Вікікрыніцы bewikisource https://be.wikisource.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0 MediaWiki 1.47.0-wmf.20 first-letter Мультымедыя Адмысловае Размовы Удзельнік Размовы з удзельнікам Вікікрыніцы Размовы пра Вікікрыніцы Файл Размовы пра файл MediaWiki Размовы пра MediaWiki Шаблон Размовы пра шаблон Даведка Размовы пра даведку Катэгорыя Размовы пра катэгорыю Аўтар Размовы пра аўтара Старонка Размовы пра старонку Індэкс Размовы пра індэкс TimedText TimedText talk Модуль Размовы пра модуль Event Event talk 3 33083 297670 295357 2026-09-15T14:57:08Z Taravyvan Adijene 164 /* Хуткае выдаленьне */ дапаўненьне 297670 wikitext text/x-wiki == Новая зямля == А навошта вы выдалілі [[Новая зямля (паэма)/БАП-2008]]? Там былі ўжо створаныя некалькі разьдзелаў. [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 07:05, 20 кастрычніка 2022 (+03) :Бо гэта тэкст, скапіяваны зь Беларускае палічкі. На маю думку, варта пераходзіць на мадэль польскага і ўкраінскага разьдзелаў (што за гэты год збольшага зроблена), дзе пераважна творы зь нейкіх адносна старых выданьняў, а ня тэксты з сучасных хрэстаматыяў або рэдакцыі з інтэрнэту. Тым больш Новая зямля шмат разоў перавыдавалася. Зараз я займаюся вычытваньнем першага выданьня. Можна сказаць, што я пасьпяшыў з выдаленьнем, але, як паказвае статыстыка, Новую зямлю ў нас фактычна не чыталі. Зь іншымі творамі я прыбіраў і прыбіраю падобныя тэксты, толькі па зьяўленьні тэксту зь якога-небудзь выданьня. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 09:56, 20 кастрычніка 2022 (+03) == Беларусь і суседзі == Яшчэ адно пытаньне наконт прычыны выдаленьня [[Індэкс:Мікалай Шкялёнак.pdf]]. Там [https://be.wikisource.org/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:PrefixIndex?prefix=%D0%9C%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B9+%D0%A8%D0%BA%D1%8F%D0%BB%D1%91%D0%BD%D0%B0%D0%BA.pdf&namespace=104 мноства ўжо створаных старонак], якія цяпер павісьлі ў пустэчы! --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 20:03, 20 лістапада 2022 (+03) :Гэта фактычна зборнік выбраных твораў, парушаліся правы ўкладальнікаў, не гаворучы ўжо пра прадмову Сяргея Чыгрына. Здаецца, старонкі гэтага скану нідзе не ўжываюцца. Варта, калі там будуць поўныя артыкулы, стварыць для іх старонкі і скапіяваць туды тэкст, выдаліўшы пазьней дадзеныя бачыны індэксу. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:45, 20 лістапада 2022 (+03) == ВікіВясна-2023 == Вітаю. Арганізатары ВікіВясны хочуць з табой зьвязацца, бо ты запісаўся ў арганізатары конкурсу ў беларускай Вікіпэдыі, але не пакінуў кантактаў. Пазнач пошту ва ўласных наладах ці тут (тады я ім перадам). [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 13:14, 15 лютага 2023 (+03) :Вітаю. Указаў пошту ў наладах. Дзякуй за папярэджаньне. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 19:29, 15 лютага 2023 (+03) == Максім Танк == Вітаю! А навошта Вы выставілі да хуткага выдалення творы Максіма Танка? [[Удзельнік:Dzianis Niadbajla|Dzianis Niadbajla]] ([[Размовы з удзельнікам:Dzianis Niadbajla|размовы]]) 12:14, 18 сакавіка 2023 (+03) :Вітаю! Творчасьць Максіма Танка ахоўваецца аўтарскім правам і не знаходзіцца пад вольнай ліцэнзіяй, адпаведна ягоныя творы быць на Вікікрыніцах ня могуць. Але Вы можаце зьвязацца з праваўладальнікам (хутчэй за ўсё, гэта нашчадкі пісьменніка), і папрасіць дазвол на публікацыю некаторых твораў пад вольнай ліцэнзіяй, засведчыўшы гэта. Для прыкладу глядзіце [[Дзень Перамогі]] ды [[Нататкі фітахіміка]]. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 15:59, 18 сакавіка 2023 (+03) == Хуткае выдаленьне == Хачу разабрацца, перш чым выдаляць. Ці сапраўды існуе патрэба выдаляць старонкі і падстаронкі [[Адвечная песьня (невядомы)]], [[На імперыялістычнай вайне (Гарэцкі)]], [[Сокі цаліны]]? Што зь імі ня так? [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 19:03, 22 красавіка 2023 (+03) :Дадзеныя старонкі збольшага скапіяваныя з Палічкі. Арыгінальная Адвечная песьня ў нас ужо [[Адвечная песьня (1910)|вычытаная]]. З [[На імперыялістычнай вайне (Гарэцкі)]] і [[Сокі цаліны]] такога пакуль не адбылося, але ўжо складзены адпаведны сьпіс рэдакцыяў ([[На імперыялістычнай вайне]]) са сканамі, якія трэба вычытаць. Я мяркую ў будучыні ўзяцца за [[На імперыялістычнай вайне]]. Магчыма, я пасьпяшаўся з падобным жорсткім прысудам (сканы ж яшчэ не вычытаныя), але іх усё адно трэба будзе выдаляць калі-небудзь. Сёньня ад гэтага ніхто не пацерпіць, бо гэтыя старонкі папулярнасьцю ня цешацца. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 19:24, 22 красавіка 2023 (+03) :: Не магу зразумець, ці магчыма на [[Старонка:Адвечная песьня.pdf/3]] дадаць спасылкі на адпаведныя разьдзелы, каб у [[Адвечная песьня (1910)]] была магчымасьць хуткага пераходу? Гэта не заўвага, проста дзеля зручнасьці варта зрабіць. --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 16:04, 28 мая 2024 (+03) :::А як Вы гэта зрабілі? Бачу, што Вы іншых старонак не чапалі, а спасылкі неяк атрымаліся. Што значаць указаныя Вамі лічбы ў спасылках? [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:49, 28 мая 2024 (+03) :::: Гэта нумары старонак індэксу. На жаль, яны не заўсёды строга супадаюць з пачаткамі разьдзелаў. Але так ужо нашмат зручней стала. --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 09:00, 30 мая 2024 (+03) Падайце ў апісаньні выдаленьня [[Індэкс:Асноўныя пытанні мовазнаўства.PDF]] (альбо тут адкажыце) спасылку на новы скан, калі ласка. --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 09:59, 10 красавіка 2024 (+03) : Вось, ужо нават аформлены для далейшага вычытваньня: {{Скан|[[Асноўныя пытаньні мовазнаўства (1926)|Асноўныя пытаньні мовазнаўства]]|Асноўныя пытаньні мовазнаўства (1926).pdf}}. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 11:18, 10 красавіка 2024 (+03) Адкуль зьвесткі пра парушэньне правоў перакладчыка „[[Індэкс:Viern.Dzieci kapitana Granta.djvu|Дзяцей капітана Гранта]]“? Не знаходжу ніякай інфармацыі ў інтэрнэце пра Гр. П. Кутылоўскага. Можа вы нешта ведаеце? [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 18:04, 28 студзеня 2025 (+03) : На жаль, ні на што аўтарытэтнае спаслацца не магу. Мне тады напісалі, што аўтар дажыў, прынамсі, да 1980-ых. Іншых звестак, каб сумнявацца ў гэтым я сам таксама не знайшоў. Таму я і вырашыў паставіць індэкс на хуткае выдаленне, каб раптам не было некаму крыўдна, што ягоныя старанні могуць быць выдаленыя. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 22:31, 28 студзеня 2025 (+03) І ўсё-ткі добра будзе, калі станеце пазначаць прычыну выстаўленьня на выдаленьне. Для мяне, напрыклад, невідавочна, чым не спадабаліся старонкі [[Вецер, вецер, малады, гарачы]], [[Ветракі навакол, ветракі]]… Прыклад: [[Старонка:Stepovic K.Holas dusy.Padrucnik zycciapraktyki relihijnaj dla bielarusau.djvu/7|Гэты твор НЕ знаходзіцца ў грамадскім набытку]]. Але ж у вашым выпадку тут нейкая іншая прычына? --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 15:16, 14 жніўня 2026 (+03) :Назва «Ветракі, навакол ветракі» зьяўляецца няправільнай. Павінна быць «[[Ветракі, навакол ветракі…]]» (са шматкроп’ем у канцы). У нас ужо ёсьць рэдакцыя 1930-ых, а таму патрэбы ў гэтай інтэрнэцкай адпала. Напрыклад, іншыя моўныя разьдзелы пакідаюць у сябе толькі папяровыя рэдакцыі, як я заўважыў. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 17:18, 14 жніўня 2026 (+03) А што рабіць з 196 падстаронкамі [[Індэкс:Historyja świataja abo biblijnaja Nowaha Zakonu.pdf]]? Усе выдаляць таксама? --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 17:57, 15 верасня 2026 (+03) == Z rodnaha zahonu == На [https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Deletion_requests/File:Z_rodnaha_zahonu_(1931).pdf старонцы абмеркаванняў] выдалення кнігі «Z rodnaha zahonu» выказваліся сумневы наконт таго, што факсімільнае выданне надае кнізе новыя аўтарскія правы. І аўтар кнігі, і аўтар прадмовы памёрлі ўжо даволі даўно. Можа вы зможаце штосьці ад сябе дадаць у абмеркаванні? [[Удзельнік:Plaga med|Plaga med]] ([[Размовы з удзельнікам:Plaga med|размовы]]) 14:43, 8 лістапада 2023 (+03) :Праблема ня ў тым, што гэта факсімілье (гэта хутчэй мне асабіста не даспадобы). На старонках файла 2-5 зьмешчаны тэкст, якога ў арыгінале няма, то бок ён напісаны спэцыяльна да факсімілье 1993 году. У мяне ёсьць здымкі арыгіналу, чакаю, калі прыбяруць Ваш факсімільны варыянт, каб загрузіць пад тым жа імем. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:11, 8 лістапада 2023 (+03) ::Падобная праблема была з [[:c:Commons:Deletion requests/File:Śledam za Chrystusam.pdf|Śledam za Chrystusam]], але там дадаваліся ўнесеныя перавыдаўцом зьмены ў арыгінальны тэкст. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:15, 8 лістапада 2023 (+03) :::Але хіба ў гэтым выданні тэкст арыгінала быў крануты? Дадатковая прадмова хіба шкодзіць кнізе? Думаю, што можна калі што проста з назвамі разабрацца і загрузіць другі варыянт, ды яго падаваць ужо як арыгінал. [[Удзельнік:Plaga med|Plaga med]] ([[Размовы з удзельнікам:Plaga med|размовы]]) 20:43, 8 лістапада 2023 (+03) ::::Тэкст ўсяго выданьня я ўжо не праглядаў. Дадатковую прадмову напісаў чалавек, які мае на яе правы. Тое, што яна зьмешчаная ў кнізе, дзе асноўны аўтар (Андрэй Зязюля) ў грамадзкім набытку, яго такіх правоў не пазбаўляе. Напрыклад, так прыходзілася замазваць старонкі з прадмовай, а таксама малюнкі, у «[[:Індэкс:На дне акіяна (1939).pdf|На дне акіяна]]». [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:50, 8 лістапада 2023 (+03) == Вянок 1913 або 1914 год выдання == Ці ёсць сапраўдны рэзон пазначаць 1913 год як абмылку для [https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8F%D0%BD%D0%BE%D0%BA_(%D0%B7%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D1%96%D0%BA) Вянок (зборнік)]? [[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 21:28, 21 лістапада 2023 (+03) :Многія пішуць, што гэта памылка друку ([https://beldruk.by/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/document-81873.html 1], [https://archives.gov.by/home/tematicheskie-razrabotki-arhivnyh-dokumentov-i-bazy-dannyh/vydayushhiesya-lichnosti/da-120-goddzya-z-dnya-naradzhennya/maksim-bagdanovich-asoba-i-tvorchascz 2]). Але, напрыклад, [[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]] [[Максім Багдановіч (Луцкевіч)|піша]] пра 1913 год. Тое ж самае [[Гісторыя беларускае літэратуры (1921)/III/Нашаніўская пара/Маладзейшыя/М. Багдановіч|кажа]] і [[Аўтар:Максім Гарэцкі|Максім Гарэцкі]]. Аднак яны асабіста выданьнем кнігі не займаліся, таму іхнія сьведчаньні хутчэй за ўсё заснаваныя на годзе, які ўказаны на кнізе. Я не займаўся адмыслова гісторыяй [[Вянок (Багдановіч)|Вянка]]. Пра выданьне ў 1914 годзе ёсьць і ніжэй у артыкуле, які Вы даслалі. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 21:50, 21 лістапада 2023 (+03) ::Ад усяго гэтага толькі галаўны боль для тых, каму патрэбна выкарыстаць цытату з гэтай кнігі і спаслацца на яе дзесці ў якасці крыніцы. Нават у межах артыкула Вікіпедыі ёсць блытаніна. Не ведаю, мабыць усім было б лягчэй, калі б годам выдання дзеля мэтаў катэгорызацыі намінальна лічыўся 1913? З заўвагай для сапраўдных аматараў біяграфіі Максіма Багдановіча накшталт того, што "праз затрымкі кніга дайшла да чытачоў ў 1914" . У базе [https://polona.pl/item-view/29545e8b-758a-4676-956b-bc960cca5800 polona.pl] пазначаны год 1913 і гэта ўжо робіць сітуацыю не ідэальнай, не ведаю наконт іншых бібліятэк. [[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 03:17, 22 лістапада 2023 (+03) :::Варта б адзначыць, што гэта не адзіны прыклад такой блытаніны. Напрыклад, зборнік [https://e-catalog.nlb.by/Collection/BY-NLB-br223799G36963 Заходняя Беларусь] (1923 або 1924) або [[Historyja świataja abo biblijnaja Nowaha Zakonu (1933)|Historyja świataja abo biblijnaja Nowaha Zakonu]] (1932 або 1933). У выпадку з Багдановічам можна яшчэ ўдакладніць у [https://e-catalog.nlb.by/Collection/BY-NLB-br347241G21249 трохтомным зборы твораў]. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 08:52, 22 лістапада 2023 (+03) == Перасьцярога датычна афармленьня == Добры дзень. Наконт табліц у творы «Першая навука Закону Божага»: такое афармленне звязана з тым, што калі ў тэксце сустракаецца спалучэнне звычайнага і царкоўна-славянскага шрыфта, то, акрамя як у выглядзе табліц, я не ведаю як рабіць па іншаму. Адпаведна астатні тэкст падганяецца пад адзіны выгляд. Можа ёсць іншы варыянт спалучаць звычайны і царкоўна-славянскі шрыфт у тэксце? [[Удзельнік:Raleh123|Raleh123]] ([[Размовы з удзельнікам:Raleh123|размовы]]) 10:44, 24 мая 2024 (+03) :@[[Удзельнік:Raleh123|Raleh123]], вітаю. У расейскім разьдзеле ёсьць шаблён ([[:ru:Страница:Жития_святых_свт._Димитрия_Ростовскаго._Ноябрь.djvu/207|прыклад ужываньня]]), зь якім усё выглядае добра. Паспрабуйце скапіяваць код з шаблёна ў адпаведных выпадках, магчыма, гэтага будзе даволі. