ئابونمان

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="ckb">
  <siteinfo>
    <sitename>ویکیفەرھەنگ</sitename>
    <dbname>ckbwiktionary</dbname>
    <base>https://ckb.wiktionary.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%81%DB%95%D8%B1%DA%BE%DB%95%D9%86%DA%AF:%D8%AF%DB%95%D8%B3%D8%AA%D9%BE%DB%8E%DA%A9</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.24</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">میدیا</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">تایبەت</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">وتووێژ</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">بەکارھێنەر</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">لێدوانی بەکارھێنەر</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">ویکیفەرھەنگ</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">لێدوانی ویکیفەرھەنگ</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">پەڕگە</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">وتووێژی پەڕگە</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">میدیاویکی</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">وتووێژی میدیاویکی</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">داڕێژە</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">وتووێژی داڕێژە</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">یارمەتی</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">وتووێژی یارمەتی</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">پۆل</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">وتووێژی پۆل</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">مۆدیوول</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">لێدوانی مۆدیوول</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>ئابونمان</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4004</id>
    <revision>
      <id>47257</id>
      <parentid>9391</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T14:06:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47257</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="287" sha1="443k1ym12qevmmgapmcfpgjb5wiyaxj" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# مزی ساڵانە یان شەش یان سێ مانگەی ڕۆژنامە و گۆڤار.

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>443k1ym12qevmmgapmcfpgjb5wiyaxj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ئابوونە</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4007</id>
    <revision>
      <id>47258</id>
      <parentid>9401</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T14:06:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47258</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="304" sha1="1tea5vehldubeopfrt2edwn748fo8qn" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# پارەی ڕۆژنامە یان گۆڤارێک لە پێش دان و لەسەر یەک وەرگرتنی.

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>1tea5vehldubeopfrt2edwn748fo8qn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>بابلیچک</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4307</id>
    <revision>
      <id>47259</id>
      <parentid>10131</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T14:08:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47259</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="329" sha1="0lewx4ajt2pg9do18zvff38vn2lvxpt" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# پەنجە تووتە، تلیا گچکە، قامکە چکۆڵە، ئەنگوسە توتەلە.

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: انگشت خنصر
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>0lewx4ajt2pg9do18zvff38vn2lvxpt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>بابن</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4309</id>
    <revision>
      <id>47260</id>
      <parentid>10138</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T14:13:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47260</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="281" sha1="en3tu5gwv21t2afwt85xbbk2a239h7w" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# گوڵەبەیبونە، بەیبون

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: گُلی بسیار خوشبو
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>en3tu5gwv21t2afwt85xbbk2a239h7w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>بابنۆکەر</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4310</id>
    <revision>
      <id>47261</id>
      <parentid>10141</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T14:14:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47261</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="301" sha1="n8p54jen6p69uuxh2992hjtb192shx7" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# خوڵامی شەڕکەر، چەکداری ئاغا و خان

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: نوکر مسلّح خان
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>n8p54jen6p69uuxh2992hjtb192shx7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>بابوباپیر</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4311</id>
    <revision>
      <id>47262</id>
      <parentid>10144</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T14:16:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47262</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="255" sha1="butcjismztegsx3wn6zaa7soma9ld5q" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# ئەژدا، باڤ و کال

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: نیاکان
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>butcjismztegsx3wn6zaa7soma9ld5q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>بابوتان</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4312</id>
    <revision>
      <id>47263</id>
      <parentid>10147</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T14:18:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47263</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="273" sha1="ph4oo7tehfy12ccmlowts5iphqfxx42" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# گەمەیەکی مناڵانە

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: نوعی بازی بچەھا
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>ph4oo7tehfy12ccmlowts5iphqfxx42</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>بابوسکە</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4313</id>
    <revision>
      <id>47264</id>
      <parentid>10152</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T14:20:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47264</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="325" sha1="nr8fs8jxsd63bxr6vpf00h2d72a6z34" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# سوتو، خۆڵەجگەرە، کاخەز و پەڕۆی سووتاو

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: خاکستر سیگار و کاغذ و ...
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>nr8fs8jxsd63bxr6vpf00h2d72a6z34</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>بابوێر</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4315</id>
    <revision>
      <id>47265</id>
      <parentid>10160</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T14:22:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47265</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="315" sha1="4ntuk90qkzdp1jkjb80vmkuv3vq7x9p" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# کون یا قەڵشتی لە خانوودا کە بای پێدا دێ

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: منفذ باد در دیوار
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>4ntuk90qkzdp1jkjb80vmkuv3vq7x9p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>بابۆڵە</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4318</id>
    <revision>
      <id>47266</id>
      <parentid>10169</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T14:23:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47266</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="431" sha1="d6hq1k06i344ktdxa2klobkgb9v6a9f" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# تیکەی درێژ
# قۆنداغ بۆ کۆرپەساوا تێ پێچان
# گرۆڤەری ئەستوور: (ئەوە بابۆڵەی باسکییەتی.)

==== وەرگێڕانەکان ====
بە فارسی: 
# ساندویچ
# قنداق
# استوانەای قطور

{{وەرگێڕان-سەر|}}
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>d6hq1k06i344ktdxa2klobkgb9v6a9f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>بابۆڵەپێچ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4319</id>
    <revision>
      <id>47267</id>
      <parentid>10173</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T14:24:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47267</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="355" sha1="qmhy2va9vhcsxp5a3m7585ms0a1r2if" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# بەنی بابۆڵەی مناڵ
# مناڵی لە بابۆڵەوە پێچراو

==== وەرگێڕانەکان ====
فارسی: 
# بند قُنداق
# کودك در قنداق پیچیده

{{وەرگێڕان-سەر|}}
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>qmhy2va9vhcsxp5a3m7585ms0a1r2if</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>بابی</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4320</id>
    <revision>
      <id>47268</id>
      <parentid>10176</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T14:26:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47268</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="256" sha1="91kkfn9vh36behz72jc4nrnve5ttvy8" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# لەسەر دینی بەھایی

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: بهائی
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>91kkfn9vh36behz72jc4nrnve5ttvy8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>بابی بابی</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4321</id>
    <revision>
      <id>47269</id>
      <parentid>10180</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T14:27:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47269</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="302" sha1="10p7kkow9y1ohivq7g3e7qghlunri9i" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# کەری سور، گەمەیەکی منداڵانەیە

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: نوعی بازی بچّه‌ها
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>10p7kkow9y1ohivq7g3e7qghlunri9i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>بابیتانێ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4322</id>
    <revision>
      <id>47270</id>
      <parentid>10183</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T14:29:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47270</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="289" sha1="anu3xxthjayp2qxh4lsjh6zhsvng6v2" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# لە جۆلانەی گوریس نیشتن، دیلەکانێ

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: تاب بازی
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>anu3xxthjayp2qxh4lsjh6zhsvng6v2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>بابیلان</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4323</id>
    <revision>
      <id>47271</id>
      <parentid>10186</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T14:33:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47271</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="377" sha1="7j08l7ibjlw3ehc8r8jgjmngt2w9065" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

===سەرسووڕمان===
{{head|ckb|سەرسووڕمان}}

# وشەی خۆشەویستی بۆ دواندنی لە خۆ گچکەتر.

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: لفظ محبت‌آمیز برای نوازش کوچکتر
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>7j08l7ibjlw3ehc8r8jgjmngt2w9065</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>بابەت</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4327</id>
    <revision>
      <id>47272</id>
      <parentid>10202</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T14:35:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47272</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="591" sha1="2ffwv6lp0xs7n9qqu14ablmt2ri7jcz" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# تەرحی کوتاڵ و کەل و پەل (چەرچی دە بابەتی شت ھێناوە)
# بەرانبەر، لەبات (بابەت ئەم کتێوە چەت پێ بەم؟)
# دەربارە، لەمەڕ (لە بابەت منەوە ئەدوان.)
# ڕەوا، شایان (ئەمە بابەتی تۆ نییە.)

