Старонка:Апошні з магікан.pdf/367

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="be">
  <siteinfo>
    <sitename>Вікікрыніцы</sitename>
    <dbname>bewikisource</dbname>
    <base>https://be.wikisource.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.13</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Мультымедыя</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Адмысловае</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Размовы</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Удзельнік</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Размовы з удзельнікам</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Вікікрыніцы</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Размовы пра Вікікрыніцы</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Файл</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Размовы пра файл</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Размовы пра MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Шаблон</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Размовы пра шаблон</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Даведка</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Размовы пра даведку</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Катэгорыя</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Размовы пра катэгорыю</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Аўтар</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Размовы пра аўтара</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Старонка</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Размовы пра старонку</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Індэкс</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Размовы пра індэкс</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Модуль</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Размовы пра модуль</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Старонка:Апошні з магікан.pdf/367</title>
    <ns>104</ns>
    <id>42170</id>
    <revision>
      <id>294582</id>
      <parentid>220064</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T09:01:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Taravyvan Adijene</username>
        <id>164</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Вычытка */ [[w:be-tarask:ВП:Вікіфікатар|вікіфікацыя]]</comment>
      <origin>294582</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2824" sha1="7vnavikgx5pp9eq0zun50bh78itqsk0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Taravyvan Adijene&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;амаль не шкадаваў, бо павінен быў чакаць яго ў такіх абставінах. Але Магуа, як відаць, не меў намеру прыбягаць да неадкладнага гвалту. Яго першыя захады былі зроблены для таго, каб затрымаць новага палоннага; ён нават не глянуў у другі раз на нерухомыя фігуры ў сярэдзіне пячоры, пакуль не пазбавіў іх усякай магчымасці ўцячы праз уваход, які ён сам выкарыстаў. Хейвард сачыў за кожным яго рухам. Ён аставаўся цвёрдым, па-ранейшаму тулячы да сэрца кволую фігуру Алісы, занадта ганарлівы, каб прасіць літасці ў ворага. Калі Магуа скончыў сваю работу, ён падышоў да палонных і сказаў па-англійску:

{{водступ|2|em}}— Бледнатварыя ловяць у пасткі разумных баброў, але чырвонаскурыя ўмеюць лавіць інгізаў.

{{водступ|2|em}}— Гурон! — крыкнуў раззлаваны Хейвард, забываючыся, што справа ідзе аб жыцці двух людзей. — І ты і твая помста варты пагарды.

{{водступ|2|em}}— Ці скажа гэтыя словы белы чалавек, калі будзе стаяць каля слупа катаванняў? — запытаў Магуа. Насмешлівая ўхмылка, якая суправаджала гэтыя словы, ясна паказвала, як мала ён давярае рашымасці маладога чалавека.

{{водступ|2|em}}— Як тут, у твар табе, так і перад усім тваім народам!

{{водступ|2|em}}— Хітрая Лісіца — вялікі правадыр! — адказаў індзеец. — Ён пойдзе і прывядзе сваіх воінаў глядзець, як бясстрашна можа смяяцца бледнатвары над сваімі пакутамі.

{{водступ|2|em}}З гэтымі словамі ён павярнуўся і хацеў ісці па праходу, якім ішоў Дункан, але нейкае рыканне&lt;noinclude&gt;
&lt;references/&gt;{{Вертыкальны водступ|0.5|em}}{{Калёнтытул|зьлева={{сапраўдны нумар старонкі|калі=цотны}}|справа={{сапраўдны нумар старонкі|калі=няцотны}}}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7vnavikgx5pp9eq0zun50bh78itqsk0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Апошні з магікан.pdf/368</title>
    <ns>104</ns>
    <id>42171</id>
    <revision>
      <id>294584</id>
      <parentid>220065</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T09:03:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Taravyvan Adijene</username>
        <id>164</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Вычытка */ [[w:be-tarask:ВП:Вікіфікатар|вікіфікацыя]]</comment>
      <origin>294584</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2740" sha1="rienysrsb2nztt6wjiy7fgsyozej5lb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Taravyvan Adijene&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;даляцела да яго слуху і прымусіла яго прыпыніцца. У дзвярах з’явіўся мядзведзь. Ён стаяў, пахістваючыся як звычайна з боку на бок. Магуа некаторы час уважліва глядзеў на яго. Ён стаяў значна вышэй забабонаў свайго племя і хацеў прайсці міма з халоднай пагардай, як толькі спазнаў добра знаёмае адзенне чараўніка. Але новае, больш моцнае і грознае рыканне прымусіла яго спыніцца. Потым ён раптоўна, нібы вырашыўшы не жартаваць далей, рашуча рушыў наперад. Жывёла павольна адступіла і, дайшоўшы да праходу, пачала біць лапамі па па-ветру.

{{водступ|2|em}}— Дурань! — крыкнуў правадыр па-гуронску. — Ідзі забаўляйся з дзецьмі і жанчынамі!

{{водступ|2|em}}Ён яшчэ раз паспрабаваў прайсці міма мяркуемага шарлатана, не думаючы нават прыстрашыць, што пусціць у справу нож або {{Абмылка|тамагаук|тамагаўк}}, які вісеў ля яго пояса. Раптам жывёла выцягнула рукі, або, пэўней, лапы, і схапіла яго ў абдымкі, якія па моцы можна было параўнаць з абдымкамі мядзведзя. Хейвард, ледзь дыхаючы, схапіў скураны рамень, якім быў завязаны нейкі скрутак, і, калі ўбачыў, што разведчык нібы прыкаваў сваімі жалезнымі мускуламі рукі ворага да тулава, кінуўся на дзікуна і звязаў яму рукі і ногі, абвязаўшы іх рамнём шпарчэй, чым мы паспелі расказаць аб гэтым. Калі гурон быў канчаткова звязаны, разведчык пакінуў трымаць яго, і Дункан паклаў свайго ворага на спіну ў зусім бездапаможным стане.&lt;noinclude&gt;
&lt;references/&gt;{{Вертыкальны водступ|0.5|em}}{{Калёнтытул|зьлева={{сапраўдны нумар старонкі|калі=цотны}}|справа={{сапраўдны нумар старонкі|калі=няцотны}}}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rienysrsb2nztt6wjiy7fgsyozej5lb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Апошні з магікан.pdf/369</title>
    <ns>104</ns>
    <id>42172</id>
    <revision>
      <id>294615</id>
      <parentid>264895</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T10:52:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Taravyvan Adijene</username>
        <id>164</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>[[w:be-tarask:ВП:Вікіфікатар|вікіфікацыя]]</comment>
      <origin>294615</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="376" sha1="owijd1uci0f3924nv43yzrbfyxpk5pe" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Raleh123&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;

{{цэнтар|[[Файл:Le_dernier_des_Mohicans_-_Cooper_James_-_Andriolli_-_Huyot_-_p355.jpg|400пкс|center]]}}&lt;noinclude&gt;
&lt;references/&gt;{{Вертыкальны водступ|0.5|em}}{{Калёнтытул|зьлева={{сапраўдны нумар старонкі|калі=цотны}}|справа={{сапраўдны нумар старонкі|калі=няцотны}}}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>owijd1uci0f3924nv43yzrbfyxpk5pe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Жыццё і дзіўныя небывалыя прыгоды Рабінзона Крузо (1937).pdf/6</title>
    <ns>104</ns>
    <id>68800</id>
    <revision>
      <id>294581</id>
      <parentid>170825</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T09:00:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Taravyvan Adijene</username>
        <id>164</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Вычытка */ [[w:be-tarask:ВП:Вікіфікатар|вікіфікацыя]]</comment>
      <origin>294581</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2513" sha1="h3enfikzy64kr1bncl575mnu0m41hcm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Taravyvan Adijene&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;і мне зрабілася куды лягчэй. Пакрысе я пачаў прызвычайвацца да мора. Праўда, яшчэ не зусім прайшла мая морская хвароба, але да канца дня надвор‘е прасвятлілася, вецер супыніўся, і надышоў ціхі, цудоўны вечар: сонца зайшло без адзінай хмаркі і ўстала на другі дзень такое-ж яснае. Ціхае мора, без ніякага ветру, усё аблітае ззяннем сонца, стварала такую дзіўную карціну, якой я ніколі не бачыў.

{{водступ|2|em}}Усю ноч я праспаў моцным сном. Ад маёй морскай хваробы не засталося і сляда. Я быў вясёлы і са здзіўленнем глядзеў на мора, якое яшчэ ўчора здавалася такім жорсткім і грозным і ў такі кароткі час прыняло вельмі прывабны выгляд. А тут, як знарок, падыходзіць да мяне мой таварыш, што зацягнуў мяне ехаць разам з ім, пляскае мяне па плячу ды кажа:

{{водступ|2|em}}— Ну, што, Боб, як ты сябе адчуваеш пасля ўчарашняга? Я ўпэўнен, што ты перапалохаўся. Прызнайся: ты-ж вельмі спалохаўся ўчора, калі задзьмуў ветрык.

{{водступ|2|em}}— Ветрык? Добры ветрык! Я і ўявіць сабе не мог гэткай жахлівай буры.

{{водступ|2|em}}— Буры? Ах, ты, дзівак! Дык па-твойму гэта бура? Гэта што! Глупства! Дай нам добрае судна і больш прастору, дык мы такога шквала і не заўважым. Ну, табе мора яшчэ гэта навіна: не дзіва, што ты перапалохаўся… Пойдзем-жа лепш вып‘ем па шклянцы віна і забудзем пра буру. Зірні, які цудоўны дзень.

{{водступ|2|em}}Я напіўся п‘яным і забыў пра ўсё. Як толькі надышоў штыль, я перастаў баяцца, што&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h3enfikzy64kr1bncl575mnu0m41hcm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III</title>
    <ns>0</ns>
    <id>76791</id>
    <revision>
      <id>294558</id>
      <parentid>184873</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T20:22:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294558</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2083" sha1="37km5jecbxkkuuslinpv0og04czg15r" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = III. Купальныя
 | аўтар     = Сяргей Малевіч
 | год       = 1907 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Зборнік народных песень
 | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/II|II. Весеннія]]
 | наступны  = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/IV|IV. Лѣтнія]]
 | анатацыі  = 
}}

{{block center/s|style=width:100%; max-width:25em}}
&lt;pages index=&quot;Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf&quot; from=&quot;31&quot; to=&quot;31&quot; onlysection=&quot;III&quot; /&gt;

{{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}1. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/1|Купална нуо́чка ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;вяличка]]|27|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}2. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/2|Ой, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt;, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt; на Яна]]|28|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}3. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/3|Ишла паненка ця̆&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;рӑс буо́ръ]]|29|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}4. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/4|Ой, у лузи калинка]]|29|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}5. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/5|Ой, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt;, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt; на Яна-купала]]|30|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}6. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/6|Сягоння купало, а ўзаўтра&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt; Янъ]]|30|3|col3-width=3em}}
{{Dotted TOC||{{gap|0.6em}}7. [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/7|Ой, ў агародьзи круо́кус рус (рос)]]|31|3|col3-width=3em}}
{{block center/e}}

[[Катэгорыя:Купальскія песні]]</text>
      <sha1>37km5jecbxkkuuslinpv0og04czg15r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Індэкс:Будучыня (1947).pdf</title>
    <ns>106</ns>
    <id>81264</id>
    <revision>
      <id>294518</id>
      <parentid>203585</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T15:19:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ssvb</username>
        <id>4088</id>
      </contributor>
      <origin>294518</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="612" sha1="jb5mti0jmlkeenali672ugdwigh3znr" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=book
|Title=[[Будучыня (1947)|Будучыня]]
|Language=be
|Volume=
|Author=[[Аўтар:Эдуард Самуйлёнак|Эдуард Самуйлёнак]], [[Аўтар:Яўген Замерфельд|Еўгеній Зомерфельд]]
|Translator=
|Editor=[[Аўтар:Мікола Татур|Н. Татур]]
|Illustrator=
|School=Выбраныя творы беларускай совецкай літаратуры 1917—1947
|Publisher=Дзяржаўнае Выдавецтва БССР
|Address=Мінск
|Year=1947
|Key=
|ISBN=
|OCLC=
|LCCN=
|BNF_ARK=
|ARC=
|DOI=
|Source=pdf
|Image=1
|Progress=OCR
|Pages=&lt;pagelist 1=аправа 2to4=- 5=— 7=тытул 8=— 9=выява  10=- 11to21=© 22=- 23=17 24=- 367=змест 368=аб’ява 369=друк 370to373=- 374=цана /&gt;
|Volumes=
|Remarks=
|Width=
|Header=
|Footer=
}}</text>
      <sha1>jb5mti0jmlkeenali672ugdwigh3znr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Вікікрыніцы:Супольнасць</title>
    <ns>4</ns>
    <id>106547</id>
    <revision>
      <id>294519</id>
      <parentid>293467</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T16:31:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>813</id>
      </contributor>
      <comment>/* Migration to Parsoid */ новы падраздзел</comment>
      <origin>294519</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="135180" sha1="gthax86rpn3iry617jvpo3hl9293rar" xml:space="preserve">{{Супольнасьць}}
{{Архівы}}
__NEWSECTIONLINK__
&lt;div class=&quot;toc&quot; style=&quot;text-align:center; background-color: transparent; margin-bottom: 1em; margin-top: 1em&quot;&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;'''[{{fullurl:Вікікрыніцы:Супольнасць|action=edit&amp;section=new}} Пачаць новае абмеркаванне]'''&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;

== Тэрмін абароны аўтарскіх правоў быў нядаўна падоўжаны з 50 да 70 гадоў у Беларусі ==
Раней творы дадатковых беларускіх аўтараў штогод пераходзілі ў грамадзкі набытак. Але цяпер на бліжэйшыя 20 гадоў у Вікікрыніцах будзе &quot;засуха&quot;.

Зь іншага боку, цяпер можна сьмела дадаваць часопісы з зацэнзураванымі старонкамі (выдаленымі творамі тых аўтараў, якія яшчэ ахоўваюцца аўтарскімі правамі). І не хвалявацца аб тым, што ў наступным годзе частку гэтых зацэнзураваных старонак можа давялося б вяртаць назад у PDF/DjVu файл. Бо, напрыклад, у https://be.wikisource.org/wiki/Індэкс:Узвышша._1928._№_5.djvu творы Максіма Лужаніна, Георгія Бярозкі, Антона Адамовіча ды Ўладзімера Дубоўкі цяпер на дзесяцігодзьдзі адсунуты ад грамадзкага набытку. Іншымі словамі, гэтая вэрсія DjVu файла будзе актуальнай яшчэ прынамсі 20 гадоў. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 13:24, 29 красавіка 2026 (+03)

:Навіна па-ангельску: https://ncip.by/en/o-centre/novosti/intellectual_property/16.11_amendments-to-the-civil-code-of-the-republic-of-belarus-regarding-copyright-and-related-rights-come-/ --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 14:04, 29 красавіка 2026 (+03)
::Змены ўступілі ў сілу ў 2024 годзе. Такім чынам, трэба мяняць статус аўтараў, якія памерлі пасля 1973… Тут варта б заадно ўдакладніць, ці [[Аўтар:Міхась Лынькоў|Лынькоў]] перакладаў «Маці» [[Аўтар:Максім Горкі|Горкага]], бо ў [https://elib.nlb.by/catalog/Record/BY-NLB-br221174?sid=105413299 каталогу НББ] выданне 1932 года пазначана як пераклад [[Аўтар:Змітрок Астапенка|Астапенкі]]. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 21:20, 29 красавіка 2026 (+03)

== Назвы модуляў ==
Прашу пераймяноўваць модулі на англійскую мову, бо гэта стварае хаос. Калі ў шаблонах гэта не крытычна і можна зрабіць шмат розных перасылак, то ў выпадку з модулямі гэта проста бессэнсоўна і можа патэнцыйна ствараць шмат клопату, а таксама сітуацый, калі ствараюцца старонкі-дублеты, як мы маем з [[Модуль:ТакНе]] і [[Модуль:Yesno]], якія варта бы аб’яднаць пад адной назвай на англійскай. Прашу вытрымліваць нейкі парадак у тэхнічных старонках, там усё ж важней не выдумленне наскіх назваў, а парадак і нармальнае функцыянаванне скрыптоў. Дзякуй! [[Удзельнік:Plaga med|Plaga med]] ([[Размовы з удзельнікам:Plaga med|размовы]]) 15:10, 22 сакавіка 2026 (+03)

:Таксама модулі і шаблёны зь беларускімі назвамі ствараюць дадатковы галаўны боль праз цяперашняе адначасовае існаваньне тарашкевіцы і наркамаўкі. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 12:53, 29 красавіка 2026 (+03)
::ёсць такое, але калі шаблонам ёсць сэнс даваць беларускія назвы, бо рэдаклары іх выклікаюць па памяці проста ў артыкулах, тут ёсць сэнс, то вось модулі не выклікаюцца ў артыкулах наўпрост, яны выкарыстоўваюцца толькі ў шаблонах, гэта чыста тэхнічная рэч. У той жа час, перасылкі ў модулях не працуюць як у шаблонах, бываюць праблемы, лепш адразу пакідаць агульнапрынятыя назвы модуляў і не марочыць галавы. Да такой жа высновы прыйшлі калегі ў іншых раздзелах, не бачу таго, чаму мы мусім быць выключэннем. [[Удзельнік:Plaga med|Plaga med]] ([[Размовы з удзельнікам:Plaga med|размовы]]) 14:44, 29 красавіка 2026 (+03)

== Прапанова: стварэнне прасторы імёнаў «Архіў» ==

Паважаныя ўдзельнікі,

Прапаную стварыць на be.wikisource асобную прастору імёнаў '''«Архіў»''' для сістэмнага размяшчэння і структурызацыі архіўных матэрыялаў.
----

=== Навошта гэта патрэбна ===
Зараз архіўныя матэрыялы могуць размяшчацца толькі праз звычайныя старонкі і катэгорыі. Гэта не дазваляе:

* выразна аддзяліць архіўныя дакументы ад літаратурных твораў;
* будаваць іерархічную структуру (''архіў → фонд → вопіс → справа → дакумент'');
* стандартызаваць афармленне архіўных апісанняў;
* арганізаваць зручную навігацыю па фондах.

Асобная прастора імёнаў дазволіць зрабіць гэта сістэмна і маштабавана.
----

=== Прыклад з іншага моўнага раздзела ===
Аналагічная прастора ўжо існуе ва ўкраінскай Wikisource:

👉 [[:uk:Архів:Архіви|https://uk.wikisource.org/wiki/Архів:Архіви]]

Там «Архів» — гэта асобная прастора імёнаў, якая выкарыстоўваецца для арганізацыі архіўных матэрыялаў і адпаведнай структуры.
----

=== Магчымая структура на be.wikisource ===
Архіў:

* Архіў:НГАБ
* Архіў:НГАБ/Фонд_694
* Архіў:НГАБ/Фонд_694/Вопіс_1
* Архіў:НГАБ/Фонд_694/Вопіс_1/Справа_12

Прастора можа выкарыстоўвацца для:

* апісання фондаў архіваў
* інвентарных апісаў
* архіўных спраў
* публікацыі гістарычных першакрыніц

----

=== Тэхнічная частка ===
Пасля атрымання кансэнсусу будзе пададзены запыт у Wikimedia Phabricator на:

* стварэнне новай прасторы імёнаў «Архіў»
* даданне адпаведнай старонкі абмеркавання
* уключэнне ў пошук
* падтрымку падстаронак

----

=== Пытанні для абмеркавання ===

# Ці падтрымліваеце вы стварэнне прасторы «Архіў»?
# Ці ёсць заўвагі да назвы?
# Ці патрэбны псеўданім (напрыклад, «Архив»)?
# Ці ёсць гатоўнасць напаўняць гэты раздзел матэрыяламі?

Прашу выказаць меркаванне.

Пасля дасягнення кансэнсусу будзе падрыхтаваны тэхнічны запыт. [[Удзельнік:Okuryan|Okuryan]] ([[Размовы з удзельнікам:Okuryan|размовы]]) 21:02, 2 сакавіка 2026 (+03)
:# Як будзе каму займацца, дык чаму б і не.
:# Няма.
:# У беларускай мове адсутнічае літара „и“, то такі псэўданім не патрэбны.
--[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 11:35, 13 сакавіка 2026 (+03)

Пытаньне да ўдзельніка: адзіны ваш унёсак тут — гэты допіс на форуме. Вы сапраўды зьбіраецеся ўдзельнічаць у беларускіх Вікікрыніцах? Каб іншыя ўдзельнікі маглі пра вас болей даведацца, раю таксама напоўніць [[Адмысловае:MyPage|уласную старонку]]. --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 11:50, 13 сакавіка 2026 (+03)

== Адмысловыя літары &quot;дж&quot; і &quot;дз&quot;, якія прапанавалі ў 1928 і ўжывалі ў шэрагу публікацый таго году ==

Вось гэтыя літары: https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:DrukDubouka.jpg

Іх можна знайсьці на старонцы https://be.wikisource.org/wiki/Старонка:Узвышша._1928._№_5.djvu/179

Што зь імі рабіць? Я так разумею, што гэтых літар нават няма ў сучасным стандарце Unicode. Я бачу тры магчымыя падыходы, як можна разьвязаць праблему:
# выкарыстоўваць звычайныя дыграфы &quot;дж&quot; і &quot;дз&quot;
# выкарыстаць якіясь іншыя кірылічныя літары, напрыклад &lt;code&gt;Џ=дж&lt;/code&gt; &lt;code&gt;Ӡ=дз&lt;/code&gt;
# прапанаваць новыя літары для Unicode і чакаць, пакуль іх дададуць у стандарт, а потым чакаць, пакуль зьявяцца шрыфты
--[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 20:54, 3 снежня 2025 (+03)

:Здаецца, што няма сэнсу дадаваць іх у стандарт Unicode. У тэксте &quot;Узвышша&quot;, як выйсце, можна выкарыстоўваць літары спачатку у выглядзе выявы, а потым па тэксту, як &quot;дж&quot; і &quot;дз&quot;. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 21:20, 3 снежня 2025 (+03)

== Гаджэт для аўтаматызацыі аблічбоўкі і вычыткі кніг ==

Я ўчора паглядзеў на гаджэт [[MediaWiki:Gadget-wikify.js|Вікіфікатар]]. Сама ідэя слушная, але робіць ён трохі не тое, што трэба. Таму я паспрабаваў зрабіць нешта падобнае, але больш адаптаванае да Вікікрыніцаў. Пачатковую версію можна знайсці тут: [[Удзельнік:Ssvb/Gadget-PageCleanUp.js]]. Калі каму цікава паглядзець, як ён працуе, то можна зрабіць яго копію на сваёй старонцы і дадаць спасылку на яго ў свой &quot;common.js&quot; (напрыклад, мой &quot;common.js&quot; тут: [[Удзельнік:Ssvb/common.js]]). З меркаванняў бяспекі, дадаваць спасылку на мой гаджэт на маёй старонцы ў свой &quot;common.js&quot; не раю (бо я магу яго знянацку на сваёй старонцы замяніць на нешта іншае). Як прыклад выкарыстання:
# [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%90%D0%BC%D0%BE%D0%BA_(1929).pdf/16&amp;oldid=214805 гэта выхлап Tesseract OCR]
# [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0%3A%D0%90%D0%BC%D0%BE%D0%BA_%281929%29.pdf%2F16&amp;diff=214865&amp;oldid=214805 гэта тое, што аўтаматычна зрабіў з гэтага выхлапу гаджэт пасля націскання кнопкі на панэлі]
# [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0%3A%D0%90%D0%BC%D0%BE%D0%BA_%281929%29.pdf%2F16&amp;diff=214866&amp;oldid=214865 гэта вычытка, якую рабіў я сам]
# [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%90%D0%BC%D0%BE%D0%BA_(1929).pdf/16&amp;diff=next&amp;oldid=214866 гэта тое, што аўтаматычна зрабіў гаджэт ужо пасля другога націскання кнопкі на панэлі]

Гэты гаджэт намагаецца рабіць максімум з таго, што можна зрабіць аўтаматычна. То бок выпраўленне працяжнікаў, пераносы словаў, шаблоны абзацаў, заўвагі пад тэкстам і ў самым канцы выпраўленне разрываў радкоў. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 12:58, 31 ліпеня 2024 (+03)
: Цікава, толькі цяпер заўважыў гэты інструмэнт. Можа атрымаецца яго неяк аб’яднаць зь цяперашнім вікіфікатарам у адно? --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 15:46, 21 лютага 2025 (+03)
:: Я думаю, што сьпяшацца з аб’яднаннем не варта. Пачаць можна з дзвюх кнопак на панэлі. А потым можна глядзець, чаго яшчэ не хапае.
:: Дарэчы, я якраз эксперыментую з мадыфікацыяй https://www.mediawiki.org/wiki/User:Remember_the_dot/Syntax_highlighter.js для аўтаматычнага вылучэння колерам &quot;у пасьля галоснай літары&quot;, &quot;маленькай літары пасьля кропкі&quot; і &quot;сумесі кірылічных літар з лацінскімі&quot;. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 20:06, 21 лютага 2025 (+03)
::: @[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]], @[[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]]: Розніца паміж '''Вікіфікатарам''' і '''Вікікрынізатарам''':
::: Вікіфікатар [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка:Дзьве_душы_(1919).pdf/78&amp;diff=prev&amp;oldid=249928 мяняе] &lt;code&gt;Афіцэру не падабалася «пане»&lt;/code&gt; на &lt;code&gt;Афіцэру не падабалася „пане“&lt;/code&gt;.
::: Вікікрынізатар жа [[Старонка:Сын_вады_(1928).pdf/34|мяняе]] &lt;code&gt;лёгкасьць ,шытых&quot; чаўноў&lt;/code&gt; на &lt;code&gt;лёгкасьць „шытых“ чаўноў&lt;/code&gt;, і таксама &lt;code&gt;ад мора,--прапанаваў Манг&lt;/code&gt; на &lt;code&gt;ад мора, — прапанаваў Манг&lt;/code&gt;.
::: Іншымі словамі, Вікіфікатар пераводзіць тэкст, напісаны чалавекам, з аднаго стандарта ў іншы. І гэта мае сэнс для Вікіпедыі, каб мець аднолькавы стыль ва ўсіх артыкулах. Але Вікікрынізатар спрабуе ''здагадацца'' і выправіць найбольш пашыраныя памылкі менавіта OCR, нават калі ёсць нейкая ненулявая рызыка памыліцца (неістотна, бо пасля Вікікрынізатара тэкст вычытвае чалавек). Гэтыя інструменты робяць розныя рэчы, таму патрабаванні да іх розныя. [[Удзельнік:Ssvb/Gadget-PageCleanUp.js|Вікікрынізатар]] у некалькі разоў меншы і прасцейшы, там амаль увесь код - даволі прымітыўны пошук/замена ў тэксце. Таксама адна з вельмі важных функцый, якая значна ўсё спрашчае - гэта пераносы словаў на новы радок:
::: {| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! пасля OCR !! пасля Вікікрынізатара (першая фаза) !! пасля Вікікрынізатара (другая фаза)
|-
|
Тады Манг парашыў ехаць да сваіх і потым ужо мерка-&lt;br/&gt;
ваць усім разам.
||
Тады Манг парашыў ехаць да сваіх і потым ужо меркаваць&lt;br/&gt;
усім разам.
|| Тады Манг парашыў ехаць да сваіх і потым ужо меркаваць усім разам.
|}
::: ...нягледзячы на рызыку памылак са словамі накшталт &lt;code&gt;ластамі-рукамі&lt;/code&gt;. Ізноў жа, тэкст потым вычытвае чалавек. У пераважнай большасці выпадкаў пераносы апрацоўваюцца як мае быць і нічога выпраўляць не даводзіцца.
::: Ці ёсць магчымасці дадаць копію гаджэта [[Удзельнік:Ssvb/Gadget-PageCleanUp.js]] у спіс [[Адмысловае:Preferences#mw-prefsection-gadgets]] (пад новым імем)? І потым ужо працаваць над дадатковымі функцыямі, калі будзе патрэба штосьці там палепшыць? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 14:28, 22 лютага 2025 (+03)
:::: @[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]]: Я дадаў [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Удзельнік:Ssvb/Gadget-PageCleanUp.js&amp;curid=90383&amp;diff=250446&amp;oldid=250348 неразрыўны прагал з левага боку працяжнікаў], як гэта робіць Вікіфікатар. Ці ёсць яшчэ нешта, чаго не хапае? Дарэчы, акрамя патэнцыйна непажаданай замены &lt;code&gt;«»&lt;/code&gt; на &lt;code&gt;„“&lt;/code&gt;, Вікіфікатар таксама выдаляе пустыя радкі зверху старонкі. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 13:36, 23 лютага 2025 (+03)
::::: Пустыя радкі не павінны быць на кожнай старонцы. Хіба так робіцца ва ўсіх іншых моўных разьдзелах? [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 16:33, 23 лютага 2025 (+03)
:::::: Беларускія Вікікрыніцы дадаюць два пустыя радкі зверху, калі старонка пачынаецца з новага параграфа: [[Даведка:Пачаткоўцам_пра_тыпаграфію#Шмат_старонак]]. Ангельскія Вікікрыніцы ў такіх жа выпадках дадаюць шаблон &quot;[[s:Template:nop|nop]]&quot; на папярэдняй старонцы. Тут лепш спытацца ў @[[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]], але я не бачу патрэбы нічога мяняць. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 17:12, 23 лютага 2025 (+03)
::::::: Некалі я сам не ведаў, як зрабіць з новай старонкі новы абзац. Ужо, шчыра кажучы, не памятаю, дзе канкрэтна я такі спосаб падгледзеў. У кожным разе, у нас ужо склалася такая практыка. Мне здаецца, ствараць дадатковы шаблон дзеля эфекту, які дасягаецца і без яго, сэнсу няма. --[[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 17:25, 23 лютага 2025 (+03)
::::::: Я дадаў Вікікрынізатар, уключыў у сябе, але новай кнопкі рэдагаваньня ня бачу. У каго такія ж праблемы? --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 21:52, 23 лютага 2025 (+03)
:::::::: Я таксама не бачу. Можа трэба выдаліць &quot;Gadget-&quot; з радка &lt;code&gt;PageCleanUp[ResourceLoader]|Gadget-PageCleanUp.js&lt;/code&gt; вось [[MediaWiki:Gadgets-definition|тут]]? Бо ў Вікіфікатара такога няма. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 22:12, 23 лютага 2025 (+03)
:::::::::Кнопка зьявілася. Вось [https://be.wikisource.org/w/index.php?diff=prev&amp;oldid=250567 вынік работы]. Так павінна быць? [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 23:00, 23 лютага 2025 (+03)
::::::::::Трэба, каб тэкст пачынаўся з новага радка пасля ##, тады ўсё будзе працаваць карэктна. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:03, 23 лютага 2025 (+03)
:::::::::::Таксама вялікі дзякуй, што задбалі, каб уключыць дадзены дапаможнік у налады. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:05, 23 лютага 2025 (+03)
:::::::::::Ці ёсць якая дакументацыя, дзе можна пра гэта даведацца? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 23:18, 23 лютага 2025 (+03)
:::::::::::Не зразумеў. Вось я проста [https://be.wikisource.org/w/index.php?diff=prev&amp;oldid=250580 націскаю кнопку вікікрынізатара]. Пасьля гэтага трэба рабіць яшчэ нейкі махінацыі? [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 23:27, 23 лютага 2025 (+03)
::::::::::::Яно так сябе паводзіць і без аніякай кнопкі. Гэтыя секцыі самі па сабе дзіўным чынам скочуць паміж &lt;code&gt;##&lt;/code&gt; і &lt;code&gt;&amp;lt;section begin=...&amp;gt;&lt;/code&gt;. Відаць, толькі @[[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] разумее, што там на самой справе робіцца. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 23:34, 23 лютага 2025 (+03)
:::::::::::::А, нарэшце зразумеў. Там тэкст
::::::::::::::   &lt;code&gt;## Šlacham ##&lt;/code&gt;
::::::::::::::   &lt;code&gt;može cikawić starana&lt;/code&gt;
:::::::::::::непажадана аб’ядноўваецца ў адзін радок
::::::::::::::   &lt;code&gt;## Šlacham ## može cikawić starana&lt;/code&gt;
:::::::::::::І там пачынаецца вар’яцтва з нейкімі аўтазаменамі на тэгі section. Гэта можна дадаць як спецыяльнае правіла (не чапаць радкі з ##).
:::::::::::::Але Вікікрынізатар прызначаны для выкарыстання непасрэдна пасля Tesseract OCR, калі яшчэ няма ніякіх шаблонаў і вікі фарматавання. Першая фаза - выпраўленне дэфектаў OCR. Другая фаза пасля другога націску кнопкі ужо пасля вычыткі тэксту - &lt;del&gt;пераносы&lt;/del&gt; аб’яднанне радкоў. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 23:55, 23 лютага 2025 (+03)
::::::::::Так не павінна быць, але гэта наўрад ці звязана менавіта з гэтым гаджэтам. Секцыі заўсёды дзіўна сябе паводзілі і без яго. Я ніколі не разумеў іх логікі (спроба захаваць старонку без аніякіх змен усё роўна рабіла нейкія нечаканыя змены). --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 23:17, 23 лютага 2025 (+03)

=== Тэставаньне Вікікрынізатара ===
Дзіўна працуе з '''тоўстым''' і ''курсіўным'' шрыфтамі, [https://be.wikisource.org/w/index.php?diff=prev&amp;oldid=250588 ператвараючы іх у друкарскія апострафы]. --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 23:49, 23 лютага 2025 (+03)

:Дзякую. Я пагляджу, што можна з гэтым зрабіць. Але ізноў жа. Вікікрынізатар прызначаны для апрацоўкі свежых распазнаных старонак яшчэ без вікі-фарматавання. То бок:
:* перадусім, у [[Адмысловае:Preferences#mw-prefsection-gadgets]] ставім птушачку насупраць &quot;Вікікрынізатар&quot;, ціснем на &quot;Захаваць&quot;
:* адкрываем новую старонку ў кнізе, якая яшчэ не аблічбавана
:* ціснем на &quot;Аблічбаваць тэкст&quot; (выкарыстоўваем рухавік Tesseract з выбранай беларускай мовай) - [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка:Сьлёзы_Тубі_(1930).pdf/22&amp;oldid=250655 прыклад]
:* пасля гэтага адразу ж ціснем на кнопку Вікікрынізатара (першая фаза). Ён выпраўляе хібы OCR і дадае шаблоны &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Водступ}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; перад абзацамі - [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка%3AСьлёзы_Тубі_(1930).pdf%2F22&amp;diff=250656&amp;oldid=250655 прыклад]
:* хуценька вычытваем усё і робім неабходныя ручныя праўкі (разбіўка на радкі ў тэксце пакуль што супадае з разбіўкай на радкі ў папяровай кнізе, і гэта якраз зручна) - [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка%3AСьлёзы_Тубі_(1930).pdf%2F22&amp;diff=250657&amp;oldid=250656 прыклад]
:* яшчэ раз ціснем на кнопку Вікікрынізатара (другая фаза), каб напрыканцы аб’яднаць радкі, дадаць неразрыўныя прагалы злева ад працяжнікаў і аўтаматычна перанесці зноскі (пра зноскі мае сэнс расказаць асобна) - [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка%3AСьлёзы_Тубі_(1930).pdf%2F22&amp;diff=250658&amp;oldid=250657 прыклад]
:* увесь гэты працэс займае ўсяго некалькі хвілін, бо колькасць неабходных аперацый ручнога рэдагавання тэксту значна зменшана
:І ўжо толькі пасля ўсяго гэтага дадаем адмысловыя шаблоны, і г. д. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 00:14, 24 лютага 2025 (+03)
::Непаразуменне якраз звязана з тым, што гэта ''не'' замена Вікіфікатара. Усе аптымізацыі ў першую чаргу прызначаны для хуткага і якаснага распазнавання менавіта новых старонак, а не для выпраўлення старых. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 00:25, 24 лютага 2025 (+03)
:::І дарэчы, гаджэт прызначаны не для паэзіі, а для прозы. Такім чынам, спецыялізацыя не вельмі шырокая. Але ў сваёй вузкай нішы, ён значна спрашчае і паскарае аблічбоўку новых старонак. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 01:20, 24 лютага 2025 (+03)
:::: Добра, тады хіба што я карыстацца ім буду рэдка, бо часьцей рэдагую ўжо аблічбаваныя, але неправераныя ці нявычытаныя старонкі.
:::: Пункт са зноскамі зацікавіў — вікікрынізатар перарабляе тэкст кшталту „1)“ у зноскі самастойна? Тады сапраўды, варта ўсё тут апісанае скласьці ў якую-небудзь [[Вікікрыніцы:Вікікрынізатар|дакумэнтацыю]], каб не згубілася (падобна як [[:w:be-tarask:ВП:Вікіфікатар|Вікіфікатар]]). --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 10:43, 24 лютага 2025 (+03)
:::::Дзякую за параду. Я пачаў пісаць [[Вікікрыніцы:Вікікрынізатар|гэтую дакументацыю]]. Засталося такое пытанне: можа гаджэт перайменаваць у якісь &quot;падчышчальнік старонкі&quot;? Гэта амаль літаральны пераклад з &quot;PageCleanUp.js&quot;. Або знайсці якую іншую трапную назву: &quot;падчышчальнік алічбоўкі&quot;, &quot;паляпшальнік скана&quot;, ...? Іконку на панэлі таксама можна змяніць на [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Large-paint-brush_-_Delapouite_-_game-icons.svg шчотку], [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crystal128-eraser.svg гумку] ці якую іншую выяву з commons. Часткова непаразуменне прызначэння гаджэта можа быць звязана з назвай.
:::::Можа @[[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]], @[[Удзельнік:Gabix|Gabix]], @[[Удзельнік:By-isti|By-isti]], @[[Удзельнік:RAleh111|RAleh111]] таксама маюць якія свае прапановы/заўвагі? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 09:52, 25 лютага 2025 (+03)
::::::Я прапаноў ня маю, бо карыстаюся ABBYY FineReader → LibreOffice + OOoFBTools + LanguageTool + некалькі ўласных макросаў. Што да назвы, дык, скажам, хай будзе «выпраўшчык». [[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 11:44, 25 лютага 2025 (+03)
:::::::@[[Удзельнік:Gabix|Gabix]]: Дзякую за вельмі цікавы водгук. Як гэта працуе на практыцы? Вы спампоўваеце PDF файл, апрацоўваеце его з дапамогай ABBYY FineReader, а потым выкарыстоўваеце LibreOffice з LanguageTool у якасці спэлчэкера і з іншымі прыладамі для рэдагавання? Хуткасць уражвае, бо паміж дадаваннем [[Старонка:Прынц_і_жабрак_(1928).pdf/205]] і [[Старонка:Прынц_і_жабрак_(1928).pdf/228]] прайшло 48 хвілін (23 старонкі, прыблізна 2 хвіліны на старонку). Ці гэта быў толькі перанос ужо апрацаваных раней лакальна на вашым кампутары старонак, і таму да гэтых дзвюх хвілін трэба дадаць нешта яшчэ?
:::::::Для вельмі прыблізнага параўнання: паміж [[Старонка:Сын_вады_(1928).pdf/95]] і [[Старонка:Сын_вады_(1928).pdf/110]] прайшло 75 хвілін (15 старонак, прыблізна 5 хвілін на старонку). Гэта ўсё я рабіў з нуля цалкам у браўзеры на Вікікрыніцах з дапамогай убудаванага дадатку Tesseract OCR і гаджэту [[Вікікрыніцы:Вікікрынізатар]]. Кожнае слова і кожны радок я параўноўваў з тым, як яно выглядае на старонцы папяровай кнігі, таму і статус старонак выставіў &quot;жоўты&quot; (гэта не гарантуе адсутнасць памылак, але і статус пакуль не &quot;зялёны&quot;). Аб &quot;чырвоным&quot; / &quot;жоўтым&quot; статусе старонак я калісьці пісаў у [[Вікікрыніцы:Супольнасць/Архіў_4#Вычытаныя_&quot;жоўтыя&quot;_старонкі_і_вельмі_няроўная_якасць_неправераных_&quot;чырвоных&quot;_старонак|гэтай тэме на суполцы]]. Вядома ж, памеры старонак у &quot;Прынц і жабрак&quot; і &quot;Сын вады&quot; не аднолькавыя, таму гэтыя лічбы трэба яшчэ дадаткова скарэктаваць (не на маю карысць).
:::::::Можа мае сэнс задакументаваць &quot;Лепшыя практыкі для пачаткоўцаў&quot;? Ваш досвед будзе вельмі карысны. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 14:06, 25 лютага 2025 (+03)
::::::Магчыма, варта ў назву дадаць «прозы». Можна таксама зрабіць аналагічны інструмент для вершаў, які б, заместа &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Водступ|2|em}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; у пачатку радкоў рабіў бы &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;br /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; у канцы радкоў. Гэты інструмент можна назваць і «афармляльнікам», зважаючы на тое, што ён уласна афармляе тэкст у нейкай ступені. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 12:16, 25 лютага 2025 (+03)
:::::::Але, на маю думку, і «Вікікрынізатар» выглядае добра, хоць гэтая назва не дае адказу, што робіць інструмент. Як, у прынцыпе, і «Вікіфікатар» сваёй назвай мала што тлумачыць. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 12:19, 25 лютага 2025 (+03)
:::::::@[[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]]: Можна зрабіць асобны гаджэт і для вершаў. Я мяркую, што дадаванне &lt;code&gt;&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;/code&gt; мае сэнс рабіць не для ўсёй старонкі, а толькі для вылучанага фрагмента тэксту? Ізноў жа, самае цяжкае тут - як гэты гаджэт назваць і як павінна выглядаць яго іконка на панэлі. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 14:41, 25 лютага 2025 (+03)
::::::::Калі тэхнічна магчыма, каб такое рабілася толькі з вылучаным тэкстам, дык выдатна. Як я адзначаў вышэй, можна да ўжо існага падставіць «прозы» (то бок «Вікікрынізатар прозы»), а гэта назваць «Вікікрынізатар паэзіі». Якія тут рабіць іконкі, пакуль не ведаю. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 19:22, 25 лютага 2025 (+03)
:@[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]]: Я гэта збольшага [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A3%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96%D0%BA:Ssvb/Gadget-PageCleanUp.js&amp;curid=90383&amp;diff=250912&amp;oldid=250871 выправіў]. І таксама праблему з секцыямі. Але не ведаю, ці можа так стацца, што OCR калісь памылкова распазнае двукоссі як падвоеныя апострафы. Спадзяюся, што не, а там паглядзім. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 09:24, 25 лютага 2025 (+03)

