Wikeriadur brwiktionary https://br.wiktionary.org/wiki/Wikeriadur:Degemer MediaWiki 1.47.0-wmf.17 case-sensitive Media Dibar Kaozeal Implijer Kaozeadenn Implijer Wikeriadur Kaozeadenn Wikeriadur Restr Kaozeadenn Restr MediaWiki Kaozeadenn MediaWiki Patrom Kaozeadenn Patrom Skoazell Kaozeadenn Skoazell Rummad Kaozeadenn Rummad Stagadenn Kaozeadenn Stagadenn TimedText TimedText talk Modulenn Kaozeadenn modulenn Event Event talk 0 5049 386740 386665 2026-08-29T13:14:25Z Ar choler 3485 386740 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : ([[#Anv-kadarn 1|Anv-kadarn 1]]) : Amprestet digant ar galleg ''{{liamm|air|fr}}'' « aer ».{{dav|1}} : ([[#Anv-kadarn 2|Anv-kadarn 2]]) : Kavout a reer ar ger-mañ en henvrezhoneg ''(air)'' {{dav|2}}. Kar d'ar ger kembraek ''aer''. {{-ak-|br|niv=1}} '''aer''' {{dist|ˈɛːr|br}} ; {{g-b}} # [[meskad|Meskad]], [[gaz]]où a zo oc'h ober an [[atmosferenn]]. #* ''Kenaozet eo an '''aer''' gant [[nitrogen]] (78,084%) hag [[oksigen]] (20,946%) dreist-holl ; gazoù all a ya d'ober ar peurrest (0,04338%) : [[dioksidenn garbon]] (CO₂), [[neon]], [[heliom]], [[metan]] (CH₄), [[kripton]] ha [[dihidrogen]].'' #* ''An '''aer'''-vor-se a grog en houarn.'' {{mammenn|TBP2|282}} #nijal, sevel [[en aer]] : [[er vann]] # [[tres|Tres]]. #* {{-dvr-}} {{(}} * [[aerañ]] * [[aerborzh]] * [[aerbouezer]] * [[aerbreizher]] * [[aergelc'h]] * [[aerhent]] * [[aerlestr]] * [[aerlestrel]] * [[aerlestrerezh]] * [[aerlinenn]] * [[aerlu]] * [[aernerzhoniezh]] * [[aerostizez]] * [[aerwask]] * [[nadoz-aer]] {{)}} ====[[krennlavarioù|Krennlavarioù]]==== * ''Amzer vrav pa gan an alc'hweder<br>Pell hag uhel en '''aer''''' {{-tro-}} {{(}} * {{de}} : {{tro|de|Luft}} {{b}} * {{bg}} : {{tro|bg|въздух}} {{g}} * {{eo}} : {{tro|eo|aero}} * {{fi}} : {{tro|fi|ilma}} * {{fr}} : {{tro|fr|air}} {{g}} * {{el}} : {{tro|el|αήρ}}, {{tro|el|αέρας}} {{g}} * {{gn}} : {{tro|gn|yvytu}} * {{he}} : {{tro|he|אביר}} {{g}} * {{grc}} : {{tro|grc|ἀήρ}}(aēr) * {{io}} : {{tro|io|aero}} * {{id}} : {{tro|id|udara}} * {{ia}} : {{tro|ia|aere}} * {{it}} : {{tro|it|aria}} {{b}} * {{ga}} : {{tro|ga|aer}} * {{ja}} : {{tro|ja|空気}} (くうき, kūki) * {{ca}} : {{tro|ca|aire}} {{g}} * {{cy}} : {{tro|cy|aer}} {{g}} * {{ko}} : {{tro|ko|공기}} [空氣] (gonggi) * {{ku}} : {{tro|ku|hewa}} {{g}} * {{la}} : {{tro|la|aer}} * {{lt}} : {{tro|lt|oras}} {{g}} * {{ms}} : {{tro|ms|udara}} * {{nl}} : {{tro|nl|lucht}} * {{uz}} : {{tro|uz|havo}} * {{fa}} : {{tro|fa|هَوا}} (hævā) * {{pl}} : {{tro|pl|powietrze}} {{n}} * {{pt}} : {{tro|pt|ar}} {{g}} * {{ro}} : {{tro|ro|aer}} {{n}} * {{ru}} : {{tro|ru|воздух}} {{g}} * {{en}} : {{tro|en|air}} * {{zh}} : {{tro|zh|空氣}}, {{tro|zh|空气}} (kōngqì) * {{sl}} : {{tro|sl|zrak}} {{g}} * {{sk}} : {{tro|sk|vzduch}} {{g}} * {{es}} : {{tro|es|aire}} {{g}} * {{sv}} : {{tro|sv|luft}}, {{tro|sv|atmosfär}} * {{tr}} : {{tro|tr|hava}} * {{uk}} : {{tro|uk|повітря}} {{n}} * {{vi}} : {{tro|vi|không khí}} {{)}} {{-ak-|br|niv=2}} '''aer''' {{dist||br}} {{b}} ({{l}} [[aeroù]]) # [[emgann|Emgann]], [[kad]]. #* {{-dvr-}} * [[aergi]] * [[aerva]] {{-tro-}} * {{fr}} : {{tro|fr|combat}} {{g}}, {{tro|fr|bataille}} {{b}} * {{en}} : {{tro|en|fight}}, {{tro|en|battle}} {{-ak-|br|niv=3}} '''aer''' {{dist|ˈɛːr|br}} {{b}} ({{l}} [[aered]]) # ''Furm rannyezhel ar ger'' [[naer]]. #* {{-dave-}} * {{DAV|1}} : {{D/LEBM}} * {{DAV|2}} : Glozennoù Martianus Capella, meneget en {{D/VOVBR}} {{-furm-verb-|br}} '''aer''' #Furm dibersonel. # ===Krennlavaroù=== * ''N''''aer''' ket da binvidig dre [[onestiz]].'' {{mammenn| TBP3|313}} * ''[[gant|Gand]] [[onestiz]] ec'h '''aer''' pell.'' {{mammenn|TBP3|314}} {{-gwelet-}} {{WP}} [[Rummad:Brezhoneg eeun]] {{=ga=}} {{-etim-}} : Eus an heniwerzhoneg ''aer'', a zeu e-unan eus al {{la}} {{liamm|āēr|la}}. {{-ak-|ga}} '''aer''' {{dist|eːr|ga}}. # [[#br-ak-1|Aer]]. #* {{-dvr-}} {{(}} * [[aerach]] * [[aeradróm]] * [[aeráid]] * [[aeráil]] * [[aerarm]] * [[aerfort]] * [[aerthrácht]] * [[aerthuras]] * [[aerú]] {{)}} {{=cy=}} {{-etim-}} : {{danvez-etim|cy}}. {{-ak-|cy|niv=1}} '''aer''' {{dist||cy}} {{g}} ({{l}} [[aerion]], [[aeriaid]]) # [[hêr|Hêr]]. #* {{-ak-|cy|niv=2}} '''aer''' {{dist||cy}} {{g}} ({{l}} [[aeriaid]]) # [[#br-ak-1|Aer]]. #* {{=la=}} {{-etim-}} : {{danvez-etim|la}}. {{-ak-|la}} '''āēr, āĕris''' {{dist||la}} {{g}}. # [[#br-ak-1|Aer]]. #* {{=ro=}} {{-etim-}} : {{danvez-etim|ro}}. {{-ak-|ro}} '''aer''' {{dist||ro}}. # [[#br-ak-1|Aer]]. #* hetw8y8nf4oyiszxawkqzdxbwgq77es 386741 386740 2026-08-29T13:24:49Z Ar choler 3485 En deus gwarezet "[[aer]]" ([Kemmañ=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken) [Adenvel=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken)) 386740 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : ([[#Anv-kadarn 1|Anv-kadarn 1]]) : Amprestet digant ar galleg ''{{liamm|air|fr}}'' « aer ».{{dav|1}} : ([[#Anv-kadarn 2|Anv-kadarn 2]]) : Kavout a reer ar ger-mañ en henvrezhoneg ''(air)'' {{dav|2}}. Kar d'ar ger kembraek ''aer''. {{-ak-|br|niv=1}} '''aer''' {{dist|ˈɛːr|br}} ; {{g-b}} # [[meskad|Meskad]], [[gaz]]où a zo oc'h ober an [[atmosferenn]]. #* ''Kenaozet eo an '''aer''' gant [[nitrogen]] (78,084%) hag [[oksigen]] (20,946%) dreist-holl ; gazoù all a ya d'ober ar peurrest (0,04338%) : [[dioksidenn garbon]] (CO₂), [[neon]], [[heliom]], [[metan]] (CH₄), [[kripton]] ha [[dihidrogen]].'' #* ''An '''aer'''-vor-se a grog en houarn.'' {{mammenn|TBP2|282}} #nijal, sevel [[en aer]] : [[er vann]] # [[tres|Tres]]. #* {{-dvr-}} {{(}} * [[aerañ]] * [[aerborzh]] * [[aerbouezer]] * [[aerbreizher]] * [[aergelc'h]] * [[aerhent]] * [[aerlestr]] * [[aerlestrel]] * [[aerlestrerezh]] * [[aerlinenn]] * [[aerlu]] * [[aernerzhoniezh]] * [[aerostizez]] * [[aerwask]] * [[nadoz-aer]] {{)}} ====[[krennlavarioù|Krennlavarioù]]==== * ''Amzer vrav pa gan an alc'hweder<br>Pell hag uhel en '''aer''''' {{-tro-}} {{(}} * {{de}} : {{tro|de|Luft}} {{b}} * {{bg}} : {{tro|bg|въздух}} {{g}} * {{eo}} : {{tro|eo|aero}} * {{fi}} : {{tro|fi|ilma}} * {{fr}} : {{tro|fr|air}} {{g}} * {{el}} : {{tro|el|αήρ}}, {{tro|el|αέρας}} {{g}} * {{gn}} : {{tro|gn|yvytu}} * {{he}} : {{tro|he|אביר}} {{g}} * {{grc}} : {{tro|grc|ἀήρ}}(aēr) * {{io}} : {{tro|io|aero}} * {{id}} : {{tro|id|udara}} * {{ia}} : {{tro|ia|aere}} * {{it}} : {{tro|it|aria}} {{b}} * {{ga}} : {{tro|ga|aer}} * {{ja}} : {{tro|ja|空気}} (くうき, kūki) * {{ca}} : {{tro|ca|aire}} {{g}} * {{cy}} : {{tro|cy|aer}} {{g}} * {{ko}} : {{tro|ko|공기}} [空氣] (gonggi) * {{ku}} : {{tro|ku|hewa}} {{g}} * {{la}} : {{tro|la|aer}} * {{lt}} : {{tro|lt|oras}} {{g}} * {{ms}} : {{tro|ms|udara}} * {{nl}} : {{tro|nl|lucht}} * {{uz}} : {{tro|uz|havo}} * {{fa}} : {{tro|fa|هَوا}} (hævā) * {{pl}} : {{tro|pl|powietrze}} {{n}} * {{pt}} : {{tro|pt|ar}} {{g}} * {{ro}} : {{tro|ro|aer}} {{n}} * {{ru}} : {{tro|ru|воздух}} {{g}} * {{en}} : {{tro|en|air}} * {{zh}} : {{tro|zh|空氣}}, {{tro|zh|空气}} (kōngqì) * {{sl}} : {{tro|sl|zrak}} {{g}} * {{sk}} : {{tro|sk|vzduch}} {{g}} * {{es}} : {{tro|es|aire}} {{g}} * {{sv}} : {{tro|sv|luft}}, {{tro|sv|atmosfär}} * {{tr}} : {{tro|tr|hava}} * {{uk}} : {{tro|uk|повітря}} {{n}} * {{vi}} : {{tro|vi|không khí}} {{)}} {{-ak-|br|niv=2}} '''aer''' {{dist||br}} {{b}} ({{l}} [[aeroù]]) # [[emgann|Emgann]], [[kad]]. #* {{-dvr-}} * [[aergi]] * [[aerva]] {{-tro-}} * {{fr}} : {{tro|fr|combat}} {{g}}, {{tro|fr|bataille}} {{b}} * {{en}} : {{tro|en|fight}}, {{tro|en|battle}} {{-ak-|br|niv=3}} '''aer''' {{dist|ˈɛːr|br}} {{b}} ({{l}} [[aered]]) # ''Furm rannyezhel ar ger'' [[naer]]. #* {{-dave-}} * {{DAV|1}} : {{D/LEBM}} * {{DAV|2}} : Glozennoù Martianus Capella, meneget en {{D/VOVBR}} {{-furm-verb-|br}} '''aer''' #Furm dibersonel. # ===Krennlavaroù=== * ''N''''aer''' ket da binvidig dre [[onestiz]].'' {{mammenn| TBP3|313}} * ''[[gant|Gand]] [[onestiz]] ec'h '''aer''' pell.'' {{mammenn|TBP3|314}} {{-gwelet-}} {{WP}} [[Rummad:Brezhoneg eeun]] {{=ga=}} {{-etim-}} : Eus an heniwerzhoneg ''aer'', a zeu e-unan eus al {{la}} {{liamm|āēr|la}}. {{-ak-|ga}} '''aer''' {{dist|eːr|ga}}. # [[#br-ak-1|Aer]]. #* {{-dvr-}} {{(}} * [[aerach]] * [[aeradróm]] * [[aeráid]] * [[aeráil]] * [[aerarm]] * [[aerfort]] * [[aerthrácht]] * [[aerthuras]] * [[aerú]] {{)}} {{=cy=}} {{-etim-}} : {{danvez-etim|cy}}. {{-ak-|cy|niv=1}} '''aer''' {{dist||cy}} {{g}} ({{l}} [[aerion]], [[aeriaid]]) # [[hêr|Hêr]]. #* {{-ak-|cy|niv=2}} '''aer''' {{dist||cy}} {{g}} ({{l}} [[aeriaid]]) # [[#br-ak-1|Aer]]. #* {{=la=}} {{-etim-}} : {{danvez-etim|la}}. {{-ak-|la}} '''āēr, āĕris''' {{dist||la}} {{g}}. # [[#br-ak-1|Aer]]. #* {{=ro=}} {{-etim-}} : {{danvez-etim|ro}}. {{-ak-|ro}} '''aer''' {{dist||ro}}. # [[#br-ak-1|Aer]]. #* hetw8y8nf4oyiszxawkqzdxbwgq77es 0 8938 386737 252498 2026-08-29T13:02:28Z Jeuwre 4955 distagañ 386737 wikitext text/x-wiki {{=de=}} {{divraz|de}} {{-etim-}} : {{danvez-etim|de}} {{-ak-|de}} '''Ding''' {{dist|dɪŋ|de}} # [[tra|Tra]]. #: {{-dist-}} * Berlin, Alamagn: "Ding {{dist|dɪŋ|de}}" [[Restr:De-Ding2.ogg]] szefzoom9oox5xw6v53t2ym8fy5nlk9 386738 386737 2026-08-29T13:04:25Z Ar choler 3485 386738 wikitext text/x-wiki {{=de=}} {{divraz|de}} {{-etim-}} : {{danvez-etim|de}} {{-ak-|de}} '''Ding''' {{dist|dɪŋ|de}} ; {{n}} # [[tra|Tra]]. #: {{-dist-}} * Berlin, Alamagn: "Ding {{dist|dɪŋ|de}}" [[Restr:De-Ding2.ogg]] 7cacai4mgdic2lsaxrdr2bhb8wjxhhf 386789 386738 2026-08-30T09:00:12Z Antiquaire1 4939 386789 wikitext text/x-wiki {{=de=}} {{-etim-}} : {{danvez-etim|de}}. {{-ak-|de}} {{de-taol-ak |nu=das '''Ding''' |nl=die [[Dinge]]/[[Dinger]] |gu=des [[Dings]]<br>des [[Dinges]] |gl=der Dinge/Dinger |du=dem '''Ding'''<br>dem Dinge |dl=den [[Dingen]]/[[Dingern]] |au=das '''Ding''' |al=die Dinge/Dinger }} '''Ding''' {{dist|dɪŋ|de}} {{n}} # [[tra|Tra]]. #* ''Mit diesem '''Ding''' kann man Flaschen öffnen.'' #*: Gant an dra-mañ e c'haller digeriñ boutailhoù. ====[[krennlavar|Krennlavar]]==== * ''Gut '''Ding''' will Weile haben.'' *: Gortoz pell, gortoz gwell. {{-dist-}} * Berlin, [[Alamagn]] : "Ding {{dist|dɪŋ|de}}" [[Restr:De-Ding2.ogg]] hdb6m2nbplsg7k8dco6rr1ccml6cesh 0 10811 386742 380861 2026-08-29T13:26:43Z Ar choler 3485 386742 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : Eus an henvrezhoneg ''aper'', deuet eus ar ger keltiek *''adberos'', savet diwar an araogenn ''ad'' « da » hag un deverad ar verb *''ber-'' « deverañ, diskenn, redek » en deus roet ar verb brezhonek ''[[berañ]]''.{{dav|1}} : Da geñveriañ gant ar gerioù ''aber'' « aber, kember » e kembraeg, ''aber'' « genoù ur stêr » e kerneveureg hag ''abar'' « poull-fank, bourdigenn » en iwerzhoneg. {{-ak-|br}} '''aber''' {{dist|ˈɑːbɛr|br}} ; {{g-b}} ; {{l}} : [[aberioù]] #{{term|douaroniezh|br}} Lodenn izelañ ha ledanañ [[genoù]] ur [[stêr]], ma [[sank]] ar mor enni. #* ''An [[Enez Cʼhlas]] zo en '''aber''' stêr [[Lezardrev]], tost da [[Enez Maodez]], en ul lecʼh eus ar cʼhaerañ.'' {{mammenn| w: [[En bro Dreger a-dreuz parkoù]], [[w:Erwan Berthou]], Mouladurioù Hor Yezh, 1985 |48}} #* ''Da [[pe|be]] [[mad|vad]] [[merdeiñ]] ken pell all<br>ma'z eo ret mont d'ar strad ouzh genoù an '''aber''' ?'' {{mammenn|[[w:Alan Stivell|Alan Stivell]], ''Stok ouzh an enez'' (kanaouenn)}} #* ''An dichal a oa deut da [[mat|vat]] hag an '''aber''' a oa dizoloet betek al lec'hid.'' {{mammenn|[[w:Ronan Huon|Ronan Huon]], ''AR GWENNILI-MOR'', Al Liamm niv. 77, Du-Kerzu 1959|412}} #* En anvioù lec'hioù: #** [[Aber-Ac'h]], [[Aber-Benniget]] #''(Ent strizh)'' Traoñienn don ur stêr a bign al lanv enni. #''(Rannyezhel, kozh)'' [[stêr|Stêr]]. # Porzh-mor, naturel peurliesañ, ha goudoret-mat, lec'hiet e genoù ur stêr. {{-dvr-}} {{(}} * [[aberiñ]] * [[Aberdeen]] * [[Aberplym]] * [[Abertawe]] * [[Aberplym]] * [[Aberystwyth]] {{)}} {{-tro-}} {{(}} * {{de}} : {{tro|de|Ästuar|n}}, {{tro|de|Trichtermündung|b}} * {{eu}} : {{tro|eu|estuario}} * {{fr}} : {{tro|fr|estuaire|g}} * {{it}} : {{tro|it|estuario|g}} * {{ga}} : {{tro|ga|inbhear|g}} * {{cy}} : {{tro|cy|aber|g-b}} * {{kw}} : {{tro|kw|heyl|g}} * {{nl}} : {{tro|nl|estuarium|n}} * {{pl}} : {{tro|pl|estuarium|n}} * {{ru}} : {{tro|ru|у́стье|R=ústʹje|n}} * {{en}} : {{tro|en|estuary}} * {{gd}} : {{tro|gd|inbhir|g}} * {{es}} : {{tro|es|estuario|g}} * {{vi}} : {{tro|vi|cửa sông}} {{)}} {{-dave-}} * {{DAV|1}} : Albert Deshayes, {{D/DEBR}}, Douarnenez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 102. {{=de=}} {{divraz|de}} {{-etim-}} : {{danvez-etim|de}} {{-stl-|de}} '''aber''' {{dist|ˈaːbɐ|de}} # [[met|Met]], [[hogen]]. #* ''Ich gehe, '''aber''' du bleibst hier.'' #*: ''Me zo 'vont, met te 'chomo amañ.'' {{=fr=}} {{-etim-}} : Amprestet digant ar brezhoneg ''[[#Brezhoneg|aber]]''. {{-ak-|fr}} '''aber''' {{dist|a.bɛʁ|fr}} {{g}} ({{l}} : [[abers]]) # [[#Brezhoneg|Aber]]. #* ''La rade de Brest comporte plusieurs '''abers'''.'' #*: ''Lennvor Vrest a zo meur a aber enni.'' {{=cy=}} {{-etim-}} : Sellet ouzh an etimologiezh er [[#Brezhoneg|gevrenn vrezhonek]]. {{-ak-|cy}} '''aber''' {{dist||cy}} {{g-b}} ({{l}} : [[aberoedd]], [[ebyr]]) # [[#Brezhoneg|Aber]]. #* # [[kember|Kember]]. #* [[Rummad:aber]] 599lpbsh36i6fmrfnu02awuk3rvtwy9 386743 386742 2026-08-29T13:26:59Z Ar choler 3485 En deus gwarezet "[[aber]]" ([Kemmañ=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken) [Adenvel=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken)) 386742 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : Eus an henvrezhoneg ''aper'', deuet eus ar ger keltiek *''adberos'', savet diwar an araogenn ''ad'' « da » hag un deverad ar verb *''ber-'' « deverañ, diskenn, redek » en deus roet ar verb brezhonek ''[[berañ]]''.{{dav|1}} : Da geñveriañ gant ar gerioù ''aber'' « aber, kember » e kembraeg, ''aber'' « genoù ur stêr » e kerneveureg hag ''abar'' « poull-fank, bourdigenn » en iwerzhoneg. {{-ak-|br}} '''aber''' {{dist|ˈɑːbɛr|br}} ; {{g-b}} ; {{l}} : [[aberioù]] #{{term|douaroniezh|br}} Lodenn izelañ ha ledanañ [[genoù]] ur [[stêr]], ma [[sank]] ar mor enni. #* ''An [[Enez Cʼhlas]] zo en '''aber''' stêr [[Lezardrev]], tost da [[Enez Maodez]], en ul lecʼh eus ar cʼhaerañ.'' {{mammenn| w: [[En bro Dreger a-dreuz parkoù]], [[w:Erwan Berthou]], Mouladurioù Hor Yezh, 1985 |48}} #* ''Da [[pe|be]] [[mad|vad]] [[merdeiñ]] ken pell all<br>ma'z eo ret mont d'ar strad ouzh genoù an '''aber''' ?'' {{mammenn|[[w:Alan Stivell|Alan Stivell]], ''Stok ouzh an enez'' (kanaouenn)}} #* ''An dichal a oa deut da [[mat|vat]] hag an '''aber''' a oa dizoloet betek al lec'hid.'' {{mammenn|[[w:Ronan Huon|Ronan Huon]], ''AR GWENNILI-MOR'', Al Liamm niv. 77, Du-Kerzu 1959|412}} #* En anvioù lec'hioù: #** [[Aber-Ac'h]], [[Aber-Benniget]] #''(Ent strizh)'' Traoñienn don ur stêr a bign al lanv enni. #''(Rannyezhel, kozh)'' [[stêr|Stêr]]. # Porzh-mor, naturel peurliesañ, ha goudoret-mat, lec'hiet e genoù ur stêr. {{-dvr-}} {{(}} * [[aberiñ]] * [[Aberdeen]] * [[Aberplym]] * [[Abertawe]] * [[Aberplym]] * [[Aberystwyth]] {{)}} {{-tro-}} {{(}} * {{de}} : {{tro|de|Ästuar|n}}, {{tro|de|Trichtermündung|b}} * {{eu}} : {{tro|eu|estuario}} * {{fr}} : {{tro|fr|estuaire|g}} * {{it}} : {{tro|it|estuario|g}} * {{ga}} : {{tro|ga|inbhear|g}} * {{cy}} : {{tro|cy|aber|g-b}} * {{kw}} : {{tro|kw|heyl|g}} * {{nl}} : {{tro|nl|estuarium|n}} * {{pl}} : {{tro|pl|estuarium|n}} * {{ru}} : {{tro|ru|у́стье|R=ústʹje|n}} * {{en}} : {{tro|en|estuary}} * {{gd}} : {{tro|gd|inbhir|g}} * {{es}} : {{tro|es|estuario|g}} * {{vi}} : {{tro|vi|cửa sông}} {{)}} {{-dave-}} * {{DAV|1}} : Albert Deshayes, {{D/DEBR}}, Douarnenez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 102. {{=de=}} {{divraz|de}} {{-etim-}} : {{danvez-etim|de}} {{-stl-|de}} '''aber''' {{dist|ˈaːbɐ|de}} # [[met|Met]], [[hogen]]. #* ''Ich gehe, '''aber''' du bleibst hier.'' #*: ''Me zo 'vont, met te 'chomo amañ.'' {{=fr=}} {{-etim-}} : Amprestet digant ar brezhoneg ''[[#Brezhoneg|aber]]''. {{-ak-|fr}} '''aber''' {{dist|a.bɛʁ|fr}} {{g}} ({{l}} : [[abers]]) # [[#Brezhoneg|Aber]]. #* ''La rade de Brest comporte plusieurs '''abers'''.'' #*: ''Lennvor Vrest a zo meur a aber enni.'' {{=cy=}} {{-etim-}} : Sellet ouzh an etimologiezh er [[#Brezhoneg|gevrenn vrezhonek]]. {{-ak-|cy}} '''aber''' {{dist||cy}} {{g-b}} ({{l}} : [[aberoedd]], [[ebyr]]) # [[#Brezhoneg|Aber]]. #* # [[kember|Kember]]. #* [[Rummad:aber]] 599lpbsh36i6fmrfnu02awuk3rvtwy9 0 11072 386744 386664 2026-08-29T13:27:52Z Ar choler 3485 386744 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Meneget er C'hatolikon (''amser''). :Da geñveriañ gant ar gerioù ''amser'' « amzer gronologel » e kembraeg, ''anser'' « amzer gronologel » en hengerneveureg hag ''aimsir'' « amzer gronologel ha meteorologel » en iwerzhoneg. :Deuet eus ar ger keltiek *''amsterā'' « amzer gronologel », deveret eus *''amos'' (en deus roet an iwerzhoneg ''am'' « amzer gronologel ») a zeufe eus ar wrizienn indezeuropek *''h₂emos'' « laziad » a gaver er ger hititek ''hamesha-'' « nevezamzer ».{{dav|1}} {{-ak-|br}} '''amzer''' {{dist|ˈãmzɛr|br}} ; {{g-b}} ; {{l}} : [[amzerioù]] # {{term|kronologiezh|br}} Endro dizidermen ma hañval an darvoudoù c'hoarvezout an eil da heul egile, ma hañval buhezioù ar boudoù tremen. ##Bezañ amzer. ##:''Amzer zo'' ##Bezañ amzer da ober un dra ##:''N'eus ket amzer da goll.'' ##''Kaout'' '''''amzer.''''' ##:''N'[[hon devez]] ket'' '''''amzer''''' : ''[[trec'h]] e vez [[hon]] labour [[deomp]] [[ordinal]]''. TBP ##Kaout amzer d'ober un dra ##:''N'em eus ket amzer da chom da c'hoari.'' ##bezañ, chom, labourat, [[dindan an amzer]] ##[[a bep amzer]] ##[[a-hed an amzer]] ##[[e pep amzer]] ##Ar seizh amzer ##Ar pevar amzer ##ur pennad amzer ##anvioù-kadarn a verk a amzer a bad: [[boutad]], [[frapad]] , [[herrad]], [[lajad]] ( [[laziad]] ), [[pennad]], [[pennadig]], [[pred]], [[predad]], [[reuziad]]; # {{term|yezhadur|br}} Hollad ar furmoù [[verb]] a dalvez da verkañ ur c'heñver etre ar c'houlz ma vez eus ur stad, un ober, hag ar c'houlz ma taneveller ar stad, an ober-se. # {{term|meteorologiezh|br}} Stad an [[aergelc'h]] e koulz pe goulz, dreist-holl e-keñver al levezon war buhez hag obererezh an dud. ##anvioù-gwan a vez staget ouzh ar ger '''amzer''' (an amzer a ra) hervez urzh al lizherenneg: [[brav]], [[fall]], [[kaer]], [[mat]], [[put]], [[ramp]], [[tener]], [[tomm]], [[yen]]. ##* ''Yenaat a ra an '''amzer'''.'' {{mammenn|TBP2|559}} ##* ''Yenaet eo an '''amzer'''.'' {{mammenn|TBP2|559}} {{-dvr-}} {{(}} *[[amzerek]] *[[amzeriañ]] {{-}} *[[amzeriat]] *[[amzeriñ]] {{-}} *[[amzerioù]] *[[amzeroniezh]] {{-}} *[[amzervezh]] *[[amzervezhiad]] *[[kenamzeriad]] {{)}} {{-kevr-}} {{(}} *[[amzer-da-zont]] *[[amzer-dremenet]], [[amzer dremenet]] *[[amzer fall]] *[[amzer gozh]] *[[amzer vat]] *[[amzer-verb]] * [[amzer vrav]] *[[amzer-vremañ]] *[[barr-amzer]] *[[berr-amzer]], [[berr amzer]] *[[diskar-amzer]] *[[diwezhamzer]] {{-}} *[[en amzer gozh]] *[[en amzer ma]] *[[en amzer-mañ]] *[[en amzer-se]] *[[Henamzer]] *[[hir amzer]] *[[izelamzer]] *[[kentamzer]] *[[kozhamzer]] *[[Krennamzer]] *[[marvamzer]] *[[nevezamzer]] *[[pell amzer]], [[pellamzer]] *[[pennad-amzer]] *[[uhelamzer]] {{)}} {{-trl-}} * [[amzer zo bet]] * [[bep an amzer]] * [[en amzer ma]] * [[kaout amzer]] * [[kavout berr an amzer]] * [[kavout hir an amzer]] * [[peseurt amzer a ra]] * [[ober amzer]] * [[ur wech an amzer]] ====[[krennlavarioù|Krennlavarioù]]==== * '''''Amzer''' [[brav|vrav]] pa [[kan|gan]] an alc'hweder<br>Pell hag uhel en aer.'' * ''Deiz Gouel ar Chandelour e sko ar [[gwerc'hez|Werc'hez]] ar [[bilienn|vilienn]] er mor hag e [[dousa|tousa]] an '''amzer'''.'' {{mammenn|TBP3|322}} * ''Gant kolo hag '''amzer'''<br>E [[deu|teu]] da eogiñ ar mesper.'' {{-tro-}} {{(|Amzer gronologel}} *{{de}} : {{tro|de|Zeit|b}} *{{ar}} : {{tro|ar|وَقْت‎|R=waqt|g}}, {{tro|ar|زَمَن‎|R=zaman|g}} *{{eo}} : {{tro|eo|tempo}} *{{eu}} : {{tro|eu|denbora}} *{{fr}} : {{tro|fr|temps|g}} *{{el}} : {{tro|el|χρόνος|R=chrónos|g}} *{{it}} : {{tro|it|tempo|g}} *{{is}} : {{tro|is|tími}} *{{ga}} : {{tro|ga|am|g}} *{{cy}} : {{tro|cy|amser|b}} *{{kw}} : {{tro|kw|termyn|g}}, {{tro|kw|prys|g}} *{{lb}} : {{tro|lb|Zäit|b}} *{{nl}} : {{tro|nl|tijd|g}} *{{pl}} : {{tro|pl|czas|g}} *{{pt}} : {{tro|pt|tempo|g}} *{{rm}} : {{tro|rm|temp|g}} *{{en}} : {{tro|en|time}} *{{gd}} : {{tro|gd|àm|g}} *{{es}} : {{tro|es|tiempo|g}} *{{vi}} : {{tro|vi|thời gian}} {{)}} {{(|Amzer meteorologel}} *{{de}} : {{tro|de|Wetter|n}} *{{ar}} : {{tro|ar|طَقْس‎|R=ṭaqs|g}} *{{eo}} : {{tro|eo|vetero}} *{{eu}} : {{tro|eu|eguraldi}} *{{fr}} : {{tro|fr|temps|g}} *{{el}} : {{tro|el|καιρός|R=kairós|g}} *{{it}} : {{tro|it|tempo|g}} *{{ga}} : {{tro|ga|aimsir|b}} *{{cy}} : {{tro|cy|tywydd|g}}, {{tro|cy|hin|b}} *{{kw}} : {{tro|kw|kewer|b}} *{{lb}} : {{tro|lb|Wieder|n}} *{{nl}} : {{tro|nl|weer|n}} *{{pl}} : {{tro|pl|pogoda|b}} *{{pt}} : {{tro|pt|tempo|g}} *{{rm}} : {{tro|rm|aura|b}} *{{en}} : {{tro|en|weather}} *{{gd}} : {{tro|gd|aimsir|b}}, {{tro|gd|sìde|b}} *{{es}} : {{tro|es|tiempo|g}} *{{vi}} : {{tro|vi|thời tiết}} {{)}} {{-gwelet-}} * {{WP|Amzer|amzer gronologel}} * {{WP|Amzer (yezhadur)|amzer yezhadurel}} * {{WP|Amzer (meteorologiezh)|amzer meteorologel}} {{-dave-}} * {{DAV|1}} : Ranko Matasović, ''Etymological Dictionary of Proto-Celtic'', Leyden, Brill, 2009, p. 33-34. [[Rummad:Brezhoneg eeun]] [[Rummad:amzer]] pzdn0zmpzh5lmtjntg1dj9rvemr4ru8 386745 386744 2026-08-29T13:28:06Z Ar choler 3485 En deus gwarezet "[[amzer]]" ([Kemmañ=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken) [Adenvel=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken)) 386744 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Meneget er C'hatolikon (''amser''). :Da geñveriañ gant ar gerioù ''amser'' « amzer gronologel » e kembraeg, ''anser'' « amzer gronologel » en hengerneveureg hag ''aimsir'' « amzer gronologel ha meteorologel » en iwerzhoneg. :Deuet eus ar ger keltiek *''amsterā'' « amzer gronologel », deveret eus *''amos'' (en deus roet an iwerzhoneg ''am'' « amzer gronologel ») a zeufe eus ar wrizienn indezeuropek *''h₂emos'' « laziad » a gaver er ger hititek ''hamesha-'' « nevezamzer ».