Вікікрыніцы bewikisource https://be.wikisource.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0 MediaWiki 1.47.0-wmf.19 first-letter Мультымедыя Адмысловае Размовы Удзельнік Размовы з удзельнікам Вікікрыніцы Размовы пра Вікікрыніцы Файл Размовы пра файл MediaWiki Размовы пра MediaWiki Шаблон Размовы пра шаблон Даведка Размовы пра даведку Катэгорыя Размовы пра катэгорыю Аўтар Размовы пра аўтара Старонка Размовы пра старонку Індэкс Размовы пра індэкс TimedText TimedText talk Модуль Размовы пра модуль Event Event talk Старонка:Biełarus. 1913. № 31.pdf/8 104 128709 297104 2026-09-10T12:02:12Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: «{{перанос канец|Straszenna|ja}} liczba. Siamiej, szto majuć pa adnym tolki dziciaci jość u Francii 2.261.978, a z siamiej, majuczych pa dwoja dziaciej tolki 2.261.978. Siamiej s 3-ma dziećmi jaszcze mieniaj, bo tolki 1.643.422, s 4-ma dziećmi jaszcze mieniej 987.392, s 5-ma, — 566.786, s 6-ma tolki 327.241, a s 7-ma tolki 182.998, pa 10-ra dziaciej majuć tolki 20.630 siamiej, pa 12-ra — 3.508, pa 15-ra — 249, ра 17-ra — 34 siemji....» 297104 proofread-page text/x-wiki a813tpqi744ue4q8gzqsq5voqp16l9h Старонка:Романов Е. Р. Бѣлорусскій сборнікъ. Томъ первый. Губерніѧ могилевскаѧ. Выпускъ третий. Сказки. Витебскъ. 1887.pdf/172 104 128710 297105 2026-09-10T14:13:54Z Gabix 3485 /* Не правераная */ Новая старонка: «— «А якъ жа яна хоча тябе стратить?» — А такъ, якъ и тогды было. — «Ну, ти ня можно жъ якъ-ба-не́будь отборонитца?» — Отчаго жъ, можно! конь яму̀ сказуя. Уже батюшки ня ўгово́ришъ, а скажи такъ: позвольте мнѣ, батюшка, хоть перадъ яго смертю по го́роду на имъ...» 297105 proofread-page text/x-wiki d9rxqm9w0vo3g20l5kb5tuj38ip0f91 Старонка:Романов Е. Р. Бѣлорусскій сборнікъ. Томъ первый. Губерніѧ могилевскаѧ. Выпускъ третий. Сказки. Витебскъ. 1887.pdf/173 104 128711 297106 2026-09-10T14:22:45Z Gabix 3485 /* Не правераная */ Новая старонка: «показали яны яму̀ мѣсто. Енъ ста́въ работать. Ставъ работать, стало яму̀ шанцовать. Люци работаютъ — садъ сохня, а енъ работая — примаетца, и растѐ, и цвѣтѐ. Пошли глядѣть саду, ажъ у яго слава Богу. Зняли тогды тыхъ народовъ зъ работы, и дали яму̀ увесь са...» 297106 proofread-page text/x-wiki 56qsspq9zcnn6yqtwbraev2zs6nlqv0 297110 297106 2026-09-10T16:35:26Z Plan IX From Outer Space 5420 297110 proofread-page text/x-wiki 5jqf4ekng93wn6jh7usp8adf4uo1xhs Старонка:Зборнік беларускіх прыказак (1874).pdf/159 104 128712 297107 2026-09-10T16:08:17Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « {{gap|2em}}Собацѣ на хвостъ навяжи. Говорятъ, при выговорѣ, любящему переносить другимъ о томъ, что дѣлается въ домѣ.</br> {{gap|2em}}Собацѣ собачча и смерць. Посмѣятельна нечестивыхъ погибель.</br> {{gap|2em}}Собаччій вѣкъ зживъ. Говорятъ шуточно на резонующаго мальчика...» 297107 proofread-page text/x-wiki misxwepu0i2ueauhtt2il7d0mjy451n Старонка:Зборнік беларускіх прыказак (1874).pdf/160 104 128713 297108 2026-09-10T16:20:02Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « {{gap|2em}}Сонный, якъ мертвый. Говорятъ въ извиненіе, если кому случилось непріятное приключеніе во время сна его.</br> {{gap|2em}}Сонце въ оконце печець, припекаець; паничь на пансику добрѣ по- глядаець. Говорятъ въ насмѣшку надъ влюбленнымъ.</br> {{gap|2em}}Сонце низко,...» 