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 21:46, 24 мая 2024 (+03) == Ля сцен Карфагэну == Прывітанне! Прабачце за турботы. Не ведаю што рабіць з https://be.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%9B%D1%8F_%D1%81%D1%86%D0%B5%D0%BD_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%84%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B0_(1934).pdf/46 На гэтай старонке першы радок крыху нібы адрэзаны. Як гэта слушна пазначыць? [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 09:10, 5 ліпеня 2024 (+03) :Я дадаў, вылучыўшы курсівам і каментаром, свой пераклад адсутнага ўрыўка з расейскага перакладу. Навогул пажадана калі-небудзь азнаёміцца з друкаваным выданнем і выправіць гэты момант пад яго. У нас, так, з «[[Вільгэльм Тэль (1934)|Вільгэльмам Тэлем]]» была праблема (у скане не было дзвюх старонак), адзін з удзельнікаў зрабіў [[Індэкс:Вільгэльм Тэль (1934). Старонкі 124—125.pdf|копію]] іх. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 10:59, 5 ліпеня 2024 (+03) ::Прабачце, калі ласка, зноў трэба спытаць. ::Працую над "Ля сцен Карфагэну". Убачыў дзіўнае. ::https://be.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%9B%D1%8F_%D1%81%D1%86%D0%B5%D0%BD_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%84%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B0_(1934).pdf/110 - старонка 110 твора - гэта старонка друкаванай кнігі <u>"107"</u> ::https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%9B%D1%8F_%D1%81%D1%86%D0%B5%D0%BD_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%84%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B0_(1934).pdf/111 - старонка 111 твора - гэта ўжо старонка друкаванай кнігі <u>"110"</u> ::Что можна зрабіць з гэтым? На страчаных старонках - Пачатак раздзелу "XI. Цясніна Сякеры" [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 21:56, 12 ліпеня 2024 (+03) :::Вітаю! Пакуль Вы ня вычыталі далей, прапаную проста ўставіць у файл на месца адсутных 108 і 109 дзве белыя старонкі. Пазней файл можна будзе змяніць, уставіўшы на месца белых старонак, зробленыя копіі тых дзвюх. Падобнае было б добра зрабіць і са згаданым Тэлем, але там прыйшлося б рабіць шмат пераменаванняў, таму адсутныя старонкі былі апублікаваныя асобным файлам. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 22:20, 12 ліпеня 2024 (+03) ::::Я гэта зараз зраблю, таму, калі ласка, пачакайце. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 22:27, 12 ліпеня 2024 (+03) :::::Добра. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 22:29, 12 ліпеня 2024 (+03) ::::::Так, я апублікаваць новую версію файла не магу, бо яна амаль цалкам паўтарае існую і я не аўтар загрузкі арыгінальнага. Я даслаў адпаведнаму ўдзельніку свой файл, таму, падобна, прыдзецца яшчэ пачакаць, калі ён абновіць. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:10, 12 ліпеня 2024 (+03) :::::::Добра, буду чакаць. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 23:12, 12 ліпеня 2024 (+03) ::::::::Новы варыянт файла загружаны, але на Вікікрыніцах ён чамусьці не адлюстроўваецца. Ня ведаю з чым гэта звязана. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 11:42, 13 ліпеня 2024 (+03) :::::::::Падобна на тое, што сістэма трохі капрызная і новую версію [[File:Ля_сцен_Карфагена_(1934).pdf]] па нейкай прычыне распазнае як пашкоджаную: "{{чырвоны|'''0 × 0'''}}, 143 старонкі (30,16 Мб)". Нягледзячы на тое, што на камп'ютары той жа файл чытаецца без праблем. Але ж тых дзвюх старонак усё роўна пакуль што няма і іх трэба недзе знайсці. :::::::::Але для Тэля ёсць усё. Ці мае сэнс паспрабаваць у якасці практыкавання адрамантаваць Тэля? Перайменаванні можа зрабіць бот. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 01:50, 14 жніўня 2024 (+03) ::::::::::Паспрабуйце тады з Тэлем, калі Вам дазволіць Вікісховішча. Мне, напрыклад, яно загрузіць новую версію [[:c:Файл:Ля сцен Карфагена (1934).pdf|Ля сцен Карфагена (1934).pdf]] не дазволіла, прыйшлося прасіць адпаведнага ўдзельніка. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 08:37, 14 жніўня 2024 (+03) :::::::::::Тэля загрузілі Вы. Таму, відаць, і новую версію загружаць дазволена толькі Вам. Я толькі магу паспрабаваць загрузіць яшчэ адну копію под іншым імем. Але ў ідэале лепш было б, каб была зваротная сувязь, каб супрацоўнікі бібліятэкі самі выправілі праблемныя файлы і падзяліліся з намі выпраўленай копіяй. Тэхналогіі AI робяцца больш дасканалымі, і ў хуткім часе могуць з’явіцца тэхнічна якасныя падробкі сканаў нібыта кніг, якія насамрэч ніколі не існавалі. Таму вельмі важна, каб быў доказ існавання фізічнага папяровага асобніка ў нейкай бібліятэцы. :::::::::::Я паглядзеў сайт бібліятэкі preslib.org.by і знайшоў там https://opac.preslib.org.by:8080/abis/openElectrDoc.do?biId=980918&nr=17331 , але гэта толькі маленькі фрагмент з тытульнай старонкай і паметкай {{сіні|''"Доступ да тэксту прадастаўляецца толькі з будынку бібліятэкі"''}}. Няўжо нешта змянілася з 9 сакавіка 2024 і закрылі доступ да файла? Ці мне трэба было рэгістраваць уліковы запіс для доступу? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 12:20, 14 жніўня 2024 (+03) ::::::::::::Я адрэдагаваў старонку [[Індэкс:Вільгэльм_Тэль_(1934).pdf]] і дадаў туды тлумачэнні аб гэтай прыкрай сітуацыі. Можна было б зрабіць новы PDF. Таксама можна было б змяніць колер тых дзвюх старонак, каб яны не надта вылучаліся сярод астатніх. Але гэта ўжо пачынае выглядаць як спроба стварэння "падробкі". Таму, мабыць, лепш пакінуць усё так, як яно ёсць з усімі дэталямі? Калі бібліятэка сама выправіць файл, то тады можна будзе замяніць файл на Вікісховішчы і перайменаваць старонкі Вікікрыніц адпаведным чынам. Ці Вы з гэтым згодны? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 13:34, 14 жніўня 2024 (+03) :::::::::::::Наколькі я памятаю, у Вікікрыніцах забараняецца ляпіць з двух розных сканаў адзін. Але індэкс з дзвюма старонкамі ўзяты з той жа бібліятэкі. Я б, калі ёсць магчымасць аўтаматызаваць гару перайменаванняў, усё ж аб’яднаў бы, бо, з-за таго, што на старонцы твора два індэксы, на іхнім сутыку ўтвараецца вялікі водступ, адсутны ў арыгінале. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 16:29, 14 жніўня 2024 (+03) ::::::::::::::Тэля я хутчэй перазагружаў. Першапачаткова яго загружаў іншы ўдзельнік. Я загрузіў наноў, замазаўшы старонкі з артыкулам Віталя Вольскага, чые правы парушаліся. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 16:30, 14 жніўня 2024 (+03) :::::::::::::::Самавольна загружаць новую версію я не буду, калі ня будзе згоды датычна гэтага. Пераймяноўваць купу старонак я ўручную не гатовы. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 16:50, 14 жніўня 2024 (+03) ::::::::::::::::На https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Вільгэльм_Тэль_(1934).pdf я бачу опцыю ''"Upload a new version of this file"''. Таму, верагодна, замяніць могуць і іншыя людзі. Але ж я не бачу там гісторыі змяненняў і папярэдняй версіі іншага ўдзельніка. Можа гэта была іншая кніга? ::::::::::::::::Я аўтаматычна перанёс дзве апошнія старонкі [[Індэкс:Вільгэльм_Тэль_(1934).pdf]] на дзве пазіцыі ўправа. Але застаецца перанакіраванне (нягледзячы на тое, што я выбіраў параметр "noredirect=true", мабыць для гэтага проста няма дазволу). І цяпер на месца перанакіравання перанесці іншую старонку ўжо нельга. Што з гэтым можна рабіць? Калі стварыць іншы індэкс, напрыклад [[Індэкс:Вільгэльм_Тэль_(1934).djvu]], то туды можна перанесці ўсё старонкі без аніякіх канфліктаў перанакіравання. Ёсць яшчэ якія ідэі? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 18:31, 14 жніўня 2024 (+03) :::::::::::::::::Кніга абсалютна тая ж, знайшоў нават у архіве [[:c:Commons:Deletion requests/File:Вільгэльм Тэль (1934).pdf|звесткі]] пра выдаленнне. Перанакіраванні маеце на ўвазе з новых дзвюх пустых старонак? Без перанакіравання можа толькі адміністратар. Ён жа таксама можа перанесці старонку разам з сотняй падстаронак адразу. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 19:03, 14 жніўня 2024 (+03) ::::::::::::::::::Дзякую за тлумачэнні. Мае сэнс, файл выдалілі адміны, таму папярэдняй версіі і нябачна. ::::::::::::::::::Наяўнасць перанакіравання на старонцы [[Старонка:Вільгэльм_Тэль_(1934).pdf/186]] не дазваляе перанесці на яе месца [[Старонка:Вільгэльм_Тэль_(1934).pdf/184]]. Таму пасунуць старонкі ў межах аднаго індэкса не атрымаецца. Затое можна аўтаматычна перанесці [[Старонка:Вільгэльм_Тэль_(1934).pdf/184]] у [[Старонка:Вільгэльм_Тэль_(1934).djvu/186]] (і таксама ўсе іншыя старонкі кнігі на свае патрэбныя месцы, з улікам дададзеных дзвюх старонак пасярэдзіне). Калі ўсе згодны, то я так і зраблю гэтай ноччу. ::::::::::::::::::Вы можаце стварыць патрэбны DjVu, ці мне паспрабаваць? Тое ж самае і з Карфагенам. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 19:44, 14 жніўня 2024 (+03) :::::::::::::::::::Відаць, дзеля ашчаджэння сілаў сапраўды трэба ствараць DjVu-файлы. Пастараюся сёння загрузіць аб’яднаны djvu Тэля і Карфаген [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:03, 14 жніўня 2024 (+03) ::::::::::::::::::::Дзякую! На ўсялякі выпадак дадам, што я сам не хачу займацца менавіта канвертацыяй і рэдагаваннем файлаў і скідваю гэтую задачу на Вас, бо гэта пытанне даверу. Хтосьці можа падмяніць старонкі, замазаць ці змяніць тэкст, і гэтак далей. Прыкладна так, як Вы гэта зрабілі з артыкулам Вольскага, але дзеля нейкіх злачынных мэтаў (падмяніць цытаты і прыпісаць нешта аўтару кнігі). Супраць такога вычытванне не дапаможа, бо вычытвацца будзе падробка. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 20:23, 14 жніўня 2024 (+03) :::::::::::::::::::::Файлы загружаныя, індэксы перанесеныя на djvu. Фальсіфікацыі, мяркую, для беларускага раздзелу — найменшая пагроза, з-за малой папулярнасці беларускамоўнага сегменту праектаў Вікіпедыі. Нават выпадкі вандалізму — з’ява вельмі рэдкая. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:34, 14 жніўня 2024 (+03) ::::::::::::::::::::::Усе старонкі перанесены. Карфаген можна вычытваць далей. Але, па прыкладу Тэля, добра было б недзе прыдбаць і адсутныя старонкі для Карфагена. ::::::::::::::::::::::Яшчэ я заўважыў, што якасць створаных DjVu атрымалася не вельмі добрая. Паспрабую напісаць старонку дакументацыі аб тым, як рабіць якасныя DjVu. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 17:31, 15 жніўня 2024 (+03) == Амок == Прывітаньне! Падкажыце, калі ласка, не ведаю, як зрабіць у апошнім абзаце старонкі https://be.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%90%D0%BC%D0%BE%D0%BA_(1929).pdf/27 - дадатковы водступ злева для тэксту, як у надрукаванай кнізе. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 22:52, 11 жніўня 2024 (+03) :Вітаю! Як узор з «[[Krótkie zebranie nauki chrzesciańskiey (1835)/Krótkie zebranie wiary chrześciańskiey|Krótkie zebranie wiary chrześciańskiey]]»: <code><nowiki><div style="margin-left:2em; text-indent:-1em"></div></nowiki></code>. Тэкст устаўляеце паміж «дывамі», каманда можа распаўсюджвацца на некалькі старонак індэксу. <code><nowiki>"margin-left:2em"></nowiki></code> = водступ усяго тэкста на 2em (улева), <code><nowiki>"text-indent:-1em"></nowiki></code> = водступ першага радка на -1em (управа). [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:24, 11 жніўня 2024 (+03) ::Некалі, здаецца, для такіх мэтаў рабіўся шаблён {{Ш|Водступ2-пачатак}}-{{Ш|Водступ2-канец}}, але я ня памятаю, ці ён таксама можа працаваць на некалькі старонак індэксу. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:27, 11 жніўня 2024 (+03) Ёсць яшчэ пытанне по Амоку - https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%90%D0%BC%D0%BE%D0%BA_(1929).pdf/45&action=edit&redlink=1. На гэтай старонцы переблытаны тэкст, які пачынаецца з "— Яно так, — " і з канчаткам - "куды пышней і ўрачысьцей". Гэта зразумела, калі глядзець іншыя крыніцы тэксту Амока, напрыклад - https://knihi.com/Janka_Maur/Amok.html#chapter7. Што зрабіць з гэтым? Як гэта аформіць? [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 14:14, 12 жніўня 2024 (+03) :Тут, мабыць, варта аформіць адпаведную зноску, дзе будзе прапушчаны тэкст з указаньнем цытаванага выданьня. Усё ж гэтая рэдакцыя і палічкавая не аднолькавыя: ёсьць дробныя зьмены ў тэксьце, з-за чаго з пэўнасьцю сказаць, што і «тут было так» нельга. Гэты выпадак якраз важны для далейшай кадыфікацыі правілаў «[[Вікікрыніцы:Каментары]]» ў абмеркаваньні [[Вікікрыніцы:Супольнасць#Правіла_каментароў]]. Падобна, трэба нешта дадаць і датычна памылкова прапушчаных кавалкаў тэксту. Таксама, калі ласка, падпісвайце свае выказваньні ў абмеркаваньнях. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 14:28, 12 жніўня 2024 (+03) ::Ведаеце, напэўна, на гэтай старонцы няма прамушчанага тэксту, тэкст проста трэба перанесці. ::'''Як зараз выглядае тэкст:''' ::"— Яно так, — адказаў другі чалавек, відаць францускі консул: — ::— Ці ведаеце, прыём і паводзіны вашага генэрал-губарнатара але пакуль што ніякай шкоды ад гэтага для голяндцаў мы ня бачым. У працягу ста гадоў мы ня бачылі аніводнага сур’ёзнага паўстаньня. Бачачы сваіх, народ задаволены ўладай. Гэтыя каляровыя можа больш карысны для голяндзкай улады, чымся свае белыя. ::— Мы таксама карыстаемся каляровымі, але гэта ня значыць, што мы павінны мяшацца з імі. ::Нехта падышоў, і размова спынілася. ::Калі ван-Дрэкер вярнуўся ў залю да ван-Гука, з ім гутарыў бэльгійскі консул. ::куды пышней і ўрачысьцей, чымся нашага караля, — казаў консул. ::— Не забывайцеся, — усьміхнуўся ван-Гук, — што генэрал-губарнатар якраз і замяшчае асобу нашае каралевы, і ўсё, што належыць ёй, тутака пераносіцца на яго. А па-другое, у гэтай дзікай краіне неабходна трымаць сьцяг улады на належнай вышыні." ::'''А павінна быць так:''' ::"— Яно так, — адказаў другі чалавек, відаць францускі консул: — але пакуль што ніякай шкоды ад гэтага для голяндцаў мы ня бачым. У працягу ста гадоў мы ня бачылі аніводнага сур’ёзнага паўстаньня. Бачачы сваіх, народ задаволены ўладай. Гэтыя каляровыя можа больш карысны для голяндзкай улады, чымся свае белыя. ::— Мы таксама карыстаемся каляровымі, але гэта ня значыць, што мы павінны мяшацца з імі. ::Нехта падышоў, і размова спынілася. ::Калі ван-Дрэкер вярнуўся ў залю да ван-Гука, з ім гутарыў бэльгійскі консул. ::— Ці ведаеце, прыём і паводзіны вашага генэрал-губарнатара куды пышней і ўрачысьцей, чымся нашага караля, — казаў консул. ::— Не забывайцеся, — усьміхнуўся ван-Гук, — што генэрал-губарнатар якраз і замяшчае асобу нашае каралевы, і ўсё, што належыць ёй, тутака пераносіцца на яго. А па-другое, у гэтай дзікай краіне неабходна трымаць сьцяг улады на належнай вышыні." ::Я магу выправіць тэкст у неабходны парадак, і дадаць зноску, что тэкст быў выпраўлены. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 14:44, 12 жніўня 2024 (+03) :::Добра, галоўнае хоць неяк адзначыць папраўку, каб яе можна было пасля заўважыць. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 15:17, 12 жніўня 2024 (+03) ::::Дзякуй за дапамогу. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 15:19, 12 жніўня 2024 (+03) :::::Перанесены тэкст можна было б вылучыць якім-небудзь курсівам або колерам ({{Ш|колер}}). [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 15:32, 12 жніўня 2024 (+03) :::::Цікава, што гэтая праўка пазначана на папяровай старонцы асадкай з правага боку. Значыцца хтосьці гэта знайшоў і пазначыў. Або можа быў таксама спіс памылак друку, які не захаваўся ў скане кнігі? Я бачу на [[Старонка:Амок_(1929).pdf/2]] рэшткі нейкай налепленай паперкі. Можа гэта яно і было? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 15:34, 12 жніўня 2024 (+03) ::::::Падобная рукапісная праўка была ў адной з кніг [[Аўтар:Аляксандр Ельскі|Ельскага]]. У 1920-ыя звычайна памылкі друкавалі ў самой кнізе, а не на аркушы да яе. Магчыма гэта бібліятэчная рэч. У любым выпадку, набыць які-небудзь скан, дзе была б вокладка са звесткамі пра кнігу, было б добра. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 15:40, 12 жніўня 2024 (+03) :::::::Хм, я памыліўся гэта не рукапісная праўка. Прыкладна дзесьці побач, але не там. :::::::А для выпраўлення, можа проста выкарыстаць шаблон Абмылка? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 15:52, 12 жніўня 2024 (+03) ::::::::Трэба перанесці вялікія кавалкі тэксту, незразумела, як гэта можна добра адзначыць праз шаблён Абмылка. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 15:56, 12 жніўня 2024 (+03) :::::::::Здаецца, выправіў (з другой спробы). Там быў толькі роўна адзін радок перанесены з аднаго месца ў іншае. Калі разрывы радкоў не выдаляць у абзацах і пакінуць іх як у кнізе, то вычытцы гэта не замінае. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 16:20, 12 жніўня 2024 (+03) ::::::::::Вялікі дзякуй! [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 16:24, 12 жніўня 2024 (+03) == [[Індэкс:Дзевяноста трэці.pdf|Дзевяноста трэці]] == На жаль, у скане кнігі адсутнічае адна старонка нумар 319. Ці ёсць магчымасць з гэтым нешта зрабіць? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 23:35, 13 жніўня 2024 (+03) :У ідэале ўдзельнік, які вычытваў, павінен быў гэта адзначыць і спыніць гэты занятак, пакуль адпаведную старонку не дададуць. Варта б прыйсьці ў кніжню і хаця б сфатаграфаваць адпаведную старонку, але, што рабіць далей я ня ведаю. З аднаго боку варта б дадаць яе ў існы файл, але гэта пераймяноўваць 60 старонак, з другога — публікаваць адсутную старонку асобнай выявай неяк дзівосна. У выпадку з «[[Вільгельм Тэль|Вільгельмам Тэлем]]» мы пайшлі другім шляхам. Я спрабаваў у «[[Ля сцен Карфагена (1934)|Ля сцен Карфагена]]» дадаць пустую старонку, каб удзельнік мог вычытваць далей і нехта ў будучыні замяніў яе на адсутную, але файл перастаў адлюстроўвацца пры вычытваньні ў Вікікрыніцах. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:59, 13 жніўня 2024 (+03) ::З тэхнічнага боку, перайменаваць вялікую колькасць старонак лёгка [[mw:API:Move|можа бот]]. Калі ласка, удакладніце, што вы маеце на ўвазе, калі кажаце "файл перастаў адлюстроўвацца пры вычытваньні ў Вікікрыніцах". З Карфагенам яшчэ засталася нейкая нявырашаная праблема? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 00:41, 14 жніўня 2024 (+03) :::Бачу тэму [[Размовы_з_удзельнікам:Gleb_Leo#Ля_сцен_Карфагэну]]. Паспрабуем спачатку адрамантаваць Карфаген. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 00:48, 14 жніўня 2024 (+03) ::::Варта таксама зазначыць, што ў нас ёсць некалькі аналагічных файлаў, якія і без рэдагавання ўдзельнікаў не працавалі. Напрыклад, [[:Індэкс:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf]]. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 08:44, 14 жніўня 2024 (+03) :::::У артыкуле [[:s:en:Wikisource:DjVu_vs._PDF|DjVu vs. PDF]] ангельскіх Вікікрыніц пішуць ''"Some recent versions of PDF cannot be read properly by Wikimedia's Ghostscript software. In these cases, all pages appear blank when viewed on a Wikimedia website"''. То бок, з некаторымі PDF файламі ёсць праблемы. І аб гэтых праблемах ведаюць. У выпадку праблемных файлаў, можна паспрабаваць знайсці спосаб рэдагаваць файл неяк па-іншаму або іншымі прыладамі. Або проста канвертаваць яго ў DjVu. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 18:43, 14 жніўня 2024 (+03) ::::::Пераклад у DjVu выглядае найпрасцейшым развязаннем для звычайных удзельнікаў. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 19:05, 14 жніўня 2024 (+03) :::::Што датычыцца [[File:Statut_Kazimierza_Jagiellończyka_(1826).pdf]], то там высакаякасныя выявы старонак 1697x2484 захоўваюцца ў фармаце [[w:en:JPEG 2000|JPEG 2000 (JP2/JPX)]] (бо <code>pdfimages -list</code> выдае наступную інфармацыю пра выявы: "1 0 image 1697 2484 rgb 3 8 '''jpx''' yes 525 0 300 300 368K 3.0%"). Можна зрабіць прыкладна такі ж самы высакаякасны DjVu. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 15:49, 15 жніўня 2024 (+03) == Statut Kazimierza Jagiellończyka == Я дадаў [[Індэкс:Statut_Kazimierza_Jagiellończyka_(1826).djvu]] і зараз ёсць пытанне, што з ім рабіць? Гэта кірыліца 15-га стагоддзя ў транскрыпцыі 19-га стагоддзя кірылічнымі і лацінскімі літарамі. А таксама пераклад на польскую мову, з польскімі жа анатацыямі. Ці мае сэнс вычытаць толькі кірылічны тэкст, а ўсю польскую частку пакінуць палякам? Шаблон {{tl|iwpage}} дазваляе аб’яднаць тэксты на розных мовах у прасторы старонак. Прыклад такога можна паглядзець тут: [[s:pl:Strona:Statut_Kazimierza_Jagiellończyka_(1826).djvu/24]]. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 23:17, 19 жніўня 2024 (+03) :Вітаю! А чаго Вы вырашылі ў любым выпадку праігнараваць лацінкавы варыянт? У нас былі выпадкі, калі вычытвалі толькі беларускі тэкст ([[Евангелле Васіля Цяпінскага (1570)/Евангелле ад Матфея]]). У «[[Хрыстаматыя беларускае літэратуры. ХІ век—1905 год|Хрыстаматыі]]» Гарэцкага так-сяк спрабавалі падаваць паралельна з арыгіналам. У межах старонкі Індэкса ўсё выглядае добра, але не ведаю, як гэта будзе на старонцы твора. Са згаданай Хрыстаматыяй былі пэўныя праблемы (дый зараз ёсць), калі на старонцы Індэкса выглядае добра, а на твора — крыва. :У ідэале было б пакінуць тры калонкі, але ў рэчаіснасці такое аформіць будзе цяжка і прасцей стварыць дзве падстаронкі, на кірылічны і лацінскі варыянт адпаведна. Таму польскі тэкст, прынамсі, на старонку твора, падобна, ня трапіць. Каментары ж, якія змешчаныя да беларускага арыгіналу, я б не выкідаў, бо, хоць яны і па-польску, але самі па сабе існаваць не могуць і з’яўляюцца арганічнай часткай дадзенай публікацыі твора. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:51, 19 жніўня 2024 (+03) ::[[File:Casimir's_Code.jpg|thumb|right|старонка арыгінальнага рукапісу]] ::Я нічога пакуль што не вырашыў, таму і задаю гэтае пытанне. Тут галоўнае вызначыцца, што нас у першую чаргу цікавіць: (1) сам арыгінальны дакумент 15-га стагоддзя або (2) каментары да яго, напісаныя ў 19-м стагоддзі як асобны польскамоўны твор. Калі першае, то я мяркую, што дастаткова будзе толькі кірыліцы, бо арыгінальны рукапіс быў напісаны кірыліцай і гэта робіць такую транскрыпцыю бліжэйшай да арыгіналу. Калі апошняе, то з гэтым ёсць шмат пытанняў. ::Дарэчы, сітуацыя з арыгінальным рукапісам ([[Braty_maje,_mużyki_rodnyje…_(1863)]]) супраць друкаванай пазней транскрыпцыі ([[Biełaruski_Kalendar_Swajak_na_1919_hod/Pamiaci_Sprawiadliwaho/Biełarusy,_braty_maje_rodnyje!..]]) дэманструе, што падчас транскрыпцыі могуць з’яўляцца розныя праўкі. Там у варыянце 1919 года аднекуль узяліся ''"Biełarusy"'' і ''"za swaju wieru"'', але зніклі ''"braty twaje s pad Warszawy"''. ::Было б цікава дадаць і сам рукапіс, яле расейскі музей дае спампаваць [https://catalog.shm.ru/entity/OBJECT/158166 толькі 3 старонкі], а ўсяго іх 43. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 03:54, 20 жніўня 2024 (+03) :::Глядзіце на гэтыя кірыліцы/лацініцы як на рэдакцыі твораў ды не турбуйцеся пра тое, што бліжэйшае да арыгіналу. Для нас яны раўназначныя: тэкст па-беларуску. Да таго ж, хутчэй за ўсё існуе якая-небудзь руская рэдакцыя-публікацыя, як з тымі ж статутамі, дзе, верагодна, таксама будуць адрознівацца нейкія дробязі. Як я ўжо сказаў, найпрасцей зрабіць дзве падстаронкі, як у «[[Найяснѣйшаму Яго Милосьци Гаспадару Императару Александру Микалаявичу… (1858)|Найяснѣйшаму Яго Милосьци Гаспадару Императару Александру Микалаявичу…]]». :::Каментары там, як я паглядзеў, змешчаныя да лацінкавага тэксту, таму, на маю думку, няхай яны з лацінскім і будуць, то бок ня варта іх дадаваць у адпаведных месцах кірылічнага. Гэтыя каментары неяк асобна змяшчаць — яны згубяць сваё значэнне, а разам з тэкстам — арганічна дапоўняць яго, для чаго яны ўласна і пісаліся. :::Са сканамі арыгіналаў XVIII і ранейшых стагоддзяў праблема як у нястачы саміх сканаў, так і здольнасці гэта вычытаць (праграма не дапаможа, выключна ўласная пільнасць удзельніка). Таксама варта помніць, што многія алічбаваныя спісы такіх твораў могуць быць няпоўнымі, што робіць іх непажаданымі для вычытвання. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 12:00, 20 жніўня 2024 (+03) ::::Што датычыцца наяўнасці сканаў, то вось якая якасць матэрыялаў у амерыканскай бібліятэцы: https://www.loc.gov/item/2021667556 ([https://tile.loc.gov/image-services/iiif/service:gdc:gdcwdl:wd:l_:00:34:7:wdl_00347:p001a/full/pct:100/0/default.jpg JPEG 2162x3539px]). ::::Праграму распазнавання можна з цягам часу паспрабаваць натрэніраваць, хоць для рукапіснага тэксту Tesseract і не вельмі прыдатны. Але спярша можна паспрабаваць нешта зрабіць, напрыклад, з друкаванымі кнігамі Скарыны. Толькі ізноў жа патрэбны сканы высокай якасці. Беларускія і расейскія бібліятэкі/музеі такога пакуль што не маюць. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 13:20, 23 жніўня 2024 (+03) :::::У Бібліі Скарыны шмат сканаў, частка з якіх даволі добрай якасці. Паглядзець можаце [[:c:Category:Holy Bible by Francysk Skaryna|тут]] [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:57, 23 жніўня 2024 (+03) == [[80000 кіламетраў пад вадой (Верн/Маўр)]] == Я б хацеў сам дадаць скан гэтай кнігі з knihi.com, ці ёсць тут нейкія перашкоды з пункту гледжання аўтарскага права (напрыклад на ілюстрацыі)? Таксама я хачу паспрабаваць аўтаматычна дадаць у djvu файл распазнаны тэкст з ужо часткова выпраўленымі пераносамі, водступамі і іншай апрацоўкай, каб было лягчэй вычытваць/правяраць. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 13:50, 23 жніўня 2024 (+03) :Вікіпедыя піша, што аўтары гэтага перакладу насамрэч [[w:be:Сяргей Грахоўскі|Сяргей Грахоўскі]] і [[w:be:Юрка Лявонны|Юрка Лявонны]]. Яны абодва былі арыштаваныя НКУСам у 1936 годзе. Мабыць з гэтае прычыны на вокладцы кнігі Янка Маўр запісаны ў якасці рэдактара перакладу? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 14:07, 23 жніўня 2024 (+03) ::У савецкіх выданнях ілюстрацыі або з рускамоўных, або з іншых старых выданняў. Напрыклад, у нас ужо некалькі кніг, аздобленых [[Аўтар:Гюстаў Дарэ|Гюставам Дарэ]]. Звесткі пра мастакоў могуць быць ўказаныя ў рускамоўных выданнях, узятых за аснову беларускага перакладу. Зь нейкіх прычынаў, гэтую інфармацыю ў нашыя перакладныя кнігі чамусьці не пераносілі. ::Мне насамрэч здавалася, што гэты раман у нас быў выдалены. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:48, 23 жніўня 2024 (+03) :::Пакуль што не выдалены. І спасылкі ёсць з розных старонак: [[Адмысловае:WhatLinksHere/80000_кіламетраў_пад_вадой_(Верн/Маўр)]]. Мяне ўвяла ў зман інфармацыя аб тым, што аўтар перакладу нібыта Янка Маўр. Пасля выдалення кнігі, трэба будзе спецыяльны пакінуць інфармацыю на старонцы Янкі Маўра аб тым, што ён быў толькі рэдактарам, але аўтарскія правы належаць Грахоўскаму. Інакш людзі будуць рабіць тую ж самую памылку. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 21:15, 23 жніўня 2024 (+03) == [[Індэкс:Пан_Тадэвуш_у_перакладзе_А._Ельскага.pdf]] == [[Індэкс:Пан_Тадэвуш_у_перакладзе_А._Ельскага.pdf]] - гэта дубль [[Індэкс:Pan_Tadeusz_(1892).pdf]] у горшай якасьці і з кірылічнай транскрыпцыяй замест лацінкі. Ці можна неяк выдаліць гэты залішні індэкс з усімі старонкамі і як гэта лепш зрабіць? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 14:45, 14 верасня 2024 (+03) :Акрамя як адзначыць усе старонкі шаблонам {{Ш|Хутка выдаліць}}, мы нічога зрабіць не можам. Выдаляць можа толькі адміністратар. У нас ёсць і іншыя такія, напрыклад [[:Індэкс:Bujla.Kurhannaja kvietka.djvu]] і [[:Індэкс:Ziazula Andrej.Z rodnaha zahonu.djvu]]. Мяркую, знойдуцца і яшчэ нейкія дублеты, але я іх не згадаю. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 17:30, 14 верасня 2024 (+03) == [[Індэкс:Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва (1928).pdf]] == Ёсць сучаснае перавыданне [[Індэкс:Нарысы_з_гісторыі_беларускага_мастацтва.pdf]] з ужо распазнаным тэкстам. Але там старонкі не зусім супадаюць і таксама ёсць памылкі. Напрыклад, на старонцы [[Старонка:Нарысы_з_гісторыі_беларускага_мастацтва.pdf/10]] слова "Польская" напісана з вялікай літары, а на арыгінальнай старонцы [[Старонка:Нарысы_з_гісторыі_беларускага_мастацтва_(1928).pdf/11]] яно было напісана з маленькай. Прыкладна такія ж памылкі ёсць і ў іншых месцах. Што з гэтым усім можна зрабіць? Перш за ўсё, ці ёсць у доўгатэрміновай перспектыве карысць ад сучаснага перавыдання? Я мог бы, напрыклад, перанесці старонкі з аднаго індэкса на іншы з дапамогай бота (і пазначыць усе як праблематычныя), але ж там прыйдзецца шмат чаго выпраўляць. Ці лепш нічога не чапаць і будзе прасцей распазнаць тэкст "з нуля"? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 03:29, 1 кастрычніка 2024 (+03) :Добры дзень! Я б рабіў наноў, бо правяраць тэкст так прасцей: менш трэба ўважліва зазіраць на здымак арыгіналу. Наяўнасць адрозненняў наогул нечаканая, бо перавыданне падаецца як копія тэксту першапублікацыі. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 08:53, 1 кастрычніка 2024 (+03) ::Гэта дакладна не фотакопія. Нехта адсканаваў, вычытаў тэкст, а потым надрукаваў яго з прыблізна такой жа разбіўкай на старонкі. Мяне якраз насцярожыла адсутнасць нумароў старонак у перавыданні. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 15:23, 1 кастрычніка 2024 (+03) == Дзе б знайсці "Палескія рабінзоны" Янкі Маўра? == Ці можна неяк спампаваць кнігу з https://elib.nlb.by/catalog/Record/BY-NLB-br230933?sid=34592178 ? Таксама ёсць скан зборніка твораў Янкі Маўра 1976 года на knihi.com і скан кнігі 2000 года выдання яшчэ ў адным месцы (у абодвух ёсць ілюстрацыі сучасных мастакоў, якія не ў грамадскім набытку). --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 17:47, 23 лютага 2025 (+03) :Добры дзень! Тэарэтычна спампаваць можна, калі замочак зялёны і адкрыты, а тут ён жоўты. Але насамрэч там і з зялёным замком неяк не спампоўвалася, не ведаю, ці гэта выправілі. Трэба ісці ў Нацыянальную бібліятэку і там прасіць перанесці на флэшку за невялічкую аплату. Датычна выданняў 1976 і 2000 гадоў, я не ведаю, ці яны лічацца ў грамадскім набытку. Напрыклад, у выданні «Рабінзонаў» 2015 года як аб’ект аўтарскага права пазначаныя «Выданне. Афармленне». [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 18:00, 23 лютага 2025 (+03) ::Скан зборніка твораў Янкі Маўра мае паметку "© Выдавецтва «Мастацкая літаратура», 1976 г.", але няўжо выдавецтва можа так проста прысабечыць аўтарскае права на творы ў грамадскім набытку? ::На Вікікрыніцах таксама ёсць выданні 1955 года [[Індэкс:Na_rostaniah_1.pdf]] і [[Індэкс:Na_rostaniah_2.pdf]]. На ўсялякі выпадак, там усё добра з пункту гледжання аўтарскага права? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 18:31, 23 лютага 2025 (+03) :::Гаворка тут пра канкрэтную матэрыяльную рэалізацыю твора, а не тэкст, створаны аўтарам. Хутчэй за ўсё змяшчаць электронныя копіі такіх выданняў нельга, але што датычна тэксту, змешчанага ў выданнях, ужо пытанне. Магчыма, капіяванне канкрэтна тэксту не парушае правоў выдавецтва, бо выдавецтва сваіх правоў на тэкст і не заяўляе. :::У «Ростанях» падобных пазнак няма, да таго ж яны складзеныя самім аўтарам, а не нейкімі іншымі асобамі, таму, верагодна, тут такой праблемы няма. Я не праўнік, а таму мае высновы варта разумець як «я так разумею», «я так думаю». [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 20:19, 23 лютага 2025 (+03) 583haeynvltun9ewyq0hu1linmhpr62 104 129019 297671 2026-09-15T17:11:09Z RAleh111 4658 /* Праблематычная */ 297671 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="RAleh111" /></noinclude> <div style="margin-bottom:0em; margin-top:1.5em; font-size:200%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: -2px;"> <center>ЛЕКСИЧЕСКІЙ УКАЗАТЕЛЬ</center> </div> <center>{{larger|'''къ сборнику Бѣлорусскихъ пословицъ.}}</center> <div style="margin-bottom:1em;></div> {{Накіравальная рыса|3em|height=1px}} <div style="margin-bottom:1em;></div> <center>{{x-larger|'''A.}}</center> <div style="margin-left:1.5em;"> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Аа}}-́{{разьбіўка|Аа}} — межд. убаюкиванья.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Абу́зница}}. Во зло употребляющая. Безпутно себя ведущая.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Абы́-бъ}}. Только бы.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Ажно&#768;}}. Но нѣтъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Ай ба&#768;}}! вотъ хорошо! Неужь-то.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Айдзѣ&#768;}}. Гдѣ.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Алёмъ - отъ франц. Alons. Пойдемъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Аллянийна, смягч, аллянинка. Льняный холсть.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Алляный. Льняный.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Алтаристы и Органисты. Право- славные и Римскіе причетники.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Альбо. Или.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Амбарась. Безпокойство.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Андаракъ, уменш. андарачокъ. Простая юбка.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|А ни. Ни же.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Арудь. Хлѣбный закормъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|А то. За тѣмъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Атрохъ. Трофимъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Аци. Здравствуй и спасибо. <center>{{x-larger|'''Б.}}</center> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Баба. 1) Вообще женщина. 2) По- вивальная бабка. 3) Всякая ста- руха. Баба-яга злая женщина и чародѣйка.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Бабка. Бабушка и старушка.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Бабскій. Вообще женскій.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Бавтрусь. Варѳоломеюшка.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Баглайка. Бѣгущая отъ дѣла.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Бажавольный. Прихотливый.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Бажаць. Сильно желать, просить ради Бога.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Базаринки. Ярмарочные подарки и угощенія.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Бай. Сказочникъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Байбусь. Высокорослый здоровый мальчикъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Балазѣ. Благо, хорошо.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Балеваць. Пиршествовать.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Балкомъ песъ. Ругательное слово, заимствованное простолюнами отъ господь Поляковъ, публично про- износящихъ срамное ругательство: bał cię pies.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Балмошный. Взбалмошный. Баломутка. словѣ. </br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Банкетъ. Пирь.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Баль. Баль. Непостоянница въ </br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Барва. Легкій женскій плащикъ яр- каго цвѣта.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Баржжей. Скорѣе.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Батракъ. Наемный работник го- довой.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Батура. Баторій и волк.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Бацька. Отець.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Бацькинъ. Отцевъ.</br><noinclude></noinclude> h28hz3lp28zuvc5nmxupju6wo7mmgqw 297673 297671 2026-09-16T06:16:05Z RAleh111 4658 /* Не вычытаная */ 297673 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> <div style="margin-bottom:0em; margin-top:1.5em; font-size:200%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: -2px;"> <center>ЛЕКСИЧЕСКІЙ УКАЗАТЕЛЬ</center> </div> <center>{{larger|'''къ сборнику Бѣлорусскихъ пословицъ.}}</center> <div style="margin-bottom:1em;></div> {{Накіравальная рыса|3em|height=1px}} <div style="margin-bottom:1em;></div> <center>{{x-larger|'''A.}}</center> <div style="margin-left:1.5em;"> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Аа}}-́{{разьбіўка|Аа}} — межд. убаюкиванья.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Абу́зница}}. Во зло употребляющая. Безпутно себя ведущая.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Абы́-бъ}}. Только бы.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Ажно&#768;}}. Но нѣтъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Ай ба&#768;}}! вотъ хорошо! Неужь-то.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Айдзѣ&#768;}}. Гдѣ.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Алёмъ}} — отъ франц. Alons. Пойдемъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|́Аллянии́на}}, смягч. {{разьбіўка|алляни́нка}}. Льняный холстъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Алляны́й}}. Льняный.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Алтари́сты и Органисты}}. Православные и Римскіе причетники.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|́Альбо}}. Или.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Амбара́съ}}. Безпокойство.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Андара́къ}}, уменш. {{разьбіўка|андарачокъ}}. Простая юбка.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|А ни}}. Ни же&#768;.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Арудъ}}. Хлѣбный закормъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|А то&#768;}}. За тѣмъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Атро́хъ}}. Трофимъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|́Аци}}. Здравствуй и спасибо. <center>{{x-larger|'''Б.}}</center> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Ба́ба}}. 1) Вообще женщина. 2) Повивальная бабка. 3) Всякая старуха. Баба-яга — злая женщина и чародѣйка.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Ба́бка}}. Бабушка и старушка.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Ба́бскій}}. Вообще женскій.