{{dav|1}} {{-ak-|br}} '''amzer''' {{dist|ˈãmzɛr|br}} ; {{g-b}} ; {{l}} : [[amzerioù]] # {{term|kronologiezh|br}} Endro dizidermen ma hañval an darvoudoù c'hoarvezout an eil da heul egile, ma hañval buhezioù ar boudoù tremen. ##Bezañ amzer. ##:''Amzer zo'' ##Bezañ amzer da ober un dra ##:''N'eus ket amzer da goll.'' ##''Kaout'' '''''amzer.''''' ##:''N'[[hon devez]] ket'' '''''amzer''''' : ''[[trec'h]] e vez [[hon]] labour [[deomp]] [[ordinal]]''. TBP ##Kaout amzer d'ober un dra ##:''N'em eus ket amzer da chom da c'hoari.'' ##bezañ, chom, labourat, [[dindan an amzer]] ##[[a bep amzer]] ##[[a-hed an amzer]] ##[[e pep amzer]] ##Ar seizh amzer ##Ar pevar amzer ##ur pennad amzer ##anvioù-kadarn a verk a amzer a bad: [[boutad]], [[frapad]] , [[herrad]], [[lajad]] ( [[laziad]] ), [[pennad]], [[pennadig]], [[pred]], [[predad]], [[reuziad]]; # {{term|yezhadur|br}} Hollad ar furmoù [[verb]] a dalvez da verkañ ur c'heñver etre ar c'houlz ma vez eus ur stad, un ober, hag ar c'houlz ma taneveller ar stad, an ober-se. # {{term|meteorologiezh|br}} Stad an [[aergelc'h]] e koulz pe goulz, dreist-holl e-keñver al levezon war buhez hag obererezh an dud. ##anvioù-gwan a vez staget ouzh ar ger '''amzer''' (an amzer a ra) hervez urzh al lizherenneg: [[brav]], [[fall]], [[kaer]], [[mat]], [[put]], [[ramp]], [[tener]], [[tomm]], [[yen]]. ##* ''Yenaat a ra an '''amzer'''.'' {{mammenn|TBP2|559}} ##* ''Yenaet eo an '''amzer'''.'' {{mammenn|TBP2|559}} {{-dvr-}} {{(}} *[[amzerek]] *[[amzeriañ]] {{-}} *[[amzeriat]] *[[amzeriñ]] {{-}} *[[amzerioù]] *[[amzeroniezh]] {{-}} *[[amzervezh]] *[[amzervezhiad]] *[[kenamzeriad]] {{)}} {{-kevr-}} {{(}} *[[amzer-da-zont]] *[[amzer-dremenet]], [[amzer dremenet]] *[[amzer fall]] *[[amzer gozh]] *[[amzer vat]] *[[amzer-verb]] * [[amzer vrav]] *[[amzer-vremañ]] *[[barr-amzer]] *[[berr-amzer]], [[berr amzer]] *[[diskar-amzer]] *[[diwezhamzer]] {{-}} *[[en amzer gozh]] *[[en amzer ma]] *[[en amzer-mañ]] *[[en amzer-se]] *[[Henamzer]] *[[hir amzer]] *[[izelamzer]] *[[kentamzer]] *[[kozhamzer]] *[[Krennamzer]] *[[marvamzer]] *[[nevezamzer]] *[[pell amzer]], [[pellamzer]] *[[pennad-amzer]] *[[uhelamzer]] {{)}} {{-trl-}} * [[amzer zo bet]] * [[bep an amzer]] * [[en amzer ma]] * [[kaout amzer]] * [[kavout berr an amzer]] * [[kavout hir an amzer]] * [[peseurt amzer a ra]] * [[ober amzer]] * [[ur wech an amzer]] ====[[krennlavarioù|Krennlavarioù]]==== * '''''Amzer''' [[brav|vrav]] pa [[kan|gan]] an alc'hweder<br>Pell hag uhel en aer.'' * ''Deiz Gouel ar Chandelour e sko ar [[gwerc'hez|Werc'hez]] ar [[bilienn|vilienn]] er mor hag e [[dousa|tousa]] an '''amzer'''.'' {{mammenn|TBP3|322}} * ''Gant kolo hag '''amzer'''<br>E [[deu|teu]] da eogiñ ar mesper.'' {{-tro-}} {{(|Amzer gronologel}} *{{de}} : {{tro|de|Zeit|b}} *{{ar}} : {{tro|ar|وَقْت‎|R=waqt|g}}, {{tro|ar|زَمَن‎|R=zaman|g}} *{{eo}} : {{tro|eo|tempo}} *{{eu}} : {{tro|eu|denbora}} *{{fr}} : {{tro|fr|temps|g}} *{{el}} : {{tro|el|χρόνος|R=chrónos|g}} *{{it}} : {{tro|it|tempo|g}} *{{is}} : {{tro|is|tími}} *{{ga}} : {{tro|ga|am|g}} *{{cy}} : {{tro|cy|amser|b}} *{{kw}} : {{tro|kw|termyn|g}}, {{tro|kw|prys|g}} *{{lb}} : {{tro|lb|Zäit|b}} *{{nl}} : {{tro|nl|tijd|g}} *{{pl}} : {{tro|pl|czas|g}} *{{pt}} : {{tro|pt|tempo|g}} *{{rm}} : {{tro|rm|temp|g}} *{{en}} : {{tro|en|time}} *{{gd}} : {{tro|gd|àm|g}} *{{es}} : {{tro|es|tiempo|g}} *{{vi}} : {{tro|vi|thời gian}} {{)}} {{(|Amzer meteorologel}} *{{de}} : {{tro|de|Wetter|n}} *{{ar}} : {{tro|ar|طَقْس‎|R=ṭaqs|g}} *{{eo}} : {{tro|eo|vetero}} *{{eu}} : {{tro|eu|eguraldi}} *{{fr}} : {{tro|fr|temps|g}} *{{el}} : {{tro|el|καιρός|R=kairós|g}} *{{it}} : {{tro|it|tempo|g}} *{{ga}} : {{tro|ga|aimsir|b}} *{{cy}} : {{tro|cy|tywydd|g}}, {{tro|cy|hin|b}} *{{kw}} : {{tro|kw|kewer|b}} *{{lb}} : {{tro|lb|Wieder|n}} *{{nl}} : {{tro|nl|weer|n}} *{{pl}} : {{tro|pl|pogoda|b}} *{{pt}} : {{tro|pt|tempo|g}} *{{rm}} : {{tro|rm|aura|b}} *{{en}} : {{tro|en|weather}} *{{gd}} : {{tro|gd|aimsir|b}}, {{tro|gd|sìde|b}} *{{es}} : {{tro|es|tiempo|g}} *{{vi}} : {{tro|vi|thời tiết}} {{)}} {{-gwelet-}} * {{WP|Amzer|amzer gronologel}} * {{WP|Amzer (yezhadur)|amzer yezhadurel}} * {{WP|Amzer (meteorologiezh)|amzer meteorologel}} {{-dave-}} * {{DAV|1}} : Ranko Matasović, ''Etymological Dictionary of Proto-Celtic'', Leyden, Brill, 2009, p. 33-34. [[Rummad:Brezhoneg eeun]] [[Rummad:amzer]] pzdn0zmpzh5lmtjntg1dj9rvemr4ru8 0 11101 386751 383594 2026-08-29T13:39:19Z Ar choler 3485 386751 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Meneget er [[w:Catholicon|C'hatholicon]] (1464 ha 1499): ''Reffr'', ''refr''.<ref>[[w:Jehan Lagadeuc|Jehan Lagadeuc]], [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1510883p/f184.item ''Reffr''], ''Le catholicon en troys langaiges scavoir est breton franczoys et latin'', 1499, war lec'hienn Levraoueg Vroadel Bro-C’hall.</ref> : Meneget e 1732 en ''[[w:Geriadur Gregor Rostren|Dictionnaire françois-celtique ou françois-breton]]'' gant [[w:Gregor Rostren|Grégoire de Rostrenen]] (p. 240a): ''Réfr. révr. réor. ''<ref>[[w:Gregor Rostren|Grégoire de Rostrenen]], "[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62358566/f258.item ''CUL'']", ''[[w:Geriadur Gregor Rostren|Dictionnaire françois-celtique ou françois-breton]]'', Roazhon, e ti Julien Vatar, mouler ha levrdier, 1732, p. 240a (war lec'hienn Levraoueg Vroadel Bro-C'hall)</ref> {{-ak-|br}} [[Image:Venus kallipygos03.jpg|thumb|''Afrodite Kallipygos'', Gwener revriet kaer, e Mirdi Broadel an Arkeologiezh, e Naplez, en Italia.]] '''revr''' {{dist|ˈrɛwr|br}} ; {{g-b}} ; {{l}} : [[revrioù]] ; {{bihan}} : [[revrig]] # Lodenn eus [[korf]] an den e [[traoñ]] ar c'hein, enni teir lodenn: an div [[feskenn]], ar [[ridell]] etreze, gant an [[toull-revr]]. #: ''Mar larez ur ger ken, leanez gast ha laer Ec'h aio ma botez didamant ouzh ho '''revr'''.'' {{mammenn|Louis Eunius 571-572}} #* ''Kostez !... eme al louarn pa oa aet an tenn en e '''revr'''.'' {{mammenn|TBP3|268}}} # revr an traoù ([[listri]], [[endalc'her]]ioù peurliesañ) #*''Du eo '''revr''' ar gaoter.'' #* ''Gant '''reor''' ar picher e strabouilhas an dour er feunteun, evit ma redje buanoc'h er-maez ha ma yaje bilim an touseg d'e heul.'' {{mammenn|STBJ|26}} #* '''''Revr''' ar vag a oa draihet.'' {{mammenn|TBP2|443}}} #''Bezañ [[bouc'h]] e revr'', pe bezañ ''ur [[bouc'hrevr]]'': kaout diaezamant o redek pe o kerzhout zoken. #:*''Hemañ a zo bouc'h e revr! '' {{mammenn|TBP2|443}} #''Bezañ fri ha revr'' gant unan bennak : en em glevout mat-kenañ gantañ. #:''Ar re-se zo fri ha revr!'' #''Bezañ [[kenkent]] ha revr unan bennak''. #''Bezañ kras e revr evel un dorchenn blouz'', bezañ pinvidik ha pizh (Tro-lavar implijet er gontadenn ''Noblañs'' gant [[Jakez Konan]]). #''Bezañ krog (peg) un dra bennak e revr unan bennak'': kaout c'hoant d'ober un dra bennak. ''Petra zo peg e-barzh revr hemañ adarre?'' #''Bezañ [[leun]] e revr'': bezañ [[mezv]]. #''Bezañ paour e revr'' a zo kreñvoc'h eget ''bezañ paour'' hepken. #''Bezañ poazh e revr'' : kaout c'hoant da fiñval, da vont da lec'h all. #''Bezañ skuizh e revr gant un dra bennak'': a zo kreñvoc'h eget ''bezañ skuizh'' hepken. #'' Diskouez e revr d'an dud'' #''Kaout war e revr'': tapout taolioù warnañ. ''Bez 'po war ho revr!'' #''Kouezhañ war e revr'', un dra boanius, hervez ar c'hrennlavar izeloc'h. #''Lakaat ar fri e revr unan bennak'': tro-lavar dizereat a vez implijet evit kas kuit unan bennak diwar-dro. ''Lakait ho fri em revr'': ne ran forzh eus pezh a larit. #:''Da fri em revr, penn leue.'' {{mammenn|Louis Eunius, 807}} #''Mont er revr, e-barzh ar revr''. #''Redek e revr'': redek ar vro. ''Hennezh a vez ordinal o redek e revr''. Ur '''reder-e-revr''' a vez atav war an hentoù. #''Sevel ar revr'': sevel. #* '' Sav da '''reor''' [[alese]], mabig, ha kerzh buan gant da hent, rak n'eo ket evidout am eus tommet va [[forn]] na poazhet va [[forniad]]! »'' {{mammenn|VBRU|9}} #[[Skrabañ|skrabañ]], skrapat e revr: #:*''Bezañ zo tud, pa c'hallont skrapat o revr o-unan, a vez glorus.'' {{mammenn|TBP2|443}} #''Tapout taolioù botoù e-barzh ar revr''. #''Tapout ur revriad [[aon]]'', kaout aon. #''Krediñ lavarout eo e revr dezhañ'': [[krediñ]] [[kaozeal]] pe [[sevel]] ar vouezh. #:*''Hennezh zo ken abof ken ne gred ket lavaret ez eo e revr dezhañ.'' {{mammenn|TBP2|443}} #''Terriñ ar revr'': skuizhañ penn unan bennak. ''Arabat dit dont da derriñ ma revr gant ar c'hozh ti brein-se ken!'' #''Teurel ar revr war ur [[kador|gador]]''. Dibalamour a-walc'h eo lavarout ''Taol da revr'', sevenoc'h ha dereatoc'h e vo kavet lavarout ''Taol da bouez''. #[[torchañ ar revr]] # ma revr! # ma revr gant al laboused! #ul [[lamm]]-revr #:*''Ul lamm revr a dalv nav.'' #Gant kemmadur en anv-gwan (daoust ma'z eo gourel an anv) : #* ''ur revr vras, ur revr dev, revr dorret'' (skouerioù meneget e [[Yezhadur Bras ar Brezhoneg]]; #* ''ur revr vrav'', #Gant kemmadur er renadenn anv- : ''revr gaoc'h''. {{-HS-}} {{(}} * [[feskenn]] * [[klun]] * [[leternioù]] * [[moñselloù]] * [[peñs]] * [[ters]] {{)}} {{-dvr-}} {{(}} * [[a-revr]] * [[bouc'hrevr]] * [[daoubennek-daourevrek]] * [[direvr]] * [[direvrañ]] * [[pastell-revr]] * [[pennek-ha-revrek]] * [[penndarevriñ]] * [[revrad]] * [[revr-bezel]] * [[revr bervet]] * [[revreg]] * [[revregez]] * [[revrek]] * [[revretat]] * [[revriad]] * [[revriañ]] * [[revrieg]] * [[revriek]] * [[revr-noazh]] * [[tarrevreg]] * [[toull-revr]] {{)}} {{-trl-}} {{(}} * [[bezañ e revr war e choug gant unan bennak]] * [[bezañ etre lost an diaoul ha toull e revr]] * [[bezañ holen kras en e revr]] * [[bezañ moan e revr]] * [[bezañ war gab e revr]] * [[gwerzhañ ar vi(où) e revr ar yar]] * [[sachañ e revr gant unan bennak]] * [[sevel e revr]] * [[teurel e revr war ur gador]] : [[azezañ]] {{)}} ====[[divinadelloù|Divinadelloù]]==== * ''Petra a [[gra|ra]] al louarn pa [[en devez|e-nevez]] kac'het war [[w:Menez Are|Menez-Arre]] ? − Serriñ e '''revr''' ha [[mont|mond]] adarre.'' {{mammenn|TBP3|334}} * ''[[pegeit|Pegeid]] a zo etre an tommder hag ar [[yenien|yenïon]] ([[yenijenn|yenijen]]) ? − Hed ur [[ki|c'hi]] : ur c'hi a [[bez|vez]] tomm e '''revr''' ha yen e fri.'' {{mammenn|TBP3|334}} ====[[krennlavarioù|Krennlavarioù]]==== * ''An hini n'eo ket bailh en e [[penn|benn]] a zo bailh en e '''revr'''.'' {{mammenn|TBP3|317}} * ''Arabat gwerzhañ ar vi e '''revr''' ar yar.'' * ''Ul lamm '''revr''' a [[talv|dalv]] nav.'' ====[[rimadelloù|Rimadelloù]]==== * ''A bé sé dé,<br>War ma '''revr''' [[am bez|am-bez]].<br>[[warc'hoazh|Warc'hoaz]] [[am bo|am-bo]] adarre,<br>[[nemet|Nemed]] ma mestr a [[mankfe|vankfe]],<br>Ne [[kredan|gredan]] ket e [[grafe|rafe]] !'' {{mammenn|TBP3|385}} {{-gwelet-}} {{WP}} {{-dave-}} [[Rummad:revr]] o8g6osloeeex4a9s6ry0r55hhazq23z 386752 386751 2026-08-29T13:39:35Z Ar choler 3485 En deus gwarezet "[[revr]]" ([Kemmañ=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken) [Adenvel=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken)) 386751 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Meneget er [[w:Catholicon|C'hatholicon]] (1464 ha 1499): ''Reffr'', ''refr''.<ref>[[w:Jehan Lagadeuc|Jehan Lagadeuc]], [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1510883p/f184.item ''Reffr''], ''Le catholicon en troys langaiges scavoir est breton franczoys et latin'', 1499, war lec'hienn Levraoueg Vroadel Bro-C’hall.</ref> : Meneget e 1732 en ''[[w:Geriadur Gregor Rostren|Dictionnaire françois-celtique ou françois-breton]]'' gant [[w:Gregor Rostren|Grégoire de Rostrenen]] (p. 240a): ''Réfr. révr. réor. ''<ref>[[w:Gregor Rostren|Grégoire de Rostrenen]], "[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62358566/f258.item ''CUL'']", ''[[w:Geriadur Gregor Rostren|Dictionnaire françois-celtique ou françois-breton]]'', Roazhon, e ti Julien Vatar, mouler ha levrdier, 1732, p. 240a (war lec'hienn Levraoueg Vroadel Bro-C'hall)</ref> {{-ak-|br}} [[Image:Venus kallipygos03.jpg|thumb|''Afrodite Kallipygos'', Gwener revriet kaer, e Mirdi Broadel an Arkeologiezh, e Naplez, en Italia.]] '''revr''' {{dist|ˈrɛwr|br}} ; {{g-b}} ; {{l}} : [[revrioù]] ; {{bihan}} : [[revrig]] # Lodenn eus [[korf]] an den e [[traoñ]] ar c'hein, enni teir lodenn: an div [[feskenn]], ar [[ridell]] etreze, gant an [[toull-revr]]. #: ''Mar larez ur ger ken, leanez gast ha laer Ec'h aio ma botez didamant ouzh ho '''revr'''.'' {{mammenn|Louis Eunius 571-572}} #* ''Kostez !... eme al louarn pa oa aet an tenn en e '''revr'''.'' {{mammenn|TBP3|268}}} # revr an traoù ([[listri]], [[endalc'her]]ioù peurliesañ) #*''Du eo '''revr''' ar gaoter.'' #* ''Gant '''reor''' ar picher e strabouilhas an dour er feunteun, evit ma redje buanoc'h er-maez ha ma yaje bilim an touseg d'e heul.'' {{mammenn|STBJ|26}} #* '''''Revr''' ar vag a oa draihet.'' {{mammenn|TBP2|443}}} #''Bezañ [[bouc'h]] e revr'', pe bezañ ''ur [[bouc'hrevr]]'': kaout diaezamant o redek pe o kerzhout zoken. #:*''Hemañ a zo bouc'h e revr! '' {{mammenn|TBP2|443}} #''Bezañ fri ha revr'' gant unan bennak : en em glevout mat-kenañ gantañ. #:''Ar re-se zo fri ha revr!'' #''Bezañ [[kenkent]] ha revr unan bennak''. #''Bezañ kras e revr evel un dorchenn blouz'', bezañ pinvidik ha pizh (Tro-lavar implijet er gontadenn ''Noblañs'' gant [[Jakez Konan]]). #''Bezañ krog (peg) un dra bennak e revr unan bennak'': kaout c'hoant d'ober un dra bennak. ''Petra zo peg e-barzh revr hemañ adarre?'' #''Bezañ [[leun]] e revr'': bezañ [[mezv]]. #''Bezañ paour e revr'' a zo kreñvoc'h eget ''bezañ paour'' hepken. #''Bezañ poazh e revr'' : kaout c'hoant da fiñval, da vont da lec'h all. #''Bezañ skuizh e revr gant un dra bennak'': a zo kreñvoc'h eget ''bezañ skuizh'' hepken. #'' Diskouez e revr d'an dud'' #''Kaout war e revr'': tapout taolioù warnañ. ''Bez 'po war ho revr!'' #''Kouezhañ war e revr'', un dra boanius, hervez ar c'hrennlavar izeloc'h. #''Lakaat ar fri e revr unan bennak'': tro-lavar dizereat a vez implijet evit kas kuit unan bennak diwar-dro. ''Lakait ho fri em revr'': ne ran forzh eus pezh a larit. #:''Da fri em revr, penn leue.'' {{mammenn|Louis Eunius, 807}} #''Mont er revr, e-barzh ar revr''. #''Redek e revr'': redek ar vro. ''Hennezh a vez ordinal o redek e revr''. Ur '''reder-e-revr''' a vez atav war an hentoù. #''Sevel ar revr'': sevel. #* '' Sav da '''reor''' [[alese]], mabig, ha kerzh buan gant da hent, rak n'eo ket evidout am eus tommet va [[forn]] na poazhet va [[forniad]]! »'' {{mammenn|VBRU|9}} #[[Skrabañ|skrabañ]], skrapat e revr: #:*''Bezañ zo tud, pa c'hallont skrapat o revr o-unan, a vez glorus.'' {{mammenn|TBP2|443}} #''Tapout taolioù botoù e-barzh ar revr''. #''Tapout ur revriad [[aon]]'', kaout aon. #''Krediñ lavarout eo e revr dezhañ'': [[krediñ]] [[kaozeal]] pe [[sevel]] ar vouezh. #:*''Hennezh zo ken abof ken ne gred ket lavaret ez eo e revr dezhañ.'' {{mammenn|TBP2|443}} #''Terriñ ar revr'': skuizhañ penn unan bennak. ''Arabat dit dont da derriñ ma revr gant ar c'hozh ti brein-se ken!'' #''Teurel ar revr war ur [[kador|gador]]''. Dibalamour a-walc'h eo lavarout ''Taol da revr'', sevenoc'h ha dereatoc'h e vo kavet lavarout ''Taol da bouez''. #[[torchañ ar revr]] # ma revr! # ma revr gant al laboused! #ul [[lamm]]-revr #:*''Ul lamm revr a dalv nav.'' #Gant kemmadur en anv-gwan (daoust ma'z eo gourel an anv) : #* ''ur revr vras, ur revr dev, revr dorret'' (skouerioù meneget e [[Yezhadur Bras ar Brezhoneg]]; #* ''ur revr vrav'', #Gant kemmadur er renadenn anv- : ''revr gaoc'h''. {{-HS-}} {{(}} * [[feskenn]] * [[klun]] * [[leternioù]] * [[moñselloù]] * [[peñs]] * [[ters]] {{)}} {{-dvr-}} {{(}} * [[a-revr]] * [[bouc'hrevr]] * [[daoubennek-daourevrek]] * [[direvr]] * [[direvrañ]] * [[pastell-revr]] * [[pennek-ha-revrek]] * [[penndarevriñ]] * [[revrad]] * [[revr-bezel]] * [[revr bervet]] * [[revreg]] * [[revregez]] * [[revrek]] * [[revretat]] * [[revriad]] * [[revriañ]] * [[revrieg]] * [[revriek]] * [[revr-noazh]] * [[tarrevreg]] * [[toull-revr]] {{)}} {{-trl-}} {{(}} * [[bezañ e revr war e choug gant unan bennak]] * [[bezañ etre lost an diaoul ha toull e revr]] * [[bezañ holen kras en e revr]] * [[bezañ moan e revr]] * [[bezañ war gab e revr]] * [[gwerzhañ ar vi(où) e revr ar yar]] * [[sachañ e revr gant unan bennak]] * [[sevel e revr]] * [[teurel e revr war ur gador]] : [[azezañ]] {{)}} ====[[divinadelloù|Divinadelloù]]==== * ''Petra a [[gra|ra]] al louarn pa [[en devez|e-nevez]] kac'het war [[w:Menez Are|Menez-Arre]] ? − Serriñ e '''revr''' ha [[mont|mond]] adarre.'' {{mammenn|TBP3|334}} * ''[[pegeit|Pegeid]] a zo etre an tommder hag ar [[yenien|yenïon]] ([[yenijenn|yenijen]]) ? − Hed ur [[ki|c'hi]] : ur c'hi a [[bez|vez]] tomm e '''revr''' ha yen e fri.'' {{mammenn|TBP3|334}} ====[[krennlavarioù|Krennlavarioù]]==== * ''An hini n'eo ket bailh en e [[penn|benn]] a zo bailh en e '''revr'''.'' {{mammenn|TBP3|317}} * ''Arabat gwerzhañ ar vi e '''revr''' ar yar.'' * ''Ul lamm '''revr''' a [[talv|dalv]] nav.'' ====[[rimadelloù|Rimadelloù]]==== * ''A bé sé dé,<br>War ma '''revr''' [[am bez|am-bez]].<br>[[warc'hoazh|Warc'hoaz]] [[am bo|am-bo]] adarre,<br>[[nemet|Nemed]] ma mestr a [[mankfe|vankfe]],<br>Ne [[kredan|gredan]] ket e [[grafe|rafe]] !'' {{mammenn|TBP3|385}} {{-gwelet-}} {{WP}} {{-dave-}} [[Rummad:revr]] o8g6osloeeex4a9s6ry0r55hhazq23z 0 11999 386775 274805 2026-08-29T15:30:48Z Antiquaire1 4939 386775 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{divraz|br}} {{-etim-}} : {{danvez-etim|br}}. {{-ak-|br}} '''bizon''' {{dist|ˈbiː.zɔ̃n|br}} {{g}} ({{l}} : [[bizoned]]) # {{loen|br}} {{danvez-term|br}}. #: {{-tro-}} * {{fr}} : {{tro|fr|bison|g}} * {{it}} : {{tro|it|bisonte|g}} * {{es}} : {{tro|es|bisonte|g}} {{-gwelet-}} {{WP}} [[Rummad:Bronneged e brezhoneg]] h1skt306oj19e837a0lyvblwnfuoqlx 0 13458 386746 386663 2026-08-29T13:33:05Z Ar choler 3485 386746 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Meneget er [[w:Catholicon|C'hatholicon]] (1499): ''auel''.<ref>[[w:Jehan Lagadeuc|Jehan Lagadeuc]], [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1510883p/f23.item ''Auel''], ''Le catholicon en troys langaiges scavoir est breton franczoys et latin'', 1499, war lec'hienn ar Bibliothèque nationale de France.