. Сярод поля | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXIX|XXXIX. Маім братом]] | наступны = | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сярод поля]]. }} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="134" to="135" /> tja0aztg434ywm0kodxj6195d7c6kvg 294380 294340 2026-08-02T13:01:59Z Gleb Leo 2440 294380 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = XXXX. Сярод поля | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | год = 1924 год | пераклад = | секцыя = Абразок | папярэдні = [[Тыпы Палесься (1924)/XXXIX|XXXIX. Маім братом]] | наступны = | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Сярод поля]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Тыпы Палесься (1924).pdf" from="134" to="135" /> {{Выроўніваньне-канец}} ssxl1316ax4rqjw24srlbzmg10sd0tw 0 119831 294385 279249 2026-08-02T13:05:45Z Gleb Leo 2440 294385 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Кат у белай манішцы | аўтар = Кузьма Чорны | год = 1942 год | пераклад = | секцыя = Фэльетон | папярэдні = | наступны = [[Кат у белай манішцы (1942)/Далікацтва каля вісельні|Далікацтва каля вісельні]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Кат у белай манішцы (Чорны, фельетон)]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Кат у белай манішцы (1942).pdf" from="5" to="7" /> {{Выроўніваньне-канец}} 5fv48rmmuz7qprlastfk2717jlp0pfa 0 119832 294388 279254 2026-08-02T13:11:59Z Gleb Leo 2440 294388 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Далікацтва каля вісельні | аўтар = Кузьма Чорны | год = 1942 год | пераклад = | секцыя = Фэльетон | папярэдні = [[Кат у белай манішцы (1942)/Кат у белай манішцы|Кат у белай манішцы]] | наступны = [[Кат у белай манішцы (1942)/Дубовая галава і сабачая натура|Дубовая галава і сабачая натура]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Далікацтва каля вісельні]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Кат у белай манішцы (1942).pdf" from="8" to="10" tosection="ДАЛІКАЦТВА КАЛЯ ВІСЕЛЬНІ" /> {{Выроўніваньне-канец}} 5unzklpu91eqc96kuukr4ersy1pybwq 0 119833 294389 279255 2026-08-02T13:12:18Z Gleb Leo 2440 294389 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Дубовая галава і сабачая натура | аўтар = Кузьма Чорны | год = 1942 год | пераклад = | секцыя = Фэльетон | папярэдні = [[Кат у белай манішцы (1942)/Далікацтва каля вісельні|Далікацтва каля вісельні]] | наступны = [[Кат у белай манішцы (1942)/Тонкая душа тоўстай гадзіны|Тонкая душа тоўстай гадзіны]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Дубовая галава і сабачая натура]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Кат у белай манішцы (1942).pdf" from="10" fromsection="ДУБОВАЯ ГАЛАВА І САБАЧАЯ НАТУРА" to="14" tosection="ДУБОВАЯ ГАЛАВА І САБАЧАЯ НАТУРА" /> {{Выроўніваньне-канец}} 38f680uzddpoqyyvsfi4vl5seeq2r9w 0 119834 294390 279256 2026-08-02T13:12:34Z Gleb Leo 2440 294390 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Тонкая душа тоўстай гадзіны | аўтар = Кузьма Чорны | год = 1942 год | пераклад = | секцыя = Фэльетон | папярэдні = [[Кат у белай манішцы (1942)/Дубовая галава і сабачая натура|Дубовая галава і сабачая натура]] | наступны = [[Кат у белай манішцы (1942)/Берлінскі анучнік|Берлінскі анучнік]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Тонкая душа тоўстай гадзіны]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Кат у белай манішцы (1942).pdf" from="14" fromsection="ТОНКАЯ ДУША ТОЎСТАЙ ГАДЗІНЫ" to="17" tosection="ТОНКАЯ ДУША ТОЎСТАЙ ГАДЗІНЫ" /> {{Выроўніваньне-канец}} ei9fza1oaaoqkokm2v7tjvaazkcfmbn 0 119835 294391 279257 2026-08-02T13:12:51Z Gleb Leo 2440 294391 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Берлінскі анучнік | аўтар = Кузьма Чорны | год = 1942 год | пераклад = | секцыя = Фэльетон | папярэдні = [[Кат у белай манішцы (1942)/Тонкая душа тоўстай гадзіны|Тонкая душа тоўстай гадзіны]] | наступны = [[Кат у белай манішцы (1942)/«Выхваляўся, выхваляўся ды і здох»|«Выхваляўся, выхваляўся ды і здох»]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Берлінскі анучнік]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Кат у белай манішцы (1942).pdf" from="17" fromsection="БЕРЛІНСКІ АНУЧНІК" to="19" tosection="БЕРЛІНСКІ АНУЧНІК" /> {{Выроўніваньне-канец}} gmeded5x456iisszzjhanaf76eqkrqt 0 119836 294392 279258 2026-08-02T13:13:10Z Gleb Leo 2440 294392 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = «Выхваляўся, выхваляўся ды і здох» | аўтар = Кузьма Чорны | год = 1942 год | пераклад = | секцыя = Фэльетон | папярэдні = [[Кат у белай манішцы (1942)/Берлінскі анучнік|Берлінскі анучнік]] | наступны = [[Кат у белай манішцы (1942)/Цудоўная педагогіка|Цудоўная педагогіка]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[«Выхваляўся, выхваляўся ды і здох»]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Кат у белай манішцы (1942).pdf" from="19" fromsection="ВЫХВАЛЯЎСЯ, ВЫХВАЛЯЎСЯ ДЫ І ЗДОХ" to="21"/> {{Выроўніваньне-канец}} d24xjbml9qiabyb1vwpj614zolzkc03 0 119837 294393 279259 2026-08-02T13:13:26Z Gleb Leo 2440 294393 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Цудоўная педагогіка | аўтар = Кузьма Чорны | год = 1942 год | пераклад = | секцыя = Фэльетон | папярэдні = [[Кат у белай манішцы (1942)/«Выхваляўся, выхваляўся ды і здох»|«Выхваляўся, выхваляўся ды і здох»]] | наступны = | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Цудоўная педагогіка]]. }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Кат у белай манішцы (1942).pdf" from="22" to="24"/> {{Выроўніваньне-канец}} 3axs7p0y64oj2sgfvbyl4kipp9c6yvr 0 120393 294433 280600 2026-08-02T19:24:32Z Gleb Leo 2440 294433 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Пачатак рэволюцыі ў Расіі | аўтар = Уладзімір Ленін | год = 1926 год | пераклад = Канстанцін Ламака | арыгінал = | секцыя = Публіцыстыка | папярэдні = [[1905 год (1926)/Прадмова|Прадмова]] | наступны = [[1905 год (1926)/Першая перамога рэволюцыі|Першая перамога рэволюцыі]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="1905 год (1926).pdf" from="11" to="15" tosection="Пачатак рэволюцыі ў Расіі" /> ----------- {{Крыніцы}} {{Выроўніваньне-канец}} e1ln3ccf0dcom7ws9eyjons3mvlu56d 294462 294433 2026-08-02T20:51:56Z Gleb Leo 2440 294462 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Пачатак рэволюцыі ў Расіі | аўтар = Уладзімір Ленін | год = 1926 год | пераклад = Канстанцін Ламака | арыгінал = [[:ru:Начало революции в России|Начало революции в России]] {{smaller|(1905)}} | секцыя = Публіцыстыка | папярэдні = [[1905 год (1926)/Прадмова|Прадмова]] | наступны = [[1905 год (1926)/Першая перамога рэволюцыі|Першая перамога рэволюцыі]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="1905 год (1926).pdf" from="11" to="15" tosection="Пачатак рэволюцыі ў Расіі" /> ----------- {{Крыніцы}} {{Выроўніваньне-канец}} f2wyhmjb20kvc0jheas1kku9bucrfpg 0 120394 294434 280601 2026-08-02T19:24:44Z Gleb Leo 2440 294434 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Першая перамога рэволюцыі | аўтар = Уладзімір Ленін | год = 1926 год | пераклад = Канстанцін Ламака | арыгінал = | секцыя = Публіцыстыка | папярэдні = [[1905 год (1926)/Пачатак рэволюцыі ў Расіі|Пачатак рэволюцыі ў Расіі]] | наступны = [[1905 год (1926)/Навука маскоўскага паўстаньня|Навука маскоўскага паўстаньня]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="1905 год (1926).pdf" from="15" to="23" fromsection="Першая перамога рэволюцыі" tosection="Першая перамога рэволюцыі" /> ----------- {{Крыніцы}} {{Выроўніваньне-канец}} eiuvge8jk761hselde2kyc93tlzx1ve 294463 294434 2026-08-02T20:53:58Z Gleb Leo 2440 294463 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Першая перамога рэволюцыі | аўтар = Уладзімір Ленін | год = 1926 год | пераклад = Канстанцін Ламака | арыгінал = [[:ru:Первая победа революции|Первая победа революции]] {{smaller|(1905)}} | секцыя = Публіцыстыка | папярэдні = [[1905 год (1926)/Пачатак рэволюцыі ў Расіі|Пачатак рэволюцыі ў Расіі]] | наступны = [[1905 год (1926)/Навука маскоўскага паўстаньня|Навука маскоўскага паўстаньня]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="1905 год (1926).pdf" from="15" to="23" fromsection="Першая перамога рэволюцыі" tosection="Першая перамога рэволюцыі" /> ----------- {{Крыніцы}} {{Выроўніваньне-канец}} 5ldfep801bh2ckf11gylr9hxgsyi65p 0 120396 294435 280604 2026-08-02T19:24:54Z Gleb Leo 2440 294435 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Навука маскоўскага паўстаньня | аўтар = Уладзімір Ленін | год = 1926 год | пераклад = Канстанцін Ламака | арыгінал = | секцыя = Публіцыстыка | папярэдні = [[1905 год (1926)/Першая перамога рэволюцыі|Першая перамога рэволюцыі]] | наступны = [[1905 год (1926)/Як дзейнічаюць розныя клясы ў рэволюцыі|Як дзейнічаюць розныя клясы ў рэволюцыі]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="1905 год (1926).pdf" from="23" to="31" fromsection="Навука маскоўскага паўстаньня" tosection="Навука маскоўскага паўстаньня" /> ----------- {{Крыніцы}} {{Выроўніваньне-канец}} okzodnfqp14zhhbdezht5afrj3ftn59 294464 294435 2026-08-02T20:55:53Z Gleb Leo 2440 294464 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Навука маскоўскага паўстаньня | аўтар = Уладзімір Ленін | год = 1926 год | пераклад = Канстанцін Ламака | арыгінал = [[:ru:Уроки московского восстания|Уроки московского восстания]] {{smaller|(1906)}} | секцыя = Публіцыстыка | папярэдні = [[1905 год (1926)/Першая перамога рэволюцыі|Першая перамога рэволюцыі]] | наступны = [[1905 год (1926)/Як дзейнічаюць розныя клясы ў рэволюцыі|Як дзейнічаюць розныя клясы ў рэволюцыі]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="1905 год (1926).pdf" from="23" to="31" fromsection="Навука маскоўскага паўстаньня" tosection="Навука маскоўскага паўстаньня" /> ----------- {{Крыніцы}} {{Выроўніваньне-канец}} 7oy2wxn6yve0ke3s9nwr1ueewhjdfd7 0 120397 294436 280605 2026-08-02T19:25:03Z Gleb Leo 2440 294436 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Як дзейнічаюць розныя клясы ў рэволюцыі | аўтар = Уладзімір Ленін | год = 1926 год | пераклад = Канстанцін Ламака | арыгінал = | секцыя = Публіцыстыка | папярэдні = [[1905 год (1926)/Навука маскоўскага паўстаньня|Навука маскоўскага паўстаньня]] | наступны = [[1905 год (1926)/Тры констытуцыі ці тры парадкі дзяржаўнага ладу|Тры констытуцыі ці тры парадкі дзяржаўнага ладу]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="1905 год (1926).pdf" from="31" to="35" fromsection="Як дзейнічаюць розныя клясы ў рэволюцыі"/> ----------- {{Крыніцы}} {{Выроўніваньне-канец}} qbls7446sscw533jvx0btutkkyfsojw 0 120398 294437 280606 2026-08-02T19:25:10Z Gleb Leo 2440 294437 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Тры констытуцыі ці тры парадкі дзяржаўнага ладу | аўтар = Уладзімір Ленін | год = 1926 год | пераклад = Канстанцін Ламака | арыгінал = | секцыя = Публіцыстыка | папярэдні = [[1905 год (1926)/Як дзейнічаюць розныя клясы ў рэволюцыі|Як дзейнічаюць розныя клясы ў рэволюцыі]] | наступны = [[1905 год (1926)/Пролетарыят і сялянства|Пролетарыят і сялянства]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="1905 год (1926).pdf" from="36" to="38" tosection="Тры констытуцыі ці тры парадкі дзяржаўнага ладу"/> ----------- {{Крыніцы}} {{Выроўніваньне-канец}} sbz8x7nvrx6c9krq33t82k64kkvuqo4 294465 294437 2026-08-02T21:00:16Z Gleb Leo 2440 294465 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Тры констытуцыі ці тры парадкі дзяржаўнага ладу | аўтар = Уладзімір Ленін | год = 1926 год | пераклад = Канстанцін Ламака | арыгінал = [[:ru:Три конституции или три порядка государственного устройства|Три конституции или три порядка государственного устройства]] {{smaller|(1905)}} | секцыя = Публіцыстыка | папярэдні = [[1905 год (1926)/Як дзейнічаюць розныя клясы ў рэволюцыі|Як дзейнічаюць розныя клясы ў рэволюцыі]] | наступны = [[1905 год (1926)/Пролетарыят і сялянства|Пролетарыят і сялянства]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="1905 год (1926).pdf" from="36" to="38" tosection="Тры констытуцыі ці тры парадкі дзяржаўнага ладу"/> ----------- {{Крыніцы}} {{Выроўніваньне-канец}} 9m9dvtvd5lxfa23mcd5nwoa5qcz8hg0 0 120399 294438 280607 2026-08-02T19:25:19Z Gleb Leo 2440 294438 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Пролетарыят і сялянства | аўтар = Уладзімір Ленін | год = 1926 год | пераклад = Канстанцін Ламака | арыгінал = | секцыя = Публіцыстыка | папярэдні = [[1905 год (1926)/Тры констытуцыі ці тры парадкі дзяржаўнага ладу|Тры констытуцыі ці тры парадкі дзяржаўнага ладу]] | наступны = [[1905 год (1926)/Часовы рэволюцыйны ўрад|Часовы рэволюцыйны ўрад]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="1905 год (1926).pdf" from="38" to="43" fromsection="Пролетарыят і сялянства" tosection="Пролетарыят і сялянства"/> ----------- {{Крыніцы}} {{Выроўніваньне-канец}} evrq25gkkmz6o9tra15wdzkqz1843zx 294466 294438 2026-08-02T21:01:03Z Gleb Leo 2440 294466 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Пролетарыят і сялянства | аўтар = Уладзімір Ленін | год = 1926 год | пераклад = Канстанцін Ламака | арыгінал = [[:ru:Пролетариат и крестьянство|Пролетариат и крестьянство]] {{smaller|(1905)}} | секцыя = Публіцыстыка | папярэдні = [[1905 год (1926)/Тры констытуцыі ці тры парадкі дзяржаўнага ладу|Тры констытуцыі ці тры парадкі дзяржаўнага ладу]] | наступны = [[1905 год (1926)/Часовы рэволюцыйны ўрад|Часовы рэволюцыйны ўрад]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="1905 год (1926).pdf" from="38" to="43" fromsection="Пролетарыят і сялянства" tosection="Пролетарыят і сялянства"/> ----------- {{Крыніцы}} {{Выроўніваньне-канец}} 1cikwmp559xgsvdaqhikr23m5dgwhmf 0 120400 294439 280608 2026-08-02T19:25:27Z Gleb Leo 2440 294439 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Часовы рэволюцыйны ўрад | аўтар = Уладзімір Ленін | год = 1926 год | пераклад = Канстанцін Ламака | арыгінал = | секцыя = Публіцыстыка | папярэдні = [[1905 год (1926)/Пролетарыят і сялянства|Пролетарыят і сялянства]] | наступны = [[1905 год (1926)/Для чаго патрэбны часовы рэволюцыйны ўрад|Для чаго патрэбны часовы рэволюцыйны ўрад]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="1905 год (1926).pdf" from="43" to="52" fromsection="Часовы рэволюцыйны ўрад" tosection="Часовы рэволюцыйны ўрад"/> ----------- {{Крыніцы}} {{Выроўніваньне-канец}} pdcmuv8883x4bzt4sbpguvzxdn13th1 0 120401 294440 280609 2026-08-02T19:25:35Z Gleb Leo 2440 294440 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Для чаго патрэбны часовы рэволюцыйны ўрад | аўтар = Уладзімір Ленін | год = 1926 год | пераклад = Канстанцін Ламака | арыгінал = | секцыя = Публіцыстыка | папярэдні = [[1905 год (1926)/Часовы рэволюцыйны ўрад|Часовы рэволюцыйны ўрад]] | наступны = [[1905 год (1926)/Рэволюцыйная дэмократычная дыктатура пролетарыяту і сялянства|Рэволюцыйная дэмократычная дыктатура пролетарыяту і сялянства]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="1905 год (1926).pdf" from="52" to="54" fromsection="Для чаго патрэбны часовы рэволюцыйны ўрад" tosection="Для чаго патрэбны часовы рэволюцыйны ўрад"/> ----------- {{Крыніцы}} {{Выроўніваньне-канец}} 7n719fo8ui7utpem4fbo26xbyqx2xpe 0 120403 294441 280611 2026-08-02T19:25:43Z Gleb Leo 2440 294441 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Рэволюцыйная дэмократычная дыктатура пролетарыяту і сялянства | аўтар = Уладзімір Ленін | год = 1926 год | пераклад = Канстанцін Ламака | арыгінал = | секцыя = Публіцыстыка | папярэдні = [[1905 год (1926)/Для чаго патрэбны часовы рэволюцыйны ўрад|Для чаго патрэбны часовы рэволюцыйны ўрад]] | наступны = [[1905 год (1926)/Аб Саветах|Аб Саветах]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="1905 год (1926).pdf" from="54" to="57" fromsection="Рэволюцыйная дэмократычная дыктатура пролетарыяту і сялянства" tosection="Рэволюцыйная дэмократычная дыктатура пролетарыяту і сялянства"/> ----------- {{Крыніцы}} {{Выроўніваньне-канец}} iqm59ehu529a1h71feu326oo790wj46 294467 294441 2026-08-02T21:04:36Z Gleb Leo 2440 294467 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Рэволюцыйная дэмократычная дыктатура пролетарыяту і сялянства | аўтар = Уладзімір Ленін | год = 1926 год | пераклад = Канстанцін Ламака | арыгінал = [[:ru:Революционная демократическая диктатура пролетариата и крестьянства|Революционная демократическая диктатура пролетариата и крестьянства]] {{smaller|(1905)}} | секцыя = Публіцыстыка | папярэдні = [[1905 год (1926)/Для чаго патрэбны часовы рэволюцыйны ўрад|Для чаго патрэбны часовы рэволюцыйны ўрад]] | наступны = [[1905 год (1926)/Аб Саветах|Аб Саветах]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="1905 год (1926).pdf" from="54" to="57" fromsection="Рэволюцыйная дэмократычная дыктатура пролетарыяту і сялянства" tosection="Рэволюцыйная дэмократычная дыктатура пролетарыяту і сялянства"/> ----------- {{Крыніцы}} {{Выроўніваньне-канец}} 5yulfags1xgqejdrpqu0nvr6c8x7qog 0 120404 294442 280612 2026-08-02T19:25:51Z Gleb Leo 2440 294442 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Аб Саветах | аўтар = Уладзімір Ленін | год = 1926 год | пераклад = Канстанцін Ламака | арыгінал = | секцыя = Публіцыстыка | папярэдні = [[1905 год (1926)/Рэволюцыйная дэмократычная дыктатура пролетарыяту і сялянства|Рэволюцыйная дэмократычная дыктатура пролетарыяту і сялянства]] | наступны = [[1905 год (1926)/Саветы, як органы рэволюцыйнай улады|Саветы, як органы рэволюцыйнай улады]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="1905 год (1926).pdf" from="57" to="58" fromsection="Аб Саветах" tosection="Аб Саветах"/> ----------- {{Крыніцы}} {{Выроўніваньне-канец}} k4gp0ekpxw56csw5q7n1bpsqom3mhtp 0 120405 294443 280613 2026-08-02T19:25:58Z Gleb Leo 2440 294443 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = Саветы, як органы рэволюцыйнай улады | аўтар = Уладзімір Ленін | год = 1926 год | пераклад = Канстанцін Ламака | арыгінал = | секцыя = Публіцыстыка | папярэдні = [[1905 год (1926)/Аб Саветах|Аб Саветах]] | наступны = | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="1905 год (1926).pdf" from="58" to="59" fromsection="Саветы, як органы рэволюцыйнай улады"/> ----------- {{Крыніцы}} {{Выроўніваньне-канец}} c03m1gdr9f8gbz4la695z9mvjxdjwe8 0 122108 294386 283710 2026-08-02T13:11:05Z Gleb Leo 2440 Выдалена перасылка на [[Кат у белай манішцы (1942)/Кат у белай манішцы]] 294386 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = Кат у белай манішцы | аўтар = Кузьма Чорны | секцыя = Фэльетон | арыгінал = | папярэдні = | наступны = | дата = 1942 год | анатацыі = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. }} * [[Кат у белай манішцы (1942)/Кат у белай манішцы|Кат у белай манішцы]] // {{Fine|[[Кат у белай манішцы (1942)|Кат у белай манішцы]]. [Масква]: Выданне газеты «[[Беларусь сегодня (газета)|Совецкая Беларусь]]», 1942}} [[Катэгорыя:Кат у белай манішцы (1942)]] [[Катэгорыя:Фельетоны]] [[Катэгорыя:Другая сусветная вайна ў публіцыстыцы]] [[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]] ms8u4mugkj4dh93c84zqrx64eyqrs6k 294387 294386 2026-08-02T13:11:24Z Gleb Leo 2440 294387 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = Кат у белай манішцы | аўтар = Кузьма Чорны | секцыя = Фэльетон | арыгінал = | папярэдні = | наступны = | дата = 1942 год | анатацыі = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. }} * [[Кат у белай манішцы (1942)/Кат у белай манішцы|Кат у белай манішцы]] // {{Fine|[[Кат у белай манішцы (1942)|Кат у белай манішцы]]. [Масква]: Выданне газеты «[[Беларусь сегодня (газета)|Совецкая Беларусь]]», 1942}} [[Катэгорыя:Кат у белай манішцы]] [[Катэгорыя:Фельетоны]] [[Катэгорыя:Другая сусветная вайна ў публіцыстыцы]] [[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]] 2b7zhx6b4uzmm5bj6kvcndp9cw54iq7 0 122110 294394 283712 2026-08-02T13:15:00Z Gleb Leo 2440 Выдалена перасылка на [[Кат у белай манішцы (1942)/Далікацтва каля вісельні]] 294394 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = Далікацтва каля вісельні | аўтар = Кузьма Чорны | секцыя = Фэльетон | арыгінал = | папярэдні = | наступны = | дата = 1942 год | анатацыі = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. }} * [[Кат у белай манішцы (1942)/Далікацтва каля вісельні|Далікацтва каля вісельні]] // {{Fine|[[Кат у белай манішцы (1942)|Кат у белай манішцы]]. [Масква]: Выданне газеты «[[Беларусь сегодня (газета)|Совецкая Беларусь]]», 1942}} [[Катэгорыя:Кат у белай манішцы]] [[Катэгорыя:Фельетоны]] [[Катэгорыя:Другая сусветная вайна ў публіцыстыцы]] [[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]] 1g2ouk0y8p53ll9lq0bf3ftmdabq4ed 0 122111 294395 283713 2026-08-02T13:15:27Z Gleb Leo 2440 Выдалена перасылка на [[Кат у белай манішцы (1942)/Дубовая галава і сабачая натура]] 294395 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = Дубовая галава і сабачая натура | аўтар = Кузьма Чорны | секцыя = Фэльетон | арыгінал = | папярэдні = | наступны = | дата = 1942 год | анатацыі = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. }} * [[Кат у белай манішцы (1942)/Дубовая галава і сабачая натура|Дубовая галава і сабачая натура]] // {{Fine|[[Кат у белай манішцы (1942)|Кат у белай манішцы]]. [Масква]: Выданне газеты «[[Беларусь сегодня (газета)|Совецкая Беларусь]]», 1942}} [[Катэгорыя:Кат у белай манішцы]] [[Катэгорыя:Фельетоны]] [[Катэгорыя:Другая сусветная вайна ў публіцыстыцы]] [[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]] rsaasd2dhwhp7lqqrwosr3uqucrgo8x 0 122112 294396 283714 2026-08-02T13:16:00Z Gleb Leo 2440 Выдалена перасылка на [[Кат у белай манішцы (1942)/Тонкая душа тоўстай гадзіны]] 294396 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = Тонкая душа тоўстай гадзіны | аўтар = Кузьма Чорны | секцыя = Фэльетон | арыгінал = | папярэдні = | наступны = | дата = 1942 год | анатацыі = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. }} * [[Кат у белай манішцы (1942)/Тонкая душа тоўстай гадзіны|Тонкая душа тоўстай гадзіны]] // {{Fine|[[Кат у белай манішцы (1942)|Кат у белай манішцы]]. [Масква]: Выданне газеты «[[Беларусь сегодня (газета)|Совецкая Беларусь]]», 1942}} [[Катэгорыя:Кат у белай манішцы]] [[Катэгорыя:Фельетоны]] [[Катэгорыя:Другая сусветная вайна ў публіцыстыцы]] [[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]] maq5pca0q4dpcw5hmxwxqh6u10f4ec6 0 122113 294397 283715 2026-08-02T13:16:21Z Gleb Leo 2440 Выдалена перасылка на [[Кат у белай манішцы (1942)/Берлінскі анучнік]] 294397 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = Берлінскі анучнік | аўтар = Кузьма Чорны | секцыя = Фэльетон | арыгінал = | папярэдні = | наступны = | дата = 1942 год | анатацыі = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. }} * [[Кат у белай манішцы (1942)/Берлінскі анучнік|Берлінскі анучнік]] // {{Fine|[[Кат у белай манішцы (1942)|Кат у белай манішцы]]. [Масква]: Выданне газеты «[[Беларусь сегодня (газета)|Совецкая Беларусь]]», 1942}} [[Катэгорыя:Кат у белай манішцы]] [[Катэгорыя:Фельетоны]] [[Катэгорыя:Другая сусветная вайна ў публіцыстыцы]] [[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]] qtpzjiefz7cj7q0n94jm4dd28962h69 0 122114 294398 283716 2026-08-02T13:16:44Z Gleb Leo 2440 Выдалена перасылка на [[Кат у белай манішцы (1942)/«Выхваляўся, выхваляўся ды і здох»]] 294398 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = «Выхваляўся, выхваляўся ды і здох» | аўтар = Кузьма Чорны | секцыя = Фэльетон | арыгінал = | папярэдні = | наступны = | дата = 1942 год | анатацыі = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. }} * [[Кат у белай манішцы (1942)/«Выхваляўся, выхваляўся ды і здох»|«Выхваляўся, выхваляўся ды і здох»]] // {{Fine|[[Кат у белай манішцы (1942)|Кат у белай манішцы]]. [Масква]: Выданне газеты «[[Беларусь сегодня (газета)|Совецкая Беларусь]]», 1942}} [[Катэгорыя:Кат у белай манішцы]] [[Катэгорыя:Фельетоны]] [[Катэгорыя:Другая сусветная вайна ў публіцыстыцы]] [[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]] 10b0qux5f451y50fyxr86c3kvjoh7fd 0 122115 294399 283717 2026-08-02T13:17:15Z Gleb Leo 2440 Выдалена перасылка на [[Кат у белай манішцы (1942)/Цудоўная педагогіка]] 294399 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = Цудоўная пэдагогіка | аўтар = Кузьма Чорны | секцыя = Фэльетон | арыгінал = | папярэдні = | наступны = | дата = 1942 год | анатацыі = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. }} * [[Кат у белай манішцы (1942)/Цудоўная педагогіка|Цудоўная педагогіка]] // {{Fine|[[Кат у белай манішцы (1942)|Кат у белай манішцы]]. [Масква]: Выданне газеты «[[Беларусь сегодня (газета)|Совецкая Беларусь]]», 1942}} [[Катэгорыя:Кат у белай манішцы]] [[Катэгорыя:Фельетоны]] [[Катэгорыя:Другая сусветная вайна ў публіцыстыцы]] [[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]] 0uzz87zrdv78957wju40owxs0ke2w8q 0 126164 294428 291787 2026-08-02T19:20:01Z Gleb Leo 2440 294428 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = С кірмашу | аўтар = Альберт Паўловіч | год = 1921 год | пераклад = | секцыя = Верш | папярэдні = [[Снапок (1921)/Гаспадыніна дзежа|Гаспадыніна дзежа]] | наступны = [[Снапок (1921)/Пан і акуляры|Пан і акуляры]] | анатацыі = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[З кірмашу (Паўловіч)]]. }} <pages index="Снапок (1921).pdf" from="15" to="17" fromsection="С" tosection="С" /> syounercxtdmqejiqvaomck2anr8c07 104 126594 294427 292484 2026-08-02T19:18:59Z Gleb Leo 2440 294427 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Gleb Leo" /></noinclude><section begin="Nasza"/>{{перанос-канец|п=skła|к=dzie}}, abo nawat u susiednich dwaroch, tolki, razumiejecca, treba kuplać s peŭnych ruk. {{Калёнтытул|right=''Lo—nik.''}} <div class="paragraphbreak" style="margin-top:1em"></div> {{Накіравальная рыса|4em|height=2px}} <section end="Nasza"/> <section begin="List"/>{{Цэнтар|'''''List ŭ redakciju.'''''|памер=140%}} {{Цэнтар|Wysoka paważanaja redakcija!}} {{Водступ|2|em}}Prypadkam trapiŭsia da mianie [[Biełarus (1913)/1913/1|pierszy №]] „Biełarusa“. Da wioski niaskora dachodziać haradzkija nawiny.. {{Водступ|2|em}}Paczała wydawacca nowaja hazeta — nawina wielmi ważnaja dla kożnaho świadomaha biełarusa i nasyłajeć ŭ haławu mnoha radasnych i trywożnych dumak. {{Водступ|2|em}}Radaść ŭ samym tym, szto wychodzić adnej bolej białaruskich hazet, — a znaczycca sprawa biełaruskaja nie zamiraić, a szyrycca… {{Водступ|2|em}}Trywoha — ŭ tym, ci buduć ŭsie biełaruskije hazety zhodna służyć narodu? ci nia {{Абмылка|budzuć|buduć}} niekatoryje z ich dla sprawy biełaruskaj szkodnymi? {{Водступ|2|em}}{{Абмылка|Pryznacca.|Pryznacca,}} jak mnie skazali, szto ŭ Wilni paczała wychadzić katalickaja biełaruskaja hazeta, u haławie prabiehła trywożnaja dumka: „ci czasam nia kryjecca tut jakaja {{Абмылка|zdrada?|zdrada?“}} {{Водступ|2|em}}Ale, woś — pierszy № „Biełarusa“ ŭ mianie, i ja — ŭ zwarotce da czytaczoŭ „[[Biełarus (1913)/1913/1/Z Nowym Hodam!|Z Nowym hodam]]“ — czytaju życzeńnia Redakcji: „… ''kab pakachali szczyra i mocna swaich bratou biełarusou, i swaju ziamielku, i swaju mowu''…“ — {{Водступ|2|em}}Dziakuj, Tabie, Boże! Takich słoŭ worah biełaruskaj nacii ŭżo peŭna nie paważycca skazać. Pużaŭsia ja, jak baczu, naprasna. {{Водступ|2|em}}Strach, widać, nalacieŭ dziela taho, szto ŭ nas, użo Boh wiedajeć s czyjej winy, paniaćcia „palak“ i „katalik“ — zusim pieramieszalisia… {{Водступ|2|em}}Dla biełarusa — katalika wyjście ŭ świet katalickaj hazety, jak i kożnaj katalickaj drukawanaj pracy ŭ rodnaj mowie, maić wialikaje znaczeńnie. Nadta ŭżo horkaja dola biełarusoŭ: i malicca, i wuczycca wiery swajej — im prychodzicca u czużoj mowie: nima ŭ nas, aprycz [[Karotki Katachizm (1907)|karotkaha katechizmu]], kniżak ni dla malitwy, ni dla nawuki. {{Водступ|2|em}}Dyk, kali wy, pracoŭniki, na niwie narodnaj, szczyra wierycie ŭ toje, szto każycie, chaj wam Boh pamoże ŭ waszej — miłaj Jamu — pracy. {{Цэнтар|Z paważańniem ''Bolesłau Łapyr''.}} {{Водступ|2|em}}'''Ad Redakcii.''' Za Waszu szczyraść — dziakujem; i tak sama szczyra atkazywajem: nia tolki chiba pierszy numer, ale i dalejszyje numery — razhoniać, badaj, Waszy sumlewańnia. <div class="paragraphbreak" style="margin-top:1em"></div> {{Накіравальная рыса|4em|height=2px}} <section end="List"/> <section begin="Usiaczyna"/>{{Цэнтар|'''USIACZYNA.'''|памер=140%}} {{Цэнтар|'''Postup nawuki.'''}} {{Водступ|2|em}}Nie tak daŭna — za hranicaj — dachtary prydumali takuju maszynku, katoraju można chworamu czaławieku praz horła zapuścić ażno ŭ samaje nutro. Na kancy tej kiszki, na katoraj trymajecca maszynka, jość druhaja pryłada, dzie i adbiwajecca, jak u lustry ŭsio nutro czaławieka i hetkim paradkam, razumiejecca, szmat kudy lahczej razhadać samuju chwarabu. {{Цэнтар|'''Dziunaja matka.'''}} {{Водступ|2|em}}U lokaja adnaho anhlijskaho ministra była kotka, ŭ katoraj dzieci — zaŭsiody radzilisia niażywymi. {{Водступ|2|em}}Woś hety lokaj padmianiŭ adnaho razu niażywych kacianiat cełaj kuczaj maleńkich pacukoŭ. Kotka wielmi ŭścieszyłasia, zaapiekawałasia imi szczyra, wykarmiła i wyhadawała ich. {{Водступ|2|em}}Niczoha tolki nia piszuć hazety, ci czasam paśla — heta matula nie złasawała swaich haduncoŭ? <section end="Usiaczyna"/> <section begin="Dumki"/>{{Цэнтар|'''DUMKI.'''}} {{Водступ|2|em}}Ruka ŭ chlebaroba czornaja, — ale swoj chleb jeść i druhih kormie. {{***2||50%|15|перад=1em|пасьля=1em}} {{Водступ|2|em}}Lepsz płakać z razumnym, czym śmiejacca z durniem. <section end="Dumki"/> <section begin="Zahadki"/>{{Цэнтар|'''ZAHADKI.'''}} {{Водступ|2|em}}18) Miasnaja boczka — załaty abrucz? {{Водступ|2|em}}19) Na koliku — siem sakolikaŭ, — kożny ŭ kapotcy? {{Водступ|2|em}}20) Asnowa — sasnowa; sałamiany utok? {{Цэнтар|'''Razhadki buduć u [[Biełarus (1913)/1913/11|№ {{Абмылка|10|11}}]].'''}} {{Водступ|2|em}}'''Razhadki z [[Biełarus (1913)/1913/8|№ 8]]:''' 16) harszczok, 17) hrom. <section end="Zahadki"/> <section begin="Żarty"/>{{Цэнтар|'''ŻARTY i PRYKAZKI.'''}} {{Цэнтар|'''Na rynku.'''