Уикиречник bgwiktionary https://bg.wiktionary.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA:%D0%9D%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BB%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0 MediaWiki 1.47.0-wmf.17 case-sensitive Медия Специални Беседа Потребител Потребител беседа Уикиречник Уикиречник беседа Файл Файл беседа МедияУики МедияУики беседа Шаблон Шаблон беседа Помощ Помощ беседа Категория Категория беседа Словоформи Словоформи беседа TimedText TimedText talk Модул Модул беседа Event Event talk 10 1413 1147400 1147138 2026-08-30T13:32:38Z Златарка 21355 1147400 wikitext text/x-wiki {{Словоформи/{{{ID}}}}} === Съществително нарицателно име, ''{{#switch: {{{РОД}}} | м | мъжки = {{-м}} | ж | женски = {{-ж}} | ср | среден = {{-ср}} | Кодове за род: м, ж, ср }}'', ''[[Уикиречник:Български/Типове думи/{{{ТИП}}}|тип {{{ТИП}}}]]'' === {{{ЗНАЧЕНИЕ}}} ==== Етимология ==== {{{ЕТИМОЛОГИЯ}}} ==== Изговор ==== {{{ИЗГОВОР}}} ==== Фразеологични изрази ==== {{{ИЗРАЗИ}}} ==== Превод ==== {{превод-гор|}} {{{ПРЕВОД1}}} {{превод-срд}} {{{ПРЕВОД2}}} {{превод-дол}} ==== Синоними ==== {{{СИНОНИМИ}}} {{#if: {{{АНТОНИМИ|}}} | ==== Антоними ==== {{{АНТОНИМИ}}} }} ==== Сродни думи ==== {{{СРОДНИ ДУМИ}}} ==== Производни думи ==== {{{ПРОИЗВОДНИ ДУМИ}}} ==== Надсловия ==== {{{НАДСЛОВИЯ}}} ==== Подсловия ==== {{{ПОДСЛОВИЯ}}} ==== Източници ==== {{{ИЗТОЧНИЦИ}}} ==== Други ==== {{{ДРУГИ}}} [[Категория:Съществителни имена (български)]] __БЕЗ_РЕДАКТИРАНЕ_НА_РАЗДЕЛИ__ rdyrutj1sodze7n1nnhq8cq5l7ogcks 0 195422 1147403 1147370 2026-08-30T14:37:54Z Златарка 21355 1147403 wikitext text/x-wiki {{Уикипедия|жена}} {{-bg-}} {{Съществително нарицателно име| ID = жена2 | ЗНАЧЕНИЕ = # Човек от женски пол ## Такъв човек в зряла възраст # Омъжено лице от женски пол # Женска семейна половинка ## (само членувано, разг.) Моята такава половинка ##: {{Снимка|файл =Biserka Petrova (41NS).png|ширина=100|откъс = Бисерка Петрова|файл2 =Stara Zagora, Bulgaria - News Stand.jpg|ширина2 = 190|откъс2=Две жени които разглеждат вестници|ширина-откъс=210|ширина-откъс2=220|кутии = да|разполагане = отвесно дясно}} ## (разг.) Като обръщение от мъжка към женска семейна половинка # (диал. руг.) Пренебрежително обръщение или название за мъж, животно или предмет # Жена наета да чисти # Женска глава на семейството | РОД = ж | ТИП = 41a | ЕТИМОЛОГИЯ = От стб. жена, от праславянски žena „жена; съпруга“, от прабалтославянски génā, от и.