==== وەرگێڕانەکان ====
بە فارسی: 
# کالا
# در مقابلِ
# دربارهٔ
# شایستە

{{وەرگێڕان-سەر|}}
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>2ffwv6lp0xs7n9qqu14ablmt2ri7jcz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>بابەخولێ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4328</id>
    <revision>
      <id>47274</id>
      <parentid>10205</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T14:42:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47274</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="294" sha1="b895j78hfpe4um7xa763ue2cjkimqvg" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# باوەخولێ، سوڕخواردن، باوەسوڕێ

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: در خود چرخیدن
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>b895j78hfpe4um7xa763ue2cjkimqvg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>بابەلێ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4331</id>
    <revision>
      <id>47275</id>
      <parentid>10215</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T14:45:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>47275</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="344" sha1="ouch1fcjo4r4xpw9eb85agwj3z1vkc5" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

===سەرسووڕمان===
{{head|ckb|سەرسووڕمان}}

# باوکە چکۆڵە، بۆ خۆشەویستی دەڵێن

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: لفظ محبت‌آمیز پدرانه
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>ouch1fcjo4r4xpw9eb85agwj3z1vkc5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>بات</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4333</id>
    <revision>
      <id>47276</id>
      <parentid>10223</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T14:55:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* واتە */</comment>
      <origin>47276</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="312" sha1="a3d14617yn830ulk51lukjncjr9pbhy" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== واتا ===
# نک تە، جەم تە، لای تۆ

==== ھاوواتاکان ====
* [[باتە]]
* [[باتی]]

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: نزد تو
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>a3d14617yn830ulk51lukjncjr9pbhy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>باترزا</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4334</id>
    <revision>
      <id>47280</id>
      <parentid>10226</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T15:00:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47280</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="299" sha1="1fczf1rntx7bhaxi26tpnbqhh4bzrs1" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# جەژنێکی یەزیدییانە لە زستاندا

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: از اعیاد یزیدیها
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>1fczf1rntx7bhaxi26tpnbqhh4bzrs1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47285</id>
      <parentid>47280</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T15:10:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* ناو */</comment>
      <origin>47285</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="321" sha1="3ulvcpeojczwd7e1vfmupwvfth3h041" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناوی تایبەت ===
{{ckb-proper noun}}

# جەژنێکی یەزیدییانە لە زستاندا

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: از اعیاد یزیدیها
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>3ulvcpeojczwd7e1vfmupwvfth3h041</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>باتری</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4335</id>
    <revision>
      <id>47281</id>
      <parentid>10230</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T15:03:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47281</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="304" sha1="fbhsmh4mwi0nukfz3i4bxj3917pzxjx" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# پیلی چراگاز و ئۆتۆمبێل.

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* ئینگلیزی: {{t+|en|battery}}
* فارسی: باتری
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>fbhsmh4mwi0nukfz3i4bxj3917pzxjx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>باتسمێ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4336</id>
    <revision>
      <id>47282</id>
      <parentid>10233</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T15:05:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47282</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="285" sha1="1nfulsdklda91jy5sysftsmmzt7ngtb" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# جێژنی گەورەی یەزیدیان.

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: عید بزرگ یزیدیان
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>1nfulsdklda91jy5sysftsmmzt7ngtb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47284</id>
      <parentid>47282</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T15:09:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* ناو */</comment>
      <origin>47284</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="307" sha1="3q9dzibiiehlcuermq8wnf9nkcxqcwm" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناوی تایبەت ===
{{ckb-proper noun}}

# جێژنی گەورەی یەزیدیان.

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: عید بزرگ یزیدیان
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>3q9dzibiiehlcuermq8wnf9nkcxqcwm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>باتسکە</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4337</id>
    <revision>
      <id>47283</id>
      <parentid>10237</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T15:07:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <comment>/* واتە */</comment>
      <origin>47283</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="284" sha1="js2yiqdrb55c2u2t70vlymmr5d8gnyi" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# جۆرێ ھەنجیر کە زووتر پێدەگا.

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: نوعی انجیر
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>js2yiqdrb55c2u2t70vlymmr5d8gnyi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>باتلاغ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4338</id>
    <revision>
      <id>47286</id>
      <parentid>10240</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T15:12:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47286</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="242" sha1="rpwpti1xb1cb4y10gnu1pqv8j38hwdc" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# [[باتڵاخ]]

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: باتلاق
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>rpwpti1xb1cb4y10gnu1pqv8j38hwdc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>باتمان</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4339</id>
    <revision>
      <id>47289</id>
      <parentid>10244</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T15:22:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47289</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="506" sha1="4s6roo8lu0p0bvq06vgeux2s5kamnnw" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# کێشانەیەکە ھەمبەری شازدە کیلۆ و نیو، پێوانە.

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: پیمانه
{{وەرگێڕان-بن}}

=== ناوی تایبەت ===
{{ckb-proper noun}}

# پارێزگایەکی باکووری کوردستانیشە.

{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: باطمان
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>4s6roo8lu0p0bvq06vgeux2s5kamnnw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>باتو</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4340</id>
    <revision>
      <id>47288</id>
      <parentid>10247</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T15:18:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47288</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="321" sha1="pmajqdwhv9llpc3j2achobo9hu9laa4" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# گون، گونگ (باتوی کەر و باینجانی، لە نەزانی، یەک دەزانی)

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: خایه
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>pmajqdwhv9llpc3j2achobo9hu9laa4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>باتوڤ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4341</id>
    <revision>
      <id>47303</id>
      <parentid>10250</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T21:40:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47303</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="295" sha1="q1a9m8eboxsmb9x0mcwqsznbb3c0s70" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# گیایەکە گوڵی سوور دەکا.

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: گیاهی است با گل قرمز‌
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>q1a9m8eboxsmb9x0mcwqsznbb3c0s70</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>باتڵاخ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4342</id>
    <revision>
      <id>47287</id>
      <parentid>10253</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T15:13:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47287</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="323" sha1="q5oba6reoluchd991wbf3sv6bkxj5of" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# زەلکاو، زەل، زۆنگ، چەق

==== ئەمانەش ببینە ====
* [[باتلاغ]]

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: باتلاق
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>q5oba6reoluchd991wbf3sv6bkxj5of</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>باتۆم</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4343</id>
    <revision>
      <id>47304</id>
      <parentid>10256</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T21:42:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47304</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="263" sha1="8j2aours8uwgy8jp87zv3hwe6fihoq7" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== ناو ===
{{ckb-noun}}

# قۆڵەداری دەست دارۆغە.

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: باطوم
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>8j2aours8uwgy8jp87zv3hwe6fihoq7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>باتی</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4344</id>
    <revision>
      <id>47278</id>
      <parentid>10258</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T14:57:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47278</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="327" sha1="dm2nz7jfwllbu02vnrwfshr95v4psgq" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

# لەجێگەی، لەبری، جیات: (تۆ لەباتی من بچۆ.)

==== ھاوواتاکان ====
* [[بات]]
* [[باتە]]

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: بەجای
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>dm2nz7jfwllbu02vnrwfshr95v4psgq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47279</id>
      <parentid>47278</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T14:59:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* کوردیی ناوەندی */</comment>
      <origin>47279</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="344" sha1="tsvyaml7u887skcuv02gzh6d16q96hy" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== واتا ===
# لەجێگەی، لەبری، جیات: (تۆ لەباتی من بچۆ.)