</ref> :Da geñveriañ gant ar gerioù ''[[awel]]'' en kembraeg ha kerneveureg. {| class="wikitable" border="1" style="border-collapse:collapse;" cellpadding="5" |- | <br>Indezeuropeg || '''Henamzer uhel''' <br>Kentkeltiek h.a. || '''Henamzer''' <br>Predeneg h.a. || '''Krennamzer uhel''' <br>Henvrezhoneg h.a. || '''Krennamzer izel''' <br>Krennvrezhoneg h.a. || '''Amzerioù modern''' <br>Brezhoneg h.a. || <br>Yezhoù all |- | *h₂ewh₁eleh₂ <br> *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂wéh₁n̥ts|h₂wéh₁n̥ts]]^(en) || *awelā^{([[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Celtic/awelā|en]])}^,^{([[:wikt:fr:Reconstruction:proto-celtique/*awelā|fr]])}^,<ref>Ranko Matasović : Etymological Dictionary of Proto-Celtic (2009), [https://archive.org/details/EtymologicalDictionaryOfProtoCeltic/page/n51/mode/2up?view=theater p47]</ref> <br> *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Celtic/wintos|wintos]]^(en)^,<ref>Ranko Matasović : Etymological Dictionary of Proto-Celtic (2009), [https://archive.org/details/EtymologicalDictionaryOfProtoCeltic/page/n425/mode/2up?view=theater p423]</ref>|| style="vertical-align: top;" | *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Brythonic/awel|awel]]^(en) || style="vertical-align: top;" | avelou || avel, auel <br> guent || awel <br> gwent |- | || || || auhel <br> guins || awel <br> gwyns || awel <br> gwyns || style="vertical-align: top;" | Kerneveureg |- | || || || || awel <br> gwynt || awel <br> gwynt || style="vertical-align: top;" | Kembraeg |- | || || *awilā || || || || Galianeg |- | || || || fet? || || || Gouezeleg |- | || *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Italic/wentos|wentos]]^(en) || ventus || vent || vent || vent [gall.] || Romaneg |- | || *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Germanic/windaz|windaz]]^(en) <br> *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Germanic/wēaną|wēaną]]^(en) || <br> *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-West_Germanic/wāan|wāan]]^(en) || vindr <br> wāen || vinder <br> wæjen || vind [sv.] <br> wehen [alam.] || style="vertical-align: top;" | Germaneg |- | || *aweľľā <br> *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Hellenic/áwēmi|áwēmi]]^(en) || αὔελλα (aúella), ἄελλα (áella) <br> ἄϝημι (áwēmi), ἄημι (áēmi) || || || || style="vertical-align: top;" | Gresianeg |- | *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂weh₁-|h₂weh₁-]] + -trā <br> *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂wḗh₁ti|h₂wḗh₁ti]]^(en) || *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Balto-Slavic/wḗˀtrāˀ|wḗˀtrāˀ]]^(en) <br> *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Balto-Slavic/wḗˀtei|wḗˀtei]]^(en) || *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Slavic/větrъ|větrъ]]^(en) <br> *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Slavic/vějati|vějati]]^(en) || вѣтръ (větrŭ) <br> вѣꙗти (vějati) || style="vertical-align: top;" | вѣтръ (větr) || ві́тер (víter) [ukr.] <br> ві́яти (víjaty) || style="vertical-align: top;" | Slaveg |- | style="vertical-align: top;" | *h₂wéh₁-n̥t-os || *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Indo-Iranian/HwáHatas|HwáHatas]] > [[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Iranian/HwáHatah|-tah]] <br> *Hwā́ti > vāiti || style="vertical-align: top;" | *vātah > vād || <br> || style="vertical-align: top;" | bād || style="vertical-align: top;" | bād [pers.] || style="vertical-align: top;" | Iraneg |- | style="vertical-align: top;" | *h₂wéh₁-n̥t-os || *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Indo-Iranian/HwáHatas|HwáHatas]] > vā́ta <br> *Hwā́ti > vā́ti || style="vertical-align: top;" | vātara || style="vertical-align: top;" | vārā || || style="vertical-align: top;" | vārā [marat.] || style="vertical-align: top;" | Sanskriteg |} {{-ak-|br}} '''avel''' {{dist|ˈaːvɛl|br}}, {{dist|ˈaːwəl|br}}, {{dist|ˈɑːɥel|br}}, {{dist|ˈael|br}}, {{dist|ˈɛːl|br}} ; {{h}} ; {{g-b}} ; {{l}} [[aveloù]], [[avelioù]] # [[fiñv|Fiñv]] [[naturel]] an [[aer]] o [[dilec'hiañ|tilec'hiañ]] [[hervez]] un [[durc'hadur]] [[resis]]. #* ''[...], rak nao blavez kraza a ia gand eur sourrad '''avel'''.'' {{mammenn|EK2|280}} #* ''E voue, gant an '''avel''', a lamme war vrug al lanneier, [...].'' {{mammenn|KBSA|39}} #* ''Oadet e oa a dregont vloaz, ha n'en doa graet anaoudegezh nemet gant an '''avel''' arnev ha gant heol an torgennoù.'' {{mammenn|GEWE|31}} #* ''Deuet a zo ur bannac'h '''avel'''.'' {{mammenn|TBP2|31}} #* ''Tapet e voe koulskoude, ha kaset d'ar prizon, da Bontrev, hag e voe barnet da vezañ krouget ha devet, ha gwentet e ludu gant an '''avel'''.'' {{mammenn|KAB3|216}} #* ''C'hwezhañ '''avel''' en ur c'hwezhigell''. {{-notenn-}} : Kemmadur dre vlotaat goude « avel ». {{-dist-}} *[[w:Penn-ar-C'hrann|Penn-ar-C'hrann]] (Bro-Leon, Penn-ar-Bed): "avel {{dist|ˈaːvɛl|br}}" [[Restr:LL-Q12107 (bre)-Jean (Romainbehar)-avel.wav]] * [[w:Breizh|Breizh]]: "avel {{dist|ˈaːvɛl|br}}" [[Restr:LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-avel.wav]] {{-skriv-all-}} :En doare-skrivañ etrerannyezhel e vez skrivet ''awel''. {{-HS-}} * [[gwent]] {{-dvr-}} {{(}} * [[avel a-benn]] * [[avel a-dreuz]] * [[aveladenn]] * [[avel a-du]] * [[aveladur]] * [[avelaj]] * [[avelañ]] * [[avelant]] * [[avelantaat]] * [[avel c'hlav]] * [[avelek]] * [[avelenn]] * [[avelennek]] * [[avelerez]] * [[avel fall]] * [[avelus]] * [[avel red]] * [[avel reizh]] * [[Keravel]] * [[Lonk-Avel]] {{)}} {{-kevr-}} {{(}} * [[avel-c'hwezh]] * [[avel-dreuz]] * [[avel-dro]] * [[avel-sil]] * [[avel-sterenn]] * [[avel-vor]] * [[banne avel]] * [[barr-avel]] * [[barrad]]-avel * ''[[bro]] an avel izel'' : an toull [[revr]] * [[fourrad]] avel * [[kaouad]] avel * [[kuchenn]] avel * [[mouch]] avel * penn-avel : den skañv e benn. * [[sourrad]] avel {{)}} {{-trl-}} {{(}} * [[c'hwezhañ gant an avel]] * [[kousket e maner Lonkavel]] * [[lojañ e maner Lonk-Avel]] * [[lonkañ un banne avel]] * [[malañ avel diwar-goust unan bennak]] * [[mont e puñs an avel]] * [[ober avel]] * [[reiñ avel d'ar c'had]] * [[skeiñ kaoc'h en avel]] * [[treiñ an avel war-bouez ur gordenn]] *[[war askell an avel]] {{)}} ====[[krennlavarioù|Krennlavarioù]]==== * ''Deiz Gouel ar Chandelour e sko ar [[gwerc'hez|Werc'hez]] ar [[bilienn|vilienn]] er mor hag e skañva an '''avel'''.'' {{mammenn|TBP3|322}} * ''Deiz Gouel ar Chandelour e sko ar [[gwerc'hez|Werc'hez]] ar [[bilienn|vilienn]] er mor hag e [[bez|vez]] skañvoc'h an '''avel'''.'' {{mammenn|TBP3|322}} * ''Gwell eo moged forn<br>Evit '''avel''' skorn.'' {{mammenn|TBP3|307}} * ''Moged tomm a zo gwelloc'h evit '''avel''' yen.'' {{mammenn|TBP2|357}}, {{mammenn|TBP3|307}} * ''N'a ket da [[kozh|gozh]] an hini na laosk ket a '''avel''' eus e [[kof|gof]].'' {{mammenn|TBP3|310}} * ''N'eus forzh pegen gwasket e vez an ti ec'h arru '''avel''' tro pe dro.'' {{mammenn|TBP3|312}} * ''Pa [[bez|vez]] '''avel''' eo gwentañ.'' {{mammenn|TBP3|302}} * ''Ruzell [[beure|veure]], ruzell noz<br>Glav pe '''avel''' antronoz<br>Ruzell [[beure|veure]], ruzell deiz<br>Glav pe '''avel''' da [[kreisteiz|greisteiz]].'' {{mammenn|TBP3|326}} * ''Ruzell [[beure|veure]], ruzell noz<br>Glav pe '''avel''' d'hanternoz<br>Ruzell [[beure|veure]], ruzell deiz<br>Glav pe '''avel''' da [[kreisteiz|greisteiz]].'' {{mammenn|TBP3|326}} {{-tro-}} {{(}} * {{af}} : {{tro|af|wind}} * {{de}} : {{tro|de|Wind}} * {{sq}} : {{tro|sq|erë}}, {{tro|sq|frymë}} * {{ar}} : {{tro|ar|ريح}} * {{be}} : {{tro|be|вецер|R=vécer}} * {{da}} : {{tro|da|vind}} * {{eo}} : {{tro|eo|vento}} * {{eu}} : {{tro|eu|haize}} * {{fo}} : {{tro|fo|vindur}} * {{fi}} : {{tro|fi|tuuli}} * {{fy}} : {{tro|fy|wyn}} * {{fr}} : {{tro|fr|vent}} * {{el}} : {{tro|el|αέρας|R=aéras}}, {{tro|el|άνεμος|R=ánemos}} * {{hbo}} : {{tro--|hbo|רוח|dif=רוחַ}} * {{ang}} : {{tro|ang|wind}} * {{hu}} : {{tro|hu|szél}} * {{io}} : {{tro|io|vento}} * {{id}} : {{tro|id|angin}} * {{iu}} : {{tro|iu|ᐊᓄᕆ|R=[[anuri]]}} * {{is}} : {{tro|is|veður}}, {{tro|is|vindur}} * {{it}} : {{tro|it|vento}} * {{ja}} : {{tro|ja|風|R=kaze}} * {{ca}} : {{tro|ca|vent}} * {{cy}} : {{tro|cy|gwynt}}, {{tro|cy|awel}} * {{kw}} : {{tro|kw|gwyns}}, {{tro|kw|awel}} * {{la}} : {{tro|la|anima}}, {{tro|la|ventus}} {{-}} * {{ms}} : {{tro|ms|angin}} * {{yua}} : {{tro--|yua|iik’}} * {{nl}} : {{tro|nl|wind}} * {{no}} : {{tro|no|vind}} * {{pap}} : {{tro--|pap|biento}}, {{tro--|pap|bientu}} * {{fa}} : {{tro|fa|باد|R=bâd}} * {{pl}} : {{tro|pl|wiatr}} * {{pt}} : {{tro|pt|vento}}, {{tro|pt|sopro}} * {{ro}} : {{tro|ro|vînt}} * {{ru}} : {{tro|ru|ветер|R=véter}} * {{se}} : {{tro--|se|biegga}} * {{en}} : {{tro|en|wind}} * {{zh}} : {{tro|zh|风|R=fēng|heng=風}} * {{gd}} : {{tro|gd|gaoth}} * {{sk}} : {{tro|sk|vietor}} * {{sl}} : {{tro|sl|veter}} * {{srn}} : {{tro--|srn|winti}} * {{es}} : {{tro|es|viento}} * {{sv}} : {{tro|sv|vind}} * {{sw}} : {{tro|sw|upepo}} * {{tl}} : {{tro|tl|hángin}} * {{cs}} : {{tro|cs|vítr}} * {{tsolyáni}} : [[íssakh]] * {{tr}} : {{tro|tr|rüzgar}}, [[rüzgârı]] * {{uk}} : {{tro|uk|вітер|R=víter}} * {{zu}} : {{tro|zu|umoya}} {{)}} {{-dave-}} [[Rummad:Brezhoneg eeun]] [[rummad: avel]] r5kum4bu6s0c68drmeclxjdnvjauttt 386747 386746 2026-08-29T13:33:22Z Ar choler 3485 En deus gwarezet "[[avel]]" ([Kemmañ=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken) [Adenvel=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken)) 386746 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Meneget er [[w:Catholicon|C'hatholicon]] (1499): ''auel''.<ref>[[w:Jehan Lagadeuc|Jehan Lagadeuc]], [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1510883p/f23.item ''Auel''], ''Le catholicon en troys langaiges scavoir est breton franczoys et latin'', 1499, war lec'hienn ar Bibliothèque nationale de France.</ref> :Da geñveriañ gant ar gerioù ''[[awel]]'' en kembraeg ha kerneveureg. {| class="wikitable" border="1" style="border-collapse:collapse;" cellpadding="5" |- | <br>Indezeuropeg || '''Henamzer uhel''' <br>Kentkeltiek h.a. || '''Henamzer''' <br>Predeneg h.a. || '''Krennamzer uhel''' <br>Henvrezhoneg h.a. || '''Krennamzer izel''' <br>Krennvrezhoneg h.a. || '''Amzerioù modern''' <br>Brezhoneg h.a. || <br>Yezhoù all |- | *h₂ewh₁eleh₂ <br> *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂wéh₁n̥ts|h₂wéh₁n̥ts]]^(en) || *awelā^{([[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Celtic/awelā|en]])}^,^{([[:wikt:fr:Reconstruction:proto-celtique/*awelā|fr]])}^,<ref>Ranko Matasović : Etymological Dictionary of Proto-Celtic (2009), [https://archive.org/details/EtymologicalDictionaryOfProtoCeltic/page/n51/mode/2up?view=theater p47]</ref> <br> *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Celtic/wintos|wintos]]^(en)^,<ref>Ranko Matasović : Etymological Dictionary of Proto-Celtic (2009), [https://archive.org/details/EtymologicalDictionaryOfProtoCeltic/page/n425/mode/2up?view=theater p423]</ref>|| style="vertical-align: top;" | *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Brythonic/awel|awel]]^(en) || style="vertical-align: top;" | avelou || avel, auel <br> guent || awel <br> gwent |- | || || || auhel <br> guins || awel <br> gwyns || awel <br> gwyns || style="vertical-align: top;" | Kerneveureg |- | || || || || awel <br> gwynt || awel <br> gwynt || style="vertical-align: top;" | Kembraeg |- | || || *awilā || || || || Galianeg |- | || || || fet? || || || Gouezeleg |- | || *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Italic/wentos|wentos]]^(en) || ventus || vent || vent || vent [gall.] || Romaneg |- | || *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Germanic/windaz|windaz]]^(en) <br> *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Germanic/wēaną|wēaną]]^(en) || <br> *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-West_Germanic/wāan|wāan]]^(en) || vindr <br> wāen || vinder <br> wæjen || vind [sv.] <br> wehen [alam.] || style="vertical-align: top;" | Germaneg |- | || *aweľľā <br> *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Hellenic/áwēmi|áwēmi]]^(en) || αὔελλα (aúella), ἄελλα (áella) <br> ἄϝημι (áwēmi), ἄημι (áēmi) || || || || style="vertical-align: top;" | Gresianeg |- | *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂weh₁-|h₂weh₁-]] + -trā <br> *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂wḗh₁ti|h₂wḗh₁ti]]^(en) || *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Balto-Slavic/wḗˀtrāˀ|wḗˀtrāˀ]]^(en) <br> *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Balto-Slavic/wḗˀtei|wḗˀtei]]^(en) || *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Slavic/větrъ|větrъ]]^(en) <br> *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Slavic/vějati|vějati]]^(en) || вѣтръ (větrŭ) <br> вѣꙗти (vějati) || style="vertical-align: top;" | вѣтръ (větr) || ві́тер (víter) [ukr.] <br> ві́яти (víjaty) || style="vertical-align: top;" | Slaveg |- | style="vertical-align: top;" | *h₂wéh₁-n̥t-os || *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Indo-Iranian/HwáHatas|HwáHatas]] > [[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Iranian/HwáHatah|-tah]] <br> *Hwā́ti > vāiti || style="vertical-align: top;" | *vātah > vād || <br> || style="vertical-align: top;" | bād || style="vertical-align: top;" | bād [pers.] || style="vertical-align: top;" | Iraneg |- | style="vertical-align: top;" | *h₂wéh₁-n̥t-os || *[[:wikt:en:Reconstruction:Proto-Indo-Iranian/HwáHatas|HwáHatas]] > vā́ta <br> *Hwā́ti > vā́ti || style="vertical-align: top;" | vātara || style="vertical-align: top;" | vārā || || style="vertical-align: top;" | vārā [marat.] || style="vertical-align: top;" | Sanskriteg |} {{-ak-|br}} '''avel''' {{dist|ˈaːvɛl|br}}, {{dist|ˈaːwəl|br}}, {{dist|ˈɑːɥel|br}}, {{dist|ˈael|br}}, {{dist|ˈɛːl|br}} ; {{h}} ; {{g-b}} ; {{l}} [[aveloù]], [[avelioù]] # [[fiñv|Fiñv]] [[naturel]] an [[aer]] o [[dilec'hiañ|tilec'hiañ]] [[hervez]] un [[durc'hadur]] [[resis]]. #* ''[...], rak nao blavez kraza a ia gand eur sourrad '''avel'''.'' {{mammenn|EK2|280}} #* ''E voue, gant an '''avel''', a lamme war vrug al lanneier, [...].'' {{mammenn|KBSA|39}} #* ''Oadet e oa a dregont vloaz, ha n'en doa graet anaoudegezh nemet gant an '''avel''' arnev ha gant heol an torgennoù.'' {{mammenn|GEWE|31}} #* ''Deuet a zo ur bannac'h '''avel'''.'' {{mammenn|TBP2|31}} #* ''Tapet e voe koulskoude, ha kaset d'ar prizon, da Bontrev, hag e voe barnet da vezañ krouget ha devet, ha gwentet e ludu gant an '''avel'''.'' {{mammenn|KAB3|216}} #* ''C'hwezhañ '''avel''' en ur c'hwezhigell''. {{-notenn-}} : Kemmadur dre vlotaat goude « avel ». {{-dist-}} *[[w:Penn-ar-C'hrann|Penn-ar-C'hrann]] (Bro-Leon, Penn-ar-Bed): "avel {{dist|ˈaːvɛl|br}}" [[Restr:LL-Q12107 (bre)-Jean (Romainbehar)-avel.wav]] * [[w:Breizh|Breizh]]: "avel {{dist|ˈaːvɛl|br}}" [[Restr:LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-avel.wav]] {{-skriv-all-}} :En doare-skrivañ etrerannyezhel e vez skrivet ''awel''. {{-HS-}} * [[gwent]] {{-dvr-}} {{(}} * [[avel a-benn]] * [[avel a-dreuz]] * [[aveladenn]] * [[avel a-du]] * [[aveladur]] * [[avelaj]] * [[avelañ]] * [[avelant]] * [[avelantaat]] * [[avel c'hlav]] * [[avelek]] * [[avelenn]] * [[avelennek]] * [[avelerez]] * [[avel fall]] * [[avelus]] * [[avel red]] * [[avel reizh]] * [[Keravel]] * [[Lonk-Avel]] {{)}} {{-kevr-}} {{(}} * [[avel-c'hwezh]] * [[avel-dreuz]] * [[avel-dro]] * [[avel-sil]] * [[avel-sterenn]] * [[avel-vor]] * [[banne avel]] * [[barr-avel]] * [[barrad]]-avel * ''[[bro]] an avel izel'' : an toull [[revr]] * [[fourrad]] avel * [[kaouad]] avel * [[kuchenn]] avel * [[mouch]] avel * penn-avel : den skañv e benn. * [[sourrad]] avel {{)}} {{-trl-}} {{(}} * [[c'hwezhañ gant an avel]] * [[kousket e maner Lonkavel]] * [[lojañ e maner Lonk-Avel]] * [[lonkañ un banne avel]] * [[malañ avel diwar-goust unan bennak]] * [[mont e puñs an avel]] * [[ober avel]] * [[reiñ avel d'ar c'had]] * [[skeiñ kaoc'h en avel]] * [[treiñ an avel war-bouez ur gordenn]] *[[war askell an avel]] {{)}} ====[[krennlavarioù|Krennlavarioù]]==== * ''Deiz Gouel ar Chandelour e sko ar [[gwerc'hez|Werc'hez]] ar [[bilienn|vilienn]] er mor hag e skañva an '''avel'''.'' {{mammenn|TBP3|322}} * ''Deiz Gouel ar Chandelour e sko ar [[gwerc'hez|Werc'hez]] ar [[bilienn|vilienn]] er mor hag e [[bez|vez]] skañvoc'h an '''avel'''.'' {{mammenn|TBP3|322}} * ''Gwell eo moged forn<br>Evit '''avel''' skorn.'' {{mammenn|TBP3|307}} * ''Moged tomm a zo gwelloc'h evit '''avel''' yen.'' {{mammenn|TBP2|357}}, {{mammenn|TBP3|307}} * ''N'a ket da [[kozh|gozh]] an hini na laosk ket a '''avel''' eus e [[kof|gof]].'' {{mammenn|TBP3|310}} * ''N'eus forzh pegen gwasket e vez an ti ec'h arru '''avel''' tro pe dro.'' {{mammenn|TBP3|312}} * ''Pa [[bez|vez]] '''avel''' eo gwentañ.'' {{mammenn|TBP3|302}} * ''Ruzell [[beure|veure]], ruzell noz<br>Glav pe '''avel''' antronoz<br>Ruzell [[beure|veure]], ruzell deiz<br>Glav pe '''avel''' da [[kreisteiz|greisteiz]].'' {{mammenn|TBP3|326}} * ''Ruzell [[beure|veure]], ruzell noz<br>Glav pe '''avel''' d'hanternoz<br>Ruzell [[beure|veure]], ruzell deiz<br>Glav pe '''avel''' da [[kreisteiz|greisteiz]].'' {{mammenn|TBP3|326}} {{-tro-}} {{(}} * {{af}} : {{tro|af|wind}} * {{de}} : {{tro|de|Wind}} * {{sq}} : {{tro|sq|erë}}, {{tro|sq|frymë}} * {{ar}} : {{tro|ar|ريح}} * {{be}} : {{tro|be|вецер|R=vécer}} * {{da}} : {{tro|da|vind}} * {{eo}} : {{tro|eo|vento}} * {{eu}} : {{tro|eu|haize}} * {{fo}} : {{tro|fo|vindur}} * {{fi}} : {{tro|fi|tuuli}} * {{fy}} : {{tro|fy|wyn}} * {{fr}} : {{tro|fr|vent}} * {{el}} : {{tro|el|αέρας|R=aéras}}, {{tro|el|άνεμος|R=ánemos}} * {{hbo}} : {{tro--|hbo|רוח|dif=רוחַ}} * {{ang}} : {{tro|ang|wind}} * {{hu}} : {{tro|hu|szél}} * {{io}} : {{tro|io|vento}} * {{id}} : {{tro|id|angin}} * {{iu}} : {{tro|iu|ᐊᓄᕆ|R=[[anuri]]}} * {{is}} : {{tro|is|veður}}, {{tro|is|vindur}} * {{it}} : {{tro|it|vento}} * {{ja}} : {{tro|ja|風|R=kaze}} * {{ca}} : {{tro|ca|vent}} * {{cy}} : {{tro|cy|gwynt}}, {{tro|cy|awel}} * {{kw}} : {{tro|kw|gwyns}}, {{tro|kw|awel}} * {{la}} : {{tro|la|anima}}, {{tro|la|ventus}} {{-}} * {{ms}} : {{tro|ms|angin}} * {{yua}} : {{tro--|yua|iik’}} * {{nl}} : {{tro|nl|wind}} * {{no}} : {{tro|no|vind}} * {{pap}} : {{tro--|pap|biento}}, {{tro--|pap|bientu}} * {{fa}} : {{tro|fa|باد|R=bâd}} * {{pl}} : {{tro|pl|wiatr}} * {{pt}} : {{tro|pt|vento}}, {{tro|pt|sopro}} * {{ro}} : {{tro|ro|vînt}} * {{ru}} : {{tro|ru|ветер|R=véter}} * {{se}} : {{tro--|se|biegga}} * {{en}} : {{tro|en|wind}} * {{zh}} : {{tro|zh|风|R=fēng|heng=風}} * {{gd}} : {{tro|gd|gaoth}} * {{sk}} : {{tro|sk|vietor}} * {{sl}} : {{tro|sl|veter}} * {{srn}} : {{tro--|srn|winti}} * {{es}} : {{tro|es|viento}} * {{sv}} : {{tro|sv|vind}} * {{sw}} : {{tro|sw|upepo}} * {{tl}} : {{tro|tl|hángin}} * {{cs}} : {{tro|cs|vítr}} * {{tsolyáni}} : [[íssakh]] * {{tr}} : {{tro|tr|rüzgar}}, [[rüzgârı]] * {{uk}} : {{tro|uk|вітер|R=víter}} * {{zu}} : {{tro|zu|umoya}} {{)}} {{-dave-}} [[Rummad:Brezhoneg eeun]] [[rummad: avel]] r5kum4bu6s0c68drmeclxjdnvjauttt 0 13473 386749 386662 2026-08-29T13:36:14Z Ar choler 3485 386749 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Meneget er [[w:Catholicon|C'hatholicon]] (1499): ''hoari''.<ref>[[w:Jehan Lagadeuc|Jehan Lagadeuc]], [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1510883p/f121.item ''Hoari''], ''Le catholicon en troys langaiges scavoir est breton franczoys et latin'', 1499, war lec'hienn ar Bibliothèque nationale de France.</ref> :Meneget e ''[[w:Buhez Sante Barba|Buhez Sante Barba]]'' (1557): ''hoary''.<ref>[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k736792/f20.item.r=Ernault+barbe.langFR ''Le mystère de Sainte Barbe, tragédie bretonne : texte de 1557''...], lec'hienn ar Bibliothèque nationale de France.</ref> : (''[[#br-verb|Verb]] hag [[#br-ak|anv-kadarn]]'') Kar d'ar verb brezhonek [[c'hoarvezañ]]/[[c'hoarvezout]]. : Testeniekaet en henvrezhoneg (''guari'', ''huari'').{{Daveoù a vank}} : Da geñveriañ gant ar gerioù ''[[chwarae]]'' en kembraeg, ''[[gwary]]'' en kerneveureg. : (''[[#br-furm-verb|Furm verb]]'') Savet diwar « c'hoari- », pennrann ar verb « [[c'hoari#br-verb|c'hoari]] », hep [[dibenn-ger]]. {{-verb-|br}} '''{{PAGENAME}}''' {{dist|ˈxwɑː.ri|br}} {{displ-br}} # {{ucf|diduiñ}}, [[diverrañ]] e amzer. #* ''Ar vugale ne reont nemet c'hoari''. # C'hoari un dra bennak: c'hoari [[diñsoù]], c'hoari ar c'hartoù; [[c'hoari e benn]]; [[c'hoari da vat]], [[c'hoari da fall]]; c'hoari harzhal : #*''Goude koll ma holl arc’hant, am eus '''c’hoariet''' ma fenn, siwazh''. {{mammenn|KAB1|67}} #*''Ha Yann hag ar c’hi a '''c’hoarias'' harzal o-daou ...'' {{mammenn|KBSA|238}} # Kemer perzh en ur c'hoari. #* # Kemer perzh en ur film, en ur [[pezh-c'hoari]] pe un abadenn sport. #* ''C'hoari en ur pezh, en ur film''. # {{ucf|seniñ}} gant (diwar-benn ur benveg sonerezh). #* # ''c'hoari gant un dra bennak'': ober gant un dra bennak, [[implij]] un dra bennak. #* ''Ha setu int da '''c'hoari''' gant o bizhier hag o skourjezoù.'' {{mammenn|KAB3|206}} #* ''Dec'h e oamp o '''c'hoari''' gant keuneud.'' {{mammenn|TBP2|77}} #* ''Bremañ n'eus ket a dud ken da '''c'hoari''' gant irvin dourek.'' {{mammenn|TBP2|77}} #''c'hoari un dra bennak da un den'': [[c'hoarvezout]] #*''Petra a '''c’hoari''' dit'' ? {{mammenn|TBP2|77}} #*''Ar votez-mañ ne '''c’hoari''' mann ebet dezhi'', {{mammenn|TBP2|77}} #*''Ne c’hoari mann dezho''. #*''Al loeroù-mañ ne '''c’hoari''' mann d’o zreidoù na d’o divc’har'', {{mammenn|TBP2|77}} #* ''Petra '''c'hoari''' deoc'h-hu-hu ?'' {{mammenn|TBP3|43}} #*''Ur c’hildant am eus kollet ha ne '''c’hoarie''' mann ebet dezhañ,'' {{mammenn|TBP?|?