bara

Wikeriadur brwiktionary https://br.wiktionary.org/wiki/Wikeriadur:Degemer MediaWiki 1.47.0-wmf.12 case-sensitive Media Dibar Kaozeal Implijer Kaozeadenn Implijer Wikeriadur Kaozeadenn Wikeriadur Restr Kaozeadenn Restr MediaWiki Kaozeadenn MediaWiki Patrom Kaozeadenn Patrom Skoazell Kaozeadenn Skoazell Rummad Kaozeadenn Rummad Stagadenn Kaozeadenn Stagadenn TimedText TimedText talk Modulenn Kaozeadenn modulenn Event Event talk bara 0 11277 385570 332621 2026-07-26T22:00:46Z Aidhan 5177 Gerdarzh 385570 wikitext text/x-wiki {{=br=}} [[Restr:Miche_de_pain.JPG |thumb| Bara]] {{-etim-}} : Meneget er C'hatolikon (''bara''). : Kar d'ar gerioù ''bara'' e kembraeg hag e kerneveureg, ''bairín'' en iwerzhoneg. : Anavezet evel anv-tiegezh : ''Poezevara'' (''pouez e vara''). {| class="wikitable" border="1" style="border-collapse:collapse;" cellpadding="5" |- | Indezeuropeg || '''Henamzer uhel''' Kentkeltiek h.a. || '''Henamzer''' Predeneg h.a. || '''Krennamzer uhel''' Henvrezhoneg h.a. || '''Krennamzer izel''' Krennvrezhoneg h.a. || '''Amzerioù modern''' Brezhoneg h.a. || Yezhoù all |- | *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Indo-European/bʰers-|bʰers-]](en) || *bargos(en),<ref>Ranko Matasović : Etymological Dictionary of Proto-Celtic (2009), [https://archive.org/details/EtymologicalDictionaryOfProtoCeltic/page/n62/mode/2up?view=theater p58]</ref> || *baraɣ || || || barr |- | || || || bara || bara || bara || style="vertical-align: top;" | Kerneveureg |- | || || || || bara || bara || style="vertical-align: top;" | Kembraeg |- | || || || || || || Galianeg |- | || *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Italic/fars|fars]](en) || far > farina || farine || || farine [gall.] || Romaneg |} {{-ak-|br}} [[Skeudenn:Nl-baguettes2.jpg|thumb|'''Bara''' e stumm baget.]] '''bara''' {{dist|ˈbɑːra|br}} {{h}} {{g}} # Boued fardet [[bleud]], [[dour]], [[holen]] ha [[goell]]. Pobet (poazhet en ur [[forn]]) e vez gant ur [[pober]] peurliesañ. #* '''''Bara''' gwenn d'ar c'hi, ha bara du d'ar mevel.'' {{mammenn|KAB2|17}} #* ''A-wechoù koulskoude, pa glañve ar vamm-gozh, ha ret dezhi chom war he gwele gant ar remm, Yun a yae, bep lun, d'ar vorc'h, da gerc'hat ur '''bara''' a bemp lur.'' {{mammenn|GEWE|31}} #* ''Ar gwellañ '''bara''' da zebriñ A vez gounezet o c'hweziñ.''{{dav|1}} #bara [[panenn]] # bara du, vara gwenn # ''bara ar Rouanez, bara ar Rouaned'' : seurt briochenn da-goulz [[Gouel ar Rouaned]] # [[gounit bara]] {{-trl-}} * [[mont d'ar Roc'h da zebriñ bara gwenn]] {{-dvr-}} {{(}} *[[baraa]] *[[bara-an-evn]] *[[bara-an-hoc'h]] *[[bara-heiz]] *[[bara-mel]] {{-}} *[[baraek]] *[[baraenn]] *[[baraer]] *[[baraerdi]] *[[baraerezh]] {{)}} {{-kevr-}} * [[klasker-bara]] ====[[krennlavarioù|Krennlavarioù]]==== * ''Soubenn an tri [[tra|dra]] : Dour, holen ha '''bara'''.'' {{mammenn|TBP3|308}} * ''Amañ emañ ar [[giz|c'hiz]] da lavarout d'ar [[bugale|vugale]] :'' Debrit '''bara''' sec'h Hag e [[teuy]] tev ho [[brec'h|prec'h]]. {{mammenn|STBJ|24}} {{-tro-}} {{(}} *{{de}} : {{tro|de|Brot}} *{{eo}} : {{tro|eo|pano}} *{{fr}} : {{tro|fr|pain}} *{{it}} : {{tro|it|pane}} *{{ca}} : {{tro|ca|pa}} *{{cy}} : {{tro|cy|bara}} {{-}} *{{kw}} : {{tro|kw|bara}} *{{oc}} : {{tro|oc|pan}} *{{en}} : {{tro|en|bread}} *{{es}} : {{tro|es|pan}} *{{tr}} : {{tro|tr|ekmek}} {{)}} {{-dave-}} * {{DAV|1}} : ''Dictionnaire breton-français'', Troude, p. 795. {{=it=}} {{-ak-|it}} '''bara''' {{b}} ; {{l}} [[bare]]. # [[arched]] {{=cy=}} {{-ak-|cy}} '''bara''' {{dist|'bara|cy}} # [[#Brezhoneg|Bara]]. {{=kw=}} {{-ak-|kw}} '''bara''' {{dist||kw}} # [[#Brezhoneg|Bara]]. [[Rummad:Boued e brezhoneg]] [[Rummad:Boued e kembraeg]] [[Rummad:Brezhoneg eeun]] [[Rummad:bara]] clkdnalf7x31365jf4wdphd6t4qy7lt barr 0 11319 385569 377463 2026-07-26T22:00:41Z Aidhan 5177 Gerdarzh 385569 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} {| class="wikitable" border="1" style="border-collapse:collapse;" cellpadding="5" |- | Indezeuropeg || '''Henamzer uhel''' Kentkeltiek h.a. || '''Henamzer''' Predeneg h.a. || '''Krennamzer uhel''' Henvrezhoneg h.a. || '''Krennamzer izel''' Krennvrezhoneg h.a. || '''Amzerioù modern''' Brezhoneg h.a. || Yezhoù all |- | *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Indo-European/bʰers-|bʰers-]](en) || *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Celtic/barros|barros]](en),<ref>Ranko Matasović : Etymological Dictionary of Proto-Celtic (2009), [https://archive.org/details/EtymologicalDictionaryOfProtoCeltic/page/n62/mode/2up?view=theater p58]</ref> || *barr || barr || barr || barr |- | || || || || bar || barr || style="vertical-align: top;" | Kerneveureg |- | || || || || barr || bar || style="vertical-align: top;" | Kembraeg |- | || || || || || || Galianeg |- | || *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Germanic/bruzdaz|bruzdaz]](en) || *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-West_Germanic/broʀd|broʀd]](en) || brord || brodd || brod [saoz.] || Germaneg |} {{-ag-|br}} {{br-ag}} '''barr''' {{dist|ˈbɑːr|br}} # uhel #* ''Bezañ barr e levenez'' # leun #* ''Bezañ barr a levenez'' {{-HS-}} *[[barr-leun]] *[[barr-skuilh]] {{-kevr-}} *[[leun-barr]] {{-tro-}} * {{fr}} : {{tro|fr|plein}}, {{tro|fr|complet}}, {{tro|fr|comble}} {{-adv-|br}} '''barr''' # leun #* ''lakaat barr, kargañ barr, leuniañ barr''. {{-ak-|br|niv=1}} '''barr''' {{dist||br}} {{g}} ({{l}} : [[barroù]], [[barrioù]]) # Lein, penn uhelañ un dra. #* ''Bezañ e barr al levenez''. # ''[[barr an dour]]'': gorre an dour #* ''Ma chom ar [[jakedenn]] war '''varr''' an dour e teuio ar bugel e-barzh. ''{{mammenn|TBP2|33}} {{-tro-}} * {{fr}} : {{tro|fr|sommet}}, {{tro|fr|cime}}, {{tro|fr|comble}}, {{tro|fr|paroxysme}}, {{tro|fr|maximum}} {{-ak-|br|niv=2}} '''barr''' {{dist|ˈbɑːr|br}} {{g}} ({{l}} : [[barroù]]) # Brank. #* ''Ur [[barr-delioù]]'' #* ''ur barrkoad, ur barr faou, ur [[barr iliav]], ur barr lore''. #* ''Eur [[barr iliav|barr ilio]] a [[diskouez|ziskoue]] e [[pelec'h|peleh]] e [[bez|vez]] eun ostaleri.'' {{mammenn|TBP2|34}} #Benveg, heñvel ouzh ur barr. #* ''Ur [[barr-livañ]]'' {{-kevr-}} {{(}} *[[barr-brandon]] {{)}} {{-tro-}} * {{fr}} : {{tro|fr|branche}}, {{tro|fr|section}}, {{tro|fr|grappe}} {{-ak-|br|niv=3}} '''barr''' {{dist|ˈbɑːr|br}} {{g}} ({{l}} : [[barroù]]) # Pennad trumm , [[barrad]]. #:[[barr-amzer]], [[barr-avel]], [[barr-dour]], [[barr-glav]], barr [[gwallamzer]], #*''ur '''barr''' [[glizh]]'', {{mammenn|[[w:Gast, alatô!‎]]|41}} #:ur [[barr c'hoant-kousket]] #Taol [[kleñved]] trumm. #: ur [[barr-follentez]] #[[kouezhañ|Kouezhañ]] e barr : en [[droug-sant]]. {{-kevr-}} {{(}} *[[barr-amzer]] *[[barr-arnev]] *[[barr-avel]] *[[barr-dour]] {{-}} *[[barr-glav]] *[[barr c'hoant-kousket]] *[[barr-follentez]] *[[barr-riv]] *[[barr-tommder]] {{)}} {{-tro-}} * {{fr}} : {{tro|fr|coup}}, {{tro|fr|attaque}} [[Rummad:Brezhoneg eeun]] [[rummad:barr]] efviil6he5gq8r4uvq3ewe2ozmwpl3p Patrom:relijion 10 32606 385564 385523 2026-07-26T19:20:53Z Ar choler 3485 385564 wikitext text/x-wiki {{term|relijion {{{rel|}}}}}<includeonly>{{#if:{{{nocat|}}}{{NAMESPACE}}|| {{#ifeq:{{{1|}}}|nocat||[[Rummad:Geriaoueg {{#if:{{{1|}}}|{{KodYezh|{{{1|br}}}|anvgwanblot}} relijiel|relijiel hep yezh meneget}}]] }} }}</includeonly><noinclude> {{Teuliadur}} [[Rummad:Patromoù tachenn implij|relijion]] </noinclude> m5iwg9nb6jn7rm2j2elrldrg9k8x2bk telenn 0 40253 385555 370475 2026-07-26T16:18:06Z Ar choler 3485 385555 wikitext text/x-wiki {{=br=}} [[Restr:Harpe Celtique Telenn Gentañ - Alan Stivell - 01.jpg|thumb|Telenn gentañ [[w:Alan Stivell|Alan Stivell]]]] {{-etim-}} :Tostaat ouzh [[telyn]] e kembraeg. {{-ak-|br}} '''telenn''' {{dist|ˈteːlɛn|br}} {{b}} ({{l}} : [[telennoù]]) #[[benveg-seniñ|Benveg-seniñ]], [[anezhañ]] ur [[stern]] [[tric'hornek]] [[peurvuiañ]], [[zo]] [[stignet]] [[ennañ]] [[kerdin]] [[niverus]] [[pep]] [[a]] [[hirder]] [[disheñvel]] [[dezho]] hag [[a]] [[gra|ra]] pep a [[notenn]]. #* ''Penaos e [[bezo|vezo]] gouvezet petra a [[bez|vez]] kanet gant ar fleüt, pe gant an '''delenn''' ?'' {{mammenn|''Testamant nevez hon Aotrou hag hor Zalver Jesus-Christ - Lakeat a-nevez e brezonec, ha reizet hervez ar vam-scrid gregach'', Paris, 1886|656}} {{-HS-}} {{(}} *[[telennad]] *[[telennadeg]] *[[telennadenn]] *[[telennañ]] *[[telenner]] *[[telennerez]] *[[telenngan]] *[[telennour]] *[[telennourez]] {{)}} {{-tro-}} * {{fr}} : {{tro|fr|harpe}} * {{gl}} : {{tro|gl|arpa}} * {{es}} : {{tro|gl|arpa}} [[Rummad:telenn]] gze6tzwq15yg07xufx5xzb2y0l2t8os Shmouel 0 46884 385565 385540 2026-07-26T19:25:47Z Ar choler 3485 385565 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Eus ar [[kentanv|c'hentanv]] [[hebraek]] '''שְׁמוּאֵל''' ({{dist|ʃmu'ɛl}} ''Chmouel''), "Doue eo e anv". {{-ad-|br}} '''Shmouel''' {{dist|ʃ'mwɛl|br}} # {{relijion|br}} Anv ur [[profed]] en [[Testamant Kozh]]. # Anv daou levr en Testamant Kozh hag ar [[Bibl]]. #*1 Shmouel : navet levr an Testamant Kozh, 31 pennad pennad ennañ, anvet '''Kentañ Levr Shmouel''' ivez, ha « Kentañ Levr ar Rouaned » er ''Vulgata'', eleze ar Bibl e [[latin]]. #*2 Shmouel : dekvet levr an Testamant Kozh, 24 fennad ennañ, anvet '''Eil Levr Shmouel''' ivez, hag « Eil Levr ar Rouaned » er ''Vulgata''. {{-tro-}} {{(}} *{{af}} : {{tro|af|Samuel}} *{{de}} : {{tro|de|Samuel}} *{{da}} : {{tro|da|Samuel}} *{{eu}} : {{tro|eu|Samuel}} *{{fi}} : {{tro|fi|Samuel}}, {{tro|fi|Samuli}} *{{fr}} : {{tro|fr|Samuel}} (''Bible'') *{{haw}} : {{tro|haw|Samuela}} *{{io}} : {{tro|io|Samuel}} *{{it}} : {{tro|it|Samuele}} *{{cy}} : {{tro|cy|Samuel}} *{{la}} : {{tro|la|Samuelis}} *{{lv}} : {{tro|lv|Samuēl}} *{{lt}} : {{tro|lt|Samuelio knyga}} {{-}} *{{nl}} : {{tro|nl|Samuel}} *{{no}} : {{tro|no|Samuel}} *{{pl}} : {{tro|pl|Księga Samuela}} *{{pt}} : {{tro|pt|Samuel}} *{{ro}} : {{tro|ro|Samuel}} *{{en}} : {{tro|en|Samuel}} *{{sk}} : {{tro|sk|Samuel}} *{{sl}} : {{tro|sl|Samuelova knjiga}} *{{es}} : {{tro|es|Samuel}} *{{sv}} : {{tro|sv|Samuel}} *{{tl}} : {{tro|tl|Samuel}} *{{cs}} : {{tro|cs|Samuel}} *{{war}} : {{tro|war|Samuel}} {{)}} {{-gwelet-}} * Ar pennadoù « [[w:Kentañ Levr Shmouel|Kentañ Levr Shmouel]] » hag « [[w:Eil Levr Shmouel|Eil Levr Shmouel]] » e Wikipedia [[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px]] [[Rummad:Bibl]] [[Rummad:Testamant Kozh]] pada5zdizo8g6ckpr97bjqzgvwmrtcc Rouaned 0 46885 385566 385541 2026-07-26T19:26:17Z Ar choler 3485 385566 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Diwar liester ''[[roue]]''. {{-ad-|br}} '''Rouaned''' {{dist|ruˈãːnet|br}} # {{relijion|br}} En [[Testamant Kozh]], istor rouaned [[rouantelezh]] dek meuriad [[Israel]] adalek he rannadur etre div rouantelezh betek he diskar gant an Asirianed. {{-ad-|br}} '''Rouaned''' {{dist|ruˈãːnet|br}} # Anv daou levr en Testamant Kozh hag ar [[Bibl]]. #*1 Rouaned : unnekvet levr an Testamant Kozh, 22 bennad pennad ennañ, anvet '''Kentañ Levr ar Rouaned''' ivez, ha « Trede Levr ar Rouaned » er ''Vulgata'', eleze ar Bibl e [[latin]]. #*2 Rouaned : daouzekvet levr an Testamant Kozh, 25 pennad ennañ, anvet '''Eil Levr ar Rouaned''' ivez, ha « Pevare Levr ar Rouaned » er ''Vulgata''. {{-tro-}} {{(}} *{{af}} : {{tro|af|Konings}} *{{de}} : {{tro|de|Könige}} *{{da}} : {{tro|da|Første Kongebog}}, {{tro|da|Anden Kongebog}} *{{eu}} : {{tro|eu|Erregeak}} *{{fi}} : {{tro|fi|kuninkaiden kirjat}}, {{tro|fi|kuningasten kirjat}} *{{fr}} : {{tro|fr|Rois}} (''Bible'') *{{haw}} : {{tro|haw|Nā Aliʻi}} *{{io}} : {{tro|io|Reji}} *{{it}} : {{tro|it|Re}} *{{cy}} : {{tro|cy|Brenhinoedd}} *{{la}} : {{tro|la|Regum}} *{{lv}} : {{tro|lv|Pirmā Ķēniņu}}, {{tro|lv|Otrā Ķēniņu}} *{{lt}} : {{tro|lt|Karalių knyga}} {{-}} *{{nl}} : {{tro|nl|Koningen}} *{{no}} : {{tro|no|Første kongebok}}, {{tro|no|Andre kongebok}} *{{pl}} : {{tro|pl|Księga Królów}} *{{pt}} : {{tro|pt|Reis}} *{{ro}} : {{tro|ro|Regi}} *{{en}} : {{tro|en|Kings}} *{{sk}} : {{tro|sk|Kniha kráľov}} *{{sl}} : {{tro|sl|Knjiga kraljev}} *{{es}} : {{tro|es|Reyes}} *{{sv}} : {{tro|sv|Första Kungaboken}}, {{tro|sv|Andra Kungaboken}} *{{tl}} : {{tro|tl|Mga Hari}} *{{cs}} : {{tro|cs|Králů}} *{{war}} : {{tro|war|Mga Hadi}} {{)}} {{-gwelet-}} * Ar pennadoù « [[w:Kentañ Levr ar Rouaned|Kentañ Levr ar Rouaned]] » hag « [[w:Eil Levr ar Rouaned|Eil Levr ar Rouaned]] » e Wikipedia [[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px]] [[Rummad:Bibl]] [[Rummad:Testamant Kozh]] 3naypwub3yq593xy3a6fkd7agc9ty6x Nehemia 0 46893 385553 301331 2026-07-26T15:30:41Z Ar choler 3485 385553 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-ad-|br}} '''Nehemia''' {{dist|neheˈmia|br}} # {{relijion|br}} C'hwezekvet levr an [[Testamant Kozh]] hag ar [[Bibl]], 13 pennad ennaén, anvet '''Levr Nehemia''' ivez. {{-tro-}} {{(}} *{{af}} : {{tro|af|Nehemia}} *{{de}} : {{tro|de|Nehemia}} *{{hy}} : {{tro|hy|Նեեմիա|tr=Neemia}} *{{ceb}} : {{tro|ceb|Nehemias}} *{{da}} : {{tro|da|Nehemias}} *{{et}} : {{tro|et|Nehemja raamat}} *{{eu}} : {{tro|eu|Nehemias}} *{{fo}} : {{tro|fo|Nehemias}} *{{fi}} : {{tro|fi|Nehemia}} *{{fy}} : {{tro|fy|Nehemia}} *{{fr}} : {{tro|fr|Néhémie}} (''Bible'') *{{el}} : {{tro|el|Νεεμίας|tr=Neemías}} *{{haw}} : {{tro|haw|Nehemia}} *{{grc}} : {{tro|grc|Νεἑμίας|tr=Nehemías}} *{{hu}} : {{tro|hu|Nehémiás}} *{{io}} : {{tro|io|Nehemias}} *{{is}} : {{tro|is|Nehemía}} *{{it}} : {{tro|it|Neemia}} *{{ga}} : {{tro|ga|Nihimiá}} *{{ja}} : {{tro|ja|ネヘミヤ記|tr=Nehemiya ki}} *{{cy}} : {{tro|cy|Nehemeia}} *{{co}} : {{tro|co|Neemia}} *{{la}} : {{tro|la|Nehemiae}} {{-}} *{{lv}} : {{tro|lv|Nehemija}} *{{li}} : {{tro|li|Nehemia}} *{{lt}} : {{tro|lt|Nehemijo knyga}} *{{gv}} : {{tro|gv|Nehemiah}} *{{cdo}} : {{tro|cdo|尼希米書|tr=Nà̤-hĭ-mī-cṳ̆}} *{{nl}} : {{tro|nl|Nehemia}} *{{no}} : {{tro|no|Nehemja}} *{{pl}} : {{tro|pl|Księga Nehemiasza}} *{{pt}} : {{tro|pt|Neemias}} *{{ro}} : {{tro|ro|Neemia}} *{{en}} : {{tro|en|Nehemiah}} *{{gd}} : {{tro|gd|Nehemiah}} *{{sco}} : {{tro|sco|Nehemiah}} *{{sk}} : {{tro|sk|Nehemiáš}} *{{sl}} : {{tro|sl|Nehemija}} *{{es}} : {{tro|es|Nehemías}} *{{sv}} : {{tro|sv|Nehemja}} *{{sw}} : {{tro|sw|Nehemia}} *{{tl}} : {{tro|tl|Nehemias}} *{{cs}} : {{tro|cs|Nehemiáš}} *{{war}} : {{tro|war|Nehemías}} *{{zea}} : {{tro|zea|Nehemia}} {{)}} {{-gwelet-}} * Ar pennad « [[w:Levr Nehemia|Levr Nehemia]] » e Wikipedia [[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px]] [[Rummad:Bibl]] [[Rummad:Testamant Kozh]] 8vy4b0ugh7r2w7usfmbjaylvv51vhae Ester 0 46894 385546 352697 2026-07-26T14:23:49Z Ar choler 3485 385546 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Eus an [[henc'hresianeg]] Ἐσθήρ ''Esthêr'', treuzyezhet diwar an [[hebraeg]] '''אֶסְתֵּר''' ''estēr'', kar d'an [[perseg|henperseg]] 𐎠𐎿𐎫𐎼 ''star'' "[[steredenn]]", d'ar c'hrennperseg 𐭮𐭲𐭫 ''stārag'' heñvelster ha d'ar perseg '''ستاره''' ''sitāra / setâre'', deveret diouzh ur wrizienn gentindezeuropek ''*h₂stḗr'' pe an akkadianeg 𒀭𒈹 ''Ištar'', alese an [[hebraeg]] '''עִשְׁתָּר''' ''ʿištār'' "dekvet". {{-kentanv-|br}} '''Ester''' {{dist|'estɛr|br}} # [[kentanv|Kentanv]] roet d'ar merc'hed. {{-ad-|br}} # {{relijion|br}} Naontekvet levr an [[Testamant Kozh]] hag ar [[Bibl]], 16 pennad ennañ, anvet '''Levr Ester''' ivez. {{-gwelet-}} * Ar pennadoù « [[w:Ester|Ester]] » ha « [[w:Levr Ester|Levr Ester]] » e Wikipedia [[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px]] [[Rummad:Bibl]] [[Rummad:Testamant Kozh]] [[Rummad:Anvioù-badez brezhonek]] {{=ca=}} {{-etim-}} :Diwar [[:w:Ester]], anv ur rouanez er [[Bibl]]. {{-kentanv-|ca}} '''Ester''' {{dist|'estɛr|ca}} # Anv-badez roet d'ar merc'hed. [[Rummad:Anvioù-badez