Ngò̤-lò̤-sṳ̆

Wikipedia cdowiki https://cdo.wikipedia.org/wiki/T%C3%A0u_Hi%C4%95k MediaWiki 1.47.0-wmf.4 first-letter 媒體特殊討論用戶用戶討論 Wikipedia Wikipedia討論文件文件討論 MediaWiki MediaWiki討論模板模板討論幫助幫助討論分類分類討論 TimedText TimedText talk 模組模組討論 Event Event talk Ngò̤-lò̤-sṳ̆ 0 3647 105170 104535 2026-05-30T12:28:15Z Dr-Andr888 25247 /* */ 105170 wikitext text/x-wiki {{Infobox country |conventional_long_name = Ngò̤-lò̤-sṳ̆ Lièng-băng |native_name = {{lang|ru|Росси́йская Федера́ция}} |common_name = Ngò̤-lò̤-sṳ̆ |image_flag = Flag of Russia.svg |image_coat = Coat of Arms of the Russian Federation.svg |flag_type = guók-gì |symbol_type = guók-hŭi |national_motto = |national_anthem = {{lang|ru|Государственный гимн Российской Федерации}} "[[Ngò̤-lò̤-sṳ̆ Lièng-băng guók-gŏ̤]]"<div style="display:inline-block;margin-top:0.4em;">[[File:National Anthem of Russia (2000), instrumental, one verse.ogg]]</div> |image_map = Russian Federation (orthographic projection) - 2014, 2022 Annexed Territories disputed.svg |map_caption = |capital = [[Moskva]] |largest_city = [[Moskva]] |official_languages = [[Ngò̤-lò̤-sṳ̆-ngṳ̄]] |national_languages = |regional_languages = |ethnic_groups = |ethnic_groups_year = |ethnic_groups_ref = |religion = |religion_year = |religion_ref = |government_type = [[Lièng-băng ciō-ngiê|lièng-băng]], [[buáng-cūng-tūng-cié]], [[gê̤ṳng-huò-guók]] |leader_title1 = cūng-tūng |leader_name1 = [[Vladimir Putin]] |leader_title2 = cūng-lī |leader_name2 = [[Mikhail Mishustin]] |leader_title3= Lièng-băng Ūi-uòng-huôi ciō-sĭk |leader_name3 = [[Valentina Matviyenko]] |leader_title4= Guók-gă Duma ciō-sĭk |leader_name4 = [[Vyacheslav Volodin]] |legislature = Lièng-băng Huôi-ngiê |upper_house = Lièng-băng Ūi-uòng-huôi |lower_house = Guók-gă Duma |sovereignty_type = |sovereignty_note = |area_km2 = 17,125,191 |area_rank = 1 |area_footnote = |percent_water = 13 |population_estimate = {{DecreaseNeutral}} 146,171,015 |population_estimate_rank = 9 |population_estimate_year = 2021 |population_census = |population_census_rank = |population_census_year = |population_density_km2 = 8.4 |population_density_rank = 181 |GDP_PPP = {{Increase}}$4.328 uâng-é |GDP_PPP_rank = 6 |GDP_PPP_year = 2021 |GDP_PPP_per_capita = {{Increase}}$29,485 |GDP_PPP_per_capita_rank = 64 |GDP_nominal = {{Increase}}$1.710 uâng-é |GDP_nominal_rank = 11 |GDP_nominal_year = 2021 |GDP_nominal_per_capita = {{Increase}}$11,654 |GDP_nominal_per_capita_rank = 64 |Gini = 37.5 |Gini_change = increase |Gini_rank = 98 |Gini_year = 2018 |Gini_ref = |HDI = 0.824 |HDI_change = increase |HDI_rank = 52 |HDI_year = 2019 |HDI_ref = |currency = [[Ngò̤-lò̤-sṳ̆ ruble]] (₽) |currency_code = RUB |time_zone = |utc_offset = [[UTC+02:00|+2]] ~ [[UTC+12:00|+12]] |time_zone_DST = |utc_offset_DST = |DST_note = |date_format = |electricity = |drives_on = iêu |cctld = [[.ru]] [[.