Viccionari cawiktionary https://ca.wiktionary.org/wiki/Viccionari:Portada MediaWiki 1.47.0-wmf.23 case-sensitive Media Especial Discussió Usuari Usuari Discussió Viccionari Viccionari Discussió Fitxer Fitxer Discussió MediaWiki MediaWiki Discussió Plantilla Plantilla Discussió Ajuda Ajuda Discussió Categoria Categoria Discussió TimedText TimedText talk Mòdul Mòdul Discussió Event Event talk 0 860 2708480 2200637 2026-10-08T15:43:15Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ 2708480 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=f|lema=[[franja|Franja]] [[de]] [[ponent|Ponent]]}} # Territori de [[parla]] catalana de l’[[Aragó]] que inclou les comarques de la [[Ribagorça]] (capital Benavarri), la [[Llitera]] (capital Tamarit de Llitera), el [[Baix Cinca]] (capital Fraga) i la regió del [[Matarranya]] (capital Vall-de-Roures). {{-rel-}} * [[franjolí]], [[frangenc]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{an}}: {{trad|an|Francha de Lebán|f}} * {{es}}: {{trad|es|Franja de Aragón|f}} {{t-final}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} {{catllengua|ca|Corònims d'Aragó}} qzbp2rn2rud7p3dakczy0485hu5m7ah 0 33461 2708490 2414136 2026-10-09T09:24:24Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ 2708490 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == [[Fitxer:Parque de Can Barriga.jpg|miniatura|160px|alt=|Parc urbà]] [[Fitxer:Prater vom Riesenrad.jpg|miniatura|160px|alt=|Parc d'atraccions]] {{ca-pron}} {{-etim-}} Nom: {{Del-lang|fr|ca|parc|t=espai a l'aire lliure delimitat}}, {{etim-s|ca|XV}}. {{-etim-}} Adjectiu: {{Del-lang|la|ca|parcus}}, segle XIX. === Nom === {{ca-nom|m}} # Dins d'una població, espai públic destinat a l'[[esbarjo]] que sovint té vegetació, especialment gespa i alguns arbres. # Fora de les poblacions, terreny ampli destinat a la cria ornamental de vegetació o a l'esbarjo o bé a la cacera. # Terreny destinat a la cria salvatge o semisalvatge d'animals i plantes, per tal de prevenir-ne l'extinció o bé per exposar-los a les mirades de visitants muntats en vehicles motoritzats i tancats. # Àrea tancada i sovint de pagament, amb instal·lacions adequades per a fer alguns tipus concrets d'esbarjo. ## Parc d'atraccions. Aquell que ofereix un esbarjo amb les parades típiques de les fires i d'altres atraccions mecanitzades. ## Parc mòbil. Conjunt de vehicles que compleixen una o més característiques concretes. Per exemple el parc mòbil d'una ciutat (vehicles que circulen en aquella ciutat). ## Parc de bombers, d'ambulàncies, de cotxes de policia. Conjunt de vehicles públics destinats a la funció que el nom indica, sovint en aquesta definició també s'inclouen instal·lacions dels vehicles i persones que els tripulen o en fan el manteniment. {{-der-}} * [[aparcar]] {{-trad-}} {{t-inici|Espai públic destinat a l'esbarjo}} * {{sq}}: {{trad|sq|park|m}} * {{de}}: {{trad|de|Park|m}} * {{en}}: {{trad|en|park}} * {{ar}}: {{trad|ar|حَدِيقَة‎|f}} * {{bg}}: {{trad|bg|парк|m}} * {{es}}: {{trad|es|parque}} * {{da}}: {{trad|da|park|c}} * {{sk}}: {{trad|sk|park|m}} * {{sl}}: {{trad|sl|park|m}} * {{eo}}: {{trad|eo|parko}} * {{et}}: {{trad|et|park}} * {{fo}}: {{trad|fo|viðarlund|f}} * {{fi}}: {{trad|fi|puisto}} * {{fr}}: {{trad|fr|parc}} * {{gl}}: {{trad|gl|parque|m}} * {{cy}}: {{trad|cy|parc|m}} * {{ka}}: {{trad|ka|პარკი}} * {{el}}: {{trad|el|πάρκο|n}} * {{he}}: {{trad|he|פַּרְק‎|m}} * {{hi}}: {{trad|hi|बाग़|m}} * {{hu}}: {{trad|hu|park}} * {{ga}}: {{trad|ga|páirc|f}} * {{it}}: {{trad|it|parco}} * {{ja}}: {{trad|ja|公園}} * {{kk}}: {{trad|kk|саябақ}} * {{ky}}: {{trad|ky|парк}} * {{ku}}: {{trad|ku|park}} * {{lv}}: {{trad|lv|parks|m}} * {{lt}}: {{trad|lt|parkas|m}} * {{mk}}: {{trad|mk|парк|m}} * {{nl}}: {{trad|nl|park|n}} * {{pl}}: {{trad|pl|park|m}} * {{pt}}: {{trad|pt|parque|m}} * {{rm}}: {{trad|rm|parc|m}} * {{ro}}: {{trad|ro|parc|n}} * {{ru}}: {{trad|ru|парк|m}} * {{sw}}: {{trad|sw|mbuga}} * {{sv}}: {{trad|sv|park|c}} * {{tg}}: {{trad|tg|парк}} * {{tr}}: {{trad|tr|park}} * {{cs}}: {{trad|cs|park|m}} * {{ur}}: {{trad|ur|باغ|m}} * {{vo}}: {{trad|vo|legad}} * {{zh}}: {{trad|zh|公園}} {{t-final}} === Adjectiu === {{ca-adj|m}} # Moderat en les quantitats. {{-der-}} * [[parquedat]] {{-trad-}} {{t-inici|Moderat en les quantitats}} * {{de}}: {{trad|de|karg}} * {{en}}: {{trad|en|sparing}}, {{trad|en|parsimonious}} * {{es}}: {{trad|es|parco}} * {{fr}}: {{trad|fr|modéré}} * {{it}}: {{trad|it|parco}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|carp}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb|optimot}} == {{-fr-}} == {{-pronafi-}} {{pron|fr|/paʁk/}} {{-etimologia-}} Del llatí {{m|la|parricus|trad=cleda}}. === Nom === {{fr-nom|m}} # {{e|ca|parc}} ck9rjdfg812fuc2dqjvbs4tk7w9wh99 0 86530 2708491 2343335 2026-10-09T09:33:14Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ àrbit 2708491 wikitext text/x-wiki {{vegeu|arbitre}} == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{homòfons|ca|àrbitra}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|arbiter|arbitrum}}, {{etim-s|ca|XIII}}. === Nom === {{ca-nom|m|f=}} # Persona llicenciada en Dret, escollida per dues parts en un [[litigi]] per tal d'arribar a un acord i evitar el [[judici]] subsegüent. # Persona [[neutral]] que aporta idees en una negociació. # {{marca|ca|esport}} Referent quan es reclama [[justícia]] en un esport mentre s'està jugant un partit, disputant un combat, etc. {{-var-}} * [[àrbit]] {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|arbiter}}[1,2]{{trad|en|referee}}[3] * {{es}}: {{trad|es|árbitro}} * {{fr}}: {{trad|fr|arbitre}} * {{gl}}: {{trad|gl|árbitro|m}} * {{it}}: {{trad|it|arbitro}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|àrbitre|birreta}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot}} g0i89942knb6evh7jm3kfc4bb6r34ri 0 318042 2708488 2707369 2026-10-08T17:20:01Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ mapa 2708488 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{map draw|height=220|width=220|ids1=Q24853,Q508726,Q19394202|geotype1=geoline|stroke1=#0000FF}} {{ca-pron}} {{-etimologia-}} Del llatí {{m|la|Valeria|trad=Valèria}}, com a propietat d’una família romana. S’ha relacionat també amb l’arrel ibèrica {{m|xib|bai|trad=riu}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=f}} # Riu