}} {{Водступ|2|em}}— Wasza kuryca chiba chworaja, bo nieszta sumna wyhledajeć, każe niej kajapania da sielanki<section end="Żarty"/><noinclude></noinclude> m072gp83wvi3k6i9sk1mp624z1tucby 106 126622 294488 292521 2026-08-03T09:37:19Z Ssvb 4088 294488 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=[[Historyja świataja abo biblijnaja Nowaha Zakonu (1933)|Historyja świataja abo biblijnaja Nowaha Zakonu]] |Language=be |Volume= |Author=Mahistar Teolohii ks. [[Аўтар:Вінцэнт Гадлеўскі|Wincent Hadleŭski]] |Translator= |Editor= |Illustrator=[[Аўтар:Гюстаў Дарэ|Hiustaŭ Dare]], [[Аўтар:Геліядор Пізан|Hielijador Pizan]], [[Аўтар:Уладзіслаў Паўлюкоўскі|Uładzisłaŭ Paŭlukoŭski]] |School= |Publisher=Wydańnie „Biełaruskaha Katalickaha Wydawiectwa“ |Address=Wilnia |Year=1933 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=5 |Progress=C |Pages=<pagelist 1=— 2to4=- 5=тытул 6=- 7to12=roman 7=1 12=- 13=1 199to202=зьмест 203=выява 204=- 205=выява 206to209=- 210=— /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= }} hdqbt8qi9xrkbrcdl5a5uyy57wge8tc 104 127319 294266 294143 2026-08-02T12:16:35Z RAleh111 4658 294266 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude><section begin="7"/><center>{{larger|_{{larger|7}}. {{разьбіўка|НА ПОЧЦI}}.}}</center> {|style="margin:auto; width:35em;" |<center>{{smaller|Па беларуску.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Выгаварываецца.}}</center> |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Почта |style="vertical-align:top; padding-left:1em" |{{водступ|-1|em}}Post office |style="vertical-align:top; padding-left:1em" |{{водступ|-1|em}}Пост офыс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ці ёсць мне пісьмы? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Is thereany letter for me? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ыз дэр эны летэр фор мі? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Мае прозьвішчэ |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}My name is |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Май нэйм ыз |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Жыву пры вуліцы |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I live on Noble street |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай лів он Нобль стріт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Прашу здаць заказным гэтае пісьмо |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Please, register this letter |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Пліз, рэджыстэр, дыз леттэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Прашу даць мне пачтовы перавод |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Please, sell me a money order |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Пліз, сэль мі моны ордэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Пачтовая марка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Stamp |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Стэмп |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Мой адрэс… |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}My {{абмылка|adress|address}} is |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Май адрэс уз… |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Хачу перэмяніць ад­рэс |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I want to change my address |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай уант то чэйндж май адрэс. |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Каторы мой пачтыльон? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Who is my letter carrier? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гу ыз май летэр кэрйер |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Чэкаю пісьма з Беларусі |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I except a letter from Poland |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ту ыз май летэр фром Вітт-Руссіе |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Пашліце пісьмо ў… |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Send the letter to Pittsburg |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Сэнд ды летэр ту… |} <section end="7"/> <section begin="8"/><center>{{larger|_{{larger|8}}. {{разьбіўка|У ДОКТАРА}}.}}</center> {|style="margin:auto; width:35em;" |<center>{{smaller|Па беларуску.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Выгаварываецца.}}</center> |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Доктар |style="vertical-align:top; padding-left:1em" |{{водступ|-1|em}}The doctor |style="vertical-align:top; padding-left:1em" |{{водступ|-1|em}}Ды дактор |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Хварэю |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I suffer pain |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай софэр пэйн |- <section end="8"/><noinclude></noinclude> plildzxghiv3pe9zfcsifuvktgk7ts6 294471 294266 2026-08-03T05:46:09Z RAleh111 4658 294471 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude><section begin="7"/><center>{{larger|_{{larger|7}}. {{разьбіўка|НА ПОЧЦI}}.}}</center> {|style="margin:auto; width:35em;" |<center>{{smaller|Па беларуску.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Выгаварываецца.}}</center> |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Почта |style="vertical-align:top; padding-left:1em" |{{водступ|-1|em}}Post office |style="vertical-align:top; padding-left:1em" |{{водступ|-1|em}}Пост офыс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ці ёсць мне пісьмы? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Is thereany letter for me? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ыз дэр эны летэр фор мі? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мае прозьвішчэ |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}My name is |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Май нэйм ыз |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Жыву пры вуліцы |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I live on Noble street |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай лів он Нобль стріт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Прашу здаць заказным гэтае пісьмо |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Please, register this letter |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Пліз, рэджыстэр, дыз леттэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Прашу даць мне пачтовы перавод |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Please, sell me a money order |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Пліз, сэль мі моны ордэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Пачтовая марка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Stamp |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Стэмп |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мой адрэс… |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}My {{абмылка|adress|address}} is |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Май адрэс уз… |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Хачу перэмяніць ад­рэс |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I want to change my address |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай уант то чэйндж май адрэс. |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Каторы мой пачтыльон? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Who is my letter carrier? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гу ыз май летэр кэрйер |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Чэкаю пісьма з Беларусі |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I except a letter from Poland |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ту ыз май летэр фром Вітт-Руссіе |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Пашліце пісьмо ў… |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Send the letter to Pittsburg |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сэнд ды летэр ту… |} <section end="7"/> <section begin="8"/><center>{{larger|_{{larger|8}}. {{разьбіўка|У ДОКТАРА}}.}}</center> {|style="margin:auto; width:35em;" |<center>{{smaller|Па беларуску.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Выгаварываецца.}}</center> |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Доктар |style="vertical-align:top; padding-left:1em" |{{водступ|-1|em}}The doctor |style="vertical-align:top; padding-left:1em" |{{водступ|-1|em}}Ды дактор |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Хварэю |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I suffer pain |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай софэр пэйн |- <section end="8"/><noinclude></noinclude> 4116afa236olel2rj3c8b5uodj8dkgy 104 127346 294258 294233 2026-08-02T12:00:05Z RAleh111 4658 /* Не вычытаная */ 294258 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> <section begin="10"/>|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гарачка ад жывата |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Gastric fever |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гестрык фівэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Рэматыз |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Rheumatism |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Руматызм |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Рэцэпт |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Prescription |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Прэскрыпшон |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Калі будзе гатова? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}When will it be ready? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Уэн уыль ыт рэды? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Прыйдзі за поўгадзіны |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I will come in half an hour |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай уыль ком ін гаф эн аур |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Плястар |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Plaster |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Плэстэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Масць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Salve |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Сэф |} <section end="10"/> <section begin="11"/><center>{{larger|{{smaller|11}}. НА ВЫПАДАК ЯКОГА ЗДАРЭНЬНЯ.}}</center> {|style="margin:auto; width:35em;" |<center>{{smaller|Па беларуску.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Выгаварываецца.}}</center> |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Здарэньне |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Accident |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Эксыдэнт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Я скалечыўся |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I got hurt |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай гат гэрт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Дужа цяжка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Very bad |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Вэры бэд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Збіўся |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Bruises |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Брузэс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Рана |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Wound |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Уунд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Вывіх |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Misplaced |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Мысплейст |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Не магу нагой крануць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}My leg is paralyzed |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Май лег ыз пэрэляйзд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Немагу крануцца |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I can’t move |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай кэнт мув |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Дужа мне баліць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}It hurts me much |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ыт гэртс мі моч |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Я слабым чуюся |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I feel weak |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай філь уік |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Завязіце мяне у бальніцу. |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Take me to the hospital |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Тэйк мі ту ды госпітэль |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Дамоў |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Home |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гом |-<section end="11"/><noinclude></noinclude> arfwqg65ele1okddedap2xj3zslw2de 294406 294258 2026-08-02T15:06:02Z RAleh111 4658 294406 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> <section begin="10"/>|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гарачка ад жывата |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Gastric fever |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гестрык фівэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Рэматыз |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Rheumatism |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Руматызм |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Рэцэпт |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Prescription |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Прэскрыпшон |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Калі будзе гатова? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}When will it be ready? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Уэн уыль ыт рэды? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Прыйдзі за поўгадзіны |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I will come in half an hour |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай уыль ком ін гаф эн аур |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Плястар |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Plaster |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Плэстэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Масць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Salve |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Сэф |} <section end="10"/> <section begin="11"/><center>{{fine|11}}. {{larger|НА ВЫПАДАК ЯКОГА ЗДАРЭНЬНЯ.}}</center> {|style="margin:auto; width:35em;" |<center>{{smaller|Па беларуску.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Выгаварываецца.}}</center> |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Здарэньне |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Accident |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Эксыдэнт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Я скалечыўся |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I got hurt |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай гат гэрт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Дужа цяжка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Very bad |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Вэры бэд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Збіўся |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Bruises |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Брузэс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Рана |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Wound |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Уунд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Вывіх |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Misplaced |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Мысплейст |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Не магу нагой крануць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}My leg is paralyzed |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Май лег ыз пэрэляйзд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Немагу крануцца |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I can’t move |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай кэнт мув |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Дужа мне баліць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}It hurts me much |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ыт гэртс мі моч |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Я слабым чуюся |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I feel weak |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай філь уік |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Завязіце мяне у бальніцу. |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Take me to the hospital |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Тэйк мі ту ды госпітэль |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Дамоў |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Home |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гом |-<section end="11"/><noinclude></noinclude> q7crpe4bdbyizss3kcohdqyly5vp6bf 294408 294406 2026-08-02T15:07:36Z RAleh111 4658 294408 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> <section begin="10"/>|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гарачка ад жывата |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Gastric fever |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гестрык фівэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Рэматыз |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Rheumatism |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Руматызм |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Рэцэпт |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Prescription |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Прэскрыпшон |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Калі будзе гатова? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}When will it be ready? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Уэн уыль ыт рэды? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Прыйдзі за поўгадзіны |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I will come in half an hour |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай уыль ком ін гаф эн аур |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Плястар |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Plaster |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Плэстэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Масць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Salve |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Сэф |} <section end="10"/> <section begin="11"/><center>{{fine|11}}. {{larger|НА ВЫПАДАК ЯКОГА ЗДАРЭНЬНЯ.}}</center> {|style="margin:auto; width:35em;" |<center>{{smaller|Па беларуску.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Выгаварываецца.}}</center> |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Здарэньне |style="vertical-align:top; padding-left:0.5em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Accident |style="vertical-align:top; padding-left:0.5em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Эксыдэнт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Я скалечыўся |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I got hurt |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай гат гэрт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Дужа цяжка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Very bad |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Вэры бэд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Збіўся |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Bruises |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Брузэс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Рана |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Wound |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Уунд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Вывіх |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Misplaced |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Мысплейст |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Не магу нагой крануць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}My leg is paralyzed |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Май лег ыз пэрэляйзд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Немагу крануцца |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I can’t move |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай кэнт мув |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Дужа мне баліць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}It hurts me much |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ыт гэртс мі моч |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Я слабым чуюся |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I feel weak |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай філь уік |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Завязіце мяне у бальніцу. |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Take me to the hospital |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Тэйк мі ту ды госпітэль |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Дамоў |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Home |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гом |-<section end="11"/><noinclude></noinclude> gpbx5vh1vju17y51uwtok75l92epq6h 294409 294408 2026-08-02T15:10:50Z RAleh111 4658 294409 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> <section begin="10"/>|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гарачка ад жывата |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Gastric fever |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гестрык фівэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Рэматыз |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Rheumatism |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Руматызм |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Рэцэпт |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Prescription |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Прэскрыпшон |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Калі будзе гатова? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}When will it be ready? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Уэн уыль ыт рэды? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Прыйдзі за поўгадзіны |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I will come in half an hour |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай уыль ком ін гаф эн аур |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Плястар |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Plaster |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Плэстэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Масць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Salve |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Сэф |} <section end="10"/> <section begin="11"/><center>{{fine|11}}. {{larger|НА ВЫПАДАК ЯКОГА ЗДАРЭНЬНЯ.}}</center> {|style="margin:auto; width:35em;" |<center>{{smaller|Па беларуску.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Выгаварываецца.}}</center> |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Здарэньне |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Accident |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Эксыдэнт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Я скалечыўся |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I got hurt |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай гат гэрт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дужа цяжка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Very bad |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Вэры бэд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Збіўся |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Bruises |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Брузэс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Рана |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Wound |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уунд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Вывіх |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Misplaced |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мысплейст |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Не магу нагой крануць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}My leg is paralyzed |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Май лег ыз пэрэляйзд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Немагу крануцца |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I can’t move |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай кэнт мув |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дужа мне баліць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}It hurts me much |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ыт гэртс мі моч |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Я слабым чуюся |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I feel weak |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай філь уік |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Завязіце мяне у бальніцу. |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Take me to the hospital |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тэйк мі ту ды госпітэль |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дамоў |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Home |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гом |-<section end="11"/><noinclude></noinclude> dmubmb479saut0y3i3tvvspyx74bo5n 104 127352 294265 2026-08-02T12:13:23Z RAleh111 4658 /* Праблематычная */ 294265 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="RAleh111" /></noinclude> <section begin="11"/>|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Я чуюся горш |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I feel worse |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай філь уорс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Я чуюся лепей |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I feel better |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай філь бэтэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Пазавіце доктара |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Call a doctor |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Коль э дактор |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Паведамце радню |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Notify my family |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Нотыфай май фэмылі |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Нумэр трамваю |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Number of the car |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Номбэр оф ды кар |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Самлець |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Faint |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Фэйнт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Перапуд |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Scare |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Скэйр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Аптэка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Drug store |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Дрогстор |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Кандуктар |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Conductor |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Кондоктор |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Маторнік |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Motorman |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Мотормэн |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Сьведка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Witness |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Уытнэс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Хачу пабачыць жонку |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I want see my wife |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай уант то сы май уайф |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Дай мне свой адрэс |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Give me your address |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гів мі юр эдрэс. |} <section end="11"/> <section begin="12"/>12. У РЭ СТ АР АНЕ. На беларуску. Рэстаран ІІішэцца па англіцку. Тііе геяіаигапі ІЗыгаварываецца. Ды рэсторант Дайце мне пасьне- Сіѵе те а Ьгеак&І, Гів мі э брэкфэст, даць ріеаье пліз Нешта зьесыді Зотеііііп^ іо Нешта выпіць ЗотеіЫпр іо (Ігіпк Сомсынг ту дрынк Дайце мне страу спісок Сіѵе те а Ьііі Гаге саі Сомсныг ту іт оГ I ІВ МІ Э быль ’ оф фэйр <section end="12"/><noinclude></noinclude> rc0yqwev3uxo3lca8u567qq6uk69b36 294401 294265 2026-08-02T14:15:12Z RAleh111 4658 /* Не вычытаная */ 294401 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> <section begin="11"/>|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Я чуюся горш |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I feel worse |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай філь уорс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Я чуюся лепей |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I feel better |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай філь бэтэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Пазавіце доктара |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Call a doctor |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Коль э дактор |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Паведамце радню |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Notify my family |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Нотыфай май фэмылі |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Нумэр трамваю |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Number of the car |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Номбэр оф ды кар |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Самлець |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Faint |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Фэйнт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Перапуд |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Scare |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Скэйр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Аптэка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Drug store |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Дрогстор |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Кандуктар |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Conductor |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Кондоктор |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Маторнік |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Motorman |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Мотормэн |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Сьведка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Witness |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Уытнэс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Хачу пабачыць жонку |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I want see my wife |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай уант то сы май уайф |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Дай мне свой адрэс |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Give me your address |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гів мі юр эдрэс. |} <section end="11"/> <section begin="12"/><center>{{larger|{{smaller|12}}. {{разьбіўка|У РЭСТАРАНЕ}}.