=== Падсьветка сынтаксісу ===
@[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]], @[[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]]: Яшчэ адзін дадатковы напрамак - гэта '''гаджэт сінтаксічнай падсветкі''' падазроных фрагментаў тэксту чырвоным колерам (без змены самога тэксту): [[Удзельнік:Ssvb#Адаптацыя_mw:User:Remember_the_dot/Syntax_highlighter]]. На гэтай маёй старонцы можна знайсці мінімальна неабходныя змены да аднаго з папулярных гаджэтаў сінтаксічнай падсветкі. Прыклады таго, што ён можа рабіць: &lt;code&gt;І вось аднаго разу Кракат&lt;font style=&quot;background-color:#FBB&quot;&gt;ау&lt;/font&gt; прачнуўся.&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;Усе мы аж закрычалі ад радасьці: скончана&lt;font style=&quot;background-color:#FBB&quot;&gt;! в&lt;/font&gt;ыратаваліся!&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;Па пояс у гразі, у цемры, усёроўна нельга был&lt;font style=&quot;background-color:#FBB&quot;&gt;о у&lt;/font&gt;цячы&lt;/code&gt;. Ён таксама падсвечвае мешаніну кірылічных літар з лацінскімі. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 15:00, 22 лютага 2025 (+03)
: Удакладню, што сінтаксічная падсветка працуе толькі ў вакне рэдактара тэксту і толькі падчас рэдагавання. Пасля сканчэння рэдагавання, ніякіх каляровых адмецін у тэксце самой старонкі не застаецца. Адзіная мэта - гэта прыцягнуць увагу рэдактара да асобных месцаў у тэксце. А ўжо выпраўляць, ці не - вырашае чалавек. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 16:22, 22 лютага 2025 (+03)
:: Дык падсьветка лацінскіх сымбаляў у мяне працуе даўно ва ўсіх разьдзелах; падключаецца як ва [[Удзельнік:Taravyvan Adijene/common.js|Ўдзельнік:Taravyvan Adijene/common.js]]. --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 16:16, 23 лютага 2025 (+03)
::: І хто яшчэ гэтым карыстаецца? Пытанне ж якраз аб тым, як спрасціць і палепшыць умовы працы для найбольш актыўных удзельнікаў Вікікрыніц. Каб яны маглі проста паставіць птушачку ў [[Адмысловае:Preferences#mw-prefsection-gadgets]] і ўсё запрацавала. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 16:45, 23 лютага 2025 (+03)
:Вось [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка:Ня_вылечыла…_(1927).pdf/3&amp;curid=106704&amp;diff=250934&amp;oldid=250932 яшчэ адзін прыклад]. У вакне рэдактара з падсветкай выглядае так: &lt;code&gt;І ты сваім сьцюдзёным станаўкім голасам&lt;font style=&quot;background-color:#FBB&quot;&gt;. с&lt;/font&gt;казаў&lt;/code&gt; --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 10:24, 25 лютага 2025 (+03)
:: Калі можна будзе гэты інструмэнт дадаваць у [[Адмысловае:Preferences#mw-prefsection-gadgets|сьпіс]]? --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 17:03, 25 лютага 2025 (+03)
:::@[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]]: Можна дадаваць [[Удзельнік:Ssvb/Gadget-Syntax_highlighter.js|гэты гаджэт]] хоць зараз як першы варыянт. Там невялічкая мадыфікацыя даволі вялікага і складанага папулярнага гаджэту падсветкі [https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=User:Remember_the_dot/Syntax_highlighter.js&amp;oldid=6419182 Gadget-DotsSyntaxHighlighter.js]. Правілы падсветкі беларускага тэксту яшчэ можна будзе дадаткова дапрацоўваць.
:::Адзіная практычная праблема: стандартны таймаўт (20 мілісекунд) даволі часта прыводзіць да адключэння падсветкі якраз пасля аперацыі &quot;Аблічбаваць тэкст&quot;, прычым гэта не звязана з дадатковымі правіламі для беларускага тэксту (хоць гэтыя правілы таксама трохі яго замаруджваюць). Выглядае так, быццам аблічбоўка нейкім чынам дадае даволі значную часовую затрымку менавіта ў той канкрэтны момант, і падсветка адключаецца. Я прапанаваў аўтару [https://www.mediawiki.org/wiki/User_talk:Remember_the_dot/Syntax_highlighter.js#Feature_request:_don't_be_too_eager_to_disable_itself зрабіць адключэнне меней агрэсіўным], але ён пакуль што маўчыць. Было б добра павялічыць гэты таймаўт да 50 мілісекунд, а мо нават і да 100 мілісекунд. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 18:12, 25 лютага 2025 (+03)
::::Дарэчы, [https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96%D0%BA:Taravyvan_Adijene/common.js вы выкарыстоўваеце] той жа самы гаджэт сінтаксічнай падсветкі ([https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-DotsSyntaxHighlighter.js у мініфікаванай форме]). Але ў агульнай прасторы wiki, а не ў прасторы старонак. Патэнцыйна паміж імі можа быць канфлікт, таму можа быць неабходна штосьці там перайменаваць і разнесці іх асобна. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 18:35, 25 лютага 2025 (+03)
:::::Толькі што праверыў гэта. Падобна на тое, што дзве копіі працуюць незалежна адна ад адной, кожная ў сваёй прасторы, так што ўсё добра. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 18:52, 25 лютага 2025 (+03)
::::::@[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]]: Я думаю, што ўжо можна дадаваць [[Удзельнік:Ssvb/Gadget-Syntax_highlighter.js]] у спіс. Вось [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A3%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96%D0%BA%3ASsvb%2FGadget-Syntax_highlighter.js&amp;diff=251086&amp;oldid=251085 тут] можна пабачыць дададзеныя змены. Гаджэт падсвечвае ў тэксце праблемы з літарай &lt;code&gt;ў&lt;/code&gt; (у прасторы старонак падчас вычытвання), а таксама іншыя недарэчнасці. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 06:21, 26 лютага 2025 (+03)
::::::: {{Зроблена}}. --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 16:55, 27 лютага 2025 (+03)

== Спасылка &quot;Адказаць&quot; нарэшце выпраўлена ў Супольнасці. ==

Вось [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%A1%D1%83%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%86%D1%8C&amp;curid=2456&amp;diff=250563&amp;oldid=34033 тое, што перашкаджала]. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 22:57, 23 лютага 2025 (+03)

== Як я працую ==

Пачынаю гэтую тэму, каб не загрувашчваць іншую.

1. Я спачатку спампоўваю файл PDF і распазнаю яго ў ABBYY FineReader, які лепей працуе зь беларускай мовай у параўнаньні з Tesseract (апошні, напрыклад, часьцей разрывае абзацы). Зараз я хачу паэкспэрымэнтаваць са слоўнікавай падтрымкай (яе ў FR няма, але можна дадаць мову карыстальніка і для яе падтрымку праз слоўнік карыстальніка).

2. Захоўваю ў фармат ODT і далей працую ў LibreOffice.

3. Ужываю OOoFBTools для выпраўленьня памылак распазнаваньня (разьбітыя абзацы, двукосьсі, прабелы вакол працяжнікаў і іншае). Далей гэты дадатак дапамагае і ў іншым (віртуальныя клявіятуры для ўстаўкі пэўных сымбаляў, склейка абзацаў уручную).

4. Далей сёе-тое апрацоўваю пошукам-заменай. Напрыклад, ABBYY FineReader досыць добра распазнае «ялінкі», але з „капцюркамі“ бываюць праблемы, якія OOoFBTools можа і прамінуць.

5. Зноў жа пошукам-заменай дадаю абзацныя водступы.

6. Цяпер праверка правапісу. LanguageTool тут ня самы добры памагаты, бо ведае толькі наркомаўку (і мае хібы). Я карыстаюся ўласнымі слоўнікамі, што дае патрэбныя варыянты: наркомаўку, тарашкевіцу, лацінку. Тая ж лацінка ўвогуле амаль у кожнага аўтара свая. Скажам, хтосьці ўжывае v, хтосьці w (гэты разнабой асабліва характэрны для 1920-1930-х гадоў). У адным тэксьце спрэс замест ŭ ужывалася ū (імаверна праз брак адпаведнага шрыфту ў друкарні). Усё гэта досыць лёгка адрэгуляваць, рэдагуючы слоўнікі.

7. Спачатку праганяю макрос, які выдае ўсе знойдзеныя памылкі правапісу. Потым вынікі апрацоўваю праграмкай на Python, якая ўпарадкуе знойдзеныя словы паводле частаты. Гэта дазваляе выявіць словы, якіх бракуе ў слоўніку, а таксама спэцыфічныя для канкрэтнага твора (скажам, прозьвішчы герояў) і вартыя даданьня ў дадатковы слоўнік карыстальніка, які па завяршэньні працы ачышчаю.

8. LanguageTool таксама карысны, прынамсі для выяўленьня памылак з ужываньнем у/ў (і тут я маю ўласнае правіла для u/ŭ у творах на лацінцы, падтрымкі якой LanguageTool штатна ня мае).

9. Ну а далей ужо старонка за старонкай. Пэўныя элемэнты фарматаваньня дадаю праз уласныя макросы.

Зразумела, гэта значыць, што для апрацоўкі патрабуецца значна больш часу, чым дзьве хвіліны на старонку :-). [[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 16:29, 25 лютага 2025 (+03)

:Вялікі дзякуй за тлумачэнні.
:1. Што тычыцца Tesseract OCR, to я раней сам параўноўваў яго з Google OCR. Google OCR, як камерцыйны прадукт, сапраўды робіць менш памылак. Але ёсць праблема: ён таксама свавольна падганяе словы, меркавана пад наркамаўскі слоўнік. Вось прыклад: Google OCR змяняе слова &quot;рэвольв'''э'''р&quot; на &quot;рэвольв'''е'''р&quot; на старонцы [[Старонка:Амок_(1929).pdf/16]]. І робіць ён гэта ажно ў двух месцах, то бок гэта ніяк не выпадковасць! Такое шкодніцтва якраз цяжка заўважыць чалавеку падчас вычытвання. Tesseract OCR памыляецца часцей, але памыляецца ён &quot;сумленна&quot; і выдае смецце, якое лёгка заўважыць і выправіць. Я не карыстаюся ABBYY FineReader, яле калі ён паводзіць сябе такім жа чынам, як і Google OCR, то я б выбраў замест яго Tesseract OCR.
:3. Падобна на тое, што OOoFBTools выконвае тую ж функцыю, што і [[Вікікрыніцы:Вікікрынізатар]]. Было б цікава іх параўнаць.
:8. Праблему з у/ў можа вырашыць [[Вікікрыніцы:Супольнасць#Падсьветка_сынтаксісу]]
:9. Старонку за старонкай вы праглядаеце разам з параўнаннем іх са сканам папяровай кнігі, або без яго? Ці дазваляе такі метад заўважыць праблему ў слове &quot;рэвольв'''е'''р&quot;?
:--[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 20:00, 25 лютага 2025 (+03)
::Асобнае пытанне пра статус старонкі. Калі я шукаў цытаты для Вікіслоўніка, то я часцяком знаходзіў &quot;неправераныя&quot; чырвоныя старонкі, марнаваў 5-10 хвілін свайго часу на тое, каб іх прагледзець цалкам, не знаходзіў ніводнай памылкі і мяняў статус на &quot;вычытаная&quot;. Потым пазней хтосьці змарнуе 5-10 хвілін на тое, каб гэтую &quot;вычытаную&quot; старонку прагледзець і памяняць яе статус на &quot;правераная&quot;. Калі якасць створанай старонкі высокая, то не трэба рабіць яе &quot;чырвонай&quot;. Інакш іншыя людзі будуць дарэмна марнаваць час. Дарэчы, можна было пазначыць [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка:Сын_вады_(1928).pdf/110&amp;curid=106589&amp;diff=250986&amp;oldid=250685 гэтую вашу праўку] як &quot;зялёную&quot; (памылка якімсьці чынам патрапіла туды праз [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка%3AСын_вады_(1928).pdf%2F110&amp;diff=250685&amp;oldid=250640 гэтую праўку] і яе не было ў маім першапачатковым тэксце). З той прычыны, што вы сёння не пазначылі старонку &quot;зялёнай&quot;, камусьці потым прыйдзецца змарнаваць свой час, каб прагледзець яе яшчэ раз і памяняць статус...
::Калі ваш працэс з самага пачатку забяспечвае высокую якасць з усімі слоўнікамі і дадатковымі прыладамі, то не патрэбна гэтая &quot;сціпласць&quot; і пазначэнне старонак чырвоным, як &quot;неправераных&quot;. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 20:06, 25 лютага 2025 (+03)
:::&gt; што вы сёння не пазначылі старонку &quot;зялёнай&quot;
:::Я толькі выправіў памылку, якая проста кінулася ў вочы, астатняе не вычытваў, таму статус не мяняў. [[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 09:40, 26 лютага 2025 (+03)
::1. ABBYY FineReader нічога не мяняе, толькі можа пры наяўнасьці слоўніка прапаноўваць выпраўленьні, калі запусьціць праверку. А калі слоўніка няма (як для беларускай), то толькі вылучае няпэўна распазнаныя сымбалі.
::8. А з u/ŭ? А з u/ū?
::9. Я параўноўваю са сканам. Але пытаньне «рэвольвэра» і да г. п. вырашаю перш за ўсё выбарам адпаведнага слоўніка і папярэднім аналізам памылак у тэксьце. [[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 09:27, 26 лютага 2025 (+03)
:::1. ABBYY FineReader інтэрактыўна пытаецца ў карыстальніка наконт выбару словаў? Вось [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%9F%D1%80%D1%8B%D0%BD%D1%86_%D1%96_%D0%B6%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BA_(1928).pdf/74&amp;curid=105789&amp;diff=251083&amp;oldid=249171 тут] прыклад &quot;в'''а'''зваліліся&quot; супраць &quot;в'''ы'''зваліліся&quot;. Мне цікава, гэта ABBYY FineReader сам падставіў &quot;ы&quot; згодна свайму слоўніку? Там, мабыць, патрэбны шаблон &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Абмылка}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
:::8. Што тычыцца u/ŭ, то там тое ж самае, што і з кірыліцай. Няма ніякай прынцыповай розніцы, толькі трэба акуратна regexp'ы падправіць.
:::9. Я якраз маю сумневы наконт практычнай карысці такой апрацоўкі са слоўнікам. Менавіта што яна аб’ектыўна дае? Усё адно ўвесь тэкст патрэбна потым вычытваць ад пачатку да канца. І розніца, скажам, паміж дзвюма або чатырма памылкамі на старонцы зусім неістотная. Чалавек усё адно патраціць тыя ж самыя прыкладна 5 хвілін на вычытку, толькі рэдагаваць прыйдзецца дадатковыя 10-20 секунд. Ёсць і больш важныя рэчы. Для вычыткі істотным фактарам ёсць разбіўка на радкі, якая супадае з разбіўкай на радкі ў папяровай кнізе. Заўчаснае аб’яднанне радкоў робіць вычытку значна цяжэйшай, прынамсі для мяне. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 10:53, 26 лютага 2025 (+03)
::::1. Так, калі ёсьць слоўнік. Але «Прынца і жабрака» я распазнаваў яшчэ без падтрымкі, мог сам выправіць памылку чыста аўтаматычна.
::::9. Папярэдняя апрацоўка можа выдаць масавыя памылкі. У тым жа «Прынцы і жабраку» FR часта хібіў з распазнаваньнем літары А/а. Скажам, асобнае «А» разоў 7 было распазнанае як «Рі». Пошук-замена тут хутчэй за вычытку, нават не ў аўтаматычным рэжыме. [[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 12:19, 26 лютага 2025 (+03)
:::::Але ж &quot;пошук-замена&quot; не адмяняе неабходнасці вычыткі. Гэта дадатковая аперацыя і дадатковы страчаны час. Яшчэ вам спатрэбілася прыблізна 2 хвіліны на старонку, каб перанесці тэкст са свайго кампутара на Вікікрыніцы. Гэта таксама мае кошт. І ёсць рызыка [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка:Прынц_і_жабрак_(1928).pdf/71&amp;diff=prev&amp;oldid=251082 скапіяваць тэкст двойчы].
:::::Дарэчы, [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка%3AСьлёзы_Тубі_(1930).pdf%2F22&amp;diff=250657&amp;oldid=250656 вось прыклад з Tesseract], там у тэксце было нешта сярэдняе паміж &lt;code&gt;т&lt;/code&gt; і &lt;code&gt;г&lt;/code&gt;.  Tesseract вырашыў не рызыкаваць са спробамі здагадацца, а выдаў адразу абедзве літары: &lt;code&gt;у'''гт'''ырканую&lt;/code&gt;. І мне гэта падабаецца, бо лепей мець відавочна некарэктнае слова (якое лёгка выправіць чалавек падчас вычыткі), чым памыліцца і падставіць арфаграфічна правільнае слова з іншым сэнсам (у якім чалавек можа не заўважыць праблемы). Такія паводзіны амаль што ідэальныя падчас вычыткі тэкстаў для Вікікрыніц. На маю думку, якасць Tesseract не з’яўляецца &quot;вузкім месцам&quot; у працэсе вычыткі.
:::::Калі ласка, паспрабуйце выкарыстаць Tesseract + [[Вікікрыніцы:Вікікрынізатар|Вікікрынізатар]] для аблічбоўкі некалькіх старонак і параўнайце эфектыўнасць са сваім цяперашнім працэсам. Яшчэ можаце дадаць радок &lt;code&gt;importScript('Удзельнік:Ssvb/Gadget-Syntax_highlighter.js');&lt;/code&gt; у [https://be.wikisource.org/wiki/Special:MyPage/common.js свой common.js] для сінтаксічнай падсветкі, якая таксама значна дапамагае. Спадзяюся, што ў хуткім часе гэта можна будзе таксама ўключыць праз [[Адмысловае:Preferences#mw-prefsection-gadgets]]. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 05:22, 27 лютага 2025 (+03)
::::::Я не разумею, як той Вікікрынізатар запускаецца, ня бачу ніякай кнопкі.
::::::Што да Gadget-Syntax_highlighter.js, ня бачу, што ён дае ў параўнаньні з LanguageTool. [[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 12:34, 27 лютага 2025 (+03)
:::::::Павінна з’явіцца вось такая іконка на панэлі інструментаў: [[File:Text-x-generic-apply.svg]]. Я таксама дадаў скрыншоты у [[Вікікрыніцы:Вікікрынізатар#Як_гэта_выглядае?]] Можа LanguageTool і робіць тое ж самае з y/ў, але мы маем магчымасць дадаць і іншыя адмысловыя правілы падсветкі.  Усё гэта можа працаваць &quot;з каробкі&quot; ў Вікікрыніцах у браўзеры. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 12:52, 27 лютага 2025 (+03)
::::::::[[File:Вікікрынізатар4.png|thumb|right]]
::::::::Дадам, што менавіта для мяне самае галоўнае ва ўсім працэсе - гэта разбіўка на радкі, якая супадае з папяровай старонкай. Вельмі лёгка вычытваецца тэкст са скрыншота. І ў параўнанні з ім, вычытваць цяперашнюю [[Старонка:Амок_(1929).pdf/26]] ужо ''значна'' цяжэй, бо там разрывы радкоў ужо выдалены. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 13:02, 27 лютага 2025 (+03)
:::::::::@[[Удзельнік:Gabix|Gabix]]: Пытанне пра [[Старонка:У_палескай_глушы_(1928).pdf/25]] у кантэксце майго папярэдняга каментарыя пра разрывы радкоў. Я бачу, што вы спачатку дадалі тое, што выглядае як вынік аўтаматычнай апрацоўкі (&quot;вд яго&quot;, &quot;мёць&quot;, прычым такія памылкі робіць якраз Tesseract), а потым яго [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка%3AУ_палескай_глушы_(1928).pdf%2F25&amp;diff=251464&amp;oldid=251463 вычыталі] за прыблізна 6 хвілін. Але ж вычытывалі вы тэкст з ужо выдаленымі разрывамі радкоў. Няўжо вам так болей зручна? Я не навязваю свой погляд, проста хачу зразумець прычыну. І чаму пасля вычыткі старонкі не памецілі яе жоўтым колерам як &quot;вычытаную&quot;? Гэта ж вынік 6 хвілін працы, якія прынамсі на адзін крок палепшылі якасць старонкі. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 11:19, 2 сакавіка 2025 (+03)
::::::::::Мне сапраўды зручней чытаць суцэльныя сказы/абзацы, а не разьбітыя на радкі. Дакладна тая старонка — спроба працаваць паводле Вашай парады (Tesseract → Вікікрынізатар). Вынік для мяне выглядаў ня надта добрым, у першаю чаргу праз асаблівасьці вынікаў праспазнаваньня Tesseract. Таму я і не пазначыў старонку як вычытаную. [[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 18:23, 2 сакавіка 2025 (+03)
:::::::::::Чытаць адзін суцэльны абзац сапраўды зручней нават для мяне. Але калі супастаўляць кожны радок акна злева з кожным радком акна справа, то мне прасцей, калі гэтыя радкі пачынаюцца/заканчваюцца аднолькава. Інакш воку цяжка за штосьці зачапіцца, увесь час пераводзячы погляд з аднаго вакна на другое. Усе людзі розныя і маюць розныя індывідуальныя асаблівасці. Што пасуе аднаму, можа не пасаваць камусьці іншаму. Дзякую за цікавую дыскусію. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 10:49, 3 сакавіка 2025 (+03)
::::::::Дарэчы, што тычыцца іншых правілаў. Можна праз той жа самы гаджэт сінтаксічнай падсветкі нават асобна дадаць правілы падсветкі для не/ня, з/зь, без/безь/бяз/бязь у гэтай секцыі каментарыяў, калі выбрана тарашкевіца ў якасці мовы інтэрфейсу. Але не ўжываць гэтыя дадатковыя правілы для прасторы старонак. Можа гэта зацікавіць @[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]]? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 13:21, 27 лютага 2025 (+03)
::::::: Ужо ня трэба падключаць гэтыя скрыпты ў свой файл common.js; гэтыя інструмэнты можна проста ўключыць у [[Адмысловае:Preferences#mw-prefsection-gadgets|наладах]]. --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 16:55, 27 лютага 2025 (+03)
::::::::Ага, дзякуй за паведамленьне! [[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 10:31, 3 сакавіка 2025 (+03)
:::::::::Дарэчы, я [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A3%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96%D0%BA:Ssvb/Gadget-Syntax_highlighter.js&amp;diff=prev&amp;oldid=251403 дадаў] падтрымку лацінкі ў сваю копію гаджэта сінтаксічнай падсветкі.
:::::::::І зараз працую над варыянтам для дэталёвай праверкі правапісу паводле БКП-2005: [[w:be-tarask:Удзельнік:Ssvb/Gadget-SyntaxHighlighterBKP2005]]. Але гэта ўжо больш пасуе Вікіпедыі, а не Вікікрыніцам. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 10:59, 3 сакавіка 2025 (+03)
::::::::::{{Зроблена}}. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 04:50, 4 сакавіка 2025 (+03)

== Universal Code of Conduct annual review: proposed changes are available for comment ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

I am writing to you to let you know that [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|proposed changes]] to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct (UCoC) Enforcement Guidelines]] and [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) Charter]] are open for review. '''[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|You can provide feedback on suggested changes]]''' through the [[d:Q614092|end of day]] on Tuesday, 18 March 2025. This is the second step in the annual review process, the final step will be community voting on the proposed changes.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find relevant links about the process on the UCoC annual review page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] 21:51, 7 сакавіка 2025 (+03)

&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28307738 --&gt;

== Breaking changes in the latest version ==

Just wanted to give y'all a heads up to that to fix [[phab:T383924|T383924]] (which is causing production errors) we will ship [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/mediawiki/extensions/ProofreadPage/+/1128353 potentially breaking fixes] to one of your Lua templates. [[Удзельнік:Sohom Datta|Sohom Datta]] ([[Размовы з удзельнікам:Sohom Datta|размовы]]) 21:12, 17 сакавіка 2025 (+03)

:That surprisingly did not break anything (and now) [[Старонка:Вялікія_чаканні_(1940).pdf/90]] can be properly deleted. [[Удзельнік:Sohom Datta|Sohom Datta]] ([[Размовы з удзельнікам:Sohom Datta|размовы]]) 23:45, 17 сакавіка 2025 (+03)

== Статус старонак (&quot;Не правераная&quot; / &quot;Вычытаная&quot; / &quot;Правераная&quot;) ==

Было б добра мець агульнае паразуменьне наконт статусу старонак. Мяне засмучае, калі некаторыя людзі старанна ствараюць старонкі вельмі высокай якасьці без аніводнай памылкі, але чамусьці пазначаюць іх першапачатковы статус &quot;чырвоным&quot;. У той жа час мяне таксама засмучае, калі няякасную старонку робяць &quot;жоўтай&quot; або &quot;зялёнай&quot; бяз добрай на тое прычыны.

Асабіста маё разуменьне статусу старонкі:
* &quot;Чырвоная&quot; - гэта OCR зь мінімальным рэдагаваньнем таго, што адразу кідаецца ў вока. Можа мець шматлікія памылкі. Амаль на кожнай старонцы ёсьць нейкія праблемы.
* &quot;Жоўтая&quot; - вычытаная ад пачатку да канца прынамсі адзін раз адным чалавекам. У ''большасьці выпадкаў'' там няма аніводнай памылкі, але на некаторых рэдкіх старонках адна-дзьве памылкі ўсё ж такі могуць застацца незаўважанымі.
* &quot;Зялёная&quot; - вычытаная ад пачатку да канца прынамсі два разы двума рознымі людзьмі. У ''пераважнай большасьці выпадкаў'' там няма аніводнай памылкі, але ўсё ж дзесьці на адной-дзьвюх старонках ва ўсёй кнізе можа выпадкова застацца якаясь памылка.

Таксама акрамя дакладнасьці перадачы самога тэксту, ёсьць яшчэ характарыстыкі тэхнічнага пляну: водступы, шаблёны, выявы і інш. Старонка ня можа быць &quot;зялёнай&quot;, пакуль усё гэта ня выпраўлена. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 07:23, 1 красавіка 2025 (+03)

:Напрыклад, у [[Індэкс:Сын_вады_(1928).pdf]] я адразу пазначаў сьвежа-адсканаваныя старонкі як &quot;вычытаныя&quot;, бо я вычытваў тэкст ад пачатку да канца. З майго пункту гледжаньня, &quot;жоўты&quot; статус азначае, што на сотню старонак кнігі можна чакаць дзесьці 10-20 памылак і гэта цалкам дапушчальна. Бо на выпадкова выбранай старонцы зь вялікай верагоднасьцю памылак няма.
:Калі хтосьці іншы зараз дадаткова праверыць тэкст &quot;Сына вады&quot; і пазначыць яго &quot;зялёным&quot;, то ва ўсёй кнізе можа застануцца 1-2 памылкі. І гэта таксама дапушчальна, бо немагчыма гарантаваць іх адсутнасьць. Гэтыя астатнія памылкі ўжо зь цягам часу потым знойдуць і выправяць чытачы. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 07:54, 1 красавіка 2025 (+03)
::Адкажу тут, хоць пытаньне тычылася маёй „вычыткі“ старонкі [https://be.wikisource.org/w/index.php?diff=253466 Бѣлорусскіе народные разсказы (1908).pdf/48].
::Гэта старая гісторыя, якая сягае ў тыя даўнія часы, калі ў праекце былі іншыя адміністратары, і яны навучылі мяне, што „чырвоная“ старонка — гэта такі рэдкі выпадак, які толькі запавольвае прагрэс старонкі, і ім можна карыстацца хіба тады, калі старонка, прыкладам, распазнаная не да канца. З тае пары, сапраўды, шмат вады сплыло, і патрабаваньні да статусаў хіба падвысіліся. Магчыма, цяпер майму разуменьню „чырвонай“ больш адпавядае статус „праблематычная“.
::Вяртаючыся да [[Старонка:Бѣлорусскіе народные разсказы (1908).pdf/48]], дык тыя памылкі я не заўважыў і памяняў статус на „жоўты“. Але ж пасьля гэтага прынамсі яшчэ адзін чалавек можа вычытаць старонку і ў выніку іх выправіць перад падвышэньнем статусу. Надалей буду больш уважліва ставіцца да вычыткі. [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 10:39, 1 красавіка 2025 (+03)
:Праблема статусаў, што гэта залежыць збольшага ад уважлівасці карыстальніка і ягонай пэўнасці ў зробленай працы. Напрыклад, я часта пакідаю памылкі пасля сябе, хаця стараюся ўважліва праглядаць тэкст. Таму я на ўсялякі выпадак заўсёды пакідаю чырвоны статус, пагатоў ён яшчэ і аўтаматычна выстаўляецца. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 09:00, 4 красавіка 2025 (+03)
::Памылкі ёсьць усюды, нават на &quot;зялёных&quot; старонках. Гарантаваць іх абсалютную адсутнасьць немагчыма нідзе, ніводная самая дасканалая арганізацыя працэсу ня здольна гэта забясьпечыць. Пытаньне толькі тычыцца прыблізна чаканай колькасьці памылак. І вось тут трэба знайсьці паразуменьне. Калі памылкі застаюцца прыкладна на кожнай трэцяй старонцы, але пры гэтым дзьве з трох старонак праблем ня маюць, то, на маю думку, такая якасьць ужо адпавядае &quot;жоўтаму&quot; статусу. Потым перад павышэньнем статусу да &quot;зялёнага&quot;, старонку вычытае яшчэ адзін чалавек, і колькасьць памылак значна зьменшыцца. Ізноў жа, &quot;зялёны&quot; статус не гарантуе адсутнасьці памылак, таму баяцца выстаўляць яго таксама ня варта. На &quot;зялёных&quot; старонках з памылкамі, гэтыя астатнія памылкі знойдуць і выправяць уважлівыя чытачы. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 11:32, 4 красавіка 2025 (+03)

Вось [[Старонка:Uładzimier Chadyka - Suniсy (1926).pdf/5|такія старонкі]], дзе няма выявы — што зь імі робім? Вычытваем? Альбо нельга іх паляпшаць, пакуль ня будзе выявы? --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 13:47, 4 красавіка 2025 (+03)

:Яшчэ прыклад. Праверыў старонку [[Старонка:Апошні з магікан.pdf/7]]. Выяву трэба дадаваць? [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 17:18, 8 красавіка 2025 (+03)

== Final proposed modifications to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and U4C Charter now posted ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The proposed modifications to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines]] and the U4C Charter [[m:Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Proposed_Changes|are now on Meta-wiki for community notice]] in advance of the voting period. This final draft was developed from the previous two rounds of community review. Community members will be able to vote on these modifications starting on 17 April 2025. The vote will close on 1 May 2025, and results will be announced no later than 12 May 2025. The U4C election period, starting with a call for candidates, will open immediately following the announcement of the review results. More information will be posted on [[m:Special:MyLanguage//Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election|the wiki page for the election]] soon.

Please be advised that this process will require more messages to be sent here over the next two months. 

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 05:05, 4 красавіка 2025 (+03)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28469465 --&gt;

== Нумарацыя і назвы твораў ==

У некаторых часопісах і зборніках («[[Полымя (часопіс)|Полымя]]» «[[Запісы Беларускага Навуковага Таварыства (1938)|Запісы Беларускага Навуковага Таварыства]]») творы нумаруюцца. Такім чынам, тэарэтычна можна падаваць у назве «артыкула» не загаловак твора, а парадкавы нумар. Як мне падаецца, гэтую рэч варта ўнармаваць, ці называць старонкі паводле назваў твораў або нумароў, каб не было непатрэбнай варыятыўнасці.

Вартасць называння паводле нумароў перадусім у тым, што загаловак не выглядае грувастка, але ў прасторы катэгорыяў твор будзе выглядаць безаблічна і незразумела (параўнайма «Запісы Беларускага Навуковага Таварыства (1938)/1» і «Запісы Беларускага Навуковага Таварыства (1938)/Падзел гісторыі Беларусі на пэрыёды»). У сваю чаргу, калі кіравацца назвамі творамі, можа адбыцца нагрувашчванне. Назвы старонак да таго ж маюць абмежаванне ў сімвалах, то бок, калі загаловак твора вельмі доўгі, яго хоцькі-няхоцькі трэба будзе скарачаць, адкідаючы сэнсава нязначныя элементы (напрыклад, не «Шляхціч Завальня, або Беларусь у фантастычных апавяданнях», а «Шляхціч Завальня»).

Я асабіста схільны больш да называння падстаронак згодна з загалоўкамі твораў. А што думае супольнасць? [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 00:24, 10 красавіка 2025 (+03)

== Vote now on the revised UCoC Enforcement Guidelines and U4C Charter ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

The voting period for the revisions to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines (&quot;UCoC EG&quot;) and the UCoC's Coordinating Committee Charter is open now through the end of 1 May (UTC) ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 find in your time zone]). [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Voter_information|Read the information on how to participate and read over the proposal before voting]] on the UCoC page on Meta-wiki.

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review of the EG and Charter was planned and implemented by the U4C. Further information will be provided in the coming months about the review of the UCoC itself. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 03:35, 17 красавіка 2025 (+03)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28469465 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Vote on proposed modifications to the UCoC Enforcement Guidelines and U4C Charter&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
The voting period for the revisions to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and U4C Charter closes on 1 May 2025 at 23:59 UTC ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 find in your time zone]). [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025/Voter information|Read the information on how to participate and read over the proposal before voting]] on the UCoC page on Meta-wiki.

The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community in your language, as appropriate, so they can participate as well.

In cooperation with the U4C -- &lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 06:41, 29 красавіка 2025 (+03)&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== Аб'яўлены конкурс кандыдатаў у Каардынацыйны камітэт па Універсальным кодэксе паводзін (ККУКП) ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Вынікі галасавання па кіраўніцтве па выкананні універсальнага кодэкса паводзін і Статуту Каардынацыйнага камітэта па Універсальным Кодэксе паводзін (ККУКП) [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025#Results|даступна на Meta-wiki]].

Цяпер вы можаце [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025/Candidates|падаць заяўку на працу ў ККУКП]] да 29 мая 2025 года ў 12:00 па Грынвічы. Інфармацыя аб [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|прымальнасці, працэсе і тэрмінах знаходзіцца на Мета-вікі]]. Галасаванне па кандыдатурах пачнецца 1 чэрвеня 2025 года і працягнецца два тыдні, завяршыўшыся 15 чэрвеня 2025 года ў 12:00 па Грынвічы.

Калі ў вас ёсць якія-небудзь пытанні, вы можаце задаць іх на [[m:Talk:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|старонка абмеркавання выбараў]]. -- у супрацоўніцтве з ККУКП, &lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|размовы]])&lt;/bdi&gt; 01:07, 16 мая 2025 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== RfC ongoing regarding Abstract Wikipedia (and your project) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
''(Apologies for posting in English, if this is not your first language)''

Hello all! We opened a discussion on Meta about a very delicate issue for the development of [[:m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia|Abstract Wikipedia]]: where to store the abstract content that will be developed through functions from Wikifunctions and data from Wikidata. Since some of the hypothesis involve your project, we wanted to hear your thoughts too. 

We want to make the decision process clear: we do not yet know which option we want to use, which is why we are consulting here. We will take the arguments from the Wikimedia communities into account, and we want to consult with the different communities and hear arguments that will help us with the decision. The decision will be made and communicated after the consultation period by the Foundation.

You can read the various hypothesis and have your say at [[:m:Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content|Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content]]. Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|&lt;span class=&quot;signature-talk&quot;&gt;{{int:Talkpagelinktext}}&lt;/span&gt;]]) 18:27, 22 мая 2025 (+03)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Sannita (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=28768453 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Board of Trustees 2025 Selection &amp; Call for Questions&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Dear all,

This year, the term of 2 (two) Community- and Affiliate-selected Trustees on the Wikimedia Foundation Board of Trustees will come to an end [1]. The Board invites the whole movement to participate in this year’s selection process and vote to fill those seats.

The Elections Committee will oversee this process with support from Foundation staff [2]. The Governance Committee, composed of trustees who are not candidates in the 2025 community-and-affiliate-selected trustee selection process (Raju Narisetti, Shani Evenstein Sigalov, Lorenzo Losa, Kathy Collins, Victoria Doronina and Esra’a Al Shafei) [3], is tasked with providing Board oversight for the 2025 trustee selection process and for keeping the Board informed. More details on the roles of the Elections Committee, Board, and staff are here [4].

Here are the key planned dates:

* May 22 – June 5: Announcement (this communication) and call for questions period [6]
* June 17 – July 1, 2025: Call for candidates
* July 2025: If needed, affiliates vote to shortlist candidates if more than 10 apply [5]
* August 2025: Campaign period
* August – September 2025: Two-week community voting period
* October – November 2025: Background check of selected candidates
* Board’s Meeting in December 2025: New trustees seated

Learn more about the 2025 selection process - including the detailed timeline, the candidacy process, the campaign rules, and the voter eligibility criteria - on this Meta-wiki page [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025|[link]]].