рф]] |iso3166code = RU |calling_code = +7 }} [[文件:Moscow StBasilCathedral d18.jpg|縮圖]] '''Ngò̤-lò̤-sṳ̆''' (俄羅斯, {{lang-ru|Россия}}) sê sié-gāi huák-dăk gì gĕ̤ng-ngiĕk-huá guók-gă. Ĭ ôi-dé găk [[Dĕ̤ng-ĕu]], báe̤k-buô sê [[Báe̤k-bĭng-iòng]]. == Siàng-chê == * [[Moskva]] * [[Sankt-Peterburg]] * [[Krasnodar]] * [[Saratov]] * [[Khabarovsk]] * [[Vladivostok]] {{Ĕu-ciŭ}} {{Ā-ciŭ}} {{authority control}} [[分類:Ngò̤-lò̤-sṳ̆| ]] [[分類:Ĕu-ciŭ guók-gă]] [[分類:Ā-ciŭ guók-gă]] 83onu7z6rulzj03z7b6oln7iqlshvru 105171 105170 2026-05-30T18:08:23Z WikiBayer 14488 [[Special:Contributions/Dr-Andr888|Dr-Andr888]] ([[User_talk:Dr-Andr888|Talk]]) sū có̤ gì siŭ-gāi duōng kó̤ [[User:~2025-41583-73|~2025-41583-73]] gì sèng 1 bĭk bēng-buōng 104535 wikitext text/x-wiki {{Infobox country |conventional_long_name = Ngò̤-lò̤-sṳ̆ Lièng-băng |native_name = {{lang|ru|Росси́йская Федера́ция}} |common_name = Ngò̤-lò̤-sṳ̆ |image_flag = Flag of Russia.svg |image_coat = Coat of Arms of the Russian Federation.svg |flag_type = guók-gì |symbol_type = guók-hŭi |national_motto = |national_anthem = {{lang|ru|Государственный гимн Российской Федерации}} "[[Ngò̤-lò̤-sṳ̆ Lièng-băng guók-gŏ̤]]"<div style="display:inline-block;margin-top:0.4em;">[[File:National Anthem of Russia (2000), instrumental, one verse.ogg]]</div> |image_map = Russian Federation (orthographic projection).svg |map_caption = |capital = [[Moskva]] |largest_city = [[Moskva]] |official_languages = [[Ngò̤-lò̤-sṳ̆-ngṳ̄]] |national_languages = |regional_languages = |ethnic_groups = |ethnic_groups_year = |ethnic_groups_ref = |religion = |religion_year = |religion_ref = |government_type = [[Lièng-băng ciō-ngiê|lièng-băng]], [[buáng-cūng-tūng-cié]], [[gê̤ṳng-huò-guók]] |leader_title1 = cūng-tūng |leader_name1 = [[Vladimir Putin]] |leader_title2 = cūng-lī |leader_name2 = [[Mikhail Mishustin]] |leader_title3= Lièng-băng Ūi-uòng-huôi ciō-sĭk |leader_name3 = [[Valentina Matviyenko]] |leader_title4= Guók-gă Duma ciō-sĭk |leader_name4 = [[Vyacheslav Volodin]] |legislature = Lièng-băng Huôi-ngiê |upper_house = Lièng-băng Ūi-uòng-huôi |lower_house = Guók-gă Duma |sovereignty_type = |sovereignty_note = |area_km2 = 17,125,191 |area_rank = 1 |area_footnote = |percent_water = 13 |population_estimate = {{DecreaseNeutral}} 146,171,015 |population_estimate_rank = 9 |population_estimate_year = 2021 |population_census = |population_census_rank = |population_census_year = |population_density_km2 = 8.4 |population_density_rank = 181 |GDP_PPP = {{Increase}}$4.328 uâng-é |GDP_PPP_rank = 6 |GDP_PPP_year = 2021 |GDP_PPP_per_capita = {{Increase}}$29,485 |GDP_PPP_per_capita_rank = 64 |GDP_nominal = {{Increase}}$1.710 uâng-é |GDP_nominal_rank = 11 |GDP_nominal_year = 2021 |GDP_nominal_per_capita = {{Increase}}$11,654 |GDP_nominal_per_capita_rank = 64 |Gini = 37.5 |Gini_change = increase |Gini_rank = 98 |Gini_year = 2018 |Gini_ref = |HDI = 0.824 |HDI_change = increase |HDI_rank = 52 |HDI_year = 2019 |HDI_ref = |currency = [[Ngò̤-lò̤-sṳ̆ ruble]] (₽) |currency_code = RUB |time_zone = |utc_offset = [[UTC+02:00|+2]] ~ [[UTC+12:00|+12]] |time_zone_DST = |utc_offset_DST = |DST_note = |date_format = |electricity = |drives_on = iêu |cctld = [[.ru]] [[.