е. *gʷḗn „жена“. Сродни са старопруското genno „жена“, староиндийското jániṣ „жена, съпруга“, gnā „богиня“, авестийските gǝnā, ɣǝnā, ɣnā „жена, съпруга“, готските qinō „жена, съпруга“ и qēns „съпруга“, гръцкото [[γυναίκα]] „жена“, ирландското [[bean]] „жена“ и др. | ИЗГОВОР = * {{звук}}: {{аудио|LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-жена.wav|жена|bg}} | ИЗРАЗИ = * ''жена на място'' "зряла, отговорна и надеждна жена на която може да се разчита"; * (пренебр.) ''въртя се около полата на жена си'' "стоя вкъщи и бездействам"; | ПРЕВОД1 = * албански: {{п|sq|grua}} * английски: # {{п|en|female}} # {{п|en|woman}}; {{п|en|lady}}; # {{п|en|wife}}; {{п|en|domestic partner}} * арабски: {{п|ar|امرأة}} (imraʾa) * арменски: {{п|hy|կին}} (kin) * африкаанс: {{п|af|vrou}} * баски: {{п|eu|andre}} * белоруски: {{п|be|жанчына}} * гръцки: {{п|el|γυναίκα}} *: старогръцки: {{п|grc|γυνή}} * датски: {{п|da|kvinde}} * есперанто: # {{п|eo|homino}} # {{п|eo|virino}} # {{п|eo|edzino}}; {{п|eo|vivkunulino}} * естонски: {{п|et|naine}} * иврит: {{п|he|אשה}} ('ishá) * индонезийски: {{п|id|perempuan}} * ирландски: {{п|ga|bean}} * исландски: {{п|is|kona}} * испански: {{п|es|mujer}} * италиански: {{п|it|donna}} * китайски: {{п|zh|婦女}} (funü) * корейски: {{п|ko|여성}} (yeoseong) * латвийски: {{п|lv|sieviete}} * латински: {{п|la|femina}} * литовски: {{п|lt|moteris}} | ПРЕВОД2 = * македонски: {{п|mk|жена}} * немски: {{п|de|Frau}}; {{п|de|Weib}} * норвежки: {{п|no|kvinne}} * персийски: {{п|fa|زن}} (zan) * полски: # {{п|pl|kobieta}} # {{п|pl|żona}} * португалски: {{п|pt|mulher}} * румънски: {{п|ro|femeie}}, {{п|ro|muiere}}, {{п|ro|doamnă}} * руски: # {{п|ru|женщина}}; {{п|ru|баба}} # {{п|ru|жена}}; {{п|ru|супруга}} * словашки: {{п|sk|žena}} * словенски: {{п|sl|ženska}}, {{п|sl|žena}} * сръбски: {{п|sr|жена}}, {{п|sr|баба}} * тайландски: {{п|th|ผู้หญิง}} (pûu-yǐng) * турски: {{п|tr|kadın}} * уелски: {{п|cy|benyw}} * украински: {{п|uk|жінка}} * унгарски: {{п|hu|nő}} * фински: {{п|fi|nainen}} * френски: # {{п|fr|femme}} # {{п|fr|épouse}} * холандски: {{п|nl|vrouw}} * хърватски: {{п|hr|žena}}, {{п|hr|baba}} * чешки: {{п|cs|žena}} * шведски: {{п|sv|kvinna}} * японски: {{п|ja|女}} (onna), ''офиц.'' {{п|ja|女の人}} (onna no hito) | СИНОНИМИ = * (събир.) [[нежният пол]], [[слабият пол]], (пренебр.) [[женоря]] * (женско лице) [[представителка]]/[[представител]] [[на]] [[нежния]] [[пол]], [[представителка]]/[[представител]] [[на]] [[женския]] [[пол]], [[фуста]] * (половинка) [[съпруга]], [[другарка]], [[благоверна]], [[нежна]] [[половинка]], [[женска]] [[половинка]], [[спътница]], [[шефката]], (диал.) [[стопанка]] * (жена наета да чисти) [[приходяща]] [[чистачка]], [[домашна]] [[помощница]], жена за чистене * (глава на семейството) [[стопанка]], [[стопаница]], [[господарка]] | АНТОНИМИ = * (човек от женски пол) [[мъж]] * (в зряла възраст) ** ''по вид:'' [[самка]] ** ''по вид и пол:'' [[самец]] ** ''по пол:'' [[мъж]], (разг.) [[мъжкар]] ** ''по възраст:'' [[момиче]], [[девойче]], [[мома]], [[девойка]] ** ''по пол и