}}</center> {|style="margin:auto; width:35em;" |<center>{{smaller|Па беларуску.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Выгаварываецца.}}</center> |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Рэстаран |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}The restaurant |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ды рэсторант |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Дайце мне пасьнедаць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Give me a breakfast, please |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гів мі э брэкфэст, пліз |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Нешта зьесьці |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Something to eat |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Сомсныг|Сомсынг}} ту іт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Нешта выпіць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Something to drink |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Сомсынг ту дрынк |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Дайце мне спісок страў |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Give me a bill of fare |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гів мі э быль оф фэйр |-<section end="12"/><noinclude></noinclude> 6jklylt9be5tr5x5ubsrdiwqytllsxh 294404 294401 2026-08-02T15:02:51Z RAleh111 4658 294404 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> <section begin="11"/>|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Я чуюся горш |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I feel worse |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай філь уорс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Я чуюся лепей |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I feel better |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай філь бэтэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Пазавіце доктара |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Call a doctor |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Коль э дактор |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Паведамце радню |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Notify my family |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Нотыфай май фэмылі |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Нумэр трамваю |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Number of the car |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Номбэр оф ды кар |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Самлець |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Faint |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Фэйнт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Перапуд |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Scare |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Скэйр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Аптэка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Drug store |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Дрогстор |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Кандуктар |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Conductor |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Кондоктор |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Маторнік |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Motorman |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Мотормэн |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Сьведка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Witness |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Уытнэс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Хачу пабачыць жонку |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I want see my wife |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай уант то сы май уайф |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Дай мне свой адрэс |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Give me your address |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гів мі юр эдрэс. |} <section end="11"/> <section begin="12"/><center>{{fine|12}}. {{larger|{{разьбіўка|У РЭСТАРАНЕ}}.}}</center> {|style="margin:auto; width:35em;" |<center>{{smaller|Па беларуску.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Выгаварываецца.}}</center> |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Рэстаран |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}The restaurant |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ды рэсторант |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Дайце мне пасьнедаць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Give me a breakfast, please |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гів мі э брэкфэст, пліз |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Нешта зьесьці |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Something to eat |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Сомсныг|Сомсынг}} ту іт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Нешта выпіць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Something to drink |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Сомсынг ту дрынк |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Дайце мне спісок страў |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Give me a bill of fare |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гів мі э быль оф фэйр |-<section end="12"/><noinclude></noinclude> 3zzirvxldm0e1xayr6lzx334ssqumiy 294410 294404 2026-08-02T15:15:58Z RAleh111 4658 294410 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> <section begin="11"/>|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Я чуюся горш |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I feel worse |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай філь уорс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Я чуюся лепей |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I feel better |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай філь бэтэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Пазавіце доктара |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Call a doctor |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Коль э дактор |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Паведамце радню |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Notify my family |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Нотыфай май фэмылі |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Нумэр трамваю |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Number of the car |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Номбэр оф ды кар |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Самлець |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Faint |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Фэйнт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Перапуд |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Scare |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Скэйр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Аптэка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Drug store |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дрогстор |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кандуктар |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Conductor |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кондоктор |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Маторнік |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Motorman |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мотормэн |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сьведка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Witness |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уытнэс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Хачу пабачыць жонку |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I want see my wife |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай уант то сы май уайф |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дай мне свой адрэс |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Give me your address |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гів мі юр эдрэс. |} <section end="11"/> <section begin="12"/><center>{{fine|12}}. {{larger|{{разьбіўка|У РЭСТАРАНЕ}}.}}</center> {|style="margin:auto; width:35em;" |<center>{{smaller|Па беларуску.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Выгаварываецца.}}</center> |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Рэстаран |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}The restaurant |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ды рэсторант |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Дайце мне пасьнедаць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Give me a breakfast, please |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гів мі э брэкфэст, пліз |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Нешта зьесьці |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Something to eat |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Сомсныг|Сомсынг}} ту іт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Нешта выпіць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Something to drink |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Сомсынг ту дрынк |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Дайце мне спісок страў |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Give me a bill of fare |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гів мі э быль оф фэйр |-<section end="12"/><noinclude></noinclude> sum2u5zyap038jezm07lj161n7nnbyz 0 127353 294267 2026-08-02T12:20:09Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = 11. На выпадак якога здарэньня | аўтар = Юзаф Акаловіч | год = 1912 год | пераклад = | секцыя = Слоўнік | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/10|10. Часьці цела]] | наступны = Рады для эмігрантоў (1912)/Раз...» 294267 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = 11. На выпадак якога здарэньня | аўтар = Юзаф Акаловіч | год = 1912 год | пераклад = | секцыя = Слоўнік | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/10|10. Часьці цела]] | наступны = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/12|12. У рэстаране]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf" from="39" to="40" fromsection="11" tosection="11" /> {{Выроўніваньне-канец}} mdh9o66t3gkkrtv4nfp6p4ty1f5dpnf 0 127354 294269 2026-08-02T12:23:51Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Сон у пуні]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXI]] 294269 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXI]] lmp37t7we06g9zft5z2r1swudn51uwt 294274 294269 2026-08-02T12:25:28Z Gleb Leo 2440 Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXI]] 294274 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = Сон у пуні | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | секцыя = Абразок | арыгінал = | папярэдні = | наступны = | дата = 1924 год | анатацыі = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. }} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXI|XXXI. Сон у пуні]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 18—21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/25|№25]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|26]]}} * [[Тыпы Палесься (1924)/XXXI|XXXI. Сон у пуні]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}} [[Катэгорыя:Тыпы Палесься]] [[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]] fhv3dgxub7wtuwpg8fypgjaw2iv5b59 0 127355 294271 2026-08-02T12:23:57Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Сябры лесу]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXII]] 294271 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXII]] 5dek88tfjlv1z8hs9p7x3fj6jcpdpms 294275 294271 2026-08-02T12:26:01Z Gleb Leo 2440 Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXII]] 294275 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = Сябры лесу | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | секцыя = Абразок | арыгінал = | папярэдні = | наступны = | дата = 1924 год | анатацыі = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. }} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXII|XXXII. Сябры лесу]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]}} * [[Тыпы Палесься (1924)/XXXII|XXXII. Сябры лесу]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}} [[Катэгорыя:Тыпы Палесься]] [[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]] 6kb9sr1uxo6alepwgljjxwm2afpr0pi 0 127356 294273 2026-08-02T12:24:04Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Гусі ляцяць]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIII]] 294273 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIII]] 5nzi0on9j4g5sijfjkfrrbyaxnezhor 294276 294273 2026-08-02T12:26:29Z Gleb Leo 2440 Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIII]] 294276 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = Гусі ляцяць | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | секцыя = Абразок | арыгінал = | папярэдні = | наступны = | дата = 1924 год | анатацыі = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. }} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIII|XXXIII. Гусі ляцяць]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]}} * [[Тыпы Палесься (1924)/XXXIII|XXXIII. Гусі ляцяць]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}} [[Катэгорыя:Тыпы Палесься]] [[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]] ivl4isy95l14gwg2a18d59z7bs4q248 0 127357 294278 2026-08-02T12:27:01Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Думкі ў лесе]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIV]] 294278 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIV]] jqm5ka8k0qabyl3ve9z3694c4t33kub 294279 294278 2026-08-02T12:27:52Z Gleb Leo 2440 Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIV]] 294279 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = Думкі ў лесе | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | секцыя = Абразок | арыгінал = | папярэдні = | наступны = | дата = 1924 год | анатацыі = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. }} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIV|XXXIV. Думкі ў лесе]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 21—24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/26|№26]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|27]]}} * [[Тыпы Палесься (1924)/XXXIV|XXXIV. Думкі ў лесе]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}} [[Катэгорыя:Тыпы Палесься]] [[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]] px1ikskwctn886k83t3cig7gj1mlr1v 0 127358 294281 2026-08-02T12:28:32Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Лес шапоча]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXV]] 294281 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXV]] 9z35pl2vmydns3jgh4war7uopdoqx6w 294284 294281 2026-08-02T12:29:26Z Gleb Leo 2440 Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXV]] 294284 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = Лес шапоча | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | секцыя = Абразок | арыгінал = | папярэдні = | наступны = | дата = 1924 год | анатацыі = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. }} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXV|XXXV. Лес шапоча]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]}} * [[Тыпы Палесься (1924)/XXXV|XXXV. Лес шапоча]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}} [[Катэгорыя:Тыпы Палесься]] [[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]] su8ln5rdlvttn07ggooqzndw8xs1pbs 0 127359 294283 2026-08-02T12:28:41Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Хмара ідзе]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVI]] 294283 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVI]] glj9zjsmdzt3qrplhsg11zshsafntfi 294285 294283 2026-08-02T12:29:48Z Gleb Leo 2440 Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVI]] 294285 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = Хмара ідзе | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | секцыя = Абразок | арыгінал = | папярэдні = | наступны = | дата = 1924 год | анатацыі = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. }} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVI|XXXVI. Хмара ідзе]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]}} * [[Тыпы Палесься (1924)/XXXVI|XXXVI. Хмара ідзе]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}} [[Катэгорыя:Тыпы Палесься]] [[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]] m8ahp2b2uju63crtw35gj0e6czf0s9k 0 127360 294287 2026-08-02T12:30:38Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Лес плача]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVII]] 294287 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVII]] k9y6w3el9gmqm0cttpz3vdetr2dtkjs 294288 294287 2026-08-02T12:31:11Z Gleb Leo 2440 Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVII]] 294288 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = Лес плача | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | секцыя = Абразок | арыгінал = | папярэдні = | наступны = | дата = 1924 год | анатацыі = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. }} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVI|XXXVI. Лес плача]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 24—26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/27|№27]]—[[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|28]]}} * [[Тыпы Палесься (1924)/XXXVI|XXXVI. Лес плача]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}} [[Катэгорыя:Тыпы Палесься]] [[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]] bb7jdv46lvvjatg6ae0ijvildlisg4t 0 127361 294291 2026-08-02T12:32:00Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[У цёмную даль]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVIII]] 294291 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVIII]] b8n9d7yoyvw1osa10131v1clcgiq1hr 294296 294291 2026-08-02T12:33:11Z Gleb Leo 2440 Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVIII]] 294296 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = У цёмную даль | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | секцыя = Абразок | арыгінал = | папярэдні = | наступны = | дата = 1924 год | анатацыі = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. }} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXVIII|XXXVIII. У цёмную даль]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}} * [[Тыпы Палесься (1924)/XXXVIII|XXXVIII. У цёмную даль]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}} [[Катэгорыя:Тыпы Палесься]] [[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]] f6e3zprm95o7omegsp5b7v6qozbg2ii 0 127362 294293 2026-08-02T12:32:16Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Маім братом]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIX]] 294293 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIX]] fzkpveo2yoo6z4mff9uxnyr799e64h8 294297 294293 2026-08-02T12:33:34Z Gleb Leo 2440 Мэта перасылкі зменена з [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIX]] на [[Маім братам]] 294297 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Маім братам]] tv3c704h9si7ndpugzg7sr2qz46s00d 0 127363 294295 2026-08-02T12:32:23Z Gleb Leo 2440 Gleb Leo перанёс старонку [[Сярод поля]] у [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXX]] 294295 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXX]] 1llyj034zvc3cuts2y6aycrmmu4okvs 294299 294295 2026-08-02T12:34:28Z Gleb Leo 2440 Выдалена перасылка на [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXX]] 294299 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = Сярод поля | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | секцыя = Абразок | арыгінал = | папярэдні = | наступны = | дата = 1924 год | анатацыі = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. }} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXX|XXXX. Сярод поля]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}} * [[Тыпы Палесься (1924)/XXXX|XXXX. Маім братом]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}} [[Катэгорыя:Тыпы Палесься]] [[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]] lg4ip4zpaj3pl5wld0u56bojwlgzl9b 0 127364 294298 2026-08-02T12:34:06Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «{{Загаловак | назва = Маім братам | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | секцыя = Абразок | арыгінал = | папярэдні = | наступны = | дата = 1924 год | анатацыі = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. }} * ...» 294298 wikitext text/x-wiki {{Загаловак | назва = Маім братам | аўтар = Вячаслаў Адамовіч (малодшы) | секцыя = Абразок | арыгінал = | папярэдні = | наступны = | дата = 1924 год | анатацыі = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах. }} * [[Грамадзкі Голас (1924)/Тыпы Палесься/XXXIX|XXXIX. Маім братом]] // {{Fine|[[Грамадзкі Голас (1924)|Грамадзкі Голас]]. — 26 Верасьня 1924. — [[Грамадзкі Голас (1924)/1924/28|№28]]}} * [[Тыпы Палесься (1924)/XXXIX|XXXIX. Маім братом]] // {{Fine|[[Тыпы Палесься (1924)|Тыпы Палесься]]. Вільня: Друкарня „Lux”, 1924}} [[Катэгорыя:Тыпы Палесься]] [[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]] hxezxcnoj1m0n6vta29wqhfi9qu9tpy 14 127365 294400 2026-08-02T13:17:54Z Gleb Leo 2440 Новая старонка: «[[Катэгорыя:Другая сусветная вайна|Публіцыстыка]] [[Катэгорыя:Публіцыстыка паводле тэматыкі]]» 294400 wikitext text/x-wiki [[Катэгорыя:Другая сусветная вайна|Публіцыстыка]] [[Катэгорыя:Публіцыстыка паводле тэматыкі]] 95p5xvgw1phjrpvj7yjx68rnj5dcd64 104 127366 294403 2026-08-02T14:57:19Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Дайце мне цэлы абед |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Giwe|Give}} me a full dinner |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гів мі э фуль дынэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{...» 294403 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Дайце мне цэлы абед |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Giwe|Give}} me a full dinner |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гів мі э фуль дынэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Абед на дваіх |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Dinner for two |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Дынэр фор ту |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Я плачу за ўсіх |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I pay for all |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай пэр фор оль |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Штось мясное |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Some meat |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Сом міт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гэта вельмі цьвёрдае |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}It is very tough |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз вэры тоф |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Як доўга у вас атчынена |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}How long do you keep open? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гау лёнг ду ю кіп опэн? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Хачу гаварьць с гаспадаром |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I want to speek to the boss |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай уант ту спік ту ды бос |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Мой счот прашу |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}My bill, please |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Май быль, пліз! |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ці ёсць тут карчма? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Is this a saloon? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ыз дыс э салюн? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Нас чэцьвера |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}We are four |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Уі ар фор |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ежа мне не смачна |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}I do not like the meal |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ай ду нот ляйк ды міль |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Счот за высокі |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}The bill is too high |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ды быль ыз ту гай |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Шклянку піва! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Glass of beer! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Глез оф бір! |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Чарку гарэлкі! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Some whiskey |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Сом выскі! |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Бутэльку піва |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Bottle of beer |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ботль оф бір |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Цытрына |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Lemon |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Лемон |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Памаранча |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Orange |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Орэндж |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Ці маеце тут пакоі |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Have you rooms? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Гэв юу румс? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Хочэм праспацца |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}We want to sleep here over the {{абмылка|nigt|night}} |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em" |{{водступ|-1|em}}Уі уант ту сліп гір овэр ды найт. |}<noinclude></noinclude> bqoeqp9abxvslbhyh8rj3sc0i2wp232 0 127367 294405 2026-08-02T15:03:07Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = 12. У рэстаране | аўтар = Юзаф Акаловіч | год = 1912 год | пераклад = | секцыя = Слоўнік | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/11|11. На выпадак якога здарэньня]] | наступны = Рады для эмігрантоў (1912)/Раз...» 294405 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = 12. У рэстаране | аўтар = Юзаф Акаловіч | год = 1912 год | пераклад = | секцыя = Слоўнік | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/11|11. На выпадак якога здарэньня]] | наступны = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/13|13. Еда]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf" from="40" to="41" fromsection="12" tosection="12" /> {{Выроўніваньне-канец}} enpz3ug8twijo0vwr4e4tnbhxo5g7cc 294429 294405 2026-08-02T19:21:06Z Gleb Leo 2440 294429 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = 12. У рэстаране | аўтар = Юзаф Акаловіч | год = 1912 год | пераклад = | секцыя = Слоўнік | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/11|11. На выпадак якога здарэньня]] | наступны = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/13|13. Еда]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf" from="40" to="41" fromsection="12" /> {{Выроўніваньне-канец}} 85dh4s0qk8cadwmueplf7pw9kk2n46p 104 127368 294412 2026-08-02T16:47:21Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « <center>{{larger|_{{{larger|13}}}. {{разьбіўка|ЕДА}}.}}</center> {|style="margin:auto; width:35em;" |<center>{{smaller|Па беларуску.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Выгаварываецца.}}</center> |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водс...» 294412 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> <center>{{larger|_{{{larger|13}}}. {{разьбіўка|ЕДА}}.