katalanek]] {{=pt=}} {{-etim-}} :Diwar [[:w:Ester]], anv ur rouanez er [[Bibl]]. {{-kentanv-|pt}} '''Ester''' {{dist|'estɛr|pt}} # Anv-badez roet d'ar merc'hed. [[Rummad:Anvioù-badez portugalek]] {{-tro-}} {{(}} *{{af}} : {{tro|af|Ester}} *{{de}} : {{tro|de|Esther}} *{{hy}} : {{tro|hy|Եսթեր|tr=Est'er}} *{{ceb}} : {{tro|ceb|Ester}} *{{da}} : {{tro|da|Ester}} *{{et}} : {{tro|et|Ester}} *{{eu}} : {{tro|eu|Ester}} *{{fo}} : {{tro|fo|Ester}} *{{fi}} : {{tro|fi|Ester}} *{{fy}} : {{tro|fy|Ester}} *{{fr}} : {{tro|fr|Esther}} (''Bible'') *{{el}} : {{tro|el|Εσθήρ|tr=Esthír}} *{{haw}} : {{tro|haw|ʻEsetera}} *{{grc}} : {{tro|grc|Ὲσθήρ|tr=Esthḗr}} *{{hu}} : {{tro|hu|Eszter}} *{{io}} : {{tro|io|Ester}} *{{is}} : {{tro|is|Ester}} *{{it}} : {{tro|it|Ester}} *{{ga}} : {{tro|ga|Eistir}} *{{ja}} : {{tro|ja|エステル記|tr=Esuteru ki}} *{{cy}} : {{tro|cy|Esther}} *{{co}} : {{tro|co|Ester}} *{{la}} : {{tro|la|Esther}} {{-}} *{{lv}} : {{tro|lv|Estere}} *{{li}} : {{tro|li|Ester}} *{{lt}} : {{tro|lt|Esteros knyga}} *{{gv}} : {{tro|gv|Esther}} *{{cdo}} : {{tro|cdo|以士帖書|tr=Ī-sê̤ṳ-táik-cṳ̆}} *{{nl}} : {{tro|nl|Esther}} *{{no}} : {{tro|no|Ester}} *{{pl}} : {{tro|pl|Księga Estery}} *{{pt}} : {{tro|pt|Ester}} *{{ro}} : {{tro|ro|Estera}} *{{en}} : {{tro|en|Esther}} *{{gd}} : {{tro|gd|Ester}} *{{sco}} : {{tro|sco|Esther}} *{{sk}} : {{tro|sk|Ester}} *{{sl}} : {{tro|sl|Estera}} *{{es}} : {{tro|es|Ester}} *{{sv}} : {{tro|sv|Ester}} *{{sw}} : {{tro|sw|Esta}} *{{tl}} : {{tro|tl|Ester}} *{{cs}} : {{tro|cs|Ester}} *{{war}} : {{tro|war|Ester}} *{{zea}} : {{tro|zea|Ester}} {{)}} 1p077bd7q5xy1hdeo63w4ll3yg91eug Job 0 46895 385552 345842 2026-07-26T15:23:38Z Ar choler 3485 385552 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Diwar ''Iobus'' e [[latin]], deuet eus an [[henc'hresianeg]] Ιώβ ''Ió̱v'', eus an [[hebraeg]] '''איוב''' ''Iyyov'' "argarzhet", "heskinet". {{-ad-|br}} '''Job''' {{dist|'ʒɔp:|br}} # Anv an eil levr war 'n ugent en [[Testamant Kozh]] hag er [[Bibl]], 52 bennad ennañ, anvet '''Levr Job''' ivez. # Berrstumm an [[anv-badez brezhonek]] [[Jozef]] / [[Jozeb]]. {{-tro-}} {{(}} *{{af}} : {{tro|af|Job}} *{{de}} : {{tro|de|Ijob}}, {{tro|de|Job}}, {{tro|de|Hiob}} *{{hy}} : {{tro|hy|Հոբ|tr=Hob}} *{{ast}} : {{tro|ast|Xob}} *{{bg}} : {{tro|bg|Йов|tr=Ĭov}} *{{ceb}} : {{tro|ceb|Job}} *{{da}} : {{tro|da|Job}} *{{dv}} : {{tro|dv|އައްޔޫބުގެފާނު|tr=Ayūbugefānu}} *{{eo}} : {{tro|eo|Ijobo}} *{{et}} : {{tro|et|Iiobi raamat}} *{{eu}} : {{tro|eu|Job}} *{{fo}} : {{tro|fo|Job}} *{{fi}} : {{tro|fi|Job}} *{{fy}} : {{tro|fy|Job}} *{{gl}} : {{tro|gl|Xob}} *{{fr}} : {{tro|fr|Job}} (''Bible'') *{{el}} : {{tro|el|Ιώβ|tr=Ió̱v}} *{{haw}} : {{tro|haw|Ioba}} *{{he}} : {{tro|he|איוב|tr=Iyyov}} *{{grc}} : {{tro|grc|Ἰώβ|tr=Iṓb}} *{{hu}} : {{tro|hu|Jób}} *{{io}} : {{tro|io|Iob}} *{{id}} : {{tro|id|Ayyub}} *{{ia}} : {{tro|ia|Job}} *{{is}} : {{tro|is|Job}} *{{it}} : {{tro|it|Giobbe}} *{{ga}} : {{tro|ga|Iób}} *{{ja}} : {{tro|ja|ヨブ|tr=Yobu}} *{{ka}} : {{tro|ka|იობ|tr=Iob}} *{{ca}} : {{tro|ca|Job}} *{{cy}} : {{tro|cy|Job}} *{{co}} : {{tro|co|Ghjobba}} *{{ku}} : {{tro|ku|Eyûb}} {{-}} *{{lbe}} : {{tro|lbe|Аюб|tr=Ayub}} *{{la}} : {{tro|la|Iobus}} *{{lv}} : {{tro|lv|Ījaba}} *{{li}} : {{tro|li|Job}} *{{lt}} : {{tro|lt|Jobo knyga}} *{{gv}} : {{tro|gv|Job}} *{{cdo}} : {{tro|cdo|約伯}}, {{tro|cdo|约伯|tr=Iók-báik}} *{{nl}} : {{tro|nl|Job}} *{{no}} : {{tro|no|Job}} *{{ps}} : {{tro|ps|ئەیوب}} *{{fa}} : {{tro|fa|ایوب|tr=Ayyub}} *{{pl}} : {{tro|pl|Księga Hioba}} *{{pt}} : {{tro|pt|Jó}} *{{ro}} : {{tro|ro|Iov}} *{{ru}} : {{tro|ru|Иов|tr=Iov}} *{{en}} : {{tro|en|Job}} *{{sr}} : {{tro|sr|Јов}}, {{tro|sr|Jov}} *{{zh}} : {{tro|zh|约伯|tr=Yuē bó}} *{{gd}} : {{tro|gd|Iob}} *{{sco}} : {{tro|sco|Job}} *{{sk}} : {{tro|sk|Jób}} *{{sl}} : {{tro|sl|Job}} *{{ckb}} : {{tro|ckb|ئەیوب}} *{{es}} : {{tro|es|Job}} *{{sv}} : {{tro|sv|Job}} *{{sw}} : {{tro|sw|Ayubu}} *{{tl}} : {{tro|tl|Job}} *{{cs}} : {{tro|cs|Jób}} *{{tr}} : {{tro|tr|Eyyub}} *{{uk}} : {{tro|uk|Йов|tr=Y̆ov}} *{{war}} : {{tro|war|Job}} *{{yi}} : {{tro|yi|איוב|tr=Iyyov}} *{{zea}} : {{tro|zea|Job}} {{)}} {{-gwelet-}} * Ar pennadoù « [[w:Job (Bibl)|Job]] » ha « [[w:Levr Job|Levr Job]] » e Wikipedia [[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px]] [[Rummad:Bibl]] [[Rummad:Testamant Kozh]] 6mipn1v5x9400ij7zeokqwo3rge6tu3 385554 385552 2026-07-26T15:32:08Z Ar choler 3485 385554 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Diwar ''Iobus'' e [[latin]], deuet eus an [[henc'hresianeg]] Ιώβ ''Ió̱v'', eus an [[hebraeg]] '''איוב''' ''Iyyov'' "argarzhet", "heskinet". {{-ad-|br}} '''Job''' {{dist|'ʒɔp:|br}} # Eil levr war 'n ugent an [[Testamant Kozh]] hag ar [[Bibl]], 52 bennad ennañ, anvet '''Levr Job''' ivez. # Berrstumm an [[anv-badez brezhonek]] [[Jozef]] / [[Jozeb]]. {{-tro-}} {{(}} *{{af}} : {{tro|af|Job}} *{{de}} : {{tro|de|Ijob}}, {{tro|de|Job}}, {{tro|de|Hiob}} *{{hy}} : {{tro|hy|Հոբ|tr=Hob}} *{{ast}} : {{tro|ast|Xob}} *{{bg}} : {{tro|bg|Йов|tr=Ĭov}} *{{ceb}} : {{tro|ceb|Job}} *{{da}} : {{tro|da|Job}} *{{dv}} : {{tro|dv|އައްޔޫބުގެފާނު|tr=Ayūbugefānu}} *{{eo}} : {{tro|eo|Ijobo}} *{{et}} : {{tro|et|Iiobi raamat}} *{{eu}} : {{tro|eu|Job}} *{{fo}} : {{tro|fo|Job}} *{{fi}} : {{tro|fi|Job}} *{{fy}} : {{tro|fy|Job}} *{{gl}} : {{tro|gl|Xob}} *{{fr}} : {{tro|fr|Job}} (''Bible'') *{{el}} : {{tro|el|Ιώβ|tr=Ió̱v}} *{{haw}} : {{tro|haw|Ioba}} *{{he}} : {{tro|he|איוב|tr=Iyyov}} *{{grc}} : {{tro|grc|Ἰώβ|tr=Iṓb}} *{{hu}} : {{tro|hu|Jób}} *{{io}} : {{tro|io|Iob}} *{{id}} : {{tro|id|Ayyub}} *{{ia}} : {{tro|ia|Job}} *{{is}} : {{tro|is|Job}} *{{it}} : {{tro|it|Giobbe}} *{{ga}} : {{tro|ga|Iób}} *{{ja}} : {{tro|ja|ヨブ|tr=Yobu}} *{{ka}} : {{tro|ka|იობ|tr=Iob}} *{{ca}} : {{tro|ca|Job}} *{{cy}} : {{tro|cy|Job}} *{{co}} : {{tro|co|Ghjobba}} *{{ku}} : {{tro|ku|Eyûb}} {{-}} *{{lbe}} : {{tro|lbe|Аюб|tr=Ayub}} *{{la}} : {{tro|la|Iobus}} *{{lv}} : {{tro|lv|Ījaba}} *{{li}} : {{tro|li|Job}} *{{lt}} : {{tro|lt|Jobo knyga}} *{{gv}} : {{tro|gv|Job}} *{{cdo}} : {{tro|cdo|約伯}}, {{tro|cdo|约伯|tr=Iók-báik}} *{{nl}} : {{tro|nl|Job}} *{{no}} : {{tro|no|Job}} *{{ps}} : {{tro|ps|ئەیوب}} *{{fa}} : {{tro|fa|ایوب|tr=Ayyub}} *{{pl}} : {{tro|pl|Księga Hioba}} *{{pt}} : {{tro|pt|Jó}} *{{ro}} : {{tro|ro|Iov}} *{{ru}} : {{tro|ru|Иов|tr=Iov}} *{{en}} : {{tro|en|Job}} *{{sr}} : {{tro|sr|Јов}}, {{tro|sr|Jov}} *{{zh}} : {{tro|zh|约伯|tr=Yuē bó}} *{{gd}} : {{tro|gd|Iob}} *{{sco}} : {{tro|sco|Job}} *{{sk}} : {{tro|sk|Jób}} *{{sl}} : {{tro|sl|Job}} *{{ckb}} : {{tro|ckb|ئەیوب}} *{{es}} : {{tro|es|Job}} *{{sv}} : {{tro|sv|Job}} *{{sw}} : {{tro|sw|Ayubu}} *{{tl}} : {{tro|tl|Job}} *{{cs}} : {{tro|cs|Jób}} *{{tr}} : {{tro|tr|Eyyub}} *{{uk}} : {{tro|uk|Йов|tr=Y̆ov}} *{{war}} : {{tro|war|Job}} *{{yi}} : {{tro|yi|איוב|tr=Iyyov}} *{{zea}} : {{tro|zea|Job}} {{)}} {{-gwelet-}} * Ar pennadoù « [[w:Job (Bibl)|Job]] » ha « [[w:Levr Job|Levr Job]] » e Wikipedia [[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px]] [[Rummad:Bibl]] [[Rummad:Testamant Kozh]] i1x7nb5a6o683tbqxxy96oko8tw245u Salmoù 0 46898 385556 301787 2026-07-26T16:19:01Z Ar choler 3485 385556 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Eus an [[henc'hresianeg]] ψαλμός ''psalmós'', diwar ψάλλω ''psállô'', "[[piñsañ]] [[kordenn|kerdin]] ur [[benveg-seniñ]], [[kanañ]] war [[sonerezh]] un [[telenn|delenn]]", treuzyezhet diwar an [[hebraeg]] '''מִזמוֹר''' ''mizmor''. {{-ad-|br}} '''Salmoù''' {{dist|ˈsalmu|br}} # {{relijion|br}} Trede levr war 'n ugent an [[Testamant Kozh]] hag ar [[Bibl]], 150 pennad ennañ, rannet etre pemp levrenn : #*I : psalmoù 1 da 41 ; #*II : 42 – 72 ; #*III : 73 – 89 ; #*IV : 90 – 106 ; #*V : 107 – 150. {{-tro-}} {{(}} *{{af}} : {{tro|af|Psalms}} *{{de}} : {{tro|de|Psalmen}} *{{hy}} : {{tro|hy|Սաղմոսարան|tr=Sałmosaran}} *{{ceb}} : {{tro|ceb|Mga