principal d’[[Andorra]] afluent del [[Segre]]. ==== Notes ==== * Tradicionalment femení s’usa també amb l’article masculí o bé sense article: la Valira, el Valira, Valira. === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|avilar}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia|Valira (desambiguació)}} * {{ca-dicc|dcvb|gec}} {{catllengua|ca|rius|Topònims d'Andorra}} psv065sg8n880kx3nfkmtnyb5ym6ts0 0 449508 2708487 2708473 2026-10-08T17:14:36Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ mapa 2708487 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{map draw|height=220|width=220|zoom=6|ids1=Q23152|geotype1=geoline|stroke1=#0000FF}} {{ca-pron}} {{-etim-}} {{Del-lang|roa-oca|ca|Sinca}} (segle XIII), hipercorrecció desarabitzant, del llatí medieval {{del-lang|la|ca}}{{m|la|Cincha}} (s. XI), ensordiment àrab del llatí clàssic {{m|la|Cinga}} (s. I aC), {{del-lang|cel-his|ca|*kinga}}, de l’arrel {{del-lang|cel-pro|ca|*kengets|t=guerrer en marxa}} o {{m|cel-pro|*kengeti|t=marxar}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m|lema=(el) Cinca}} # Riu de l’[[Aragó]] afluent del [[Segre]], històricament frontera diputada entre el Principat de Catalunya i el Regne d’Aragó, mantinguda en la divisió eclesiàstica. # {{cognom|ca}} {{-der-}} * [[Albalat]] de Cinca * {{w|Alcolea de Cinca}} * [[Baix Cinca]] * [[Bellver]] de Cinca * [[Cinca Mitjà]] * {{w|Ossó de Cinca}} * {{w|Sant Miquel del Cinca}} * [[Torrent]] de Cinca * [[Vilella]] de Cinca === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|canic|cacin}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot|gec|oncat}} * {{idescat-cognoms}} {{catllengua|ca|Rius}} qlo7culiczmbkeyxa1bc0nukpj2erlj 0 522924 2708484 2702080 2026-10-08T17:07:17Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ mapa 2708484 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{map draw|height=220|width=220|ids=Q2063591|geotype=geoline|stroke=#0000FF}} {{ca-pron|è|sept=é}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|*Tēcum}}, d’origen preromà incert, del protoindoeuropeu {{m|ine-pro|*tekʷ-|t=rajar}}. Doblet del {{doblet|ca|Ter}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m|lema=el Tec}} # Riu que recorre la vall del [[Vallespir]] i desemboca a [[Elna]]. # {{marca|ca|amb article incorporat}} Municipi del [[Vallespir]] situat entre Prats de Molló i Arles. {{-der-}} * [[tegà]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|gec|oncat}} {{catllengua|ca|Rius|Poblacions de la Catalunya Nord}} otaru7fw6vnk88j493gozv2557l89y3 0 522925 2708485 2702907 2026-10-08T17:10:47Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ mapa 2708485 wikitext text/x-wiki {{vegeu|tet}} == {{-ca-}} == {{map draw|height=220|width=220|zoom=7|ids=Q1529011|geotype=geoline|stroke=#0000FF}} {{ca-pron|è|sept=é}} {{-etimologia-}} Del llatí {{m|la|*Tētis}}, d’origen preromà incert, del protoindoeuropeu {{m|ine-pro|*teh₂-|t=rajar}}, paral·lel al [[Tec]] i el [[Ter]]. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=f|lema=la Tet}} # Riu que recorre l’Alta Cerdanya, el Conflent i el Rosselló, i desemboca prop de [[Perpinyà]]. === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|gec|oncat}} {{catllengua|ca|Pirineus Orientals|Rius}} tbm5him03028b1ympjwmsc2cnv6w5z4 0 522926 2708483 2703406 2026-10-08T17:02:35Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ mapa 2708483 wikitext text/x-wiki {{vegeu|ter|Ter.}} == {{-ca-}} == {{map draw|height=220|width=220|ids1=Q31482|geotype1=geoline|stroke1=#0000FF}} {{ca-pron|è|informal=/ˈtɛ/|inf_q=Girona avall}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|Ticer}}, de l’ibèric {{m|xib|tikeŕ}}, d’origen indoeuropeu incert, del protoindoeuropeu {{m|ine-pro|*tekʷ-|trad=rajar}}. Doblet del {{doblet|ca|Tec}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m|lema=el Ter}} # Riu que recorre el [[Ripollès]], [[Osona]], la [[Selva]], el [[Gironès]] i el [[Baix Empordà]] desembocant a Torroella de Montgrí. # {{cognom|ca}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|ret|ert}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|gec|oncat}} * {{idescat-cognoms}} {{catllengua|ca|Rius de Catalunya}} d4l3x2p16fuu3dscbh5yzvdu8lkr0bz 0 610401 2708486 2692465 2026-10-08T17:12:12Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ 2708486 wikitext text/x-wiki {{vegeu|agli}} == {{-ca-}} == {{map draw|height=220|width=220|ids1=Q394311|geotype1=geoline|stroke1=#0000FF}} {{ca-pron}} {{-etimologia-}} {{Del-lang|la|ca|Aquilīnus}} documentat des del segle X. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m|lema=l’Aglí}} # Riu que neix a les [[Corberes]], travessa el [[Rosselló]] passant per [[Ribesaltes]] i desemboca al [[Barcarès]]. === Miscel·lània === * {{ca-sil}} * {{anagrames|ca|àgil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|optimot|oncat}} {{catllengua|ca|Pirineus Orientals|Rius}} 6apcj5orefvcx796vbtky3qe0w1tbfx 0 622982 2708489 2313794 2026-10-09T09:23:35Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ sufix -edat 2708489 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etim-}} De {{comp|ca|parc|-edat}}, {{etim-s|ca|XX}}. === Nom === {{ca-nom|f}} # Qualitat de [[parc]], que actua amb moderació. {{-trad-}} {{t-inici}} * {{en}}: {{trad|en|frugality}} * {{es}}: {{trad|es|parquedad|f}} * {{it}}: {{trad|it|sobrietà|f}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|diec|gdlc}} g5skvxc08v5kodpp7xmkwjil3o9l82q 0 654510 2708482 2706265 2026-10-08T17:01:14Z Vriullop 219 /* {{-ca-}} */ mapa 2708482 wikitext text/x-wiki {{vegeu|segre}} == {{-ca-}} == {{map draw|height=220|width=220|ids1=Q23145|geotype1=geoline|stroke1=#0000FF}} {{ca-pron|ë}} {{-etim-}} {{Del-lang|la|ca|Sicoris}} documentat per Cèsar al segle I aC, possiblement {{del-lang|qsb-his-sxo|ca|*Sikwari}}, {{del-lang|ine-pro|ca|*seykw-|t=brollar, fluir}}. Documentat {{m|roa-oca||Segre}} des del segle IX. Compareu amb {{m|ca|Segura}} i el llatí {{m|la|Sequana|t=Sena}}. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|lema=(el) Segre}} # Riu de Catalunya afluent de l’[[Ebre]], entre [[Llo]] (Alta Cerdanya) i [[Mequinensa]] (Baix Cinca), que passa per la [[Cerdanya]], la regió d’[[Urgell]] i el [[Segrià]]. {{-der-}} * {{w|Artesa de Segre}} * [[Baix Segre]] * {{w|Torres de Segre}} {{-rel-}} * [[segrià]] * [[Segrià]] === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|gec|oncat=VII79b7}} * Albert Turull. «[https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000332/00000080.pdf#page=2101 Segre]», ''La toponímia de les comarques de ponent'', fitxa 1745, IEC, 2007 {{catllengua|ca|Rius de Catalunya}} lnyk915zs3qb99z395dtqizwb31gmy5 0 656060 2708481 2026-10-08T16:44:13Z Vriullop 219 Es crea la pàgina amb «== {{-ca-}} == {{map draw|height=220|width=220|ids1=Q23166|geotype1=geoline|stroke1=#0000FF|ids2=Q1544003,Q804156,Q804155|geotype2=geoshape}} {{ca-pron}} {{-etim-}} {{Del-lang|xaa|ca|*[ramla] matrāniya|sc=Latn|t=[rambla] de l’arquebisbe}}, femení del clàssic {{m|ar|مُطْرَانِيّ|tr=muṭrāniyy}}, adjectiu de {{m|ar|مَطْرَان|tr=maṭrān|t=arquebisbe}}. El riu era el límit entre el bisbat de Tortosa i l’arquebisbat de Saragossa. Documenta...». 2708481 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{map draw|height=220|width=220|ids1=Q23166|geotype1=geoline|stroke1=#0000FF|ids2=Q1544003,Q804156,Q804155|geotype2=geoshape}} {{ca-pron}} {{-etim-}} {{Del-lang|xaa|ca|*[ramla] matrāniya|sc=Latn|t=[rambla] de l’arquebisbe}}, femení del clàssic {{m|ar|مُطْرَانِيّ|tr=muṭrāniyy}}, adjectiu de {{m|ar|مَطْرَان|tr=maṭrān|t=arquebisbe}}. El riu era el límit entre el bisbat de Tortosa i l’arquebisbat de Saragossa. Documentat en llatí {{m|la||Matarraniam}} al segle XII. === Nom propi === {{entrada|ca|nom propi|g=m|lema=(el) Matarranya}} # Riu d’[[Aragó]] afluent de l’[[Ebre]] que neix als {{w|ports de Beseit}}. # Comarca d’Aragó en el curs alt del riu Matarranya, amb capital a [[Vall-de-roures]]. # Comarca històrica de la [[Franja de Ponent]] en la conca del riu Matarranya, que comprèn la comarca del Matarranya i les parts orientals de [[Baix Aragó]] i {{w|Baix Aragó - Casp}}. {{-der-}} * {{w|Favara de Matarranya}} * {{w|Fórnols de Matarranya}} {{-trad-}} {{t-inici}} * {{es}}: {{trad|es|Matarraña}} {{t-final}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{Viquipèdia}} * {{ca-dicc|dcvb|gec|oncat=V237a54}} {{catllengua|ca|Rius|Corònims d'Aragó}} l645ijhh6ccg4uvsh78wp9q2wbyyh0b 0 656061 2708492 2026-10-09T10:08:36Z Vriullop 219 Es crea la pàgina amb «== {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etim-}} Variant popular de {{m|ca|àrbitre}}, {{etim-s|ca|XIX}}. === Nom === {{ca-nom|mf}} # {{marca|ca|col·loquial|esports}} [[àrbitre]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|esadir}} * {{Rodamots}}». 2708492 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} {{-etim-}} Variant popular de {{m|ca|àrbitre}}, {{etim-s|ca|XIX}}. === Nom === {{ca-nom|mf}} # {{marca|ca|col·loquial|esports}} [[àrbitre]] === Miscel·lània === * {{ca-sil}} === Vegeu també === * {{ca-dicc|esadir}} * {{Rodamots}} 5m5uzi38wqwht0e59llqych2zy3nlay 0 656062 2708493 2026-10-09T10:15:08Z Vriullop 219 Creant formes de -ca- [[àrbit]] ([[VC:ACC|Accelerat]]) 2708493 wikitext text/x-wiki == {{-ca-}} == {{ca-pron}} === Nom === {{ca-nom-forma|mfp}} # {{forma-p|ca|àrbit}} === Miscel·lània === * {{ca-sil}} 7ou9zc806lfcgau5hnyu2r57j995bax