Аўтар:Стары Улас

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="be">
  <siteinfo>
    <sitename>Вікікрыніцы</sitename>
    <dbname>bewikisource</dbname>
    <base>https://be.wikisource.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.22</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Мультымедыя</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Адмысловае</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Размовы</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Удзельнік</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Размовы з удзельнікам</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Вікікрыніцы</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Размовы пра Вікікрыніцы</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Файл</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Размовы пра файл</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Размовы пра MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Шаблон</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Размовы пра шаблон</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Даведка</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Размовы пра даведку</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Катэгорыя</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Размовы пра катэгорыю</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Аўтар</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Размовы пра аўтара</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Старонка</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Размовы пра старонку</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Індэкс</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Размовы пра індэкс</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Модуль</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Размовы пра модуль</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Аўтар:Стары Улас</title>
    <ns>102</ns>
    <id>5630</id>
    <revision>
      <id>298891</id>
      <parentid>298832</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:22:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-53049-68</username>
        <id>5488</id>
      </contributor>
      <comment>Псеўданім</comment>
      <origin>298891</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6247" sha1="6sujiiz2p70okvrhiq0yhxzk1xpz6hk" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
| Прозвішча               =
| Імёны                   =Стары Улас
| Першая літара прозвішча =С
| Варыянты імёнаў         =Уладзіслаў Пятровіч Сівы-Сівіцкі
| Апісанне                =беларускі паэт
| Іншае                   =
| ДН                      =22 сакавіка 1865
| Месца нараджэння        =
| ДС                      = 30 верасня 1939
| Месца смерці            =
| Выява                   =Уладзіслаў Сівы-Сівіцкі.jpg
| Вікіпедыя               =:be:Стары Улас
| Вікіпедыя2              =:be-x-old:Уладзіслаў Сівы-Сівіцкі
| Вікіцытатнік            =
| Вікісховішча            =
| Вікіліўр                =
| ЭСБЕ                    =
| Катэгорыя               = Стары Улас
| Google                  =
}}

== Творы ==
{{All works‎}}

'''1909'''
*[[Сонейка прыгрэла… (Улас)]] // {{fine|[[Наша Ніва (1906)|Наша Ніва]]. — 1909. — [[Наша Ніва (1906)/1909/22|№22]]}}
*[[С кутка праўды]] // {{fine|[[Наша Ніва (1906)|Наша Ніва]]. — 1909. — [[Наша Ніва (1906)/1909/23|№23]]}}
* Воложын Віленскай губ. Ошмянск. пав. // Наша Ніва, 1909, №26, 28-30,31-32,41,45,49
*[[Прамчаўся май і веснавая]] // {{fine|[[Наша Ніва (1906)|Наша Ніва]]. — 1909. — [[Наша Ніва (1906)/1909/27|№27]]}}
* Беларуская восень // Наша Ніва, 1909, №45
'''1910'''
*[[Прыгавор]] // {{fine|[[Наша Ніва (1906)|Наша Ніва]]. — 1910. — [[Наша Ніва (1906)/1910/21|№21]]}}
*[[Слоўца адно, а часам другое…]] // {{fine|[[Наша Ніва (1906)|Наша Ніва]]. — 1910. — [[Наша Ніва (1906)/1910/28|№28]]}}
*[[Год беларуса]] // {{fine|[[Наша Ніва (1906)|Наша Ніва]]. — 1910. — [[Наша Ніва (1906)/1910/52|№52]]}}
*[[Сватаўство (Улас)]]
* [[Кумавы Магілы]]
* [[Не спанатрыў]]
*[[Тры зладзеі]]
'''1913
* [[Палянка (Улас)|Palanka]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 13 studnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/1|№1]]}}
* [[Цікавы (Улас)|Cikawy]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 11 krasawika 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/13|№13]]}}
'''1918'''
*[[З Новым Годам, родны браце]] // {{fine|[[Вольная Беларусь (газета)|Вольная Беларусь]]. — 1918. — [[Вольная Беларусь (газета)/1918/4|№4]]}}
*[[Падзяка]] // {{fine|[[Вольная Беларусь (газета)|Вольная Беларусь]]. — 1918. — [[Вольная Беларусь (газета)/1918/8|№8]]}}
*[[Апаведаньне дзядзькі Пранука]] // {{fine|[[Вольная Беларусь (газета)|Вольная Беларусь]]. — 1918. — [[Вольная Беларусь (газета)/1918/13|№13]]}}
*[[Восянь]] // {{fine|[[Вольная Беларусь (газета)|Вольная Беларусь]]. — 1918. — [[Вольная Беларусь (газета)/1918/13|№13]]}}
*[[З вечарынкі (Улас)|З вечарынкі]] // {{fine|[[Вольная Беларусь (газета)|Вольная Беларусь]]. — 1918. — [[Вольная Беларусь (газета)/1918/26|№26]]}}
*[[Наш Валожын]] // {{fine|[[Вольная Беларусь (газета)|Вольная Беларусь]]. — 1918. — [[Вольная Беларусь (газета)/1918/26|№26]]}}
'''1919'''
* [[Dumka ŭciekača]] // {{Fine|[[Беларускае жыцьцё (1919)|Biełaruskaje Žyćcio]]. — 10 lipnia 1919. — [[Беларускае жыцьцё (1919)/1919/4|№4]]}}
* [[Боязна]] // {{Fine|[[Беларуская Думка (1919)|Беларуская Думка]]. — 7 чэрвеня 1919. — [[Беларуская Думка (1919)/18|№18]]}}
* [[U daždžliwy čas]] // {{Fine|[[Беларускае жыцьцё (1919)|Biełaruskaje Žyćcio]]. — 30 lipnia 1919. — [[Беларускае жыцьцё (1919)/1919/8|№8]]}}
'''1924'''
* [[Apošniaje žadańnie]] // {{Fine|[[Беларуская крыніца (1917)|Krynica]]. — 4 Studnia 1924. — [[Беларуская крыніца (1917)/1924/1|№1]]}}
* [[Kamu što]] // {{Fine|[[Беларуская крыніца (1917)|Krynica]]. — 2 Lutaha 1924. — [[Беларуская крыніца (1917)/1924/3|№3]]}}
* [[Abiecadła]] // {{Fine|[[Беларуская крыніца (1917)|Krynica]]. — 15 Sakawika 1924. — [[Беларуская крыніца (1917)/1924/6|№6]]}}
* [[Wybačajcie!]] // {{Fine|[[Беларуская крыніца (1917)|Krynica]]. — 10 Maja 1924. — [[Беларуская крыніца (1917)/1924/11|№11]]}}
* [[Jhołka]] // {{Fine|[[Беларуская крыніца (1917)|Krynica]]. — 11 Kastryčnika 1924. — [[Беларуская крыніца (1917)/1924/27|№27]]}}
*[[Апошняе жаданне]]
*[[Абяцадла]]
* [[Рабочы час (Улас)]]

== Допісы ==
* [[Biełarus (1913)/1913/13/Piszuć da nas/M. Wałożyn|M. Wałożyn]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 11 krasawika 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/13|№13]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/17/Piszuć da nas/M. Wałożyn|M. Wałożyn]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 6 Czerwienia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/17|№17]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/39/Piszuć da nas/H. Aszmiana|H. Aszmiana]] // {{fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 19 Śnieżnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/39|№39]]}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Беларускія аўтары]]
[[Катэгорыя:Беларускія паэты]]
[[Катэгорыя:Публіцысты]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>6sujiiz2p70okvrhiq0yhxzk1xpz6hk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>У калядны ціхі вечар</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8266</id>
    <redirect title="Biełarus (1913)/1913/39/U kaladny, cichi wieczar…" />
    <revision>
      <id>298838</id>
      <parentid>223444</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T11:59:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Перасылае да [[Biełarus (1913)/1913/39/U kaladny, cichi wieczar…]]</comment>
      <origin>298838</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="66" sha1="agqn25mbfdhv0u7x2fcazco2hl7og21" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Biełarus (1913)/1913/39/U kaladny, cichi wieczar…]]</text>
      <sha1>agqn25mbfdhv0u7x2fcazco2hl7og21</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Шаблон:Галоўная старонка/Стужка вікінавінаў</title>
    <ns>10</ns>
    <id>9254</id>
    <revision>
      <id>298992</id>
      <parentid>298656</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:08:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298992</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="42577" sha1="n6ikhjxp2you2olt1fz96lr5jtlx677" xml:space="preserve">&lt;!-- Пішыце ў стужку пад гэтай палоскай --&gt;
----
&lt;div style=&quot;height:500px;overflow:auto;&quot;&gt;
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1914/1}} 02.10.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1914/1|«Biełarus», № 1]], 1914
----
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/39}} 30.09.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/39|«Biełarus», № 39]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Саха (1912)/1912/2}} 29.09.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Саха (1912)/1912/2|«Саха», Кніжка 2]], 1912
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/38}} 27.09.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/38|«Biełarus», № 38]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Саха (1912)/1912/1}} 25.09.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Саха (1912)/1912/1|«Саха», Кніжка 1]], 1912
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/37}} 24.09.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/37|«Biełarus», № 37]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/36}} 23.09.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/36|«Biełarus», № 36]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/35}} 22.09.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/35|«Biełarus», № 35]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Dumka chłopka z okolic Witebska na odgłos wolności (1911)}} 22.09.2026 ''[[Аўтар:Арцём Вярыга-Дарэўскі|Arciom Weryha]]''. «[[Dumka chłopka z okolic Witebska na odgłos wolności (1911)|Dumka chłopka z okolic Witebska na odgłos wolności]]», 1911
* {{Прапанаваны экспарт|Сборникъ бѣлорусскихъ пословицъ (1874)}} 21.09.2026 ''[[Аўтар:Іван Насовіч|Иванъ Носовичъ]]''. «[[Сборникъ бѣлорусскихъ пословицъ (1874)|Сборникъ бѣлорусскихъ пословицъ]]», 1874
* {{Прапанаваны экспарт|Праграма геаграфіі для народнае школы (1941)}} 20.09.2026 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Невядомы]]''. «[[Праграма геаграфіі для народнае школы (1941)|Праграма геаграфіі для народнае школы]]», 1941
* {{Прапанаваны экспарт|Праграма нямецкай мовы для народнае школы (1941)}} 18.09.2026 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Невядомы]]''. «[[Праграма нямецкай мовы для народнае школы (1941)|Праграма нямецкай мовы для народнае школы]]», 1941
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/34}} 17.09.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/34|«Biełarus», № 34]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/33}} 12.09.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/33|«Biełarus», № 33]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Літаратурны гурток пры «Маладняку» (1927)}} 12.09.2026 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Невядомы]]''. «[[Літаратурны гурток пры «Маладняку» (1927)|Літаратурны гурток пры „Маладняку“]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/32}} 11.09.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/32|«Biełarus», № 32]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/31}} 11.09.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/31|«Biełarus», № 31]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/30}} 09.09.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/30|«Biełarus», № 30]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/29}} 08.09.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/29|«Biełarus», № 29]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/28}} 06.09.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/28|«Biełarus», № 28]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/27}} 05.09.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/27|«Biełarus», № 27]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/3}} 04.09.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/3|«Biełarus», № 3]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/4}} 02.09.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/4|«Biełarus», № 4]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/7}} 01.09.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/7|«Biełarus», № 7]], 1913
----
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/26}} 31.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/26|«Biełarus», № 26]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/25}} 29.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/25|«Biełarus», № 25]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/24}} 28.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/24|«Biełarus», № 24]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/23}} 27.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/23|«Biełarus», № 23]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/22}} 27.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/22|«Biełarus», № 22]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/21}} 25.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/21|«Biełarus», № 21]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Кинууши, ринууши поустане… (1848)}} 24.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Невядомы]]''. «[[Кинууши, ринууши поустане… (1848)|Кинууши, ринууши поустане…]]», 1848
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/20}} 23.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/20|«Biełarus», № 20]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Unja (1919)}} 23.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Unja (1919)|«Unja», № 1]], 1919
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/2}} 22.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/2|«Biełarus», № 2]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/19}} 21.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/19|«Biełarus», № 19]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/18}} 17.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/18|«Biełarus», № 18]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/17}} 16.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/17|«Biełarus», № 17]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Abrazki żyćcia (1937)}} 15.08.2026 ''[[Аўтар:Ганна Саксаганская|K. Saksahanskaja]]'', перакладчык: ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|M. Š]]''. «[[Abrazki żyćcia (1937)|Abrazki żyćcia]]», 1937
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/16}} 14.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/16|«Biełarus», № 16]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/15}} 14.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/15|«Biełarus», № 15]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/14}} 12.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/14|«Biełarus», № 14]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/13}} 09.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/13|«Biełarus», № 13]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/11-12}} 09.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/11-12|«Biełarus», № 11-12]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Зоркі (1921)/1921/1}} 08.08.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Зоркі (1921)/1921/1|«Зоркі», № 1]], 1921
* {{Прапанаваны экспарт|Рады для эмігрантоў (1912)}} 04.08.2026 ''[[Аўтар:Юзаф Акаловіч|Язэп Околовіч]]'', ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|ананімны пераклад]]''. «[[Рады для эмігрантоў (1912)|Рады для эмігрантоў]]», 1912
----
* {{Прапанаваны экспарт|Тры пальцы (1930)}} 31.07.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Тры пальцы (1930)|Тры пальцы]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/6}} 29.07.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/6|«Biełarus», № 6]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Музыка Цьвілеўскі (1928)}} 27.07.2026 ''[[Аўтар:Васіль Сташэўскі|Васіль Сташэўскі]]''. «[[Музыка Цьвілеўскі (1928)|Музыка Цьвілеўскі]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Пакрыўджаныя (1921)}} 26.07.2026 ''[[Аўтар:Леапольд Родзевіч|Леапольд Родзевіч]]''. «[[Пакрыўджаныя (1921)|Пакрыўджаныя]]», 1921
* {{Прапанаваны экспарт|П.С.Х. (1923)}} 24.07.2026 ''[[Аўтар:Леапольд Родзевіч|Сучасны]]''. «[[П.С.Х. (1923)|П.С.Х.]]», 1923
* {{Прапанаваны экспарт|Наша любоў (1936)}} 23.07.2026 ''[[Аўтар:Лазар Кацовіч|Лазар Кацовіч]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Ізраіль Плаўнік|Ізраіль Плаўнік]]''. «[[Наша любоў (1936)|Наша любоў]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|Беларусь (1927)}} 23.07.2026 ''[[Аўтар:Аляксандр Чарвякоў|Аляксандар Чарвякоў]]''. «[[Беларусь (1927)|Беларусь]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Краязнаўства (1929)}} 19.07.2026 ''[[Аўтар:Мікалай Каспяровіч|Мікола Касьпяровіч]]''. «[[Краязнаўства (1929)|Краязнаўства]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/9-10}} 17.07.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/9-10|«Biełarus», № 9-10]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Сусьвет і зямля (1929)}} 16.07.2026 ''[[Аўтар:Кастусь Гарабурда|Кастусь Гарабурда]]''. «[[Сусьвет і зямля (1929)|Сусьвет і зямля]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|Сустрэча (1932)}} 13.07.2026 ''[[Аўтар:Рыгор Эпік|Рыгор Эпік]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Уладзімір Жылка|Уладзімер Жылка]]''. «[[Сустрэча (1932)|Сустрэча]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Biełarus (1913)/1913/8}} 11.07.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Supołka aŭtaraŭ]]''. [[Biełarus (1913)/1913/8|«Biełarus», № 8]], 1913
* {{Прапанаваны экспарт|Нябесныя бегі (1931)}} 09.07.2026 ''[[Аўтар:Альберт Паўловіч|Альбэрт Паўловіч]]''. «[[Снапок (1921)|Снапок]]», 1921
* {{Прапанаваны экспарт|Нябесныя бегі (1931)}} 07.07.2026 ''[[Аўтар:Максім Гарэцкі|Максім Гарэцкі]]''. «[[Гісторыя беларускае літэратуры (1924, Вільня)|Гісторыя беларускае літэратуры]]», 1924
* {{Прапанаваны экспарт|Нябесныя бегі (1931)}} 06.07.2026 ''[[Аўтар:Язэп Драздовіч|Язэп Драздовіч]]''. «[[Нябесныя бегі (1931)|Нябесныя бегі]]», 1931
* {{Прапанаваны экспарт|Творы (Купала, 1942)}} 04.07.2026 ''[[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]]''. «[[Творы (Купала, 1942)|Творы]]», 1942
* {{Прапанаваны экспарт|Люба Лук’янская (1937)}} 03.07.2026 ''[[Аўтар:Кузьма Чорны|Кузьма Чорны]]''. «[[Люба Лук’янская (1937)|Люба Лук’янская]]», 1937
* {{Прапанаваны экспарт|Запіскі Самсона Самасуя (1953)}} 01.07.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Мрый|Андрэй Мрый]]''. «[[Запіскі Самсона Самасуя (1953)|Запіскі Самсона Самасуя]]», 1953
----
* {{Прапанаваны экспарт|Зборнік «Роднага Краю» за 1934 год (1935)}} 29.06.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. «[[Зборнік «Роднага Краю» за 1934 год (1935)|Зборнік „Роднага Краю“ за 1934 год]]», 1935
* {{Прапанаваны экспарт|Волаты (1929)}} 28.06.2026 ''[[Аўтар:Мікалай Каспяровіч|Мікола Касьпяровіч]]''. «[[Волаты (1929)|Волаты]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|Кароткі нарыс гісторыі Беларусі (1925)}} 26.06.2026 ''[[Аўтар:Усевалад Ігнатоўскі|Усевалад Ігнатоўскі]]''. «[[Кароткі нарыс гісторыі Беларусі (1925)|Кароткі нарыс гісторыі Беларусі]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|U čeść 950-hodździa chryščeńnia Biełarusi (1938)}} 24.06.2026 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Adam Stankievič]]''. «[[U čeść 950-hodździa chryščeńnia Biełarusi (1938)|U čeść 950-hodździa chryščeńnia Biełarusi]]», 1938
* {{Прапанаваны экспарт|Да гісторыі беларускага палітычнага вызваленьня (1935)}} 23.06.2026 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[Да гісторыі беларускага палітычнага вызваленьня (1935)|Да гісторыі беларускага палітычнага вызваленьня]]», 1935
* {{Прапанаваны экспарт|Грашовы балянс сялянскай гаспадаркі Беларусі}} 18.06.2026 ''[[Аўтар:Аркадзь Быкаў|Аркадзь Быкаў]]''. «[[Грашовы балянс сялянскай гаспадаркі Беларусі]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Да гісторыі аграрнага руху на Беларусі перад імпэрыялістычнай вайной (1932)}} 12.06.2026 ''[[Аўтар:Канстанцін Кернажыцкі|Канстанцін Кернажыцкі]]''. «[[Да гісторыі аграрнага руху на Беларусі перад імпэрыялістычнай вайной (1932)|Да гісторыі аграрнага руху на Беларусі перад імпэрыялістычнай вайной]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Вязьмо (1932)}} 12.06.2026 ''[[Аўтар:Міхась Зарэцкі|Міхась Зарэцкі]]''. «[[Вязьмо (1932)|Вязьмо]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Piśmo ad Jaśka haspadara s pad Wilni da mużykow ziemli polskoj (1863)}} 08.06.2026 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Niewiadomy]]''. «[[Piśmo ad Jaśka haspadara s pad Wilni da mużykow ziemli polskoj (1863)|Piśmo ad Jaśka haspadara s pad Wilni da mużykow ziemli polskoj]]», 1863
* {{Прапанаваны экспарт|Weliki Hospodarv presławnych Narodow…}} 05.06.2026 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Niewiadomy]]''. «[[Weliki Hospodarv presławnych Narodow…]]», 1648
* {{Прапанаваны экспарт|Вялікае апрашчэньне, ці вялікае ўдасканаленьне? (1926)}} 04.06.2026 ''[[Аўтар:Аляксандр Цвікевіч|Алесь Галынец]]''. «[[Вялікае апрашчэньне, ці вялікае ўдасканаленьне? (1926)|Вялікае апрашчэньне, ці вялікае ўдасканаленьне?]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Атрута (1927)}} 03.06.2026 ''[[Аўтар:Максім Гарэцкі|Максім Гарэцкі]]''. «[[Атрута (1927)|Атрута]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|На чыгунцы (1928)}} 03.06.2026 ''[[Аўтар:Міхась Зарэцкі|Міхась Зарэцкі]]''. «[[На чыгунцы (1928)|На чыгунцы]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Падарунак Беларускаму Жаўнеру (1920)}} 02.06.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. «[[Падарунак Беларускаму Жаўнеру (1920)|Падарунак Беларускаму Жаўнеру]]», 1920
----
* {{Прапанаваны экспарт|Гутарки аб неби и зямли (1907)}} 30.05.2026 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Невядомы]]''. «[[Гуторка об тым, куды мужыцкіе грошы идуць (1903)|Гуторка об тым, куды мужыцкіе грошы идуць]]», 1903
* {{Прапанаваны экспарт|Ab fizyčnym wychawańni ŭ Biełarusaŭ (1928)}} 30.05.2026 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Казлоўскі|Uładysłaŭ Kazłoŭščyk]]''. «[[Ab fizyčnym wychawańni ŭ Biełarusaŭ (1928)|Ab fizyčnym wychawańni ŭ Biełarusaŭ]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Мэтодыка роднае мовы (1926)}} 27.05.2026 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Канстанцін Міцкевіч]]''. «[[Мэтодыка роднае мовы (1926)|Мэтодыка роднае мовы]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Птушка на волі (1932)}} 20.05.2026 ''[[Аўтар:Вольга Сахарава|Ольга Сахарава]]''. «[[Птушка на волі (1932)|Птушка на волі]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Гутарки аб неби и зямли (1907)}} 18.05.2026 ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Невядомы]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Карусь Каганец|Карусь Костровицки]]'' і ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|С. Шаулоўски]]''. «[[Гутарки аб неби и зямли (1907)|Гутарки аб неби и зямли]]», 1907
* {{Прапанаваны экспарт|Язэп Крушынскі (1929—1932)/2}} 16.05.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Язэп Крушынскі (1929—1932)/2|Язэп Крушынскі. Кніга другая]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|На крэсах усходніх (1933)}} 15.05.2026 ''[[Аўтар:Ілья Гурскі|Ільля Гурскі]]''. «[[На крэсах усходніх (1933)|На крэсах усходніх]]», 1933
* {{Прапанаваны экспарт|Fizyčnaje wychawańnie hramadzianstwa (1927)}} 15.05.2026 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Казлоўскі|Uładysłaŭ Kazłoŭščyk]]''. «[[Fizyčnaje wychawańnie hramadzianstwa (1927)|Fizyčnaje wychawańnie hramadzianstwa]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Салавей (1928)}} 14.05.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Салавей (1928)|Салавей]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Ab teatry (1927)}} 14.05.2026 ''[[Аўтар:Станіслаў Грынкевіч|Stanisłaŭ Hrynkiewič]]''. «[[Ab teatry (1927)|Ab teatry]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/7}} 10.05.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/7|«Дзянніца», № 7]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/6}} 10.05.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/6|«Дзянніца», № 6]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/5}} 09.05.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/5|«Дзянніца», № 5]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/4}} 09.05.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/4|«Дзянніца», № 4]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Ветрагоны (1930)}} 07.05.2026 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Галубок|Уладыслаў Галубок]]''. «[[Ветрагоны (1930)|Ветрагоны]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Полёнізацыя Заходняй Беларусі (1932)}} 07.05.2026 ''[[Аўтар:Пётр Гарбацэвіч-Клінцэвіч|Пётар Гарбацэвіч]]''. «[[Полёнізацыя Заходняй Беларусі (1932)|Полёнізацыя Заходняй Беларусі]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/3}} 06.05.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/3|«Дзянніца», № 3]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Суд (1925, Вільня)}} 05.05.2026 ''[[Аўтар:Уладзіслаў Галубок|Уладыслаў Галубок]]''. «[[Суд (1925, Вільня)|Суд]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/2}} 05.05.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/2|«Дзянніца», № 2]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|На зломе (1925)}} 04.05.2026 ''[[Аўтар:Янка Нёманскі|Янка Нёманскі]]''. «[[На зломе (1925)|На зломе]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|За двадцаць пяць гадоў (1928)}} 04.05.2026 ''[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]]''. «[[За двадцаць пяць гадоў (1928)|За двадцаць пяць гадоў]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Дзянніца (1916)/1}} 03.05.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Дзянніца (1916)/1|«Дзянніца», № 1]], 1916
* {{Прапанаваны экспарт|Дзесяць (1930)}} 02.05.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Дзесяць (1930)|Дзесяць]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Паходжаньне, старадаўнія весткі і антрополёгічныя адзнакі Беларусаў}} 02.05.2026 ''[[Аўтар:Мікола Ільяшэвіч|Мікола Ільяшэвіч]]''. «[[Паходжаньне, старадаўнія весткі і антрополёгічныя адзнакі Беларусаў]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Полымя (часопіс)/1922/1}} 01.05.2026 ''[[:Катэгорыя:Калектыўныя творы|Суполка аўтараў]]''. [[Полымя (часопіс)/1922/1|«Полымя», № 1]], 1922
----
* {{Прапанаваны экспарт|Апавяданні (Бядуля, 1947)}} 29.04.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Змітрок Бядуля]]''. «[[Апавяданні (Бядуля, 1947)|Апавяданні]]», 1947
* {{Прапанаваны экспарт|Апавяданьні (Бядуля, 1926)}} 27.04.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[Апавяданьні (Бядуля, 1926)|Апавяданьні]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Абдзіраловіч і Барыка}} 25.04.2026 ''[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Навіна]]''. «[[Абдзіраловіч і Барыка]]», 1939
* {{Прапанаваны экспарт|Smyk biełaruski (1908)}} 24.04.2026 ''[[Аўтар:Францішак Багушэвіч|Symon Reŭka s pad Barysowa]]''. «[[Smyk biełaruski (1908)|Smyk biełaruski]]», 1908
* {{Прапанаваны экспарт|Аб арганізацыі беларускае працоўнае школы (1928)}} 23.04.2026 ''[[Аўтар:Сяргей Паўловіч|Сяргей Паўловіч]]''. «[[Аб арганізацыі беларускае працоўнае школы (1928)|Аб арганізацыі беларускае працоўнае школы]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|На зачарованых гонях (1927)}} 16.04.2026 ''[[Аўтар:Змітрок Бядуля|Зьмітрок Бядуля]]''. «[[На зачарованых гонях (1927)|На зачарованых гонях]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Рэволюцыйным шляхам (1928)}} 16.04.2026 ''[[Аўтар:Леапольд Родзевіч|Леапольд Родзевіч]]''. «[[Рэволюцыйным шляхам (1928)|Рэволюцыйным шляхам]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Над ракою Арэсай (1933)}} 12.04.2026 ''[[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]]''. «[[Над ракою Арэсай (1933)|Над ракою Арэсай]]», 1933
* {{Прапанаваны экспарт|Вогнішча барацьбы (1930)}} 08.04.2026 ''[[Аўтар:Леапольд Родзевіч|Леапольд Родзевіч]]''. «[[Вогнішча барацьбы (1930)|Вогнішча барацьбы]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Калосьсе (1935)/1936/4/З жыцьця і дзейнасьці Казімера Сваяка}} 04.04.2026 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[Калосьсе (1935)/1936/4/З жыцьця і дзейнасьці Казімера Сваяка|З жыцьця і дзейнасьці Казімера Сваяка]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|Дзея маей мысьлі, сэрца і волі (1992)}} 03.04.2026 ''[[Аўтар:Казімір Сваяк|Казімер Сваяк]]''. «[[Дзея маей мысьлі, сэрца і волі (1992)|Дзея маей мысьлі, сэрца і волі]]», 1992
----
* {{Прапанаваны экспарт|Бацькаў сын (1932)}} 30.03.2026 ''[[Аўтар:Міхась Зарэцкі|Міхась Зарэцкі]]''. «[[Бацькаў сын (1932)|Бацькаў сын]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Бярозка (1923)}} 30.03.2026 ''[[Аўтар:Ядвігін Ш.|Ядвігін Ш.]]''. «[[Бярозка (1923)|Бярозка]]», 1923
* {{Прапанаваны экспарт|Янка Канцавы (1924)}} 30.03.2026 ''[[Аўтар:Казімір Сваяк|Казімір Сваяк]]''. «[[Янка Канцавы (1924)|Янка Канцавы]]», 1924
* {{Прапанаваны экспарт|И. И. Лаппо: Литовскій Статутъ 1588 года (Грыб)}} 30.03.2026 ''[[Аўтар:Тамаш Грыб|Тамаш Грыб]]''. «[[И. И. Лаппо: Литовскій Статутъ 1588 года (Грыб)|И. И. Лаппо: Литовскій Статутъ 1588 года]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|1905 год (1926)}} 27.03.2026 ''[[Аўтар:Уладзімір Ленін|Уладзімір Ленін]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Канстанцін Ламака|Канстанцін Ламака]]''. «[[1905 год (1926)|1905 год]]», 1926
* {{Прапанаваны экспарт|Hołas dušy (1949)}} 27.03.2026 ''[[Аўтар:Казімір Сваяк|Ks. K. Stepovič]]''. «[[Hołas dušy (1949)|Hołas dušy]]», 1949
* {{Прапанаваны экспарт|Кат у белай манішцы (1942)}} 13.03.2026 ''[[Аўтар:Кузьма Чорны|Кузьма Чорны]]''. «[[Кат у белай манішцы (1942)|Кат у белай манішцы]]», 1942
* {{Прапанаваны экспарт|Skarb (1927)}} 12.03.2026 ''[[Аўтар:Ян Васілеўскі (1885—1948)|Jan Wasileŭski]]''. «[[Skarb (1927)|Skarb]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Rodnaja mowa ŭ światyniach (1929)}} 11.03.2026 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[Rodnaja mowa ŭ światyniach (1929)|Rodnaja mowa ŭ światyniach]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|А што далей? (Шыла)}} 11.03.2026 ''[[Аўтар:Мікола Шыла|Мікола Шыла]]''. «[[А што далей? (Шыла)|А што далей?]]», 1948
* {{Прапанаваны экспарт|Ляля Мэнке (Луцкевіч)}} 09.03.2026 ''[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]]''. «[[Ляля Мэнке (Луцкевіч)|Ляля Мэнке]]», 1939
* {{Прапанаваны экспарт|Стагодзьдзе новага беларускага друку}} 09.03.2026 ''[[Аўтар:Вінцэнт Гадлеўскі|Вінцэнт Гадлеўскі]]''. «[[Стагодзьдзе новага беларускага друку|Стагодзьдзе новага беларускага друку]]», 1935
* {{Прапанаваны экспарт|11 ліпеня (1930)}} 05.03.2026 ''[[Аўтар:Ілары Барашка|Ілары Барашка]]''. «[[11 ліпеня (1930)|11 ліпеня]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Другое чытанне для дзяцей беларусаў (1909)}} 05.03.2026 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]]''. «[[Другое чытанне для дзяцей беларусаў (1909)|Другое чытанне для дзяцей беларусаў]]», 1909
----
* {{Прапанаваны экспарт|Сымон Музыка (1925)}} 28.02.2026 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]]''. «[[Сымон Музыка (1925)|Сымон Музыка]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Лябірынты (1944)}} 26.02.2026 ''[[Аўтар:Вацлаў Ластоўскі|Вацлаў Ластоўскі]]''. «[[Лябірынты (1944)|Лябірынты]]», 1944
* {{Прапанаваны экспарт|Zabojstwa ŭ domie Nr. 37 (1936)}} 23.02.2026 ''[[Аўтар:Фадзей Руткоўскі|Fadziej Rutkoŭski]]'', перакладчык: ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|M. Š]]''. «[[Zabojstwa ŭ domie Nr. 37 (1936)|Zabojstwa ŭ domie Nr. 37]]», 1936
* {{Прапанаваны экспарт|Ščeroŭskije dažynki, Kupałła (1910)}} 23.02.2026 ''[[Аўтар:Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч|Wincuk Marcinkiewicz]]''. «[[Ščeroŭskije dažynki, Kupałła (1910)|Ščeroŭskije dažynki, Kupałła]]», 1910
* {{Прапанаваны экспарт|Гудкі (1931)}} 20.02.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Гудкі (1931)|Гудкі]]», 1931
* {{Прапанаваны экспарт|«На прасторах жыцьця» Тараса Гушчы (Я. Коласа) (Замбржыцкі)}} 20.02.2026 ''[[Аўтар:Сяргей_Замбржыцкі|Сяргей Замбржыцкі]]''. «[[«На прасторах жыцьця» Тараса Гушчы (Я. Коласа) (Замбржыцкі)|„На прасторах жыцьця“ Тараса Гушчы (Я. Коласа)]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Гірт з воўчага логу (1930)}} 19.02.2026 ''[[Аўтар:Яніс Райніс|Яніс Райніс]]'', перакладчык: ''[[Аўтар:Язэп Дыла|Назар Бываеўскі]]''. «[[Гірт з воўчага логу (1930)|Гірт з воўчага логу]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|З літуанізмаў у беларускай мове}} 17.02.2026 ''[[Аўтар:Адам Станкевіч|Адам Станкевіч]]''. «[[З літуанізмаў у беларускай мове|З літуанізмаў у беларускай мове]]», 1939
* {{Прапанаваны экспарт|Пуцяводныя ідэі беларускае літаратуры (1921)}} 17.02.2026 ''[[Аўтар:Антон Луцкевіч|Антон Луцкевіч]]''. «[[Пуцяводныя ідэі беларускае літаратуры (1921)|Пуцяводныя ідэі беларускае літаратуры]]», 1921
* {{Прапанаваны экспарт|Закаханая (Салагуб)}} 16.02.2026 ''[[Аўтар:Алесь Салагуб|Алесь Салагуб]]''. «[[Закаханая (Салагуб)|Закаханая]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|Асновы Дзяржаўнасьці Беларусі (1919, Горадня)}} 16.02.2026 ''[[Аўтар:Мітрафан Доўнар-Запольскі|Мітрафан Доўнар-Запольскі]]''. «[[Асновы Дзяржаўнасьці Беларусі (1919, Горадня)|Асновы Дзяржаўнасьці Беларусі]]», 1919
* {{Прапанаваны экспарт|Напор (1933)}} 15.02.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Напор (1933)|Напор]]», 1933
* {{Прапанаваны экспарт|Гапонъ (1909)}} 13.02.2026 ''[[Аўтар:Мітрафан Доўнар-Запольскі|Мітрафан Доўнар-Запольскі]]''. «[[Гапонъ (1909)|Гапонъ]]», 1909
* {{Прапанаваны экспарт|Аб Таварыстве Беларускае Школы і яго барацьбе (1932)}} 11.02.2026 ''[[Аўтар:Пятро Мятла|Пятро Мятла]]''. «[[Аб Таварыстве Беларускае Школы і яго барацьбе (1932)|Аб Таварыстве Беларускае Школы і яго барацьбе]]», 1932
* {{Прапанаваны экспарт|Аб годзе нараджэньня Фр. Скарыны}} 09.02.2026 ''[[Аўтар:Ігнат Дварчанін|Ігнат Дварчанін]]''. «[[Аб годзе нараджэньня Фр. Скарыны|Аб годзе нараджэньня Фр. Скарыны]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|«Валынка» ў Адэскім астрозе ў 1904 годзе (1930)}} 09.02.2026 ''[[Аўтар:Гаўрыіл Сушкін|Гаўрыіл Сушкін]]'', ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|ананімны пераклад]]''. «[[«Валынка» ў Адэскім астрозе ў 1904 годзе (1930)|«Валынка» ў Адэскім астрозе ў 1904 годзе]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Адвечная песьня (1927)}} 08.02.2026 ''[[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]]''. «[[Адвечная песьня (1927)|Адвечная песьня]]», 1927
* {{Прапанаваны экспарт|400-лецьце Літоўскага Статуту}} 06.02.2026 ''[[Аўтар:Мікалай Шкялёнак|Мікалай Шкялёнак]]''. «[[400-лецьце Літоўскага Статуту|400-лецьце Літоўскага Статуту]]», 1929
* {{Прапанаваны экспарт|Zyla Karalewič (1937)}} 03.02.2026 ''[[Аўтар:Сцяпан Васільчанка|Sciapan Wasilčenko]]'', перакладчык: ''[[:Катэгорыя:Ананімныя пераклады|M. Š]]''. «[[Zyla Karalewič (1937)|Zyla Karalewič]]», 1937
* {{Прапанаваны экспарт|На рубяжы (1925)}} 03.02.2026 ''[[Аўтар:Якуб Колас|Якуб Колас]]''. «[[На рубяжы (1925)|На рубяжы]]», 1925
* {{Прапанаваны экспарт|Alenčyna wiasielle (1923)}} 02.02.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Зязюля|Андрэй Зязюля]]''. «[[Alenčyna wiasielle (1923)|Alenčyna wiasielle]]», 1923
* {{Прапанаваны экспарт|Устаноўка (1930)}} 02.02.2026 ''[[Аўтар:Янка Купала|Янка Купала]]''. «[[Шляхам жыцьця (1923)|Шляхам жыцьця]]», 1923
----
* {{Прапанаваны экспарт|Устаноўка (1930)}} 25.1.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Устаноўка (1930)|Устаноўка]]», 1930
* {{Прапанаваны экспарт|Сшытак вершаў (Александровіч, 1938—1946)}} 24.1.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Сшытак вершаў (Александровіч, 1938—1946)|Сшытак вершаў (1938—1946)]]», 1946
* {{Прапанаваны экспарт|На загонах (1928)}} 23.1.2026 ''[[Аўтар:Васіль Каваль|Васіль Каваль]]''. «[[На загонах (1928)|На загонах]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Сьцежкі-дарожкі (1928))}} 21.1.2026 ''[[Аўтар:Міхась Зарэцкі|Міхась Зарэцкі]]''. «[[Сьцежкі-дарожкі (1928)|Сьцежкі-дарожкі]]», 1928
* {{Прапанаваны экспарт|Руска-беларускі слоўнік (1937)}} 20.1.2026 ''[[Аўтар:Андрэй Александровіч|Андрэй Александровіч]]''. «[[Руска-беларускі слоўнік (1937)|Руска-беларускі слоўнік]]», 1937
----
{{справа|''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2012|2012]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2013|2013]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2014|2014]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2015|2015]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2016|2016]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2017|2017]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2019|2019]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2020|2020]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2021|2021]], ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2022|2022]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2023|2023]]'', ''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2024|2024]]''
''[[Вікікрыніцы:Стужка вікінавінаў/2025|2025]]''}}
&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;[[Катэгорыя:Шаблоны для галоўнай старонкі]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>n6ikhjxp2you2olt1fz96lr5jtlx677</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аўтар:Баляслаў Пачопка</title>
    <ns>102</ns>
    <id>13235</id>
    <revision>
      <id>298878</id>
      <parentid>298295</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:43:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298878</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9172" sha1="r6c7sm5218cszl069jy3f8ex633tgj9" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
|Імёны            = Баляслаў
|Прозвішча        = Пачопка
|Варыянты імёнаў  = Прозьвішча: Пачобка. Псэўданімы: Papraŭka
|Выява            = Balaslaw Paczopka.jpg
|ДН               = 13 кастрычніка 1884
|Месца нараджэння = засьценак Уляны, Віленскі павет, Віленская губэрня
|ДС               = 26 сьнежня 1940 (55 гадоў)
|Месца смерці     = Целяханы, Івацэвіцкі раён
|Апісанне         = беларускі грэка-каталіцкі сьвятар, выдавец, настаўнік, мовазнаўца, публіцыст
|Іншае            = 
|Вікіпедыя        = Баляслаў Пачопка
|Вікіпедыя2       = Баляслаў Пачопка
|Вікіцытатнік     = 
|Вікісховішча     = Category:Balasłaŭ Pačopka
|Вікіліўр         = 
|ЭСБЕ             = 
|Google           = 
|Катэгорыя        = Баляслаў Пачопка
|Першая літара прозвішча = П
}}

== Творы ==
{{Усе творы}}
=== Апавяданні ===
* {{Скан|[[Miatawyja listoczki (1914)|Miatawyja listoczki]]|Miatawyja listoczki (1914).pdf}}. {{Fine|Wilnia: Wydańnie „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“, 1914}}

* [[Biełarus (1913)/1913/27/Na małym kusku|Na małym kusku]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 26 Wiereśnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/27|№27]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/34/Boh nie pakryŭdzić|Boh nie pakryŭdzić]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 13 Listapada 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/34|№34]]}}
'''Абразкі'''
* [[Biełarus (1913)/1913/36/Kab ja mieŭ moc…|Kab ja mieŭ moc…]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 27 Listapada 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/36|№36]]}}

=== Вершы ===
* [[Biełarus (1913)/1913/19/Lubimosia|Lubimosia]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 6 Lipnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/19|№19]]}}
* [[Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści (1915)/Wierszyk|⁂ (wierszyk)]] // {{Fine|[[Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści (1915)|Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści]]. Wilnia: Wydańnie „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“, 1915}}
* [[Беларуская зямліца (Пачопка)|Biełaruskaja staronka]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Homan]]. — 18 lutaho 1916. — [[Гоман (1916)/1916/2|№2]]}}
* [[Zabawa ŭ ramieśniki]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Homan]]. — 23 maja 1916. — [[Гоман (1916)/1916/29|№29]]}}
* [[Да працы на бацькавай ніве…]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Гоман]]. — 29 верэсьня 1916. — [[Гоман (1916)/1916/66|№66]]}}
* [[Hramatyka biełaruskaj mowy (1918)/Pieśnia rodnaj mowie|Pieśnia rodnaj mowie]] // {{Fine|[[Hramatyka biełaruskaj mowy (1918)|Hramatyka biełaruskaj mowy]]. Wilnia: Drukarnia „[[Homan (1916)|Homan]]“, 1918}}

=== Публіцыстыка ===
'''1912'''
* [[Якім павінен быць беларус?]] // {{Fine|[[Наша Ніва (1906)|Наша Ніва]]. — 26 (8) ліпня (юля) 1912. — [[Наша Ніва (1906)/1912/30|№30]]}}
'''1913'''
* [[Biełarus (1913)/1913/18/Zmahajmosia s pażarami|Zmahajmosia s pażarami]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 17 Czerwienia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/18|№18]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/19/Nieharuczyja strechi|Nieharuczyja strechi]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 6 Lipnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/19|№19]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/20/Para ŭstawać|Para ŭstawać]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 18 Lipnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/20|№20]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/21/Ad czaho paczynać?|Ad czaho paczynać?]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 8 Żniŭnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/21|№21]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/28/Jak stacca razumnymi i ŭmiełymi|Jak stacca razumnymi i ŭmiełymi]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 3 Kastrycznika 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/28|№28]]}}
'''1916'''
* [[Chto zwajuje?]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Homan]]. — 16 czerwienia 1916. — [[Гоман (1916)/лацінка/1916/36|№36]]}}
* [[U wiaskowych szkołach (Пачопка)|U wiaskowych szkołach]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Homan]]. — 5 wiereśnia 1916. — [[Гоман (1916)/лацінка/1916/59|№59]]}}
'''1926'''
* [[Беларуская крыніца (1917)/1926/30/Piśmo ŭ Redakcyju|Piśmo ŭ Redakcyju]] // {{Fine|[[Беларуская крыніца (1917)|Biełaruskaja Krynica]]. — 5 Wieraśnia 1926. — [[Беларуская крыніца (1917)/1926/30|№30]]}}
==== Духоўная ====
* [[Biełarus (1913)/1913/2/Ab Małżeństwi|Ab Małżeństwi]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 19 studnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/2|№2]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/4/Światy Błażej Biskup Muczenik|Światy Błażej Biskup Muczenik]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 31 studnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/4|№4]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/5/Św. Apalonija Dziewa Muczynica|Św. Apalonija Dziewa Muczynica]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 7 lutaho 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/5|№5]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/6/Świataja Juljanna D. M.|Świataja Juljanna D. M.]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 14 lutaho 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/6|№6]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/7/Św. Małgorzata s Krotony|Św. Małgorzata s Krotony]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 21 lutaho 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/7|№7]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/8/Światy Kazimier Karalewicz Wyznaŭca|Światy Kazimier Karalewicz Wyznaŭca]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 1 marca 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/8|№8]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/9-10/40 muczynikaŭ|40 muczynikaŭ]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 14 marca 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/9-10|№9-10]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/11-12/Szczaście|Szczaście]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 28 marca 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/11-12|№11-12]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/14/Św. Wojciech B. Mucz.|Św. Wojciech B. Mucz.]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 25 krasawika 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/14|№14]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/15/Znachod św. Kryża|Znachod św. Kryża]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 10 maja 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/15|№15]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/16/Ś-ty Izydor Araty|Ś-ty Izydor Araty]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 25 maja 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/16|№16]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/17/Bożaje Cieła|Bożaje Cieła]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 6 Czerwienia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/17|№17]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/18/Ś-ty Antoni s Padwy|Ś-ty Antoni s Padwy]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 17 Czerwienia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/18|№18]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/32/Zaduszny dzień|Zaduszny dzień]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 30 Kastrycznika 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/32|№32]]}}
'''1914'''
* [[Biełarus (1913)/1914/2/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 9 Studnia 1914. — [[Biełarus (1913)/1914/2|№2]]}}
'''1915'''
* {{Скан|[[Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści (1915)|Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści]]|Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści (1915).pdf}}. {{Fine|Wilnia: Wydańnie „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“, 1915}}
'''1916'''
* {{Скан|[[Światy Jozafat Kuncewič (1916)|Światy Jozafat Kuncewič]]|Światy Jozafat Kuncewič (1916).pdf}}. {{Fine|Wilnia: Wydawiectwo „[[Гоман (1916)|Homan]]“, 1916}}
'''1932'''
* [[Abraz naszaj unijnaj pracy]] // {{Fine|Pamiętnik 3-ej Konferencji Kapłańskiej w sprawie Unji Kościelnej w Pińsku (30, 31 sierpnia i 1 września 1932). Pińsk: Drukarnia Diecezjalna, 1932}}

=== Мовазнаўства ===
* {{Скан|[[Hramatyka biełaruskaj mowy (1918)|Hramatyka biełaruskaj mowy]]|Hramatyka bielaruskaj mowy.PDF}}. {{Fine|Wilnia: Drukarnia „[[Homan (1916)|Homan]]“, 1918}}

== Пераклады ==
* ''[[Аўтар:Аляксандр Ельскі|Jelski, A]]''. {{Скан|[[Żyćcio Papieża Piusa X (1914)|Żyćcio Papieża Piusa X]]|Żyćcio Papieża Piusa X (1914).pdf}}. {{Fine|Wilnia: Wydańnie „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“, 1914}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Беларускія аўтары]]
[[Катэгорыя:Беларускія рэлігійныя дзеячы]]
[[Катэгорыя:Беларускія мовазнаўцы]]
[[Катэгорыя:Беларускія паэты]]
[[Катэгорыя:Публіцысты]]
[[Катэгорыя:Перакладчыкі]]
[[Катэгорыя:Уніяты]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>r6c7sm5218cszl069jy3f8ex633tgj9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298879</id>
      <parentid>298878</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:44:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298879</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9192" sha1="p4u7a9jtaqui04t3z52xm722j1z79rm" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
|Імёны            = Баляслаў
|Прозвішча        = Пачопка
|Варыянты імёнаў  = Прозьвішча: Пачобка. Псэўданімы: B Praŭka, Papraŭka, Praŭko
|Выява            = Balaslaw Paczopka.jpg
|ДН               = 13 кастрычніка 1884
|Месца нараджэння = засьценак Уляны, Віленскі павет, Віленская губэрня
|ДС               = 26 сьнежня 1940 (55 гадоў)
|Месца смерці     = Целяханы, Івацэвіцкі раён
|Апісанне         = беларускі грэка-каталіцкі сьвятар, выдавец, настаўнік, мовазнаўца, публіцыст
|Іншае            = 
|Вікіпедыя        = Баляслаў Пачопка
|Вікіпедыя2       = Баляслаў Пачопка
|Вікіцытатнік     = 
|Вікісховішча     = Category:Balasłaŭ Pačopka
|Вікіліўр         = 
|ЭСБЕ             = 
|Google           = 
|Катэгорыя        = Баляслаў Пачопка
|Першая літара прозвішча = П
}}

== Творы ==
{{Усе творы}}
=== Апавяданні ===
* {{Скан|[[Miatawyja listoczki (1914)|Miatawyja listoczki]]|Miatawyja listoczki (1914).pdf}}. {{Fine|Wilnia: Wydańnie „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“, 1914}}

* [[Biełarus (1913)/1913/27/Na małym kusku|Na małym kusku]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 26 Wiereśnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/27|№27]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/34/Boh nie pakryŭdzić|Boh nie pakryŭdzić]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 13 Listapada 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/34|№34]]}}
'''Абразкі'''
* [[Biełarus (1913)/1913/36/Kab ja mieŭ moc…|Kab ja mieŭ moc…]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 27 Listapada 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/36|№36]]}}

=== Вершы ===
* [[Biełarus (1913)/1913/19/Lubimosia|Lubimosia]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 6 Lipnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/19|№19]]}}
* [[Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści (1915)/Wierszyk|⁂ (wierszyk)]] // {{Fine|[[Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści (1915)|Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści]]. Wilnia: Wydańnie „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“, 1915}}
* [[Беларуская зямліца (Пачопка)|Biełaruskaja staronka]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Homan]]. — 18 lutaho 1916. — [[Гоман (1916)/1916/2|№2]]}}
* [[Zabawa ŭ ramieśniki]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Homan]]. — 23 maja 1916. — [[Гоман (1916)/1916/29|№29]]}}
* [[Да працы на бацькавай ніве…]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Гоман]]. — 29 верэсьня 1916. — [[Гоман (1916)/1916/66|№66]]}}
* [[Hramatyka biełaruskaj mowy (1918)/Pieśnia rodnaj mowie|Pieśnia rodnaj mowie]] // {{Fine|[[Hramatyka biełaruskaj mowy (1918)|Hramatyka biełaruskaj mowy]]. Wilnia: Drukarnia „[[Homan (1916)|Homan]]“, 1918}}

=== Публіцыстыка ===
'''1912'''
* [[Якім павінен быць беларус?]] // {{Fine|[[Наша Ніва (1906)|Наша Ніва]]. — 26 (8) ліпня (юля) 1912. — [[Наша Ніва (1906)/1912/30|№30]]}}
'''1913'''
* [[Biełarus (1913)/1913/18/Zmahajmosia s pażarami|Zmahajmosia s pażarami]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 17 Czerwienia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/18|№18]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/19/Nieharuczyja strechi|Nieharuczyja strechi]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 6 Lipnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/19|№19]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/20/Para ŭstawać|Para ŭstawać]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 18 Lipnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/20|№20]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/21/Ad czaho paczynać?|Ad czaho paczynać?]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 8 Żniŭnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/21|№21]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/28/Jak stacca razumnymi i ŭmiełymi|Jak stacca razumnymi i ŭmiełymi]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 3 Kastrycznika 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/28|№28]]}}
'''1916'''
* [[Chto zwajuje?]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Homan]]. — 16 czerwienia 1916. — [[Гоман (1916)/лацінка/1916/36|№36]]}}
* [[U wiaskowych szkołach (Пачопка)|U wiaskowych szkołach]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Homan]]. — 5 wiereśnia 1916. — [[Гоман (1916)/лацінка/1916/59|№59]]}}
'''1926'''
* [[Беларуская крыніца (1917)/1926/30/Piśmo ŭ Redakcyju|Piśmo ŭ Redakcyju]] // {{Fine|[[Беларуская крыніца (1917)|Biełaruskaja Krynica]]. — 5 Wieraśnia 1926. — [[Беларуская крыніца (1917)/1926/30|№30]]}}
==== Духоўная ====
* [[Biełarus (1913)/1913/2/Ab Małżeństwi|Ab Małżeństwi]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 19 studnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/2|№2]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/4/Światy Błażej Biskup Muczenik|Światy Błażej Biskup Muczenik]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 31 studnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/4|№4]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/5/Św. Apalonija Dziewa Muczynica|Św. Apalonija Dziewa Muczynica]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 7 lutaho 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/5|№5]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/6/Świataja Juljanna D. M.|Świataja Juljanna D. M.]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 14 lutaho 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/6|№6]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/7/Św. Małgorzata s Krotony|Św. Małgorzata s Krotony]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 21 lutaho 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/7|№7]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/8/Światy Kazimier Karalewicz Wyznaŭca|Światy Kazimier Karalewicz Wyznaŭca]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 1 marca 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/8|№8]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/9-10/40 muczynikaŭ|40 muczynikaŭ]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 14 marca 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/9-10|№9-10]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/11-12/Szczaście|Szczaście]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 28 marca 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/11-12|№11-12]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/14/Św. Wojciech B. Mucz.|Św. Wojciech B. Mucz.]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 25 krasawika 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/14|№14]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/15/Znachod św. Kryża|Znachod św. Kryża]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 10 maja 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/15|№15]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/16/Ś-ty Izydor Araty|Ś-ty Izydor Araty]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 25 maja 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/16|№16]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/17/Bożaje Cieła|Bożaje Cieła]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 6 Czerwienia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/17|№17]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/18/Ś-ty Antoni s Padwy|Ś-ty Antoni s Padwy]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 17 Czerwienia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/18|№18]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/32/Zaduszny dzień|Zaduszny dzień]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 30 Kastrycznika 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/32|№32]]}}
'''1914'''
* [[Biełarus (1913)/1914/2/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 9 Studnia 1914. — [[Biełarus (1913)/1914/2|№2]]}}
'''1915'''
* {{Скан|[[Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści (1915)|Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści]]|Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści (1915).pdf}}. {{Fine|Wilnia: Wydańnie „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“, 1915}}
'''1916'''
* {{Скан|[[Światy Jozafat Kuncewič (1916)|Światy Jozafat Kuncewič]]|Światy Jozafat Kuncewič (1916).pdf}}. {{Fine|Wilnia: Wydawiectwo „[[Гоман (1916)|Homan]]“, 1916}}
'''1932'''
* [[Abraz naszaj unijnaj pracy]] // {{Fine|Pamiętnik 3-ej Konferencji Kapłańskiej w sprawie Unji Kościelnej w Pińsku (30, 31 sierpnia i 1 września 1932). Pińsk: Drukarnia Diecezjalna, 1932}}

=== Мовазнаўства ===
* {{Скан|[[Hramatyka biełaruskaj mowy (1918)|Hramatyka biełaruskaj mowy]]|Hramatyka bielaruskaj mowy.PDF}}. {{Fine|Wilnia: Drukarnia „[[Homan (1916)|Homan]]“, 1918}}

== Пераклады ==
* ''[[Аўтар:Аляксандр Ельскі|Jelski, A]]''. {{Скан|[[Żyćcio Papieża Piusa X (1914)|Żyćcio Papieża Piusa X]]|Żyćcio Papieża Piusa X (1914).pdf}}. {{Fine|Wilnia: Wydańnie „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“, 1914}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Беларускія аўтары]]
[[Катэгорыя:Беларускія рэлігійныя дзеячы]]
[[Катэгорыя:Беларускія мовазнаўцы]]
[[Катэгорыя:Беларускія паэты]]
[[Катэгорыя:Публіцысты]]
[[Катэгорыя:Перакладчыкі]]
[[Катэгорыя:Уніяты]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>p4u7a9jtaqui04t3z52xm722j1z79rm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298880</id>
      <parentid>298879</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:45:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298880</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9192" sha1="frhsultt6ikilfjb9hucwdfa6bxj0jc" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
|Імёны            = Баляслаў
|Прозвішча        = Пачопка
|Варыянты імёнаў  = Прозьвішча: Пачобка. Псэўданімы: B Praŭka, Papraŭka, Praŭko
|Выява            = Balaslaw Paczopka.jpg
|ДН               = 13 кастрычніка 1884
|Месца нараджэння = засьценак Уляны, Віленскі павет, Віленская губэрня
|ДС               = 26 сьнежня 1940 (55 гадоў)
|Месца смерці     = Целяханы, Івацэвіцкі раён
|Апісанне         = беларускі грэка-каталіцкі сьвятар, выдавец, настаўнік, мовазнаўца, публіцыст
|Іншае            = 
|Вікіпедыя        = Баляслаў Пачопка
|Вікіпедыя2       = Баляслаў Пачопка
|Вікіцытатнік     = 
|Вікісховішча     = Category:Balasłaŭ Pačopka
|Вікіліўр         = 
|ЭСБЕ             = 
|Google           = 
|Катэгорыя        = Баляслаў Пачопка
|Першая літара прозвішча = П
}}

== Творы ==
{{Усе творы}}
=== Апавяданні ===
* {{Скан|[[Miatawyja listoczki (1914)|Miatawyja listoczki]]|Miatawyja listoczki (1914).pdf}}. {{Fine|Wilnia: Wydańnie „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“, 1914}}

* [[Biełarus (1913)/1913/27/Na małym kusku|Na małym kusku]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 26 Wiereśnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/27|№27]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/34/Boh nie pakryŭdzić|Boh nie pakryŭdzić]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 13 Listapada 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/34|№34]]}}
'''Абразкі'''
* [[Biełarus (1913)/1913/36/Kab ja mieŭ moc…|Kab ja mieŭ moc…]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 27 Listapada 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/36|№36]]}}

=== Вершы ===
* [[Biełarus (1913)/1913/19/Lubimosia|Lubimosia]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 6 Lipnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/19|№19]]}}
* [[Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści (1915)/Wierszyk|⁂ (wierszyk)]] // {{Fine|[[Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści (1915)|Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści]]. Wilnia: Wydańnie „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“, 1915}}
* [[Беларуская зямліца (Пачопка)|Biełaruskaja staronka]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Homan]]. — 18 lutaho 1916. — [[Гоман (1916)/1916/2|№2]]}}
* [[Zabawa ŭ ramieśniki]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Homan]]. — 23 maja 1916. — [[Гоман (1916)/1916/29|№29]]}}
* [[Да працы на бацькавай ніве…]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Гоман]]. — 29 верэсьня 1916. — [[Гоман (1916)/1916/66|№66]]}}
* [[Hramatyka biełaruskaj mowy (1918)/Pieśnia rodnaj mowie|Pieśnia rodnaj mowie]] // {{Fine|[[Hramatyka biełaruskaj mowy (1918)|Hramatyka biełaruskaj mowy]]. Wilnia: Drukarnia „[[Homan (1916)|Homan]]“, 1918}}