}}</center> {|style="margin:auto; width:35em;" |<center>{{smaller|Па беларуску.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Выгаварываецца.}}</center> |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сьнеданьне |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Breakfast |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Брэкфэст |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Абед |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Dinner |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дынэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Вячэра |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Supper |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сопэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Другое сьнеданьне |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Lunch |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Лёнг |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Страва |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Soup |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Суп |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мяса |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Meat |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Міт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Хлеб |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Bread |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Брэд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Жытні хлеб |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Rye bread |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Райбрэд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Фрукт |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Fruit |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Фрут |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Соль |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Salt |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сольт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мука |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Flour |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Фляур |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Перэц |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Pepper |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Пэпэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Цукер |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Sugar |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Шугер |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кава |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Coffee |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кофі |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гарбата |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Tea |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ті |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Воцат |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ѵinegar |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Вынэгер |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Агурэц |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Cucumber |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кіюкумбэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Бульба |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Potato |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Потэйто |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Курыца |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Chicken |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Чыкн |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Індык |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Turkey |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тэркі |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гусь |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Goose |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гус |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Качка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Duck |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Док |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Трыбух |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Liver |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Лівэр |-<noinclude></noinclude> 6xph3u7eilyuun3a3xvdne9nozzuyo3 104 127369 294413 2026-08-02T16:55:59Z Ciepiersia 5418 /* Праблематычная */ 294413 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Ciepiersia" /></noinclude>руды на усей тэрыторыі БССР шырака адбывалася ўжо 500 гадоу таму назад (15), не гаворачы ўжо аб пазьнейшых часох. А гэтыя даныя сьведчаць аб тым, што наша Беларусь вельмі багата на адклады балотнай руды. Сьведчыць аб гэтым і тая даволі значная колькасьць прымітыўных заводаў па выплаўцы жалеза, якія існавалі на Беларусі ў ХѴІ-ХІХ ст. і весткі аб якіх захаваліся з аднаго боку ў выглядзе назвау вёсак і пасёлкаў з коранем „руд“ (руда), а з другога — у яшчэ далёка навыяўленых і нераспрацаваных архіўных і літаратурных докумэнтах (37). Справа па вывучэньню псторыі жалезнай прамысловасьці на Беларусі яшчэ знаходзіцца ў пачатковым становішчы (15; 17). Аднак і цяпер ужо можна сказаць, што найбольш багатым у старажытныя часы на прымітыўныя рудаплавільні ці „рудні" як іх раней звалі, было Палесьсе. Хаця архіўныя матар'ялы аб гэтых руднях амаль яшчэ зусім нявыяўлены, але і тыя даныя, якія у нас ёсьць, як, напрыклад, рэшткі былых рудаплавільняў і кучы жалезных шлакаў ад іх, а таксама і адпаведныя назвы весак, пасёлкаў, урочышч, рэк і інш. дазваляюць ужо меркаваць аб існаваньні у вялікай колькасьці прымітыўных жалезаплавільных заводау на Палесьсі. Апрача таго, захаваліся аб здабываньні балотнай руды і выплаўцы з яе ў старыя часы жалеза ўспаміны мясцовых жыхароў Палесься. У нашу задачу ўваходзіць, па-першае, у зьвязку з вывучэньнем гісторыі заводаў, даць на падставе папярэдніх матар'ялау навялікі нарыс з гісторыі здабываньня руды і выплаўкі з яе жалеза на Палесьсі, а, па-другое, паказаць месцы знаходжаньня болотнай руды у Палесьсі і гэтым дапамагчы нашым спэцыяльным навукова-дасьледчым установам і гаспадарчым організацыям у справе разьведкі і выяўленьня запасаў балотнай руды і магчымасьці скарыстаньня іх для разьвіцьця жалезнай прамысловасьці БССР. 3 гэтай мэтай ніжэй падаецца сьпіс ужо выяўленых былых рудняў і месц адкладау балотнай руды, а таксама дадаецца і адпаведная карта, на якую нанесены даныя Палесься БССР і часткова Палесься УССР. У складзены сьпіс увайшлі, паміма літаратурных даных ранейшых часоў, краязнаўчыя матар'ялы (1; 2; 5; 8), а таксама матар'ялы Палескай экспэдыцыі БАН 1932 г. (4; 6; 13; 14; 28; 29) і інш. (гл. літататуру і заўвагі на стар. 38-39). 4<noinclude></noinclude> 9pis2jtzajpc28ovuzjvfmkl2p11iuc 104 127370 294414 2026-08-02T16:59:29Z Ciepiersia 5418 /* Праблематычная */ 294414 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Ciepiersia" /></noinclude>ПСТОРЫЯ ЗДАБЫВАНЬНЯ ЖАЛЕЗА У ПАЛЕСЬСІ Палесьсе — адна з багацейшых на Беларусі краін на адклады балотнай руды (бурых жалязьнякоу) (гл. ніжэй сьпіс і карту). Профэсар П. А. Туткоускі, апісваючы жалезную руду на Палесьсі, гаворыць: „Самыя адклады балотнай жалезнай руды захаваліся, зразумела, у вельмі вялікіх разьмерах і заусёды папауняюцца адкладамі лімоніту з цыркулюючых тут грунтавых вод, у якіх заўсёды раствараюцца про­дукты выветрываньня валунных адкладаў, у якіх зьмяшчаецца ня мала мінэралаў, якія маюць у сабе жалеза; на такі процэс сталага ўтварэньня лімоніту ў сучасны момант паказвае і жоўтая, часам нават бурая афарбоука пасьляледавіковых пяскоў, і вельмі частае ўтварэньне у пасьляледавіковых пяскох праслоек „рудзяку" (орнштэйна), а таксама даволі частыя знахадкі (пры выпадковых раскопках, пры правядзеньні канаў, каналаў, чыгуначных выемак і разрэзаў і т. п.) цэлых глыб бурага жалезьняку (некалькі пудоў ва­гой), і часам вельмі багатага на пясок часам-жа даволі чыстага“ (7). Здабываньне балотнай руды на Палесьсі, як між іншым і на ўсёй тэрыторыі Беларусі, ня мае вялікіх цяжкасьцяў, бо руда залягае зусім няглыбока, а часта і зусім выходзіць на паверхню зямлі. Выкарыстоўваньне на Палесьсі балотнай руды для здабываньня жалеза пачалося вельмі даўно, яшчэ у эпоху радавога ладу (каля 2000 г. таму назад). Першыя сьляды гэтага здабываньня жалеза намі знойдзены на старажытным селішчы ў уроч. Казаргаць пад Туравам, а таксама і ў землянках некалькі пазьнейшых часоу пад Петрыкавам (мал. 10 і 11) (16). Жалеза у той час, наколькі можна было ўстанавіць, выраблялася шляхам распальваньня кавалкаў руды на агні, які, мабыць, паддуваўся для падняцьця высокай тэмпэратуры. Магчыма (пэўне так і было), што на Палесьсі у той час існавалі і першабытныя прымітыўныя невялічкія печы для выплаўкі жалеза, падобны да тых, якія намі знойдзены ў гарадзішчах каля вв. Лабэншчыны, Заслаўскага р. (мал. 1 і 2), Кімі і Азьдзяліціч, Барысаўскага р. (15). Аднак, трэба адзначыць, што на Палесьсі, якое ў той час было вельмі слаба засе 5<noinclude></noinclude> 2lk91kl7xy69f43a5k3eiv4v1schv88 294415 294414 2026-08-02T17:00:01Z Ciepiersia 5418 294415 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Ciepiersia" /></noinclude>ПСТОРЫЯ ЗДАБЫВАНЬНЯ ЖАЛЕЗА У ПАЛЕСЬСІ Палесьсе — адна з багацейшых на Беларусі краін на адклады балотнай руды (бурых жалязьнякоу) (гл. ніжэй сьпіс і карту). Профэсар П. А. Туткоускі, апісваючы жалезную руду на Палесьсі, гаворыць: „Самыя адклады балотнай жалезнай руды захаваліся, зразумела, у вельмі вялікіх разьмерах і заусёды папауняюцца адкладамі лімоніту з цыркулюючых тут грунтавых вод, у якіх заўсёды раствараюцца про­дукты выветрываньня валунных адкладаў, у якіх зьмяшчаецца ня мала мінэралаў, якія маюць у сабе жалеза; на такі процэс сталага ўтварэньня лімоніту ў сучасны момант паказвае і жоўтая, часам нават бурая афарбоука пасьляледавіковых пяскоў, і вельмі частае ўтварэньне у пасьляледавіковых пяскох праслоек „рудзяку" (орнштэйна), а таксама даволі частыя знахадкі (пры выпадковых раскопках, пры правядзеньні канаў, каналаў, чыгуначных выемак і разрэзаў і т. п.) цэлых глыб бурага жалезьняку (некалькі пудоў ва­гой), і часам вельмі багатага на пясок часам-жа даволі чыстага“ (7). Здабываньне балотнай руды на Палесьсі, як між іншым і на ўсёй тэрыторыі Беларусі, ня мае вялікіх цяжкасьцяў, бо руда залягае зусім няглыбока, а часта і зусім выходзіць на паверхню зямлі. Выкарыстоўваньне на Палесьсі балотнай руды для здабываньня жалеза пачалося вельмі даўно, яшчэ у эпоху радавога ладу (каля 2000 г. таму назад). Першыя сьляды гэтага здабываньня жалеза намі знойдзены на старажытным селішчы ў уроч. Казаргаць пад Туравам, а таксама і ў землянках некалькі пазьнейшых часоў пад Петрыкавам (мал. 10 і 11) (16). Жалеза у той час, наколькі можна было ўстанавіць, выраблялася шляхам распальваньня кавалкаў руды на агні, які, мабыць, паддуваўся для падняцьця высокай тэмпэратуры. Магчыма (пэўне так і было), што на Палесьсі у той час існавалі і першабытныя прымітыўныя невялічкія печы для выплаўкі жалеза, падобны да тых, якія намі знойдзены ў гарадзішчах каля вв. Лабэншчыны, Заслаўскага р. (мал. 1 і 2), Кімі і Азьдзяліціч, Барысаўскага р. (15). Аднак, трэба адзначыць, што на Палесьсі, якое ў той час было вельмі слаба засе 5<noinclude></noinclude> oissugyds3cvic8g11d6w3lqaynb7y1 294417 294415 2026-08-02T17:12:32Z Ciepiersia 5418 294417 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Ciepiersia" /></noinclude>ПСТОРЫЯ ЗДАБЫВАНЬНЯ ЖАЛЕЗА У ПАЛЕСЬСІ Палесьсе — адна з багацейшых на Беларусі краін на адклады балотнай руды (бурых жалязьнякоу) (гл. ніжэй сьпіс і карту). Профэсар П. А. Туткоускі, апісваючы жалезную руду на Палесьсі, гаворыць: „Самыя адклады балотнай жалезнай руды захаваліся, зразумела, у вельмі вялікіх разьмерах і заусёды папауняюцца адкладамі лімоніту з цыркулюючых тут грунтавых вод, у якіх заўсёды раствараюцца про­дукты выветрываньня валунных адкладаў, у якіх зьмяшчаецца ня мала мінэралаў, якія маюць у сабе жалеза; на такі процэс сталага ўтварэньня лімоніту ў сучасны момант паказвае і жоўтая, часам нават бурая афарбоука пасьляледавіковых пяскоў, і вельмі частае ўтварэньне у пасьляледавіковых пяскох праслоек „рудзяку" (орнштэйна), а таксама даволі частыя знахадкі (пры выпадковых раскопках, пры правядзеньні канаў, каналаў, чыгуначных выемак і разрэзаў і т. п.) цэлых глыб бурага жалезьняку (некалькі пудоў ва­гой), і часам вельмі багатага на пясок часам-жа даволі чыстага“ (7). Здабываньне балотнай руды на Палесьсі, як між іншым і на ўсёй тэрыторыі Беларусі, ня мае вялікіх цяжкасьцяў, бо руда залягае зусім няглыбока, а часта і зусім выходзіць на паверхню зямлі. Выкарыстоўваньне на Палесьсі балотнай руды для здабываньня жалеза пачалося вельмі даўно, яшчэ у эпоху радавога ладу (каля 2000 г. таму назад). Першыя сьляды гэтага здабываньня жалеза намі знойдзены на старажытным селішчы ў уроч. Казаргаць пад Туравам, а таксама і ў землянках некалькі пазьнейшых часоў пад Петрыкавам (мал. 10 і 11) (16). Жалеза у той час, наколькі можна было ўстанавіць, выраблялася шляхам распальваньня кавалкаў руды на агні, які, мабыць, паддуваўся для падняцьця высокай тэмпэратуры. Магчыма (пэўне так і было), што на Палесьсі ў той час існавалі і першабытныя прымітыўныя невялічкія печы для выплаўкі жалеза, падобны да тых, якія намі знойдзены ў гарадзішчах каля вв. Лабэншчыны, Заслаўскага р. (мал. 1 і 2), Кімі і Азьдзяліціч, Барысаўскага р. (15). Аднак, трэба адзначыць, што на Палесьсі, якое ў той час было вельмі слаба засе 5<noinclude></noinclude> gsjxa8psdq961qtfc9gjhl3l8pansl0 104 127371 294418 2026-08-02T17:22:02Z Ciepiersia 5418 /* Праблематычная */ 294418 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Ciepiersia" /></noinclude>лена (16), руда тут скарыстоўвалася ў зусім нязначнай колькасці. З жалеза тады вырабляліся невялічкія сярпы, нажы (знойдзеныя ў тэй-жа Казаргаці пад Туравам) і некаторыя іншыя земляробчыя, паляўнічыя і інш. прылады. Тут цікава адзначыць, што ў некаторых месцах балотная руда, якая ў тыя часы на сучаснай тэрыторыі Беларусі скарыстоўвалася для выплаўкі жалеза, мела ў сабе да 40 - 58% [[Файл:Печка з балотнай руды у старажытнай (раней IX ст.) зямлянцы пад г. Петрыкавым, у якой адбывалася выплаўка жалеза.jpg|250px|міні|цэнтр|Мал. 1. Рэшткі старажытнай (каля 1500 г. таму назад) глінабітнай печы для выплаўкі жалеза з балотнай руды. З гарадышча каля в. Лабэншчына, Заслаўскага раёну (да стар. 5). Гл. схэматычны разрэз гэтай печы на мал. 2.]] жалеза (гл. стар. 12), а загатоўкі выкаваныя з жалезных крыц - 97,64% чыстага жалеза, гатовыя-ж старажыўныя вырабы (напрыклад, сярпы) мелі ў сабе 96,17% чыстага жалеза (15). У канцы эпохі распаду радавога грамадзтва і пачатку фэўдалізму (IX - XI ст.) колькасьць насельніцтва ў Палесьсі некалькі павялічылася, асабліва ў паўднёвай частцы яго. Здабывалася жалеза ў гэты час шляхам выплаўкі яго з ба-<noinclude></noinclude> 1s2e5q49ndohl3z5lbxxx2rd6g1hmxz 294419 294418 2026-08-02T17:23:01Z Ciepiersia 5418 /* Не вычытаная */ 294419 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ciepiersia" /></noinclude>лена (16), руда тут скарыстоўвалася ў зусім нязначнай колькасці. З жалеза тады вырабляліся невялічкія сярпы, нажы (знойдзеныя ў тэй-жа Казаргаці пад Туравам) і некаторыя іншыя земляробчыя, паляўнічыя і інш. прылады. Тут цікава адзначыць, што ў некаторых месцах балотная руда, якая ў тыя часы на сучаснай тэрыторыі Беларусі скарыстоўвалася для выплаўкі жалеза, мела ў сабе да 40 - 58% [[Файл:Рэшткі старажытнай.jpg|250px|міні|цэнтр|Мал. 1. Рэшткі старажытнай (каля 1500 г. таму назад) глінабітнай печы для выплаўкі жалеза з балотнай руды. З гарадышча каля в. Лабэншчына, Заслаўскага раёну (да стар. 5). Гл. схэматычны разрэз гэтай печы на мал. 2.]] жалеза (гл. стар. 12), а загатоўкі выкаваныя з жалезных крыц - 97,64% чыстага жалеза, гатовыя-ж старажыўныя вырабы (напрыклад, сярпы) мелі ў сабе 96,17% чыстага жалеза (15). У канцы эпохі распаду радавога грамадзтва і пачатку фэўдалізму (IX - XI ст.) колькасьць насельніцтва ў Палесьсі некалькі павялічылася, асабліва ў паўднёвай частцы яго. Здабывалася жалеза ў гэты час шляхам выплаўкі яго з ба-<noinclude></noinclude> bxh0ljosmlwehl1e6lo1lz48z4115ot 104 127372 294420 2026-08-02T17:32:54Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Валовае мяса |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Beef |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Біф |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Целяціна |style="vertical-align:top; paddi...» 294420 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Валовае мяса |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Beef |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Біф |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Целяціна |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Veal |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Віль |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ягняціна |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Lamb |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Лем |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Бараніна |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Mutton |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мотн |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сьвініна |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Pork |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Порк |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Яблык |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Apple |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Эпль |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Бжасквіна |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Peach |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Піч |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Грушка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Pear |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Пэйр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сьліўка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Plum |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Плём |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сушэная сьліўка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Prune |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Прун |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Вінаград |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Grape |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Грэйп |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кукуруза |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Corn |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Корн |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Авёс |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Oats |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Отс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Пшаніца |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Wheat |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уіт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ячмень |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Barley |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Барлі |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Рубанае |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Chopped |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Чапд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Рэзаць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Cut |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кот |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кавалак |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Piece |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Піс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Фунт |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Pound |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Паунд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Нож |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Knife |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Найф |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Відэлец |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Fork |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Форк |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Лыжка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Spoon |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Спун |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Талерка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Dish |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дыш |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Місачка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Sancer |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сосэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Шклянка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Glass |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Глес |-<noinclude></noinclude> 27q1hzzlvtjjnhit1r1ppj51l4me67g 104 127373 294421 2026-08-02T17:49:19Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Настольнік (абрус) |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Napkin |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Нэпкін |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Радыска |style="vertical-...» 294421 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Настольнік (абрус) |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Napkin |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Нэпкін |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Радыска |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Radish |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Рэдыш |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Масла |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Butter |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Боттэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сыр |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Cheese |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Чіз |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Малако |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Milk |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мыльк |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кіслае малако |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Sour milk |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Саурмыльк |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сьметана |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Cream |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Крім |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Масьлянка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Buttermilk |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Боттэрмыльк |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Яйцо |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Egg |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Эг |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Радзынкі |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Raisins |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Рэйзэнс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Марэлі |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Apricots |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Эпрікатс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Трускаўкі |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Stawberries |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Стробэрыс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Чарэшні |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Cherries |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Чэрыс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Адкройце мне кавалак хлеба |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Cut me a piece of Bread |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кот мі э піс оф брэд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дайце шклянку малака, прашу |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}A glass of milk, please |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Э глес оф мыльк, пліз |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Я галодзен |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I am hungry |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай эм гонгры |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Я хачу піць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I am thirsty |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай эм тэрсты |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Німаю Апэтыту |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I have no appetite |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай гэв но апэтай |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Есць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Eat |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Іт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Піць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Drink |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дрінк |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Глытаць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Swallow |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Суало |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Грызьці |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Bite |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Байт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Жваць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Chew |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Чу |-<noinclude></noinclude> hw3c19uscjlv5habv3zbfdnl0ze4429 104 127374 294422 2026-08-02T17:55:09Z RAleh111 4658 /* Праблематычная */ 294422 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="RAleh111" /></noinclude> <section begin="13"/>|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Накрыць да столу |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Set the table |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сэт ды тэбль |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мыць начыньня |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Wash the dishes |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уош ды дышэс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Вада |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Water |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уотэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Лёд |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ice |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Айс |} <section end="13"/> <section begin="14"/>14. ДОМ I КВАТЭРА. ІІішэцца па англіпку. Вакетепі П ер ш ьі наверх РІГЯІ ІІООГ (этаж) Другі наверх Найвышэйшы верх Бесопіі ііоог на­ Тор Ііоог Выгаварывае Бэйсмэнт фэрст флёр 1 Сэкэнд флёр Тан флёр Стрэха КооГ Руф Сходы Зіаіг.ч Стэйрс Сходы у верх Орвіаігь Опстэйрс Сходамі у ніз Вохті8іаіі> Даунстэйрс ] Такой Коош Рум Акно ХѴігкІохѵ Уындо Дзьверы Иоог Дор Падлога Ріоог г Флёр Стена Ѵа11 Уодъ Стол ■ Сеііінр Сылінг Неч Зіоѵе Стон Ложка ВесІ Бэл <section end="14"/><noinclude></noinclude> gkrdvga1gkoi5m4w7wvxup4qnrmpm9r 294424 294422 2026-08-02T18:21:34Z RAleh111 4658 /* Не вычытаная */ 294424 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> <section begin="13"/>|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Накрыць да столу |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Set the table |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сэт ды тэбль |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мыць начыньня |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Wash the dishes |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уош ды дышэс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Вада |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Water |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уотэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Лёд |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ice |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Айс |} <section end="13"/> <section begin="14"/><center>_{{{x-larger|14}}}. {{larger|ДОМ I КВАТЭРА.}}</center> {|style="margin:auto; width:35em;" |<center>{{smaller|Па беларуску.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Выгаварываецца.