297108 proofread-page text/x-wiki bbj01tlabpkmcna3ct7um99ieuwfjwn Старонка:Зборнік беларускіх прыказак (1874).pdf/161 104 128714 297109 2026-09-10T16:33:31Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « {{gap|2em}}Спасъ помилуець насъ, а Пречистая принесець намъ хлѣба чистаго. Говорятъ хлѣбонашцы, радуясь, что съ началомъ августа настаетъ изобиліе.</br> {{gap|2em}}Спиць сова, да курей видзиць. Говорятъ о томъ, кто прикидывается простячкомъ.</br> {{gap|2em}}Спереду грѣе&#7...» 297109 proofread-page text/x-wiki 2ipnhyhbn9t163mbf31wvbcinybkbsg Старонка:Зборнік беларускіх прыказак (1874).pdf/162 104 128715 297111 2026-09-10T16:44:56Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « {{gap|2em}}Старое, якъ ни закрѣпляй, а ўсё старыя дзирки найдуцца. Говорятъ на счетъ ветхой одежи, изгороды, строенія и проч.</br> {{gap|2em}}Старой бабцѣ хорошо и въ шапцѣ. Говорятъ въ насмѣшку, какъ бы извиняя неблагоприличные поступки старика или старухи.</br> {{gap|2em...» 297111 proofread-page text/x-wiki 81itieac1co31gowufwlhbap763e55a Старонка:Зборнік беларускіх прыказак (1874).pdf/163 104 128716 297112 2026-09-10T16:54:19Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « {{gap|2em}}Суженаго и конемъ не объѣдӗшь. Чему быть, того не миновать.</br> {{gap|2em}}Суженому дзѣвка. Говорятъ при всякой вообще удачѣ.</br> {{gap|2em}}Сужено, не разгужено. Говорятъ въ той мысли, что ничей совѣтъ не можетъ разстроить дѣла, если оно опредѣлено Богомъ.</br> {{...» 297112 proofread-page text/x-wiki qy8yq4yvv9kzlh9t908ihxk3eskp8ro Старонка:Зборнік беларускіх прыказак (1874).pdf/164 104 128717 297113 2026-09-10T17:18:25Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « {{gap|2em}}Съ однимъ Богомъ на сто враговъ. Поощреніе къ отважности.</br> {{gap|2em}}Съ одного вола дзьвюхъ шкуръ не дзеруць. За одну вину два раза не взыскиваютъ.</br> {{gap|2em}}Съ одной губы и горячо и холодно. Говорятъ о непостоянномъ.</br> {{gap|2em}}Съ Богомъ на быструю воду!...» 297113 proofread-page text/x-wiki q7m1y4sl9rmryh7j5b91ix65s2qe5ve Старонка:Зборнік беларускіх прыказак (1874).pdf/165 104 128718 297114 2026-09-10T17:27:12Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « {{gap|2em}}Съ худымъ товаромъ нечего потыкацьца на торгъ. Болѣе говорится о дѣвицахъ непривлекательныхъ по какимъ либо дурнымъ качествамъ.</br> {{gap|2em}}Съ чимъ въ люльку, съ тымъ и въ трунку. Говорятъ о такомъ неисправимомъ человѣкѣ, который еще съ дѣтства пока...» 297114 proofread-page text/x-wiki l65fky48to7f61czqhtpb8qxv5uv96n Старонка:Biełarus. 1913. № 32.pdf/1 104 128719 297115 2026-09-10T17:54:22Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: «<section begin="Верхавіна"/> {|style="margin:auto;" |{{Калёнтытул|left='''Hod I.'''|center='''Wilnia 30 Kastrycznika 1913 hodu'''|right='''№ 32.'''}} |- |style="border-style: solid; border-width: 2px 0px 2px 0" | |- | style="font-size:500%;" |<center>'''{{разьбіўка|BIEŁARUS}}</center> |- |<center>{{larger|'''tydniowaja katalickaja hazeta.}}</center> |- |style="border-style: solid; border-width: 2px 0px 2px 0" | |- |<center>'''K...» 297115 proofread-page text/x-wiki bjiq8e0t0tttc7t5m5rxf27cwmasgq2 Старонка:Biełarus. 1913. № 32.pdf/2 104 128720 297116 2026-09-10T19:15:02Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « chwarobaŭ, niszczaścia, sloz… Hetaho i apisać trudna. Dość spomnić szto daktary i wuczonyje padliczyli, szto kab nia było na świecie pjaństwa, dyk pryszłosiab pazakrywać dźwie trecija czaści usich szpitalaŭ i turmaŭ, bo dźwie trecija czaści kali nia bolej chwarob i prastupkaŭ — heta ŭsio skutki pjanstwa.