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Бавтру́сь}}. Варѳоломеюшка.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Багла́йка}}. Бѣгущая отъ дѣла.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Бажаво́льный}}. Прихотливый.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Бажа́ць}}. Сильно желать, просить ради Бога.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Базари́нки}}. Ярмарочные подарки и угощенія.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Бай}}. Сказочникъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Ба́йбусъ}}. Высокорослый здоровый мальчикъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Балазѣ&#768;}}. Благо, хорошо.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Балева́ць}}. Пиршествовать.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Ба́лкомъ песъ}}. Ругательное слово, заимствованное простолюнами отъ господъ Поляковъ, публично произносящихъ срамное ругательство: bał cię pies.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Ба́лмошный}}. Взбалмошный.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Балому́тка}}. Непостоянница въ словѣ.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Банке́тъ}}. Пиръ.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Баль}}. Балъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Ба&#785;рва}}. Легкій женскій плащикъ яркаго цвѣта.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Баржжѣ́й}}. Скорѣе.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Батра́къ}}. Наемный работникъ годовой.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Бату́ра}}. Баторій и волкъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Ба́цька}}. Отецъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}{{разьбіўка|Ба́цькинъ}}. Отцевъ.</br><noinclude></noinclude> m2fhiqjnw5j3a7q0aovsvnqbv48h022 104 129020 297672 2026-09-15T18:06:13Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « ''Uspakojany budzie</br> ''Da wakon robiać maty. ''Miest anucz ǔ abałonki</br> ''Szyby szklar ustaǔlaje,</br> ''I ǔ chlawoch paǔwakonki</br> ''Aspadar abtykaje. ''I ni strach listapadu,</br> ''Ni spałochajaj śnieżeń:</br> ''Daść Boh niejkuju radu,</br> ''Tolkib sam byǔ nia leżeń. {{справа|'''''A. Ziaziula.{{водступ|-2.5|em}}}} {{block center/e}} {{Накіравальная рыса|5em|height=1px}} <div style="margin-bottom:...» 297672 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" />{{block center/s}}</noinclude> ''Uspakojany budzie</br> ''Da wakon robiać maty. ''Miest anucz ǔ abałonki</br> ''Szyby szklar ustaǔlaje,</br> ''I ǔ chlawoch paǔwakonki</br> ''Aspadar abtykaje. ''I ni strach listapadu,</br> ''Ni spałochajaj śnieżeń:</br> ''Daść Boh niejkuju radu,</br> ''Tolkib sam byǔ nia leżeń. {{справа|'''''A. Ziaziula.{{водступ|-2.5|em}}}} {{block center/e}} {{Накіравальная рыса|5em|height=1px}} <div style="margin-bottom:0em; margin-top:1.5em; font-family:Times New Roman; font-size:200%; letter-spacing: -1px;"> <center>'''Boh nie pakryudzić.</center> </div> {{gap|1.5em}}Biedny byǔ, jak samy niǔdały żabrak Andruk Kancawy, bo i chtoż byǔby bahatym na jaho miejscy. Tolki jon pastrojaŭ chacinu, ażaniŭsia, prydbaŭ siakuju takuju snaść u haspadarcy, nasłaǔ Boh biadu — karoŭka zdochła. Biǔsia, łamaŭsia, sabraŭ niejkuju 20-tku, kupiǔ chudzienkuju karowu… trebaż i znoǔ niszczaścia — koń nahu złamaŭ. Nia uśpieŭ Jon wylaczyć kania, żonka zachwareła. Stała papraŭlacca żonka, dzicia pamiarło.</br> {{gap|1.5em}}Nia ǔśpieli pryzabyć swajej adzinoty — treba iznoŭ niszczaścia — piarun streliǔ ŭ chatu i zhareła jana.</br> {{gap|1.5em}}I tak niszczaście za niszcześciam, biada za biadoj — choć ty żywy ǔ ziamlu leź, jak toj kazaŭ.</br> {{gap|1.5em}}Andruk łamaŭ ruki, zaliwaǔsia ślazmi, biŭsia ŭ hrudzi, kłaǔsia kryżam, maliŭsia… Nichto nikoli ni baczyǔ jaho śmiajuczysia, ale hetak sama nichto nikoli ni paczuǔ ad jaho słowa skarhi na Boha i dolu. Kali chto paczynaŭ z im hutarku ab jahonaj niadoli Andruk pakorna kazaŭ: „Musić tak użo Boh chacieǔ, sztoż rabić? Boh lepiej wiedaja, czaho nam treba da zbaŭleńnia“…</br> {{gap|1.5em}}Kali zhareła chatka, a jon biǔsia, jak ryba ab lod, kab iznoǔ jakuju koleczy wystawić, „Durny“ — kazali nikatoryje jamu — „jab na twaim miejscy pajechaŭby pa wioskach, nad paharełym każdy litujecca, nabraŭby dabra i hroszy; nia to szto jeści, i wypić mieŭby za szto!“ Ale Andruk ani dumaŭ żyć s czużoj łaski, a wypiŭku naahuł liczyǔ wialikim hreham, tymbolej — wypiǔku za czużoje dabro. Jon wieryǔ, szto Boh widzić kożyn jaho pastupak, czujeć kożnaje paruszeńnie serca i znaja ǔsie myśli, dyk pierad usim i dbaŭ ab tym, kab ni czynam ni sercam ni myślaj nia skrywicca prad Boham, katory ŭsio paliczyć i za ǔsio zaplacić, kali nie tut na ziemli, dyk ǔ niebie pa śmierci.</br> {{gap|1.5em}}I nie abmyliǔsia Andruk; skonczyłasia widać proba jaho prywiazanaści da Boha, daŭ Boh uradżaj lepszy, daŭ zdaroǔje jamu i żoncy, pamaleńku pabudawali chacinku i wykapalisia z biady. I ciapier Andruk usiakamu ćwierdzić, szto Boh ni pakryǔdzić, chto Jamu nia krywić. {{справа|''L. B.{{gap|1.5em}}}} {{Накіравальная рыса|5em|height=1px}} <div style="margin-bottom:0em; margin-top:1.5em; font-family:Times New Roman; font-size:200%; letter-spacing: -1px;"> <center>'''Św. Hryhor Cudatworca.</center> </div> {{gap|1.5em}}Radziŭsia kala 200 hodu pa nar. Chrystusa z pahanskich baćkoŭ u hor. Neocezarei, należaczym u toj czas da Rymskaho carstwa. Hadawany u pahanstwie, jak tolki dajszoŭ da rozumu staŭ abdumywać nawuku hetaj wiery i paznaŭszy jaje falsz staŭ pilna szukać praŭdy. Spatkaŭszysia s pisaram katalickaho kaścioła Oryginesam u doŭhaj z im hutarcy prakanaŭsia, szto praŭda jość tolki u kaściele Chrystusa i ad hetaj pary byŭ chryścieninam, choć achryściŭsia szmat paślej.</br> {{gap|1.5em}}Pakonczyŭ najwyszejszyja nawuki jakija u tej pary byli i staŭsia adnym z najbolej wuczonych mużoŭ taho czasu. Nia mieńszaj daskanałaści nabraŭ i ŭ cnotach chryścijanskich. Radnia jaho spadziawałasia, szto Hryhor zajmie jakoja słaŭnaje miejsca ŭ świecie, ale jon zhardziŭ usim i udaŭsia na puszczu, kab tam prawiaści żyćcio na pakucie i razmyszlańni ab Bohu.</br> {{gap|1.5em}}Ale biskup Amazejski wiedajuczy ŭsio ab Hryhory wyszukaŭ jaho na puszczy i ŭhawaryŭ wyświacicca na ksiandza, a pa nidoŭhim czasie pastaraŭsia, kab jaho zrabili biskupam Neocezarei. U biskupstwie hetym Hryhor znajszoŭ tolki 17 chryścianaŭ; dyk biskup hety musiŭ nimała pracawać nad paszyreńniem sławy Imienia Chrystusa, dziela czaho uprasiŭ sabie kolki tydniaŭ czasu, kab pryhatowicca da hetaj trudnaj pracy. Hety czas Hryhor prawioŭ na madlitwie i pakucie.</br> {{gap|1.5em}}Prybyszy na biskupstwa jon addaŭsia pracy nad szyreńniem Słowa Bożaho miż niawiernymi, a Boh abdaryŭ jaho łaskaj rabić cudy, dziela czaho pahancy achwotnie iszli na Jaho nawuki, a tam paznawali praŭdu i stawalisia chryścianami.</br> {{gap|1.5em}}Majuczy stawić kascioł Hryhor nia mieŭ miejsca aprocz malenkaho szmatka ziamli tuż pry wialikaj hare. Dyk pamaliŭszysia cełu nocz jon ŭ Imie Boże<noinclude></noinclude> adq9p4a9ciz7zcjhe7xe5ro1fbgsh7b 104 129021 297674 2026-09-16T06:27:38Z RAleh111 4658 /* Праблематычная */ 297674 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="RAleh111" /><div style="margin-left:1.5em;"></noinclude> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ба́цьковичъ}}́. Имѣющій отца.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бацьковскій. Отеческій.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Баченне. Видѣніе.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бачиць. Видѣть.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бачь. Смотри, вишь.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бездворень. Неимѣющій дома.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бездушный. Неимѣющій за собою ни одной души крестьянъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Безкудлый. Плѣшивый.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Безмовный. Безсловесный.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Безпанщина. Гдѣ нѣтъ господина.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Би. Бей, бися бейся.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Брацьца. 1) ручаться, 2) приниматься за что.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бредня. Вранье.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Брехаць. Лаять свойственно собакѣ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Брехнй. Лай, перен. клевета.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Брёхъ. Собачій лай.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Буба. Зерно. Бубка - бубочка. Зернышко.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бублики. Бараночки.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка| Будзька. Будильщикъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Будовань. Построень.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Билинъ межд., означающее звонъ | </br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Буйносць. Буянство. колокола. </br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Буки. Будущее.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Битый. Бывшій, подъ грозою ученія. | </br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Буракй. Свекла. </br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Битый часъ. Цѣлый часъ отъ боя | </br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бурачокъ. Свекловичный корень, до бол. </br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бичь. Ременная плеть. </br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Благій. Дурной.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Благоутробіе. Толстобрюшіе.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Блазенскій. Ребяческій.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Блазень. Несмысель.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Блей. Блеяніе овець.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Блекотка. Окормленіе блекотомъ или бѣленою.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Блинець. Блинокъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Блуканне. Скитанье, блужданье.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бляха. Жестеная широкая застежка на поясь.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бо. Ибо. Боизко. Страшно.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Болонки перен, глаза.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Болячо. Больно. свеколка. </br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бурност. Ворчаніе подъ нось.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бусеньки. Поцелуйчики.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Былле. Стебли растенія.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бытое. Прошедшее.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бѣдоваць. Бѣдствовать. B. </br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вадзиць. Вредить, быть вредну, не- пріятну.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Важиць. 1) вѣсить, 2) рѣшаться.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Валиць. Сваливать.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Валко. Валяясь.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вапенники. Занимающіеся выжи- ганіемъ извести. </br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Борохи, Утреннія молитвы Еврей- Варта. Сторожа ночная, отъ нѣ- скія. - </br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Борохотодуванць перен. дре- мецкаго воскликновенія: Wer da? Кто тамъ? </br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вартъ. Достоинъ, стоить. </br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вашёць. Ваша милость.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вашинный. Вашей милости.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вгаць, вгу, вжешь. Лгать.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вдвору. Домой. мать, качаясь въ разныя стороны | </br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вартломъ. Варфоломей. подобно молящимся Евреямъ, при произношеніи Борохъ ата Адо- найя - Слава Тебѣ Боже. </br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Борохъ. Еврейское имя. Варухъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ботъ. Сапогъ. </br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Боты. Сапоги.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Боцвинка и Боцвиние. Свекло- вичная зелень.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бочкомъ. Сторонкою. </br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вдвохъ. Вдвоемъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Великодне. Воскресенье Христово.