рф]] |iso3166code = RU |calling_code = +7 }} [[文件:Moscow StBasilCathedral d18.jpg|縮圖]] '''Ngò̤-lò̤-sṳ̆''' (俄羅斯, {{lang-ru|Россия}}) sê sié-gāi huák-dăk gì gĕ̤ng-ngiĕk-huá guók-gă. Ĭ ôi-dé găk [[Dĕ̤ng-ĕu]], báe̤k-buô sê [[Báe̤k-bĭng-iòng]]. == Siàng-chê == * [[Moskva]] * [[Sankt-Peterburg]] * [[Krasnodar]] * [[Saratov]] * [[Khabarovsk]] * [[Vladivostok]] {{Ĕu-ciŭ}} {{Ā-ciŭ}} {{authority control}} [[分類:Ngò̤-lò̤-sṳ̆| ]] [[分類:Ĕu-ciŭ guók-gă]] [[分類:Ā-ciŭ guók-gă]] f6cz0uekiyrib5tqh3ftbhqeojegnyl 北風共日頭 0 33197 105165 105163 2026-05-30T12:13:48Z Davidzdh 7058 加聲音 105165 wikitext text/x-wiki {{twinHAN|Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu}} 《'''北風共日頭'''》是[[伊索寓言]]之一。 == 原文 == {| border=0 cellpadding=3 cellspacing=0 |- bgcolor=#eeeeee ! align=middle | [[福州話教會羅馬字]] ! align=middle | 福州話[[漢字]] ! align=middle | [[英文]] |- | class="Unicode" | ''Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu'' || {{lang|zh-Hant|《北風共日頭》}} || ''The North Wind and the Sun''|| {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_01.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Ô siŏh huòi, Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu diŏh hī dó̤i căng, káng diê-nè̤ng buōng-sê̤ṳ duâi. || {{lang|zh-Hant|有蜀回，北風共日頭著許塊爭，看底儂本事大。}} || Once upon a time, the North Wind and the Sun were disputing which was stronger.|| {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_02.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Căng lì căng kó̤ mò̤ suŏ iàng. || {{lang|zh-Hant|爭來爭去無輸贏。}} || They disputed on and on without reaching a conclusion. || {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_03.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Ciā sèng-hâiu, duô lā̤ ô siŏh ciáh nè̤ng giàng lā̤, sĭng lā̤ sê̤ṳng duŏh siŏh iông gâu-gâu gì duâi-ĭ. || {{lang|zh-Hant|者前後，墿𡅏有蜀隻儂行𡅏，身𡅏頌著蜀件厚厚其大衣。}} || Just at that moment, there was a man walking along the road, wearing a very heavy coat.|| {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_04.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Ĭ lâng ciáh gōng hō̤, diê-nè̤ng ô buōng-sê̤ṳ sĕng gó̤ cī ciáh nè̤ng gâe̤ng duâi-ĭ táung lâi kó̤, cêu sáung diê-nè̤ng buōng-sê̤ṳ duâi. || {{lang|zh-Hant|伊兩隻講好，底儂有本事先告只隻儂共大衣褪唻去，就算底儂本事大。}} || The two agreed that who first make this man take his coat off should be considered stronger. || {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_05.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Dăng nĭ, Báe̤k-hŭng cêu sāi lĭk sī-miâng dék chuŏi, bók-guó ĭ muōng chuŏi dék lê-hâi, cī ciáh lā̤ giàng-duô gì nè̤ng cêu ciŏng hī iông duâi-ĭ muōng bău muōng gīng gó̤. || {{lang|zh-Hant|仱呢，北風就使力死命的吹，不過伊罔吹的利害，只隻𡅏行墿其儂就將許件大衣罔包罔緊去。}} || Then, the North Wind exerted all his strength to blow, but the harder he blew, the tighter that walking man wrapped his coat. || {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_06.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Gáu muōi-hâiu, Báe̤k-hŭng mò̤ bâing-huák, cêu cūng-kuāng láe̤k gó̤. || {{lang|zh-Hant|遘尾後，北風無辦法，就總款〇去。}} || At last, the North Wind was at his wits' end, so he gave up.|| {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_07.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Guó nék-òng, Nĭk-tàu chók lì. || {{lang|zh-Hant|過仂暅，日頭出來。}} || After a while, the Sun came out.|| {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_08.