възраст:'' [[момче]], [[юноша]], [[момък]], [[момко]], [[младеж]] | СРОДНИ ДУМИ = ''През праиндоевропейски *gʷḗn-'' * [[банши]] * (с корен "-гин-" от стгр. [[γυνή]]) [[гинеколог]], [[гинеколожка]], [[гинекология]], [[гинеколожки]], [[гинекологичен]], [[гинекологически]], [[гинекомастия]], [[мизогиния]], [[адрогин]], [[адрогинен]], [[адрогинност]], [[гинофилия]], [[гинофил]], [[гинекрация]], [[гинекокрация]], [[гинархия]] | ПРОИЗВОДНИ ДУМИ = * ''същ.'' ** (жен-) [[женственост]], [[жених]], [[женичка]], [[женица]], [[женище]], [[женчо]], [[женка]], [[женчо]], [[женкар]] ** (жено-) [[женомразие]], [[женомразство]], [[женомраз]], [[женомразец]], [[женомразка]], [[женолюбие]], [[женоубиец]], [[женоубийство]], [[женоненавистник]], [[женоненавистничество]] * ''прил.'' ** [[женски]], [[женоподобен]], [[женен]], [[женствен]] * ''глаг.'' ** [[женя]], [[оженвам]] | НАДСЛОВИЯ = * [[човек]], [[същество]] | ПОДСЛОВИЯ = * ''човек от женски пол'' ** ''по възраст'' *** [[момиче]], [[мома]], [[девойка]], [[старица]] ** ''по семейно положение и обвързаност'' *** [[съпруга]], [[вдовица]], [[годеница]], [[приятелка]] ** ''по роднинство'' *** [[майка]], [[дъщеря]], [[сестра]], [[баба]], [[прабаба]], [[прапрабаба]] [[леля]], [[внучка]], [[правнучка]], [[праправнучка]], [[племенница]], [[снаха]], [[свекърва]], [[тъща]], [[братовчедка]], [[сестреница]], [[братаница]] | ИЗТОЧНИЦИ = # {{ИБЕМ}} # {{РБЕ}} | ДРУГИ = * за половинка с която не е образувано семейство: [[гадже]] * виж производните на [[-ка]], [[-ица]], [[-ичка]] [[Категория:Думи в българския език произлезли от праиндоевропейски]] }} {{-mk-}} {{Уикиречник|дума=жена|език-код=mk|език-име=македонски}} {{Noun| ID = жена | ЕЗИК = mk | ЗНАЧЕНИЕ = '''жена''' # [[жена]] (женско лице в зряла възраст) # (разг.) [[съпруга]] (женска брачна половинка) # [[домашна]] [[помощница]] | IPA = [ˈʒɛna] | РОД = ж | ЕТИМОЛОГИЯ = | ИЗРАЗИ = | СИНОНИМИ = | АНТОНИМИ = * (женско лице в зряла възраст) ** (по пол) [[маж]] ** (по възраст) [[чупе]], [[девојче]], [[девојка]] ** (по пол и възраст) [[момче]] * (половинка) ** [[сопруг]], [[маж]] | СРОДНИ ДУМИ = | ПРОИЗВОДНИ ДУМИ = * ''същ.'' [[едноженство]], [[многуженство]], [[женидба]], [[женачка]], [[женка]], [[женкар]], [[женкарство]], [[женска]], [[женскар]], [[женско]], [[женсковина]], [[женскост]], [[женскотија]], [[женственост]], [[женштија]], [[женштина]] ** ''умал.'' [[женица]], [[женичка]], [[женче]], [[женчуле]], [[женчуленце]] ** ''угол.'' [[жениште]] ** (жено-) [[женомрзец]], [[женомразие]], [[женољубец]] * ''прил.'' [[женски]], [[женствен]] * ''глаг.'' [[жени]], [[ожени]], [[прежени]], [[преженува]], [[прожени]] }} {{-ru-}} {{Уикиречник|дума=жена|език-код=ru|език-име=руски}} {{Noun| ID = жена | ЕЗИК = ru | ЗНАЧЕНИЕ = '''жена́''' # [[съпруга]], [[половинка]], [[благоверна]] # (остар. книж. и