'''Call for Questions'''

In each selection process, the community has the opportunity to submit questions for the Board of Trustees candidates to answer. The Election Committee selects questions from the list developed by the community for the candidates to answer. Candidates must answer all the required questions in the application in order to be eligible; otherwise their application will be disqualified. This year, the Election Committee will select 5 questions for the candidates to answer. The selected questions may be a combination of what’s been submitted from the community, if they’re alike or related. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates|[link]]]

'''Election Volunteers'''

Another way to be involved with the 2025 selection process is to be an Election Volunteer. Election Volunteers are a bridge between the Elections Committee and their respective community. They help ensure their community is represented and mobilize them to vote. Learn more about the program and how to join on this Meta-wiki page [[m:Wikimedia_Foundation_elections/2025/Election_volunteers|[link].]]

Thank you!

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Results

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Committee:Elections_Committee_Charter

[3] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Resolution:Committee_Membership,_December_2024

[4] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections_committee/Roles

[5] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/FAQ

[6] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates

Best regards,

Victoria Doronina

Board Liaison to the Elections Committee

Governance Committee&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Удзельнік:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Размовы з удзельнікам:MediaWiki message delivery|размовы]]) 06:08, 28 мая 2025 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== Vote now in the 2025 U4C Election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}

Eligible voters are asked to participate in the 2025 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2025|2025 Election information page]]. The vote closes on 17 June 2025 at [https://zonestamp.toolforge.org/1750161600 12:00 UTC].

Please vote if your account is eligible. Results will be available by 1 July 2025. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 02:01, 14 чэрвеня 2025 (+03) &lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28848819 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Board of Trustees 2025 - Call for Candidates&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;
Hello all,

The [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|call for candidates for the 2025 Wikimedia Foundation Board of Trustees selection is now open]] from June 17, 2025 – July 2, 2025 at 11:59 UTC [1]. The Board of Trustees oversees the Wikimedia Foundation's work, and each Trustee serves a three-year term [2]. This is a volunteer position.

This year, the Wikimedia community will vote in late August through September 2025 to fill two (2) seats on the Foundation Board. Could you – or someone you know – be a good fit to join the Wikimedia Foundation's Board of Trustees? [3]

Learn more about what it takes to stand for these leadership positions and how to submit your candidacy on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidate application|this Meta-wiki page]] or encourage someone else to run in this year's election.

Best regards,

Abhishek Suryawanshi&lt;br /&gt;
Chair of the Elections Committee

On behalf of the Elections Committee and Governance Committee

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Call_for_candidates

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Legal:Bylaws#(B)_Term.

[3] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Resources_for_candidates&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Удзельнік:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Размовы з удзельнікам:MediaWiki message delivery|размовы]]) 20:44, 17 чэрвеня 2025 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28866958 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Sister Projects Task Force reviews Wikispore and Wikinews&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Dear Wikimedia Community,

The [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee|Community Affairs Committee (CAC)]]  of the Wikimedia Foundation Board of Trustees assigned [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Sister Projects Task Force|the Sister Projects Task Force (SPTF)]] to update and implement a procedure for assessing the lifecycle of Sister Projects – wiki [[m:Wikimedia projects|projects supported by Wikimedia Foundation (WMF)]].

A vision of relevant, accessible, and impactful free knowledge has always guided the Wikimedia Movement. As the ecosystem of Wikimedia projects continues to evolve, it is crucial that we periodically review existing projects to ensure they still align with our goals and community capacity.

Despite their noble intent, some projects may no longer effectively serve their original purpose. '''Reviewing such projects is not about giving up – it's about responsible stewardship of shared resources'''. Volunteer time, staff support, infrastructure, and community attention are finite, and the non-technical costs tend to grow significantly as our ecosystem has entered a different age of the internet than the one we were founded in. Supporting inactive projects or projects that didn't meet our ambitions can unintentionally divert these resources from areas with more potential impact.

Moreover, maintaining projects that no longer reflect the quality and reliability of the Wikimedia name stands for, involves a reputational risk. An abandoned or less reliable project affects trust in the Wikimedia movement.

Lastly, '''failing to sunset or reimagine projects that are no longer working can make it much harder to start new ones'''. When the community feels bound to every past decision – no matter how outdated – we risk stagnation. A healthy ecosystem must allow for evolution, adaptation, and, when necessary, letting go. If we create the expectation that every project must exist indefinitely, we limit our ability to experiment and innovate.

Because of this, SPTF reviewed two requests concerning the lifecycle of the Sister Projects to work through and demonstrate the review process. We chose Wikispore as a case study for a possible new Sister Project opening and Wikinews as a case study for a review of an existing project. Preliminary findings were discussed with the CAC, and a community consultation on both proposals was recommended.

=== Wikispore ===

The [[m:Wikispore|application to consider Wikispore]] was submitted in 2019. SPTF decided to review this request in more depth because rather than being concentrated on a specific topic, as most of the proposals for the new Sister Projects are, Wikispore has the potential to nurture multiple start-up Sister Projects.

After careful consideration, the SPTF has decided '''not to recommend''' Wikispore as a Wikimedia Sister Project. Considering the current activity level, the current arrangement allows '''better flexibility''' and experimentation while WMF provides core infrastructural support. 

We acknowledge the initiative's potential and seek community input on what would constitute a sufficient level of activity and engagement to reconsider its status in the future.

As part of the process, we shared the decision with the Wikispore community and invited one of its leaders, Pharos, to an SPTF meeting.

Currently, we especially invite feedback on measurable criteria indicating the project's readiness, such as contributor numbers, content volume, and sustained community support. This would clarify the criteria sufficient for opening a new Sister Project, including possible future Wikispore re-application. However, the numbers will always be a guide because any number can be gamed.

=== Wikinews ===

We chose to review Wikinews among existing Sister Projects because it is the one for which we have observed the highest level of concern in multiple ways.

Since the SPTF was convened in 2023, its members have asked for the community's opinions during conferences and community calls about Sister Projects that did not fulfil their promise in the Wikimedia movement.[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:WCNA_2024._Sister_Projects_-_opening%3F_closing%3F_merging%3F_splitting%3F.pdf &lt;nowiki&gt;[1]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_Community_Affairs_Committee/Sister_Projects_Task_Force#Wikimania_2023_session_%22Sister_Projects:_past,_present_and_the_glorious_future%22 &lt;nowiki&gt;[2]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F &lt;nowiki&gt;[3]&lt;/nowiki&gt;] Wikinews was the leading candidate for an evaluation because people from multiple language communities proposed it. Additionally, by most measures, it is the least active Sister Project, with the greatest drop in activity over the years.

While the Language Committee routinely opens and closes language versions of the Sister Projects in small languages, there has never been a valid proposal to close Wikipedia in major languages or any project in English. This is not true for Wikinews, where there was a proposal to close English Wikinews, which gained some traction but did not result in any action[https://meta.wikimedia.org/wiki/Proposals_for_closing_projects/Closure_of_English_Wikinews &lt;nowiki&gt;[4]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F &lt;nowiki&gt;[5]&lt;/nowiki&gt;, see section 5] as well as a draft proposal to close all languages of Wikinews[https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Proposals_for_closing_projects/Archive_2#Close_Wikinews_completely,_all_languages? &lt;nowiki&gt;[6]&lt;/nowiki&gt;].

[[:c:File:Sister Projects Taskforce Wikinews review 2024.pdf|Initial metrics]] compiled by WMF staff also support the community's concerns about Wikinews.

Based on this report, SPTF recommends a community reevaluation of Wikinews. We conclude that its current structure and activity levels are the lowest among the existing sister projects. SPTF also recommends pausing the opening of new language editions while the consultation runs.

SPTF brings this analysis to a discussion and welcomes discussions of alternative outcomes, including potential restructuring efforts or integration with other Wikimedia initiatives.

'''Options''' mentioned so far (which might be applied to just low-activity languages or all languages) include but are not limited to:
*Restructure how Wikinews works and is linked to other current events efforts on the projects,
*Merge the content of Wikinews into the relevant language Wikipedias, possibly in a new namespace,
*Merge content into compatibly licensed external projects,
*Archive Wikinews projects.
Your insights and perspectives are invaluable in shaping the future of these projects. We encourage all interested community members to share their thoughts on the relevant discussion pages or through other designated feedback channels.

=== Feedback and next steps ===

We'd be grateful if you want to take part in a conversation on the future of these projects and the review process. We are setting up two different project pages: [[m:Public consultation about Wikispore|Public consultation about Wikispore]] and [[m:Public consultation about Wikinews|Public consultation about Wikinews]]. Please participate between 27 June 2025 and 27 July 2025, after which we will summarize the discussion to move forward. You can write in your own language.

I will also host a community conversation 16th July Wednesday 11.00 UTC and 17th July Thursday 17.00 UTC (call links to follow shortly) and will be around at Wikimania for more discussions. 
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Victoria|Victoria]] on behalf of the Sister Project Task Force, 23:57, 27 чэрвеня 2025 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:Johan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Sister_project_MassMassage_on_behalf_of_Victoria/Target_list&amp;oldid=28911188 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;  Upcoming Deployment of the CampaignEvents Extension&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Hello everyone,  

''(Apologies for posting in English if English is not your first language. Please help translate to your language.)''

The Campaigns Product Team is planning a global deployment of the '''[[:mw:Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents extension]]''' to all Wikisource, including this Wikisource, during the '''week of August 25th'''.

This extension is designed to help organizers plan and manage events, WikiProjects, and other on-wiki collaborations - and to make these efforts more discoverable.

The three main features of this extension are:

* '''[[:m:Event_Center/Registration|Event Registration]]''': A simple way to sign up for events on the wiki.
*  '''[[:m:CampaignEvents/Collaboration_list|Collaboration List]]''': A global list of events and a local list of WikiProjects, accessible at '''[[:m:Special:AllEvents|Special:AllEvents]]'''.
*  '''[[:m:Campaigns/Foundation_Product_Team/Invitation_list|Invitation Lists]]''': A tool to help organizers find editors who might want to join, based on their past contributions.

'''Note''': The extension comes with a new user right called '''&quot;Event Organizer&quot;''', which will be managed by administrators on this Wikisource. Organizer tools like Event Registration and Invitation Lists will only work if someone is granted this right. The Collaboration List is available to everyone immediately after deployment.

The extension is already live on several wikis, including '''all Wikipedia, Meta, Wikidata''', and more ( [[m:CampaignEvents/Deployment_status#Current_Deployment_Status_for_CampaignEvents_extension| See the full deployment list]])

If you have any questions, concerns, or feedback, please feel free to share them on the [[m:Talk:CampaignEvents| extension talkpage]]. We’d love to hear from you before the rollout.

Thank you! &lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:Udehb-WMF|Udehb-WMF]] ([[User talk:Udehb-WMF|размовы]]) 18:40, 31 ліпеня 2025 (+03)&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Udehb-WMF@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Udehb-WMF/sandbox/MM_target_Wikisource&amp;oldid=29066664 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Temporary accounts will be rolled out soon&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;body&quot;/&gt;
Hello, we are the Wikimedia Foundation [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity|Product Safety and Integrity]] team. We would like to announce that '''we plan to enable [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporary accounts]] for this wiki in the week of September 1'''.

Temporary accounts are successfully live on 30 wikis, including many large ones like German, Japanese, and French. The change they bring is especially relevant to logged-out editors, who this feature is designed to protect. But it is also relevant to community members like mentors, patrollers, and admins – anyone who reverts edits, blocks users, or otherwise interacts with logged-out editors as part of keeping the wikis safe and accurate. 

'''Why we are building temporary accounts'''

Our wikis should be safer to edit by default for logged-out editors. Temporary accounts allow people to continue editing the wikis without creating an account, while avoiding publicly tying their edits to their IP address. We believe this is in the best interest of our logged-out editors, who make valuable contributions to the wikis and who may later create accounts and grow our community of editors, admins, and other roles. Even though the wikis do warn logged-out editors that their IP address will be associated with their edit, many people may not understand what an IP address is, or that it could be used to connect them to other information about them in ways they might not expect. 

Additionally, our moderation software and tools rely too heavily on network origin (IP addresses) to identify users and patterns of activity, especially as IP addresses themselves are becoming less stable as identifiers. Temporary accounts allow for more precise interactions with logged-out editors, including more precise blocks, and can help limit how often we unintentionally end up blocking good-faith users who use the same IP addresses as bad-faith users.

'''How temporary accounts work'''
[[File:Temporary account banner and empty talk page.png|thumb]]
Any time a logged-out user publishes an edit on this wiki, a cookie will be set in this user's browser, and a temporary account tied with this cookie will be automatically created. This account's name will follow the pattern: &lt;code dir=ltr&gt;~2025-12345-67&lt;/code&gt; (a tilde, current year, a number). On pages like Recent Changes or page history, this name will be displayed. The cookie will expire 90 days after its creation. As long as it exists, all edits made from this device will be attributed to this temporary account. It will be the same account even if the IP address changes, unless the user clears their cookies or uses a different device or web browser. A record of the IP address used at the time of each edit will be stored for 90 days after the edit. However, only some logged-in users will be able to see it.

'''What does this mean for different groups of users?'''

'''For logged-out editors'''

* This increases privacy: currently, if you do not use a registered account to edit, then everybody can see the IP address for the edits you made, even after 90 days. That will no longer be possible on this wiki.
* If you use a temporary account to edit from different locations in the last 90 days (for example at home and at a coffee shop), the edit history and the IP addresses for all those locations will now be recorded together, for the same temporary account. Users who [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|meet the relevant requirements]] will be able to view this data. If this creates any personal security concerns for you, please contact talktohumanrights at wikimedia.org for advice.

'''For community members interacting with logged-out editors'''

* A temporary account is uniquely linked to a device. In comparison, an IP address can be shared with different devices and people (for example, different people at school or at work might have the same IP address).
* Compared to the current situation, it will be safer to assume that a temporary user's talk page belongs to only one person, and messages left there will be read by them. As you can see in the screenshot, temporary account users will receive notifications. It will also be possible to thank them for their edits, ping them in discussions, and invite them to get more involved in the community.

'''For users who use IP address data to moderate and maintain the wiki'''

* '''For patrollers''' who track persistent abusers, investigate violations of policies, etc.: Users who [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|meet the requirements]] will be able to reveal temporary users' IP addresses and all contributions made by temporary accounts from a specific IP address or range ([[Special:IPContributions]]). They will also have access to useful information about the IP addresses thanks to the [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/IP Info|IP Info]] feature. Many other pieces of software have been built or adjusted to work with temporary accounts, including AbuseFilter, global blocks, Global User Contributions, and more. (For information for volunteer developers on how to update the code of your tools – see the last part of the message.)
* '''For admins blocking logged-out editors''':
** It will be possible to block many abusers by just blocking their temporary accounts. A blocked person won't be able to create new temporary accounts quickly if the admin selects the [[mw:Special:MyLanguage/Autoblock|autoblock]] option.
** It will still be possible to block an IP address or IP range.
* Temporary accounts will not be retroactively applied to contributions made before the deployment. On Special:Contributions, you will be able to see existing IP user contributions, but not new contributions made by temporary accounts on that IP address. Instead, you should use Special:IPContributions for this.

'''Our requests for you, and next steps'''

* If you know of any tools, bots, gadgets etc. using data about IP addresses or being available for logged-out users, you may want to test if they work on [[testwiki:Main_Page|testwiki]] or [[test2wiki:Main_Page|test2wiki]]. If you are a volunteer developer, [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers|read our documentation for developers]], and in particular, the section on [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers#How should I update my code?|how your code might need to be updated]].
* If you want to test the temporary account experience, for example just to check what it feels like, go to testwiki or test2wiki and edit without logging in.
* Tell us if you know of any difficulties that need to be addressed. We will try to help, and if we are not able, we will consider the available options.
* Look at our [[m:Meta:Babel#Temporary_Accounts:_access_to_IP_addresses_and_next_steps|previous message]] about requirements for users without extended rights who may need access to IP addresses.

To learn more about the project, check out [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ|our FAQ]] – you will find many useful answers there. You may also [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/Updates|look at the updates]] (we have just posted one) and [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|subscribe to our new newsletter]]. If you'd like to talk to me (Szymon) off-wiki, you will find me on Discord and Telegram. Thank you!&lt;section end=&quot;body&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:user:NKohli (WMF)|NKohli (WMF)]], [[m:user:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]]&lt;/bdi&gt; 00:36, 27 жніўня 2025 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:Quiddity (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Quiddity_(WMF)/sandbox6&amp;oldid=29181713 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Have your say: vote for the 2025 Board of Trustees&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Hello all,

The voting period for the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|2025 Board of Trustees election]] is now open. Candidates are running for two (2) seats on the Board.

To check your voter eligibility, please visit the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Voter eligibility guidelines|voter eligibility page]].

Learn more about them by [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidates|reading their application statements and watch their candidacy videos]].

When you are ready, go to the [[m:Special:SecurePoll/vote/405|SecurePoll voting page to vote]].

'''The vote is open from October 8 at 00:00 UTC to October 22 at 23:59 UTC.'''

Best regards,

Abhishek Suryawanshi&lt;br /&gt;Chair, Elections Committee&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Удзельнік:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Размовы з удзельнікам:MediaWiki message delivery|размовы]]) 07:49, 9 кастрычніка 2025 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29360896 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Help us decide the name of the new Abstract Wikipedia project&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;function1&quot;/&gt;
{{int:Hello}}. Please help pick a name for the new Abstract Wikipedia wiki project. This project will be a wiki that will enable users to combine functions from [[:f:|Wikifunctions]] and data from Wikidata in order to generate natural language sentences in any supported languages. These sentences can then be used by any Wikipedia (or elsewhere).

There will be two rounds of voting, each followed by legal review of candidates, with votes beginning on 20 October and 17 November 2025. Our goal is to have a final project name selected on mid-December 2025. If you would like to participate, then '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|please learn more and vote now]]''' at meta-wiki.
{{Int:Feedback-thanks-title}}
&lt;section end=&quot;function1&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 14:43, 20 кастрычніка 2025 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:Sannita (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29432175 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Seeking volunteers to join several of the movement’s committees&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Each year, typically from October through December, several of the movement’s committees seek new volunteers. 

Read more about the committees on their Meta-wiki pages:
* [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|Affiliations Committee (AffCom)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|Ombuds commission (OC)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Community Resilience and Sustainability/Trust and Safety/Case Review Committee|Case Review Committee (CRC)]]

Applications for the committees open on October 30, 2025. Applications for the Affiliations Committee, Ombuds commission and the Case Review Committee close on December 11, 2025. Learn how to apply by [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Committee appointments|visiting the appointment page on Meta-wiki]]. Post to the talk page or email cst[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org with any questions you may have.

For the Committee Support team,
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

-[[m:User:MKaur (WMF)| MKaur (WMF)]] 17:13, 30 кастрычніка 2025 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:MKaur (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29517125 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Reminder: Help us decide the name of the new Abstract Wikipedia project&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;function2&quot;/&gt;
{{int:Hello}}. Reminder: Please help to choose name for the new Abstract Wikipedia wiki project. The finalist vote starts today. The finalists for the name are: &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Abstract Wikipedia, Multilingual Wikipedia, Wikiabstracts, Wikigenerator, Proto-Wiki&lt;/span&gt;. If you would like to participate, then '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|please learn more and vote now]]''' at meta-wiki.
{{Int:Feedback-thanks-title}}
&lt;section end=&quot;function2&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 17:22, 20 лістапада 2025 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:Sannita (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29583860 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Annual review of the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

00:02, 20 студзеня 2026 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29905753 --&gt;

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Удзельнік:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Размовы з удзельнікам:MediaWiki message delivery|размовы]]) 03:58, 26 красавіка 2026 (+03)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Codename Noreste@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30424282 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Vote now in the 2026 U4C election&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Eligible voters are asked to participate in the 2026 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|2026 Election information page]]. The vote closes on 2 June 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC].

Please vote if your account is eligible. Results will be available by 14 June 2026. -- In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:15, 27 мая 2026 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|размовы]])&lt;/bdi&gt; 20:12, 23 чэрвеня 2026 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:Codename Noreste@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Deployment of Legal and Safety Contacts Link in the Footer of Your Wiki&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;Message&quot;/&gt;
'''Legal &amp; Safety Contacts'''

Hello community, the Wikimedia Foundation has provided a [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|single legal and safety contact page]], to be linked in the footer of your wiki, to ensure access to accurate legal information. This is a regulatory requirement. We have already rolled out links to English, German, Italian, Spanish and other wikis and we will deploy to your wiki soon. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Please read more on the project page]] and leave any comments in this thread or on the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|talk page]].

&lt;section end=&quot;Message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 16:30, 25 чэрвеня 2026 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:Sannita (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=30731267 --&gt;

== «Зламаныя» файлы ==

Ужо не ўпершыню заўважаю, што звычайны файл ў Вікікрыніцах нармальна не адлюстроўваецца ([[:Індэкс:Палескія робінзоны (1930).pdf|прыклад]]). Можа, хто ведае, з чым гэта зьвязана? [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 21:13, 9 ліпеня 2026 (+03)

:Магчыма, мае сэнс паспрабаваць зменшыць памер файла і дадаць яго паўторна? [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 23:23, 9 ліпеня 2026 (+03)
::Наўрад ці. У нас ёсьць [[:Індэкс:Rodnyje zierniaty (1916).pdf|файлы]], якія важаць амаль у дзесяць разоў больш, а праблемы такой ня ведаюць. Я меркаваў, што перавод у фармат DjVu выправіць гэтую сытуацыю, але перадпаказ падаў такую ж карціну, як і з pdf. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:52, 9 ліпеня 2026 (+03)
:::@[[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]]: Я якраз раней напаткаў [https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Wikisource:Requested_texts&amp;diff=prev&amp;oldid=14469241#Index:Donegal_Fairy_Stories_(1915).djvu такую ж самую праблему ў Ангельскіх Вікікрыніцах]. Знайшоў як даць ёй рады тут: https://phabricator.wikimedia.org/T299521#9651033
:::Проста трэба да pdf/djvu спасылкі на старонку ў commons дадаць у канцы &quot;?action=purge&quot; і адкрыць гэтую мадыфікаваную спасылку ў браўзэры: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Палескія_робінзоны_(1930).pdf?action=purge (я ўжо гэта зрабіў і праблема зьнікла). --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 22:03, 24 ліпеня 2026 (+03)

== Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}
You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}}
[[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]])  15:25, 24 ліпеня 2026 (+03)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Message sent by User:DreamRimmer@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Migration to Parsoid&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Read this in another language]]&lt;/em&gt;

Hello everyone! I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your wiki. We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier.

If this disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation.

There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki.

To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]].
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 19:31, 3 жніўня 2026 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:MSantos (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;</text>
      <sha1>gthax86rpn3iry617jvpo3hl9293rar</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/28</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127268</id>
    <revision>
      <id>294517</id>
      <parentid>294166</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T14:15:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294517</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4546" sha1="rxi7zgj901vpz87jhbirj91oklhk2ky" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;Агульные&quot;/&gt;мова мае шмат такіх зыкоў, каторых заусім мы не знаем. Трэба памятаць і тое што амэрыканцы кожные словы выгаварываюць крыху інакш, як чыстые англійцы, дзеля гетаго «Размоўкі» нашы мы стараліся дапасаваць да амэрыканскаго выгавару.

{{накіравальная рыса|3em|height=1px}}

&lt;section end=&quot;Агульные&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;&lt;center&gt;1. {{larger|ПАДАРОЖА ПРАЗ МОРЭ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я манюся паехаць у Амэрыку.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I intend to go America.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай ын тэнд ту го ту Амэрыка.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я еду праз {{абмылка|Гамбурс|Гамбург}} да Ноў-Іорку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I go by wау of Hamburg to New York.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай го бай уэй оф Гамбрург то Ноў-Іорк.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі атходзіць найбліжэйшы карабель у Бальціморэ?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When does the next steamer start for Baltimore?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Туэн дэс ды нэкст стімэр старт фор Бальтіморэ?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі ад’ежджаем?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When do we leave?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэн ду уі лів?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці паравік ёсць ужо у порце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The steamer is in the harbour.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды стімэр ыс ын ды харбэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кошты падарожы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Travelling exspenses.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Травлінг экспэнсыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трэці кляс; трум.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Third class; steerage
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэрд клясе; стірыдж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Будзем {{абмылка|мелі|меці}} добрую перэправу.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}We shall have a good passage.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уі шэльль гэв — э гуд пассэдж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Спакойнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A calm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э кам сі
|-&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rxi7zgj901vpz87jhbirj91oklhk2ky</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294551</id>
      <parentid>294517</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:43:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294551</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4562" sha1="clo1wdxztb3kqtkdjhlg8il3ml920tl" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;Агульные&quot;/&gt;мова мае шмат такіх зыкоў, каторых заусім мы не знаем. Трэба памятаць і тое што амэрыканцы кожные словы выгаварываюць крыху інакш, як чыстые англійцы, дзеля гетаго «Размоўкі» нашы мы стараліся дапасаваць да амэрыканскаго выгавару.

{{накіравальная рыса|3em|height=1px}}

&lt;section end=&quot;Агульные&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;&lt;center&gt;1. {{larger|ПАДАРОЖА ПРАЗ МОРЭ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я манюся паехаць у Амэрыку.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I intend to go America.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай ын тэнд ту го ту Амэрыка.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я еду праз {{абмылка|Гамбурс|Гамбург}} да Ноў-Іорку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I go by wау of Hamburg to New York.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай го бай уэй оф Гамбрург то Ноў-Іорк.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі атходзіць найбліжэйшы карабель у Бальціморэ?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When does the next steamer start for Baltimore?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Туэн дэс ды нэкст стімэр старт фор Бальтіморэ?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі ад’ежджаем?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When do we leave?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэн ду уі лів?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці паравік ёсць ужо у порце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The steamer is in the harbour.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды стімэр ыс ын ды харбэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кошты падарожы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Travelling exspenses.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Травлінг экспэнсыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трэці кляс; трум.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Third class; steerage
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэрд клясе; стірыдж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Будзем {{абмылка|мелі|меці}} добрую перэправу.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}We shall have a good passage.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уі шэльль гэв — э гуд пассэдж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Спакойнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A calm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э кам сі
|-&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>clo1wdxztb3kqtkdjhlg8il3ml920tl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294552</id>
      <parentid>294551</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:44:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294552</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4564" sha1="3397w26doytl31gcloyr5x1kbehazdw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;Агульные&quot;/&gt;мова мае шмат такіх зыкоў, каторых заусім мы не знаем. Трэба памятаць і тое што амэрыканцы кожные словы выгаварываюць крыху інакш, як чыстые англійцы, дзеля гетаго «Размоўкі» нашы мы стараліся дапасаваць да амэрыканскаго выгавару.

{{накіравальная рыса|3em|height=0.1px}}

&lt;section end=&quot;Агульные&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;&lt;center&gt;1. {{larger|ПАДАРОЖА ПРАЗ МОРЭ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я манюся паехаць у Амэрыку.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I intend to go America.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай ын тэнд ту го ту Амэрыка.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я еду праз {{абмылка|Гамбурс|Гамбург}} да Ноў-Іорку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I go by wау of Hamburg to New York.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай го бай уэй оф Гамбрург то Ноў-Іорк.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі атходзіць найбліжэйшы карабель у Бальціморэ?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When does the next steamer start for Baltimore?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Туэн дэс ды нэкст стімэр старт фор Бальтіморэ?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі ад’ежджаем?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When do we leave?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэн ду уі лів?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці паравік ёсць ужо у порце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The steamer is in the harbour.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды стімэр ыс ын ды харбэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кошты падарожы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Travelling exspenses.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Травлінг экспэнсыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трэці кляс; трум.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Third class; steerage
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэрд клясе; стірыдж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Будзем {{абмылка|мелі|меці}} добрую перэправу.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}We shall have a good passage.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уі шэльль гэв — э гуд пассэдж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Спакойнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A calm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э кам сі
|-&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3397w26doytl31gcloyr5x1kbehazdw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294585</id>
      <parentid>294552</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T09:09:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294585</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4567" sha1="d0332x456jqc5oo6p836pwfyv7sajkr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;Агульные&quot;/&gt;мова мае шмат такіх зыкоў, каторых заусім мы не знаем. Трэба памятаць і тое што амэрыканцы кожные словы выгаварываюць крыху інакш, як чыстые англійцы, дзеля гетаго «Размоўкі» нашы мы стараліся дапасаваць да амэрыканскаго выгавару.

{{накіравальная рыса|3em|height=0.1px}}

&lt;section end=&quot;Агульные&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;&lt;center&gt;1. {{larger|ПАДАРОЖА ПРАЗ МОРЭ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:30em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я манюся паехаць у Амэрыку.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I intend to go to America.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай ын тэнд ту го ту Амэрыка.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я еду праз {{абмылка|Гамбурс|Гамбург}} да Ноў-Іорку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I go by wау of Hamburg to New York.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай го бай уэй оф Гамбрург то Ноў-Іорк.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі атходзіць найбліжэйшы карабель у Бальціморэ?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When does the next steamer start for Baltimore?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Туэн дэс ды нэкст стімэр старт фор Бальтіморэ?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі ад’ежджаем?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When do we leave?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэн ду уі лів?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці паравік ёсць ужо у порце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The steamer is in the harbour.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды стімэр ыс ын ды харбэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кошты падарожы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Travelling exspenses.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Травлінг экспэнсыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трэці кляс; трум.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Third class; steerage
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэрд клясе; стірыдж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Будзем {{абмылка|мелі|меці}} добрую перэправу.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}We shall have a good passage.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уі шэльль гэв — э гуд пассэдж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Спакойнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A calm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э кам сі
|-&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>d0332x456jqc5oo6p836pwfyv7sajkr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294586</id>
      <parentid>294585</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T09:11:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294586</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4567" sha1="kf0yy99owoxw1o08aly46jsrmtx9g1p" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;Агульные&quot;/&gt;мова мае шмат такіх зыкоў, каторых заусім мы не знаем. Трэба памятаць і тое што амэрыканцы кожные словы выгаварываюць крыху інакш, як чыстые англійцы, дзеля гетаго «Размоўкі» нашы мы стараліся дапасаваць да амэрыканскаго выгавару.

{{накіравальная рыса|3em|height=0.1px}}

&lt;section end=&quot;Агульные&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;&lt;center&gt;1. {{larger|ПАДАРОЖА ПРАЗ МОРЭ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:32em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я манюся паехаць у Амэрыку.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I intend to go to America.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай ын тэнд ту го ту Амэрыка.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я еду праз {{абмылка|Гамбурс|Гамбург}} да Ноў-Іорку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I go by wау of Hamburg to New York.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай го бай уэй оф Гамбрург то Ноў-Іорк.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі атходзіць найбліжэйшы карабель у Бальціморэ?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When does the next steamer start for Baltimore?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Туэн дэс ды нэкст стімэр старт фор Бальтіморэ?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі ад’ежджаем?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When do we leave?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэн ду уі лів?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці паравік ёсць ужо у порце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The steamer is in the harbour.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды стімэр ыс ын ды харбэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кошты падарожы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Travelling exspenses.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Травлінг экспэнсыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трэці кляс; трум.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Third class; steerage
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэрд клясе; стірыдж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Будзем {{абмылка|мелі|меці}} добрую перэправу.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}We shall have a good passage.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уі шэльль гэв — э гуд пассэдж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Спакойнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A calm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э кам сі
|-&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kf0yy99owoxw1o08aly46jsrmtx9g1p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294592</id>
      <parentid>294586</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T09:22:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294592</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4613" sha1="6m2i0kdf0i6pyllabxxbltlxuyeasz7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;Агульные&quot;/&gt;мова мае шмат такіх зыкоў, каторых заусім мы не знаем. Трэба памятаць і тое што амэрыканцы кожные словы выгаварываюць крыху інакш, як чыстые англійцы, дзеля гетаго «Размоўкі» нашы мы стараліся дапасаваць да амэрыканскаго выгавару.