}}</center> |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сутарэна |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Basement |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Бэйсмэнт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Першы паверх (этаж) |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}First floor |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Фэрст флёр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Другі паверх |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Second floor |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сэкэнд флёр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Найвышэйшы паверх |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Top floor |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тап флёр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Стрэха |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Roof |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Руф |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сходы |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Stairs |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Стэйрс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сходы у верх |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Upstairs |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Опстэйрс |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сходамі ў ніз |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Downstairs |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Даунстэйрс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Пакой |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Room |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Рум |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Акно |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Windown |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уындо |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дзьверы |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Door |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дор |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Падлога |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Floor |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Флёр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сьцена |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Wall |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уоль |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Стол |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ceiling |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сылінг |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Печ |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Stove |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Стов |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ложка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Bed |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Бэд |-<section end="14"/><noinclude></noinclude> oaerae4okpqho6ng8b47hi1extt8g7x 294425 294424 2026-08-02T18:31:06Z RAleh111 4658 294425 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> <section begin="13"/>|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Накрыць да столу |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Set the table |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сэт ды тэбль |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мыць начыньня |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Wash the dishes |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уош ды дышэс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Вада |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Water |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уотэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Лёд |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ice |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Айс |} <section end="13"/> <section begin="14"/><center>_{{{x-larger|14}}}. {{larger|ДОМ I КВАТЭРА.}}</center> {|style="margin:auto; width:35em;" |<center>{{smaller|Па беларуску.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Выгаварываецца.}}</center> |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сутарэна |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Basement |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Бэйсмэнт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Першы паверх (этаж) |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}First floor |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Фэрст флёр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Другі паверх |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Second floor |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сэкэнд флёр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Найвышэйшы паверх |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Top floor |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тап флёр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Стрэха |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Roof |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Руф |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сходы |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Stairs |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Стэйрс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сходы у верх |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Upstairs |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Опстэйрс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сходамі ў ніз |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Downstairs |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Даунстэйрс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Пакой |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Room |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Рум |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Акно |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Windown |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уындо |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дзьверы |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Door |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дор |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Падлога |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Floor |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Флёр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сьцена |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Wall |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уоль |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Стол |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ceiling |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сылінг |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Печ |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Stove |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Стов |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ложка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Bed |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Бэд |-<section end="14"/><noinclude></noinclude> ogde7s7jhwa67qdif7nptv2uv1244bf 0 127375 294423 2026-08-02T17:59:14Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = 13. Еда | аўтар = Юзаф Акаловіч | год = 1912 год | пераклад = | секцыя = Слоўнік | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/12|12. У рэстаране]] | наступны = Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіц...» 294423 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = 13. Еда | аўтар = Юзаф Акаловіч | год = 1912 год | пераклад = | секцыя = Слоўнік | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/12|12. У рэстаране]] | наступны = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/14|14. Дом і кватэра]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf" from="41" to="45" fromsection="13" tosection="13" /> {{Выроўніваньне-канец}} qrpjlxr4m7n80tdsfseihk2o35qt142 294430 294423 2026-08-02T19:22:01Z Gleb Leo 2440 294430 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = 13. Еда | аўтар = Юзаф Акаловіч | год = 1912 год | пераклад = | секцыя = Слоўнік | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/12|12. У рэстаране]] | наступны = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/14|14. Дом і кватэра]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf" from="41" to="45" tosection="13" /> {{Выроўніваньне-канец}} 51n4idukri0a1by4jr4olw1p8lmymb9 294431 294430 2026-08-02T19:22:17Z Gleb Leo 2440 294431 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = 13. Еда | аўтар = Юзаф Акаловіч | год = 1912 год | пераклад = | секцыя = Слоўнік | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/12|12. У рэстаране]] | наступны = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/14|14. Дом і кватэра]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf" from="42" to="45" tosection="13" /> {{Выроўніваньне-канец}} l3xtnly9c3f3i6hk14iduys3wog6wlq 104 127376 294426 2026-08-02T19:06:15Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « <section begin="14"/>|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Стол |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Table |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тэйбль |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Крэсла |style="vertical-align:t...» 294426 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> <section begin="14"/>|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Стол |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Table |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тэйбль |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Крэсла |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Chair |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Чэйр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уход |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Entrance |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Энтрэнс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Выхад |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Exit |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Эгзыт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кухня |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Kitchen |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кычэн |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Спальня |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Bedroom |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Бэдрум |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сталовая |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Dining-room |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дайнінгрум |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гасьцінная |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Parlor |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Парлёр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Карыдор |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Hall |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Голь |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Панадворак |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Yard |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ярд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тротуар |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Sidewalk |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сайдуок |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дыван |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Carpet |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Карпэт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сянік (матарац) |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Mattress |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мэнтрэс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ліхтар газавы |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Gas fixture |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гесфіксчур |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Шыба |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Window glass |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уындоглес |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Маляваць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Paint |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Пэйнт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тапэты |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Wall paper |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уольпэйпэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Лядоўня |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ісе Ьох |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Айсбокс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Фіранка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Shade |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Шэйд. |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Купальня |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Bathroom |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Бэйсрум |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Каморка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Barn |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Барн |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Замок |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Lock |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ляк |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ключ |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Key |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кій |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Увайдзіце! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Come in! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ком ін! |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Выйдзі адгэтуль! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Get not! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гет аўт! |-<section end="14"/><noinclude></noinclude> 0ru90cy9uo6bhmmnqsz3zw3epp3ww8w 294454 294426 2026-08-02T19:41:54Z RAleh111 4658 294454 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Стол |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Table |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тэйбль |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Крэсла |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Chair |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Чэйр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уход |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Entrance |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Энтрэнс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Выхад |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Exit |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Эгзыт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кухня |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Kitchen |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кычэн |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Спальня |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Bedroom |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Бэдрум |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сталовая |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Dining-room |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дайнінгрум |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гасьцінная |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Parlor |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Парлёр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Карыдор |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Hall |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Голь |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Панадворак |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Yard |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ярд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тротуар |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Sidewalk |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сайдуок |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дыван |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Carpet |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Карпэт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сянік (матарац) |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Mattress |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мэнтрэс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ліхтар газавы |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Gas fixture |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гесфіксчур |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Шыба |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Window glass |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уындоглес |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Маляваць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Paint |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Пэйнт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тапэты |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Wall paper |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уольпэйпэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Лядоўня |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ісе Ьох |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Айсбокс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Фіранка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Shade |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Шэйд. |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Купальня |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Bathroom |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Бэйсрум |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Каморка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Barn |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Барн |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Замок |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Lock |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ляк |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ключ |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Key |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кій |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Увайдзіце! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Come in! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ком ін! |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Выйдзі адгэтуль! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Get not! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гет аўт! |-<noinclude></noinclude> q7jshdofavde58xz4476s3ex16rt9jc 0 127377 294432 2026-08-02T19:23:56Z Gleb Leo 2440 Перасылае да [[1905 год (1926)/Пачатак рэволюцыі ў Расіі]] 294432 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[1905 год (1926)/Пачатак рэволюцыі ў Расіі]] entaze1yhnog1kcbcpeu5hllw6dveso 0 127378 294444 2026-08-02T19:26:21Z Gleb Leo 2440 Перасылае да [[1905 год (1926)/Першая перамога рэволюцыі]] 294444 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[1905 год (1926)/Першая перамога рэволюцыі]] bqdn0bkyaktgrwmf8xllkpaq5dsx5rx 0 127379 294445 2026-08-02T19:26:39Z Gleb Leo 2440 Перасылае да [[1905 год (1926)/Навука маскоўскага паўстаньня]] 294445 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[1905 год (1926)/Навука маскоўскага паўстаньня]] he7qb3y4xuj4x2xppvmgoc4ofqqfj2y 0 127380 294446 2026-08-02T19:27:00Z Gleb Leo 2440 Перасылае да [[1905 год (1926)/Як дзейнічаюць розныя клясы ў рэволюцыі]] 294446 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[1905 год (1926)/Як дзейнічаюць розныя клясы ў рэволюцыі]] 53j1kc4ps251n1bg0n6dau6s8b3q866 0 127381 294447 2026-08-02T19:27:32Z Gleb Leo 2440 Перасылае да [[1905 год (1926)/Тры констытуцыі ці тры парадкі дзяржаўнага ладу]] 294447 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[1905 год (1926)/Тры констытуцыі ці тры парадкі дзяржаўнага ладу]] seudevu3vza0sqb676toevikjsza494 0 127382 294448 2026-08-02T19:27:50Z Gleb Leo 2440 Перасылае да [[1905 год (1926)/Пролетарыят і сялянства]] 294448 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[1905 год (1926)/Пролетарыят і сялянства]] ianewlouos0dv6cr4rjcb8z0h9qofma 0 127383 294449 2026-08-02T19:28:11Z Gleb Leo 2440 Перасылае да [[1905 год (1926)/Часовы рэволюцыйны ўрад]] 294449 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[1905 год (1926)/Часовы рэволюцыйны ўрад]] nryi37jm8swi87w2tz5qnctjmr5a10a 0 127384 294450 2026-08-02T19:28:33Z Gleb Leo 2440 Перасылае да [[1905 год (1926)/Для чаго патрэбны часовы рэволюцыйны ўрад]] 294450 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[1905 год (1926)/Для чаго патрэбны часовы рэволюцыйны ўрад]] 0sk960sfy46nb9f48bfvk6q43u9os4d 0 127385 294451 2026-08-02T19:29:04Z Gleb Leo 2440 Перасылае да [[1905 год (1926)/Рэволюцыйная дэмократычная дыктатура пролетарыяту і сялянства]] 294451 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[1905 год (1926)/Рэволюцыйная дэмократычная дыктатура пролетарыяту і сялянства]] had54bmcha33ptnpnajobgtri0hp5j4 104 127386 294452 2026-08-02T19:29:16Z RAleh111 4658 /* Праблематычная */ 294452 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="RAleh111" /></noinclude> <section begin="14"/>|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Адчыніце дзьверы! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Open the door! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Опэн ды дор! |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Зачыніце дзьверы! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Close the door! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Клёз ды дор! |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сядзьце! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Sit down! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сыт даун! |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Устаньце! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Get up! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гет оп! |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сколькі за гэту кватэру? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}How much is the rent? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гау моч ыс ды рэнт? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Я хачу наняць гэту кватэру |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I want to rent this flat |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай уант ту рэнт дыз флет |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Вось мой задатак |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}This is my deposit |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дыз ыс май рэнт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Я плачу арэнду за кватэру |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I pay my rent |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай пэй май рэнт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дайце мне распіску, пращу |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Give me a receipt, please |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гів мі э рысыт, пліз. |} <section end="14"/> <section begin="15"/>15. ШУКАЮЧЫ РАБОТЫ. Я шукаю работы Я жыву тут два тыдні Гіішэцпд на англіііку. Выгаварываецца I ат Іоокіпр Гог хѵогк Ай ЭМ ЛЮКІНГ с(эор уорк ужо I ат іп ІІіБ соиііігу Ай эм ЫН дыз кон­ тры ту уікс іѵо хѵеекь Я маю сямыо тут Г йаѵе ту Неге Іатііу Ай гэв май фэмілі гір Я сам адзін I ат ьііщіс Ай эм сынгель Кравец Сийег Котэр Шавец БЬотетакег ІИумэйкэр <section end="15"/><noinclude></noinclude> 3m058b87bh1rbbua1q8e7czvknpuhrr 294455 294452 2026-08-02T19:54:21Z RAleh111 4658 /* Не вычытаная */ 294455 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> <section begin="14"/>|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Адчыніце дзьверы! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Open the door! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Опэн ды дор! |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Зачыніце дзьверы! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Close the door! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Клёз ды дор! |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сядзьце! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Sit down! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сыт даун! |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Устаньце! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Get up! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гет оп! |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сколькі за гэту кватэру? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}How much is the rent? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гау моч ыс ды рэнт? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Я хачу наняць гэту кватэру |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I want to rent this flat |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай уант ту рэнт дыз флет |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Вось мой задатак |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}This is my deposit |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дыз ыс май рэнт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Я плачу арэнду за кватэру |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I pay my rent |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай пэй май рэнт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дайце мне распіску, прашу |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Give me a receipt, please |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гів мі э рысыт, пліз. |} <section end="14"/> <section begin="15"/><center>{{larger|_{{{larger|15}}}. ШУКАЮЧЫ РАБОТЫ.}}</center> {|style="margin:auto; width:35em;" |<center>{{smaller|Па беларуску.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Выгаварываецца.}}</center> |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Я шукаю работы |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I am looking for work |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай эм люкінг фор уорк |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Я жыву тут ужо два тыдні |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I am this country two weeks |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай эм ын дыз контры ту уікс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Я маю сямью тут |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I have my family here |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай гэв май фэмілі гір |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Я сам адзін |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I am single |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай эм сынгель |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кравец |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Cutter |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Котэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Шавец |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Shomemaker |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Шумэйкэр |-<section end="15"/><noinclude></noinclude> 7o8n4yv4oa883p4raka9h0zm0f67wvq 0 127387 294453 2026-08-02T19:29:43Z Gleb Leo 2440 Перасылае да [[1905 год (1926)/Аб Саветах]] 294453 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[1905 год (1926)/Аб Саветах]] 7wzad7k8ysx7t0zm9n6r9exwmwryp7o 0 127388 294456 2026-08-02T19:56:19Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = 14. Дом і кватэра | аўтар = Юзаф Акаловіч | год = 1912 год | пераклад = | секцыя = Слоўнік | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/13|13. Еда]] | наступны = Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англі...» 