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Iĕk-pĕ̤-pĕ̤ sāi sāi lĭk siŏh puŏh, hī ciáh lā̤ giàng-duô gì nè̤ng chṳ̄-káik cêu ciŏng hī iông duâi-ĭ táung lŏ̤h lì. || {{lang|zh-Hant|熱〇〇使使力蜀曝，許隻𡅏行墿其儂此刻就將大衣褪落來。}} || He shined out forcibly with a sweltering heat, and immediately that walking man took off his coat. || {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_09.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Cī-hâ Báe̤k-hŭng cêu nâ diông sìng-nêng, lâng gá nè̤ng diē-sié, gó sê Nĭk-tàu gì buōng-sê̤ṳ duâi. || {{lang|zh-Hant|只下北風就㑚長承認，兩個儂裡勢，故是日頭其本事大。}} || And so the North Wind had no choice but to confess that the Sun was stronger of the two.|| {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_10.ogg|listen}} |} [[分類:文學]] 4xnf8d21xq05qn1o7sbyo1vywx4hdje 105166 105165 2026-05-30T12:14:00Z Davidzdh 7058 /* 原文 */ 105166 wikitext text/x-wiki {{twinHAN|Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu}} 《'''北風共日頭'''》是[[伊索寓言]]之一。 == 原文 == {| border=0 cellpadding=3 cellspacing=0 |- bgcolor=#eeeeee ! align=middle | [[福州話教會羅馬字]] ! align=middle | 福州話[[漢字]] ! align=middle | [[英文]] ! align=middle | 聲音 |- | class="Unicode" | ''Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu'' || {{lang|zh-Hant|《北風共日頭》}} || ''The North Wind and the Sun''|| {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_01.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Ô siŏh huòi, Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu diŏh hī dó̤i căng, káng diê-nè̤ng buōng-sê̤ṳ duâi. || {{lang|zh-Hant|有蜀回，北風共日頭著許塊爭，看底儂本事大。}} || Once upon a time, the North Wind and the Sun were disputing which was stronger.|| {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_02.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Căng lì căng kó̤ mò̤ suŏ iàng. || {{lang|zh-Hant|爭來爭去無輸贏。}} || They disputed on and on without reaching a conclusion. || {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_03.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Ciā sèng-hâiu, duô lā̤ ô siŏh ciáh nè̤ng giàng lā̤, sĭng lā̤ sê̤ṳng duŏh siŏh iông gâu-gâu gì duâi-ĭ. || {{lang|zh-Hant|者前後，墿𡅏有蜀隻儂行𡅏，身𡅏頌著蜀件厚厚其大衣。}} || Just at that moment, there was a man walking along the road, wearing a very heavy coat.|| {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_04.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Ĭ lâng ciáh gōng hō̤, diê-nè̤ng ô buōng-sê̤ṳ sĕng gó̤ cī ciáh nè̤ng gâe̤ng duâi-ĭ táung lâi kó̤, cêu sáung diê-nè̤ng buōng-sê̤ṳ duâi. || {{lang|zh-Hant|伊兩隻講好，底儂有本事先告只隻儂共大衣褪唻去，就算底儂本事大。}} || The two agreed that who first make this man take his coat off should be considered stronger. || {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_05.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Dăng nĭ, Báe̤k-hŭng cêu sāi lĭk sī-miâng dék chuŏi, bók-guó ĭ muōng chuŏi dék lê-hâi, cī ciáh lā̤ giàng-duô gì nè̤ng cêu ciŏng hī iông duâi-ĭ muōng bău muōng gīng gó̤. || {{lang|zh-Hant|仱呢，北風就使力死命的吹，不過伊罔吹的利害，只隻𡅏行墿其儂就將許件大衣罔包罔緊去。}} || Then, the North Wind exerted all his strength to blow, but the harder he blew, the tighter that walking man wrapped his coat. || {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_06.