{{накіравальная рыса|3em|height=0.1px}}

&lt;section end=&quot;Агульные&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;&lt;center&gt;1. {{larger|ПАДАРОЖА ПРАЗ МОРЭ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:32em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я манюся паехаць у Амэрыку.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I intend to go to America.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай ын тэнд ту го ту Амэрыка.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я еду праз {{абмылка|Гамбурс|Гамбург}} да Ноў-Іорку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I go by wау of Hamburg to New York.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай го бай уэй оф Гамбрург то Ноў-Іорк.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі атходзіць найбліжэйшы карабель у Бальціморэ?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}When does the next steamer start for Baltimore?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Туэн дэс ды нэкст стімэр старт фор Бальтіморэ?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі ад’ежджаем?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}When do we leave?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэн ду уі лів?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці паравік ёсць ужо у порце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}The steamer is in the harbour.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды стімэр ыс ын ды харбэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кошты падарожы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Travelling exspenses.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Травлінг экспэнсыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трэці кляс; трум.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Third class; steerage
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэрд клясе; стірыдж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Будзем {{абмылка|мелі|меці}} добрую перэправу.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}We shall have a good passage.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уі шэльль гэв — э гуд пассэдж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Спакойнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}A calm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э кам сі
|-&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6m2i0kdf0i6pyllabxxbltlxuyeasz7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/29</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127282</id>
    <revision>
      <id>294550</id>
      <parentid>294198</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:43:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294550</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4647" sha1="1v4jpiwh56pil24taaontccpgoik3eq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бурнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A storm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э сторны сі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Капітан; першы афіцэр; другі афіцэр; упраўляючы; касьер.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The captain; the first oficer; the second oficer; the head steward; the purser.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды каптэн; ды фэрст оффысэр; ды сэнкэнд оффысэр; ды гыдстюэрд; ды пэрсэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выгледаеце Вы бледна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You look pale
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю люк пэйль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я хворы на марскую хваробу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am sea—sick
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм сі—сык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу, {{абмылка|Дайць|Дайце}} мне міску
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, give me a basin.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, гыв мі э бэйнс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я пачуваюся цяпер крыху лепей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel a little better now
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь э літльль бэттэр наў
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я здаволен, што падарожа марская скончылася
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am glad thad the sea voyga is over.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм глед, дэд ды сі воедж ыз авэр
|}
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|2}}. {{larger|ПРЫЕЗД. — ПАГРАНІЧНЫ УРАД.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я нічога не маю за што трэба былоб плаціць мыто
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have nothing to pay duty on
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв нотынг ту пэй д’юты он
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не маеце ні сыгар, ні каняку, ні гарэлкі?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you no cigars, no brandy, no whisky?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв ю ноо сыгарс, ноо брэнды, ноо уыскі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не, паночку, ні маю нічога.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No sir, I have nothing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Но Сэр ай гэв но­тынг
|-&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1v4jpiwh56pil24taaontccpgoik3eq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294587</id>
      <parentid>294550</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T09:16:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294587</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4647" sha1="77evqb5i32x5z2zm5ywazh6dt9gpi78" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бурнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}A storm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э сторны сі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Капітан; першы афіцэр; другі афіцэр; упраўляючы; касьер.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The captain; the first oficer; the second oficer; the head steward; the purser.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды каптэн; ды фэрст оффысэр; ды сэнкэнд оффысэр; ды гыдстюэрд; ды пэрсэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выгледаеце Вы бледна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You look pale
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю люк пэйль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я хворы на марскую хваробу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am sea—sick
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм сі—сык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу, {{абмылка|Дайць|Дайце}} мне міску
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, give me a basin.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, гыв мі э бэйнс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я пачуваюся цяпер крыху лепей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel a little better now
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь э літльль бэттэр наў
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я здаволен, што падарожа марская скончылася
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am glad thad the sea voyga is over.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм глед, дэд ды сі воедж ыз авэр
|}
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|2}}. {{larger|ПРЫЕЗД. — ПАГРАНІЧНЫ УРАД.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я нічога не маю за што трэба былоб плаціць мыто
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have nothing to pay duty on
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв нотынг ту пэй д’юты он
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не маеце ні сыгар, ні каняку, ні гарэлкі?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you no cigars, no brandy, no whisky?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв ю ноо сыгарс, ноо брэнды, ноо уыскі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не, паночку, ні маю нічога.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No sir, I have nothing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Но Сэр ай гэв но­тынг
|-&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>77evqb5i32x5z2zm5ywazh6dt9gpi78</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294593</id>
      <parentid>294587</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T09:25:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294593</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4703" sha1="kmy5mrpggj6tqb328pro5q5h4v3jer5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бурнае морэ.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}A storm sea.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Э сторны сі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Капітан; першы афіцэр; другі афіцэр; упраўляючы; касьер.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}The captain; the first oficer; the second oficer; the head steward; the purser.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды каптэн; ды фэрст оффысэр; ды сэнкэнд оффысэр; ды гыдстюэрд; ды пэрсэр.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выгледаеце Вы бледна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}You look pale
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю люк пэйль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я хворы на марскую хваробу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am sea—sick
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм сі—сык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу, {{абмылка|Дайць|Дайце}} мне міску
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, give me a basin.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, гыв мі э бэйнс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я пачуваюся цяпер крыху лепей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel a little better now
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь э літльль бэттэр наў
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я здаволен, што падарожа марская скончылася
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am glad thad the sea voyga is over.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм глед, дэд ды сі воедж ыз авэр
|}
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|2}}. {{larger|ПРЫЕЗД. — ПАГРАНІЧНЫ УРАД.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я нічога не маю за што трэба былоб плаціць мыто
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have nothing to pay duty on
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв нотынг ту пэй д’юты он
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не маеце ні сыгар, ні каняку, ні гарэлкі?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you no cigars, no brandy, no whisky?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв ю ноо сыгарс, ноо брэнды, ноо уыскі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не, паночку, ні маю нічога.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}No sir, I have nothing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Но Сэр ай гэв но­тынг
|-&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kmy5mrpggj6tqb328pro5q5h4v3jer5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/30</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127286</id>
    <revision>
      <id>294549</id>
      <parentid>294200</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:42:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294549</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5283" sha1="jfcfqizr1d14st5mjt9jt6xa8d3eze1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра, можэце зачыніць сваю скрыначку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}All right; you may shut your trunk
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Оль райт; юуу мэй тот юр тронк
|}
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|3}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ІМІГРАНЦКІ ІНСПЭКТАР.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скуль прыежджаеце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}From what country do you come?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фром гуот контры дуу юу ком?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакінуў свой край, бо там бедната.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I left my country, because there is poverty
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай лефт май контры, бікоз дэр іс повэрты.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці вы саўсім здаровы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ар юуу ын гуд гэльс?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я саўсім здаровы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм ын пэрфэкт гэльс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце сваякоў у Амэрыцы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you relatives in America?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу рэлетыве ын Амэрыка?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, жывуць у Чыкаго
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, they are livingt in Chicago
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, дэй аар лівінг ын Чыкаго
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Цы|Ці}} маеце з сабой крыху грошы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you some money?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу сом моны?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, маю колькі даляроў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, I have fifty dollars
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, ай гэйфты дольлерс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце пашпарт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you a passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв юу э пасспорт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, мае дакумэнты ў парадку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, my papers are all regular
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес сэр, май пэйпэрс ар ольль рэгюгер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Німаю пашпарту
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have no passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв но пасспорт
|-&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jfcfqizr1d14st5mjt9jt6xa8d3eze1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294588</id>
      <parentid>294549</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T09:17:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294588</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5283" sha1="jsqhdf4o8roehqjuzufy8y5xf2hl8tb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра, можэце зачыніць сваю скрыначку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}All right; you may shut your trunk
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Оль райт; юуу мэй тот юр тронк
|}
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|3}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ІМІГРАНЦКІ ІНСПЭКТАР.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скуль прыежджаеце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}From what country do you come?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фром гуот контры дуу юу ком?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакінуў свой край, бо там бедната.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I left my country, because there is poverty
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай лефт май контры, бікоз дэр іс повэрты.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці вы саўсім здаровы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ар юуу ын гуд гэльс?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я саўсім здаровы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм ын пэрфэкт гэльс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце сваякоў у Амэрыцы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you relatives in America?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу рэлетыве ын Амэрыка?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, жывуць у Чыкаго
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, they are livingt in Chicago
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, дэй аар лівінг ын Чыкаго
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Цы|Ці}} маеце з сабой крыху грошы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you some money?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу сом моны?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, маю колькі даляроў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, I have fifty dollars
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, ай гэйфты дольлерс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце пашпарт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you a passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв юу э пасспорт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, мае дакумэнты ў парадку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, my papers are all regular
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес сэр, май пэйпэрс ар ольль рэгюгер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Німаю пашпарту
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have no passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв но пасспорт
|-&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jsqhdf4o8roehqjuzufy8y5xf2hl8tb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294594</id>
      <parentid>294588</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T09:27:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294594</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5351" sha1="7qvz55sy7tjuni2j9y41pk5n5h3c1sg" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра, можэце зачыніць сваю скрыначку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}All right; you may shut your trunk
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Оль райт; юуу мэй тот юр тронк
|}
&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|3}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ІМІГРАНЦКІ ІНСПЭКТАР.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скуль прыежджаеце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}From what country do you come?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фром гуот контры дуу юу ком?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакінуў свой край, бо там бедната.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I left my country, because there is poverty
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай лефт май контры, бікоз дэр іс повэрты.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці вы саўсім здаровы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ар юуу ын гуд гэльс?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я саўсім здаровы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am inpertect health
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм ын пэрфэкт гэльс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце сваякоў у Амэрыцы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you relatives in America?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу рэлетыве ын Амэрыка?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, жывуць у Чыкаго
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, they are livingt in Chicago
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, дэй аар лівінг ын Чыкаго
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Цы|Ці}} маеце з сабой крыху грошы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you some money?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэн юу сом моны?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, маю колькі даляроў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, I have fifty dollars
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес Сэр, ай гэйфты дольлерс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце пашпарт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you a passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв юу э пасспорт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, паночку, мае дакумэнты ў парадку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes Sir, my papers are all regular
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес сэр, май пэйпэрс ар ольль рэгюгер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Німаю пашпарту
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have no passport
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв но пасспорт
|-&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7qvz55sy7tjuni2j9y41pk5n5h3c1sg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/31</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127297</id>
    <revision>
      <id>294548</id>
      <parentid>294197</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:41:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294548</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5006" sha1="3flck7x6r6z9afozpn1mplyq39nwiim" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе дабудзеце работу?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where will you get work?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэр уыльль юу гэт, уорк?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ня ведаем ешчэ, але {{абмылка|спадзяёся|спадзяёмся}} знайсці работу, пры помачы нашых сваякоў і знаёмых
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}We don’t know yet, but we hope to find work throug our relatives and friedens
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уі донт ноу ет, бэт ці гоп ту файнд уорк тру аур рэлетывс энд фрэндс.
|}
&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|4}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ЖАЛЕЗНАЯ ДАРОГА.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Поезд
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The train
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды трэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жалезная дарога
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The railway
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэйль-уэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кандуктар, скажыце калі ласка мне, ці гэты поезд ідзе у Чыкаго?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Conductor, please tell me kindly, is this the right traint o Chicago?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кондуктэр, пліз тэль мі кайндлі, ыз дыс ды райт трэйн ту Чыкаго?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе гэта ёсць вагзал?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where ist the railway station?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэр іс ды рэйль-уэй стэйтэн?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іосць не {{абмылка|далёла|далёка}} адгэтуль
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}It is nos far from here
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз нот фар фром гір
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іду на станцію
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am going to the station
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм гоінг ту ды стэйшэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Білет жалезна-дарожны
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The railway ticket
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэйлюэй тыкет
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бюро прадажы білетоў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The ticket office
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды тыкет оффыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце мне білет
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Will you give me a ticket
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уыль юу гыв мі э тыкет
|-
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3flck7x6r6z9afozpn1mplyq39nwiim</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294589</id>
      <parentid>294548</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T09:18:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294589</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5006" sha1="am052t8jdiqiz73930umecfboeygixs" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе дабудзеце работу?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where will you get work?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэр уыльль юу гэт, уорк?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ня ведаем ешчэ, але {{абмылка|спадзяёся|спадзяёмся}} знайсці работу, пры помачы нашых сваякоў і знаёмых
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}We don’t know yet, but we hope to find work throug our relatives and friedens
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уі донт ноу ет, бэт ці гоп ту файнд уорк тру аур рэлетывс энд фрэндс.
|}
&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|4}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ЖАЛЕЗНАЯ ДАРОГА.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Поезд
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The train
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды трэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жалезная дарога
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The railway
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэйль-уэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кандуктар, скажыце калі ласка мне, ці гэты поезд ідзе у Чыкаго?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Conductor, please tell me kindly, is this the right traint o Chicago?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кондуктэр, пліз тэль мі кайндлі, ыз дыс ды райт трэйн ту Чыкаго?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе гэта ёсць вагзал?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where ist the railway station?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэр іс ды рэйль-уэй стэйтэн?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іосць не {{абмылка|далёла|далёка}} адгэтуль
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}It is nos far from here
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз нот фар фром гір
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іду на станцію
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am going to the station
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм гоінг ту ды стэйшэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Білет жалезна-дарожны
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The railway ticket
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэйлюэй тыкет
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бюро прадажы білетоў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The ticket office
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды тыкет оффыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце мне білет
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Will you give me a ticket
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уыль юу гыв мі э тыкет
|-
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>am052t8jdiqiz73930umecfboeygixs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294595</id>
      <parentid>294589</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T09:30:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294595</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5068" sha1="7fxqrbpvazla5i641730iq710cdnak6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе дабудзеце работу?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where will you get work?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэр уыльль юу гэт, уорк?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ня ведаем ешчэ, але {{абмылка|спадзяёся|спадзяёмся}} знайсці работу, пры помачы нашых сваякоў і знаёмых
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}We don’t know yet, but we hope to find work throug our relatives and friedens
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уі донт ноу ет, бэт ці гоп ту файнд уорк тру аур рэлетывс энд фрэндс.
|}
&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|4}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ЖАЛЕЗНАЯ ДАРОГА.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Поезд
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The train
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды трэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жалезная дарога
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}The railway
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэйль-уэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кандуктар, скажыце калі ласка мне, ці гэты поезд ідзе у Чыкаго?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Conductor, please tell me kindly, is this the right traint o Chicago?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кондуктэр, пліз тэль мі кайндлі, ыз дыс ды райт трэйн ту Чыкаго?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе гэта ёсць вагзал?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where ist the railway station?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэр іс ды рэйль-уэй стэйтэн?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іосць не {{абмылка|далёла|далёка}} адгэтуль
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}It is nos far from here
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз нот фар фром гір
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іду на станцію
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am going to the station
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм гоінг ту ды стэйшэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Білет жалезна-дарожны
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}The railway ticket
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэйлюэй тыкет
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бюро прадажы білетоў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}The ticket office
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды тыкет оффыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце мне білет
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Will you give me a ticket
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уыль юу гыв мі э тыкет
|-
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7fxqrbpvazla5i641730iq710cdnak6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/32</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127300</id>
    <revision>
      <id>294547</id>
      <parentid>294196</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:40:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294547</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6352" sha1="hs44f9un7srbci3i4dfzcgd6r9xsbd5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе ёсць клазэт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where is the water closet?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэр ыз ды уотэр клёзэт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Для кабет
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}For ladies
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор лейдііс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Для мужчын
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}For gentlemen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор джэнтэльмэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Курыць табакі ня можна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No smocking allowed
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ноо смоокінг эльляуд.
|}
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;5&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|5}}&lt;/sub&gt;. {{larger|{{разьбіўка|ПРЫВЕТЫ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дабры-дзень!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good morning!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд морнын!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добраго поудня!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good afternoon!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд эфтэрнунг!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добры вечэр!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good evening!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд івнынг!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добрай ночы.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good night!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд найт!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Як маешся?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}How do you do?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау ду юу ду?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}All right
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Оль райт!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хадзіце са мной
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Come along
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ком элёнг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Астанцеся з намі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stay with us
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стэй уыт ос
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не спешайцеся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Do not hurry
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ду нат горы
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Наведайцеся да мяне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Call again
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коль эгэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выбачайце
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I Beg your pardon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай бэг ёр пардон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Німа за што
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Don’t metion
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Донт мэншон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рады вас бачыць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You are welcome
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю ар уэльком
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі пабачымся?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When will I see you?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэн уыль ай сы ю?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Небавам
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Pretty soon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прэты сун.
|}
&lt;section end=&quot;5&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hs44f9un7srbci3i4dfzcgd6r9xsbd5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294590</id>
      <parentid>294547</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T09:18:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294590</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6352" sha1="pok9lqrj12tiwyrnhnf346tps5scu81" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе ёсць клазэт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where is the water closet?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэр ыз ды уотэр клёзэт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Для кабет
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}For ladies
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор лейдііс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Для мужчын
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}For gentlemen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор джэнтэльмэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Курыць табакі ня можна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}No smocking allowed
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ноо смоокінг эльляуд.
|}
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;5&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|5}}&lt;/sub&gt;. {{larger|{{разьбіўка|ПРЫВЕТЫ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дабры-дзень!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good morning!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд морнын!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добраго поудня!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good afternoon!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд эфтэрнунг!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добры вечэр!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good evening!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд івнынг!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добрай ночы.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good night!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд найт!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Як маешся?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}How do you do?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау ду юу ду?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}All right
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Оль райт!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хадзіце са мной
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Come along
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ком элёнг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Астанцеся з намі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stay with us
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стэй уыт ос
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не спешайцеся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Do not hurry
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ду нат горы
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Наведайцеся да мяне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Call again
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коль эгэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выбачайце
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I Beg your pardon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай бэг ёр пардон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Німа за што
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Don’t metion
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Донт мэншон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рады вас бачыць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You are welcome
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю ар уэльком
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі пабачымся?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When will I see you?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэн уыль ай сы ю?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Небавам
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Pretty soon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прэты сун.
|}
&lt;section end=&quot;5&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pok9lqrj12tiwyrnhnf346tps5scu81</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294596</id>
      <parentid>294590</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T09:32:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294596</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6404" sha1="cwmfltttybor9852to6z7avwmcenhio" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзе ёсць клазэт?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Where is the water closet?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуэр ыз ды уотэр клёзэт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Для кабет
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}For ladies
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор лейдііс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Для мужчын
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}For gentlemen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор джэнтэльмэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Курыць табакі ня можна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}No smocking allowed
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ноо смоокінг эльляуд.
|}
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;5&quot;/&gt;&lt;center&gt;&lt;sub&gt;{{x-larger|5}}&lt;/sub&gt;. {{larger|{{разьбіўка|ПРЫВЕТЫ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дабры-дзень!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good morning!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд морнын!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добраго поудня!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good afternoon!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд эфтэрнунг!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добры вечэр!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good evening!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд івнынг!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добрай ночы.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Good night!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гуд найт!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Як маешся?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}How do you do?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау ду юу ду?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}All right
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Оль райт!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хадзіце са мной
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Come along
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ком элёнг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Астанцеся з намі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stay with us
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стэй уыт ос
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не спешайцеся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Do not hurry
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ду нат горы
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Наведайцеся да мяне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Call again
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коль эгэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Выбачайце
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I Beg your pardon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай бэг ёр пардон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Німа за што
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Don’t metion
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Донт мэншон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рады вас бачыць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}You are welcome
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ю ар уэльком
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі пабачымся?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When will I see you?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэн уыль ай сы ю?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Небавам
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Pretty soon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прэты сун.
|}
&lt;section end=&quot;5&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cwmfltttybor9852to6z7avwmcenhio</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/33</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127305</id>
    <revision>
      <id>294546</id>
      <parentid>294021</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:39:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294546</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6368" sha1="ehaeomcts782au53tg08e1pc1bzrnix" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;center&gt;6. {{larger|ГРОШЫ. КУПЛЯ I ПРАДАЖА.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Грошы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Money
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Моны
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добрые грошы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Change
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чэндж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Даляр
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Dollar
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Долер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Поў доляра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Half a dollar
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэф э долер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чверць-даляра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Qoarter
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Квотэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзесяць цэнтоў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Dime
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайм
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пяць цэнтоў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Nickel
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ныкель
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Цэнт
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Penny
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пэны
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сколькі гэта каштуе?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}How much does this cost?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау моч дос, дыс кост
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэта пяць даляроў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Thas is five dollars
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дэт ыз файф долерс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце здачы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please give me my change
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз гів мі май чэндж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Размяніце
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please change it
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз чэндж ыт.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Танна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cheap
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чып
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дорага
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Dear
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дір
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лішне дорага
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}To exspensive
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту экспэнсыв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакажьце таннейшы тавар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Show me cheaper goods
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шоў мі чыпэр гудс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прышліце мне дамоў прашу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Send it home, please
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэнд ыт гом пліз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Як дастану тавар, то заплачу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I pay on delivery
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай пэй он дылівэры
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ehaeomcts782au53tg08e1pc1bzrnix</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294591</id>
      <parentid>294546</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T09:19:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294591</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6368" sha1="28s9fn460vvseewkfqy5vjemrhf5ln3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;center&gt;6. {{larger|ГРОШЫ. КУПЛЯ I ПРАДАЖА.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Грошы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Money
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Моны
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добрые грошы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Change
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чэндж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Даляр
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Dollar
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Долер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Поў доляра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Half a dollar
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэф э долер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чверць-даляра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Qoarter
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Квотэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзесяць цэнтоў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Dime
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайм
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пяць цэнтоў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Nickel
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ныкель
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Цэнт
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Penny
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пэны
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сколькі гэта каштуе?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}How much does this cost?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау моч дос, дыс кост
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэта пяць даляроў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Thas is five dollars
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дэт ыз файф долерс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце здачы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please give me my change
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз гів мі май чэндж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Размяніце
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please change it
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз чэндж ыт.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Танна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cheap
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чып
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дорага
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Dear
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дір
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лішне дорага
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}To exspensive
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту экспэнсыв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакажьце таннейшы тавар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Show me cheaper goods
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шоў мі чыпэр гудс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прышліце мне дамоў прашу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Send it home, please
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэнд ыт гом пліз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Як дастану тавар, то заплачу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I pay on delivery
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай пэй он дылівэры
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>28s9fn460vvseewkfqy5vjemrhf5ln3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294597</id>
      <parentid>294591</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T09:35:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294597</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6472" sha1="4v1lkd4997u6bfwbpoexthdcfksur18" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;center&gt;6. {{larger|ГРОШЫ. КУПЛЯ I ПРАДАЖА.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Грошы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Money
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Моны
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добрые грошы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Change
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чэндж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Даляр
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Dollar
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Долер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Поў доляра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Half a dollar
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэф э долер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чверць-даляра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Qoarter
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Квотэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзесяць цэнтоў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Dime
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайм
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пяць цэнтоў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Nickel
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ныкель
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Цэнт
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Penny
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пэны
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сколькі гэта каштуе?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}How much does this cost?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау моч дос, дыс кост
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэта пяць даляроў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Thas is five dollars
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дэт ыз файф долерс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце здачы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please give me my change
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз гів мі май чэндж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Размяніце
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please change it
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз чэндж ыт.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Танна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cheap
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чып
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дорага
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Dear
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дір
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лішне дорага
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}To exspensive
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту экспэнсыв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакажьце таннейшы тавар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Show me cheaper goods
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шоў мі чыпэр гудс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прышліце мне дамоў прашу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Send it home, please
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэнд ыт гом пліз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Як дастану тавар, то заплачу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I pay on delivery
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай пэй он дылівэры
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4v1lkd4997u6bfwbpoexthdcfksur18</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/34</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127306</id>
    <revision>
      <id>294598</id>
      <parentid>294090</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T09:37:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294598</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7011" sha1="bi9o9mp8ymc53kaf8x82kjdgkscphua" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}На выплату
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}On easy payments
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Он ізы пэймэнтс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}За гатоўку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}For cash
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор кэш
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}На павер
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}On Credit
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Дн|Он}} крэдыт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пазычка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Mortgage
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мортгедж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Працэнт
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Interest
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Інтэрэст
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вэксэль
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Note
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нот
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Распіска на доўг
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Trust deed
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трост дід
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кантракт прадажы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Warranty deed
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уорэнты дід
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сплаціць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Pay up
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пэй оп
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Парука
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Guaranty
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэрэнты
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Задатак
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Earnest money
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эрнэст моны
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дэпазыт
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Deposit
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дэпозыт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пяць ад сотні
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Five per cent
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Файф пэпрэсэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пазычка на рэчы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Chattel mortgage
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чэттэль мортгедж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Купіць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}To buy
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту бай
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прадаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}To sell
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту сэль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Наняць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}To rent
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту рэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пазычыць (ад каго)
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}To borrow
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту борро
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пазычыць (каму колечы)
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}To lend
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту ленд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Умова
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Agreement
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эгрімэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Згаварыцца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}To settle
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту сэтль
|}