Salmo}} *{{da}} : {{tro|da|Salmerne}} *{{et}} : {{tro|et|Psalmid}} *{{eu}} : {{tro|eu|Salmoak}} *{{fo}} : {{tro|fo|Sálmarnir}} *{{fi}} : {{tro|fi|Psalmit}}, {{tro|fi|Psalmien kirja}} *{{fy}} : {{tro|fy|Psalmen}} *{{fr}} : {{tro|fr|Psaumes}} (''Bible'') *{{el}} : {{tro|el|Ψαλμοί|tr=Psalmoí}} *{{haw}} : {{tro|haw|Halelū}} *{{grc}} : {{tro|grc|Ψαλμοί|tr=Psalmoí}} *{{hu}} : {{tro|hu|A zsoltárok könyve}} *{{io}} : {{tro|io|Psalmi}} *{{is}} : {{tro|is|Sálmarnir}} *{{ga}} : {{tro|ga|Sailm}} *{{it}} : {{tro|it|Salmi}} *{{ja}} : {{tro|ja|しへん|tr=Shihen}} *{{cy}} : {{tro|cy|Salmau}} *{{co}} : {{tro|co|Salmi}} *{{la}} : {{tro|la|Psalmi}} {{-}} *{{lv}} : {{tro|lv|Psalmi}} *{{li}} : {{tro|li|Psalme}} *{{lt}} : {{tro|lt|Psalmynas}} *{{gv}} : {{tro|gv|Psalmyn}} *{{cdo}} : {{tro|cdo|詩篇}}, {{tro|cdo|诗篇|tr=Sĭ-piĕng}} *{{nl}} : {{tro|nl|Psalmen}} *{{no}} : {{tro|no|Salmene}} *{{pl}} : {{tro|pl|Księga Psalmów}} *{{pt}} : {{tro|pt|Salmos}} *{{ro}} : {{tro|ro|Psalmi}} *{{en}} : {{tro|en|Psalms}} *{{gd}} : {{tro|gd|Sailm}} *{{sco}} : {{tro|sco|Psaums}} *{{sk}} : {{tro|sk|Žalmy}} *{{sl}} : {{tro|sl|Psalmi}} *{{es}} : {{tro|es|Salmos}} *{{sv}} : {{tro|sv|Psaltaren}} *{{sw}} : {{tro|sw|chuo cha Zaburi}} *{{tl}} : {{tro|tl|Mga Awit}} *{{cs}} : {{tro|cs|Žalmů}} *{{war}} : {{tro|war|Mga Salmo}} *{{zea}} : {{tro|zea|Psalmen}} {{)}} {{-gwelet-}} * Ar pennad « [[w:Levr ar Salmoù|Levr ar Salmoù]] » e Wikipedia [[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px]] [[Rummad:Bibl]] [[Rummad:Testamant Kozh]] fibd866269fr1szf9esp3zolcqv4bc7 Krennlavarioù 0 46899 385557 302038 2026-07-26T16:24:54Z Ar choler 3485 385557 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Liester ''[[krennlavar]]''. {{-ad-|br}} '''Krennlavarioù''' {{dist|krɛnlaˈvarju|br}} # {{relijion|br}} Pevare levr war 'n ugent an [[Testamant Kozh]] hag ar [[Bibl]], 31 pennad ennañ, anvet '''Levr ar C'hrennlavarioù''' ivez. {{-tro-}} {{(}} *{{af}} : {{tro|af|Spreuke}} *{{de}} : {{tro|de|Sprüche}} *{{hy}} : {{tro|hy|Առակաց|tr=Aṙakac'}} *{{ceb}} : {{tro|ceb|Mga Panultihon}} *{{da}} : {{tro|da|Ordsprogene}} *{{et}} : {{tro|et|Õpetussõnad}} *{{eu}} : {{tro|eu|Esaera Zaharrak}} *{{fo}} : {{tro|fo|Orðtøk Sálomons}} *{{fi}} : {{tro|fi|Sananlaskut}} *{{fy}} : {{tro|fy|Spreuken}} *{{fr}} : {{tro|fr|Proverbes}} (''Bible'') *{{el}} : {{tro|el|Παροιμίες|tr=Paroimíes}} *{{haw}} : {{tro|haw|Nā ʻŌlelo Akamai}} *{{grc}} : {{tro|grc|Παροιμίαι|tr=Paroimíai}} *{{hu}} : {{tro|hu|A példabeszédek könyve}} *{{io}} : {{tro|io|Proverbium}} *{{is}} : {{tro|is|Orðskviðirnir}} *{{it}} : {{tro|it|Proverbi}} *{{ga}} : {{tro|ga|Seanfhocail}} *{{ja}} : {{tro|ja|しんげん|tr=Shingen}} *{{cy}} : {{tro|cy|Llyfr y Diarhebion}} *{{co}} : {{tro|co|Pruvèrbii}} *{{la}} : {{tro|la|Proverbia}} {{-}} *{{lv}} : {{tro|lv|Pamācības}} *{{li}} : {{tro|li|Spreuke}} *{{lt}} : {{tro|lt|Patarlių knyga}} *{{gv}} : {{tro|gv|Raaghyn Creeney}} *{{cdo}} : {{tro|cdo|箴言|tr=Cĭng-ngiòng}} *{{nl}} : {{tro|nl|Spreuken}} *{{no}} : {{tro|no|Ordspråkene}} *{{pl}} : {{tro|pl|Księga Przysłów}} *{{pt}} : {{tro|pt|Provérbios}} *{{ro}} : {{tro|ro|Proverbe}} *{{en}} : {{tro|en|Proverbs}} *{{gd}} : {{tro|gd|Gnàth-fhacail}} *{{sco}} : {{tro|sco|Proverbs}} *{{sk}} : {{tro|sk|Príslovia}} *{{sl}} : {{tro|sl|Pregovori}} *{{es}} : {{tro|es|Proverbios}} *{{sv}} : {{tro|sv|Ordspråksboken}} *{{sw}} : {{tro|sw|Mithali}} *{{tl}} : {{tro|tl|Mga Kawikaan}} *{{cs}} : {{tro|cs|Přísloví}} *{{war}} : {{tro|war|Mga Darahunon}} *{{zea}} : {{tro|zea|Spreuken}} {{)}} {{-gwelet-}} * Ar pennad « [[w:Levr ar C'hrennlavarioù|Levr ar C'hrennlavarioù]] » e Wikipedia [[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px]] [[Rummad:Bibl]] [[Rummad:Testamant Kozh]] n4hnufjfct04qbvjmgfj8dgxh1dnij4 Eklesiastes 0 46912 385574 302280 2026-07-27T09:59:59Z Ar choler 3485 385574 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Eus an [[henc'hresianeg]] Ἐκκλησιαστής ''Ekklēsiastēs'', "bodadeg", a zo un droidigezh eus anv [[hebraek]] aozer ar skrid, קֹהֶלֶת ''Kohelet''. Dre ma 'z eo [[benel]] an anv-se e c'hellfe Kohelet bout bet ur vaouez. {{-ad-|br}} '''Eklesiastes''' {{dist|ˈekle'sjastes|br}} # {{relijion|br}} Eizhvet levr war-ugent an [[Testamant Kozh]] hag ar [[Bibl]]. {{-tro-}} {{(}} *{{af}} : {{tro|af|Prediker}} *{{de}} : {{tro|de|Kohelet}} *{{hy}} : {{tro|hy|Ժողովող|tr=Žoġovoġ}} *{{ceb}} : {{tro|ceb|Kaalam}} *{{da}} : {{tro|da|Prædikeren}} *{{et}} : {{tro|et|Koguja raamat}} *{{eu}} : {{tro|eu|Ecclesiastes}} *{{fo}} : {{tro|fo|Prædikarin}} *{{fi}} : {{tro|fi|Saarnaajan kirja}}, {{tro|fi|Saarnaaja}}, {{tro|fi|Salomon Saarnaaja}} *{{fy}} : {{tro|fy|Preker}} *{{fr}} : {{tro|fr|Ecclésiaste}} (''Bible'') *{{el}} : {{tro|el|Εκκλησιαστής|tr=Ekklisiastís}} *{{haw}} : {{tro|haw|Ke Kahuna}} *{{grc}} : {{tro|grc|Ἐκκλησιαστής|tr=Ekklēsiastḗs}} *{{hu}} : {{tro|hu|A prédikátor könyve}} *{{io}} : {{tro|io|Eklesiastes}} *{{is}} : {{tro|is|Prédikarinn}} *{{it}} : {{tro|it|Ecclesiaste}} *{{ga}} : {{tro|ga|Ecclesiastes}} *{{ja}} : {{tro|ja|伝道の書|tr=Dendō no Sho}} *{{cy}} : {{tro|cy|Pregethwr}} *{{co}} : {{tro|co|Ecclesiasta}} *{{la}} : {{tro|la|Ecclesiastes}} {{-}} *{{lv}} : {{tro|lv|Mācītājs}} *{{li}} : {{tro|li|Prediker}} *{{lt}} : {{tro|lt|Mokytojo knyga}} *{{gv}} : {{tro|gv|Eclesiastes}} *{{cdo}} : {{tro|cdo|傳道書}}, {{tro|cdo|传道书|tr=Diòng-dô-cṳ̆}} *{{nl}} : {{tro|nl|Prediker}} *{{no}} : {{tro|no|Preikaren}} *{{pl}} : {{tro|pl|Księga Eklezjastesa}} *{{pt}} : {{tro|pt|Eclesiastes}} *{{ro}} : {{tro|ro|Ecleziast}} *{{en}} : {{tro|en|Ecclesiastes}} *{{gd}} : {{tro|gd|Eclesiastes}} *{{sco}} : {{tro|sco|Ecclesiastes}} *{{sk}} : {{tro|sk|Kazateľ}} *{{sl}} : {{tro|sl|Pridigar}} *{{es}} : {{tro|es|Eclesiastés}} *{{sv}} : {{tro|sv|Predikaren}} *{{sw}} : {{tro|sw|Mhubiri}} *{{tl}} : {{tro|tl|Ang Mangangaral}} *{{cs}} : {{tro|cs|Kazatel}} *{{war}} : {{tro|war|Ecclesiastes}} *{{zea}} : {{tro|zea|Prediker}} {{)}} {{-gwelet-}} * Ar pennad « [[w:Eklesiastes|Eklesiastes]] » e Wikipedia [[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px]] [[Rummad:Bibl]] [[Rummad:Testamant Kozh]] b59wurohd2xg80r8yhm9r77ff4fuiyx 385575 385574 2026-07-27T10:04:18Z Ar choler 3485 385575 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Eus an [[henc'hresianeg]] Ἐκκλησιαστής ''Ekklēsiastēs'', "bodadeg", a zo un droidigezh eus anv [[hebraek]] aozer ar skrid, קֹהֶלֶת ''Kohelet''. Dre ma 'z eo [[benel]] an anv-se e c'hellfe Kohelet bout bet ur vaouez. {{-ad-|br}} '''Eklesiastes''' {{dist|ˈekle'sjastes|br}} # {{relijion|br}} Eizhvet levr war-ugent an [[Testamant Kozh]] hag ar [[Bibl]], 51 pennad ennañ. {{-tro-}} {{(}} *{{af}} : {{tro|af|Prediker}} *{{de}} : {{tro|de|Kohelet}} *{{hy}} : {{tro|hy|Ժողովող|tr=Žoġovoġ}} *{{ceb}} : {{tro|ceb|Kaalam}} *{{da}} : {{tro|da|Prædikeren}} *{{et}} : {{tro|et|Koguja raamat}} *{{eu}} : {{tro|eu|Ecclesiastes}} *{{fo}} : {{tro|fo|Prædikarin}} *{{fi}} : {{tro|fi|Saarnaajan kirja}}, {{tro|fi|Saarnaaja}}, {{tro|fi|Salomon Saarnaaja}} *{{fy}} : {{tro|fy|Preker}} *{{fr}} : {{tro|fr|Ecclésiaste}} (''Bible'') *{{el}} : {{tro|el|Εκκλησιαστής|tr=Ekklisiastís}} *{{haw}} : {{tro|haw|Ke Kahuna}} *{{grc}} : {{tro|grc|Ἐκκλησιαστής|tr=Ekklēsiastḗs}} *{{hu}} : {{tro|hu|A prédikátor könyve}} *{{io}} : {{tro|io|Eklesiastes}} *{{is}} : {{tro|is|Prédikarinn}} *{{it}} : {{tro|it|Ecclesiaste}} *{{ga}} : {{tro|ga|Ecclesiastes}} *{{ja}} : {{tro|ja|伝道の書|tr=Dendō no Sho}} *{{cy}} : {{tro|cy|Pregethwr}} *{{co}} : {{tro|co|Ecclesiasta}} *{{la}} : {{tro|la|Ecclesiastes}} {{-}} *{{lv}} : {{tro|lv|Mācītājs}} *{{li}} : {{tro|li|Prediker}} *{{lt}} : {{tro|lt|Mokytojo knyga}} *{{gv}} : {{tro|gv|Eclesiastes}} *{{cdo}} : {{tro|cdo|傳道書}}, {{tro|cdo|传道书|tr=Diòng-dô-cṳ̆}} *{{nl}} : {{tro|nl|Prediker}} *{{no}} : {{tro|no|Preikaren}} *{{pl}} : {{tro|pl|Księga