==== ھاوواتاکان ====
* [[بات]]
* [[باتە]]

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: بەجای
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>tsvyaml7u887skcuv02gzh6d16q96hy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>باتە</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4351</id>
    <revision>
      <id>47277</id>
      <parentid>10281</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T14:56:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>47277</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="329" sha1="61q76s7vv4qykqa84f90ckqkys8koyn" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== واتا ===
# بات، لای تۆ، لەنزیک تۆ، لجەم تە

==== ھاوواتاکان ====
* [[بات]]
* [[باتی]]

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* فارسی: نزد تو
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>61q76s7vv4qykqa84f90ckqkys8koyn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>لێدوانی بەکارھێنەر:-Haryad</title>
    <ns>3</ns>
    <id>11153</id>
    <revision>
      <id>47293</id>
      <parentid>46604</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T17:04:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>داخستنی ئەم بابەتە بە یارمەتی سکریپت</comment>
      <origin>47293</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17561" sha1="0ib8g4p3vk5n64q5rtpvzh191kqom8l" xml:space="preserve">{{وتووێژی داخراو/سەرەتا}}
==بە خێر بێن ==

&lt;div style=&quot;border: 1px solid #d2b48c; background-color: #fdfaf6; padding: 1em 1.5em; margin: 1em 0; border-radius: 10px; line-height: 1.6em;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:115%; margin-bottom: 1em;&quot;&gt;
سڵاو {{ROOTPAGENAME}}، [[ویکیفەرھەنگ:بە خێر بێن، تازەکاران|بە خێر بێن بۆ ویکیفەرھەنگ]]، و سپاس بۆ ئەو بەشدارییانەی تا ئێستا کردووتن.
&lt;/div&gt;

ئەگەر بە دەستکاریکردنی ویکی ئاشنا نیت، ئەوا سەیرێکی [[:en:Help:How to edit a page|چۆنێتیی دەستکاریکردنی پەڕە]] بکە. پەڕەکە پێڕستێکی پوختە لەسەر ڕێنمایییە تەکنیکییەکانی ئەو شێوازی ویکییەی ئێمە لێرە بە کاری دەھێنین: بۆ نموونە، چۆن دەقێک تۆخ بکەیت یان بەستەرەکان دروست بکەیت. ئاسوودە بە لە ڕاھێنانکردن لە [[ویکیفەرھەنگ:خۆڵەپەتانێ|خۆڵەپەتانێ]]. ئەگەر حەزت لە پێشەکییەکی ھێواشترە، ئەوا [[ویکیفەرھەنگ:فێرکاری|فێرکارییەکی]] کورتمان ھەیە.

لەوانەیە ئەم بەستەرانە وات لێ بکەن تا خۆت بە ویکیفەرھەنگ ئاشنا بکەیت:

* [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە|ڕێکخستنی سەروشە]] سیاسەتێکی وردە لەسەر شێوازی ڕێکخستنی پەڕەی ویکیفەرھەنگ؛ فەرزە ھەموو سەروشەکان پەیڕەویی لێ بکەن. ئاسانترین ڕێگا بۆ ئەوەی دەست پێ بکەیت، ئەوەیە کە ناوەڕۆکی پەڕەیەکی سەروشەی تری ھەمان زمان لەبەر بگریتەوە و، ئینجا لەگەڵ ئەو پەڕەیەی کە دروستی دەکەیت بیگونجێنیت.
* سەیری [[ویکیفەرھەنگ:ڕەچاوکردنی زمان|ڕەچاوکردنی زمان]] بکە تا زیاتر لەسەر چۆنێتیی دەستکاریکردنی زمانێکی دیاریکراو بزانیت.
* [[ویکیفەرھەنگ:پێوەرەکانی قبووڵکردن|پێوەری قبووڵکردنەکەمان]] بەتەواوی باسی ئەو وشانە دەکات کە دەکرێت بۆ ویکیفەرھەنگ زیاد بکرێ؛ گرنگترین شت ئەوەیە کە ویکیفەرھەنگ تەنیا ئەو وشانە قبووڵ دەکات کە بە لای کەمەوە بۆ ماوەی ساڵێک تا ڕادەیەک بە شێوەیەکی بەرفراوان بە کار ھێنراون، و کە گومان ھەبوو داوای ئەو سەرچاوانە بکرێت کە بەکارھێنانیان دەسەلمێنێ.
* ئەگەر پێشتر ئەزموونێکت لە دەستکاریکردنی پڕۆژەی [[w:دەستپێک|ویکیپیدیا]] ھەبووە، ئەوا لەوانەیە [[:en:Wiktionary:Wiktionary for Wikipedians|ڕێنمایی بۆ بەکارھێنەرانی ویکیپیدیا]] بە کەڵک بێت بۆت.
* ئەگەر ھەر پرسیارێکت ھەیە، تکایە بیانبە [[ویکیفەرھەنگ:مێزی زانیاری]] یانیش لە پەڕەی وتووێژەکەم لە منیان بپرسە.
* ھانت دەدەین تا [[:en:WT:Babel|سنووقی بابل]] بۆ پەڕەی بەکارھێنەریت زیاد بکەیت تا ئاستی زانینی زمانەکانت دیاری بکەیت.

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; margin-top: 1em;&quot;&gt;چێژ لە مانەوەت لە ویکیفەرھەنگ ببینە!&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt; [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٧:٢٤، ٢٥ی نیسانی ٢٠٢٦ (+03)
{{وتووێژی داخراو/کۆتایی}}

== [[داڕێژە:trans-top]] ==

{{ltr}}
Silav, Could you replace &quot;right&quot; with &quot;left&quot; here: [[MediaWiki:Common.css#L-569]]. Spas! [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٤٠، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:Silav Ghybu, bi xêr hatî
:It is written as right because Sorani Kurdish writing is from RTL. If it is changed to left, the translation table will get messed up. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٩:٣٨، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::Look at the [[Template:trans-top]] table: currently, &quot;[بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot; is written to the right of the table; this is incorrect—it should be placed at the far left of the table. Check the Sorani Wikipedia article [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95:%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B3%DB%95%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%B4%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%B3%DB%95%D8%AF%DB%95%DB%8C_%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA%DB%95%D9%85%DB%8C_%D9%81%DB%95%DA%95%DB%95%D9%86%D8%B3%D8%A7]: it is located to the left of the title, not to the right. [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٨:٤٥، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::PS: In the English Wiktionary (written left-to-right), it is also on the right: [https://en.wiktionary.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Site.css#L-627]
::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: If you have time, check this out. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٢٣:٠٣، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::Hey -Haryad and {{وب|Ghybu}} {{کرا|Done!}} To see the changes, please [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D8%A8%DB%95%D8%AA%3A%D8%A8%DB%95%D8%B4%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86&amp;target=Aram&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;start=2026-08-10&amp;end=2026-08-10&amp;limit=50 check the edits I've made today]. Thanks! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٠٧:٢٦، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::Spas! {{ping|Aram}} Here too [https://ckb.wiktionary.org/wiki/%D9%85%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C:Common.css#L-520], &lt;code&gt;padding-left: 10px;&lt;/code&gt; needs to be replaced with &lt;code&gt;padding: 1px 10px 1px 5px;&lt;/code&gt; because the title is too close to the edge, see [[سێو#وەرگێڕانەکان]]. By the way, what are the Sorani terms for &quot;[[conjugation]]&quot; (of verbs) and &quot;[[declension]]&quot; (of nouns)? That way, I'll be able to add them [[کەوتن|here]]. Do you have a page where you've listed all the section names? I think that could really help newcomers.  One more thing: the characters are too small here, aren't they? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٥:٤٣، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::: Category names are formed from these words: [[مۆدیوول:headword/data#L-41]],  when the templates [[Template:ckb-noun]], [[Template:ckb-verb]], etc., are used. For example: [[:پۆل:کوردیی ناوەندی nouns]] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[:لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٥٧، ١١ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: ping [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:٢٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: Categories now work using {{tl|auto cat}}. Categories are automatically formed as follows: &quot;Lemma + &quot; بە &quot; + lang&quot;, for example: [[:پۆل:ناو بە کوردیی ناوەندی]]/[[:پۆل:کار بە کوردیی ناوەندی]]
:::::::: The names of the lemmas are here: [[:مۆدیوول:category tree/lemmas]]
:::::::: For example, you can change the description displayed in English in the category here: [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%85%DB%86%D8%AF%DB%8C%D9%88%D9%88%D9%84:category_tree/lemmas&amp;oldid=36747#L-633] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٢٣:٤٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: One last remark, and then I'll leave you be :) You created the language category names by adding &quot;زمانی&quot; ( zimanî + &quot;lang&quot;), like here [[:پۆل:زمانی کوردیی ناوەندی]]. Why not create the category using simply the name of the language, as most Wiktionaries do ? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:١٣، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::: @[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]], in such cases, it would be better to reverse the left/right keywords instead of changing the values. I just changed the keywords. Is there any issue with that? 