{{накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bi9o9mp8ymc53kaf8x82kjdgkscphua</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки миѳическія/12</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127314</id>
    <revision>
      <id>294556</id>
      <parentid>294067</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T20:07:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Замена старонкі на '{{загаловак  | назва     = 12. Иванъ дуракъ  | безаўтара =   | год       = 1887 год  | пераклад  =   | секцыя    = Беларуская народная казка  | папярэдні = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки миѳическія/11|11. б, варіантъ]]  | наступны  = Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки...'</comment>
      <origin>294556</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="924" sha1="305qwd43aj6q71ub22mgrchaort6i3o" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = 12. Иванъ дуракъ
 | безаўтара = 
 | год       = 1887 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Беларуская народная казка
 | папярэдні = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки миѳическія/11|11. б, варіантъ]]
 | наступны  = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/3/Сказки миѳическія/13|13. Вячорка, Повношникъ, Заранка]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Романов Е. Р. Бѣлорусскій сборнікъ. Томъ первый. Губерніѧ могилевскаѧ. Выпускъ третий. Сказки. Витебскъ. 1887.pdf&quot; from=&quot;109&quot; to=&quot;113&quot; fromsection=&quot;12&quot; tosection=&quot;12&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>305qwd43aj6q71ub22mgrchaort6i3o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/35</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127319</id>
    <revision>
      <id>294516</id>
      <parentid>294471</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T14:14:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294516</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5951" sha1="5cz6xpvq2xlg6g71m028fq6d9g8xsky" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;7&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|7}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|НА ПОЧЦI}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Почта
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Post office
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пост офыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці ёсць мне пісьмы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Is thereany letter for me?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыз дэр эны летэр фор мі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мае прозьвішчэ
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}My name is
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Май нэйм ыз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жыву пры вуліцы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I live on Noble street
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай лів он Нобль стріт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу здаць заказным гэтае пісьмо
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, register this letter
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, рэджыстэр, дыз леттэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу даць мне пачтовы перавод
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, sell me a money order
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, сэль мі моны ордэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пачтовая марка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stamp
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стэмп
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мой адрэс…
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}My {{абмылка|adress|address}} is
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Май адрэс уз…
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хачу перэмяніць ад­рэс
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I want to change my address
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай уант то чэйндж май адрэс.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Каторы мой пачтыльон?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Who is my letter carrier?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гу ыз май летэр кэрйер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чэкаю пісьма з Беларусі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I except a letter from Poland
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту ыз май летэр фром Вітт-Руссіе
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пашліце пісьмо ў…
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Send the letter to Pittsburg
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэнд ды летэр ту…
|}
&lt;section end=&quot;7&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;8&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|{{fine|8}}. {{разьбіўка|У ДОКТАРА}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Доктар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The doctor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды дактор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хварэю
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I suffer pain
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай софэр пэйн
|-
&lt;section end=&quot;8&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5cz6xpvq2xlg6g71m028fq6d9g8xsky</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294529</id>
      <parentid>294516</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:22:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294529</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5964" sha1="4116afa236olel2rj3c8b5uodj8dkgy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;7&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|7}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|НА ПОЧЦI}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Почта
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Post office
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пост офыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці ёсць мне пісьмы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Is thereany letter for me?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыз дэр эны летэр фор мі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мае прозьвішчэ
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}My name is
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Май нэйм ыз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жыву пры вуліцы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I live on Noble street
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай лів он Нобль стріт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу здаць заказным гэтае пісьмо
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, register this letter
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, рэджыстэр, дыз леттэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу даць мне пачтовы перавод
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, sell me a money order
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, сэль мі моны ордэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пачтовая марка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stamp
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стэмп
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мой адрэс…
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}My {{абмылка|adress|address}} is
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Май адрэс уз…
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хачу перэмяніць ад­рэс
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I want to change my address
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай уант то чэйндж май адрэс.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Каторы мой пачтыльон?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Who is my letter carrier?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гу ыз май летэр кэрйер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чэкаю пісьма з Беларусі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I except a letter from Poland
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту ыз май летэр фром Вітт-Руссіе
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пашліце пісьмо ў…
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Send the letter to Pittsburg
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэнд ды летэр ту…
|}
&lt;section end=&quot;7&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;8&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|8}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|У ДОКТАРА}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Доктар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The doctor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды дактор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хварэю
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I suffer pain
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай софэр пэйн
|-
&lt;section end=&quot;8&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4116afa236olel2rj3c8b5uodj8dkgy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294545</id>
      <parentid>294529</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:39:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294545</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5996" sha1="g6agbcstpee4j3zpmvqe10p3b6ixd82" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;7&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|7}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|НА ПОЧЦI}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Почта
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Post office
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пост офыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці ёсць мне пісьмы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Is thereany letter for me?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыз дэр эны летэр фор мі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мае прозьвішчэ
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}My name is
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Май нэйм ыз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жыву пры вуліцы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I live on Noble street
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай лів он Нобль стріт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу здаць заказным гэтае пісьмо
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, register this letter
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, рэджыстэр, дыз леттэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу даць мне пачтовы перавод
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, sell me a money order
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, сэль мі моны ордэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пачтовая марка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stamp
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стэмп
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мой адрэс…
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}My {{абмылка|adress|address}} is
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Май адрэс уз…
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хачу перэмяніць ад­рэс
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I want to change my address
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай уант то чэйндж май адрэс.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Каторы мой пачтыльон?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Who is my letter carrier?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гу ыз май летэр кэрйер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чэкаю пісьма з Беларусі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I except a letter from Poland
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту ыз май летэр фром Вітт-Руссіе
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пашліце пісьмо ў…
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Send the letter to Pittsburg
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэнд ды летэр ту…
|}
&lt;section end=&quot;7&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;8&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|8}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|У ДОКТАРА}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Доктар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The doctor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды дактор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хварэю
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I suffer pain
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай софэр пэйн
|-
&lt;section end=&quot;8&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>g6agbcstpee4j3zpmvqe10p3b6ixd82</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294599</id>
      <parentid>294545</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T09:38:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294599</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6004" sha1="ee1z5kjkzc6hh481i8fbbt9nvitdzsk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;7&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|7}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|НА ПОЧЦI}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Почта
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Post office
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пост офыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці ёсць мне пісьмы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Is thereany letter for me?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыз дэр эны летэр фор мі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мае прозьвішчэ
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}My name is
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Май нэйм ыз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жыву пры вуліцы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I live on Noble street
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай лів он Нобль стріт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу здаць заказным гэтае пісьмо
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, register this letter
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, рэджыстэр, дыз леттэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу даць мне пачтовы перавод
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, sell me a money order
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, сэль мі моны ордэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пачтовая марка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stamp
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стэмп
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мой адрэс…
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}My {{абмылка|adress|address}} is
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Май адрэс уз…
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хачу перэмяніць ад­рэс
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I want to change my address
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай уант то чэйндж май адрэс.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Каторы мой пачтыльон?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Who is my letter carrier?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гу ыз май летэр кэрйер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чэкаю пісьма з Беларусі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I except a letter from Poland
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту ыз май летэр фром Вітт-Руссіе
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пашліце пісьмо ў…
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Send the letter to Pittsburg
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэнд ды летэр ту…
|}
&lt;section end=&quot;7&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;8&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|8}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|У ДОКТАРА}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Доктар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The doctor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды дактор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хварэю
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I suffer pain
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай софэр пэйн
|-
&lt;section end=&quot;8&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ee1z5kjkzc6hh481i8fbbt9nvitdzsk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294610</id>
      <parentid>294599</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T10:48:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294610</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6004" sha1="m6ky7bxm6gsmpb5xu12g0xd3qu46lsu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;7&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|7}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|НА ПОЧЦI}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Почта
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Post office
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пост офыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці ёсць мне пісьмы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Is thereany letter for me?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыз дэр эны летэр фор мі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мае прозьвішчэ
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}My name is
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Май нэйм ыз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жыву пры вуліцы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I live on Noble street
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай лів он Нобль стріт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу здаць заказным гэтае пісьмо
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, register this letter
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, рэджыстэр, дыз леттэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу даць мне пачтовы перавод
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, sell me a money order
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, сэль мі моны ордэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пачтовая марка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stamp
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стэмп
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мой адрэс…
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}My {{абмылка|adress|address}} is
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Май адрэс уз…
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хачу перэмяніць ад­рэс
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I want to change my address
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай уант то чэйндж май адрэс.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Каторы мой пачтыльон?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Who is my letter carrier?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гу ыз май летэр кэрйер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чэкаю пісьма з Беларусі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I except a letter from Poland
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту ыз май летэр фром Вітт-Руссіе
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пашліце пісьмо ў…
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Send the letter to Pittsburg
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэнд ды летэр ту…
|}
&lt;section end=&quot;7&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;8&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|8}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|У ДОКТАРА}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Доктар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The doctor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды дактор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хварэю
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I suffer pain
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай софэр пэйн
|-
&lt;section end=&quot;8&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>m6ky7bxm6gsmpb5xu12g0xd3qu46lsu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294611</id>
      <parentid>294610</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T10:48:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294611</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6004" sha1="b18cnk24gg6aepiwfri9jpxx6vei5mj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;7&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|7}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|НА ПОЧЦI}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Почта
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Post office
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пост офыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці ёсць мне пісьмы?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Is thereany letter for me?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыз дэр эны летэр фор мі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мае прозьвішчэ
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}My name is
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Май нэйм ыз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жыву пры вуліцы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I live on Noble street
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай лів он Нобль стріт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу здаць заказным гэтае пісьмо
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, register this letter
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, рэджыстэр, дыз леттэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу даць мне пачтовы перавод
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, sell me a money order
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, сэль мі моны ордэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пачтовая марка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stamp
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стэмп
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мой адрэс…
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}My {{абмылка|adress|address}} is
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Май адрэс уз…
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хачу перэмяніць ад­рэс
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I want to change my address
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай уант то чэйндж май адрэс.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Каторы мой пачтыльон?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Who is my letter carrier?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гу ыз май летэр кэрйер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чэкаю пісьма з Беларусі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I except a letter from Poland
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту ыз май летэр фром Вітт-Руссіе
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пашліце пісьмо ў…
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Send the letter to Pittsburg
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэнд ды летэр ту…
|}
&lt;section end=&quot;7&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;8&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|8}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|У ДОКТАРА}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Доктар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The doctor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды дактор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хварэю
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I suffer pain
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай софэр пэйн
|-
&lt;section end=&quot;8&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>b18cnk24gg6aepiwfri9jpxx6vei5mj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/36</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127325</id>
    <revision>
      <id>294600</id>
      <parentid>294123</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T09:41:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294600</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7584" sha1="tgmlz4llun7vgd0151rqdatz9xn074v" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Запаленьне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Inflamation
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Інфлемэшон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скалечыцца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hurt
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэрт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скалечыўся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I got hurt
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гат гэрт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Што гэта за хвароба?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}What kind of sickness?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уот кайнд оф сыкнэс.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Унутрэнасьці
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bowels
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бауэльс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кроў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Blood
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Блёд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Харкаць крывёй
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Spit blood
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Спыт блёд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пьяўка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Leech
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ліч.
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Запор
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Obstruction
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Обстрокшон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Апэрація
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Operation
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Опэрэйшон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Запісаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Prescribe
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прэскрайб
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лежаць у ложку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stay in bed
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стэй ін бэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Катар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Catarrh
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Катар
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Распазнаць хваробу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Diagnosis
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Даёгнозыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дыэта
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Diet
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дает
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стрымацца с піцьцём
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|top drinng|Stop drinking}}
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стап дрынкінг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стрымацца з ядой
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stop eating
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стап ітынг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хвароба
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sickness
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сыскнэс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Небаспечна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Dangerous
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дэнджэрос
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Упорысты
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Obstinate
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Обстынэйт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Паралюш
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Paralysis
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пареліжыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Спараліжаваць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Paralyze
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пареліжыс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Націраць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Rub
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Роб
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>tgmlz4llun7vgd0151rqdatz9xn074v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/37</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127326</id>
    <revision>
      <id>294544</id>
      <parentid>294220</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:38:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294544</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6943" sha1="qi095r73q03ghshde2yqbg853uriy7j" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;8&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лячэньне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Treatment
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тріммэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Атрута
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Poison
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пойзон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}На узмацаваньне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stimulant
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стымюлент
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэцэпт
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Recepy
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэсыпы
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакліч доктара
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Call the doctor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коль ды дактор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зараз
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}At once
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эт уонс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Што гадзіна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Every hour
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эвэры аур
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тры разы на дзень
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Three times daily
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тры тайме дэйлі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Горкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bitter
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Быттэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Салодкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sweet
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сюіт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Малая ложэчка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Tea spoon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ті спун
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Парашок
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Powder
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Паўдэр
|}
&lt;section end=&quot;8&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;9&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|9}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|ЧАСЬЦІ ЦЕЛА}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Цела
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Body
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Боды
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Галава
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Head
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рука
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hand
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэнд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нага
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Leg
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лег
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жывот
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stomach
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стомэк
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вока
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Eye
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нос
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Nose
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ноз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вухо
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ear
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ір
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Губа
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Mouth
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Маут
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лёгкія
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Lungs
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лёнгс
|-
&lt;section end=&quot;9&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qi095r73q03ghshde2yqbg853uriy7j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294601</id>
      <parentid>294544</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T09:43:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294601</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7035" sha1="6730f0vyvmb0bqpaun8vkijvproc6a4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;8&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лячэньне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Treatment
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тріммэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Атрута
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Poison
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пойзон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}На узмацаваньне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stimulant
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стымюлент
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэцэпт
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Recepy
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэсыпы
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакліч доктара
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Call the doctor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коль ды дактор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зараз
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}At once
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эт уонс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Што гадзіна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Every hour
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эвэры аур
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тры разы на дзень
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Three times daily
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тры тайме дэйлі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Горкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bitter
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Быттэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Салодкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sweet
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сюіт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Малая ложэчка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Tea spoon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ті спун
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Парашок
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Powder
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Паўдэр
|}
&lt;section end=&quot;8&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;9&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|9}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|ЧАСЬЦІ ЦЕЛА}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Цела
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Body
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Боды
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Галава
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Head
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рука
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hand
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэнд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нага
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Leg
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лег
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жывот
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stomach
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стомэк
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вока
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Eye
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нос
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Nose
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ноз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вухо
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ear
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ір
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Губа
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Mouth
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Маут
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лёгкія
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Lungs
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лёнгс
|-
&lt;section end=&quot;9&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6730f0vyvmb0bqpaun8vkijvproc6a4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294609</id>
      <parentid>294601</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T10:48:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294609</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7035" sha1="rz29m9zoslwerer3i6bwk29mrs82wy1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;8&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лячэньне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Treatment
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тріммэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Атрута
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Poison
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пойзон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}На узмацаваньне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stimulant
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стымюлент
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэцэпт
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Recepy
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэсыпы
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакліч доктара
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Call the doctor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коль ды дактор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зараз
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}At once
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эт уонс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Што гадзіна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Every hour
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эвэры аур
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тры разы на дзень
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Three times daily
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тры тайме дэйлі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Горкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bitter
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Быттэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Салодкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sweet
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сюіт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Малая ложэчка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Tea spoon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ті спун
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Парашок
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Powder
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Паўдэр
|}
&lt;section end=&quot;8&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;9&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|9}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|ЧАСЬЦІ ЦЕЛА}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Цела
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Body
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Боды
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Галава
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Head
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рука
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hand
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэнд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нага
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Leg
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лег
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жывот
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stomach
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стомэк
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вока
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Eye
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нос
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Nose
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ноз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вухо
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ear
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ір
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Губа
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Mouth
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Маут
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лёгкія
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Lungs
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лёнгс
|-
&lt;section end=&quot;9&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rz29m9zoslwerer3i6bwk29mrs82wy1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/38</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127344</id>
    <revision>
      <id>294543</id>
      <parentid>294224</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:37:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294543</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6861" sha1="dutlk770zfky8px0886pqv7axa6rexy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;9&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Горла
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Throat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трот
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трыбух
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Liver
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лівэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ныркі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Kidneys
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кыдныс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Селязёнкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bladder
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бледэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Палец
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Finger
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фынгер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ступеня
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Foot
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фут
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ступені
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Feet
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фіт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Валасы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hair
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Язык
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Tongue
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тонг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шчэка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Check
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вусны
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Lips
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ліпс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Косці
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bone
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жыла
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Vain
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мускул
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Muscle
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мосль
|}
&lt;section end=&quot;9&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;10&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|10}}. {{larger|{{разьбіўка|У АПТЭЦЫ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Аптэка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:0em; padding-bottom:1em&quot; |&lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt;{{водступ|1|em}}Chemist’s shop&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt;{{водступ|1|em}}Drug store
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:0em; padding-bottom:1em&quot; |Кемістс шоп&lt;/br&gt;Дрог стор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу, дайце мне парашок
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, sell me some powders
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, сэль мі сом паудэрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мне баліць галава
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I {{абмылка|hawe|have}} head-ache
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв гэдэйк
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Парашкі ад кашлю
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cough powders
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коф паудэрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Болей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Aches
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эйкс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лекарства на развальненьне жывота
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Physic
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фызык
|-
&lt;section end=&quot;10&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dutlk770zfky8px0886pqv7axa6rexy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294602</id>
      <parentid>294543</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T09:46:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294602</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6977" sha1="7s8axq3aqlpysnld2h288algofkg27b" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;9&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Горла
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Throat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трот
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трыбух
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Liver
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лівэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ныркі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Kidneys
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кыдныс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Селязёнкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bladder
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бледэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Палец
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Finger
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фынгер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ступеня
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Foot
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фут
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ступені
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Feet
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фіт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Валасы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hair
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Язык
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Tongue
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тонг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шчэка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Check
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вусны
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Lips
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ліпс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Косці
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bone
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жыла
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Vain
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мускул
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Muscle
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мосль
|}
&lt;section end=&quot;9&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;10&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|10}}. {{larger|{{разьбіўка|У АПТЭЦЫ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Аптэка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:0em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt;{{водступ|1|em}}Chemist’s shop&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt;{{водступ|1|em}}Drug store
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:0em; padding-bottom:0.5em&quot; |Кемістс шоп&lt;/br&gt;Дрог стор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу, дайце мне парашок
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, sell me some powders
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, сэль мі сом паудэрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мне баліць галава
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I {{абмылка|hawe|have}} head-ache
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв гэдэйк
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Парашкі ад кашлю
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cough powders
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коф паудэрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Болей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Aches
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эйкс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лекарства на развальненьне жывота
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Physic
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фызык
|-
&lt;section end=&quot;10&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7s8axq3aqlpysnld2h288algofkg27b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294608</id>
      <parentid>294602</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T10:47:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294608</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6977" sha1="qr72t3p8vn576qfakzwccr1w7f53ktt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;9&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Горла
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Throat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трот
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трыбух
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Liver
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лівэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ныркі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Kidneys
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кыдныс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Селязёнкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bladder
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бледэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Палец
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Finger
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фынгер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ступеня
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Foot
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фут
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ступені
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Feet
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фіт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Валасы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hair
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Язык
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Tongue
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тонг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шчэка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Check
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вусны
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Lips
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ліпс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Косці
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bone
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жыла
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Vain
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мускул
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Muscle
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мосль
|}
&lt;section end=&quot;9&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;10&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|10}}. {{larger|{{разьбіўка|У АПТЭЦЫ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Аптэка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:0em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt;{{водступ|1|em}}Chemist’s shop&lt;/br&gt;&lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt;{{водступ|1|em}}Drug store
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:0em; padding-bottom:0.5em&quot; |Кемістс шоп&lt;/br&gt;Дрог стор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прашу, дайце мне парашок
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Please, sell me some powders
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пліз, сэль мі сом паудэрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мне баліць галава
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I {{абмылка|hawe|have}} head-ache
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв гэдэйк
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Парашкі ад кашлю
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cough powders
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коф паудэрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Болей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Aches
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эйкс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лекарства на развальненьне жывота
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Physic
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фызык
|-
&lt;section end=&quot;10&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qr72t3p8vn576qfakzwccr1w7f53ktt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/39</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127346</id>
    <revision>
      <id>294542</id>
      <parentid>294409</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:36:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294542</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6910" sha1="cltf6ncwwpxs5f3keh4j1sp0uaq94ot" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;10&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гарачка ад жывата
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Gastric fever
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гестрык фівэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэматыз
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Rheumatism
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Руматызм
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэцэпт
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Prescription
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прэскрыпшон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі будзе гатова?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}When will it be ready?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэн уыль ыт рэды?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прыйдзі за поўгадзіны
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}I will come in half an hour
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай уыль ком ін гаф эн аур
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Плястар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Plaster
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Плэстэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Масць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Salve
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэф
|}
&lt;section end=&quot;10&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;11&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|11}}. {{larger|НА ВЫПАДАК ЯКОГА ЗДАРЭНЬНЯ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Здарэньне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Accident
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эксыдэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я скалечыўся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I got hurt
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гат гэрт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дужа цяжка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Very bad
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вэры бэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Збіўся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bruises
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Брузэс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рана
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Wound
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уунд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вывіх
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Misplaced
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мысплейст
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не магу нагой крануць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}My leg is paralyzed
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Май лег ыз пэрэляйзд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Немагу крануцца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I can’t move
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай кэнт мув
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дужа мне баліць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}It hurts me much
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыт гэртс мі моч
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я слабым чуюся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel weak
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь уік
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Завязіце мяне у бальніцу.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Take me to the hospital
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэйк мі ту ды госпітэль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дамоў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Home
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гом
|-&lt;section end=&quot;11&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cltf6ncwwpxs5f3keh4j1sp0uaq94ot</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294603</id>
      <parentid>294542</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T10:39:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294603</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6952" sha1="jlkibalwjd5qeumsu09im03331ff5sx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;10&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гарачка ад жывата
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Gastric fever
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гестрык фівэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэматыз
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Rheumatism
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Руматызм
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэцэпт
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Prescription
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прэскрыпшон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі будзе гатова?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}When will it be ready?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэн уыль ыт рэды?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прыйдзі за поўгадзіны
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I will come in half an hour
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай уыль ком ін гаф эн аур
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Плястар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Plaster
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Плэстэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Масць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Salve
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэф
|}
&lt;section end=&quot;10&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;11&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|11}}. {{larger|НА ВЫПАДАК ЯКОГА ЗДАРЭНЬНЯ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Здарэньне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Accident
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эксыдэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я скалечыўся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I got hurt
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гат гэрт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дужа цяжка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Very bad
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вэры бэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Збіўся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bruises
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Брузэс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рана
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Wound
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уунд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вывіх
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Misplaced
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мысплейст
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не магу нагой крануць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}My leg is paralyzed
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Май лег ыз пэрэляйзд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Немагу крануцца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I can’t move
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай кэнт мув
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дужа мне баліць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}It hurts me much
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыт гэртс мі моч
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я слабым чуюся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel weak
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь уік
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Завязіце мяне у бальніцу.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Take me to the hospital
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэйк мі ту ды госпітэль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дамоў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Home
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гом
|-&lt;section end=&quot;11&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jlkibalwjd5qeumsu09im03331ff5sx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294607</id>
      <parentid>294603</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T10:46:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294607</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6952" sha1="knfb0rd8booa2hzdrk4w14sya1nmb2w" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;10&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гарачка ад жывата
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Gastric fever
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гестрык фівэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэматыз
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Rheumatism
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Руматызм
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэцэпт
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Prescription
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прэскрыпшон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі будзе гатова?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}When will it be ready?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэн уыль ыт рэды?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прыйдзі за поўгадзіны
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I will come in half an hour
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай уыль ком ін гаф эн аур
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Плястар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Plaster
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Плэстэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Масць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Salve
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэф
|}
&lt;section end=&quot;10&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;11&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|11}}. {{larger|НА ВЫПАДАК ЯКОГА ЗДАРЭНЬНЯ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Здарэньне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Accident
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эксыдэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я скалечыўся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I got hurt
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гат гэрт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дужа цяжка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Very bad
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вэры бэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Збіўся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bruises
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Брузэс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рана
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Wound
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уунд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вывіх
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Misplaced
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мысплейст
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Не магу нагой крануць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}My leg is paralyzed
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Май лег ыз пэрэляйзд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Немагу крануцца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I can’t move
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай кэнт мув
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дужа мне баліць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}It hurts me much
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыт гэртс мі моч
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я слабым чуюся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel weak
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь уік
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Завязіце мяне у бальніцу.
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Take me to the hospital
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэйк мі ту ды госпітэль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дамоў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Home
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гом
|-&lt;section end=&quot;11&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>knfb0rd8booa2hzdrk4w14sya1nmb2w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/40</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127352</id>
    <revision>
      <id>294541</id>
      <parentid>294410</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:36:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294541</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6731" sha1="8gyty0iea3n00d6847qwpzed79flhk2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;11&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я чуюся горш
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel worse
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь уорс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я чуюся лепей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel better
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь бэтэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пазавіце доктара
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Call a doctor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коль э дактор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Паведамце радню
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Notify my family
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нотыфай май фэмылі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нумэр трамваю
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Number of the car
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Номбэр оф ды кар
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Самлець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Faint
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фэйнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Перапуд
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Scare
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скэйр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Аптэка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Drug store
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дрогстор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кандуктар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Conductor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кондоктор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Маторнік
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Motorman
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мотормэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сьведка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Witness
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уытнэс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хачу пабачыць жонку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I want see my wife
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай уант то сы май уайф
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дай мне свой адрэс
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Give me your address
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гів мі юр эдрэс.
|}
&lt;section end=&quot;11&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;12&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|12}}. {{larger|{{разьбіўка|У РЭСТАРАНЕ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэстаран
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}The restaurant
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэсторант
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце мне пасьнедаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Give me a breakfast, please
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гів мі э брэкфэст, пліз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нешта зьесьці
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Something to eat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Сомсныг|Сомсынг}} ту іт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нешта выпіць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Something to drink
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сомсынг ту дрынк
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце мне спісок страў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Give me a bill of fare
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гів мі э быль оф фэйр
|-&lt;section end=&quot;12&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8gyty0iea3n00d6847qwpzed79flhk2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294604</id>
      <parentid>294541</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T10:42:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294604</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6761" sha1="cl9n9fbrxjoxh6i8zmf46c9ov5er5kh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;11&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я чуюся горш
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel worse
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь уорс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я чуюся лепей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel better
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь бэтэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пазавіце доктара
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Call a doctor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коль э дактор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Паведамце радню
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Notify my family
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нотыфай май фэмылі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нумэр трамваю
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Number of the car
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Номбэр оф ды кар
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Самлець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Faint
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фэйнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Перапуд
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Scare
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скэйр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Аптэка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Drug store
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дрогстор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кандуктар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Conductor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кондоктор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Маторнік
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Motorman
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мотормэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сьведка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Witness
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уытнэс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хачу пабачыць жонку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I want see my wife
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай уант то сы май уайф
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дай мне свой адрэс
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Give me your address
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гів мі юр эдрэс.
|}
&lt;section end=&quot;11&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;12&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|12}}. {{larger|{{разьбіўка|У РЭСТАРАНЕ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэстаран
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}The restaurant
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэсторант
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце мне пасьнедаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Give me a breakfast, please
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гів мі э брэкфэст, пліз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нешта зьесьці
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Something to eat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Сомсныг|Сомсынг}} ту іт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нешта выпіць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Something to drink
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сомсынг ту дрынк
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце мне спісок страў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Give me a bill of fare
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гів мі э быль оф фэйр
|-&lt;section end=&quot;12&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cl9n9fbrxjoxh6i8zmf46c9ov5er5kh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294606</id>
      <parentid>294604</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T10:46:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294606</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6761" sha1="h1kr9e4onxu0152omifonh17gvswol3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;11&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я чуюся горш
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel worse
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь уорс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я чуюся лепей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel better
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь бэтэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пазавіце доктара
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Call a doctor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коль э дактор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Паведамце радню
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Notify my family
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нотыфай май фэмылі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нумэр трамваю
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Number of the car
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Номбэр оф ды кар
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Самлець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Faint
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фэйнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Перапуд
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Scare
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скэйр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Аптэка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Drug store
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дрогстор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кандуктар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Conductor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кондоктор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Маторнік
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Motorman
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мотормэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сьведка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Witness
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уытнэс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хачу пабачыць жонку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I want see my wife
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай уант то сы май уайф
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дай мне свой адрэс
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Give me your address
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гів мі юр эдрэс.
|}
&lt;section end=&quot;11&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;12&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|12}}. {{larger|{{разьбіўка|У РЭСТАРАНЕ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэстаран
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}The restaurant
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэсторант
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце мне пасьнедаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Give me a breakfast, please
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гів мі э брэкфэст, пліз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нешта зьесьці
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Something to eat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Сомсныг|Сомсынг}} ту іт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нешта выпіць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Something to drink
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сомсынг ту дрынк
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце мне спісок страў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Give me a bill of fare
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гів мі э быль оф фэйр
|-&lt;section end=&quot;12&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h1kr9e4onxu0152omifonh17gvswol3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294627</id>
      <parentid>294606</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T11:36:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294627</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6763" sha1="3pcfqqysr5np309tq9c9x4e1yzjx8sg" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;11&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я чуюся горш
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel worse
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь уорс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я чуюся лепей
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I feel better
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай філь бэтэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пазавіце доктара
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Call a doctor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коль э дактор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Паведамце радню
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Notify my family
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нотыфай май фэмылі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нумэр трамваю
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Number of the car
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Номбэр оф ды кар
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Самлець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Faint
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фэйнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Перапуд
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Scare
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скэйр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Аптэка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Drug store
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дрогстор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кандуктар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Conductor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кондоктор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Маторнік
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Motorman
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мотормэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сьведка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Witness
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уытнэс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хачу пабачыць жонку
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I want see my wife
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай уант то сы май уайф
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дай мне свой адрэс
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Give me your address
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гів мі юр эдрэс.
|}
&lt;section end=&quot;11&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;12&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{fine|12}}. {{larger|{{разьбіўка|У РЭСТАРАНЕ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэстаран
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}The restaurant
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды рэсторант
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце мне пасьнедаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Give me a breakfast, please
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гів мі э брэкфэст, пліз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нешта зьесьці
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Something to eat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Сомсныг|Сомсынг}} ту іт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нешта выпіць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Something to drink
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сомсынг ту дрынк
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце мне спісок страў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Give me a bill of fare
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гів мі э быль оф фэйр
|-&lt;section end=&quot;12&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3pcfqqysr5np309tq9c9x4e1yzjx8sg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/41</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127366</id>
    <revision>
      <id>294605</id>
      <parentid>294403</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T10:45:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294605</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6825" sha1="hwd1u8fz8dpyz1t7nnor71lhpp1r1zy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце мне цэлы абед
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Giwe|Give}} me a full dinner
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гів мі э фуль дынэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Абед на дваіх
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Dinner for two
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дынэр фор ту
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я плачу за ўсіх
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I pay for all
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай пэр фор оль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Штось мясное
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Some meat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сом міт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэта вельмі цьвёрдае
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}It is very tough
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз вэры тоф
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Як доўга у вас атчынена
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}How long do you keep open?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау лёнг ду ю кіп опэн?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хачу гаварьць с гаспадаром
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I want to speek to the boss
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай уант ту спік ту ды бос
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мой счот прашу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}My bill, please
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Май быль, пліз!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці ёсць тут карчма?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Is this a saloon?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыз дыс э салюн?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нас чэцьвера
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}We are four
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уі ар фор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ежа мне не смачна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I do not like the meal
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай ду нот ляйк ды міль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Счот за высокі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}The bill is too high
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды быль ыз ту гай
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шклянку піва!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Glass of beer!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Глез оф бір!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чарку гарэлкі!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Some whiskey
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сом выскі!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бутэльку піва
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bottle of beer
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ботль оф бір
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Цытрына
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Lemon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лемон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Памаранча
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Orange
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Орэндж
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеце тут пакоі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you rooms?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв юу румс?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хочэм праспацца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}We want to sleep here over the {{абмылка|nigt|night}}
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уі уант ту сліп гір овэр ды найт.
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hwd1u8fz8dpyz1t7nnor71lhpp1r1zy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/42</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127368</id>
    <revision>
      <id>294515</id>
      <parentid>294412</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T14:11:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294515</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7578" sha1="68sne62k01bw2s4t84kjkgmrvf9rq0e" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;center&gt;{{smaller|1}}{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|3}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|ЕДА}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сьнеданьне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Breakfast
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Брэкфэст
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Абед
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Dinner
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дынэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вячэра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Supper
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сопэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Другое сьнеданьне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Lunch
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лёнг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Страва
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Soup
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Суп
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мяса
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Meat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Міт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хлеб
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bread
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Брэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жытні хлеб
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Rye bread
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Райбрэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фрукт
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Fruit
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фрут
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Соль
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Salt
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сольт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мука
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Flour
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фляур
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Перэц
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Pepper
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пэпэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Цукер
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sugar
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шугер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кава
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Coffee
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кофі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гарбата
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Tea
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ті
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Воцат
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ѵinegar
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вынэгер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Агурэц
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cucumber
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кіюкумбэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бульба
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Potato
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Потэйто
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Курыца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Chicken
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чыкн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Індык
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Turkey
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэркі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гусь
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Goose
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гус
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Качка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Duck
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Док
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трыбух
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Liver
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лівэр
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>68sne62k01bw2s4t84kjkgmrvf9rq0e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294540</id>
      <parentid>294515</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:35:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294540</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7594" sha1="ddnovqegiop4bzqto568ksfpk5zo1av" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;center&gt;{{smaller|1}}{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|3}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|ЕДА}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сьнеданьне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Breakfast
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Брэкфэст
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Абед
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Dinner
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дынэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вячэра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Supper
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сопэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Другое сьнеданьне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Lunch
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лёнг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Страва
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Soup
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Суп
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мяса
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Meat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Міт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хлеб
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bread
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Брэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жытні хлеб
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Rye bread
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Райбрэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фрукт
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Fruit
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фрут
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Соль
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Salt
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сольт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мука
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Flour
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фляур
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Перэц
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Pepper
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пэпэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Цукер
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sugar
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шугер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кава
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Coffee
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кофі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гарбата
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Tea
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ті
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Воцат
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ѵinegar
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вынэгер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Агурэц
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cucumber
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кіюкумбэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бульба
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Potato
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Потэйто
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Курыца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Chicken
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чыкн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Індык
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Turkey
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэркі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гусь
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Goose
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гус
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Качка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Duck
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Док
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трыбух
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Liver
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лівэр
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ddnovqegiop4bzqto568ksfpk5zo1av</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294612</id>
      <parentid>294540</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T10:50:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294612</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7594" sha1="9canoo33qf9gctaf6ik2x3muthcwdd1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;center&gt;{{smaller|1}}{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|3}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|ЕДА}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сьнеданьне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Breakfast
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Брэкфэст
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Абед
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Dinner
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дынэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вячэра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Supper
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сопэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Другое сьнеданьне
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Lunch
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лёнг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Страва
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Soup
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Суп
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мяса
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Meat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Міт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хлеб
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bread
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Брэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жытні хлеб
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Rye bread
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Райбрэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фрукт
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Fruit
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фрут
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Соль
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Salt
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сольт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мука
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Flour
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фляур
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Перэц
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Pepper
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пэпэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Цукер
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sugar
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шугер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кава
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Coffee
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кофі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гарбата
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Tea
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ті
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Воцат
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ѵinegar
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вынэгер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Агурэц
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cucumber
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кіюкумбэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бульба
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Potato
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Потэйто
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Курыца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Chicken
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чыкн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Індык
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Turkey
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэркі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гусь
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Goose
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гус
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Качка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Duck
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Док
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трыбух
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Liver
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лівэр
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9canoo33qf9gctaf6ik2x3muthcwdd1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/45</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127374</id>
    <revision>
      <id>294514</id>
      <parentid>294425</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T14:10:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294514</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6888" sha1="nivl4d2goeux4mn65rlij4hky61innl" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;13&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Накрыць да столу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Set the table
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэт ды тэбль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мыць начыньня
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Wash the dishes
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уош ды дышэс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вада
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Water
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уотэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лёд
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ice
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Айс
|}
&lt;section end=&quot;13&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;14&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{smaller|1}}&lt;sub&gt;{{x-larger|4}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ДОМ I КВАТЭРА.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сутарэна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Basement
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бэйсмэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Першы паверх (этаж)
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}First floor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фэрст флёр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Другі паверх
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Second floor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэкэнд флёр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Найвышэйшы паверх
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Top floor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тап флёр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стрэха
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Roof
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Руф
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сходы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stairs
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стэйрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сходы у верх
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Upstairs
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Опстэйрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сходамі ў ніз
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Downstairs
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Даунстэйрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакой
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Room
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рум
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Акно
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Windown
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уындо
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзьверы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Door
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Падлога
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Floor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Флёр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сьцена
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Wall
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уоль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стол
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ceiling
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сылінг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Печ
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stove
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стов
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ложка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bed
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бэд
|-&lt;section end=&quot;14&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nivl4d2goeux4mn65rlij4hky61innl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294539</id>
      <parentid>294514</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:35:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294539</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6904" sha1="30ihhyobpttem1bmgb0njrombvmsiyj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;13&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Накрыць да столу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Set the table
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэт ды тэбль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мыць начыньня
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Wash the dishes
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уош ды дышэс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вада
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Water
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уотэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лёд
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ice
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Айс
|}
&lt;section end=&quot;13&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;14&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{smaller|1}}&lt;sub&gt;{{x-larger|4}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ДОМ I КВАТЭРА.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сутарэна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Basement
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бэйсмэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Першы паверх (этаж)
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}First floor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фэрст флёр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Другі паверх
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Second floor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэкэнд флёр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Найвышэйшы паверх
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Top floor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тап флёр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стрэха
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Roof
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Руф
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сходы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stairs
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стэйрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сходы у верх
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Upstairs
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Опстэйрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сходамі ў ніз
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Downstairs
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Даунстэйрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакой
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Room
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рум
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Акно
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Windown
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уындо
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзьверы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Door
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Падлога
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Floor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Флёр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сьцена
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Wall
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уоль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стол
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ceiling
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сылінг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Печ
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stove
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стов
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ложка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bed
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бэд
|-&lt;section end=&quot;14&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>30ihhyobpttem1bmgb0njrombvmsiyj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294613</id>
      <parentid>294539</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T10:51:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294613</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6904" sha1="2qel7dns40v6kh1wlxxgai0xfb26bcx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;13&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Накрыць да столу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Set the table
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэт ды тэбль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мыць начыньня
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Wash the dishes
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уош ды дышэс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вада
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Water
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уотэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лёд
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ice
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Айс
|}
&lt;section end=&quot;13&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;14&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{smaller|1}}&lt;sub&gt;{{x-larger|4}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ДОМ I КВАТЭРА.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сутарэна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Basement
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бэйсмэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Першы паверх (этаж)
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}First floor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фэрст флёр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Другі паверх
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Second floor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэкэнд флёр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Найвышэйшы паверх
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Top floor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тап флёр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стрэха
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Roof
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Руф
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сходы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stairs
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стэйрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сходы у верх
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Upstairs
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Опстэйрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сходамі ў ніз
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Downstairs
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Даунстэйрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакой
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Room
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рум
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Акно
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Windown
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уындо
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзьверы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Door
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Падлога
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Floor
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Флёр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сьцена
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Wall
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уоль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стол
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ceiling
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сылінг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Печ
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stove
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стов
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ложка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bed
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бэд
|-&lt;section end=&quot;14&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2qel7dns40v6kh1wlxxgai0xfb26bcx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/47</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127386</id>
    <revision>
      <id>294513</id>
      <parentid>294455</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T14:08:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294513</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5848" sha1="p8i8pg5vi7pu57rkbymwt1kfylro1in" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;14&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Адчыніце дзьверы!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Open the door!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Опэн ды дор!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зачыніце дзьверы!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Close the door!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Клёз ды дор!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сядзьце!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sit down!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сыт даун!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Устаньце!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Get up!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гет оп!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сколькі за гэту кватэру?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}How much is the rent?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау моч ыс ды рэнт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я хачу наняць гэту кватэру
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I want to rent this flat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай уант ту рэнт дыз флет
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вось мой задатак
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}This is my deposit
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дыз ыс май рэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я плачу арэнду за кватэру
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I pay my rent
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай пэй май рэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце мне распіску, прашу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Give me a receipt, please
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гів мі э рысыт, пліз.
|}
&lt;section end=&quot;14&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;15&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{smaller|1}}{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|5}}&lt;/sub&gt;. ШУКАЮЧЫ РАБОТЫ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я шукаю работы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am looking for work
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм люкінг фор уорк
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я жыву тут ужо два тыдні
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am this country two weeks
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм ын дыз контры ту уікс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я маю сямью тут
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have my family here
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв май фэмілі гір
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я сам адзін
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am single
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм сынгель
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кравец
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cutter
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Котэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шавец
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Shomemaker
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шумэйкэр
|-&lt;section end=&quot;15&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p8i8pg5vi7pu57rkbymwt1kfylro1in</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294538</id>
      <parentid>294513</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:34:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294538</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5864" sha1="rjigzmg5h3tzlhe0j9n7tg8j0i79hzd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;14&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Адчыніце дзьверы!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Open the door!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Опэн ды дор!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зачыніце дзьверы!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Close the door!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Клёз ды дор!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сядзьце!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sit down!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сыт даун!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Устаньце!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Get up!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гет оп!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сколькі за гэту кватэру?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}How much is the rent?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау моч ыс ды рэнт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я хачу наняць гэту кватэру
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I want to rent this flat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай уант ту рэнт дыз флет
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вось мой задатак
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}This is my deposit
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дыз ыс май рэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я плачу арэнду за кватэру
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I pay my rent
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай пэй май рэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце мне распіску, прашу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Give me a receipt, please
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гів мі э рысыт, пліз.
|}
&lt;section end=&quot;14&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;15&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{smaller|1}}{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|5}}&lt;/sub&gt;. ШУКАЮЧЫ РАБОТЫ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я шукаю работы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am looking for work
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм люкінг фор уорк
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я жыву тут ужо два тыдні
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am this country two weeks
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм ын дыз контры ту уікс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я маю сямью тут
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have my family here
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв май фэмілі гір
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я сам адзін
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am single
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм сынгель
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кравец
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cutter
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Котэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шавец
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Shomemaker
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шумэйкэр
|-&lt;section end=&quot;15&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rjigzmg5h3tzlhe0j9n7tg8j0i79hzd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294614</id>
      <parentid>294538</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T10:52:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294614</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5864" sha1="nkok5bjxcxqusrw87kkuz7plzr2u3up" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;14&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Адчыніце дзьверы!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Open the door!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Опэн ды дор!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зачыніце дзьверы!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Close the door!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Клёз ды дор!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сядзьце!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sit down!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сыт даун!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Устаньце!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Get up!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гет оп!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сколькі за гэту кватэру?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}How much is the rent?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау моч ыс ды рэнт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я хачу наняць гэту кватэру
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I want to rent this flat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай уант ту рэнт дыз флет
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вось мой задатак
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}This is my deposit
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дыз ыс май рэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я плачу арэнду за кватэру
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I pay my rent
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай пэй май рэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дайце мне распіску, прашу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Give me a receipt, please
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гів мі э рысыт, пліз.
|}
&lt;section end=&quot;14&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;15&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{smaller|1}}{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|5}}&lt;/sub&gt;. ШУКАЮЧЫ РАБОТЫ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я шукаю работы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am looking for work
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм люкінг фор уорк
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я жыву тут ужо два тыдні
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am this country two weeks
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм ын дыз контры ту уікс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я маю сямью тут
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have my family here
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв май фэмілі гір
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я сам адзін
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am single
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм сынгель
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кравец
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cutter
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Котэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шавец
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Shomemaker
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шумэйкэр
|-&lt;section end=&quot;15&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nkok5bjxcxqusrw87kkuz7plzr2u3up</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/50</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127393</id>
    <revision>
      <id>294512</id>
      <parentid>294476</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T14:07:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294512</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7476" sha1="hiuwyim8g756klns5ler33lyjbczh1d" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;center&gt;{{smaller|1}}{{larger|{{fine|6}}. ДАРОГА, ВУЛІЦА I ПЛЯЦЫ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вуліца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Street
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стріт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Завулак
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Place
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Плейс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бульвар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Boulevard
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бульвар
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сад
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Garden
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гардэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Парк
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Park
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Парк
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тротуар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sidewalk
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сайдуок
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Брукаваць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Pave
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пэйв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Папраўляць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Repair
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэпэйр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Правая старана
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Right side
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Райт сайд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Левая старана
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Left side
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лефт сайд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сярэдзіна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Middle
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мыдль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ідзіце на права!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Take your right!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэйк юр райт!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ідзіце на лева!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Take your left!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэйк юр лефт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}На права ад вас
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}On your right
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Он юр райт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вузкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Narrow
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нэрро
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шырокі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Broad
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Брод
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Просты
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Straight
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стрэйт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Крывы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Curved
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кервд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рог
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Corner
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Корнэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}На рагу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}On the corner
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Он ды корнэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Горад (Места)
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}City
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сыты
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мястэчка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Town
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Таун
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hiuwyim8g756klns5ler33lyjbczh1d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294537</id>
      <parentid>294512</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:34:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294537</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7492" sha1="a4dp82qjejytats0dglvm0uv76vhfxk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;center&gt;{{smaller|1}}{{larger|{{fine|6}}. ДАРОГА, ВУЛІЦА I ПЛЯЦЫ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вуліца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Street
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стріт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Завулак
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Place
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Плейс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бульвар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Boulevard
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бульвар
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сад
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Garden
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гардэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Парк
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Park
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Парк
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тротуар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sidewalk
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сайдуок
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Брукаваць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Pave
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пэйв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Папраўляць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Repair
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэпэйр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Правая старана
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Right side
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Райт сайд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Левая старана
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Left side
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лефт сайд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сярэдзіна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Middle
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мыдль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ідзіце на права!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Take your right!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэйк юр райт!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ідзіце на лева!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Take your left!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэйк юр лефт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}На права ад вас
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}On your right
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Он юр райт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вузкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Narrow
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нэрро
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шырокі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Broad
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Брод
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Просты
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Straight
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стрэйт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Крывы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Curved
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кервд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рог
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Corner
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Корнэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}На рагу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}On the corner
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Он ды корнэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Горад (Места)
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}City
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сыты
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мястэчка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Town
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Таун
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a4dp82qjejytats0dglvm0uv76vhfxk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294616</id>
      <parentid>294537</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T10:52:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294616</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7492" sha1="ex6jemrvv0xskj9qx1peqafu3o1i6i1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;center&gt;{{smaller|1}}{{larger|{{fine|6}}. ДАРОГА, ВУЛІЦА I ПЛЯЦЫ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вуліца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Street
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стріт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Завулак
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Place
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Плейс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бульвар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Boulevard
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бульвар
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сад
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Garden
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гардэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Парк
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Park
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Парк
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тротуар
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sidewalk
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сайдуок
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Брукаваць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Pave
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пэйв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Папраўляць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Repair
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэпэйр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Правая старана
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Right side
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Райт сайд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Левая старана
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Left side
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лефт сайд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сярэдзіна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Middle
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мыдль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ідзіце на права!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Take your right!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэйк юр райт!
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ідзіце на лева!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Take your left!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэйк юр лефт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}На права ад вас
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}On your right
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Он юр райт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вузкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Narrow
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нэрро
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шырокі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Broad
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Брод
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Просты
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Straight
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стрэйт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Крывы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Curved
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кервд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рог
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Corner
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Корнэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}На рагу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}On the corner
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Он ды корнэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Горад (Места)
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}City
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сыты
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мястэчка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Town
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Таун
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ex6jemrvv0xskj9qx1peqafu3o1i6i1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/52</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127395</id>
    <revision>
      <id>294511</id>
      <parentid>294479</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T14:06:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294511</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7320" sha1="5sdq9498by0qs5p63tim04x118ktgcu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;16&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Луг
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Meadow
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мэдо
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Поле
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Field
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фільд
|}
&lt;section end=&quot;16&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;17&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{smaller|1}}{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|7}}&lt;/sub&gt;. ЧАС, ПАГОДА.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Год
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Year
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Йыр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Месяц
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Month
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Монт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тыдзень
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Week
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уік
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзень
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Day
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гадзіна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hour
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Аур
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мінута
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Minute
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мыныт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэкунда
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Second
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэкэнд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Каторая гадзіна?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}What time is it?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уат тайм ыз ыт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Каторае чысло сягоньня?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}What date is today?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уат дэйт ыз тудэй?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сягоньня
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}To-day
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту дэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Заўтра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}To-morrow
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту морро
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Учора
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yesterday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Естэрдэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Посьлезаўтра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}After to-morrow
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эфтэр ту морро
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Перэд учора
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Day before yesterday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дэй быфор естэрдэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мінуўшаго месяца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Last month
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лест монт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мінуўшаго году
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Lass|Last}} year
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лест йыр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}На другі год
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Next year
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Некст йыр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Запозна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Too late
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту лейт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зарана
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Too early
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту эрлі
|-&lt;section end=&quot;17&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5sdq9498by0qs5p63tim04x118ktgcu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294536</id>
      <parentid>294511</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:33:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294536</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7336" sha1="me3e5numapzo7lzb4a0gr3oapgwpkkw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;16&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Луг
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Meadow
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мэдо
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Поле
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Field
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фільд
|}
&lt;section end=&quot;16&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;17&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{smaller|1}}{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|7}}&lt;/sub&gt;. ЧАС, ПАГОДА.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Год
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Year
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Йыр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Месяц
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Month
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Монт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тыдзень
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Week
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уік
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзень
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Day
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гадзіна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hour
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Аур
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мінута
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Minute
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мыныт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэкунда
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Second
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэкэнд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Каторая гадзіна?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}What time is it?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уат тайм ыз ыт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Каторае чысло сягоньня?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}What date is today?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уат дэйт ыз тудэй?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сягоньня
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}To-day
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту дэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Заўтра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}To-morrow
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту морро
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Учора
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yesterday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Естэрдэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Посьлезаўтра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}After to-morrow
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эфтэр ту морро
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Перэд учора
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Day before yesterday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дэй быфор естэрдэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мінуўшаго месяца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Last month
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лест монт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мінуўшаго году
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Lass|Last}} year
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лест йыр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}На другі год
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Next year
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Некст йыр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Запозна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Too late
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту лейт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зарана
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Too early
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту эрлі
|-&lt;section end=&quot;17&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>me3e5numapzo7lzb4a0gr3oapgwpkkw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294617</id>
      <parentid>294536</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T10:53:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294617</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7336" sha1="pyl0bduun3gdnb2m3sg9svmxkqhq752" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;16&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Луг
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Meadow
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мэдо
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Поле
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Field
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фільд
|}
&lt;section end=&quot;16&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;17&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{smaller|1}}{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|7}}&lt;/sub&gt;. ЧАС, ПАГОДА.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Год
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Year
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Йыр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Месяц
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Month
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Монт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тыдзень
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Week
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уік
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзень
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Day
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гадзіна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hour
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Аур
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мінута
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Minute
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мыныт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэкунда
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Second
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэкэнд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Каторая гадзіна?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}What time is it?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уат тайм ыз ыт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Каторае чысло сягоньня?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}What date is today?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уат дэйт ыз тудэй?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сягоньня
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}To-day
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту дэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Заўтра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}To-morrow
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту морро
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Учора
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yesterday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Естэрдэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Посьлезаўтра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}After to-morrow
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эфтэр ту морро
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Перэд учора
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Day before yesterday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дэй быфор естэрдэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мінуўшаго месяца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Last month
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лест монт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мінуўшаго году
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Lass|Last}} year
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лест йыр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}На другі год
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Next year
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Некст йыр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Запозна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Too late
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту лейт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зарана
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Too early
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту эрлі
|-&lt;section end=&quot;17&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pyl0bduun3gdnb2m3sg9svmxkqhq752</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/53</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127397</id>
    <revision>
      <id>294510</id>
      <parentid>294482</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T14:04:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294510</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7597" sha1="rj9ukbh57s8m58g1hf5o8nq42tby6nb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;17&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зара
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}At once
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ат уонс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}За мінуту
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}In a minute
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ін е мыныт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я німаю часу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have no time
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гув но тайм
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}When?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэн?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ніколі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Never
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нэвэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прыгожая раніца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Beutiful morning
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бьютыфуль морнынг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Загорача
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Too warm
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту уорм
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Захалодна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Too cool
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту куль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дожч ідзе
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}It is raining
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз рэйнінг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сьнег ідзе
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Is|It}} is showing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз сноінг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вялікі туман сягоньня
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}It is foggy
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз фагы
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пригожы дзянёк
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Nice day
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Найс дэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сонцэ сьвеціць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}The sun shines
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды сон шайнс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Месяц
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Moon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мун
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Неба
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sky
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скай
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гвезда
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Star
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стар
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хмара
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cloud
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кляуд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Раса
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Dew
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дью
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Град
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hail
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэйль
|}
&lt;section end=&quot;17&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;18&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|{{smaller|1}}{{fine|8}}. ПОРЫ ГОДУ, МЕСЯЦЫ I ДНІ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Весна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Spring
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Спрынг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лета
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Summer
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сомэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Восень
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Autumn
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Отон
|-&lt;section end=&quot;18&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rj9ukbh57s8m58g1hf5o8nq42tby6nb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294535</id>
      <parentid>294510</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:32:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294535</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7613" sha1="cphepcuipte5flym11ka2hzbhgh7boq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;17&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зара
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}At once
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ат уонс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}За мінуту
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}In a minute
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ін е мыныт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я німаю часу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have no time
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гув но тайм
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}When?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэн?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ніколі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Never
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нэвэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прыгожая раніца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Beutiful morning
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бьютыфуль морнынг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Загорача
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Too warm
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту уорм
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Захалодна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Too cool
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту куль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дожч ідзе
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}It is raining
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз рэйнінг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сьнег ідзе
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Is|It}} is showing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз сноінг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вялікі туман сягоньня
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}It is foggy
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз фагы
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пригожы дзянёк
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Nice day
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Найс дэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сонцэ сьвеціць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}The sun shines
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды сон шайнс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Месяц
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Moon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мун
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Неба
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sky
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скай
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гвезда
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Star
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стар
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хмара
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cloud
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кляуд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Раса
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Dew
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дью
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Град
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hail
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэйль
|}
&lt;section end=&quot;17&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;18&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|{{smaller|1}}{{fine|8}}. ПОРЫ ГОДУ, МЕСЯЦЫ I ДНІ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Весна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Spring
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Спрынг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лета
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Summer
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сомэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Восень
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Autumn
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Отон
|-&lt;section end=&quot;18&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cphepcuipte5flym11ka2hzbhgh7boq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294618</id>
      <parentid>294535</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T10:53:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294618</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7613" sha1="jzwngz81ksnmv1qp5r63wouke3e71ej" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;17&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зара
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}At once
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ат уонс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}За мінуту
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}In a minute
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ін е мыныт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я німаю часу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have no time
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гув но тайм
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калі?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}When?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэн?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ніколі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Never
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нэвэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Прыгожая раніца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Beutiful morning
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бьютыфуль морнынг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Загорача
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Too warm
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту уорм
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Захалодна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Too cool
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту куль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дожч ідзе
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}It is raining
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз рэйнінг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сьнег ідзе
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|Is|It}} is showing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз сноінг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вялікі туман сягоньня
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}It is foggy
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ыт ыз фагы
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пригожы дзянёк
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Nice day
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Найс дэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сонцэ сьвеціць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}The sun shines
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ды сон шайнс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Месяц
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Moon
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мун
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Неба
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sky
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скай
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гвезда
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Star
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стар
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хмара
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cloud
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кляуд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Раса
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Dew
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дью
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Град
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hail
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэйль
|}
&lt;section end=&quot;17&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;18&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|{{smaller|1}}{{fine|8}}. ПОРЫ ГОДУ, МЕСЯЦЫ I ДНІ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Весна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Spring
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Спрынг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лета
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Summer
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сомэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Восень
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Autumn
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Отон
|-&lt;section end=&quot;18&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jzwngz81ksnmv1qp5r63wouke3e71ej</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/54</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127399</id>
    <revision>
      <id>294509</id>
      <parentid>294483</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T14:02:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294509</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7429" sha1="i0dpqtxyyu2utnlzkjfyy0yhmynmmrz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;18&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зіма
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Winter
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уынтер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Январь
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Jaunuary
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Джэнюэры
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Люты
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}February
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фэбруэры
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Марэц
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}March
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Марч
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Апрэль
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}April
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эпрыль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Май
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}May
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іюнь
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}June
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Джун
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іюль
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}July
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Джуляй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Аўгуст
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}August
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Огост
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сентябр
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}September
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэптэмбэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Акцябр
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}October
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Октобэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ноябр
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}November
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Новэмбэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзекабр
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}December
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дэцэмбэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Панядзелак
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Monday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мондэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Аўторак
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Tuesday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тйюсдэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Серэда
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Wednesday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэнсдэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чэцьвер
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Thursday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэрсдэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пятніца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Friday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фрайдэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Субота
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Satturday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сатурдэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нядзеля
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sunday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сондэй
|}
&lt;section end=&quot;18&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;19&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{smaller|1}}{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|9}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|СЕМЬЯ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бацька
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Father
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фэдэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Матка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Mother
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мадэр
|-&lt;section end=&quot;19&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>i0dpqtxyyu2utnlzkjfyy0yhmynmmrz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294534</id>
      <parentid>294509</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:32:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294534</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7445" sha1="0afmfm6ruzfq0xgiyh33iagprma8lku" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;18&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зіма
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Winter
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уынтер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Январь
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Jaunuary
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Джэнюэры
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Люты
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}February
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фэбруэры
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Марэц
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}March
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Марч
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Апрэль
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}April
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эпрыль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Май
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}May
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іюнь
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}June
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Джун
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іюль
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}July
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Джуляй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Аўгуст
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}August
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Огост
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сентябр
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}September
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэптэмбэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Акцябр
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}October
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Октобэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ноябр
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}November
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Новэмбэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзекабр
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}December
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дэцэмбэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Панядзелак
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Monday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мондэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Аўторак
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Tuesday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тйюсдэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Серэда
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Wednesday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэнсдэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чэцьвер
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Thursday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэрсдэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пятніца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Friday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фрайдэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Субота
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Satturday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сатурдэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нядзеля
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sunday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сондэй
|}
&lt;section end=&quot;18&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;19&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{smaller|1}}{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|9}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|СЕМЬЯ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бацька
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Father
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фэдэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Матка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Mother
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мадэр
|-&lt;section end=&quot;19&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0afmfm6ruzfq0xgiyh33iagprma8lku</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294619</id>
      <parentid>294534</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T10:53:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294619</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7445" sha1="67bnfni1gjyeu71h47g2ff5enjpwdxp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;18&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зіма
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Winter
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уынтер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Январь
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Jaunuary
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Джэнюэры
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Люты
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}February
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фэбруэры
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Марэц
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}March
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Марч
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Апрэль
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}April
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эпрыль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Май
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}May
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іюнь
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}June
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Джун
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Іюль
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}July
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Джуляй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Аўгуст
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}August
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Огост
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сентябр
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}September
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэптэмбэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Акцябр
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}October
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Октобэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ноябр
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}November
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Новэмбэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзекабр
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}December
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дэцэмбэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Панядзелак
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Monday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мондэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Аўторак
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Tuesday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тйюсдэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Серэда
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Wednesday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэнсдэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чэцьвер
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Thursday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэрсдэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пятніца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Friday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фрайдэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Субота
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Satturday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сатурдэй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нядзеля
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sunday
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сондэй
|}
&lt;section end=&quot;18&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;19&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{smaller|1}}{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|9}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|СЕМЬЯ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бацька
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Father
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фэдэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Матка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Mother
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мадэр
|-&lt;section end=&quot;19&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>67bnfni1gjyeu71h47g2ff5enjpwdxp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/56</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127411</id>
    <revision>
      <id>294496</id>
      <timestamp>2026-08-03T11:59:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « &lt;section begin=&quot;20&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|20}}&lt;/sub&gt;. АДЗЕЖА І БЯЛІЗНА.}}&lt;/center&gt; {|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot; |&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt; |rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;| |&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt; |rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;| |&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt; |- |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bot...»</comment>
      <origin>294496</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7742" sha1="co8u5nk2ud7sbc7hem9nvtuw7ualht2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;20&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|20}}&lt;/sub&gt;. АДЗЕЖА І БЯЛІЗНА.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Адзежа
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Clothing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Клётынг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бялізна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Linen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лінэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сподняя бялізна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Underwear
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ундэруэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пальто
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Overcoad
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Овэркоот
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сурдут
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Coat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коот
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Камізэлька
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Vest
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вэст
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Парткі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Trousers
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Траузэрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Штаны (верхніе)
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Overalls
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Овэррольс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Камашы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Shoes
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шуз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Боты
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Boots
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бутс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калёшы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Rubbers
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Робэрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кашуля
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Shirt
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шэрт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Каўнерык
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Collar
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Манкет
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Guff
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коф
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гальштук
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Necktie
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нэктай
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шкарпэткі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Socks
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сакс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рукавічкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Gloves
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Глёвс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хустка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Handkerchief
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэндкэрчыф
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Капялюш
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Спадніца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Skirt
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скерт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Панчохі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stockings
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стакінгс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Падвязкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Garters
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гартэрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Замалы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Too small
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту смоль
|-