=== Публіцыстыка ===
'''1912'''
* [[Якім павінен быць беларус?]] // {{Fine|[[Наша Ніва (1906)|Наша Ніва]]. — 26 (8) ліпня (юля) 1912. — [[Наша Ніва (1906)/1912/30|№30]]}}
'''1913'''
* [[Biełarus (1913)/1913/18/Zmahajmosia s pażarami|Zmahajmosia s pażarami]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 17 Czerwienia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/18|№18]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/19/Nieharuczyja strechi|Nieharuczyja strechi]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 6 Lipnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/19|№19]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/20/Para ŭstawać|Para ŭstawać]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 18 Lipnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/20|№20]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/21/Ad czaho paczynać?|Ad czaho paczynać?]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 8 Żniŭnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/21|№21]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/28/Jak stacca razumnymi i ŭmiełymi|Jak stacca razumnymi i ŭmiełymi]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 3 Kastrycznika 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/28|№28]]}}
'''1914'''
* [[Biełarus (1913)/1914/2/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 9 Studnia 1914. — [[Biełarus (1913)/1914/2|№2]]}}
'''1916'''
* [[Chto zwajuje?]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Homan]]. — 16 czerwienia 1916. — [[Гоман (1916)/лацінка/1916/36|№36]]}}
* [[U wiaskowych szkołach (Пачопка)|U wiaskowych szkołach]] // {{Fine|[[Гоман (1916)|Homan]]. — 5 wiereśnia 1916. — [[Гоман (1916)/лацінка/1916/59|№59]]}}
'''1926'''
* [[Беларуская крыніца (1917)/1926/30/Piśmo ŭ Redakcyju|Piśmo ŭ Redakcyju]] // {{Fine|[[Беларуская крыніца (1917)|Biełaruskaja Krynica]]. — 5 Wieraśnia 1926. — [[Беларуская крыніца (1917)/1926/30|№30]]}}
==== Духоўная ====
* [[Biełarus (1913)/1913/2/Ab Małżeństwi|Ab Małżeństwi]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 19 studnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/2|№2]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/4/Światy Błażej Biskup Muczenik|Światy Błażej Biskup Muczenik]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 31 studnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/4|№4]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/5/Św. Apalonija Dziewa Muczynica|Św. Apalonija Dziewa Muczynica]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 7 lutaho 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/5|№5]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/6/Świataja Juljanna D. M.|Świataja Juljanna D. M.]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 14 lutaho 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/6|№6]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/7/Św. Małgorzata s Krotony|Św. Małgorzata s Krotony]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 21 lutaho 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/7|№7]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/8/Światy Kazimier Karalewicz Wyznaŭca|Światy Kazimier Karalewicz Wyznaŭca]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 1 marca 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/8|№8]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/9-10/40 muczynikaŭ|40 muczynikaŭ]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 14 marca 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/9-10|№9-10]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/11-12/Szczaście|Szczaście]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 28 marca 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/11-12|№11-12]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/14/Św. Wojciech B. Mucz.|Św. Wojciech B. Mucz.]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 25 krasawika 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/14|№14]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/15/Znachod św. Kryża|Znachod św. Kryża]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 10 maja 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/15|№15]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/16/Ś-ty Izydor Araty|Ś-ty Izydor Araty]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 25 maja 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/16|№16]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/17/Bożaje Cieła|Bożaje Cieła]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 6 Czerwienia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/17|№17]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/18/Ś-ty Antoni s Padwy|Ś-ty Antoni s Padwy]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 17 Czerwienia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/18|№18]]}}
* [[Biełarus (1913)/1913/32/Zaduszny dzień|Zaduszny dzień]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 30 Kastrycznika 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/32|№32]]}}
'''1915'''
* {{Скан|[[Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści (1915)|Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści]]|Czaławiek na wyższynie swajej hodnaści (1915).pdf}}. {{Fine|Wilnia: Wydańnie „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“, 1915}}
'''1916'''
* {{Скан|[[Światy Jozafat Kuncewič (1916)|Światy Jozafat Kuncewič]]|Światy Jozafat Kuncewič (1916).pdf}}. {{Fine|Wilnia: Wydawiectwo „[[Гоман (1916)|Homan]]“, 1916}}
'''1932'''
* [[Abraz naszaj unijnaj pracy]] // {{Fine|Pamiętnik 3-ej Konferencji Kapłańskiej w sprawie Unji Kościelnej w Pińsku (30, 31 sierpnia i 1 września 1932). Pińsk: Drukarnia Diecezjalna, 1932}}

=== Мовазнаўства ===
* {{Скан|[[Hramatyka biełaruskaj mowy (1918)|Hramatyka biełaruskaj mowy]]|Hramatyka bielaruskaj mowy.PDF}}. {{Fine|Wilnia: Drukarnia „[[Homan (1916)|Homan]]“, 1918}}

== Пераклады ==
* ''[[Аўтар:Аляксандр Ельскі|Jelski, A]]''. {{Скан|[[Żyćcio Papieża Piusa X (1914)|Żyćcio Papieża Piusa X]]|Żyćcio Papieża Piusa X (1914).pdf}}. {{Fine|Wilnia: Wydańnie „[[Biełarus (1913)|Biełarusa]]“, 1914}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Беларускія аўтары]]
[[Катэгорыя:Беларускія рэлігійныя дзеячы]]
[[Катэгорыя:Беларускія мовазнаўцы]]
[[Катэгорыя:Беларускія паэты]]
[[Катэгорыя:Публіцысты]]
[[Катэгорыя:Перакладчыкі]]
[[Катэгорыя:Уніяты]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>frhsultt6ikilfjb9hucwdfa6bxj0jc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Шчасце</title>
    <ns>0</ns>
    <id>43769</id>
    <revision>
      <id>298875</id>
      <parentid>295020</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:41:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298875</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="484" sha1="gymvo2x73kefijgtwbnjgfj8982sngs" xml:space="preserve">{{Неадназначнасьць}}

* [[Шчасьце (Пачопка)|Шчасьце]] (1913) — артыкул [[Аўтар:Баляслаў Пачопка|Баляслава Пачопкі]].
* [[Шчасьце (Сваяк)|Шчасьце]] (1921) — верш [[Аўтар:Казімір Сваяк|Казімера Сваяка]].
* [[Шчасьце (Купала)|Шчасьце]] — некалькі твораў [[Аўтар:Янка Купала|Янкі Купалы]].</text>
      <sha1>gymvo2x73kefijgtwbnjgfj8982sngs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Індэкс:Biełarus. 1914. № 1.pdf</title>
    <ns>106</ns>
    <id>66291</id>
    <revision>
      <id>298993</id>
      <parentid>165385</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:08:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298993</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="228" sha1="ptjxdo1j8a8d3p8130r62ra110gubv6" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=book
|Title=Biełarus
|Language=be
|Volume=[[Biełarus (1913)/1914/1|№ 1]]
|Author=
|Translator=
|Editor=[[Аўтар:Антон Бычкоўскі|Antoni Byczkoŭski]]
|Illustrator=
|School=
|Publisher=[[Аўтар:Антон Бычкоўскі|Antoni Byczkoŭski]]&lt;br /&gt;Drukarnia „Znicz“
|Address=Wilnia
|Year=1914
|Key=
|ISBN=
|OCLC=
|LCCN=
|BNF_ARK=
|ARC=
|DOI=
|Source=pdf
|Image=1
|Progress=C
|Pages=&lt;pagelist /&gt;
|Volumes=
|Remarks=
|Width=
|Header=
|Footer=
}}</text>
      <sha1>ptjxdo1j8a8d3p8130r62ra110gubv6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1914. № 3.pdf/1</title>
    <ns>104</ns>
    <id>80490</id>
    <revision>
      <id>298977</id>
      <parentid>192599</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T07:41:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298977</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4720" sha1="a9cu9ckk8dpzoe5qv9kuqo1keh2emys" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Верхавіна&quot;/&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:100%&quot;
|{{Калёнтытул|left='''Hod II.'''|center='''Wilnia 16 Studnia 1914 hodu'''|right='''№ 3.'''}}
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 2px 0px 2px 0&quot; |
|-
| style=&quot;font-size:500%;&quot; |&lt;center&gt;'''{{разьбіўка|BIEŁARUS}}&lt;/center&gt;
|-
|&lt;center&gt;{{larger|'''tydniowaja katalickaja hazeta.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 2px 0px 2px 0&quot; |
|-
|&lt;center&gt;'''Kasztuje s pierasyłkaj: na hod 1 rb. 50 kap. na 6 miesiacau 80 kap. addzielny numer 3 kapiejki.&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 0px 2px 0&quot; |
|-
|&lt;center&gt;{{smaller|Rukapisy pawinny być padpisany praudziwaj familijej dziela wiedama redakcii, inaksz nia buduć drukawany; rukapisy nie zwiertajucca. Hroszy można pasyłać pacztowymi markami.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 0px 2px 0&quot; |
|-
|&lt;center&gt;{{smaller|'''Usio adresawać:''' Wilnia Wilenskaja wulica, № 18 kw. 6. Redakcija „Biełarusa“.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 2px 0px 2px 0&quot; |
|-
|&lt;center&gt;'''Szkada mnie hetaho narodu… bo nie maje czaho jeści''' &lt;sub&gt;{{larger|({{разьбіўка|słowy Chrystusa}}).}}&lt;/sub&gt;&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 2px 0px 2px 0&quot; |
|}
&lt;section end=&quot;Верхавіна&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;List&quot;/&gt;{{Цэнтар|'''List Czecha da Biełarusaŭ.'''|памер=140%}}

{{Калёнтытул|right='''''{{larger|Braty Bietarusy!}}'''''}}

{{Водступ|2|em}}Chaj wolna budzie mnie, Czechu, hetak da was adazwacca, boż zapraŭdy braty my — sławianie, syny jadnej matki, haliny wialikaho drewa Sławianstwa.

{{Водступ|2|em}}Z uciechaju hladzieć możem, jak jednaje z halinak henaho drewa budzicca da żyćcia za snu doŭhaho, adżywać paczynaje, jdzie da żyćcia nowaho kulturnaho, chocze zraŭniacisia z druhimi narodami Eŭropy.

{{Водступ|2|em}}Nia trudna mnie zrazumieci dumki Waszy, narod bo nasz prażywaŭ padobnuju dolu. Ciapier praŭda staimo raŭniajuczy z druhimi narodami, wysoko ŭ literatury i nawucy. — Ale ni tak jeszcze daŭno tamu, narod nasz czeski byŭ ŭ stani {{Абмылка|padobnym.|padobnym,}} jako Wy ciapier.

{{Водступ|2|em}}Jeszcze prad 100 lety uważaŭsia jazyk nasz miż najniższymi, takaż dumali, szto dla piśma jon nia hodzien.

{{Водступ|2|em}}Sami Czechi ŭstydalisia miż czużymi adazwacca pa swojemu, hańbaj było pryznacca {{Абмылка|Czeham|Czecham}}. Hawaryli pa-czesku tolki ŭ ciszy wiaskowaj sielanie, katoryje pa niamiecku nia ŭmieli. Zdawałosia narod nasz utopicca ŭ {{Абмылка|niamiecczynie|niamieczczynie}}. Było tak ŭżo, szto najlepszyje syny Czechii tracili nadzieju na żywotnasć narodu swajho.

{{Водступ|2|em}}Kożen kraj maje swiatoho swajho patrona. Sw. Wacłaŭ liczycca ŭ nas takim. Da jaho zwiarnulisia predki naszyje z żalboju: Ni daj zahinuci nam, ani synom naszym. Zmiławaŭsie św. Wacłaŭ nad narodam swaim. Nie pryszoŭ adnak jon z wojskam ratawać nas ad ździeku czużyncaŭ, szto zapławili kraj nasz, nie — jon uzbudziŭ u sercach narodu miłaść da kraju swaho, hetu moc wialikuju, katoraj nimasz ni piraszkod ni trudnościaŭ.

{{Водступ|2|em}}Paczałasia praca, praca wialikaja, da katoraj niaśli siły, żyćcio swaje dla dabra kraju, narodu; chto czym moh dapamahaŭ u supolnaj pracy, pakul nie stali na roŭni z innymi narodami Eŭropy. Mnoha piraszkod stajało na darozi. Najbolszaja heto ciemnota i nieświadomość ŭłasnych synoŭ narodu. Ale kali sprawa dobra stała na nohi, adpało tady niedawierje, i da spulnaj pracy pryłuczylisia i tyja, szto ni chacieli wieryć ŭ możnaść adradzeńnia.

{{Водступ|2|em}}Szto było można ŭ nas, możliwa i ŭ Was. Bo Wy, chacia nizka staicie, ale nie pierastali byci narodam żywym, u katorym bjecca serca żadańniem lepszaho bytu.

{{Водступ|2|em}}Łuczyć bo Was usich adzin jazyk, staryja zwyczai, pieśni ludowyja, — znak, szto Wy narod — nacja. Peŭnaż nia lohka biednamu narodu jści ŭ pierod, mnoha piraszkod staić na darozi. Niuważajcie, byłoż i ŭ nas nia lepiej. Najhorszy usiudu paczatak; hety u Was zroblany ŭżo; a jak paczatak dobry, to pry dobraj woli i pracy, sprawa pojdzie i dalej dobrym krokam.

{{Водступ|2|em}}Żadaju Wam rozpaczaci ŭ letošnym nowym hodzi pracu z nowymi siłami na niwie dziadzicznaj.

{{Водступ|2|em}}Wieru, szto utraczanaje praz tolo let spiaczki, chutka nahonicie dla dobra swajho i cześci cełaj radni sławianskaj. — Dapamaży Boże!

{{Калёнтытул|right=''Karol Czech.''}}

{{Водступ|2|em}}{{smaller|19 5/I 14 h.}}&lt;section end=&quot;List&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a9cu9ckk8dpzoe5qv9kuqo1keh2emys</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Індэкс:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu</title>
    <ns>106</ns>
    <id>81932</id>
    <revision>
      <id>298944</id>
      <parentid>222456</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:01:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298944</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="423" sha1="o442hommoiy9hdjn6cztjcucopswli6" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=book
|Title=[[Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826)|Statut Kazimierza Jagiellończyka]]
|Language=be
|Volume=
|Author=[[Аўтар:Казімір Ягайлавіч|Kazimierz Jagiellończyk]], Ignacy Daniłowicz, Leon Rogalski
|Translator=
|Editor=
|Illustrator=
|School=
|Publisher=Nakładem i drukiem A. Marcinowskiego
|Address=Wilno
|Year=1826
|Key=
|ISBN=
|OCLC=
|LCCN=
|BNF_ARK=
|ARC=
|DOI=
|Source=pdf
|Image=23
|Progress=OCR
|Pages=&lt;pagelist 1=аправа 2=— 3to4=- 5=тытул 6to22=pl 23=тытул 24=2 62to100=pl 101to104=- /&gt;
|Volumes=
|Remarks={{Хутка выдаліць|1=Ёсць той жа індэкс у pdf}}
|Width=
|Header=
|Footer=
}}</text>
      <sha1>o442hommoiy9hdjn6cztjcucopswli6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аграрна-каапэратыўная палітыка будучыні</title>
    <ns>0</ns>
    <id>89318</id>
    <revision>
      <id>298867</id>
      <parentid>212962</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:23:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>298867</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1614" sha1="kpwdv6yolj5kw1ka0lkeqkcu1x5799m" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Аграрна-каапэратыўная палітыка будучыні
 | аўтар     = Фабіян Акінчыц
 | секцыя    = Эканамічная праца
 | папярэдні = 
 | наступны  =  
 | год       = 1935 год
 | анатацыі  = На дадзенай старонцы сабраныя ўсе варыянты гэтага твора, якія ёсьць на Вікікрыніцах.
}}

* [[Самапомач (1932)/Аграрна-коопэратыўная палітыка будучыні|Аграрна-коопэратыўная палітыка будучыні]] // {{Fine|[[Самапомач (1932)|Самапомач]]. — Красавік—чэрвень, жнівень—сьнежань 1935. — [[Самапомач (1932)/1935/4|№4 (33)]]—[[Самапомач (1932)/1935/6|6 (35)]], [[Самапомач (1932)/1935/8|8 (37)]]—[[Самапомач (1932)/1935/12|12 (41)]]}}
* {{Скан|[[Аграрна-коопэратыўная палітыка будучыні (1936)|Аграрна-коопэратыўная палітыка будучыні]]|Аграрна-коопэратыўная палітыка будучыні (1936).pdf}}. {{Fine|Вільня: Выданьне „[[Новы шлях (1933)|Новага Шляху]]“, 1936}}

[[Катэгорыя:Эканамічныя працы Фабіяна Акінчыца]]
[[Катэгорыя:Сельская гаспадарка]]
[[Катэгорыя:Кааперацыя]]
[[Катэгорыя:Спісы рэдакцый]]</text>
      <sha1>kpwdv6yolj5kw1ka0lkeqkcu1x5799m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Індэкс:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf</title>
    <ns>106</ns>
    <id>92860</id>
    <revision>
      <id>298894</id>
      <parentid>222268</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:52:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Выдалена перасылка на [[Індэкс:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu]]</comment>
      <origin>298894</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="349" sha1="pvw5cc0whh6fu0gn2xtgpuu1flyk2nw" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=book
|Title=[[Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826)|Statut Kazimierza Jagiellończyka]]
|Language=be
|Volume=
|Author=[[Аўтар:Казімір Ягайлавіч|Kazimierz Jagiellończyk]], Ignacy Daniłowicz, Leon Rogalski
|Translator=
|Editor=
|Illustrator=
|School=
|Publisher=Nakładem i drukiem A. Marcinowskiego
|Address=Wilno
|Year=1826
|Key=
|ISBN=
|OCLC=
|LCCN=
|BNF_ARK=
|ARC=
|DOI=
|Source=pdf
|Image=23
|Progress=OCR
|Pages=&lt;pagelist 1=аправа 2=— 3to4=- 5=тытул 6to22=pl 23=тытул 24=2 62to100=pl 101to104=- /&gt;
|Volumes=
|Remarks=
|Width=
|Header=
|Footer=
}}</text>
      <sha1>pvw5cc0whh6fu0gn2xtgpuu1flyk2nw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/4</title>
    <ns>104</ns>
    <id>92861</id>
    <revision>
      <id>298901</id>
      <parentid>222270</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:55:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/4]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/4]]</comment>
      <origin>222270</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="j2zv9u87n6wc8qxxx3dwklfx73r9xp0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ssvb&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>j2zv9u87n6wc8qxxx3dwklfx73r9xp0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/101</title>
    <ns>104</ns>
    <id>92862</id>
    <revision>
      <id>298936</id>
      <parentid>222271</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:00:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/101]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/101]]</comment>
      <origin>222271</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="j2zv9u87n6wc8qxxx3dwklfx73r9xp0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ssvb&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>j2zv9u87n6wc8qxxx3dwklfx73r9xp0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/102</title>
    <ns>104</ns>
    <id>92864</id>
    <revision>
      <id>298938</id>
      <parentid>222273</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:00:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/102]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/102]]</comment>
      <origin>222273</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="j2zv9u87n6wc8qxxx3dwklfx73r9xp0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ssvb&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>j2zv9u87n6wc8qxxx3dwklfx73r9xp0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/103</title>
    <ns>104</ns>
    <id>92865</id>
    <revision>
      <id>298940</id>
      <parentid>222274</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:00:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/103]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/103]]</comment>
      <origin>222274</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="j2zv9u87n6wc8qxxx3dwklfx73r9xp0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ssvb&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>j2zv9u87n6wc8qxxx3dwklfx73r9xp0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/104</title>
    <ns>104</ns>
    <id>92866</id>
    <revision>
      <id>298942</id>
      <parentid>222275</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:00:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/104]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/104]]</comment>
      <origin>222275</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="j2zv9u87n6wc8qxxx3dwklfx73r9xp0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ssvb&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>j2zv9u87n6wc8qxxx3dwklfx73r9xp0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/24</title>
    <ns>104</ns>
    <id>92966</id>
    <revision>
      <id>298905</id>
      <parentid>222488</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:56:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/24]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/24]]</comment>
      <origin>222488</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="620" sha1="i729hn184rpos9wi07eiqkwy7ngrqmf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Ssvb&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;

{{Цэнтар|СУДЕБНИКЪ}}
{{Цэнтар|КАЗИМЕРА КОРОЛЯ ПОЛЬСКАГО.}}

{{Цэнтар|Казимиръ Божіею милостію Король Польскій,
великій князь Литовскій и Рускій,
княжа пруское и иныхъ.}}

{{Водступ|2|em}}Чинимъ знаменито симъ Нашимъ листомъ,
хто на него посмотрить или
чтучи его услышитъ, иже Мы съ
Князями и сь паны радою Нашею {{Перанос пачатак|Ве|ликого}}

{{iwpage|pl}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>i729hn184rpos9wi07eiqkwy7ngrqmf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/1</title>
    <ns>104</ns>
    <id>92987</id>
    <revision>
      <id>298895</id>
      <parentid>222453</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:53:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/1]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/1]]</comment>
      <origin>222453</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="j2zv9u87n6wc8qxxx3dwklfx73r9xp0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ssvb&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>j2zv9u87n6wc8qxxx3dwklfx73r9xp0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/3</title>
    <ns>104</ns>
    <id>92988</id>
    <revision>
      <id>298899</id>
      <parentid>222454</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:54:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/3]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/3]]</comment>
      <origin>222454</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="j2zv9u87n6wc8qxxx3dwklfx73r9xp0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ssvb&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>j2zv9u87n6wc8qxxx3dwklfx73r9xp0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/26</title>
    <ns>104</ns>
    <id>92999</id>
    <revision>
      <id>298907</id>
      <parentid>298736</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:56:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/26]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/26]]</comment>
      <origin>298736</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="896" sha1="mcx2xdszlmtefwxhj9ooenk1yp6jxmu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Ssvb&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{Перанос канец|Ве|ликого}} Княжества Литовскаго, и со
всимъ поспольствомъ погадавши и
врядили есмо такъ.

{{Водступ|2|em}}Что съ лицомъ приведутъ татя,
будетъ ли мочи чимъ заплатити, ино
заплатити истинну; пакъ ли чего
въ дому не будетъ, будетъ жона тое
вѣдола зъ дѣтьми ужо изрослыми, жоною
изъ дѣтьми платить, а самого
на шибеницю. А што будетъ малыи
дѣти ниже семи годъ, тыи въ томъ
не винни.

{{Водступ|2|em}}А пакъ ли злодѣй неимаетъ будетъ
у чимъ заплатити, но и лица
во дворъ неимать воротити истцю&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mcx2xdszlmtefwxhj9ooenk1yp6jxmu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Вікікрыніцы:Супольнасць</title>
    <ns>4</ns>
    <id>106547</id>
    <revision>
      <id>298847</id>
      <parentid>298328</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:42:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>813</id>
      </contributor>
      <comment>/* Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist */ новы падраздзел</comment>
      <origin>298847</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="138764" sha1="dxdl28zcj2zkk9hxh76v3alkfxtnms6" xml:space="preserve">{{Супольнасьць}}
{{Архівы}}
__NEWSECTIONLINK__
&lt;div class=&quot;toc&quot; style=&quot;text-align:center; background-color: transparent; margin-bottom: 1em; margin-top: 1em&quot;&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;'''[{{fullurl:Вікікрыніцы:Супольнасць|action=edit&amp;section=new}} Пачаць новае абмеркаванне]'''&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;

== Тэрмін абароны аўтарскіх правоў быў нядаўна падоўжаны з 50 да 70 гадоў у Беларусі ==
Раней творы дадатковых беларускіх аўтараў штогод пераходзілі ў грамадзкі набытак. Але цяпер на бліжэйшыя 20 гадоў у Вікікрыніцах будзе &quot;засуха&quot;.

Зь іншага боку, цяпер можна сьмела дадаваць часопісы з зацэнзураванымі старонкамі (выдаленымі творамі тых аўтараў, якія яшчэ ахоўваюцца аўтарскімі правамі). І не хвалявацца аб тым, што ў наступным годзе частку гэтых зацэнзураваных старонак можа давялося б вяртаць назад у PDF/DjVu файл. Бо, напрыклад, у https://be.wikisource.org/wiki/Індэкс:Узвышша._1928._№_5.djvu творы Максіма Лужаніна, Георгія Бярозкі, Антона Адамовіча ды Ўладзімера Дубоўкі цяпер на дзесяцігодзьдзі адсунуты ад грамадзкага набытку. Іншымі словамі, гэтая вэрсія DjVu файла будзе актуальнай яшчэ прынамсі 20 гадоў. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 13:24, 29 красавіка 2026 (+03)

:Навіна па-ангельску: https://ncip.by/en/o-centre/novosti/intellectual_property/16.11_amendments-to-the-civil-code-of-the-republic-of-belarus-regarding-copyright-and-related-rights-come-/ --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 14:04, 29 красавіка 2026 (+03)
::Змены ўступілі ў сілу ў 2024 годзе. Такім чынам, трэба мяняць статус аўтараў, якія памерлі пасля 1973… Тут варта б заадно ўдакладніць, ці [[Аўтар:Міхась Лынькоў|Лынькоў]] перакладаў «Маці» [[Аўтар:Максім Горкі|Горкага]], бо ў [https://elib.nlb.by/catalog/Record/BY-NLB-br221174?sid=105413299 каталогу НББ] выданне 1932 года пазначана як пераклад [[Аўтар:Змітрок Астапенка|Астапенкі]]. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 21:20, 29 красавіка 2026 (+03)

== Назвы модуляў ==
Прашу пераймяноўваць модулі на англійскую мову, бо гэта стварае хаос. Калі ў шаблонах гэта не крытычна і можна зрабіць шмат розных перасылак, то ў выпадку з модулямі гэта проста бессэнсоўна і можа патэнцыйна ствараць шмат клопату, а таксама сітуацый, калі ствараюцца старонкі-дублеты, як мы маем з [[Модуль:ТакНе]] і [[Модуль:Yesno]], якія варта бы аб’яднаць пад адной назвай на англійскай. Прашу вытрымліваць нейкі парадак у тэхнічных старонках, там усё ж важней не выдумленне наскіх назваў, а парадак і нармальнае функцыянаванне скрыптоў. Дзякуй! [[Удзельнік:Plaga med|Plaga med]] ([[Размовы з удзельнікам:Plaga med|размовы]]) 15:10, 22 сакавіка 2026 (+03)

:Таксама модулі і шаблёны зь беларускімі назвамі ствараюць дадатковы галаўны боль праз цяперашняе адначасовае існаваньне тарашкевіцы і наркамаўкі. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 12:53, 29 красавіка 2026 (+03)
::ёсць такое, але калі шаблонам ёсць сэнс даваць беларускія назвы, бо рэдаклары іх выклікаюць па памяці проста ў артыкулах, тут ёсць сэнс, то вось модулі не выклікаюцца ў артыкулах наўпрост, яны выкарыстоўваюцца толькі ў шаблонах, гэта чыста тэхнічная рэч. У той жа час, перасылкі ў модулях не працуюць як у шаблонах, бываюць праблемы, лепш адразу пакідаць агульнапрынятыя назвы модуляў і не марочыць галавы. Да такой жа высновы прыйшлі калегі ў іншых раздзелах, не бачу таго, чаму мы мусім быць выключэннем. [[Удзельнік:Plaga med|Plaga med]] ([[Размовы з удзельнікам:Plaga med|размовы]]) 14:44, 29 красавіка 2026 (+03)

== Прапанова: стварэнне прасторы імёнаў «Архіў» ==

Паважаныя ўдзельнікі,

Прапаную стварыць на be.wikisource асобную прастору імёнаў '''«Архіў»''' для сістэмнага размяшчэння і структурызацыі архіўных матэрыялаў.
----

=== Навошта гэта патрэбна ===
Зараз архіўныя матэрыялы могуць размяшчацца толькі праз звычайныя старонкі і катэгорыі. Гэта не дазваляе:

* выразна аддзяліць архіўныя дакументы ад літаратурных твораў;
* будаваць іерархічную структуру (''архіў → фонд → вопіс → справа → дакумент'');
* стандартызаваць афармленне архіўных апісанняў;
* арганізаваць зручную навігацыю па фондах.

Асобная прастора імёнаў дазволіць зрабіць гэта сістэмна і маштабавана.
----

=== Прыклад з іншага моўнага раздзела ===
Аналагічная прастора ўжо існуе ва ўкраінскай Wikisource:

👉 [[:uk:Архів:Архіви|https://uk.wikisource.org/wiki/Архів:Архіви]]

Там «Архів» — гэта асобная прастора імёнаў, якая выкарыстоўваецца для арганізацыі архіўных матэрыялаў і адпаведнай структуры.
----

=== Магчымая структура на be.wikisource ===
Архіў:

* Архіў:НГАБ
* Архіў:НГАБ/Фонд_694
* Архіў:НГАБ/Фонд_694/Вопіс_1
* Архіў:НГАБ/Фонд_694/Вопіс_1/Справа_12

Прастора можа выкарыстоўвацца для:

* апісання фондаў архіваў
* інвентарных апісаў
* архіўных спраў
* публікацыі гістарычных першакрыніц

----

=== Тэхнічная частка ===
Пасля атрымання кансэнсусу будзе пададзены запыт у Wikimedia Phabricator на:

* стварэнне новай прасторы імёнаў «Архіў»
* даданне адпаведнай старонкі абмеркавання
* уключэнне ў пошук
* падтрымку падстаронак

----

=== Пытанні для абмеркавання ===

# Ці падтрымліваеце вы стварэнне прасторы «Архіў»?
# Ці ёсць заўвагі да назвы?
# Ці патрэбны псеўданім (напрыклад, «Архив»)?
# Ці ёсць гатоўнасць напаўняць гэты раздзел матэрыяламі?

Прашу выказаць меркаванне.

Пасля дасягнення кансэнсусу будзе падрыхтаваны тэхнічны запыт. [[Удзельнік:Okuryan|Okuryan]] ([[Размовы з удзельнікам:Okuryan|размовы]]) 21:02, 2 сакавіка 2026 (+03)
:# Як будзе каму займацца, дык чаму б і не.
:# Няма.
:# У беларускай мове адсутнічае літара „и“, то такі псэўданім не патрэбны.
--[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 11:35, 13 сакавіка 2026 (+03)

Пытаньне да ўдзельніка: адзіны ваш унёсак тут — гэты допіс на форуме. Вы сапраўды зьбіраецеся ўдзельнічаць у беларускіх Вікікрыніцах? Каб іншыя ўдзельнікі маглі пра вас болей даведацца, раю таксама напоўніць [[Адмысловае:MyPage|уласную старонку]]. --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 11:50, 13 сакавіка 2026 (+03)

== Адмысловыя літары &quot;дж&quot; і &quot;дз&quot;, якія прапанавалі ў 1928 і ўжывалі ў шэрагу публікацый таго году ==

Вось гэтыя літары: https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:DrukDubouka.jpg

Іх можна знайсьці на старонцы https://be.wikisource.org/wiki/Старонка:Узвышша._1928._№_5.djvu/179

Што зь імі рабіць? Я так разумею, што гэтых літар нават няма ў сучасным стандарце Unicode. Я бачу тры магчымыя падыходы, як можна разьвязаць праблему:
# выкарыстоўваць звычайныя дыграфы &quot;дж&quot; і &quot;дз&quot;
# выкарыстаць якіясь іншыя кірылічныя літары, напрыклад &lt;code&gt;Џ=дж&lt;/code&gt; &lt;code&gt;Ӡ=дз&lt;/code&gt;
# прапанаваць новыя літары для Unicode і чакаць, пакуль іх дададуць у стандарт, а потым чакаць, пакуль зьявяцца шрыфты
--[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 20:54, 3 снежня 2025 (+03)

:Здаецца, што няма сэнсу дадаваць іх у стандарт Unicode. У тэксте &quot;Узвышша&quot;, як выйсце, можна выкарыстоўваць літары спачатку у выглядзе выявы, а потым па тэксту, як &quot;дж&quot; і &quot;дз&quot;. [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 21:20, 3 снежня 2025 (+03)

== Гаджэт для аўтаматызацыі аблічбоўкі і вычыткі кніг ==

Я ўчора паглядзеў на гаджэт [[MediaWiki:Gadget-wikify.js|Вікіфікатар]]. Сама ідэя слушная, але робіць ён трохі не тое, што трэба. Таму я паспрабаваў зрабіць нешта падобнае, але больш адаптаванае да Вікікрыніцаў. Пачатковую версію можна знайсці тут: [[Удзельнік:Ssvb/Gadget-PageCleanUp.js]]. Калі каму цікава паглядзець, як ён працуе, то можна зрабіць яго копію на сваёй старонцы і дадаць спасылку на яго ў свой &quot;common.js&quot; (напрыклад, мой &quot;common.js&quot; тут: [[Удзельнік:Ssvb/common.js]]). З меркаванняў бяспекі, дадаваць спасылку на мой гаджэт на маёй старонцы ў свой &quot;common.js&quot; не раю (бо я магу яго знянацку на сваёй старонцы замяніць на нешта іншае). Як прыклад выкарыстання:
# [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%90%D0%BC%D0%BE%D0%BA_(1929).pdf/16&amp;oldid=214805 гэта выхлап Tesseract OCR]
# [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0%3A%D0%90%D0%BC%D0%BE%D0%BA_%281929%29.pdf%2F16&amp;diff=214865&amp;oldid=214805 гэта тое, што аўтаматычна зрабіў з гэтага выхлапу гаджэт пасля націскання кнопкі на панэлі]
# [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0%3A%D0%90%D0%BC%D0%BE%D0%BA_%281929%29.pdf%2F16&amp;diff=214866&amp;oldid=214865 гэта вычытка, якую рабіў я сам]
# [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%90%D0%BC%D0%BE%D0%BA_(1929).pdf/16&amp;diff=next&amp;oldid=214866 гэта тое, што аўтаматычна зрабіў гаджэт ужо пасля другога націскання кнопкі на панэлі]

Гэты гаджэт намагаецца рабіць максімум з таго, што можна зрабіць аўтаматычна. То бок выпраўленне працяжнікаў, пераносы словаў, шаблоны абзацаў, заўвагі пад тэкстам і ў самым канцы выпраўленне разрываў радкоў. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 12:58, 31 ліпеня 2024 (+03)
: Цікава, толькі цяпер заўважыў гэты інструмэнт. Можа атрымаецца яго неяк аб’яднаць зь цяперашнім вікіфікатарам у адно? --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 15:46, 21 лютага 2025 (+03)
:: Я думаю, што сьпяшацца з аб’яднаннем не варта. Пачаць можна з дзвюх кнопак на панэлі. А потым можна глядзець, чаго яшчэ не хапае.
:: Дарэчы, я якраз эксперыментую з мадыфікацыяй https://www.mediawiki.org/wiki/User:Remember_the_dot/Syntax_highlighter.js для аўтаматычнага вылучэння колерам &quot;у пасьля галоснай літары&quot;, &quot;маленькай літары пасьля кропкі&quot; і &quot;сумесі кірылічных літар з лацінскімі&quot;. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 20:06, 21 лютага 2025 (+03)
::: @[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]], @[[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]]: Розніца паміж '''Вікіфікатарам''' і '''Вікікрынізатарам''':
::: Вікіфікатар [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка:Дзьве_душы_(1919).pdf/78&amp;diff=prev&amp;oldid=249928 мяняе] &lt;code&gt;Афіцэру не падабалася «пане»&lt;/code&gt; на &lt;code&gt;Афіцэру не падабалася „пане“&lt;/code&gt;.
::: Вікікрынізатар жа [[Старонка:Сын_вады_(1928).pdf/34|мяняе]] &lt;code&gt;лёгкасьць ,шытых&quot; чаўноў&lt;/code&gt; на &lt;code&gt;лёгкасьць „шытых“ чаўноў&lt;/code&gt;, і таксама &lt;code&gt;ад мора,--прапанаваў Манг&lt;/code&gt; на &lt;code&gt;ад мора, — прапанаваў Манг&lt;/code&gt;.
::: Іншымі словамі, Вікіфікатар пераводзіць тэкст, напісаны чалавекам, з аднаго стандарта ў іншы. І гэта мае сэнс для Вікіпедыі, каб мець аднолькавы стыль ва ўсіх артыкулах. Але Вікікрынізатар спрабуе ''здагадацца'' і выправіць найбольш пашыраныя памылкі менавіта OCR, нават калі ёсць нейкая ненулявая рызыка памыліцца (неістотна, бо пасля Вікікрынізатара тэкст вычытвае чалавек). Гэтыя інструменты робяць розныя рэчы, таму патрабаванні да іх розныя. [[Удзельнік:Ssvb/Gadget-PageCleanUp.js|Вікікрынізатар]] у некалькі разоў меншы і прасцейшы, там амаль увесь код - даволі прымітыўны пошук/замена ў тэксце. Таксама адна з вельмі важных функцый, якая значна ўсё спрашчае - гэта пераносы словаў на новы радок:
::: {| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! пасля OCR !! пасля Вікікрынізатара (першая фаза) !! пасля Вікікрынізатара (другая фаза)
|-
|
Тады Манг парашыў ехаць да сваіх і потым ужо мерка-&lt;br/&gt;
ваць усім разам.
||
Тады Манг парашыў ехаць да сваіх і потым ужо меркаваць&lt;br/&gt;
усім разам.
|| Тады Манг парашыў ехаць да сваіх і потым ужо меркаваць усім разам.
|}
::: ...нягледзячы на рызыку памылак са словамі накшталт &lt;code&gt;ластамі-рукамі&lt;/code&gt;. Ізноў жа, тэкст потым вычытвае чалавек. У пераважнай большасці выпадкаў пераносы апрацоўваюцца як мае быць і нічога выпраўляць не даводзіцца.
::: Ці ёсць магчымасці дадаць копію гаджэта [[Удзельнік:Ssvb/Gadget-PageCleanUp.js]] у спіс [[Адмысловае:Preferences#mw-prefsection-gadgets]] (пад новым імем)? І потым ужо працаваць над дадатковымі функцыямі, калі будзе патрэба штосьці там палепшыць? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 14:28, 22 лютага 2025 (+03)
:::: @[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]]: Я дадаў [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Удзельнік:Ssvb/Gadget-PageCleanUp.js&amp;curid=90383&amp;diff=250446&amp;oldid=250348 неразрыўны прагал з левага боку працяжнікаў], як гэта робіць Вікіфікатар. Ці ёсць яшчэ нешта, чаго не хапае? Дарэчы, акрамя патэнцыйна непажаданай замены &lt;code&gt;«»&lt;/code&gt; на &lt;code&gt;„“&lt;/code&gt;, Вікіфікатар таксама выдаляе пустыя радкі зверху старонкі. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 13:36, 23 лютага 2025 (+03)
::::: Пустыя радкі не павінны быць на кожнай старонцы. Хіба так робіцца ва ўсіх іншых моўных разьдзелах? [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 16:33, 23 лютага 2025 (+03)
:::::: Беларускія Вікікрыніцы дадаюць два пустыя радкі зверху, калі старонка пачынаецца з новага параграфа: [[Даведка:Пачаткоўцам_пра_тыпаграфію#Шмат_старонак]]. Ангельскія Вікікрыніцы ў такіх жа выпадках дадаюць шаблон &quot;[[s:Template:nop|nop]]&quot; на папярэдняй старонцы. Тут лепш спытацца ў @[[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]], але я не бачу патрэбы нічога мяняць. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 17:12, 23 лютага 2025 (+03)
::::::: Некалі я сам не ведаў, як зрабіць з новай старонкі новы абзац. Ужо, шчыра кажучы, не памятаю, дзе канкрэтна я такі спосаб падгледзеў. У кожным разе, у нас ужо склалася такая практыка. Мне здаецца, ствараць дадатковы шаблон дзеля эфекту, які дасягаецца і без яго, сэнсу няма. --[[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 17:25, 23 лютага 2025 (+03)
::::::: Я дадаў Вікікрынізатар, уключыў у сябе, але новай кнопкі рэдагаваньня ня бачу. У каго такія ж праблемы? --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 21:52, 23 лютага 2025 (+03)
:::::::: Я таксама не бачу. Можа трэба выдаліць &quot;Gadget-&quot; з радка &lt;code&gt;PageCleanUp[ResourceLoader]|Gadget-PageCleanUp.js&lt;/code&gt; вось [[MediaWiki:Gadgets-definition|тут]]? Бо ў Вікіфікатара такога няма. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 22:12, 23 лютага 2025 (+03)
:::::::::Кнопка зьявілася. Вось [https://be.wikisource.org/w/index.php?diff=prev&amp;oldid=250567 вынік работы]. Так павінна быць? [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 23:00, 23 лютага 2025 (+03)
::::::::::Трэба, каб тэкст пачынаўся з новага радка пасля ##, тады ўсё будзе працаваць карэктна. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:03, 23 лютага 2025 (+03)
:::::::::::Таксама вялікі дзякуй, што задбалі, каб уключыць дадзены дапаможнік у налады. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:05, 23 лютага 2025 (+03)
:::::::::::Ці ёсць якая дакументацыя, дзе можна пра гэта даведацца? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 23:18, 23 лютага 2025 (+03)
:::::::::::Не зразумеў. Вось я проста [https://be.wikisource.org/w/index.php?diff=prev&amp;oldid=250580 націскаю кнопку вікікрынізатара]. Пасьля гэтага трэба рабіць яшчэ нейкі махінацыі? [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 23:27, 23 лютага 2025 (+03)
::::::::::::Яно так сябе паводзіць і без аніякай кнопкі. Гэтыя секцыі самі па сабе дзіўным чынам скочуць паміж &lt;code&gt;##&lt;/code&gt; і &lt;code&gt;&amp;lt;section begin=...&amp;gt;&lt;/code&gt;. Відаць, толькі @[[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] разумее, што там на самой справе робіцца. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 23:34, 23 лютага 2025 (+03)
:::::::::::::А, нарэшце зразумеў. Там тэкст
::::::::::::::   &lt;code&gt;## Šlacham ##&lt;/code&gt;
::::::::::::::   &lt;code&gt;može cikawić starana&lt;/code&gt;
:::::::::::::непажадана аб’ядноўваецца ў адзін радок
::::::::::::::   &lt;code&gt;## Šlacham ## može cikawić starana&lt;/code&gt;
:::::::::::::І там пачынаецца вар’яцтва з нейкімі аўтазаменамі на тэгі section. Гэта можна дадаць як спецыяльнае правіла (не чапаць радкі з ##).
:::::::::::::Але Вікікрынізатар прызначаны для выкарыстання непасрэдна пасля Tesseract OCR, калі яшчэ няма ніякіх шаблонаў і вікі фарматавання. Першая фаза - выпраўленне дэфектаў OCR. Другая фаза пасля другога націску кнопкі ужо пасля вычыткі тэксту - &lt;del&gt;пераносы&lt;/del&gt; аб’яднанне радкоў. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 23:55, 23 лютага 2025 (+03)
::::::::::Так не павінна быць, але гэта наўрад ці звязана менавіта з гэтым гаджэтам. Секцыі заўсёды дзіўна сябе паводзілі і без яго. Я ніколі не разумеў іх логікі (спроба захаваць старонку без аніякіх змен усё роўна рабіла нейкія нечаканыя змены). --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 23:17, 23 лютага 2025 (+03)

=== Тэставаньне Вікікрынізатара ===
Дзіўна працуе з '''тоўстым''' і ''курсіўным'' шрыфтамі, [https://be.wikisource.org/w/index.php?diff=prev&amp;oldid=250588 ператвараючы іх у друкарскія апострафы]. --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 23:49, 23 лютага 2025 (+03)

:Дзякую. Я пагляджу, што можна з гэтым зрабіць. Але ізноў жа. Вікікрынізатар прызначаны для апрацоўкі свежых распазнаных старонак яшчэ без вікі-фарматавання. То бок:
:* перадусім, у [[Адмысловае:Preferences#mw-prefsection-gadgets]] ставім птушачку насупраць &quot;Вікікрынізатар&quot;, ціснем на &quot;Захаваць&quot;
:* адкрываем новую старонку ў кнізе, якая яшчэ не аблічбавана
:* ціснем на &quot;Аблічбаваць тэкст&quot; (выкарыстоўваем рухавік Tesseract з выбранай беларускай мовай) - [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка:Сьлёзы_Тубі_(1930).pdf/22&amp;oldid=250655 прыклад]
:* пасля гэтага адразу ж ціснем на кнопку Вікікрынізатара (першая фаза). Ён выпраўляе хібы OCR і дадае шаблоны &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Водступ}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; перад абзацамі - [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка%3AСьлёзы_Тубі_(1930).pdf%2F22&amp;diff=250656&amp;oldid=250655 прыклад]
:* хуценька вычытваем усё і робім неабходныя ручныя праўкі (разбіўка на радкі ў тэксце пакуль што супадае з разбіўкай на радкі ў папяровай кнізе, і гэта якраз зручна) - [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка%3AСьлёзы_Тубі_(1930).pdf%2F22&amp;diff=250657&amp;oldid=250656 прыклад]
:* яшчэ раз ціснем на кнопку Вікікрынізатара (другая фаза), каб напрыканцы аб’яднаць радкі, дадаць неразрыўныя прагалы злева ад працяжнікаў і аўтаматычна перанесці зноскі (пра зноскі мае сэнс расказаць асобна) - [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка%3AСьлёзы_Тубі_(1930).pdf%2F22&amp;diff=250658&amp;oldid=250657 прыклад]
:* увесь гэты працэс займае ўсяго некалькі хвілін, бо колькасць неабходных аперацый ручнога рэдагавання тэксту значна зменшана
:І ўжо толькі пасля ўсяго гэтага дадаем адмысловыя шаблоны, і г. д. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 00:14, 24 лютага 2025 (+03)
::Непаразуменне якраз звязана з тым, што гэта ''не'' замена Вікіфікатара. Усе аптымізацыі ў першую чаргу прызначаны для хуткага і якаснага распазнавання менавіта новых старонак, а не для выпраўлення старых. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 00:25, 24 лютага 2025 (+03)
:::І дарэчы, гаджэт прызначаны не для паэзіі, а для прозы. Такім чынам, спецыялізацыя не вельмі шырокая. Але ў сваёй вузкай нішы, ён значна спрашчае і паскарае аблічбоўку новых старонак. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 01:20, 24 лютага 2025 (+03)
:::: Добра, тады хіба што я карыстацца ім буду рэдка, бо часьцей рэдагую ўжо аблічбаваныя, але неправераныя ці нявычытаныя старонкі.
:::: Пункт са зноскамі зацікавіў — вікікрынізатар перарабляе тэкст кшталту „1)“ у зноскі самастойна? Тады сапраўды, варта ўсё тут апісанае скласьці ў якую-небудзь [[Вікікрыніцы:Вікікрынізатар|дакумэнтацыю]], каб не згубілася (падобна як [[:w:be-tarask:ВП:Вікіфікатар|Вікіфікатар]]). --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 10:43, 24 лютага 2025 (+03)
:::::Дзякую за параду. Я пачаў пісаць [[Вікікрыніцы:Вікікрынізатар|гэтую дакументацыю]]. Засталося такое пытанне: можа гаджэт перайменаваць у якісь &quot;падчышчальнік старонкі&quot;? Гэта амаль літаральны пераклад з &quot;PageCleanUp.js&quot;. Або знайсці якую іншую трапную назву: &quot;падчышчальнік алічбоўкі&quot;, &quot;паляпшальнік скана&quot;, ...? Іконку на панэлі таксама можна змяніць на [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Large-paint-brush_-_Delapouite_-_game-icons.svg шчотку], [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crystal128-eraser.svg гумку] ці якую іншую выяву з commons. Часткова непаразуменне прызначэння гаджэта можа быць звязана з назвай.
:::::Можа @[[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]], @[[Удзельнік:Gabix|Gabix]], @[[Удзельнік:By-isti|By-isti]], @[[Удзельнік:RAleh111|RAleh111]] таксама маюць якія свае прапановы/заўвагі? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 09:52, 25 лютага 2025 (+03)
::::::Я прапаноў ня маю, бо карыстаюся ABBYY FineReader → LibreOffice + OOoFBTools + LanguageTool + некалькі ўласных макросаў. Што да назвы, дык, скажам, хай будзе «выпраўшчык». [[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 11:44, 25 лютага 2025 (+03)
:::::::@[[Удзельнік:Gabix|Gabix]]: Дзякую за вельмі цікавы водгук. Як гэта працуе на практыцы? Вы спампоўваеце PDF файл, апрацоўваеце его з дапамогай ABBYY FineReader, а потым выкарыстоўваеце LibreOffice з LanguageTool у якасці спэлчэкера і з іншымі прыладамі для рэдагавання? Хуткасць уражвае, бо паміж дадаваннем [[Старонка:Прынц_і_жабрак_(1928).pdf/205]] і [[Старонка:Прынц_і_жабрак_(1928).pdf/228]] прайшло 48 хвілін (23 старонкі, прыблізна 2 хвіліны на старонку). Ці гэта быў толькі перанос ужо апрацаваных раней лакальна на вашым кампутары старонак, і таму да гэтых дзвюх хвілін трэба дадаць нешта яшчэ?
:::::::Для вельмі прыблізнага параўнання: паміж [[Старонка:Сын_вады_(1928).pdf/95]] і [[Старонка:Сын_вады_(1928).pdf/110]] прайшло 75 хвілін (15 старонак, прыблізна 5 хвілін на старонку). Гэта ўсё я рабіў з нуля цалкам у браўзеры на Вікікрыніцах з дапамогай убудаванага дадатку Tesseract OCR і гаджэту [[Вікікрыніцы:Вікікрынізатар]]. Кожнае слова і кожны радок я параўноўваў з тым, як яно выглядае на старонцы папяровай кнігі, таму і статус старонак выставіў &quot;жоўты&quot; (гэта не гарантуе адсутнасць памылак, але і статус пакуль не &quot;зялёны&quot;). Аб &quot;чырвоным&quot; / &quot;жоўтым&quot; статусе старонак я калісьці пісаў у [[Вікікрыніцы:Супольнасць/Архіў_4#Вычытаныя_&quot;жоўтыя&quot;_старонкі_і_вельмі_няроўная_якасць_неправераных_&quot;чырвоных&quot;_старонак|гэтай тэме на суполцы]]. Вядома ж, памеры старонак у &quot;Прынц і жабрак&quot; і &quot;Сын вады&quot; не аднолькавыя, таму гэтыя лічбы трэба яшчэ дадаткова скарэктаваць (не на маю карысць).
:::::::Можа мае сэнс задакументаваць &quot;Лепшыя практыкі для пачаткоўцаў&quot;? Ваш досвед будзе вельмі карысны. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 14:06, 25 лютага 2025 (+03)
::::::Магчыма, варта ў назву дадаць «прозы». Можна таксама зрабіць аналагічны інструмент для вершаў, які б, заместа &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Водступ|2|em}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; у пачатку радкоў рабіў бы &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;br /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; у канцы радкоў. Гэты інструмент можна назваць і «афармляльнікам», зважаючы на тое, што ён уласна афармляе тэкст у нейкай ступені. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 12:16, 25 лютага 2025 (+03)
:::::::Але, на маю думку, і «Вікікрынізатар» выглядае добра, хоць гэтая назва не дае адказу, што робіць інструмент. Як, у прынцыпе, і «Вікіфікатар» сваёй назвай мала што тлумачыць. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 12:19, 25 лютага 2025 (+03)
:::::::@[[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]]: Можна зрабіць асобны гаджэт і для вершаў. Я мяркую, што дадаванне &lt;code&gt;&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;/code&gt; мае сэнс рабіць не для ўсёй старонкі, а толькі для вылучанага фрагмента тэксту? Ізноў жа, самае цяжкае тут - як гэты гаджэт назваць і як павінна выглядаць яго іконка на панэлі. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 14:41, 25 лютага 2025 (+03)
::::::::Калі тэхнічна магчыма, каб такое рабілася толькі з вылучаным тэкстам, дык выдатна. Як я адзначаў вышэй, можна да ўжо існага падставіць «прозы» (то бок «Вікікрынізатар прозы»), а гэта назваць «Вікікрынізатар паэзіі». Якія тут рабіць іконкі, пакуль не ведаю. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 19:22, 25 лютага 2025 (+03)
:@[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]]: Я гэта збольшага [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A3%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96%D0%BA:Ssvb/Gadget-PageCleanUp.js&amp;curid=90383&amp;diff=250912&amp;oldid=250871 выправіў]. І таксама праблему з секцыямі. Але не ведаю, ці можа так стацца, што OCR калісь памылкова распазнае двукоссі як падвоеныя апострафы. Спадзяюся, што не, а там паглядзім. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 09:24, 25 лютага 2025 (+03)

=== Падсьветка сынтаксісу ===
@[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]], @[[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]]: Яшчэ адзін дадатковы напрамак - гэта '''гаджэт сінтаксічнай падсветкі''' падазроных фрагментаў тэксту чырвоным колерам (без змены самога тэксту): [[Удзельнік:Ssvb#Адаптацыя_mw:User:Remember_the_dot/Syntax_highlighter]]. На гэтай маёй старонцы можна знайсці мінімальна неабходныя змены да аднаго з папулярных гаджэтаў сінтаксічнай падсветкі. Прыклады таго, што ён можа рабіць: &lt;code&gt;І вось аднаго разу Кракат&lt;font style=&quot;background-color:#FBB&quot;&gt;ау&lt;/font&gt; прачнуўся.&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;Усе мы аж закрычалі ад радасьці: скончана&lt;font style=&quot;background-color:#FBB&quot;&gt;! в&lt;/font&gt;ыратаваліся!&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;Па пояс у гразі, у цемры, усёроўна нельга был&lt;font style=&quot;background-color:#FBB&quot;&gt;о у&lt;/font&gt;цячы&lt;/code&gt;. Ён таксама падсвечвае мешаніну кірылічных літар з лацінскімі. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 15:00, 22 лютага 2025 (+03)
: Удакладню, што сінтаксічная падсветка працуе толькі ў вакне рэдактара тэксту і толькі падчас рэдагавання. Пасля сканчэння рэдагавання, ніякіх каляровых адмецін у тэксце самой старонкі не застаецца. Адзіная мэта - гэта прыцягнуць увагу рэдактара да асобных месцаў у тэксце. А ўжо выпраўляць, ці не - вырашае чалавек. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 16:22, 22 лютага 2025 (+03)
:: Дык падсьветка лацінскіх сымбаляў у мяне працуе даўно ва ўсіх разьдзелах; падключаецца як ва [[Удзельнік:Taravyvan Adijene/common.js|Ўдзельнік:Taravyvan Adijene/common.js]]. --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 16:16, 23 лютага 2025 (+03)
::: І хто яшчэ гэтым карыстаецца? Пытанне ж якраз аб тым, як спрасціць і палепшыць умовы працы для найбольш актыўных удзельнікаў Вікікрыніц. Каб яны маглі проста паставіць птушачку ў [[Адмысловае:Preferences#mw-prefsection-gadgets]] і ўсё запрацавала. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 16:45, 23 лютага 2025 (+03)
:Вось [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка:Ня_вылечыла…_(1927).pdf/3&amp;curid=106704&amp;diff=250934&amp;oldid=250932 яшчэ адзін прыклад]. У вакне рэдактара з падсветкай выглядае так: &lt;code&gt;І ты сваім сьцюдзёным станаўкім голасам&lt;font style=&quot;background-color:#FBB&quot;&gt;. с&lt;/font&gt;казаў&lt;/code&gt; --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 10:24, 25 лютага 2025 (+03)
:: Калі можна будзе гэты інструмэнт дадаваць у [[Адмысловае:Preferences#mw-prefsection-gadgets|сьпіс]]? --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 17:03, 25 лютага 2025 (+03)
:::@[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]]: Можна дадаваць [[Удзельнік:Ssvb/Gadget-Syntax_highlighter.js|гэты гаджэт]] хоць зараз як першы варыянт. Там невялічкая мадыфікацыя даволі вялікага і складанага папулярнага гаджэту падсветкі [https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=User:Remember_the_dot/Syntax_highlighter.js&amp;oldid=6419182 Gadget-DotsSyntaxHighlighter.js]. Правілы падсветкі беларускага тэксту яшчэ можна будзе дадаткова дапрацоўваць.
:::Адзіная практычная праблема: стандартны таймаўт (20 мілісекунд) даволі часта прыводзіць да адключэння падсветкі якраз пасля аперацыі &quot;Аблічбаваць тэкст&quot;, прычым гэта не звязана з дадатковымі правіламі для беларускага тэксту (хоць гэтыя правілы таксама трохі яго замаруджваюць). Выглядае так, быццам аблічбоўка нейкім чынам дадае даволі значную часовую затрымку менавіта ў той канкрэтны момант, і падсветка адключаецца. Я прапанаваў аўтару [https://www.mediawiki.org/wiki/User_talk:Remember_the_dot/Syntax_highlighter.js#Feature_request:_don't_be_too_eager_to_disable_itself зрабіць адключэнне меней агрэсіўным], але ён пакуль што маўчыць. Было б добра павялічыць гэты таймаўт да 50 мілісекунд, а мо нават і да 100 мілісекунд. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 18:12, 25 лютага 2025 (+03)
::::Дарэчы, [https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96%D0%BA:Taravyvan_Adijene/common.js вы выкарыстоўваеце] той жа самы гаджэт сінтаксічнай падсветкі ([https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-DotsSyntaxHighlighter.js у мініфікаванай форме]). Але ў агульнай прасторы wiki, а не ў прасторы старонак. Патэнцыйна паміж імі можа быць канфлікт, таму можа быць неабходна штосьці там перайменаваць і разнесці іх асобна. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 18:35, 25 лютага 2025 (+03)
:::::Толькі што праверыў гэта. Падобна на тое, што дзве копіі працуюць незалежна адна ад адной, кожная ў сваёй прасторы, так што ўсё добра. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 18:52, 25 лютага 2025 (+03)
::::::@[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]]: Я думаю, што ўжо можна дадаваць [[Удзельнік:Ssvb/Gadget-Syntax_highlighter.js]] у спіс. Вось [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A3%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96%D0%BA%3ASsvb%2FGadget-Syntax_highlighter.js&amp;diff=251086&amp;oldid=251085 тут] можна пабачыць дададзеныя змены. Гаджэт падсвечвае ў тэксце праблемы з літарай &lt;code&gt;ў&lt;/code&gt; (у прасторы старонак падчас вычытвання), а таксама іншыя недарэчнасці. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 06:21, 26 лютага 2025 (+03)
::::::: {{Зроблена}}. --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 16:55, 27 лютага 2025 (+03)

== Спасылка &quot;Адказаць&quot; нарэшце выпраўлена ў Супольнасці. ==

Вось [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%A1%D1%83%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%86%D1%8C&amp;curid=2456&amp;diff=250563&amp;oldid=34033 тое, што перашкаджала]. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 22:57, 23 лютага 2025 (+03)

== Як я працую ==

Пачынаю гэтую тэму, каб не загрувашчваць іншую.