}} #'''c'hoari un dra bennak gant un den''' (peurvuiañ) pe gant un dra: [[c'hoarvezout]]: #* ''Petra a '''c'hoari''' ganit ?'' {{mammenn|TBP1|192}} #* ''Petra a '''c'hoari''' ganit-te ?'' {{mammenn|TBP2|77}} #* ''Petra a '''c’hoari''' ganeoc’h-hu-hu ?'' {{mammenn|TBP3|43}} #*''Petra a '''c’hoari''' gant an dra-mañ?'' {{mammenn|TBP1|79}} #* ''Petra a '''c’hoari''' gant an trabaser-mañ?'' {{mammenn|TBP2|77}} #* ''Petra an diaoul a '''c’hoari''' gant hemañ?'' {{mammenn|TBP2|101}} #* ''[[petra|Peta]] (pata) c'hoari [[gant|gand]] hemañ ?'' {{mammenn|TBP3|137}} #*''Petra ‘c’hoari ganeoc’h''. {{mammenn|GGEO|80}} #* ''Eun abeg fall a oa hennez, hag eun dra bennak all eo a c'hoarie ganto''. {{mammenn|GGEO|29}} #* ''Honnez a '''c'hoari''' ganti evel ganin-me ive : n'he-deus ket kalz a [[deskamant|zeskamant]].'' {{mammenn|TBP1|192}} #* ''Ar [[priñs|prinz]] yaouank, o [[gwelet|welet]] e oa [[un dra bennak|eun dra bennak]] war spered e [[mignon|vignon]] ha ne [[krede|grede]] ket lavaret petra oa, a '''lakeas [[evezh|evez]]''' [[pizh|piz]] hag a anavezas e tlie [[un dra bennak|eun dra bennak]] a vras [[bezañ|beza]] o [[c'hoari]] [[gantañ|gantan]].'' {{mammenn|GGEO|9}} #* ''Biskoaz kemend-all ! Petra '''c'hoari ganto''', ar piz daonet-ze ?...'' {{mammenn|EZM|178}} #*Petra a c’hoari gant hennezh? TBP #*Daoust petra a c’hoari gant homañ? TBP #*Egile ne c’hoari mann gantañ, TBP #Bezañ [[oberiant]], labourat : #* '''''C'hoari''' bremañ, [[logodenn]]!'' {{mammenn|GGEO|80}} #[[c'hoari war un den]] : [[derc'hel]] warnañ #[[c'hoari ar c'hontrol |C'hoari ar c'hontrol]] ouzh un den. {{-dist-}} * Breizh: "c'hoari {{dist|ˈxwaːri|br}}" [[Restr:LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-c'hoari.wav]] {{-kevr-}} * [[c'hoant-c'hoari]] {{-trl-}} {{(}} * bezañ [[c'hoariet]] : bezañ [[louzet]] * [[c'hoari a veg troad]] : [[tec'hel]] * [[c'hoari an deñv]] * [[c'hoari an diaoul hag e bevar]] * [[c'hoari an dro]] * [[c'hoari anezhi]] * [[c'hoari an heg]] (gant) * [[c'hoari ar c'hartoù]] * [[c'hoari ar c'hontrol]] * [[c'hoari ar vazh]] * [[c'hoari bizibul]] * [[c'hoari biz-meud]] * [[c'hoari bos]] * [[c'hoari bouloù]] * [[c'hoari bouloù-piti]] {{-}} * [[c'hoari buhez fall]] * [[c'hoari da fall]] * [[c'hoari daou]] * [[c'hoari dotu]] * [[c'hoari deñv]] * [[c'hoari e baotr]] * [[c'hoari e benn]] * [[c'hoari e c'henaoueg]] * [[c'hoari e loa]] * [[c'hoari e sod]] * [[c'hoari e vestr]] * [[c'hoari garig-kamm]] * [[c'hoari kanetennoù]] * [[c'hoari kartoù]] * [[c'hoari kas d'ar gêr]] * [[c'hoari koach-koukoug]] * [[c'hoari koukoug]] {{-}} * [[c'hoari kuzh-ha-kav]] * [[c'hoari kuzh-kuzh]] * [[c'hoari lapavan]] * [[c'hoari las]] * [[c'hoari lostig al louarn]] * [[c'hoari loupenn]] * [[c'hoari mouchig-dall]] * [[c'hoari ouzh unan bennak]] * [[c'hoari par-ouzh-par]] (ouzh) * [[c'hoari patati]] * [[c'hoari pil pe groaz]] * [[c'hoari plegañ pognez]] * [[c'hoari toull-kuzh]] * [[c'hoari tu pe du]] * [[c'hoari war unan bennak]] {{)}} {{-tro-}} {{(}} * {{de}} : {{tro|de|spielen}} * {{eo}} : {{tro|eo|ludi}} * {{fr}} : {{tro|fr|jouer}} {{-}} * {{cy}} : {{tro|cy|chwarae}} * {{kw}} : {{tro|kw|gwary}} * {{en}} : {{tro|en|play}} {{)}} {{-furm-verb-|br}} '''{{PAGENAME}}''' {{dist|ˈxwɑː.ri|br}} # ''{{ucf|furm}} ar [[verb]] ''[[c'hoari#br-verb|c'hoari]]'' e [[trede gour unan]] an [[amzer-vremañ]], en [[doare-disklêriañ]].'' #* ''Petra a c'hoari ganit-te?'' {{mammenn|TBP2|77}} #*''Al loeroù-mañ ne c’hoari mann d’o zreidoù na d’o divc’har'', {{mammenn|TBP2|77}} #*''Petra a c’hoari deoc’h-hu-hu ?'' {{mammenn|TBP3|43}} # ''Furm ar verb ''c'hoari'' en [[eil gour unan]] an [[doare-gourc'hemenn]].'' #* ''C'hoari 'ta, logodenn!'' {{mammenn|GGEO|80}} #* ''C'hoari bremañ, logodenn!'' {{mammenn|GGEO|80}} {{-ak-|br}} '''{{PAGENAME}}''' {{dist|ˈxwɑː.ri}} ; {{g-b}} ; {{l}} : [[c'hoarioù]] # {{ucf|obererezh}} c'hoari. #* ''— « [...] ? Setu aze ur '''c'hoari''' ! [...]. » '' {{mammenn|TSTN|88}} #* ''— « Sed amañ ur '''c'hoari''' all, » eme ar roue ; « foeltr biskoazh n' em eus gwelet merc'h par da houmañ. [...]. »'' {{mammenn|LAWI|58}} #* ''Ze, 'vat, a [[bo|vo]] eur '''c'hoari''' all !'' {{mammenn|TBP2|77}} # Doare ur [[c'hoarier]] da [[seveniñ]] e berzh en ur film pe en ur [[pezh-c'hoari]]. #* # Doare da seniñ ur [[benveg]] [[sonerezh]]. #* #kemmadur an anvioù-gwan ''[[brav]], [[kaer]], [[mat]]'' war-lerc'h '''c'hoari''' : '''c'hoari vat, c'hoari gaer, c'hoari vat''' #* ''Met setu '''c'hoari [[kaer|gaer]]''' etre ar pevar breur, da [[goût|c'hoût]] da [[piv|biv]] e [[bije|vije]] ar [[priñsez|briñsez]].'' {{mammenn|KAB1|97}} {{-dvr-}} {{(}} *[[c'hoariad]] *[[c'hoariadeg]] *[[c'hoariadenn]] *[[c'hoaridi]] *[[c'hoariek]] {{-}} *[[c'hoariell]] *[[c'hoariellat]] *[[c'hoarieller]] *[[c'hoariellerezh]] *[[c'hoarier]] {{-}} *[[c'hoarigan]] *[[c'hoarilec'h]] *[[c'hoarius]] *[[c'hoariva]] {{)}} {{-kevr-}} {{(}} * [[c'hoari-bisig]] * [[c'hoari-bouloù]] {{-}} * [[c'hoari-daou]] * [[c'hoari-sac'h]] {{)}} {{-trl-}} {{(}} * [[c'hoari bazhig-kamm]] * [[c'hoari biz-meud]] * [[c'hoari bouloù]] * [[c'hoari c'hartoù]] {{-}} * [[c'hoari c'hilhoù]] * [[c'hoari tek]] * [[c'hoari vazh]] * [[tennañ e spilhenn eus ar c'hoari]] {{)}} {{-tro-}} {{(}} * {{de}} : {{tro|de|Spiel}} * {{eo}} : {{tro|eo|ludo}} * {{fr}} : {{tro|fr|jeu|g}} * {{it}} : {{tro|it|gioco|g}} {{-}} * {{cy}} : {{tro|cy|chwarae}} * {{kw}} : {{tro|kw|gwary}} * {{en}} : {{tro|en|game}} {{)}} {{-dave-}} [[Rummad:Brezhoneg eeun]] [[Rummad:c'hoari]] [[Rummad:Verboù hep dibenn]] 2emgjde1b9z91lc15zo7a8wusnim0s3 386750 386749 2026-08-29T13:36:30Z Ar choler 3485 En deus gwarezet "[[c'hoari]]" ([Kemmañ=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken) [Adenvel=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken)) 386749 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Meneget er [[w:Catholicon|C'hatholicon]] (1499): ''hoari''.<ref>[[w:Jehan Lagadeuc|Jehan Lagadeuc]], [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1510883p/f121.item ''Hoari''], ''Le catholicon en troys langaiges scavoir est breton franczoys et latin'', 1499, war lec'hienn ar Bibliothèque nationale de France.</ref> :Meneget e ''[[w:Buhez Sante Barba|Buhez Sante Barba]]'' (1557): ''hoary''.<ref>[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k736792/f20.item.r=Ernault+barbe.langFR ''Le mystère de Sainte Barbe, tragédie bretonne : texte de 1557''...], lec'hienn ar Bibliothèque nationale de France.</ref> : (''[[#br-verb|Verb]] hag [[#br-ak|anv-kadarn]]'') Kar d'ar verb brezhonek [[c'hoarvezañ]]/[[c'hoarvezout]]. : Testeniekaet en henvrezhoneg (''guari'', ''huari'').{{Daveoù a vank}} : Da geñveriañ gant ar gerioù ''[[chwarae]]'' en kembraeg, ''[[gwary]]'' en kerneveureg. : (''[[#br-furm-verb|Furm verb]]'') Savet diwar « c'hoari- », pennrann ar verb « [[c'hoari#br-verb|c'hoari]] », hep [[dibenn-ger]]. {{-verb-|br}} '''{{PAGENAME}}''' {{dist|ˈxwɑː.ri|br}} {{displ-br}} # {{ucf|diduiñ}}, [[diverrañ]] e amzer. #* ''Ar vugale ne reont nemet c'hoari''. # C'hoari un dra bennak: c'hoari [[diñsoù]], c'hoari ar c'hartoù; [[c'hoari e benn]]; [[c'hoari da vat]], [[c'hoari da fall]]; c'hoari harzhal : #*''Goude koll ma holl arc’hant, am eus '''c’hoariet''' ma fenn, siwazh''. {{mammenn|KAB1|67}} #*''Ha Yann hag ar c’hi a '''c’hoarias'' harzal o-daou ...'' {{mammenn|KBSA|238}} # Kemer perzh en ur c'hoari. #* # Kemer perzh en ur film, en ur [[pezh-c'hoari]] pe un abadenn sport. #* ''C'hoari en ur pezh, en ur film''. # {{ucf|seniñ}} gant (diwar-benn ur benveg sonerezh). #* # ''c'hoari gant un dra bennak'': ober gant un dra bennak, [[implij]] un dra bennak. #* ''Ha setu int da '''c'hoari''' gant o bizhier hag o skourjezoù.'' {{mammenn|KAB3|206}} #* ''Dec'h e oamp o '''c'hoari''' gant keuneud.'' {{mammenn|TBP2|77}} #* ''Bremañ n'eus ket a dud ken da '''c'hoari''' gant irvin dourek.'' {{mammenn|TBP2|77}} #''c'hoari un dra bennak da un den'': [[c'hoarvezout]] #*''Petra a '''c’hoari''' dit'' ? {{mammenn|TBP2|77}} #*''Ar votez-mañ ne '''c’hoari''' mann ebet dezhi'', {{mammenn|TBP2|77}} #*''Ne c’hoari mann dezho''. #*''Al loeroù-mañ ne '''c’hoari''' mann d’o zreidoù na d’o divc’har'', {{mammenn|TBP2|77}} #* ''Petra '''c'hoari''' deoc'h-hu-hu ?'' {{mammenn|TBP3|43}} #*''Ur c’hildant am eus kollet ha ne '''c’hoarie''' mann ebet dezhañ,'' {{mammenn|TBP?|?}} #'''c'hoari un dra bennak gant un den''' (peurvuiañ) pe gant un dra: [[c'hoarvezout]]: #* ''Petra a '''c'hoari''' ganit ?'' {{mammenn|TBP1|192}} #* ''Petra a '''c'hoari''' ganit-te ?'' {{mammenn|TBP2|77}} #* ''Petra a '''c’hoari''' ganeoc’h-hu-hu ?'' {{mammenn|TBP3|43}} #*''Petra a '''c’hoari''' gant an dra-mañ?'' {{mammenn|TBP1|79}} #* ''Petra a '''c’hoari''' gant an trabaser-mañ?'' {{mammenn|TBP2|77}} #* ''Petra an diaoul a '''c’hoari''' gant hemañ?'' {{mammenn|TBP2|101}} #* ''[[petra|Peta]] (pata) c'hoari [[gant|gand]] hemañ ?'' {{mammenn|TBP3|137}} #*''Petra ‘c’hoari ganeoc’h''. {{mammenn|GGEO|80}} #* ''Eun abeg fall a oa hennez, hag eun dra bennak all eo a c'hoarie ganto''. {{mammenn|GGEO|29}} #* ''Honnez a '''c'hoari''' ganti evel ganin-me ive : n'he-deus ket kalz a [[deskamant|zeskamant]].'' {{mammenn|TBP1|192}} #* ''Ar [[priñs|prinz]] yaouank, o [[gwelet|welet]] e oa [[un dra bennak|eun dra bennak]] war spered e [[mignon|vignon]] ha ne [[krede|grede]] ket lavaret petra oa, a '''lakeas [[evezh|evez]]''' [[pizh|piz]] hag a anavezas e tlie [[un dra bennak|eun dra bennak]] a vras [[bezañ|beza]] o [[c'hoari]] [[gantañ|gantan]].'' {{mammenn|GGEO|9}} #* ''Biskoaz kemend-all ! Petra '''c'hoari ganto''', ar piz daonet-ze ?...'' {{mammenn|EZM|178}} #*Petra a c’hoari gant hennezh? TBP #*Daoust petra a c’hoari gant homañ? TBP #*Egile ne c’hoari mann gantañ, TBP #Bezañ [[oberiant]], labourat : #* '''''C'hoari''' bremañ, [[logodenn]]!'' {{mammenn|GGEO|80}} #[[c'hoari war un den]] : [[derc'hel]] warnañ #[[c'hoari ar c'hontrol |C'hoari ar c'hontrol]] ouzh un den. {{-dist-}} * Breizh: "c'hoari {{dist|ˈxwaːri|br}}" [[Restr:LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-c'hoari.wav]] {{-kevr-}} * [[c'hoant-c'hoari]] {{-trl-}} {{(}} * bezañ [[c'hoariet]] : bezañ [[louzet]] * [[c'hoari a veg troad]] : [[tec'hel]] * [[c'hoari an deñv]] * [[c'hoari an diaoul hag e bevar]] * [[c'hoari an dro]] * [[c'hoari anezhi]] * [[c'hoari an heg]] (gant) * [[c'hoari ar c'hartoù]] * [[c'hoari ar c'hontrol]] * [[c'hoari ar vazh]] * [[c'hoari bizibul]] * [[c'hoari biz-meud]] * [[c'hoari bos]] * [[c'hoari bouloù]] * [[c'hoari bouloù-piti]] {{-}} * [[c'hoari buhez fall]] * [[c'hoari da fall]] * [[c'hoari daou]] * [[c'hoari dotu]] * [[c'hoari deñv]] * [[c'hoari e baotr]] * [[c'hoari e benn]] * [[c'hoari e c'henaoueg]] * [[c'hoari e loa]] * [[c'hoari e sod]] * [[c'hoari e vestr]] * [[c'hoari garig-kamm]] * [[c'hoari kanetennoù]] * [[c'hoari kartoù]] * [[c'hoari kas d'ar gêr]] * [[c'hoari koach-koukoug]] * [[c'hoari koukoug]] {{-}} * [[c'hoari kuzh-ha-kav]] * [[c'hoari kuzh-kuzh]] * [[c'hoari lapavan]] * [[c'hoari las]] * [[c'hoari lostig al louarn]] * [[c'hoari loupenn]] * [[c'hoari mouchig-dall]] * [[c'hoari ouzh unan bennak]] * [[c'hoari par-ouzh-par]] (ouzh) * [[c'hoari patati]] * [[c'hoari pil pe groaz]] * [[c'hoari plegañ pognez]] * [[c'hoari toull-kuzh]] * [[c'hoari tu pe du]] * [[c'hoari war unan bennak]] {{)}} {{-tro-}} {{(}} * {{de}} : {{tro|de|spielen}} * {{eo}} : {{tro|eo|ludi}} * {{fr}} : {{tro|fr|jouer}} {{-}} * {{cy}} : {{tro|cy|chwarae}} * {{kw}} : {{tro|kw|gwary}} * {{en}} : {{tro|en|play}} {{)}} {{-furm-verb-|br}} '''{{PAGENAME}}''' {{dist|ˈxwɑː.ri|br}} # ''{{ucf|furm}} ar [[verb]] ''[[c'hoari#br-verb|c'hoari]]'' e [[trede gour unan]] an [[amzer-vremañ]], en [[doare-disklêriañ]].'' #* ''Petra a c'hoari ganit-te?'' {{mammenn|TBP2|77}} #*''Al loeroù-mañ ne c’hoari mann d’o zreidoù na d’o divc’har'', {{mammenn|TBP2|77}} #*''Petra a c’hoari deoc’h-hu-hu ?'' {{mammenn|TBP3|43}} # ''Furm ar verb ''c'hoari'' en [[eil gour unan]] an [[doare-gourc'hemenn]].'' #* ''C'hoari 'ta, logodenn!'' {{mammenn|GGEO|80}} #* ''C'hoari bremañ, logodenn!'' {{mammenn|GGEO|80}} {{-ak-|br}} '''{{PAGENAME}}''' {{dist|ˈxwɑː.ri}} ; {{g-b}} ; {{l}} : [[c'hoarioù]] # {{ucf|obererezh}} c'hoari. #* ''— « [...] ? Setu aze ur '''c'hoari''' ! [...]. » '' {{mammenn|TSTN|88}} #* ''— « Sed amañ ur '''c'hoari''' all, » eme ar roue ; « foeltr biskoazh n' em eus gwelet merc'h par da houmañ. [...]. »'' {{mammenn|LAWI|58}} #* ''Ze, 'vat, a [[bo|vo]] eur '''c'hoari''' all !'' {{mammenn|TBP2|77}} # Doare ur [[c'hoarier]] da [[seveniñ]] e berzh en ur film pe en ur [[pezh-c'hoari]]. #* # Doare da seniñ ur [[benveg]] [[sonerezh]]. #* #kemmadur an anvioù-gwan ''[[brav]], [[kaer]], [[mat]]'' war-lerc'h '''c'hoari''' : '''c'hoari vat, c'hoari gaer, c'hoari vat''' #* ''Met setu '''c'hoari [[kaer|gaer]]''' etre ar pevar breur, da [[goût|c'hoût]] da [[piv|biv]] e [[bije|vije]] ar [[priñsez|briñsez]].'' {{mammenn|KAB1|97}} {{-dvr-}} {{(}} *[[c'hoariad]] *[[c'hoariadeg]] *[[c'hoariadenn]] *[[c'hoaridi]] *[[c'hoariek]] {{-}} *[[c'hoariell]] *[[c'hoariellat]] *[[c'hoarieller]] *[[c'hoariellerezh]] *[[c'hoarier]] {{-}} *[[c'hoarigan]] *[[c'hoarilec'h]] *[[c'hoarius]] *[[c'hoariva]] {{)}} {{-kevr-}} {{(}} * [[c'hoari-bisig]] * [[c'hoari-bouloù]] {{-}} * [[c'hoari-daou]] * [[c'hoari-sac'h]] {{)}} {{-trl-}} {{(}} * [[c'hoari bazhig-kamm]] * [[c'hoari biz-meud]] * [[c'hoari bouloù]] * [[c'hoari c'hartoù]] {{-}} * [[c'hoari c'hilhoù]] * [[c'hoari tek]] * [[c'hoari vazh]] * [[tennañ e spilhenn eus ar c'hoari]] {{)}} {{-tro-}} {{(}} * {{de}} : {{tro|de|Spiel}} * {{eo}} : {{tro|eo|ludo}} * {{fr}} : {{tro|fr|jeu|g}} * {{it}} : {{tro|it|gioco|g}} {{-}} * {{cy}} : {{tro|cy|chwarae}} * {{kw}} : {{tro|kw|gwary}} * {{en}} : {{tro|en|game}} {{)}} {{-dave-}} [[Rummad:Brezhoneg eeun]] [[Rummad:c'hoari]] [[Rummad:Verboù hep dibenn]] 2emgjde1b9z91lc15zo7a8wusnim0s3 0 14190 386762 386661 2026-08-29T13:50:46Z Ar choler 3485 386762 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : (''1499'') ''Tra'' er C'hatolikon.{{dav|1}} Kar d'ar ger ''tra'' e kerneveureg.{{dav|2}} {{-ak-|br}} '''tra''' {{dist|ˈtrɑː|br}} ; {{g-b}} ; {{l}} : [[traoù]] ; {{bihan}} : [[traig]]. # Termen a c'hell ober [[dave]] da [[kement|gement]] a zo, [[estreget]] ar [[boud]]où [[bev]]. #* ''Ro an '''dra'''-se din.'' {{mammenn|TBP2|531}} #* ''Ar c'hentañ '''tra''' a ran diouzh ar beure...'' {{mammenn|TBP2|531}} #tra vat #:*''Ankounac'haet o deus pep tra vat ha pep tra fall o deus desket''. #den (dre zismegañs) #* ''Me a rofe ur '''grabanad''' d'an dra [[hek]]-se!'' TBP #en droienn [[ha tra]] # [[netra]] #* ''Ne ra tra'': ne ra netra # nann #* ''« [...]. Ur [[priñsez|briñsez]] evelti, hag hi a [[karfe|garfe]] biken ur paour kaezh, ur genaoueg evel Kristof ? '''Tra''', '''tra''' ; ret eo gwelout ur [[gwech|wech]] c'hoazh. » '' {{mammenn|LAWI|161}} {{-dvr-}} {{(}} *[[didra]] *[[netra]] **[[netraig]] {{-}} *[[peadra]] *[[petra]] {{-}} *[[traig]] *[[trawalc'h]] {{)}} ====Troiennoù deveret==== {{(}} * [[an-dra-mañ]] * [[an dra-se]] * [[an dra-mañ-'n-dra]] * [[daou dra]] {{-}} * [[gwashañ tra]] * [[gwellañ tra]] * [[kentañ tra]] * [[kozh tra]] * [[memes tra]] * [[meur a dra ]] * [[pep tra]] ** [[dreist pep tra]] * [[tra ebet]] {{-}} * [[tra pe dra]] * [[tri zra]] * [[un dra]] ** [[un dra bennak]] {{)}} ====[[krennlavarioù|Krennlavarioù]]==== * ''Soubenn an tri '''dra''' :<br>Dour, holen ha bara.'' {{mammenn|TBP3|308}} * ''Yenañ '''tra''' a zo en ti :<br>Pennoù daoulin an ozhac'h ha fri ar [[ki|c'hi]].'' {{mammenn|TBP2|559}}, {{mammenn|TBP3|307}} {{-tro-}} * {{fr}} : {{tro|fr|chose|b}} * {{en}} : {{tro|en|thing}} * {{es}} : {{tro|es|cosa|b}} {{-dave-}} * {{DAV|1}} : {{D/CATH}} * {{DAV|2}} : {{D/LEBM}}, p. 269. {{=it=}} {{-ar-|it}} '''tra''' # [[etre]] #* '''''tra''' le [[dita]]'' : etre ar [[bizied]] ===Krennlavar=== * '''''Tra''' [[cani]] non si mordono''. {{=cy=}} {{-etim-}} :Eus [[drach]], e [[krenngembraeg]]. {{-ar-|it}} '''tra''' # [[tra]] #* ''Tra môr, tra Brython.'' {{-stag-|it}} '''tra''' #Stagell isurzhiañ (gwechall gant kemmadur war he lerc'h) : ''tra fo, tra fu'' #Stagell isurzhiañ (hiriv hep kemmadur war he lerc'h) : ''tra bo, tra bu'' #*''Gwelais dy frawd tra oedd yn prynu bara.'' #*''Rydw i'n aros gartre tra mae fy ngrwaig yn gweithio''. [[Rummad:Brezhoneg eeun]] [[rummad: tra]] mff1pp1bd03g2d9w48m4hsoj32udj8s 386763 386762 2026-08-29T13:51:02Z Ar choler 3485 En deus gwarezet "[[tra]]" ([Kemmañ=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken) [Adenvel=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken)) 386762 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : (''1499'') ''Tra'' er C'hatolikon.{{dav|1}} Kar d'ar ger ''tra'' e kerneveureg.{{dav|2}} {{-ak-|br}} '''tra''' {{dist|ˈtrɑː|br}} ; {{g-b}} ; {{l}} : [[traoù]] ; {{bihan}} : [[traig]]. # Termen a c'hell ober [[dave]] da [[kement|gement]] a zo, [[estreget]] ar [[boud]]où [[bev]]. #* ''Ro an '''dra'''-se din.'' {{mammenn|TBP2|531}} #* ''Ar c'hentañ '''tra''' a ran diouzh ar beure...'' {{mammenn|TBP2|531}} #tra vat #:*''Ankounac'haet o deus pep tra vat ha pep tra fall o deus desket''. #den (dre zismegañs) #* ''Me a rofe ur '''grabanad''' d'an dra [[hek]]-se!'' TBP #en droienn [[ha tra]] # [[netra]] #* ''Ne ra tra'': ne ra netra # nann #* ''« [...]. Ur [[priñsez|briñsez]] evelti, hag hi a [[karfe|garfe]] biken ur paour kaezh, ur genaoueg evel Kristof ? '''Tra''', '''tra''' ; ret eo gwelout ur [[gwech|wech]] c'hoazh. » '' {{mammenn|LAWI|161}} {{-dvr-}} {{(}} *[[didra]] *[[netra]] **[[netraig]] {{-}} *[[peadra]] *[[petra]] {{-}} *[[traig]] *[[trawalc'h]] {{)}} ====Troiennoù deveret==== {{(}} * [[an-dra-mañ]] * [[an dra-se]] * [[an dra-mañ-'n-dra]] * [[daou dra]] {{-}} * [[gwashañ tra]] * [[gwellañ tra]] * [[kentañ tra]] * [[kozh tra]] * [[memes tra]] * [[meur a dra ]] * [[pep tra]] ** [[dreist pep tra]] * [[tra ebet]] {{-}} * [[tra pe dra]] * [[tri zra]] * [[un dra]] ** [[un dra bennak]] {{)}} ====[[krennlavarioù|Krennlavarioù]]==== * ''Soubenn an tri '''dra''' :<br>Dour, holen ha bara.'' {{mammenn|TBP3|308}} * ''Yenañ '''tra''' a zo en ti :<br>Pennoù daoulin an ozhac'h ha fri ar [[ki|c'hi]].'' {{mammenn|TBP2|559}}, {{mammenn|TBP3|307}} {{-tro-}} * {{fr}} : {{tro|fr|chose|b}} * {{en}} : {{tro|en|thing}} * {{es}} : {{tro|es|cosa|b}} {{-dave-}} * {{DAV|1}} : {{D/CATH}} * {{DAV|2}} : {{D/LEBM}}, p. 269. {{=it=}} {{-ar-|it}} '''tra''' # [[etre]] #* '''''tra''' le [[dita]]'' : etre ar [[bizied]] ===Krennlavar=== * '''''Tra''' [[cani]] non si mordono''. {{=cy=}} {{-etim-}} :Eus [[drach]], e [[krenngembraeg]]. {{-ar-|it}} '''tra''' # [[tra]] #* ''Tra môr, tra Brython.'' {{-stag-|it}} '''tra''' #Stagell isurzhiañ (gwechall gant kemmadur war he lerc'h) : ''tra fo, tra fu'' #Stagell isurzhiañ (hiriv hep kemmadur war he lerc'h) : ''tra bo, tra bu'' #*''Gwelais dy frawd tra oedd yn prynu bara.'' #*''Rydw i'n aros gartre tra mae fy ngrwaig yn gweithio''. [[Rummad:Brezhoneg eeun]] [[rummad: tra]] mff1pp1bd03g2d9w48m4hsoj32udj8s 0 15264 386753 381569 2026-08-29T13:43:54Z Ar choler 3485 En deus gwarezet "[[plac'h]]" ([Kemmañ=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken) [Adenvel=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken)) 381569 wikitext text/x-wiki [[Skeudenn:whistler.white.393pix.jpg|thumb|250px|''Ar plac'h e gwenn'', [[James McNeill Whistler|Whistler]] ([[1862]])]] {{=br=}} {{-etim-}} : Amprestet digant al latin pobl *''p'lacca'', a zeufe dre sinkopenn eus al latin klasel ''pallaca'' « adwreg »{{dav|1}}, amprestet d'e dro digant ar henc'hresianeg ''pallachē'' (παλλαχή) « serc'h ». {{-ak-|br}} '''plac'h''' {{dist|ˈplax|br}}, {{dist|ˈplɑːx|br}} {{b}} ({{bihan}} [[plac'hig]], {{l}} [[plac'hed]], [[plac'hezed]]) # [[den|Den]] [[yaouank]] [[gwregel]] e [[reizh]], [[adal]] e [[ganedigezh|c'hanedigezh]] [[betek]] e [[eured]]; [[paotrez]]. #*''Bet e oant en kalz a lec’hioù santel, o pediñ Doue hag e vamm da reiñ dezhe ur bugel, paotr pe '''blac’h''', ha ne ouient ket '''petra da ober'''''. {{mammenn|KAB1|275}} #* ''Ur verc'h en doa, oadet a driwec'h vloaz, hag a oa ur '''plac'h''' kaer ha koant.'' {{mammenn|KAB3|25}} #* ''Soaz a oa ur '''plac'h''' vrav.'' {{mammenn|TBP2|60}} #* ''Un tamm '''plac'h''' dibenn eo.'' {{mammenn|TBP2|103}} #*''Ar '''plac'h''' vat, nec'het bras, a savas he daoulagadig glas war-zu Yann.'' {{mammenn|MAVR|40}} #* ''- E piv edos o soñjal ? a c'houlennas ar '''plac'h''' yaouank.'' {{mammenn|GEWE|32}} # [[matezh|Matezh]], plac'h yaouank lakaet da labourat e ti tud all. #* ''Plac'h ar moc'h'' : [[mesaerez]] moc'h. {{mammenn|KAB3|32}} #* ''Plac'h an ostalei. '' : ar servijerez # [[den bras |Den bras]], [[gwregel]] e [[reizh]]. {{-dvr-}} {{(}} * [[krennblac'h]] * [[plac'h a gambr]] * [[plac'h enor]] * [[plac'heta]] * [[plac'hetaer]] * [[plac'h-eured]] * [[plac'h fall]] * [[plac'h-moc'h]] * [[plac'h-nevez]] * [[plac'h-saout]] * [[plac'h-park]] * [[plac'h-ti]] * [[plac'h-ti]] * [[plac'h-tiegezh]] * [[plac'h-yaouank]] * [[plac'h-yaouank kozh]] {{)}} {{-tro-}} {{(|Den yaouank gwregel e reizh}} * {{af}} : {{tro|af|meisie}} * {{de}} : {{tro|de|Mädchen}} * {{ar}} : {{tro|ar|إبنة|R=ʾibnah}} * {{hy}} : {{tro|hy|աղջիկ|R=aġǰik}} * {{bm}} : {{tro--|bm|deni}}, {{tro--|bm|npogotigi}}, {{tro--|bm|sunguni}}, {{tro--|bm|sungurun}} * {{bg}} : {{tro|bg|момиче|R=momiče}} * {{dog}} : {{tro--|dog|iya}} * {{eo}} : {{tro|eo|knabino}} * {{eu}} : {{tro|eu|neska}}, {{tro|eu|alaba}} * {{fo}} : {{tro|fo|genta}} * {{fi}} : {{tro|fi|tyttö}} * {{fr}} : {{tro|fr|fille}} * {{el}} : {{tro|el|κορίτσι|R=korítsi}} * {{gu}} : {{tro|gu|છોકરી}} * {{he}} : {{tro|he|׳לרה|R=ylirah}} * {{hi}} : {{tro|hi|लड़की|R=laṛakī}} * {{hu}} : {{tro|hu|lány}} * {{io}} : {{tro|io|yunino}} * {{is}} : {{tro|is|stelpa}} * {{it}} : {{tro|it|ragazza}} * {{ga}} : {{tro|ga|cailín}} * {{ja}} : {{tro|ja|乙女|R=otome}} * {{ka}} : {{tro|ka|ასული |R=asuli}} * {{cy}} : {{tro|cy|geneth}}, {{tro|cy|merch}}, {{tro|cy|hogan}} * {{rw}} : {{tro|rw|kobwa}} (umukobwa) * {{ko}} : {{tro|ko|여자|R=yeoja}} * {{ku}} : {{tro|ku|keç}}, {{tro|ku|qîz}} * {{lv}} : {{tro|lv|meita}} * {{lb}} : {{tro|lb|Meedchen}} * {{nl}} : {{tro|nl|meisje}} * {{no}} : {{tro|no|jente}} ; {{tro|no|pike}} * {{oc}} : {{tro|oc|dròlla}} * {{fa}} : {{tro|fa|دختر|R=dokhtar}} * {{pl}} : {{tro|pl|dziewczyna}} * {{pt}} : {{tro|pt|menina}} * {{pa}} : {{tro|pa|ਕੁੜੀ |R=kuṛī}} * {{ro}} : {{tro|ro|fată}} * {{ru}} : {{tro|ru|девочка|R=devotchka}} * {{sa}} : {{tro|sa|बाला|R=bālā}} * {{en}} : {{tro|en|girl}} * {{zh}} : {{tro|zh|女孩|R=nǚhái}} * {{gd}} : {{tro|gd|caileag}} * {{sk}} : {{tro|sk|dievča}} * {{es}} : {{tro|es|chica}} ; {{tro|es|muchacha}} ; {{tro|es|niña}} * {{sv}} : {{tro|sv|flicka}} * {{sw}} : {{tro|sw|msichana}} * {{cs}} : {{tro|cs|děvče}} ; {{tro|cs|holka}} ; {{tro|cs|dívka}} * {{tr}} : {{tro|tr|kız}} * {{uk}} : {{tro|uk|дівчинка|R=divtchynka}} {{)}} {{(|Matezh}} *{{fr}} : {{tro|fr|servante}} *{{ga}} : {{tro|ga|cailín}} *{{en}} : {{tro|en|maid}} {{)}} {{(|Den gwregel e reizh}} *{{fr}} : {{tro|fr|femme}} {{)}} {{-dave-}} * {{DAV|1}} : Albert Deshayes, ''Dictionnaire étymologique du breton'', Douarnenez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 582. [[Rummad:Brezhoneg eeun]] [[rummad:plac'h]] asov79u71ecnlr1ygfmyblb9z49o6tr 0 15335 386760 386657 2026-08-29T13:49:02Z Ar choler 3485 386760 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Diwar an anv [[latin]] ''[[ordo]]''. {{-ak-|br}} '''urzh''' {{dist|ˈyrs|br}} ; {{g-b}} ; {{l}} : [[urzhioù]], [[urzhoù]]. # [[aotre|Aotre]] (e brezhoneg komzet Leon ha Treger) : #* ''Dizale 'ta, n'em bo '''urzh''' da lavarout ger ebet ken ganeoc'h-c'hwi, [[nag]] en ti nag er-maez ! [...] ?'' {{mammenn|ETAP|42}} #*''« Urz a zo da vont tre ? »'' {{mammenn|KBSA|118}} #[[gourc'hemenn|Gourc'hemenn]]: #*''[[reiñ]] un urzh''. #*''[[sentiñ]] ouzh un urzh''. # Ober [[tra pe dra]] dre urzh unan bennak: #* ''... eun eskop hag a zalc’h, dre '''urz''' hon Tad Santel ar Pab, leac’h Jesus-Christ he-unan er c’horn-man euz ar bed'' {{mammenn|EK1|22}} #*''Va zri mab-me a dle beza, [[o-zri|ho zri]], oc’h ober an taol-ze ive, ha ne c’hedont nemed an urz da vont enn hent''. {{mammenn|EK1|68}} # ''Urzh relijiel'': bodad menec'h a sent ouzh ar memes reolennoù: #* ''Met, neuze, ez oun manac’h e gwirionez ? » « Emañ sae an urz ganeoc’h. »'' {{mammenn|KBSA|256}} # ''Sakramant an '''Urzh''''': [[sakramant]] roet d'un den en iliz katolik evit [[belegiñ]] anezhañ. {{-notenn-}} * [[gallout|Gallout]] a ra ar [[ger]] '''urzh''' [[degas]] [[kemmadurioù dre vlotaat]] [[war e lerc'h]] [[a-wechoù]]: *'' an '''urzh''' vat''. *:http://devri.bzh/dictionnaire/a/advleunian/. {{-trol-}} {{(}} * [[den a urzh]] * [[dont urzh]] * [[kaout urzh]] * [[lakaat urzh]] * [[reiñ urzh]] * [[war urzh]] {{)}} {{-tro-}} * {{da}} : 1) {{tro|da|orden}} * {{fr}} : 1) {{tro|fr|ordre}}; 2) {{tro|fr|autorisation}}; * {{en}} : 1) {{tro|en|order}}; 2) {{tro|en|authorization}}; * {{es}} : 1) {{tro|es|orden}} * {{sv}} : 1) {{tro|sv|orden}} [[Rummad:Brezhoneg eeun]] [[rummad:urzh]] 88wn43svy4iwtfa22cyrdfj8qr77ds9 386761 386760 2026-08-29T13:49:19Z Ar choler 3485 En deus gwarezet "[[urzh]]" ([Kemmañ=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken) [Adenvel=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken)) 386760 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Diwar an anv [[latin]] ''[[ordo]]''. {{-ak-|br}} '''urzh''' {{dist|ˈyrs|br}} ; {{g-b}} ; {{l}} : [[urzhioù]], [[urzhoù]]. # [[aotre|Aotre]] (e brezhoneg komzet Leon ha Treger) : #* ''Dizale 'ta, n'em bo '''urzh''' da lavarout ger ebet ken ganeoc'h-c'hwi, [[nag]] en ti nag er-maez ! [...] ?'' {{mammenn|ETAP|42}} #*''« Urz a zo da vont tre ? »'' {{mammenn|KBSA|118}} #[[gourc'hemenn|Gourc'hemenn]]: #*''[[reiñ]] un urzh''. #*''[[sentiñ]] ouzh un urzh''. # Ober [[tra pe dra]] dre urzh unan bennak: #* ''... eun eskop hag a zalc’h, dre '''urz''' hon Tad Santel ar Pab, leac’h Jesus-Christ he-unan er c’horn-man euz ar bed'' {{mammenn|EK1|22}} #*''Va zri mab-me a dle beza, [[o-zri|ho zri]], oc’h ober an taol-ze ive, ha ne c’hedont nemed an urz da vont enn hent''. {{mammenn|EK1|68}} # ''Urzh relijiel'': bodad menec'h a sent ouzh ar memes reolennoù: #* ''Met, neuze, ez oun manac’h e gwirionez ? » « Emañ sae an urz ganeoc’h. »'' {{mammenn|KBSA|256}} # ''Sakramant an '''Urzh''''': [[sakramant]] roet d'un den en iliz katolik evit [[belegiñ]] anezhañ. {{-notenn-}} * [[gallout|Gallout]] a ra ar [[ger]] '''urzh''' [[degas]] [[kemmadurioù dre vlotaat]] [[war e lerc'h]] [[a-wechoù]]: *'' an '''urzh''' vat''. *:http://devri.bzh/dictionnaire/a/advleunian/. {{-trol-}} {{(}} * [[den a urzh]] * [[dont urzh]] * [[kaout urzh]] * [[lakaat urzh]] * [[reiñ urzh]] * [[war urzh]] {{)}} {{-tro-}} * {{da}} : 1) {{tro|da|orden}} * {{fr}} : 1) {{tro|fr|ordre}}; 2) {{tro|fr|autorisation}}; * {{en}} : 1) {{tro|en|order}}; 2) {{tro|en|authorization}}; * {{es}} : 1) {{tro|es|orden}} * {{sv}} : 1) {{tro|sv|orden}} [[Rummad:Brezhoneg eeun]] [[rummad:urzh]] 88wn43svy4iwtfa22cyrdfj8qr77ds9 0 15346 386764 386667 2026-08-29T13:55:10Z Ar choler 3485 386764 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Kavet en henvrezhoneg (''gurun''). :Meneget er C'hatolikon (''curun''). :Da geñveriañ gant ar gerioù kembraek ''gorun'', ''godorun'' (''trouz''). {{-ak-|br}} '''kurun''' {{dist|ˈkyːrỹn|br}} ; {{h}} ; {{g-b}} ; {{l}} : [[kurunoù]] #[[trouz|Trouz]] [[bras]] [[a]] [[bez|vez]] [[da]] [[heul]] al [[luc'hed]] #* ''Ar glav, an avel, ar '''c'hurun''' ac'h ae war [[gwashaat|washaat]].'' {{mammenn|KAB1|228}} #{{ast.}} [[foeltr|Foeltr]] #* #[[ger|Ger]] [[pouezañ]] [[en]] [[troiennoù]] [[goulenn]] ; [[bed]], [[diaoul]], foeltr, [[gagn]], [[gast]] #* ''« Perak-ar-'''gurun''', eta ? » '' {{mammenn|KBSA|15}} # Ger a [[talvez|dalvez]] da [[sevel]] [[touadelloù]] #* #[[mil gurun]] ====[[stummoù|Stummoù]] [[all]]==== * [[gudurun]] {{-HS-}} * [[taran]] {{-dvr-}} {{(}} * [[kurunad]] * [[kurunaj]] * [[kuruniñ]] * [[kurunus]] {{)}} {{-kevr-}} * [[diguruner]] * [[maen-kurun]] * [[tarzh-kurun]] {{-trl-}} * [[toull-kurun]] : [[toull]] [[fankek]] en ur [[foenneg]] ====[[troiennoù|Troiennoù]] [[keñveriañ]]==== * [[erruout evel un tarzh kurun]] : [[trumm]] {{-tro-}} {{(}} *{{fr}} : {{tro|fr|tonnerre}} *{{cy}} : {{tro|cy|taran}} {{-}} *{{kw}} : {{tro|kw|taran}} *{{en}} : {{tro|en|thunder}} {{)}} [[Rummad:Brezhoneg eeun]] [[chr:kurun]] [[en:kurun]] [[fr:kurun]] [[id:kurun]] [[ko:kurun]] [[lt:kurun]] [[mg:kurun]] [[ms:kurun]] [[ru:kurun]] [[tr:kurun]] [[zh:kurun]] f6konfkd7k1dx9a3jrv8s52vbet1gks 386765 386764 2026-08-29T13:55:25Z Ar choler 3485 En deus gwarezet "[[kurun]]" ([Kemmañ=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken) [Adenvel=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken)) 386764 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Kavet en henvrezhoneg (''gurun''). :Meneget er C'hatolikon (''curun''). :Da geñveriañ gant ar gerioù kembraek ''gorun'', ''godorun'' (''trouz''). {{-ak-|br}} '''kurun''' {{dist|ˈkyːrỹn|br}} ; {{h}} ; {{g-b}} ; {{l}} : [[kurunoù]] #[[trouz|Trouz]] [[bras]] [[a]] [[bez|vez]] [[da]] [[heul]] al [[luc'hed]] #* ''Ar glav, an avel, ar '''c'hurun''' ac'h ae war [[gwashaat|washaat]].'' {{mammenn|KAB1|228}} #{{ast.}} [[foeltr|Foeltr]] #* #[[ger|Ger]] [[pouezañ]] [[en]] [[troiennoù]] [[goulenn]] ; [[bed]], [[diaoul]], foeltr, [[gagn]], [[gast]] #* ''« Perak-ar-'''gurun''', eta ? » '' {{mammenn|KBSA|15}} # Ger a [[talvez|dalvez]] da [[sevel]] [[touadelloù]] #* #[[mil gurun]] ====[[stummoù|Stummoù]] [[all]]==== * [[gudurun]] {{-HS-}} * [[taran]] {{-dvr-}} {{(}} * [[kurunad]] * [[kurunaj]] * [[kuruniñ]] * [[kurunus]] {{)}} {{-kevr-}} * [[diguruner]] * [[maen-kurun]] * [[tarzh-kurun]] {{-trl-}} * [[toull-kurun]] : [[toull]] [[fankek]] en ur [[foenneg]] ====[[troiennoù|Troiennoù]] [[keñveriañ]]==== * [[erruout evel un tarzh kurun]] : [[trumm]] {{-tro-}} {{(}} *{{fr}} : {{tro|fr|tonnerre}} *{{cy}} : {{tro|cy|taran}} {{-}} *{{kw}} : {{tro|kw|taran}} *{{en}} : {{tro|en|thunder}} {{)}} [[Rummad:Brezhoneg eeun]] [[chr:kurun]] [[en:kurun]] [[fr:kurun]] [[id:kurun]] [[ko:kurun]] [[lt:kurun]] [[mg:kurun]] [[ms:kurun]] [[ru:kurun]] [[tr:kurun]] [[zh:kurun]] f6konfkd7k1dx9a3jrv8s52vbet1gks 0 17438 386756 386610 2026-08-29T13:46:36Z Ar choler 3485 386756 wikitext text/x-wiki {{gwelet|-ment}} {{=br=}} {{-etim-}} :Kavet en [[henvrezhoneg]]. :Meneget er C'hatolikon (''ment''). :Da geñveriañ gant ar ger kembraek ''[[maint]]''. {{-ak-|br}} '''ment''' {{dist|ˈmẽn(t)|br}} {{g-b}} ; {{l}} : [[mentoù]]. #[[muzul|Muzul]] [[un dra bennak]] an [[egor]], da [[reiñ]] da [[anaout]] an [[hed]], pe al [[led]], pe an [[uhelder]] anezhañ. #[[unan|Unan]] eus ur [[rummad]] a [[muzulioù|vuzulioù]] [[skouer]], [[evit]] [[dilhad]], [[boteier]], [[hag all]], da [[prenañ|brenañ]]. #* #[[uhelder|Uhelder]] ar [[korf|c'horf]] ([[diwar-benn]] [[an dud]] [[dreist-holl]]): #* ''N'eer ket diouzh ar '''vent'''.'' {{mammenn|TBP2|346}} #* ''Ha hi zo a '''vent''' vat.'' {{mammenn|TBP2|346}} # bezañ ur vent : #* ''- Petore '''ment''' eo ? a atersas ar beleg.<br>- Ur metrad dek, eme Bikoù o c'hwezhañ e vrusk.'' {{mammenn|PIKOU|12}} # kaout ur vent: #* '' ... eo ret gouzout peseurt '''ment''' en deus? '' {{mammenn| An Hini goz o vont da denna he foltred|4}} ====[[krennlavarioù|Krennlavarioù]]==== * ''Mab e dad eo Kadiou<br/>Pe a '''vent''' pe a liv''. * ''N'eo ket diouzh ar '''vent''' e vez prenet ar marc'h''. {{-dvr-}} {{(}} * [[berrventek]] * [[damvent]] * [[divent]] * [[kement]] * [[mentad]] * [[mentadañ]] * [[mentadur]] * [[mentadurezh]] * [[mentañ]] * [[mentataer]] * [[mentek]] * [[mentel]] * [[mentelezh]] * [[menter]] * [[mentoniezh]] * [[mentoniour]] * [[mentrezh]] * [[pegement]] {{)}} {{-kevr-}} * [[a-vent]] * [[ment-ouzh-ment]] {{-trl-}} * [[bezañ a vent]] * [[bezañ deuet d'e vent]] * [[bezañ en e vent]] * [[bezañ en ur vent]] * [[diouzh ar vent]] * [[dont d'e vent]] {{-tro-}} {{(}} *{{fr}} : {{tro|fr|dimension}}, {{tro|fr|taille}} *{{cy}} : {{tro|cy|maint}} *{{en}} : {{tro|en|dimension}}, {{tro|en|size}} {{)}} {{=fr=}} {{-etim-}} :Eus ar verb [[mentir]]. {{-furm-verb-|fr}} '''ment''' {{dist|ˈmã|gr}} # [[trede gour unan]] ar verb [[mentir]] en [[amzer-vremañ]] an [[doare-disklêriañ]]. #* ''Le gouvernement '''ment''' [[vraiment]] aux gens.'' Ar gouarnamant a lavar gaou d'an dud [[da-vat]]. [[Rummad:Brezhoneg eeun]] [[rummad:ment]] 8iqkoza3ht51b09y1whj7i0we22plsd 386757 386756 2026-08-29T13:46:49Z Ar choler 3485 En deus gwarezet "[[ment]]" ([Kemmañ=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken) [Adenvel=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken)) 386756 wikitext text/x-wiki {{gwelet|-ment}} {{=br=}} {{-etim-}} :Kavet en [[henvrezhoneg]]. :Meneget er C'hatolikon (''ment''). :Da geñveriañ gant ar ger kembraek ''[[maint]]''. {{-ak-|br}} '''ment''' {{dist|ˈmẽn(t)|br}} {{g-b}} ; {{l}} : [[mentoù]]. #[[muzul|Muzul]] [[un dra bennak]] an [[egor]], da [[reiñ]] da [[anaout]] an [[hed]], pe al [[led]], pe an [[uhelder]] anezhañ. #[[unan|Unan]] eus ur [[rummad]] a [[muzulioù|vuzulioù]] [[skouer]], [[evit]] [[dilhad]], [[boteier]], [[hag all]], da [[prenañ|brenañ]]. #* #[[uhelder|Uhelder]] ar [[korf|c'horf]] ([[diwar-benn]] [[an dud]] [[dreist-holl]]): #* ''N'eer ket diouzh ar '''vent'''.'' {{mammenn|TBP2|346}} #* ''Ha hi zo a '''vent''' vat.'' {{mammenn|TBP2|346}} # bezañ ur vent : #* ''- Petore '''ment''' eo ? a atersas ar beleg.<br>- Ur metrad dek, eme Bikoù o c'hwezhañ e vrusk.'' {{mammenn|PIKOU|12}} # kaout ur vent: #* '' ... eo ret gouzout peseurt '''ment''' en deus? '' {{mammenn| An Hini goz o vont da denna he foltred|4}} ====[[krennlavarioù|Krennlavarioù]]==== * ''Mab e dad eo Kadiou<br/>Pe a '''vent''' pe a liv''. * ''N'eo ket diouzh ar '''vent''' e vez prenet ar marc'h''. {{-dvr-}} {{(}} * [[berrventek]] * [[damvent]] * [[divent]] * [[kement]] * [[mentad]] * [[mentadañ]] * [[mentadur]] * [[mentadurezh]] * [[mentañ]] * [[mentataer]] * [[mentek]] * [[mentel]] * [[mentelezh]] * [[menter]] * [[mentoniezh]] * [[mentoniour]] * [[mentrezh]] * [[pegement]] {{)}} {{-kevr-}} * [[a-vent]] * [[ment-ouzh-ment]] {{-trl-}} * [[bezañ a vent]] * [[bezañ deuet d'e vent]] * [[bezañ en e vent]] * [[bezañ en ur vent]] * [[diouzh ar vent]] * [[dont d'e vent]] {{-tro-}} {{(}} *{{fr}} : {{tro|fr|dimension}}, {{tro|fr|taille}} *{{cy}} : {{tro|cy|maint}} *{{en}} : {{tro|en|dimension}}, {{tro|en|size}} {{)}} {{=fr=}} {{-etim-}} :Eus ar verb [[mentir]]. {{-furm-verb-|fr}} '''ment''' {{dist|ˈmã|gr}} # [[trede gour unan]] ar verb [[mentir]] en [[amzer-vremañ]] an [[doare-disklêriañ]]. #* ''Le gouvernement '''ment''' [[vraiment]] aux gens.'' Ar gouarnamant a lavar gaou d'an dud [[da-vat]]. [[Rummad:Brezhoneg eeun]] [[rummad:ment]] 8iqkoza3ht51b09y1whj7i0we22plsd 0 22819 386799 85119 2026-08-30T09:34:24Z Antiquaire1 4939 386799 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : Savet diwar an [[anv-kadarn]] ''[[hiviz]]'' hag an [[dibenn-ger]] ''[[-où]]''. {{-furm-ak-|br}} '''hivizoù''' {{dist|hi.ˈviː.zu|br}} {{b}} # ''[[furm|Furm]] [[lies]] an anv-kadarn'' hiviz. #* {{-kar-}} * [[rochedoù]] [[Rummad:Dilhad e brezhoneg]] [[Rummad:-où]] 658skuboo92iulapqdz48h8ucpj52oq 0 25104 386758 386613 2026-08-29T13:47:40Z Ar choler 3485 386758 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :[[savet|Savet]] [[diwar]] an [[anv-kadarn]] ''[[revr]]'' [[hag]] an ''[[dibenn-ger]]'' [[bihanaat]] ''[[-ig]]'' {{-furm-ak-|br}} '''revrig''' {{dist|ˈrɛwrik|br}} ; {{g-b}} ; {{l}} : [[revrioùigoù]] #''[[furm vihanaat|Furm vihanaat]] an anv-kadarn'' revr #* ''A-benn pemp minutenn ama, hini ebed ahanom ne [[goar|oar]] ped [[c'hwenenn|c'hoanenn]] a zo o skrabad d'ezan e '''revrig'''.'' {{mammenn|ANTR|58}} {{-tro-}} * {{fr}} : {{tro|fr|petit derrière}} [[Rummad:-ig]] 5hs6ulbkrbwt9sox3e7j5bvhk6oplsc 386759 386758 2026-08-29T13:47:58Z Ar choler 3485 En deus gwarezet "[[revrig]]" ([Kemmañ=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken) [Adenvel=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken)) 386758 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :[[savet|Savet]] [[diwar]] an [[anv-kadarn]] ''[[revr]]'' [[hag]] an ''[[dibenn-ger]]'' [[bihanaat]] ''[[-ig]]'' {{-furm-ak-|br}} '''revrig''' {{dist|ˈrɛwrik|br}} ; {{g-b}} ; {{l}} : [[revrioùigoù]] #''[[furm vihanaat|Furm vihanaat]] an anv-kadarn'' revr #* ''A-benn pemp minutenn ama, hini ebed ahanom ne [[goar|oar]] ped [[c'hwenenn|c'hoanenn]] a zo o skrabad d'ezan e '''revrig'''.'' {{mammenn|ANTR|58}} {{-tro-}} * {{fr}} : {{tro|fr|petit derrière}} [[Rummad:-ig]] 5hs6ulbkrbwt9sox3e7j5bvhk6oplsc 0 25775 386777 201373 2026-08-29T15:36:26Z Antiquaire1 4939 386777 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :[[savet|Savet]] [[diwar]] ''bale-'', [[pennrann]] ar [[verb]] ''[[bale#br-verb|bale]]'', [[hag]] an [[dibenn-ger]] ''[[-o#br-dg|-o]]'' {{-furm-verb-|br}} '''baleo''' {{dist|baˈleːo|br}} #''[[furm|Furm]] ar verb ''bale'' [[e]] [[trede gour unan]] an [[amzer-da-zont]], [[en]] [[doare-disklêriañ]]'' :*[[gant|Gant]] ur [[kemmadur|c'hemmadur]] [[dre]] [[blotaat|vlotaat]] ([[war-lerc'h]] ar [[rannig-verb]] ''[[a]]'') : :: ''Patern. — [...] Ha ! diaoc'h, breman e [[bo|vo]] gwelet ha c'houi a '''valeo''' eün !...'' {{mammenn|AOKE|46}} {{-HS-}} * [[pourmeno]] {{-tro-}} * {{fr}} : (elle)/(il) {{tro|fr|marchera}} * {{fr}} : (elle)/(il) (se) {{tro|fr|promènera}} [[Rummad:-o]] 3m0jt9crn0fh46bnbef08w14apx84nv 386781 386777 2026-08-29T16:20:14Z Antiquaire1 4939 386781 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : Savet diwar ''bale-'', [[pennrann]] ar [[verb]] ''[[bale#br-verb|bale]]'', hag an [[dibenn-ger]] ''[[-o#br-dg|-o]]''. {{-furm-verb-|br}} {{br-verb-kemm|v.k.e.=ya|b|aleo}} '''baleo''' {{dist|ba.ˈleː.o|br}} #''[[furm|Furm]] ar verb ''bale'' e [[trede gour unan]] an [[amzer-da-zont]], en [[doare-disklêriañ]]'' :*[[gant|Gant]] ur [[kemmadur dre vlotaat|c'hemmadur dre vlotaat]] ([[war-lerc'h]] ar [[rannig-verb]] ''[[a]]'', [[da skouer]]) : :: ''Patern. — [...] Ha ! diaoc'h, breman e [[bo|vo]] gwelet ha c'houi a '''valeo''' eün !...'' {{mammenn|AOKE|46}} {{-HS-}} * [[pourmeno]] {{-tro-}} * {{fr}} : (elle)/(il) {{tro|fr|marchera}} * {{fr}} : (elle)/(il) (se) {{tro|fr|promènera}} [[Rummad:-o]] 9tmok620z00kvxg5faam05y2xxb5hfc 0 27060 386754 380118 2026-08-29T13:44:56Z Ar choler 3485 386754 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : Savet diwar « [[tra]] » hag an [[dibenn-ger]] « [[-ig]] ». {{-furm-ak-|br}} '''traig''' {{dist|ˈtra.ik|br}} ; {{g-b}} ; {{l}} : [[traoùigoù]] # Tra vihan: ''[[furm vihanaat]] an anv-kadarn'' [[tra]]. #*''Seder int ha lorc’h enne o tougen eun '''draig''' bennak, pe drapo, pe c’houriz,...'' {{mammenn|MBJ|139}} #'''Un draig''': un [[tammig]], un [[disterig]]. #*''Sell, pleg da benn un '''draig''' ...'' {{mammenn|GGEO|76}} {{-trol-}} * [[un draig bennak]] ====[[krennlavarioù|Krennlavarioù]]==== * ''Soubenn an tri '''zraig''' ('''draig''') :<br>Dour, holen ha baraig.'' {{mammenn|TBP3|308}} [[rummad: traig]] 26t4baaybn66bsr9bjqtj5vdyjme2ik 386755 386754 2026-08-29T13:45:22Z Ar choler 3485 En deus gwarezet "[[traig]]" ([Kemmañ=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken) [Adenvel=Degemer hepken an implijerien emgadarnaet] (da viken)) 386754 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : Savet diwar « [[tra]] » hag an [[dibenn-ger]] « [[-ig]] ». {{-furm-ak-|br}} '''traig''' {{dist|ˈtra.ik|br}} ; {{g-b}} ; {{l}} : [[traoùigoù]] # Tra vihan: ''[[furm vihanaat]] an anv-kadarn'' [[tra]]. #*''Seder int ha lorc’h enne o tougen eun '''draig''' bennak, pe drapo, pe c’houriz,...'' {{mammenn|MBJ|139}} #'''Un draig''': un [[tammig]], un [[disterig]]. #*''Sell, pleg da benn un '''draig''' ...'' {{mammenn|GGEO|76}} {{-trol-}} * [[un draig bennak]] ====[[krennlavarioù|Krennlavarioù]]==== * ''Soubenn an tri '''zraig''' ('''draig''') :<br>Dour, holen ha baraig.'' {{mammenn|TBP3|308}} [[rummad: traig]] 26t4baaybn66bsr9bjqtj5vdyjme2ik 0 39267 386774 212947 2026-08-29T15:21:52Z Antiquaire1 4939 386774 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : Savet diwar ''kemer-'', [[pennrann]] ar [[verb]] ''[[kemer#br-verb|kemer]]'' [[pe]] ''[[kemerout]]'', hag an [[dibenn-ger]] ''[[-o#br-dg|-o]]''. {{-furm-verb-|br}} {{br-verb-kemm|v.k.e.=ya|k|emero}} '''kemero''' {{dist|kẽ.ˈmeː.ro|br}} #''[[furm|Furm]] ar verb ''kemer''/''kemerout'' e [[trede gour unan]] an [[amzer-da-zont]], en [[doare-disklêriañ]]'' :*[[gant|Gant]] ur [[kemmadur dre vlotaat|c'hemmadur dre vlotaat]] ([[war-lerc'h]] ar [[rannig-verb]] ''[[a]]'', [[da skouer]]) : :: ''Skrivit hen, evelato, amboubal. An Aotrou-mañ dizale a '''gemero''' doñjer ouzh pep tra.'' {{mammenn|ETAP|47}} :: ''— « C'hwi a '''gemero''' ar roeñv, ha, gant ar roeñv, c'hwi a [[miro|viro]] ouzh ar [[bag|vag]] da skeiñ he fri ouzh ar ribl. Kompren a [[grit|rit]] ? »'' {{mammenn|TSTN|107}} :: ''— [...], ha te evel mab henañ a '''gemero''' ar [[kurunenn|gurunenn]] a roue em [[plas|flas]].'' {{mammenn|[[w:Marsel Klerg|Marsel Klerg]], ''[[w:Faltazi an amzerioù kent|Faltazi an amzerioù kent]]'', Mouladurioù Hor Yezh, 1999|22}} {{-rannyezh-}} * [[komero]] {{-kevr-}} * [[adkemero]] * [[degemero]] {{-tro-}} * {{fr}} : (elle)/(il) {{tro|fr|prendra}} [[Rummad:-o]] 87ccpf2gh4itpeug8xfuppcs735p44o 0 40451 386784 331780 2026-08-29T18:08:30Z Antiquaire1 4939 386784 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{divraz|br}} {{-ag-|br}} '''arru''' #Degouezhet #Deut da vezañ #* ''Ar [[konandoned|gornandoned]] a zo '''arru''' ankouaet e bro Dreger.'' {{mammenn|[[w:Erwan Berthou|Erwan Berthou]], ''En bro Dreger a-dreuz parkoù'', Mouladurioù Hor Yezh, 1985|27}} ====[[krennlavarioù|Krennlavarioù]]==== * ''[[gwashañ|Gwasañ]] pec'hed a zo er bed eo [[sellet|selled]] [[etrezek|etrezeg]] toull ar [[kloued|gloued]] pa [[bez|vez]] '''arru''' koulz ar pred.'' {{mammenn|TBP3|303}} * ''Gwasañ pec'hed a zo er bed eo selled etrezeg an [[toull-karr]] pa vez '''arru''' koulz ar pred.'' {{mammenn|TBP3|303}} {{-furm-verb-|br}} '''arru''' {{dist|ˈa.rːy|br}} # ''[[furm|Furm]] ar verb ''[[arruout]]'' e [[trede gour unan]] an [[amzer-vremañ]], en [[doare-disklêriañ]].'' #* ''Ar pez a vez lakaet d'arruoud a '''arru'''.'' {{mammenn|TBP3|309}} #* ''N'eus forz pegen gwasked e vez an ti ec'h '''arru''' avel tro pe dro.'' {{mammenn|TBP3|312}} omzwpffowym4nv91vu0cmhfzfn2h4so 0 43511 386782 201374 2026-08-29T16:23:26Z Antiquaire1 4939 386782 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : Savet diwar ''pourmen-'', [[pennrann]] ar [[verb]] ''[[pourmen#br-verb|pourmen]]'', hag an [[dibenn-ger]] ''[[-o#br-dg|-o]]''. {{-furm-verb-|br}} {{br-verb-kemm|v.k.e.=ya|p|ourmeno}} '''pourmeno''' {{dist|pur.