&lt;section end=&quot;20&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>co8u5nk2ud7sbc7hem9nvtuw7ualht2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294505</id>
      <parentid>294496</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T13:44:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294505</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7734" sha1="cpczrkf9pantb62zdhawuyy9h05trzo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;20&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|{{x-smaller|20}}. АДЗЕЖА І БЯЛІЗНА.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Адзежа
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Clothing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Клётынг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бялізна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Linen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лінэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сподняя бялізна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Underwear
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ундэруэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пальто
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Overcoad
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Овэркоот
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сурдут
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Coat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коот
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Камізэлька
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Vest
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вэст
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Парткі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Trousers
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Траузэрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Штаны (верхніе)
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Overalls
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Овэррольс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Камашы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Shoes
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шуз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Боты
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Boots
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бутс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калёшы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Rubbers
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Робэрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кашуля
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Shirt
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шэрт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Каўнерык
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Collar
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Манкет
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Guff
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коф
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гальштук
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Necktie
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нэктай
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шкарпэткі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Socks
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сакс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рукавічкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Gloves
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Глёвс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хустка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Handkerchief
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэндкэрчыф
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Капялюш
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Спадніца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Skirt
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скерт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Панчохі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stockings
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стакінгс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Падвязкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Garters
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гартэрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Замалы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Too small
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту смоль
|-

&lt;section end=&quot;20&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cpczrkf9pantb62zdhawuyy9h05trzo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294533</id>
      <parentid>294505</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:31:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294533</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7750" sha1="p90d0kqd4rm393jjq5qisr00w3cw9qj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;20&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|{{x-smaller|20}}. АДЗЕЖА І БЯЛІЗНА.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Адзежа
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Clothing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Клётынг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бялізна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Linen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лінэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сподняя бялізна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Underwear
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ундэруэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пальто
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Overcoad
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Овэркоот
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сурдут
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Coat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коот
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Камізэлька
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Vest
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вэст
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Парткі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Trousers
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Траузэрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Штаны (верхніе)
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Overalls
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Овэррольс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Камашы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Shoes
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шуз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Боты
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Boots
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бутс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калёшы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Rubbers
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Робэрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кашуля
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Shirt
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шэрт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Каўнерык
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Collar
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Манкет
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Guff
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коф
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гальштук
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Necktie
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нэктай
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шкарпэткі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Socks
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сакс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рукавічкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Gloves
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Глёвс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хустка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Handkerchief
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэндкэрчыф
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Капялюш
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Спадніца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Skirt
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скерт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Панчохі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stockings
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стакінгс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Падвязкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Garters
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гартэрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Замалы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Too small
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту смоль
|-

&lt;section end=&quot;20&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p90d0kqd4rm393jjq5qisr00w3cw9qj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294620</id>
      <parentid>294533</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T10:54:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294620</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7750" sha1="lo0go85a41klr5e7v4p0nr9c42fn8ur" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;20&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|{{x-smaller|20}}. АДЗЕЖА І БЯЛІЗНА.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Адзежа
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Clothing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Клётынг
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бялізна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Linen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лінэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сподняя бялізна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Underwear
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ундэруэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пальто
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Overcoad
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Овэркоот
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сурдут
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Coat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коот
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Камізэлька
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Vest
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вэст
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Парткі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Trousers
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Траузэрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Штаны (верхніе)
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Overalls
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Овэррольс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Камашы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Shoes
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шуз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Боты
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Boots
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бутс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калёшы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Rubbers
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Робэрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кашуля
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Shirt
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шэрт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Каўнерык
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Collar
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Калер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Манкет
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Guff
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Коф
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гальштук
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Necktie
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Нэктай
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шкарпэткі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Socks
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сакс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рукавічкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Gloves
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Глёвс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Хустка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Handkerchief
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэндкэрчыф
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Капялюш
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Спадніца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Skirt
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Скерт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Панчохі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Stockings
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стакінгс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Падвязкі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Garters
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гартэрс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Замалы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Too small
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту смоль
|-

&lt;section end=&quot;20&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lo0go85a41klr5e7v4p0nr9c42fn8ur</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/57</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127412</id>
    <revision>
      <id>294497</id>
      <timestamp>2026-08-03T12:15:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « &lt;section begin=&quot;20&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зацесны |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Too tight |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту тайт |- |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Завялікі |style=&quot;v...»</comment>
      <origin>294497</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7277" sha1="hj31m1rvpf3t1qtfzqfst0qhn5ffis4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;20&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зацесны
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Too tight
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту тайт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Завялікі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Too big
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту быг
|}
&lt;section end=&quot;20&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;21&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|21}}&lt;/sub&gt;. {{разьбіўка|ЖЫВЁЛЫ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жывёла
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Animal
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Энымоль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Конь
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Horse
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Горс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сабака
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Dog
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дог
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Карова
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cow
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кау
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кот
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кет
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мул
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Mule
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Міюль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Цялё
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Calf
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кеф
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мыш
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Mouse
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Маус
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дамовы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Domestic
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дэмэстык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзікі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Wild
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уайльд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зьвярынец
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Zoo
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зу
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Леў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Lion
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ляён
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тыгр
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Tiger
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тайгер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Воўк
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Wolf
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уольф
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гыена
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hyena
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гаенэ
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лісіца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Fox
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Факс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кролік
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Rabbit
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэбыт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Птушка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bird
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бэрд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мошка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Insect
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Інсэкт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вуж
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Snake
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Снэйк
|-&lt;section end=&quot;21&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hj31m1rvpf3t1qtfzqfst0qhn5ffis4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294503</id>
      <parentid>294497</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T13:40:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294503</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7269" sha1="le6bwy7gtucbar1hnmzjuqix2ba94kn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;20&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зацесны
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Too tight
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту тайт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Завялікі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Too big
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту быг
|}
&lt;section end=&quot;20&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;21&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|{{x-smaller|21}}. {{разьбіўка|ЖЫВЁЛЫ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жывёла
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Animal
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Энымоль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Конь
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Horse
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Горс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сабака
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Dog
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дог
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Карова
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cow
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кау
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кот
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кет
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мул
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Mule
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Міюль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Цялё
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Calf
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кеф
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мыш
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Mouse
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Маус
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дамовы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Domestic
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дэмэстык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзікі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Wild
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уайльд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зьвярынец
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Zoo
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зу
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Леў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Lion
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ляён
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тыгр
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Tiger
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тайгер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Воўк
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Wolf
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уольф
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гыена
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hyena
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гаенэ
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лісіца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Fox
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Факс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кролік
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Rabbit
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэбыт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Птушка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bird
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бэрд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мошка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Insect
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Інсэкт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вуж
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Snake
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Снэйк
|-&lt;section end=&quot;21&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>le6bwy7gtucbar1hnmzjuqix2ba94kn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294532</id>
      <parentid>294503</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:30:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294532</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7285" sha1="c773xv79hedh321l0ch1wiv8jylsqaf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;20&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зацесны
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Too tight
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту тайт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Завялікі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Too big
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту быг
|}
&lt;section end=&quot;20&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;21&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|{{x-smaller|21}}. {{разьбіўка|ЖЫВЁЛЫ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жывёла
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Animal
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Энымоль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Конь
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Horse
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Горс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сабака
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Dog
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дог
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Карова
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cow
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кау
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кот
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кет
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мул
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Mule
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Міюль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Цялё
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Calf
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кеф
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мыш
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Mouse
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Маус
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дамовы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Domestic
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дэмэстык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзікі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Wild
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уайльд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зьвярынец
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Zoo
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зу
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Леў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Lion
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ляён
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тыгр
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Tiger
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тайгер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Воўк
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Wolf
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уольф
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гыена
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hyena
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гаенэ
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лісіца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Fox
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Факс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кролік
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Rabbit
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэбыт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Птушка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bird
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бэрд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мошка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Insect
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Інсэкт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вуж
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Snake
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Снэйк
|-&lt;section end=&quot;21&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>c773xv79hedh321l0ch1wiv8jylsqaf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294621</id>
      <parentid>294532</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T10:54:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294621</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7285" sha1="pfa1abahv80q7hvsn55hzxmcwuy93bt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;20&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зацесны
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Too tight
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту тайт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Завялікі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Too big
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту быг
|}
&lt;section end=&quot;20&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;21&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|{{x-smaller|21}}. {{разьбіўка|ЖЫВЁЛЫ}}.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Жывёла
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Animal
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Энымоль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Конь
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Horse
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Горс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сабака
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Dog
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дог
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Карова
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cow
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кау
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кот
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Cat
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кет
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мул
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Mule
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Міюль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Цялё
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Calf
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кеф
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мыш
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Mouse
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Маус
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дамовы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Domestic
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дэмэстык
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзікі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Wild
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уайльд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зьвярынец
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Zoo
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зу
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Леў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Lion
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ляён
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тыгр
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Tiger
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тайгер
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Воўк
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Wolf
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уольф
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гыена
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hyena
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гаенэ
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лісіца
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Fox
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Факс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кролік
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Rabbit
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэбыт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Птушка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Bird
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бэрд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мошка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Insect
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Інсэкт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вуж
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Snake
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Снэйк
|-&lt;section end=&quot;21&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pfa1abahv80q7hvsn55hzxmcwuy93bt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/20</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127413</id>
    <revision>
      <id>294498</id>
      <timestamp>2026-08-03T12:21:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = 20. Адзежа і бялізна  | аўтар     = Юзаф Акаловіч  | год       = 1912 год  | пераклад  =   | секцыя    = Слоўнік  | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/19|19. Семья]]  | наступны  = Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-...»</comment>
      <origin>294498</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="842" sha1="j83mb8bhxtj0txboqdlgih2fmc6utqn" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = 20. Адзежа і бялізна
 | аўтар     = Юзаф Акаловіч
 | год       = 1912 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Слоўнік
 | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/19|19. Семья]]
 | наступны  = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/21|21. Жывёлы]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf&quot; from=&quot;56&quot;  to=&quot;56&quot; fromsection=&quot;20&quot; fromsection=&quot;20&quot;/&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>j83mb8bhxtj0txboqdlgih2fmc6utqn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294499</id>
      <parentid>294498</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T12:25:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294499</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="840" sha1="7tnl7d1ebsmw0wsjon8ojktr7tm98ja" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = 20. Адзежа і бялізна
 | аўтар     = Юзаф Акаловіч
 | год       = 1912 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Слоўнік
 | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/19|19. Семья]]
 | наступны  = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/21|21. Жывёлы]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf&quot; from=&quot;56&quot;  to=&quot;57&quot; fromsection=&quot;20&quot; tosection=&quot;20&quot;/&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>7tnl7d1ebsmw0wsjon8ojktr7tm98ja</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/58</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127414</id>
    <revision>
      <id>294500</id>
      <timestamp>2026-08-03T13:35:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « &lt;section begin=&quot;21&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Яшчэрка |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Reptile |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэптайль |- |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ядавіты |style=&quot;ve...»</comment>
      <origin>294500</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8064" sha1="re41c5ivmkj31y2omtikww1uykiwnlq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;21&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Яшчэрка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Reptile
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэптайль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ядавіты
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Poisonous
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пойзонос
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мурашка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ant
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Энт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Забіць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Kill
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кыль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зраніць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Wound
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уунд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стрэляць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Shoot
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шут
|}
&lt;section end=&quot;21&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;22&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|7}}&lt;/sub&gt;. РОЗНЫЕ СЛОВЫ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Як чуецеся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}How do you feel?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау ду ю філь
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Well?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дрэнна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Badly?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бэдлі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці разумееце мяне?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Do you understand me?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ду ю ундэрстэнд мі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Адкажы!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Answer!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Энсэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, або не
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes or no
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес ор но
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці добра спаў?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Did you sleep well?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дід ю сліп уэль?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці можэш есці?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Can you cat?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кэн ю іт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Што вы кажэце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}What do you say?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уат ду ю сэй?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакажыце мне гдзе
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Show me where?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шо мі уэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ешчэ раз
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Once again
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уонс эгэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ня бойся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Don’t be affraid
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Донт бі эфрэйд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гавары памалу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Speak slower
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Спік слёэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сколькі гадоў вам?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}How old are you?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау ольд ар ю?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Удавец
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Widower
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уыдоэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Удава
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Widow
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уыдо
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеш дзяцей?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you children?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв ю чыльдрэн?
|-&lt;section end=&quot;22&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>re41c5ivmkj31y2omtikww1uykiwnlq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294501</id>
      <parentid>294500</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T13:38:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294501</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8065" sha1="qxfsuxqvoldpb0im1664g0v3w12hxpv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;21&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Яшчэрка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Reptile
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэптайль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ядавіты
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Poisonous
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пойзонос
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мурашка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ant
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Энт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Забіць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Kill
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кыль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зраніць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Wound
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уунд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стрэляць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Shoot
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шут
|}
&lt;section end=&quot;21&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;22&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|&lt;sub&gt;{{larger|22}}&lt;/sub&gt;. РОЗНЫЕ СЛОВЫ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Як чуецеся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}How do you feel?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау ду ю філь
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Well?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дрэнна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Badly?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бэдлі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці разумееце мяне?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Do you understand me?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ду ю ундэрстэнд мі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Адкажы!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Answer!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Энсэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, або не
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes or no
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес ор но
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці добра спаў?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Did you sleep well?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дід ю сліп уэль?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці можэш есці?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Can you cat?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кэн ю іт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Што вы кажэце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}What do you say?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уат ду ю сэй?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакажыце мне гдзе
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Show me where?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шо мі уэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ешчэ раз
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Once again
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уонс эгэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ня бойся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Don’t be affraid
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Донт бі эфрэйд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гавары памалу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Speak slower
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Спік слёэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сколькі гадоў вам?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}How old are you?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау ольд ар ю?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Удавец
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Widower
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уыдоэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Удава
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Widow
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уыдо
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеш дзяцей?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you children?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв ю чыльдрэн?
|-&lt;section end=&quot;22&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qxfsuxqvoldpb0im1664g0v3w12hxpv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294502</id>
      <parentid>294501</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T13:39:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294502</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8057" sha1="57chz860g4gw69obmrt67613i2atqjz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;21&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Яшчэрка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Reptile
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэптайль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ядавіты
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Poisonous
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пойзонос
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мурашка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ant
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Энт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Забіць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Kill
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кыль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зраніць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Wound
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уунд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стрэляць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Shoot
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шут
|}
&lt;section end=&quot;21&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;22&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|{{x-smaller|22}}. РОЗНЫЕ СЛОВЫ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Як чуецеся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}How do you feel?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау ду ю філь
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Well?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дрэнна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Badly?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бэдлі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці разумееце мяне?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Do you understand me?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ду ю ундэрстэнд мі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Адкажы!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Answer!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Энсэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, або не
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes or no
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес ор но
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці добра спаў?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Did you sleep well?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дід ю сліп уэль?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці можэш есці?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Can you cat?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кэн ю іт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Што вы кажэце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}What do you say?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уат ду ю сэй?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакажыце мне гдзе
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Show me where?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шо мі уэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ешчэ раз
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Once again
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уонс эгэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ня бойся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Don’t be affraid
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Донт бі эфрэйд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гавары памалу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Speak slower
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Спік слёэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сколькі гадоў вам?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}How old are you?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау ольд ар ю?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Удавец
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Widower
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уыдоэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Удава
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Widow
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уыдо
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеш дзяцей?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you children?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв ю чыльдрэн?
|-&lt;section end=&quot;22&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>57chz860g4gw69obmrt67613i2atqjz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294531</id>
      <parentid>294502</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:29:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294531</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8073" sha1="e25i802kjgtcjvwcqzbvs86805cxk89" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;21&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Яшчэрка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Reptile
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэптайль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ядавіты
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Poisonous
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пойзонос
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мурашка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ant
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Энт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Забіць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Kill
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кыль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зраніць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Wound
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уунд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стрэляць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Shoot
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шут
|}
&lt;section end=&quot;21&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;22&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|{{x-smaller|22}}. РОЗНЫЕ СЛОВЫ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Як чуецеся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}How do you feel?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау ду ю філь
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Well?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дрэнна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Badly?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бэдлі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці разумееце мяне?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Do you understand me?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ду ю ундэрстэнд мі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Адкажы!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Answer!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Энсэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, або не
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes or no
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес ор но
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці добра спаў?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Did you sleep well?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дід ю сліп уэль?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці можэш есці?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Can you cat?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кэн ю іт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Што вы кажэце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}What do you say?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уат ду ю сэй?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакажыце мне гдзе
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Show me where?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шо мі уэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ешчэ раз
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Once again
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уонс эгэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ня бойся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Don’t be affraid
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Донт бі эфрэйд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гавары памалу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Speak slower
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Спік слёэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сколькі гадоў вам?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}How old are you?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау ольд ар ю?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Удавец
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Widower
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уыдоэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Удава
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Widow
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уыдо
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеш дзяцей?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you children?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв ю чыльдрэн?
|-&lt;section end=&quot;22&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>e25i802kjgtcjvwcqzbvs86805cxk89</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294622</id>
      <parentid>294531</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T10:55:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294622</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8073" sha1="a0hvzi2pw3ohtjn9gn26jdn0w94gtkq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;21&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Яшчэрка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Reptile
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Рэптайль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ядавіты
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Poisonous
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пойзонос
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мурашка
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ant
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Энт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Забіць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Kill
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кыль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Зраніць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Wound
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уунд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Стрэляць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Shoot
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шут
|}
&lt;section end=&quot;21&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;22&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|{{x-smaller|22}}. РОЗНЫЕ СЛОВЫ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Як чуецеся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}How do you feel?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау ду ю філь
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Добра
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Well?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уэль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дрэнна
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Badly?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бэдлі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці разумееце мяне?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Do you understand me?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ду ю ундэрстэнд мі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Адкажы!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Answer!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Энсэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Так, або не
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Yes or no
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ес ор но
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці добра спаў?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Did you sleep well?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дід ю сліп уэль?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці можэш есці?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Can you cat?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Кэн ю іт?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Што вы кажэце?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}What do you say?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уат ду ю сэй?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пакажыце мне гдзе
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Show me where?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шо мі уэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ешчэ раз
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Once again
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уонс эгэйн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ня бойся
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Don’t be affraid
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Донт бі эфрэйд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гавары памалу
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Speak slower
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Спік слёэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сколькі гадоў вам?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}How old are you?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гау ольд ар ю?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Удавец
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Widower
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уыдоэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Удава
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Widow
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уыдо
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці маеш дзяцей?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Have you children?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гэв ю чыльдрэн?
|-&lt;section end=&quot;22&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a0hvzi2pw3ohtjn9gn26jdn0w94gtkq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/21</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127415</id>
    <revision>
      <id>294504</id>
      <timestamp>2026-08-03T13:41:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = 21. Жывёлы  | аўтар     = Юзаф Акаловіч  | год       = 1912 год  | пераклад  =   | секцыя    = Слоўнік  | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/20|20. Адзежа і бялізна]]  | наступны  = Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуск...»</comment>
      <origin>294504</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="866" sha1="8ng3ydyfomtfo0y2p2vuost8i5rg575" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = 21. Жывёлы
 | аўтар     = Юзаф Акаловіч
 | год       = 1912 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Слоўнік
 | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/20|20. Адзежа і бялізна]]
 | наступны  = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/22|22. Чыслы і счысьленьня]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf&quot; from=&quot;57&quot;  to=&quot;58&quot; fromsection=&quot;21&quot; tosection=&quot;21&quot;/&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>8ng3ydyfomtfo0y2p2vuost8i5rg575</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294508</id>
      <parentid>294504</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T13:57:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294508</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="853" sha1="8euoi2i8tymnpz97n0g63qk1ax1dtfc" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = 21. Жывёлы
 | аўтар     = Юзаф Акаловіч
 | год       = 1912 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Слоўнік
 | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/20|20. Адзежа і бялізна]]
 | наступны  = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/22|22. Розныя словы]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf&quot; from=&quot;57&quot;  to=&quot;58&quot; fromsection=&quot;21&quot; tosection=&quot;21&quot;/&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>8euoi2i8tymnpz97n0g63qk1ax1dtfc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/59</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127416</id>
    <revision>
      <id>294506</id>
      <timestamp>2026-08-03T13:55:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « &lt;section begin=&quot;22&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці змучэны? |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Are you tired |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ар ю таерд? |- |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ад як...»</comment>
      <origin>294506</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3344" sha1="7qb7egditpuwsvgf4m408uvummqhkif" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;22&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці змучэны?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Are you tired
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ар ю таерд?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ад якого часу?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Since when?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сынс уэн?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці знаеш мяне?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Do you know me?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ду ю ноу мі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці любіш мяне?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Do you like me?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ду ю ляйк мі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я не хачу?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I don’t want
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай донт уант
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Асьцярожна!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Beware!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бівэйр
|}
&lt;section end=&quot;22&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;23&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{smaller|2}}&lt;sub&gt;{{x-larger|3}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ЧЫСЛЫ I СЧЫСЬЛЕНЬНЯ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Адзін

Опе

Уон

Два

Тхѵо

Тѵ

Тры

ТЬгее
Роит

Трі

Чатыры

Пяць

Ріѵе

Шэсць

Сыне

Сем

8іх
8еѵеп

Восем

ЕіДй

Эйт

Дзевяць

РІіле

Наин

Дзесяць

Теп

Тэн

Адзінаццаць

. Еіеѵеп

Фор
Файв
Сэвэн

Ілевэн

Дванаццаць

Тѵтеіуе

Туэльв

Тринадцать

ТЬігІееп

'Гэртін

Чатирнаццаць

Роигіееп

Пятнаццаць

РіГіееп

Фортін
Фіфтін

Шэснаццаць

8іх1еап

Сыкстін

Семнаццаць

8еѵепіееп

Сэвэнтін

Восёмнадццаць

ЕірЬіееН

Эйтін


&lt;section end=&quot;23&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7qb7egditpuwsvgf4m408uvummqhkif</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294523</id>
      <parentid>294506</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T18:29:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294523</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8178" sha1="0aazx1dugyq63tyque3h4w4u9r7hczl" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;22&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці змучэны?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Are you tired
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ар ю таерд?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ад якого часу?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Since when?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сынс уэн?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці знаеш мяне?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Do you know me?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ду ю ноу мі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці любіш мяне?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Do you like me?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ду ю ляйк мі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я не хачу?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I don’t want
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай донт уант
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Асьцярожна!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Beware!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бівэйр
|}
&lt;section end=&quot;22&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;23&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{smaller|2}}&lt;sub&gt;{{x-larger|3}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ЧЫСЛЫ I СЧЫСЬЛЕНЬНЯ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Адзін
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}One
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Два
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Two
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тры
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Three
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чатыры
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Four
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пяць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Five
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Файв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шэсць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Six
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сыкс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сем
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Seven
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэвэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Восем
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Eight
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эйт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзевяць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Nine
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Найн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзесяць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ten
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Адзінаццаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Eleven
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ілевэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дванаццаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Twelve
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Туэльв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трынадцать
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Thirteen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэртін
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чатырнаццаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Fourteen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фортін
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пятнаццаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Seventeen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фіфтін
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шэснаццаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sixteen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сыкстін
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Семнаццаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Seventeen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэвэнтін
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Восемнадццаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Eighteen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эйтін
|-&lt;section end=&quot;23&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0aazx1dugyq63tyque3h4w4u9r7hczl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294530</id>
      <parentid>294523</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T19:27:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294530</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8194" sha1="hm82fbacvu3c6bu27fo9u9pi5gtu8rx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;22&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці змучэны?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Are you tired
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ар ю таерд?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ад якого часу?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Since when?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сынс уэн?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці знаеш мяне?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Do you know me?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ду ю ноу мі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці любіш мяне?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Do you like me?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ду ю ляйк мі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я не хачу?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I don’t want
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай донт уант
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Асьцярожна!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Beware!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бівэйр
|}
&lt;section end=&quot;22&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;23&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{smaller|2}}&lt;sub&gt;{{x-larger|3}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ЧЫСЛЫ I СЧЫСЬЛЕНЬНЯ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Адзін
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}One
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Два
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Two
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тры
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Three
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чатыры
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Four
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пяць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Five
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Файв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шэсць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Six
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сыкс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сем
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Seven
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэвэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Восем
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Eight
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эйт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзевяць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Nine
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Найн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзесяць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ten
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Адзінаццаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Eleven
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ілевэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дванаццаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Twelve
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Туэльв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трынадцать
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Thirteen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэртін
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чатырнаццаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Fourteen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фортін
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пятнаццаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Seventeen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фіфтін
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шэснаццаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sixteen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сыкстін
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Семнаццаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Seventeen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэвэнтін
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Восемнадццаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Eighteen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эйтін
|-&lt;section end=&quot;23&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hm82fbacvu3c6bu27fo9u9pi5gtu8rx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294623</id>
      <parentid>294530</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T10:55:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294623</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8194" sha1="r8vla08mtzfl5qkk3t3dz4riwn1nozh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;22&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці змучэны?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Are you tired
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ар ю таерд?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ад якого часу?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Since when?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сынс уэн?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці знаеш мяне?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Do you know me?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ду ю ноу мі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ці любіш мяне?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Do you like me?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ду ю ляйк мі?
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я не хачу?
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I don’t want
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай донт уант
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Асьцярожна!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Beware!
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бівэйр
|}
&lt;section end=&quot;22&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;23&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{smaller|2}}&lt;sub&gt;{{x-larger|3}}&lt;/sub&gt;. {{larger|ЧЫСЛЫ I СЧЫСЬЛЕНЬНЯ.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Адзін
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}One
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Два
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Two
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тры
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Three
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чатыры
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Four
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фор
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пяць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Five
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Файв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шэсць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Six
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сыкс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сем
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Seven
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэвэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Восем
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Eight
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эйт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзевяць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Nine
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Найн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзесяць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ten
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Адзінаццаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Eleven
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ілевэн
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дванаццаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Twelve
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Туэльв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трынадцать
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Thirteen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэртін
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чатырнаццаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Fourteen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фортін
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пятнаццаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Seventeen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фіфтін
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шэснаццаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sixteen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сыкстін
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Семнаццаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Seventeen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэвэнтін
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Восемнадццаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Eighteen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эйтін
|-&lt;section end=&quot;23&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>r8vla08mtzfl5qkk3t3dz4riwn1nozh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/22</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127417</id>
    <revision>
      <id>294507</id>
      <timestamp>2026-08-03T13:56:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = 22. Розныя словы  | аўтар     = Юзаф Акаловіч  | год       = 1912 год  | пераклад  =   | секцыя    = Слоўнік  | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/21|21. Жывёлы]]  | наступны  = Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-ан...»</comment>
      <origin>294507</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="859" sha1="rfek9l176q3dkocl2a3s6gajyjfv49h" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = 22. Розныя словы
 | аўтар     = Юзаф Акаловіч
 | год       = 1912 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Слоўнік
 | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/21|21. Жывёлы]]
 | наступны  = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/23|23. Чыслы і счысьленьня]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf&quot; from=&quot;58&quot;  to=&quot;59&quot; fromsection=&quot;22&quot; tosection=&quot;22&quot;/&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>rfek9l176q3dkocl2a3s6gajyjfv49h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Романов Е. Р. Бѣлорусскій сборнікъ. Томъ первый. Губерніѧ могилевскаѧ. Выпускъ третий. Сказки. Витебскъ. 1887.pdf/113</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127418</id>
    <revision>
      <id>294520</id>
      <timestamp>2026-08-03T18:15:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Plan 9 From The Outer Space</username>
        <id>4902</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «пузуви шаўца. Пришоў шавецъ: «здростуйця, ваша анпяратурство!»—Здростуй, здростуй! Слухай шавецъ: пушій мни спудницы три.—«Я ня умию, царъ, шиць спудницы, я не кравецъ.—Ну, ну, гувори, а спудницы приняси! Шавець заплакуу и пушоў думоў. Приходзя думоў, дур...»</comment>
      <origin>294520</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5364" sha1="azz7ezp2piwzn9jxui4gqg787bhodwq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Plan 9 From The Outer Space&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;пузуви шаўца. Пришоў шавецъ: «здростуйця, ваша анпяратурство!»—Здростуй, здростуй! Слухай шавецъ: пушій мни спудницы три.—«Я ня умию, царъ, шиць спудницы, я не кравецъ.—Ну, ну, гувори, а спудницы приняси! Шавець заплакуу и пушоў думоў. Приходзя думоў, дуракъ и пытоетца: «чаа ты, дзядзька, плачашъ?»—Якъ жа мни ня плакаць? Скузоў царъ пушиць спудницы, такія, шту я и ня ўмию.—«Мушчи, дзядзька, ды дышъ! пушіямъ и спудницы. Идзи мни вузьми на сотню рублюў ситцу!» Шавецъ набраў на сотню рублюў ситцу и отдаў дураку. Дуракъ схуваўся у другую хату и стоў шиць спудницу: рэзуў, рэзуў (рѣзавъ) нужнями сицяцъ и выкинуў за вукно. Дустоў пипку съ курмана, выткуў яе объ мустъ—выскучило двананцаць мулуйцоў: шту, худзяинъ, насъ трэбуяшъ?—«Схудзиця, принясиця гэтыхъ дзивукъ спудницы!» А самъ люгъ спаць. Трушки пуспоў, приносюць мулойцы спудницы. Юнъ узёў спудницы и пунюсъ акъ шаўцу. Пунюсъ шавецъ акъ цару. Утдаў цару, а царъ утдаў дзиўкамъ. Дзиўки глянули на спудницы и засмяялися: «гэто наши спудницы!» Братьця узноў захуцили жанитца. Тугды дзиўки кажуць: пусциця насъ ихуць пугуляць! Царъ скузо́ў кучару запрэгци ку̀ний у кулюсы и нузначиў людзей, кобъ ихали зъ ими. «Куды намъ ихуць?» пытоютца людзи.—А идзьця, дзи шавецъ живе! Пруихули яны и сустуновилися проци шаўца. «Гукнуць намъ шаўца, якій шиў намъ чаровики и спудницы!» Людзи гукаюць шаўца, а шавецъ ня йдзець, пусылаа дурака, дае яму ду̀брую свитку. А дуракъ ня бярэ свитки, ды пришоў акъ печцы, усадзиў руку̀ у ко́мянъ и умазуў увесь видъ у сажу. Идзець юнъ акъ дзиўкамъ, а людзи ня пускоюць, шту юнъ такій чурный (черный). Дзиўки убачили и кауць: пусциця! Людзи расхинулися, дзиўки и прихинулися къ яму, акъ дураку, и пуцулували кожная пу разу, и кауць: «придзи увечара думоў, браты будуць жанитца!» А сами вярнулись думоў. Иванька дуракъ надзиў дубрую удзежу и пушоў у царській двурэцъ. А браты ўже субираютца ихаць вянчатца. Тульки Иванъ увыйшуў у хату—глянула маць на Ивана, пала на ўко́лянцы и заплакула: «утъ, хту дустуваў насъ, а ня тыя сыны дустували!» Царъ усердзиўся, скузоў кучару вывясци пару дубрыхъ куній и привязаць ихъ къ хвусту и пусциць у чисто пуля (поле), кобъ куни рузне́сли ихнія косьци. А дурака жаниў на ме́ньшой дзиўцы, а бульшую утдоў замужъ. Дуракъ стоў жиць пуживаць, ды дубро нуживаць.

Жиў саби царъ и царица, и була ў ихъ на двурэ крыница, а у крыницы курэцъ—муюй казцы кунецъ.

''Д. Станьково, рогач. у. тихиницк. вол.''

Кр. Иванъ Ивановъ, 26 лѣтъ, неграмотный, пастухъ. 

{{ц|'''13. Вячорка, Повношникъ, Заранка.'''|памер=120%}}

{{Водступ|2|em}}Живъ сабѣ дзѣдъ изъ бабой, и ня було у ихъ дзяцей. Разъ яго старуха понесла на раку платьця и найшла ля берагу струковый горохъ. Яна узяла, разлузнула гэтый горохъ и найшла тамъ двѣ горошины. Яна ихъ у ротъ ўкинула. Тогды зирнула
и яще увидзѣла одно зерня; укинула тожъ у ротъ, и пошла домовъ. Приходзя домовъ и кажа у смяху свойму дзѣду, што зъѣла три горошины. Ну, до́бро. Тогды жъ соснилося ёй: што ты три горошинки гэтыхъ зъѣла, дакъ ты родзишъ три сыны сабѣ.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>azz7ezp2piwzn9jxui4gqg787bhodwq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294521</id>
      <parentid>294520</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T18:16:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Plan 9 From The Outer Space</username>
        <id>4902</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>294521</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5364" sha1="8i1j2n8ey5so9ze2c5n1mwg1gakpo7z" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Plan 9 From The Outer Space&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;пузуви шаўца. Пришоў шавецъ: «здростуйця, ваша анпяратурство!»—Здростуй, здростуй! Слухай шавецъ: пушій мни спудницы три.—«Я ня ўмию, царъ, шиць спудницы, я не кравецъ.—Ну, ну, гувори, а спудницы приняси! Шавець заплакуу и пушоў думоў. Приходзя думоў, дуракъ и пытоетца: «чаа ты, дзядзька, плачашъ?»—Якъ жа мни ня плакаць? Скузоў царъ пушиць спудницы, такія, шту я и ня ўмию.—«Мушчи, дзядзька, ды дышъ! пушіямъ и спудницы. Идзи мни вузьми на сотню рублюў ситцу!» Шавецъ набраў на сотню рублюў ситцу и отдаў дураку. Дуракъ схуваўся у другую хату и стоў шиць спудницу: рэзуў, рэзуў (рѣзавъ) нужнями сицяцъ и выкинуў за вукно. Дустоў пипку съ курмана, выткуў яе объ мустъ—выскучило двананцаць мулуйцоў: шту, худзяинъ, насъ трэбуяшъ?—«Схудзиця, принясиця гэтыхъ дзивукъ спудницы!» А самъ люгъ спаць. Трушки пуспоў, приносюць мулойцы спудницы. Юнъ узёў спудницы и пунюсъ акъ шаўцу. Пунюсъ шавецъ акъ цару. Утдаў цару, а царъ утдаў дзиўкамъ. Дзиўки глянули на спудницы и засмяялися: «гэто наши спудницы!» Братьця узноў захуцили жанитца. Тугды дзиўки кажуць: пусциця насъ ихуць пугуляць! Царъ скузо́ў кучару запрэгци ку̀ний у кулюсы и нузначиў людзей, кобъ ихали зъ ими. «Куды намъ ихуць?» пытоютца людзи.—А идзьця, дзи шавецъ живе! Пруихули яны и сустуновилися проци шаўца. «Гукнуць намъ шаўца, якій шиў намъ чаровики и спудницы!» Людзи гукаюць шаўца, а шавецъ ня йдзець, пусылаа дурака, дае яму ду̀брую свитку. А дуракъ ня бярэ свитки, ды пришоў акъ печцы, усадзиў руку̀ у ко́мянъ и умазуў увесь видъ у сажу. Идзець юнъ акъ дзиўкамъ, а людзи ня пускоюць, шту юнъ такій чурный (черный). Дзиўки убачили и кауць: пусциця! Людзи расхинулися, дзиўки и прихинулися къ яму, акъ дураку, и пуцулували кожная пу разу, и кауць: «придзи увечара думоў, браты будуць жанитца!» А сами вярнулись думоў. Иванька дуракъ надзиў дубрую удзежу и пушоў у царській двурэцъ. А браты ўже субираютца ихаць вянчатца. Тульки Иванъ увыйшуў у хату—глянула маць на Ивана, пала на ўко́лянцы и заплакула: «утъ, хту дустуваў насъ, а ня тыя сыны дустували!» Царъ усердзиўся, скузоў кучару вывясци пару дубрыхъ куній и привязаць ихъ къ хвусту и пусциць у чисто пуля (поле), кобъ куни рузне́сли ихнія косьци. А дурака жаниў на ме́ньшой дзиўцы, а бульшую утдоў замужъ. Дуракъ стоў жиць пуживаць, ды дубро нуживаць.

Жиў саби царъ и царица, и була ў ихъ на двурэ крыница, а у крыницы курэцъ—муюй казцы кунецъ.

''Д. Станьково, рогач. у. тихиницк. вол.''

Кр. Иванъ Ивановъ, 26 лѣтъ, неграмотный, пастухъ. 

{{ц|'''13. Вячорка, Повношникъ, Заранка.'''|памер=120%}}

{{Водступ|2|em}}Живъ сабѣ дзѣдъ изъ бабой, и ня було у ихъ дзяцей. Разъ яго старуха понесла на раку платьця и найшла ля берагу струковый горохъ. Яна узяла, разлузнула гэтый горохъ и найшла тамъ двѣ горошины. Яна ихъ у ротъ ўкинула. Тогды зирнула
и яще увидзѣла одно зерня; укинула тожъ у ротъ, и пошла домовъ. Приходзя домовъ и кажа у смяху свойму дзѣду, што зъѣла три горошины. Ну, до́бро. Тогды жъ соснилося ёй: што ты три горошинки гэтыхъ зъѣла, дакъ ты родзишъ три сыны сабѣ.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8i1j2n8ey5so9ze2c5n1mwg1gakpo7z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294522</id>
      <parentid>294521</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T18:17:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Plan 9 From The Outer Space</username>
        <id>4902</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>294522</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5387" sha1="swsqdkd8olmwk8zapnha5s9q4rvfjgv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Plan 9 From The Outer Space&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;пузуви шаўца. Пришоў шавецъ: «здростуйця, ваша анпяратурство!»—Здростуй, здростуй! Слухай шавецъ: пушій мни спудницы три.—«Я ня ўмию, царъ, шиць спудницы, я не кравецъ.—Ну, ну, гувори, а спудницы приняси! Шавець заплакуу и пушоў думоў. Приходзя думоў, дуракъ и пытоетца: «чаа ты, дзядзька, плачашъ?»—Якъ жа мни ня плакаць? Скузоў царъ пушиць спудницы, такія, шту я и ня ўмию.—«Мушчи, дзядзька, ды дышъ! пушіямъ и спудницы. Идзи мни вузьми на сотню рублюў ситцу!» Шавецъ набраў на сотню рублюў ситцу и отдаў дураку. Дуракъ схуваўся у другую хату и стоў шиць спудницу: рэзуў, рэзуў (рѣзавъ) нужнями сицяцъ и выкинуў за вукно. Дустоў пипку съ курмана, выткуў яе объ мустъ—выскучило двананцаць мулуйцоў: шту, худзяинъ, насъ трэбуяшъ?—«Схудзиця, принясиця гэтыхъ дзивукъ спудницы!» А самъ люгъ спаць. Трушки пуспоў, приносюць мулойцы спудницы. Юнъ узёў спудницы и пунюсъ акъ шаўцу. Пунюсъ шавецъ акъ цару. Утдаў цару, а царъ утдаў дзиўкамъ. Дзиўки глянули на спудницы и засмяялися: «гэто наши спудницы!» Братьця узноў захуцили жанитца. Тугды дзиўки кажуць: пусциця насъ ихуць пугуляць! Царъ скузо́ў кучару запрэгци ку̀ний у кулюсы и нузначиў людзей, кобъ ихали зъ ими. «Куды намъ ихуць?» пытоютца людзи.—А идзьця, дзи шавецъ живе! Пруихули яны и сустуновилися проци шаўца. «Гукнуць намъ шаўца, якій шиў намъ чаровики и спудницы!» Людзи гукаюць шаўца, а шавецъ ня йдзець, пусылаа дурака, дае яму ду̀брую свитку. А дуракъ ня бярэ свитки, ды пришоў акъ печцы, усадзиў руку̀ у ко́мянъ и умазуў увесь видъ у сажу. Идзець юнъ акъ дзиўкамъ, а людзи ня пускоюць, шту юнъ такій чурный (черный). Дзиўки убачили и кауць: пусциця! Людзи расхинулися, дзиўки и прихинулися къ яму, акъ дураку, и пуцулували кожная пу разу, и кауць: «придзи увечара думоў, браты будуць жанитца!» А сами вярнулись думоў. Иванька дуракъ надзиў дубрую удзежу и пушоў у царській двурэцъ. А браты ўже субираютца ихаць вянчатца. Тульки Иванъ увыйшуў у хату—глянула маць на Ивана, пала на ўко́лянцы и заплакула: «утъ, хту дустуваў насъ, а ня тыя сыны дустували!» Царъ усердзиўся, скузоў кучару вывясци пару дубрыхъ куній и привязаць ихъ къ хвусту и пусциць у чисто пуля (поле), кобъ куни рузне́сли ихнія косьци. А дурака жаниў на ме́ньшой дзиўцы, а бульшую утдоў замужъ. Дуракъ стоў жиць пуживаць, ды дубро нуживаць.