Eklezjastesa}} *{{pt}} : {{tro|pt|Eclesiastes}} *{{ro}} : {{tro|ro|Ecleziast}} *{{en}} : {{tro|en|Ecclesiastes}} *{{gd}} : {{tro|gd|Eclesiastes}} *{{sco}} : {{tro|sco|Ecclesiastes}} *{{sk}} : {{tro|sk|Kazateľ}} *{{sl}} : {{tro|sl|Pridigar}} *{{es}} : {{tro|es|Eclesiastés}} *{{sv}} : {{tro|sv|Predikaren}} *{{sw}} : {{tro|sw|Mhubiri}} *{{tl}} : {{tro|tl|Ang Mangangaral}} *{{cs}} : {{tro|cs|Kazatel}} *{{war}} : {{tro|war|Ecclesiastes}} *{{zea}} : {{tro|zea|Prediker}} {{)}} {{-gwelet-}} * Ar pennad « [[w:Eklesiastes|Eklesiastes]] » e Wikipedia [[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px]] [[Rummad:Bibl]] [[Rummad:Testamant Kozh]] 8afqpip6e6s9t20e808bxkfiq3cgvi4 Kanenn ar C'hanennoù 0 46914 385567 302528 2026-07-26T19:31:22Z Ar choler 3485 385567 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-ad-|br}} '''Kanenn ar C'hanennoù''' {{dist|ˈkãnen ar ɣãneˈnu|br}} # {{relijion|br}} C'hwec'hvet levr war 'n ugent an [[Testamant Kozh]] hag ar [[Bibl]] [[katolik]], 8 pennad ennañ. {{-tro-}} {{(}} *{{af}} : {{tro|af|Hooglied}} *{{de}} : {{tro|de|Hohelied}} *{{hy}} : {{tro|hy|Երգ երգոց|tr=Erg ergoc'}} *{{ceb}} : {{tro|ceb|Awit sa mga Awit}} *{{da}} : {{tro|da|Højsangen}} *{{et}} : {{tro|et|Ülemlaul}}, {{tro|et|Saalomoni ülemlaul}} *{{eu}} : {{tro|eu|Abestirik Ederrena}} *{{fo}} : {{tro|fo|Hásongurin}} *{{fi}} : {{tro|fi|Laulujen laulu}} *{{fy}} : {{tro|fy|Heechliet}} *{{fr}} : {{tro|fr|Cantique des Cantiques}} (''Bible'') *{{el}} : {{tro|el|Άσμα Ασμάτων|tr=Ásma Asmáton}} *{{haw}} : {{tro|haw|Mele A Solomona}} *{{grc}} : {{tro|grc|ᾎσμα τῶν ᾈσμάτων|tr=Âisma tôn Āismátōn}}, {{tro|grc|ᾈσμα ᾈσμάτων|tr=Āisma Āismátōn}} *{{hu}} : {{tro|hu|Énekek éneke}} *{{io}} : {{tro|io|Kanto}} *{{is}} : {{tro|is|Ljóðaljóðin}} *{{it}} : {{tro|it|Cantico dei Cantici}} *{{ga}} : {{tro|ga|Laoi na Laoithe}} *{{ja}} : {{tro|ja|がか|tr=Gaka}} *{{cy}} : {{tro|cy|Caniad Solomon}} *{{co}} : {{tro|co|Càntico di Càntichi}} *{{la}} : {{tro|la|Canticum Canticorum}} {{-}} *{{lv}} : {{tro|lv|Augstā Dziesma}} *{{li}} : {{tro|li|Hoegleed}} *{{lt}} : {{tro|lt|Giesmių giesmė}} *{{gv}} : {{tro|gv|Arrane Solomon}} *{{cdo}} : {{tro|cdo|雅歌書|tr=Ngā-gŏ-cṳ̆}} *{{nl}} : {{tro|nl|Hooglied}} *{{no}} : {{tro|no|Høysangen}} *{{pl}} : {{tro|pl|Pieśń nad Pieśniami}} *{{pt}} : {{tro|pt|Cantares}}, {{tro|pt|Cântico dos Cânticos}} *{{ro}} : {{tro|ro|Cântarea Cântărilor}} *{{en}} : {{tro|en|Song of Solomon}}, {{tro|en|Song of Songs}} *{{gd}} : {{tro|gd|Dàn Sholaimh}} *{{sco}} : {{tro|sco|Sang o Sangs}} *{{sk}} : {{tro|sk|Pieseň piesní}} *{{sl}} : {{tro|sl|Visoka pesem}} *{{es}} : {{tro|es|Cantar de los Cantares}} *{{sv}} : {{tro|sv|Höga Visan}} *{{sw}} : {{tro|sw|Wimbo Ulio Bora}} *{{tl}} : {{tro|tl|Ang Awit ni Solomon}} *{{cs}} : {{tro|cs|Píseň písní}} *{{war}} : {{tro|war|Awit han mga Awit}} *{{zea}} : {{tro|zea|'Oôglied}} {{)}} {{-gwelet-}} * Ar pennad « [[w:Kanenn ar C'hanennoù|Kanenn ar C'hanennoù]] » e Wikipedia [[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px]] [[Rummad:Bibl]] [[Rummad:Testamant Kozh]] 5xfipdao8ly0iyo6cmkrwgy0av789fi Testamant Kozh 0 46955 385549 385534 2026-07-26T15:01:02Z Ar choler 3485 385549 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-ad-|br}} '''Testamant Kozh''' # {{relijion|br}} Hollad levrioù ar [[Bibl]] adalek ar [[Geneliezh|C'heneliezh]] betek [[Malac'hi]]. #* 39 levr zo e Testamant Kozh ar [[Yuzev]]ien. #*7 levr ouzhpenn zo en Testamant Kozh [[katolik]] (K) hag [[ortodoks]] (O). {{(|Levrioù ar Testamant Kozh}} # [[Geneliezh]] # [[Ermaeziadeg]] # [[Leviegezh]] # [[Niveroù]] # [[Adlezenn]] (pe : Deuteronom)<ref>''Deuteronom'' : eus an [[henc'hresianeg]] τὸ Δευτερονόμιον ''tò Deuteronómion'', "an eil [[lezenn]]".</ref> # [[Yehoshoua]] # [[Barnerien]] # [[Ruth]] # 1 [[Shmouel]] # 2 Shmouel # 1 [[Rouaned]] # 2 Rouaned # 1 [[Danevelloù]] (pe : 1 Paralipomenon)<ref>''Paralipomenon'' : eus an henc'hresianeg παραλειπόμενα ''paraleipόmena'', "traoù lezet a-gostez".</ref> # 2 Danevelloù (pe : 2 Paralipomenon) # [[Ezra]] (pe : 1 Ezra) # [[Nehemia]] (pe : 2 Ezra) # [[Tobit]] (K & O) # [[Youdith]] (K & O) # [[Ester]] # 1 [[Makabeed]] (K & O) # 2 Makabeed (K & O) # [[Job]] # [[Salmoù]] # [[Krennlavarioù]] # [[Furnez Sirac'h]] (K & O) # [[Kanenn ar C'hanennoù]] # [[Furnezh]] (K & O) # [[Eklesiastes]] # [[Yeshaia]] # [[Yirmia]] # [[Keinvanoù Yimia]] # [[Barouc'h]] (K & O) # [[Yehezkel]] # [[Deniel]] # [[Hosea]] # [[Yoel]] # [[Amos]] # [[Ovadia]] # [[Yona]] # [[Mic'ha]] # [[Nahoum]] # [[Havakouk]] # [[Sefania]] # [[Hagai]] # [[Zec'haria]] # [[Malac'hi]] {{)}} {{-gwelet-}} {{WP}} {{-dave-}} [[Rummad:Bibl]] [[Rummad:Testamant Kozh]] qfjbvpfswkwb2x7dtkaoa5furx4ghkw 385558 385549 2026-07-26T16:28:21Z Ar choler 3485 385558 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-ad-|br}} '''Testamant Kozh''' # {{relijion|br}} Hollad levrioù ar [[Bibl]] adalek ar [[Geneliezh|C'heneliezh]] betek [[Malac'hi]]. #* 39 levr zo e Testamant Kozh ar [[Yuzev]]ien. #*7 levr ouzhpenn zo en Testamant Kozh [[katolik]] (K) hag [[ortodoks]] (O). {{(|Levrioù ar Testamant Kozh}} # [[Geneliezh]] # [[Ermaeziadeg]] # [[Leviegezh]] # [[Niveroù]] # [[Adlezenn]] (pe : Deuteronom)<ref>''Deuteronom'' : eus an [[henc'hresianeg]] τὸ Δευτερονόμιον ''tò Deuteronómion'', "an eil [[lezenn]]".</ref> # [[Yehoshoua]] # [[Barnerien]] # [[Ruth]] # 1 [[Shmouel]] # 2 Shmouel # 1 [[Rouaned]] # 2 Rouaned # 1 [[Danevelloù]] (pe : 1 Paralipomenon)<ref>''Paralipomenon'' : eus an henc'hresianeg παραλειπόμενα ''paraleipόmena'', "traoù lezet a-gostez".</ref> # 2 Danevelloù (pe : 2 Paralipomenon) # [[Ezra]] (pe : 1 Ezra) # [[Nehemia]] (pe : 2 Ezra) # [[Tobit]] (K & O) # [[Youdith]] (K & O) # [[Ester]] # 1 [[Makabeed]] (K & O) # 2 Makabeed (K & O) # [[Job]] # [[Salmoù]] # [[Krennlavarioù]] # [[Furnez Sirac'h]] (K ; anvet "Eklesiastikos" ivez) # [[Kanenn ar C'hanennoù]] # [[Furnezh]] (K & O) # [[Eklesiastes]] # [[Yeshaia]] # [[Yirmia]] # [[Keinvanoù Yimia]] # [[Barouc'h]] (K & O) # [[Yehezkel]] # [[Deniel]] # [[Hosea]] # [[Yoel]] # [[Amos]] # [[Ovadia]] # [[Yona]] # [[Mic'ha]] # [[Nahoum]] # [[Havakouk]] # [[Sefania]] # [[Hagai]] # [[Zec'haria]] # [[Malac'hi]] {{)}} {{-gwelet-}} {{WP}} {{-dave-}} [[Rummad:Bibl]] [[Rummad:Testamant Kozh]] 4zchhj4uimpbouhwkqd83b2z3mgji2x 385571 385558 2026-07-27T07:36:54Z Ar choler 3485 385571 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-ad-|br}} '''Testamant Kozh''' # {{relijion|br}} Hollad levrioù ar [[Bibl]] adalek ar [[Geneliezh|C'heneliezh]] betek [[Malac'hi]]. #* 39 levr zo e Testamant Kozh ar [[Yuzev]]ien. #*7 levr ouzhpenn zo en Testamant Kozh [[katolik]] (K) hag [[ortodoks]] (O). {{(|Levrioù ar Testamant Kozh}} # [[Geneliezh]] # [[Ermaeziadeg]] # [[Leviegezh]] # [[Niveroù]] # [[Adlezenn]] (pe : Deuteronom)<ref>''Deuteronom'' : eus an [[henc'hresianeg]] τὸ Δευτερονόμιον ''tò Deuteronómion'', "an eil [[lezenn]]".</ref> # [[Yehoshoua]] # [[Barnerien]] # [[Ruth]] # 1 [[Shmouel]] # 2 Shmouel # 1 [[Rouaned]] # 2 Rouaned # 1 [[Danevelloù]] (pe : 1 Paralipomenon)<ref>''Paralipomenon'' : eus an henc'hresianeg παραλειπόμενα ''paraleipόmena'', "traoù lezet a-gostez".