1. Я спачатку спампоўваю файл PDF і распазнаю яго ў ABBYY FineReader, які лепей працуе зь беларускай мовай у параўнаньні з Tesseract (апошні, напрыклад, часьцей разрывае абзацы). Зараз я хачу паэкспэрымэнтаваць са слоўнікавай падтрымкай (яе ў FR няма, але можна дадаць мову карыстальніка і для яе падтрымку праз слоўнік карыстальніка).

2. Захоўваю ў фармат ODT і далей працую ў LibreOffice.

3. Ужываю OOoFBTools для выпраўленьня памылак распазнаваньня (разьбітыя абзацы, двукосьсі, прабелы вакол працяжнікаў і іншае). Далей гэты дадатак дапамагае і ў іншым (віртуальныя клявіятуры для ўстаўкі пэўных сымбаляў, склейка абзацаў уручную).

4. Далей сёе-тое апрацоўваю пошукам-заменай. Напрыклад, ABBYY FineReader досыць добра распазнае «ялінкі», але з „капцюркамі“ бываюць праблемы, якія OOoFBTools можа і прамінуць.

5. Зноў жа пошукам-заменай дадаю абзацныя водступы.

6. Цяпер праверка правапісу. LanguageTool тут ня самы добры памагаты, бо ведае толькі наркомаўку (і мае хібы). Я карыстаюся ўласнымі слоўнікамі, што дае патрэбныя варыянты: наркомаўку, тарашкевіцу, лацінку. Тая ж лацінка ўвогуле амаль у кожнага аўтара свая. Скажам, хтосьці ўжывае v, хтосьці w (гэты разнабой асабліва характэрны для 1920-1930-х гадоў). У адным тэксьце спрэс замест ŭ ужывалася ū (імаверна праз брак адпаведнага шрыфту ў друкарні). Усё гэта досыць лёгка адрэгуляваць, рэдагуючы слоўнікі.

7. Спачатку праганяю макрос, які выдае ўсе знойдзеныя памылкі правапісу. Потым вынікі апрацоўваю праграмкай на Python, якая ўпарадкуе знойдзеныя словы паводле частаты. Гэта дазваляе выявіць словы, якіх бракуе ў слоўніку, а таксама спэцыфічныя для канкрэтнага твора (скажам, прозьвішчы герояў) і вартыя даданьня ў дадатковы слоўнік карыстальніка, які па завяршэньні працы ачышчаю.

8. LanguageTool таксама карысны, прынамсі для выяўленьня памылак з ужываньнем у/ў (і тут я маю ўласнае правіла для u/ŭ у творах на лацінцы, падтрымкі якой LanguageTool штатна ня мае).

9. Ну а далей ужо старонка за старонкай. Пэўныя элемэнты фарматаваньня дадаю праз уласныя макросы.

Зразумела, гэта значыць, што для апрацоўкі патрабуецца значна больш часу, чым дзьве хвіліны на старонку :-). [[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 16:29, 25 лютага 2025 (+03)

:Вялікі дзякуй за тлумачэнні.
:1. Што тычыцца Tesseract OCR, to я раней сам параўноўваў яго з Google OCR. Google OCR, як камерцыйны прадукт, сапраўды робіць менш памылак. Але ёсць праблема: ён таксама свавольна падганяе словы, меркавана пад наркамаўскі слоўнік. Вось прыклад: Google OCR змяняе слова &quot;рэвольв'''э'''р&quot; на &quot;рэвольв'''е'''р&quot; на старонцы [[Старонка:Амок_(1929).pdf/16]]. І робіць ён гэта ажно ў двух месцах, то бок гэта ніяк не выпадковасць! Такое шкодніцтва якраз цяжка заўважыць чалавеку падчас вычытвання. Tesseract OCR памыляецца часцей, але памыляецца ён &quot;сумленна&quot; і выдае смецце, якое лёгка заўважыць і выправіць. Я не карыстаюся ABBYY FineReader, яле калі ён паводзіць сябе такім жа чынам, як і Google OCR, то я б выбраў замест яго Tesseract OCR.
:3. Падобна на тое, што OOoFBTools выконвае тую ж функцыю, што і [[Вікікрыніцы:Вікікрынізатар]]. Было б цікава іх параўнаць.
:8. Праблему з у/ў можа вырашыць [[Вікікрыніцы:Супольнасць#Падсьветка_сынтаксісу]]
:9. Старонку за старонкай вы праглядаеце разам з параўнаннем іх са сканам папяровай кнігі, або без яго? Ці дазваляе такі метад заўважыць праблему ў слове &quot;рэвольв'''е'''р&quot;?
:--[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 20:00, 25 лютага 2025 (+03)
::Асобнае пытанне пра статус старонкі. Калі я шукаў цытаты для Вікіслоўніка, то я часцяком знаходзіў &quot;неправераныя&quot; чырвоныя старонкі, марнаваў 5-10 хвілін свайго часу на тое, каб іх прагледзець цалкам, не знаходзіў ніводнай памылкі і мяняў статус на &quot;вычытаная&quot;. Потым пазней хтосьці змарнуе 5-10 хвілін на тое, каб гэтую &quot;вычытаную&quot; старонку прагледзець і памяняць яе статус на &quot;правераная&quot;. Калі якасць створанай старонкі высокая, то не трэба рабіць яе &quot;чырвонай&quot;. Інакш іншыя людзі будуць дарэмна марнаваць час. Дарэчы, можна было пазначыць [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка:Сын_вады_(1928).pdf/110&amp;curid=106589&amp;diff=250986&amp;oldid=250685 гэтую вашу праўку] як &quot;зялёную&quot; (памылка якімсьці чынам патрапіла туды праз [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка%3AСын_вады_(1928).pdf%2F110&amp;diff=250685&amp;oldid=250640 гэтую праўку] і яе не было ў маім першапачатковым тэксце). З той прычыны, што вы сёння не пазначылі старонку &quot;зялёнай&quot;, камусьці потым прыйдзецца змарнаваць свой час, каб прагледзець яе яшчэ раз і памяняць статус...
::Калі ваш працэс з самага пачатку забяспечвае высокую якасць з усімі слоўнікамі і дадатковымі прыладамі, то не патрэбна гэтая &quot;сціпласць&quot; і пазначэнне старонак чырвоным, як &quot;неправераных&quot;. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 20:06, 25 лютага 2025 (+03)
:::&gt; што вы сёння не пазначылі старонку &quot;зялёнай&quot;
:::Я толькі выправіў памылку, якая проста кінулася ў вочы, астатняе не вычытваў, таму статус не мяняў. [[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 09:40, 26 лютага 2025 (+03)
::1. ABBYY FineReader нічога не мяняе, толькі можа пры наяўнасьці слоўніка прапаноўваць выпраўленьні, калі запусьціць праверку. А калі слоўніка няма (як для беларускай), то толькі вылучае няпэўна распазнаныя сымбалі.
::8. А з u/ŭ? А з u/ū?
::9. Я параўноўваю са сканам. Але пытаньне «рэвольвэра» і да г. п. вырашаю перш за ўсё выбарам адпаведнага слоўніка і папярэднім аналізам памылак у тэксьце. [[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 09:27, 26 лютага 2025 (+03)
:::1. ABBYY FineReader інтэрактыўна пытаецца ў карыстальніка наконт выбару словаў? Вось [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0:%D0%9F%D1%80%D1%8B%D0%BD%D1%86_%D1%96_%D0%B6%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BA_(1928).pdf/74&amp;curid=105789&amp;diff=251083&amp;oldid=249171 тут] прыклад &quot;в'''а'''зваліліся&quot; супраць &quot;в'''ы'''зваліліся&quot;. Мне цікава, гэта ABBYY FineReader сам падставіў &quot;ы&quot; згодна свайму слоўніку? Там, мабыць, патрэбны шаблон &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Абмылка}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
:::8. Што тычыцца u/ŭ, то там тое ж самае, што і з кірыліцай. Няма ніякай прынцыповай розніцы, толькі трэба акуратна regexp'ы падправіць.
:::9. Я якраз маю сумневы наконт практычнай карысці такой апрацоўкі са слоўнікам. Менавіта што яна аб’ектыўна дае? Усё адно ўвесь тэкст патрэбна потым вычытваць ад пачатку да канца. І розніца, скажам, паміж дзвюма або чатырма памылкамі на старонцы зусім неістотная. Чалавек усё адно патраціць тыя ж самыя прыкладна 5 хвілін на вычытку, толькі рэдагаваць прыйдзецца дадатковыя 10-20 секунд. Ёсць і больш важныя рэчы. Для вычыткі істотным фактарам ёсць разбіўка на радкі, якая супадае з разбіўкай на радкі ў папяровай кнізе. Заўчаснае аб’яднанне радкоў робіць вычытку значна цяжэйшай, прынамсі для мяне. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 10:53, 26 лютага 2025 (+03)
::::1. Так, калі ёсьць слоўнік. Але «Прынца і жабрака» я распазнаваў яшчэ без падтрымкі, мог сам выправіць памылку чыста аўтаматычна.
::::9. Папярэдняя апрацоўка можа выдаць масавыя памылкі. У тым жа «Прынцы і жабраку» FR часта хібіў з распазнаваньнем літары А/а. Скажам, асобнае «А» разоў 7 было распазнанае як «Рі». Пошук-замена тут хутчэй за вычытку, нават не ў аўтаматычным рэжыме. [[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 12:19, 26 лютага 2025 (+03)
:::::Але ж &quot;пошук-замена&quot; не адмяняе неабходнасці вычыткі. Гэта дадатковая аперацыя і дадатковы страчаны час. Яшчэ вам спатрэбілася прыблізна 2 хвіліны на старонку, каб перанесці тэкст са свайго кампутара на Вікікрыніцы. Гэта таксама мае кошт. І ёсць рызыка [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка:Прынц_і_жабрак_(1928).pdf/71&amp;diff=prev&amp;oldid=251082 скапіяваць тэкст двойчы].
:::::Дарэчы, [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка%3AСьлёзы_Тубі_(1930).pdf%2F22&amp;diff=250657&amp;oldid=250656 вось прыклад з Tesseract], там у тэксце было нешта сярэдняе паміж &lt;code&gt;т&lt;/code&gt; і &lt;code&gt;г&lt;/code&gt;.  Tesseract вырашыў не рызыкаваць са спробамі здагадацца, а выдаў адразу абедзве літары: &lt;code&gt;у'''гт'''ырканую&lt;/code&gt;. І мне гэта падабаецца, бо лепей мець відавочна некарэктнае слова (якое лёгка выправіць чалавек падчас вычыткі), чым памыліцца і падставіць арфаграфічна правільнае слова з іншым сэнсам (у якім чалавек можа не заўважыць праблемы). Такія паводзіны амаль што ідэальныя падчас вычыткі тэкстаў для Вікікрыніц. На маю думку, якасць Tesseract не з’яўляецца &quot;вузкім месцам&quot; у працэсе вычыткі.
:::::Калі ласка, паспрабуйце выкарыстаць Tesseract + [[Вікікрыніцы:Вікікрынізатар|Вікікрынізатар]] для аблічбоўкі некалькіх старонак і параўнайце эфектыўнасць са сваім цяперашнім працэсам. Яшчэ можаце дадаць радок &lt;code&gt;importScript('Удзельнік:Ssvb/Gadget-Syntax_highlighter.js');&lt;/code&gt; у [https://be.wikisource.org/wiki/Special:MyPage/common.js свой common.js] для сінтаксічнай падсветкі, якая таксама значна дапамагае. Спадзяюся, што ў хуткім часе гэта можна будзе таксама ўключыць праз [[Адмысловае:Preferences#mw-prefsection-gadgets]]. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 05:22, 27 лютага 2025 (+03)
::::::Я не разумею, як той Вікікрынізатар запускаецца, ня бачу ніякай кнопкі.
::::::Што да Gadget-Syntax_highlighter.js, ня бачу, што ён дае ў параўнаньні з LanguageTool. [[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 12:34, 27 лютага 2025 (+03)
:::::::Павінна з’явіцца вось такая іконка на панэлі інструментаў: [[File:Text-x-generic-apply.svg]]. Я таксама дадаў скрыншоты у [[Вікікрыніцы:Вікікрынізатар#Як_гэта_выглядае?]] Можа LanguageTool і робіць тое ж самае з y/ў, але мы маем магчымасць дадаць і іншыя адмысловыя правілы падсветкі.  Усё гэта можа працаваць &quot;з каробкі&quot; ў Вікікрыніцах у браўзеры. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 12:52, 27 лютага 2025 (+03)
::::::::[[File:Вікікрынізатар4.png|thumb|right]]
::::::::Дадам, што менавіта для мяне самае галоўнае ва ўсім працэсе - гэта разбіўка на радкі, якая супадае з папяровай старонкай. Вельмі лёгка вычытваецца тэкст са скрыншота. І ў параўнанні з ім, вычытваць цяперашнюю [[Старонка:Амок_(1929).pdf/26]] ужо ''значна'' цяжэй, бо там разрывы радкоў ужо выдалены. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 13:02, 27 лютага 2025 (+03)
:::::::::@[[Удзельнік:Gabix|Gabix]]: Пытанне пра [[Старонка:У_палескай_глушы_(1928).pdf/25]] у кантэксце майго папярэдняга каментарыя пра разрывы радкоў. Я бачу, што вы спачатку дадалі тое, што выглядае як вынік аўтаматычнай апрацоўкі (&quot;вд яго&quot;, &quot;мёць&quot;, прычым такія памылкі робіць якраз Tesseract), а потым яго [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=Старонка%3AУ_палескай_глушы_(1928).pdf%2F25&amp;diff=251464&amp;oldid=251463 вычыталі] за прыблізна 6 хвілін. Але ж вычытывалі вы тэкст з ужо выдаленымі разрывамі радкоў. Няўжо вам так болей зручна? Я не навязваю свой погляд, проста хачу зразумець прычыну. І чаму пасля вычыткі старонкі не памецілі яе жоўтым колерам як &quot;вычытаную&quot;? Гэта ж вынік 6 хвілін працы, якія прынамсі на адзін крок палепшылі якасць старонкі. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 11:19, 2 сакавіка 2025 (+03)
::::::::::Мне сапраўды зручней чытаць суцэльныя сказы/абзацы, а не разьбітыя на радкі. Дакладна тая старонка — спроба працаваць паводле Вашай парады (Tesseract → Вікікрынізатар). Вынік для мяне выглядаў ня надта добрым, у першаю чаргу праз асаблівасьці вынікаў праспазнаваньня Tesseract. Таму я і не пазначыў старонку як вычытаную. [[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 18:23, 2 сакавіка 2025 (+03)
:::::::::::Чытаць адзін суцэльны абзац сапраўды зручней нават для мяне. Але калі супастаўляць кожны радок акна злева з кожным радком акна справа, то мне прасцей, калі гэтыя радкі пачынаюцца/заканчваюцца аднолькава. Інакш воку цяжка за штосьці зачапіцца, увесь час пераводзячы погляд з аднаго вакна на другое. Усе людзі розныя і маюць розныя індывідуальныя асаблівасці. Што пасуе аднаму, можа не пасаваць камусьці іншаму. Дзякую за цікавую дыскусію. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 10:49, 3 сакавіка 2025 (+03)
::::::::Дарэчы, што тычыцца іншых правілаў. Можна праз той жа самы гаджэт сінтаксічнай падсветкі нават асобна дадаць правілы падсветкі для не/ня, з/зь, без/безь/бяз/бязь у гэтай секцыі каментарыяў, калі выбрана тарашкевіца ў якасці мовы інтэрфейсу. Але не ўжываць гэтыя дадатковыя правілы для прасторы старонак. Можа гэта зацікавіць @[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]]? --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 13:21, 27 лютага 2025 (+03)
::::::: Ужо ня трэба падключаць гэтыя скрыпты ў свой файл common.js; гэтыя інструмэнты можна проста ўключыць у [[Адмысловае:Preferences#mw-prefsection-gadgets|наладах]]. --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 16:55, 27 лютага 2025 (+03)
::::::::Ага, дзякуй за паведамленьне! [[Удзельнік:Gabix|Gabix]] ([[Размовы з удзельнікам:Gabix|размовы]]) 10:31, 3 сакавіка 2025 (+03)
:::::::::Дарэчы, я [https://be.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A3%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96%D0%BA:Ssvb/Gadget-Syntax_highlighter.js&amp;diff=prev&amp;oldid=251403 дадаў] падтрымку лацінкі ў сваю копію гаджэта сінтаксічнай падсветкі.
:::::::::І зараз працую над варыянтам для дэталёвай праверкі правапісу паводле БКП-2005: [[w:be-tarask:Удзельнік:Ssvb/Gadget-SyntaxHighlighterBKP2005]]. Але гэта ўжо больш пасуе Вікіпедыі, а не Вікікрыніцам. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 10:59, 3 сакавіка 2025 (+03)
::::::::::{{Зроблена}}. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 04:50, 4 сакавіка 2025 (+03)

== Universal Code of Conduct annual review: proposed changes are available for comment ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

I am writing to you to let you know that [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|proposed changes]] to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct (UCoC) Enforcement Guidelines]] and [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) Charter]] are open for review. '''[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|You can provide feedback on suggested changes]]''' through the [[d:Q614092|end of day]] on Tuesday, 18 March 2025. This is the second step in the annual review process, the final step will be community voting on the proposed changes.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find relevant links about the process on the UCoC annual review page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] 21:51, 7 сакавіка 2025 (+03)

&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28307738 --&gt;

== Breaking changes in the latest version ==

Just wanted to give y'all a heads up to that to fix [[phab:T383924|T383924]] (which is causing production errors) we will ship [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/mediawiki/extensions/ProofreadPage/+/1128353 potentially breaking fixes] to one of your Lua templates. [[Удзельнік:Sohom Datta|Sohom Datta]] ([[Размовы з удзельнікам:Sohom Datta|размовы]]) 21:12, 17 сакавіка 2025 (+03)

:That surprisingly did not break anything (and now) [[Старонка:Вялікія_чаканні_(1940).pdf/90]] can be properly deleted. [[Удзельнік:Sohom Datta|Sohom Datta]] ([[Размовы з удзельнікам:Sohom Datta|размовы]]) 23:45, 17 сакавіка 2025 (+03)

== Статус старонак (&quot;Не правераная&quot; / &quot;Вычытаная&quot; / &quot;Правераная&quot;) ==

Было б добра мець агульнае паразуменьне наконт статусу старонак. Мяне засмучае, калі некаторыя людзі старанна ствараюць старонкі вельмі высокай якасьці без аніводнай памылкі, але чамусьці пазначаюць іх першапачатковы статус &quot;чырвоным&quot;. У той жа час мяне таксама засмучае, калі няякасную старонку робяць &quot;жоўтай&quot; або &quot;зялёнай&quot; бяз добрай на тое прычыны.

Асабіста маё разуменьне статусу старонкі:
* &quot;Чырвоная&quot; - гэта OCR зь мінімальным рэдагаваньнем таго, што адразу кідаецца ў вока. Можа мець шматлікія памылкі. Амаль на кожнай старонцы ёсьць нейкія праблемы.
* &quot;Жоўтая&quot; - вычытаная ад пачатку да канца прынамсі адзін раз адным чалавекам. У ''большасьці выпадкаў'' там няма аніводнай памылкі, але на некаторых рэдкіх старонках адна-дзьве памылкі ўсё ж такі могуць застацца незаўважанымі.
* &quot;Зялёная&quot; - вычытаная ад пачатку да канца прынамсі два разы двума рознымі людзьмі. У ''пераважнай большасьці выпадкаў'' там няма аніводнай памылкі, але ўсё ж дзесьці на адной-дзьвюх старонках ва ўсёй кнізе можа выпадкова застацца якаясь памылка.

Таксама акрамя дакладнасьці перадачы самога тэксту, ёсьць яшчэ характарыстыкі тэхнічнага пляну: водступы, шаблёны, выявы і інш. Старонка ня можа быць &quot;зялёнай&quot;, пакуль усё гэта ня выпраўлена. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 07:23, 1 красавіка 2025 (+03)

:Напрыклад, у [[Індэкс:Сын_вады_(1928).pdf]] я адразу пазначаў сьвежа-адсканаваныя старонкі як &quot;вычытаныя&quot;, бо я вычытваў тэкст ад пачатку да канца. З майго пункту гледжаньня, &quot;жоўты&quot; статус азначае, што на сотню старонак кнігі можна чакаць дзесьці 10-20 памылак і гэта цалкам дапушчальна. Бо на выпадкова выбранай старонцы зь вялікай верагоднасьцю памылак няма.
:Калі хтосьці іншы зараз дадаткова праверыць тэкст &quot;Сына вады&quot; і пазначыць яго &quot;зялёным&quot;, то ва ўсёй кнізе можа застануцца 1-2 памылкі. І гэта таксама дапушчальна, бо немагчыма гарантаваць іх адсутнасьць. Гэтыя астатнія памылкі ўжо зь цягам часу потым знойдуць і выправяць чытачы. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 07:54, 1 красавіка 2025 (+03)
::Адкажу тут, хоць пытаньне тычылася маёй „вычыткі“ старонкі [https://be.wikisource.org/w/index.php?diff=253466 Бѣлорусскіе народные разсказы (1908).pdf/48].
::Гэта старая гісторыя, якая сягае ў тыя даўнія часы, калі ў праекце былі іншыя адміністратары, і яны навучылі мяне, што „чырвоная“ старонка — гэта такі рэдкі выпадак, які толькі запавольвае прагрэс старонкі, і ім можна карыстацца хіба тады, калі старонка, прыкладам, распазнаная не да канца. З тае пары, сапраўды, шмат вады сплыло, і патрабаваньні да статусаў хіба падвысіліся. Магчыма, цяпер майму разуменьню „чырвонай“ больш адпавядае статус „праблематычная“.
::Вяртаючыся да [[Старонка:Бѣлорусскіе народные разсказы (1908).pdf/48]], дык тыя памылкі я не заўважыў і памяняў статус на „жоўты“. Але ж пасьля гэтага прынамсі яшчэ адзін чалавек можа вычытаць старонку і ў выніку іх выправіць перад падвышэньнем статусу. Надалей буду больш уважліва ставіцца да вычыткі. [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 10:39, 1 красавіка 2025 (+03)
:Праблема статусаў, што гэта залежыць збольшага ад уважлівасці карыстальніка і ягонай пэўнасці ў зробленай працы. Напрыклад, я часта пакідаю памылкі пасля сябе, хаця стараюся ўважліва праглядаць тэкст. Таму я на ўсялякі выпадак заўсёды пакідаю чырвоны статус, пагатоў ён яшчэ і аўтаматычна выстаўляецца. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 09:00, 4 красавіка 2025 (+03)
::Памылкі ёсьць усюды, нават на &quot;зялёных&quot; старонках. Гарантаваць іх абсалютную адсутнасьць немагчыма нідзе, ніводная самая дасканалая арганізацыя працэсу ня здольна гэта забясьпечыць. Пытаньне толькі тычыцца прыблізна чаканай колькасьці памылак. І вось тут трэба знайсьці паразуменьне. Калі памылкі застаюцца прыкладна на кожнай трэцяй старонцы, але пры гэтым дзьве з трох старонак праблем ня маюць, то, на маю думку, такая якасьць ужо адпавядае &quot;жоўтаму&quot; статусу. Потым перад павышэньнем статусу да &quot;зялёнага&quot;, старонку вычытае яшчэ адзін чалавек, і колькасьць памылак значна зьменшыцца. Ізноў жа, &quot;зялёны&quot; статус не гарантуе адсутнасьці памылак, таму баяцца выстаўляць яго таксама ня варта. На &quot;зялёных&quot; старонках з памылкамі, гэтыя астатнія памылкі знойдуць і выправяць уважлівыя чытачы. --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 11:32, 4 красавіка 2025 (+03)

Вось [[Старонка:Uładzimier Chadyka - Suniсy (1926).pdf/5|такія старонкі]], дзе няма выявы — што зь імі робім? Вычытваем? Альбо нельга іх паляпшаць, пакуль ня будзе выявы? --[[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 13:47, 4 красавіка 2025 (+03)

:Яшчэ прыклад. Праверыў старонку [[Старонка:Апошні з магікан.pdf/7]]. Выяву трэба дадаваць? [[Удзельнік:Taravyvan Adijene|Taravyvan Adijene]] ([[Размовы з удзельнікам:Taravyvan Adijene|размовы]]) 17:18, 8 красавіка 2025 (+03)

== Final proposed modifications to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and U4C Charter now posted ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The proposed modifications to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines]] and the U4C Charter [[m:Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Proposed_Changes|are now on Meta-wiki for community notice]] in advance of the voting period. This final draft was developed from the previous two rounds of community review. Community members will be able to vote on these modifications starting on 17 April 2025. The vote will close on 1 May 2025, and results will be announced no later than 12 May 2025. The U4C election period, starting with a call for candidates, will open immediately following the announcement of the review results. More information will be posted on [[m:Special:MyLanguage//Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election|the wiki page for the election]] soon.

Please be advised that this process will require more messages to be sent here over the next two months. 

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 05:05, 4 красавіка 2025 (+03)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28469465 --&gt;

== Нумарацыя і назвы твораў ==

У некаторых часопісах і зборніках («[[Полымя (часопіс)|Полымя]]» «[[Запісы Беларускага Навуковага Таварыства (1938)|Запісы Беларускага Навуковага Таварыства]]») творы нумаруюцца. Такім чынам, тэарэтычна можна падаваць у назве «артыкула» не загаловак твора, а парадкавы нумар. Як мне падаецца, гэтую рэч варта ўнармаваць, ці называць старонкі паводле назваў твораў або нумароў, каб не было непатрэбнай варыятыўнасці.

Вартасць называння паводле нумароў перадусім у тым, што загаловак не выглядае грувастка, але ў прасторы катэгорыяў твор будзе выглядаць безаблічна і незразумела (параўнайма «Запісы Беларускага Навуковага Таварыства (1938)/1» і «Запісы Беларускага Навуковага Таварыства (1938)/Падзел гісторыі Беларусі на пэрыёды»). У сваю чаргу, калі кіравацца назвамі творамі, можа адбыцца нагрувашчванне. Назвы старонак да таго ж маюць абмежаванне ў сімвалах, то бок, калі загаловак твора вельмі доўгі, яго хоцькі-няхоцькі трэба будзе скарачаць, адкідаючы сэнсава нязначныя элементы (напрыклад, не «Шляхціч Завальня, або Беларусь у фантастычных апавяданнях», а «Шляхціч Завальня»).

Я асабіста схільны больш да называння падстаронак згодна з загалоўкамі твораў. А што думае супольнасць? [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 00:24, 10 красавіка 2025 (+03)

== Vote now on the revised UCoC Enforcement Guidelines and U4C Charter ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

The voting period for the revisions to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines (&quot;UCoC EG&quot;) and the UCoC's Coordinating Committee Charter is open now through the end of 1 May (UTC) ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 find in your time zone]). [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Voter_information|Read the information on how to participate and read over the proposal before voting]] on the UCoC page on Meta-wiki.

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review of the EG and Charter was planned and implemented by the U4C. Further information will be provided in the coming months about the review of the UCoC itself. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 03:35, 17 красавіка 2025 (+03)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28469465 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Vote on proposed modifications to the UCoC Enforcement Guidelines and U4C Charter&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
The voting period for the revisions to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and U4C Charter closes on 1 May 2025 at 23:59 UTC ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 find in your time zone]). [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025/Voter information|Read the information on how to participate and read over the proposal before voting]] on the UCoC page on Meta-wiki.

The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community in your language, as appropriate, so they can participate as well.

In cooperation with the U4C -- &lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 06:41, 29 красавіка 2025 (+03)&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== Аб'яўлены конкурс кандыдатаў у Каардынацыйны камітэт па Універсальным кодэксе паводзін (ККУКП) ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Вынікі галасавання па кіраўніцтве па выкананні універсальнага кодэкса паводзін і Статуту Каардынацыйнага камітэта па Універсальным Кодэксе паводзін (ККУКП) [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025#Results|даступна на Meta-wiki]].

Цяпер вы можаце [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025/Candidates|падаць заяўку на працу ў ККУКП]] да 29 мая 2025 года ў 12:00 па Грынвічы. Інфармацыя аб [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|прымальнасці, працэсе і тэрмінах знаходзіцца на Мета-вікі]]. Галасаванне па кандыдатурах пачнецца 1 чэрвеня 2025 года і працягнецца два тыдні, завяршыўшыся 15 чэрвеня 2025 года ў 12:00 па Грынвічы.

Калі ў вас ёсць якія-небудзь пытанні, вы можаце задаць іх на [[m:Talk:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|старонка абмеркавання выбараў]]. -- у супрацоўніцтве з ККУКП, &lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|размовы]])&lt;/bdi&gt; 01:07, 16 мая 2025 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== RfC ongoing regarding Abstract Wikipedia (and your project) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
''(Apologies for posting in English, if this is not your first language)''

Hello all! We opened a discussion on Meta about a very delicate issue for the development of [[:m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia|Abstract Wikipedia]]: where to store the abstract content that will be developed through functions from Wikifunctions and data from Wikidata. Since some of the hypothesis involve your project, we wanted to hear your thoughts too. 

We want to make the decision process clear: we do not yet know which option we want to use, which is why we are consulting here. We will take the arguments from the Wikimedia communities into account, and we want to consult with the different communities and hear arguments that will help us with the decision. The decision will be made and communicated after the consultation period by the Foundation.

You can read the various hypothesis and have your say at [[:m:Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content|Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content]]. Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|&lt;span class=&quot;signature-talk&quot;&gt;{{int:Talkpagelinktext}}&lt;/span&gt;]]) 18:27, 22 мая 2025 (+03)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Sannita (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=28768453 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Board of Trustees 2025 Selection &amp; Call for Questions&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Dear all,

This year, the term of 2 (two) Community- and Affiliate-selected Trustees on the Wikimedia Foundation Board of Trustees will come to an end [1]. The Board invites the whole movement to participate in this year’s selection process and vote to fill those seats.

The Elections Committee will oversee this process with support from Foundation staff [2]. The Governance Committee, composed of trustees who are not candidates in the 2025 community-and-affiliate-selected trustee selection process (Raju Narisetti, Shani Evenstein Sigalov, Lorenzo Losa, Kathy Collins, Victoria Doronina and Esra’a Al Shafei) [3], is tasked with providing Board oversight for the 2025 trustee selection process and for keeping the Board informed. More details on the roles of the Elections Committee, Board, and staff are here [4].

Here are the key planned dates:

* May 22 – June 5: Announcement (this communication) and call for questions period [6]
* June 17 – July 1, 2025: Call for candidates
* July 2025: If needed, affiliates vote to shortlist candidates if more than 10 apply [5]
* August 2025: Campaign period
* August – September 2025: Two-week community voting period
* October – November 2025: Background check of selected candidates
* Board’s Meeting in December 2025: New trustees seated

Learn more about the 2025 selection process - including the detailed timeline, the candidacy process, the campaign rules, and the voter eligibility criteria - on this Meta-wiki page [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025|[link]]].

'''Call for Questions'''

In each selection process, the community has the opportunity to submit questions for the Board of Trustees candidates to answer. The Election Committee selects questions from the list developed by the community for the candidates to answer. Candidates must answer all the required questions in the application in order to be eligible; otherwise their application will be disqualified. This year, the Election Committee will select 5 questions for the candidates to answer. The selected questions may be a combination of what’s been submitted from the community, if they’re alike or related. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates|[link]]]

'''Election Volunteers'''

Another way to be involved with the 2025 selection process is to be an Election Volunteer. Election Volunteers are a bridge between the Elections Committee and their respective community. They help ensure their community is represented and mobilize them to vote. Learn more about the program and how to join on this Meta-wiki page [[m:Wikimedia_Foundation_elections/2025/Election_volunteers|[link].]]

Thank you!

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Results

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Committee:Elections_Committee_Charter

[3] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Resolution:Committee_Membership,_December_2024

[4] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections_committee/Roles

[5] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/FAQ

[6] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates

Best regards,

Victoria Doronina

Board Liaison to the Elections Committee

Governance Committee&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Удзельнік:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Размовы з удзельнікам:MediaWiki message delivery|размовы]]) 06:08, 28 мая 2025 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== Vote now in the 2025 U4C Election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}

Eligible voters are asked to participate in the 2025 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2025|2025 Election information page]]. The vote closes on 17 June 2025 at [https://zonestamp.toolforge.org/1750161600 12:00 UTC].

Please vote if your account is eligible. Results will be available by 1 July 2025. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 02:01, 14 чэрвеня 2025 (+03) &lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28848819 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Board of Trustees 2025 - Call for Candidates&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;
Hello all,

The [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|call for candidates for the 2025 Wikimedia Foundation Board of Trustees selection is now open]] from June 17, 2025 – July 2, 2025 at 11:59 UTC [1]. The Board of Trustees oversees the Wikimedia Foundation's work, and each Trustee serves a three-year term [2]. This is a volunteer position.

This year, the Wikimedia community will vote in late August through September 2025 to fill two (2) seats on the Foundation Board. Could you – or someone you know – be a good fit to join the Wikimedia Foundation's Board of Trustees? [3]

Learn more about what it takes to stand for these leadership positions and how to submit your candidacy on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidate application|this Meta-wiki page]] or encourage someone else to run in this year's election.

Best regards,

Abhishek Suryawanshi&lt;br /&gt;
Chair of the Elections Committee

On behalf of the Elections Committee and Governance Committee

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Call_for_candidates

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Legal:Bylaws#(B)_Term.

[3] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Resources_for_candidates&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Удзельнік:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Размовы з удзельнікам:MediaWiki message delivery|размовы]]) 20:44, 17 чэрвеня 2025 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28866958 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Sister Projects Task Force reviews Wikispore and Wikinews&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Dear Wikimedia Community,

The [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee|Community Affairs Committee (CAC)]]  of the Wikimedia Foundation Board of Trustees assigned [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Sister Projects Task Force|the Sister Projects Task Force (SPTF)]] to update and implement a procedure for assessing the lifecycle of Sister Projects – wiki [[m:Wikimedia projects|projects supported by Wikimedia Foundation (WMF)]].

A vision of relevant, accessible, and impactful free knowledge has always guided the Wikimedia Movement. As the ecosystem of Wikimedia projects continues to evolve, it is crucial that we periodically review existing projects to ensure they still align with our goals and community capacity.

Despite their noble intent, some projects may no longer effectively serve their original purpose. '''Reviewing such projects is not about giving up – it's about responsible stewardship of shared resources'''. Volunteer time, staff support, infrastructure, and community attention are finite, and the non-technical costs tend to grow significantly as our ecosystem has entered a different age of the internet than the one we were founded in. Supporting inactive projects or projects that didn't meet our ambitions can unintentionally divert these resources from areas with more potential impact.

Moreover, maintaining projects that no longer reflect the quality and reliability of the Wikimedia name stands for, involves a reputational risk. An abandoned or less reliable project affects trust in the Wikimedia movement.

Lastly, '''failing to sunset or reimagine projects that are no longer working can make it much harder to start new ones'''. When the community feels bound to every past decision – no matter how outdated – we risk stagnation. A healthy ecosystem must allow for evolution, adaptation, and, when necessary, letting go. If we create the expectation that every project must exist indefinitely, we limit our ability to experiment and innovate.

Because of this, SPTF reviewed two requests concerning the lifecycle of the Sister Projects to work through and demonstrate the review process. We chose Wikispore as a case study for a possible new Sister Project opening and Wikinews as a case study for a review of an existing project. Preliminary findings were discussed with the CAC, and a community consultation on both proposals was recommended.

=== Wikispore ===

The [[m:Wikispore|application to consider Wikispore]] was submitted in 2019. SPTF decided to review this request in more depth because rather than being concentrated on a specific topic, as most of the proposals for the new Sister Projects are, Wikispore has the potential to nurture multiple start-up Sister Projects.

After careful consideration, the SPTF has decided '''not to recommend''' Wikispore as a Wikimedia Sister Project. Considering the current activity level, the current arrangement allows '''better flexibility''' and experimentation while WMF provides core infrastructural support. 

We acknowledge the initiative's potential and seek community input on what would constitute a sufficient level of activity and engagement to reconsider its status in the future.

As part of the process, we shared the decision with the Wikispore community and invited one of its leaders, Pharos, to an SPTF meeting.

Currently, we especially invite feedback on measurable criteria indicating the project's readiness, such as contributor numbers, content volume, and sustained community support. This would clarify the criteria sufficient for opening a new Sister Project, including possible future Wikispore re-application. However, the numbers will always be a guide because any number can be gamed.

=== Wikinews ===

We chose to review Wikinews among existing Sister Projects because it is the one for which we have observed the highest level of concern in multiple ways.

Since the SPTF was convened in 2023, its members have asked for the community's opinions during conferences and community calls about Sister Projects that did not fulfil their promise in the Wikimedia movement.[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:WCNA_2024._Sister_Projects_-_opening%3F_closing%3F_merging%3F_splitting%3F.pdf &lt;nowiki&gt;[1]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_Community_Affairs_Committee/Sister_Projects_Task_Force#Wikimania_2023_session_%22Sister_Projects:_past,_present_and_the_glorious_future%22 &lt;nowiki&gt;[2]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F &lt;nowiki&gt;[3]&lt;/nowiki&gt;] Wikinews was the leading candidate for an evaluation because people from multiple language communities proposed it. Additionally, by most measures, it is the least active Sister Project, with the greatest drop in activity over the years.

While the Language Committee routinely opens and closes language versions of the Sister Projects in small languages, there has never been a valid proposal to close Wikipedia in major languages or any project in English. This is not true for Wikinews, where there was a proposal to close English Wikinews, which gained some traction but did not result in any action[https://meta.wikimedia.org/wiki/Proposals_for_closing_projects/Closure_of_English_Wikinews &lt;nowiki&gt;[4]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F &lt;nowiki&gt;[5]&lt;/nowiki&gt;, see section 5] as well as a draft proposal to close all languages of Wikinews[https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Proposals_for_closing_projects/Archive_2#Close_Wikinews_completely,_all_languages? &lt;nowiki&gt;[6]&lt;/nowiki&gt;].

[[:c:File:Sister Projects Taskforce Wikinews review 2024.pdf|Initial metrics]] compiled by WMF staff also support the community's concerns about Wikinews.

Based on this report, SPTF recommends a community reevaluation of Wikinews. We conclude that its current structure and activity levels are the lowest among the existing sister projects. SPTF also recommends pausing the opening of new language editions while the consultation runs.

SPTF brings this analysis to a discussion and welcomes discussions of alternative outcomes, including potential restructuring efforts or integration with other Wikimedia initiatives.

'''Options''' mentioned so far (which might be applied to just low-activity languages or all languages) include but are not limited to:
*Restructure how Wikinews works and is linked to other current events efforts on the projects,
*Merge the content of Wikinews into the relevant language Wikipedias, possibly in a new namespace,
*Merge content into compatibly licensed external projects,
*Archive Wikinews projects.
Your insights and perspectives are invaluable in shaping the future of these projects. We encourage all interested community members to share their thoughts on the relevant discussion pages or through other designated feedback channels.

=== Feedback and next steps ===

We'd be grateful if you want to take part in a conversation on the future of these projects and the review process. We are setting up two different project pages: [[m:Public consultation about Wikispore|Public consultation about Wikispore]] and [[m:Public consultation about Wikinews|Public consultation about Wikinews]]. Please participate between 27 June 2025 and 27 July 2025, after which we will summarize the discussion to move forward. You can write in your own language.

I will also host a community conversation 16th July Wednesday 11.00 UTC and 17th July Thursday 17.00 UTC (call links to follow shortly) and will be around at Wikimania for more discussions. 
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Victoria|Victoria]] on behalf of the Sister Project Task Force, 23:57, 27 чэрвеня 2025 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:Johan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Sister_project_MassMassage_on_behalf_of_Victoria/Target_list&amp;oldid=28911188 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;  Upcoming Deployment of the CampaignEvents Extension&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Hello everyone,  

''(Apologies for posting in English if English is not your first language. Please help translate to your language.)''

The Campaigns Product Team is planning a global deployment of the '''[[:mw:Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents extension]]''' to all Wikisource, including this Wikisource, during the '''week of August 25th'''.

This extension is designed to help organizers plan and manage events, WikiProjects, and other on-wiki collaborations - and to make these efforts more discoverable.

The three main features of this extension are:

* '''[[:m:Event_Center/Registration|Event Registration]]''': A simple way to sign up for events on the wiki.
*  '''[[:m:CampaignEvents/Collaboration_list|Collaboration List]]''': A global list of events and a local list of WikiProjects, accessible at '''[[:m:Special:AllEvents|Special:AllEvents]]'''.
*  '''[[:m:Campaigns/Foundation_Product_Team/Invitation_list|Invitation Lists]]''': A tool to help organizers find editors who might want to join, based on their past contributions.

'''Note''': The extension comes with a new user right called '''&quot;Event Organizer&quot;''', which will be managed by administrators on this Wikisource. Organizer tools like Event Registration and Invitation Lists will only work if someone is granted this right. The Collaboration List is available to everyone immediately after deployment.

The extension is already live on several wikis, including '''all Wikipedia, Meta, Wikidata''', and more ( [[m:CampaignEvents/Deployment_status#Current_Deployment_Status_for_CampaignEvents_extension| See the full deployment list]])

If you have any questions, concerns, or feedback, please feel free to share them on the [[m:Talk:CampaignEvents| extension talkpage]]. We’d love to hear from you before the rollout.

Thank you! &lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:Udehb-WMF|Udehb-WMF]] ([[User talk:Udehb-WMF|размовы]]) 18:40, 31 ліпеня 2025 (+03)&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Udehb-WMF@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Udehb-WMF/sandbox/MM_target_Wikisource&amp;oldid=29066664 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Temporary accounts will be rolled out soon&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;body&quot;/&gt;
Hello, we are the Wikimedia Foundation [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity|Product Safety and Integrity]] team. We would like to announce that '''we plan to enable [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporary accounts]] for this wiki in the week of September 1'''.

Temporary accounts are successfully live on 30 wikis, including many large ones like German, Japanese, and French. The change they bring is especially relevant to logged-out editors, who this feature is designed to protect. But it is also relevant to community members like mentors, patrollers, and admins – anyone who reverts edits, blocks users, or otherwise interacts with logged-out editors as part of keeping the wikis safe and accurate. 

'''Why we are building temporary accounts'''

Our wikis should be safer to edit by default for logged-out editors. Temporary accounts allow people to continue editing the wikis without creating an account, while avoiding publicly tying their edits to their IP address. We believe this is in the best interest of our logged-out editors, who make valuable contributions to the wikis and who may later create accounts and grow our community of editors, admins, and other roles. Even though the wikis do warn logged-out editors that their IP address will be associated with their edit, many people may not understand what an IP address is, or that it could be used to connect them to other information about them in ways they might not expect. 

Additionally, our moderation software and tools rely too heavily on network origin (IP addresses) to identify users and patterns of activity, especially as IP addresses themselves are becoming less stable as identifiers. Temporary accounts allow for more precise interactions with logged-out editors, including more precise blocks, and can help limit how often we unintentionally end up blocking good-faith users who use the same IP addresses as bad-faith users.

'''How temporary accounts work'''
[[File:Temporary account banner and empty talk page.png|thumb]]
Any time a logged-out user publishes an edit on this wiki, a cookie will be set in this user's browser, and a temporary account tied with this cookie will be automatically created. This account's name will follow the pattern: &lt;code dir=ltr&gt;~2025-12345-67&lt;/code&gt; (a tilde, current year, a number). On pages like Recent Changes or page history, this name will be displayed. The cookie will expire 90 days after its creation. As long as it exists, all edits made from this device will be attributed to this temporary account. It will be the same account even if the IP address changes, unless the user clears their cookies or uses a different device or web browser. A record of the IP address used at the time of each edit will be stored for 90 days after the edit. However, only some logged-in users will be able to see it.

'''What does this mean for different groups of users?'''

'''For logged-out editors'''

* This increases privacy: currently, if you do not use a registered account to edit, then everybody can see the IP address for the edits you made, even after 90 days. That will no longer be possible on this wiki.
* If you use a temporary account to edit from different locations in the last 90 days (for example at home and at a coffee shop), the edit history and the IP addresses for all those locations will now be recorded together, for the same temporary account. Users who [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|meet the relevant requirements]] will be able to view this data. If this creates any personal security concerns for you, please contact talktohumanrights at wikimedia.org for advice.

'''For community members interacting with logged-out editors'''

* A temporary account is uniquely linked to a device. In comparison, an IP address can be shared with different devices and people (for example, different people at school or at work might have the same IP address).
* Compared to the current situation, it will be safer to assume that a temporary user's talk page belongs to only one person, and messages left there will be read by them. As you can see in the screenshot, temporary account users will receive notifications. It will also be possible to thank them for their edits, ping them in discussions, and invite them to get more involved in the community.

'''For users who use IP address data to moderate and maintain the wiki'''

* '''For patrollers''' who track persistent abusers, investigate violations of policies, etc.: Users who [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|meet the requirements]] will be able to reveal temporary users' IP addresses and all contributions made by temporary accounts from a specific IP address or range ([[Special:IPContributions]]). They will also have access to useful information about the IP addresses thanks to the [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/IP Info|IP Info]] feature. Many other pieces of software have been built or adjusted to work with temporary accounts, including AbuseFilter, global blocks, Global User Contributions, and more. (For information for volunteer developers on how to update the code of your tools – see the last part of the message.)
* '''For admins blocking logged-out editors''':
** It will be possible to block many abusers by just blocking their temporary accounts. A blocked person won't be able to create new temporary accounts quickly if the admin selects the [[mw:Special:MyLanguage/Autoblock|autoblock]] option.
** It will still be possible to block an IP address or IP range.
* Temporary accounts will not be retroactively applied to contributions made before the deployment. On Special:Contributions, you will be able to see existing IP user contributions, but not new contributions made by temporary accounts on that IP address. Instead, you should use Special:IPContributions for this.

'''Our requests for you, and next steps'''

* If you know of any tools, bots, gadgets etc. using data about IP addresses or being available for logged-out users, you may want to test if they work on [[testwiki:Main_Page|testwiki]] or [[test2wiki:Main_Page|test2wiki]]. If you are a volunteer developer, [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers|read our documentation for developers]], and in particular, the section on [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers#How should I update my code?|how your code might need to be updated]].
* If you want to test the temporary account experience, for example just to check what it feels like, go to testwiki or test2wiki and edit without logging in.
* Tell us if you know of any difficulties that need to be addressed. We will try to help, and if we are not able, we will consider the available options.
* Look at our [[m:Meta:Babel#Temporary_Accounts:_access_to_IP_addresses_and_next_steps|previous message]] about requirements for users without extended rights who may need access to IP addresses.

To learn more about the project, check out [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ|our FAQ]] – you will find many useful answers there. You may also [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/Updates|look at the updates]] (we have just posted one) and [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|subscribe to our new newsletter]]. If you'd like to talk to me (Szymon) off-wiki, you will find me on Discord and Telegram. Thank you!&lt;section end=&quot;body&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:user:NKohli (WMF)|NKohli (WMF)]], [[m:user:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]]&lt;/bdi&gt; 00:36, 27 жніўня 2025 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:Quiddity (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Quiddity_(WMF)/sandbox6&amp;oldid=29181713 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Have your say: vote for the 2025 Board of Trustees&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Hello all,

The voting period for the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|2025 Board of Trustees election]] is now open. Candidates are running for two (2) seats on the Board.

To check your voter eligibility, please visit the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Voter eligibility guidelines|voter eligibility page]].

Learn more about them by [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidates|reading their application statements and watch their candidacy videos]].

When you are ready, go to the [[m:Special:SecurePoll/vote/405|SecurePoll voting page to vote]].

'''The vote is open from October 8 at 00:00 UTC to October 22 at 23:59 UTC.'''

Best regards,

Abhishek Suryawanshi&lt;br /&gt;Chair, Elections Committee&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[Удзельнік:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Размовы з удзельнікам:MediaWiki message delivery|размовы]]) 07:49, 9 кастрычніка 2025 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29360896 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Help us decide the name of the new Abstract Wikipedia project&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;function1&quot;/&gt;
{{int:Hello}}. Please help pick a name for the new Abstract Wikipedia wiki project. This project will be a wiki that will enable users to combine functions from [[:f:|Wikifunctions]] and data from Wikidata in order to generate natural language sentences in any supported languages. These sentences can then be used by any Wikipedia (or elsewhere).

There will be two rounds of voting, each followed by legal review of candidates, with votes beginning on 20 October and 17 November 2025. Our goal is to have a final project name selected on mid-December 2025. If you would like to participate, then '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|please learn more and vote now]]''' at meta-wiki.
{{Int:Feedback-thanks-title}}
&lt;section end=&quot;function1&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 14:43, 20 кастрычніка 2025 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:Sannita (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29432175 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Seeking volunteers to join several of the movement’s committees&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Each year, typically from October through December, several of the movement’s committees seek new volunteers. 

Read more about the committees on their Meta-wiki pages:
* [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|Affiliations Committee (AffCom)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|Ombuds commission (OC)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Community Resilience and Sustainability/Trust and Safety/Case Review Committee|Case Review Committee (CRC)]]

Applications for the committees open on October 30, 2025. Applications for the Affiliations Committee, Ombuds commission and the Case Review Committee close on December 11, 2025. Learn how to apply by [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Committee appointments|visiting the appointment page on Meta-wiki]]. Post to the talk page or email cst[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org with any questions you may have.

For the Committee Support team,
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

-[[m:User:MKaur (WMF)| MKaur (WMF)]] 17:13, 30 кастрычніка 2025 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:MKaur (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29517125 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Reminder: Help us decide the name of the new Abstract Wikipedia project&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;function2&quot;/&gt;
{{int:Hello}}. Reminder: Please help to choose name for the new Abstract Wikipedia wiki project. The finalist vote starts today. The finalists for the name are: &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Abstract Wikipedia, Multilingual Wikipedia, Wikiabstracts, Wikigenerator, Proto-Wiki&lt;/span&gt;. If you would like to participate, then '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|please learn more and vote now]]''' at meta-wiki.
{{Int:Feedback-thanks-title}}
&lt;section end=&quot;function2&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 17:22, 20 лістапада 2025 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:Sannita (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29583860 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Annual review of the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

00:02, 20 студзеня 2026 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29905753 --&gt;

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Удзельнік:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Размовы з удзельнікам:MediaWiki message delivery|размовы]]) 03:58, 26 красавіка 2026 (+03)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Codename Noreste@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30424282 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Vote now in the 2026 U4C election&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Eligible voters are asked to participate in the 2026 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|2026 Election information page]]. The vote closes on 2 June 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC].

Please vote if your account is eligible. Results will be available by 14 June 2026. -- In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:15, 27 мая 2026 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|размовы]])&lt;/bdi&gt; 20:12, 23 чэрвеня 2026 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:Codename Noreste@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Deployment of Legal and Safety Contacts Link in the Footer of Your Wiki&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;Message&quot;/&gt;
'''Legal &amp; Safety Contacts'''

Hello community, the Wikimedia Foundation has provided a [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|single legal and safety contact page]], to be linked in the footer of your wiki, to ensure access to accurate legal information. This is a regulatory requirement. We have already rolled out links to English, German, Italian, Spanish and other wikis and we will deploy to your wiki soon. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Please read more on the project page]] and leave any comments in this thread or on the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|talk page]].

&lt;section end=&quot;Message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 16:30, 25 чэрвеня 2026 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:Sannita (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=30731267 --&gt;

== «Зламаныя» файлы ==

Ужо не ўпершыню заўважаю, што звычайны файл ў Вікікрыніцах нармальна не адлюстроўваецца ([[:Індэкс:Палескія робінзоны (1930).pdf|прыклад]]). Можа, хто ведае, з чым гэта зьвязана? [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 21:13, 9 ліпеня 2026 (+03)

:Магчыма, мае сэнс паспрабаваць зменшыць памер файла і дадаць яго паўторна? [[Удзельнік:By-isti|By-isti]] ([[Размовы з удзельнікам:By-isti|размовы]]) 23:23, 9 ліпеня 2026 (+03)
::Наўрад ці. У нас ёсьць [[:Індэкс:Rodnyje zierniaty (1916).pdf|файлы]], якія важаць амаль у дзесяць разоў больш, а праблемы такой ня ведаюць. Я меркаваў, што перавод у фармат DjVu выправіць гэтую сытуацыю, але перадпаказ падаў такую ж карціну, як і з pdf. [[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]] ([[Размовы з удзельнікам:Gleb Leo|размовы]]) 23:52, 9 ліпеня 2026 (+03)
:::@[[Удзельнік:Gleb Leo|Gleb Leo]]: Я якраз раней напаткаў [https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Wikisource:Requested_texts&amp;diff=prev&amp;oldid=14469241#Index:Donegal_Fairy_Stories_(1915).djvu такую ж самую праблему ў Ангельскіх Вікікрыніцах]. Знайшоў як даць ёй рады тут: https://phabricator.wikimedia.org/T299521#9651033
:::Проста трэба да pdf/djvu спасылкі на старонку ў commons дадаць у канцы &quot;?action=purge&quot; і адкрыць гэтую мадыфікаваную спасылку ў браўзэры: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Палескія_робінзоны_(1930).pdf?action=purge (я ўжо гэта зрабіў і праблема зьнікла). --[[Удзельнік:Ssvb|Ssvb]] ([[Размовы з удзельнікам:Ssvb|размовы]]) 22:03, 24 ліпеня 2026 (+03)

== Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}
You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}}
[[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]])  15:25, 24 ліпеня 2026 (+03)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Message sent by User:DreamRimmer@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Migration to Parsoid&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Read this in another language]]&lt;/em&gt;

Hello everyone! I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your wiki. We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier.

If this disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation.

There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki.

To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]].
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 19:31, 3 жніўня 2026 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:MSantos (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==
''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 15:18, 25 верасня 2026 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31080967 --&gt;

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Удзельнік:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Размовы з удзельнікам:MediaWiki message delivery|размовы]]) 15:42, 1 кастрычніка 2026 (+03)
&lt;!-- Message sent by User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;</text>
      <sha1>dxdl28zcj2zkk9hxh76v3alkfxtnms6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/28</title>
    <ns>104</ns>
    <id>109795</id>
    <revision>
      <id>298909</id>
      <parentid>257905</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:56:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/28]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/28]]</comment>
      <origin>257905</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="843" sha1="jbcqlckrx6lm9fpue99wojvopjn02dw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;VasyaRogov&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;у кого украдено, а просоки половину
вернути, а злодѣя на обѣшаніе, а
просока по старому у кого будетъ
украдено.
А што судїи присудятъ,
ино перво заплатить истцю, а потомъ Государь татя того вину своя
бери.