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Великдзень. Первый день Воскре- сенья Христова. </br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Братскій. Находящійся у Братской Вельми. Весьма.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Брага. Барда. Могилевской церкви. </br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Веселле. Свадьба.</br><noinclude></noinclude> boge062q2rxnnf5kbv02ifkaztvtkw8 297680 297674 2026-09-16T09:05:31Z RAleh111 4658 /* Не вычытаная */ 297680 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /><div style="margin-left:1.5em;"></noinclude> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ба́цьковичъ}}. Имѣющій отца.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ба́цьковскій}}. Отеческій.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ба́ченне}}. Видѣніе.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ба́чиць}}. Видѣть.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бачь}}. Смотри, вишь.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бездво́ренъ}}. Неимѣющій дома.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Безду́шный}}. Неимѣющій за собою ни одной души крестьянъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Безку́длый}}. Плѣшивый.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Безмо́вный}}. Безсловесный.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Безпа́нщина}}. Гдѣ нѣтъ господина.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Би. Бей, бися}} — бейся.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Били́нъ}} — межд., означающее звонъ колокола.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Би́тый}}. Бывшій подъ грозою ученія.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Би́тый часъ}}. Цѣлый часъ отъ боя до боя.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бичь}}. Ременная плеть.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Благі́й}}. Дурной.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Благоутро́біе}}. Толстобрюшіе.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Блазе́нскій}}. Ребяческій.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бла́зӗнъ}}. Несмысель.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Блей}}. Блеяніе овецъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Блеко́тка}}. Окормленіе блекотомъ или бѣленою.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Блине́цъ}}. Блинокъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Блука́нне}}. Скитанье, блужданье.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бля́ха}}. Жестеная широкая застежка на поясѣ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бо}}. Ибо.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бо́изко}}. Страшно.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Боло́нки}} — перен. глаза.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Болячо&#768;}}. Больно.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бо́рохи}}, Утреннія молитвы Еврейскія.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Борохотодуна́иць}} — перен. дремать, качаясь въ разныя стороны подобно молящимся Евреямъ, при произношеніи Борохъ — ата Адонайя — Слава Тебѣ Боже.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бо́рохъ}}. Еврейское имя. Варухъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ботъ}}. Сапогъ. {{разьбіўка|Боты}}. Сапоги.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Боцви́нка и Боцвинне}}. Свекловичная зелень.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бочко́мъ}}. Сторонкою.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бра́га}}. Барда.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бра́тскій}}. Находящійся у Братской Могилевской церкви.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бра́цьца}}. 1) ручаться, 2) приниматься за что.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бредня&#774;}}. Вранье.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бреха́ць}}. Лаять свойственно собакѣ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Брехня&#768;}}. Лай, перен. клевета.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Брёхъ}}. Собачій лай.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бу́ба}}. Зерно. {{разьбіўка|Бу́бка — бу́бочка}}. Зернышко.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бу́блики}}. Бараночки.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка| Бу́дзька}}. Будильщикъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Будо́ванъ}}. Построенъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Буйно́сць}}. Буянство.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бу́ки}}. Будущее.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бураки&#768;}}. Свекла.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бурачо́къ}}. Свекловичный корень, свеколка.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бурно́съ}}. Ворчаніе подъ носъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бу́сеньки}}. Поцелуйчики.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бы́лле}}. Стебли растенія.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бы́тое}}. Прошедшее.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бѣдова́ць}}. Бѣдствовать. <center>{{x-larger|'''B.}}</center> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ва́дзиць}}. Вредить, быть вредну, непріятну.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ва́жиць}}. 1) Вѣсить, 2) рѣшаться.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вали́ць}}. Сваливать.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ва́лко}}. Валяясь.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вапе́нники}}. Занимающіеся выжиганіемъ извести.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ва́рта}}. Сторожа ночная, отъ нѣмецкаго воскликновенія: Wer da? Кто тамъ?</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вартло́мъ}}. Варфоломей.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вартъ}}. Достоинъ, стоитъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ва́шӗць}}. Ваша милость.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ва́шинный}}. Вашей милости.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вгаць, вгу, вжешь}}. Лгать.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вдво́ру}}. Домой.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вдвохъ}}. Вдвоемъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ве&#785;ли́кодне}}. Воскресенье Христово.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вели́кдзень}}. Первый день Воскресенья Христова.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ве́льми}}. Весьма.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Весе́лле}}. Свадьба.</br><noinclude></noinclude> b4fvbs4d0zgmjhkfk8by16s5tv96yf9 297681 297680 2026-09-16T09:08:18Z RAleh111 4658 297681 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /><div style="margin-left:1.5em;"></noinclude> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ба́цьковичъ}}. Имѣющій отца.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ба́цьковскій}}. Отеческій.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ба́ченне}}. Видѣніе.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ба́чиць}}. Видѣть.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бачь}}. Смотри, вишь.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бездво́ренъ}}. Неимѣющій дома.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Безду́шный}}. Неимѣющій за собою ни одной души крестьянъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Безку́длый}}. Плѣшивый.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Безмо́вный}}. Безсловесный.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Безпа́нщина}}. Гдѣ нѣтъ господина.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Би. Бей, бися}} — бейся.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Били́нъ}} — межд., означающее звонъ колокола.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Би́тый}}. Бывшій подъ грозою ученія.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Би́тый часъ}}. Цѣлый часъ отъ боя до боя.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бичь}}. Ременная плеть.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Благі́й}}. Дурной.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Благоутро́біе}}. Толстобрюшіе.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Блазе́нскій}}. Ребяческій.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бла́зӗнъ}}. Несмысель.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Блей}}. Блеяніе овецъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Блеко́тка}}. Окормленіе блекотомъ или бѣленою.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Блине́цъ}}. Блинокъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Блука́нне}}. Скитанье, блужданье.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бля́ха}}. Жестеная широкая застежка на поясѣ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бо}}. Ибо.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бо́изко}}. Страшно.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Боло́нки}} — перен. глаза.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Болячо&#768;}}. Больно.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бо́рохи}}, Утреннія молитвы Еврейскія.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Борохотодуна́иць}} — перен. дремать, качаясь въ разныя стороны подобно молящимся Евреямъ, при произношеніи Борохъ — ата Адонайя — Слава Тебѣ Боже.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бо́рохъ}}. Еврейское имя. Варухъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ботъ}}. Сапогъ. {{разьбіўка|Боты}}. Сапоги.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Боцви́нка и Боцвинне}}. Свекловичная зелень.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бочко́мъ}}. Сторонкою.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бра́га}}. Барда.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бра́тскій}}. Находящійся у Братской Могилевской церкви.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бра́цьца}}. 1) ручаться, 2) приниматься за что.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бредня&#774;}}. Вранье.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бреха́ць}}. Лаять свойственно собакѣ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Брехня&#768;}}. Лай, перен. клевета.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Брёхъ}}. Собачій лай.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бу́ба}}. Зерно. {{разьбіўка|Бу́бка — бу́бочка}}. Зернышко.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бу́блики}}. Бараночки.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бу́дзька}}. Будильщикъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Будо́ванъ}}. Построенъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Буйно́сць}}. Буянство.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бу́ки}}. Будущее.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бураки&#768;}}. Свекла.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бурачо́къ}}. Свекловичный корень, свеколка.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бурно́съ}}. Ворчаніе подъ носъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бу́сеньки}}. Поцелуйчики.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бы́лле}}. Стебли растенія.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бы́тое}}. Прошедшее.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Бѣдова́ць}}. Бѣдствовать. <center>{{x-larger|'''B.}}</center> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ва́дзиць}}. Вредить, быть вредну, непріятну.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ва́жиць}}. 1) Вѣсить, 2) рѣшаться.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вали́ць}}. Сваливать.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ва́лко}}. Валяясь.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вапе́нники}}. Занимающіеся выжиганіемъ извести.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ва́рта}}. Сторожа ночная, отъ нѣмецкаго воскликновенія: Wer da? Кто тамъ?</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вартло́мъ}}. Варфоломей.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вартъ}}. Достоинъ, стоитъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ва́шӗць}}. Ваша милость.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ва́шинный}}. Вашей милости.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вгаць, вгу, вжешь}}. Лгать.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вдво́ру}}. Домой.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вдвохъ}}. Вдвоемъ.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ве&#785;ли́кодне}}. Воскресенье Христово.