294456 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = 14. Дом і кватэра | аўтар = Юзаф Акаловіч | год = 1912 год | пераклад = | секцыя = Слоўнік | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/13|13. Еда]] | наступны = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/15|15. Шукаючы работы]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf" from="45" to="47" fromsection="14" tosection="14"/> {{Выроўніваньне-канец}} jcsszaildvg7rs1dbivj8alctbwnyc3 104 127389 294457 2026-08-02T20:13:05Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Папраўшчык |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Repairer |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Рэпэйрэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Цесьля |style="vertical-align:top...» 294457 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Папраўшчык |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Repairer |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Рэпэйрэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Цесьля |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Carpenter |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Карпэнтэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сталяр |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Cabinetmaker |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кабінэтмэйкер |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сьлесар |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Locksmith |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ляксмыт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Пекар |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Baker |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Бэйкэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Галяр (бароды голіць) |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Barber |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Барбэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Пераплётчык |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Bookbinder |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Букбайдэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Разьнік |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Butcher |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Бучэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Фурман |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Driver |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Драйвэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Швачка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Dressmaker |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дрэсмэйкер |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Качэгар |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Fireman |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Фаермэн |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Машыніста |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Engineer |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Інджынір |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Агроднік |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Gardner |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гарднэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Рымар |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Harnessmaker |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гарнэсмэйкэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гаракоп |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Miner |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Майнэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Капялюшнік |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Hatmaker |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гэтмэйкэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Каваль |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Blacksmith |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Блексмыт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Стораж |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Janitor |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Джэнітор |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Работнік |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Laborer |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Лейборэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Каменшчык |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Stonecutter |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Стонкотэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Муляр |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Bricklayer |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Брыклеер |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ператопшчык жалеза |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Moulder |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мольдэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Музыкант |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Musician |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мьюзышэн |-<noinclude></noinclude> lp8evc8p1tthh5x8cydnh9irraubqdv 104 127390 294458 2026-08-02T20:27:27Z RAleh111 4658 /* Праблематычная */ 294458 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="RAleh111" /></noinclude> |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Маляр |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Painter |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Пэйнтэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Шкляр |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Glazer |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Глейзэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тынкаўшчык |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Plasterer |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Плястэрэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Слуга |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Servant |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сэрвэнт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кухар |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Cook |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кук |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Звозчык |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Teamster |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тімстэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сыгарнік |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Cigarmaker |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сыгармэйстэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Абойшчык |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Upholsterer |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Опгольстэрэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Лёкай |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Waiter |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уэйтэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сколькі вы плаціце? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}How much do you pay? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гау моч ду юу пэй |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Я хачу пастаяннай работы |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I want a steady job |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай уант э стэды джаб |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Якую небудзь работу |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Any kind of work |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Эны кайнд оф уорк |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ахвоч на работу |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Axious to work |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Энкшос ту уорк |- Дзе мне работу? Апхіоия іо сѵогк знайсьді ХѴЬеге сап I Гііиі Уэр кэн ай файнд ѵогк? уорк Гэто малая плата Тке рау і.ч іоо ятаіі Ды пэй ыз ту Смоль Зацяжкая работа Гоо Іі-агіі еѵогк Ту гард уорк Лёгкая работа Еаяу }оЬ Ізы джаб то Калі мне прыйсьці? ХѴІіеп сап 1 саІІ? Уэн кэн ай коль? Запішыце мой адрэс Таке ту асігенн Тэйк май адрэс<noinclude></noinclude> 4czcfx3ozndkz8ki25ga23js8q3l3sc 294468 294458 2026-08-03T05:34:59Z RAleh111 4658 /* Не вычытаная */ 294468 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Маляр |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Painter |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Пэйнтэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Шкляр |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Glazer |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Глейзэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тынкаўшчык |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Plasterer |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Плястэрэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Слуга |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Servant |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сэрвэнт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кухар |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Cook |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кук |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Звозчык |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Teamster |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тімстэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сыгарнік |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Cigarmaker |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сыгармэйстэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Абойшчык |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Upholsterer |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Опгольстэрэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Лёкай |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Waiter |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уэйтэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сколькі вы плаціце? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}How much do you pay? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гау моч ду юу пэй |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Я хачу пастаяннай работы |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I want a steady job |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай уант э стэды джаб |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Якую небудзь работу |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Any kind of work |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Эны кайнд оф уорк |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ахвоч на работу |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Axious to work |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Энкшос ту уорк |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дзе мне знайсьці работу? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Where can I find work? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уэр кэн ай файнд уорк? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гэто малая плата |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}The pay is too small |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ды пэй ыз ту смоль |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Зацяжкая работа |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Too hard work |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ту гард уорк |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Лёгкая работа |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Easy job |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ізы джаб |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Калі мне прыйсьці?|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}When can I call? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уэн кэн ай коль? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Запішыце мой адрэс |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Take my adress |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тэйк май адрэс |} {{накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}<noinclude></noinclude> 964902qh40kzsegtpqz0mm1h2y76061 294469 294468 2026-08-03T05:40:27Z RAleh111 4658 294469 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Маляр |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Painter |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Пэйнтэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Шкляр |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Glazer |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Глейзэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тынкаўшчык |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Plasterer |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Плястэрэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Слуга |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Servant |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сэрвэнт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кухар |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Cook |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кук |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Звозчык |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Teamster |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тімстэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сыгарнік |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Cigarmaker |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сыгармэйстэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Абойшчык |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Upholsterer |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Опгольстэрэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Лёкай |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Waiter |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уэйтэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сколькі вы плаціце? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}How much do you pay? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гау моч ду юу пэй |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Я хачу пастаяннай работы |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I want a steady job |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай уант э стэды джаб |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Якую небудзь работу |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Any kind of work |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Эны кайнд оф уорк |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ахвоч на работу |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Axious to work |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Энкшос ту уорк |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дзе мне знайсьці работу? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Where can I find work? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уэр кэн ай файнд уорк? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гэто малая плата |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}The pay is too small |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ды пэй ыз ту смоль |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Зацяжкая работа |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Too hard work |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ту гард уорк |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Лёгкая работа |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Easy job |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ізы джаб |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Калі мне прыйсьці? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}When can I call? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уэн кэн ай коль? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Запішыце мой адрэс |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Take my adress |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тэйк май адрэс |} {{накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}<noinclude></noinclude> 61ktyktftj2m531x7oy7wh78jqk9qff 0 127391 294461 2026-08-02T20:50:30Z Gleb Leo 2440 Перасылае да [[1905 год (1926)/Саветы, як органы рэволюцыйнай улады]] 294461 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[1905 год (1926)/Саветы, як органы рэволюцыйнай улады]] 91qfs9bucn6bz0i6v1sm0wyjpno88ln 0 127392 294470 2026-08-03T05:40:56Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = 15. Шукаючы работы | аўтар = Юзаф Акаловіч | год = 1912 год | пераклад = | секцыя = Слоўнік | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/14|14. Дом і кватэра]] | наступны = Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі бела...» 294470 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = 15. Шукаючы работы | аўтар = Юзаф Акаловіч | год = 1912 год | пераклад = | секцыя = Слоўнік | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/14|14. Дом і кватэра]] | наступны = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/16|16. Дарога, вуліцы і пляцы]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf" from="47" to="49" fromsection="15" tosection="15"/> {{Выроўніваньне-канец}} 0iaxyci78lztxd6h9tkefppckvpmb5a 104 127393 294472 2026-08-03T06:01:39Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « <center>{{larger|_{{{larger|16}}}. ДАРОГА ВУЛІЦА I ПЛЯЦЫ.}}</center> {|style="margin:auto; width:35em;" |<center>{{smaller|Па беларуску.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Выгаварываецца.}}</center> |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{...» 294472 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> <center>{{larger|_{{{larger|16}}}. ДАРОГА ВУЛІЦА I ПЛЯЦЫ.}}</center> {|style="margin:auto; width:35em;" |<center>{{smaller|Па беларуску.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Выгаварываецца.}}</center> |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Вуліца |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Street |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Стріт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Завулак |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Place |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Плейс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Бульвар |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Boulevard |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Бульвар |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сад |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Garden |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гардэн |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Парк |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Park |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Парк |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тротуар |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Sidewalk |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сайдуок |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Брукаваць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Pave |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Пэйв |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Папраўляць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Repair |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Рэпэйр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Правая старана |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Right side |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Райт сайд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Левая старана |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Left side |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Лефт сайд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сярэдзіна |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Middle |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мыдль |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ідзіце на права! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Take your right! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тэйк юр райт! |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ідзіце на лева! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Take your left! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тэйк юр лефт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}На права ад вас |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}On your right |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Он юр райт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Вузкі |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Narrow |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Нэрро |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Шырокі |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Broad |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Брод |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Просты |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Straight |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Стрэйт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Крывы |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Curved |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кервд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Рог |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Corner |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Корнэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}На рагу |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}On the corner |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Он ды корнэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Горад (Места) |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}City |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сыты |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мястэчка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Town |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Таун |-<noinclude></noinclude> kxirjgtuka84s0ovdas2qfqfoinuxr4 294476 294472 2026-08-03T07:11:20Z RAleh111 4658 294476 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> <center>{{larger|_{{{larger|16}}}. ДАРОГА, ВУЛІЦА I ПЛЯЦЫ.}}</center> {|style="margin:auto; width:35em;" |<center>{{smaller|Па беларуску.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Выгаварываецца.}}</center> |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Вуліца |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Street |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Стріт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Завулак |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Place |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Плейс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Бульвар |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Boulevard |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Бульвар |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сад |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Garden |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гардэн |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Парк |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Park |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Парк |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тротуар |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Sidewalk |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сайдуок |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Брукаваць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Pave |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Пэйв |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Папраўляць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Repair |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Рэпэйр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Правая старана |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Right side |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Райт сайд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Левая старана |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Left side |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Лефт сайд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сярэдзіна |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Middle |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мыдль |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ідзіце на права! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Take your right! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тэйк юр райт! |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ідзіце на лева! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Take your left! |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тэйк юр лефт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}На права ад вас |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}On your right |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Он юр райт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Вузкі |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Narrow |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Нэрро |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Шырокі |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Broad |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Брод |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Просты |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Straight |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Стрэйт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Крывы |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Curved |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кервд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Рог |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Corner |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Корнэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}На рагу |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}On the corner |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Он ды корнэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Горад (Места) |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}City |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сыты |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мястэчка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Town |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Таун |-<noinclude></noinclude> eqwdutikjrh3m3am0knjgaje07xi2n4 104 127394 294473 2026-08-03T06:57:14Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « <section begin="16"/>|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Павет (уезд) |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}County |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Каунты |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Штат |style="vertic...» 294473 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> <section begin="16"/>|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Павет (уезд) |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}County |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Каунты |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Штат |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}State |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Стэйт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Публічны пляц |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Public place |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Поблік плейс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Я заблудзіўся |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I took a wrong way |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай тук э ронг уэй |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Я жыву каля парку |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I live near the park |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай лів нір ды парк |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Як завецца гэта вуліца? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}What street is it? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уат стріт ыз ыт? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Як мне дайсьці? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}How can I reach? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гау кєн ай річ? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ці гэта далёка? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Is it far? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ыз ыт фар? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Блізка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Near |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Нір |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дзьве мілі адгэтуль |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Two miles from here |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ту майльс фром гір |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ідзі ўсё проста |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Go straight |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Го стрэйт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Вёска |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Village |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Вылейдж |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Хвальварак |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Farm |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Фарм |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Касьцёл, цэрква |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Church |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Чэрч |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Вежа |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Tower |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тауэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Станція |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Depot |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Діпо |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ратуш |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}City Hall |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сыты голь |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Суд |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Court |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Корт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Паліцейскі участак |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Police station |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Поліс стэйшон |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Паліціант |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Policeman |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Полісмэн |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Судзьдзя |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Judge |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Джодж |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Возера |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Lake |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Лейк |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Рэка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}River |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Рывэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ручэй |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Creek |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Крік |-<section end="16"/><noinclude></noinclude> birpoms7ak4ebqpx7l9dfk8le5erz6k 294475 294473 2026-08-03T07:09:40Z RAleh111 4658 294475 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Павет (уезд) |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}County |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Каунты |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Штат |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}State |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Стэйт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Публічны пляц |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Public place |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Поблік плейс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Я заблудзіўся |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I took a wrong way |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай тук э ронг уэй |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Я жыву каля парку |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I live near the park |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай лів нір ды парк |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Як завецца гэта вуліца? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}What street is it? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уат стріт ыз ыт? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Як мне дайсьці? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}How can I reach? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гау кєн ай річ? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ці гэта далёка? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Is it far? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ыз ыт фар? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Блізка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Near |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Нір |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дзьве мілі адгэтуль |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Two miles from here |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ту майльс фром гір |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ідзі ўсё проста |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Go straight |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Го стрэйт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Вёска |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Village |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Вылейдж |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Хвальварак |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Farm |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Фарм |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Касьцёл, цэрква |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Church |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Чэрч |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Вежа |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Tower |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тауэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Станція |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Depot |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Діпо |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ратуш |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}City Hall |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сыты голь |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Суд |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Court |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Корт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Паліцейскі участак |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Police station |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Поліс стэйшон |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Паліціант |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Policeman |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Полісмэн |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Судзьдзя |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Judge |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Джодж |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Возера |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Lake |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Лейк |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Рэка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}River |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Рывэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ручэй |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Creek |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Крік |-<noinclude></noinclude> 9wk22actrtxxezdgojwx3ocylnctz4b 104 127395 294474 2026-08-03T06:59:46Z RAleh111 4658 /* Праблематычная */ 294474 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="RAleh111" /></noinclude> <section begin="16"/>|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Луг |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Meadow |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мэдо |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Поле |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Field |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Фільд |} <section end="16"/> <section begin="17"/>17. ЧАС, ПАГОДА. Па беларуску Год ■ Пішэцца па англіпку. Выгаварываеіща». Уеаг Йыр Месяц МопіЬ Монт Тыдзень АѴеек Уік Дзень Пау Дэй Гадзіна Поит Аур Мінута Міпиіе Мыныт Сэкунда 8есоп<1 Сэкэнд Каторая гадзіна? Ѵ1таі Ііте із іі? Уат тайм ыз ыт? Каторае число ся- ЛѴІтаІ Даіе із іоііау? Уат дэйт ыз туд'эіР гоньня? Сягоньня То-сіау Ту дэй Заутра То-пт огготѵ Ту морро Учора УезіеіДау Естэрдэй Посьлезаутра ■ АЙег Іо-шоггохѵ Эфтэр ту морро Перэд учора Эау ЬеГоге уезіегсіау Дэй быфор естэрдэй Мінуушаго месяца Ьазі топ1:Іі Лест монт Мінуушаго году Ьазз уеаг Лест йыр На другі год ИехІ уеаг Некст йыр Запозна Тоо Іаіе Ту лейт Зарана Тоо еагіу Ту эрлі <section end="17"/><noinclude></noinclude> 6gihl3iod5lk180hzlj6nkxtl682ahh 294478 294474 2026-08-03T07:24:48Z RAleh111 4658 /* Не вычытаная */ 294478 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> <section begin="16"/>|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Луг |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Meadow |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мэдо |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Поле |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Field |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Фільд |} <section end="16"/> <section begin="17"/>17. <center>{{larger|_{{{larger|17}}}. ЧАС, ПАГОДА.}}</center> {|style="margin:auto; width:35em;" |<center>{{smaller|Па беларуску.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Выгаварываецца.}}</center> |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Год |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Year |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Йыр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Месяц |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Month |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Монт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тыдзень |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Week |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уік |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дзень |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Day |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дэй |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гадзіна |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Hour |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Аур |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мінута |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Minute |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мыныт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сэкунда |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Second |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сэкэнд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Каторая гадзіна? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}What time is it? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уат тайм ыз ыт? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Каторае чысло сягоньня? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}What date is today? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уат дэйт ыз тудэй? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сягоньня |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}To-day |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ту дэй |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Заўтра |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}To-morrow |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ту морро |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Учора |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Yesterday |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Естэрдэй |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Посьлезаўтра |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}After to-morrow |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Эфтэр ту морро |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Перэд учора |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Day before yesterday |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дэй быфор естэрдэй |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мінуўшаго месяца |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Last month |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Лест монт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мінуўшаго году |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Lass|Last}} year |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Лест йыр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}На другі год |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Next year |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Некст йыр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Запозна |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Too late |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ту лейт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Зарана |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Too early |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ту эрлі |-<section end="17"/><noinclude></noinclude> 0lors8nnmz91t2cqd6br65kvh9jf4dn 294479 294478 2026-08-03T07:25:19Z RAleh111 4658 294479 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> <section begin="16"/>|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Луг |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Meadow |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мэдо |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Поле |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Field |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Фільд |} <section end="16"/> <section begin="17"/><center>{{larger|_{{{larger|17}}}. ЧАС, ПАГОДА.}}</center> {|style="margin:auto; width:35em;" |<center>{{smaller|Па беларуску.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Выгаварываецца.}}</center> |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Год |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Year |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Йыр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Месяц |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Month |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Монт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тыдзень |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Week |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уік |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дзень |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Day |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дэй |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гадзіна |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Hour |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Аур |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мінута |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Minute |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мыныт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сэкунда |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Second |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сэкэнд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Каторая гадзіна? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}What time is it? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уат тайм ыз ыт? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Каторае чысло сягоньня? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}What date is today? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уат дэйт ыз тудэй? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сягоньня |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}To-day |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ту дэй |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Заўтра |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}To-morrow |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ту морро |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Учора |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Yesterday |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Естэрдэй |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Посьлезаўтра |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}After to-morrow |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Эфтэр ту морро |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Перэд учора |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Day before yesterday |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дэй быфор естэрдэй |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мінуўшаго месяца |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Last month |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Лест монт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мінуўшаго году |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Lass|Last}} year |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Лест йыр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}На другі год |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Next year |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Некст йыр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Запозна |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Too late |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ту лейт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Зарана |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Too early |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ту эрлі |-<section end="17"/><noinclude></noinclude> ayxyc3nqb1mnkij2gy4dko1hv2l4sh8 0 127396 294477 2026-08-03T07:11:34Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = 16. Дарога, вуліцы і пляцы | аўтар = Юзаф Акаловіч | год = 1912 год | пераклад = | секцыя = Слоўнік | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/15|15. Шукаючы работы]] | наступны = Рады для эмігрантоў (1912)/Разм...» 294477 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = 16. Дарога, вуліцы і пляцы | аўтар = Юзаф Акаловіч | год = 1912 год | пераклад = | секцыя = Слоўнік | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/15|15. Шукаючы работы]] | наступны = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/17|17. Час, пагода]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf" from="50" to="52" tosection="16"/> {{Выроўніваньне-канец}} 5sihxhvt2hdladsamqohjlnffnrc58u 104 127397 294480 2026-08-03T07:53:21Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « <section begin="17"/>|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Зара |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}At once |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ат уонс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}За мінуту |style="vertical...» 294480 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> <section begin="17"/>|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Зара |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}At once |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ат уонс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}За мінуту |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}In a minute |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ін е мыныт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Я німаю часу |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I have no time |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай гув но тайм |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Калі? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}When? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уэн? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ніколі |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Never |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Нэвэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Прыгожая раніца |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Beutiful morning |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Бьютыфуль морнынг |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Загорача |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Too warm |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ту уорм |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Захалодна |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Too cool |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ту куль |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дожч ідзе |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}It is raining |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз рэйнінг |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сьнег ідзе |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Is|It}} is showing |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз сноінг |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Вялікі туман сягоньня |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}It is foggy |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз фагы |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Пригожы дзянёк |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Nice day |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Найс дэй |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сонцэ сьвеціць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}The sun shines |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ды сон шайнс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Месяц |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Moon |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мун |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Неба |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Sky |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Скай |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гвезда |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Star |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Стар |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Хмара |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Cloud |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кляуд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Раса |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Dew |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дью |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Град |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Hail |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гэйль |} <section end="17"/> <section begin="18"/>18. ПОРЫ ГОДУ, МЕСЯЦЫ I ДНЕ Па Беларуску. Весна 1 Пішэшіа п а англіцку. Выгаварываецца. 8ргіп§ Спринг Лета Зигшпег Сомэр Восень Аиіитп Отои <section end="18"/><noinclude></noinclude> 5zszjxqmqcoc9rt1bdlq9j4937nkxot 294482 294480 2026-08-03T08:07:44Z RAleh111 4658 294482 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> <section begin="17"/>|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Зара |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}At once |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ат уонс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}За мінуту |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}In a minute |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ін е мыныт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Я німаю часу |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}I have no time |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ай гув но тайм |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Калі? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}When? |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уэн? |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ніколі |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Never |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Нэвэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Прыгожая раніца |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Beutiful morning |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Бьютыфуль морнынг |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Загорача |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Too warm |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ту уорм |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Захалодна |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Too cool |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ту куль |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дожч ідзе |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}It is raining |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз рэйнінг |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сьнег ідзе |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Is|It}} is showing |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз сноінг |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Вялікі туман сягоньня |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}It is foggy |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз фагы |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Пригожы дзянёк |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Nice day |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Найс дэй |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сонцэ сьвеціць |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}The sun shines |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ды сон шайнс |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Месяц |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Moon |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мун |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Неба |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Sky |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Скай |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гвезда |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Star |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Стар |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Хмара |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Cloud |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Кляуд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Раса |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Dew |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дью |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Град |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Hail |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гэйль |} <section end="17"/> <section begin="18"/><center>{{larger|_{{{larger|18}}}. ПОРЫ ГОДУ, МЕСЯЦЫ I ДНІ.}}</center> {|style="margin:auto; width:35em;" |<center>{{smaller|Па беларуску.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Выгаварываецца.}}</center> |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Весна |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Spring |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Спрынг |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Лета |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Summer |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сомэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Восень |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Autumn |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Отон |-<section end="18"/><noinclude></noinclude> 93bz78t68uzitu31bvpce4035r8wix4 0 127398 294481 2026-08-03T07:57:34Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = 17. Час, пагода | аўтар = Юзаф Акаловіч | год = 1912 год | пераклад = | секцыя = Слоўнік | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/16|16. Дарога, вуліцы і пляцы]] | наступны = Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі...» 294481 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = 17. Час, пагода | аўтар = Юзаф Акаловіч | год = 1912 год | пераклад = | секцыя = Слоўнік | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/16|16. Дарога, вуліцы і пляцы]] | наступны = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/18|18. Поры году, месяцы і дні]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf" from="52" to="53" fromsection="17" tosection="17"/> {{Выроўніваньне-канец}} js3chu5xydnpmo5jsf9ouay82jdir88 104 127399 294483 2026-08-03T08:20:55Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « <section begin="18"/>|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Зіма |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Winter |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уынтер |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Январь |style="vertical-align:...» 294483 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> <section begin="18"/>|style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Зіма |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Winter |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уынтер |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Январь |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Jaunuary |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Джэнюэры |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Люты |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}February |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Фэбруэры |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Марэц |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}March |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Марч |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Апрэль |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}April |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Эпрыль |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Май |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}May |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мэй |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Іюнь |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}June |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Джун |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Іюль |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}July |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Джуляй |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Аўгуст |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}August |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Огост |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сентябр |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}September |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сэптэмбэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Акцябр |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}October |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Октобэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ноябр |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}November |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Новэмбэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дзекабр |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}December |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дэцэмбэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Панядзелак |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Monday |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мондэй |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Аўторак |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Tuesday |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тйюсдэй |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Серэда |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Wednesday |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уэнсдэй |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Чэцьвер |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Thursday |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Тэрсдэй |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Пятніца |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Friday |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Фрайдэй |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Субота |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Satturday |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сатурдэй |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Нядзеля |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Sunday |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сондэй |} <section end="18"/> <section begin="19"/><center>{{larger|_{{{larger|19}}}. {{разьбіўка|СЕМЬЯ}}.}}</center> {|style="margin:auto; width:35em;" |<center>{{smaller|Па беларуску.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}</center> |rowspan="100"; style="width:0.5em;"| |<center>{{smaller|Выгаварываецца.