ˈmẽː.no|br}} #''[[furm|Furm]] ar verb ''pourmen'' e [[trede gour unan]] an [[amzer-da-zont]], en [[doare-disklêriañ]]''. #* {{-HS-}} * [[baleo]] {{-tro-}} * {{fr}} : (elle)/(il) (se) {{tro|fr|promènera}} [[Rummad:-o]] 7xdanw8naui0djc6im2l1c1nh38tey7 0 43696 386735 386734 2026-08-29T12:15:43Z Huñvreüs 3620 anglikan eo, n’eo ket katolik 386735 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :{{danvez-etim|br}}. {{-ak-|br}} [[file:Cassock.jpg|thumb|Ur beleg anglikan en e '''soutanenn''' zu. ]] '''soutanenn''' {{dist|su.ˈtãː.nɛn|br}} {{b}} ({{l}} : [[soutanennoù]]) # {{relijion|br}} [[sae|Sae]] a [[beze|veze]] [[gwisket]] gant [[beleien]] ha [[leaned]] an [[iliz|Iliz]] [[katolik|Katolik]]. #* ''[...], met allas e '''soutanenn''' damwenn a [[tenne|denne]] da [[kouez|gouez]] sant Loeiz « du pa [[bez|vez]] gleb, ha [[pa vez]] sec'h gwall [[brizh|vrizh]] ».'' {{mammenn|AMAH|23}} #* ''Eur '''zoudanenn''' ruz, eur [[sourpiliz]] gwenn, dantelez outañ, piou eo ar mousig n'en deus ked grêd e [[kofadig|gofadig]] lorh gant ar [[gwiskamant|wiskamant]]-ze (!) [...].'' {{mammenn|ANTR|69}} #* ''C'hwi a [[goar|oar]], emichañs, petra eo... pe [[kentoc'h|gentoc'h]] petra... oa un douilhetenn, rak ne [[bezont|vezont]] ket gwelet ken nemeur war [[kien|gein]] ar [[beleien|velein]]. Bez' e oa ur seurt levitenn pe chupenn hir a [[diskenne|ziskenne]] betek ar seulioù [[pe dost]] hag a [[beze|veze]] lakaet [[war-benn]] ar '''soutanenn'''.'' {{mammenn|MINNA|146}} {{-tro-}} * {{fr}} : {{tro|fr|soutane|b}} * {{en}} : {{tro|en|cassock}} * {{es}} : {{tro|es|loba|b}} [[Rummad:-enn]] kux4tz2omms041pmzxbemmmr8eyuhjj 386792 386735 2026-08-30T09:14:04Z Antiquaire1 4939 386792 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :{{danvez-etim|br}}. {{-ak-|br}} [[file:Cassock.jpg|thumb|Ur beleg anglikan en e '''soutanenn''' zu. ]] '''soutanenn''' {{dist|su.ˈtãː.nɛn|br}} {{b}} ({{l}} : [[soutanennoù]]) # {{relijion|br}} [[sae|Sae]] a [[beze|veze]] [[gwisket]] gant [[beleien]] ha [[leaned]] an [[iliz|Iliz]] [[katolik|Katolik]]. #* ''[...], met allas e '''soutanenn''' damwenn a [[tenne|denne]] da [[kouez|gouez]] sant Loeiz « du pa [[bez|vez]] gleb, ha [[pa vez]] sec'h gwall [[brizh|vrizh]] ».'' {{mammenn|AMAH|23}} #* ''Eur '''zoudanenn''' ruz, eur [[sourpiliz]] gwenn, dantelez outañ, piou eo ar mousig n'en deus ked grêd e [[kofadig|gofadig]] lorh gant ar [[gwiskamant|wiskamant]]-ze (!) [...].'' {{mammenn|ANTR|69}} #* ''C'hwi a [[goar|oar]], emichañs, petra eo... pe [[kentoc'h|gentoc'h]] petra... oa un douilhetenn, rak ne [[bezont|vezont]] ket gwelet ken nemeur war [[kien|gein]] ar [[beleien|velein]]. Bez' e oa ur seurt levitenn pe chupenn hir a [[diskenne|ziskenne]] betek ar seulioù [[pe dost]] hag a [[beze|veze]] lakaet [[war-benn]] ar '''soutanenn'''.'' {{mammenn|MINNA|146}} {{-tro-}} {{(}} * {{fr}} : {{tro|fr|soutane|b}} * {{it}} : {{tro|it|sottana|b}} * {{en}} : {{tro|en|cassock}} * {{es}} : {{tro|es|loba|b}}, {{tro|es|sotana|b}} {{)}} [[Rummad:-enn]] myanfbmbztn2ofklp2pc1kr24vzgdkl 0 44792 386780 274883 2026-08-29T15:46:31Z Antiquaire1 4939 386780 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : Savet diwar ''mouskomz-'', [[pennrann]] ar [[verb]] ''[[mouskomz#br-verb|mouskomz]]'', hag an [[dibenn-ger]] ''[[-as#br-dg|-as]]''. {{-furm-verb-|br}} {{br-verb-kemm|v.k.e.=ya|m|ouskomzas}} '''mouskomzas''' {{dist|mus.ˈkɔ̃m.zas|br}} #''[[furm|Furm]] ar verb ''mouskomz'' e [[trede gour unan]] an [[amzer-dremenet strizh]], en [[doare-disklêriañ]]'' :*[[gant|Gant]] ur [[kemmadur dre vlotaat|c'hemmadur dre vlotaat]] ([[war-lerc'h]] ar [[rannig-verb]] ''[[a]]'', [[da skouer]]) : :: ''— Teir war-grec'h... div a-dreuz... a '''vouskomzas'''. Mat eo, diwall Harry.'' {{mammenn|HAPO1|78}} {{-tro-}} * {{fr}} : (elle)/(il) {{tro|fr|murmura}}, {{tro|fr|susurra}} [[Rummad:-as]] jufhgsinvepspp5xbr57zi9knal8bbh 0 55287 386770 386730 2026-08-29T14:55:26Z Antiquaire1 4939 386770 wikitext text/x-wiki {{=es=}} {{-etim-}} : Savet diwar an anv-kadarn [[latin]] ''[[lupus]]''. {{-ak-|es}} {| style="float:right; margin-left:0.5em; margin-bottom:0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! width="65" bgcolor="#F4F4F4" | ! bgcolor="#FFFFE0" | '''gourel''' ! bgcolor="#FFFFE0" | '''benel''' |- | bgcolor="#F4F4F4" | '''unander''' | [[lobo]] || [[loba]] |- | bgcolor="#F4F4F4" | '''liester''' | [[lobos]]|| [[lobas]] |}<noinclude> '''{{PAGENAME}}''' {{dist|ˈlo.βo|es}} # {{loen|es}} [[bleiz|Bleiz]]. ====[[krennlavar|Krennlavar]]==== * ''Con un '''lobo''' no se mata un otro.'' *: Ar bleiz ne zebro ket ur bleiz all. {{-anagr-}} * {{liamm|bolo|es}} * {{liamm|oblo|es}} {{-gwelet-}} * [https://dle.rae.es/lobo?m=form Diccionario de la lengua española Edición del Tricentenario Actualización 2023 - '''lobo''', ba] [[Rummad:Bronneged e spagnoleg]] mbpr6b5t09b4q9fz99uc23iat5jliki 0 57108 386776 313281 2026-08-29T15:34:59Z Antiquaire1 4939 386776 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : Savet diwar an anv-kadarn ''[[bizon]]'' hag an [[dibenn-ger]] ''[[-ed#Brezhoneg|-ed]]''. {{-furm-ak-|br}} '''bizoned''' {{dist|bi.ˈzɔ̃ː.net|br}} {{g}} # {{loen|br}} ''Furm lies an anv-kadarn'' bizon. #: [[Rummad:Bronneged e brezhoneg]] [[Rummad:-ed]] lep0mu52u1c0i01oepxc3b3tbqkaism 0 57148 386772 386731 2026-08-29T15:06:17Z Antiquaire1 4939 386772 wikitext text/x-wiki {{=pt=}} {{-ak-|pt}} {| style="float:right; margin-left:0.5em; margin-bottom:0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! width="65" bgcolor="#F4F4F4" | ! bgcolor="#FFFFE0" | '''gourel''' ! bgcolor="#FFFFE0" | '''benel''' |- | bgcolor="#F4F4F4" | '''unander''' | [[lobo]] || [[loba]] |- | bgcolor="#F4F4F4" | '''liester''' | [[lobos]]|| [[lobas]] |}<noinclude> '''loba''' {{b}} {{l}} [[lobas]] # {{loen|pt}} [[bleizez|Bleizez]]. {{=es=}} {{-etim-}} : Savet diwar an [[henc'hresianeg]] ''[[λώπη]]''. {{-ak-|es}} '''{{PAGENAME}}''' {{dist|ˈlo.βa|es}} {{b}} ({{l}} : [[lobas]]) # {{relijion|es}} [[soutanenn|Soutanenn]]. {{-HS-}} * [[sotana]] {{-gwelet-}} * [https://dle.rae.es/loba?m=form Diccionario de la lengua española Edición del Tricentenario Actualización 2023 - '''loba'''] {{-etim-}} : Savet diwar an [[anv-kadarn]] ''[[lobo#Spagnoleg|lobo]]'' hag al [[lostger]] ''[[-a#Spagnoleg|-a]]''. {{-furm-ak-|es}} {| style="float:right; margin-left:0.5em; margin-bottom:0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! width="65" bgcolor="#F4F4F4" | ! bgcolor="#FFFFE0" | '''gourel''' ! bgcolor="#FFFFE0" | '''benel''' |- | bgcolor="#F4F4F4" | '''unander''' | [[lobo]] || [[loba]] |- | bgcolor="#F4F4F4" | '''liester''' | [[lobos]]|| [[lobas]] |}<noinclude> '''loba''' {{dist|ˈlo.βa|es}} {{b}} # {{loen|es}} ''[[furm|Furm]] [[benel|venel]] an anv-kadarn'' lobo ; [[bleizez]] e brezhoneg. [[Rummad:Bronneged e spagnoleg]] stqs19c8ptnn97z5fqemltrjjargjly 0 60333 386783 353047 2026-08-29T16:54:48Z Antiquaire1 4939 386783 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-etim-}} :{{danvez-etim|en}}. {{-ak-|en}} '''{{PAGENAME}}''' {{dist|ʃɜːt|en}} ({{l}} : [[shirts]]) # [[hiviz|Hiviz]], [[roched]]. #* ''And the papers want to know whose '''shirts''' you wear.'' {{mammenn|[[w:David Bowie|David Bowie]], ''[[w:Space Oddity|Space Oddity]]'', miz Gouere 1969}} #*: Ha fellout a ra d'ar c'hazetennoù gouzout petore rochedoù a zougez/zougit. {{-dvr-}} * [[shirty]] [[Rummad:Dilhad e saozneg]] sm7h5m837ulqz82qk7xqba7brx2btth 386795 386783 2026-08-30T09:22:15Z Antiquaire1 4939 386795 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-etim-}} :{{danvez-etim|en}}. {{-ak-|en}} '''{{PAGENAME}}''' {{dist|ʃɜːt|en}} ({{l}} : [[shirts]]) # [[hiviz|Hiviz]], [[roched]]. #* {{-dvr-}} * [[shirty]] [[Rummad:Dilhad e saozneg]] fumkxwjviomg4rdv4arj1hwo843z4dz 0 66093 386766 386706 2026-08-29T14:01:00Z Ar choler 3485 386766 wikitext text/x-wiki {{=la=}} :Diwar [[hodie]], [[mihi]], [[cras]], [[tibi]]. [[ File:The_church_of_St_Nicholas_-_C17_ledger_slab_detail_-_geograph.org.uk_-_861920.jpg |thumb| War ur bez : da bep den e dro da vervel. ]] {{-trol-|la}} '''Hodie mihi, cras tibi.''' # ''Hirio din, arc'hoazh dit'' ; pep den a varvo un deiz. prhuw6mdjkmwwebik48jpr49aqbzrs1 0 67728 386787 386724 2026-08-29T20:20:36Z Antiquaire1 4939 386787 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : Amprestet digant an [[anv-kadarn]] [[henc'hallek]] ''{{liamm|surgien|fro}}''. : Meneget evel ''Surgien'' er [[w:Katolikon|C'hatolikon]]<ref>[http://devri.bzh/dictionnaire/s/surjian/ Martial Ménard, ''Devri - Dictionnaire diachronique du breton'', '''surjian''' m. '''-ed''' Chirurgien.]</ref>. {{-ak-|br}} {{br-taol-GhaB | gu=surjian | gl=surjianed | bu=surjianez | bl=surjianezed | dgu=ˈsyr.ʒjãn | dgl=syr.ˈʒjɑ̃ː.net | dbu=syr.ˈʒjɑ̃ː.nes | dbl=syr.ʒjã.ˈneː.zet }} '''surjian''' {{dist|ˈsyr.ʒjãn|br}} {{g}} # Den a ra [[oberatadennoù]], en un [[ospital]] peurvuiañ. #* ''Mont a raen war-raok gant Straedig ar Forn da gaout ar paneradoù [[toaz]] bara am boa fardet ha [[lakaet e go]] dec'h da noz e ti ar '''surjian''' Talideg.'' {{mammenn|[[w:Herve ar Gall|Herve ar Gall]], ''Koulz ar c'hastrilhez'', [[w:Embannadurioù Al Liamm|Embannadurioù Al Liamm]], 2008|7}} {{-dvr-}} * [[surjianaj]] * [[surjianel]] * [[surjianerezh]] {{-tro-}} {{(}} * {{de}} : {{tro|de|Chirurg|g}} * {{fr}} : {{tro|fr|chirurgien|g}} * {{it}} : {{tro|it|chirurgo|g}} * {{pt}} : {{tro|pt|cirurgião|g}} * {{en}} : {{tro|en|surgeon}} * {{es}} : {{tro|es|cirujano|g}} {{)}} {{-dave-}} l707fvrp9xzrxha6pssxhsz5g7l0skz 3 70355 386748 386726 2026-08-29T13:33:45Z Rouedrouiz 5891 /* Anvioù-kadarn « nepreizh » */ Respont 386748 wikitext text/x-wiki == Anvioù-kadarn « nepreizh » == A-zivout [https://br.wiktionary.org/w/index.php?title=urzh&diff=386614&oldid=383575 ar c'hemm-se] : n'eus anv-kadarn nepreizh ebet e brezhoneg ; en enep, gourel ''ha'' benel eo ar re a venegit, n'int ket ''na'' gourel ''na'' benel. Gwelit ''Yezhadur bras ar brezhoneg'' F. Ꝃvella, Al Liamm, 1976, p. 200, § 298. — [[Implijer:Ar choler|Ar choler]] ([[Kaozeadenn Implijer:Ar choler|kaozeal]]) 27 Eost 2026 da 16:36 (UTC) :Ya, gwelit [[Kaozeal:avel]] ha [[Kaozeal:ment]] evit ma mammennoù din-me. Ur bern a lar ar c'hontrol. F. Kervella a veneg an nepreizh hep displegañ pep tra diwar-benn an anvioù-kadarn-se. Un nebeut-tre a enklask a zo bet graet warno daoust ma'z int anevezet gant yezhadurourien. Lennit ma mammennoù a-raok respont pe chomit a-sav, mar plij. [[Implijer:Rouedrouiz|Rouedrouiz]] ([[Kaozeadenn Implijer:Rouedrouiz|kaozeal]]) 27 Eost 2026 da 16:44 (UTC) ::Respont ebet ? Mont a ran da gemmañ ar pajennoù gweredus ma-unan, neuze. Displeget m'eus mat-tre talvoudegezh ar ger "nepreizh" d'am soñj. Ar ger a dalv an dra-se : gant perzhioù "gourel" ha re "benel" war un dro. N'eo ket "direizh". [[Implijer:Rouedrouiz|Rouedrouiz]] ([[Kaozeadenn Implijer:Rouedrouiz|kaozeal]]) 27 Eost 2026 da 17:02 (UTC) :::Hiziv e respontan deoc'h, rak o kemer perzh en ur wikiraktres all e oan dec'h. :::* « ''Ar ger a dalv an dra-se : gant perzhioù "gourel" ha re "benel" war un dro. N'eo ket "direizh"'' » : ne c'hall ket un anv-kadarn bout gourel ha benel war un dro ; gwezh gourel, gwezh benel ne lavaran ket, ha n'eo na "direizh" na nepreizh. :::* A-zivout [https://www.brezhoneg.bzh/177-divizou-hag-erbedadennou-ar-chuzul-skiantel.htm jener "ment"] : « ''Ur ger nepreizh eo '''ment''''' » ne zispleg netra pa ne ro daveenn resis ha solius ebet. :::* A-zivout [[Kaozeal:avel|Kaozeal:Avel]] : ''Breton Grammar'' Roparz Hemon zo un droidigezh eus ''Grammaire bretonne'' (1975) hag evit gwir er § 39 e lenner ''Le mot '''tra''' est considéré comme neutre'', ar pezh a zo mont kalz re bell ganti a-fet yezhadur ; en embannadur brezhonek (R. Hemon, ''Yezhadur berr ar brezhoneg'', 1979) avat ez eo bet reizhet ar fazi-se, n'eus mui anv a "nepreizh" ebet (§§ 42-48). Er peurrest eus ar gaozadenn ne gavan nemet daveoù a-zivout geriadurioù padal ez eo a yezhadur e komzer aze. :::* « [[nepreizh|Nepreizh]] » a dalvez kement ha "na gourel na benel" hervez al levrioù yezhadur (gwelit ivez ''Geriadur brezhoneg An Here'', 2001, p. 960-b). Un drougimplij eo e lakaat da dalvout kement ha "gwezh gourel, gwezh benel". :::#. Na gourel na benel : n'eus ket eus an degouezh yezhadurel-se e brezhoneg ; un anv-kadarn zo gourel pe benel, ne c'heller ket ober dave dezhañ hep ar raganvioù "eñ" pe "hi" (n'eus raganv ebet hag a glotfe gant an ''it'' saoznek"), ha dre ar c'hemmadurioù e c'heller gouzout e reizh. Gourel pe venel ''atav'' eo an anvioù-kadarn e brezhoneg, daoust da amresister lod anvioù a-fet reizh, a zo un aspadenn eus ar stumm nepreizh a oa en henvrezhonek evel a ouezit ; hoc'h aliañ a ran da lenn R. Hemon, ''Yezhadur istorel ar brezhoneg'', Hor Yezh, 2000, § 18, ma 'z eo displeget splann ar gudenn. :::#. Gwezh gourel, gwezh benel : hervez an implij er yezh eo. Gourel eo ''tra'' met degas a ra ur c'hemmadur evel pa vefe benel (''daou dra vat'') ; gourel eo ''kanol'' pa gomzer eus un arm, benel eo pa gomzer eus naoz un dourredenn – arabat eo lakaat an anv-kadarn ''kanol'' da nepreizh ! – ker faziet war ar c'hraf-se eo bet F. Ꝃvella e 1947 ha ma oa bet R. Hemon e 1940. :::N'eus meneg ebet eus anvioù-kadarn "nepreizh" em levrioù yezhadur. :::* Ar Merser, Andreo. ''Précis de grammaire bretonne'', Ar Helenner, 1983, pp. 9-10. :::* Chalm, Eugène. ''La grammaire bretonne pour tous'', An Alarc'h Embannadurioù, 2018, § J101. :::* Desbordes, Yann. ''Petite grammaire du breton moderne'', Mouladurioù Hor Yezh, 1983, § 22. :::* Favereau, Francis. ''Grammaire du breton contemporain'', Skol Vreizh, 1997, § 115. :::* Trépos, Pierre. ''Grammaire bretonne'', Ouest-France, 1980, § 124 :::Gwelet a ran hoc'h eus nullet ar c'hemmoù {{g-b}} hag adlakaet ar patrom {{n}} (na oa ket bet savet evit ar brezhoneg, anat eo !). Gwell e vefe distreiñ d'ar patrom reizh, {{g-b}}, evit na douellañ al lennerien rak un alamaneg(ez) e c'hallfe kompren ez eo ''avel'' nepreizh evel ''[[Mädchen]]''. — [[Implijer:Ar choler|Ar choler]] ([[Kaozeadenn Implijer:Ar choler|kaozeal]]) 28 Eost 2026 da 10:34 (UTC) ::::1. "Gourel nepreizh" ha "benel nepreizh" a zispleg an anadenn-se gwelloc'h evit "gourel a-wechoù, benel a-wechoù", ne ra ket ? An eil a lak da soñjal hag eo "direizh" ar gerioù, er stêr "ha n'eus ket a reolennoù dezho". Padal e ouiomp hag ez eus reolennoù ; lod evit ar re c'hourel ha lod evit ar re venel, evel m'eus displeget a-raog war ar pajennoù kaozeal. ::::2. Ya, peogwir eo anavezet mat a-walc'h gant yezhadurourien 'zo ; n'eus ket ur redi da zisplegañ. Ofis Publik ar Brezhoneg a zo un aozadur evit ar yezh ; gouest da faziañ ; met da ijinañ meizadoù nevez penn-da-benn ? ::::3. Hag an adembannadur a sav a-du ganeoc'h a zo mat, hag an hini a sav a-du ganin a zo farius ? Mar plij. ::::3-b. "Er peurrest eus ar gaozadenn ne gavan nemet daveoù a-zivout geriadurioù"... lennit adarre neuze. Graet m'eus trawalc'h a labour evit ma ranker doujañ ma amzer en ur lenn ar pezh m'eus laret hep ma vo loaiatet pep meneg deoc'h adarre. ::::4. Nemet ma talv ar rakger "nep" : "a denn d'an daou" ; "an daou" ; "arall" ouzhpenn da dalvezout "hini ebet" pe "hini" / "unan" zoken. ::::4-1. N'omp ket un "amresiste[d]". Ni a oa amañ miliadoù a vloavezhioù zo, ha chomet bev c'hoazh, hag ul lodenn greiz eus ar gevredigezh vrezhon. ::::4-2. Setu rik perak ober an diforc'h etre "gwezh gourel, gwezh benel" ha "nepreizh". "Gwezh gourel, gwezh benel" a gemm hervez ar rannyezhoù. Padal, "kanol" n'eo ket "gwezh gourel, gwezh benel" ; daou anv-kadarn disheñvel 'zo. "Arrabat eo lakaat an anv-kadarn "kanol" da nepreizh" : ya ! Setu perak hon eus gerioù evit resisaat an diforc'hioù-mañ ! ::::Lod eus ar yezhadurioù, n'int ket don a-walc'h. Ar fed ma vez disoñjet meizad an nepreizh, en ur zerc'hel soñj pegen mervel e oa bet da vout tuet d'an heñvelep reizh (stag diouzh yezhadur an nepreizh, sur !) a-hed ar c'hantvedoù en Europa, ne zouezho ket kalz ac'hanomp. "Meneg ebet" amañ a dalv, "n'en/he d'oa ket bet tro ar yezhoniour da zeskiñ", pa oa lazhet ha kaset an dud a zo kaoz anezho abaoe ar grennamzer ha pelloc'h c'hoazh. N'eo ket ar brezhoneg a-bezh e skridoù kennebeut. ::::Den ne vo touellet gant an deskrivadur m'eus lakaet war ar pajennoù ("gourel nepreizh"). Splann an diforc'h etre hennezh ha "neutrum" nemetken. ::::Muioc'h a gaoc'h mod-"savet gant an Anaoudegezh Artifisial" ne verito ket ur respont ganin. D'ar c'hontrol, me an hini a zlefe bout o c'houlenn ma kit da gemmañ oll pajennoù an anvioù-kadarn benel nepreizh da laret kement-se. [[Implijer:Rouedrouiz|Rouedrouiz]] ([[Kaozeadenn Implijer:Rouedrouiz|kaozeal]]) 28 Eost 2026 da 17:08 (UTC) ::::Trawalc'h 'zo trawalc'h. Lakaet eo bet ma yec'hed bredel en arvar ganeoc'h. Den n'en deus ar gwir da nac'hañ piv on-me e-barzh. Ur gwir-hervez-lezenn hag ur gwir-hervez-an hollved 'zo daou dra, peogwir fazioù a goust (aotreet pe get). [[Implijer:Rouedrouiz|Rouedrouiz]] ([[Kaozeadenn Implijer:Rouedrouiz|kaozeal]]) 29 Eost 2026 da 01:19 (UTC) :::::Ne welan mann ebet amañ a nac’hfe piv oc’h-c’hwi. Kaozeal, menegiñ daveoù, klask emglevioù a reer e-kerzh buhez ur wiki, hemañ kement hag ar re all. Mard eo ho yec’hed en arvar e erbedan klask sikour, met n’eo ket amañ eo bet lakaet en arvar, ha n’eo ket amañ e vo kavet sikour. [[Implijer:Huñvreüs|Huñvreüs]] ([[Kaozeadenn Implijer:Huñvreüs|kaozeal]]) 29 Eost 2026 da 08:23 (UTC) ::::::;@ Rouedrouiz ::::::* Ho kemennad d'ar 28/08/2026. ::::::Dre urzh ho respontoù emañ ma re. ::::::#« ''"Gourel nepreizh" ha "benel nepreizh" a zispleg an anadenn-se gwelloc'h evit "gourel a-wechoù, benel a-wechoù"'' : ne c'hall ket un anv-kadarn bezañ goure ha nepreizh war an dro, benel ha nepreizh war an dro. Hevelep troiennoù goveliet ganeoc'h ne zisplegont ket stad an anv a-fet reizh : ''brezel'' a c'hall bezañ gourel pe venel hervez ar parlantoù lec'hel ; gwelit [https://devri.bzh/recherche/?q=brezel&submit= aze] (merkit n'eus meneg "nepreizh" ebet eno) ha n'eus reolenn yezhadurel ebet a gement a laka an anv-se da c'hourel pe venel, ar c'hiz lec'hel eo a ren, ha reolennoù yezhadur ar brezhoneg a ya da heul : ''14-18 : ar Brezel Meur a reer anezhañ'' / ''ar Vrezel Veur a reer anezhi'', reizh eo an daou a-fet yezhadur. ::::::#N'eus bet ijinet meizad ebet gant TermOfis, pa oa bet graet an hevelep fazi e 1940 ha 1947 evel am eus diskouezet amañ a-us ! ::::::#Pe "adembannadur" a savfe a-du ganin ? Hini brezhonek R. Hemon e 1979 ? Eizh mammenn zo bet meneget ganin, ha ne welan adembannadur ebet diouzh ho tu hag a gadarnfe ho meno. ::::::## « Lennit adarre neuze » : en Imbourc'h ez adlennan ''indifféremment féminin ou masculin si les deux signes sont associés (°*)'', n'eo ket ''neutre''. Kuzul skiantel : respontet em eus amañ a-us. Lavar 18 : ''nepreizh'' p. 159 = hep reizh resisaet, c'hoazh an hevelep drougimplij eus ar ger, padal ez eo mat an implij p. 270. ::::::# Mat e vefe deoc'h furchal [https://devri.bzh/ Devri] kent skrivañ forzh petra hep daveenn ebet. ::::::## « [...] daoust da amresister lod anvioù a-fet reizh » am eus skrivet, ne 'm eus ket ho lakaet da "amresiste[d]" ; digomprenus ivez hag e-maez dodenn ar vreutadenn-mañ eo ar pezh a skrivit war-lerc'h ("ni oa amañ [...] vrezhon"). ::::::## Oi ! Emaoc'h o sevel en hoc'h-unan enep yezhadurourien ha geriadurourien ar brezhoneg, a gasit holl d'ar blotoù rak null int ebet abaoe dekvloaziadoù, n'int ket ken desket ha c'hwi... Treuzkomprenet ganeoc'h hag an holl re all zo e gaou ! A-hend-all, ne welan ket perak e venegit an naouegezh kalvezadel, nemet e tamallfec'h din ober ganti evit respont deoc'h, pezh na ran ket, hag a zo un dagadenn ''ad hominem'' (berzet er Wikioù). ::::::* Ho kemennad d'an 29/08/2026. ::::::Mar komprenan mat, lakaat ho yec'hed en arvar eo ho tislavarout. Tost d'un aporiezh eo kement-se ; diaes-bras eo deoc'h anzav ez oc'h bet faziet. Nepred ne 'm eus "nac'het piv oc'h-c'hwi e-barzh", un dagadenn ''ad hominem'' all eus ho perzh pa n'eus bet hini ebet eus ma ferzh-me. ::::::→ Dilemel a rin ar menegoù {{n}} hoc'h eus lakaet dre fazi, hag adlakaat ar menegoù {{g-b}}. Aner e vo deoc'h klask distreiñ war ar c'hemmoù-se. Diwallit, berzet eo ar [https://meta.wikimedia.org/wiki/Edit_war brezelioù kemmañ], ha boulc'het hoc'h eus unan d'ar 27 a viz Eost. — [[Implijer:Ar choler|Ar choler]] ([[Kaozeadenn Implijer:Ar choler|kaozeal]]) 29 Eost 2026 da 10:08 (UTC) ::::::Gourel ha nepreizh on. Ur bern yezhoù orin o deus gerioù pe rummadoù arbennik evit tud disheñvel evit ur gwas ordin pe ur vaouez ordin. Da skouer, "mixo'ge" ar meuriad Nut'achi, pe "agowinini" ar re Ojibwe, pe ar "napuṃsaka" sanskritek (a dalvfe evit an dud kement hag evit an anvioù-kadarn). Da laret eo, an dud "trede reizh" a glot gant ur rummad yezhoniel, e sanskriteg d'an nebeutañ. ::::::Pa oa kalz eus an dud "all"-mañ a-bouez-tre er c'hevredigezhioù pagan (gwelet alies evel sakr), setu penaos omp bet lakaet da ziaouled, sorserien drouk, mat-da-nitra pa gollas Europa he c'hredennoù pagan kozh. Ha pa glaskomp d'adkemer hor flas, ken a-bouez evit ar Vrezhoned hag evit an Ojibwe d'am soñj, omp bet nac'het meur a wezh. Setu petra e oan