</ref> # 2 Danevelloù (pe : 2 Paralipomenon) # [[Ezra]] (pe : 1 Ezra) # [[Nehemia]] (pe : 2 Ezra) # [[Tobit]] (K & O) # [[Youdith]] (K & O) # [[Ester]] # 1 [[Makabeed]] (K & O) # 2 Makabeed (K & O) # [[Job]] # [[Salmoù]] # [[Krennlavarioù]] # [[Furnez Sirac'h]] (K ; anvet "Eklesiastikos" ivez) # [[Kanenn ar C'hanennoù]] # [[Furnez]] (K & O) # [[Eklesiastes]] # [[Yeshaia]] # [[Yirmia]] # [[Keinvanoù Yimia]] # [[Barouc'h]] (K & O) # [[Yehezkel]] # [[Deniel]] # [[Hosea]] # [[Yoel]] # [[Amos]] # [[Ovadia]] # [[Yona]] # [[Mic'ha]] # [[Nahoum]] # [[Havakouk]] # [[Sefania]] # [[Hagai]] # [[Zec'haria]] # [[Malac'hi]] {{)}} {{-gwelet-}} {{WP}} {{-dave-}} [[Rummad:Bibl]] [[Rummad:Testamant Kozh]] mecld6svck5ncche01zzys6famkuuvd Kaozeal:ment 1 69500 385568 378947 2026-07-26T21:31:23Z Rouedrouiz 5891 385568 wikitext text/x-wiki Penaos e c'haller skrivañ, hep displegadenn, eo ''gourel nepreizh'' ar ger, ha war un dro skrivañ : ''Nepreizh eo ar ger'' ? (skrivet amañ: https://br.wiktionary.org/w/index.php?title=ment&diff=378936&oldid=374043). Da c'hortoz eo benel er skouer '' a vent vat'' , neketa? [[Implijer:ArzhPleuzal|ArzhPleuzal]] ([[Kaozeadenn Implijer:ArzhPleuzal|kaozeal]]) 12 Ebr 2026 da 14:51 (UTC) :Peseurt levrioù yezhadur a ra meneg eus anvioù nepreizh , hag eus ment evel unan anezho? [[Implijer:ArzhPleuzal|ArzhPleuzal]] ([[Kaozeadenn Implijer:ArzhPleuzal|kaozeal]]) 12 Ebr 2026 da 15:05 (UTC) ::Ur vammenn uéredus aveit er brud https://www.brezhoneg.bzh/177-divizou-hag-erbedadennou-ar-chuzul-skiantel.htm (-> Divizoù hag erbedadennoù -> Yezhadur -> Jener ment, 26/06/2013) [[Implijer:Rouedrouiz|Rouedrouiz]] ([[Kaozeadenn Implijer:Rouedrouiz|kaozeal]]) 26 Gouere 2026 da 21:30 (UTC) sij6wtugo2imc1w0xgh8w1nzvmppq91 Tobit 0 70122 385544 2026-07-26T13:36:39Z Ar choler 3485 Pajenn krouet gant : "{{=br=}} {{-etim-}} :Eus ar [[kentanv|c'hentanv]] [[hebreek]] '''טוביה''' {{dist|'tu:vja}} ''Touvya'', diwar ar wrizienn '''טוֹב''' ''tov'' "mat", dre an [[henc'hresianeg]] Τωβίτ ''Tōbít''. {{-ad-|br}} '''Tobit''' {{dist|'tɔbit|br}} # {{relijion|br}} Seitekvet levr an [[Testamant Kozh]] hag ar [[Bibl]], 14 pennad ennañ, anvet '''Levr Tobit''' ivez. {{-tro-}} {{(}} *{{af}} : {{tro|af|Tobit}} *{{de}} : {{tro|de|Tobit}} *{{an}} : {{tro|an|Tobías}} *{{..." 385544 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Eus ar [[kentanv|c'hentanv]] [[hebreek]] '''טוביה''' {{dist|'tu:vja}} ''Touvya'', diwar ar wrizienn '''טוֹב''' ''tov'' "mat", dre an [[henc'hresianeg]] Τωβίτ ''Tōbít''. {{-ad-|br}} '''Tobit''' {{dist|'tɔbit|br}} # {{relijion|br}} Seitekvet levr an [[Testamant Kozh]] hag ar [[Bibl]], 14 pennad ennañ, anvet '''Levr Tobit''' ivez. {{-tro-}} {{(}} *{{af}} : {{tro|af|Tobit}} *{{de}} : {{tro|de|Tobit}} *{{an}} : {{tro|an|Tobías}} *{{as}} : {{tro|as|Tobíes}} *{{eo}} : {{tro|eo|Tobit}} *{{gl}} : {{tro|gl|Tobías}} *{{fr}} : {{tro|fr|Tobie}} *{{id}} : {{tro|id|Tobit}} *{{ia}} : {{tro|ia|Tobith}} *{{ca}} : {{tro|ca|Tobies}} *{{pt}} : {{tro|pt|Tobias}} *{{scn}} : {{tro|scn|Tobbia}} *{{es}} : {{tro|es|Tobías}} {{)}} {{-gwelet-}} * Ar pennad « [[w:Levr Tobit|Levr Tobit]] » e Wikipedia [[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px]] [[Rummad:Bibl]] [[Rummad:Testamant Kozh]] qahl7bb0pu5rxis9km8o69qojh83k04 Youdith 0 70123 385545 2026-07-26T14:02:55Z Ar choler 3485 Pajenn krouet gant : "{{=br=}} {{-etim-}} :Furm venel ar [[kentanv|c'hentanv]] [[hebreek]] '''Yud''' {{dist|'ju:d}}, "[[meuliñ|meulet]] gant Doue", unan eus an daouzek [[abostol]] ; diwezhatoc'h e roas an anv-kadarn [[Yuzev]] hag an anv-gwan [[yuzev]]. {{-ad-|br}} '''Youdith''' {{dist|'tɔbit|br}} # Kentanv roet d'ar [[merc'h]]ed, a dalvez kement ha "Yuzevez". # {{relijion|br}} Triwec'hvet levr an [[Testamant Kozh]] hag ar [[Bibl]], 16 pennad ennañ, anvet '''Levr Youdith''' ivez. {{-tro..." 385545 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Furm venel ar [[kentanv|c'hentanv]] [[hebreek]] '''Yud''' {{dist|'ju:d}}, "[[meuliñ|meulet]] gant Doue", unan eus an daouzek [[abostol]] ; diwezhatoc'h e roas an anv-kadarn [[Yuzev]] hag an anv-gwan [[yuzev]]. {{-ad-|br}} '''Youdith''' {{dist|'tɔbit|br}} # Kentanv roet d'ar [[merc'h]]ed, a dalvez kement ha "Yuzevez". # {{relijion|br}} Triwec'hvet levr an [[Testamant Kozh]] hag ar [[Bibl]], 16 pennad ennañ, anvet '''Levr Youdith''' ivez. {{-tro-}} {{(}} *{{eo}} : {{tro|eo|Judit}} *{{el}} : {{tro|eo|Ιουδήθ|tr=Ioudith}} *{{hu}} : {{tro|hy|Jutka}} *{{oc}} : {{tro|oc|Judit}} *{{pl}} : {{tro|pl|Judyta}} *{{ru}} : {{tro|ru|Юдифь|tr=Youdif}} *{{en}} : {{tro|en|Judith}} *{{cs}} : {{tro|ru|Jitka}} {{)}} {{-gwelet-}} * Ar pennadoù « [[w:Youdith|Youdith]] » ha « [[w:Levr Youdith|Levr Youdith]] » e Wikipedia [[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px]] [[Rummad:Bibl]] [[Rummad:Testamant Kozh]] 6doeidt1efkex5xu8gg4sxzuqll44av 385559 385545 2026-07-26T16:37:58Z Ar choler 3485 385559 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Furm venel ar [[kentanv|c'hentanv]] [[hebreek]] '''Yud''' {{dist|'ju:d}}, "[[meuliñ|meulet]] gant Doue", unan eus an daouzek [[abostol]] ; diwezhatoc'h e roas an anv-kadarn [[Yuzev]] hag an anv-gwan [[yuzev]]. {{-ad-|br}} '''Youdith''' {{dist|'ju:dit|br}} # Kentanv roet d'ar [[merc'h]]ed, a dalvez kement ha "Yuzevez". # {{relijion|br}} Triwec'hvet levr an [[Testamant Kozh]] hag ar [[Bibl]], 16 pennad ennañ, anvet '''Levr Youdith''' ivez. {{-tro-}} {{(}} *{{eo}} : {{tro|eo|Judit}} *{{el}} : {{tro|eo|Ιουδήθ|tr=Ioudith}} *{{hu}} : {{tro|hy|Jutka}} *{{oc}} : {{tro|oc|Judit}} *{{pl}} : {{tro|pl|Judyta}} *{{ru}} : {{tro|ru|Юдифь|tr=Youdif}} *{{en}} : {{tro|en|Judith}} *{{cs}} : {{tro|ru|Jitka}} {{)}} {{-gwelet-}} * Ar pennadoù « [[w:Youdith|Youdith]] » ha « [[w:Levr Youdith|Levr Youdith]] » e Wikipedia [[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px]] [[Rummad:Bibl]] [[Rummad:Testamant Kozh]] 1i1lhozuczp2xrmy06ckv7ggo832xks Makabeed 0 70124 385547 2026-07-26T14:58:54Z Ar choler 3485 Pajenn krouet gant : "{{=br=}} {{-etim-}} :Diwar anv [[:w:Youdas Makabai|Youdas Makabai]] ("Youdas ar Morzhol"), [[hebraeg]] '''מכבי''' ''Makkabi'', [[henc'hresianeg]] Μακκαβαῖος ''Makkabaíos'', [[latin]] ''Machabaei'' / ''Machabaeus''. {{-ad-|br}} '''ester''' {{dist|'estɛr|br}} # {{relijion|br}} Anv daou levr an [[Testamant Kozh]] hag ar [[Bibl]]. #* 1 Makabeed, ugentvet levr an Testamant Kozh, 16 pennad ennañ, anvet '''Kentañ Levr ar Vakabeed''' ivez. #* 2 Makabeed, k..." 385547 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Diwar anv [[:w:Youdas Makabai|Youdas Makabai]] ("Youdas ar Morzhol"), [[hebraeg]] '''מכבי''' ''Makkabi'', [[henc'hresianeg]] Μακκαβαῖος ''Makkabaíos'', [[latin]] ''Machabaei'' / ''Machabaeus''. {{-ad-|br}} '''ester''' {{dist|'estɛr|br}} # {{relijion|br}} Anv daou levr an [[Testamant Kozh]] hag ar [[Bibl]]. #* 1 Makabeed, ugentvet levr an Testamant Kozh, 16 pennad ennañ, anvet '''Kentañ Levr ar Vakabeed''' ivez. #* 2 Makabeed, kentañ levr war 'n ugent an Testamant Kozh, 15 pennad ennañ, anvet '''Eil Levr ar Vakabeed''' ivez. {{-tro-}} {{(}} *{{an}} : {{tro|an|Macabeus}} *{{ast}} : {{tro|ast|Macabeos}} *{{eo}} : {{tro|eo|Makabeoj}} *{{fr}} : {{tro|fr|Macchabées}} *{{gl}} : {{tro|gl|Macabeos}} *{{ia}} : {{tro|ia|Maccabees}} *{{pt}} : {{tro|pt|Macabeus}} *{{ca}} : {{tro|ca|Macabeus}} *{{scn}} : {{tro|scn|Maccabbei}} {{)}} {{-gwelet-}} * Ar pennadoù « [[w:Kentañ Levr ar Vakabeed|Kentañ Levr ar Vakabeed]] » hag « [[w:Eil Levr ar Vakabeed|Eil Levr ar Vakabeed]] » e Wikipedia [[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px]] [[Rummad:Bibl]] [[Rummad:Testamant Kozh]] 7mwa4lanejocqc8ojmbgp4kc6zy7r88 385548 385547 2026-07-26T14:59:31Z Ar choler 3485 385548 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Diwar anv [[:w:Youdas Makabai|Youdas Makabai]] ("Youdas ar Morzhol"), [[hebraeg]] '''מכבי''' ''Makkabi'', [[henc'hresianeg]] Μακκαβαῖος ''Makkabaíos'', [[latin]] ''Machabaei'' / ''Machabaeus''. {{-ad-|br}} '''ester''' {{dist|'estɛr|br}} # {{relijion|br}} Anv daou levr en [[Testamant Kozh]] hag ar [[Bibl]]. #* 1 Makabeed, ugentvet levr an Testamant Kozh, 16 pennad ennañ, anvet '''Kentañ Levr ar Vakabeed''' ivez. #* 2 Makabeed, kentañ levr war 'n ugent an Testamant Kozh, 15 pennad ennañ, anvet '''Eil Levr ar Vakabeed''' ivez. {{-tro-}} {{(}} *{{an}} : {{tro|an|Macabeus}} *{{ast}} : {{tro|ast|Macabeos}} *{{eo}} : {{tro|eo|Makabeoj}} *{{fr}} : {{tro|fr|Macchabées}} *{{gl}} : {{tro|gl|Macabeos}} *{{ia}} : {{tro|ia|Maccabees}} *{{pt}} : {{tro|pt|Macabeus}} *{{ca}} : {{tro|ca|Macabeus}} *{{scn}} : {{tro|scn|Maccabbei}} {{)}} {{-gwelet-}} * Ar