{{Водступ|2|em}}Жиў саби царъ и царица, и була ў ихъ на двурэ крыница, а у крыницы курэцъ—муюй казцы кунецъ.

''Д. Станьково, рогач. у. тихиницк. вол.''

Кр. Иванъ Ивановъ, 26 лѣтъ, неграмотный, пастухъ. 

{{ц|'''13. Вячорка, Повношникъ, Заранка.'''|памер=120%}}

{{Водступ|2|em}}Живъ сабѣ дзѣдъ изъ бабой, и ня було у ихъ дзяцей. Разъ яго старуха понесла на раку платьця и найшла ля берагу струковый горохъ. Яна узяла, разлузнула гэтый горохъ и найшла тамъ двѣ горошины. Яна ихъ у ротъ ўкинула. Тогды зирнула
и яще увидзѣла одно зерня; укинула тожъ у ротъ, и пошла домовъ. Приходзя домовъ и кажа у смяху свойму дзѣду, што зъѣла три горошины. Ну, до́бро. Тогды жъ соснилося ёй: што ты три горошинки гэтыхъ зъѣла, дакъ ты родзишъ три сыны сабѣ.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>swsqdkd8olmwk8zapnha5s9q4rvfjgv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294555</id>
      <parentid>294522</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T20:06:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294555</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5468" sha1="b1rfrkfq05qhuj9wy3mjl7k10xr2dgy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Plan 9 From The Outer Space&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;12&quot;/&gt;пузуви шаўца. Пришоў шавецъ: «здростуйця, ваша анпяратурство!»—Здростуй, здростуй! Слухай шавецъ: пушій мни спудницы три.—«Я ня ўмию, царъ, шиць спудницы, я не кравецъ.—Ну, ну, гувори, а спудницы приняси! Шавець заплакуу и пушоў думоў. Приходзя думоў, дуракъ и пытоетца: «чаа ты, дзядзька, плачашъ?»—Якъ жа мни ня плакаць? Скузоў царъ пушиць спудницы, такія, шту я и ня ўмию.—«Мушчи, дзядзька, ды дышъ! пушіямъ и спудницы. Идзи мни вузьми на сотню рублюў ситцу!» Шавецъ набраў на сотню рублюў ситцу и отдаў дураку. Дуракъ схуваўся у другую хату и стоў шиць спудницу: рэзуў, рэзуў (рѣзавъ) нужнями сицяцъ и выкинуў за вукно. Дустоў пипку съ курмана, выткуў яе объ мустъ—выскучило двананцаць мулуйцоў: шту, худзяинъ, насъ трэбуяшъ?—«Схудзиця, принясиця гэтыхъ дзивукъ спудницы!» А самъ люгъ спаць. Трушки пуспоў, приносюць мулойцы спудницы. Юнъ узёў спудницы и пунюсъ акъ шаўцу. Пунюсъ шавецъ акъ цару. Утдаў цару, а царъ утдаў дзиўкамъ. Дзиўки глянули на спудницы и засмяялися: «гэто наши спудницы!» Братьця узноў захуцили жанитца. Тугды дзиўки кажуць: пусциця насъ ихуць пугуляць! Царъ скузо́ў кучару запрэгци ку̀ний у кулюсы и нузначиў людзей, кобъ ихали зъ ими. «Куды намъ ихуць?» пытоютца людзи.—А идзьця, дзи шавецъ живе! Пруихули яны и сустуновилися проци шаўца. «Гукнуць намъ шаўца, якій шиў намъ чаровики и спудницы!» Людзи гукаюць шаўца, а шавецъ ня йдзець, пусылаа дурака, дае яму ду̀брую свитку. А дуракъ ня бярэ свитки, ды пришоў акъ печцы, усадзиў руку̀ у ко́мянъ и умазуў увесь видъ у сажу. Идзець юнъ акъ дзиўкамъ, а людзи ня пускоюць, шту юнъ такій чурный (черный). Дзиўки убачили и кауць: пусциця! Людзи расхинулися, дзиўки и прихинулися къ яму, акъ дураку, и пуцулували кожная пу разу, и кауць: «придзи увечара думоў, браты будуць жанитца!» А сами вярнулись думоў. Иванька дуракъ надзиў дубрую удзежу и пушоў у царській двурэцъ. А браты ўже субираютца ихаць вянчатца. Тульки Иванъ увыйшуў у хату—глянула маць на Ивана, пала на ўко́лянцы и заплакула: «утъ, хту дустуваў насъ, а ня тыя сыны дустували!» Царъ усердзиўся, скузоў кучару вывясци пару дубрыхъ куній и привязаць ихъ къ хвусту и пусциць у чисто пуля (поле), кобъ куни рузне́сли ихнія косьци. А дурака жаниў на ме́ньшой дзиўцы, а бульшую утдоў замужъ. Дуракъ стоў жиць пуживаць, ды дубро нуживаць.

{{Водступ|2|em}}Жиў саби царъ и царица, и була ў ихъ на двурэ крыница, а у крыницы курэцъ—муюй казцы кунецъ.

''Д. Станьково, рогач. у. тихиницк. вол.''

Кр. Иванъ Ивановъ, 26 лѣтъ, неграмотный, пастухъ. 
&lt;section end=&quot;12&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;13&quot;/&gt;{{ц|'''13. Вячорка, Повношникъ, Заранка.'''|памер=120%}}

{{Водступ|2|em}}Живъ сабѣ дзѣдъ изъ бабой, и ня було у ихъ дзяцей. Разъ яго старуха понесла на раку платьця и найшла ля берагу струковый горохъ. Яна узяла, разлузнула гэтый горохъ и найшла тамъ двѣ горошины. Яна ихъ у ротъ ўкинула. Тогды зирнула
и яще увидзѣла одно зерня; укинула тожъ у ротъ, и пошла домовъ. Приходзя домовъ и кажа у смяху свойму дзѣду, што зъѣла три горошины. Ну, до́бро. Тогды жъ соснилося ёй: што ты три горошинки гэтыхъ зъѣла, дакъ ты родзишъ три сыны сабѣ.
&lt;section end=&quot;13&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>b1rfrkfq05qhuj9wy3mjl7k10xr2dgy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Романов Е. Р. Бѣлорусскій сборнікъ. Томъ первый. Губерніѧ могилевскаѧ. Выпускъ третий. Сказки. Витебскъ. 1887.pdf/114</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127419</id>
    <revision>
      <id>294524</id>
      <timestamp>2026-08-03T18:37:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Plan 9 From The Outer Space</username>
        <id>4902</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «Назаўтраго раньнемъ, уставши, яна разсказала дзѣду, што видзѣла гэто у воснѣ, што соснилося мнѣ, што празъ гэтыя три горошинки роджу три сына. Потомъ гэтый ужо старикъ говора: «баба, ты неправду гово́ришъ! Кольки лѣтъ мы прожили, а ня видзѣли рабёнка!» Ну,...»</comment>
      <origin>294524</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5827" sha1="8sbooqd8uyn9nwkusref1o1aw1nwyzz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Plan 9 From The Outer Space&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Назаўтраго раньнемъ, уставши, яна разсказала дзѣду, што видзѣла гэто у воснѣ, што соснилося мнѣ, што празъ гэтыя три горошинки роджу три сына. Потомъ гэтый ужо старикъ говора: «баба, ты неправду гово́ришъ! Кольки лѣтъ мы прожили, а ня видзѣли рабёнка!» Ну, до́бро. Проживаютъ мѣсяцы два и три, и баба ужо стала узнаваць, што ужо яна забярэменѣла. Тогды яна ужо узновъ старику говора: «думала я, што ня будзя гэто правда. Вѣрно будзя правда!» Старикъ ёй говора: ну што жъ! пущай Богъ дае; однача и выйдземъ мы радзи сябе!.. Уремя гето ужо вышло, кольки ёй носиць треба, тожъ яна начала роджаць. Начала зъ вечара, цѣльную ночь до заўтрашняго дня. Перво Вячорковаго родзила сына, тоды Повношнаго, а посли Зараннаго.

{{Водступ|2|em}}Побыли яны мѣсяцы два, и яны хорошо расци стали, скорымъ довгомъ. Такъ што бывая иншая жанщѝна одного родзя рабенка, и то не бывая такій, якъ яны росли хутко. Потомъ имъ стало годы два ай три, выросли яны ўжо по́боли. Вотъ, выйдуць
яны зъ дзяцьмы на вулицу, дыкъ яны забиждаюць дзяцей. Тогды бацька ужо гэтыхъ сыновъ и матка говоруць: што вы, дзѣтки, ня бицеся зъ дзяцьмы! И яны кажуць: «мамынька! мы ня бъемся, а мы тольки такъ гуляемъ у смяху!» Посли гэтаго яны не стали ходзиць на вулицу, и зъ дзяцьмы гуляць не стали,—послухали гэтаго приказу. И такъ яны ужо мѝжда собой росли, ни съ кимъ не сходзилиси,—мѝжда собой да й усё. И выросли яны—годовъ подъ дватцать ужо бралося. Гэтый старикъ гово­ра: што жъ вы, моѐ сыны, ничого не работаеця? Яны отвѣщаюць то: «намъ, говоруць, бацюшка, вашія работы не робиць, а намъ треба работой своей займатца!» Бацька гэтый потомъ ставъ думаць, што гето яны сказали яму. И попытався ў ихъ: «якой жа вы работой будзеця займатца, коли вы моѐ работы не хоцѝця работаць?»—Мы про­симъ у васъ, тата, кабъ вы дали намъ хоць по ’дной стралѣ. Мы васъ покинемъ дома: мы чуемся, што мы хлопцы дужіе, намъ треба йци ў свѣтъ бѣлый, походзиць
по свѣту, што-нибудзь дзѣ почуць!.. Бацька ужо догадався, што яны ужо осилки, и потомъ енъ вялѣвъ ковалю, кабъ енъ здзѣлавъ имъ по стралѣ, по зялѣзной, и отпра­вивъ ихъ: «моё сыны! не хоцѝця вы со мной жиць, идзиця сабѣ, куды надумалися,—мнѣ васъ не суняць! Трапицеся который ко мнѣ, не трапицеся, а треба попрощатца!»
Потомъ, прощеньня давъ уняродъ Заранній сынъ отцу, другій Повношный, третьцій Вячорковъ. Зъ Вячорковымъ попрощався, дакъ бацька ихъ и повалився ужо,—зъ гэстаго, што яны покидаюць яго. Вячорковъ сынъ ухапивъ яго и поставивъ ли сябе: ёнъ ужо ня могъ усто́ицъ, зъ жали зъ гэстыя... «Не печалься, бацюшка: пущай яны кѝдаюць цябе, ну я ня кину цябе; хиба самъ живъ ня буду, дакъ покину. И потомъ, яны браты моѐ родные, а я ня вѣдаю: отправляемся мы у свѣтъ бѣлый—ци до́бро намъ будзя, или нядобро?» Тогды Вячорка попытався у Заранняго брата и ў Пов­ношнаго: «братцы мое! хто ў насъ будзя старшій—ци вы, ци я? Кого будземъ слухаць? Отправляемся у свѣтъ бѣлый, дакъ треба, кабъ пуць вёвъ по свѣту!» Повношникъ сказуя: «я, братцы, такъ: хоць старшій будзя старшимъ, хоць молодзѣйшій, а я сярэдній, дакъ я буду вашаго пуця слухаць!» А Заранка сказуя: «я буду старшимъ! Слухайця мяне!».

{{Водступ|2|em}}Ну, и пошли у пуць дороги; куды хоцѣли, туды й пошли. И пройшли яны сутокъ двое—трое, пришли къ гэтому уремю—ма́льчачки пасуць коній,—вотъ, якъ у насъ,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8sbooqd8uyn9nwkusref1o1aw1nwyzz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/60</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127420</id>
    <revision>
      <id>294525</id>
      <timestamp>2026-08-03T18:47:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзевятнаццаць |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Nineteen |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Найнтін |- |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дваццаць |style=&quot;vertical-a...»</comment>
      <origin>294525</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8862" sha1="byzzh7f00owu4r6kw94f0wrbwnwshel" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзевятнаццаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Nineteen
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Найнтін
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дваццаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Twenty
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Туэнты
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трыццаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Thirty
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэрты
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сорак
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Forty
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Форты
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пяцьдзесят
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Fifty
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фыфты
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шесцьдзесят
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sixty
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сыксты
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Семдзесят
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Seventy
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Севэнты
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Восемдзесят
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Eighty
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эйты
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзевяцьдзесят
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ninety
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Найнты
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сто
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Hundred
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Гондрэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Двесце
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Two Hundred
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту гондрэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тысяча
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Thousand
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Таузэнд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Першы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}First
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фэрст
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Другі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Second
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэкэнд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Трэці
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Third
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэрд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Чацьвёрты
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Fourth
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Форт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Пяты
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Fifth
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фыфт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Шосты
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Sixth
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сыкст
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сёмы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Seventh
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Сэвэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Восьмы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Eighth
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эйт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзевяты
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ninth
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Найнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзесяты
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Tenth
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тэнт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Лічыць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Count
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Каунт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дадаваць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Add
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Эд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Множыць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Multiply
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мольтыпляй
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Аднімаць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Subtract
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Собтракт
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дзяліць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Divide
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дывайд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Часць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Part
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Парт
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>byzzh7f00owu4r6kw94f0wrbwnwshel</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Романов Е. Р. Бѣлорусскій сборнікъ. Томъ первый. Губерніѧ могилевскаѧ. Выпускъ третий. Сказки. Витебскъ. 1887.pdf/115</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127421</id>
    <revision>
      <id>294526</id>
      <timestamp>2026-08-03T18:55:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Plan 9 From The Outer Space</username>
        <id>4902</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «у Чугрынцы, абы абы-гдзѣ. Енъ, Заранка, пршовъ у гэта стадо, и тамъ зачавъ зь имы гуляць. Гэтые удвохъ стояць, тольки глядзяць на яго, а ёнъ котораго возьмя, дакъ хоць вухо воторвѐ, хоць што небудзь здзѣлая,—ёнъ и заплача! И поразго­нявъ ихъ усихъ до 'дного о...»</comment>
      <origin>294526</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5976" sha1="1fsd7dw3t9rj0cmgtkiwmy1jras1mmx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Plan 9 From The Outer Space&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;у Чугрынцы, абы абы-гдзѣ. Енъ, Заранка, пршовъ у гэта стадо, и тамъ зачавъ зь имы гуляць. Гэтые удвохъ стояць, тольки глядзяць на яго, а ёнъ котораго возьмя, дакъ хоць вухо воторвѐ, хоць што небудзь здзѣлая,—ёнъ и заплача! И поразго­нявъ ихъ усихъ до 'дного отъ гэтаго цяпла; поразбѣгались, куды который, погэтому, што енъ бився крѣпко. Потомъ Вячорка говора: «ходзѐмъ, братцы, по своёй дорози, куды намъ треба,—брось гэто дзѣло!» Пройши яны вярсты двѣ—три, потомъ на дорози догоняюць ихъ отцы гэтыхъ дзяцей, што Заранка побивъ, поразгонявъ. Дзѣци пажалилися отцомъ своимъ. Нагнали ихъ; «Здраствій вамъ!»—Здраствій, Вячорка отказуя,
—«Што вы за таковые людзи, што вы могли нашихъ рабятъ побиць, да яны намъ пришли жалитца?» Заранка за гэтаго чаловѣка узявся за правую руку̀ и говора: мы зь имы ня билися, гэто я тольки погулявъ зь имы за смѣхъ!—«А якій жа гэто смѣхъ, што котораго по­били, которому руку̀ оторвали—гэто ня смѣхъ зъ гэстаго!» Енъ яго за руку якъ дзержавъ, дакъ торгонувъ, дакъ руку и вырвавъ съ тулова. Ихъ нѣскольки у погони было, и гэтые узялися ужо за яго усѣ, пляцёнкой; «мы будземъ на васъ жалитца, што вы усё равно̀, разбойники!» Вячорка ставъ гэтыхъ мужиковъ просиць: «братцы, оставця: и не кратайця яго и не жальцеся, потому—нехай васъ будзя хоць дзесяць чаловѣкъ, хоць дватцать, дакъ енъ вамъ хоць руки потрывая, хоць ноги,—потому, ёнъ силный!» Яны гэтаго послухали и не стали ужо займаць яго, братца за яго. Вячор­ка гово́ра: «благодариць вамъ, братцы, што вы послухали гэтаго приказу: намъ тре­ба отправлятца у свѣтъ бѣлый!» Тогды мужики гэтыя пошли домовъ, а яны пошли своёй дорогой, куды имъ треба. На дорози мѝжды самы собой и говоруць: «вотъ, го­вора Вячорка на Заранку: хоцѣвъ ты бо́льшимъ быць, и намъ цябе слухаць,—а якій съ цябе порядокъ? Съ цябе тольки гэтакій порадокъ, што коли кого попадзёмъ на дорози, дакъ забиць тольки: вотъ гэто увесь твой порадокъ! И вотъ, насъ на дорози забираюдь терасъ цябе! Вѣрно бъ яны забрали, коли-бъ я ихъ не ўпросивъ, и вѣр­но бъ судзилися! Ну, намъ оставиць цябе нельзя, потомъ, што ты большій сказався,—намъ цябе й слухаць нельзя: дзѣ нибудзь ще такую драчу завядзешъ—хоць подъ арештъ поса́дзюць, хоць у вострогъ, за цябе. А я бъ хоцѣвъ, братъ Заранка, кабъ я бывъ старшимъ, потому я й такъ старшій. Я бъ порадокъ повёвъ лучьче за цябе: свѣтъ ба пройшовъ, не зачапивъ ба нико́го, и васъ ба теразъ мяне ня трогали. Зъ жидомъ ба я бывъ жидъ, съ паномъ ба я бывъ панъ, зъ мужикомъ я бывъ ба му­жикъ,—нихто бъ до насъ ниякаго препятства ня мѣвъ!».. Заранка говора на Повношника: «ну, становися ты за старшаго!» Повношникъ говора къ брато́мъ: «я не могу быць за старшаго, потому я—якъ вы, та́къ и я за вамы услѣдъ: я битца ни сь кимъ ня буду.» Тогды Заранка говорила Вячорку: «ну, становися сабѣ ужо ты старшимъ!»—Вотъ жа, братды, кажа Вячорка: мы лучьче увознаемъ, хто будзя зъ насъ стар­шій: кидайця стрѣлы удоль дороги! Чія страла будзя дальше, тэй и будзя стар­шимъ!.. Заранка кинувъ стралу удоль дороги упе́радъ. Вячорка кажа: ну, братъ Повношнккъ, кидай и ты стралу свою! Тэй кинувъ. Потомъ и Вячорка кинувъ поза́дзи свою. Ну, и пошли. Ишли сутки цѣлныя, найшли Зараньняго стралу брата. Другія
сутки проходзюць, найшли сярэдняго брата стралу, Повношнаго. На третьція прохоходзюць—найшли Вячорковаго. «Вотъ, братцы: цяперъ я вамъ говору: я буду стар-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1fsd7dw3t9rj0cmgtkiwmy1jras1mmx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294527</id>
      <parentid>294526</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T18:57:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Plan 9 From The Outer Space</username>
        <id>4902</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>294527</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5978" sha1="j9y6d7pd9mvkj7wwxm5d0w80u28sn83" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Plan 9 From The Outer Space&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;у Чугрынцы, абы абы-гдзѣ. Енъ, Заранка, пришовъ у гэта стадо, и тамъ зачавъ зь имы гуляць. Гэтые удвохъ стояць, тольки глядзяць на яго, а ёнъ котораго возьмя, дакъ хоць вухо воторвѐ, хоць што небудзь здзѣлая,—ёнъ и заплача! И поразго­нявъ ихъ усихъ до 'дного отъ гэтаго цяпла; поразбѣгались, куды который, погэтому, што енъ бився крѣпко. Потомъ Вячорка говора: «ходзѐмъ, братцы, по своёй дорози, куды намъ треба,—брось гэто дзѣло!» Пройши яны вярсты двѣ—три, потомъ на дорози догоняюць ихъ отцы гэтыхъ дзяцей, што Заранка побивъ, поразгонявъ. Дзѣци пажалилися отцомъ своимъ. Нагнали ихъ; «Здраствій вамъ!»—Здраствій, Вячорка отказуя,
—«Што вы за таковые людзи, што вы могли нашихъ рабятъ побиць, да яны намъ пришли жалитца?» Заранка за гэтаго чаловѣка узявся за правую руку̀ и говора: мы зь имы ня билися, гэто я тольки погулявъ зь имы за смѣхъ!—«А якій жа гэто смѣхъ, што котораго по­били, которому руку̀ оторвали—гэто ня смѣхъ зъ гэстаго!» Енъ яго за руку якъ дзержавъ, дакъ торгонувъ, дакъ руку и вырвавъ съ тулова. Ихъ нѣскольки у погони было, и гэтые узялися ужо за яго усѣ, пляцёнкой; «мы будземъ на васъ жалитца, што вы усё равно̀, разбойники!» Вячорка ставъ гэтыхъ мужиковъ просиць: «братцы, оставця: и не кратайця яго и не жальцеся, потому—нехай васъ будзя хоць дзесяць чаловѣкъ, хоць дватцать, дакъ енъ вамъ хоць руки потрывая, хоць ноги,—потому, ёнъ силный!» Яны гэтаго послухали и не стали ужо займаць яго, братца за яго. Вячор­ка гово́ра: «благодариць вамъ, братцы, што вы послухали гэтаго приказу: намъ тре­ба отправлятца у свѣтъ бѣлый!» Тогды мужики гэтыя пошли домовъ, а яны пошли своёй дорогой, куды имъ треба. На дорози мѝжды самы собой и говоруць: «вотъ, го­вора Вячорка на Заранку: хоцѣвъ ты бо́льшимъ быць, и намъ цябе слухаць,—а якій съ цябе порядокъ? Съ цябе тольки гэтакій порадокъ, што коли кого попадзёмъ на дорози, дакъ забиць тольки: вотъ гэто увесь твой порадокъ! И вотъ, насъ на дорози забираюдь терасъ цябе! Вѣрно бъ яны забрали, коли-бъ я ихъ не ўпросивъ, и вѣр­но бъ судзилися! Ну, намъ оставиць цябе нельзя, потомъ, што ты большій сказався,—намъ цябе й слухаць нельзя: дзѣ нибудзь ще такую драчу завядзешъ—хоць подъ арештъ поса́дзюць, хоць у вострогъ, за цябе. А я бъ хоцѣвъ, братъ Заранка, кабъ я бывъ старшимъ, потому я й такъ старшій. Я бъ порадокъ повёвъ лучьче за цябе: свѣтъ ба пройшовъ, не зачапивъ ба нико́го, и васъ ба теразъ мяне ня трогали. Зъ жидомъ ба я бывъ жидъ, съ паномъ ба я бывъ панъ, зъ мужикомъ я бывъ ба му­жикъ,—нихто бъ до насъ ниякаго препятства ня мѣвъ!».. Заранка говора на Повношника: «ну, становися ты за старшаго!» Повношникъ говора къ брато́мъ: «я не могу быць за старшаго, потому я—якъ вы, та́къ и я за вамы услѣдъ: я битца ни сь кимъ ня буду.» Тогды Заранка говорила Вячорку: «ну, становися сабѣ ужо ты старшимъ!»—Вотъ жа, братды, кажа Вячорка: мы лучьче увознаемъ, хто будзя зъ насъ стар­шій: кидайця стрѣлы удоль дороги! Чія страла будзя дальше, тэй и будзя стар­шимъ!.. Заранка кинувъ стралу удоль дороги упе́радъ. Вячорка кажа: ну, братъ Повношнккъ, кидай и ты стралу свою! Тэй кинувъ. Потомъ и Вячорка кинувъ поза́дзи свою. Ну, и пошли. Ишли сутки цѣлныя, найшли Зараньняго стралу брата. Другія
сутки проходзюць, найшли сярэдняго брата стралу, Повношнаго. На третьція прохоходзюць—найшли Вячорковаго. «Вотъ, братцы: цяперъ я вамъ говору: я буду стар-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>j9y6d7pd9mvkj7wwxm5d0w80u28sn83</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/61</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127422</id>
    <revision>
      <id>294528</id>
      <timestamp>2026-08-03T19:21:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « &lt;section begin=&quot;23&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дроб |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Fraktion |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фрэкшон |- |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Раз |style=&quot;vertical-align:to...»</comment>
      <origin>294528</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5836" sha1="b2bhqhq7chwrsocm323m8fbu81c8ktc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;23&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дроб
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Fraktion
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фрэкшон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Раз
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}One time
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уон тайм
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Два разы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Two times
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту таймс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тры разы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Three times
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тры таймс
|}
&lt;section end=&quot;23&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;24&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|'''24. Скланеньне слоу „быць“ і „мець“.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top: 1em; width:35em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Быць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}to be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ту бі
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Цяпэрэшні час.&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я ёсць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ён, яна, яно ёсць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he, she, it is
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі, ші, ыт ыз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы ёсць (есьмо)
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we are
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі ар
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы ёсць (есте)
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you are
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю ар
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}яны ёсць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they are
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй ар
|-
|colspan=&quot;5&quot; |{{gap|2.5em}}(У англіцкай мове нават да малога дзіцяці гаворыцца на «вы». Зварот «ты» ніколі не ужываецца, апрача вершоў і малітвы).
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час мінулы ня споунены:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Быў-бы, была-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I was
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай уоз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}быў-бы, была-б, было-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he, she, it was
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі, ші, ыт уоз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы былі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we were
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі уэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы былі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you were
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю уэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}былі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they were
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй уэр
|-&lt;section end=&quot;24&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>b2bhqhq7chwrsocm323m8fbu81c8ktc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294624</id>
      <parentid>294528</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T10:55:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294624</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5836" sha1="5t6nb5f6sm2borxkxbmit6q2v7h8qt4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;23&quot;/&gt;|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Дроб
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Fraktion
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Фрэкшон
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Раз
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}One time
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Уон тайм
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Два разы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Two times
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ту таймс
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тры разы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Three times
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Тры таймс
|}
&lt;section end=&quot;23&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;24&quot;/&gt;&lt;center&gt;{{larger|'''24. Скланеньне слоу „быць“ і „мець“.}}&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top: 1em; width:33em;&quot;
|&lt;center&gt;{{smaller|Па беларуску.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Пішэцца па англіцку.}}&lt;/center&gt;
|rowspan=&quot;100&quot;; style=&quot;width:0.5em;&quot;|
|&lt;center&gt;{{smaller|Выгаварываецца.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Быць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}to be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ту бі
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Цяпэрэшні час.&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я ёсць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I am
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай эм
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ён, яна, яно ёсць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he, she, it is
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі, ші, ыт ыз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы ёсць (есьмо)
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we are
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі ар
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы ёсць (есте)
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you are
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю ар
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}яны ёсць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they are
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй ар
|-
|colspan=&quot;5&quot; |{{gap|2.5em}}(У англіцкай мове нават да малога дзіцяці гаворыцца на «вы». Зварот «ты» ніколі не ужываецца, апрача вершоў і малітвы).
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час мінулы ня споунены:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Быў-бы, была-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I was
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай уоз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}быў-бы, была-б, было-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he, she, it was
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі, ші, ыт уоз
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы былі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we were
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі уэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы былі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you were
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю уэр
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}былі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they were
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй уэр
|-&lt;section end=&quot;24&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5t6nb5f6sm2borxkxbmit6q2v7h8qt4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/23</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127423</id>
    <revision>
      <id>294553</id>
      <timestamp>2026-08-03T19:44:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = 23. Чыслы і счысьленьня  | аўтар     = Юзаф Акаловіч  | год       = 1912 год  | пераклад  =   | секцыя    = Слоўнік  | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/22|22. Розныя словы]]  | наступны  = Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі...»</comment>
      <origin>294553</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="910" sha1="ehxb1o4jdc40h3trrgo7mcji1g3i094" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = 23. Чыслы і счысьленьня
 | аўтар     = Юзаф Акаловіч
 | год       = 1912 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Слоўнік
 | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/22|22. Розныя словы]]
 | наступны  = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/24|24. Скланеньне слоў „быць“ і „мець“.]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf&quot; from=&quot;59&quot;  to=&quot;61&quot; fromsection=&quot;23&quot; tosection=&quot;23&quot;/&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>ehxb1o4jdc40h3trrgo7mcji1g3i094</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/62</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127424</id>
    <revision>
      <id>294554</id>
      <timestamp>2026-08-03T20:06:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Праблематычная */</comment>
      <origin>294554</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4390" sha1="rzdb5bf2kkk0ctn2o4zhb7sqv799zbj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;2&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;section begin=&quot;24&quot;/&gt;|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час мінуушы споунены:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я быў, была
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв бын
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}быў, была,
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he, she, it has been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі ші, ыт гэв бын
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы былі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we have been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі гэв бын
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы былі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you have been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю гэв бын
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}былі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they have been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}дэй гэв бын
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час будучы:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}Я буду
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}I shall be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}Ай шэль бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}ён будзе
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}he will be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}гі уыль бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}мы будзем
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}we shall be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}уі шэль бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}вы будзеце
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}you will be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}ю уыль бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}яны будуць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}they will be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}дэй уыль бі
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Форма варунковая:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}Я быў-бы была-б


Ай шуд бі

быу-бы (яна яно) Ье (зЬе, Ь) хѵоикі Ье гі (ші, ыт) шуд бі
была-б

мы былі-б

ѵе зЬоиМ Ье

вы былі-б

уои ѵоик! Ье

ю ууд бі

мы былі-бы

(Ьеу ѵѵоикі Ье

ДЭЙ ууд бі

уі шуд бі

Форма тэрміновая:

Будучи

М е ц ь

Бійінг

Веіп§

То Ьаѵе:

Я маю
I Ьаѵе
Ен (яна яно) маюць Ье («Ье, і() Ьа&lt;і

Ай гэв

Ай гэв
гі (ші ыт) гэз


&lt;section end=&quot;24&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rzdb5bf2kkk0ctn2o4zhb7sqv799zbj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294570</id>
      <parentid>294554</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T06:33:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычытаная */</comment>
      <origin>294570</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6855" sha1="0nkf9ehr3krycch2g2uy109k0udsncn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час мінуушы споунены:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я быў, была
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв бын
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}быў, была,
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he, she, it has been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі ші, ыт гэв бын
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы былі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we have been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі гэв бын
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы былі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you have been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю гэв бын
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}былі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they have been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}дэй гэв бын
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час будучы:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}Я буду
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}I shall be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}Ай шэль бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}ён будзе
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}he will be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}гі уыль бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}мы будзем
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}we shall be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}уі шэль бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}вы будзеце
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}you will be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}ю уыль бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}яны будуць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}they will be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}дэй уыль бі
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Форма варунковая:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}Я быў-бы была-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}I should be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}Ай шуд бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}быў-бы (яна яно) была-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}he (she, it) would be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}гі (ші, ыт)
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}мы былі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}we sould be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}уі шуд бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}вы былі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}you would be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}ю ууд бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}мы былі-бы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}they would be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}дэй ууд бі
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Форма тэрміновая:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}Будучы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}Being
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}Бійінг
|-
|colspan=&quot;5&quot;; |{{лінія|5em}}
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:0em; padding-bottom:1em&quot; |
&lt;center&gt;{{разьбіўка|'''Мець}}&lt;/center&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:0em; padding-bottom:1em&quot; |
&lt;center&gt;'''To have&lt;/center&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:0em; padding-bottom:1em&quot; |
&lt;center&gt;'''Ай гэв&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}Я маю
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}I hаѵе
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}Ай гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}Ен (яна яно) маюць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}he (she, it) had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}гі (ші ыт) гэз
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0nkf9ehr3krycch2g2uy109k0udsncn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294576</id>
      <parentid>294570</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T08:18:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294576</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6863" sha1="50gb1b8bela90slqypni62yqvkhv00f" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;{|&lt;/noinclude&gt;
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час мінуушы споунены:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я быў, была
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв бын
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}быў, была,
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he, she, it has been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі ші, ыт гэв бын
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы былі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we have been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі гэв бын
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы былі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you have been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю гэв бын
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}яны былі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they have been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй гэв бын
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час будучы:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}Я буду
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}I shall be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}Ай шэль бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}ён будзе
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}he will be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}гі уыль бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}мы будзем
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}we shall be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}уі шэль бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}вы будзеце
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}you will be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}ю уыль бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}яны будуць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}they will be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}дэй уыль бі
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Форма варунковая:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}Я быў-бы была-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}I should be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}Ай шуд бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}быў-бы (яна яно) была-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}he (she, it) would be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}гі (ші, ыт)
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}мы былі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}we sould be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}уі шуд бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}вы былі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}you would be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}ю ууд бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}мы былі-бы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}they would be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}дэй ууд бі
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Форма тэрміновая:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}Будучы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}Being
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}Бійінг
|-
|colspan=&quot;5&quot;; |{{лінія|5em}}
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:0em; padding-bottom:1em&quot; |
&lt;center&gt;{{разьбіўка|'''Мець}}&lt;/center&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:0em; padding-bottom:1em&quot; |
&lt;center&gt;'''To have&lt;/center&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:0em; padding-bottom:1em&quot; |
&lt;center&gt;'''Ай гэв&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}Я маю
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}I hаѵе
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}Ай гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}Ен (яна яно) маюць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}he (she, it) had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}гі (ші ыт) гэз
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>50gb1b8bela90slqypni62yqvkhv00f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294577</id>
      <parentid>294576</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T08:53:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294577</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6822" sha1="3yh4ntkhq0lplqqg0ggibhlu711h9hh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;{|&lt;/noinclude&gt;
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час мінуушы споунены:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я быў, была
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв бын
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-top:-1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}быў, была,
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he, she, it has been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі ші, ыт гэв бын
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы былі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we have been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі гэв бын
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы былі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you have been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю гэв бын
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}яны былі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they have been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй гэв бын
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час будучы:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я буду
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I shall be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай шэль бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ён будзе
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he will be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі уыль бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы будзем
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we shall be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі шэль бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы будзеце
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you will be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю уыль бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}яны будуць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they will be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй уыль бі
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Форма варунковая:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я быў-бы была-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I should be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}}Ай шуд бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}быў-бы (яна яно) была-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) would be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші, ыт)
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы былі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we sould be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі шуд бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы былі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you would be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю ууд бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы былі-бы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they would be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй ууд бі
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Форма тэрміновая:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Будучы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Being
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бійінг
|-
|colspan=&quot;5&quot; |{{лінія|5em}}
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;{{разьбіўка|'''Мець}}&lt;/center&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:0em; padding-bottom:0.5em&quot; |
&lt;center&gt;'''To have&lt;/center&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:0em; padding-bottom:0.5em&quot; |
&lt;center&gt;'''Ай гэв&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я маю
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I hаvе
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ен (яна яно) маюць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші ыт) гэз
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3yh4ntkhq0lplqqg0ggibhlu711h9hh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294579</id>
      <parentid>294577</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T08:57:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294579</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6820" sha1="7nlxl1xxc0kawgjp1gb51pv0xmrdko0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час мінуушы споунены:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я быў, была
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв бын
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-top:-1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}быў, была,
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he, she, it has been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі ші, ыт гэв бын
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы былі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we have been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі гэв бын
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы былі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you have been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю гэв бын
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}яны былі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they have been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй гэв бын
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час будучы:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я буду
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I shall be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай шэль бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ён будзе
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he will be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі уыль бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы будзем
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we shall be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі шэль бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы будзеце
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you will be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю уыль бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}яны будуць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they will be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй уыль бі
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Форма варунковая:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я быў-бы была-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I should be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}}Ай шуд бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}быў-бы (яна яно) была-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) would be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші, ыт)
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы былі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we sould be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі шуд бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы былі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you would be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю ууд бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы былі-бы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they would be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй ууд бі
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Форма тэрміновая:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Будучы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Being
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бійінг
|-
|colspan=&quot;5&quot; |{{лінія|5em}}
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;{{разьбіўка|'''Мець}}&lt;/center&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:0em; padding-bottom:0.5em&quot; |
&lt;center&gt;'''To have&lt;/center&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:0em; padding-bottom:0.5em&quot; |
&lt;center&gt;'''Ай гэв&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я маю
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I hаvе
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ен (яна яно) маюць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші ыт) гэз
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7nlxl1xxc0kawgjp1gb51pv0xmrdko0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294625</id>
      <parentid>294579</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T11:00:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294625</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6821" sha1="f94bfn4cymabhlp0x5qolq052ay97tp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час мінуушы споунены:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я быў, была
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв бын
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-top:-1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}быў, была,
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he, she, it has been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі ші, ыт гэв бын
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы былі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we have been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі гэв бын
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы былі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you have been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю гэв бын
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}яны былі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they have been
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй гэв бын
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час будучы:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я буду
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I shall be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай шэль бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ён будзе
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he will be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі уыль бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы будзем
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we shall be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі шэль бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы будзеце
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you will be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю уыль бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}яны будуць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they will be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй уыль бі
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Форма варунковая:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я быў-бы была-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I should be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}}Ай шуд бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}быў-бы (яна яно) была-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) would be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші, ыт)
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы былі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we sould be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі шуд бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы былі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you would be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю ууд бі
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы былі-бы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they would be
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй ууд бі
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Форма тэрміновая:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Будучы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Being
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:1em&quot; |{{водступ|-1|em}}Бійінг
|-
|colspan=&quot;5&quot; |{{лінія|5em}}
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;{{разьбіўка|'''Мець}}&lt;/center&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:0em; padding-bottom:0.5em&quot; |
&lt;center&gt;'''To have&lt;/center&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:0em; padding-bottom:0.5em&quot; |
&lt;center&gt;'''Ай гэв&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я маю
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I hаvе
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ен (яна яно) маюць
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші, ыт) гэз
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>f94bfn4cymabhlp0x5qolq052ay97tp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf/32</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127425</id>
    <revision>
      <id>294557</id>
      <timestamp>2026-08-03T20:18:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;Дьзіе́вачка дьзяцинка падаба́ла, —&lt;br /&gt; Яна яму хустачку даравала.&lt;br /&gt;  {{Калёнтытул|right={{smaller|Малево.}}}} {{block center/e}} &lt;section end=&quot;1&quot;/&gt; &lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;{{block center/s}} {{Цэнтар|2.}}  Ой, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt;, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt; на Яна&lt;br /&gt; Зя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;мля дрыжала съ купала,&lt;br /&gt; Да лясы́ шуміе...»</comment>
      <origin>294557</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2122" sha1="4bne4uemj26jtnj86p4rt6tqpiribou" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;Дьзіе́вачка дьзяцинка падаба́ла, —&lt;br /&gt;
Яна яму хустачку даравала.&lt;br /&gt;

{{Калёнтытул|right={{smaller|Малево.}}}}
{{block center/e}}
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;{{block center/s}}
{{Цэнтар|2.}}