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вели́кдзень}}. Первый день Воскресенья Христова.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Ве́льми}}. Весьма.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Весе́лле}}. Свадьба.</br><noinclude></noinclude> km7ayq948gs3sze5pwzlbh64am241xp 104 129022 297675 2026-09-16T06:43:29Z By-isti 3554 /* Не правераная */ Новая старонка: « {{Водступ|2|em}}— Я быў-бы вельмі рады, душка, — лагодна адказаў Сімон, — каб нячыстая сіла ўзяла вас усіх ад маёй галавы! {{Водступ|2|em}}— Хам! {{Водступ|2|em}}На гэтым размова скончылася, і фаэтон неўзабаве спыніўся ля дома інспектаравай удавы. Памінальны аб...» 297675 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="By-isti" /></noinclude> {{Водступ|2|em}}— Я быў-бы вельмі рады, душка, — лагодна адказаў Сімон, — каб нячыстая сіла ўзяла вас усіх ад маёй галавы! {{Водступ|2|em}}— Хам! {{Водступ|2|em}}На гэтым размова скончылася, і фаэтон неўзабаве спыніўся ля дома інспектаравай удавы. Памінальны абед быў нудны, як і трэба было чакаць. Гунава не прыехаў, спаслаўшыся на неадкладныя справы і неабходнасць перавязкі. Гэта таксама не спрыяла настрою Сімона. Ён думаў пагаварыць з Гунава наконт сваіх спраў, бо ўчора яшчэ канчаткова вырашыў з зямлёй Коркія не звязвацца. Падзеі, якія адбыліся ў Сабакучаво, адбілі ў Сімона ахвоту пашыраць свае плантацыі ў Сагвасаліо, і нават, каб знайшоўся пакупнік, ён магчыма, падумаўшы, прадаў-бы і тыя вот участкі, што меў. {{Водступ|2|em}}— Я-ж не магу там сядзець са стрэльбай у вінаградніку, — гаварыў учора Сімон жонцы на сямейнай нарадзе. — Гунава ездзіць у вёску з салдатамі, дык такая ў яго служба, ён за гэта і медалі атрымоўвае! А мне медаляў ніхто не дасць! Альбо кошык вінаграду, альбо дзіра ў чэрапе. Хай ён згарыць, такі гандаль! І на ліха я з гэтымі Коркія звязаўся яшчэ? Сто рублёў упёк чысценькімі! Праўду кажуць разумныя людзі: у вароны вока не было, а яна ў бога веяк прасіла… {{Водступ|2|em}}Тут, на абедзе, Сімон і меркаваў завесці з Гунава размову наконт звароту ста залатых, але той, як-бы ведаючы, не прышоў. Саламон Пачулія ўвесь час аб нечым шаптаўся з лесніком Саатсазавым, відаць, заводзіў нейкую справу. Калі Сімон, каб распачаць гутарку, узняў кубак за яго здароўе, Пачулія толькі паківаў галавой і адвярнуўся. Па правую руку Сімона была ягоная ўласная жонка, па левую — дзяк, царкоўны падук з зарослымі воласам вушамі і з барадой, што пачынала расці ледзьве не ад патыліцы. Сімон сядзеў адзін і, не зважаючы на пагрозныя погляды мадам Гамрэкелі, налягаў на віно. Але ад гэтага не было весялей. {{Водступ|2|em}}Дадому прыехаў Сімон пануры і занепакоены. Гвація не было яшчэ. Сімон загадаў Гургену далажыць, калі прыдзе Гвація, і, вылезшы з фаэтона, пайшоў проста ў спальню. Гурген, які згаладаўся праз дзень на козлах, быў злы не менш за гаспадара, нічога не адказаў і ўзяўся выпрагаць коней. {{Водступ|2|em}}Гвація з’явіўся ўвечары, калі было ўжо цёмна, і прайшоў у вазоўню, дзе ён заўсёды спаў улетку. Гурген паслаў Эзабедзі сказаць аб гэтым гаспадару, і Сімон неўзабаве вышаў з дому. Ён пастаяў на дварэ, нешта абдумваючы, і павольна падышоў да варот вазоўні. Цямнела. Чуліся далёкія галасы, недзе грала музыка. Глуха шумеў морскі прыбой, на гарызонце ўспыхвалі дрыгатлівыя зарніцы. Было душна. {{Водступ|2|em}}Сімон нясмела ўзяўся за клямку. Вароты скрыпнулі. У {{перанос пачатак|п=ва|к=зоўні}}<noinclude></noinclude> s9f7zfhghht68x5n2okhmpqmtemstxu 104 129023 297676 2026-09-16T06:49:49Z By-isti 3554 /* Не правераная */ Новая старонка: «{{перанос канец|п=ва|к=зоўні}} было цёмна і, здавалася, пуста. Сімон азірнуўся. На дварэ нікога не было. Толькі сабака бразгаў ланцугом у куце ля стайні і скуголіў, пачуўшы гаспадара. {{Водступ|2|em}}— Гвація, — ціха паклікаў Сімон. {{Водступ|2|em}}— А, — адразу-...» 297676 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="By-isti" /></noinclude>{{перанос канец|п=ва|к=зоўні}} было цёмна і, здавалася, пуста. Сімон азірнуўся. На дварэ нікога не было. Толькі сабака бразгаў ланцугом у куце ля стайні і скуголіў, пачуўшы гаспадара. {{Водступ|2|em}}— Гвація, — ціха паклікаў Сімон. {{Водступ|2|em}}— А, — адразу-ж адказаў Гвація з цёмнай вазоўні. {{Водступ|2|em}}— Гэта я… — сказаў Сімон, азіраючыся яшчэ раз. Але двор быў пусты, ніхто іх размовы не падслухоўваў. — Вось што, Гвація… Ты ў мяне служыш ужо шмат гадоў, здаецца, крыўды асаблівай ад мяне ты не меў, хаця, жывучы, усяк бывае, можа я цябе калі і пакрыўдзіў… Але куды-ж гэта варта, дарагі мой, што ты кідаешся на мяне, гатовы задушыць, шпурляеш у мяне цэглай, б’еш вокны, выстаўляеш мяне на смех перад людзьмі?!. А? Куды гэта варта, мой дарагі?! І ўсё-ж я гатовы дараваць табе гэта, чуеш, Гвація? {{Водступ|2|em}}Гвація прабурчэў нешта незразумелае. Яму было, відаць, сорамна. {{Водступ|2|em}}— Я гатовы табе дараваць усё гэта, — паўтарыў Сімон, расчулены ўласнай міласэрнасцю, — бо ты ў мяне жывеш ужо шмат гадоў і я да цябе прывык, ты для мяне ўсёроўна, што з роднай сям’і. І я табе дарую твой дрэнны ўчынак, а ты павінен заўсёды памятаць, што я твой гаспадар. Увосень, калі ўсё будзе добра, я пашыю табе новы гарнітур і набаўлю пенсію… Самае лепшае, гэта калі ў доме мір і спакой… Праўда, Гвація? {{Водступ|2|em}}Гвація маўчаў. {{Водступ|2|em}}— Можа ён ужо да другога наняўся? — з непакоем падумаў Сімон. — Гэтакага работніка кожны возьме, Хоць-бы сабе той самы Саламон. Нешта ён сёння ўсё пасмейваўся ў гэтыя чортавы свае вусы! {{Водступ|2|em}}— А можа ты да другога ўжо наняўся? — спытаў Сімон. {{Водступ|2|em}}Гвація не адказаў. {{Водступ|2|em}}— Ну, тады бог табе суддзя!.. — з дакорам сказаў Сімон. — Хай ён рассудзіць!.. Дык праўда, ты мяне ўжо не маеш за гаспадара? Чуеш, Гвація? {{Водступ|2|em}}— А! — адказаў Гвація. {{Водступ|2|em}}— Я пытаюся ў цябе: ці гаспадар я табе, ці ўжо не? Можа я дарэмна час трачу з чужым чалавекам… Што ты слова да мяне сказаць не хочаш? Гвація! {{Водступ|2|em}}— А! — данеслася з вазоўні. {{Водступ|2|em}}— Я ў цябе пытаюся… {{Водступ|2|em}}— А!.. {{Водступ|2|em}}Сімон плюнуў. Толькі цяпер ён зразумеў, што Гвація п’яны. Ён яшчэ раз, каб праверыць сваю здагадку, паклікаў яго, і Гвація азваўся гэтак-жа, як і раней. Сімона ўзяла<noinclude></noinclude> hfs9mot0lzh2530s1w4wnzwnh16yqjp 104 129024 297677 2026-09-16T07:03:10Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « zahadaŭ hare padsunucca i jana pasłuchała i zrabiłasia miejsca dość na kaścioł i na świentar. Druhim razam zahadaŭ wozieru wysachnuć i jano wysachło. Inszym razam reczce Likus, szto wyliwajuczysia rabiła szmat szkody biednym ludziam, zahadaŭ nie padymacca wyszej bierahoŭ i jana pierastała wyliwacca. Pry ŭsich hetych cudach nawaroczywałosia szmat pahancoŭ, tak, szto kali prad smierciaj swajej chacieŭ dawiedacca, ci szmat jeszcze astałosi...» 297677 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> zahadaŭ hare padsunucca i jana pasłuchała i zrabiłasia miejsca dość na kaścioł i na świentar. Druhim razam zahadaŭ wozieru wysachnuć i jano wysachło. Inszym razam reczce Likus, szto wyliwajuczysia rabiła szmat szkody biednym ludziam, zahadaŭ nie padymacca wyszej bierahoŭ i jana pierastała wyliwacca. Pry ŭsich hetych cudach nawaroczywałosia szmat pahancoŭ, tak, szto kali prad smierciaj swajej chacieŭ dawiedacca, ci szmat jeszcze astałosia ni nawiernianych, akazałosia ich tolki 17 — jak raz stolki, skolki znajszoŭ chryścianaŭ abymajuczy biskupstwa. Pamior u 270 hadu 17 listapada i pachawany u kaściele, katory sam wystawiŭ, a katory paśla paświacili pad jaho imieńniem.</br> {{gap|1.5em}}Razważajuczy żyćcio św. Hryhora zaachwoczywajmosia mocna dziarżacca praŭdaŭ naszaj św. wiery i szyryć ich miż tymi, szto jszcze astajucca u ciamnacie niawiery abo falszu. {{Накіравальная рыса|5em|height=1px}} {{Цэнтар|''Piszuć da nas.''|памер=180%}} <div style="margin-top:-1.5em"></div> {{gap|1.5em}}<span style="font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;">'''M. Alkowiczy,'''</span> Wilejskaho paw. Wilenskaj h. Krajskaj woł. Alkowiczy — heta parachwialnaje miasteczka z wielmi pieknym murawanym kaściołam, pastrojenym na miejscy byǔszaho dzierewiannaho, prastajaǔszaho tut biez mała 100 hadoŭ i prastajaŭszaho-b może być jeszcze paŭsotni jakoj, kab nia toje, szto jon, pośle 1905 hodu, zrabiŭsia ciesnym, i dziela hetaho skora byǔ założeny tut kaścioł murawany, katory pa niadoǔhim czasie i paświańcili. I ciapier usia Alkoǔskaja parachwija — ǔ prawie hardzicca takim kaściołam, wieża katoraho jak zorka na niebie, świecicca za 12 wiorst.</br> {{gap|1.5em}}Samyje Alkowiczy da hetych czasaŭ byli nie miasteczkam, ale wioskaj u 20 s czymsi chat z adnym żydam, zajmajuczymsia tarhoǔlaj, ksiandzom, arhanistym i wuczycielem ǔ naniataj chatcy, katory wuczyǔ dziaciej usich akolnych wiosak.</br> {{gap|1.5em}}Maniłasia być tut i wuczyliszcze, nawat Alkowiczanie byli dali dziesiacinu ziamli i plac, na katorym załażyli fundament pad szkołu, ale pa niejakaj pryczynie szkoły nie budawali, to byǔszy wuczyciel pazwoliǔ Alkowiczanam zasiewać hetu dziesiacinu. Jak pryszłosia da budoŭli szkoły, Alkawiczanie ŭziali i nie dali hetaj ziamli i sioleta wuczyliszcze piarawiali u Stajki, za 3 wiarsty, kudy i Alkawiczanie, choćki-niechoćki, musiać iści wuczycca, choć i mieli wyhodu doma. A ŭsio prahawitaść winoj. Była tut 2 hody nazad i katalickaja kramka, ale nieszta jana nie paszła rukoj i ciapior tam tarhujuć żydy. Ab ziamli Alkoǔskaj hawaryć niczoha nia budu, bo wiadoma ǔsim: hdzle dahlad mały, tam i karyść małaja. Da hazet i kniżek tak sama Alkawiczanie nie majuć składu, choć tutejszy probaszcz i daje im roznyje kniżki i nawat wypisywaje „Biełarusa“ dla ich. Ab swaim probaszczy niczoha, akrom dobraho skazać nie mahu, bo ŭsie jaho wielmi kachajuć, na szto jon atkazywaje ǔzajemnaściu i ǔsim sercam prywiazan da swajej pastwy. {{справа|''Fr. Krasoǔski.{{gap|1.5em}}}} {{Накіравальная рыса|5em|height=1px}} {{Цэнтар|'''Rada.'''|памер=180%}} <div style="margin-top:-1.5em"></div> {{block center/s}} Ach, maje wy dobry ludzi,</br> Pasłuchajcia majej rady:</br> Pierastanim pić harełku,</br> Peŭnia budzim tady rady.</br> {{gap|2em}}Znaicia dobra, bratoczki,</br> {{gap|2em}}Szto harełka dla nas szkodzia:</br> {{gap|2em}}Mnoha jana ludziej hubia,</br> {{gap|2em}}A najbolaj ǔ hrech uwodzia.</br> Nu padumajcia, bratoczki,</br> Lepiej nam jaje zabycca,</br> Ciażka hroszy nam prychodziać,</br> A my addajom kab śpicca.</br> {{gap|2em}}I sztoż s taho, szto upjeszsia,</br> {{gap|2em}}Tolka Bohu szmat nahreszysz,</br> {{gap|2em}}Tady j durniam astanieszsia.</br> {{gap|2em}}I ludziej usich naśmieszysz.</br> Jak nizgrabnia na pjanoha,</br> Nawat zboku pahladzieć,</br> Każdy z jaho naśmiajecca:</br> Wun — każa — pjany idzieć,</br> {{gap|2em}}Nu j nabraŭsiasz hetaj harśki!</br> {{gap|2em}}Bo czuć-czuć stupaja,</br> {{gap|2em}}Jak pryprecca da parkanu,</br> {{gap|2em}}Dyk kały ŭsio abnimaja…</br> Nu abdumajemsia, bratcy,</br> Zaraczomsia wodku pici,</br> Pierastanuć z nas śmiajacca,</br> Wiasialej nam budzia życi.</br> {{справа|''Janka Lokaj.}} {{block center/e}} {{Накіравальная рыса|5em|height=1px}} <section begin="Kaścielnyja"/>{{Цэнтар|'''Kaścielnyja wiedamaści.'''|памер=160%}} <div style="margin-top:-0.5em"></div> <center>{{larger|'''Sprawa ks. Miłaszeǔskaho.}}</center> {{gap|1.5em}}Jeszcze letam hetaho hodu u miasteczku Rubieżewiczach, Minskaj huberni parachwijanie katoliki pryniali zbutwieły kryż pry darozie i pastawili na<section end="Kaścielnyja"/><noinclude></noinclude> rx02mjjs4u2fe3l66recc4rfakule2i 297678 297677 2026-09-16T07:54:53Z RAleh111 4658 297678 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> zahadaŭ hare padsunucca i jana pasłuchała i zrabiłasia miejsca dość na kaścioł i na świentar. Druhim razam zahadaŭ wozieru wysachnuć i jano wysachło. Inszym razam reczce Likus, szto wyliwajuczysia rabiła szmat szkody biednym ludziam, zahadaŭ nie padymacca wyszej bierahoŭ i jana pierastała wyliwacca. Pry ŭsich hetych cudach nawaroczywałosia szmat pahancoŭ, tak, szto kali prad smierciaj swajej chacieŭ dawiedacca, ci szmat jeszcze astałosia ni nawiernianych, akazałosia ich tolki 17 — jak raz stolki, skolki znajszoŭ chryścianaŭ abymajuczy biskupstwa. Pamior u 270 hadu 17 listapada i pachawany u kaściele, katory sam wystawiŭ, a katory paśla paświacili pad jaho imieńniem.</br> {{gap|1.5em}}Razważajuczy żyćcio św. Hryhora zaachwoczywajmosia mocna dziarżacca praŭdaŭ naszaj św. wiery i szyryć ich miż tymi, szto jszcze astajucca u ciamnacie niawiery abo falszu. {{Накіравальная рыса|5em|height=1px}} {{Цэнтар|''Piszuć da nas.''