o venegiñ. Sklaeroc'h bremañ, emichañs ? Un dra all a c'hellan displegañ ? [[Implijer:Rouedrouiz|Rouedrouiz]] ([[Kaozeadenn Implijer:Rouedrouiz|kaozeal]]) 29 Eost 2026 da 13:33 (UTC) 0vacznppd0vx26wksyr3w1dthxz2f1g 386767 386748 2026-08-29T14:15:20Z Rouedrouiz 5891 /* Anvioù-kadarn « nepreizh » */ Respont 386767 wikitext text/x-wiki == Anvioù-kadarn « nepreizh » == A-zivout [https://br.wiktionary.org/w/index.php?title=urzh&diff=386614&oldid=383575 ar c'hemm-se] : n'eus anv-kadarn nepreizh ebet e brezhoneg ; en enep, gourel ''ha'' benel eo ar re a venegit, n'int ket ''na'' gourel ''na'' benel. Gwelit ''Yezhadur bras ar brezhoneg'' F. Ꝃvella, Al Liamm, 1976, p. 200, § 298. — [[Implijer:Ar choler|Ar choler]] ([[Kaozeadenn Implijer:Ar choler|kaozeal]]) 27 Eost 2026 da 16:36 (UTC) :Ya, gwelit [[Kaozeal:avel]] ha [[Kaozeal:ment]] evit ma mammennoù din-me. Ur bern a lar ar c'hontrol. F. Kervella a veneg an nepreizh hep displegañ pep tra diwar-benn an anvioù-kadarn-se. Un nebeut-tre a enklask a zo bet graet warno daoust ma'z int anevezet gant yezhadurourien. Lennit ma mammennoù a-raok respont pe chomit a-sav, mar plij. [[Implijer:Rouedrouiz|Rouedrouiz]] ([[Kaozeadenn Implijer:Rouedrouiz|kaozeal]]) 27 Eost 2026 da 16:44 (UTC) ::Respont ebet ? Mont a ran da gemmañ ar pajennoù gweredus ma-unan, neuze. Displeget m'eus mat-tre talvoudegezh ar ger "nepreizh" d'am soñj. Ar ger a dalv an dra-se : gant perzhioù "gourel" ha re "benel" war un dro. N'eo ket "direizh". [[Implijer:Rouedrouiz|Rouedrouiz]] ([[Kaozeadenn Implijer:Rouedrouiz|kaozeal]]) 27 Eost 2026 da 17:02 (UTC) :::Hiziv e respontan deoc'h, rak o kemer perzh en ur wikiraktres all e oan dec'h. :::* « ''Ar ger a dalv an dra-se : gant perzhioù "gourel" ha re "benel" war un dro. N'eo ket "direizh"'' » : ne c'hall ket un anv-kadarn bout gourel ha benel war un dro ; gwezh gourel, gwezh benel ne lavaran ket, ha n'eo na "direizh" na nepreizh. :::* A-zivout [https://www.brezhoneg.bzh/177-divizou-hag-erbedadennou-ar-chuzul-skiantel.htm jener "ment"] : « ''Ur ger nepreizh eo '''ment''''' » ne zispleg netra pa ne ro daveenn resis ha solius ebet. :::* A-zivout [[Kaozeal:avel|Kaozeal:Avel]] : ''Breton Grammar'' Roparz Hemon zo un droidigezh eus ''Grammaire bretonne'' (1975) hag evit gwir er § 39 e lenner ''Le mot '''tra''' est considéré comme neutre'', ar pezh a zo mont kalz re bell ganti a-fet yezhadur ; en embannadur brezhonek (R. Hemon, ''Yezhadur berr ar brezhoneg'', 1979) avat ez eo bet reizhet ar fazi-se, n'eus mui anv a "nepreizh" ebet (§§ 42-48). Er peurrest eus ar gaozadenn ne gavan nemet daveoù a-zivout geriadurioù padal ez eo a yezhadur e komzer aze. :::* « [[nepreizh|Nepreizh]] » a dalvez kement ha "na gourel na benel" hervez al levrioù yezhadur (gwelit ivez ''Geriadur brezhoneg An Here'', 2001, p. 960-b). Un drougimplij eo e lakaat da dalvout kement ha "gwezh gourel, gwezh benel". :::#. Na gourel na benel : n'eus ket eus an degouezh yezhadurel-se e brezhoneg ; un anv-kadarn zo gourel pe benel, ne c'heller ket ober dave dezhañ hep ar raganvioù "eñ" pe "hi" (n'eus raganv ebet hag a glotfe gant an ''it'' saoznek"), ha dre ar c'hemmadurioù e c'heller gouzout e reizh. Gourel pe venel ''atav'' eo an anvioù-kadarn e brezhoneg, daoust da amresister lod anvioù a-fet reizh, a zo un aspadenn eus ar stumm nepreizh a oa en henvrezhonek evel a ouezit ; hoc'h aliañ a ran da lenn R. Hemon, ''Yezhadur istorel ar brezhoneg'', Hor Yezh, 2000, § 18, ma 'z eo displeget splann ar gudenn. :::#. Gwezh gourel, gwezh benel : hervez an implij er yezh eo. Gourel eo ''tra'' met degas a ra ur c'hemmadur evel pa vefe benel (''daou dra vat'') ; gourel eo ''kanol'' pa gomzer eus un arm, benel eo pa gomzer eus naoz un dourredenn – arabat eo lakaat an anv-kadarn ''kanol'' da nepreizh ! – ker faziet war ar c'hraf-se eo bet F. Ꝃvella e 1947 ha ma oa bet R. Hemon e 1940. :::N'eus meneg ebet eus anvioù-kadarn "nepreizh" em levrioù yezhadur. :::* Ar Merser, Andreo. ''Précis de grammaire bretonne'', Ar Helenner, 1983, pp. 9-10. :::* Chalm, Eugène. ''La grammaire bretonne pour tous'', An Alarc'h Embannadurioù, 2018, § J101. :::* Desbordes, Yann. ''Petite grammaire du breton moderne'', Mouladurioù Hor Yezh, 1983, § 22. :::* Favereau, Francis. ''Grammaire du breton contemporain'', Skol Vreizh, 1997, § 115. :::* Trépos, Pierre. ''Grammaire bretonne'', Ouest-France, 1980, § 124 :::Gwelet a ran hoc'h eus nullet ar c'hemmoù {{g-b}} hag adlakaet ar patrom {{n}} (na oa ket bet savet evit ar brezhoneg, anat eo !). Gwell e vefe distreiñ d'ar patrom reizh, {{g-b}}, evit na douellañ al lennerien rak un alamaneg(ez) e c'hallfe kompren ez eo ''avel'' nepreizh evel ''[[Mädchen]]''. — [[Implijer:Ar choler|Ar choler]] ([[Kaozeadenn Implijer:Ar choler|kaozeal]]) 28 Eost 2026 da 10:34 (UTC) ::::1. "Gourel nepreizh" ha "benel nepreizh" a zispleg an anadenn-se gwelloc'h evit "gourel a-wechoù, benel a-wechoù", ne ra ket ? An eil a lak da soñjal hag eo "direizh" ar gerioù, er stêr "ha n'eus ket a reolennoù dezho". Padal e ouiomp hag ez eus reolennoù ; lod evit ar re c'hourel ha lod evit ar re venel, evel m'eus displeget a-raog war ar pajennoù kaozeal. ::::2. Ya, peogwir eo anavezet mat a-walc'h gant yezhadurourien 'zo ; n'eus ket ur redi da zisplegañ. Ofis Publik ar Brezhoneg a zo un aozadur evit ar yezh ; gouest da faziañ ; met da ijinañ meizadoù nevez penn-da-benn ? ::::3. Hag an adembannadur a sav a-du ganeoc'h a zo mat, hag an hini a sav a-du ganin a zo farius ? Mar plij. ::::3-b. "Er peurrest eus ar gaozadenn ne gavan nemet daveoù a-zivout geriadurioù"... lennit adarre neuze. Graet m'eus trawalc'h a labour evit ma ranker doujañ ma amzer en ur lenn ar pezh m'eus laret hep ma vo loaiatet pep meneg deoc'h adarre. ::::4. Nemet ma talv ar rakger "nep" : "a denn d'an daou" ; "an daou" ; "arall" ouzhpenn da dalvezout "hini ebet" pe "hini" / "unan" zoken. ::::4-1. N'omp ket un "amresiste[d]". Ni a oa amañ miliadoù a vloavezhioù zo, ha chomet bev c'hoazh, hag ul lodenn greiz eus ar gevredigezh vrezhon. ::::4-2. Setu rik perak ober an diforc'h etre "gwezh gourel, gwezh benel" ha "nepreizh". "Gwezh gourel, gwezh benel" a gemm hervez ar rannyezhoù. Padal, "kanol" n'eo ket "gwezh gourel, gwezh benel" ; daou anv-kadarn disheñvel 'zo. "Arrabat eo lakaat an anv-kadarn "kanol" da nepreizh" : ya ! Setu perak hon eus gerioù evit resisaat an diforc'hioù-mañ ! ::::Lod eus ar yezhadurioù, n'int ket don a-walc'h. Ar fed ma vez disoñjet meizad an nepreizh, en ur zerc'hel soñj pegen mervel e oa bet da vout tuet d'an heñvelep reizh (stag diouzh yezhadur an nepreizh, sur !) a-hed ar c'hantvedoù en Europa, ne zouezho ket kalz ac'hanomp. "Meneg ebet" amañ a dalv, "n'en/he d'oa ket bet tro ar yezhoniour da zeskiñ", pa oa lazhet ha kaset an dud a zo kaoz anezho abaoe ar grennamzer ha pelloc'h c'hoazh. N'eo ket ar brezhoneg a-bezh e skridoù kennebeut. ::::Den ne vo touellet gant an deskrivadur m'eus lakaet war ar pajennoù ("gourel nepreizh"). Splann an diforc'h etre hennezh ha "neutrum" nemetken. ::::Muioc'h a gaoc'h mod-"savet gant an Anaoudegezh Artifisial" ne verito ket ur respont ganin. D'ar c'hontrol, me an hini a zlefe bout o c'houlenn ma kit da gemmañ oll pajennoù an anvioù-kadarn benel nepreizh da laret kement-se. [[Implijer:Rouedrouiz|Rouedrouiz]] ([[Kaozeadenn Implijer:Rouedrouiz|kaozeal]]) 28 Eost 2026 da 17:08 (UTC) ::::Trawalc'h 'zo trawalc'h. Lakaet eo bet ma yec'hed bredel en arvar ganeoc'h. Den n'en deus ar gwir da nac'hañ piv on-me e-barzh. Ur gwir-hervez-lezenn hag ur gwir-hervez-an hollved 'zo daou dra, peogwir fazioù a goust (aotreet pe get). [[Implijer:Rouedrouiz|Rouedrouiz]] ([[Kaozeadenn Implijer:Rouedrouiz|kaozeal]]) 29 Eost 2026 da 01:19 (UTC) :::::Ne welan mann ebet amañ a nac’hfe piv oc’h-c’hwi. Kaozeal, menegiñ daveoù, klask emglevioù a reer e-kerzh buhez ur wiki, hemañ kement hag ar re all. Mard eo ho yec’hed en arvar e erbedan klask sikour, met n’eo ket amañ eo bet lakaet en arvar, ha n’eo ket amañ e vo kavet sikour. [[Implijer:Huñvreüs|Huñvreüs]] ([[Kaozeadenn Implijer:Huñvreüs|kaozeal]]) 29 Eost 2026 da 08:23 (UTC) ::::::;@ Rouedrouiz ::::::* Ho kemennad d'ar 28/08/2026. ::::::Dre urzh ho respontoù emañ ma re. ::::::#« ''"Gourel nepreizh" ha "benel nepreizh" a zispleg an anadenn-se gwelloc'h evit "gourel a-wechoù, benel a-wechoù"'' : ne c'hall ket un anv-kadarn bezañ goure ha nepreizh war an dro, benel ha nepreizh war an dro. Hevelep troiennoù goveliet ganeoc'h ne zisplegont ket stad an anv a-fet reizh : ''brezel'' a c'hall bezañ gourel pe venel hervez ar parlantoù lec'hel ; gwelit [https://devri.bzh/recherche/?q=brezel&submit= aze] (merkit n'eus meneg "nepreizh" ebet eno) ha n'eus reolenn yezhadurel ebet a gement a laka an anv-se da c'hourel pe venel, ar c'hiz lec'hel eo a ren, ha reolennoù yezhadur ar brezhoneg a ya da heul : ''14-18 : ar Brezel Meur a reer anezhañ'' / ''ar Vrezel Veur a reer anezhi'', reizh eo an daou a-fet yezhadur. ::::::#N'eus bet ijinet meizad ebet gant TermOfis, pa oa bet graet an hevelep fazi e 1940 ha 1947 evel am eus diskouezet amañ a-us ! ::::::#Pe "adembannadur" a savfe a-du ganin ? Hini brezhonek R. Hemon e 1979 ? Eizh mammenn zo bet meneget ganin, ha ne welan adembannadur ebet diouzh ho tu hag a gadarnfe ho meno. ::::::## « Lennit adarre neuze » : en Imbourc'h ez adlennan ''indifféremment féminin ou masculin si les deux signes sont associés (°*)'', n'eo ket ''neutre''. Kuzul skiantel : respontet em eus amañ a-us. Lavar 18 : ''nepreizh'' p. 159 = hep reizh resisaet, c'hoazh an hevelep drougimplij eus ar ger, padal ez eo mat an implij p. 270. ::::::# Mat e vefe deoc'h furchal [https://devri.bzh/ Devri] kent skrivañ forzh petra hep daveenn ebet. ::::::## « [...] daoust da amresister lod anvioù a-fet reizh » am eus skrivet, ne 'm eus ket ho lakaet da "amresiste[d]" ; digomprenus ivez hag e-maez dodenn ar vreutadenn-mañ eo ar pezh a skrivit war-lerc'h ("ni oa amañ [...] vrezhon"). ::::::## Oi ! Emaoc'h o sevel en hoc'h-unan enep yezhadurourien ha geriadurourien ar brezhoneg, a gasit holl d'ar blotoù rak null int ebet abaoe dekvloaziadoù, n'int ket ken desket ha c'hwi... Treuzkomprenet ganeoc'h hag an holl re all zo e gaou ! A-hend-all, ne welan ket perak e venegit an naouegezh kalvezadel, nemet e tamallfec'h din ober ganti evit respont deoc'h, pezh na ran ket, hag a zo un dagadenn ''ad hominem'' (berzet er Wikioù). ::::::* Ho kemennad d'an 29/08/2026. ::::::Mar komprenan mat, lakaat ho yec'hed en arvar eo ho tislavarout. Tost d'un aporiezh eo kement-se ; diaes-bras eo deoc'h anzav ez oc'h bet faziet. Nepred ne 'm eus "nac'het piv oc'h-c'hwi e-barzh", un dagadenn ''ad hominem'' all eus ho perzh pa n'eus bet hini ebet eus ma ferzh-me. ::::::→ Dilemel a rin ar menegoù {{n}} hoc'h eus lakaet dre fazi, hag adlakaat ar menegoù {{g-b}}. Aner e vo deoc'h klask distreiñ war ar c'hemmoù-se. Diwallit, berzet eo ar [https://meta.wikimedia.org/wiki/Edit_war brezelioù kemmañ], ha boulc'het hoc'h eus unan d'ar 27 a viz Eost. — [[Implijer:Ar choler|Ar choler]] ([[Kaozeadenn Implijer:Ar choler|kaozeal]]) 29 Eost 2026 da 10:08 (UTC) :::::::1. Brezel 'zo en ur rummad all evit ar gerioù nepreizh. Hennezh a gemm hervez ar rannyezhoù. Ar gerioù nepreizh ne reont ket dre ret. "Tri lur gig" e pep lec'h e Breizh d'am soñj, da skouer. :::::::2. Ma komprenan mat : ur '''fazi''' 'oa p'o deus [https://www.brezhoneg.bzh/utb_fs/-1/UTB_FS/0/177-divizou-hag-erbedadennou-ar-chuzul-skiantel.htm ''divizet''] Kuzul Skiantel Ofis Publik ar Brezhoneg d'ar 26/6/2013 : "Ur ger nepreizh eo ment. Ment, ar vent, daou vent, a vent vras. Diwar-se e vo graet gant daouventek, trimentek" ? :::::::3. Setu. Hag an hini a sav a-du ganin 'zo an hini hon eus anavezet dija. An droidigezh saoznek. :::::::3-1. ->Imbourc'h. Dav eo din z-displegañ deoc'h penaos implijout REOL + F ? En urzh A, B, C'H eo, zoken. :::::::4-1. Evel m'eus meneget abretoc'h hiziv (gweler ma respont all) : an dud a glot gant ar rummadoù yezhoniel ivez e sevenadurioù 'zo evel an hini sanskritek, ha sur a-walc'h an hini galianek, d'an nebeutañ. :::::::4-2. N'eo ket me a ra. Rastellet hon eus marteze 4, 5 meneg eus anadenn an anvioù-kadarn nepreizh ; gwezh hag adarre, reoù "fazius" hervezoc'h, p'ho tislavaront. :::::::Me a'm eus an titouroù war ma zu ; gwezh ebet m'eus kroget da vrezeliañ. Ha morse m'eus taget unan bennak c'hoazh, nemet gwarezet ar wirionez en diabarzh. [[Implijer:Rouedrouiz|Rouedrouiz]] ([[Kaozeadenn Implijer:Rouedrouiz|kaozeal]]) 29 Eost 2026 da 14:15 (UTC) ::::::Gourel ha nepreizh on. Ur bern yezhoù orin o deus gerioù pe rummadoù arbennik evit tud disheñvel evit ur gwas ordin pe ur vaouez ordin. Da skouer, "mixo'ge" ar meuriad Nut'achi, pe "agowinini" ar re Ojibwe, pe ar "napuṃsaka" sanskritek (a dalvfe evit an dud kement hag evit an anvioù-kadarn). Da laret eo, an dud "trede reizh" a glot gant ur rummad yezhoniel, e sanskriteg d'an nebeutañ. ::::::Pa oa kalz eus an dud "all"-mañ a-bouez-tre er c'hevredigezhioù pagan (gwelet alies evel sakr), setu penaos omp bet lakaet da ziaouled, sorserien drouk, mat-da-nitra pa gollas Europa he c'hredennoù pagan kozh. Ha pa glaskomp d'adkemer hor flas, ken a-bouez evit ar Vrezhoned hag evit an Ojibwe d'am soñj, omp bet nac'het meur a wezh. Setu petra e oan o venegiñ. Sklaeroc'h bremañ, emichañs ? Un dra all a c'hellan displegañ ? [[Implijer:Rouedrouiz|Rouedrouiz]] ([[Kaozeadenn Implijer:Rouedrouiz|kaozeal]]) 29 Eost 2026 da 13:33 (UTC) 9vi6vpi502cq1y87m4vfpidwvnqp7nn 386768 386767 2026-08-29T14:45:30Z Rouedrouiz 5891 /* Anvioù-kadarn « nepreizh » */ Respont 386768 wikitext text/x-wiki == Anvioù-kadarn « nepreizh » == A-zivout [https://br.wiktionary.org/w/index.php?title=urzh&diff=386614&oldid=383575 ar c'hemm-se] : n'eus anv-kadarn nepreizh ebet e brezhoneg ; en enep, gourel ''ha'' benel eo ar re a venegit, n'int ket ''na'' gourel ''na'' benel. Gwelit ''Yezhadur bras ar brezhoneg'' F. Ꝃvella, Al Liamm, 1976, p. 200, § 298. — [[Implijer:Ar choler|Ar choler]] ([[Kaozeadenn Implijer:Ar choler|kaozeal]]) 27 Eost 2026 da 16:36 (UTC) :Ya, gwelit [[Kaozeal:avel]] ha [[Kaozeal:ment]] evit ma mammennoù din-me. Ur bern a lar ar c'hontrol. F. Kervella a veneg an nepreizh hep displegañ pep tra diwar-benn an anvioù-kadarn-se. Un nebeut-tre a enklask a zo bet graet warno daoust ma'z int anevezet gant yezhadurourien. Lennit ma mammennoù a-raok respont pe chomit a-sav, mar plij. [[Implijer:Rouedrouiz|Rouedrouiz]] ([[Kaozeadenn Implijer:Rouedrouiz|kaozeal]]) 27 Eost 2026 da 16:44 (UTC) ::Respont ebet ? Mont a ran da gemmañ ar pajennoù gweredus ma-unan, neuze. Displeget m'eus mat-tre talvoudegezh ar ger "nepreizh" d'am soñj. Ar ger a dalv an dra-se : gant perzhioù "gourel" ha re "benel" war un dro. N'eo ket "direizh". [[Implijer:Rouedrouiz|Rouedrouiz]] ([[Kaozeadenn Implijer:Rouedrouiz|kaozeal]]) 27 Eost 2026 da 17:02 (UTC) :::Hiziv e respontan deoc'h, rak o kemer perzh en ur wikiraktres all e oan dec'h. :::* « ''Ar ger a dalv an dra-se : gant perzhioù "gourel" ha re "benel" war un dro. N'eo ket "direizh"'' » : ne c'hall ket un anv-kadarn bout gourel ha benel war un dro ; gwezh gourel, gwezh benel ne lavaran ket, ha n'eo na "direizh" na nepreizh. :::* A-zivout [https://www.brezhoneg.bzh/177-divizou-hag-erbedadennou-ar-chuzul-skiantel.htm jener "ment"] : « ''Ur ger nepreizh eo '''ment''''' » ne zispleg netra pa ne ro daveenn resis ha solius ebet. :::* A-zivout [[Kaozeal:avel|Kaozeal:Avel]] : ''Breton Grammar'' Roparz Hemon zo un droidigezh eus ''Grammaire bretonne'' (1975) hag evit gwir er § 39 e lenner ''Le mot '''tra''' est considéré comme neutre'', ar pezh a zo mont kalz re bell ganti a-fet yezhadur ; en embannadur brezhonek (R. Hemon, ''Yezhadur berr ar brezhoneg'', 1979) avat ez eo bet reizhet ar fazi-se, n'eus mui anv a "nepreizh" ebet (§§ 42-48). Er peurrest eus ar gaozadenn ne gavan nemet daveoù a-zivout geriadurioù padal ez eo a yezhadur e komzer aze. :::* « [[nepreizh|Nepreizh]] » a dalvez kement ha "na gourel na benel" hervez al levrioù yezhadur (gwelit ivez ''Geriadur brezhoneg An Here'', 2001, p. 960-b). Un drougimplij eo e lakaat da dalvout kement ha "gwezh gourel, gwezh benel". :::#. Na gourel na benel : n'eus ket eus an degouezh yezhadurel-se e brezhoneg ; un anv-kadarn zo gourel pe benel, ne c'heller ket ober dave dezhañ hep ar raganvioù "eñ" pe "hi" (n'eus raganv ebet hag a glotfe gant an ''it'' saoznek"), ha dre ar c'hemmadurioù e c'heller gouzout e reizh. Gourel pe venel ''atav'' eo an anvioù-kadarn e brezhoneg, daoust da amresister lod anvioù a-fet reizh, a zo un aspadenn eus ar stumm nepreizh a oa en henvrezhonek evel a ouezit ; hoc'h aliañ a ran da lenn R. Hemon, ''Yezhadur istorel ar brezhoneg'', Hor Yezh, 2000, § 18, ma 'z eo displeget splann ar gudenn. :::#. Gwezh gourel, gwezh benel : hervez an implij er yezh eo. Gourel eo ''tra'' met degas a ra ur c'hemmadur evel pa vefe benel (''daou dra vat'') ; gourel eo ''kanol'' pa gomzer eus un arm, benel eo pa gomzer eus naoz un dourredenn – arabat eo lakaat an anv-kadarn ''kanol'' da nepreizh ! – ker faziet war ar c'hraf-se eo bet F. Ꝃvella e 1947 ha ma oa bet R. Hemon e 1940. :::N'eus meneg ebet eus anvioù-kadarn "nepreizh" em levrioù yezhadur. :::* Ar Merser, Andreo. ''Précis de grammaire bretonne'', Ar Helenner, 1983, pp. 9-10. :::* Chalm, Eugène. ''La grammaire bretonne pour tous'', An Alarc'h Embannadurioù, 2018, § J101. :::* Desbordes, Yann. ''Petite grammaire du breton moderne'', Mouladurioù Hor Yezh, 1983, § 22. :::* Favereau, Francis. ''Grammaire du breton contemporain'', Skol Vreizh, 1997, § 115. :::* Trépos, Pierre. ''Grammaire bretonne'', Ouest-France, 1980, § 124 :::Gwelet a ran hoc'h eus nullet ar c'hemmoù {{g-b}} hag adlakaet ar patrom {{n}} (na oa ket bet savet evit ar brezhoneg, anat eo !). Gwell e vefe distreiñ d'ar patrom reizh, {{g-b}}, evit na douellañ al lennerien rak un alamaneg(ez) e c'hallfe kompren ez eo ''avel'' nepreizh evel ''[[Mädchen]]''. — [[Implijer:Ar choler|Ar choler]] ([[Kaozeadenn Implijer:Ar choler|kaozeal]]) 28 Eost 2026 da 10:34 (UTC) ::::1. "Gourel nepreizh" ha "benel nepreizh" a zispleg an anadenn-se gwelloc'h evit "gourel a-wechoù, benel a-wechoù", ne ra ket ? An eil a lak da soñjal hag eo "direizh" ar gerioù, er stêr "ha n'eus ket a reolennoù dezho". Padal e ouiomp hag ez eus reolennoù ; lod evit ar re c'hourel ha lod evit ar re venel, evel m'eus displeget a-raog war ar pajennoù kaozeal. ::::2. Ya, peogwir eo anavezet mat a-walc'h gant yezhadurourien 'zo ; n'eus ket ur redi da zisplegañ. Ofis Publik ar Brezhoneg a zo un aozadur evit ar yezh ; gouest da faziañ ; met da ijinañ meizadoù nevez penn-da-benn ? ::::3. Hag an adembannadur a sav a-du ganeoc'h a zo mat, hag an hini a sav a-du ganin a zo farius ? Mar plij. ::::3-b. "Er peurrest eus ar gaozadenn ne gavan nemet daveoù a-zivout geriadurioù"... lennit adarre neuze. Graet m'eus trawalc'h a labour evit ma ranker doujañ ma amzer en ur lenn ar pezh m'eus laret hep ma vo loaiatet pep meneg deoc'h adarre. ::::4. Nemet ma talv ar rakger "nep" : "a denn d'an daou" ; "an daou" ; "arall" ouzhpenn da dalvezout "hini ebet" pe "hini" / "unan" zoken. ::::4-1. N'omp ket un "amresiste[d]". Ni a oa amañ miliadoù a vloavezhioù zo, ha chomet bev c'hoazh, hag ul lodenn greiz eus ar gevredigezh vrezhon. ::::4-2. Setu rik perak ober an diforc'h etre "gwezh gourel, gwezh benel" ha "nepreizh". "Gwezh gourel, gwezh benel" a gemm hervez ar rannyezhoù. Padal, "kanol" n'eo ket "gwezh gourel, gwezh benel" ; daou anv-kadarn disheñvel 'zo. "Arrabat eo lakaat an anv-kadarn "kanol" da nepreizh" : ya ! Setu perak hon eus gerioù evit resisaat an diforc'hioù-mañ ! ::::Lod eus ar yezhadurioù, n'int ket don a-walc'h. Ar fed ma vez disoñjet meizad an nepreizh, en ur zerc'hel soñj pegen mervel e oa bet da vout tuet d'an heñvelep reizh (stag diouzh yezhadur an nepreizh, sur !) a-hed ar c'hantvedoù en Europa, ne zouezho ket kalz ac'hanomp. "Meneg ebet" amañ a dalv, "n'en/he d'oa ket bet tro ar yezhoniour da zeskiñ", pa oa lazhet ha kaset an dud a zo kaoz anezho abaoe ar grennamzer ha pelloc'h c'hoazh. N'eo ket ar brezhoneg a-bezh e skridoù kennebeut. ::::Den ne vo touellet gant an deskrivadur m'eus lakaet war ar pajennoù ("gourel nepreizh"). Splann an diforc'h etre hennezh ha "neutrum" nemetken. ::::Muioc'h a gaoc'h mod-"savet gant an Anaoudegezh Artifisial" ne verito ket ur respont ganin. D'ar c'hontrol, me an hini a zlefe bout o c'houlenn ma kit da gemmañ oll pajennoù an anvioù-kadarn benel nepreizh da laret kement-se. [[Implijer:Rouedrouiz|Rouedrouiz]] ([[Kaozeadenn Implijer:Rouedrouiz|kaozeal]]) 28 Eost 2026 da 17:08 (UTC) ::::Trawalc'h 'zo trawalc'h. Lakaet eo bet ma yec'hed bredel en arvar ganeoc'h. Den n'en deus ar gwir da nac'hañ piv on-me e-barzh. Ur gwir-hervez-lezenn hag ur gwir-hervez-an hollved 'zo daou dra, peogwir fazioù a goust (aotreet pe get). [[Implijer:Rouedrouiz|Rouedrouiz]] ([[Kaozeadenn Implijer:Rouedrouiz|kaozeal]]) 29 Eost 2026 da 01:19 (UTC) :::::Ne welan mann ebet amañ a nac’hfe piv oc’h-c’hwi. Kaozeal, menegiñ daveoù, klask emglevioù a reer e-kerzh buhez ur wiki, hemañ kement hag ar re all. Mard eo ho yec’hed en arvar e erbedan klask sikour, met n’eo ket amañ eo bet lakaet en arvar, ha n’eo ket amañ e vo kavet sikour. [[Implijer:Huñvreüs|Huñvreüs]] ([[Kaozeadenn Implijer:Huñvreüs|kaozeal]]) 29 Eost 2026 da 08:23 (UTC) ::::::;@ Rouedrouiz ::::::* Ho kemennad d'ar 28/08/2026. ::::::Dre urzh ho respontoù emañ ma re. ::::::#« ''"Gourel nepreizh" ha "benel nepreizh" a zispleg an anadenn-se gwelloc'h evit "gourel a-wechoù, benel a-wechoù"'' : ne c'hall ket un anv-kadarn bezañ goure ha nepreizh war an dro, benel ha nepreizh war an dro. Hevelep troiennoù goveliet ganeoc'h ne zisplegont ket stad an anv a-fet reizh : ''brezel'' a c'hall bezañ gourel pe venel hervez ar parlantoù lec'hel ; gwelit [https://devri.bzh/recherche/?q=brezel&submit= aze] (merkit n'eus meneg "nepreizh" ebet eno) ha n'eus reolenn yezhadurel ebet a gement a laka an anv-se da c'hourel pe venel, ar c'hiz lec'hel eo a ren, ha reolennoù yezhadur ar brezhoneg a ya da heul : ''14-18 : ar Brezel Meur a reer anezhañ'' / ''ar Vrezel Veur a reer anezhi'', reizh eo an daou a-fet yezhadur. ::::::#N'eus bet ijinet meizad ebet gant TermOfis, pa oa bet graet an hevelep fazi e 1940 ha 1947 evel am eus diskouezet amañ a-us ! ::::::#Pe "adembannadur" a savfe a-du ganin ? Hini brezhonek R. Hemon e 1979 ? Eizh mammenn zo bet meneget ganin, ha ne welan adembannadur ebet diouzh ho tu hag a gadarnfe ho meno. ::::::## « Lennit adarre neuze » : en Imbourc'h ez adlennan ''indifféremment féminin ou masculin si les deux signes sont associés (°*)'', n'eo ket ''neutre''. Kuzul skiantel : respontet em eus amañ a-us. Lavar 18 : ''nepreizh'' p. 159 = hep reizh resisaet, c'hoazh an hevelep drougimplij eus ar ger, padal ez eo mat an implij p. 270. ::::::# Mat e vefe deoc'h furchal [https://devri.bzh/ Devri] kent skrivañ forzh petra hep daveenn ebet. ::::::## « [...] daoust da amresister lod anvioù a-fet reizh » am eus skrivet, ne 'm eus ket ho lakaet da "amresiste[d]" ; digomprenus ivez hag e-maez dodenn ar vreutadenn-mañ eo ar pezh a skrivit war-lerc'h ("ni oa amañ [...] vrezhon"). ::::::## Oi ! Emaoc'h o sevel en hoc'h-unan enep yezhadurourien ha geriadurourien ar brezhoneg, a gasit holl d'ar blotoù rak null int ebet abaoe dekvloaziadoù, n'int ket ken desket ha c'hwi... Treuzkomprenet ganeoc'h hag an holl re all zo e gaou ! A-hend-all, ne welan ket perak e venegit an naouegezh kalvezadel, nemet e tamallfec'h din ober ganti evit respont deoc'h, pezh na ran ket, hag a zo un dagadenn ''ad hominem'' (berzet er Wikioù). ::::::* Ho kemennad d'an 29/08/2026. ::::::Mar komprenan mat, lakaat ho yec'hed en arvar eo ho tislavarout. Tost d'un aporiezh eo kement-se ; diaes-bras eo deoc'h anzav ez oc'h bet faziet. Nepred ne 'm eus "nac'het piv oc'h-c'hwi e-barzh", un dagadenn ''ad hominem'' all eus ho perzh pa n'eus bet hini ebet eus ma ferzh-me. ::::::→ Dilemel a rin ar menegoù {{n}} hoc'h eus lakaet dre fazi, hag adlakaat ar menegoù {{g-b}}. Aner e vo deoc'h klask distreiñ war ar c'hemmoù-se. Diwallit, berzet eo ar [https://meta.wikimedia.org/wiki/Edit_war brezelioù kemmañ], ha boulc'het hoc'h eus unan d'ar 27 a viz Eost. — [[Implijer:Ar choler|Ar choler]] ([[Kaozeadenn Implijer:Ar choler|kaozeal]]) 29 Eost 2026 da 10:08 (UTC) :::::::1. Brezel 'zo en ur rummad all evit ar gerioù nepreizh. Hennezh a gemm hervez ar rannyezhoù. Ar gerioù nepreizh ne reont ket dre ret. "Tri lur gig" e pep lec'h e Breizh d'am soñj, da skouer. :::::::2. Ma komprenan mat : ur '''fazi''' 'oa p'o deus [https://www.brezhoneg.bzh/utb_fs/-1/UTB_FS/0/177-divizou-hag-erbedadennou-ar-chuzul-skiantel.htm ''divizet''] Kuzul Skiantel Ofis Publik ar Brezhoneg d'ar 26/6/2013 : "Ur ger nepreizh eo ment. Ment, ar vent, daou vent, a vent vras. Diwar-se e vo graet gant daouventek, trimentek" ? :::::::3. Setu. Hag an hini a sav a-du ganin 'zo an hini hon eus anavezet dija. An droidigezh saoznek. :::::::3-1. ->Imbourc'h. Dav eo din z-displegañ deoc'h penaos implijout REOL + F ? En urzh A, B, C'H eo, zoken. :::::::4-1. Evel m'eus meneget abretoc'h hiziv (gweler ma respont all) : an dud a glot gant ar rummadoù yezhoniel ivez e sevenadurioù 'zo evel an hini sanskritek, ha sur a-walc'h an hini galianek, d'an nebeutañ. :::::::4-2. N'eo ket me a ra. Rastellet hon eus marteze 4, 5 meneg eus anadenn an anvioù-kadarn nepreizh ; gwezh hag adarre, reoù "fazius" hervezoc'h, p'ho tislavaront. :::::::Me a'm eus an titouroù war ma zu ; gwezh ebet m'eus kroget da vrezeliañ. Ha morse m'eus taget unan bennak c'hoazh, nemet gwarezet ar wirionez en diabarzh. [[Implijer:Rouedrouiz|Rouedrouiz]] ([[Kaozeadenn Implijer:Rouedrouiz|kaozeal]]) 29 Eost 2026 da 14:15 (UTC) ::::::::P'emeur ganti : '''lod eus ar mammennoù ho tislar''' ; sioulder ar re arall ne'm dislar tamm ebet pa vez perzh-mañ yezhadur ar brezhoneg dianavezetoc'h evit, marteze, "whom" saoznek (e-skoaz "who") zoken. [[Implijer:Rouedrouiz|Rouedrouiz]] ([[Kaozeadenn Implijer:Rouedrouiz|kaozeal]]) 29 Eost 2026 da 14:45 (UTC) ::::::Gourel ha nepreizh on. Ur bern yezhoù orin o deus gerioù pe rummadoù arbennik evit tud disheñvel evit ur gwas ordin pe ur vaouez ordin. Da skouer, "mixo'ge" ar meuriad Nut'achi, pe "agowinini" ar re Ojibwe, pe ar "napuṃsaka" sanskritek (a dalvfe evit an dud kement hag evit an anvioù-kadarn). Da laret eo, an dud "trede reizh" a glot gant ur rummad yezhoniel, e sanskriteg d'an nebeutañ. ::::::Pa oa kalz eus an dud "all"-mañ a-bouez-tre er c'hevredigezhioù pagan (gwelet alies evel sakr), setu penaos omp bet lakaet da ziaouled, sorserien drouk, mat-da-nitra pa gollas Europa he c'hredennoù pagan kozh. Ha pa glaskomp d'adkemer hor flas, ken a-bouez evit ar Vrezhoned hag evit an Ojibwe d'am soñj, omp bet nac'het meur a wezh. Setu petra e oan o venegiñ. Sklaeroc'h bremañ, emichañs ? Un dra all a c'hellan displegañ ? [[Implijer:Rouedrouiz|Rouedrouiz]] ([[Kaozeadenn Implijer:Rouedrouiz|kaozeal]]) 29 Eost 2026 da 13:33 (UTC) e9eggz5dker4koxxnaz62w367cwka9a 0 70369 386739 386723 2026-08-29T13:06:25Z Ar choler 3485 386739 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : Savet diwar an [[anv-kadarn]] ''[[surjian]]'' hag an [[dibenn-ger]] ''[[-ez#Dibenn-ger_1|-ez]]''. {{-furm-ak-|br}} {{br-taol-GhaB | gu=surjian | gl=surjianed | bu=surjianez | bl=surjianezed | dgu=ˈsyr.ʒjãn | dgl=syr.ˈʒjɑ̃ː.net | dbu=syr.ˈʒjɑ̃ː.nes | dbl=syr.ʒjã.ˈneː.zet }} '''surjianez''' {{dist|syr.ˈʒjɑ̃ː.nes|br}} #''[[furm|Furm]] [[benel|venel]] an anv-kadarn'' [[surjian]]. #* {{-tro-}} {{(}} * {{fr}} : {{tro|fr|chirurgienne|b}} * {{it}} : {{tro|it|chirurga|b}} * {{pt}} : {{tro|pt|cirurgiã|b}} * {{en}} : {{tro|en|surgeon}} * {{es}} : {{tro|es|cirujana|b}} {{)}} [[Rummad:-ez (benel)]] kzx8wk2ebitp3mg9wnme7bzz89owgno 386769 386739 2026-08-29T14:53:02Z Antiquaire1 4939 Skrivet eo uheloc'hik;;; 386769 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : Savet diwar an [[anv-kadarn]] ''[[surjian]]'' hag an [[dibenn-ger]] ''[[-ez#Dibenn-ger_1|-ez]]''. {{-furm-ak-|br}} {{br-taol-GhaB | gu=surjian | gl=surjianed | bu=surjianez | bl=surjianezed | dgu=ˈsyr.ʒjãn | dgl=syr.ˈʒjɑ̃ː.net | dbu=syr.ˈʒjɑ̃ː.nes | dbl=syr.ʒjã.ˈneː.zet }} '''surjianez''' {{dist|syr.ˈʒjɑ̃ː.nes|br}} #''[[furm|Furm]] [[benel|venel]] an anv-kadarn'' surjian. #* {{-tro-}} {{(}} * {{fr}} : {{tro|fr|chirurgienne|b}} * {{it}} : {{tro|it|chirurga|b}} * {{pt}} : {{tro|pt|cirurgiã|b}} * {{en}} : {{tro|en|surgeon}} * {{es}} : {{tro|es|cirujana|b}} {{)}} [[Rummad:-ez (benel)]] 2fdjw9huew9o1qse1a8wolid817hqhn 386788 386769 2026-08-29T20:22:54Z Antiquaire1 4939 386788 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : Savet diwar an [[anv-kadarn]] ''[[surjian]]'' hag an [[dibenn-ger]] ''[[-ez#Dibenn-ger_1|-ez]]''. {{-furm-ak-|br}} {{br-taol-GhaB | gu=surjian | gl=surjianed | bu=surjianez | bl=surjianezed | dgu=ˈsyr.ʒjãn | dgl=syr.ˈʒjɑ̃ː.net | dbu=syr.ˈʒjɑ̃ː.nes | dbl=syr.ʒjã.ˈneː.zet }} '''surjianez''' {{dist|syr.ˈʒjɑ̃ː.nes|br}} #''[[furm|Furm]] [[benel|venel]] an anv-kadarn'' surjian. #* {{-tro-}} {{(}} * {{de}} : {{tro|de|Chirurgin|b}} * {{fr}} : {{tro|fr|chirurgienne|b}} * {{it}} : {{tro|it|chirurga|b}} * {{pt}} : {{tro|pt|cirurgiã|b}} * {{en}} : {{tro|en|surgeon}} * {{es}} : {{tro|es|cirujana|b}} {{)}} [[Rummad:-ez (benel)]] t3o4gch0upq8f8l40ittg4aakug4msk 0 70371 386736 386732 2026-08-29T13:01:44Z Ar choler 3485 386736 wikitext text/x-wiki {{=es=}} {{-etim-|es}} : Savet diwar an [[anv-kadarn]] ''[[lobo#Spagnoleg|lobo]]'' hag ''[[-s#Spagnoleg|-s]]'', [[merk#Anv-kadarn|merk]] al [[liester]]. {{-furm-ak-|es}} {| class="wikitable" style="float:right;" ! ! gourel ! benel |- | '''unander''' | [[lobo]] || [[loba]] |- | '''liester''' | [[lobos]]|| [[lobas]] |}<noinclude> '''lobos''' {{dist|ˈlo.βos|es}} {{g}} # {{loen|es}} [[furm|Furm]] [[lies]] an anv-kadarn ''lobo'', [[bleizi]] e brezhoneg. #* ====[[krennlavar|Krennlavar]]==== * ''Asno de [[muchos]], '''lobos''' le comen.'' *: Azen en deus meur a vestr a vez debret gant ar bleizi. [[Rummad:Bronneged e spagnoleg]] 940anahxns1k0mnody67mkbrm40vgq7 386771 386736 2026-08-29T14:56:13Z Antiquaire1 4939 386771 wikitext text/x-wiki {{=es=}} {{-etim-|es}} : Savet diwar an [[anv-kadarn]] ''[[lobo#Spagnoleg|lobo]]'' hag ''[[-s#Spagnoleg|-s]]'', [[merk#Anv-kadarn|merk]] al [[liester]]. {{-furm-ak-|es}} {| class="wikitable" style="float:right;" ! ! gourel ! benel |- | '''unander''' | [[lobo]] || [[loba]] |- | '''liester''' | [[lobos]]|| [[lobas]] |}<noinclude> '''lobos''' {{dist|ˈlo.βos|es}} {{g}} # {{loen|es}} [[furm|Furm]] [[lies]] an anv-kadarn ''lobo'', [[bleizi]] e brezhoneg. #* ====[[krennlavar|Krennlavar]]==== * ''Asno de [[muchos]], '''lobos''' le comen.'' *: Azen en deus meur a vestr a vez debret gant ar bleizi. {{-anagr-}} * {{liamm|bolos|es}} [[Rummad:Bronneged e spagnoleg]] kiu9162i6u26mext0o7ejfi0o0t1m4d 0 70372 386794 386733 2026-08-30T09:16:35Z Antiquaire1 4939 386794 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : Savet diwar an [[anv-kadarn]] ''[[soutanenn]]'' hag an [[dibenn-ger]] ''[[-où]]''. {{-furm-ak-|br}} '''soutanennù''' {{dist|su.ta.ˈnɛ.nːu|br}} {{b}} # {{relijion|br}} ''[[furm|Furm]] [[lies]] an anv-kadarn'' soutanenn. #* {{-tro-}} * {{fr}} : {{tro|fr|soutanes|b}} * {{en}} : {{tro|en|cassocks}} * {{es}} : {{tro|es|lobas|b}}, {{tro|es|sotanas|b}} [[Rummad:-où]] pucx5ubx7qbkiv34cg2ahe0x0qexxk7 0 70373 386773 2026-08-29T15:12:51Z Antiquaire1 4939 Pajenn krouet gant : "{{=es=}} {{-etim-|es}} : Savet diwar an [[anv-kadarn]] ''[[loba#Spagnoleg|loba]]'' hag ''[[-s#Spagnoleg|-s]]'', [[merk#Anv-kadarn|merk]] al [[liester]]. {{-furm-ak-|es|niv=1}} {| class="wikitable" style="float:right;" ! ! gourel ! benel |- | '''unander''' | [[lobo]] || [[loba]] |- | '''liester''' | [[lobos]]|| [[lobas]] |}<noinclude> '''lobas''' {{dist|ˈlo.βas|es}} {{b}} # {{loen|es}} [[furm|Furm]] [[lies]] an anv-kadarn ''loba'' ; [[bleizezed]] e brezhoneg. #*..." 386773 wikitext text/x-wiki {{=es=}} {{-etim-|es}} : Savet diwar an [[anv-kadarn]] ''[[loba#Spagnoleg|loba]]'' hag ''[[-s#Spagnoleg|-s]]'', [[merk#Anv-kadarn|merk]] al [[liester]]. {{-furm-ak-|es|niv=1}} {| class="wikitable" style="float:right;" ! ! gourel ! benel |- | '''unander''' | [[lobo]] || [[loba]] |- | '''liester''' | [[lobos]]|| [[lobas]] |}<noinclude> '''lobas''' {{dist|ˈlo.βas|es}} {{b}} # {{loen|es}} [[furm|Furm]] [[lies]] an anv-kadarn ''loba'' ; [[bleizezed]] e brezhoneg. #* [[Rummad:Bronneged e spagnoleg]] {{-furm-ak-|es|niv=2}} '''lobas''' {{dist|ˈlo.βas|es}} {{b}} # {{relijion|es}} [[furm|Furm]] [[lies]] an anv-kadarn ''loba'' ; [[soutanennoù]] e brezhoneg. #* {{-HS-}} * {{liamm|sotanas|es}} j5b8nbdz8rs6nq0opemvs7x4yymshy3 0 70374 386778 2026-08-29T15:39:52Z Antiquaire1 4939 Pajenn krouet gant : "{{=br=}} {{-etim-}} : Savet diwar ''beaj-'', [[pennrann]] ar [[verb]] ''[[beajiñ]]'', hag an [[dibenn-ger]] ''[[-o#br-dg|-o]]''. {{-furm-verb-|br}} {{br-verb-kemm|v.g.=ya|b|eajo}} '''beajo''' {{dist|be.ˈɑː.ʒo|br}} #''[[furm|Furm]] ar verb ''beajiñ'' e [[trede gour unan]] an [[amzer-da-zont]], en [[doare-disklêriañ]]''. #* ''<skouer.>'' {{-tro-}} * {{fr}} : (elle)/(il) {{tro|fr|voyagera}} [[Rummad:-o]]" 386778 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : Savet diwar ''beaj-'', [[pennrann]] ar [[verb]] ''[[beajiñ]]'', hag an [[dibenn-ger]] ''[[-o#br-dg|-o]]''. {{-furm-verb-|br}} {{br-verb-kemm|v.g.=ya|b|eajo}} '''beajo''' {{dist|be.ˈɑː.ʒo|br}} #''[[furm|Furm]] ar verb ''beajiñ'' e [[trede gour unan]] an [[amzer-da-zont]], en [[doare-disklêriañ]]''. #* ''<skouer.>'' {{-tro-}} * {{fr}} : (elle)/(il) {{tro|fr|voyagera}} [[Rummad:-o]] p09cnoznlionisolj8a2qrkd1oadstf 386785 386778 2026-08-29T19:42:59Z Ar choler 3485 386785 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : Savet diwar ''beaj-'', [[pennrann]] ar [[verb]] ''[[beajiñ]]'', hag an [[dibenn-ger]] ''[[-o#br-dg|-o]]''. {{-furm-verb-|br}} {{br-verb-kemm|v.g.=ya|b|eajo}} '''beajo''' {{dist|be.ˈɑː.ʒo|br}} #''[[furm|Furm]] ar verb ''beajiñ'' e [[trede gour unan]] an [[amzer-da-zont]], en [[doare-disklêriañ]]''. #* {{-tro-}} * {{fr}} : (elle)/(il) {{tro|fr|voyagera}} [[Rummad:-o]] jzipkpbmyg1jwykolbc2q42tqvrrn58 0 70375 386779 2026-08-29T15:42:37Z Antiquaire1 4939 Pajenn krouet gant : "{{=br=}} {{-etim-}} : Savet diwar ''beaj-'', [[pennrann]] ar [[verb]] ''[[beajiñ]]'', hag an [[dibenn-ger]] ''[[-as#br-dg|-as]]''. {{-furm-verb-|br}} {{br-verb-kemm|v.g.=ya|b|eajas}} '''beajas''' {{dist|be.ˈɑː.ʒas|br}} # ''[[furm|Furm]] ar verb ''beajiñ'' e [[trede gour unan]] an [[amzer-dremenet strizh]], en [[doare-disklêriañ]].'' #* ''<skouer.>'' {{-tro-}} * {{fr}} : (elle)/(il) {{tro|fr|voyagea}} [[Rummad:-as]]" 386779 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : Savet diwar ''beaj-'', [[pennrann]] ar [[verb]] ''[[beajiñ]]'', hag an [[dibenn-ger]] ''[[-as#br-dg|-as]]''. {{-furm-verb-|br}} {{br-verb-kemm|v.g.=ya|b|eajas}} '''beajas''' {{dist|be.ˈɑː.ʒas|br}} # ''[[furm|Furm]] ar verb ''beajiñ'' e [[trede gour unan]] an [[amzer-dremenet strizh]], en [[doare-disklêriañ]].'' #* ''<skouer.>'' {{-tro-}} * {{fr}} : (elle)/(il) {{tro|fr|voyagea}} [[Rummad:-as]] myijark4epifq9v8aami0dfe2waeltw 386786 386779 2026-08-29T19:43:19Z Ar choler 3485 386786 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : Savet diwar ''beaj-'', [[pennrann]] ar [[verb]] ''[[beajiñ]]'', hag an [[dibenn-ger]] ''[[-as#br-dg|-as]]''. {{-furm-verb-|br}} {{br-verb-kemm|v.g.=ya|b|eajas}} '''beajas''' {{dist|be.ˈɑː.ʒas|br}} # ''[[furm|Furm]] ar verb ''beajiñ'' e [[trede gour unan]] an [[amzer-dremenet strizh]], en [[doare-disklêriañ]].'' #* {{-tro-}} * {{fr}} : (elle)/(il) {{tro|fr|voyagea}} [[Rummad:-as]] lbar5lqtrznq7nhlelhap0b9dn8bnzu 0 70376 386790 2026-08-30T09:06:25Z Antiquaire1 4939 Pajenn krouet gant : "{{=br=}} {{-etim-}} :Savet diwar an [[anv-kadarn]] ''[[surjianez]]'' hag an [[dibenn-ger]] ''[[-ed#Brezhoneg|-ed]]''. {{-furm-ak-|br}} {{br-taol-GhaB | gu=surjian | gl=surjianed | bu=surjianez | bl=surjianezed | dgu=ˈsyr.ʒjãn | dgl=syr.ˈʒjɑ̃ː.net | dbu=syr.ˈʒjɑ̃ː.nes | dbl=syr.ʒjã.ˈneː.zet }} '''surjianezed''' {{dist|syr.ʒjã.ˈneː.zet}} {{b}} # [[furm|Furm]] [[lies]] an anv-kadarn ''surjianez''. #: {{-tro-}} {{(}} * {{de}} : {{tro|de|Chirurginne..." 386790 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} :Savet diwar an [[anv-kadarn]] ''[[surjianez]]'' hag an [[dibenn-ger]] ''[[-ed#Brezhoneg|-ed]]''. {{-furm-ak-|br}} {{br-taol-GhaB | gu=surjian | gl=surjianed | bu=surjianez | bl=surjianezed | dgu=ˈsyr.ʒjãn | dgl=syr.ˈʒjɑ̃ː.net | dbu=syr.ˈʒjɑ̃ː.nes | dbl=syr.ʒjã.ˈneː.zet }} '''surjianezed''' {{dist|syr.ʒjã.ˈneː.zet}} {{b}} # [[furm|Furm]] [[lies]] an anv-kadarn ''surjianez''. #: {{-tro-}} {{(}} * {{de}} : {{tro|de|Chirurginnen|b}} * {{fr}} : {{tro|fr|chirurgiennes|b}} * {{it}} : {{tro|it|chirurghe |b}} * {{pt}} : {{tro|pt|cirurgiãs|b}} * {{en}} : {{tro|en|surgeons}} * {{es}} : {{tro|es|cirujanas|b}} {{)}} [[Rummad:-ed]] kilk33zgfpeugu1iueqqgpqjl196zlp 0 70377 386791 2026-08-30T09:12:04Z Antiquaire1 4939 Pajenn krouet gant : "{{=es=}} {{-etim-}} : Savet diwar an [[anv-kadarn]] [[italianek]] ''[[sottana]]''. {{-ak-|es}} '''{{PAGENAME}}''' {{dist|so.ˈt̪a.na|es}} {{b}} ({{l}} : [[sotanas]]) # {{relijion|es}} [[soutanenn|Soutanenn]]. {{-HS-}} * {{liamm|loba|es}} {{-gwelet-}} * [https://dle.rae.es/sotana?m=form Diccionario de la lengua española Edición del Tricentenario Actualización 2023 - '''sotana''']" 386791 wikitext text/x-wiki {{=es=}} {{-etim-}} : Savet diwar an [[anv-kadarn]] [[italianek]] ''[[sottana]]''. {{-ak-|es}} '''{{PAGENAME}}''' {{dist|so.ˈt̪a.na|es}} {{b}} ({{l}} : [[sotanas]]) # {{relijion|es}} [[soutanenn|Soutanenn]]. {{-HS-}} * {{liamm|loba|es}} {{-gwelet-}} * [https://dle.rae.es/sotana?m=form Diccionario de la lengua española Edición del Tricentenario Actualización 2023 - '''sotana'''] 3juzwp9gywalt70lwm0pje8psxn13c1 0 70378 386793 2026-08-30T09:16:12Z Antiquaire1 4939 Pajenn krouet gant : "{{=es=}} {{-etim-|es}} : Savet diwar an [[anv-kadarn]] ''[[sotana#Spagnoleg|sotana]]'' hag ''[[-s#Spagnoleg|-s]]'', [[merk#Anv-kadarn|merk]] al [[liester]]. {{-furm-ak-|es}} '''sotanas''' {{dist|so.ˈt̪a.nas|es}} {{b}} # {{relijion|es}} [[furm|Furm]] [[lies]] an anv-kadarn ''sotana'' ; [[soutanennoù]] e brezhoneg. #* {{-HS-}} * {{liamm|lobas|es}}" 386793 wikitext text/x-wiki {{=es=}} {{-etim-|es}} : Savet diwar an [[anv-kadarn]] ''[[sotana#Spagnoleg|sotana]]'' hag ''[[-s#Spagnoleg|-s]]'', [[merk#Anv-kadarn|merk]] al [[liester]]. {{-furm-ak-|es}} '''sotanas''' {{dist|so.ˈt̪a.nas|es}} {{b}} # {{relijion|es}} [[furm|Furm]] [[lies]] an anv-kadarn ''sotana'' ; [[soutanennoù]] e brezhoneg. #* {{-HS-}} * {{liamm|lobas|es}} 08dx8amjqd45sg0euztdd60sw0vcn0n 0 70379 386796 2026-08-30T09:23:13Z Antiquaire1 4939 Pajenn krouet gant : "{{=en=}} {{-etim-|en}} : Savet diwar an [[anv-kadarn]] ''[[shirt]]'' hag ''[[-s#Saozneg|-s]]'', [[merk#Anv-kadarn|merk]] al [[liester]]. {{-furm-ak-|en}} '''shirts''' {{dist|ʃɜːts|en}} # [[furm|Furm]] [[lies]] an anv-kadarn ''shirts'' ; [[hivizoù]], [[rochedoù]] e brezhoneg. #* ''And the papers want to know whose '''shirts''' you wear.'' {{mammenn|[[w:David Bowie|David Bowie]], ''[[w:Space Oddity|Space Oddity]]'', miz Gouere 1969}} #*: Ha fellout a ra d'ar c'haz..." 386796 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-etim-|en}} : Savet diwar an [[anv-kadarn]] ''[[shirt]]'' hag ''[[-s#Saozneg|-s]]'', [[merk#Anv-kadarn|merk]] al [[liester]]. {{-furm-ak-|en}} '''shirts''' {{dist|ʃɜːts|en}} # [[furm|Furm]] [[lies]] an anv-kadarn ''shirts'' ; [[hivizoù]], [[rochedoù]] e brezhoneg. #* ''And the papers want to know whose '''shirts''' you wear.'' {{mammenn|[[w:David Bowie|David Bowie]], ''[[w:Space Oddity|Space Oddity]]'', miz Gouere 1969}} #*: Ha fellout a ra d'ar c'hazetennoù gouzout petore rochedoù a zougez/zougit. pubcs02i9mnpha42wvdcra0gga81l9b 386797 386796 2026-08-30T09:23:52Z Antiquaire1 4939 386797 wikitext text/x-wiki {{=en=}} {{-etim-|en}} : Savet diwar an [[anv-kadarn]] ''[[shirt]]'' hag ''[[-s#Saozneg|-s]]'', [[merk#Anv-kadarn|merk]] al [[liester]]. {{-furm-ak-|en}} '''shirts''' {{dist|ʃɜːts|en}} # [[furm|Furm]] [[lies]] an anv-kadarn ''shirts'' ; [[hivizoù]], [[rochedoù]] e brezhoneg. #* ''And the papers want to know whose '''shirts''' you wear.'' {{mammenn|[[w:David Bowie|David Bowie]], ''[[w:Space Oddity|Space Oddity]]'', miz Gouere 1969}} #*: Ha fellout a ra d'ar c'hazetennoù gouzout petore rochedoù a zougez/zougit. [[Rummad:Dilhad e saozneg]] gnszo6zsd75lpi8tf2pe77edgo9gfi7 0 70380 386798 2026-08-30T09:31:53Z Antiquaire1 4939 Pajenn krouet gant : "{{=br=}} {{-etim-}} : Savet diwar an [[anv-kadarn]] ''[[roched]]'' hag an [[dibenn-ger]] ''[[-où]]''. {{-furm-ak-|br}} '''rochedoù''' {{dist|ro.ˈʃeː.du|br}} {{b}} # ''[[furm|Furm]] [[lies]] an anv-kadarn'' roched. #* ''« [...]. Ha n'eo ket gant ar c'hwec'h kwenneg a zo c'hoazh war va anv ez in da [[prenañ|brenañ]] '''rochedoù''' nevez da Din Askoet… »'' {{mammenn|IVGA|38}} #* ''[…], '''rochedoù''' limestra ha togoù kern-uhel du-pod evel ma [[bez|vez]..." 386798 wikitext text/x-wiki {{=br=}} {{-etim-}} : Savet diwar an [[anv-kadarn]] ''[[roched]]'' hag an [[dibenn-ger]] ''[[-où]]''. {{-furm-ak-|br}} '''rochedoù''' {{dist|ro.ˈʃeː.du|br}} {{b}} # ''[[furm|Furm]] [[lies]] an anv-kadarn'' roched. #* ''« [...]. Ha n'eo ket gant ar c'hwec'h kwenneg a zo c'hoazh war va anv ez in da [[prenañ|brenañ]] '''rochedoù''' nevez da Din Askoet… »'' {{mammenn|IVGA|38}} #* ''[…], '''rochedoù''' limestra ha togoù kern-uhel du-pod evel ma [[bez|vez]] peurliesañ ar seurt togoù-se […].'' {{mammenn|LAEK|47}} {{-kar-}} * [[hivizoù]] [[Rummad:Dilhad e brezhoneg]] [[Rummad:-où]] m3128k1zaz6inspu3wqg8nbnjb2jjrk