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Gáu muōi-hâiu, Báe̤k-hŭng mò̤ bâing-huák, cêu cūng-kuāng láe̤k gó̤. || {{lang|zh-Hant|遘尾後，北風無辦法，就總款〇去。}} || At last, the North Wind was at his wits' end, so he gave up.|| {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_07.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Guó nék-òng, Nĭk-tàu chók lì. || {{lang|zh-Hant|過仂暅，日頭出來。}} || After a while, the Sun came out.|| {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_08.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Iĕk-pĕ̤-pĕ̤ sāi sāi lĭk siŏh puŏh, hī ciáh lā̤ giàng-duô gì nè̤ng chṳ̄-káik cêu ciŏng hī iông duâi-ĭ táung lŏ̤h lì. || {{lang|zh-Hant|熱〇〇使使力蜀曝，許隻𡅏行墿其儂此刻就將大衣褪落來。}} || He shined out forcibly with a sweltering heat, and immediately that walking man took off his coat. || {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_09.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Cī-hâ Báe̤k-hŭng cêu nâ diông sìng-nêng, lâng gá nè̤ng diē-sié, gó sê Nĭk-tàu gì buōng-sê̤ṳ duâi. || {{lang|zh-Hant|只下北風就㑚長承認，兩個儂裡勢，故是日頭其本事大。}} || And so the North Wind had no choice but to confess that the Sun was stronger of the two.|| {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_10.ogg|listen}} |} [[分類:文學]] bn38hhk2yu8jte7cs29abmzzymbtty0 105169 105166 2026-05-30T12:16:31Z Davidzdh 7058 /* 原文 */ 105169 wikitext text/x-wiki {{twinHAN|Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu}} 《'''北風共日頭'''》是[[伊索寓言]]之一。 == 原文 == {| border=0 cellpadding=3 cellspacing=0 |- bgcolor=#eeeeee ! align=middle | [[福州話教會羅馬字]] ! align=middle | 福州話[[漢字]] ! align=middle | [[英文]] ! align=middle | 聲音 |- | class="Unicode" | ''Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu'' || {{lang|zh-Hant|《北風共日頭》}} || ''The North Wind and the Sun''|| {{聲|help=no|Cdo_northwind_sun_01.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Ô siŏh huòi, Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu diŏh hī dó̤i căng, káng diê-nè̤ng buōng-sê̤ṳ duâi. || {{lang|zh-Hant|有蜀回，北風共日頭著許塊爭，看底儂本事大。}} || Once upon a time, the North Wind and the Sun were disputing which was stronger.|| {{聲|help=no|Cdo_northwind_sun_02.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Căng lì căng kó̤ mò̤ suŏ iàng. || {{lang|zh-Hant|爭來爭去無輸贏。}} || They disputed on and on without reaching a conclusion. || {{聲|help=no|Cdo_northwind_sun_03.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Ciā sèng-hâiu, duô lā̤ ô siŏh ciáh nè̤ng giàng lā̤, sĭng lā̤ sê̤ṳng duŏh siŏh iông gâu-gâu gì duâi-ĭ. || {{lang|zh-Hant|者前後，墿𡅏有蜀隻儂行𡅏，身𡅏頌著蜀件厚厚其大衣。}} || Just at that moment, there was a man walking along the road, wearing a very heavy coat.|| {{聲|help=no|Cdo_northwind_sun_04.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Ĭ lâng ciáh gōng hō̤, diê-nè̤ng ô buōng-sê̤ṳ sĕng gó̤ cī ciáh nè̤ng gâe̤ng duâi-ĭ táung lâi kó̤, cêu sáung diê-nè̤ng buōng-sê̤ṳ duâi. || {{lang|zh-Hant|伊兩隻講好，底儂有本事先告只隻儂共大衣褪唻去，就算底儂本事大。}} || The two agreed that who first make this man take his coat off should be considered stronger. || {{聲|help=no|Cdo_northwind_sun_05.