А коли выдадуть жену а любо дѣти татиніи у кольцѣ судьи скажуть,
а потомъ могутъ ли выкупиnи, а любо Государь ихъ всхочеть выкупити,
а они могутъ ся выкупити.
А будетъ въ дому истатковъ того татя,
и онъ домовыми истатки платитъ.
А колижебъ не было чимъ заплатити&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jbcqlckrx6lm9fpue99wojvopjn02dw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аўтар:Рыгор Кляновіч</title>
    <ns>102</ns>
    <id>122269</id>
    <revision>
      <id>298870</id>
      <parentid>298669</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:37:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298870</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2044" sha1="9x6xhxwdp29fbqhjyu7j4pmmcpu44it" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
|Імёны            = Рыгор
|Прозвішча        = Кляновіч
|Варыянты імёнаў  = 
|Выява            = 
|ДН               = ?
|Месца нараджэння = 
|ДС               = ?
|Месца смерці     = 
|Апісанне         = беларускі публіцыст
|Іншае            = 
|Вікіпедыя        = Рыгор Кляновіч
|Вікіпедыя2       = Рыгор Кляновіч
|Вікіцытатнік     = 
|Вікісховішча     = 
|Вікіліўр         = 
|ЭСБЕ             = 
|Google           = 
|Катэгорыя        = Рыгор Кляновіч
|Першая літара прозвішча = К
}}

== Творы ==
{{Усе творы}}

* [[Biełarus (1913)/Pa naszych wioskach|Pa naszych wioskach]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 30 Kastrycznik—13 Listapada, 27 Listapada—5 Śnieżnia 1913. — [[Biełarus (1913)/1913/32|№32]]—[[Biełarus (1913)/1913/34|34]], [[Biełarus (1913)/1913/36|36]]—[[Biełarus (1913)/1913/37|37]]}}
* [[Biełarus (1913)/1914/1/Piszuć da nas/Hazeci rodnaj|Hazeci rodnaj]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 3 Studnia 1914. — [[Biełarus (1913)/1914/1|№1]]}}
* [[Biełarus (1913)/1914/2/Z Boham dla narodu|Z Boham dla narodu]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 9 Studnia 1914. — [[Biełarus (1913)/1914/2|№2]]}}
* [[Biełarus (1913)/Nowaja pucina|Nowaja pucina]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 6, 20—27 Lutaho 1914. — [[Biełarus (1913)/1914/6|№6]], [[Biełarus (1913)/1914/8|8]]—[[Biełarus (1913)/1914/9|9]]}}
* [[Narodnaść i wojny]] // {{Fine|[[Biełarus (1913)|Biełarus]]. — 11 Snieżnia 1914. — [[Biełarus (1913)/1914/50|№50]]}}

{{PD-Расейская імпэрыя}}

[[Катэгорыя:Беларускія аўтары]]
[[Катэгорыя:Публіцысты]]
[[Катэгорыя:Рыма-каталікі]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>9x6xhxwdp29fbqhjyu7j4pmmcpu44it</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/11-12</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127588</id>
    <revision>
      <id>298877</id>
      <parentid>295053</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:42:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298877</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2389" sha1="p4zf231a7gpr3jxkszlftf4np9rbrtx" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Biełarus. № 11-12
 | безаўтара = 
 | год       = 28 сакавіка 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Газэта
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/9-10|№ 9-10]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/13|№ 13]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 11-12.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot; /&gt;

* ''[[Аўтар:Баляслаў Пачопка|B. Praŭka]]''. [[Biełarus (1913)/1913/11-12/Szczaście|Szczaście]]
* ''[[Аўтар:Альберт Паўловіч|Albert Paŭłowicz]]''. [[Biełarus (1913)/1913/11-12/Zmrokam|Zmrokam]]
* ''[[Аўтар:Юрка Муха|Jurka Mucha]]''. [[Biełarus (1913)/1913/11-12/Spatkańnie|Spatkańnie]]
* [[Biełarus (1913)/1913/11-12/Kaścielny kalendar|Kaścielny kalendar. Marec. Krasawik]]
* [[Biełarus (1913)/1913/11-12/Zwiastawańnie N. M. P.|Zwiastawańnie N. M. P.]]
* '''[[Biełarus (1913)/1913/11-12/Kaścielnyje wiedamaści|Kaścielnyje wiedamaści]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1913/11-12/Szto czuwać|Szto czuwać]]'''
* '''Piszuć da nas.'''
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Z]]''. [[Biełarus (1913)/1913/11-12/Piszuć da nas/F. Prudziszcze|F. Prudziszcze, Wilensk. hub. Wilejsk. paw.]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Mienski Biełarus]]''. [[Biełarus (1913)/1913/11-12/Piszuć da nas/Szto czuwać u nas|Szto czuwać u nas]]
* '''[[Biełarus (1913)/1913/11-12/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]'''
* ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Wat—ka]]''. [[Biełarus (1913)/1913/11-12/Nasza Haspadarka|Nasza Haspadarka]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|K—in—k]]''. [[Biełarus (1913)/1913/11-12/Nasza Haspadarka/Aściarożna z nasieńniem|Aściarożna z nasieńniem]]
* '''[[Biełarus (1913)/1913/11-12/Usiaczyna|Usiaczyna]]'''
* [[Biełarus (1913)/1913/11-12/Usiaczyna/Dumki|Dumki]]
* [[Biełarus (1913)/1913/11-12/Usiaczyna/Zahadki|Zahadki]]
* [[Biełarus (1913)/1913/11-12/Usiaczyna/Żarty i prykazki|Żarty i prykazki]]
* [[Biełarus (1913)/1913/11-12/Swaja poczta|Swaja poczta]]

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 11-12.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; onlysection=&quot;Рэдактар&quot; /&gt;

{{PD-Расейская імпэрыя}}</text>
      <sha1>p4zf231a7gpr3jxkszlftf4np9rbrtx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/11-12/Szczaście</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127589</id>
    <revision>
      <id>298876</id>
      <parentid>294960</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:41:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298876</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="654" sha1="a5h7ci4enmst7gy2cqt9asg5isydj57" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Szczaście
 | аўтар     = Баляслаў Пачопка
 | год       = 28 сакавіка 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = 
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/11-12/Zmrokam|Zmrokam]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 11-12.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Szczaście&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Szczaście (Пачопка)}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка Баляслава Пачопкі]]</text>
      <sha1>a5h7ci4enmst7gy2cqt9asg5isydj57</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Szczaście (Пачопка)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127632</id>
    <redirect title="Biełarus (1913)/1913/11-12/Szczaście" />
    <revision>
      <id>298871</id>
      <parentid>295018</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:40:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Szczaście (Праўка)]] у [[Szczaście (Пачопка)]]</comment>
      <origin>295018</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="52" sha1="ph24nxnj2hxphnjh9nqp0ai76dnyko4" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Biełarus (1913)/1913/11-12/Szczaście]]</text>
      <sha1>ph24nxnj2hxphnjh9nqp0ai76dnyko4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Шчасьце (Пачопка)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127633</id>
    <redirect title="Biełarus (1913)/1913/11-12/Szczaście" />
    <revision>
      <id>298873</id>
      <parentid>295019</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:40:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Шчасьце (Праўка)]] у [[Шчасьце (Пачопка)]]</comment>
      <origin>295019</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="52" sha1="ph24nxnj2hxphnjh9nqp0ai76dnyko4" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Biełarus (1913)/1913/11-12/Szczaście]]</text>
      <sha1>ph24nxnj2hxphnjh9nqp0ai76dnyko4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1913/25/Nasza haspadarka/Raboty ŭ sadoch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>128389</id>
    <revision>
      <id>298846</id>
      <parentid>296411</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:39:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298846</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="782" sha1="c4rlsk3mhxtjdvtmjaeer6tla12ozt7" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Raboty ŭ sadoch
 | безаўтара = 
 | год       = 12 верасьня 1913 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/25/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1913/25/Nasza haspadarka/Cybula — lekarstwa|Cybula — lekarstwa]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1913. № 25.pdf&quot; from=&quot;6&quot; to=&quot;7&quot; fromsection=&quot;Raboty&quot; tosection=&quot;Raboty&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Raboty ŭ sadoch}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]
[[Катэгорыя:Садаводства]]</text>
      <sha1>c4rlsk3mhxtjdvtmjaeer6tla12ozt7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1913. № 37.pdf/3</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129264</id>
    <revision>
      <id>298881</id>
      <parentid>298779</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:02:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>298881</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5160" sha1="8508j6zll6tqubbj0o0moeh51y8f6ss" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;{{block center/s}}&lt;/noinclude&gt;

&lt;section begin=&quot;Zazimak&quot;/&gt;''Uzłażyǔ rukawicy&lt;/br&gt;
''Aspadar — ani dbaja&lt;/br&gt;
''Srohaj pani-zimicy,&lt;/br&gt;
''Szto jaho pastraszaja.

''U les pryjechaǔ pa drowy&lt;/br&gt;
''Walić wolchu siakieraj,&lt;/br&gt;
''I wiasioły, zdarowy&lt;/br&gt;
''Żdże ciapła z macnaj wieraj.
{{справа|''A. Ziaziula.{{водступ|-2|em}}}}
{{block center/e}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}
&lt;section end=&quot;Zazimak&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Zahnanaja&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:1.5em; font-size: 200%; font-family:Cambria; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Zahnanaja.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Anielka astałasia ad matki siratoj na druhim hadku swaho mizernaho żyćcia. Baćka jaje ażaniŭsia z druhoj i, jak usiudy wiadziecca, matczycha była dla Anielki srohaja i niadobraja. Anielka chadziła u brudnaj kaszulonca, sama ni pamytaja, ni paczesana, dryżaczaja sa strachu, jak tolki matczycha na jaje uzhlanie.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Praz hod niejak paśla śmierci matki „daŭ Boh“ jak kazali Anielca — „bracika“ katoraho jej treba było kałychać
bliska szto dzień i nocz, a jak czahoś macniej jon zapłacza, dyk matczycha biła jaje to rukoj pa twary, to kułakom u pleczy, każuczy, szto jana „musi uszczypnuła“. Baleła biednaj tam, dzie jaje uderyli, baleła i serduszka, szto jaje bjuć niawinnuju.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Letam apracza taho, szto musiła ciahać użo padrosszaho bracika, jana pawinna była jeszcze pilnawać kurej ad szkody, a jak czasam ni zdaleje dahledzić dyk iznoŭ — hrukaczy ŭ pleczy…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ciażka było, choć ty żywoj u ziamlu leź, ale chodziaczy pa czystym pawietry, jaduczy dobruju wiaskowuju jadu
Anielka zdarowaja była, dyk i kaczałasia niejak na sztoraz bolszuju pakutu. Czuć trochi uzrasła pahnała bydła, a tam pieranosiła zdziek bolszych pastuchoŭ, szto nimajuć litaści ni nad skacinaj, katoruju pasuć, ani hetak sama nad
pastuszkaj, słabiejszaj ad ich. Nie hledziaczy na ŭsie zdzieki, jana ŭsiożtki rasła i pamaleńku stała padabacca, to siamu, to tamu z dziaciukoŭ, katoryje niraz namaŭlali jaje da drennaho — nimajuczy litaści nad siratoj. Ale nia durnaja była Anielka, dyk usie hresznyje żadańnia ich niczoha jej ni zaszkodzili. Jana wyrabiła sabie prakanańnie, szto na świecie badaj nikomu nia można zusim wieryć, a treba tolki samomu bierahczy siabie ad błudu, dy prasić da hetaho pomaczy ŭ Boha, katory adzin tolki nikoha nikoli ni aszukujeć i nad biednaj zahnanaj siratoj litujecca tak sama, jak nad dziciam samoha najbahaciejszaho ŭ świecie pana.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Anielka czuła ŭ kaściele na kazańni, szto czym bolej na hetym świecie chto ciarpić, dy pieranosić heta ni klanuczy
kryŭdzicielaŭ i achwiarowujuczy Bohu na chwału a sabie na zasłuhu dziela zbaŭleńnia duszy, tym jasniejszuju, toj dastanie ŭ niebie karonu, tym bolszuju budzie mieć u Boha chwału. Woś pomniaczy heta Anielka znosiła ŭsie zdzieki z anielskaj ciarpliwościaj…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Wyszła jana zamuż, dy trapiła ŭ wialikuju drużynu, dzie na jaje iznoŭ ŭsie
nakinulisia, jak żydy na Hamana i stali
jaje ŭ rozny sposab muczyć, tolki, szto na kryż nia prybiwali. Trudna apisać, szto jana tam pieraniasła-pieracierpieła! Dość spomnieć, szto, kali jej daŭ Boh dziciatka, dyk nawat papieścicca z im, dy dahledzić jaho dobra jej ni pazwalali mużawyja siostry. Ciapier baleła jej serce i kroiłosia z żalu, jana sochła z dnia na dzień, jak dreŭca maładoje, kali jaki nialitośnik abdziareć jamu karu kala pnia, abo jaho padreża. Znikła czyrwień sa szczok jaje, woczy ŭpali hłyboka, ŭsia była jak cień. Adnak nichto nia czuŭ słowa skarhi abo praklenstwa z jaje wusnaŭ, tolki hłybokaje ŭzdychańnie czasta wyrywałosia z hrudziej jaje.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}I sczachła hetak Aniela, jak tolki szto rasćwiŭszaja padkoszanaja kwietka, a czystaja duszaczka jaje palacieła sa swaim Aniołam Storażam da Boha da nieba, adkul sama Matka Najśw. z hramadoj Aniołaŭ i muczanikoŭ wyszła na jaje spatkańnie i uzdzieła na Anielu cudoŭna-czyrwonuju szatu, a na jaje skroni jasnuju jak słonca karonu i pryhawaryła: „Pajdzi, doczka maja da wiecznaho szczaścia, na katoraje ty zasłużyła cichim znoszawańniem zdziekaŭ ad ludziej niesprawiedliwych, idzi tudy, dzie nimasz slozaŭ i jenku, dzie wiecznaje i poŭnaje, samoje praŭdziwaje szczaście!“ A chor Aniołaŭ i duchoŭ niabieskich zawioŭ pieśniu niasłychanie pieknym hołasam: Swiaty, Światy, Światy najlepszy Boże, Ty hetak naharodżujesz tych, szto achwotnie spaŭniajuć Twaju wolu. Chwalaż Tabie na wieki, chwała.
{{справа|''L. B.{{gap|1.5em}}}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Zahnanaja&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Niepokalanaje&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:1.5em; font-size: 200%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;Niepokalanaje paczaćcie N. D. M.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Ad upadku ŭ hrech pierszaho na świecie czaławieka Adama i jaho {{перанос пачатак|tawa|ryszki}}
&lt;section end=&quot;Niepokalanaje&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8508j6zll6tqubbj0o0moeh51y8f6ss</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1913. № 37.pdf/5</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129266</id>
    <revision>
      <id>298956</id>
      <parentid>298258</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:27:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>298956</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5271" sha1="l6iln61x5i98nthv2tf28y66tny9m25" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Czaraŭnicy&quot;/&gt;{{перанос канец|pady|dzi}} zabarabań u wakno, pakul jana nia wyjdzie na wulicu, ależ budź sprytnaj kabiecinaj, schwaci jaje za wałasy i bij, jak majesz siłu, pakul paprosicca i hawary: „ach ty, praklataja czaraŭnica“. Tady hety znachar paszoŭ u druhi kaniec wioski, zajszoŭsia ŭ chatu Z. P. i paprasiŭ mleka, dyk i tamaka haworać, szto adabrała czaraŭnica ŭ karoŭ mleka,
nieznajomcu i tut hroszy dali; a jon skazaŭ kabiecinie — budziesz siahodnia prażu praści u dwanaccać hadzinaŭ noczy, a taja czaraŭnica sama prydzie i ŭ wakno zabarabanié, tady wybiehaj na wulicu i hamani: „ach ty praklataja czaraŭnica, sama pryszła u ruki, ja table dam skolki ulezie praklataja wiedźma!“ Jak nauczyŭ, tak i zrabiłasia. Dyk baby jak schwacilisia bicca, padniali homan na ŭsiu wiosku, susiedzi pawybiehali, dumali, szto pażar, hladziać, aż tam baby dziarucca jak kury, dy prymaŭlajuć adna na druhuju: „ach ty praklataja czaraŭnica!“ Czuć nia czuć susiedzi raściahnuli ich.
{{справа|''A. Bar—wicz.{{gap|1.5em}}}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}
&lt;section end=&quot;Czaraŭnicy&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Kaścielnyja&quot;/&gt;{{Цэнтар|'''Kaścielnyja wiedamaści.'''|памер=160%}}
&lt;div style=&quot;margin-top:-2em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Z woli J. E. ks. Administratara dyecezii Wilenskaj nowa wyświaczany ks. Aeksander Swerpel naznaczeny na wikaraho u Nowa-Wilejsku pad Wilniaj.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Ks. Edward Mikołajun adbywaje
u klasztory karu za kazańnie, ŭ katorym radziŭ parachwijanam nie pasyłać dziaciej da cerkoŭnych szkołak. Jaho miejsce u Szemietoŭszczyźnie, dzie jon byŭ proboszczam, zastupaje ks. Witold Sarosiek byŭszy wikary ŭ Hrodnie.

&lt;center&gt;{{larger|'''Zwarot prawa.}}&lt;/center&gt;
&lt;div style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Ministerstwo ŭnutrennych sprawaŭ pa niekolki hadoch pazwoliło dać parachwiju ks. Marcinu Puzyreŭskamu, byŭszamu probaszczu Zabłudowa, ale skinianamu z hetaho stanowiszcza swieckimi
ułaściami.

&lt;center&gt;{{larger|'''Sprawa ab kryż u Rubieżewiczach, Mins. h.}}&lt;/center&gt;
&lt;div style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Jak użo pisałosia u „Biełarusie“ za pastaŭleńnie nowaho kryża na miejscy staroha u Rubieżewiczach proboszcza
tamtejszaho ks. Milaszeŭskaho i pana M. Łenskaho arysztawali i kali ks. M. pałażyŭ 10.000 rubloŭ, a pan M. Łenski 1000 rb., ich wypuścili na wolu ale paśla iznoŭ arysztawali adnaho i druhoho i nie wypuszczajuć za nijakuju paruku. Pana M. Łenskaho dziarżać u turmie razam z kryminalnikami. Hetymi dniami pasoł z Dumy pan Świencicki chadziŭ da ministra sprawiedliwaści Szczegłowitowa, katory zarasże wysłaŭ telehramu ŭ Minsk z zapytańniem, dziela czaho iznoŭ dziarzać ks. Miłaszeŭskaho i pana Łenskaho u turmie, i abicaŭ, szto kali da hetaho nimasz ważnych pryczynaŭ, dyk tady zahadaje wypuścić ich na wolu.

&lt;center&gt;{{larger|'''Nowy kaścioł u Warszawie.}}&lt;/center&gt;
&lt;div style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Na placu, dzie daŭniej była kaplica kapucynskaja pry wulicy Łazienkoŭskaj, budzie pastrojany nowy kaścioł. Prajekt hetaj światyni ŭżo apracawany i zaćwierdżany prawicielstwam. Na nowy kaścioł użo złożana dość szmat achwiaraŭ.

&lt;center&gt;{{larger|'''Rasiejec ksiandzom.}}&lt;/center&gt;
&lt;div style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Z Rymu piszuć, szto 7-ho śnieżnia nowaho stylu u kaściele św. Atanazaho wyświanciŭsia na ksiandza Aleksander Jewreinoŭ, rasiejec, byŭszy wialiki czynoŭnik pasolstwa rasiejskaho u Konstantynopali, katory ŭżo kolki hadoŭ tamu pryniaŭ katalictwo i da hetul wyczyŭsia u Rymie nawukaŭ teologicznych.

&lt;center&gt;{{larger|'''Nowy rektar Akademii.}}&lt;/center&gt;
&lt;div style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Hazety danosiać, szto na rektara Akademii duchoŭnaj katalickaj u Piecierburzie naznaczany ks. Radziszeŭski z Włocłaŭka. Minister unutrenych sprawaŭ bytcym to zhadziŭsia na heta.

&lt;center&gt;{{larger|'''Papież Pius X.}}&lt;/center&gt;
&lt;div style=&quot;margin-top:-0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Hazety piszuć, szto papież, katory nie używaja nijakich trunkaŭ achwiarawaŭ usio z swaich piŭnicaŭ na biednyje klasztary i szpitali. U piŭnicach hetych byli najdarażejszyja wina, padarki roznych karaloŭ i caroŭ, prysyłanyje papieżam.
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}
&lt;section end=&quot;Kaścielnyja&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Szto&quot;/&gt;{{Цэнтар|'''Szto czuwać.'''|памер=180%}}
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-2em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Wilnia.'''&lt;/span&gt; U subotu 30 listapada „Biełaruski muzykalna-dramatyczny krużok“ 
ustrajwaŭ wieczar-ihryszcze u sali „Sokoł“ pry Wilenskaj wulicy. Na scenie stawili sztuku, napisanuju polskaj paetkaj Elizaj Orzeszkowaj pad nazwańniem „Cham“, katoraja pierałożana na biełaraskuju mowu. Paśla hetaho chor prapiejaŭ niekolki piesień, a pa ŭsim byli tancy da 4 hadziny noczy.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Zabrezie'''&lt;/span&gt; Wil. hub., Aszmian. pawietu. Tutaka załażyli pacztowy addzieł, praz&lt;section end=&quot;Szto&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>l6iln61x5i98nthv2tf28y66tny9m25</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1913. № 37.pdf/6</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129267</id>
    <revision>
      <id>298960</id>
      <parentid>298262</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:55:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>298960</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6670" sha1="lypsjnt8w2wqjd7p13qdgzgy8f5b2bw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Szto&quot;/&gt;szto zrabili wialikuju wyhodu dla ǔsiej akolicy daŭniej kuplać marki, abo paslać list ci hroszy, treba było iści 13 wiorst da Wałożyna, abo 20 wiorst da Wiszniewa.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Babrujsk'''&lt;/span&gt; Minsk. hub. Ziemstwo pawietowaje pastanawiło skasawać pawinnaści sielan szarwarcznuju i pry pierasyłca arysztowanych, dy zamianić heta — hroszawym padatkam, wyhadniejszym dla sielan.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— 19 listapada u łaźni Hłuchoŭskaho myjuczysia pawadzilisia matka z daczkoj i daczka schapiǔszy noż parnuła matca ŭ żywot, ad czaho taja zarasże i
pamiorła. Daczku adrazu pasadzili na kazionny chleb.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Mahileŭ.'''&lt;/span&gt; Nidaŭna pamiorszy abywatel witebskaj huberni ś. p. Eugeni Wojnicz-Sianożencki prad śmierciaj achwiarawaŭ na mahileŭskaje „Polskaje Tawarystwo aświety i dobraczynności“ 10.000 rubloŭ kab z hetych hroszaj karystała maładzież, szto chocza wuczycca, dy nimaje
za szto.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Witebsk.'''&lt;/span&gt; Tutaka ustrajwali bal u maskach dziela zboru hroszy na karyść miejscowaj katalickaj achronki (prytułak dla dziaciej). Heta zusim udałosia, bo pryniasło dachodu bolsz, czym spadziewalisia. Czystaho dachodu akazałosia
340 rubloŭ i 89 kap.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Koŭna.'''&lt;/span&gt; Światkawali miejscowyje litwiny 25-ci lećcie literackaj pracy ks. prałata kowienskaho J. Maculewicza, katory pisza najpiekniejszyje wierszy ŭ litoŭskaj mowie i padpisujecca prydumanaj familijaj ''Maironis''. — Usie litoŭskija hazety padali padabizny jubilata i staćci ab im i jaho wierszach.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Telszy'''&lt;/span&gt; Kow. hub. U dware Zdaniszki należaczym da pasła ŭ Dumu z Lublina prafesara Lubomira Dymszy jość starusieńkaja kaplica. Ciapier hety pan dastaŭ pazwaleńnie pierabudawać na nowa hetu kaplicu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Waŭkamier'''&lt;/span&gt; Kow. hub. Z tutejszaj turmy uciok razbojnik Januszko, ale jaho zławili u Paniewieży, dzie jon staraŭsia sposabu pierajsci hranicu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Breść-Litoŭski'''&lt;/span&gt; hrodz. hub. U wiosca Łukjanoŭca u starym sklepie żandarmy znajszli dźwie bomby, katoryja, jak paśla akazałosia byli tut pakiniany byŭszymi letam studentami. Arysztawali dwoch sielan.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Druskieniki'''&lt;/span&gt; hrodzienskaj hub. Tut adbylisia wybary u miejscowuju haradzkuju uprawu. Treba było wybrać 15 czaławiekaŭ, ale wybrali tolki 10, dyk 3-ho śnieżnia adbuducca dapaŭniajuczyje wybary.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Kijeŭ.'''&lt;/span&gt; U tutejszym uniwersytecie zawodziać 12 haradawych na katorych asyhnujuć 2600 rubloŭ i 6060 rubloŭ na „achranu“ (syszczykaŭ).&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''W. Hrybuli'''&lt;/span&gt; Pakoŭskaj hub. U hetaj wiosca wystawili pomnik cara Aleksandra II. Na uraczystaści adkryćcia hetaho pomnika stralali sa staroj harmaty, katoraja razarwałasia i zabiła na miejscy 4 asoby a 30 raniła.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Pieciarburh.'''&lt;/span&gt; Pastroili wietralotnuju maszynu, prydumanuju studentom Sikorskim. Heta maszyna najbolszaja z usich pastrojanych da hetul u Rasiei i razliczana na 20 asobaŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— U proszłuju niadzielu ślizgajuczysia na lodzie zabiŭsia na śmierć adzin inżynier.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Łodź'''&lt;/span&gt; Piotr. hub. U tutejszych turmach tak szmat arysztawanych, szto ŭsie duszacca ad ciasnaty.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Kamienica Polska'''&lt;/span&gt; pad Czenstachowaj. U hetaj wiosca ustrajwajuć elektrycznaje aświaczeńnie.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Hasudarstwiennaja Rada'''&lt;/span&gt; bolszaj liczbaj hałasoŭ 94 proci 74-och adkinuła prajekt ab dapuszczeńni polskaj mowy ŭ pryszłym samoupraŭleńni haradoŭ carstwa polskaho.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Smierć Biskupa'''&lt;/span&gt; 3-ho śnieżnia ŭ Smalensku pamior biskup Stefan Denisewicz, sufragan s Pieciarburha.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Jubilejnyje marki.'''&lt;/span&gt; Ad nowaho hodu bytcym to pierastanuć prymać listy abklejany markami jubilejnymi s partretami
caroŭ. Dyk treba zahadzia hetyje marki raschodawać.
{{Накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Szto&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Z&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
{{Цэнтар|'''Z Dumy,|памер=200%}}
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-2.5em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}U Hasud. Dumie wydzialiłasia nowaja hrupa pasłoŭ sielan, katoryje ŭ kancy widać zrazumieli szto prawyje i nacionalisty zusim nidbajuć ab sielanskija sprawy. Heta hrupa budzie damahacca: 1) Roŭnaści sielan z druhimi stanami, 2) skasawańnia usiakich asabowych i naturalnych abawiazkaǔ, szto spadajuć na sielan. 3) Czym skarej uwiaści reformu samaupraǔleńnia ziemskaho i wałasnoha, 4) uwiaści ziemstwa tam, dzie jaho dahetul nimasz i 5) paprawy ziemskaho
wybarnaho prawa.
{{Накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Z&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Wiestki&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
{{Цэнтар|'''Wiestki z zahranicy.|памер=200%}}
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-2.5em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Messyna'''&lt;/span&gt; (Italija). Żychary hetaho horada, szto ni tak daŭno praciarpieŭ straszennaje ziemlatrasieńnie u proszłym
&lt;section end=&quot;Wiestki&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lypsjnt8w2wqjd7p13qdgzgy8f5b2bw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298961</id>
      <parentid>298960</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:06:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>298961</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6674" sha1="f3erwf1c4z2y1za7vydrfqfl2o4at05" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Szto&quot;/&gt;szto zrabili wialikuju wyhodu dla ǔsiej akolicy daŭniej kuplać marki, abo paslać list ci hroszy, treba było iści 13 wiorst da Wałożyna, abo 20 wiorst da Wiszniewa.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Babrujsk'''&lt;/span&gt; Minsk. hub. Ziemstwo pawietowaje pastanawiło skasawać pawinnaści sielan szarwarcznuju i pry pierasyłca arysztowanych, dy zamianić heta — hroszawym padatkam, wyhadniejszym dla sielan.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— 19 listapada u łaźni Hłuchoŭskaho myjuczysia pawadzilisia matka z daczkoj i daczka schapiǔszy noż parnuła matca ŭ żywot, ad czaho taja zarasże i
pamiorła. Daczku adrazu pasadzili na kazionny chleb.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Mahileŭ.'''&lt;/span&gt; Nidaŭna pamiorszy abywatel witebskaj huberni ś. p. Eugeni Wojnicz-Sianożencki prad śmierciaj achwiarawaŭ na mahileŭskaje „Polskaje Tawarystwo aświety i dobraczynności“ 10.000 rubloŭ kab z hetych hroszaj karystała maładzież, szto chocza wuczycca, dy nimaje
za szto.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Witebsk.'''&lt;/span&gt; Tutaka ustrajwali bal u maskach dziela zboru hroszy na karyść miejscowaj katalickaj achronki (prytułak dla dziaciej). Heta zusim udałosia, bo pryniasło dachodu bolsz, czym spadziewalisia. Czystaho dachodu akazałosia
340 rubloŭ i 89 kap.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Koŭna.'''&lt;/span&gt; Światkawali miejscowyje litwiny 25-ci lećcie literackaj pracy ks. prałata kowienskaho J. Maculewicza, katory pisza najpiekniejszyje wierszy ŭ litoŭskaj mowie i padpisujecca prydumanaj familijaj ''Maironis''. — Usie litoŭskija hazety padali padabizny jubilata i staćci ab im i jaho wierszach.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Telszy'''&lt;/span&gt; Kow. hub. U dware Zdaniszki należaczym da pasła ŭ Dumu z Lublina prafesara Lubomira Dymszy jość starusieńkaja kaplica. Ciapier hety pan dastaŭ pazwaleńnie pierabudawać na nowa hetu kaplicu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Waŭkamier'''&lt;/span&gt; Kow. hub. Z tutejszaj turmy uciok razbojnik Januszko, ale jaho zławili u Paniewieży, dzie jon staraŭsia sposabu pierajsci hranicu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Breść-Litoŭski'''&lt;/span&gt; hrodz. hub. U wiosca Łukjanoŭca u starym sklepie żandarmy znajszli dźwie bomby, katoryja, jak paśla akazałosia byli tut pakiniany byŭszymi letam studentami. Arysztawali dwoch sielan.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Druskieniki'''&lt;/span&gt; hrodzienskaj hub. Tut adbylisia wybary u miejscowuju haradzkuju uprawu. Treba było wybrać 15 czaławiekaŭ, ale wybrali tolki 10, dyk 3-ho śnieżnia adbuducca dapaŭniajuczyje wybary.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Kijeŭ.'''&lt;/span&gt; U tutejszym uniwersytecie zawodziać 12 haradawych na katorych asyhnujuć 2600 rubloŭ i 6060 rubloŭ na „achranu“ (syszczykaŭ).&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''W. Hrybuli'''&lt;/span&gt; Pakoŭskaj hub. U hetaj wiosca wystawili pomnik cara Aleksandra II. Na uraczystaści adkryćcia hetaho pomnika stralali sa staroj harmaty, katoraja razarwałasia i zabiła na miejscy 4 asoby a 30 raniła.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Pieciarburh.'''&lt;/span&gt; Pastroili wietralotnuju maszynu, prydumanuju studentom Sikorskim. Heta maszyna najbolszaja z usich pastrojanych da hetul u Rasiei i razliczana na 20 asobaŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— U proszłuju niadzielu ślizgajuczysia na lodzie zabiŭsia na śmierć adzin inżynier.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Łodź'''&lt;/span&gt; Piotr. hub. U tutejszych turmach tak szmat arysztawanych, szto ŭsie duszacca ad ciasnaty.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Kamienica Polska'''&lt;/span&gt; pad Czenstachowaj. U hetaj wiosca ustrajwajuć elektrycznaje aświaczeńnie.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Hasudarstwiennaja Rada'''&lt;/span&gt; bolszaj liczbaj hałasoŭ 94 proci 74-och adkinuła prajekt ab dapuszczeńni polskaj mowy ŭ pryszłym samoupraŭleńni haradoŭ carstwa polskaho.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Smierć Biskupa'''&lt;/span&gt; 3-ho śnieżnia ŭ Smalensku pamior biskup Stefan Denisewicz, sufragan s Pieciarburha.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Jubilejnyje marki.'''&lt;/span&gt; Ad nowaho hodu bytcym to pierastanuć prymać listy abklejany markami jubilejnymi s partretami
caroŭ. Dyk treba zahadzia hetyje marki raschodawać.
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}
&lt;section end=&quot;Szto&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Z&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
{{Цэнтар|'''Z Dumy,|памер=200%}}
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-2.5em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}U Hasud. Dumie wydzialiłasia nowaja hrupa pasłoŭ sielan, katoryje ŭ kancy widać zrazumieli szto prawyje i nacionalisty zusim nidbajuć ab sielanskija sprawy. Heta hrupa budzie damahacca: 1) Roŭnaści sielan z druhimi stanami, 2) skasawańnia usiakich asabowych i naturalnych abawiazkaǔ, szto spadajuć na sielan. 3) Czym skarej uwiaści reformu samaupraǔleńnia ziemskaho i wałasnoha, 4) uwiaści ziemstwa tam, dzie jaho dahetul nimasz i 5) paprawy ziemskaho
wybarnaho prawa.
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}
&lt;section end=&quot;Z&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Wiestki&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
{{Цэнтар|'''Wiestki z zahranicy.|памер=200%}}
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-2.5em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Messyna'''&lt;/span&gt; (Italija). Żychary hetaho horada, szto ni tak daŭno praciarpieŭ straszennaje ziemlatrasieńnie u proszłym
&lt;section end=&quot;Wiestki&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>f3erwf1c4z2y1za7vydrfqfl2o4at05</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/1</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129441</id>
    <revision>
      <id>298858</id>
      <parentid>298589</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T13:13:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298858</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2356" sha1="fq0ta0gcdojotdq4cyrw93woljowlhs" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Biełarus. № 1
 | безаўтара = 
 | год       = 3 студзеня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Газэта
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1913/39|№ 39]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/2|№ 2]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot; /&gt;

* ''[[Аўтар:Пётра Просты|Piotra Prosty]]''. [[Biełarus (1913)/1914/1/Nowahodnija dumki|Nowahodnija dumki]]
* ''[[Аўтар:Андрэй Зязюля|A. Z]]''. [[Biełarus (1913)/1914/1/U Nowy Hod|U Nowy Hod]]
* ''[[Аўтар:Баляслаў Пачопка|L. B]]''. [[Biełarus (1913)/1914/1/Na Nowy Hod|Na Nowy Hod]]
* ''[[Аўтар:Алесь Гарун|A. Sumny]]''. [[Biełarus (1913)/1914/1/Z Nowahodnych dumak|Z Nowahodnych dumak]]
* [[Biełarus (1913)/1914/1/Światyje Try Karali|Światyje Try Karali]]
* '''Piszuć da nas.'''
** ''[[Аўтар:Рыгор Кляновіч|Ryhor Klonowicz]]''. [[Biełarus (1913)/1914/1/Piszuć da nas/Hazeci rodnaj|Hazeci rodnaj]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|I. Czerniaŭski]]''. [[Biełarus (1913)/1914/1/Piszuć da nas/Orsza|Orsza]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|A. Bor—cz]]''. [[Biełarus (1913)/1914/1/Piszuć da nas/Wioska Nawina|Wioska Nawina]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Świedka]]''. [[Biełarus (1913)/1914/1/Piszuć da nas/M. Budsłaŭ|M. Budsłaŭ]]
* '''[[Biełarus (1913)/1914/1/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/1/Szto czuwać|Szto czuwać]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/1/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna|Usiaczyna]]'''
* [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/Zahadka|Zahadka]]
* [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/U wioscy|U wioscy]]
* [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/U huby nie biare|U huby nie biare]]
* [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/Prykazki|Prykazki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/Dumki|Dumki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/1/Swaja poczta|Swaja poczta]]

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; onlysection=&quot;Рэдактар&quot; /&gt;

{{PD-Расейская імпэрыя}}</text>
      <sha1>fq0ta0gcdojotdq4cyrw93woljowlhs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/30</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129495</id>
    <revision>
      <id>298911</id>
      <parentid>298739</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:56:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/30]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/30]]</comment>
      <origin>298739</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="849" sha1="aqi5kdq76p1nsuzlr7lxe2pi17x9w9t" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;VasyaRogov&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;зъ дому, ино женою и дѣтьми платить, какъ у верху писаны.

А колибы злодѣй что у кого укралъ, а гдѣ украдѣно а тамъ его ухватять съ лицомъ, а въ домъ будетъ не принесъ, жена и дѣти того
не поживали, злодѣй трпи, а жена и
дѣти и домъ ихъ не повинень.

А коли злодѣй изъ дому вышель,
а што украдѣтъ а потеряетъ, что
любо изъ ее, окромъ жоны и дѣтей,
ино домовыми статки што того татя властное заплатить, а жена и дѣти
и статки женни отъ того порожни.

А коли чїй человѣкъ во злодѣй-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>aqi5kdq76p1nsuzlr7lxe2pi17x9w9t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/32</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129503</id>
    <revision>
      <id>298913</id>
      <parentid>298752</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:57:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/32]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/32]]</comment>
      <origin>298752</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="912" sha1="lg1l2olfc49uy8ilxyzpz5kukdyvuoh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;VasyaRogov&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ство упадетъ, а будетъ Государь
того вѣдать, а любо съ нимъ удѣлъ имѣлъ, а будетъ на то доводь, тотъ
трпи какъ который злодѣй.

А который будетъ лежни держати
тайно во своемъ дому а сусѣдамъ околицы не оповѣдаетъ, а въ томъ часу што
у кого изгинетъ, и будетъ на то доводъ
иже лежни держаль, ино дати тому
рокъ и другїй и третій, ижбы того
лежьня поставилъ, ли зъ себѣ извѣлъ; а
пакъ ли на рокъ на послѣдній не поставитъ, заплатижъ, а того ищи,
нашедъ къ праву поставить, но дѣй
исправляется, а то уже заплачено.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lg1l2olfc49uy8ilxyzpz5kukdyvuoh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/34</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129511</id>
    <revision>
      <id>298915</id>
      <parentid>298763</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:57:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/34]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/34]]</comment>
      <origin>298763</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="915" sha1="0pj8sfcjaxsn2xyuiczxwzvkbk843kz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;VasyaRogov&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;

А колибы Нашъ человѣкъ, у вину
даль князскому или паньскому или боярскому человѣку, а у которомъ повѣте подъ Нашимъ намѣстничествомъ
или тивуньствомъ, ино нашему намѣстнику а любо тивуну обослати, ижебы нашему человѣку сталося право,
пакъ ли усхочетъ на обчїй судъ, ино
имъ обчїй судь пустити и рокъ дати.

А будетъ на Нашомъ человѣцѣ князскіи или паньскіи или боярскіе люди
искать, ино тому судъ и право передъ Нашими намѣстники и тивуны
гдѣ што держатъ, а Нашимъ врядникомъ дати право на обѣ сторонѣ.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0pj8sfcjaxsn2xyuiczxwzvkbk843kz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/36</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129512</id>
    <revision>
      <id>298917</id>
      <parentid>298764</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:57:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/36]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/36]]</comment>
      <origin>298764</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="859" sha1="8q7ab057usq3lm40dd590848va3vvr5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;VasyaRogov&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;

А которому человѣку князьскому
или паньскому или боярскому до
князьскихъ и до паньскихъ и до боярскихъ людей дѣло, и хто ищетъ на
комъ, ѣхати ему правомъ искать передъ его осподаремъ, не вдѣлаетъ ли
права, ино на обчїй судъ рокъ положити со обу сторонъ, а вожды справедливость вдѣлать. Пакъ ли который будетъ отводить, ино Намъ дати децкого, а насъ не пригодиться
въ Великомъ Княжествѣ Литовскомъ,
ино воеводомъ Нашимъ моцно дати
децкаго.

А коли злодѣя выдадутъ съ права,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8q7ab057usq3lm40dd590848va3vvr5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/38</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129513</id>
    <revision>
      <id>298919</id>
      <parentid>298765</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:57:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/38]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/38]]</comment>
      <origin>298765</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="836" sha1="o1jakecr9m07qsvauuwe4thb68tausr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;VasyaRogov&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;а чимъ его взвѣлять казнити по его
дѣломъ, а кому татя выдадутъ,
тотъ не всхочетъ его казнити,
всхочетъ на немъ заплату бо брать,
а его пустить, а любо собѣ его у неволь взять а на то будетъ доводь,
тотъ уже изъ права выступилъ, а
Намъ и съ паны радою Нашею Великаго Княжства Литовскаго о томъ
погадавъ какъ его казнить, а исказнити его будетъ чого достоинъ, а
надъ злодѣемъ милости не надобѣ.

А хто украдетъ выше полу коня
(полу копья) а любо корову, того узвесить.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>o1jakecr9m07qsvauuwe4thb68tausr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/40</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129514</id>
    <revision>
      <id>298921</id>
      <parentid>298766</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:58:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/40]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/40]]</comment>
      <origin>298766</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="775" sha1="3pkz3xp4rfewqif5u8wxm7piar7j8up" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;VasyaRogov&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;

А который перво украдетъ а дотуль будетъ не крадываль, ино за
первую татьбу виною его казнити.

Ажъ будетъ ниже полтины домовыи рѣчи кралъ, домовыми рѣчьми
платить, а будетъ выше полтины
кралъ, хотябъ пакъ и перво кралъ,
а его обѣсить.

А который хотя и перво кралъ,
а большая татьба, коня укралъ, а
съ лицомъ приведутъ, того узвесить.

А коли татя приведутъ а на кого сокъ усочить, а домучатся татбы, а будетъ перво того крадывалъ&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3pkz3xp4rfewqif5u8wxm7piar7j8up</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/42</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129515</id>
    <revision>
      <id>298923</id>
      <parentid>298767</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:58:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/42]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/42]]</comment>
      <origin>298767</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="817" sha1="599drnfo5kbvroesqgyyl50l0b0dxqt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;VasyaRogov&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;и кому платилъ, а околица будетъ
вѣдывала, и безъ лица повесити.

Пакъ ли сокъ усочитъ на кого,
а лица не будетъ, а будетъ перво укралъ, а околица будетъ перво злодѣйства на него не вѣдала, а
будетъ никому не плачивалъ, ино
ему татьбу платити истцю и вину, а смертною раною его не казнити.

А коли тать дасть ся на муку, а
зелья зная, а знакы будуть добрыи
на него сокъ усочитъ, а будетъ перво того крадывалъ, а любо мучиванъ,
а сведомо то будетъ околицы, ино&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>599drnfo5kbvroesqgyyl50l0b0dxqt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/44</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129516</id>
    <revision>
      <id>298925</id>
      <parentid>298768</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:58:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/44]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/44]]</comment>
      <origin>298768</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="805" sha1="25fl5dbktxnzfj2vk5em46mbjmca0aa" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;VasyaRogov&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;того зелейнина хотя не домучатся,
ано его обѣсить.

А коли чи паробки украдуть што
у кого, какъ у семъ листу писано
въ верху, какъ за которую татьбу казнить.
Коли перво украдетъ, ино
eгo не вѣшати, заплатити бондою
его, а не будетъ бонды, ино господарь его за него заплатитъ, а паробка пробити и сказнити. А будетъ
часто красти послѣ того, а выше
полукопы будетъ, ино паробка повесить.

А такожъ кому до кого будетъ дѣло какое, будетъ земное дѣло, ино&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>25fl5dbktxnzfj2vk5em46mbjmca0aa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1914. № 1.pdf/1</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129520</id>
    <revision>
      <id>298854</id>
      <parentid>298777</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T13:08:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298854</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4653" sha1="6bojswgiizf8f1eyzgqq0udgdhnjrcp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Верхавіна&quot;/&gt;
{|style=&quot;margin:auto; width:100%&quot;
|{{Калёнтытул|left='''Hod II.'''|center='''Wilnia 3 Studnia 1914 hodu'''|right='''№ 1.'''}}
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 2px 0px 2px 0&quot; |
|-
| style=&quot;font-size:500%;&quot; |&lt;center&gt;'''{{разьбіўка|BIEŁARUS}}&lt;/center&gt;
|-
|&lt;center&gt;{{larger|'''tydniowaja katalickaja hazeta.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 2px 0px 2px 0&quot; |
|-
|&lt;center&gt;'''Kasztuje s pierasyłkaj: na hod 1 rb. 50 kap. na 6 miesiacau 80 kap. addzielny numer 3 kapiejki.&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 0px 2px 0&quot; |
|-
|&lt;center&gt;{{smaller|Rukapisy pawinny być padpisany praudziwaj familijej dziela wiedama redakcii, inaksz nia buduć drukawany; rukapisy nie zwiertajucca. Hroszy można pasyłać pacztowymi markami.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 0px 0px 2px 0&quot; |
|-
|&lt;center&gt;{{smaller|'''Usio adresawać:''' Wilnia Wilenskaja wulica, № 18 kw. 6. Redakcija „Biełarusa“.}}&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 2px 0px 2px 0&quot; |
|-
|&lt;center&gt;'''Szkada mnie hetaho narodu… bo nie maje czaho jeści''' &lt;sub&gt;{{larger|({{разьбіўка|słowy Chrystusa}}).}}&lt;/sub&gt;&lt;/center&gt;
|-
|style=&quot;border-style: solid; border-width: 2px 0px 2px 0&quot; |
|}
&lt;section end=&quot;Верхавіна&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Nowahodnija&quot;/&gt;''Piotra Prosty.
&lt;div style=&quot;margin-top:-2em; margin-bottom:-2em; font-family:Times New Roman; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
{{c|'''Nowahodnija dumy.|памер=200%}}
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}I znoŭ adzin hod adyszoŭ u wiecznaść… Idzieć nowy, — niewiadamy, nierazhadany, tajamniczy…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}A na jahonaje spatkańnie pryhataŭlajucca ǔsie, — i szczaśliwyje i biazdolnyje, i staryje i małyje. Usim ciśniecca na wuszy pytańnie: jaki jon dla nas budzie, hety nowy hod?…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Niejakaja siła mahutnaja i niawiedamaja niawolić kożnaho da abrachunku z samim saboj. Pierad waczyma duszy prachodzić minuczyna z usimi swaimi radaściami i wiasiellam, z usim swaim horam i biadoj. Ustajuć pierad sumleńniem czaławieka jaho dumki i zadańnia; jon widzić jasna, jak razwiejalisia jahonyje nadziei i jak upali jahonyje ideały, bytcam zamki napawietrenyje, bytcam sny pieknyja i ŭludnyje… Jon liczyć zahublenyje napraśnia siły i zmarnawanyje chwili darahoho czasu…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}A razam z swajej indywidualnaj minuczynaj ustajeć pierad waczyma duszy supolnaja minuczyna rodnaho kraju i bratniaho narodu. Szto daŭ nam hod minuły?…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}} I my sionia, ŭ chwili abrachunku, źwiertajemsia wokam duszy da taho, szto nam, Biełarusam, prynios hod stary i starajemsia ŭhadać, szto daść nam nowy i czaho nam ad jaho czakać…&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}My sionia majem prawa cieszycca. Hod stary daŭ nam mnoha, — jak na naszy słabyje siły, duża mnoha! — Jon daŭ nam nowuju hazetu, a ŭ joj nowuju placoŭku pracy dla sprawy adradżeńnia. Jon uzbudziŭ nowyja siły, szto dahetul, niepaznanyje i niawykarystywanyje, cicha spali u łonie narodu. Usio bolsz i bolsz warushajecca narod. I choć wielizarnyja masy jahonyja jeszcze nia skinuli z siabie nawiejanaj cełymi wiekami dramoty, ŭsioż tyki czuć nia z kożnym dniom pawialiczywajecca liczba tych, szto zrazumieli patrebu nowaho żyćcia i śmieła podniali swoj hołas za wialikuju sprawu adradżeńnia. Pole pracy ǔżo paszyryłosia, pracaŭnikoŭ adważnych i achwoczych prybyło, a z ich radami ǔzrasła i nadzieja na lepszuju buduczynu. Usio bolsz i bolsz szyrycca i ŭkareniwajecca ŭ narodzie prakanańnie, szto tak żyć jak dahetul żyłosia, dali nia można; szto treba kanieszna szukać nowych daroh i met. Narodnaje samapaczuccie raście, a z im razam raście i świedamaść narodnych patrebaŭ i żadańniaŭ, baluczak i chwarobaŭ. Dusza narodu paczynaja żyć inakszym żyćciom; jej ciesna stała ǔ ciomnaj, adusiul zaczynienaj kletcy tupoj rezyhnacii i bieznadziejnaho zastoju, i woś jana stała rwacca na wolu, da świetu i praŭdy. Ale jej treba prawadnikoŭ, świetłych i razumnych, takich, kab pamahli jej razwiarnuć swaje skrydły i pakazali metu, kudy lacieć i czaho szukać. U jej sił chopić, — u hetaj zdarowaj, wializarnaj duszy biełaruskaho narodu, — u jej sił chopić i na najwyszejszyje ǔzloty!&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Narod ustaje, — biełaruski narod, toj, ab katorym prad niekolki hadami i nie czuwałasia na świecie… Heta jeszcze paczatki, heta pierszyje kroki… A zaraz, zahamanić, wałam pojdzieć, chwalaj niestrymanaj żywotnaja siła narodu {{перанос пачатак|ǔpia|rod}}&lt;section end=&quot;Nowahodnija&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6bojswgiizf8f1eyzgqq0udgdhnjrcp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1914. № 1.pdf/2</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129521</id>
    <revision>
      <id>298851</id>
      <parentid>298780</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:55:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычытаная */</comment>
      <origin>298851</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4772" sha1="ajunybwyo3z6cjs5nj38muee5n0clqs" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
{{перанос канец|ǔpia|rod}}, da inakszaj doli, da inakszaho żyćcia, pa prawy swaje i pa sprawiedliwaść!.. Zrazumieli, widać, worahi naszyje, szto ǔżo nia dzierżysz niczym hetaj sily, kali jana rakoj staniecca mahutnaj: dyk prabujuć jany zadzierżyć jaje i zhłumić u samym paczatku, kali jana jeszcze tolki ruczajkom cichim pływieć. Zatoje ŭ hetym hadu pawialiczylisia worahoǔ naszych napaści. Ale hetaho nam bajacca nia treba, heta — dobry znak: usiakaja sprawa maić swaich praciǔnikoǔ. Spiersza śmiejalisia z nas i litawalisia nad nami; heta było tady, kali my jeszcze byli susim słabyje i tolki prabawali naszych sił; ciapier jany zaszumieli i zawaruchalisia, stali liczycca z nami, bo i my ŭzraśli i niebiazpiecznymi im zdawacca paczali. — Jany bryznuć nam złościu u woczy i praklaćcie nam kinuć pad nohi, ale sprawy naszej nie zwajujuć, nia zmohuć! Świet zrazumiejeć, szto jana sprawiedliwaja i dobraja i ŭstupicca za nas. — Nie, worahi nam nie straszny, choć i ich rady pawialiczylisia ŭ hetym hadu.

{{gap|1.5em}}Taki byŭ hod stary, minuly, — a jaki Nowy budzie dla nas?

{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size: 110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Takim budzie, jakim my jaho sami zrobim!'''&lt;/span&gt; — Hetu praŭdu treba ŭsim dobra zrazumieć i ŭziać bliska da serca. Usie my wiedajem staruju jak świet prykazku: „Usiaki sam swaho szczaścia — kawał“. Heta prуkazka maja swaje padstawy nia tolki ŭ żyćci adzielnych ludziej, ale i ŭ żyćci cełych narodaŭ. Historyja ŭsiaho świetu nie raz ŭżo jaje prawieryła i paćwiardziła. Tolki tyje narody byli zapraŭdy dużyje i szczaśliwyje, katoryje sami sabie dolu wykawali: a tyje, szto czekali złażyŭszy ruki, pakul im dola z nieba zwalicca, zmarnieli i wymierli. — Nasza buduczyna — ŭ naszych rukach. Ale kab jana była peŭnaj i pryhożaj, usim nam treba ŭziacca da pracy. Nichto nie maje prawa adsuwacca ad ahulnaj kulturnaj raboty; dumać tolki ab sabie, szukać tolki swajej wyhady, heta — hrech i hańba, za katoryje budzie mścicca i Boh i Baćkoŭszczyna!&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Z takim prakanańniem treba nam zaczać hod nowy. Kali my wierna pojdziem pa darozie naszych abawiazkoŭ,
hod budzie dobry i szczaśliwy, ale kali
zaczniom szukać krywych ścieżkaŭ, tym
samym utracim prawa czakać i spadziewacca ad nowaho hodu błahasławienstwa i palapszeńnia naszaj doli.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Szlu tabie prywiet, darahi Biełaruski Narodzie! Niechaj uzmahajecca ŭ tabie paczućcie ŭłasnaj siły i hodnaści, a syny Twaje niechaj drużna biarucca da pracy!&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}A tym, szto wyszli na rodnuju niwu i uzialisia za ciażki płuch hramadzianskich abawiazkaŭ, daǔby Boh wytrywańnia i siły!

{{gap|1.5em}}{{fine|Rym.}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=1px}}

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-2.5em;  margin-top:0.5em; font-family:Cambria;&quot;&gt;
{{c|''U Nowy Hod.|памер=250%}}
&lt;/div&gt;
{{block center/s}}
{{gap|2.5em}}''Nowy Hod nastaje,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Woś stranicy swaje&lt;/br&gt;
''Raskrywaj czytaczom „Biełarus“!&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Jdzi adważna u świet,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''I niasi skroś prywiet,&lt;/br&gt;
''Ŭ katalicki sielanski chaǔrus.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Aświaczaj ciomny kut,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Pracu ciażkuju trud,&lt;/br&gt;
''Saładzi miodam ǔciechi światoj,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''I spahadaj sahrej,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Daj paradu skarej,&lt;/br&gt;
''Ściaraży lud ad dumki błahoj.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Chaj praczchniecca narod&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Bo nastaǔ ǔżo czarod,&lt;/br&gt;
''I jamu stać na roǔni sławian,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Chaj że konczycca son,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ni miawolić pryhon,&lt;/br&gt;
''Ciemnaty naszych biednych sialan.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Dyk niasiż „Biełarus“,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ǔ katalicki chaǔrus,&lt;/br&gt;
''Da wiaskowych zakuranych chat&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Wieru ǔ Boha, luboǔ,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''I nadzieju, a jznoǔ,&lt;/br&gt;
''Uskraśnie da żyćcia mienszy brat.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Woś prymi ǔ Nowy Hod,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Hety szczyry zwarot,&lt;/br&gt;
''Biełarus, — szto s hłybi serca ljecca,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Jak wiasiońni raźliǔ.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''„Na rallu rodnych niǔ&lt;/br&gt;
''Chaj ziarnio skroś Taboj razsiajecca.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Chaj uzojdzie, runić,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Wypływaja, szumić,&lt;/br&gt;
''U krasie, naliwaja i spieja,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''I za wylity pot.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ş kalasoǔ umałot&lt;/br&gt;
''Daść stokratny tamu, chto tut sieja.
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em; font-size: 120%; font-family:Bahnschrift Condensed;&quot;&gt;
{{справа|'''''A. Z.}}
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}{{fine|28/XII 1913.}}
{{block center/e}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=1px}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ajunybwyo3z6cjs5nj38muee5n0clqs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298852</id>
      <parentid>298851</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:56:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>298852</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4775" sha1="riv8gv0u85zfc2vn9jdsu7wwsczx7l9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
{{перанос канец|ǔpia|rod}}, da inakszaj doli, da inakszaho żyćcia, pa prawy swaje i pa sprawiedliwaść!.. Zrazumieli, widać, worahi naszyje, szto ǔżo nia dzierżysz niczym hetaj sily, kali jana rakoj staniecca mahutnaj: dyk prabujuć jany zadzierżyć jaje i zhłumić u samym paczatku, kali jana jeszcze tolki ruczajkom cichim pływieć. Zatoje ŭ hetym hadu pawialiczylisia worahoǔ naszych napaści. Ale hetaho nam bajacca nia treba, heta — dobry znak: usiakaja sprawa maić swaich praciǔnikoǔ. Spiersza śmiejalisia z nas i litawalisia nad nami; heta było tady, kali my jeszcze byli susim słabyje i tolki prabawali naszych sił; ciapier jany zaszumieli i zawaruchalisia, stali liczycca z nami, bo i my ŭzraśli i niebiazpiecznymi im zdawacca paczali. — Jany bryznuć nam złościu u woczy i praklaćcie nam kinuć pad nohi, ale sprawy naszej nie zwajujuć, nia zmohuć! Świet zrazumiejeć, szto jana sprawiedliwaja i dobraja i ŭstupicca za nas. — Nie, worahi nam nie straszny, choć i ich rady pawialiczylisia ŭ hetym hadu.

{{gap|1.5em}}Taki byŭ hod stary, minuly, — a jaki Nowy budzie dla nas?

{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size: 110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Takim budzie, jakim my jaho sami zrobim!'''&lt;/span&gt; — Hetu praŭdu treba ŭsim dobra zrazumieć i ŭziać bliska da serca. Usie my wiedajem staruju jak świet prykazku: „Usiaki sam swaho szczaścia — kawał“. Heta prуkazka maja swaje padstawy nia tolki ŭ żyćci adzielnych ludziej, ale i ŭ żyćci cełych narodaŭ. Historyja ŭsiaho świetu nie raz ŭżo jaje prawieryła i paćwiardziła. Tolki tyje narody byli zapraŭdy dużyje i szczaśliwyje, katoryje sami sabie dolu wykawali: a tyje, szto czekali złażyŭszy ruki, pakul im dola z nieba zwalicca, zmarnieli i wymierli. — Nasza buduczyna — ŭ naszych rukach. Ale kab jana była peŭnaj i pryhożaj, usim nam treba ŭziacca da pracy. Nichto nie maje prawa adsuwacca ad ahulnaj kulturnaj raboty; dumać tolki ab sabie, szukać tolki swajej wyhady, heta — hrech i hańba, za katoryje budzie mścicca i Boh i Baćkoŭszczyna!&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Z takim prakanańniem treba nam zaczać hod nowy. Kali my wierna pojdziem pa darozie naszych abawiazkoŭ,
hod budzie dobry i szczaśliwy, ale kali
zaczniom szukać krywych ścieżkaŭ, tym
samym utracim prawa czakać i spadziewacca ad nowaho hodu błahasławienstwa i palapszeńnia naszaj doli.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Szlu tabie prywiet, darahi Biełaruski Narodzie! Niechaj uzmahajecca ŭ tabie paczućcie ŭłasnaj siły i hodnaści, a syny Twaje niechaj drużna biarucca da pracy!&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}A tym, szto wyszli na rodnuju niwu i uzialisia za ciażki płuch hramadzianskich abawiazkaŭ, daǔby Boh wytrywańnia i siły!

{{gap|1.5em}}{{fine|Rym.}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-2.5em;  margin-top:0.5em; font-family:Cambria;&quot;&gt;
{{c|''U Nowy Hod.|памер=250%}}
&lt;/div&gt;
{{block center/s}}
{{gap|2.5em}}''Nowy Hod nastaje,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Woś stranicy swaje&lt;/br&gt;
''Raskrywaj czytaczom „Biełarus“!&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Jdzi adważna u świet,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''I niasi skroś prywiet,&lt;/br&gt;
''Ŭ katalicki sielanski chaǔrus.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Aświaczaj ciomny kut,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Pracu ciażkuju trud,&lt;/br&gt;
''Saładzi miodam ǔciechi światoj,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''I spahadaj sahrej,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Daj paradu skarej,&lt;/br&gt;
''Ściaraży lud ad dumki błahoj.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Chaj praczchniecca narod&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Bo nastaǔ ǔżo czarod,&lt;/br&gt;
''I jamu stać na roǔni sławian,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Chaj że konczycca son,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ni miawolić pryhon,&lt;/br&gt;
''Ciemnaty naszych biednych sialan.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Dyk niasiż „Biełarus“,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ǔ katalicki chaǔrus,&lt;/br&gt;
''Da wiaskowych zakuranych chat&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Wieru ǔ Boha, luboǔ,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''I nadzieju, a jznoǔ,&lt;/br&gt;
''Uskraśnie da żyćcia mienszy brat.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Woś prymi ǔ Nowy Hod,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Hety szczyry zwarot,&lt;/br&gt;
''Biełarus, — szto s hłybi serca ljecca,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Jak wiasiońni raźliǔ.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''„Na rallu rodnych niǔ&lt;/br&gt;
''Chaj ziarnio skroś Taboj razsiajecca.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Chaj uzojdzie, runić,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Wypływaja, szumić,&lt;/br&gt;
''U krasie, naliwaja i spieja,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''I za wylity pot.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ş kalasoǔ umałot&lt;/br&gt;
''Daść stokratny tamu, chto tut sieja.
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em; font-size: 120%; font-family:Bahnschrift Condensed;&quot;&gt;
{{справа|'''''A. Z.}}
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}{{fine|28/XII 1913.}}
{{block center/e}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>riv8gv0u85zfc2vn9jdsu7wwsczx7l9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298855</id>
      <parentid>298852</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T13:08:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298855</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4871" sha1="hqhn9h0utvaa1jzl1jsxccdhx14zijs" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Nowahodnija&quot;/&gt;{{перанос канец|ǔpia|rod}}, da inakszaj doli, da inakszaho żyćcia, pa prawy swaje i pa sprawiedliwaść!.. Zrazumieli, widać, worahi naszyje, szto ǔżo nia dzierżysz niczym hetaj sily, kali jana rakoj staniecca mahutnaj: dyk prabujuć jany zadzierżyć jaje i zhłumić u samym paczatku, kali jana jeszcze tolki ruczajkom cichim pływieć. Zatoje ŭ hetym hadu pawialiczylisia worahoǔ naszych napaści. Ale hetaho nam bajacca nia treba, heta — dobry znak: usiakaja sprawa maić swaich praciǔnikoǔ. Spiersza śmiejalisia z nas i litawalisia nad nami; heta było tady, kali my jeszcze byli susim słabyje i tolki prabawali naszych sił; ciapier jany zaszumieli i zawaruchalisia, stali liczycca z nami, bo i my ŭzraśli i niebiazpiecznymi im zdawacca paczali. — Jany bryznuć nam złościu u woczy i praklaćcie nam kinuć pad nohi, ale sprawy naszej nie zwajujuć, nia zmohuć! Świet zrazumiejeć, szto jana sprawiedliwaja i dobraja i ŭstupicca za nas. — Nie, worahi nam nie straszny, choć i ich rady pawialiczylisia ŭ hetym hadu.