Ой, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt;, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt; на Яна&lt;br /&gt;
Зя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;мля дрыжала съ купала,&lt;br /&gt;
Да лясы́ шуміе́ли, якъ пѣли,&lt;br /&gt;
Да сяло зъ музы́каў дрыжало,&lt;br /&gt;
Да прасилася вайтуўна ў бацюшка:&lt;br /&gt;
— Пусьци мяне, бацюшка, на купало,&lt;br /&gt;
Пусьци мяне, ру́дняньки, на купало!&lt;br /&gt;
— Идьзи, маё дзи́цятко, да ня баўся,&lt;br /&gt;
Да бѣлаго сьвіе́та ня шлягайся!…&lt;br /&gt;
Да ўсіе́ дзіе́вачки съ купала йдуць,&lt;br /&gt;
Адной вайтууны съ купала нима,&lt;br /&gt;
Вайтовичъ вайтуўнай шукая&lt;br /&gt;
Да яе маладзе́нькую страчая.&lt;br /&gt;
— Дьзіе́ ты, дзи́цятко, спазьниласё,
Дьзіе́ ты, маладоё, спазьниласё?
— На купали, бацичка, спазьнилася,
На купали, ру́дняньки, спазьнилася.
— Чаму ў цябе, дьзи́цятко, хустка зьмята?
— Малайцы, бацюшка, жартавали
Да маю хустачку зьмяли.
— Чаму ў цябе, дьзи́цятко, хвартухъ муо́кры?
— Малайцы, бацюшка, купалися&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;
Да маимъ хвартухомъ уциралися&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;.
— Да што ў цябе, дьзи́цятко, ў прыполи,
Да што ў цябе, малодоё, ў прыполи?
Да дьзиця́тко ў прыполи плача&lt;sup&gt;э&lt;/sup&gt;,
Хоча цябе, суку, страциць.&lt;br /&gt;

{{Калёнтытул|right={{smaller|Ib.}}}}
{{block center/e}}&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4bne4uemj26jtnj86p4rt6tqpiribou</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294561</id>
      <parentid>294557</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T20:23:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294561</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2206" sha1="3gkhkvfwzxa6c8g5xoo3eawpol13m6b" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;Дьзіе́вачка дьзяцинка падаба́ла, —&lt;br /&gt;
Яна яму хустачку даравала.&lt;br /&gt;

{{Калёнтытул|right={{smaller|Малево.}}}}
{{block center/e}}
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;2&quot;/&gt;{{block center/s}}
{{Цэнтар|2.}}

Ой, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt;, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt; на Яна&lt;br /&gt;
Зя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;мля дрыжала съ купала,&lt;br /&gt;
Да лясы́ шуміе́ли, якъ пѣли,&lt;br /&gt;
Да сяло зъ музы́каў дрыжало,&lt;br /&gt;
Да прасилася вайтуўна ў бацюшка:&lt;br /&gt;
— Пусьци мяне, бацюшка, на купало,&lt;br /&gt;
Пусьци мяне, ру́дняньки, на купало!&lt;br /&gt;
— Идьзи, маё дзи́цятко, да ня баўся,&lt;br /&gt;
Да бѣлаго сьвіе́та ня шлягайся!…&lt;br /&gt;
Да ўсіе́ дзіе́вачки съ купала йдуць,&lt;br /&gt;
Адной вайтууны съ купала нима,&lt;br /&gt;
Вайтовичъ вайтуўнай шукая&lt;br /&gt;
Да яе маладзе́нькую страчая.&lt;br /&gt;
— Дьзіе́ ты, дзи́цятко, спазьниласё,&lt;br /&gt;
Дьзіе́ ты, маладоё, спазьниласё?&lt;br /&gt;
— На купали, бацичка, спазьнилася,&lt;br /&gt;
На купали, ру́дняньки, спазьнилася.&lt;br /&gt;
— Чаму ў цябе, дьзи́цятко, хустка зьмята?&lt;br /&gt;
— Малайцы, бацюшка, жартавали&lt;br /&gt;
Да маю хустачку зьмяли.&lt;br /&gt;
— Чаму ў цябе, дьзи́цятко, хвартухъ муо́кры?&lt;br /&gt;
— Малайцы, бацюшка, купалися&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;&lt;br /&gt;
Да маимъ хвартухомъ уциралися&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;.&lt;br /&gt;
— Да што ў цябе, дьзи́цятко, ў прыполи,&lt;br /&gt;
Да што ў цябе, малодоё, ў прыполи?&lt;br /&gt;
Да дьзиця́тко ў прыполи плача&lt;sup&gt;э&lt;/sup&gt;,&lt;br /&gt;
Хоча цябе, суку, страциць.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

{{Калёнтытул|right={{smaller|Ib.}}}}
{{block center/e}}&lt;section end=&quot;2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3gkhkvfwzxa6c8g5xoo3eawpol13m6b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/1</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127426</id>
    <revision>
      <id>294559</id>
      <timestamp>2026-08-03T20:22:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{Загаловак  | назва     = 1. Купална нуо́чка ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;вяличка  | безаўтара =   | год       = 1907 год  | пераклад  =   | секцыя    = Беларуская народная песьня  | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/II/4|4. Ой, вясна, ты вясна]]  | наступны  = Бѣлорусскія народныя...»</comment>
      <origin>294559</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="719" sha1="2pi24iz4wnpk7fiw60himefy75qsf4n" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = 1. Купална нуо́чка ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;вяличка
 | безаўтара = 
 | год       = 1907 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Беларуская народная песьня
 | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/II/4|4. Ой, вясна, ты вясна]]
 | наступны  = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/2|2. Ой, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt;, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt; на Яна]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf&quot; from=&quot;31&quot; to=&quot;32&quot; fromsection=&quot;1&quot; tosection=&quot;1&quot; /&gt;</text>
      <sha1>2pi24iz4wnpk7fiw60himefy75qsf4n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/2</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127427</id>
    <revision>
      <id>294560</id>
      <timestamp>2026-08-03T20:23:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{Загаловак  | назва     = 2. Ой, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt;, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt; на Яна  | безаўтара =   | год       = 1907 год  | пераклад  =   | секцыя    = Беларуская народная песьня  | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/1|1. Купална нуо́чка ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;вяличка]]  | наступны  = Бѣлор...»</comment>
      <origin>294560</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="749" sha1="rxzdgiqktxss4ca3vrwe0w98oxxxtwn" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = 2. Ой, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt;, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt; на Яна
 | безаўтара = 
 | год       = 1907 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Беларуская народная песьня
 | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/1|1. Купална нуо́чка ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;вяличка]]
 | наступны  = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/3|3. Ишла паненка ця̆&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;рӑс буо́ръ]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf&quot; from=&quot;32&quot; to=&quot;32&quot; fromsection=&quot;2&quot; tosection=&quot;2&quot; /&gt;</text>
      <sha1>rxzdgiqktxss4ca3vrwe0w98oxxxtwn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf/33</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127428</id>
    <revision>
      <id>294562</id>
      <timestamp>2026-08-03T20:35:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;{{block center/s}} {{Цэнтар|3.}}  Ишла паненка ця̆рӑсъ буо́ръ,&lt;br /&gt; На ёй сукенка ў дьзевяць пуо́лъ,&lt;br /&gt; Стала тая сукенка шамрыэ́ци,&lt;br /&gt; Зялёна дуброва шуміе́ци,&lt;br /&gt; Стало нашо купало гарыэ́ци,&lt;br /&gt; Ишли малуо́тки тушыци,&lt;br /&gt; Ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;сьли у чэпчыку вадьзицы,&lt;...»</comment>
      <origin>294562</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2011" sha1="kp492k937etew66mb2bamghmcdevf3c" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;1&quot;/&gt;{{block center/s}}
{{Цэнтар|3.}}

Ишла паненка ця̆рӑсъ буо́ръ,&lt;br /&gt;
На ёй сукенка ў дьзевяць пуо́лъ,&lt;br /&gt;
Стала тая сукенка шамрыэ́ци,&lt;br /&gt;
Зялёна дуброва шуміе́ци,&lt;br /&gt;
Стало нашо купало гарыэ́ци,&lt;br /&gt;
Ишли малуо́тки тушыци,&lt;br /&gt;
Ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;сьли у чэпчыку вадьзицы,&lt;br /&gt;
Скуо́льки ў чэпчыку вады іе́сьць,&lt;br /&gt;
Стуо́льки у малуо́ткаў праўды іе́сьць.&lt;br /&gt;
Ишла паненка ця̆&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;рӑсъ буо́ръ,&lt;br /&gt;
Ў яе сукенка ў дьзевяць пуо́лъ,&lt;br /&gt;
Стала тая сукенка шамрыэ́ци,&lt;br /&gt;
Зялёна дуброва зьвиніе́ци,&lt;br /&gt;
Стало нашо купало гарыэ́ци,&lt;br /&gt;
Ишли малайцы тушыци,&lt;br /&gt;
Ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;сли ў рыэ́шаци вадьзицы,&lt;br /&gt;
Скуо́льки у рызшаци вады іе́сьць,&lt;br /&gt;
Стуо́льки ў малайца праўды іе́сьць.&lt;br /&gt;
Ишла паненка ця̆&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;рӑсъ буо́ръ и т. д.&lt;br /&gt;
Ишли дьзя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;вачке́ тушыци,&lt;br /&gt;
Ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;сьли ў купкахъ вадьзицы,&lt;br /&gt;
Скуо́льки ў кубачку вады іе́сьць,&lt;br /&gt;
Стуо́льки ў дьзя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;вачо́къ праўды іе́сьць.&lt;br /&gt;

{{Калёнтытул|right={{smaller|Ib.}}}}
{{block center/e}}
&lt;section end=&quot;1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;{{block center/s}}
{{Цэнтар|4.}}

Ой, у лузи калина,&lt;br /&gt;
Патъ калинаю дьзяўчына&lt;br /&gt;
Да русую касу́ часала,&lt;br /&gt;
Да бѣлаё лицо вымывала;&lt;br /&gt;
Тудаю јіе́хаў старэ́ньки,&lt;br /&gt;
Ўзяли́ яго мысьли да дьзіе́уки.&lt;br /&gt;&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kp492k937etew66mb2bamghmcdevf3c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294564</id>
      <parentid>294562</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T20:37:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294564</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2011" sha1="r7wd3dprwyyncc8ln30souwea2nnktn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;3&quot;/&gt;{{block center/s}}
{{Цэнтар|3.}}

Ишла паненка ця̆рӑсъ буо́ръ,&lt;br /&gt;
На ёй сукенка ў дьзевяць пуо́лъ,&lt;br /&gt;
Стала тая сукенка шамрыэ́ци,&lt;br /&gt;
Зялёна дуброва шуміе́ци,&lt;br /&gt;
Стало нашо купало гарыэ́ци,&lt;br /&gt;
Ишли малуо́тки тушыци,&lt;br /&gt;
Ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;сьли у чэпчыку вадьзицы,&lt;br /&gt;
Скуо́льки ў чэпчыку вады іе́сьць,&lt;br /&gt;
Стуо́льки у малуо́ткаў праўды іе́сьць.&lt;br /&gt;
Ишла паненка ця̆&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;рӑсъ буо́ръ,&lt;br /&gt;
Ў яе сукенка ў дьзевяць пуо́лъ,&lt;br /&gt;
Стала тая сукенка шамрыэ́ци,&lt;br /&gt;
Зялёна дуброва зьвиніе́ци,&lt;br /&gt;
Стало нашо купало гарыэ́ци,&lt;br /&gt;
Ишли малайцы тушыци,&lt;br /&gt;
Ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;сли ў рыэ́шаци вадьзицы,&lt;br /&gt;
Скуо́льки у рызшаци вады іе́сьць,&lt;br /&gt;
Стуо́льки ў малайца праўды іе́сьць.&lt;br /&gt;
Ишла паненка ця̆&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;рӑсъ буо́ръ и т. д.&lt;br /&gt;
Ишли дьзя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;вачке́ тушыци,&lt;br /&gt;
Ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;сьли ў купкахъ вадьзицы,&lt;br /&gt;
Скуо́льки ў кубачку вады іе́сьць,&lt;br /&gt;
Стуо́льки ў дьзя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;вачо́къ праўды іе́сьць.&lt;br /&gt;

{{Калёнтытул|right={{smaller|Ib.}}}}
{{block center/e}}
&lt;section end=&quot;3&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;{{block center/s}}
{{Цэнтар|4.}}

Ой, у лузи калина,&lt;br /&gt;
Патъ калинаю дьзяўчына&lt;br /&gt;
Да русую касу́ часала,&lt;br /&gt;
Да бѣлаё лицо вымывала;&lt;br /&gt;
Тудаю јіе́хаў старэ́ньки,&lt;br /&gt;
Ўзяли́ яго мысьли да дьзіе́уки.&lt;br /&gt;&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>r7wd3dprwyyncc8ln30souwea2nnktn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/3</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127429</id>
    <revision>
      <id>294563</id>
      <timestamp>2026-08-03T20:36:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{Загаловак  | назва     = 3. Ишла паненка ця̆&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;рӑс буо́ръ  | безаўтара =   | год       = 1907 год  | пераклад  =   | секцыя    = Беларуская народная песьня  | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/2|2. Ой, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt;, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt; на Яна]]  | наступны  = Бѣлор...»</comment>
      <origin>294563</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="720" sha1="4afqdn7x7y13o6nian25f1j9slg5ycy" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = 3. Ишла паненка ця̆&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;рӑс буо́ръ
 | безаўтара = 
 | год       = 1907 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Беларуская народная песьня
 | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/2|2. Ой, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt;, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt; на Яна]]
 | наступны  = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/4|4. Ой, у лузи калинка]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf&quot; from=&quot;33&quot; to=&quot;33&quot; fromsection=&quot;3&quot; tosection=&quot;3&quot; /&gt;</text>
      <sha1>4afqdn7x7y13o6nian25f1j9slg5ycy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf/34</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127430</id>
    <revision>
      <id>294565</id>
      <timestamp>2026-08-03T20:48:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;Мысын, ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt; мысьли, старэ́ньки, —&lt;br /&gt; Ня съ твайго саду калина&lt;br /&gt; Да ня твайго стану дьзяўчына,&lt;br /&gt; Гэтай калины буо́ръ ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt; садьзиў,&lt;br /&gt; Табѣ дьзяўчыны Буо́хъ ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt; судьзиў,&lt;br /&gt; Да гэтай калины дуо́щъ ня паливаў,&lt;br /&gt; Да табѣ дьзяўчы...»</comment>
      <origin>294565</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2397" sha1="k381tscyd5j0atida950eqclssyf4wg" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;Мысын, ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt; мысьли, старэ́ньки, —&lt;br /&gt;
Ня съ твайго саду калина&lt;br /&gt;
Да ня твайго стану дьзяўчына,&lt;br /&gt;
Гэтай калины буо́ръ ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt; садьзиў,&lt;br /&gt;
Табѣ дьзяўчыны Буо́хъ ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt; судьзиў,&lt;br /&gt;
Да гэтай калины дуо́щъ ня паливаў,&lt;br /&gt;
Да табѣ дьзяўчыны Буо́хъ ня гадаваў.&lt;br /&gt;
Ой, у лузи калина,&lt;br /&gt;
Патъ калинаю дьзяўчына и т. д.&lt;br /&gt;
Да тудаю јіе́хаў маладзе́ньки,&lt;br /&gt;
Ўзяли́ яго мысьли да дьзіе́ўки.&lt;br /&gt;
Мысьли, ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt; мысьли, маладзе́ньки, —&lt;br /&gt;
Съ твайго саду калина,&lt;br /&gt;
Да съ твайго стану дьзяўчына,&lt;br /&gt;
Да гэтую калину буо́ръ садьзиў,&lt;br /&gt;
Да гэтую дьзяўчыну табѣ Буо́хъ судьзиў,&lt;br /&gt;
Да гэтую калину дуо́щъ паливаў,&lt;br /&gt;
Да табѣ дьзяўчыну Буо́хъ гадаваў.&lt;br /&gt;

{{Калёнтытул|right={{smaller|Карцевичи.}}}}
{{block center/e}}
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;5&quot;/&gt;{{block center/s}}
{{Цэнтар|5.}}

Ой, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt;, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt;, на Яна-купала&lt;br /&gt;
На вулачку соня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;йко дьзя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;вачо́къ зьбирало,&lt;br /&gt;
у ручки ся&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;рпуо́чки давало, —&lt;br /&gt;
Да гуо́дьзи, дьзя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;вачкіе́, гуляци,&lt;br /&gt;
Да йдзіе́ця&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt; ў поля&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt; жыто жаци,&lt;br /&gt;
Роўнаӗ поля, роўнаӗ,&lt;br /&gt;
Заро́дьзиць Буо́хъ жыто бўйнаӗ,&lt;br /&gt;
А ярую пшаницу да на навиніе́,&lt;br /&gt;
Да зьбирайся, родьзя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;, увесь ка мне́.&lt;br /&gt;

{{Калёнтытул|right={{smaller|Ольховка.}}}}
{{block center/e}}
&lt;section end=&quot;5&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;6&quot;/&gt;{{block center/s}}
{{Цэнтар|6.}}

Сягоння купало, а ўзаўтра&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt; Янъ,&lt;br /&gt;
Да по́йдьзя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;мъ, дьзяўча́тка, ў зя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;лёны гай,&lt;br /&gt;&lt;section end=&quot;6&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>k381tscyd5j0atida950eqclssyf4wg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294567</id>
      <parentid>294565</parentid>
      <timestamp>2026-08-03T20:49:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>294567</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2381" sha1="0cnb4s8u8m47yib3l2e5v1zfggm0ilq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;4&quot;/&gt;Мысын, ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt; мысьли, старэ́ньки, —&lt;br /&gt;
Ня съ твайго саду калина&lt;br /&gt;
Да ня твайго стану дьзяўчына,&lt;br /&gt;
Гэтай калины буо́ръ ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt; садьзиў,&lt;br /&gt;
Табѣ дьзяўчыны Буо́хъ ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt; судьзиў,&lt;br /&gt;
Да гэтай калины дуо́щъ ня паливаў,&lt;br /&gt;
Да табѣ дьзяўчыны Буо́хъ ня гадаваў.&lt;br /&gt;
Ой, у лузи калина,&lt;br /&gt;
Патъ калинаю дьзяўчына и т. д.&lt;br /&gt;
Да тудаю јіе́хаў маладзе́ньки,&lt;br /&gt;
Ўзяли́ яго мысьли да дьзіе́ўки.&lt;br /&gt;
Мысьли, ня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt; мысьли, маладзе́ньки, —&lt;br /&gt;
Съ твайго саду калина,&lt;br /&gt;
Да съ твайго стану дьзяўчына,&lt;br /&gt;
Да гэтую калину буо́ръ садьзиў,&lt;br /&gt;
Да гэтую дьзяўчыну табѣ Буо́хъ судьзиў,&lt;br /&gt;
Да гэтую калину дуо́щъ паливаў,&lt;br /&gt;
Да табѣ дьзяўчыну Буо́хъ гадаваў.&lt;br /&gt;

{{Калёнтытул|right={{smaller|Ib.}}}}
{{block center/e}}
&lt;section end=&quot;4&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;5&quot;/&gt;{{block center/s}}
{{Цэнтар|5.}}

Ой, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt;, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt;, на Яна-купала&lt;br /&gt;
На вулачку соня&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;йко дьзя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;вачо́къ зьбирало,&lt;br /&gt;
у ручки ся&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;рпуо́чки давало, —&lt;br /&gt;
Да гуо́дьзи, дьзя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;вачкіе́, гуляци,&lt;br /&gt;
Да йдзіе́ця&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt; ў поля&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt; жыто жаци,&lt;br /&gt;
Роўнаӗ поля, роўнаӗ,&lt;br /&gt;
Заро́дьзиць Буо́хъ жыто бўйнаӗ,&lt;br /&gt;
А ярую пшаницу да на навиніе́,&lt;br /&gt;
Да зьбирайся, родьзя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;, увесь ка мне́.&lt;br /&gt;

{{Калёнтытул|right={{smaller|Ольховка.}}}}
{{block center/e}}
&lt;section end=&quot;5&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;6&quot;/&gt;{{block center/s}}
{{Цэнтар|6.}}

Сягоння купало, а ўзаўтра&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt; Янъ,&lt;br /&gt;
Да по́йдьзя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;мъ, дьзяўча́тка, ў зя&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;лёны гай,&lt;br /&gt;&lt;section end=&quot;6&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0cnb4s8u8m47yib3l2e5v1zfggm0ilq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/4</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127431</id>
    <revision>
      <id>294566</id>
      <timestamp>2026-08-03T20:49:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{Загаловак  | назва     = 4. Ой, у лузи калинка  | безаўтара =   | год       = 1907 год  | пераклад  =   | секцыя    = Беларуская народная песьня  | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/3|3. Ишла паненка ця̆&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;рӑс буо́ръ]]  | наступны  = Бѣлорусскія народныя...»</comment>
      <origin>294566</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="733" sha1="polr2l5ihm4mzvsfrizs75dfh1bdgjc" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = 4. Ой, у лузи калинка
 | безаўтара = 
 | год       = 1907 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Беларуская народная песьня
 | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/3|3. Ишла паненка ця̆&lt;sup&gt;е&lt;/sup&gt;рӑс буо́ръ]]
 | наступны  = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/5|5. Ой, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt;, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt; на Яна-купала]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf&quot; from=&quot;33&quot; to=&quot;34&quot; fromsection=&quot;4&quot; tosection=&quot;4&quot; /&gt;</text>
      <sha1>polr2l5ihm4mzvsfrizs75dfh1bdgjc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/5</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127432</id>
    <revision>
      <id>294568</id>
      <timestamp>2026-08-03T20:50:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{Загаловак  | назва     = 5. Ой, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt;, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt; на Яна-купала  | безаўтара =   | год       = 1907 год  | пераклад  =   | секцыя    = Беларуская народная песьня  | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/4|4. Ой, у лузи калинка]]  | наступны  = Бѣлорусскія на...»</comment>
      <origin>294568</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="737" sha1="pyj5klty18345ft449cu88t0cykcb7w" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = 5. Ой, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt;, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt; на Яна-купала
 | безаўтара = 
 | год       = 1907 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Беларуская народная песьня
 | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/4|4. Ой, у лузи калинка]]
 | наступны  = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/6|6. Сягоння купало, а ўзаўтра&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt; Янъ]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf&quot; from=&quot;34&quot; to=&quot;34&quot; fromsection=&quot;5&quot; tosection=&quot;5&quot; /&gt;</text>
      <sha1>pyj5klty18345ft449cu88t0cykcb7w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/6</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127433</id>
    <revision>
      <id>294569</id>
      <timestamp>2026-08-03T20:51:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{Загаловак  | назва     = 6. Сягоння купало, а ўзаўтра&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt; Янъ  | безаўтара =   | год       = 1907 год  | пераклад  =   | секцыя    = Беларуская народная песьня  | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/5|5. Ой, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt;, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt; на Яна-купала]]  | наступн...»</comment>
      <origin>294569</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="765" sha1="57y5nebn3nkk8kt3vo2b1s8yynn6z6i" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = 6. Сягоння купало, а ўзаўтра&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt; Янъ
 | безаўтара = 
 | год       = 1907 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Беларуская народная песьня
 | папярэдні = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/5|5. Ой, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt;, рана&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt; на Яна-купала]]
 | наступны  = [[Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907)/Пѣсни/III/7|7. Ой, ў агародьзи круо́кус рус (рос)]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Бѣлорусскія народныя пѣсни (1907).pdf&quot; from=&quot;34&quot; to=&quot;35&quot; fromsection=&quot;6&quot; tosection=&quot;6&quot; /&gt;</text>
      <sha1>57y5nebn3nkk8kt3vo2b1s8yynn6z6i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/63</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127434</id>
    <revision>
      <id>294571</id>
      <timestamp>2026-08-04T07:29:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; | {{водступ|-1|em}}мы маем |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; | {{водступ|-1|em}}we have |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; | {{водступ|-1|em}}уі гэв |- |style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; | {{водступ|-1|em}}{{абмылка|явы маец|яны маюц...»</comment>
      <origin>294571</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8333" sha1="box2as0br25neqofa2lfgzb68dv0ulz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}мы маем
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}we have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}уі гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}{{абмылка|явы маец|яны маюць}}
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}you have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}ю гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}{{абмылка|ны маюець|вы маеце}}
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}they have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}дэй гэв
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час мінуушы няспоунены:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я меў-бы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ён (яна, яно) мело-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші ыт) гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Яны мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй гэд
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час мінуушы споунены:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я меў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ён (яна, яно) мело
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) has {{абмылка|hed|had}}
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші, ыт) гэв гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы мелі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we have had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі гэв гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы мелі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you have had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю гэв гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}яны мелі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they have had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй гэв гэд
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час будучы:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я буду мець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I shall have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай шэль гэль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ён (яна, яно) будзе мець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) will have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші, ыт) уыль гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мы будзем мець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we {{абмылка|shal|shall}} have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі шэль гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вы будзеце мець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you will have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю шэль гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Яны будуць мець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they would have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй шэль гэв
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Форма варунковая:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я меў-бы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I should have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай шуд гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ты (яна, яно) мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) would have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші ыт) ууд гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we should have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі шуд гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you would have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю ууд гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}яны мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they would have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй ууд гэв
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>box2as0br25neqofa2lfgzb68dv0ulz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294572</id>
      <parentid>294571</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T07:48:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294572</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8765" sha1="dceuo5t7djyn72ejn15a46mal5oz36g" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}мы маем
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}we have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}уі гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}{{абмылка|явы маец|яны маюць}}
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}you have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}ю гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}{{абмылка|ны маюець|вы маеце}}
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}they have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}дэй гэв
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час мінуушы няспоунены:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я меў-бы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ён (яна, яно) мело-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші ыт) гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Яны мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй гэд
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час мінуушы споунены:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я меў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ён (яна, яно) мело
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) has {{абмылка|hed|had}}
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші, ыт) гэв гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы мелі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we have had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі гэв гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы мелі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you have had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю гэв гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}яны мелі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they have had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй гэв гэд
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час будучы:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я буду мець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I shall have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай шэль гэль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ён (яна, яно) будзе мець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) will have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші, ыт) уыль гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мы будзем мець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we {{абмылка|shal|shall}} have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі шэль гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вы будзеце мець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you will have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю шэль гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Яны будуць мець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they would have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй шэль гэв
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Форма варунковая:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я меў-бы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I should have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай шуд гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ты (яна, яно) мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) would have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші ыт) ууд гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we should have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі шуд гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you would have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю ууд гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}яны мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they would have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй ууд гэв
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Форма тэрміновая:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Маючы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}hawing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гэвінг
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dceuo5t7djyn72ejn15a46mal5oz36g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294574</id>
      <parentid>294572</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T08:06:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294574</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8765" sha1="o0019omu7dnaiq3msm0nx9leybl9v14" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}мы маем
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}we have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}уі гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}{{абмылка|явы маец|яны маюць}}
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}you have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}ю гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}{{абмылка|ны маюець|вы маеце}}
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}they have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |
{{водступ|-1|em}}дэй гэв
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час мінуушы няспоунены:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я меў-бы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ён (яна, яно) мело-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші ыт) гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Яны мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй гэд
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час мінуушы споунены:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я меў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ён (яна, яно) мело
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) has {{абмылка|hed|had}}
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші, ыт) гэв гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы мелі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we have had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі гэв гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы мелі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you have had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю гэв гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}яны мелі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they have had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй гэв гэд
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час будучы:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я буду мець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I shall have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай шэль гэль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ён (яна, яно) будзе мець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) will have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші, ыт) уыль гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мы будзем мець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we {{абмылка|shal|shall}} have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі шэль гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вы будзеце мець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you will have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю шэль гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Яны будуць мець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they would have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй шэль гэв
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Форма варунковая:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я меў-бы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I should have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай шуд гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ты (яна, яно) мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) would have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші ыт) ууд гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we should have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі шуд гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you would have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю ууд гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}яны мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they would have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй ууд гэв
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Форма тэрміновая:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Маючы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}hawing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гэвінг
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>o0019omu7dnaiq3msm0nx9leybl9v14</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294578</id>
      <parentid>294574</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T08:57:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294578</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8756" sha1="2x37yj40dfde0x9f9u80bdpbdtu9lw7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы маем
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|явы маец|яны маюць}}
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|ны маюець|вы маеце}}
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй гэв
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час мінуушы няспоунены:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я меў-бы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ён (яна, яно) мело-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші ыт) гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Яны мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй гэд
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час мінуушы споунены:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я меў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ён (яна, яно) мело
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) has {{абмылка|hed|had}}
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші, ыт) гэв гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы мелі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we have had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі гэв гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы мелі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you have had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю гэв гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}яны мелі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they have had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй гэв гэд
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час будучы:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я буду мець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I shall have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай шэль гэль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ён (яна, яно) будзе мець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) will have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші, ыт) уыль гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мы будзем мець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we {{абмылка|shal|shall}} have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі шэль гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вы будзеце мець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you will have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю шэль гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Яны будуць мець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they would have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй шэль гэв
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Форма варунковая:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я меў-бы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I should have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай шуд гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ты (яна, яно) мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) would have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші ыт) ууд гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we should have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі шуд гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you would have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю ууд гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}яны мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they would have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй ууд гэв
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Форма тэрміновая:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Маючы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}hawing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гэвінг
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2x37yj40dfde0x9f9u80bdpbdtu9lw7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294626</id>
      <parentid>294578</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T11:01:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294626</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8758" sha1="cywww7ebmn2kadbflz2zwsrducf5w6o" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы маем
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|явы маец|яны маюць}}
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}{{абмылка|ны маюець|вы маеце}}
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй гэв
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час мінуушы няспоунены:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я меў-бы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ён (яна, яно) мело-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші, ыт) гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Яны мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй гэд
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час мінуушы споунены:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я меў
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I have had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай гэв гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ён (яна, яно) мело
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) has {{абмылка|hed|had}}
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші, ыт) гэв гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы мелі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we have had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі гэв гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы мелі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you have had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю гэв гэд
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}яны мелі
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they have had
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй гэв гэд
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Час будучы:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я буду мець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I shall have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай шэль гэль
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ён (яна, яно) будзе мець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) will have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші, ыт) уыль гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Мы будзем мець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we {{абмылка|shal|shall}} have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі шэль гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Вы будзеце мець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you will have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю шэль гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Яны будуць мець
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they would have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй шэль гэв
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Форма варунковая:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Я меў-бы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}I should have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Ай шуд гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ты (яна, яно) мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}he (she, it) would have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гі (ші, ыт) ууд гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}мы мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}we should have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}уі шуд гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}вы мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}you would have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}ю ууд гэв
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}яны мелі-б
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}they would have
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}дэй ууд гэв
|-
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Форма тэрміновая:&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}Маючы
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}hawing
|style=&quot;vertical-align:top; padding-left:1em; padding-bottom:0.5em&quot; |{{водступ|-1|em}}гэвінг
|-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cywww7ebmn2kadbflz2zwsrducf5w6o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf/64</title>
    <ns>104</ns>
    <id>127435</id>
    <revision>
      <id>294573</id>
      <timestamp>2026-08-04T08:06:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « |colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Аб скланеьні: рэчавікоў і прыметнікоу.&lt;/center&gt; |- |colspan=&quot;5&quot; |{{gap|2.5em}}Многае чысло рэчэвікоў (імен сушчеств.) творыца найчасьцей праз дабаўку на канцы літары „с“. Напрыклад: сын — сон, сыны — сон''с''; сестра — сістэр, сёст...»</comment>
      <origin>294573</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2814" sha1="nux8aypad98c5rp5jxmaoj762u1nudq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Аб скланеьні: рэчавікоў і прыметнікоу.&lt;/center&gt;
|-
|colspan=&quot;5&quot; |{{gap|2.5em}}Многае чысло рэчэвікоў (імен сушчеств.) творыца найчасьцей праз дабаўку на канцы літары „с“. Напрыклад: сын — сон, сыны — сон''с''; сестра — сістэр, сёстры — {{|сістрэ''с''|сістэр''с''}}; рэка — рівэр, рэкі — рівэр''с'', у гэтым правіле ёсць і асобнасьці.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Прыметнікі (ім. прылагательные) канчароў (окончаній) сваіх не перэменяюць ні ў скланеніі, ні ў родзе, ні ў чысьле; напрыклад: «рэд» азначае так сама «чырвоны», як чырво-
наю, чырвонаму, чырвоная, або чырвонае, і ў многім чысьле будзе так сама для ўсіх родоў і скланеній «рэд» (без дадатку на канцы «с»); '''dear''' — дір — азначае дарагі, так сама дарагая, дарагое, або дарагіе, дарагому, дарагім і т. д.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Другое скланеньне (каго, чаго?) {{абмылка|рэчэвнікоў|рэчэвікоў}} творыцца праз прыстаўку «оф». Напр. бацька — ды фадэр, бацькі — оф ды фадэр, бацькоў — оф ды фадэрс, добрых бацькоў — оф ды гуд фадэрс; матка — ды мадэр, маткі — оф {{абмылка|ді|ды}} мадэр; матак — оф ды модэрс.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Трэцяе скланеньне (каму? чаму?) творыць зазвычай дадатак «ту». Напр. бацьку (або да бацькі) — ту ды фадэр, бацьком — ту ды фадэрс, матцы — ту ды мадэр, маткам — ту ды мадэрс.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Бацькам, -(праз бацьку) — бай ды фадэр, бацькамі (праз бацькоў) бай ды фадэрс; маткай (праз матку) бай ды мадэр.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Аб бацьку — оф ды фадэр, аб бацьках — оф ды фадэрс; аб матцы — оф ды мадэр.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Англіцкая граматыка дужа лёгкая і кожны, хто ужо навучыўся шмат слоў і зваротоў мовы, можэ дужа лёгка навучыцца і граматыкі.
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nux8aypad98c5rp5jxmaoj762u1nudq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294575</id>
      <parentid>294573</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T08:08:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294575</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2828" sha1="o8mplucpf8jxb7dclmuip6xf354m7qx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Аб скланеьні: рэчавікоў і прыметнікоу.&lt;/center&gt;
|-
|colspan=&quot;5&quot; |{{gap|2.5em}}Многае чысло рэчэвікоў (імен сушчеств.) творыца найчасьцей праз дабаўку на канцы літары „с“. Напрыклад: сын — сон, сыны — сон''с''; сестра — сістэр, сёстры — {{абмылка|сістрэ''с''|сістэр''с''}}; рэка — рівэр, рэкі — рівэр''с'', у гэтым правіле ёсць і асобнасьці.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Прыметнікі (ім. прылагательные) канчароў (окончаній) сваіх не перэменяюць ні ў скланеніі, ні ў родзе, ні ў чысьле; напрыклад: «рэд» азначае так сама «чырвоны», як чырво-
наю, чырвонаму, чырвоная, або чырвонае, і ў многім чысьле будзе так сама для ўсіх родоў і скланеній «рэд» (без дадатку на канцы «с»); '''dear''' — дір — азначае дарагі, так сама дарагая, дарагое, або дарагіе, дарагому, дарагім і т. д.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Другое скланеньне (каго, чаго?) {{абмылка|рэчэвнікоў|рэчэвікоў}} творыцца праз прыстаўку «оф». Напр. бацька — ды фадэр, бацькі — оф ды фадэр, бацькоў — оф ды фадэрс, добрых бацькоў — оф ды гуд фадэрс; матка — ды мадэр, маткі — оф {{абмылка|ді|ды}} мадэр; матак — оф ды модэрс.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Трэцяе скланеньне (каму? чаму?) творыць зазвычай дадатак «ту». Напр. бацьку (або да бацькі) — ту ды фадэр, бацьком — ту ды фадэрс, матцы — ту ды мадэр, маткам — ту ды мадэрс.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Бацькам, -(праз бацьку) — бай ды фадэр, бацькамі (праз бацькоў) бай ды фадэрс; маткай (праз матку) бай ды мадэр.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Аб бацьку — оф ды фадэр, аб бацьках — оф ды фадэрс; аб матцы — оф ды мадэр.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Англіцкая граматыка дужа лёгкая і кожны, хто ужо навучыўся шмат слоў і зваротоў мовы, можэ дужа лёгка навучыцца і граматыкі.
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>o8mplucpf8jxb7dclmuip6xf354m7qx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>294580</id>
      <parentid>294575</parentid>
      <timestamp>2026-08-04T08:59:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>294580</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2828" sha1="n9qub0w939ye3uqajm5norb9n3599fp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
|colspan=&quot;5&quot;; style=&quot;padding-top:1.5em; padding-bottom:0.5em&quot; |&lt;center&gt;'''Аб скланеьні: рэчавікоў і прыметнікоу.&lt;/center&gt;
|-
|colspan=&quot;5&quot; |{{gap|2.5em}}Многае чысло рэчэвікоў (імен сушчеств.) творыца найчасьцей праз дабаўку на канцы літары „с“. Напрыклад: сын — сон, сыны — сон''с''; сестра — сістэр, сёстры — {{абмылка|сістрэ''с''|сістэр''с''}}; рэка — рівэр, рэкі — рівэр''с'', у гэтым правіле ёсць і асобнасьці.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Прыметнікі (ім. прылагательные) канчароў (окончаній) сваіх не перэменяюць ні ў скланеніі, ні ў родзе, ні ў чысьле; напрыклад: «рэд» азначае так сама «чырвоны», як чырво-
наю, чырвонаму, чырвоная, або чырвонае, і ў многім чысьле будзе так сама для ўсіх родоў і скланеній «рэд» (без дадатку на канцы «с»); '''dear''' — дір — азначае дарагі, так сама дарагая, дарагое, або дарагіе, дарагому, дарагім і т. д.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Другое скланеньне (каго, чаго?) {{абмылка|рэчэвнікоў|рэчэвікоў}} творыцца праз прыстаўку «оф». Напр. бацька — ды фадэр, бацькі — оф ды фадэр, бацькоў — оф ды фадэрс, добрых бацькоў — оф ды гуд фадэрс; матка — ды мадэр, маткі — оф {{абмылка|ді|ды}} мадэр; матак — оф ды модэрс.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Трэцяе скланеньне (каму, чаму?) творыць зазвычай дадатак «ту». Напр. бацьку (або да бацькі) — ту ды фадэр, бацьком — ту ды фадэрс, матцы — ту ды мадэр, маткам — ту ды мадэрс.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Бацькам, -(праз бацьку) — бай ды фадэр, бацькамі (праз бацькоў) бай ды фадэрс; маткай (праз матку) бай ды мадэр.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Аб бацьку — оф ды фадэр, аб бацьках — оф ды фадэрс; аб матцы — оф ды мадэр.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Англіцкая граматыка дужа лёгкая і кожны, хто ужо навучыўся шмат слоў і зваротоў мовы, можэ дужа лёгка навучыцца і граматыкі.
|}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>n9qub0w939ye3uqajm5norb9n3599fp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/24</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127436</id>
    <revision>
      <id>294583</id>
      <timestamp>2026-08-04T09:02:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = 24. Скланеньне слоў „быць“ і „мець“  | аўтар     = Юзаф Акаловіч  | год       = 1912 год  | пераклад  =   | секцыя    = Слоўнік  | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/23|23. Чыслы і счысьленьня]]  | наступны  =   | анатацыі  =...»</comment>
      <origin>294583</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="761" sha1="sluklm1kv3quknrmxgnl2u5m8ommtl3" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = 24. Скланеньне слоў „быць“ і „мець“
 | аўтар     = Юзаф Акаловіч
 | год       = 1912 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Слоўнік
 | папярэдні = [[Рады для эмігрантоў (1912)/Размоўкі беларуска-англіцкіе/23|23. Чыслы і счысьленьня]]
 | наступны  = 
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжа размовы беларуска-англіцкіе.pdf&quot; from=&quot;61&quot;  to=&quot;64&quot; fromsection=&quot;24&quot;/&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>sluklm1kv3quknrmxgnl2u5m8ommtl3</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>