::::::::: Regarding your next question, we still have no consensus on how to localize all main and grammatical terms, but I think I can say that «گەردانکردن» is used for &quot;conjugation,&quot; whereas it is difficult for me to translate &quot;declension&quot; into Kurdish since both terms share the same word in our language. Yes, we have [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە#پێڕستی سەردێڕەکان|this page or section]], but it is currently incomplete and only partially translated. 

::::::::: Regarding the font size, which characters are you referring to exactly? 

::::::::: As for the last question, we actually imported almost all templates and modules from the English Wiktionary, which automatically created categories like [[en:Category:Central Kurdish language]].

::::::::: Have I missed anything? And thank you for fixing these issues here! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٣:٥٨، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)

Yes, this is a problem: look at ([[سێو#وەرگێڕانەکان]]) — now there is no left shift of &quot;بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot;. It's stuck to the edge.

To create the grammatical categories, I translated &quot;lemmas&quot; as &quot;لەما&quot; and &quot;verbs&quot; as &quot;کار&quot;. I then created the categories using the pattern &quot;Grammatical Name + 'بە' + Language&quot;. Is that okay?
For example: [[:پۆل:لەما بە کوردیی باکووری]] / [[:پۆل:ناو بە کوردیی باکووری]]

The Sorani Wikipedia uses a different font and, it seems to me, a larger font size, doesn't it? See: [[:ckb:w:میدیاویکی:Common.css#L-4]]. Perhaps we should ask them...
-- [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٢٠، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
: [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] Ah, I don't know why the expand/collapse links didn't break when I initially tested them. Anyway, I made another edit [[special:diff/36822|here]] so that we now add 10px of padding to both the left and right sides. How is it now? 
:Regarding the translation of &quot;lemma,&quot; I previously discussed it [[ویکیفەرھەنگ:چایخانە/٢٠٢٥/شوبات#lemma(s)|here]], but there were no good results that I could use, so I left it as-is. Of course, &quot;verb&quot; translates to &quot;کار,&quot; but I'm not entirely sure about the singular vs. plural cases. Currently, the English version is plural (verbs) while the Kurdish one is singular (کار), and I'm not quite sure what the best decision is here. Overall, users will understand the translations, and if they want to change anything, they can do so later. 
:Regarding the ckbwiki font size, I have actually never touched anything related to font families as they are sensitive, and I must consider their licensing as well. Personally, although the fonts and their sizes are not ideal, I have gotten used to them. [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٢:١٤، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::: You're right, I'll add the plural form..  As for the &quot;lemma,&quot; I found articles in Sorani that use the word &quot;لێما&quot;/&quot;لێماکان&quot;: [https://www.centerfs.org/publications/1099-%D8%B3%DB%95%D8%B9%DB%8C%D8%AF%D9%89-%D9%83%D9%88%D8%B1%D8%AF%DB%8C-%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B1%D8%B3%D9%89-%D9%84%DB%95-%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B3%DB%95%D8%AA%DB%95%D9%88%DB%95-%D8%A8%DB%86-%DA%95%D8%B2%DA%AF%D8%A7%D8%B1%D9%83%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C-%D8%A6%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86]/[https://kurdishbookhouse.com/ku/100-6/]
:::--[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٧:٥١، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
{{ltr/end}}

== Notice of expiration of your sysop right ==

&lt;div dir=&quot;ltr&quot;&gt;Hi, as part of [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Global reminder bot]], this is an automated reminder to let you know that your permission &quot;sysop&quot; (بەڕێوەبەران) will expire on 2026-08-22 09:58:53. Please renew this right if you would like to continue using it. &lt;i&gt;In other languages: [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot/Messages/default|click here]]&lt;/i&gt; [[بەکارھێنەر:Leaderbot|Leaderbot]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Leaderbot|لێدوان]]) ٢٢:٤٢، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)&lt;/div&gt;

:@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] [[ویکیفەرھەنگ:داواکردنی مافی بەڕێوەبەرایەتی#بەکارھێنەر:-Haryad 3|ئەم داواکارییەت]] سەرکەوتووە و کاتی پێویستی تەواو کردووە وانییە؟ بۆچی ھێشتا بەرێوەبەری ڕووکار نیت، داواکارییەکەت بۆ ببەمە مێتا؟ [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٠:١٢، ٢٧ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئەمەوئ لەگەڵ [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%81%DB%95%D8%B1%DA%BE%DB%95%D9%86%DA%AF%3A%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D9%81%DB%8C_%D8%A8%DB%95%DA%95%DB%8E%D9%88%DB%95%D8%A8%DB%95%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%95%D8%AA%DB%8C&amp;diff=37104&amp;oldid=35980 ئەم داواکارییەی] تر پێکەوە داوای بکەم لە مێتا. بەکارھێنەرانیشم دوو جار تاگ کردووە، ھێشتا دیار نین جگە لەوەی کاک ئارام دەنگی یاوە.[[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٨:٥٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] دەنگم دا، بەڵام مادام وای لێھات، منیش داوای بەڕێوەبەری ڕووکار دەکەم لێرە و ھەرسێ داواکارییەکە پێکەوە بەرز دەکەینەوە. [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١١:٠٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: کێشەم نییە، بەس مەبەستت ئەوەیە پێکەوە داواکە بکەینەوە لە مێتا یان بەجیا داوای بکەین. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٤:٢٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::::نا بێگوومان بە جیا : ) و لە ویکیپیدیای سۆرانی تاگم کردوویت کە [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%DB%8C%D9%88%DB%95%D8%AE%D8%A7%D9%86_(%D9%BE%DB%8E%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B1%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86)#%D9%86%D9%88%DB%8E%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%95%D9%88%DB%95%DB%8C_%D9%81%DB%95%D9%86%DA%A9%D8%B4%D9%86_%D9%88_%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C_%D8%A8%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%BE%DB%95%DA%95%DA%AF%DB%95/%D8%A8%DB%95%D8%B4%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C وەڵامت نەداومەتەوە]، ئێستا فەکشنەکانی پڕۆژەکەم نوێکردۆتەوە بۆ ھەردوو بارکەر و داواکار ویستم بزانیت چۆنە و یان گەر پێشنیاری ترت ھەبێت [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٤:٣٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئێ زۆر باشە مادەم. ئینجا ببورە بۆ تاگ کردنەکەی منیش ئاگاداریی ئەو لێدوانەم بۆم نەھاتووە، ئەگینا زوو وەڵامم ئەیایتەوە. بۆچوونی خۆشم نووسی لەسەر پڕۆژەکە هەر لەوێ. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:١٦، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)</text>
      <sha1>0ib8g4p3vk5n64q5rtpvzh191kqom8l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47298</id>
      <parentid>47293</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T18:47:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>-تاقیکردنەوە</comment>
      <origin>47298</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17471" sha1="7s8492664b2fd6e0nwib6zg0h74duwn" xml:space="preserve">==بە خێر بێن ==