{{gap|1.5em}}Taki byŭ hod stary, minuly, — a jaki Nowy budzie dla nas?

{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size: 110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Takim budzie, jakim my jaho sami zrobim!'''&lt;/span&gt; — Hetu praŭdu treba ŭsim dobra zrazumieć i ŭziać bliska da serca. Usie my wiedajem staruju jak świet prykazku: „Usiaki sam swaho szczaścia — kawał“. Heta prуkazka maja swaje padstawy nia tolki ŭ żyćci adzielnych ludziej, ale i ŭ żyćci cełych narodaŭ. Historyja ŭsiaho świetu nie raz ŭżo jaje prawieryła i paćwiardziła. Tolki tyje narody byli zapraŭdy dużyje i szczaśliwyje, katoryje sami sabie dolu wykawali: a tyje, szto czekali złażyŭszy ruki, pakul im dola z nieba zwalicca, zmarnieli i wymierli. — Nasza buduczyna — ŭ naszych rukach. Ale kab jana była peŭnaj i pryhożaj, usim nam treba ŭziacca da pracy. Nichto nie maje prawa adsuwacca ad ahulnaj kulturnaj raboty; dumać tolki ab sabie, szukać tolki swajej wyhady, heta — hrech i hańba, za katoryje budzie mścicca i Boh i Baćkoŭszczyna!&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Z takim prakanańniem treba nam zaczać hod nowy. Kali my wierna pojdziem pa darozie naszych abawiazkoŭ,
hod budzie dobry i szczaśliwy, ale kali
zaczniom szukać krywych ścieżkaŭ, tym
samym utracim prawa czakać i spadziewacca ad nowaho hodu błahasławienstwa i palapszeńnia naszaj doli.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Szlu tabie prywiet, darahi Biełaruski Narodzie! Niechaj uzmahajecca ŭ tabie paczućcie ŭłasnaj siły i hodnaści, a syny Twaje niechaj drużna biarucca da pracy!&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}A tym, szto wyszli na rodnuju niwu i uzialisia za ciażki płuch hramadzianskich abawiazkaŭ, daǔby Boh wytrywańnia i siły!

{{gap|1.5em}}{{fine|Rym.}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}
&lt;section end=&quot;Nowahodnija&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;U&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:-2.5em;  margin-top:0.5em; font-family:Cambria;&quot;&gt;
{{c|''U Nowy Hod.|памер=250%}}
&lt;/div&gt;
{{block center/s}}
{{gap|2.5em}}''Nowy Hod nastaje,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Woś stranicy swaje&lt;/br&gt;
''Raskrywaj czytaczom „Biełarus“!&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Jdzi adważna u świet,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''I niasi skroś prywiet,&lt;/br&gt;
''Ŭ katalicki sielanski chaǔrus.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Aświaczaj ciomny kut,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Pracu ciażkuju trud,&lt;/br&gt;
''Saładzi miodam ǔciechi światoj,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''I spahadaj sahrej,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Daj paradu skarej,&lt;/br&gt;
''Ściaraży lud ad dumki błahoj.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Chaj praczchniecca narod&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Bo nastaǔ ǔżo czarod,&lt;/br&gt;
''I jamu stać na roǔni sławian,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Chaj że konczycca son,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ni miawolić pryhon,&lt;/br&gt;
''Ciemnaty naszych biednych sialan.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Dyk niasiż „Biełarus“,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ǔ katalicki chaǔrus,&lt;/br&gt;
''Da wiaskowych zakuranych chat&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Wieru ǔ Boha, luboǔ,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''I nadzieju, a jznoǔ,&lt;/br&gt;
''Uskraśnie da żyćcia mienszy brat.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Woś prymi ǔ Nowy Hod,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Hety szczyry zwarot,&lt;/br&gt;
''Biełarus, — szto s hłybi serca ljecca,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Jak wiasiońni raźliǔ.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''„Na rallu rodnych niǔ&lt;/br&gt;
''Chaj ziarnio skroś Taboj razsiajecca.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Chaj uzojdzie, runić,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Wypływaja, szumić,&lt;/br&gt;
''U krasie, naliwaja i spieja,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''I za wylity pot.&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}''Ş kalasoǔ umałot&lt;/br&gt;
''Daść stokratny tamu, chto tut sieja.
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em; font-size: 120%; font-family:Bahnschrift Condensed;&quot;&gt;
{{справа|'''''A. Z.}}
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}{{fine|28/XII 1913.}}
{{block center/e}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}
&lt;section end=&quot;U&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hqhn9h0utvaa1jzl1jsxccdhx14zijs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>U kaladny, cichi wieczar…</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129570</id>
    <redirect title="Biełarus (1913)/1913/39/U kaladny, cichi wieczar…" />
    <revision>
      <id>298837</id>
      <timestamp>2026-10-01T11:59:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Перасылае да [[Biełarus (1913)/1913/39/U kaladny, cichi wieczar…]]</comment>
      <origin>298837</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="66" sha1="agqn25mbfdhv0u7x2fcazco2hl7og21" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Biełarus (1913)/1913/39/U kaladny, cichi wieczar…]]</text>
      <sha1>agqn25mbfdhv0u7x2fcazco2hl7og21</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>У калядны, ціхі вечар…</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129571</id>
    <redirect title="Biełarus (1913)/1913/39/U kaladny, cichi wieczar…" />
    <revision>
      <id>298839</id>
      <timestamp>2026-10-01T11:59:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Перасылае да [[Biełarus (1913)/1913/39/U kaladny, cichi wieczar…]]</comment>
      <origin>298839</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="66" sha1="agqn25mbfdhv0u7x2fcazco2hl7og21" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Biełarus (1913)/1913/39/U kaladny, cichi wieczar…]]</text>
      <sha1>agqn25mbfdhv0u7x2fcazco2hl7og21</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Naradzeńnie Jezusa Chrystusa Syna Bożaho</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129572</id>
    <redirect title="Biełarus (1913)/1913/39/Naradzeńnie Jezusa Chrystusa Syna Bożaho" />
    <revision>
      <id>298840</id>
      <timestamp>2026-10-01T12:00:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Перасылае да [[Biełarus (1913)/1913/39/Naradzeńnie Jezusa Chrystusa Syna Bożaho]]</comment>
      <origin>298840</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="81" sha1="t0url7u4ds2tnfvn0jlgbmtn8wdo6mt" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Biełarus (1913)/1913/39/Naradzeńnie Jezusa Chrystusa Syna Bożaho]]</text>
      <sha1>t0url7u4ds2tnfvn0jlgbmtn8wdo6mt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Нарадзэньне Езуса Хрыстуса Сына Божаго</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129573</id>
    <redirect title="Biełarus (1913)/1913/39/Naradzeńnie Jezusa Chrystusa Syna Bożaho" />
    <revision>
      <id>298841</id>
      <timestamp>2026-10-01T12:00:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Перасылае да [[Biełarus (1913)/1913/39/Naradzeńnie Jezusa Chrystusa Syna Bożaho]]</comment>
      <origin>298841</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="81" sha1="t0url7u4ds2tnfvn0jlgbmtn8wdo6mt" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Biełarus (1913)/1913/39/Naradzeńnie Jezusa Chrystusa Syna Bożaho]]</text>
      <sha1>t0url7u4ds2tnfvn0jlgbmtn8wdo6mt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Гэй жа ж, мая вёска!..</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129574</id>
    <redirect title="Biełarus (1913)/1913/39/Hej-żaż maja wioska!.." />
    <revision>
      <id>298842</id>
      <timestamp>2026-10-01T12:01:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Перасылае да [[Biełarus (1913)/1913/39/Hej-żaż maja wioska!..]]</comment>
      <origin>298842</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="63" sha1="9h1k7sjpy5fa1hvnpz1xepqhllvf3v6" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Biełarus (1913)/1913/39/Hej-żaż maja wioska!..]]</text>
      <sha1>9h1k7sjpy5fa1hvnpz1xepqhllvf3v6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hej-żaż maja wioska!..</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129575</id>
    <redirect title="Biełarus (1913)/1913/39/Hej-żaż maja wioska!.." />
    <revision>
      <id>298843</id>
      <timestamp>2026-10-01T12:01:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Перасылае да [[Biełarus (1913)/1913/39/Hej-żaż maja wioska!..]]</comment>
      <origin>298843</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="63" sha1="9h1k7sjpy5fa1hvnpz1xepqhllvf3v6" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Biełarus (1913)/1913/39/Hej-żaż maja wioska!..]]</text>
      <sha1>9h1k7sjpy5fa1hvnpz1xepqhllvf3v6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ks. Adolfa Kołping</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129576</id>
    <redirect title="Biełarus (1913)/1913/39/Ks. Adolfa Kołping" />
    <revision>
      <id>298844</id>
      <timestamp>2026-10-01T12:02:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Перасылае да [[Biełarus (1913)/1913/39/Ks. Adolfa Kołping]]</comment>
      <origin>298844</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="58" sha1="nxmheyi5fd13j5np7251wgcc20gc08l" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Biełarus (1913)/1913/39/Ks. Adolfa Kołping]]</text>
      <sha1>nxmheyi5fd13j5np7251wgcc20gc08l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Кс. Адольфа Колпінг</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129577</id>
    <redirect title="Biełarus (1913)/1913/39/Ks. Adolfa Kołping" />
    <revision>
      <id>298845</id>
      <timestamp>2026-10-01T12:02:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Перасылае да [[Biełarus (1913)/1913/39/Ks. Adolfa Kołping]]</comment>
      <origin>298845</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="58" sha1="nxmheyi5fd13j5np7251wgcc20gc08l" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Biełarus (1913)/1913/39/Ks. Adolfa Kołping]]</text>
      <sha1>nxmheyi5fd13j5np7251wgcc20gc08l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Аўтар:Лукаш Дзекуць-Малей</title>
    <ns>102</ns>
    <id>129578</id>
    <revision>
      <id>298848</id>
      <timestamp>2026-10-01T12:45:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{Пра аўтара |Імёны            = Лукаш |Прозвішча        = Дзекуць-Малей |Варыянты імёнаў  =  |Выява            = Dziekuć-Malej.jpg |ДН               = 1 кастрычніка 1888 |Месца нараджэння = Слонім, Слонімскі павет, Гарадзенская губэрня, Літоўскае генэрал-губэрнатарства, Расейская імпэрыя...»</comment>
      <origin>298848</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1625" sha1="3whtjyn3v650zadmzxypgg7f3h2fpma" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
|Імёны            = Лукаш
|Прозвішча        = Дзекуць-Малей
|Варыянты імёнаў  = 
|Выява            = Dziekuć-Malej.jpg
|ДН               = 1 кастрычніка 1888
|Месца нараджэння = Слонім, Слонімскі павет, Гарадзенская губэрня, Літоўскае генэрал-губэрнатарства, Расейская імпэрыя
|ДС               = 20 студзеня 1955 (66 гадоў)
|Месца смерці     = Гданьск, Гданьскае ваяводзтва, Польская Народная Рэспубліка
|Апісанне         = беларускі рэлігійны і грамадскі дзеяч, перакладчык
|Іншае            = 
|Вікіпедыя        = 
|Вікіпедыя2       = 
|Вікіцытатнік     = 
|Вікісховішча     = Category:Łukasz Dziekuć-Malej
|Вікіліўр         = 
|ЭСБЕ             = 
|Google           = 
|Катэгорыя        = Лукаш Дзекуць-Малей
|Першая літара прозвішча = Д
}}

== Творы ==
{{Усе творы}}

{{PD-old}}

[[Катэгорыя:Беларускія аўтары]]
[[Катэгорыя:Беларускія рэлігійныя дзеячы]]
[[Катэгорыя:Беларускія грамадскія дзеячы]]
[[Катэгорыя:Святары]]
[[Катэгорыя:Перакладчыкі]]
[[Катэгорыя:Пратэстанты]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>3whtjyn3v650zadmzxypgg7f3h2fpma</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298849</id>
      <parentid>298848</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:46:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298849</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1697" sha1="g7szk84olcdgy2tduas46ipdq4s0iiy" xml:space="preserve">{{Пра аўтара
|Імёны            = Лукаш
|Прозвішча        = Дзекуць-Малей
|Варыянты імёнаў  = 
|Выява            = Dziekuć-Malej.jpg
|ДН               = 1 кастрычніка 1888
|Месца нараджэння = Слонім, Слонімскі павет, Гарадзенская губэрня, Літоўскае генэрал-губэрнатарства, Расейская імпэрыя
|ДС               = 20 студзеня 1955 (66 гадоў)
|Месца смерці     = Гданьск, Гданьскае ваяводзтва, Польская Народная Рэспубліка
|Апісанне         = беларускі рэлігійны і грамадскі дзеяч, перакладчык
|Іншае            = 
|Вікіпедыя        = Лукаш Дзекуць-Малей
|Вікіпедыя2       = Лукаш Дзекуць-Малей
|Вікіцытатнік     = 
|Вікісховішча     = Category:Łukasz Dziekuć-Malej
|Вікіліўр         = 
|ЭСБЕ             = 
|Google           = 
|Катэгорыя        = Лукаш Дзекуць-Малей
|Першая літара прозвішча = Д
}}

== Творы ==
{{Усе творы}}

{{PD-old}}

[[Катэгорыя:Беларускія аўтары]]
[[Катэгорыя:Беларускія рэлігійныя дзеячы]]
[[Катэгорыя:Беларускія грамадскія дзеячы]]
[[Катэгорыя:Святары]]
[[Катэгорыя:Перакладчыкі]]
[[Катэгорыя:Пратэстанты]]
[[Катэгорыя:Аўтары XX стагоддзя]]</text>
      <sha1>g7szk84olcdgy2tduas46ipdq4s0iiy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Катэгорыя:Лукаш Дзекуць-Малей</title>
    <ns>14</ns>
    <id>129579</id>
    <revision>
      <id>298850</id>
      <timestamp>2026-10-01T12:46:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{Вікіпэдыя}}  {{DEFAULTSORT:Дзекуць-Малей, Лукаш}}  [[Катэгорыя:Катэгорыі аўтараў]]»</comment>
      <origin>298850</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="135" sha1="l8gea6j13fv3imz0ocoqbfmaoxoxm79" xml:space="preserve">{{Вікіпэдыя}}

{{DEFAULTSORT:Дзекуць-Малей, Лукаш}}

[[Катэгорыя:Катэгорыі аўтараў]]</text>
      <sha1>l8gea6j13fv3imz0ocoqbfmaoxoxm79</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1914. № 1.pdf/3</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129580</id>
    <revision>
      <id>298853</id>
      <timestamp>2026-10-01T13:02:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « &lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:0.5em; font-size: 200%; font-family:Cambria; letter-spacing: -1px;&quot;&gt; &lt;center&gt;'''Na Nowy Hod.&lt;/center&gt; &lt;/div&gt; {{gap|1.5em}}Maciej hadawaǔsia ǔ bahaciejszaj sielanskaj siamji i dziakujuczy tamu, szto ǔ swaim siale była szkołka nawuczyǔsia ǔ jej czytać i pisać pa rasiejsku i nawat zdaŭ akzamien. Jeszcze pierad tym baćka wyuczyů jaho czytać pa polsku.. U chacie było niekolki knižak polskich, katoryja...»</comment>
      <origin>298853</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5100" sha1="t5kzjev3go19s8brbzkd9qrxsm4114t" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:0.5em; font-size: 200%; font-family:Cambria; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Na Nowy Hod.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Maciej hadawaǔsia ǔ bahaciejszaj sielanskaj siamji i dziakujuczy tamu, szto ǔ swaim siale była szkołka nawuczyǔsia ǔ jej czytać i pisać pa rasiejsku i nawat zdaŭ akzamien. Jeszcze pierad tym
baćka wyuczyů jaho czytać pa polsku..
U chacie było niekolki knižak polskich,
katoryja Maciej praczytaŭ nawat pa kol-
ki razou. Ale bolej ich nia wiedaú adkul
uziać, a chacielosia Jamu czytać, dyk
staŭ brać rasiejskija knižki u nastaŭnika.
Czytajuczy henyja knižki Maciej staŭ i
ů hutarcy sa swaimi używać szto raz
czaściej słowy rasiejskija i stala jamu
zdawacca, szto treba bylob usim hawo-
raczym &quot;pa prostamu&quot; nawuczycca i ha-
waryć pa rasiejsku.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Tymczasam Macieja zabrali ŭ saldaty.
U nowych warunkach żyćcia jon starau-
sia być usim dobrym i usłużnym, dziela
czaho naczalstwo palubiło Macieja i jak
hramatnaho jaho uziali u wajenny łaza-
ret wuczyć na felczara. Tut iznoŭ jon
byů starannym i akazaŭsia zdolnym tak,
szto ů dość skorym czasie zdaŭ akza-
mien na felczara. Clapier stala lepiej
żyć, bo i zaniaćcie lohkaje i kapiejka to
adsiul to adtul prylacić i pryszoüszy
da chaty budzie czym pachwalicca i lah-
czej budzie żyć, bo można dzie koleczy
dastać miejsca pry szpitali, dyk budu i
panam, nia to szto ralli kapać nia budu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pryszod czas, szto puścili Macieja i
da chaty. Heta zdaryłosia jak raz prad
kaladami. Prad wyjezdam z horadu, dzie
służyů napisaŭ jon list da baćki, kab
pryjechaŭ spatkać jaho na wahzale. List
hety, jak i usie druhije, szto prysyłaŭ z
wajenszczyny byü pisany pa rasiejsku.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Spatkaŭszysia z bučkam Maciej ha-1
waryň pa rasiejsku i nawat nia lubiŭ
szto backa hawaryü da jaho, jak i daŭ-
niej pa prostamu, pa biełarusku. Jedu-
czy da chaty Maciej nia wytrymau i
skazaŭ da baćki, szto brydka tak hawa-
ryć, dy treba wuczycca ci pa rasiejsku
ci pa polsku.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}} A czamuż tak użo zdajecca tabie
hutarka nasza brydkaj? Zapytaŭ baćka
Macieja.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}} A tamu, szto heta mowa mużyc-
kaja, prostaja i nichto wuczony hetak ni
haworyć, ani knižkaŭ takich nia druku
juć-atkazaŭ Maciej.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}} Ty hetak każysz?! zdziwiüsia
backa. Ty pisaŭ szto mnohamu nawu-
czy sia, usio szto wiedajesz, až ja ba-
czu, szto heta nia zusim praŭda.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}} Szto nipraŭda? -pirabiů z niciar-
pieńniem Maciej.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}} Dy toje, szto ty usio wiedajesz-
atkazaŭ baćka bo woś baczu szto ty
zusim nia wiedajesz ab tym szto nasza
mowa kaliś używałasia ŭ kniazioŭskich
zamkach i bajarskich pałacach, dyk jana
nia prostaja i nia mużyckaja, a tolki
nasza rodnaja-bielaruskaja.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Letam u naszu wiosku zachodzili dwa
studenty (hetaż wuczonyje i razumnyje
ludai); Jany chadzili tak pa naszym krai
kab paznać jaho dziela nawuki, dyk he-
tyje studenty nia tolki z nami-muży ka-
mi, ale i miż saboj hawaryli zaŭsiody pa
naszamu pa biełarusku.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Znaczyć jość wuczonyje, szto używa-
juć naszaj mowy. A pryjechaŭszy da
chaty ty übaczysz celuju kuczu bielaru-
skich kniżak i hazet i sam prakanajesz-
sia, szto ŭ naszaj mowie jość pieknyje
twory i dobryje hazety.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ciapier zadumaüsia Maciej i stau pry-
paminać sabie, jak u wajenszczynie bie-
farusaŭ prazywali,Wilenskaj bulbaj&quot;Jak
smiejalisia s kožnaho słowa, skazanaho
pa prostu i złość jaho brała, to na üsich
tych, szto hetak zdziekawalisia nad na-
szaj mowaj, to na hetu samujutki mowu
to üreście na siabie samoho.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pryjechali da chaty. Radaść, pacza-
stunak, kucia, kolady, hości, susiedzi,
znajomyje i prychodzić Nowy Hod. Ma-
ciej razam z druhimi wybrausia da kas-
cioła. Pry ůchodzie ŭ kaścioł u kabiety,
szto razlażyła na stoliku szkaplery, me-
daliki, rožancy i lamantary dy knižki.
Maciej ubaczyů na stale hazetu „Bieła-
rus&quot;. Choć jon hetuż hazetu baczyů užo
i ŭ chacie, ale tut jon hetaho niespa-
dziewaŭsia dyk jamu aźno ŭ sercy nie-
szta adazwałosia. Uwajszoŭ u kaścioł,
choć jeszcze nabaženstwa nie paczynało-
sia i pryklenczyüszy prad bocznym au-
taram, pry katorym byů ustrojany żała-
bok z dziciatkam Jezus staŭ szaptać pa-
ciary dy razdumywacca. Dumki jaho
üściaż usio waroczalisia na „Bielarus&quot; i
mowu biełaruskuju i tak zachopliwali
jaho, szto jon zabywaŭ paciaraŭ i użo
kolki razoŭ ich paczynaŭ na nowa a ni
razu nia moh konczyć, bo dumki jaho
adbiehali usio da taho pytańnia Jakim
ja jo i jakim być pawinien?&quot; I staŭ Ma-
ciej malicea üžo tak sable ad duszy ad
serca i prasić Boha kab u hety dzień
piarszy Nowaho Hodu, daŭ jamu nowy
pramień świetłaści, kab moh paznać,
czaho pawinien trymacca, szto lubić
dziela czaho paświacicca? U kancy byt-
cym zdramaŭ i zdałosia jamu, szto dzi-
ciatko Jezus ustało z žałabka i prahawa-
ryło: Kachaj nad usio Boha, a pa Im
lubi usio rodnaje i pracuj dziela palep-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>t5kzjev3go19s8brbzkd9qrxsm4114t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298859</id>
      <parentid>298853</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T13:38:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычытаная */</comment>
      <origin>298859</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5162" sha1="0ca3w1d6wnegjfjk3zee4aq5o9fwimw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:0.5em; font-size: 200%; font-family:Cambria; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Na Nowy Hod.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Maciej hadawaǔsia ǔ bahaciejszaj sielanskaj siamji i dziakujuczy tamu, szto ǔ swaim siale była szkołka nawuczyǔsia ǔ jej czytać i pisać pa rasiejsku i nawat zdaŭ akzamien. Jeszcze pierad tym baćka wyǔczyǔ jaho czytać pa polsku. U chacie było niekolki kniżak polskich, katoryja Maciej praczytaŭ nawat pa kolki razoǔ. Ale bolej ich nia wiedaǔ adkul uziać, a chaciełosia jamu czytać, dyk staŭ brać rasiejskija kniżki u nastaŭnika. Czytajuczy henyja kniżki Maciej staŭ i
ǔ hutarcy sa swaimi używać szto raz
czaściej słowy rasiejskija i stała jamu
zdawacca, szto treba byłob usim haworaczym „''pa prostamu''“ nawuczycca i hawaryć pa rasiejsku.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Tymczasam Macieja zabrali ŭ sałdaty. U nowych warunkach żyćcia jon staraǔsia być usim dobrym i usłużnym, dziela czaho naczalstwo palubiło Macieja i jak hramatnaho jaho uziali ǔ wajenny łazaret wuczyć na felczara. Tut iznoŭ jon byǔ starannym i akazaŭsia zdolnym tak, szto ǔ dość skorym czasie zdaŭ akzamien na felczara. Ciapier stała lepiej żyć, bo i zaniaćcie lohkaje i kapiejka to adsiul to adtul prylacić i pryszoǔszy da chaty budzie czym pachwalicca i lahczej budzie żyć, bo można dzie koleczy dastać miejsca pry szpitali, dyk budu i panam, nia to szto ralli kapać nia budu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pryszoǔ czas, szto puścili Macieja i da chaty. Heta zdaryłosia jak raz prad kaladami. Prad wyjezdam z horadu, dzie służyǔ napisaŭ jon list da baćki, kab pryjechaŭ spatkać jaho na wahzale. List hety, jak i ǔsie druhije, szto prysyłaŭ z wajenszczyny byǔ pisany pa rasiejsku.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Spatkaŭszysia z baćkam Maciej hawaryǔ pa rasiejsku i nawat nia lubiŭ szto baćka hawaryǔ da jaho, jak i daŭniej pa prostamu, pa biełarusku. Jeduczy da chaty Maciej nia wytrymaǔ i skazaŭ da baćki, szto brydka tak hawaryć, dy treba wuczycca ci pa rasiejsku ci pa polsku.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— A czamuż tak użo zdajecca tabie hutarka nasza brydkaj? Zapytaŭ baćka Macieja.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— A tamu, szto heta mowa mużyckaja, prostaja i nichto wuczony hetak ni haworyć, ani kniżkaŭ takich nia drukujuć — atkazaŭ Maciej.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Ty hetak każysz?! — zdziwiǔsia baćka. — Ty pisaŭ szto mnohamu nawuczyǔsia, usio szto wiedajesz, aż ja baczu, szto heta nia zusim praŭda.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Szto nipraŭda? — pirabiǔ z niciarpieńniem Maciej.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Dy toje, szto ty ǔsio wiedajesz — atkazaŭ baćka — bo woś baczu szto ty zusim nia wiedajesz ab tym szto nasza mowa kaliś używałasia ŭ kniazioŭskich zamkach i bajarskich pałacach, dyk jana nia prostaja i nia mużyckaja, a tolki nasza rodnaja — biełaruskaja.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Letam u naszu wiosku zachodzili dwa studenty (hetaż wuczonyje i razumnyje ludzi); jany chadzili tak pa naszym krai kab paznać jaho dziela nawuki, dyk hetyje studenty nia tolki z nami — mużykami, ale i miż saboj hawaryli zaŭsiody pa naszamu pa biełarusku.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Znaczyć jość wuczonyje, szto używajuć naszaj mowy. A pryjechaŭszy da chaty ty ǔbaczysz cełuju kuczu biełaruskich kniżak i hazet i sam prakanajeszsia, szto ŭ naszaj mowie jość pieknyje twory i dobryje hazety.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ciapier zadumaǔsia Maciej i staǔ prypaminać sabie, jak u wajenszczynie biełarusaŭ prazywali „Wilenskaj bulbaj“ jak smiejalisia s kożnaho słowa, skazanaho pa prostu i złość jaho brała, to na ǔsich tych, szto hetak zdziekawalisia nad naszaj mowaj, to na hetu samujutki mowu to ǔreście na siabie samoho.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pryjechali da chaty. Radaść, paczastunak, kucia, kolady, hości, susiedzi, znajomyje i prychodzić Nowy Hod. Maciej razam z druhimi wybraǔsia da kaścioła. Pry ǔchodzie ŭ kaścioł u kabiety, szto razłażyła na stoliku szkaplery, medaliki, rożancy i lamantary dy kniżki.
Maciej ubaczyǔ na stale hazetu „Biełarus“. Choć jon hetuż hazetu baczyǔ użo i ŭ chacie, ale tut jon hetaho niespadziewaŭsia dyk jamu ażno ŭ sercy nieszta adazwałosia. Uwajszoŭ u kaścioł,
choć jeszcze nabażenstwa nie paczynałosia i pryklenczyǔszy prad bocznym aǔtaram, pry katorym byǔ ustrojany żałabok z dziciatkam Jezus staŭ szaptać paciary dy razdumywacca. Dumki jaho ǔściaż usio waroczalisia na „Biełarus“ i mowu biełaruskuju i tak zachopliwali jaho, szto jon zabywaŭ paciaraŭ i użo kolki razoŭ ich paczynaŭ na nowa a ni razu nia moh konczyć, bo dumki jaho adbiehali usio da taho pytańnia „Jakim ja jo i jakim być pawinien?“ I staŭ Maciej malicca ǔżo tak sabie ad duszy ad serca i prasić Boha kab u hety dzień piarszy Nowaho Hodu, daŭ jamu nowy pramień świetłaści, kab moh paznać, czaho pawinien trymacca, szto lubić dziela czaho paświacicca? U kancy bytcym zdramaŭ i zdałosia jamu, szto dziciatko Jezus ustało z żałabka i prahawaryło: „Kachaj nad usio Boha, a pa Im lubi usio rodnaje i pracuj dziela {{перанос пачатак|palep|szeńnia}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0ca3w1d6wnegjfjk3zee4aq5o9fwimw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298887</id>
      <parentid>298859</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:04:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298887</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5199" sha1="4xd57vdymu44yeia1kc5nu00klqspdj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Na&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:0.5em; font-size: 200%; font-family:Cambria; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Na Nowy Hod.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Maciej hadawaǔsia ǔ bahaciejszaj sielanskaj siamji i dziakujuczy tamu, szto ǔ swaim siale była szkołka nawuczyǔsia ǔ jej czytać i pisać pa rasiejsku i nawat zdaŭ akzamien. Jeszcze pierad tym baćka wyǔczyǔ jaho czytać pa polsku. U chacie było niekolki kniżak polskich, katoryja Maciej praczytaŭ nawat pa kolki razoǔ. Ale bolej ich nia wiedaǔ adkul uziać, a chaciełosia jamu czytać, dyk staŭ brać rasiejskija kniżki u nastaŭnika. Czytajuczy henyja kniżki Maciej staŭ i
ǔ hutarcy sa swaimi używać szto raz
czaściej słowy rasiejskija i stała jamu
zdawacca, szto treba byłob usim haworaczym „''pa prostamu''“ nawuczycca i hawaryć pa rasiejsku.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Tymczasam Macieja zabrali ŭ sałdaty. U nowych warunkach żyćcia jon staraǔsia być usim dobrym i usłużnym, dziela czaho naczalstwo palubiło Macieja i jak hramatnaho jaho uziali ǔ wajenny łazaret wuczyć na felczara. Tut iznoŭ jon byǔ starannym i akazaŭsia zdolnym tak, szto ǔ dość skorym czasie zdaŭ akzamien na felczara. Ciapier stała lepiej żyć, bo i zaniaćcie lohkaje i kapiejka to adsiul to adtul prylacić i pryszoǔszy da chaty budzie czym pachwalicca i lahczej budzie żyć, bo można dzie koleczy dastać miejsca pry szpitali, dyk budu i panam, nia to szto ralli kapać nia budu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pryszoǔ czas, szto puścili Macieja i da chaty. Heta zdaryłosia jak raz prad kaladami. Prad wyjezdam z horadu, dzie służyǔ napisaŭ jon list da baćki, kab pryjechaŭ spatkać jaho na wahzale. List hety, jak i ǔsie druhije, szto prysyłaŭ z wajenszczyny byǔ pisany pa rasiejsku.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Spatkaŭszysia z baćkam Maciej hawaryǔ pa rasiejsku i nawat nia lubiŭ szto baćka hawaryǔ da jaho, jak i daŭniej pa prostamu, pa biełarusku. Jeduczy da chaty Maciej nia wytrymaǔ i skazaŭ da baćki, szto brydka tak hawaryć, dy treba wuczycca ci pa rasiejsku ci pa polsku.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— A czamuż tak użo zdajecca tabie hutarka nasza brydkaj? Zapytaŭ baćka Macieja.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— A tamu, szto heta mowa mużyckaja, prostaja i nichto wuczony hetak ni haworyć, ani kniżkaŭ takich nia drukujuć — atkazaŭ Maciej.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Ty hetak każysz?! — zdziwiǔsia baćka. — Ty pisaŭ szto mnohamu nawuczyǔsia, usio szto wiedajesz, aż ja baczu, szto heta nia zusim praŭda.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Szto nipraŭda? — pirabiǔ z niciarpieńniem Maciej.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Dy toje, szto ty ǔsio wiedajesz — atkazaŭ baćka — bo woś baczu szto ty zusim nia wiedajesz ab tym szto nasza mowa kaliś używałasia ŭ kniazioŭskich zamkach i bajarskich pałacach, dyk jana nia prostaja i nia mużyckaja, a tolki nasza rodnaja — biełaruskaja.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Letam u naszu wiosku zachodzili dwa studenty (hetaż wuczonyje i razumnyje ludzi); jany chadzili tak pa naszym krai kab paznać jaho dziela nawuki, dyk hetyje studenty nia tolki z nami — mużykami, ale i miż saboj hawaryli zaŭsiody pa naszamu pa biełarusku.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Znaczyć jość wuczonyje, szto używajuć naszaj mowy. A pryjechaŭszy da chaty ty ǔbaczysz cełuju kuczu biełaruskich kniżak i hazet i sam prakanajeszsia, szto ŭ naszaj mowie jość pieknyje twory i dobryje hazety.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ciapier zadumaǔsia Maciej i staǔ prypaminać sabie, jak u wajenszczynie biełarusaŭ prazywali „Wilenskaj bulbaj“ jak smiejalisia s kożnaho słowa, skazanaho pa prostu i złość jaho brała, to na ǔsich tych, szto hetak zdziekawalisia nad naszaj mowaj, to na hetu samujutki mowu to ǔreście na siabie samoho.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pryjechali da chaty. Radaść, paczastunak, kucia, kolady, hości, susiedzi, znajomyje i prychodzić Nowy Hod. Maciej razam z druhimi wybraǔsia da kaścioła. Pry ǔchodzie ŭ kaścioł u kabiety, szto razłażyła na stoliku szkaplery, medaliki, rożancy i lamantary dy kniżki.
Maciej ubaczyǔ na stale hazetu „Biełarus“. Choć jon hetuż hazetu baczyǔ użo i ŭ chacie, ale tut jon hetaho niespadziewaŭsia dyk jamu ażno ŭ sercy nieszta adazwałosia. Uwajszoŭ u kaścioł,
choć jeszcze nabażenstwa nie paczynałosia i pryklenczyǔszy prad bocznym aǔtaram, pry katorym byǔ ustrojany żałabok z dziciatkam Jezus staŭ szaptać paciary dy razdumywacca. Dumki jaho ǔściaż usio waroczalisia na „Biełarus“ i mowu biełaruskuju i tak zachopliwali jaho, szto jon zabywaŭ paciaraŭ i użo kolki razoŭ ich paczynaŭ na nowa a ni razu nia moh konczyć, bo dumki jaho adbiehali usio da taho pytańnia „Jakim ja jo i jakim być pawinien?“ I staŭ Maciej malicca ǔżo tak sabie ad duszy ad serca i prasić Boha kab u hety dzień piarszy Nowaho Hodu, daŭ jamu nowy pramień świetłaści, kab moh paznać, czaho pawinien trymacca, szto lubić dziela czaho paświacicca? U kancy bytcym zdramaŭ i zdałosia jamu, szto dziciatko Jezus ustało z żałabka i prahawaryło: „Kachaj nad usio Boha, a pa Im lubi usio rodnaje i pracuj dziela {{перанос пачатак|palep|szeńnia}}
&lt;section end=&quot;Na&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4xd57vdymu44yeia1kc5nu00klqspdj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/1/Nowahodnija dumki</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129581</id>
    <revision>
      <id>298856</id>
      <timestamp>2026-10-01T13:11:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Nowahodnija dumki  | аўтар     = Пётра Просты  | год       = 3 студзеня 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Публіцыстыка  | папярэдні =   | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/U Nowy Hod|U Nowy Hod]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;2&quot; fromsect...»</comment>
      <origin>298856</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="698" sha1="a1lh59f9hcgqwnd068pgyr6oav5dewo" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Nowahodnija dumki
 | аўтар     = Пётра Просты
 | год       = 3 студзеня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = 
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/U Nowy Hod|U Nowy Hod]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;2&quot; fromsection=&quot;Nowahodnija&quot; tosection=&quot;Nowahodnija&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Nowahodnija dumki}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка Пётры Простага]]
[[Катэгорыя:Новы год]]</text>
      <sha1>a1lh59f9hcgqwnd068pgyr6oav5dewo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/1/U Nowy Hod</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129582</id>
    <revision>
      <id>298857</id>
      <timestamp>2026-10-01T13:12:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = U Nowy Hod  | аўтар     = Андрэй Зязюля  | год       = 3 студзеня 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Публіцыстыка  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Nowahodnija dumki|Nowahodnija dumki]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Na Nowy Hod|Na Nowy Hod]]  | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора:...»</comment>
      <origin>298857</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="683" sha1="hs3oyh6cnm29kocqd7pg59ay798f2wd" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = U Nowy Hod
 | аўтар     = Андрэй Зязюля
 | год       = 3 студзеня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Nowahodnija dumki|Nowahodnija dumki]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Na Nowy Hod|Na Nowy Hod]]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[У Новы год (Зязюля)]].
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;2&quot; to=&quot;2&quot; fromsection=&quot;U&quot; tosection=&quot;U&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>hs3oyh6cnm29kocqd7pg59ay798f2wd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298886</id>
      <parentid>298857</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:02:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298886</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="667" sha1="i8igzws7weyqfdlkofh94rsqsb7jeto" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = U Nowy Hod
 | аўтар     = Андрэй Зязюля
 | год       = 3 студзеня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Верш
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Nowahodnija dumki|Nowahodnija dumki]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Na Nowy Hod|Na Nowy Hod]]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[У Новы год (Зязюля)]].
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;2&quot; to=&quot;2&quot; fromsection=&quot;U&quot; tosection=&quot;U&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>i8igzws7weyqfdlkofh94rsqsb7jeto</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/46</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129583</id>
    <revision>
      <id>298860</id>
      <timestamp>2026-10-01T14:04:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VasyaRogov</username>
        <id>1510</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «ѣздокы побрати, а будетъ иныи какіи дѣла, ино судьи побрать, а искати правомъ, а порубокъ и наѣздокъ не надобѣ никому ничего чинити.  А который бы сами собою порубы чинять, а либо наѣздъки чинять, ино кому сталося кривда, тотъ имаетъ Намъ ся жаловати. Пакъ...»</comment>
      <origin>298860</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="885" sha1="9mn4krd5xfoa0wx3n7lsv0t8wty18ma" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;VasyaRogov&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ѣздокы побрати, а будетъ иныи какіи дѣла, ино судьи побрать, а искати правомъ, а порубокъ и наѣздокъ
не надобѣ никому ничего чинити.

А который бы сами собою порубы
чинять, а либо наѣздъки чинять, ино
кому сталося кривда, тотъ имаетъ
Намъ ся жаловати. Пакъ ли не пригодитъ ся Насъ въ Великомъ Князствѣ Литовскомъ, и онъ имаетъ паномъ радѣ Нашей жаловати, и паномъ воеводамъ Нашимъ по того послать, а велѣти предъ собою поставити моцно, и досмотрети, будетъ ли
тотъ такъ чинити, усадити его у&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9mn4krd5xfoa0wx3n7lsv0t8wty18ma</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298927</id>
      <parentid>298860</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:59:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/46]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/46]]</comment>
      <origin>298860</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="885" sha1="9mn4krd5xfoa0wx3n7lsv0t8wty18ma" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;VasyaRogov&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ѣздокы побрати, а будетъ иныи какіи дѣла, ино судьи побрать, а искати правомъ, а порубокъ и наѣздокъ
не надобѣ никому ничего чинити.

А который бы сами собою порубы
чинять, а либо наѣздъки чинять, ино
кому сталося кривда, тотъ имаетъ
Намъ ся жаловати. Пакъ ли не пригодитъ ся Насъ въ Великомъ Князствѣ Литовскомъ, и онъ имаетъ паномъ радѣ Нашей жаловати, и паномъ воеводамъ Нашимъ по того послать, а велѣти предъ собою поставити моцно, и досмотрети, будетъ ли
тотъ такъ чинити, усадити его у&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9mn4krd5xfoa0wx3n7lsv0t8wty18ma</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/48</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129584</id>
    <revision>
      <id>298861</id>
      <timestamp>2026-10-01T14:07:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VasyaRogov</username>
        <id>1510</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «казнь, и держать его до Нашего исчастнаго пріѣханія, тотъ бо изъ права земскаго выступилъ, а на право сягнулъ, какъ у верху писано, Мы пакъ снемъ ся съ паны радою Нашею Великаго Князства Литовскаго осмотримъ того, какою казню казнить такого.  А колибы два...»</comment>
      <origin>298861</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="850" sha1="seqwlymcx63cym22tq9z1ro9r0oiul5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;VasyaRogov&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;казнь, и держать его до Нашего исчастнаго пріѣханія, тотъ бо изъ права земскаго выступилъ,
а на право
сягнулъ, какъ у верху писано, Мы
пакъ снемъ ся съ паны радою Нашею
Великаго Князства Литовскаго осмотримъ того, какою казню казнить
такого.

А колибы два имѣли ся правовать,
а возмуть себѣ ѣздокы судьи, ино
вчинити имъ рокъ, а дати имъ вѣдомо за четыре недѣли, чтобы ся
оба зготовили къ тому року передъ
тыи судьи, судьямъже ѣздокомъ чимъ
тамъ выѣхать на реченно мѣсто.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>seqwlymcx63cym22tq9z1ro9r0oiul5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298929</id>
      <parentid>298861</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:59:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/48]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/48]]</comment>
      <origin>298861</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="850" sha1="seqwlymcx63cym22tq9z1ro9r0oiul5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;VasyaRogov&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;казнь, и держать его до Нашего исчастнаго пріѣханія, тотъ бо изъ права земскаго выступилъ,
а на право
сягнулъ, какъ у верху писано, Мы
пакъ снемъ ся съ паны радою Нашею
Великаго Князства Литовскаго осмотримъ того, какою казню казнить
такого.

А колибы два имѣли ся правовать,
а возмуть себѣ ѣздокы судьи, ино
вчинити имъ рокъ, а дати имъ вѣдомо за четыре недѣли, чтобы ся
оба зготовили къ тому року передъ
тыи судьи, судьямъже ѣздокомъ чимъ
тамъ выѣхать на реченно мѣсто.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>seqwlymcx63cym22tq9z1ro9r0oiul5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/2</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129585</id>
    <revision>
      <id>298862</id>
      <timestamp>2026-10-01T14:10:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>/* Без тэксту */</comment>
      <origin>298862</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298897</id>
      <parentid>298862</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:54:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/2]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/2]]</comment>
      <origin>298862</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>isyqqwamimoczuse5y3bmemn8f8mlww</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/50</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129586</id>
    <revision>
      <id>298863</id>
      <timestamp>2026-10-01T14:14:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VasyaRogov</username>
        <id>1510</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «А который бы и съ тыхъ дву сутяжаевъ а не выѣхалъ, тотъ безъ су- да виновать, а который выѣхалъ того оправдать въ томъ, чого будетъ искать. Нижли бы пригодилася Наша а любо земская служба, а любо немоцъ, егоже бже не дай, тымъ того не истратить.  А любо хто ко...»</comment>
      <origin>298863</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="857" sha1="1wihkyfqfjwolwc327kk1u6dq5eyh0e" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;VasyaRogov&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;А который бы и съ тыхъ дву сутяжаевъ а не выѣхалъ, тотъ безъ су-
да виновать, а который выѣхалъ того оправдать въ томъ, чого будетъ
искать. Нижли бы пригодилася Наша а любо земская служба, а любо немоцъ,
егоже бже не дай, тымъ того не истратить.

А любо хто конь, а любо клячу
блудящу нашолъ, или некоторыи иныи рѣчи нашолъ, околици оповедить,
не изнайдетъ ли ся истецъ до трехъ
дневъ, ино повести на Нашъ дворъ
по давному, давъ переемъ возми свое.
Пакъ ли который што утаить, а у-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1wihkyfqfjwolwc327kk1u6dq5eyh0e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298864</id>
      <parentid>298863</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:16:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VasyaRogov</username>
        <id>1510</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>298864</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="855" sha1="nq2dzajdwocuxknrzdkkuj9nl9dt6ab" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;VasyaRogov&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;А который бы и съ тыхъ дву сутяжаевъ а не выѣхалъ, тотъ безъ суда виноватъ, а который выѣхалъ того оправдать въ томъ, чого будетъ
искать. Нижли бы пригодилася Наша а любо земская служба, а любо немоцъ,
егоже бже не дай, тымъ того не истратить.

А любо хто конь, а любо клячу
блудящу нашолъ, или некоторыи иныи рѣчи нашолъ, околици оповедить,
не изнайдетъ ли ся истецъ до трехъ
дневъ, ино повести на Нашъ дворъ
по давному, давъ переемъ возми свое.
Пакъ ли который што утаить, а у-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nq2dzajdwocuxknrzdkkuj9nl9dt6ab</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298931</id>
      <parentid>298864</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:59:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/50]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/50]]</comment>
      <origin>298864</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="855" sha1="nq2dzajdwocuxknrzdkkuj9nl9dt6ab" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;VasyaRogov&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;А который бы и съ тыхъ дву сутяжаевъ а не выѣхалъ, тотъ безъ суда виноватъ, а который выѣхалъ того оправдать въ томъ, чого будетъ
искать. Нижли бы пригодилася Наша а любо земская служба, а любо немоцъ,
егоже бже не дай, тымъ того не истратить.

А любо хто конь, а любо клячу
блудящу нашолъ, или некоторыи иныи рѣчи нашолъ, околици оповедить,
не изнайдетъ ли ся истецъ до трехъ
дневъ, ино повести на Нашъ дворъ
по давному, давъ переемъ возми свое.
Пакъ ли который што утаить, а у-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nq2dzajdwocuxknrzdkkuj9nl9dt6ab</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/52</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129587</id>
    <revision>
      <id>298865</id>
      <timestamp>2026-10-01T14:18:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VasyaRogov</username>
        <id>1510</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «схочетъ собѣ покорыстовати, а будетъ на то доводъ, тотъ такій злодѣй какъ и который.  А который будетъ люди выводить, а любо челядь невольную, а ухватятъ съ лицомъ, того на шибеницю, изнайдетъ ли ся сокъ, ино тому право какъ у семъ листу писано, по тому его...»</comment>
      <origin>298865</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="755" sha1="qeb9pm5ujisgyvpk2wqenfcym9acc5b" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;VasyaRogov&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;схочетъ собѣ покорыстовати, а будетъ на то доводъ, тотъ такій злодѣй какъ и который.

А который будетъ люди выводить,
а любо челядь невольную, а ухватятъ съ лицомъ, того на шибеницю,
изнайдетъ ли ся сокъ, ино тому
право какъ у семъ листу писано, по
тому его судити.

А такожъ гдѣ которыи мосты
мощивали за дядю Нашего за Великаго Князя Витовта, и за Великаго
Князя Жидимонта, тотъ бы и нынѣ каждый свою длѣницу замостили&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qeb9pm5ujisgyvpk2wqenfcym9acc5b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298933</id>
      <parentid>298865</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:59:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/52]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/52]]</comment>
      <origin>298865</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="755" sha1="qeb9pm5ujisgyvpk2wqenfcym9acc5b" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;VasyaRogov&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;схочетъ собѣ покорыстовати, а будетъ на то доводъ, тотъ такій злодѣй какъ и который.

А который будетъ люди выводить,
а любо челядь невольную, а ухватятъ съ лицомъ, того на шибеницю,
изнайдетъ ли ся сокъ, ино тому
право какъ у семъ листу писано, по
тому его судити.

А такожъ гдѣ которыи мосты
мощивали за дядю Нашего за Великаго Князя Витовта, и за Великаго
Князя Жидимонта, тотъ бы и нынѣ каждый свою длѣницу замостили&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qeb9pm5ujisgyvpk2wqenfcym9acc5b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/2</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129588</id>
    <revision>
      <id>298866</id>
      <timestamp>2026-10-01T14:21:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Biełarus. № 2  | безаўтара =   | год       = 9 студзеня 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Газэта  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1|№ 1]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/3|№ 3]]  | анатацыі  =  }}  &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 2.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot; /&gt;  * ''Аўтар:Рыгор Кл...»</comment>
      <origin>298866</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2083" sha1="9rycnyd1eme4a4kl9ze5n1hc9313cva" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Biełarus. № 2
 | безаўтара = 
 | год       = 9 студзеня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Газэта
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1|№ 1]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/3|№ 3]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 2.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot; /&gt;

* ''[[Аўтар:Рыгор Кляновіч|Ryhor Klonowicz]]''. [[Biełarus (1913)/1914/2/Z Boham dla narodu|Z Boham dla narodu]]
* ''[[Аўтар:Андрэй Зязюля|A. Ziaziula]]''. [[Biełarus (1913)/1914/2/Wasilok|Wasilok]]
* ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|J. M. Z]].'', tłumaczyŭ ''[[Аўтар:Пётра Просты|P. P]]''. [[Biełarus (1913)/1914/2/U dwanaccaci miesiacaŭ|U dwanaccaci miesiacaŭ]]
* [[Biełarus (1913)/1914/2/Św. Arkadyusz Mucz.|Św. Arkadyusz Mucz.]]
* '''Piszuć da nas.'''
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|W. M]]''. [[Biełarus (1913)/1914/2/Piszuć da nas/Z Słuckaho paw.|Z Słuckaho paw.]]
** ''[[Аўтар:Уладзіслаў Талочка|Sołodach]]''. [[Biełarus (1913)/1914/2/Piszuć da nas/Horadna|Horadna]]
* '''[[Biełarus (1913)/1914/2/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/2/Szto czuwać|Szto czuwać]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/2/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]'''
* ''[[Аўтар:Баляслаў Пачопка|Praŭko]]''. [[Biełarus (1913)/1914/2/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]]
* '''[[Biełarus (1913)/1914/2/Usiaczyna|Usiaczyna]]'''
* [[Biełarus (1913)/1914/2/Usiaczyna/Zahadka|Zahadka]]
* [[Biełarus (1913)/1914/2/Usiaczyna/Żart|Żart]]
* [[Biełarus (1913)/1914/2/Usiaczyna/Prykazki|Prykazki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/2/Usiaczyna/Dumki|Dumki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/2/Swaja poczta|Swaja poczta]]

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 2.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; onlysection=&quot;Рэдактар&quot; /&gt;

{{PD-Расейская імпэрыя}}</text>
      <sha1>9rycnyd1eme4a4kl9ze5n1hc9313cva</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pa naszych wioskach</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129589</id>
    <redirect title="Biełarus (1913)/Pa naszych wioskach" />
    <revision>
      <id>298868</id>
      <timestamp>2026-10-01T14:36:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Перасылае да [[Biełarus (1913)/Pa naszych wioskach]]</comment>
      <origin>298868</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="50" sha1="nmmd06yfp8534rnaj6ypxq27xzn0w4e" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Biełarus (1913)/Pa naszych wioskach]]</text>
      <sha1>nmmd06yfp8534rnaj6ypxq27xzn0w4e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Па нашых вёсках</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129590</id>
    <redirect title="Biełarus (1913)/Pa naszych wioskach" />
    <revision>
      <id>298869</id>
      <timestamp>2026-10-01T14:36:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Перасылае да [[Biełarus (1913)/Pa naszych wioskach]]</comment>
      <origin>298869</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="50" sha1="nmmd06yfp8534rnaj6ypxq27xzn0w4e" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Biełarus (1913)/Pa naszych wioskach]]</text>
      <sha1>nmmd06yfp8534rnaj6ypxq27xzn0w4e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Szczaście (Праўка)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129591</id>
    <redirect title="Szczaście (Пачопка)" />
    <revision>
      <id>298872</id>
      <timestamp>2026-10-01T14:40:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Szczaście (Праўка)]] у [[Szczaście (Пачопка)]]</comment>
      <origin>298872</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="41" sha1="09tiktzb919e5xq295xnmwiciudp175" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Szczaście (Пачопка)]]</text>
      <sha1>09tiktzb919e5xq295xnmwiciudp175</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Шчасьце (Праўка)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129592</id>
    <redirect title="Шчасьце (Пачопка)" />
    <revision>
      <id>298874</id>
      <timestamp>2026-10-01T14:40:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Шчасьце (Праўка)]] у [[Шчасьце (Пачопка)]]</comment>
      <origin>298874</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45" sha1="s4a0c9lnqpf4prab74vtkwoq9lugrmc" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Шчасьце (Пачопка)]]</text>
      <sha1>s4a0c9lnqpf4prab74vtkwoq9lugrmc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/5</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129593</id>
    <revision>
      <id>298882</id>
      <timestamp>2026-10-01T16:36:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «{{Цэнтар|{{Разьбіўка|STATUT}}|памер=140%}}  {{Цэнтар|KAZIMIERZA JAGIELLOŃCZYKA,|памер=120%}}  {{block center/s|style=width:100%; max-width:26em}} {{АРЦ|POMNIK NAYDAWNIEYSZYCH UCHWAŁ LITEWSKICH Z XV WIEKU WYNALEZIONY I DRUKIEM OGŁOSZONY,}} {{block center/e}}  {{Цэнтар|{{Разьбіўка|STARANIEM}}}}  {{Цэнтар|IGNACEGO DANIŁOWICZA,|памер=120%}}  {{Цэнтар|PROFESSORA W CESARSKIM UNIWERSYTECIE CHARKO...»</comment>
      <origin>298882</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="700" sha1="90wt5rao5axzdhgt7lydoaoib4nfrt7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{Цэнтар|{{Разьбіўка|STATUT}}|памер=140%}}

{{Цэнтар|KAZIMIERZA JAGIELLOŃCZYKA,|памер=120%}}

{{block center/s|style=width:100%; max-width:26em}}
{{АРЦ|POMNIK NAYDAWNIEYSZYCH UCHWAŁ LITEWSKICH Z XV WIEKU WYNALEZIONY I DRUKIEM OGŁOSZONY,}}
{{block center/e}}

{{Цэнтар|{{Разьбіўка|STARANIEM}}}}

{{Цэнтар|IGNACEGO DANIŁOWICZA,|памер=120%}}

{{Цэнтар|PROFESSORA W CESARSKIM UNIWERSYTECIE CHARKOWSKIM.}}


{{Наладжвальная рыса|lzt|400}}

{{Цэнтар|w {{Разьбіўка|WILNIE}}.|}}

{{Цэнтар|NAKŁADEM I DRUKIEM A. MARCINOWSKIEGO}}

{{Няма выявы}}

{{Цэнтар|{{Разьбіўка|1826}}.}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>90wt5rao5axzdhgt7lydoaoib4nfrt7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298892</id>
      <parentid>298882</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:50:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298892</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="759" sha1="591q9knz24dqlsy7gby1vf5ne5uby7c" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{Цэнтар|{{Разьбіўка|STATUT}}|памер=140%}}

{{Цэнтар|KAZIMIERZA JAGIELLOŃCZYKA,|памер=120%}}

{{block center/s|style=width:100%; max-width:26em}}
{{АРЦ|POMNIK NAYDAWNIEYSZYCH UCHWAŁ LITEWSKICH Z XV WIEKU WYNALEZIONY I DRUKIEM OGŁOSZONY,}}
{{block center/e}}

{{Цэнтар|{{Разьбіўка|STARANIEM}}}}

{{Цэнтар|IGNACEGO DANIŁOWICZA,|памер=120%}}

{{Цэнтар|PROFESSORA W CESARSKIM UNIWERSYTECIE CHARKOWSKIM.}}


{{Наладжвальная рыса|lzt|400}}

{{Цэнтар|w {{Разьбіўка|WILNIE}}.|}}

{{Цэнтар|NAKŁADEM I DRUKIEM A. MARCINOWSKIEGO}}

[[Файл:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826). Узор 1.png|center|120px]]

{{Цэнтар|{{Разьбіўка|1826}}.}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>591q9knz24dqlsy7gby1vf5ne5uby7c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298903</id>
      <parentid>298892</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:56:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/5]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/5]]</comment>
      <origin>298892</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="759" sha1="591q9knz24dqlsy7gby1vf5ne5uby7c" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{Цэнтар|{{Разьбіўка|STATUT}}|памер=140%}}

{{Цэнтар|KAZIMIERZA JAGIELLOŃCZYKA,|памер=120%}}

{{block center/s|style=width:100%; max-width:26em}}
{{АРЦ|POMNIK NAYDAWNIEYSZYCH UCHWAŁ LITEWSKICH Z XV WIEKU WYNALEZIONY I DRUKIEM OGŁOSZONY,}}
{{block center/e}}

{{Цэнтар|{{Разьбіўка|STARANIEM}}}}

{{Цэнтар|IGNACEGO DANIŁOWICZA,|памер=120%}}

{{Цэнтар|PROFESSORA W CESARSKIM UNIWERSYTECIE CHARKOWSKIM.}}


{{Наладжвальная рыса|lzt|400}}

{{Цэнтар|w {{Разьбіўка|WILNIE}}.|}}

{{Цэнтар|NAKŁADEM I DRUKIEM A. MARCINOWSKIEGO}}

[[Файл:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826). Узор 1.png|center|120px]]