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Dăng nĭ, Báe̤k-hŭng cêu sāi lĭk sī-miâng dék chuŏi, bók-guó ĭ muōng chuŏi dék lê-hâi, cī ciáh lā̤ giàng-duô gì nè̤ng cêu ciŏng hī iông duâi-ĭ muōng bău muōng gīng gó̤. || {{lang|zh-Hant|仱呢，北風就使力死命的吹，不過伊罔吹的利害，只隻𡅏行墿其儂就將許件大衣罔包罔緊去。}} || Then, the North Wind exerted all his strength to blow, but the harder he blew, the tighter that walking man wrapped his coat. || {{聲|help=no|Cdo_northwind_sun_06.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Gáu muōi-hâiu, Báe̤k-hŭng mò̤ bâing-huák, cêu cūng-kuāng láe̤k gó̤. || {{lang|zh-Hant|遘尾後，北風無辦法，就總款〇去。}} || At last, the North Wind was at his wits' end, so he gave up.|| {{聲|help=no|Cdo_northwind_sun_07.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Guó nék-òng, Nĭk-tàu chók lì. || {{lang|zh-Hant|過仂暅，日頭出來。}} || After a while, the Sun came out.|| {{聲|help=no|Cdo_northwind_sun_08.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Iĕk-pĕ̤-pĕ̤ sāi sāi lĭk siŏh puŏh, hī ciáh lā̤ giàng-duô gì nè̤ng chṳ̄-káik cêu ciŏng hī iông duâi-ĭ táung lŏ̤h lì. || {{lang|zh-Hant|熱〇〇使使力蜀曝，許隻𡅏行墿其儂此刻就將大衣褪落來。}} || He shined out forcibly with a sweltering heat, and immediately that walking man took off his coat. || {{聲|help=no|Cdo_northwind_sun_09.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Cī-hâ Báe̤k-hŭng cêu nâ diông sìng-nêng, lâng gá nè̤ng diē-sié, gó sê Nĭk-tàu gì buōng-sê̤ṳ duâi. || {{lang|zh-Hant|只下北風就㑚長承認，兩個儂裡勢，故是日頭其本事大。}} || And so the North Wind had no choice but to confess that the Sun was stronger of the two.|| {{聲|help=no|Cdo_northwind_sun_10.ogg|listen}} |} [[分類:文學]] ae5y0xlrto1pzjyfm3u5bin3o7xsohb Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu 0 33198 105164 105162 2026-05-30T12:12:59Z Davidzdh 7058 /* Nguòng-ùng */ gă siăng-ĭng 105164 wikitext text/x-wiki {{twinLAT|北風共日頭}} «'''Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu'''» sê [[Ĭ-sáuk ngê̤ṳ-ngiòng]] cĭ-ék. ==Nguòng-ùng== {| border=0 cellpadding=3 cellspacing=0 |- bgcolor=#eeeeee ! align=middle | [[Bàng-uâ-cê]] ! align=middle | Hók-ciŭ-uâ [[Háng-cê]] ! align=middle | [[Ĭng-ngṳ̄]] ! align=middle | Siăng-ĭng |- | class="Unicode" | ''Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu'' || {{lang|zh-Hant|《北風共日頭》}} || ''The North Wind and the Sun''|| {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_01.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Ô siŏh huòi, Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu diŏh hī dó̤i căng, káng diê-nè̤ng buōng-sê̤ṳ duâi. || {{lang|zh-Hant|有蜀回，北風共日頭著許塊爭，看底儂本事大。}} || Once upon a time, the North Wind and the Sun were disputing which was stronger.|| {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_02.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Căng lì căng kó̤ mò̤ suŏ iàng. || {{lang|zh-Hant|爭來爭去無輸贏。}} || They disputed on and on without reaching a conclusion. || {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_03.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Ciā sèng-hâiu, duô lā̤ ô siŏh ciáh nè̤ng giàng lā̤, sĭng lā̤ sê̤ṳng duŏh siŏh iông gâu-gâu gì duâi-ĭ. || {{lang|zh-Hant|者前後，墿𡅏有蜀隻儂行𡅏，身𡅏頌著蜀件厚厚其大衣。