&lt;div style=&quot;border: 1px solid #d2b48c; background-color: #fdfaf6; padding: 1em 1.5em; margin: 1em 0; border-radius: 10px; line-height: 1.6em;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:115%; margin-bottom: 1em;&quot;&gt;
سڵاو {{ROOTPAGENAME}}، [[ویکیفەرھەنگ:بە خێر بێن، تازەکاران|بە خێر بێن بۆ ویکیفەرھەنگ]]، و سپاس بۆ ئەو بەشدارییانەی تا ئێستا کردووتن.
&lt;/div&gt;

ئەگەر بە دەستکاریکردنی ویکی ئاشنا نیت، ئەوا سەیرێکی [[:en:Help:How to edit a page|چۆنێتیی دەستکاریکردنی پەڕە]] بکە. پەڕەکە پێڕستێکی پوختە لەسەر ڕێنمایییە تەکنیکییەکانی ئەو شێوازی ویکییەی ئێمە لێرە بە کاری دەھێنین: بۆ نموونە، چۆن دەقێک تۆخ بکەیت یان بەستەرەکان دروست بکەیت. ئاسوودە بە لە ڕاھێنانکردن لە [[ویکیفەرھەنگ:خۆڵەپەتانێ|خۆڵەپەتانێ]]. ئەگەر حەزت لە پێشەکییەکی ھێواشترە، ئەوا [[ویکیفەرھەنگ:فێرکاری|فێرکارییەکی]] کورتمان ھەیە.

لەوانەیە ئەم بەستەرانە وات لێ بکەن تا خۆت بە ویکیفەرھەنگ ئاشنا بکەیت:

* [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە|ڕێکخستنی سەروشە]] سیاسەتێکی وردە لەسەر شێوازی ڕێکخستنی پەڕەی ویکیفەرھەنگ؛ فەرزە ھەموو سەروشەکان پەیڕەویی لێ بکەن. ئاسانترین ڕێگا بۆ ئەوەی دەست پێ بکەیت، ئەوەیە کە ناوەڕۆکی پەڕەیەکی سەروشەی تری ھەمان زمان لەبەر بگریتەوە و، ئینجا لەگەڵ ئەو پەڕەیەی کە دروستی دەکەیت بیگونجێنیت.
* سەیری [[ویکیفەرھەنگ:ڕەچاوکردنی زمان|ڕەچاوکردنی زمان]] بکە تا زیاتر لەسەر چۆنێتیی دەستکاریکردنی زمانێکی دیاریکراو بزانیت.
* [[ویکیفەرھەنگ:پێوەرەکانی قبووڵکردن|پێوەری قبووڵکردنەکەمان]] بەتەواوی باسی ئەو وشانە دەکات کە دەکرێت بۆ ویکیفەرھەنگ زیاد بکرێ؛ گرنگترین شت ئەوەیە کە ویکیفەرھەنگ تەنیا ئەو وشانە قبووڵ دەکات کە بە لای کەمەوە بۆ ماوەی ساڵێک تا ڕادەیەک بە شێوەیەکی بەرفراوان بە کار ھێنراون، و کە گومان ھەبوو داوای ئەو سەرچاوانە بکرێت کە بەکارھێنانیان دەسەلمێنێ.
* ئەگەر پێشتر ئەزموونێکت لە دەستکاریکردنی پڕۆژەی [[w:دەستپێک|ویکیپیدیا]] ھەبووە، ئەوا لەوانەیە [[:en:Wiktionary:Wiktionary for Wikipedians|ڕێنمایی بۆ بەکارھێنەرانی ویکیپیدیا]] بە کەڵک بێت بۆت.
* ئەگەر ھەر پرسیارێکت ھەیە، تکایە بیانبە [[ویکیفەرھەنگ:مێزی زانیاری]] یانیش لە پەڕەی وتووێژەکەم لە منیان بپرسە.
* ھانت دەدەین تا [[:en:WT:Babel|سنووقی بابل]] بۆ پەڕەی بەکارھێنەریت زیاد بکەیت تا ئاستی زانینی زمانەکانت دیاری بکەیت.

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; margin-top: 1em;&quot;&gt;چێژ لە مانەوەت لە ویکیفەرھەنگ ببینە!&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt; [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٧:٢٤، ٢٥ی نیسانی ٢٠٢٦ (+03)

== [[داڕێژە:trans-top]] ==

{{ltr}}
Silav, Could you replace &quot;right&quot; with &quot;left&quot; here: [[MediaWiki:Common.css#L-569]]. Spas! [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٤٠، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:Silav Ghybu, bi xêr hatî
:It is written as right because Sorani Kurdish writing is from RTL. If it is changed to left, the translation table will get messed up. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٩:٣٨، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::Look at the [[Template:trans-top]] table: currently, &quot;[بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot; is written to the right of the table; this is incorrect—it should be placed at the far left of the table. Check the Sorani Wikipedia article [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95:%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B3%DB%95%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%B4%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%B3%DB%95%D8%AF%DB%95%DB%8C_%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA%DB%95%D9%85%DB%8C_%D9%81%DB%95%DA%95%DB%95%D9%86%D8%B3%D8%A7]: it is located to the left of the title, not to the right. [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٨:٤٥، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::PS: In the English Wiktionary (written left-to-right), it is also on the right: [https://en.wiktionary.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Site.css#L-627]
::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: If you have time, check this out. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٢٣:٠٣، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::Hey -Haryad and {{وب|Ghybu}} {{کرا|Done!}} To see the changes, please [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D8%A8%DB%95%D8%AA%3A%D8%A8%DB%95%D8%B4%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86&amp;target=Aram&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;start=2026-08-10&amp;end=2026-08-10&amp;limit=50 check the edits I've made today]. Thanks! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٠٧:٢٦، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::Spas! {{ping|Aram}} Here too [https://ckb.wiktionary.org/wiki/%D9%85%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C:Common.css#L-520], &lt;code&gt;padding-left: 10px;&lt;/code&gt; needs to be replaced with &lt;code&gt;padding: 1px 10px 1px 5px;&lt;/code&gt; because the title is too close to the edge, see [[سێو#وەرگێڕانەکان]]. By the way, what are the Sorani terms for &quot;[[conjugation]]&quot; (of verbs) and &quot;[[declension]]&quot; (of nouns)? That way, I'll be able to add them [[کەوتن|here]]. Do you have a page where you've listed all the section names? I think that could really help newcomers.  One more thing: the characters are too small here, aren't they? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٥:٤٣، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::: Category names are formed from these words: [[مۆدیوول:headword/data#L-41]],  when the templates [[Template:ckb-noun]], [[Template:ckb-verb]], etc., are used. For example: [[:پۆل:کوردیی ناوەندی nouns]] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[:لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٥٧، ١١ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: ping [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:٢٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: Categories now work using {{tl|auto cat}}. Categories are automatically formed as follows: &quot;Lemma + &quot; بە &quot; + lang&quot;, for example: [[:پۆل:ناو بە کوردیی ناوەندی]]/[[:پۆل:کار بە کوردیی ناوەندی]]
:::::::: The names of the lemmas are here: [[:مۆدیوول:category tree/lemmas]]
:::::::: For example, you can change the description displayed in English in the category here: [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%85%DB%86%D8%AF%DB%8C%D9%88%D9%88%D9%84:category_tree/lemmas&amp;oldid=36747#L-633] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٢٣:٤٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: One last remark, and then I'll leave you be :) You created the language category names by adding &quot;زمانی&quot; ( zimanî + &quot;lang&quot;), like here [[:پۆل:زمانی کوردیی ناوەندی]]. Why not create the category using simply the name of the language, as most Wiktionaries do ? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:١٣، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::: @[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]], in such cases, it would be better to reverse the left/right keywords instead of changing the values. I just changed the keywords. Is there any issue with that? 