поет.) [[жена]] (женско лице в зряла възраст) | IPA = [ʐɨˈna] | РОД = ж | ЕТИМОЛОГИЯ = | ИЗРАЗИ = | СИНОНИМИ = * (половинка) [[супруга]], [[благоверная]], [[половина]], [[моя]] * (зряла възраст) [[женщина]], [[баба]] | АНТОНИМИ = * (половинка) [[муж]], [[супруг]], [[суприжник]], [[благоверный]] * (остар.) (на жена) [[мужчина]], [[мужик]] | СРОДНИ ДУМИ = | ПРОИЗВОДНИ ДУМИ = * ''същ.'' [[женщина]], [[женственность]], [[жених]], [[жениховство]], [[женитьба]] ** ''умал.'' [[женушка]], [[женуля]], [[женулька]] * ''прил.'' [[женатый]], [[женский]], [[женственный]], [[женин]], [[женоподобный]] * ''глаг.'' [[женить]], [[жениться]], [[поженить]], [[пожениться]], [[разженить]], [[разжениться]] | ДРУГИ = }} {{-sr-}} {{Уикиречник|дума=жена|език-код=sr|език-име=сръбски}} {{Noun| ID = жена | ЕЗИК = sr | ЗНАЧЕНИЕ = '''жѐна''' # жена (лице от женски пол в зряла възраст) # [[съпруга]], [[благоверна]], [[половинка]] | IPA = /ʒěna/ | РОД = ж | ЕТИМОЛОГИЯ = | ИЗРАЗИ = | СИНОНИМИ = * (в зряла възраст) [[госпођица]], [[госпођа]], [[дама]], [[женско]], [[женска]], [[сукња]], [[лепши пол]] * (половинка) [[баба]], [[женскиња]], [[сапутница]], [[љуба]], [[госпођа]], [[љубавница]], [[женска]], [[госпођица]] | АНТОНИМИ = * (жена) [[мушкарац]], [[муж]], [[човјек]] * (половинка) [[муж]], [[супруг]] | СРОДНИ ДУМИ = | ПРОИЗВОДНИ ДУМИ = * ''същ.'' [[женетина]], [[женица]], [[женка]], [[женска]], [[женскадија]], [[женскар]], [[женомрзац]], [[женскост]], [[женственост]], [[женско]], [[женскаст]] * ''прил.'' [[женин]], [[женски]], [[женствен]] * ''глаг.'' [[женити]] | ДРУГИ = }} 60y281kpkooj3i04546mfa2p2vsc0zr 10 577137 1147401 609117 2026-08-30T13:36:23Z Златарка 21355 1147401 wikitext text/x-wiki {{Шаблон:Словоформи/Съществително име/Женски род| ID = дева | ОСНОВНА ФОРМА = дева | ЕД.Ч. = де·ва | ЕД.Ч. ЧЛЕН = де·ва·та | МН.Ч. = де·ви | МН.Ч. ЧЛЕН = де·ви·те | ЗВАТЕЛНА ФОРМА = де·во | СКРИТИ ПРЕПРАТКИ = [[дева]], [[девата]], [[деви]], [[девите]], }} nhwx95ufjxir7ssq0hueyn0wf30ajyc 0 898461 1147402 1147389 2026-08-30T13:43:46Z Златарка 21355 1147402 wikitext text/x-wiki {{-bg-}} {{Съществително нарицателно име| ID = дева | ЗНАЧЕНИЕ = # (остар., сега поет.) Млада жена # (остар.) Девствена жена # (астрол.) Човек със зодия Дева | РОД = ж | ТИП = | ЕТИМОЛОГИЯ = старобълг. '''дѣва''' παρθένος (Клоц., Супр.). Праслав. *děvа е сродна с глаг. *dojiti „доя“, и може да се обясни от *doi-v-eh₂, с корен *d^heh₁-i- „кърмя“, а -v- е суффикс на производно име, първоначално прилагателно (срв. пълните местоименни форми като рус.