{{Цэнтар|{{Разьбіўка|1826}}.}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>591q9knz24dqlsy7gby1vf5ne5uby7c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1914. № 1.pdf/4</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129594</id>
    <revision>
      <id>298883</id>
      <timestamp>2026-10-01T16:42:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « {{перанос канец|palep|szeńnia}} doli swaich bratoŭ dyk hetym i wypaŭnisz swaju pawinnaść“.&lt;/br&gt; {{gap|1.5em}}Ad hetaj pary Maciej staŭ zusim inszym. Jon szyryć rodnyje kniżki i hazety, haworyć z usimi pa biełarusku i nia dumaje rabicca „panam“ na służbie pry szpitali, ale leczyć swaich susiedziaŭ, biaruczy ad ich tolki za lekarstwa i maje spakojnaje sumleńnie, szto robić toja i tak, szto i jak rabić pawinien. {{справ...»</comment>
      <origin>298883</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5026" sha1="c67qm5pwjt1tfu89q1noe4hw6ulzbyv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
{{перанос канец|palep|szeńnia}} doli swaich bratoŭ dyk hetym i
wypaŭnisz swaju pawinnaść“.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ad hetaj pary Maciej staŭ zusim inszym. Jon szyryć rodnyje kniżki i hazety, haworyć z usimi pa biełarusku i nia dumaje rabicca „panam“ na służbie
pry szpitali, ale leczyć swaich susiedziaŭ, biaruczy ad ich tolki za lekarstwa i maje spakojnaje sumleńnie, szto robić toja i tak, szto i jak rabić pawinien.
{{справа|''L. B.{{gap|1.5em}}}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:1.5em; font-size: 180%; font-family:Cambria; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Z Nowahodnych dumak.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{block center/s}}
Nowy Roczak ŭżo nastaŭ —&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Ci kanczatak ǔbaczym?&lt;/br&gt;
Dażywiem? chto-b skazaǔ?&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Skolki raz zapłaczym?&lt;/br&gt;
Nima wiedama. Ni znany,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Roczak z wichram jdzie —&lt;/br&gt;
Noczka) ciomnaj prawadżany;&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Ludcy śpiać sabie…&lt;/br&gt;
Oj nia śpicie, ni lażycie&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Wy, ludcy, ǔ chacie,&lt;/br&gt;
Na świet Boży pahladzicie —&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Szto tre pracawaci!&lt;/br&gt;
Kab mieć ǔ chacinie dastatak:&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Chleba i da chleba,&lt;/br&gt;
Apłacić żyćcia padatak,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Zasłużyci nieba…&lt;/br&gt;
Ni z zamknionymi waczyma&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Treba jści praz żyćcie&lt;/br&gt;
A ŭziracca „abaima“. —&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Szkły jeszcze kupici:&lt;/br&gt;
Swiet nawuki ŭ haspadarcy,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Jak byci zdarowym,&lt;/br&gt;
Ni szukać wiasiella ŭ czarcy&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Dy żyćcio na — nowa&lt;/br&gt;
Kaspaczací z Nowym Rokam,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Pracy, siły, woli —&lt;/br&gt;
I spatkaci śmiełym wokam&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Pryszlu swaju dolu!..
{{справа|''A. Sumny.{{gap|1.5em}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-1.5em;  margin-top:1.5em; font-size: 200%; font-family:Cambria; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Światyje Try Karali.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Szostaho studnia Kaścioł światy abchodzić pamiatku troch wialikich tajnic naszaj światoj wiery.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Heta pakłon dziciaci Jezus troch pahanskich karaloŭ, chrest Pana Jezusa ŭ Jordanie race i pierszy cud Pana Jezusa ŭ Kanie Galilejskaj, katorym Chrystus pieramieniŭ wadu ŭ wino.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Usie hetyja tajnicy zdarylisia ŭ adzin dzień, choć nie ŭ tym samym hadu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Hetyje try karali z arabskaj krainy byli wuczonymi i wiedali ob praroctwie, szto kaliś prydzie na świet Syn Boży, a ŭ hetu paru pakażycca na niebie niezwyczajnaja hwiezda.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Usie try jany choć byli daloka adzin ad druhoho, ale z natchnienia Bożaho adzinakawu mieli myśl i jak tolki ubaczyli na niebie wialikuju hwiezdu wybralisia ŭ niwiedamaju dalokuju darohu, kab znajści naradziŭszahosia Syna Bożaho i Jamu jak Karalu ŭsich karaloŭ pakłanicca i achwiarawać padarki. Adzin z ich nazywaŭsia Kaspar, druhi Melchior, a treci — Baltazar. Wyjechaŭszy jany
kierawalisia tudy, kudy jszła cudoŭnaja hwiezda. Ni zadoŭha jany zjechalisia ŭsie try razam i ciapier użo razmaŭlajuczy ab Bohu, szto z miłaserdzia swaho pasłaŭ na świet Syna dziela zbaŭleńnia rodu ludzkoho, jechali za hwiezdaj pakul taja astanawiłasia nad
żydoŭskim horodam Jerozolimaj. Tut udalisia karali da żydoŭskaho karala Heroda, kab u jaho dawiedacca, dzie naradziŭsia karol żydoŭski.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Herod spałochaŭsia i pryzwaŭszy wuczonych żydoŭskich wypytywaŭ ich, dzie pawedle prarokaŭ maje naradzicca Syn Boży? Wuczonyje atkazali szto heta maje być u Betlejem. Tady Herod wypytaŭ u Karaloŭ ab hwieździe i skazaŭ im jechać da Betlejem, a kali znajduć, dyk pawiedamić jaho ab hetym. Wyjechaŭszy z Jerozolimy karali i znoŭ ubaczyli hwiezdu, za katoraj jeduczy prybyli jak ras da stajni, dzie prabywaŭ jeszcze Jezus z Matkaj Boskaj i światym Jozepam. I dziwujuczysia pakory Syna Bożaho, katory naradziŭsia jak aposzni biedak ŭ lichoj stajni — jany ŭwajszli i paklenczyli prad dziciam Jezus, u żołabie lażaczym, dy achwiarawali Jamu zołata, kadzidło i miru pryznajuczy hetym u asobie Jezusa karala, Boha i czaławieka.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pabyŭszy trochi pry boskim dziciaci, pahawaryŭszy z Matkaj Jaho Najświaciejszaj i światym Jozepam, dy praścierażonyje praz Anioła ŭ wa śnie, kab nie pakazywalisia Herodu, szczaśliwyje karali inszaj darohaj wiarnulisia ŭ swaje baćkaŭszczyny.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Prybyŭszy da swaich miejscaŭ stali jany nawuczać swaich paddanych ab praŭdziwym Bohu, szto stwaryŭ uwieś świet i ŭsiakuju istotu i swajej mocaj dziarżyć usio heta.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pa ŭniebaŭstupleńni Pana Jezusa, kali Apostały Jaho razyszlisia pa świecie dziela szyreńnia nawuki Boskaj, światy Tomasz znaszoŭ hetych karaloŭ jeszcze żywych i razkazaŭszy im ab usim, szto stałosia z Chrystusam i jak Jon nawuczaŭ daŭ, im chrest, biermawańnie i {{перанос пачатак|wy|świanciǔ}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>c67qm5pwjt1tfu89q1noe4hw6ulzbyv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298884</id>
      <parentid>298883</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:46:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>298884</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5044" sha1="51m0nymn0gludj2fjbotsg0agfzyw5e" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
{{перанос канец|palep|szeńnia}} doli swaich bratoŭ dyk hetym i
wypaŭnisz swaju pawinnaść“.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ad hetaj pary Maciej staŭ zusim inszym. Jon szyryć rodnyje kniżki i hazety, haworyć z usimi pa biełarusku i nia dumaje rabicca „panam“ na służbie
pry szpitali, ale leczyć swaich susiedziaŭ, biaruczy ad ich tolki za lekarstwa i maje spakojnaje sumleńnie, szto robić toja i tak, szto i jak rabić pawinien.
{{справа|''L. B.{{gap|1.5em}}}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:1.5em; font-size: 180%; font-family:Cambria; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Z Nowahodnych dumak.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{block center/s}}
Nowy Roczak ŭżo nastaŭ —&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Ci kanczatak ǔbaczym?&lt;/br&gt;
Dażywiem? chto-b skazaǔ?&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Skolki raz zapłaczym?&lt;/br&gt;
Nima wiedama. Ni znany,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Roczak z wichram jdzie —&lt;/br&gt;
Noczka) ciomnaj prawadżany;&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Ludcy śpiać sabie…&lt;/br&gt;
Oj nia śpicie, ni lażycie&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Wy, ludcy, ǔ chacie,&lt;/br&gt;
Na świet Boży pahladzicie —&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Szto tre pracawaci!&lt;/br&gt;
Kab mieć ǔ chacinie dastatak:&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Chleba i da chleba,&lt;/br&gt;
Apłacić żyćcia padatak,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Zasłużyci nieba…&lt;/br&gt;
Ni z zamknionymi waczyma&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Treba jści praz żyćcie&lt;/br&gt;
A ŭziracca „abaima“. —&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Szkły jeszcze kupici:&lt;/br&gt;
Swiet nawuki ŭ haspadarcy,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Jak byci zdarowym,&lt;/br&gt;
Ni szukać wiasiella ŭ czarcy&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Dy żyćcio na — nowa&lt;/br&gt;
Kaspaczací z Nowym Rokam,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Pracy, siły, woli —&lt;/br&gt;
I spatkaci śmiełym wokam&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Pryszlu swaju dolu!..
{{справа|''A. Sumny.{{gap|1.5em}}}}
{{block center/e}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:1.5em; font-size: 200%; font-family:Cambria; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Światyje Try Karali.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Szostaho studnia Kaścioł światy abchodzić pamiatku troch wialikich tajnic naszaj światoj wiery.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Heta pakłon dziciaci Jezus troch pahanskich karaloŭ, chrest Pana Jezusa ŭ Jordanie race i pierszy cud Pana Jezusa ŭ Kanie Galilejskaj, katorym Chrystus pieramieniŭ wadu ŭ wino.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Usie hetyja tajnicy zdarylisia ŭ adzin dzień, choć nie ŭ tym samym hadu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Hetyje try karali z arabskaj krainy byli wuczonymi i wiedali ob praroctwie, szto kaliś prydzie na świet Syn Boży, a ŭ hetu paru pakażycca na niebie niezwyczajnaja hwiezda.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Usie try jany choć byli daloka adzin ad druhoho, ale z natchnienia Bożaho adzinakawu mieli myśl i jak tolki ubaczyli na niebie wialikuju hwiezdu wybralisia ŭ niwiedamaju dalokuju darohu, kab znajści naradziŭszahosia Syna Bożaho i Jamu jak Karalu ŭsich karaloŭ pakłanicca i achwiarawać padarki. Adzin z ich nazywaŭsia Kaspar, druhi Melchior, a treci — Baltazar. Wyjechaŭszy jany
kierawalisia tudy, kudy jszła cudoŭnaja hwiezda. Ni zadoŭha jany zjechalisia ŭsie try razam i ciapier użo razmaŭlajuczy ab Bohu, szto z miłaserdzia swaho pasłaŭ na świet Syna dziela zbaŭleńnia rodu ludzkoho, jechali za hwiezdaj pakul taja astanawiłasia nad
żydoŭskim horodam Jerozolimaj. Tut udalisia karali da żydoŭskaho karala Heroda, kab u jaho dawiedacca, dzie naradziŭsia karol żydoŭski.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Herod spałochaŭsia i pryzwaŭszy wuczonych żydoŭskich wypytywaŭ ich, dzie pawedle prarokaŭ maje naradzicca Syn Boży? Wuczonyje atkazali szto heta maje być u Betlejem. Tady Herod wypytaŭ u Karaloŭ ab hwieździe i skazaŭ im jechać da Betlejem, a kali znajduć, dyk pawiedamić jaho ab hetym. Wyjechaŭszy z Jerozolimy karali i znoŭ ubaczyli hwiezdu, za katoraj jeduczy prybyli jak ras da stajni, dzie prabywaŭ jeszcze Jezus z Matkaj Boskaj i światym Jozepam. I dziwujuczysia pakory Syna Bożaho, katory naradziŭsia jak aposzni biedak ŭ lichoj stajni — jany ŭwajszli i paklenczyli prad dziciam Jezus, u żołabie lażaczym, dy achwiarawali Jamu zołata, kadzidło i miru pryznajuczy hetym u asobie Jezusa karala, Boha i czaławieka.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pabyŭszy trochi pry boskim dziciaci, pahawaryŭszy z Matkaj Jaho Najświaciejszaj i światym Jozepam, dy praścierażonyje praz Anioła ŭ wa śnie, kab nie pakazywalisia Herodu, szczaśliwyje karali inszaj darohaj wiarnulisia ŭ swaje baćkaŭszczyny.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Prybyŭszy da swaich miejscaŭ stali jany nawuczać swaich paddanych ab praŭdziwym Bohu, szto stwaryŭ uwieś świet i ŭsiakuju istotu i swajej mocaj dziarżyć usio heta.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pa ŭniebaŭstupleńni Pana Jezusa, kali Apostały Jaho razyszlisia pa świecie dziela szyreńnia nawuki Boskaj, światy Tomasz znaszoŭ hetych karaloŭ jeszcze żywych i razkazaŭszy im ab usim, szto stałosia z Chrystusam i jak Jon nawuczaŭ daŭ, im chrest, biermawańnie i {{перанос пачатак|wy|świanciǔ}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>51m0nymn0gludj2fjbotsg0agfzyw5e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298885</id>
      <parentid>298884</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:59:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298885</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5176" sha1="46z0w1r8a1jdwen0h7icm83b6fdfwob" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Na&quot;/&gt;{{перанос канец|palep|szeńnia}} doli swaich bratoŭ dyk hetym i
wypaŭnisz swaju pawinnaść“.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ad hetaj pary Maciej staŭ zusim inszym. Jon szyryć rodnyje kniżki i hazety, haworyć z usimi pa biełarusku i nia dumaje rabicca „panam“ na służbie
pry szpitali, ale leczyć swaich susiedziaŭ, biaruczy ad ich tolki za lekarstwa i maje spakojnaje sumleńnie, szto robić toja i tak, szto i jak rabić pawinien.
{{справа|''L. B.{{gap|1.5em}}}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}
&lt;section end=&quot;Na&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Z&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:1.5em; font-size: 180%; font-family:Cambria; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Z Nowahodnych dumak.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{block center/s}}
Nowy Roczak ŭżo nastaŭ —&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Ci kanczatak ǔbaczym?&lt;/br&gt;
Dażywiem? chto-b skazaǔ?&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Skolki raz zapłaczym?&lt;/br&gt;
Nima wiedama. Ni znany,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Roczak z wichram jdzie —&lt;/br&gt;
Noczka) ciomnaj prawadżany;&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Ludcy śpiać sabie…&lt;/br&gt;
Oj nia śpicie, ni lażycie&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Wy, ludcy, ǔ chacie,&lt;/br&gt;
Na świet Boży pahladzicie —&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Szto tre pracawaci!&lt;/br&gt;
Kab mieć ǔ chacinie dastatak:&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Chleba i da chleba,&lt;/br&gt;
Apłacić żyćcia padatak,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Zasłużyci nieba…&lt;/br&gt;
Ni z zamknionymi waczyma&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Treba jści praz żyćcie&lt;/br&gt;
A ŭziracca „abaima“. —&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Szkły jeszcze kupici:&lt;/br&gt;
Swiet nawuki ŭ haspadarcy,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Jak byci zdarowym,&lt;/br&gt;
Ni szukać wiasiella ŭ czarcy&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Dy żyćcio na — nowa&lt;/br&gt;
Kaspaczací z Nowym Rokam,&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Pracy, siły, woli —&lt;/br&gt;
I spatkaci śmiełym wokam&lt;/br&gt;
{{gap|2.5em}}Pryszlu swaju dolu!..
{{справа|''A. Sumny.{{gap|1.5em}}}}
{{block center/e}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}
&lt;section end=&quot;Z&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Światyje&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:1.5em; font-size: 200%; font-family:Cambria; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Światyje Try Karali.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Szostaho studnia Kaścioł światy abchodzić pamiatku troch wialikich tajnic naszaj światoj wiery.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Heta pakłon dziciaci Jezus troch pahanskich karaloŭ, chrest Pana Jezusa ŭ Jordanie race i pierszy cud Pana Jezusa ŭ Kanie Galilejskaj, katorym Chrystus pieramieniŭ wadu ŭ wino.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Usie hetyja tajnicy zdarylisia ŭ adzin dzień, choć nie ŭ tym samym hadu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Hetyje try karali z arabskaj krainy byli wuczonymi i wiedali ob praroctwie, szto kaliś prydzie na świet Syn Boży, a ŭ hetu paru pakażycca na niebie niezwyczajnaja hwiezda.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Usie try jany choć byli daloka adzin ad druhoho, ale z natchnienia Bożaho adzinakawu mieli myśl i jak tolki ubaczyli na niebie wialikuju hwiezdu wybralisia ŭ niwiedamaju dalokuju darohu, kab znajści naradziŭszahosia Syna Bożaho i Jamu jak Karalu ŭsich karaloŭ pakłanicca i achwiarawać padarki. Adzin z ich nazywaŭsia Kaspar, druhi Melchior, a treci — Baltazar. Wyjechaŭszy jany
kierawalisia tudy, kudy jszła cudoŭnaja hwiezda. Ni zadoŭha jany zjechalisia ŭsie try razam i ciapier użo razmaŭlajuczy ab Bohu, szto z miłaserdzia swaho pasłaŭ na świet Syna dziela zbaŭleńnia rodu ludzkoho, jechali za hwiezdaj pakul taja astanawiłasia nad
żydoŭskim horodam Jerozolimaj. Tut udalisia karali da żydoŭskaho karala Heroda, kab u jaho dawiedacca, dzie naradziŭsia karol żydoŭski.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Herod spałochaŭsia i pryzwaŭszy wuczonych żydoŭskich wypytywaŭ ich, dzie pawedle prarokaŭ maje naradzicca Syn Boży? Wuczonyje atkazali szto heta maje być u Betlejem. Tady Herod wypytaŭ u Karaloŭ ab hwieździe i skazaŭ im jechać da Betlejem, a kali znajduć, dyk pawiedamić jaho ab hetym. Wyjechaŭszy z Jerozolimy karali i znoŭ ubaczyli hwiezdu, za katoraj jeduczy prybyli jak ras da stajni, dzie prabywaŭ jeszcze Jezus z Matkaj Boskaj i światym Jozepam. I dziwujuczysia pakory Syna Bożaho, katory naradziŭsia jak aposzni biedak ŭ lichoj stajni — jany ŭwajszli i paklenczyli prad dziciam Jezus, u żołabie lażaczym, dy achwiarawali Jamu zołata, kadzidło i miru pryznajuczy hetym u asobie Jezusa karala, Boha i czaławieka.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pabyŭszy trochi pry boskim dziciaci, pahawaryŭszy z Matkaj Jaho Najświaciejszaj i światym Jozepam, dy praścierażonyje praz Anioła ŭ wa śnie, kab nie pakazywalisia Herodu, szczaśliwyje karali inszaj darohaj wiarnulisia ŭ swaje baćkaŭszczyny.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Prybyŭszy da swaich miejscaŭ stali jany nawuczać swaich paddanych ab praŭdziwym Bohu, szto stwaryŭ uwieś świet i ŭsiakuju istotu i swajej mocaj dziarżyć usio heta.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Pa ŭniebaŭstupleńni Pana Jezusa, kali Apostały Jaho razyszlisia pa świecie dziela szyreńnia nawuki Boskaj, światy Tomasz znaszoŭ hetych karaloŭ jeszcze żywych i razkazaŭszy im ab usim, szto stałosia z Chrystusam i jak Jon nawuczaŭ daŭ, im chrest, biermawańnie i {{перанос пачатак|wy|świanciǔ}}
&lt;section end=&quot;Światyje&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>46z0w1r8a1jdwen0h7icm83b6fdfwob</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/1/Na Nowy Hod</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129595</id>
    <revision>
      <id>298888</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:04:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Na Nowy Hod  | аўтар     = Баляслаў Пачопка  | год       = 3 студзеня 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Апавяданьне  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/U Nowy Hod|U Nowy Hod]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Z Nowahodnych dumak|Z Nowahodnych dumak]]  | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага тв...»</comment>
      <origin>298888</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="696" sha1="3zo15q9fom7ixni0h6oxjdxg5f1xe6s" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Na Nowy Hod
 | аўтар     = Баляслаў Пачопка
 | год       = 3 студзеня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Апавяданьне
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/U Nowy Hod|U Nowy Hod]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Z Nowahodnych dumak|Z Nowahodnych dumak]]
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[На Новы год (Пачопка)]].
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;3&quot; to=&quot;4&quot; fromsection=&quot;Na&quot; tosection=&quot;Na&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}</text>
      <sha1>3zo15q9fom7ixni0h6oxjdxg5f1xe6s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/1/Z Nowahodnych dumak</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129596</id>
    <revision>
      <id>298889</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:05:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Z Nowahodnych dumak  | аўтар     = Алесь Гарун  | год       = 3 студзеня 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Верш  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Na Nowy Hod|Na Nowy Hod]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Światyje Try Karali|Światyje Try Karali]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages inde...»</comment>
      <origin>298889</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="717" sha1="16bq9xysjn73aqt0cwcikwlpmgjri4h" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Z Nowahodnych dumak
 | аўтар     = Алесь Гарун
 | год       = 3 студзеня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Верш
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Na Nowy Hod|Na Nowy Hod]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Światyje Try Karali|Światyje Try Karali]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;4&quot; to=&quot;4&quot; fromsection=&quot;Z&quot; tosection=&quot;Z&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Z Nowahodnych dumak}}

[[Катэгорыя:Вершы Алеся Гаруна]]
[[Катэгорыя:Новы год]]</text>
      <sha1>16bq9xysjn73aqt0cwcikwlpmgjri4h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912). Выпускъ 1 и 2.pdf/495</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129597</id>
    <revision>
      <id>298890</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:09:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «&lt;section begin=&quot;143&quot;/&gt;{{block center/s}} {{Цэнтар|143.}}  Зъ горъ, зѣ долинѣ вѣтры вѣюць, съ чужія стороны госци ѣдуць.&lt;br /&gt; Ай выйдзи, дзѣвунька, перайми госцей!&lt;br /&gt; Вороного коника за цугельки, молодого сужуньку за ручуньки,&lt;br /&gt; Вороному конику сѣна, оброку, молодому сужуньку ви...»</comment>
      <origin>298890</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1826" sha1="fu23r8n7g5n42mtyon2dlranu17ilib" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;143&quot;/&gt;{{block center/s}}
{{Цэнтар|143.}}

Зъ горъ, зѣ долинѣ вѣтры вѣюць, съ чужія стороны госци ѣдуць.&lt;br /&gt;
Ай выйдзи, дзѣвунька, перайми госцей!&lt;br /&gt;
Вороного коника за цугельки, молодого сужуньку за ручуньки,&lt;br /&gt;
Вороному конику сѣна, оброку, молодому сужуньку вина ды меду.&lt;br /&gt;
Вороный коничакъ сѣна ня ѣсць, молодый сужунька вина ня пъець.&lt;br /&gt;
Вороный коничакъ застоявся, молодый сужунька засядзѣвся.
{{block center/e}}
&lt;section end=&quot;143&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;144&quot;/&gt;{{block center/s}}
{{Цэнтар|144.}}

Ай у заюньки ды три тропуньки: первая тропа и ў овесъ пошла,&lt;br /&gt;
Другая тропа на Дунай пошла, третьцяя тропа у хворосційко.&lt;br /&gt;
Што ў овесъ пошла — капъ наѣсциси, на Дунай пошла — капъ напициси&lt;br /&gt;
У хворосційко — капъ выспациси.
{{block center/e}}
&lt;section end=&quot;144&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;145&quot;/&gt;{{block center/s}}
{{Цэнтар|145.}}

Звився рои, ляцѣць хочець, а ў щиръ боръ по солодкій медъ.&lt;br /&gt;
Прибрався Хведорка, ѣхаць хочець, а ў тую дорогу, у счастную,&lt;br /&gt;
По тую дзѣвуньку по красную; у тую дорожуньку вядомую,&lt;br /&gt;
{{gap|5em}}По тую дзѣвуньку сужоную.&lt;br /&gt;

{{gap|2.5em}}''Сѣнн. у.''
{{block center/e}}

{{Няма выявы}}

&lt;section end=&quot;145&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fu23r8n7g5n42mtyon2dlranu17ilib</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1914. № 1.pdf/5</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129598</id>
    <revision>
      <id>298893</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:52:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « {{перанос канец|wy|świanciu}} na ksiandzoŭ a paśla i na Biskupaŭ. A jany jeszcze szmat papracawali dla chwały Bożaj i zbaŭleńnia ludzkoho i byli zamuczany za heta. Cieła ich byli pachawany ŭ Persii, paśla byli pieraniesiany ŭ Konstantynopal, adkul ich pieraniaśli da Medyolanu, a ŭ kancy ŭ Niemieczczynu, dzie i ciapier nachodziacca ŭ horodzie Köln (Kolonija).&lt;/br&gt; {{gap|1.5em}}Razważajuczy żyćcio światych Troch Karaloŭ, ich...»</comment>
      <origin>298893</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5432" sha1="7mj6hl6wixaf2ooru0w9427eejye9ar" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
{{перанос канец|wy|świanciu}} na ksiandzoŭ a paśla i na Biskupaŭ. A jany jeszcze szmat papracawali dla chwały Bożaj i zbaŭleńnia ludzkoho i byli zamuczany za heta. Cieła ich byli pachawany ŭ Persii, paśla byli pieraniesiany ŭ Konstantynopal, adkul ich pieraniaśli da Medyolanu, a ŭ kancy ŭ Niemieczczynu, dzie i ciapier nachodziacca ŭ horodzie Köln (Kolonija).&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Razważajuczy żyćcio światych Troch Karaloŭ, ich achwotu kinuŭszy swaje trony udawacca ŭ dalokuju i niebezpiecznuju darohu zaachwoczywajmosia zaŭsiody iści za hołasam sumleńnia, katoramu pryświeczujeć hwiezda wiery.
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}

{{Цэнтар|''Piszuć da nas.''|памер=200%}}
&lt;div style=&quot;margin-top:-2.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}'''Piecierburh'''&lt;/br&gt;
''{{fine|22–XII–13 h.}}
&lt;div style=&quot;margin-top:-1.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
&lt;center&gt;'''Hazeci rodnaj&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Winszuju Ciabie, Hazeta rodna — winszuju z Nowym 1914 hodam.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Żadaju kab pa ǔsiej ziamli Biełaruskaj razniesłasia Twaja dumka, kab usie ǔstali, schapianulisia i pryniali Ciabie z atkrytymi rukami, kab, świetacz Twoj byǔ dla ǔsich jasny, radasny, miły.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Kab świaciła Ty bratom maim siermiażnym, kab atchiliła ciemru z waczu ich.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Kab pahasiła połymia nienawiści, a pasiejała miłaść.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Kab pakazwała zaŭsiody darohu da lepszaho szczaśniejszaho bytawańnia, kab świaciła nam doŭhije, doŭhije hody.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Winszuju Ciabie Hazeta rodna. — Jeszcze raz winszuju!
{{справа|''Ryhor Klonowicz.{{gap|1.5em}}}}

{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Orsza.'''&lt;/span&gt; Mohil. hub. Tutaka chadzili dwa nieznajomyje żydki, katoryje „pad sekretam“ raskazwali sielanam, szto jany pasłancy s fabryki falszywych hroszaj i pokazwali skrynaczki ŭ katorych bytcym to było pa 100 rubloŭ henych falszywych hroszaj. Pradawalis jany heta pudełka pa 40 rubl.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Nikatoryje sielanie pakwapilisia na hetki lohki zarabotak i za aposznije hroszy pakuplali skolki maha hetych pudełak zapieczatawanych. Nikatoryjeż wyprasili ŭ żydoŭ u doŭh i tyje dali, każuczy, szto jak wymieniajuć falszywyje hroszy na dobryje, dyk tady ŭżo jany, żydki iznoŭ zajduć i zyszczuć doŭh. Ale żydki jak wyszli s katoraj wioski, dyk da jaje ŭżo nikoli nie waroczalisia, a sielanie raspieczatawaŭszy pudełki naszli ŭ ich piasok i szrot, a hroszaj ani kapiejki. Ciapier złujuć jany na tych aszukancaŭ żydkoŭ, katorych treba było zawiaści ŭ paliciju i arysztawać i na siabie samych, szto byli takimi lohkawiernymi, szto kuplali nia widziaczy, szto tam jość, wieruczy żydkom-aszukancam.
{{справа|''I. Czerniaŭski.{{gap|1.5em}}}}

{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Wioska Nawina.'''&lt;/span&gt; Budsłaŭskaj woł. Wialejskaho paw. Z hetaj wioski M. Rubałko 18 śnieżnia jak dzień paszoŭ na raku hladzieć ryby ŭ narotach. Za im pabieh sabaczka.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Kali M. R. ahladaŭ naroty na sabaczku nakinuŭsia woŭk i staŭ duszyć, Rubałko spałohaŭsia i spaczatku nia wiedaŭ, szto rabić, ale mieŭ jon pry sabie siakieru, dyk padbieh da waŭka, dy jak hoknuŭ jamu pa chrybcie, szto ŭsia siakiera pa abuch schawałasia ŭ woŭczym
miasie. Woŭk kinuŭsia ŭciekać, ale za jakoj paŭwiarsty ad henaho miejsca i
zdaŭsia.
{{справа|''A. Bor—cz.{{gap|1.5em}}}}

{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''M. Budsłaŭ.'''&lt;/span&gt; Wialejskaho paw. Jeszcze 27 listopada tutaka byŭ pierszy tarhowy kirmasz i s pirszahoż razu bucławcy zrabili sabie błahuju sławu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Majuczy niejkuju złość, a moża z inszaj pryczyny dahnali jany na darozie sielanina z w. Kurczyna S. Jacynu i mocna jaho zbili.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Hetaho nia dość. Ni mahu zrazumieć, jakim prawam, kali pabitamu rabiŭ felczar pierawiazku pryszli sztrażniki i paciahnuli Jacynu ŭ wołaść zabrali ad jaho kapszuk z hraszami, a samoha pasadzili ŭ chałodnuju. Na zaŭtra addali jamu kapszuk i z 80 kap. Rubla dali felczeru za pierawiazku.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Jacyna staŭ płakać, szto ŭ jaho było 220 r. i 80 kap., dyk dzież dzielisia 219 rubloŭ? Jon padaŭ u sud i tych, szto jaho bili i strażnikaŭ. Ale pakul sud, dyk czaławieku adabrali zdaroŭja i hroszy, katorych sud nia wiernia i jeszcze nie razbojnikaŭ, a jaho pabitaho ŭ chałodnaj dzierżali,
{{справа|''Świedka.{{gap|1.5em}}}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}

{{Цэнтар|'''Kaścielnyja wiedamaści.|памер=180%}}
&lt;div style=&quot;margin-top:-1.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Pieramieny miż duchawienstwam.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Na żadańnie świeckich ǔłaściaŭ ks. kanonik Ant. Czerniaŭski byŭszy dziekan wilenski i probaszcz kaścioła św. Jana pieranosicca na probaszcza farnaho kaścioła ŭ Horadnie i dziekana hrodzienskaho. Na jahoż miejsca probaszczam kaścioła św. Jana ŭ Wilni naznaczajecca byŭszy hrodzienski dziekan i probaszcz&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7mj6hl6wixaf2ooru0w9427eejye9ar</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298952</id>
      <parentid>298893</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:21:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298952</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5741" sha1="o7erhau18y0wet225fcri5kva1ait4t" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Światyje&quot;/&gt;{{перанос канец|wy|świanciu}} na ksiandzoŭ a paśla i na Biskupaŭ. A jany jeszcze szmat papracawali dla chwały Bożaj i zbaŭleńnia ludzkoho i byli zamuczany za heta. Cieła ich byli pachawany ŭ Persii, paśla byli pieraniesiany ŭ Konstantynopal, adkul ich pieraniaśli da Medyolanu, a ŭ kancy ŭ Niemieczczynu, dzie i ciapier nachodziacca ŭ horodzie Köln (Kolonija).&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Razważajuczy żyćcio światych Troch Karaloŭ, ich achwotu kinuŭszy swaje trony udawacca ŭ dalokuju i niebezpiecznuju darohu zaachwoczywajmosia zaŭsiody iści za hołasam sumleńnia, katoramu pryświeczujeć hwiezda wiery.
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}
&lt;section end=&quot;Światyje&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Hazeci&quot;/&gt;{{Цэнтар|''Piszuć da nas.''|памер=200%}}
&lt;div style=&quot;margin-top:-2.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}'''Piecierburh'''&lt;/br&gt;
''{{fine|22–XII–13 h.}}
&lt;div style=&quot;margin-top:-1.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
&lt;center&gt;'''Hazeci rodnaj&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Winszuju Ciabie, Hazeta rodna — winszuju z Nowym 1914 hodam.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Żadaju kab pa ǔsiej ziamli Biełaruskaj razniesłasia Twaja dumka, kab usie ǔstali, schapianulisia i pryniali Ciabie z atkrytymi rukami, kab, świetacz Twoj byǔ dla ǔsich jasny, radasny, miły.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Kab świaciła Ty bratom maim siermiażnym, kab atchiliła ciemru z waczu ich.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Kab pahasiła połymia nienawiści, a pasiejała miłaść.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Kab pakazwała zaŭsiody darohu da lepszaho szczaśniejszaho bytawańnia, kab świaciła nam doŭhije, doŭhije hody.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Winszuju Ciabie Hazeta rodna. — Jeszcze raz winszuju!
{{справа|''Ryhor Klonowicz.{{gap|1.5em}}}}
&lt;section end=&quot;Hazeci&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Orsza&quot;/&gt;{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Orsza.'''&lt;/span&gt; Mohil. hub. Tutaka chadzili dwa nieznajomyje żydki, katoryje „pad sekretam“ raskazwali sielanam, szto jany pasłancy s fabryki falszywych hroszaj i pokazwali skrynaczki ŭ katorych bytcym to było pa 100 rubloŭ henych falszywych hroszaj. Pradawalis jany heta pudełka pa 40 rubl.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Nikatoryje sielanie pakwapilisia na hetki lohki zarabotak i za aposznije hroszy pakuplali skolki maha hetych pudełak zapieczatawanych. Nikatoryjeż wyprasili ŭ żydoŭ u doŭh i tyje dali, każuczy, szto jak wymieniajuć falszywyje hroszy na dobryje, dyk tady ŭżo jany, żydki iznoŭ zajduć i zyszczuć doŭh. Ale żydki jak wyszli s katoraj wioski, dyk da jaje ŭżo nikoli nie waroczalisia, a sielanie raspieczatawaŭszy pudełki naszli ŭ ich piasok i szrot, a hroszaj ani kapiejki. Ciapier złujuć jany na tych aszukancaŭ żydkoŭ, katorych treba było zawiaści ŭ paliciju i arysztawać i na siabie samych, szto byli takimi lohkawiernymi, szto kuplali nia widziaczy, szto tam jość, wieruczy żydkom-aszukancam.
{{справа|''I. Czerniaŭski.{{gap|1.5em}}}}
&lt;section end=&quot;Orsza&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Nawina&quot;/&gt;{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Wioska Nawina.'''&lt;/span&gt; Budsłaŭskaj woł. Wialejskaho paw. Z hetaj wioski M. Rubałko 18 śnieżnia jak dzień paszoŭ na raku hladzieć ryby ŭ narotach. Za im pabieh sabaczka.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Kali M. R. ahladaŭ naroty na sabaczku nakinuŭsia woŭk i staŭ duszyć, Rubałko spałohaŭsia i spaczatku nia wiedaŭ, szto rabić, ale mieŭ jon pry sabie siakieru, dyk padbieh da waŭka, dy jak hoknuŭ jamu pa chrybcie, szto ŭsia siakiera pa abuch schawałasia ŭ woŭczym
miasie. Woŭk kinuŭsia ŭciekać, ale za jakoj paŭwiarsty ad henaho miejsca i
zdaŭsia.
{{справа|''A. Bor—cz.{{gap|1.5em}}}}
&lt;section end=&quot;Nawina&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Budsłaŭ&quot;/&gt;{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''M. Budsłaŭ.'''&lt;/span&gt; Wialejskaho paw. Jeszcze 27 listopada tutaka byŭ pierszy tarhowy kirmasz i s pirszahoż razu bucławcy zrabili sabie błahuju sławu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Majuczy niejkuju złość, a moża z inszaj pryczyny dahnali jany na darozie sielanina z w. Kurczyna S. Jacynu i mocna jaho zbili.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Hetaho nia dość. Ni mahu zrazumieć, jakim prawam, kali pabitamu rabiŭ felczar pierawiazku pryszli sztrażniki i paciahnuli Jacynu ŭ wołaść zabrali ad jaho kapszuk z hraszami, a samoha pasadzili ŭ chałodnuju. Na zaŭtra addali jamu kapszuk i z 80 kap. Rubla dali felczeru za pierawiazku.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Jacyna staŭ płakać, szto ŭ jaho było 220 r. i 80 kap., dyk dzież dzielisia 219 rubloŭ? Jon padaŭ u sud i tych, szto jaho bili i strażnikaŭ. Ale pakul sud, dyk czaławieku adabrali zdaroŭja i hroszy, katorych sud nia wiernia i jeszcze nie razbojnikaŭ, a jaho pabitaho ŭ chałodnaj dzierżali,
{{справа|''Świedka.{{gap|1.5em}}}}
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}
&lt;section end=&quot;Budsłaŭ&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Kaścielnyja&quot;/&gt;{{Цэнтар|'''Kaścielnyja wiedamaści.|памер=180%}}
&lt;div style=&quot;margin-top:-1.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Pieramieny miż duchawienstwam.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Na żadańnie świeckich ǔłaściaŭ ks. kanonik Ant. Czerniaŭski byŭszy dziekan wilenski i probaszcz kaścioła św. Jana pieranosicca na probaszcza farnaho kaścioła ŭ Horadnie i dziekana hrodzienskaho. Na jahoż miejsca probaszczam kaścioła św. Jana ŭ Wilni naznaczajecca byŭszy hrodzienski dziekan i probaszcz
&lt;section end=&quot;Kaścielnyja&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>o7erhau18y0wet225fcri5kva1ait4t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/1</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129599</id>
    <redirect title="Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/1" />
    <revision>
      <id>298896</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:53:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/1]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/1]]</comment>
      <origin>298896</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="77" sha1="kl9l2meft67m4j6t56ckhhjob3vqtv2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;#REDIRECT [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/1]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kl9l2meft67m4j6t56ckhhjob3vqtv2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/2</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129600</id>
    <redirect title="Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/2" />
    <revision>
      <id>298898</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:54:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/2]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/2]]</comment>
      <origin>298898</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="77" sha1="sul7p8ychhpyyl5tucsfuayenwrbdss" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;#REDIRECT [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/2]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sul7p8ychhpyyl5tucsfuayenwrbdss</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/3</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129601</id>
    <redirect title="Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/3" />
    <revision>
      <id>298900</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:54:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/3]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/3]]</comment>
      <origin>298900</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="77" sha1="a6yi9n7vs2nezi2cp65pozs94j9yq66" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;#REDIRECT [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/3]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a6yi9n7vs2nezi2cp65pozs94j9yq66</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/4</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129602</id>
    <redirect title="Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/4" />
    <revision>
      <id>298902</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:55:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/4]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/4]]</comment>
      <origin>298902</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="77" sha1="1k6t1asv8l6dng4mpz11tdi2kv0j1i3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;#REDIRECT [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/4]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1k6t1asv8l6dng4mpz11tdi2kv0j1i3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/5</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129603</id>
    <redirect title="Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/5" />
    <revision>
      <id>298904</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:56:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/5]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/5]]</comment>
      <origin>298904</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="77" sha1="h7gijr8i40lhf30umj3kn8whj19u93t" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;#REDIRECT [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/5]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h7gijr8i40lhf30umj3kn8whj19u93t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/24</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129604</id>
    <redirect title="Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/24" />
    <revision>
      <id>298906</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:56:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/24]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/24]]</comment>
      <origin>298906</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78" sha1="jmwk4pgy1bjlgcn9huavxtmzhkoek6y" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;#REDIRECT [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/24]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jmwk4pgy1bjlgcn9huavxtmzhkoek6y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/26</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129605</id>
    <redirect title="Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/26" />
    <revision>
      <id>298908</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:56:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/26]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/26]]</comment>
      <origin>298908</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78" sha1="7a8yalqkjt7kh28h265tfe8rqjk20yk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;#REDIRECT [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/26]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7a8yalqkjt7kh28h265tfe8rqjk20yk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/28</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129606</id>
    <redirect title="Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/28" />
    <revision>
      <id>298910</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:56:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/28]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/28]]</comment>
      <origin>298910</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78" sha1="2oppajq4y1mrrolhy5osfv31hgwgeet" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;#REDIRECT [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/28]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2oppajq4y1mrrolhy5osfv31hgwgeet</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/30</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129607</id>
    <redirect title="Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/30" />
    <revision>
      <id>298912</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:56:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/30]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/30]]</comment>
      <origin>298912</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78" sha1="dwf8m3qhynzf9ptqjzchbsb4riwruc4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;#REDIRECT [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/30]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dwf8m3qhynzf9ptqjzchbsb4riwruc4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/32</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129608</id>
    <redirect title="Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/32" />
    <revision>
      <id>298914</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:57:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/32]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/32]]</comment>
      <origin>298914</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78" sha1="6vnkhisii0c7ypqmp8cpcdl9d5e97s7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;#REDIRECT [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/32]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6vnkhisii0c7ypqmp8cpcdl9d5e97s7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/34</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129609</id>
    <redirect title="Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/34" />
    <revision>
      <id>298916</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:57:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/34]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/34]]</comment>
      <origin>298916</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78" sha1="gkclc21g9iwls5iek8gl2cowiboq2p3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;#REDIRECT [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/34]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gkclc21g9iwls5iek8gl2cowiboq2p3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/36</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129610</id>
    <redirect title="Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/36" />
    <revision>
      <id>298918</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:57:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/36]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/36]]</comment>
      <origin>298918</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78" sha1="f2f7v1ukftpswtll9ps0dkj1ft7a3yq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;#REDIRECT [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/36]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>f2f7v1ukftpswtll9ps0dkj1ft7a3yq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/38</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129611</id>
    <redirect title="Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/38" />
    <revision>
      <id>298920</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:57:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/38]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/38]]</comment>
      <origin>298920</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78" sha1="qddkgfiihch2sxd707ewag74jjp8onu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;#REDIRECT [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/38]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qddkgfiihch2sxd707ewag74jjp8onu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/40</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129612</id>
    <redirect title="Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/40" />
    <revision>
      <id>298922</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:58:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/40]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/40]]</comment>
      <origin>298922</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78" sha1="asn7m3fi527uuwrmuwyx2gel1fjmaqs" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;#REDIRECT [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/40]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>asn7m3fi527uuwrmuwyx2gel1fjmaqs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/42</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129613</id>
    <redirect title="Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/42" />
    <revision>
      <id>298924</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:58:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/42]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/42]]</comment>
      <origin>298924</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78" sha1="oup5me8qod1ka594hp766ocxgsydz6x" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;#REDIRECT [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/42]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>oup5me8qod1ka594hp766ocxgsydz6x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/44</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129614</id>
    <redirect title="Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/44" />
    <revision>
      <id>298926</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:58:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/44]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/44]]</comment>
      <origin>298926</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78" sha1="rc8faljkrrswqii9f8bd4pij02y433g" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;#REDIRECT [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/44]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rc8faljkrrswqii9f8bd4pij02y433g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/46</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129615</id>
    <redirect title="Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/46" />
    <revision>
      <id>298928</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:59:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/46]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/46]]</comment>
      <origin>298928</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78" sha1="qc35dcfegvpnhj58aiuj8ycai3xinob" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;#REDIRECT [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/46]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qc35dcfegvpnhj58aiuj8ycai3xinob</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/48</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129616</id>
    <redirect title="Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/48" />
    <revision>
      <id>298930</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:59:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/48]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/48]]</comment>
      <origin>298930</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78" sha1="kj34f0841psf1ll8maifkh31hcvfwra" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;#REDIRECT [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/48]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kj34f0841psf1ll8maifkh31hcvfwra</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/50</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129617</id>
    <redirect title="Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/50" />
    <revision>
      <id>298932</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:59:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/50]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/50]]</comment>
      <origin>298932</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78" sha1="2gvc6vzoi6v9qm40rk8huwm8vz5l9rh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;#REDIRECT [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/50]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2gvc6vzoi6v9qm40rk8huwm8vz5l9rh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/52</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129618</id>
    <redirect title="Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/52" />
    <revision>
      <id>298934</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:59:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/52]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/52]]</comment>
      <origin>298934</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78" sha1="tryocd9kmvncztd9g19rr7kzogz5bup" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;#REDIRECT [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/52]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>tryocd9kmvncztd9g19rr7kzogz5bup</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Романов Е. Р. Бѣлорусскій сборнікъ. Томъ первый. Губерніѧ могилевскаѧ. Выпускъ третий. Сказки. Витебскъ. 1887.pdf/177</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129619</id>
    <revision>
      <id>298935</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:59:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gabix</username>
        <id>3485</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «  {{Водступ|2|em}}Було у довы три сыны. Пошли яны разъ у гумно молоциць. Приходзя къ имъ убогая, у ихъ хату: прося у ихъ хлѣбца. А ў ихъ одна матушка дома, а сыны молоцюць. Яна сычасъ гукнула сыновъ обѣдаць. Приходзяць етые хлопцы зъ гумна; сѣли обѣдаць. Убогая е...»</comment>
      <origin>298935</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6004" sha1="fxep9mb96hh44kc5ps71rhbscaqj3vh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gabix&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;

{{Водступ|2|em}}Було у довы три сыны. Пошли яны разъ у гумно молоциць. Приходзя къ имъ убогая, у ихъ хату: прося у ихъ хлѣбца. А ў ихъ одна матушка дома, а сыны молоцюць. Яна сычасъ гукнула сыновъ обѣдаць. Приходзяць етые хлопцы зъ гумна; сѣли обѣдаць. Убогая ета й говора: вотъ што, говора, издзѣлалось у нашимъ, говора, царстви. Було, говора, у нашаго цара три дочки, и ихъ покрадзено за ночь. Цяперича нашъ царъ прося: «хто бъ то найшовсь выказаць моихъ дочо́къ, — половина яму̀ царства отказую!» У другій жа разъ: «хто тольки найдзя моихъ дочокъ, — усё ро́вно якъ на моимъ мѣсци будзя жиць!» Етые хлопцы сѣли обѣдаць и почули еты сло́вы, што ета убогая говора. Большій говора: «я ня слыхавъ! И званьня мы ня знаемъ ничого!» А матка кажа: вотъ ба, каа, моѐ сынки, кабъ вы дзѣ-нидзѣ прочули, дзѣ дочки тыя, — жили бъ мы тоды ловко, хорошо! Тоды сяредній кажа: нѣ, кажа, няможа ихъ сознаць нихто. А меньшій думая, што дзѣлаць. И ўбогая тая сядзиць. Думавъ, думавъ, и надумався: «эхъ, вы, говора, брацьци, брацьци, и ты матушка! Насъ три, и ихъ три. Пущай отдасць намъ по жо́ни, дакъ я, говора, отыйщу!» А ўбогая ета сядзѣла, сядзѣла, да словы еты почула, да дайсь-ка, да подальшъ, подальшъ — расказуя еты словы. Дойдзися до самаго̀ цара. Етый царъ узрадовався и пусцивъ силный вобыскъ: «будзя ёнъ благода̀ранъ мно́ю, доволянъ, тольки сыйскаць!» Доставили яму̀ убогую; доставили къ само́му цару. «Ты, говора, убогая: слыхала дзѣ-нибудзь про моихъ дочокъ?» Яна говора: слыхала, тамъ и тамъ. — «Ну, говора, до́бро!» Завялѣвъ лошадзей запречь, узявъ ету убогую на возъ и пославъ трохъ слугъ зъ естой съ убогой. Пріѣжжая убогая къ етоту двору, и слуги спрашуюць: ето, говора, той домъ? — Ето! Тутъ сычасъ подскакуя слуга подъ вокошко и спрашуя у етыя старухи: «Ци тутъ удова живе?» — Тутъ! — «Ци дома твоѐ сыны?» Яна отказуя: дома! — «А дзѣ жъ яны?» — Вонъ, говора, молоцюць у гумнѣ! Енъ сычасъ кинувся къ имъ одзинъ у гумно. Пришовъ и говора: «здрастуй, Богъ на помочь! Ну што, вы, говора, слыхали про нашаго цара дочокъ идзѣ-нибу̀дзь?» Тые, бо́льшіе, говоруць: нѣту, ня слыхали, говора, нигдзѣ. Етый слуга, пришовши, за ету убогую, да у гумно, дзѣ яны молоцюць. «Ты, говора, слыхала, якъ яны говорили про царскихъ дочокъ?» — Слыхала, говора. — «А который жа, говора, говоривъ?» — А вотъ, говора, утъ етый, меньшій самый. — «Ты сказававъ объ дочокъ при убогой, при етой, якъ було?» — Сказававъ. — «А вы знаеця объ ихъ?» — Мы, говора, ня вочанно знаемъ, тольки, говора, знаемъ! — «Ну, коли жъ вы знаеця, садзицесь зъ нами, поѣдземъ!» — Нѣ, говора, я зъ вами не поѣду. Коли цару дочакъ жалко, дакъ самъ пріѣдзя ко мнѣ! Еты слуги убогую кинули, лошадзей заклали и опяць поѣхали зъ естымъ словомъ. Пріѣжжаюць къ цару. «А што, говора: ока́зуетца дзѣ?» — Оказуетца, да ще не соўсимъ. Вотъ у той и той, говора, сторонѣ ёсць, говора, парань ву довы, и енъ объ ихъ зная, объ дочокъ. — «Ну, што жъ вы яго ня ўзяли съ собой ко мнѣ?» — Мы, говора, хоцѣли узяць съ собой — енъ ня хоча. Коли, говора, жалко цару дочокъ, енъ можа самъ пріѣхаць ко мнѣ! Етый царъ, ничого ня думаючи, завялѣвъ опяць коній запречь и пославъ опяць слугъ, кабъ якъ можно быць яго привязли, яго доставили. Слуги поѣхали. Пріѣжжаюць у ихъ домъ и спрашуюць у старухи: дзѣ твоѐ сыны? — У гумнѣ молоцюць. Яны сычасъ кинулися у гумно уси утрохъ, слуги. «Здрастви! Богъ на помочь!» — Здрастви! {{перанос-пачатак|п=Благо|к=дариць}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fxep9mb96hh44kc5ps71rhbscaqj3vh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/101</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129620</id>
    <redirect title="Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/101" />
    <revision>
      <id>298937</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:00:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/101]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/101]]</comment>
      <origin>298937</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="79" sha1="19oxqoa4t6nrzxvpanb6g05s801foyx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;#REDIRECT [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/101]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>19oxqoa4t6nrzxvpanb6g05s801foyx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/102</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129621</id>
    <redirect title="Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/102" />
    <revision>
      <id>298939</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:00:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/102]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/102]]</comment>
      <origin>298939</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="79" sha1="na65uvapa65z2w2hsarmtjt6t6qm0e8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;#REDIRECT [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/102]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>na65uvapa65z2w2hsarmtjt6t6qm0e8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/103</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129622</id>
    <redirect title="Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/103" />
    <revision>
      <id>298941</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:00:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/103]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/103]]</comment>
      <origin>298941</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="79" sha1="hrpgx85jdlw575aw8t0zjs8pttzg3c7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;#REDIRECT [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/103]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hrpgx85jdlw575aw8t0zjs8pttzg3c7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/104</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129623</id>
    <redirect title="Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/104" />
    <revision>
      <id>298943</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:00:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Gleb Leo перанёс старонку [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).djvu/104]] у [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/104]]</comment>
      <origin>298943</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="79" sha1="rj4xfy71wi0m83nxeohx7q38j3idrxp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;#REDIRECT [[Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/104]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rj4xfy71wi0m83nxeohx7q38j3idrxp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/23</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129624</id>
    <revision>
      <id>298945</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:04:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «{{Цэнтар|СУДЕБНИКЪ|памер=160%}}  {{Цэнтар|КАЗИМЕРА КОРОЛЯ ПОЛЬСКАГО.  [[Файл:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826). Узор 1.png|center|120px]]  {{Цэнтар|SUDEBNIK|памер=160%}}  {{Цэнтар|KAZIMERA KOROLIA POLSKAHO.}}  [[Файл:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826). Узор 1.png|center|120px]]  {{Цэнтар|STATUT|памер=160%}}  {{Цэнтар|KAZIMIRZA KRÓLA POLSKIEGO.}}...»</comment>
      <origin>298945</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="544" sha1="sk68yp72gs4nu33pwtsvhglkdk8gkkf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{Цэнтар|СУДЕБНИКЪ|памер=160%}}

{{Цэнтар|КАЗИМЕРА КОРОЛЯ ПОЛЬСКАГО.