pennadoù « [[w:Kentañ Levr ar Vakabeed|Kentañ Levr ar Vakabeed]] » hag « [[w:Eil Levr ar Vakabeed|Eil Levr ar Vakabeed]] » e Wikipedia [[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px]] [[Rummad:Bibl]] [[Rummad:Testamant Kozh]] sck3ttro9gie5p4hfz1xj3e7pa5bm76 385550 385548 2026-07-26T15:01:23Z Ar choler 3485 Ar choler en deus kaset ar bajenn [[1 Makabeed]] da [[Makabeed]]: Titl skrivet fall 385548 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Diwar anv [[:w:Youdas Makabai|Youdas Makabai]] ("Youdas ar Morzhol"), [[hebraeg]] '''מכבי''' ''Makkabi'', [[henc'hresianeg]] Μακκαβαῖος ''Makkabaíos'', [[latin]] ''Machabaei'' / ''Machabaeus''. {{-ad-|br}} '''ester''' {{dist|'estɛr|br}} # {{relijion|br}} Anv daou levr en [[Testamant Kozh]] hag ar [[Bibl]]. #* 1 Makabeed, ugentvet levr an Testamant Kozh, 16 pennad ennañ, anvet '''Kentañ Levr ar Vakabeed''' ivez. #* 2 Makabeed, kentañ levr war 'n ugent an Testamant Kozh, 15 pennad ennañ, anvet '''Eil Levr ar Vakabeed''' ivez. {{-tro-}} {{(}} *{{an}} : {{tro|an|Macabeus}} *{{ast}} : {{tro|ast|Macabeos}} *{{eo}} : {{tro|eo|Makabeoj}} *{{fr}} : {{tro|fr|Macchabées}} *{{gl}} : {{tro|gl|Macabeos}} *{{ia}} : {{tro|ia|Maccabees}} *{{pt}} : {{tro|pt|Macabeus}} *{{ca}} : {{tro|ca|Macabeus}} *{{scn}} : {{tro|scn|Maccabbei}} {{)}} {{-gwelet-}} * Ar pennadoù « [[w:Kentañ Levr ar Vakabeed|Kentañ Levr ar Vakabeed]] » hag « [[w:Eil Levr ar Vakabeed|Eil Levr ar Vakabeed]] » e Wikipedia [[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px]] [[Rummad:Bibl]] [[Rummad:Testamant Kozh]] sck3ttro9gie5p4hfz1xj3e7pa5bm76 385560 385550 2026-07-26T16:39:04Z Ar choler 3485 385560 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Diwar anv [[:w:Youdas Makabai|Youdas Makabai]] ("Youdas ar Morzhol"), [[hebraeg]] '''מכבי''' ''Makkabi'', [[henc'hresianeg]] Μακκαβαῖος ''Makkabaíos'', [[latin]] ''Machabaei'' / ''Machabaeus''. {{-ad-|br}} '''Makabeed''' {{dist|maka'be:d|br}} # {{relijion|br}} Anv daou levr en [[Testamant Kozh]] hag ar [[Bibl]]. #* 1 Makabeed, ugentvet levr an Testamant Kozh, 16 pennad ennañ, anvet '''Kentañ Levr ar Vakabeed''' ivez. #* 2 Makabeed, kentañ levr war 'n ugent an Testamant Kozh, 15 pennad ennañ, anvet '''Eil Levr ar Vakabeed''' ivez. {{-tro-}} {{(}} *{{an}} : {{tro|an|Macabeus}} *{{ast}} : {{tro|ast|Macabeos}} *{{eo}} : {{tro|eo|Makabeoj}} *{{fr}} : {{tro|fr|Macchabées}} *{{gl}} : {{tro|gl|Macabeos}} *{{ia}} : {{tro|ia|Maccabees}} *{{pt}} : {{tro|pt|Macabeus}} *{{ca}} : {{tro|ca|Macabeus}} *{{scn}} : {{tro|scn|Maccabbei}} {{)}} {{-gwelet-}} * Ar pennadoù « [[w:Kentañ Levr ar Vakabeed|Kentañ Levr ar Vakabeed]] » hag « [[w:Eil Levr ar Vakabeed|Eil Levr ar Vakabeed]] » e Wikipedia [[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px]] [[Rummad:Bibl]] [[Rummad:Testamant Kozh]] nzcpadne45rfz0g825ac921vp7inn5u 1 Makabeed 0 70125 385551 2026-07-26T15:01:23Z Ar choler 3485 Ar choler en deus kaset ar bajenn [[1 Makabeed]] da [[Makabeed]]: Titl skrivet fall 385551 wikitext text/x-wiki #ADKAS [[Makabeed]] a63mpoci3wh762rgazou545j7wrssas Patrom:lfn 10 70126 385561 2026-07-26T18:56:45Z Ar choler 3485 Pajenn krouet gant : "{{if |1={{{1|}}} |2=lingua franca nova |3=ingua franca nova }}<noinclude> [[Rummad:Patromoù yezh|lfn]] </noinclude>" 385561 wikitext text/x-wiki {{if |1={{{1|}}} |2=lingua franca nova |3=ingua franca nova }}<noinclude> [[Rummad:Patromoù yezh|lfn]] </noinclude> q3tq3dm6e45jcz45whh4nyleirnmk1r Patrom:gom 10 70127 385562 2026-07-26T19:04:59Z Ar choler 3485 Pajenn krouet gant : "{{if |1={{{1|}}} |2=konkanek Goa |3=konkaneg Goa }}<noinclude> [[Rummad:Patromoù yezh|gom]] </noinclude>" 385562 wikitext text/x-wiki {{if |1={{{1|}}} |2=konkanek Goa |3=konkaneg Goa }}<noinclude> [[Rummad:Patromoù yezh|gom]] </noinclude> t77pfpfdespzxa7l8q6ncfwarxp5o3q Furnez Sirac'h 0 70128 385563 2026-07-26T19:19:55Z Ar choler 3485 Pajenn krouet gant : "{{=br=}} {{-etim-}} :Eus ''[[furnez]]'' ha ''Sirac'h'', hemañ o vout Yechoua ben Eleazar ben Sira ([[hebraeg]] : '''שמעון בן יהושע בן אליעזר בן סירא''' ''Šīmʿōn ben Yəhōšuaʿ ben ʾĔliʿezer ben Sirāʾ'', a skrive en hebraeg hag en [[henc'hresianeg]] en eil [[kantved]] kent hon amzer. {{-ad-|br}} '''Furnez Sirac'h''' {{dist|ˈfyr.nes.'si:rax|br}} # {{relijion|br}} Pempvet levr war'n ugent an [[Testamant Kozh]] hag ar [[Bibl]] kat..." 385563 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Eus ''[[furnez]]'' ha ''Sirac'h'', hemañ o vout Yechoua ben Eleazar ben Sira ([[hebraeg]] : '''שמעון בן יהושע בן אליעזר בן סירא''' ''Šīmʿōn ben Yəhōšuaʿ ben ʾĔliʿezer ben Sirāʾ'', a skrive en hebraeg hag en [[henc'hresianeg]] en eil [[kantved]] kent hon amzer. {{-ad-|br}} '''Furnez Sirac'h''' {{dist|ˈfyr.nes.'si:rax|br}} # {{relijion|br}} Pempvet levr war'n ugent an [[Testamant Kozh]] hag ar [[Bibl]] [[katolik]], 12 pennad ennañ, anvet '''Levr Furnez Sirac'h''' hag '''Eklesiastikos''' ivez. {{-tro-}} {{(}} *{{af}} : {{tro|af|Wysheid van Ben Sirag}} *{{de}} : {{tro|de|Jesus Sirach}} *{{am}} : {{tro|am|መጽሐፈ ሲራክ|tro=Mets’iḥāfe Sīraki}} *{{ar}} : {{tro|ar|سفر يشوع بن سيراخ|tro=Safrou Yachoua ni Sirac'hen}} *{{hy}} : {{tro|hy|Սիրաք|tr=Sirak’}} *{{bar}} : {{tro|bar|Jesus Sirach}} *{{be}} : {{tro|be|Кніга Прамудрасць Ісуса Сірахава|tr=Kniha Pramudrasć Isusa Sirachava}} *{{bg}} : {{tro|bg|Премъдрост на Иисуса, син Сирахов|tr=Premŭdrost na Iisusa, sin Sirakhov}} *{{ceb}} : {{tro|ceb|}} *{{da}} : {{tro|da|Siraks Bog}} *{{eo}} : {{tro|eo|Siraĥ}} *{{eu}} : {{tro|eu|Ben Siraken Liburua}} *{{fi}} : {{tro|fi|Sirakin kirja}} *{{fy}} : {{tro|fy|Jezus Sirach}} *{{fr}} : {{tro|fr|Siracide}} *{{el}} : {{tro|el|Σοφία Σειράχ|tr=Sofía Seirách}} *{{he}} : {{tro|he|בן סירא|tr=Ben Sira}} *{{hu}} : {{tro|hu|Sirák fia könyve}} *{{id}} : {{tro|id|Kitab Yesus bin Sirakh}} *{{is}} : {{tro|is|Síraksbók}} *{{it}} : {{tro|it|Siracide}} *{{ga}} : {{tro|ga|Leabhar Shíorach}} *{{ja}} : {{tro|ja|シラ書|tr=Shira-sho}} *{{jv}} : {{tro|jv|Kitab Yesus bin Sirakh}} *{{ca}} : {{tro|ca|Siràcida}} *{{gom}} : {{tro|gom|सिराक आचें पुस्तक|tr=Siraka achem pustaka}} *{{ko}} : {{tro|ko|집회서|tro=Jibhoeseo}} {{-}} *{{hr}} : {{tro|hr|Knjiga Sirahova}} *{{la}} : {{tro|la|Liber Sirach}} *{{lfn}} : {{tro|lfn|Sirac}} *{{mk}} : {{tro|mk|Мудрост Сирахова|tr=Mudrost Sirahova}} *{{ml}} : {{tro|ml|സിറാക്ക്|tr=Siraakku}} *{{ms}} : {{tro|ms|Kitab Yesus bin Sirakh}} *{{mg}} : {{tro|mg|Bokin' i Siràka}} *{{nl}} : {{tro|nl|Wijsheid van Jezus Sirach}} *{{nrm}} : {{tro|nrm|Livre de Siracide}} *{{no}} : {{tro|no|Siraks bok}} *{{nn}} : {{tro|nn|Siraks bok}} *{{ur}} : {{tro|ur|کتاب یشوع بن سیراخ|tr=Katab Yashu Ban Serakh}} *{{fa}} : {{tro|fa|حکمت یشوع بن سیراخ|tro=Hakmat Yashu Ban Serakh}} *{{pl}} : {{tro|pl|Mądrość Syracha}} *{{pt}} : {{tro|pt|Sirácida}} *{{qu}} : {{tro|qu|Sirasida}} *{{ro}} : {{tro|ro|Înțelepciunea lui Sirah}} *{{ru}} : {{tro|ru|Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова|tr=Kniga Premudrosti Iisusa, syna Sirakhova}} *{{sr}} : {{tro|sr|Премудрости Исуса сина Сирахова|tr=Premudrosti Isusa sina Sirahova}} *{{sh}} : {{tro|sh|Knjiga Sirahova}} *{{zh}} : {{tro|zh|便西拉智訓|tro=Biàn Xīlā zhì xùn}} *{{sk}} : {{tro|sk|Kniha Sirachovcova}} *{{sl}} : {{tro|sl|Sirah}} *{{es}} : {{tro|es|Libro de la Sabiduría de Jesús ben Sirá}} *{{sv}} : {{tro|sv|Jesus Syraks vishet}} *{{sw}} : {{tro|sw|Kitabu cha Yoshua bin Sira}} *{{tl}} : {{tro|tl|Sirac}} *{{ta}} : {{tro|ta|சீராக்கின் ஞானம்|tro=Seeraakkin gnanam}} *{{cs}} : {{tro|cs|Sírachovec}} *{{th}} : {{tro|th|หนังสือบุตรสิรา|tro=H̄nạngs̄ụ̄x butr S̄i rā}} *{{tr}} : {{tro|tr|Sirak Kitabı}} *{{hsb}} : {{tro|hsb|Jězus Sirach}} *{{uk}} : {{tro|uk|Книга Премудрості Ісуса, Сина Сираха|tr=Knyha Premudrosti