-цслав. '''дѣваıа''' „девствена, непорочна“ в Миней от ХІІ в.). Най-старото значение е „способна да кърми“. Формантът -v- може да указва способност, срв. *pivo (< *pij&#491;) „подходящо за пиене“, *melvo „зърно“ < *melj&#491;. Думата *deva е праслав. иновация, без словообразувателни съответствия в други ИЕ езици. Понятието „дева, момиче“ се изразява по различен начин в различните ИЕ езици (в старогр. κόρη „момиче“, от корена на κορέννυμι „кърмя, храня“, докато παρθένος „дева“ е заемка, лат. virgo „дева“ букв. „свежа“ и др.). Изобщо това говори за сравнително късното и вторично формиране на понятието „дева, момиче“ в ИЕ езици. | ИЗГОВОР = * {{звук}}: {{аудио|LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-дева.wav|дева|bg}} | ИЗРАЗИ = | ПРЕВОД1 = * албански: {{п|sq|}} * английски: # {{п|en|maid}}, {{п|en|maiden}}, {{п|en|lass}} # {{п|en|maiden}}, [[female]] {{п|en|virgin}} # {{п|en|Virgo}}, {{п|en|Virgoan}} * арабски: {{п|ar|}} * арменски: {{п|hy|}} * африкаанс: {{п|af|}} * баски: {{п|eu|}} * белоруски: {{п|be|}} * бретонски: {{п|br|}} * виетнамски: {{п|vi|}} * грузински: {{п|ka|}} * гръцки: {{п|el|}} * датски: {{п|da|}} * есперанто: # {{п|eo|junulino}} # {{п|eo|virgulino}} # {{п|eo|Virgo}} * естонски: {{п|et|}} * иврит: {{п|he|}} * индонезийски: {{п|id|}} * интерлингва: {{п|ia|}} * ирландски: {{п|ga|}} * исландски: {{п|is|}} * испански: {{п|es|}} * италиански: {{п|it|}} * каталонски: {{п|ca|}} * китайски: {{п|zh|}} * корейски: {{п|ko|}} * корнийски: {{п|kw|}} * латвийски: {{п|lv|}} * латински: {{п|la|}} * литовски: {{п|lt|}} * люксембургски: {{п|lb|}} * малайски: {{п|ms|}} | ПРЕВОД2 = * маори: {{п|mi|}} * немски: {{п|de|}} * норвежки: {{п|no|}} * персийски: {{п|fa|}} * полски: {{п|pl|}} * португалски: {{п|pt|}} * румънски: {{п|ro|}} * руски: # {{п|ru|дева}}, {{п|ru|девушка}}, {{п|ru|деваха}} # {{п|ru|девственница}}, {{п|ru|целка}} # {{п|ru|дева}} * самоански: {{п|sm|}} * сингалски: {{п|si|}} * словашки: {{п|sk|}} * словенски: {{п|sl|}} * сръбски: {{п|sr|}} * тагалог: {{п|tl|}} * тайландски: {{п|th|}} * турски: {{п|tr|}} * украински: {{п|uk|}} * унгарски: {{п|hu|}} * урду: {{п|ur|}} * фински: {{п|fi|}} * френски: {{п|fr|}} * фрисийски: {{п|fy|}} * хавайски: {{п|haw|}} * хинди: {{п|hi|}} * холандски: {{п|nl|}} * хърватски: {{п|hr|}} * чешки: {{п|cs|}} * шведски: {{п|sv|}} * шотландски: {{п|sco|}} * японски: {{п|ja|}} | СИНОНИМИ = * [[девойка]], [[мома]], [[момиче]] * [[девица]], [[девственица]], [[целомъдра]], [[целомъдрена]], (диал.) [[честна]], (прен.) [[весталка]] * (рядко) [[девица]] | АНТОНИМИ = * ''по възраст'' [[старица]], [[баба]] * ''по девственост'' [[недевица]], [[недевственица]] * ''по зодия'' [[риби]] (противоположният знак в зодиакалния кръг) * по пол: ** ''по възраст'' [[старец]], [[дядо]] ** ''по девственост'' [[девственик]] | СРОДНИ ДУМИ = ''През праиндоевропейски *dʰeh₁(y)-'' * [[девушка]], [[девочка]] (руски заемки от същия славянски корен) * [[дете]] (и производните