::::::::: Regarding your next question, we still have no consensus on how to localize all main and grammatical terms, but I think I can say that «گەردانکردن» is used for &quot;conjugation,&quot; whereas it is difficult for me to translate &quot;declension&quot; into Kurdish since both terms share the same word in our language. Yes, we have [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە#پێڕستی سەردێڕەکان|this page or section]], but it is currently incomplete and only partially translated. 

::::::::: Regarding the font size, which characters are you referring to exactly? 

::::::::: As for the last question, we actually imported almost all templates and modules from the English Wiktionary, which automatically created categories like [[en:Category:Central Kurdish language]].

::::::::: Have I missed anything? And thank you for fixing these issues here! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٣:٥٨، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)

Yes, this is a problem: look at ([[سێو#وەرگێڕانەکان]]) — now there is no left shift of &quot;بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot;. It's stuck to the edge.

To create the grammatical categories, I translated &quot;lemmas&quot; as &quot;لەما&quot; and &quot;verbs&quot; as &quot;کار&quot;. I then created the categories using the pattern &quot;Grammatical Name + 'بە' + Language&quot;. Is that okay?
For example: [[:پۆل:لەما بە کوردیی باکووری]] / [[:پۆل:ناو بە کوردیی باکووری]]

The Sorani Wikipedia uses a different font and, it seems to me, a larger font size, doesn't it? See: [[:ckb:w:میدیاویکی:Common.css#L-4]]. Perhaps we should ask them...
-- [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٢٠، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
: [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] Ah, I don't know why the expand/collapse links didn't break when I initially tested them. Anyway, I made another edit [[special:diff/36822|here]] so that we now add 10px of padding to both the left and right sides. How is it now? 
:Regarding the translation of &quot;lemma,&quot; I previously discussed it [[ویکیفەرھەنگ:چایخانە/٢٠٢٥/شوبات#lemma(s)|here]], but there were no good results that I could use, so I left it as-is. Of course, &quot;verb&quot; translates to &quot;کار,&quot; but I'm not entirely sure about the singular vs. plural cases. Currently, the English version is plural (verbs) while the Kurdish one is singular (کار), and I'm not quite sure what the best decision is here. Overall, users will understand the translations, and if they want to change anything, they can do so later. 
:Regarding the ckbwiki font size, I have actually never touched anything related to font families as they are sensitive, and I must consider their licensing as well. Personally, although the fonts and their sizes are not ideal, I have gotten used to them. [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٢:١٤، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::: You're right, I'll add the plural form..  As for the &quot;lemma,&quot; I found articles in Sorani that use the word &quot;لێما&quot;/&quot;لێماکان&quot;: [https://www.centerfs.org/publications/1099-%D8%B3%DB%95%D8%B9%DB%8C%D8%AF%D9%89-%D9%83%D9%88%D8%B1%D8%AF%DB%8C-%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B1%D8%B3%D9%89-%D9%84%DB%95-%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B3%DB%95%D8%AA%DB%95%D9%88%DB%95-%D8%A8%DB%86-%DA%95%D8%B2%DA%AF%D8%A7%D8%B1%D9%83%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C-%D8%A6%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86]/[https://kurdishbookhouse.com/ku/100-6/]
:::--[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٧:٥١، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
{{ltr/end}}

== Notice of expiration of your sysop right ==

&lt;div dir=&quot;ltr&quot;&gt;Hi, as part of [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Global reminder bot]], this is an automated reminder to let you know that your permission &quot;sysop&quot; (بەڕێوەبەران) will expire on 2026-08-22 09:58:53. Please renew this right if you would like to continue using it. &lt;i&gt;In other languages: [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot/Messages/default|click here]]&lt;/i&gt; [[بەکارھێنەر:Leaderbot|Leaderbot]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Leaderbot|لێدوان]]) ٢٢:٤٢، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)&lt;/div&gt;

:@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] [[ویکیفەرھەنگ:داواکردنی مافی بەڕێوەبەرایەتی#بەکارھێنەر:-Haryad 3|ئەم داواکارییەت]] سەرکەوتووە و کاتی پێویستی تەواو کردووە وانییە؟ بۆچی ھێشتا بەرێوەبەری ڕووکار نیت، داواکارییەکەت بۆ ببەمە مێتا؟ [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٠:١٢، ٢٧ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئەمەوئ لەگەڵ [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%81%DB%95%D8%B1%DA%BE%DB%95%D9%86%DA%AF%3A%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D9%81%DB%8C_%D8%A8%DB%95%DA%95%DB%8E%D9%88%DB%95%D8%A8%DB%95%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%95%D8%AA%DB%8C&amp;diff=37104&amp;oldid=35980 ئەم داواکارییەی] تر پێکەوە داوای بکەم لە مێتا. بەکارھێنەرانیشم دوو جار تاگ کردووە، ھێشتا دیار نین جگە لەوەی کاک ئارام دەنگی یاوە.[[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٨:٥٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] دەنگم دا، بەڵام مادام وای لێھات، منیش داوای بەڕێوەبەری ڕووکار دەکەم لێرە و ھەرسێ داواکارییەکە پێکەوە بەرز دەکەینەوە. [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١١:٠٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: کێشەم نییە، بەس مەبەستت ئەوەیە پێکەوە داواکە بکەینەوە لە مێتا یان بەجیا داوای بکەین. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٤:٢٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::::نا بێگوومان بە جیا : ) و لە ویکیپیدیای سۆرانی تاگم کردوویت کە [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%DB%8C%D9%88%DB%95%D8%AE%D8%A7%D9%86_(%D9%BE%DB%8E%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B1%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86)#%D9%86%D9%88%DB%8E%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%95%D9%88%DB%95%DB%8C_%D9%81%DB%95%D9%86%DA%A9%D8%B4%D9%86_%D9%88_%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C_%D8%A8%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%BE%DB%95%DA%95%DA%AF%DB%95/%D8%A8%DB%95%D8%B4%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C وەڵامت نەداومەتەوە]، ئێستا فەکشنەکانی پڕۆژەکەم نوێکردۆتەوە بۆ ھەردوو بارکەر و داواکار ویستم بزانیت چۆنە و یان گەر پێشنیاری ترت ھەبێت [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٤:٣٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئێ زۆر باشە مادەم. ئینجا ببورە بۆ تاگ کردنەکەی منیش ئاگاداریی ئەو لێدوانەم بۆم نەھاتووە، ئەگینا زوو وەڵامم ئەیایتەوە. بۆچوونی خۆشم نووسی لەسەر پڕۆژەکە هەر لەوێ. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:١٦، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)</text>
      <sha1>7s8492664b2fd6e0nwib6zg0h74duwn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47299</id>
      <parentid>47298</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T18:49:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>داخستنی بەش: ئەنجام ٥ دەنگ بە ٢</comment>
      <origin>47299</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17616" sha1="7lqkqhuaburlfmuacqkj73fbypo4n2g" xml:space="preserve">==بە خێر بێن ==