</br> {{gap|1.5em}}Nidarma chtoś skazaŭ, szto pierad wodkaj sam Lucypar kłaniajecca, bo jana wlelmi szmat jamu robia ŭciechi, hon...» 297116 proofread-page text/x-wiki ohbh9h7f82x6oyrknatvd5vq0qs1kh4 Старонка:Biełarus. 1913. № 32.pdf/3 104 128721 297117 2026-09-10T19:27:08Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « Pralataŭ nad dalinaj,</br> Żal paczuǔ nad kalinaj</br> Paźbiraŭ liść, karali,</br> Kab ich wietry nie ǔkrali. Trom, trom, trom, tyli lili</br> Bied sabie nawaryli</br> Ludzi z Bozaho daru,</br> Pjuć piakielnuju haru, Pośle bjucca, durejuć,</br> Biezpatrebna chwarejuć,</br> Trom, trom, trom tyli lili!</br> Kab chutczej pałażyli Krysku złomu nałohu</br> — Uzyszlib na darohu</br> Wiery, cnoty i statku</br> Usie — żyliby ŭ dastatku Tr...» 297117 proofread-page text/x-wiki nlauotmlyyoevz2slf57ygd17eukmb9 297118 297117 2026-09-10T19:45:00Z RAleh111 4658 297118 proofread-page text/x-wiki h57ljpfs21jju2aq7pv2d5vubb21r34 Старонка:Будучыня (1947).pdf/137 104 128722 297119 2026-09-11T05:35:54Z By-isti 3554 /* Не правераная */ Новая старонка: «з воза. Гунава ўскочыў у фаэтон. Мучаідзе і ад’ютант следам за ім. Пачулася каманда, і атрад рушыў. Стараста і Гвазава кланяліся ўслед. Зноў трывога агарнула старасту. Яго не супакойвала тое, што ён вешаўся на сядле Гунава, прасіў пашкадаваць сяленне і шт...» 297119 proofread-page text/x-wiki 96m92x7lqb5lxhfl2guj43o3e9b4sfb Старонка:Будучыня (1947).pdf/138 104 128723 297120 2026-09-11T05:54:30Z By-isti 3554 /* Не правераная */ Новая старонка: « {{Водступ|2|em}}Салдаты доўга стаялі на грэблі, раіліся, што рабіць. Ніхто не адважваўся адзін паехаць наперад, каб дазнацца, чаму стралялі. Калі-ж вырашылі ехаць удваіх, то трэці адмовіўся астацца пры возе. Нарэшце, рушылі тым жа строем, толькі ехалі цяпер...» 297120 proofread-page text/x-wiki jxdqi35axfk5bx6niqn70vjb5ozidz1 Старонка:Будучыня (1947).pdf/139 104 128724 297121 2026-09-11T05:59:31Z By-isti 3554 /* Не правераная */ Новая старонка: «{{перанос канец|п=трапя|к=талі}} вялікія блакітныя рыбы. Такія рыбы прыносіў нядаўна рыбак. Потым прайшоў стары Тапурыя, і Іліко нечакана абудзіўся. Цяпер яму было шкада свайго сну. {{Водступ|2|em}}Але заснуць зноў не ўдалося. У калідоры пачуліся крокі, нехта...» 297121 proofread-page text/x-wiki azl9kg7q6hikps7lc9rvdi4cu37iomt Старонка:Романов Е. Р. Бѣлорусскій сборнікъ. Томъ первый. Губерніѧ могилевскаѧ. Выпускъ третий. Сказки. Витебскъ. 1887.pdf/174 104 128725 297122 2026-09-11T06:47:37Z Gabix 3485 /* Не правераная */ Новая старонка: «{{перанос-канец|п=ми|к=ритца}}: я пришовъ битца!» Якъ сѣканувъ — дакъ отразу чатыре головы яму̀ изрубивъ. Змѣй вярнувсь назадъ у мора и сказавъ усимъ боярамъ: отправляйтеся домовъ! Яны по вяселому отправилися домовъ изъ музыкой; по вясёлому заиграли, заўс...» 297122 proofread-page text/x-wiki 9ytg769kmryk6w4atuws54wdlboxtvc Старонка:Biełarus. 1913. № 32.pdf/4 104 128726 297123 2026-09-11T07:56:10Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « pazwalali Hani chadzić na spacar i na zabawy, ale zławalisia, kali prypadkam dawiedalisia, szto jana była ŭ kaściele. Wiedała jana, szto mohuć prahnać jaje sa służby kali i ŭ hety dzień zajdzie da kaścioła, ale padumała sabie, sto Boh miłasierny nie pakinieć jaje i duszy czyscowyja swaimí modłami dapamohuć i zajszła da kaścioła, dy stała prasić Boha za wybaŭlen{{subst:націск}}nie duszaŭ z muk czyscowych. Zaniataja światymi...» 297123 proofread-page text/x-wiki 10101yw61ig7l7l02v7eh2j04o2780k Старонка:Biełarus. 