[[Файл:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826). Узор 1.png|center|120px]]

{{Цэнтар|SUDEBNIK|памер=160%}}

{{Цэнтар|KAZIMERA KOROLIA POLSKAHO.}}

[[Файл:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826). Узор 1.png|center|120px]]

{{Цэнтар|STATUT|памер=160%}}

{{Цэнтар|KAZIMIRZA KRÓLA POLSKIEGO.}}

[[Файл:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826). Узор 1.png|center|120px]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sk68yp72gs4nu33pwtsvhglkdk8gkkf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298946</id>
      <parentid>298945</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:04:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298946</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="546" sha1="m4r65go7zlmukghc5qkkxuacpttdpye" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{Цэнтар|СУДЕБНИКЪ|памер=160%}}

{{Цэнтар|КАЗИМЕРА КОРОЛЯ ПОЛЬСКАГО.}}

[[Файл:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826). Узор 1.png|center|120px]]

{{Цэнтар|SUDEBNIK|памер=160%}}

{{Цэнтар|KAZIMERA KOROLIA POLSKAHO.}}

[[Файл:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826). Узор 1.png|center|120px]]

{{Цэнтар|STATUT|памер=160%}}

{{Цэнтар|KAZIMIRZA KRÓLA POLSKIEGO.}}

[[Файл:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826). Узор 1.png|center|120px]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>m4r65go7zlmukghc5qkkxuacpttdpye</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129625</id>
    <revision>
      <id>298947</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:13:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Statut Kazimierza Jagiellończyka  | аўтар     = Казімір Ягайлавіч  | год       = 1826 год  | пераклад  =   | секцыя    = Статут  | папярэдні =   | наступны  =   | анатацыі  = Иншыя публікацыі гэтага твора: [[Судзебнік Казіміра]]. }}  &lt;pages index=&quot;Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf&quot; from=&quot;5&quot; to...»</comment>
      <origin>298947</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1478" sha1="hnbdyrmqx68tiacwj49a1qm3zi7g32p" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Statut Kazimierza Jagiellończyka
 | аўтар     = Казімір Ягайлавіч
 | год       = 1826 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Статут
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | анатацыі  = Иншыя публікацыі гэтага твора: [[Судзебнік Казіміра]].
}}

&lt;pages index=&quot;Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf&quot; from=&quot;5&quot; to=&quot;5&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf&quot; from=&quot;6&quot; to=&quot;6&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

{{цэнтар|{{Разьбіўка|TREŚĆ}}.&lt;ref&gt;У арыгінальным выданьні няма, дададзена дзеля зручнасьці. (Вікікрыніцы [[File:Wikisource-logo.svg|16px]])&lt;/ref&gt;|памер=140%}}

{{block center/s|style=width:100%; max-width:25em}}
{{справа|Стар.}}
{{Dotted TOC||Wstęp|III{{gap|0.5em}}|5|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826)/Судебникъ|Судебникъ]]|1{{gap|0.5em}}|5|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||Noty do Sudebnika Kazimierza|40{{gap|0.5em}}|5|col3-width=2.5em}}
{{block center/e}}

-----------
{{Крыніцы}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Творы на лацінцы]]
[[Катэгорыя:Творы 1826 года]]
[[Катэгорыя:Творы, выдадзеныя ў Вільні]]</text>
      <sha1>hnbdyrmqx68tiacwj49a1qm3zi7g32p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298948</id>
      <parentid>298947</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:14:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298948</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1478" sha1="nx3oj44rfi7kr9bapmpduyku4bjrha6" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Statut Kazimierza Jagiellończyka
 | аўтар     = Казімір Ягайлавіч
 | год       = 1826 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Статут
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Судзебнік Казіміра]].
}}

&lt;pages index=&quot;Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf&quot; from=&quot;5&quot; to=&quot;5&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf&quot; from=&quot;6&quot; to=&quot;6&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

{{цэнтар|{{Разьбіўка|TREŚĆ}}.&lt;ref&gt;У арыгінальным выданьні няма, дададзена дзеля зручнасьці. (Вікікрыніцы [[File:Wikisource-logo.svg|16px]])&lt;/ref&gt;|памер=140%}}

{{block center/s|style=width:100%; max-width:25em}}
{{справа|Стар.}}
{{Dotted TOC||Wstęp|III{{gap|0.5em}}|5|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||[[Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826)/Судебникъ|Судебникъ]]|1{{gap|0.5em}}|5|col3-width=2.5em}}
{{Dotted TOC||Noty do Sudebnika Kazimierza|40{{gap|0.5em}}|5|col3-width=2.5em}}
{{block center/e}}

-----------
{{Крыніцы}}

{{PD-old-70}}

[[Катэгорыя:Творы на лацінцы]]
[[Катэгорыя:Творы 1826 года]]
[[Катэгорыя:Творы, выдадзеныя ў Вільні]]</text>
      <sha1>nx3oj44rfi7kr9bapmpduyku4bjrha6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Романов Е. Р. Бѣлорусскій сборнікъ. Томъ первый. Губерніѧ могилевскаѧ. Выпускъ третий. Сказки. Витебскъ. 1887.pdf/178</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129626</id>
    <revision>
      <id>298949</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:18:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gabix</username>
        <id>3485</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «{{перанос-канец|п=Благо|к=дариць}} за добрыя сло́вы! — «Вы ци ня слыхали дзѣ, нашаго цара нема дочокъ?» Меньшій и говора: я-то, говора, слыхавъ трохи. — «Ну, говора, пожалуста: прося енъ васъ къ сабѣ!» Енъ имъ отказавъ, што мнѣ ня уремья ѣздзиць. «А коли жалко ц...»</comment>
      <origin>298949</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6283" sha1="5gff3dll7t3ftwsyxzw4xwdsavsrbde" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gabix&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{перанос-канец|п=Благо|к=дариць}} за добрыя сло́вы! — «Вы ци ня слыхали дзѣ, нашаго цара нема дочокъ?» Меньшій и говора: я-то, говора, слыхавъ трохи. — «Ну, говора, пожалуста: прося енъ васъ къ сабѣ!» Енъ имъ отказавъ, што мнѣ ня уремья ѣздзиць. «А коли жалко цару дочокъ енъ ко мнѣ самъ пріѣдзя!» Слуги зъ естымъ словомъ оборонились назадъ. Садзятца на ко́ній и поѣхали. Пріѣжжаюць къ цару. «А што, говора, ци были вы у яго?» — Такъ и такъ, говора: были у того чаловѣка, што чувъ про ихъ. — «Што жъ вы яго ня доставили сюды?» — Мы, говора, хоцѣли доставиць, да ёнъ кажа: мнѣ за вашими дочками не́коли ѣздзиць. А коли, говора, цару жалко, то енъ пріѣдзя самъ сюды. Етый царъ нибытто трохи ўсердзився, разсерчавъ: «якъ жа, говора, мяне не послухаць, приказу мойго?» Али обдумався: «э, говора: оказуютца моѐ дзѣци! Мнѣ можно и самому!» Завялѣвъ сычасъ запрагаць ко́ній и ўзявъ съ собою скольки-тамъ кого енъ хоцѣвъ, и поѣхавъ. Пріѣжжая къ етому дому, къ етой удовѣ и спрашуя: «ето, говора, удова?» — Ето. — «А дзѣ твоѐ сыны?» — А нѣту дома. — «А дзѣ яны?» — У гумнѣ молочуць. — «Ну, до́бро. Сыскаць ихъ!» Ну, матка збѣгала, и сказала: царъ васъ требуя, — пріѣхавъ. Яны цапм кинули, приходзяць къ етому цару. «Здрастви!» — Здрастви! — «Вы, говора, што пріѣхали къ намъ?» — Я чувъ, каа, што вы слыхали объ моихъ дочокъ! Бо́льшіе кажуць: «нѣ, мы ня слыхали!» Етый то царъ испугався. А меньшій говора: «слыхали, и вѣдаемъ, дзѣ яны.» — Вы можеця ихъ сыскаць, моихъ дочокъ? — «Мы, говора, дочокъ можамъ сыскаць ихъ, тольки кабъ намъ по жо́ни було!» Царъ етый, ничого ня думаючи, и отказуя имъ, говора: тольки сыйщиця моихъ дочокъ: вамъ, говора, усё мое царство остане́тца. Потому, говора, што ў мяне дзяцей нѣту: кому яно остане́тца? — «Ну, хорошо, говора: поѣдземъ, говора, старатца. А вы зъ Богомъ отправляйцесь домовъ.» — Ну, якъ жа вы, говора: коли вы окажецесь назадъ? — «Годъ, то навѣрно будземъ, каа, нуждатца, а што подольшъ — Господзь вѣдая. Яще ци будземъ и сами живы. Рады, говора, старатца етому дзѣлу, тольки моѐ браты пло́хи: не надзѣюсь я на ихъ, тольки самъ на сябе надзѣюсь, а на братовъ нѣту. Ну тольки поѣдземъ старатца!» Енъ говора: ну, кольки вамъ грошій даць на дорогу? — «Намъ, говора, гроши не надо, мы, говора, гроши найдземъ. Хоць головы, каа, положимъ, хоць найдземъ дзѣвокъ и гроши найдземъ!» — Ну, дзѣ жъ вы, говора, лошадзей будзеця брачь? Енъ яму̀ отказуя: «ето не ваша дзѣло: я што надумався, то й найду, то й здзѣлаю!» Царъ и поѣхавъ домовъ. &lt;ref&gt;Въ гомельскомъ у. дочери просятъ краснаго, синяго и чернаго шелку: „покуль не наўчусь я шить — вышивать, дотуль не пойду замужъ!“ Объ удовиныхъ сынахъ донесъ царю „старецъ“ (нищій). „Первая слуга“ поѣхала прямо въ гумно и поковыряла токъ подковами. Братья слугу побили за это и прогнали. „Другая слуга“ уже слѣзла съ коня и кажа: мога́йбо! — Здоровъ! — Вы казали, найдетя царовыхъ дочарей. Прося васъ царъ къ сабѣ на пораду! — „Няхворъ енъ и самъ пріѣхать!..“ Царь, пріѣхавши, застаетъ братьевъ за обѣдомъ и начинаетъ говорить о цѣли пріѣзда. Братья разсердились, что онъ не сказалъ имъ: „хлѣбъ да соль!“— и не вступали съ нимъ въ разговоръ до тѣхъ поръ, пока встали отъ послѣобѣденнаго сна.&lt;/ref&gt;

{{Водступ|2|em}}Цяперъ ёнъ говора на своихъ на братовъ: «убирайцеся, по́йдземъ!» — Куды жъ намъ ициць? Што жъ мы п''ѣ''шки по́йдземъ? — «Ето не ваша дзѣло! Я найду ко́ній!» Попрощались зъ матушкой: «Матушка, баслови насъ ициць у чужую зе́млю далёко!» —Моѐ сынки любезные! Якъ жа вы п''ѣ''шки по̀йдзеця? Яны ей отказуюць: «нѣ, {{перанос-пачатак|п=лю|к=безная}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5gff3dll7t3ftwsyxzw4xwdsavsrbde</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf/6</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129627</id>
    <revision>
      <id>298950</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:18:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «{{Выроўніваньне-пачатак}} {{Водступ|2|em}}''Wolno drukować pod warunkiem, ażeby przed zaczęciem przedaży , złożone były w Ko­mitecie Cenzury exemplarze tey książki: jeden dla tegoż Komitetu, dwa dla Departamentu Ministeryum Oświecenia, dwa exemplarze dla'' {{Капітэль|Imperatorskiey}} ''Publiczney Biblioteki, jeden dla'' {{Капітэль|Imperatorskiey}} ''Akademii nauk, i jeden dla'' {{Капітэль|Imperat...»</comment>
      <origin>298950</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="634" sha1="oylmhglnmq08ta69r2u5bno2piwhdpv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{Выроўніваньне-пачатак}}
{{Водступ|2|em}}''Wolno drukować pod warunkiem, ażeby przed zaczęciem przedaży , złożone były w Ko­mitecie Cenzury exemplarze tey książki: jeden dla tegoż Komitetu, dwa dla Departamentu Ministeryum Oświecenia, dwa exemplarze dla'' {{Капітэль|Imperatorskiey}} ''Publiczney Biblioteki, jeden dla'' {{Капітэль|Imperatorskiey}} ''Akademii nauk, i jeden dla'' {{Капітэль|Imperatorskiey}} ''Uniwersytetu w Abo. Wilno dnia 11 października 1826 roku.''
{{Выроўніваньне-канец}}

{{Калёнтытул|right=''Leon Borowski Censor.''}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>oylmhglnmq08ta69r2u5bno2piwhdpv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826)/Судебникъ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129628</id>
    <revision>
      <id>298951</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:19:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Statut Kazimierza Jagiellończyka  | аўтар     = Казімір Ягайлавіч  | год       = 1826 год  | пераклад  =   | секцыя    = Статут  | папярэдні =   | наступны  =   | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Судзебнік Казіміра]]. }}  &lt;pages index=&quot;Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf&quot; from=&quot;23&quot; t...»</comment>
      <origin>298951</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="707" sha1="ebzqze6nz1spitapxrrz34kuaywf8v5" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Statut Kazimierza Jagiellończyka
 | аўтар     = Казімір Ягайлавіч
 | год       = 1826 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Статут
 | папярэдні = 
 | наступны  = 
 | анатацыі  = Іншыя публікацыі гэтага твора: [[Судзебнік Казіміра]].
}}

&lt;pages index=&quot;Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826).pdf&quot; from=&quot;23&quot; to=&quot;23&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

* [[Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826)/Судебникъ/Судебникъ|Судебникъ]]
* [[Statut Kazimierza Jagiellończyka (1826)/Судебникъ/Sudebnik|Sudebnik]]</text>
      <sha1>ebzqze6nz1spitapxrrz34kuaywf8v5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/1/Światyje Try Karali</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129629</id>
    <revision>
      <id>298953</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:24:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Światyje Try Karali  | безаўтара =   | год       = 3 студзеня 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Жыцьцяпіс  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Z Nowahodnych dumak|Z Nowahodnych dumak]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Piszuć da nas/Hazeci rodnaj|Hazeci rodnaj]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}}...»</comment>
      <origin>298953</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="786" sha1="5cm8xtl76rm6dpvt23ztkbly3bdy8uo" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Światyje Try Karali
 | безаўтара = 
 | год       = 3 студзеня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Жыцьцяпіс
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Z Nowahodnych dumak|Z Nowahodnych dumak]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Piszuć da nas/Hazeci rodnaj|Hazeci rodnaj]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;4&quot; to=&quot;5&quot; fromsection=&quot;Światyje&quot; tosection=&quot;Światyje&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Światyje Try Karali}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]
[[Катэгорыя:Творы пра аўтараў]]</text>
      <sha1>5cm8xtl76rm6dpvt23ztkbly3bdy8uo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/1/Piszuć da nas/Hazeci rodnaj</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129630</id>
    <revision>
      <id>298954</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:25:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Hazeci rodnaj  | аўтар     = Рыгор Кляновіч  | год       = 3 студзеня 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Жыцьцяпіс  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Światyje Try Karali|Światyje Try Karali]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Piszuć da nas/Orsza|Orsza]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}...»</comment>
      <origin>298954</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="717" sha1="rgcxy4s3kfuvhg31kl0t6tysjxsyzgd" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Hazeci rodnaj
 | аўтар     = Рыгор Кляновіч
 | год       = 3 студзеня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Жыцьцяпіс
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Światyje Try Karali|Światyje Try Karali]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Piszuć da nas/Orsza|Orsza]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;5&quot; to=&quot;5&quot; fromsection=&quot;Hazeci&quot; tosection=&quot;Hazeci&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Hazeci rodnaj}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка Рыгора Кляновіча]]</text>
      <sha1>rgcxy4s3kfuvhg31kl0t6tysjxsyzgd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/1/Piszuć da nas/Orsza</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129631</id>
    <revision>
      <id>298955</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:26:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Orsza  | безаўтара =   | год       = 3 студзеня 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Публіцыстыка  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Piszuć da nas/Hazeci rodnaj|Hazeci rodnaj]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Piszuć da nas/Wioska Nawina|Wioska Nawina]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages...»</comment>
      <origin>298955</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="735" sha1="aqlekjdhrsc4sbuk8dz6xd9kqka0rkp" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Orsza
 | безаўтара = 
 | год       = 3 студзеня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Piszuć da nas/Hazeci rodnaj|Hazeci rodnaj]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Piszuć da nas/Wioska Nawina|Wioska Nawina]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;5&quot; to=&quot;5&quot; fromsection=&quot;Orsza&quot; tosection=&quot;Orsza&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Orsza}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]
[[Катэгорыя:Ворша]]</text>
      <sha1>aqlekjdhrsc4sbuk8dz6xd9kqka0rkp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/1/Piszuć da nas/Wioska Nawina</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129632</id>
    <revision>
      <id>298957</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:29:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Wioska Nawina  | безаўтара =   | год       = 3 студзеня 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Публіцыстыка  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Piszuć da nas/Orsza|Orsza]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Piszuć da nas/M. Budsłaŭ|M. Budsłaŭ]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;Bi...»</comment>
      <origin>298957</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="769" sha1="o2w4kondfj61hqmdqjo71uwuyqlljq4" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Wioska Nawina
 | безаўтара = 
 | год       = 3 студзеня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Piszuć da nas/Orsza|Orsza]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Piszuć da nas/M. Budsłaŭ|M. Budsłaŭ]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;5&quot; to=&quot;5&quot; fromsection=&quot;Nawina&quot; tosection=&quot;Nawina&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Wioska Nawina}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]
[[Катэгорыя:Навіна (Мядзельскі раён)]]</text>
      <sha1>o2w4kondfj61hqmdqjo71uwuyqlljq4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/1/Piszuć da nas/M. Budsłaŭ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129633</id>
    <revision>
      <id>298958</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:30:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = M. Budsłaŭ  | безаўтара =   | год       = 3 студзеня 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Публіцыстыка  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Piszuć da nas/Wioska Nawina|Wioska Nawina]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пача...»</comment>
      <origin>298958</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="768" sha1="ljhybfqvk1glj1t4wr15sivsvrvuvv0" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = M. Budsłaŭ
 | безаўтара = 
 | год       = 3 студзеня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Piszuć da nas/Wioska Nawina|Wioska Nawina]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;5&quot; to=&quot;5&quot; fromsection=&quot;Budsłaŭ&quot; tosection=&quot;Budsłaŭ&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:M. Budsłaŭ}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]
[[Катэгорыя:Будслаў]]</text>
      <sha1>ljhybfqvk1glj1t4wr15sivsvrvuvv0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1914. № 1.pdf/6</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129634</id>
    <revision>
      <id>298959</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:30:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « fary ks. kanonik Juljan Ellert, a dziekanam wilenskim budzie Ostrabramski probaszcz ks. kanonik Pranciszak Wołodzko.  &lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt; &lt;center&gt;'''Kaścioł ǔ Szancach'''&lt;/span&gt; (pad Koŭnaj).&lt;/center&gt; &lt;/div&gt; {{gap|1.5em}}Ministerstwo ǔnutrennych sprawaǔ pazwoliło zbirać achwiary pa żmudzkaj (kowienskaj) dyecezji praz try hady da sumy 22,278 rubloŭ na budoŭlu...»</comment>
      <origin>298959</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6319" sha1="69algk5xycuvm08xfzyqknv99k1wv57" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
fary ks. kanonik Juljan Ellert, a dziekanam wilenskim budzie Ostrabramski
probaszcz ks. kanonik Pranciszak Wołodzko.

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Kaścioł ǔ Szancach'''&lt;/span&gt; (pad Koŭnaj).&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Ministerstwo ǔnutrennych sprawaǔ pazwoliło zbirać achwiary pa żmudzkaj (kowienskaj) dyecezji praz try hady da sumy 22,278 rubloŭ na budoŭlu nowaho murawanaho kaścioła ǔ Szancah.

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Uwalnieńnie s turmy ks. Miłaszeŭksaho.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Z Minska danosiać, szto 20 śnieżnia wypuścili na wolu ks. Miłaszeŭskaho za paruku u tysiaczu rubloŭ. A pierad hetym nawat za paruku ŭ 10 tysiacz ni puszczali.

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Nawarot ksiandza maryjawity.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Maryjawicki ks. Marks byŭszy probaszcz u horadzie Łodzi prakanaŭszysia ab falszywaści marjawickaj herezii wyjechaŭ za hranicu i ŭ Lwowie złażyŭ katalickaje wyznańnie wiery. Za jaho prykładam idzie szmat maryjawitaŭ.

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Prośba kupcoŭ niamieckich.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Kupcy niamieckije padali Papieżu prośbu, kab wyznaczyŭ stały czas na swiatkawańnie uraczystaści wialikadnia. Za pryczynu da hetaho kupcy padali toje, szto ŭ Niamieczczynie ludzi zaŭsiody spraŭlajuć letniuju adzieżu na światy Wialikadnia, a jak heta uraczystaść wypadzie ŭ zimnuju paru, dyk szmat chto i zusim użo nia kuplaje letniaj adzieży.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Papież sklikaŭ dziela hetaho asobnuju kamisiju, katoraja razhledziŭszy hetu sprawu wykazałasia za tym, kab światkawańnie wialikadnia astałosia pa daŭniejszamu, bo nimasz ważnych pryczyn dziela ŭwodu nowaho zwyczaju.
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}
&lt;section begin=&quot;Szto&quot;/&gt;{{Цэнтар|'''Szto czuwać.'''|памер=180%}}
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-2em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Wilnia.'''&lt;/span&gt; Rada horadu ŭżo dość daŭno pastanawiła wydać zabaronu kabietam używać da kapieluszoŭ szpilkaŭ biez nakaniecznikaŭ na hostrych kancach, katorymi czasta kaleczyli kabiety druhich. Pastanaŭleńnie heto ŭżo zaćwierdziŭ hubernatar i ŭ kancy studnia budzia jano abjaŭlano życharom Wilni.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Dziela czaho?'''&lt;/span&gt; Aposznimi dniami można było widzieć u Wilni parasklejwany pa wuhłoch afiszki, zapraszajuczyja na maskaradu, dachod s katoraj maje jści na walku s suchotami. Afiszki hety byli nadrukawany: pa rasiejsku, pa polsku, pa litoŭsku i pa żydoŭsku. Cikawa, dziela czaho nia było tam i pa biełarusku? Szakże biełarusaŭ ŭ Wilni nia mieniej, czym litwinoŭ. A moża biełarusy na suchoty nie chwarejuć?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Smutny kaniec zabawy.'''&lt;/span&gt; Kaladnymi światami szmat chto z maładziaży bawilisia zjeżdżajuczy sanaczkami z hary. Pry hetkaj zabawie czatyry panienki złamali sabie nohi. Najhorsz zdaryłosia z pannaj Niedziałkoŭskaj, katoraja wywiarnuŭszysia z sanaczak złamała sabie
nahu wyżej kalena.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Praz niećwiarozaść.'''&lt;/span&gt; U proszły piatak wieczaram Pranciszak Stankiewicz jeduczy łodkaj praz Wilju, dy buduczy
chmielnym wykuliŭsia ŭ wadu i pakul
wybraŭsia, tak praziab, szto ciapier lażyć chwory ŭ szpitali.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Wałożyn'''&lt;/span&gt; Wil. hub. Aszmian. paw. Pa hetaj akolicy razwiałosia nadta szmat waŭkoŭ, katoryje robiać nimała szkody miejscowym sielanam u Pierszajach użo dwa razy rabili abławu i za kożnym razam zabili pa kolki sztuk waŭkoŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Horadna.'''&lt;/span&gt; Kolki dzion tamu arysztawali tutaka czynoŭnika Aleksandra Lewickaho, katoraho winawaciać u tym, szto jon bytcym to wydaŭ niamieckim ŭłaściam wiedamaści i plany krepaści, katoruju strojać u Horadnie.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Sakołka'''&lt;/span&gt; hrodz. hub. Tut kala Sakołki pa wioskach i ŭ samaj Sakołca s ciopłaj wosieni ludzi chwarejuć na haraczku tyfusowuju, wodru i szkarlatynu. Najbolsz chwareja maładziaż i dzieci. Szmat idzieć i na toj świet.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Minsk.'''&lt;/span&gt; Ad piatku da paniadziełku adbywaŭsia tut lesny kiermasz na katory zjechałasia szmat żydoŭ, handlujuczych lesam, kab zhawarycca miż saboj jak zruczniej wiaści hetu rabotu, kab bolsz nabić swaje kieszeni.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Ad 2-ha da 15 studnia takiż kiermasz adbudziecca ŭ hor. Homli, mahileŭskaj hub.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Nieśwież'''&lt;/span&gt; minsk. hub. Tutejszaja haradzkaja uprawa pastanawiła dać 25 tysiacz rubloŭ hraszmi i bliska dźwie dzisiaciny ziamli na majuczuju stroicca ŭ Nieświeży himnaziju dla chłapcoŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Pińsk.'''&lt;/span&gt; Sudowy śledawaciel zahadaŭ pasadzić u turmu ŭ Pinsku da suda byŭszaho ziemskaho naczalnika 4-aho uczastka pinskaho pawietu Orłowa, katoraho winawaciać u roznych służbowych prastupkach, chabarnictwie i dr. Jaho pasadzili 18 śnieżnia.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Mahileǔ.'''&lt;/span&gt; Choć horad i hubernia zasielany najbolsz biełarusami, adnak biełaruski zahon lażyć tut zadzirwanieły&lt;section end=&quot;Szto&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>69algk5xycuvm08xfzyqknv99k1wv57</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298964</id>
      <parentid>298959</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:58:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298964</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6379" sha1="rbd765yvh40fog6avofr9vw8293nyfg" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Kaścielnyja&quot;/&gt;fary ks. kanonik Juljan Ellert, a dziekanam wilenskim budzie Ostrabramski
probaszcz ks. kanonik Pranciszak Wołodzko.

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Kaścioł ǔ Szancach'''&lt;/span&gt; (pad Koŭnaj).&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Ministerstwo ǔnutrennych sprawaǔ pazwoliło zbirać achwiary pa żmudzkaj (kowienskaj) dyecezji praz try hady da sumy 22,278 rubloŭ na budoŭlu nowaho murawanaho kaścioła ǔ Szancah.

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Uwalnieńnie s turmy ks. Miłaszeŭksaho.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Z Minska danosiać, szto 20 śnieżnia wypuścili na wolu ks. Miłaszeŭskaho za paruku u tysiaczu rubloŭ. A pierad hetym nawat za paruku ŭ 10 tysiacz ni puszczali.

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Nawarot ksiandza maryjawity.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Maryjawicki ks. Marks byŭszy probaszcz u horadzie Łodzi prakanaŭszysia ab falszywaści marjawickaj herezii wyjechaŭ za hranicu i ŭ Lwowie złażyŭ katalickaje wyznańnie wiery. Za jaho prykładam idzie szmat maryjawitaŭ.

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Prośba kupcoŭ niamieckich.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Kupcy niamieckije padali Papieżu prośbu, kab wyznaczyŭ stały czas na swiatkawańnie uraczystaści wialikadnia. Za pryczynu da hetaho kupcy padali toje, szto ŭ Niamieczczynie ludzi zaŭsiody spraŭlajuć letniuju adzieżu na światy Wialikadnia, a jak heta uraczystaść wypadzie ŭ zimnuju paru, dyk szmat chto i zusim użo nia kuplaje letniaj adzieży.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Papież sklikaŭ dziela hetaho asobnuju kamisiju, katoraja razhledziŭszy hetu sprawu wykazałasia za tym, kab światkawańnie wialikadnia astałosia pa daŭniejszamu, bo nimasz ważnych pryczyn dziela ŭwodu nowaho zwyczaju.
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}
&lt;section end=&quot;Kaścielnyja&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Szto&quot;/&gt;{{Цэнтар|'''Szto czuwać.'''|памер=180%}}
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-2em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Wilnia.'''&lt;/span&gt; Rada horadu ŭżo dość daŭno pastanawiła wydać zabaronu kabietam używać da kapieluszoŭ szpilkaŭ biez nakaniecznikaŭ na hostrych kancach, katorymi czasta kaleczyli kabiety druhich. Pastanaŭleńnie heto ŭżo zaćwierdziŭ hubernatar i ŭ kancy studnia budzia jano abjaŭlano życharom Wilni.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Dziela czaho?'''&lt;/span&gt; Aposznimi dniami można było widzieć u Wilni parasklejwany pa wuhłoch afiszki, zapraszajuczyja na maskaradu, dachod s katoraj maje jści na walku s suchotami. Afiszki hety byli nadrukawany: pa rasiejsku, pa polsku, pa litoŭsku i pa żydoŭsku. Cikawa, dziela czaho nia było tam i pa biełarusku? Szakże biełarusaŭ ŭ Wilni nia mieniej, czym litwinoŭ. A moża biełarusy na suchoty nie chwarejuć?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Smutny kaniec zabawy.'''&lt;/span&gt; Kaladnymi światami szmat chto z maładziaży bawilisia zjeżdżajuczy sanaczkami z hary. Pry hetkaj zabawie czatyry panienki złamali sabie nohi. Najhorsz zdaryłosia z pannaj Niedziałkoŭskaj, katoraja wywiarnuŭszysia z sanaczak złamała sabie
nahu wyżej kalena.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Praz niećwiarozaść.'''&lt;/span&gt; U proszły piatak wieczaram Pranciszak Stankiewicz jeduczy łodkaj praz Wilju, dy buduczy
chmielnym wykuliŭsia ŭ wadu i pakul
wybraŭsia, tak praziab, szto ciapier lażyć chwory ŭ szpitali.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Wałożyn'''&lt;/span&gt; Wil. hub. Aszmian. paw. Pa hetaj akolicy razwiałosia nadta szmat waŭkoŭ, katoryje robiać nimała szkody miejscowym sielanam u Pierszajach użo dwa razy rabili abławu i za kożnym razam zabili pa kolki sztuk waŭkoŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Horadna.'''&lt;/span&gt; Kolki dzion tamu arysztawali tutaka czynoŭnika Aleksandra Lewickaho, katoraho winawaciać u tym, szto jon bytcym to wydaŭ niamieckim ŭłaściam wiedamaści i plany krepaści, katoruju strojać u Horadnie.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Sakołka'''&lt;/span&gt; hrodz. hub. Tut kala Sakołki pa wioskach i ŭ samaj Sakołca s ciopłaj wosieni ludzi chwarejuć na haraczku tyfusowuju, wodru i szkarlatynu. Najbolsz chwareja maładziaż i dzieci. Szmat idzieć i na toj świet.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Minsk.'''&lt;/span&gt; Ad piatku da paniadziełku adbywaŭsia tut lesny kiermasz na katory zjechałasia szmat żydoŭ, handlujuczych lesam, kab zhawarycca miż saboj jak zruczniej wiaści hetu rabotu, kab bolsz nabić swaje kieszeni.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Ad 2-ha da 15 studnia takiż kiermasz adbudziecca ŭ hor. Homli, mahileŭskaj hub.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Nieśwież'''&lt;/span&gt; minsk. hub. Tutejszaja haradzkaja uprawa pastanawiła dać 25 tysiacz rubloŭ hraszmi i bliska dźwie dzisiaciny ziamli na majuczuju stroicca ŭ Nieświeży himnaziju dla chłapcoŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Pińsk.'''&lt;/span&gt; Sudowy śledawaciel zahadaŭ pasadzić u turmu ŭ Pinsku da suda byŭszaho ziemskaho naczalnika 4-aho uczastka pinskaho pawietu Orłowa, katoraho winawaciać u roznych służbowych prastupkach, chabarnictwie i dr. Jaho pasadzili 18 śnieżnia.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Mahileǔ.'''&lt;/span&gt; Choć horad i hubernia zasielany najbolsz biełarusami, adnak biełaruski zahon lażyć tut zadzirwanieły&lt;section end=&quot;Szto&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rbd765yvh40fog6avofr9vw8293nyfg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1914. № 1.pdf/7</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129635</id>
    <revision>
      <id>298962</id>
      <timestamp>2026-10-01T19:08:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: « i tady kali rasiejcy, palaki i żydy ustrajwajuć roznyja zabawy, ihryszczy prystaŭleńnia, biełarusy śpiać u szapku i tolki moża dzie ŭ starażoŭskaj sutereni zbiarecca ich hrumadka, ale j tam jany stydajucca nawat swajej rodnaj, prabaćkaŭskaj mowy. Bo nimasz tut nijakaho biełaruskaho kulturnaho świetacza, katoryb pryciahnuŭ da siabie biełaruskuju moładź i pakierawaŭ jaje na lepszyja ścieżki.&lt;/br&gt; {{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%;...»</comment>
      <origin>298962</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6777" sha1="4gsjdfw6138lv3ue4q1jafkmb613k08" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
i tady kali rasiejcy, palaki i żydy ustrajwajuć roznyja zabawy, ihryszczy
prystaŭleńnia, biełarusy śpiać u szapku i tolki moża dzie ŭ starażoŭskaj sutereni zbiarecca ich hrumadka, ale j tam jany stydajucca nawat swajej rodnaj,
prabaćkaŭskaj mowy. Bo nimasz tut nijakaho biełaruskaho kulturnaho świetacza, katoryb pryciahnuŭ da siabie biełaruskuju moładź i pakierawaŭ jaje na
lepszyja ścieżki.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Witebsk.'''&lt;/span&gt; U hetym ad wiakoŭ biełaruskim horadzie ŭ wa ŭsim wiaduć rej rasiejcy. Ciapier nacijonalisty ich atkrywajuć „Tawarystwo halicka-rasiejskaje“. Hetkikh tawarystwaŭ u Rasiei da hetul było 5, ciapier użo budzie 6. Jany majuć metu szyryć rasiejski duch u haliczynie. Ab jakich koleczy biełaruskich tawarystwach niczoha nia czuwać.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Dynaburh'''&lt;/span&gt; (Dwinsk) Witeb. hub. Ziemstwo tutejszaho pawietu u skorym czasie maje atkryć u Dynaburhu ułasnuju apteku, ŭ katoraj ŭsie lakarstwy buduć pradawacca czuć ni na pałowu taniej, czym pa ŭsich aptekach.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Marszałkam dynaburskaho pawietu naznaczany baron Mirbach.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Płungiany'''&lt;/span&gt; Kow. hub. Na wałasnym schodzie 28 listapada sielanie pastanawili skasawać usie szynki ŭ miasteczkach Płungianach i Kulach. Haspadary szynkoŭ bytcym to staralisia padkupić nikatorych sielan, ale im heta ni ŭdałosia.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Kijeǔ.'''&lt;/span&gt; Na miejscu, dzie znajszli trup zamuczanaho Andruszy Juszczynskaho maje być pastrojana wialikaja cerkwa.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Nacijonalisty rasiejskije załażyli tut nowuju nacijonalistycznuju hazetu „Kijeŭ“. Na atkryćci redakcii byŭ, kamandujuczy wajskami, hubernatar, rektar uniwersytetu i szmat inszych.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Maskwa.'''&lt;/span&gt; Atkryŭsia pierszy zjezd z usiej Rasiei wocznych daktaroŭ, katorych prybyło na zjezd bolsz 200. Paśla hetaho takiż zjezd druhi adbudziecca ŭ Pieciarburzie.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Pieciarburh.'''&lt;/span&gt; Ad 7-ho da 10-ho studnia tut budzie światkawacca 50-ci lećcie ustanowy ziemstwaŭ u Rasiei.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Na Mikałajewskaj żeleznaj darozie ŭ wialikuju buru papaŭszy pad pojezd zhinuli sałdaty Naumenko, Głazoŭ, A. Piŭszak i W. Szewczenko.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Nawinka'''&lt;/span&gt; pad Pieciarburham. Na 5-ci sielan, wiozszych miasa ŭ horad napali waŭki, sielanie kinuli im miasa ale waŭki zjeli i znoŭ pahnalisia za imi, tady sielanie stali stralać, dy i heta niczoha nie pamahło, dyk kinuŭszy koni paleźli na biarozy. Adzin że stary nia moh uzleźci i waŭki stali jaho hryźci, tady i tyje saskóczyli z drewa dy siakierami stali baranić tawarysza. I prahnali tki waŭkoŭ, ale toj stary mocna pakusany i nima wiedama ci azdarawieja.
{{Накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section begin=&quot;Wiestki&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
{{Цэнтар|'''Wiestki z zahranicy.|памер=200%}}
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-2.5em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Berlin'''&lt;/span&gt; (Niamieczczyna). Na ŭsich bierahoch Baltyckaho mora wyliłasia wada i parabiła wialikija szkody. Cełaje miasteczko Damkurort wada zusim zniasła.
niwiedamo. Skolki pry hetym zhinuło ludziej jeszcze niwiedamo.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Tyroi'''&lt;/span&gt; (Szwajcaryja). Siem sielan zjeżdżajuczy z hary ŭ daliny zwalilisia ŭ propaść i zhinuli na śmieró.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Madryt'''&lt;/span&gt; (Hiszpanija). Tutaka panujuć takija miacielicy i marozy, jakich ad 30 hadoŭ nia bywało.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Żychary horaŭ zusim adhoradzany ad świetu. Maroz dachodziŭ da 12 hradusaŭ, czaho ŭ hetaj staranie bliska szto nikoli nia bywajeć.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''U Hrecii'''&lt;/span&gt; było wialikaje trasieńnie ziamli, katoraje parabiło szmat szkody. Kolki haradoŭ razsypalisia u hruz.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''U Japonii.'''&lt;/span&gt; Z pryczyny niuradżaju dziewiać miljonaŭ ludnaści cierpić hoład. U horadzie Tokio złażyŭsia kamitet, katory abmyszlaje sposaby, jak pamahczy niszczasnym.

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Katastrofa na mory.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Japonskaja wadzianaja maszyna „Asitakamaru“ zatapiłasia u mory pryczym zhinuło 115 ludziej.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''
Johanesburg'''&lt;/span&gt; (Afryka). U hetym horadzie i pa ŭsiej paŭdniowaj Afryca zabastawała żelezna-darożnaja służba.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Zabastoŭszczyki u szmat miejscach dynamitam paŭzrywali żeleznuju darohu, dyk ciapier pa jej nia można jechać. Dziela hetaho ŭ Johanesburgu skora budzie hoład, bo nimasz nijakoho padwozu prawijantaŭ. Bastuje bolsz 150 tysiacz asobaŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Meksyk'''&lt;/span&gt; u Ameryca. Paŭstancy meksykanskija da hetych por bjucca z wojskam prawicielstwa i czasto adzierżajuć wierch. Dyk nia widać kanca hetaj bratniaj walca i nimasz wiedama kali jon budzić.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''New-Jork'''&lt;/span&gt; u Ameryca. Zhareŭ 5-jatażny dom, katory zaniaŭsia ahniom tak
szybka, szto 8 osobaŭ nia ŭspieŭszy
uciaczy zhareło zusim, a kala 15 ciażka
paapaliwalisia.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Kolumbija'''&lt;/span&gt; (Ameryka). Na race Fram zatapiłasia maszyna i z 25 ludźmi.
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}&lt;section end=&quot;Wiestki&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4gsjdfw6138lv3ue4q1jafkmb613k08</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298963</id>
      <parentid>298962</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:12:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>298963</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6687" sha1="bt4bqnzyzxcgoc6uj0xvl7on0jzvokg" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;
i tady kali rasiejcy, palaki i żydy ustrajwajuć roznyja zabawy, ihryszczy
prystaŭleńnia, biełarusy śpiać u szapku i tolki moża dzie ŭ starażoŭskaj sutereni zbiarecca ich hrumadka, ale j tam jany stydajucca nawat swajej rodnaj,
prabaćkaŭskaj mowy. Bo nimasz tut nijakaho biełaruskaho kulturnaho świetacza, katoryb pryciahnuŭ da siabie biełaruskuju moładź i pakierawaŭ jaje na
lepszyja ścieżki.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Witebsk.'''&lt;/span&gt; U hetym ad wiakoŭ biełaruskim horadzie ŭ wa ŭsim wiaduć rej rasiejcy. Ciapier nacijonalisty ich atkrywajuć „Tawarystwo halicka-rasiejskaje“. Hetkikh tawarystwaŭ u Rasiei da hetul było 5, ciapier użo budzie 6. Jany majuć metu szyryć rasiejski duch u haliczynie. Ab jakich koleczy biełaruskich tawarystwach niczoha nia czuwać.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Dynaburh'''&lt;/span&gt; (Dwinsk) Witeb. hub. Ziemstwo tutejszaho pawietu u skorym czasie maje atkryć u Dynaburhu ułasnuju apteku, ŭ katoraj ŭsie lakarstwy buduć pradawacca czuć ni na pałowu taniej, czym pa ŭsich aptekach.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Marszałkam dynaburskaho pawietu naznaczany baron Mirbach.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Płungiany'''&lt;/span&gt; Kow. hub. Na wałasnym schodzie 28 listapada sielanie pastanawili skasawać usie szynki ŭ miasteczkach Płungianach i Kulach. Haspadary szynkoŭ bytcym to staralisia padkupić nikatorych sielan, ale im heta ni ŭdałosia.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Kijeǔ.'''&lt;/span&gt; Na miejscu, dzie znajszli trup zamuczanaho Andruszy Juszczynskaho maje być pastrojana wialikaja cerkwa.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Nacijonalisty rasiejskije załażyli tut nowuju nacijonalistycznuju hazetu „Kijeŭ“. Na atkryćci redakcii byŭ, kamandujuczy wajskami, hubernatar, rektar uniwersytetu i szmat inszych.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Maskwa.'''&lt;/span&gt; Atkryŭsia pierszy zjezd z usiej Rasiei wocznych daktaroŭ, katorych prybyło na zjezd bolsz 200. Paśla hetaho takiż zjezd druhi adbudziecca ŭ Pieciarburzie.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Pieciarburh.'''&lt;/span&gt; Ad 7-ho da 10-ho studnia tut budzie światkawacca 50-ci lećcie ustanowy ziemstwaŭ u Rasiei.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Na Mikałajewskaj żeleznaj darozie ŭ wialikuju buru papaŭszy pad pojezd zhinuli sałdaty Naumenko, Głazoŭ, A. Piŭszak i W. Szewczenko.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Nawinka'''&lt;/span&gt; pad Pieciarburham. Na 5-ci sielan, wiozszych miasa ŭ horad napali waŭki, sielanie kinuli im miasa ale waŭki zjeli i znoŭ pahnalisia za imi, tady sielanie stali stralać, dy i heta niczoha nie pamahło, dyk kinuŭszy koni paleźli na biarozy. Adzin że stary nia moh uzleźci i waŭki stali jaho hryźci, tady i tyje saskóczyli z drewa dy siakierami stali baranić tawarysza. I prahnali tki waŭkoŭ, ale toj stary mocna pakusany i nima wiedama ci azdarawieja.
{{Накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section begin=&quot;Wiestki&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
{{Цэнтар|'''Wiestki z zahranicy.|памер=200%}}
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-2.5em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Berlin'''&lt;/span&gt; (Niamieczczyna). Na ŭsich bierahoch Baltyckaho mora wyliłasia wada i parabiła wialikija szkody. Cełaje miasteczko Damkurort wada zusim zniasła.
niwiedamo. Skolki pry hetym zhinuło ludziej jeszcze niwiedamo.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Tyroi'''&lt;/span&gt; (Szwajcaryja). Siem sielan zjeżdżajuczy z hary ŭ daliny zwalilisia ŭ propaść i zhinuli na śmieró.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Madryt'''&lt;/span&gt; (Hiszpanija). Tutaka panujuć takija miacielicy i marozy, jakich ad 30 hadoŭ nia bywało.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Żychary horaŭ zusim adhoradzany ad świetu. Maroz dachodziŭ da 12 hradusaŭ, czaho ŭ hetaj staranie bliska szto nikoli nia bywajeć.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''U Hrecii'''&lt;/span&gt; było wialikaje trasieńnie ziamli, katoraje parabiło szmat szkody. Kolki haradoŭ razsypalisia u hruz.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''U Japonii.'''&lt;/span&gt; Z pryczyny niuradżaju dziewiać miljonaŭ ludnaści cierpić hoład. U horadzie Tokio złażyŭsia kamitet, katory abmyszlaje sposaby, jak pamahczy niszczasnym.

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Katastrofa na mory.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Japonskaja wadzianaja maszyna „Asitakamaru“ zatapiłasia u mory pryczym zhinuło 115 ludziej.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Johanesburg'''&lt;/span&gt; (Afryka). U hetym horadzie i pa ŭsiej paŭdniowaj Afryca zabastawała żelezna-darożnaja służba.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Zabastoŭszczyki u szmat miejscach dynamitam paŭzrywali żeleznuju darohu, dyk ciapier pa jej nia można jechać. Dziela hetaho ŭ Johanesburgu skora budzie hoład, bo nimasz nijakoho padwozu prawijantaŭ. Bastuje bolsz 150 tysiacz asobaŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Meksyk'''&lt;/span&gt; u Ameryca. Paŭstancy meksykanskija da hetych por bjucca z wojskam prawicielstwa i czasto adzierżajuć wierch. Dyk nia widać kanca hetaj bratniaj walca i nimasz wiedama kali jon budzić.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''New-Jork'''&lt;/span&gt; u Ameryca. Zhareŭ 5-jatażny dom, katory zaniaŭsia ahniom tak
szybka, szto 8 osobaŭ nia ŭspieŭszy
uciaczy zhareło zusim, a kala 15 ciażka
paapaliwalisia.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Kolumbija'''&lt;/span&gt; (Ameryka). Na race Fram zatapiłasia maszyna i z 25 ludźmi.
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}&lt;section end=&quot;Wiestki&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bt4bqnzyzxcgoc6uj0xvl7on0jzvokg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298966</id>
      <parentid>298963</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T20:00:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298966</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6731" sha1="n9v19fk52t658ds277sbmt3popvguqp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Szto&quot;/&gt;i tady kali rasiejcy, palaki i żydy ustrajwajuć roznyja zabawy, ihryszczy
prystaŭleńnia, biełarusy śpiać u szapku i tolki moża dzie ŭ starażoŭskaj sutereni zbiarecca ich hrumadka, ale j tam jany stydajucca nawat swajej rodnaj,
prabaćkaŭskaj mowy. Bo nimasz tut nijakaho biełaruskaho kulturnaho świetacza, katoryb pryciahnuŭ da siabie biełaruskuju moładź i pakierawaŭ jaje na
lepszyja ścieżki.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Witebsk.'''&lt;/span&gt; U hetym ad wiakoŭ biełaruskim horadzie ŭ wa ŭsim wiaduć rej rasiejcy. Ciapier nacijonalisty ich atkrywajuć „Tawarystwo halicka-rasiejskaje“. Hetkikh tawarystwaŭ u Rasiei da hetul było 5, ciapier użo budzie 6. Jany majuć metu szyryć rasiejski duch u haliczynie. Ab jakich koleczy biełaruskich tawarystwach niczoha nia czuwać.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Dynaburh'''&lt;/span&gt; (Dwinsk) Witeb. hub. Ziemstwo tutejszaho pawietu u skorym czasie maje atkryć u Dynaburhu ułasnuju apteku, ŭ katoraj ŭsie lakarstwy buduć pradawacca czuć ni na pałowu taniej, czym pa ŭsich aptekach.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Marszałkam dynaburskaho pawietu naznaczany baron Mirbach.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Płungiany'''&lt;/span&gt; Kow. hub. Na wałasnym schodzie 28 listapada sielanie pastanawili skasawać usie szynki ŭ miasteczkach Płungianach i Kulach. Haspadary szynkoŭ bytcym to staralisia padkupić nikatorych sielan, ale im heta ni ŭdałosia.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Kijeǔ.'''&lt;/span&gt; Na miejscu, dzie znajszli trup zamuczanaho Andruszy Juszczynskaho maje być pastrojana wialikaja cerkwa.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Nacijonalisty rasiejskije załażyli tut nowuju nacijonalistycznuju hazetu „Kijeŭ“. Na atkryćci redakcii byŭ, kamandujuczy wajskami, hubernatar, rektar uniwersytetu i szmat inszych.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Maskwa.'''&lt;/span&gt; Atkryŭsia pierszy zjezd z usiej Rasiei wocznych daktaroŭ, katorych prybyło na zjezd bolsz 200. Paśla hetaho takiż zjezd druhi adbudziecca ŭ Pieciarburzie.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Pieciarburh.'''&lt;/span&gt; Ad 7-ho da 10-ho studnia tut budzie światkawacca 50-ci lećcie ustanowy ziemstwaŭ u Rasiei.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Na Mikałajewskaj żeleznaj darozie ŭ wialikuju buru papaŭszy pad pojezd zhinuli sałdaty Naumenko, Głazoŭ, A. Piŭszak i W. Szewczenko.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Nawinka'''&lt;/span&gt; pad Pieciarburham. Na 5-ci sielan, wiozszych miasa ŭ horad napali waŭki, sielanie kinuli im miasa ale waŭki zjeli i znoŭ pahnalisia za imi, tady sielanie stali stralać, dy i heta niczoha nie pamahło, dyk kinuŭszy koni paleźli na biarozy. Adzin że stary nia moh uzleźci i waŭki stali jaho hryźci, tady i tyje saskóczyli z drewa dy siakierami stali baranić tawarysza. I prahnali tki waŭkoŭ, ale toj stary mocna pakusany i nima wiedama ci azdarawieja.
{{Накіравальная рыса|5em|height=1px}}
&lt;section end=&quot;Szto&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Wiestki&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
{{Цэнтар|'''Wiestki z zahranicy.|памер=200%}}
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-2.5em;&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Berlin'''&lt;/span&gt; (Niamieczczyna). Na ŭsich bierahoch Baltyckaho mora wyliłasia wada i parabiła wialikija szkody. Cełaje miasteczko Damkurort wada zusim zniasła.
niwiedamo. Skolki pry hetym zhinuło ludziej jeszcze niwiedamo.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Tyroi'''&lt;/span&gt; (Szwajcaryja). Siem sielan zjeżdżajuczy z hary ŭ daliny zwalilisia ŭ propaść i zhinuli na śmieró.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Madryt'''&lt;/span&gt; (Hiszpanija). Tutaka panujuć takija miacielicy i marozy, jakich ad 30 hadoŭ nia bywało.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Żychary horaŭ zusim adhoradzany ad świetu. Maroz dachodziŭ da 12 hradusaŭ, czaho ŭ hetaj staranie bliska szto nikoli nia bywajeć.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''U Hrecii'''&lt;/span&gt; było wialikaje trasieńnie ziamli, katoraje parabiło szmat szkody. Kolki haradoŭ razsypalisia u hruz.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''U Japonii.'''&lt;/span&gt; Z pryczyny niuradżaju dziewiać miljonaŭ ludnaści cierpić hoład. U horadzie Tokio złażyŭsia kamitet, katory abmyszlaje sposaby, jak pamahczy niszczasnym.

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em; font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Katastrofa na mory.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}Japonskaja wadzianaja maszyna „Asitakamaru“ zatapiłasia u mory pryczym zhinuło 115 ludziej.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Johanesburg'''&lt;/span&gt; (Afryka). U hetym horadzie i pa ŭsiej paŭdniowaj Afryca zabastawała żelezna-darożnaja służba.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Zabastoŭszczyki u szmat miejscach dynamitam paŭzrywali żeleznuju darohu, dyk ciapier pa jej nia można jechać. Dziela hetaho ŭ Johanesburgu skora budzie hoład, bo nimasz nijakoho padwozu prawijantaŭ. Bastuje bolsz 150 tysiacz asobaŭ.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Meksyk'''&lt;/span&gt; u Ameryca. Paŭstancy meksykanskija da hetych por bjucca z wojskam prawicielstwa i czasto adzierżajuć wierch. Dyk nia widać kanca hetaj bratniaj walca i nimasz wiedama kali jon budzić.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''New-Jork'''&lt;/span&gt; u Ameryca. Zhareŭ 5-jatażny dom, katory zaniaŭsia ahniom tak
szybka, szto 8 osobaŭ nia ŭspieŭszy
uciaczy zhareło zusim, a kala 15 ciażka
paapaliwalisia.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Kolumbija'''&lt;/span&gt; (Ameryka). Na race Fram zatapiłasia maszyna i z 25 ludźmi.
{{Накіравальная рыса|5em|height=0.1px}}&lt;section end=&quot;Wiestki&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>n9v19fk52t658ds277sbmt3popvguqp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/1/Kaścielnyja wiedamaści</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129636</id>
    <revision>
      <id>298965</id>
      <timestamp>2026-10-01T19:59:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Kaścielnyja wiedamaści  | безаўтара =   | год       = 3 студзеня 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Публіцыстыка  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Piszuć da nas/M. Budsłaŭ|M. Budsłaŭ]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Szto czuwać|Szto czuwać]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages...»</comment>
      <origin>298965</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="778" sha1="t5cf3vycik3bjtrvtopoxqqwlc7rx4o" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Kaścielnyja wiedamaści
 | безаўтара = 
 | год       = 3 студзеня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Piszuć da nas/M. Budsłaŭ|M. Budsłaŭ]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Szto czuwać|Szto czuwać]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;5&quot; to=&quot;6&quot; fromsection=&quot;Kaścielnyja&quot; tosection=&quot;Kaścielnyja&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Kaścielnyja wiedamaści}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]
[[Катэгорыя:Каталіцтва]]</text>
      <sha1>t5cf3vycik3bjtrvtopoxqqwlc7rx4o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/1/Szto czuwać</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129637</id>
    <revision>
      <id>298967</id>
      <timestamp>2026-10-01T20:00:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Szto czuwać  | безаўтара =   | год       = 3 студзеня 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Публіцыстыка  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачата...»</comment>
      <origin>298967</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="717" sha1="sf05tq04w9zpzsxp7w01h0nvem4jvej" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Szto czuwać
 | безаўтара = 
 | год       = 3 студзеня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;6&quot; to=&quot;7&quot; fromsection=&quot;Szto&quot; tosection=&quot;Szto&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Szto czuwać}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]</text>
      <sha1>sf05tq04w9zpzsxp7w01h0nvem4jvej</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/1/Wiestki z zahranicy</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129638</id>
    <revision>
      <id>298968</id>
      <timestamp>2026-10-01T20:01:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Wiestki z zahranicy  | безаўтара =   | год       = 3 студзеня 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Публіцыстыка  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Szto czuwać|Szto czuwać]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna|Usiaczyna]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914....»</comment>
      <origin>298968</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="693" sha1="34f1705plky77o8j78ao2hakbq64t18" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Wiestki z zahranicy
 | безаўтара = 
 | год       = 3 студзеня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Szto czuwać|Szto czuwać]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna|Usiaczyna]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;7&quot; to=&quot;7&quot; fromsection=&quot;Wiestki&quot; tosection=&quot;Wiestki&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Wiestki z zahranicy}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]</text>
      <sha1>34f1705plky77o8j78ao2hakbq64t18</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912). Выпускъ 1 и 2.pdf/26</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129639</id>
    <revision>
      <id>298969</id>
      <timestamp>2026-10-01T20:04:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «{{Цэнтар|ВЫПУСКЪ ПЕРВЫЙ.|памер=200%}}»</comment>
      <origin>298969</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="61" sha1="f1t9mg2px88zgksegkg3rs1q7wb2dta" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{Цэнтар|ВЫПУСКЪ ПЕРВЫЙ.|памер=200%}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>f1t9mg2px88zgksegkg3rs1q7wb2dta</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912). Выпускъ 1 и 2.pdf/27</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129640</id>
    <revision>
      <id>298970</id>
      <timestamp>2026-10-01T20:11:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «{{цэнтар|{{Разьбіўка|ПѢСНИ}}:|памер=140%}}  {{block center/s|style=width:100%; max-width:25em}} {| |style=&quot;vertical-align:top; text-align: right&quot;| I. |style=&quot;vertical-align:top; text-align: left&quot;| [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/1/I|Семейныя]] |- |style=&quot;vertical-align:top; text-align: right&quot;| II. |style=&quot;vertical-align:top; text-align: left&quot;| Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)...»</comment>
      <origin>298970</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1244" sha1="okbrrxmpjqe2cnpzc9t77es7yvn1pz7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{цэнтар|{{Разьбіўка|ПѢСНИ}}:|памер=140%}}

{{block center/s|style=width:100%; max-width:25em}}
{|
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: right&quot;| I.
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: left&quot;| [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/1/I|Семейныя]]
|-
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: right&quot;| II.
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: left&quot;| [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/1/II|Чумацкія]]
|-
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: right&quot;| III.
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: left&quot;| [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/1/III|Разбойничьи, арестантскія]]
|-
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: right&quot;| IV.
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: left&quot;| [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/1/IV|Рекрутскія, военныя]]
|-
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: right&quot;| V.
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: left&quot;| [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/1/V|Любовныя]]
|}
{{block center/e}}


{{Цэнтар|[[File:Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912). Выпускъ 3. Узор 2.png|100px]]}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>okbrrxmpjqe2cnpzc9t77es7yvn1pz7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298995</id>
      <parentid>298970</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:16:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298995</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1249" sha1="8gmwmlz4obt6ukcovpubrtok27k7ikd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{цэнтар|{{Разьбіўка|ПѢСНИ}}:|памер=140%}}

{{block center/s|style=width:100%; max-width:25em}}
{|
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: right&quot;| I.
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: left&quot;| [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/1/I|Семейныя]].
|-
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: right&quot;| II.
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: left&quot;| [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/1/II|Чумацкія]].
|-
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: right&quot;| III.
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: left&quot;| [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/1/III|Разбойничьи, арестантскія]].
|-
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: right&quot;| IV.
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: left&quot;| [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/1/IV|Рекрутскія, военныя]].
|-
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: right&quot;| V.
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: left&quot;| [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/1/V|Любовныя]].
|}
{{block center/e}}


{{Цэнтар|[[File:Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912). Выпускъ 3. Узор 2.png|100px]]}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8gmwmlz4obt6ukcovpubrtok27k7ikd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/1</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129641</id>
    <revision>
      <id>298971</id>
      <timestamp>2026-10-01T20:12:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{Загаловак  | назва     = Бѣлорусскій сборникъ. Выпускъ 1  | аўтар     = Еўдакім Раманаў  | год       = 1885 год  | пераклад  =   | секцыя    = Зборнік народных песень  | папярэдні =   | наступны  = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/1|Выпускъ 2]]  | анатацыі  =  }}  &lt;pages index=&quot;Бѣлорусскій...»</comment>
      <origin>298971</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="707" sha1="muy3h0fh3u4eop7t6jk8nl6xbg8986f" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Бѣлорусскій сборникъ. Выпускъ 1
 | аўтар     = Еўдакім Раманаў
 | год       = 1885 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Зборнік народных песень
 | папярэдні = 
 | наступны  = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/1|Выпускъ 2]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912). Выпускъ 1 и 2.pdf&quot; from=&quot;26&quot; to=&quot;26&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912). Выпускъ 1 и 2.pdf&quot; from=&quot;27&quot; to=&quot;27&quot; /&gt;</text>
      <sha1>muy3h0fh3u4eop7t6jk8nl6xbg8986f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298972</id>
      <parentid>298971</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T20:13:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298972</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="707" sha1="jdtvewox24qzqfkpdlv6rd46nwo1ad5" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Бѣлорусскій сборникъ. Выпускъ 1
 | аўтар     = Еўдакім Раманаў
 | год       = 1885 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Зборнік народных песень
 | папярэдні = 
 | наступны  = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/2|Выпускъ 2]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912). Выпускъ 1 и 2.pdf&quot; from=&quot;26&quot; to=&quot;26&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912). Выпускъ 1 и 2.pdf&quot; from=&quot;27&quot; to=&quot;27&quot; /&gt;</text>
      <sha1>jdtvewox24qzqfkpdlv6rd46nwo1ad5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298996</id>
      <parentid>298972</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:17:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298996</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="808" sha1="17mcb6itf5yy8yze4zhke6jnmzyqxda" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Бѣлорусскій сборникъ. Выпускъ 1
 | аўтар     = Еўдакім Раманаў
 | год       = 1885 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Зборнік народных песень
 | папярэдні = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/Прадмова|Предисловіе]]
 | наступны  = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/2|Выпускъ 2]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912). Выпускъ 1 и 2.pdf&quot; from=&quot;26&quot; to=&quot;26&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912). Выпускъ 1 и 2.pdf&quot; from=&quot;27&quot; to=&quot;27&quot; /&gt;</text>
      <sha1>17mcb6itf5yy8yze4zhke6jnmzyqxda</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912). Выпускъ 1 и 2.pdf/194</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129642</id>
    <revision>
      <id>298973</id>
      <timestamp>2026-10-01T20:15:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «{{Цэнтар|ВЫПУСКЪ ВТОРОЙ.|памер=200%}}»</comment>
      <origin>298973</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="61" sha1="anjdnmouzg76tcpk00gbd7rthegjn18" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{Цэнтар|ВЫПУСКЪ ВТОРОЙ.|памер=200%}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>anjdnmouzg76tcpk00gbd7rthegjn18</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Будучыня (1947).pdf/168</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129643</id>
    <revision>
      <id>298974</id>
      <timestamp>2026-10-02T06:30:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>By-isti</username>
        <id>3554</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «  {{Водступ|2|em}}Работа Бахвы і сапраўды была невялікай. Ён павінен быў выехаць заўтра на ўсходзе сонца і як мага хутчэй прыбыць на бліжэйшую станцыю чыгункі, да якой было сорак з лішнім вёрст. Там, у мястэчку, жыве гандляр Хэту Ганарджыя, родны брат гаспада...»</comment>
      <origin>298974</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4392" sha1="hl796i3wv7zlgig2r8zd1i1oqsxi6zb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;By-isti&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;

{{Водступ|2|em}}Работа Бахвы і сапраўды была невялікай. Ён павінен быў выехаць заўтра на ўсходзе сонца і як мага хутчэй прыбыць на бліжэйшую станцыю чыгункі, да якой было сорак з лішнім вёрст. Там, у мястэчку, жыве гандляр Хэту Ганарджыя, родны брат гаспадара. Прыехаўшы, Бахва павінен завесці каня пад павець, паклікаць Хэту і паціху, так, каб ніхто не чуў, сказаць, што ён нешта прывёз ад брата Спірыдона, і паказаць, дзе гэтае «нешта» знаходзіцца. Больш нічога ад Бахвы не патрабавалася.

{{Водступ|2|em}}— Толькі, калі ўжо цябе сустрэнуць па дарозе і пачнуць распытваць, тады ўжо глядзі, Бахва! — гаварыў стараста. — Хто-б цябе не сустрэў, кажы, што едзеш па лякарства на станцыю… Не, лепш скажы, што гаспадар паслаў цябе… гм… Ты вось што скажы: ты едзеш дапамагчы брату гаспадара перавезці тавары, ён нейкую краму там адкрывае ў нейкім далёкім сяленні. Чуеш? Так і скажы: гаспадароў брат адкрывае новую краму, і я еду дапамагчы яму перавезці тавары. Ну, як ты скажаш?

{{Водступ|2|em}}Бахва паўтарыў слова ў слова. Стараста аж здзівіўся.

{{Водступ|2|em}}— Калі-ж цябе сустрэне Кверквелія, — гаварыў стараста далей, — ці хто-небудзь з іх… гэтых самых, што пайшлі ў разбойнікі, то памятай, Бахва! Калі ты слова не скажаш так, як трэба, альбо, не дай бог, скажаш, што ў цябе нешта ў сядле, яны цябе зарэжуць на месцы. Ты гэта памятай… Няма чаго баяцца, ніхто не ведае, што ў цябе ў сядле. Калі сустрэнеш іх, трымайся смела. Як толькі спытаюць, куды ты едзеш і па якіх справах, адразу і скажы: еду да батоно Хэто, да брата майго гаспадара; ён адкрывае новую краму, буду яму дапамагаць перавозіць тавары. І ўсё. А калі ты будзеш баяцца, будзеш заікацца і забудзешся, што трэба казаць, яны адразу пазнаюць, што ты не так сабе едзеш, і пачнуць дапытвацца. І калі ўжо так выйдзе, то паўтарай, што едзеш да Хэту і ні слова больш. Пра тое, што ў сядле — ні слова. Жывым назад не вернешся. Разумееш, Бахва? Калі-ж у цябе нічога не спытаюць, прывітайся і спакойна едзь сабе далей. Ну, што ты скажаш, калі сустрэнешся з Кверквелія?

{{Водступ|2|em}}Доўга павучаў і страшыў стараста Бахву і адпусціў толькі тады, калі пераканаўся, што хлапец і думаць баіцца пра паперку, якая зашыта ў сядле, і напэўна ўжо нікому пра яе не скажа.