&lt;div style=&quot;border: 1px solid #d2b48c; background-color: #fdfaf6; padding: 1em 1.5em; margin: 1em 0; border-radius: 10px; line-height: 1.6em;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:115%; margin-bottom: 1em;&quot;&gt;
سڵاو {{ROOTPAGENAME}}، [[ویکیفەرھەنگ:بە خێر بێن، تازەکاران|بە خێر بێن بۆ ویکیفەرھەنگ]]، و سپاس بۆ ئەو بەشدارییانەی تا ئێستا کردووتن.
&lt;/div&gt;

ئەگەر بە دەستکاریکردنی ویکی ئاشنا نیت، ئەوا سەیرێکی [[:en:Help:How to edit a page|چۆنێتیی دەستکاریکردنی پەڕە]] بکە. پەڕەکە پێڕستێکی پوختە لەسەر ڕێنمایییە تەکنیکییەکانی ئەو شێوازی ویکییەی ئێمە لێرە بە کاری دەھێنین: بۆ نموونە، چۆن دەقێک تۆخ بکەیت یان بەستەرەکان دروست بکەیت. ئاسوودە بە لە ڕاھێنانکردن لە [[ویکیفەرھەنگ:خۆڵەپەتانێ|خۆڵەپەتانێ]]. ئەگەر حەزت لە پێشەکییەکی ھێواشترە، ئەوا [[ویکیفەرھەنگ:فێرکاری|فێرکارییەکی]] کورتمان ھەیە.

لەوانەیە ئەم بەستەرانە وات لێ بکەن تا خۆت بە ویکیفەرھەنگ ئاشنا بکەیت:

* [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە|ڕێکخستنی سەروشە]] سیاسەتێکی وردە لەسەر شێوازی ڕێکخستنی پەڕەی ویکیفەرھەنگ؛ فەرزە ھەموو سەروشەکان پەیڕەویی لێ بکەن. ئاسانترین ڕێگا بۆ ئەوەی دەست پێ بکەیت، ئەوەیە کە ناوەڕۆکی پەڕەیەکی سەروشەی تری ھەمان زمان لەبەر بگریتەوە و، ئینجا لەگەڵ ئەو پەڕەیەی کە دروستی دەکەیت بیگونجێنیت.
* سەیری [[ویکیفەرھەنگ:ڕەچاوکردنی زمان|ڕەچاوکردنی زمان]] بکە تا زیاتر لەسەر چۆنێتیی دەستکاریکردنی زمانێکی دیاریکراو بزانیت.
* [[ویکیفەرھەنگ:پێوەرەکانی قبووڵکردن|پێوەری قبووڵکردنەکەمان]] بەتەواوی باسی ئەو وشانە دەکات کە دەکرێت بۆ ویکیفەرھەنگ زیاد بکرێ؛ گرنگترین شت ئەوەیە کە ویکیفەرھەنگ تەنیا ئەو وشانە قبووڵ دەکات کە بە لای کەمەوە بۆ ماوەی ساڵێک تا ڕادەیەک بە شێوەیەکی بەرفراوان بە کار ھێنراون، و کە گومان ھەبوو داوای ئەو سەرچاوانە بکرێت کە بەکارھێنانیان دەسەلمێنێ.
* ئەگەر پێشتر ئەزموونێکت لە دەستکاریکردنی پڕۆژەی [[w:دەستپێک|ویکیپیدیا]] ھەبووە، ئەوا لەوانەیە [[:en:Wiktionary:Wiktionary for Wikipedians|ڕێنمایی بۆ بەکارھێنەرانی ویکیپیدیا]] بە کەڵک بێت بۆت.
* ئەگەر ھەر پرسیارێکت ھەیە، تکایە بیانبە [[ویکیفەرھەنگ:مێزی زانیاری]] یانیش لە پەڕەی وتووێژەکەم لە منیان بپرسە.
* ھانت دەدەین تا [[:en:WT:Babel|سنووقی بابل]] بۆ پەڕەی بەکارھێنەریت زیاد بکەیت تا ئاستی زانینی زمانەکانت دیاری بکەیت.

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; margin-top: 1em;&quot;&gt;چێژ لە مانەوەت لە ویکیفەرھەنگ ببینە!&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt; [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٧:٢٤، ٢٥ی نیسانی ٢٠٢٦ (+03)

{{وتووێژی داخراو/سەرەتا|هۆکار=ئەنجام ٥ دەنگ بە ٢}}
== [[داڕێژە:trans-top]] ==

{{ltr}}
Silav, Could you replace &quot;right&quot; with &quot;left&quot; here: [[MediaWiki:Common.css#L-569]]. Spas! [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٤٠، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:Silav Ghybu, bi xêr hatî
:It is written as right because Sorani Kurdish writing is from RTL. If it is changed to left, the translation table will get messed up. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٩:٣٨، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::Look at the [[Template:trans-top]] table: currently, &quot;[بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot; is written to the right of the table; this is incorrect—it should be placed at the far left of the table. Check the Sorani Wikipedia article [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95:%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B3%DB%95%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%B4%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%B3%DB%95%D8%AF%DB%95%DB%8C_%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA%DB%95%D9%85%DB%8C_%D9%81%DB%95%DA%95%DB%95%D9%86%D8%B3%D8%A7]: it is located to the left of the title, not to the right. [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٨:٤٥، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::PS: In the English Wiktionary (written left-to-right), it is also on the right: [https://en.wiktionary.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Site.css#L-627]
::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: If you have time, check this out. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٢٣:٠٣، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::Hey -Haryad and {{وب|Ghybu}} {{کرا|Done!}} To see the changes, please [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D8%A8%DB%95%D8%AA%3A%D8%A8%DB%95%D8%B4%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86&amp;target=Aram&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;start=2026-08-10&amp;end=2026-08-10&amp;limit=50 check the edits I've made today]. Thanks! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٠٧:٢٦، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::Spas! {{ping|Aram}} Here too [https://ckb.wiktionary.org/wiki/%D9%85%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C:Common.css#L-520], &lt;code&gt;padding-left: 10px;&lt;/code&gt; needs to be replaced with &lt;code&gt;padding: 1px 10px 1px 5px;&lt;/code&gt; because the title is too close to the edge, see [[سێو#وەرگێڕانەکان]]. By the way, what are the Sorani terms for &quot;[[conjugation]]&quot; (of verbs) and &quot;[[declension]]&quot; (of nouns)? That way, I'll be able to add them [[کەوتن|here]]. Do you have a page where you've listed all the section names? I think that could really help newcomers.  One more thing: the characters are too small here, aren't they? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٥:٤٣، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::: Category names are formed from these words: [[مۆدیوول:headword/data#L-41]],  when the templates [[Template:ckb-noun]], [[Template:ckb-verb]], etc., are used. For example: [[:پۆل:کوردیی ناوەندی nouns]] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[:لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٥٧، ١١ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: ping [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:٢٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: Categories now work using {{tl|auto cat}}. Categories are automatically formed as follows: &quot;Lemma + &quot; بە &quot; + lang&quot;, for example: [[:پۆل:ناو بە کوردیی ناوەندی]]/[[:پۆل:کار بە کوردیی ناوەندی]]
:::::::: The names of the lemmas are here: [[:مۆدیوول:category tree/lemmas]]
:::::::: For example, you can change the description displayed in English in the category here: [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%85%DB%86%D8%AF%DB%8C%D9%88%D9%88%D9%84:category_tree/lemmas&amp;oldid=36747#L-633] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٢٣:٤٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: One last remark, and then I'll leave you be :) You created the language category names by adding &quot;زمانی&quot; ( zimanî + &quot;lang&quot;), like here [[:پۆل:زمانی کوردیی ناوەندی]]. Why not create the category using simply the name of the language, as most Wiktionaries do ? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:١٣، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::: @[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]], in such cases, it would be better to reverse the left/right keywords instead of changing the values. I just changed the keywords. Is there any issue with that? 