ѝ) * [[доя]] (и производните ѝ) | ПРОИЗВОДНИ ДУМИ = * ''същ.'' [[девойка]], [[девойче]], [[девойченце]], [[девица]], [[девичка]], [[девство]], [[девственост]], [[девственик]], [[девственица]], [[девствениче]], [[девичество]] * ''прил.'' [[девствен]], [[девичи]], [[девически]] | НАДСЛОВИЯ = - | ПОДСЛОВИЯ = - | ИЗТОЧНИЦИ = * {{ИБЕМ}} * {{РБЕ}} | ДРУГИ = * [[Дева]] (името на съзвездието и зодията) * [[Дева Мария]] [[Категория:Думи в българския език произлезли от праиндоевропейски]] }} {{-mk-}} {{Уикиречник|дума=дева|език-код=mk|език-име=македонски}} {{Noun| ID = дева | ЕЗИК = mk | ЗНАЧЕНИЕ = '''дева''' # [[девица]] (девствена жена) #: ''Дева Мария'' | IPA = | РОД = ж | ЕТИМОЛОГИЯ = | ИЗРАЗИ = | СИНОНИМИ = [[девица]] | АНТОНИМИ = | СРОДНИ ДУМИ = | ПРОИЗВОДНИ ДУМИ = [[девица]], [[девојка]], [[девојче]], [[девство]] }} {{-ru-}} {{Noun| ID = дева | ЕЗИК = ru | ЗНАЧЕНИЕ = '''дева''' # (остар.) [[мома]], [[девойка]] ([[незадомена]] жена) # (остар.) [[девица]] ([[девствена]] жена) # (поет.) [[девойка]], [[мома]] (млада жена) | IPA = | РОД = ж | ЕТИМОЛОГИЯ = | ИЗРАЗИ = | СИНОНИМИ = * [[девушка]], [[девица]] * [[девственница]] * [[девушка]], [[девица]], [[деваха]] | АНТОНИМИ = * ''по задоменост'' [[замужняя]] [[женщина]], [[жена]] * ''по девственост'' [[женщина]], [[недевственница]] * ''по пол'' [[юноша]], [[молодой человек]] * ''по възраст'' [[бабушка]], [[старуха]], [[старушка]] | СРОДНИ ДУМИ = | ПРОИЗВОДНИ ДУМИ = | ДРУГИ = }} {{-sr-}} {{Noun| ID = дева | ЕЗИК = sr | ЗНАЧЕНИЕ = '''дева''' # [[камила]] | IPA = | РОД = ж | ЕТИМОЛОГИЯ = от османски دوه ("камила") | ИЗРАЗИ = | СИНОНИМИ = * [[камила]] | АНТОНИМИ = | СРОДНИ ДУМИ = | ПРОИЗВОДНИ ДУМИ = | ДРУГИ = }} {{Noun| ID = дева | ЕЗИК = sr | ЗНАЧЕНИЕ = '''дева''' # (поет.) [[девойка]], [[мома]] | IPA = | РОД = ж | ЕТИМОЛОГИЯ = | ИЗРАЗИ = | СИНОНИМИ = | АНТОНИМИ = | СРОДНИ ДУМИ = * [[дечак]] | ПРОИЗВОДНИ ДУМИ = * [[девојка]], [[девојчица]] | ДРУГИ = }} e5d46rfjzgfjveknxj8ntg4796qe0ly 10 912549 1147399 1147369 2026-08-30T12:18:45Z Златарка 21355 1147399 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Шаблон:Уикипедия-кутия/styles.css" /> <table class="bgwik-wp-box bgwik-wikt-box"> <tr> <td class="bgwik-wp-logo">[[File:Wiktionary-logo.svg|40px|link=wikt:{{{език-код|}}}:{{{дума|{{lc:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1|1}} }} }}}|Емблемата на Уикиречник]]</td> <td class="bgwik-wp-text"> [[wikt:{{{език-код|}}}:|Уикиречник]] разполага със запис на '''{{{език-име}}}''' език на тема '''[[wikt:{{{език-код|}}}:{{{дума|{{lc:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1|1}} }} }}}|{{{дума|{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1|1}}}}}]]'''. </td> </tr> </table><noinclude> {{Документация}} </noinclude> g08u1a5jd82oh75qigcymyea082m55p