Isusa, Syna Syrakha}} *{{vi}} : {{tro|vi|Sách Huấn Ca}} *{{war}} : {{tro|war|Sirac}} *{{yi}} : {{tro|yi|בן סירא|tro=Ben Sira}} {{)}} {{-gwelet-}} * Ar pennad « [[w:Levr Furnez Sirac'h|Levr Furnez Sirac'h]] » e Wikipedia [[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px]] [[Rummad:Bibl]] [[Rummad:Testamant Kozh]] rfrtulj657xe6rl4qv03ordu7ku6h7s 385572 385563 2026-07-27T09:34:21Z Ar choler 3485 385572 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Eus ''[[furnez]]'' ha ''Sirac'h'', hemañ o vout Yechoua ben Eleazar ben Sira ([[hebraeg]] : '''שמעון בן יהושע בן אליעזר בן סירא''' ''Šīmʿōn ben Yəhōšuaʿ ben ʾĔliʿezer ben Sirāʾ'', a skrive en hebraeg hag en [[henc'hresianeg]] en eil [[kantved]] kent hon amzer. {{-ad-|br}} '''Furnez Sirac'h''' {{dist|ˈfyr.nes.'si:rax|br}} # {{relijion|br}} Pempvet levr war'n ugent an [[Testamant Kozh]] hag ar [[Bibl]] [[katolik]], 12 pennad ennañ, anvet '''Levr Furnez Sirac'h''' hag '''Eklesiastikos''' ivez. {{-tro-}} {{(}} *{{af}} : {{tro|af|Wysheid van Ben Sirag}} *{{de}} : {{tro|de|Jesus Sirach}} *{{am}} : {{tro|am|መጽሐፈ ሲራክ|tr=Mets’iḥāfe Sīraki}} *{{ar}} : {{tro|ar|سفر يشوع بن سيراخ|tr=Safrou Yachoua ni Sirac'hen}} *{{hy}} : {{tro|hy|Սիրաք|tr=Sirak’}} *{{bar}} : {{tro|bar|Jesus Sirach}} *{{be}} : {{tro|be|Кніга Прамудрасць Ісуса Сірахава|tr=Kniha Pramudrasć Isusa Sirachava}} *{{bg}} : {{tro|bg|Премъдрост на Иисуса, син Сирахов|tr=Premŭdrost na Iisusa, sin Sirakhov}} *{{ceb}} : {{tro|ceb|}} *{{da}} : {{tro|da|Siraks Bog}} *{{eo}} : {{tro|eo|Siraĥ}} *{{eu}} : {{tro|eu|Ben Siraken Liburua}} *{{fi}} : {{tro|fi|Sirakin kirja}} *{{fy}} : {{tro|fy|Jezus Sirach}} *{{fr}} : {{tro|fr|Siracide}} *{{el}} : {{tro|el|Σοφία Σειράχ|tr=Sofía Seirách}} *{{he}} : {{tro|he|בן סירא|tr=Ben Sira}} *{{hu}} : {{tro|hu|Sirák fia könyve}} *{{id}} : {{tro|id|Kitab Yesus bin Sirakh}} *{{is}} : {{tro|is|Síraksbók}} *{{it}} : {{tro|it|Siracide}} *{{ga}} : {{tro|ga|Leabhar Shíorach}} *{{ja}} : {{tro|ja|シラ書|tr=Shira-sho}} *{{jv}} : {{tro|jv|Kitab Yesus bin Sirakh}} *{{ca}} : {{tro|ca|Siràcida}} *{{gom}} : {{tro|gom|सिराक आचें पुस्तक|tr=Siraka achem pustaka}} *{{ko}} : {{tro|ko|집회서|tro=Jibhoeseo}} {{-}} *{{hr}} : {{tro|hr|Knjiga Sirahova}} *{{la}} : {{tro|la|Liber Sirach}} *{{lfn}} : {{tro|lfn|Sirac}} *{{mk}} : {{tro|mk|Мудрост Сирахова|tr=Mudrost Sirahova}} *{{ml}} : {{tro|ml|സിറാക്ക്|tr=Siraakku}} *{{ms}} : {{tro|ms|Kitab Yesus bin Sirakh}} *{{mg}} : {{tro|mg|Bokin' i Siràka}} *{{nl}} : {{tro|nl|Wijsheid van Jezus Sirach}} *{{nrm}} : {{tro|nrm|Livre de Siracide}} *{{no}} : {{tro|no|Siraks bok}} *{{nn}} : {{tro|nn|Siraks bok}} *{{ur}} : {{tro|ur|کتاب یشوع بن سیراخ|tr=Katab Yashu Ban Serakh}} *{{fa}} : {{tro|fa|حکمت یشوع بن سیراخ|tr=Hakmat Yashu Ban Serakh}} *{{pl}} : {{tro|pl|Mądrość Syracha}} *{{pt}} : {{tro|pt|Sirácida}} *{{qu}} : {{tro|qu|Sirasida}} *{{ro}} : {{tro|ro|Înțelepciunea lui Sirah}} *{{ru}} : {{tro|ru|Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова|tr=Kniga Premudrosti Iisusa, syna Sirakhova}} *{{sr}} : {{tro|sr|Премудрости Исуса сина Сирахова|tr=Premudrosti Isusa sina Sirahova}} *{{sh}} : {{tro|sh|Knjiga Sirahova}} *{{zh}} : {{tro|zh|便西拉智訓|tr=Biàn Xīlā zhì xùn}} *{{sk}} : {{tro|sk|Kniha Sirachovcova}} *{{sl}} : {{tro|sl|Sirah}} *{{es}} : {{tro|es|Libro de la Sabiduría de Jesús ben Sirá}} *{{sv}} : {{tro|sv|Jesus Syraks vishet}} *{{sw}} : {{tro|sw|Kitabu cha Yoshua bin Sira}} *{{tl}} : {{tro|tl|Sirac}} *{{ta}} : {{tro|ta|சீராக்கின் ஞானம்|tr=Seeraakkin gnanam}} *{{cs}} : {{tro|cs|Sírachovec}} *{{th}} : {{tro|th|หนังสือบุตรสิรา|tr=H̄nạngs̄ụ̄x butr S̄i rā}} *{{tr}} : {{tro|tr|Sirak Kitabı}} *{{hsb}} : {{tro|hsb|Jězus Sirach}} *{{uk}} : {{tro|uk|Книга Премудрості Ісуса, Сина Сираха|tr=Knyha Premudrosti Isusa, Syna Syrakha}} *{{vi}} : {{tro|vi|Sách Huấn Ca}} *{{war}} : {{tro|war|Sirac}} *{{yi}} : {{tro|yi|בן סירא|tr=Ben Sira}} {{)}} {{-gwelet-}} * Ar pennad « [[w:Levr Furnez Sirac'h|Levr Furnez Sirac'h]] » e Wikipedia [[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px]] [[Rummad:Bibl]] [[Rummad:Testamant Kozh]] br8cg6zervhkmbbwdqo4tpd29mo8ozr Furnez 0 70129 385573 2026-07-27T09:43:18Z Ar choler 3485 Pajenn krouet gant : "{{=br=}} {{-etim-}} :Diwar an anv-kadarn ''[[furnez]]''. {{-ad-|br}} '''Furnez''' {{dist|ˈfyr.nes|br}} # {{relijion|br}} Seizhvet levr war-ugent an [[Testamant Kozh]] hag ar [[Bibl]], anvet '''Levr ar Furnez''' ha '''Furnez Salaun''' ivez. {{-tro-}} {{(}} *{{af}} : {{tro|af|Wysheid van Salomo}} *{{de}} : {{tro|de|Buch der Weisheit}} *{{sq}} : {{tro|sq|Urtësia e Solomonit}} *{{ar}} : {{tro|ar|سفر الحكمة|tr=Safr al C'hikmati}} *{{hy}} : {{tro|hy|Իմաստ..." 385573 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Diwar an anv-kadarn ''[[furnez]]''. {{-ad-|br}} '''Furnez''' {{dist|ˈfyr.nes|br}} # {{relijion|br}} Seizhvet levr war-ugent an [[Testamant Kozh]] hag ar [[Bibl]], anvet '''Levr ar Furnez''' ha '''Furnez Salaun''' ivez. {{-tro-}} {{(}} *{{af}} : {{tro|af|Wysheid van Salomo}} *{{de}} : {{tro|de|Buch der Weisheit}} *{{sq}} : {{tro|sq|Urtësia e Solomonit}} *{{ar}} : {{tro|ar|سفر الحكمة|tr=Safr al C'hikmati}} *{{hy}} : {{tro|hy|Իմաստություն Սողոմոնի|tr=}} *{{bar}} : {{tro|bar|Buach der Weisheit}} *{{be}} : {{tro|be|Кніга Прамудрасці Саламона|tr=Kniha Pramudrasci Salamona}} *{{bn}} : {{tro|bn|প্রজ্ঞা পুস্তক|tr=Progya Poustok}} *{{bg}} : {{tro|bg|Премъдрост Соломонова|tr=Premŭdrost Solomonova}} *{{eo}} : {{tro|eo|Libro de la Saĝo}} *{{eu}} : {{tro|eu|Jakinduriaren Liburua}} *{{fi}} : {{tro|fi|Viisauden kirja}} *{{fy}} : {{tro|fy|Wysheid fan Salomo}} *{{fr}} : {{tro|fr|Livre de la Sagesse}} *{{el}} : {{tro|el|Σοφία Σολομώντος|tr=Sofía Solomóntos}} *{{he}} : {{tro|he|חכמת שלמה|tro=C'hoc'hmat Schlomo}} *{{hu}} : {{tro|hu|A bölcsesség könyve}} *{{id}} : {{tro|id|Kitab Kebijaksanaan Salomo}} *{{it}} : {{tro|it|Libro della Sapienza}} *{{ga}} : {{tro|ga|Leabhar na hEagna}} *{{ja}} : {{tro|ja|知恵の書|tr=Sie no So}} *{{jv}} : {{tro|jv|Kawicaksanan Salomo}} *{{ca}} : {{tro|ca|Llibre de la Saviesa}} *{{gom}} : {{tro|gom|जाणवाये हें पुस्तक|tr="Al levr-se a rankfe bout anavet"}} *{{ko}} : {{tro|ko|지혜서|Jiyeseo}} *{{hr}} : {{tro|hr|Knjiga Moudrosti}} *{{la}} : {{tro|la|Liber Sapientiae}} *{{mk}} : {{tro|mk|Мудрост Соломонова|tr=Moudrost Solomonova}} *{{ml}} : {{tro|ml|ജ്ഞാനം|tr=Ndjanam}} *{{ms}} : {{tro|ms|Kitab Kebijaksanaan Salomo}} *{{mg}} : {{tro|mg|Bokin' ny Fahendrena}} *{{nl}} : {{tro|nl|Wijsheid}} *{{no}} : {{tro|no|Visdommens bok}} *{{nn}} : {{tro|nn|Visdomsboka}} *{{ur}} : {{tro|ur|کتاب حکمت|tr=Kitab Hokmat}} *{{fa}} : {{tro|fa|کتاب حکمت|tr=Kitab Hokmat}} *{{pl}} : {{tro|pl|Księga Mądrości}} *{{pt}} : {{tro|pt|Livro da Sabedoria}} *{{qu}} : {{tro|qu|Yachaymanta qillqasqa}} *{{ro}} : {{tro|ro|Cartea Înțelepciunii}} *{{ru}} : {{tro|ru|Книга Премудрости Соломона|tr=Kniga Premoudrosti Solomona}} *{{en}} : {{tro|en|Book of Wisdom}} *{{sr}} : {{tro|sr|Премудрости Соломонове|tr=Premoudrosti Solomonove}} *{{sh}} : {{tro|sh|njiga Mudrosti}} *{{zh}} : {{tro|zh|所羅門智訓|tr=Suǒluómén zhì xùn}} *{{sk}} : {{tro|sk|Kniha múdrosti}} *{{es}} : {{tro|es|Libro de la Sabiduría de Salomón}} *{{sv}} : {{tro|sv|Salomos vishet}} *{{sw}} : {{tro|sw|Kitabu cha Hekima}} *{{tl}} : {{tro|tl|Aklat ng Karunungan}} *{{ta}} : {{tro|ta|சாலமோனின் ஞானம்|tr=Saalamoanin Gnanam}} *{{cs}} : {{tro|cs|Kniha Moudrosti}} *{{th}} : {{tro|th|หนังสือปรีชาญาณ|H̄nạngs̄ụ̄x prīchā ỵāṇ}} *{{tr}} : {{tro|tr|Bilgelik Kitabı}} *{{uk}} : {{tro|uk|Книга Мудрості|tr=Knyha Moudrosti}} *{{vi}} : {{tro|vi|Sách Khôn Ngoan}} *{{war}} : {{tro|war|Basahán han Kinaadman}} {{)}} {{-gwelet-}} * Ar pennad « [[w:Levr ar Furnez|Levr ar Furnez]] » e Wikipedia [[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px]] [[Rummad:Bibl]] [[Rummad:Testamant Kozh]] gx6dn309t603b423uowurmj7iecih2a