1913. № 32.pdf/5 104 128727 297124 2026-09-11T08:53:02Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « da staroha hatowy aposzniuju kaszulu zniać i addać za czarku harełki. U wioscy manapola nimasz, ale miasteczka Krajsk bliska, dyk dzie chto złowić jakuju załatoŭku, zarazże ciahniecca u Krajsk, kab prapić jaje. A chto lanujecca iści u Krajsk, abo wodki chocza dastać nie za hroszy a za tawar, toj znajdzie heta ŭ swajej wioscy u ŭdawy. Och, hetyja ŭdowy! U jakoj wioscy wy nie zapytajecieś harelki, wam usiudy skażuć: „u ŭdawy Paraski“, ab...» 297124 proofread-page text/x-wiki brxcwcps1juihvvx5roknuln0e7vvog Старонка:Biełarus. 1913. № 32.pdf/6 104 128728 297125 2026-09-11T09:53:19Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « <div style="margin-bottom:-0.5em; margin-top:-0.5em; font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;"> <center>'''Mieszanyja siemji.</center> </div> {{gap|1.5em}}Zjezd prawasłaŭnych bratczykoŭ u Minsku pastanawiŭ damahacca, kab u cerkwach nidawali szłuboŭ — prawasłaŭnym s katalikami, bo raniej ci paźniej czasta pierachodziać tyje prawaslaŭnyje u katalictwo i ŭ hetaj wiery hadujuć swaje dzieci. {{Накіраваль...» 297125 proofread-page text/x-wiki 7wx5hu3mlc4s24h7tmojsgwyuuddkn0 Старонка:Будучыня (1947).pdf/140 104 128729 297126 2026-09-11T10:23:57Z By-isti 3554 /* Не правераная */ Новая старонка: «{{перанос канец|п=ку|к=рэй}}, яны спяшаліся, і ў паветры лётаў пух, на падлозе было раскідана пер’е. {{Водступ|2|em}}— Іліко, — заклапочана, не ўзнімаючы галавы, сказала Саламея. — Бяры на стале кошык, пад кошыкам паперка. Там Гурген напісаў, што трэба ўзяць....» 297126 proofread-page text/x-wiki 43tqaep5in4qu1lg6dafwnozrgn59nm Старонка:Будучыня (1947).pdf/141 104 128730 297127 2026-09-11T10:33:12Z By-isti 3554 /* Не правераная */ Новая старонка: «не выходзіў у яго з галавы. Ён забыўся на крыўду, забыўся нават на кавалак сыру, што калаціўся ў кошыку. Іліко вельмі хацелася яшчэ раз, хоць-бы здалёк, пабачыць гэтае дзіва, але аўтамабіль недзе знік, а яму трэба было спяшацца. Іліко бег, падскокваючы то н...» 297127 proofread-page text/x-wiki t0dczmp4q1ck8l63wonberxf08qdc4x Старонка:Будучыня (1947).pdf/142 104 128731 297128 2026-09-11T10:42:50Z By-isti 3554 /* Не правераная */ Новая старонка: «Сімона Гамрэкелі, вунь на той вуліцы. Там яшчэ жыве Гвація. Можа ведаеце яго? Такі, з вусамі… Я прыехаў сюды вучыцца гандляваць таварамі… {{Водступ|2|em}}Усё гэта Іліко выказаў адным духам. Але мужчына нічога не адказаў, толькі паглядзеў на кошык Іліко. {{В...» 297128 proofread-page text/x-wiki 7ulv7qaycy08785urz7wgbvhyp20ozs Старонка:Будучыня (1947).pdf/143 104 128732 297129 2026-09-11T10:48:15Z By-isti 3554 /* Не правераная */ Новая старонка: «{{перанос канец|п=по|к=тым}} са мной пойдзем. Там у мяне адляжышся! Эх! Ужо другі гудок! Ляжы ціха, мурзаты, зараз трэба ісці… Потым яшчэ падкармлю, не крывіся! Стаў богу свечку, што на мяне трапіў, тут, пад купецкімі ганкамі, ты напэўна і кончыўся-б… Эх, мурза...» 297129 proofread-page text/x-wiki ko1lmxkvzizhw7nmozr7p1tpsoka50s Старонка:Будучыня (1947).pdf/144 104 128733 297130 2026-09-11T11:01:15Z By-isti 3554 /* Не правераная */ Новая старонка: «{{перанос канец|п=дарож|к=цы}} да іх набліжаліся чацвёра ваенных, пяты, у цывільным, відаць, адстаў і, спяшаючыся, подбегам здаганяў іх. Іліко падхапіў свой кошык, які быў паставіў на зямлю, і адышоў убок. Гэта былі тыя самыя начальнікі, што нядаўна праехалі...» 297130 proofread-page text/x-wiki dbmtf1awd7pw6y8u4bjk3a6a6kp60xi