{{Водступ|2|em}}Перад усходам сонца Бахва выязджаў. Стараста сам прывёў каня да варот, яшчэ раз праэкзаменаваў Бахву і выпусціў повад з рук. Бахва адразу пагнаў каня і хутка на вуліцы засталося толькі воблачка пылу. Стараста закрыў вароты і&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hl796i3wv7zlgig2r8zd1i1oqsxi6zb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Будучыня (1947).pdf/169</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129644</id>
    <revision>
      <id>298975</id>
      <timestamp>2026-10-02T06:34:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>By-isti</username>
        <id>3554</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «павольна пайшоў у дом. Яго грызла трывога, хаця з падслуханай учора гутаркі ён ведаў, што баяцца няма чаго. Але цяпер завяліся новыя справы і яны здаваліся настолькі рызыкоўнымі і небяспечнымі, што стараста, калі праводзіў Бахву, гатовы быў ужо завярнуц...»</comment>
      <origin>298975</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4396" sha1="gf4vwr33lcj8t11og5hsi1df8gkaas3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;By-isti&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;павольна пайшоў у дом. Яго грызла трывога, хаця з падслуханай учора гутаркі ён ведаў, што баяцца няма чаго. Але цяпер завяліся новыя справы і яны здаваліся настолькі рызыкоўнымі і небяспечнымі, што стараста, калі праводзіў Бахву, гатовы быў ужо завярнуць каня назад і пакінуць усё, каб толькі быць спакойным. Ён гэтага не зрабіў і цяпер адчуваў сябе не лепш, чымся ўчора ў пограбе.

{{Водступ|2|em}}Сонца ўзнімалася над балотамі ранішнімі туманамі. Неба было чыстым. Пачынаўся дзень.

&lt;center&gt;VI&lt;/center&gt;

{{Водступ|2|em}}Калі Тарыел з таварышамі пайшоў у Сабакучаво, Тапурыя выбраўся дадому. Яны ўмовіліся аб месцы, дзе сустрэнуцца, развіталіся і стары накіраваўся лесам, той-жа дарогаю, якою прышоў сюды ў памятную раніцу, калі гнаў вепра. Ішоў ён ла-лёгкаму: за плячыма боўталася незараджаная стрэльба, у руках быў кій. Здабыча Тапурыя была падзелена на пятнаццаць роўных частак, і цяпер у сумцы старога застаўся толькі невялікі кавалак смажанага мяса. Тапурыя сам прапанаваў падзяліць вяпровую тушу, бо ў людзей на другі дзень, калі пайшоў зацяжны дождж, было ўсяго па адной кукурузнай ляпёшцы, а ў Мітрафана Бакучава — жменя солі, якая змяшалася ў кішэні напалову з тытунём. Тапурыя мала дбаў аб тым, што не давялося яму спатрэбіць здабычу так, як меркаваў раней. Шкада было толькі, што не засталося ні адрабінкі пораху. Стрэльба была пустая, і калі Тапурыя, як-бы знарок, трапіў на логава вяпровага вывадка, а праз некалькі крокаў убачыў самы вывадак на пашы, яму стала вельмі прыкра і крыўдна. Ён стаяў на ўзгорку і пазіраў на вывадак, што пасвіўся ў рэдкім лесе, на беразе таго самага ручая, дзе ляжаў выварацень, спавіты хмелем. Свіння, калышучы вялізным хібам, спакойна ўзрывала зямлю пад карэннямі сухога бука, вёрткія шэрыя парасяты бегалі навокал маткі, двое з іх нечага не паладзілі і завяліся біцца. Утуліўшы вушы, папіхаючыся кірпатымі лычамі, упіраючыся ў зямлю кароткімі, растапыранымі ножкамі, наставіўшы рэдкую шчацінку хібкоў, яны заядла наскоквалі адзін на аднаго. Шэрыя тоўстыя камякі, папіскваючы, качаліся ў высокай траве, і Тапурыя ціха засмяяўся, забыўшыся на сваю ненабітую стрэльбу. Але неўзабаве бітва скончылася. Адзін з парасят ухапіў другога за вуха, і рэзкі візг працяў паветра. Свіння прыўзняла з ямы свой цяжкі закручасты лыч і раптам убачыла чалавека. Разлеглася грознае, глухое рохканне, грузным, але зграбным скокам свіння выскачыла з ямы і кінулася ў кусты, да ручая. Парасяты, падкідаючы круглыя&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gf4vwr33lcj8t11og5hsi1df8gkaas3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/3</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129645</id>
    <revision>
      <id>298976</id>
      <timestamp>2026-10-02T07:40:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Biełarus. № 3  | безаўтара =   | год       = 16 студзеня 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Газэта  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/2|№ 2]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/4|№ 4]]  | анатацыі  =  }}  &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 3.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot; /&gt;  * '':Катэгорыя:Тв...»</comment>
      <origin>298976</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2290" sha1="8lte2hk9hbr9ovj4kfy0vs1caw9xgg7" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Biełarus. № 3
 | безаўтара = 
 | год       = 16 студзеня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Газэта
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/2|№ 2]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/4|№ 4]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 3.pdf&quot; from=&quot;1&quot; to=&quot;1&quot; onlysection=&quot;Верхавіна&quot; /&gt;

* ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|Karol Czech]]''. [[Biełarus (1913)/1914/3/List Czecha da Biełarusaŭ|List Czecha da Biełarusaŭ]]
* ''[[Аўтар:Алесь Гарун|A. Sumny]]''. [[Biełarus (1913)/1914/3/Prywitańnie|Prywitańnie]]
* ''[[Аўтар:Казімір Сваяк|Kazimir Swajak]]''. [[Biełarus (1913)/1914/3/Hanulka|Hanulka]]
* ''[[Аўтар:Альфонс Петрашкевіч|Pranciszak Krasoŭski]]''. [[Biełarus (1913)/1914/3/Apanasawa radaść|Apanasawa radaść]]
* [[Biełarus (1913)/1914/3/Św. Kanut Muczanik|Św. Kanut Muczanik]]
* '''Piszuć da nas.'''
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|M. H]]''. i ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|A. B]]''. [[Biełarus (1913)/1914/4/Piszuć da nas/Staromu manić a bahatamu kraści|Staromu manić a bahatamu kraści]]
** ''[[:Катэгорыя:Творы невядомых аўтараў|J. Moncewicz]]''. [[Biełarus (1913)/1914/4/Piszuć da nas/Wasilkoŭ|Wasilkoŭ]]
* '''[[Biełarus (1913)/1914/3/Kaścielnyja wiedamaści|Kaścielnyja wiedamaści]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/3/Szto czuwać|Szto czuwać]]'''
* '''[[Biełarus (1913)/1914/3/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]'''
* ''[[Аўтар:Язэп Шпэт|Jazep Szpet]]''. [[Biełarus (1913)/1914/2/Nasza haspadarka|Nasza haspadarka]]
* '''[[Biełarus (1913)/1914/3/Usiaczyna|Usiaczyna]]'''
* [[Biełarus (1913)/1914/3/Usiaczyna/Zahadki|Zahadki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/3/Usiaczyna/Prykazki|Prykazki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/3/Usiaczyna/Dumki|Dumki]]
* [[Biełarus (1913)/1914/3/Usiaczyna/Żarty|Żarty]]
* [[Biełarus (1913)/1914/3/Swaja poczta|Swaja poczta]]

&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 3.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; onlysection=&quot;Рэдактар&quot; /&gt;

{{PD-Расейская імпэрыя}}</text>
      <sha1>8lte2hk9hbr9ovj4kfy0vs1caw9xgg7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Biełarus. 1914. № 1.pdf/8</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129646</id>
    <revision>
      <id>298978</id>
      <timestamp>2026-10-02T08:04:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «&lt;section begin=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;{{Цэнтар|'''Usiaczyna.|памер=180%}} &lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-1em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt; &lt;center&gt;'''Cenny abraz.&lt;/center&gt; &lt;/div&gt; &lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt; {{gap|1.5em}}Z Cincinatti u Złuczanych Stanach paǔnocznaj Ameryki danosiać, szto żonka amerykanskaho bahacza Amory nidaǔna kupiła u Dublinie patret cara Pilipa II, nam...»</comment>
      <origin>298978</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7810" sha1="0be3vioj38yx6xirzlv8osjly9h7jww" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;{{Цэнтар|'''Usiaczyna.|памер=180%}}
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-1em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Cenny abraz.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}Z Cincinatti u Złuczanych Stanach paǔnocznaj Ameryki danosiać, szto żonka amerykanskaho bahacza Amory nidaǔna kupiła u Dublinie patret cara Pilipa II, namalawany praz italjanca
Tycijana i Zapłaciła za hety patret 400,000 dolaroǔ (800 tysiacz rubloǔ).&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ni ad reczy budzie tutaka uspomnić, szto malawany praz tahoż Tycijana abraz Pana Jezusa z dwuma wuczniami jość u Wilenskim katedralnym kaściele, dzie jon apraǔlany u hrubyje ramy sa szkłom wisić nad prezbiterjum jak raz nad pracesyonalnym kryżam. Chto s czytaczoǔ „Biełarusa“ bywajeć u Wilni, nichaj pryhledzicca henamu pieknamu abrazu, słaǔnaho italjanskaho malara.
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Kitajskije prysmaki.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}Kitajcy jaduć usio. Na wulicach i rynkach kitajskich haradoǔ pradajuć roznyja reczy, katoryja u Kitai liczucca prysmakami, a katorych nasz biełarus nia jeuby za najbolszyje nawat hroszy. Hetak pradajuć tam: sowy, baciany, arły, a najzabaǔniejszaja recz, dyk hlanuć, jak kitajec niasieć dźwie kletki pawieszanyja na kiju, a ǔ hetych kletkach — u adnej — sabaki, a u druhoj — katy. Sabaki siadziać sabie u kletca spakojna, a katy
dyk kurniaukajuć i skaczać, jak by praczuwajuczy, szto ich czakaja.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Kaciaczaje miasa liczycca za wialiki prysmak i hety prysmak spatykajecca na stałoch samych bahatych kitajskich panoǔ, katoryja zawucca
mandarynami.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dla biadniejszych kitajcaǔ pradajucca zabityja pacuki i myszy.
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Lot kruhom świetu.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}Francuski wietralot Verdines dumaja ablacieć u pawietry kruhom świetu. Wylacić jon s Paryża i budzie zatrymawacca u Kanstantynopali, Kairy, Jerozalimie, Małoj Azii, kala Perskaj zatoki, u Bombuju, na Zundzkich wostrawach u Aǔstralii, Melborunie; paśla pajedzie wadoj da Ameryki paunocznaj. Stul iznoǔ na swajej maszynie praz Panamski piraszyjak i Meksykanskuju zatoku. Paśla wadoj aż da Eǔropy a tut iznoǔ lotam da Paryża. Nia trudna było jamu zrabić hetaki plan, ale ci udasca dakanać jaho?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Czasam ludzi chwalacca nia tym, szto zrabili, ale tym, szto chacielib zrabić. Ale ad chacieńnia da dakanańnia wielmi daloka i nie kożen dachodzić.
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Zahadka.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}1) Szto lohka dastać, a nia można kinuć?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}2) Jaki najciażejszy kryż?
&lt;/div&gt;
&lt;center&gt;''Razhadki buduć u № 2-ym.&lt;/center&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Razhadki da № 39 s 1913 hodu.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}83. Arechi. 84. Jadro z arecha.
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''U wioscy.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}Doktar da kabiety: Ja czuǔ, szto wasz muż pamior?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}{{разьбіўка|Kabieta.}} — Pamior, panoczku.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}{{разьбіўка|Doktar}}. — A czamuż wy nie paklikali doktara?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}{{разьбіўка|Kabieta}}. — My tutaka, panoczku, i biez doktara pamirajem.
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''U huby nie biare.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}— Rabotuż ty umiejesz?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Umieju panoczku usio czysta.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— A da harełki ty nie łasy?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Nie panoczku, wodki ja nikoli i ǔ huby nie biaru, chiba kali siabruki praz hwałt ulijuć i to ǔżo pjanomu, bo ćwiarozy jab im nie daǔsia.
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Prykazki.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}Paszło słonca u haru, a śnieh — u doł.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Biaraży baćkawu kapiejku — i swaju dabudzisz.
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Dumki.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}Wola ludzkaja konczycca tam, dzie paczynajecca miłaść.
{{справа|''H. Sienkiewicz.{{gap|1.5em}}}}
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Swaja&quot;/&gt;{{Цэнтар|''Swaja poczta.''|памер=180%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-2em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Panu K. Jelinskamu'''&lt;/span&gt; z Miednikaŭ. Pisulku atrymali, hazetu budziem pasyłać, czakajuczy abiecannaho.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Panu W. Romanczuku'''&lt;/span&gt; z Udziałaŭ. Budziem pakul szto pasyłać, czakajuczy
abiecannaho.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Panu J. Iwaszynu.'''&lt;/span&gt; Za spaŭnieńnie abiecanki dziakujem. Prosim pawiedamić pisulkaj, ci majem pasyłać i ŭ 1914 hadu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Panu M. P—ko'''&lt;/span&gt; s pad Wilni. Historyja
Biblijna, Historyja katalickaho Kaścioła
i Tłumaczeńnie abradaŭ kaścielnych użo
drukujucca i niezadoŭha wyjduć. Usie try majuć kaścielnuju aprabatu.
{{block center/s|style=width:100%; max-width:32em; border:8px dashed black; padding:1em 0em}}
&lt;center&gt;{{larger|'''Pry hetym № usim czytaczom, zapłaciûszym za „Biełarusa“ na 1914 hod razsyłajecca premija:}}&lt;/center&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:0em;  margin-top:0em;  font-size:220%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''„Biełaruski Kalendar na 1914 hod“&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;center&gt;'''Usim starym czytaczom, nie adnowiuszym predpłaty pasyłajem hety № jak probny, z 2-ho № „Biełarus“ budzie wysyłany tolki&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:-0.1em&quot;
|{{Накіравальная рыса|7em|height=0.1px}}{{Накіравальная рыса|7em|height=0.1px}}{{Накіравальная рыса|7em|height=0.1px}}
|&lt;center&gt;{{gap|0.5em}}'''tym, chto pryszleć predpłatu.{{gap|0.5em}}&lt;/center&gt;
|{{Накіравальная рыса|7em|height=0.1px}}{{Накіравальная рыса|7em|height=0.1px}}{{Накіравальная рыса|7em|height=0.1px}}
|}
{{block center/e}}
&lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{накіравальная рыса||height=1px}}&lt;center&gt;{{fine|Redaktar — wydawiec '''A. Byczkoǔski.}}&lt;/center&gt;
{{накіравальная рыса||height=1px}}
&lt;center&gt;{{smaller|Drukarnia. „Znicz“ Wilnia Śto-Jańska 19.}}&lt;/center&gt;&lt;section end=&quot;Swaja&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0be3vioj38yx6xirzlv8osjly9h7jww</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298979</id>
      <parentid>298978</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T08:09:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RAleh111</username>
        <id>4658</id>
      </contributor>
      <origin>298979</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7878" sha1="nkv0v62vwj7ph3q5igdpp9li02sgtys" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;{{Цэнтар|'''Usiaczyna.|памер=180%}}
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-1em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Cenny abraz.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}Z Cincinatti u Złuczanych Stanach paǔnocznaj Ameryki danosiać, szto żonka amerykanskaho bahacza Amory nidaǔna kupiła u Dublinie patret cara Pilipa II, namalawany praz italjanca
Tycijana i Zapłaciła za hety patret 400,000 dolaroǔ (800 tysiacz rubloǔ).&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ni ad reczy budzie tutaka uspomnić, szto malawany praz tahoż Tycijana abraz Pana Jezusa z dwuma wuczniami jość u Wilenskim katedralnym kaściele, dzie jon apraǔlany u hrubyje ramy sa szkłom wisić nad prezbiterjum jak raz nad pracesyonalnym kryżam. Chto s czytaczoǔ „Biełarusa“ bywajeć u Wilni, nichaj pryhledzicca henamu pieknamu abrazu, słaǔnaho italjanskaho malara.
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Kitajskije prysmaki.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}Kitajcy jaduć usio. Na wulicach i rynkach kitajskich haradoǔ pradajuć roznyja reczy, katoryja u Kitai liczucca prysmakami, a katorych nasz biełarus nia jeuby za najbolszyje nawat hroszy. Hetak pradajuć tam: sowy, baciany, arły, a najzabaǔniejszaja recz, dyk hlanuć, jak kitajec niasieć dźwie kletki pawieszanyja na kiju, a ǔ hetych kletkach — u adnej — sabaki, a u druhoj — katy. Sabaki siadziać sabie u kletca spakojna, a katy
dyk kurniaukajuć i skaczać, jak by praczuwajuczy, szto ich czakaja.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Kaciaczaje miasa liczycca za wialiki prysmak i hety prysmak spatykajecca na stałoch samych bahatych kitajskich panoǔ, katoryja zawucca
mandarynami.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dla biadniejszych kitajcaǔ pradajucca zabityja pacuki i myszy.
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Lot kruhom świetu.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}Francuski wietralot Verdines dumaja ablacieć u pawietry kruhom świetu. Wylacić jon s Paryża i budzie zatrymawacca u Kanstantynopali, Kairy, Jerozalimie, Małoj Azii, kala Perskaj zatoki, u Bombuju, na Zundzkich wostrawach u Aǔstralii, Melborunie; paśla pajedzie wadoj da Ameryki paunocznaj. Stul iznoǔ na swajej maszynie praz Panamski piraszyjak i Meksykanskuju zatoku. Paśla wadoj aż da Eǔropy a tut iznoǔ lotam da Paryża. Nia trudna było jamu zrabić hetaki plan, ale ci udasca dakanać jaho?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Czasam ludzi chwalacca nia tym, szto zrabili, ale tym, szto chacielib zrabić. Ale ad chacieńnia da dakanańnia wielmi daloka i nie kożen dachodzić.
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Zahadka.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}1) Szto lohka dastać, a nia można kinuć?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}2) Jaki najciażejszy kryż?
&lt;/div&gt;
&lt;center&gt;''Razhadki buduć u № 2-ym.&lt;/center&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Razhadki da № 39 s 1913 hodu.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}83. Arechi. 84. Jadro z arecha.
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''U wioscy.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}Doktar da kabiety: Ja czuǔ, szto wasz muż pamior?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}{{разьбіўка|Kabieta.}} — Pamior, panoczku.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}{{разьбіўка|Doktar}}. — A czamuż wy nie paklikali doktara?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}{{разьбіўка|Kabieta}}. — My tutaka, panoczku, i biez doktara pamirajem.
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''U huby nie biare.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}— Rabotuż ty umiejesz?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Umieju panoczku usio czysta.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— A da harełki ty nie łasy?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Nie panoczku, wodki ja nikoli i ǔ huby nie biaru, chiba kali siabruki praz hwałt ulijuć i to ǔżo pjanomu, bo ćwiarozy jab im nie daǔsia.
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Prykazki.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}Paszło słonca u haru, a śnieh — u doł.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Biaraży baćkawu kapiejku — i swaju dabudzisz.
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Dumki.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}Wola ludzkaja konczycca tam, dzie paczynajecca miłaść.
{{справа|''H. Sienkiewicz.{{gap|1.5em}}}}
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Swaja&quot;/&gt;{{Цэнтар|''Swaja poczta.''|памер=180%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-2em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Panu K. Jelinskamu'''&lt;/span&gt; z Miednikaŭ. Pisulku atrymali, hazetu budziem pasyłać, czakajuczy abiecannaho.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Panu W. Romanczuku'''&lt;/span&gt; z Udziałaŭ. Budziem pakul szto pasyłać, czakajuczy
abiecannaho.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Panu J. Iwaszynu.'''&lt;/span&gt; Za spaŭnieńnie abiecanki dziakujem. Prosim pawiedamić pisulkaj, ci majem pasyłać i ŭ 1914 hadu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Panu M. P—ko'''&lt;/span&gt; s pad Wilni. Historyja
Biblijna, Historyja katalickaho Kaścioła
i Tłumaczeńnie abradaŭ kaścielnych użo
drukujucca i niezadoŭha wyjduć. Usie try majuć kaścielnuju aprabatu.
&lt;section end=&quot;Swaja&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Рэдактар&quot;/&gt;{{block center/s|style=width:100%; max-width:32em; border:7px dashed black; padding:1em 0em}}
&lt;center&gt;{{larger|'''Pry hetym № usim czytaczom, zapłaciûszym za „Biełarusa“ na 1914 hod razsyłajecca premija:}}&lt;/center&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:0em;  margin-top:0em;  font-size:220%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''„Biełaruski Kalendar na 1914 hod“&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;center&gt;'''Usim starym czytaczom, nie adnowiuszym predpłaty pasyłajem hety № jak probny, z 2-ho № „Biełarus“ budzie wysyłany tolki&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:-0.1em&quot;
|{{Накіравальная рыса|7em|height=0.1px}}{{Накіравальная рыса|7em|height=0.1px}}{{Накіравальная рыса|7em|height=0.1px}}
|&lt;center&gt;{{gap|0.5em}}'''tym, chto pryszleć predpłatu.{{gap|0.5em}}&lt;/center&gt;
|{{Накіравальная рыса|7em|height=0.1px}}{{Накіравальная рыса|7em|height=0.1px}}{{Накіравальная рыса|7em|height=0.1px}}
|}
{{block center/e}}
&lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{накіравальная рыса||height=1px}}&lt;center&gt;{{fine|Redaktar — wydawiec '''A. Byczkoǔski.}}&lt;/center&gt;
{{накіравальная рыса||height=1px}}
&lt;center&gt;{{smaller|Drukarnia. „Znicz“ Wilnia Śto-Jańska 19.}}&lt;/center&gt;&lt;section end=&quot;Рэдактар&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nkv0v62vwj7ph3q5igdpp9li02sgtys</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298982</id>
      <parentid>298979</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:02:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298982</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8126" sha1="08y0p78pegz0zdz2evosike0ytohwyl" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;{{Цэнтар|'''Usiaczyna.|памер=180%}}
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-1em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Cenny abraz.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}Z Cincinatti u Złuczanych Stanach paǔnocznaj Ameryki danosiać, szto żonka amerykanskaho bahacza Amory nidaǔna kupiła u Dublinie patret cara Pilipa II, namalawany praz italjanca
Tycijana i Zapłaciła za hety patret 400,000 dolaroǔ (800 tysiacz rubloǔ).&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ni ad reczy budzie tutaka uspomnić, szto malawany praz tahoż Tycijana abraz Pana Jezusa z dwuma wuczniami jość u Wilenskim katedralnym kaściele, dzie jon apraǔlany u hrubyje ramy sa szkłom wisić nad prezbiterjum jak raz nad pracesyonalnym kryżam. Chto s czytaczoǔ „Biełarusa“ bywajeć u Wilni, nichaj pryhledzicca henamu pieknamu abrazu, słaǔnaho italjanskaho malara.
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Kitajskije prysmaki.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}Kitajcy jaduć usio. Na wulicach i rynkach kitajskich haradoǔ pradajuć roznyja reczy, katoryja u Kitai liczucca prysmakami, a katorych nasz biełarus nia jeuby za najbolszyje nawat hroszy. Hetak pradajuć tam: sowy, baciany, arły, a najzabaǔniejszaja recz, dyk hlanuć, jak kitajec niasieć dźwie kletki pawieszanyja na kiju, a ǔ hetych kletkach — u adnej — sabaki, a u druhoj — katy. Sabaki siadziać sabie u kletca spakojna, a katy
dyk kurniaukajuć i skaczać, jak by praczuwajuczy, szto ich czakaja.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Kaciaczaje miasa liczycca za wialiki prysmak i hety prysmak spatykajecca na stałoch samych bahatych kitajskich panoǔ, katoryja zawucca
mandarynami.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dla biadniejszych kitajcaǔ pradajucca zabityja pacuki i myszy.
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Lot kruhom świetu.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}Francuski wietralot Verdines dumaja ablacieć u pawietry kruhom świetu. Wylacić jon s Paryża i budzie zatrymawacca u Kanstantynopali, Kairy, Jerozalimie, Małoj Azii, kala Perskaj zatoki, u Bombuju, na Zundzkich wostrawach u Aǔstralii, Melborunie; paśla pajedzie wadoj da Ameryki paunocznaj. Stul iznoǔ na swajej maszynie praz Panamski piraszyjak i Meksykanskuju zatoku. Paśla wadoj aż da Eǔropy a tut iznoǔ lotam da Paryża. Nia trudna było jamu zrabić hetaki plan, ale ci udasca dakanać jaho?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Czasam ludzi chwalacca nia tym, szto zrabili, ale tym, szto chacielib zrabić. Ale ad chacieńnia da dakanańnia wielmi daloka i nie kożen dachodzić.
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Zahadka&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Zahadka.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}1) Szto lohka dastać, a nia można kinuć?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}2) Jaki najciażejszy kryż?
&lt;/div&gt;
&lt;center&gt;''Razhadki buduć u № 2-ym.&lt;/center&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Razhadki da № 39 s 1913 hodu.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}83. Arechi. 84. Jadro z arecha.
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;Zahadka&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;U wioscy&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''U wioscy.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}Doktar da kabiety: Ja czuǔ, szto wasz muż pamior?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}{{разьбіўка|Kabieta.}} — Pamior, panoczku.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}{{разьбіўка|Doktar}}. — A czamuż wy nie paklikali doktara?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}{{разьбіўка|Kabieta}}. — My tutaka, panoczku, i biez doktara pamirajem.
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;U wioscy&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;U huby&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''U huby nie biare.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}— Rabotuż ty umiejesz?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Umieju panoczku usio czysta.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— A da harełki ty nie łasy?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Nie panoczku, wodki ja nikoli i ǔ huby nie biaru, chiba kali siabruki praz hwałt ulijuć i to ǔżo pjanomu, bo ćwiarozy jab im nie daǔsia.
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;U huby&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Prykazki&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Prykazki.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}Paszło słonca u haru, a śnieh — u doł.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Biaraży baćkawu kapiejku — i swaju dabudzisz.
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;Prykazki&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Dumki&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Dumki.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}Wola ludzkaja konczycca tam, dzie paczynajecca miłaść.
{{справа|''H. Sienkiewicz.{{gap|1.5em}}}}
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;Dumki&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Swaja&quot;/&gt;{{Цэнтар|''Swaja poczta.''|памер=180%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-2em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Panu K. Jelinskamu'''&lt;/span&gt; z Miednikaŭ. Pisulku atrymali, hazetu budziem pasyłać, czakajuczy abiecannaho.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Panu W. Romanczuku'''&lt;/span&gt; z Udziałaŭ. Budziem pakul szto pasyłać, czakajuczy
abiecannaho.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Panu J. Iwaszynu.'''&lt;/span&gt; Za spaŭnieńnie abiecanki dziakujem. Prosim pawiedamić pisulkaj, ci majem pasyłać i ŭ 1914 hadu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Panu M. P—ko'''&lt;/span&gt; s pad Wilni. Historyja
Biblijna, Historyja katalickaho Kaścioła
i Tłumaczeńnie abradaŭ kaścielnych użo
drukujucca i niezadoŭha wyjduć. Usie try majuć kaścielnuju aprabatu.
&lt;section end=&quot;Swaja&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Рэдактар&quot;/&gt;{{block center/s|style=width:100%; max-width:32em; border:7px dashed black; padding:1em 0em}}
&lt;center&gt;{{larger|'''Pry hetym № usim czytaczom, zapłaciûszym za „Biełarusa“ na 1914 hod razsyłajecca premija:}}&lt;/center&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:0em;  margin-top:0em;  font-size:220%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''„Biełaruski Kalendar na 1914 hod“&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;center&gt;'''Usim starym czytaczom, nie adnowiuszym predpłaty pasyłajem hety № jak probny, z 2-ho № „Biełarus“ budzie wysyłany tolki&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:-0.1em&quot;
|{{Накіравальная рыса|7em|height=0.1px}}{{Накіравальная рыса|7em|height=0.1px}}{{Накіравальная рыса|7em|height=0.1px}}
|&lt;center&gt;{{gap|0.5em}}'''tym, chto pryszleć predpłatu.{{gap|0.5em}}&lt;/center&gt;
|{{Накіравальная рыса|7em|height=0.1px}}{{Накіравальная рыса|7em|height=0.1px}}{{Накіравальная рыса|7em|height=0.1px}}
|}
{{block center/e}}
&lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{накіравальная рыса||height=1px}}&lt;center&gt;{{fine|Redaktar — wydawiec '''A. Byczkoǔski.}}&lt;/center&gt;
{{накіравальная рыса||height=1px}}
&lt;center&gt;{{smaller|Drukarnia. „Znicz“ Wilnia Śto-Jańska 19.}}&lt;/center&gt;&lt;section end=&quot;Рэдактар&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>08y0p78pegz0zdz2evosike0ytohwyl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298983</id>
      <parentid>298982</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:03:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298983</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8183" sha1="c056qr99nwd7q7asi9y3qokech09smi" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;RAleh111&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;{{Цэнтар|'''Usiaczyna.|памер=180%}}
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-1em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Cenny abraz.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}Z Cincinatti u Złuczanych Stanach paǔnocznaj Ameryki danosiać, szto żonka amerykanskaho bahacza Amory nidaǔna kupiła u Dublinie patret cara Pilipa II, namalawany praz italjanca
Tycijana i Zapłaciła za hety patret 400,000 dolaroǔ (800 tysiacz rubloǔ).&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Ni ad reczy budzie tutaka uspomnić, szto malawany praz tahoż Tycijana abraz Pana Jezusa z dwuma wuczniami jość u Wilenskim katedralnym kaściele, dzie jon apraǔlany u hrubyje ramy sa szkłom wisić nad prezbiterjum jak raz nad pracesyonalnym kryżam. Chto s czytaczoǔ „Biełarusa“ bywajeć u Wilni, nichaj pryhledzicca henamu pieknamu abrazu, słaǔnaho italjanskaho malara.
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Kitajskije prysmaki.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}Kitajcy jaduć usio. Na wulicach i rynkach kitajskich haradoǔ pradajuć roznyja reczy, katoryja u Kitai liczucca prysmakami, a katorych nasz biełarus nia jeuby za najbolszyje nawat hroszy. Hetak pradajuć tam: sowy, baciany, arły, a najzabaǔniejszaja recz, dyk hlanuć, jak kitajec niasieć dźwie kletki pawieszanyja na kiju, a ǔ hetych kletkach — u adnej — sabaki, a u druhoj — katy. Sabaki siadziać sabie u kletca spakojna, a katy
dyk kurniaukajuć i skaczać, jak by praczuwajuczy, szto ich czakaja.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Kaciaczaje miasa liczycca za wialiki prysmak i hety prysmak spatykajecca na stałoch samych bahatych kitajskich panoǔ, katoryja zawucca
mandarynami.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Dla biadniejszych kitajcaǔ pradajucca zabityja pacuki i myszy.
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Lot kruhom świetu.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}Francuski wietralot Verdines dumaja ablacieć u pawietry kruhom świetu. Wylacić jon s Paryża i budzie zatrymawacca u Kanstantynopali, Kairy, Jerozalimie, Małoj Azii, kala Perskaj zatoki, u Bombuju, na Zundzkich wostrawach u Aǔstralii, Melborunie; paśla pajedzie wadoj da Ameryki paunocznaj. Stul iznoǔ na swajej maszynie praz Panamski piraszyjak i Meksykanskuju zatoku. Paśla wadoj aż da Eǔropy a tut iznoǔ lotam da Paryża. Nia trudna było jamu zrabić hetaki plan, ale ci udasca dakanać jaho?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Czasam ludzi chwalacca nia tym, szto zrabili, ale tym, szto chacielib zrabić. Ale ad chacieńnia da dakanańnia wielmi daloka i nie kożen dachodzić.
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;Usiaczyna&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Zahadka&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Zahadka.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}1) Szto lohka dastać, a nia można kinuć?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}2) Jaki najciażejszy kryż?
&lt;/div&gt;
&lt;center&gt;''Razhadki buduć u [[Biełarus (1913)/1914/2|№ 2-ym]].&lt;/center&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Razhadki da [[Biełarus (1913)/1913/39|№ 39]] s 1913 hodu.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}83. Arechi. 84. Jadro z arecha.
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;Zahadka&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;U wioscy&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''U wioscy.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}Doktar da kabiety: Ja czuǔ, szto wasz muż pamior?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}{{разьбіўка|Kabieta.}} — Pamior, panoczku.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}{{разьбіўка|Doktar}}. — A czamuż wy nie paklikali doktara?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}{{разьбіўка|Kabieta}}. — My tutaka, panoczku, i biez doktara pamirajem.
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;U wioscy&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;U huby&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''U huby nie biare.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}— Rabotuż ty umiejesz?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Umieju panoczku usio czysta.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— A da harełki ty nie łasy?&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}— Nie panoczku, wodki ja nikoli i ǔ huby nie biaru, chiba kali siabruki praz hwałt ulijuć i to ǔżo pjanomu, bo ćwiarozy jab im nie daǔsia.
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;U huby&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Prykazki&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Prykazki.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}Paszło słonca u haru, a śnieh — u doł.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}Biaraży baćkawu kapiejku — i swaju dabudzisz.
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;Prykazki&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Dumki&quot;/&gt;&lt;div style=&quot;margin-bottom:-0.5em;  margin-top:-0.5em;  font-size:120%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''Dumki.&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size: 92%; line-height: 1.3&quot;&gt;
{{gap|1.5em}}Wola ludzkaja konczycca tam, dzie paczynajecca miłaść.
{{справа|''H. Sienkiewicz.{{gap|1.5em}}}}
&lt;/div&gt;
&lt;section end=&quot;Dumki&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Swaja&quot;/&gt;{{Цэнтар|''Swaja poczta.''|памер=180%}}
&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:-2em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Panu K. Jelinskamu'''&lt;/span&gt; z Miednikaŭ. Pisulku atrymali, hazetu budziem pasyłać, czakajuczy abiecannaho.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Panu W. Romanczuku'''&lt;/span&gt; z Udziałaŭ. Budziem pakul szto pasyłać, czakajuczy
abiecannaho.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Panu J. Iwaszynu.'''&lt;/span&gt; Za spaŭnieńnie abiecanki dziakujem. Prosim pawiedamić pisulkaj, ci majem pasyłać i ŭ 1914 hadu.&lt;/br&gt;
{{gap|1.5em}}&lt;span style=&quot;font-size:110%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: 0px;&quot;&gt;'''Panu M. P—ko'''&lt;/span&gt; s pad Wilni. Historyja
Biblijna, Historyja katalickaho Kaścioła
i Tłumaczeńnie abradaŭ kaścielnych użo
drukujucca i niezadoŭha wyjduć. Usie try majuć kaścielnuju aprabatu.
&lt;section end=&quot;Swaja&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Рэдактар&quot;/&gt;{{block center/s|style=width:100%; max-width:32em; border:7px dashed black; padding:1em 0em}}
&lt;center&gt;{{larger|'''Pry hetym № usim czytaczom, zapłaciûszym za „Biełarusa“ na 1914 hod razsyłajecca premija:}}&lt;/center&gt;
&lt;div style=&quot;margin-bottom:0em;  margin-top:0em;  font-size:220%; font-family:Bahnschrift Condensed; letter-spacing: -1px;&quot;&gt;
&lt;center&gt;'''„Biełaruski Kalendar na 1914 hod“&lt;/center&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;center&gt;'''Usim starym czytaczom, nie adnowiuszym predpłaty pasyłajem hety № jak probny, z 2-ho № „Biełarus“ budzie wysyłany tolki&lt;/center&gt;
{|style=&quot;margin:auto; margin-top:-0.1em&quot;
|{{Накіравальная рыса|7em|height=0.1px}}{{Накіравальная рыса|7em|height=0.1px}}{{Накіравальная рыса|7em|height=0.1px}}
|&lt;center&gt;{{gap|0.5em}}'''tym, chto pryszleć predpłatu.{{gap|0.5em}}&lt;/center&gt;
|{{Накіравальная рыса|7em|height=0.1px}}{{Накіравальная рыса|7em|height=0.1px}}{{Накіравальная рыса|7em|height=0.1px}}
|}
{{block center/e}}
&lt;div style=&quot;margin-top:1em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{накіравальная рыса||height=1px}}&lt;center&gt;{{fine|Redaktar — wydawiec '''A. Byczkoǔski.}}&lt;/center&gt;
{{накіравальная рыса||height=1px}}
&lt;center&gt;{{smaller|Drukarnia. „Znicz“ Wilnia Śto-Jańska 19.}}&lt;/center&gt;&lt;section end=&quot;Рэдактар&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>c056qr99nwd7q7asi9y3qokech09smi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Романов Е. Р. Бѣлорусскій сборнікъ. Томъ первый. Губерніѧ могилевскаѧ. Выпускъ третий. Сказки. Витебскъ. 1887.pdf/179</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129647</id>
    <revision>
      <id>298980</id>
      <timestamp>2026-10-02T08:45:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gabix</username>
        <id>3485</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «{{перанос-канец|п=лю|к=безная}} матушка: мы пѣшки ня по́йдземъ; мы на́йдземъ коній.» — Сынки мое, можно на своихъ ко́няхъ ѣхаць! Меньшій сынъ отказуя: «матушка моя любезная: нашъ конь мяне зъ двора не звязе.» Попрощались и пошли. Проходзяць у сценъ, у чистое...»</comment>
      <origin>298980</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6124" sha1="jgyp1w6k8h0cua8esdsiq1gh1zc2egv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gabix&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{перанос-канец|п=лю|к=безная}} матушка: мы пѣшки ня по́йдземъ; мы на́йдземъ коній.» — Сынки мое, можно на своихъ ко́няхъ ѣхаць! Меньшій сынъ отказуя: «матушка моя любезная: нашъ конь мяне зъ двора не звязе.» Попрощались и пошли. Проходзяць у сценъ, у чистое поле, ажну пасе́ць кон''ю''хъ лошадзей. Лошадзей много. Приходзюць яны къ етому ко́нюху и говоруць: эхъ, говора, конюхъ — голубчикъ! дай намъ тройку лошадзей! Енъ отказуя: лошадзи, кажа, не моѐ — лошадзи хозяина, ну тольки, говора, не на много ўремья дамъ лошадзей. Выбирайця, каа, котораго-нибу̀дзь сабѣ! Большій братъ выбравъ самаго добраго коня: во̀ етаго, каа, ўзяць! — А возьми сабѣ, коли уподобавь! Енъ и ўзявъ сычасъ коня. Цяперъ сяредній выбирая сабѣ: «а я, говора, утъ ету возьму сабѣ!» — Ну, бяри, говора ты ету. Сяредній узявъ сабѣ коня. И дзержуць етыхъ лошадзей браты етые два. «Ну, што жъ ты, брацяцъ, сабѣ не бяре́шъ лошадзя?» — Я сабѣ выбяру, говора. Ходзя рыжанькій конёкъ, небольшенькій. Енъ говора: утъ етаго я возьму коня! Конюхъ тэй говора: што ты самую плохую лошадзь выбираешь сабѣ? Тыя лошадзи хорошія, а ето самая поскудная. — «Ето не твое дзѣло: я знаю, якого браць лошадзя!» Конюхъ ето слово замо́вчивъ. Сычасъ енъ свиснувъ на етаго коня. Приходзя енъ къ яму, конь етый. Енъ яго спрашуя, у коня: «эхъ, кажа, голубчикъ, лошадзь моя любезная! ты мяне можашъ звезць у чужую зе́млю, и во́зьмемъ мы нячистую силу, идзѣ на́йдземъ, трохъ смо́ковъ?» — Возьмемъ, кажа: радъ-старатца! Побрали яны етыхъ коній и повялі+. Приводзяць у якійся городъ, и браты яму̀ сказуюць: «што жъ мы вядзёмъ ко́ній у рукахъ? Надо садзитца!» Енъ отказуя: што-жъ мы, братцы, ще сядземъ на ихъ, коли ще у насъ припасовъ нѣту. Мы на войско ѣдземъ, а мы жъ зъ голыми руками ѣдземъ. Намъ треба подзѣлаць припасы! Допыталися, идзѣ ковали куюць. Приходзяць яны къ ковалёмъ. Работаюць ковалёвъ чаловѣкъ тритцаць. Енъ и спрашуя у ихъ: можаця вы мнѣ подзѣлаць припасы?» — Отчаго жъ, можамъ! — «Здзѣлайця жъ вы мнѣ дванатцать пудовъ мечъ!» — Можамъ. — «И дванатцаць пудовъ булаву, и дванатцать пудовъ сядло кабъ зробили. А етымъ говора, простоя, брато́мъ моимъ, подзѣлайця. Ня боли, говора, якъ по пяць хунтовъ!»Етые ковали узялѝ работаць. Ня довго думаючи, подзѣлали. Енъ завялѣвъ брато́мъ: «ступайця на городъ, покупляйця уздэчки ловкія!» Етый жа рыжанькій конекъ, то бывъ — плохе́нькій, а то здзѣлався такій, што страшно на яго ўзглянуць. Другъ по другу идуць, — по хозяину. И стала у яго золотая шарсцинка и сяребраная. Принясли уздэчки. Яны коній позамуздовали етыхъ, и стали класць етый свой струмэнъ, сѣдлы. Увобралися акуратъ, якъ слѣдуя быць. Садзятца на лошадзей. «Ну, говора, братцы: молись Богу, поѣдземъ, говора, у большую дорогу!» Етые браты стали садзитца на ко́ній, и енъ сѣвъ. «Ну, поѣдземъ!» Побрали своѐ припасы, сѣли и поѣхали. Выѣжжаюць зъ города, а браты яго спрашуюць: «куды мы далѐко поѣдземъ?» — Поѣдземъ далѐко дужо, тольки ня ’ставайцеся отъ мяне! И не поѣхавъ ёнъ шляхомъ прамо, а по поли. Ѣхали яны дзень, другій, третьцій, ѣхали яны цѣлую нядзѣлю. Дороги ня пилнували, а ѣхали по лясахъ, ѣхали по водахъ. Етый жа пераляциць че́разъ, хоць якая вода, а тая брацьця остаетца яго. «Што я тольки васъ побравъ: вы мнѣ помочь плохая будзеця. Ну нибытто мнѣ трошки весялѣй, што вы со мной ѣдзеця!» Ѣхали яны ще нядзѣлю. Узъѣжжаюць на чистое поле, и видзѣнъ тутъ якійся городъ бѣлый. Браты у яго пытаютца: «Што ето, говоруць, {{перанос-пачатак|п=вид|к=но}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jgyp1w6k8h0cua8esdsiq1gh1zc2egv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Романов Е. Р. Бѣлорусскій сборнікъ. Томъ первый. Губерніѧ могилевскаѧ. Выпускъ третий. Сказки. Витебскъ. 1887.pdf/180</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129648</id>
    <revision>
      <id>298981</id>
      <timestamp>2026-10-02T08:54:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gabix</username>
        <id>3485</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «{{перанос-канец|п=вид|к=но}} такое?» — Эхъ, говора, братцы: подъѣдаемъ ближе и ўгадаемъ, што такое: городъ, моо, якій, али, можа, якій домъ стоиць. Тольки, говора, намъ къ яму̀ треба ѣхаць: мы яго ня минёмъ, етаго дому!» Пріѣжжаюць ближе — ажну домъ такій, што Бо...»</comment>
      <origin>298981</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6037" sha1="jlboedsxd84q9l95cdap5xzh2pwe6fo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gabix&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{перанос-канец|п=вид|к=но}} такое?» — Эхъ, говора, братцы: подъѣдаемъ ближе и ўгадаемъ, што такое: городъ, моо, якій, али, можа, якій домъ стоиць. Тольки, говора, намъ къ яму̀ треба ѣхаць: мы яго ня минёмъ, етаго дому!» Пріѣжжаюць ближе — ажну домъ такій, што Божа-Божа! Ня можа и пцица пераляцѣць черазъ тэй домъ. Ажны тамъ живе́ць, што пяредній узявъ — триголовный смокъ, у етымъ доми. Пріѣжжаюць къ етому дому — вороты зялѣзныя; ня можа нихто добитца у етый домъ. Енъ говора на братовъ на своихъ: «злазьця съ коній, отчиняйця вороты етыя: довѣдаемся, хто тутъ живецъ, у етымъ доми!» Етые браты злѣзли съ ко́ній, стали етыя вороты отчиняць. И Дакъ яны ихъ и не подумали отчиниць! Етый меньшій якъ соскочивъ зъ лошадзя, и товхонувъ етыя вороты — вороты и поляцѣли! Якъ поляцѣли етыя вороты, енъ кажа на братовъ: «вядзиця коній подъ поводъ!» А самъ ускакуя у домъ у етый. Ускочивъ на другій атажъ, — ажны старшая царская дочка сядзиць тамъ, на скольки зялѣзъ прикувана, а ''яго'' нѣту дома, енъ, нячистая сила поляцѣвъ кудысь. Ускакуя къ ёй етый хлопецъ, и яна яго увидала: «э, говора, голубчикъ мой, землячокъ: ци самъ ты заѣхавъ сюды, ци Господзь занёсъ?» — И сами зайшли, и Господзь занесъ, кабъ цябе отсюль узяць. — «Нѣ, говора: вы мяне отсюль ня во́зьмеця. Енъ, говора, нячистая сила, огнёмъ попаля насъ усихъ!» —Ня бойсь, во́зьмемъ! Узявъ сычасъ, зялѣзы еты потарвувавъ, и яе опро́ставъ. Наступая цемная ночь. Яна говора: «вотъ ёнъ сычасъ будзя ляцѣць. Енъ счуя цябе пахомъ и засыпя огнемъ за вярсту!» Енъ узявъ своѐ припасы: узявъ свой мечъ и узявъ свою булаву на плечи, вышовъ къ братомъ и говора: «слухайця жъ, братцы, што я вамъ буду говорѝць! Я сычасъ пойду на сустрѣчу: ну тольки жъ вы спаць не ложицесь! И якъ начане конь мой кидатца, дакъ спускайця яго ко мнѣ!» Собравсь ёнъ и пошовъ. И тамъ якаясь была гребля. Енъ подъ тую греблю и сѣвъ. А ''енъ'' сычасъ ляциць, огнемъ засыпавъ и ляциць. «Хто тутъ, говора, ёсць?» — Ёсць такій чаловѣкъ, што пришовъ со́йскаваць, зачимъ ты по чужихъ земляхъ крадзешъ дзѣвокъ? — «А што жъ ты, кажа, пришовъ, ци битца, ци миритца?» — Нѣ, нячистая сила, битца! Якъ сплялись битца... Билися, билися, билися, билися — помогъ хлопецъ зразу! Якъ помогъ яго хлопецъ етый — откулься узялись три проклятыхъ, три чарт''ы'', и стано́вютца яму̀ ў помочь. Етый братъ кричавъ, кричавъ гвалту, конь ирве́тца, а браты заснули. Енъ бився, бився — прошнулися тые браты. Бачуць— конь ирветца крѣпко. Яны сычасъ приско́чили, коня етаго спусцили. Конь якъ вырвався съ стайни, дакъ земля-маць застогнала, якъ побѣгъ икъ хозяину свойму. Прибѣгая къ яму̀ и спрашуя: живъ ты, ай убитъ? — Нѣ, ще живъ! Якъ узяли удвохъ садзиць, якъ узяли садзиць, дакъ яны яго убили на смерць. Енъ узявъ, головы потсякавъ яму̀ и кинувъ подъ греблю, а яго порубавъ на мелкія часци. Сычасъ забравъ своѐ припасы и кладзе на свойго коня. Пріѣжжая у тэй домъ. Дз''ѣ''вчина ета видзя, што ёнъ увесь у крыви, выскакуя къ яму̀ на ганки: ну, говора, што Господзь давъ? — Убивъ, говора: головы поссѣкавъ, подкинувъ подъ греблю. Ну, братцы: объ етымъ намъ нечаго богато мэдлиць — убирайцеся. Запрагайця змяиную повозку, надзѣвайця пара хомутовъ и садзиця ету дзѣвчину съ собой, поѣдземъ! Узяли яны кольки-тамъ чаго на дорогу и поѣхали. Выѣжжаюць яны на дорогу, енъ и спрашуя: «ци ня чула ты, говора: идзѣ тутъ твоя сястра живе?» — Чуць ня чула, идзѣ яна, а тольки къ етому смоку прилятавъ&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jlboedsxd84q9l95cdap5xzh2pwe6fo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129649</id>
    <revision>
      <id>298984</id>
      <timestamp>2026-10-02T10:04:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Usiaczyna  | безаўтара =   | год       = 3 студзеня 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Публіцыстыка  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/Zahadka|Zahadka]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;Biełaru...»</comment>
      <origin>298984</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="697" sha1="c062epoq7fyycyzdkmmqhzeqgpk06zi" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Usiaczyna
 | безаўтара = 
 | год       = 3 студзеня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Публіцыстыка
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Wiestki z zahranicy|Wiestki z zahranicy]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/Zahadka|Zahadka]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; fromsection=&quot;Usiaczyna&quot; tosection=&quot;Usiaczyna&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:Usiaczyna}}

[[Катэгорыя:Публіцыстыка невядомых аўтараў]]</text>
      <sha1>c062epoq7fyycyzdkmmqhzeqgpk06zi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/Zahadka</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129650</id>
    <revision>
      <id>298985</id>
      <timestamp>2026-10-02T10:04:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Zahadka  | безаўтара =   | год       = 3 студзеня 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Загадкі  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna|Usiaczyna]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/U wioscy|U wioscy]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;8&quot; t...»</comment>
      <origin>298985</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="593" sha1="5hmnshj5ckfnkdk84r6g8vjjymz7dl5" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Zahadka
 | безаўтара = 
 | год       = 3 студзеня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Загадкі
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna|Usiaczyna]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/U wioscy|U wioscy]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; fromsection=&quot;Zahadka&quot; tosection=&quot;Zahadka&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

[[Катэгорыя:Загадкі]]</text>
      <sha1>5hmnshj5ckfnkdk84r6g8vjjymz7dl5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/U wioscy</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129651</id>
    <revision>
      <id>298986</id>
      <timestamp>2026-10-02T10:05:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = U wioscy  | безаўтара =   | год       = 3 студзеня 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Жарт  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/Zahadka|Zahadka]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/U huby nie biare|U huby nie biare]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. №...»</comment>
      <origin>298986</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="639" sha1="1wt73vpbmmmcotxphebmyw3wg3dusyi" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = U wioscy
 | безаўтара = 
 | год       = 3 студзеня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Жарт
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/Zahadka|Zahadka]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/U huby nie biare|U huby nie biare]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; fromsection=&quot;U wioscy&quot; tosection=&quot;U wioscy&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:U wioscy}}

[[Катэгорыя:Анекдоты]]</text>
      <sha1>1wt73vpbmmmcotxphebmyw3wg3dusyi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/U huby nie biare</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129652</id>
    <revision>
      <id>298987</id>
      <timestamp>2026-10-02T10:05:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = U huby nie biare  | безаўтара =   | год       = 3 студзеня 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Жарт  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/U wioscy|U wioscy]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/Prykazki|Prykazki]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot;...»</comment>
      <origin>298987</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="637" sha1="ffo2w6w0ss6urzt0d1u1o4mekjcwaeo" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = U huby nie biare
 | безаўтара = 
 | год       = 3 студзеня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Жарт
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/U wioscy|U wioscy]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/Prykazki|Prykazki]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; fromsection=&quot;U huby&quot; tosection=&quot;U huby&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}
{{DEFAULTSORT:U huby nie biare}}

[[Катэгорыя:Анекдоты]]</text>
      <sha1>ffo2w6w0ss6urzt0d1u1o4mekjcwaeo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/Prykazki</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129653</id>
    <revision>
      <id>298988</id>
      <timestamp>2026-10-02T10:06:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Prykazki  | безаўтара =   | год       = 3 студзеня 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Прыказкі  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/U huby nie biare|U huby nie biare]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/Dumki|Dumki]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914....»</comment>
      <origin>298988</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="638" sha1="88f1biy8zp5mwpbhluc435jtv9c8fmc" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Prykazki
 | безаўтара = 
 | год       = 3 студзеня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Прыказкі
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/U huby nie biare|U huby nie biare]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/Dumki|Dumki]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; fromsection=&quot;Prykazki&quot; tosection=&quot;Prykazki&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

[[Катэгорыя:Прыказкі і прымаўкі]]</text>
      <sha1>88f1biy8zp5mwpbhluc435jtv9c8fmc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/Dumki</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129654</id>
    <revision>
      <id>298989</id>
      <timestamp>2026-10-02T10:07:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Dumki  | безаўтара =   | год       = 3 студзеня 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Афарызм  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/Prykazki|Prykazki]]  | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Swaja poczta|Swaja poczta]]  | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;...»</comment>
      <origin>298989</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="595" sha1="oygd9yd79cyqiq3d2kznbp9zlfnck1c" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Dumki
 | безаўтара = 
 | год       = 3 студзеня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Афарызм
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/Prykazki|Prykazki]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Swaja poczta|Swaja poczta]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; fromsection=&quot;Dumki&quot; tosection=&quot;Dumki&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

[[Катэгорыя:Афарызмы]]</text>
      <sha1>oygd9yd79cyqiq3d2kznbp9zlfnck1c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>298991</id>
      <parentid>298989</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:07:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <origin>298991</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="673" sha1="okapg6pkcso81z7q05f8kuoz1bcynxu" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Dumki
 | аўтар     = Генрык Сянкевіч
 | год       = 3 студзеня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Афарызм
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/Prykazki|Prykazki]]
 | наступны  = [[Biełarus (1913)/1914/1/Swaja poczta|Swaja poczta]]
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; fromsection=&quot;Dumki&quot; tosection=&quot;Dumki&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

[[Катэгорыя:Генрык Сянкевіч]]
[[Катэгорыя:Афарызмы]]</text>
      <sha1>okapg6pkcso81z7q05f8kuoz1bcynxu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biełarus (1913)/1914/1/Swaja poczta</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129655</id>
    <revision>
      <id>298990</id>
      <timestamp>2026-10-02T10:07:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{загаловак  | назва     = Swaja poczta  | безаўтара =   | год       = 3 студзеня 1914 году  | пераклад  =   | секцыя    = Адказы  | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/Dumki|Dumki]]  | наступны  =   | анатацыі  =  }}  {{Выроўніваньне-пачатак}} &lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; fromsection=&quot;Swaja&quot; tosection=&quot;Swaja&quot; /&gt; {{...»</comment>
      <origin>298990</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="535" sha1="94nx5xb4lo1mcxntz8n29bl88tjltlj" xml:space="preserve">{{загаловак
 | назва     = Swaja poczta
 | безаўтара = 
 | год       = 3 студзеня 1914 году
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Адказы
 | папярэдні = [[Biełarus (1913)/1914/1/Usiaczyna/Dumki|Dumki]]
 | наступны  = 
 | анатацыі  = 
}}

{{Выроўніваньне-пачатак}}
&lt;pages index=&quot;Biełarus. 1914. № 1.pdf&quot; from=&quot;8&quot; to=&quot;8&quot; fromsection=&quot;Swaja&quot; tosection=&quot;Swaja&quot; /&gt;
{{Выроўніваньне-канец}}

[[Катэгорыя:Лісты]]</text>
      <sha1>94nx5xb4lo1mcxntz8n29bl88tjltlj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Старонка:Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912). Выпускъ 1 и 2.pdf/195</title>
    <ns>104</ns>
    <id>129656</id>
    <revision>
      <id>298994</id>
      <timestamp>2026-10-02T10:16:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не правераная */ Новая старонка: «{{цэнтар|{{Разьбіўка|ПѢСНИ}}:|памер=140%}}  {{block center/s|style=width:100%; max-width:25em}} {| |style=&quot;vertical-align:top; text-align: right&quot;| 1. |style=&quot;vertical-align:top; text-align: left&quot;| [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/2/1|Дѣтскія]]. |- |style=&quot;vertical-align:top; text-align: right&quot;| 2. |style=&quot;vertical-align:top; text-align: left&quot;| Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1...»</comment>
      <origin>298994</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1638" sha1="eybmfx00cao6n887ygqjn60dk3qnw82" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Gleb Leo&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{цэнтар|{{Разьбіўка|ПѢСНИ}}:|памер=140%}}

{{block center/s|style=width:100%; max-width:25em}}
{|
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: right&quot;| 1.
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: left&quot;| [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/2/1|Дѣтскія]].
|-
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: right&quot;| 2.
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: left&quot;| [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/2/2|Юмористическія]].
|-
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: right&quot;| 3.
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: left&quot;| [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/2/3|Припѣвы]].
|-
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: right&quot;| 4.
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: left&quot;| [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/2/4|Веснянкни, толочныя, купальскія, жнивныя]].
|-
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: right&quot;| 5.
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: left&quot;| [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/2/5|ПОСЛОВИЦЫ]].
|-
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: right&quot;| 6.
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: left&quot;| [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/2/6|ЗАГАДКИ]].
|-
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: right&quot;| 7.
|style=&quot;vertical-align:top; text-align: left&quot;| [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/2/7|Пѣсни свадебныя]].
|}
{{block center/e}}


{{Цэнтар|[[File:Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912). Выпускъ 3. Узор 2.png|100px]]}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>eybmfx00cao6n887ygqjn60dk3qnw82</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/2</title>
    <ns>0</ns>
    <id>129657</id>
    <revision>
      <id>298997</id>
      <timestamp>2026-10-02T10:18:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Gleb Leo</username>
        <id>2440</id>
      </contributor>
      <comment>Новая старонка: «{{Загаловак  | назва     = Бѣлорусскій сборникъ. Выпускъ 2  | аўтар     = Еўдакім Раманаў  | год       = 1885 год  | пераклад  =   | секцыя    = Зборнік народных песень  | папярэдні = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/1|Выпускъ 1]]  | наступны  = Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/До...»</comment>
      <origin>298997</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="814" sha1="782zt57nchqyknbwxsu1cjstdmqr05h" xml:space="preserve">{{Загаловак
 | назва     = Бѣлорусскій сборникъ. Выпускъ 2
 | аўтар     = Еўдакім Раманаў
 | год       = 1885 год
 | пераклад  = 
 | секцыя    = Зборнік народных песень
 | папярэдні = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/1|Выпускъ 1]]
 | наступны  = [[Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/1-2/Дополненіе|Дополненіе]]
 | анатацыі  = 
}}

&lt;pages index=&quot;Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912). Выпускъ 1 и 2.pdf&quot; from=&quot;194&quot; to=&quot;194&quot; /&gt;

{{разрыў старонкі|тэкст=}}

&lt;pages index=&quot;Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912). Выпускъ 1 и 2.pdf&quot; from=&quot;195&quot; to=&quot;195&quot; /&gt;</text>
      <sha1>782zt57nchqyknbwxsu1cjstdmqr05h</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>