}} || Just at that moment, there was a man walking along the road, wearing a very heavy coat.|| {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_04.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Ĭ lâng ciáh gōng hō̤, diê-nè̤ng ô buōng-sê̤ṳ sĕng gó̤ cī ciáh nè̤ng gâe̤ng duâi-ĭ táung lâi kó̤, cêu sáung diê-nè̤ng buōng-sê̤ṳ duâi. || {{lang|zh-Hant|伊兩隻講好，底儂有本事先告只隻儂共大衣褪唻去，就算底儂本事大。}} || The two agreed that who first make this man take his coat off should be considered stronger. || {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_05.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Dăng nĭ, Báe̤k-hŭng cêu sāi lĭk sī-miâng dék chuŏi, bók-guó ĭ muōng chuŏi dék lê-hâi, cī ciáh lā̤ giàng-duô gì nè̤ng cêu ciŏng hī iông duâi-ĭ muōng bău muōng gīng gó̤. || {{lang|zh-Hant|仱呢，北風就使力死命的吹，不過伊罔吹的利害，只隻𡅏行墿其儂就將許件大衣罔包罔緊去。}} || Then, the North Wind exerted all his strength to blow, but the harder he blew, the tighter that walking man wrapped his coat. || {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_06.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Gáu muōi-hâiu, Báe̤k-hŭng mò̤ bâing-huák, cêu cūng-kuāng láe̤k gó̤. || {{lang|zh-Hant|遘尾後，北風無辦法，就總款〇去。}} || At last, the North Wind was at his wits' end, so he gave up.|| {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_07.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Guó nék-òng, Nĭk-tàu chók lì. || {{lang|zh-Hant|過仂暅，日頭出來。}} || After a while, the Sun came out.|| {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_08.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Iĕk-pĕ̤-pĕ̤ sāi sāi lĭk siŏh puŏh, hī ciáh lā̤ giàng-duô gì nè̤ng chṳ̄-káik cêu ciŏng hī iông duâi-ĭ táung lŏ̤h lì. || {{lang|zh-Hant|熱〇〇使使力蜀曝，許隻𡅏行墿其儂此刻就將大衣褪落來。}} || He shined out forcibly with a sweltering heat, and immediately that walking man took off his coat. || {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_09.ogg|listen}} |- | class="Unicode" | Cī-hâ Báe̤k-hŭng cêu nâ diông sìng-nêng, lâng gá nè̤ng diē-sié, gó sê Nĭk-tàu gì buōng-sê̤ṳ duâi. || {{lang|zh-Hant|只下北風就㑚長承認，兩個儂裡勢，故是日頭其本事大。}} || And so the North Wind had no choice but to confess that the Sun was stronger of the two.|| {{Audio|help=no|Cdo_northwind_sun_10.ogg|listen}} |} [[分類:Ùng-hŏk]] 0jsgi6h7e1mbwk0796ye0vpmei71x7x 模板:Audio 10 36652 105167 2026-05-30T12:14:44Z Davidzdh 7058 Sĭng hiĕk: <includeonly>{{#if:{{{1|}}}|{{#ifexist:Media:{{{1}}}|{{#tag:phonos|{{{2|{{{1|}}}}}}|file={{{1}}}}}|{{error{{main other||-small}}|Audio file "{{{1}}}" not found}}{{Category handler|[[Category:Pages linking to missing files]]}}}}}}</includeonly><noinclude>  {{documentation}} </noinclude> 105167 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#if:{{{1|}}}|{{#ifexist:Media:{{{1}}}|{{#tag:phonos|{{{2|{{{1|}}}}}}|file={{{1}}}}}|{{error{{main other||-small}}|Audio file "{{{1}}}" not found}}{{Category handler|[[Category:Pages linking to missing files]]}}}}}}</includeonly><noinclude>  {{documentation}} </noinclude> oqdt4t5ydsy30slowq9fdqhajtrje6z 105168 105167 2026-05-30T12:15:47Z Davidzdh 7058 Dṳ̀ng-sĭng dêng-hióng gáu [[模板:Siăng]] 105168 wikitext text/x-wiki #重定向 [[模板:Siăng]] h0btjgoi0zn73t143qcthrjttrsf5zh