|памер=180%}} <div style="margin-top:-1.5em"></div> {{gap|1.5em}}<span style="font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;">'''M. Alkowiczy,'''</span> Wilejskaho paw. Wilenskaj h. Krajskaj woł. Alkowiczy — heta parachwialnaje miasteczka z wielmi pieknym murawanym kaściołam, pastrojenym na miejscy byǔszaho dzierewiannaho, prastajaǔszaho tut biez mała 100 hadoŭ i prastajaŭszaho-b może być jeszcze paŭsotni jakoj, kab nia toje, szto jon, pośle 1905 hodu, zrabiŭsia ciesnym, i dziela hetaho skora byǔ założeny tut kaścioł murawany, katory pa niadoǔhim czasie i paświańcili. I ciapier usia Alkoǔskaja parachwija — ǔ prawie hardzicca takim kaściołam, wieża katoraho jak zorka na niebie, świecicca za 12 wiorst.</br> {{gap|1.5em}}Samyje Alkowiczy da hetych czasaŭ byli nie miasteczkam, ale wioskaj u 20 s czymsi chat z adnym żydam, zajmajuczymsia tarhoǔlaj, ksiandzom, arhanistym i wuczycielem ǔ naniataj chatcy, katory wuczyǔ dziaciej usich akolnych wiosak.</br> {{gap|1.5em}}Maniłasia być tut i wuczyliszcze, nawat Alkowiczanie byli dali dziesiacinu ziamli i plac, na katorym załażyli fundament pad szkołu, ale pa niejakaj pryczynie szkoły nie budawali, to byǔszy wuczyciel pazwoliǔ Alkowiczanam zasiewać hetu dziesiacinu. Jak pryszłosia da budoŭli szkoły, Alkawiczanie ŭziali i nie dali hetaj ziamli i sioleta wuczyliszcze piarawiali u Stajki, za 3 wiarsty, kudy i Alkawiczanie, choćki-niechoćki, musiać iści wuczycca, choć i mieli wyhodu doma. A ŭsio prahawitaść winoj. Była tut 2 hody nazad i katalickaja kramka, ale nieszta jana nie paszła rukoj i ciapior tam tarhujuć żydy. Ab ziamli Alkoǔskaj hawaryć niczoha nia budu, bo wiadoma ǔsim: hdzle dahlad mały, tam i karyść małaja. Da hazet i kniżek tak sama Alkawiczanie nie majuć składu, choć tutejszy probaszcz i daje im roznyje kniżki i nawat wypisywaje „Biełarusa“ dla ich. Ab swaim probaszczy niczoha, akrom dobraho skazać nie mahu, bo ŭsie jaho wielmi kachajuć, na szto jon atkazywaje ǔzajemnaściu i ǔsim sercam prywiazan da swajej pastwy. {{справа|''Fr. Krasoǔski.{{gap|1.5em}}}} {{Накіравальная рыса|5em|height=1px}} {{Цэнтар|'''Rada.'''|памер=180%}} <div style="margin-top:-1.5em"></div> {{block center/s}} Ach, maje wy dobry ludzi,</br> Pasłuchajcia majej rady:</br> Pierastanim pić harełku,</br> Peŭnia budzim tady rady.</br> {{gap|2em}}Znaicia dobra, bratoczki,</br> {{gap|2em}}Szto harełka dla nas szkodzia:</br> {{gap|2em}}Mnoha jana ludziej hubia,</br> {{gap|2em}}A najbolaj ǔ hrech uwodzia.</br> Nu padumajcia, bratoczki,</br> Lepiej nam jaje zabycca,</br> Ciażka hroszy nam prychodziać,</br> A my addajom kab śpicca.</br> {{gap|2em}}I sztoż s taho, szto upjeszsia,</br> {{gap|2em}}Tolka Bohu szmat nahreszysz,</br> {{gap|2em}}Tady j durniam astanieszsia.</br> {{gap|2em}}I ludziej usich naśmieszysz.</br> Jak nizgrabnia na pjanoha,</br> Nawat zboku pahladzieć,</br> Każdy z jaho naśmiajecca:</br> Wun — każa — pjany idzieć,</br> {{gap|2em}}Nu j nabraŭsiasz hetaj harśki!</br> {{gap|2em}}Bo czuć-czuć stupaja,</br> {{gap|2em}}Jak pryprecca da parkanu,</br> {{gap|2em}}Dyk kały ŭsio abnimaja…</br> Nu abdumajemsia, bratcy,</br> Zaraczomsia wodku pici,</br> Pierastanuć z nas śmiajacca,</br> Wiasialej nam budzia życi.</br> {{справа|''Janka Lokaj.}} {{block center/e}} {{Накіравальная рыса|5em|height=1px}} <section begin="Kaścielnyja"/>{{Цэнтар|'''Kaścielnyja wiedamaści.'''|памер=160%}} <div style="margin-top:-0.5em"></div> <center>{{larger|'''Sprawa ks. Miłaszeǔskaho.}}</center> <div style="margin-top:-0.5em"></div> {{gap|1.5em}}Jeszcze letam hetaho hodu u miasteczku Rubieżewiczach, Minskaj huberni parachwijanie katoliki pryniali zbutwieły kryż pry darozie i pastawili na<section end="Kaścielnyja"/><noinclude></noinclude> 2to11c553wfefkuzjrwvrf3ntkfn3h5 104 129025 297679 2026-09-16T08:19:57Z RAleh111 4658 /* Не правераная */ Новая старонка: « tym miejscy nowy. Woś ǔłaści wzialisia tady da ksiandza Miłaszeŭskaho, szto bytcym to jon zahadaŭ pryniać kryż prawaslaǔny i na jaho miejsca pastawić katalicki. Jaho arysztawali i zawiaźli u minskuju turmu i wypuścili tolki pa zahadu ministra, da katoraho ks. Miłaszeŭski pasłaŭ telehramu. Paśla paciahnuli ks. Miłaszeŭskaho pad sud i ziemski ni prasłuchaŭszy świedkaŭ sa starany ks. M. asudziŭ jaho ŭ adsiedku.</br> {{gap|1.5em}}Ks. M...» 297679 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="RAleh111" /></noinclude> tym miejscy nowy. Woś ǔłaści wzialisia tady da ksiandza Miłaszeŭskaho, szto bytcym to jon zahadaŭ pryniać kryż prawaslaǔny i na jaho miejsca pastawić katalicki. Jaho arysztawali i zawiaźli u minskuju turmu i wypuścili tolki pa zahadu ministra, da katoraho ks. Miłaszeŭski pasłaŭ telehramu. Paśla paciahnuli ks. Miłaszeŭskaho pad sud i ziemski ni prasłuchaŭszy świedkaŭ sa starany ks. M. asudziŭ jaho ŭ adsiedku.</br> {{gap|1.5em}}Ks. Milaszeǔski padaŭ na heta żałabu i prysud hety byǔ admieniany. Nidaǔna pasły kataliki uniaśli u Dumu interpelaciju ministru ǔnutrenych spraŭ ab nisprawiedliwym praśledawańni ks. Miłaszeǔskaho, a tym czasam jak bytcym u atkaz na tuju interpelaciju ks. Miłaszeŭskaho i znoŭ arysztawali; z arasztu ks. M. wypuścili, kali za jaho dali 10 tysiacz rubloŭ paruki.</br> {{gap|1.5em}}U tej samoj sprawie arysztawali jeszcze abywatela Łeskaho i sielanina Matusewicza; Łeski pałażyǔ załoh dyk wypuścili na wolu.</br> {{gap|1.5em}}Treba wiedać szto kryż toj nikoli prawasłaǔnym nia byǔ, bo na im byli nawat wyrazany litary: „I. N. R. I“, katorych nikoli prawasłaŭnyje nie umieszczajuć na swaich kryżoch. {{Накіравальная рыса|5em|height=1px}} <section begin="Szto"/>{{Цэнтар|'''Szto czuwać.'''|памер=200%}} <div style="margin-bottom:-1.5em;"></div> {{gap|1.5em}}<span style="font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;">'''Wilnia.'''</span> U subotu wieczaram prajeżdżaŭ praz Wilniu wajenny ministr Suchomlinoŭ. Majuczy 2 hadziny czasu jon pajszoŭ pahladzieć na horad. Waroczajuczysia na wahzał praz Ostruju Bramu jon trapiǔ na nabażenstwa s pryczyny uraczystaści Apieki N. D. M. Ministr astanawiŭsia trochi pahladzieć na kaplicu, ale skora pry pomaczy palicyi pierajszoŭ miż ludziej molaczychsia na wulicy. Wyszaŭszy na Ostrabramskuju wulicu ministr ahledziǔsia, szto ǔ jaho wyniali s kiszeni ǔ spodniaj adzieży 250 rubloŭ hroszy. Jak ni starałasia palicyja najści złodzieja nie ǔdałosia.</br> {{gap|1.5em}}<span style="font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;">'''Paszyreńnie turmy.'''</span> Na padworku pierasylnaj turmy pry Stefanaǔskaj wulicy załażyli nowy 3 atażny dom dziela pawialiczeńnia henaj turmy.</br> {{gap|1.5em}}<span style="font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;">'''Chwaroby zaraźliwyja.'''</span> Ad 29 kastrycznika da 5 listopada u Wilni zachwareła 168 asob. Na tyfus plamisty — 1 asoba, na tyfus bruszny — 18 as., na wospu — 6 as., na wodru — 1, na szkarlatynu — 78, na dyfteryt — 47 as., na haniaczku — 9 as., na rożu — 5 as. i na wietranuJu wospu — 1 asoba.</br> {{gap|1.5em}}<span style="font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;">'''Chwaroba koniej pażarnickich.'''</span> Pachwareli koni wilenskich pażarnikaŭ. 3 koni zdochli, a jeszcze 10 chwarejuć.</br> {{gap|1.5em}}<span style="font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;">'''Niszczaście.'''</span> U czaćwierh 7-ho listopada 80-ci hadowy Michał Biełausoŭ kładuczysia spać pachiliŭsia nad świeczkaj, ad katoraj zaharełasia na im bializna; dyk paapaliwała M. Biełausowu ruki, szyju i haławu. Byłob iszcze horaj, ale na szczaście nadyszła żonka B. i zahasiła na mużu ahoń, dy paklikała skoruju pomacz.</br> {{gap|1.5em}}<span style="font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;">'''U haradzkoj aptecy'''</span> powinny dawać lakarstwa darma tym, chto na doktarskim racepcie maje adnosny napis. Dyk daktary stali dość czasta wydawać racepty s takimi napisami. Sanitarnaja kamisja zwiarnułasia da daktaroŭ, kab u wydawańni takich raceptaŭ byli ŭmiarkawanymi.</br> {{gap|1.5em}}<span style="font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;">'''Minsk.'''</span> Tutejszaje huberskaje ziemstwo majecca wydawać swaju ziemskuju hazetu, na ŭzor hetakaj hazety u Kijawie.</br> {{gap|1.5em}}<span style="font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;">'''Mozyr,'''</span> Minsk. hub. U noczy 2 listapada zaczapiła za linu paromu i wywiarnułasia łodka u katoraj jechali 4 inżyniery, szto budujuć Padolskuju żal. darohu. Wiaslar i 8 inżyniery uchapilisia za linu a 4-taho inżyniera wada adniasła dalej. Ale usie wyratawalisia prabyŭszy ŭ wadzie kala paŭhadziny czasu.</br> {{gap|1.5em}}<span style="font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;">'''Dzisna'''</span> Wil. hub. Paciahnuli pad sud byŭszaho naczalnika pawietu — Afuduljewa, sekretara Krywienka i palicejskaho czynoŭnika Czaszkina za pamahańnie nowabrancam aswabadacca ad wajenszczyny.</br> {{gap|1.5em}}<span style="font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;">'''Aszmiana'''</span> Wil. hub. Tutaka buduć sudzić 3-och smurhonczykaŭ: Abrama Mulara, Chaima Alperowicza i Mejera Mulara za aszukanstwy na sumu 6,053 rubli.</br> {{gap|1.5em}}<span style="font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;">'''Dwor Rajeuszczyna'''</span> Wil. hub., Wilejskaho pawietu. U hetym dware, zhareli zapasy zboża i ziemlarobnyja pryłady, należaczyja da arendatara Szyszkowicza. Straty wializarnyja.</br> {{gap|1.5em}}W. <span style="font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;">'''Gaby'''</span> Wilen. hub. Wilej. paw. Tutejszyje sielanie 75 hadowy C. Woronkowicz i 40 hadowy W. Chocianowicz prajeżdżajuczy praz żaleznuju darohu papali pad pojezd, iszoǔszy z Połacka u Maładecznu. Woz połamała na kuski, abodwa sielanie straszna pakaleczany skora pamiarli, a koni astalisia cełyje.</br> {{gap|1.5em}}<span style="font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;">'''Horadna.'''</span> Hubernatar tutejszy asztrafawaŭ redaktara hazety „Nasze Utro“ na 300 rubloŭ abo 2 miesiacy adsiedzieć za staćciu ab apraŭdańni ǔ Kijewie Bejlisa.</br> {{gap|1.5em}}<span style="font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;">'''Słonim'''</span> Hrodz. hub. Tutaka sudzili byŭszaho śledawaciela Z. Korsaka za toje, szto jon braŭ ad padsudnych hroszy<section end="Szto"/><noinclude></noinclude> 914fh5ijem1rhj22154yplcnmbti7i3 104 129026 297682 2026-09-16T09:11:01Z RAleh111 4658 /* Праблематычная */ 297682 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="RAleh111" /><div style="margin-left:1.5em;"></noinclude></br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вжецца. Лжется. </br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вуда. Уда.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Взгорочёкъ. Небольшое возвыше- Вужака. Ужъ, змѣя. ніе земли.</br> {{водступ|-1.5|em}}́{{разьбіўка|Вздовжь. Вданну. Взимку. Зимою. Взрачно. Красиво. Видъ. Лицо человѣческое. Вулица. Улица. Вумъ. Умъ. Вучиць. Учить. Вучицьца. Учиться. Вцяць. Отрубить. Въ головкахъ. Въ изголовьи. Винень. Долженъ, въ долгу находя- | Въ доѣлъ. Въ сытость. щійся. Виноватый. Виновный. Впръ. Выръ, водовороть. Виры - перен. дьяволы. Вихляйка. Непроворная работница. Вихляйство. Лѣнтяйство, небреж- ное занятіе дѣломъ. Впадливый. Повадный. Во. Вотъ. Вобокъ. Подлѣ. Вовк. Волк. Вовкомъ. По-волчьи. Вовчій. Волчій. Водзицца. Ведется, бываеть. Возокъ. Саночки съ облучкомъ. Войтовъ. Принадлежащій сельско-| му старостѣ. Воко. Глазь. Воконце. Окошечко. Волочиць. Таскать. Волей. Лучше, желательнѣе. Вомигъ. Пересоль. Воркотуха. Воркунь. Ворогъ. Врагъ. Ворожа. Ворожба. Ворожиць. Нашептывать. Ворокъ. Мѣшечекъ денежный. Воронне. Стадо воронъ и вороновъ. Воръ. 1) Мѣхъ, 2) скотный дворъ. Восперь. Острь, рѣзокъ. Вохъ! Охъ! Воцеть. Уксусь. Вочче нашъ. Отче нашъ. Воши. Вши. Впередь. Прежде. Вперекъ. Поперегъ. Впоперек. Поперегь. Вродзицьца. Зародить. Всюдыхъ. Вездѣ. Вуголь. Уголь. Въ разорву. До разорванія. Выбачаць, сов. выбачиць. Изви- нять. Выблядокъ, отъ блудъ незакон- норожденный. Выволока. Тягостный выходъ въ болѣзни. Вывчиць. Проучить. Выдрѣць. Дѣлаться язвительнѣе. Вызволиць. Освободить, перен. по- мочь въ несчастін. Вакировацьца. Выйти изъ крити- ческаго положенія. Выретоваць. Спасти отъ бѣды. Выродъ. Уродъ, извергъ. Высолупицьца. Высунуться на по- казь. Ведае. Вѣдаетъ. Вецеръ. Вѣтрь. Ведзьма. Чародѣйка, знающая ча- родѣйство. Вазь, отъ Польск. Weź Никакъ. г. - возьми. Гавкаць, однокр. Гавкнуць. Ав- кать, лаять свойственно собакѣ. Гаврилька, што въ Полоцку. Гавріиль Полоцкій былъ знамени- тый проповѣдникъ и обличитель пороковъ. Гавъ, межд. означающее собачье лаянье авъ! Гай. Роща. - Галы. Ягодны или полушарія зад- ницы. Тамань - Аманъ, котораго Евреи въ праздникъ Пуримъ представ- ляють гонимаго отъ Мардохея.<noinclude></noinclude> rjnqsgyx28i4iw2phtbqwe8t56s4zgq