}}</center> |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Бацька |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Father |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Фэдэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Матка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Mother |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мадэр |-<section end="19"/><noinclude></noinclude> 2akvlrkixau3wjpug3eyugczuxa6arb 0 127400 294484 2026-08-03T08:24:07Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = 18. Поры году, месяцы і дні | аўтар = Юзаф Акаловіч | год = 1912 год | пераклад = | секцыя = Слоўнік | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/17|17. Час, пагода]] | наступны = Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўк...» 294484 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = 18. Поры году, месяцы і дні | аўтар = Юзаф Акаловіч | год = 1912 год | пераклад = | секцыя = Слоўнік | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/17|17. Час, пагода]] | наступны = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/19|19. Семья]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf" from="53" to="54" fromsection="18" tosection="18"/> {{Выроўніваньне-канец}} bimd1ppag08es9jdrgradp6nb7x61eo 104 127401 294485 2026-08-03T08:36:54Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сын |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Son |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сон |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дачка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bot...» 294485 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сын |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Son |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сон |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дачка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Daughter |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дотэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дзядзька |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Uncle |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Онкль |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Цётка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Aunt |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Аунт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Брат |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Brother |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Бродэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сестра |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Sister |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Сыстэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дзед |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Grandfather |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Грэндфадэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Бабка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Grandmother |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Грэндмодэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Унук |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Grandson |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Грэндсон |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Унучка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Granddaughter |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Грэнддотэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Хрэсны бацька |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Godfather |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гадфадэр |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дружка |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Best man |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Бэст мэн |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Нарэчэны |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Sweatheart |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Суітгарт |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Заручыцца |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}To betroth |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Ту бітрот |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Заручыны |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Betrothal |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Бітротэль |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Вясельле |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Wedding |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Уэдынг |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Запоіны |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Mariage |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Мерыдж |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дзіця |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Child |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Чайльд |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Дзеці |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Children |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Чыльдрэн |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Хрэзьбіны |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Birthday |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Бэртдэй |- |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Гадаўшчына |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Aniversayp |style="vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em" |{{водступ|-1|em}}Анывэрсэры |} {{накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}<noinclude></noinclude> qhh1wbatpa3h8hzwc1tfw0lugnts4z5 0 127402 294486 2026-08-03T08:40:28Z RAleh111 4658 Новая старонка: «{{загаловак | назва = 19. Семья | аўтар = Юзаф Акаловіч | год = 1912 год | пераклад = | секцыя = Слоўнік | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/18|18. Поры году, месяцы і дні]] | наступны = Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі бела...» 294486 wikitext text/x-wiki {{загаловак | назва = 19. Семья | аўтар = Юзаф Акаловіч | год = 1912 год | пераклад = | секцыя = Слоўнік | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/18|18. Поры году, месяцы і дні]] | наступны = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/20|20. Адзежа і бялізна]] | анатацыі = }} {{Выроўніваньне-пачатак}} <pages index="Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf" from="54" to="55" fromsection="19" /> {{Выроўніваньне-канец}} 4onyih6kddvo3xycon6g9sahiy3081c 104 127403 294487 2026-08-03T09:09:48Z By-isti 3554 /* Не правераная */ Новая старонка: «паказваў Тапурыя, як да яго падыходзіў фарсісты начальнік порта, казыраў, пытаўся аб здароўі і аб распараджэннях. І супакоіўся санітар толькі тады, калі ўбачыў, што смуглы твар Тапурыя збялеў і хворы не можа далей трымацца на нагах. {{Водступ|2|em}}З таго д...» 294487 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="By-isti" /></noinclude>паказваў Тапурыя, як да яго падыходзіў фарсісты начальнік порта, казыраў, пытаўся аб здароўі і аб распараджэннях. І супакоіўся санітар толькі тады, калі ўбачыў, што смуглы твар Тапурыя збялеў і хворы не можа далей трымацца на нагах. {{Водступ|2|em}}З таго дня санітар пачаў адносіцца да Тапурыя па-прыяцельску і нават прыносіў яму спірт. Але цяпер ляжаў Тапурыя не ў той светлай палаце, дзе быў першы дзень, і яму прыносілі зусім не такія стравы, як там. Ён ляжаў у вялізным цёмным пакоі, запоўненым пустымі ложкамі, і яго выпісалі са шпіталя ў той-жа дзень, як толькі ён здолеў хадзіць без чужой дапамогі. Хворы Тапурыя дабраўся да консульства, адтуль яго пераправілі ў Расію і ад тэй пары ён закаяўся плаваць па сіняму мору ў далёкія землі, якія так вабілі яго. {{Водступ|2|em}}Гэткай была гісторыя аварыі парусніка і гэта ўсё было вельмі звычайным і Тапурыя не хацелася верыць, што гэта іменна так і было. Таму на месца санітара, што прыкра пахнуў гарэлкай і часнаком, ён паставіў прыгожую і цнатлівую князёўну з старадаўняга роду і справа прыняла зусім інакшы выгляд. {{Водступ|2|em}}— Даглядала яна мяне, — уздыхаючы гаварыў Тапурыя. — Каб-жа ты ведаў, дарагі Вано, якая прыгожая была князёўна Ніна. Яна грала мне на чонгуры, і спявала сваім анельскім голасам. Яна карміла мяне, слабога, сваімі белымі тонкімі ручкамі і гаварыла мне, што я ўратаваў яе жыццё. Калі я паздаравеў, князь Давід сказаў мне: «Тапурыя, — сказаў ён, — ты шчаслівы ад бога чалавек. Князёўна Ніна, якая адмовіла самаму важнаму князю, хоча быць тваёй жонкай і не можа без цябе жыць. Табе выпала шчасце парадніцца з намі, — сказаў далей князь, — бо ты ўратаваў наша жыццё. Я буду хадайнічаць перад яго імператарскай вялікасцю, гасударам імператарам самадзяржаўцам усерасійскім, царом польскім і фінляндскім, Александрам Александравічам трэцім, міратворцам, каб табе далі дваранста, і ты ўвойдзеш у наш род.» Але я на гэта адказаў так (тут голас старога мацнеў). Я адказаў так: «Князь Давід! — сказаў я. — Вельмі я ўдзячны за такую ласку, але княжыя палацы не па мне. Я вольны марак і просты чалавек. І не змагу я жыць, У срэбры і золаце. Я люблю князёўну Ніну, але я не магу жыць так, як вы, і ўціскаць народ, як паскуднік князь Георгій, які падаў на мяне ў суд і прысудзіў штраф за тое, што я забіў вяпра нібыта на ягоным полі. Я не магу сядзець за адным сталом з такім паршыўцам, — сказаў я, — і быць яго раднёй. Але я не магу і забыцца на каханую князёўну Ніну і каханне да яе будзе мне<noinclude></noinclude> cgs0ji6adibfyd4w47jptpw5556zn3q 104 127404 294489 2026-08-03T10:28:24Z By-isti 3554 /* Не правераная */ Новая старонка: «грызці сэрца праз увесь мой век. Я зноў іду ў мора і калі загіну, то скончацца мае пакуты і не памінайце мяне ліхам». Так я сказаў, пакланіўся князю і князёўне і вышаў і ад той пары не бачыў іх. І добра зрабіў, бо жыць з такім шакалам, як князь Георгій, якому...» 294489 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="By-isti" /></noinclude>грызці сэрца праз увесь мой век. Я зноў іду ў мора і калі загіну, то скончацца мае пакуты і не памінайце мяне ліхам». Так я сказаў, пакланіўся князю і князёўне і вышаў і ад той пары не бачыў іх. І добра зрабіў, бо жыць з такім шакалам, як князь Георгій, якому я заплаціў штраф за вяпра… {{Водступ|2|em}}— Дзядзька Тапурыя, — спыніў яго Вано. — Вяпра-ж вы забілі летась увосень, я памятаю… {{Водступ|2|em}}Тапурыя ад нечаканасці выпусціў з рук чаўнок. Ён зразумеў, што зрабіў памылку, уплёўшы сюды вяпра і Георгія. Цяпер стары сядзеў моўчкі, злаваў на сваю слабую памяць, якая ўсё блытае, і нічога не мог адказаць дапытліваму Вано. {{Водступ|2|em}}— Дык як-жа? — спытаў Вано. {{Водступ|2|em}}— Ты дрэнна слухаеш! — раздражліва сказаў Тапурыя, — утыкаешся, дзе не трэба, перабіваеш размову старэйшым. Я табе не скажу больш нічога. {{Водступ|2|em}}Тапурыя зноў узяўся за работу. Вано чакаў, што ён зноў пачне гаварыць, але стары маўчаў. Вано не цярпелася. Хаця разумеў, што ў гэтым апавяданні Тапурыя не ўсё нагадвае праўду, але ведаў, што канчаецца яно кожны раз па-новаму, і цяпер хацеў дазнацца пра далейшы новы лёс чароўнай князёўны. Калі ён адважыўся нарэшце спытаць Тапурыя пра гэта, стары глянуў на яго з дакорам, але адказаў: {{Водступ|2|em}}— Яна вышла замуж за другога князя праз пяць гадоў, І добра. Парадніся з гэтымі князямі, а потым яны цябе будуць цягаць па судах за кожнага вяпра. {{Водступ|2|em}}Вано зазлаваў. Яму хацелася верыць старому, і гэта не ўдавалася нават пры самых паблажлівых адносінах да яго апавяданняў. У мінулы раз стары казаў, што князёўна памерла ад сухот, бо ў яе не хапіла сіл перанесці нешчаслівае каханне, а сам Тапурыя, дазнаўшыся пра гэта, даў урачыстае абяцанне больш ніколі не ісці ў мора, хаця яго проста ірвалі на часткі ўласнікі караблёў, прапануючы пасаду капітана. Ён вырашыў вярнуцца на радзіму і пражыць там усё жыццё, што і выканаў. Вано, які злаваў пры думцы, што ўся гэтая цікавая гісторыя можа быць няпраўдай, хацеў сказаць аб гэтым старому, ужо не баючыся яго гневу, але ў тую-ж хвіліну ў сад прыскакаў на адной назе шчаслівы Іліко. {{Водступ|2|em}}— Вано! — крычаў ён. — Дзядзька Тапурыя! {{Водступ|2|em}}Ён пачаў расказваць пра сустрэчу з Сімонам, як толькі апынуўся ў садзе, яшчэ на хаду. Ён скакаў ша адной назе і можна было зразумець толькі асобныя словы: {{Водступ|2|em}}— Грошы… Гуркі… Сімон… Свіння… {{Водступ|2|em}}Нарэшце яго супакоілі, і ён расказаў аб сваёй сустрэчы з Сімонам, аб размове пра гаспадарку, пра выплату грошай за<noinclude></noinclude> n2rhofo9pfiszpirmc3t17ho9qn55ub 104 127405 294490 2026-08-03T10:36:52Z By-isti 3554 /* Не правераная */ Новая старонка: «шкоду, аб тым, што ён паедзе вучыцца гандляваць і аб тым, што Сімон Гамрэкелі самы лепшы чалавек на свеце. Нарэшце ён пачаставаў сваіх сяброў прысмакамі, што падараваў Сімон, і змоўк толькі тады, калі ўбачыў, што Вано блізкі да плачу ад таго, што гэта не зд...» 294490 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="By-isti" /></noinclude>шкоду, аб тым, што ён паедзе вучыцца гандляваць і аб тым, што Сімон Гамрэкелі самы лепшы чалавек на свеце. Нарэшце ён пачаставаў сваіх сяброў прысмакамі, што падараваў Сімон, і змоўк толькі тады, калі ўбачыў, што Вано блізкі да плачу ад таго, што гэта не здарылася і не магло здарыцца з ім. Але стары Тапурыя чамусьці не падзяляў бурнай радасці Іліко. Выслухаўшы хлапца, ён паківаў галавою і сказаў Іліко. {{Водступ|2|em}}— Пакажы грошы, бічо? {{Водступ|2|em}}Іліко паказаў. На смуглай дзіцячай далоні ляжала скамечаная пярэстая паперка і некалькі дробных светлых манетак. Тапурыя глянуў на грошы і ўсміхнуўся: {{Водступ|2|em}}— Трэба навучыцца грошы лічыць, бічо, — сказаў ён. — Ты папрасіў за шкоду больш, чым варты ўвесь твой агарод, а ён заплаціў табе за дзесяць гуркоў. Ты яшчэ малы хлапчук і не павінен лезці ў размовы са старэйшымі. Трэба слухаць тых, якія табе не хочуць дрэннага. Нікуды табе ехаць не трэба і да Гамрэкелі ты больш не хадзі. Гэта — дрэнны чалавек. {{Водступ|2|em}}Іліко стаяў разгублены, сціскаючы ў жмені свае грошы. Ён думаў, што Тапурыя будзе вельмі рады такому ходу ягоных гаспадарскіх спраў і будзе гаварыць з ім так, як таго і заслугоўвае чалавек, які мае ўжо свае ўласныя і немалыя грошы і сваю гаспадарку. А Тапурыя назваў яго малым хлапчуком і аказалася, што на грошы ягоныя можна купіць усяго толькі дзесяць гуркоў. Усё змяшалася ў галаве Іліко, і цяпер ён сам быў блізкі да плачу. Вано адразу заўважыў яго настрой, і плаксівая зайздросная міна яго змянілася здаволенай усмешкай. {{Водступ|2|em}}— Сімон — дрэнны чалавек, — пацвердзіў ён словы Тапурыя. — Пра гэта ўсе гавораць. {{Водступ|2|em}}Іліко пачырванеў. {{Водступ|2|em}}— Сімон добры чалавек, — крыкнуў ён да Вано (На Тапурыя ён крычаць баяўся). — Я з ім паеду ў Поці гандляваць. {{Водступ|2|em}}— Нікуды ты не паедзеш! — зазлаваў Тапурыя. — Знайшоўся гандляр. {{Водступ|2|em}}— Паеду. {{Водступ|2|em}}— Не паедзеш! — зноў выткнуўся зларадасны Вано. — А Сімон дрэнны чалавек. Я нават не хачу есці гэтую ягоную дрэнь! {{Водступ|2|em}}Ён выняў з кішэні адну ягадку інжыра і кінуў яе на траву. Іліко засапеў носам і падступіў да яго бліжэй. Тапурыя паклаў чаўнок і сурова сказаў: {{Водступ|2|em}}— Калі вы, сырныя чарвякі, пачнеце тут яшчэ бойку, я абодвух выганю адгэтуль. Сядай, Іліко! Чуеш? Вось так.<noinclude></noinclude> 06eyjx717jqu60mp3hu25cej91t4wzt 104 127406 294491 2026-08-03T10:45:39Z By-isti 3554 /* Не правераная */ Новая старонка: «Я раскажу вам пра Сімона Гамрэкелі, і вы ўбачыце, што гэта дрэнны чалавек… {{Водступ|2|em}}У маленькім садзе Тапурыя зноў стала ціха і спакойна. {{Водступ|2|em}}Стары расказваў аб тым, як у часы вайны скупліваў землі поційскі купец Сімон Гамрэкелі, як ён розны...» 294491 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="By-isti" /></noinclude>Я раскажу вам пра Сімона Гамрэкелі, і вы ўбачыце, што гэта дрэнны чалавек… {{Водступ|2|em}}У маленькім садзе Тапурыя зноў стала ціха і спакойна. {{Водступ|2|em}}Стары расказваў аб тым, як у часы вайны скупліваў землі поційскі купец Сімон Гамрэкелі, як ён рознымі махінацыямі, абменам і арэндай злучаў у адно маленькія ўчасткі салдацкіх сем’яў, гаспадарам якіх ужо не суджана было гаспадарыць. Так гандляр Гамрэкелі стаў уласнікам абшырных агародаў і вінаграднікаў шмат у якіх сяленнях. {{Водступ|2|em}}Але малы Іліко не мог уцяміць, чаму Гамрэкелі — дрэнны чалавек. {{***3||30%|5|перад=1em|пасля=1em}} {{Водступ|2|em}}Цэлую раніцу не было чаго рабіць. Сімон швэндаўся па двары, заходзіў на агароды, аглядаў вінаграднік і нідзе яму не ўдавалася прычапіцца да парабкаў, бо ўсё было ў поўным парадку. Нарэшце, ён знайшоў пад плотам заіржавелую лапату, на якую забыліся мусіць з самай вясны. Размахваючы гэтай лапатай, Сімон лаяўся да тае пары, покуль самому абрыдла. Потым ён панёс лапату на двор і, каб паказаць работнікам прыклад гаспадарскай руплівасці, узяўся чысціць яе пяском. Лапата была старая, іржа амаль наскрозь праела жалеза. Сімона хутка ўзяло на пот, і ён, нарэшце, кінуў гэтую работу. Больш нічога не заставалася, як піць віно. Сімон сам палез у пограб, вынес адтуль ладны гарлач і асушыў яго, не зважаючы на гарачыню. Пасля гэтага ён крыху павесялеў і пачаў дражніць сабаку, Нарэшце, сабака пачаў агрызацца, і Сімон, схапіўшы кол, пачаў ганяць яго па двары. Так забаўляўся ад няма чаго рабіць багаты купец Гамрэкелі да той пары, пакуль сабака не вырваўся на вуліцу. Сімон шпурнуў кол яму ўслед і вырашыў пайсці паспаць. Але было вельмі душна, і праз поўгадзіны асалавелы Сімон плёўся вуліцай, сам не ведаючы куды. Тут на яго і наскочыў Іліко. {{Водступ|2|em}}— Вялікі хлапец і бегае без работы, — прышла вялая думка. {{Водступ|2|em}}Але яна чамусьці затрымалася ў памяці і прымусіла Сімона спыніць Іліко. Пакуль ён гаварыў з хлапцом і нехаця рагатаў — вялая думка стала больш акрэсленай і перарасла ў рашэнне прыбраць да рук гэтага загарэлага, босаногага ветрагона. Нарэшце знайшлася работа. Сімон не любіў доўга марудзіць, калі ён ужо вырашыў што-небудзь зрабіць, і адразу ўзяўся за справу. Калі шчаслівы Іліко пабег да Тапурыя, сі мон, які не любіў адкладаць справы назаўтра, не спяшаючы пайшоў вуліцай, заклаўшы рукі ў кішэні сваіх шырокіх штаноў, і хутка з’явіўся каля плятня агароду Коркія.<noinclude></noinclude> 18kh9sg991xvr00l8trfdbmlyuaae9m 104 127407 294492 2026-08-03T10:50:47Z By-isti 3554 /* Не правераная */ Новая старонка: « {{Водступ|2|em}}— Гамарджо! — сказаў Сімон, як толькі ўбачыў за плятнём шапку Арцёма. — Кінь працаваць у такую спякоту. Пасядзімо, пагаварым, справу зробім, віна вып’ем. Ха-ха-ха… Цяпер самы раз у засені адпачыць. {{Водступ|2|em}}Гаворачы гэта, Сімон пералез...» 294492 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="By-isti" /></noinclude> {{Водступ|2|em}}— Гамарджо! — сказаў Сімон, як толькі ўбачыў за плятнём шапку Арцёма. — Кінь працаваць у такую спякоту. Пасядзімо, пагаварым, справу зробім, віна вып’ем. Ха-ха-ха… Цяпер самы раз у засені адпачыць. {{Водступ|2|em}}Гаворачы гэта, Сімон пералез праз плот, Коркія ішоў яму насустрач, і на твары яго Сімон заўважыў нейкі неспакой, нават баязнь. Сімон прывык да гэтага, бо так амаль заўсёды выглядалі людзі, з якімі ён меў справы і якія шмат у яго напазычалі, і ад гэтага ён рабіўся весялейшым. І цяпер ёй зарагатаў, якбы сказаў нешта вельмі смешнае. {{Водступ|2|em}}Коркія не падзяляў яго весялосці. Адказаўшы на прывітанне Сімона, ён стаяў моўчкі і глядзеў на купца, як-бы стараючыся згадаць, што патрэбна гэтаму рудому багацею. Нарэшце Гамрэкелі змоўк, выняў з кішэні хустку і абцёр лысіну. {{Водступ|2|em}}— Сядай тут, дарагі Арцём, — сказаў ён, паказваючы куды трэба сесці. — Вось тут у засені мы з табой пагаворым. {{Водступ|2|em}}І ён сеў першы проста на зямлю паміж градак фасолі, дзе ніякай засені не было. Коркія паслухмяна прысеў побач, і з яго худога, заклапочанага твару не сыходзіў неспакой. Сімон заўважыў, што бялкі вачэй Арцёма жоўтыя і павекі набраклі пухлінай, і зразумеў, што ў гэтую ноч Арцёма мучыла малярыя. {{Водступ|2|em}}— Такая, значыць, справа, мой добры Арцём, — сказаў. Сімон і сарваў малады стручок фасолі. — Значыць, такая справа. {{Водступ|2|em}}Ён не сказаў, якая справа, але разлушчыў пазногцем стручок, выняў адтуль маленькую зялёную фасольку, паклаў у рот, зморшчыўся і сплюнуў. Пасля гэтага Сімон пачаў разглядаць вылушчаны стручок, як-бы ў ім і заключалася ўся справа, з-за якой ён прышоў да Коркія. Стручок быў хрусткі і зялёна-празрысты. Навакол вісела шмат такіх стручкоў, фасоль вілася на тычках, і тонкія, гнуткія парасткі цягнуліся ва ўсе бакі, чапляючыся за ўсё, што толькі траплялася побач. Разглядаючы стручок, Сімон украдкай яшчэ раз зірнуў на Коркія і ўбачыў, што неспакой таго павялічыўся. Арцём сядзеў, панурыўшы галаву, хутка пераціраючы пальцамі камкі сухой зямлі, і па гэтым можна было пазнаць, што чалавек нервуецца. Сімон, нарэшце, кінуў стручок. {{Водступ|2|em}}— Вось, значыць, якая справа, мой мілы, дарагі Арцём. Я хачу ўзяць Іліко да сябе на службу. {{Водступ|2|em}}Ён сказаў адразу ўсё, што хацеў сказаць. Сімон не лобіў доўга цягнуць, калі датычылася справы. І выказаўшы ўсё, ён адарваў новы стручок і заняўся ім з яшчэ большай ахвотай. Арцём узняў галаву, паглядзеў на Гамрэкелі і зноў панурыўся. Яго запыленыя пальцы торгалі сівы вус. Сімон {{перанос пачатак|п=прара|к=біў}}<noinclude></noinclude> rvo1grlpbhu1hm71zwyysd97cgi4i1h 104 127408 294493 2026-08-03T10:56:17Z By-isti 3554 /* Не правераная */ Новая старонка: «{{перанос канец|п=прара|к=біў}} з другім стручком тую-ж самую аперацыю і, адкінуўшы яго, сказаў: {{Водступ|2|em}}— Хлапец шустры. Ён будзе ад мяне мець карысць. Грошы, якія ён ад мяне заробіць, застануцца пры мне, у рахунак твайго доўгу. Праз якія-небудзь пяць г...» 294493 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="By-isti" /></noinclude>{{перанос канец|п=прара|к=біў}} з другім стручком тую-ж самую аперацыю і, адкінуўшы яго, сказаў: {{Водступ|2|em}}— Хлапец шустры. Ён будзе ад мяне мець карысць. Грошы, якія ён ад мяне заробіць, застануцца пры мне, у рахунак твайго доўгу. Праз якія-небудзь пяць гадоў ты не будзеш мне вінен ні капейкі, а хлапец будзе мець рамяство і, калі вырасце, будзе ўдзячны нам з табой абодвум. Яго я не пакрыўджу. Бог карае тых, хто крыўдзіць сірот. {{Водступ|2|em}}На Сімона раптам напала набожнасць. {{Водступ|2|em}}— Бог узяў да сябе яго бацькоў і родных і даручыў нам неразумнае дзіця. Бога нельга ашукаць, мой дарагі Арцём. Ты апякун Іліко, а я буду яго другім бацькам. Дзіця будзе мець хлеб, вопратку і, калі вырасце, то на свой розум хай робіць, як хоча. Можа ён захоча кінуць у нас камень… {{Водступ|2|em}}Сімон уздыхнуў. {{Водступ|2|em}}— …І тады хай яго судзіць бог і добрыя людзі. А цяпер мы павінны аб ім паклапаціцца, бо. дзіця без дагляду і выхавання можа вырасці нядобрым чалавекам. {{Водступ|2|em}}Сімон узяўся апрацоўваць трэці стручок. Арцём усё яшчэ маўчаў. {{Водступ|2|em}}— Агарод я вазьму сабе, — дакончыў ён, — але, каб было зручней нам абодвум, я магу яго абмяняць на маленькі кавалачак твайго поля, што каля майго вінаградніку, і нашы землі будуць пры адным месцы. Гэта я бяру сабе за клопат. Так і зробім. Пойдзем напішам кантракт і вып’ем добрага віна, Пагуляем як след у добрай згодзе. Ха-ха-ха… {{Водступ|2|em}}Сімон хацеў зарагатаць, мяркуючы, што маўчанне Коркія азначае згоду, але змоўк, сустрэўшыся з поглядам цёмных воч Арцёма. У іх была крыўда і смутак. {{Водступ|2|em}}— Іліко яшчэ зусім малы… — ціха сказаў Арцём. — Хай падрасце хлапец, набярэцца сілы… Я табе сплачу доўг, Сімон… На будучую восень я разлічуся да капейкі, толькі пакінь Іліко ў спакоі. Яму яшчэ рана ісці ў свет. Навошта ты не шкадуеш бедных людзей, Сімон?.. {{Водступ|2|em}}Сімон чмыхнуў носам і нічога не сказаў, Ён стараўся не сустракацца з позіркам хворых воч Арцёма. {{Водступ|2|em}}— Ты хочаш забраць кавалак майго поля, — гаварыў далей панураны Коркія, — і аддаеш мне агарод. Але гэта-ж агарод не твой. Калі вырасце Іліко, то ён над ім гаспадар. Гэта яго спадчына ад бацькі, якая яна ні ёсць, і я, апякун, павінен яе берагчы ў цэласці. Калі я згадзіўся-б аддаць Іліко, то на мяне ўсе людзі паказвалі-б пальцамі… Яны сказалі-б, што хлапец гадаваўся пры старой жанчыне, але меў свой дах нат галавой і кавалак хлеба. І яны сказалі-б, што я, апякун,<noinclude></noinclude> k0oxyf0mjm1pffxykvedtdavw6699m5 104 127409 294494 2026-08-03T11:02:31Z By-isti 3554 /* Не правераная */ Новая старонка: «раскідаў гаспадарку дзіцяці, пазбыў усю яго маёмасць, а самога аддаў у парабкі. Як-бы глянуў я людзям у вочы? І пры чым я застаўся-б сам, калі-б аддаў табе поле? Як-бы я жыў са сваёй сям’ёй, калі і зараз мне не хапае хлеба і я пазычаю ў цябе? Чаму ты хочаш крыў...» 294494 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="By-isti" /></noinclude>раскідаў гаспадарку дзіцяці, пазбыў усю яго маёмасць, а самога аддаў у парабкі. Як-бы глянуў я людзям у вочы? І пры чым я застаўся-б сам, калі-б аддаў табе поле? Як-бы я жыў са сваёй сям’ёй, калі і зараз мне не хапае хлеба і я пазычаю ў цябе? Чаму ты хочаш крыўдзіць бедных людзей, Сімон? {{Водступ|2|em}}Сімон устаў, абтрос пыл са сваіх шырокіх штаноў. {{Водступ|2|em}}— Я думаў, што ты разумны чалавек, Арцём, — сказаў ён, злосна ўсміхаючыся. — А ты няўдзячны дурань, Ты са мной гаворыш, як з ворагам, хаця ніколі ты не пайшоў ад мяне з пустымі рукамі. Добра, калі так. Мне не трэба процантаў на тваю пазыку. Тэрмін скончыўся яшчэ ўвосені. Аплаці мне ўсё поўнасцю праз тыдзень, а то я падам у суд, і па судовай продажы тваёй гаспадаркі не хопіць. Досыць ужо маёй міласэрнасці. Паглядзім, ці лепш будзе Іліко ў тваёй жабрацкай хаце. Х-хэ! Апякун! Х-хэ! {{Водступ|2|em}}Зазлаваны Сімон завярнуўся і пайшоў між градак, знарок зачэпліваючы тычкі і выварачваючы іх. Адкрываючы касабокую фортку на вуліцу, ён азірнуўся і крыкнуў: {{Водступ|2|em}}— Вядзі прадаваць буйвала. {{Водступ|2|em}}Сімон пакінуў фортку адкрытай, і Арцём чуў, як, грузна ступаючы, ён прайшоў вуліцай міма. Арцём устаў, апіраючыся на матыгу, прайшоў па агародзе, папраўляючы вывернутыя Сімонам тычкі, закрыў фортку і задумаўся, не зважаючы на зацікаўленых суседзяў, якія чулі апошнія словы Гамрэкелі і цяпер выглядалі са сваіх агародаў. {{Водступ|2|em}}— Чаго ён хацеў ад цябе, Арцём, — крыкнуў да Коркія адзін з суседзяў. — Што яму патрэбна ад цябе, гэтаму шалёнаму шакалу. {{Водступ|2|em}}Але Арцём не чуў пытання суседа. Ён думаў аб тым, што Гамрэкелі абавязкова падасць у суд. На тое, што застанецца, жыць ужо будзе нельга, справа закончыцца продажам зямлі таму-ж самаму Гамрэкелі і трэба будзе з торбаю ісці ў свет. У тым, што Сімон выканае сваю пагрозу, Коркія не сумняваўся. Гамрэкелі ўзяў ад яго ўсё, што было можна, і цяпер возьме астатняе. Арцём яму ўжо не патрэбны, а літасці ад яго не чакаць. Калі-ж аддаць яму Іліко, то гэта ганьба і ўсёроўна не ратунак з лап купца, бо ён бярэ сабе апошні кавалак поля Коркія, ікалі жыць з двух маленькіх агародаў, то не толькі не пазбавішся ад даўгоў, алеяны будуць расці з кожным годам. {{Водступ|2|em}}І ўсё гэта аддаляе катастрофу на нейкіх пару год, бо калі не пагадзіцца з Гамрэкелі, то ад гасладаркі Арцёма не застанецца ні звання праз месяц. Куды пойдзе тады Арцём з хвораю жонкай, з малым Вано і з гэткім-жа Іліко? Дзе падзецца бязрукаму Міха? Толькі адна Кетэ, маладая і здаровая, можа яшчэ застацца тут, пайсці ў батрачкі да таго-ж {{перанос пачатак|п=Гамрэ|к=келі}}<noinclude></noinclude> cvp0tw2tc6doa8wz5mb9ber1wx1fxlz 104 127410 294495 2026-08-03T11:16:02Z By-isti 3554 /* Не правераная */ Новая старонка: «{{перанос канец|п=Гамрэ|к=келі}} ці ў княжы маёнтак… І нарэшце, калі справа ідзе толькі пра Іліко, то дзе яму будзе лепш: у парабках Гамрэкелі, ці ў жабрацкай хаце Арцёма, пра што ўжо гаварыў і Сімон? {{Водступ|2|em}}Так думаў Арцём і ўсё больш пераконваўся, што...» 294495 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="By-isti" /></noinclude>{{перанос канец|п=Гамрэ|к=келі}} ці ў княжы маёнтак… І нарэшце, калі справа ідзе толькі пра Іліко, то дзе яму будзе лепш: у парабках Гамрэкелі, ці ў жабрацкай хаце Арцёма, пра што ўжо гаварыў і Сімон? {{Водступ|2|em}}Так думаў Арцём і ўсё больш пераконваўся, што яму нічога не застаецца, як толькі згадзіцца з Сімонам. Інакш усё пойдзе дымам. А так, ён можа яшчэ чакаць. Мала што можа здарыцца на свеце за два гады? Можа за гэтыя два гады прыдуць тыя, аб якіх так часта гавораць людзі!? О, тады прышоў-бы Бесо і пагутарыў-бы з гэтаю тоўстаю свіннёй, з гэтым ненажэрным шакалам. Але-ж поле. Як аддаць яму поле, як жыць гэтыя два гады. {{Водступ|2|em}}Моцна пякло сонца на палове дня. Зеляніна агародаў, і садоў звяла і здавалася запыленай. Над балотамі хмурнела імгла. Людзі пакідалі работу і хаваліся ў засень, каб адпачыць і перачакаць спёку, а Арцём усё яшчэ стаяў на тым-жа месцы нерухомы і задуманы і колькі не думаў, усё больш пераконваўся, што адзін выхад для яго, гэта пагадзіцца з Гамрэкелі і чакаць на лепшы час. {{Водступ|2|em}}Такая бяда здарылася з Арцёмам з-за таго, што Іліко не ўпару сустрэўся з Сімонам Гамрэкелі, якому не было чаго рабіць. А Гамрэкелі ляжаў на тапчане ў засені, еў мацоні, якое дапамагае ад спёкі, і чакаў на Арцёма. {{Водступ|2|em}}Гамрэкелі ведаў людзей і чакаў недарма. Надвечар Арцём прышоў да яго. <div style="width:100%; position:relative;"><div style="display:inline; position:relative; padding-right:0.5em;"></div><div style="position:absolute; width:100%; right:0px; bottom:0px; z-index:0; overflow:hidden; white-space:nowrap; text-align:right;"><div style="display:inline; float:right;">{{{dottext|{{Зьмест старонак з кропкамі/5|{{{symbol|.}}}|{{{5|}}} }}{{{dotend|}}}}}}</div></div></div> {{Водступ|2|em}}Хлапцы праз цэлы дзень адсядзелі ў садзе Тапурыя. Увечары яны хадзілі разам са старым на балота, дзе ў канаве ён паставіў нанач новыя сеці, якія дакончыў сёння. Справіўшы гэтую работу, усе трое вячэралі ў садзе, а на дарогу Тапурыя даў хлапцам яшчэ па кавалку сыру. {{Водступ|2|em}}Ужо зайшло сонца, калі Іліко і Вано выбраліся ад Тапурыя. Яны ішлі вузкаю пыльнаю вуліцай. Нядаўна прагналі стала, і ў млявым вячэрнім паветры стаяў сыты пах свежага малака. Было ціха. На зямлі ляжалі невыразныя цені. За балотамі недзе, далёка, загасала ясная зара. {{Водступ|2|em}}Хлапцы ішлі павольна, трымаючыся за рукі і знарок узнімаючы пыл босымі нагамі. Раптам яны пачулі песню: {{block center/s}}<small>Я пайду да дзяўчыны…</small><br /> <small>Да чорнавокай маёй любай… —</small><br />{{block center/e}} спяваў нечы слабы, хрыплаваты голас незнаёмую песню. Хлапцы пераглянуліся. {{Водступ|2|em}}— П’яны, — упэўнена сказаў Іліко. — Пойдзем, паглядзім! {{Водступ|2|em}}Яны пабеглі і хутка ўбачылі спевака. Высокі чалавек ішоў у засені таполевых прысад каля агародаў Гамрэкелі, хістаўся і, размахваючы рукамі, спяваў.<noinclude></noinclude> 4bxa3546c47jcgikgc2b2s28r05kkfw