::::::::: Regarding your next question, we still have no consensus on how to localize all main and grammatical terms, but I think I can say that «گەردانکردن» is used for &quot;conjugation,&quot; whereas it is difficult for me to translate &quot;declension&quot; into Kurdish since both terms share the same word in our language. Yes, we have [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە#پێڕستی سەردێڕەکان|this page or section]], but it is currently incomplete and only partially translated. 

::::::::: Regarding the font size, which characters are you referring to exactly? 

::::::::: As for the last question, we actually imported almost all templates and modules from the English Wiktionary, which automatically created categories like [[en:Category:Central Kurdish language]].

::::::::: Have I missed anything? And thank you for fixing these issues here! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٣:٥٨، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)

Yes, this is a problem: look at ([[سێو#وەرگێڕانەکان]]) — now there is no left shift of &quot;بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot;. It's stuck to the edge.

To create the grammatical categories, I translated &quot;lemmas&quot; as &quot;لەما&quot; and &quot;verbs&quot; as &quot;کار&quot;. I then created the categories using the pattern &quot;Grammatical Name + 'بە' + Language&quot;. Is that okay?
For example: [[:پۆل:لەما بە کوردیی باکووری]] / [[:پۆل:ناو بە کوردیی باکووری]]

The Sorani Wikipedia uses a different font and, it seems to me, a larger font size, doesn't it? See: [[:ckb:w:میدیاویکی:Common.css#L-4]]. Perhaps we should ask them...
-- [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٢٠، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
: [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] Ah, I don't know why the expand/collapse links didn't break when I initially tested them. Anyway, I made another edit [[special:diff/36822|here]] so that we now add 10px of padding to both the left and right sides. How is it now? 
:Regarding the translation of &quot;lemma,&quot; I previously discussed it [[ویکیفەرھەنگ:چایخانە/٢٠٢٥/شوبات#lemma(s)|here]], but there were no good results that I could use, so I left it as-is. Of course, &quot;verb&quot; translates to &quot;کار,&quot; but I'm not entirely sure about the singular vs. plural cases. Currently, the English version is plural (verbs) while the Kurdish one is singular (کار), and I'm not quite sure what the best decision is here. Overall, users will understand the translations, and if they want to change anything, they can do so later. 
:Regarding the ckbwiki font size, I have actually never touched anything related to font families as they are sensitive, and I must consider their licensing as well. Personally, although the fonts and their sizes are not ideal, I have gotten used to them. [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٢:١٤، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::: You're right, I'll add the plural form..  As for the &quot;lemma,&quot; I found articles in Sorani that use the word &quot;لێما&quot;/&quot;لێماکان&quot;: [https://www.centerfs.org/publications/1099-%D8%B3%DB%95%D8%B9%DB%8C%D8%AF%D9%89-%D9%83%D9%88%D8%B1%D8%AF%DB%8C-%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B1%D8%B3%D9%89-%D9%84%DB%95-%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B3%DB%95%D8%AA%DB%95%D9%88%DB%95-%D8%A8%DB%86-%DA%95%D8%B2%DA%AF%D8%A7%D8%B1%D9%83%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C-%D8%A6%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86]/[https://kurdishbookhouse.com/ku/100-6/]
:::--[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٧:٥١، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
{{ltr/end}} {{کرا}}
{{وتووێژی داخراو/کۆتایی}}

== Notice of expiration of your sysop right ==

&lt;div dir=&quot;ltr&quot;&gt;Hi, as part of [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Global reminder bot]], this is an automated reminder to let you know that your permission &quot;sysop&quot; (بەڕێوەبەران) will expire on 2026-08-22 09:58:53. Please renew this right if you would like to continue using it. &lt;i&gt;In other languages: [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot/Messages/default|click here]]&lt;/i&gt; [[بەکارھێنەر:Leaderbot|Leaderbot]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Leaderbot|لێدوان]]) ٢٢:٤٢، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)&lt;/div&gt;

:@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] [[ویکیفەرھەنگ:داواکردنی مافی بەڕێوەبەرایەتی#بەکارھێنەر:-Haryad 3|ئەم داواکارییەت]] سەرکەوتووە و کاتی پێویستی تەواو کردووە وانییە؟ بۆچی ھێشتا بەرێوەبەری ڕووکار نیت، داواکارییەکەت بۆ ببەمە مێتا؟ [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٠:١٢، ٢٧ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئەمەوئ لەگەڵ [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%81%DB%95%D8%B1%DA%BE%DB%95%D9%86%DA%AF%3A%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D9%81%DB%8C_%D8%A8%DB%95%DA%95%DB%8E%D9%88%DB%95%D8%A8%DB%95%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%95%D8%AA%DB%8C&amp;diff=37104&amp;oldid=35980 ئەم داواکارییەی] تر پێکەوە داوای بکەم لە مێتا. بەکارھێنەرانیشم دوو جار تاگ کردووە، ھێشتا دیار نین جگە لەوەی کاک ئارام دەنگی یاوە.[[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٨:٥٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] دەنگم دا، بەڵام مادام وای لێھات، منیش داوای بەڕێوەبەری ڕووکار دەکەم لێرە و ھەرسێ داواکارییەکە پێکەوە بەرز دەکەینەوە. [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١١:٠٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: کێشەم نییە، بەس مەبەستت ئەوەیە پێکەوە داواکە بکەینەوە لە مێتا یان بەجیا داوای بکەین. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٤:٢٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::::نا بێگوومان بە جیا : ) و لە ویکیپیدیای سۆرانی تاگم کردوویت کە [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%DB%8C%D9%88%DB%95%D8%AE%D8%A7%D9%86_(%D9%BE%DB%8E%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B1%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86)#%D9%86%D9%88%DB%8E%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%95%D9%88%DB%95%DB%8C_%D9%81%DB%95%D9%86%DA%A9%D8%B4%D9%86_%D9%88_%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C_%D8%A8%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%BE%DB%95%DA%95%DA%AF%DB%95/%D8%A8%DB%95%D8%B4%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C وەڵامت نەداومەتەوە]، ئێستا فەکشنەکانی پڕۆژەکەم نوێکردۆتەوە بۆ ھەردوو بارکەر و داواکار ویستم بزانیت چۆنە و یان گەر پێشنیاری ترت ھەبێت [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٤:٣٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئێ زۆر باشە مادەم. ئینجا ببورە بۆ تاگ کردنەکەی منیش ئاگاداریی ئەو لێدوانەم بۆم نەھاتووە، ئەگینا زوو وەڵامم ئەیایتەوە. بۆچوونی خۆشم نووسی لەسەر پڕۆژەکە هەر لەوێ. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:١٦، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)</text>
      <sha1>7lqkqhuaburlfmuacqkj73fbypo4n2g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47300</id>
      <parentid>47299</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T18:50:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>-تاقیکردنەوە</comment>
      <origin>47300</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17471" sha1="7s8492664b2fd6e0nwib6zg0h74duwn" xml:space="preserve">==بە خێر بێن ==

&lt;div style=&quot;border: 1px solid #d2b48c; background-color: #fdfaf6; padding: 1em 1.5em; margin: 1em 0; border-radius: 10px; line-height: 1.6em;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:115%; margin-bottom: 1em;&quot;&gt;
سڵاو {{ROOTPAGENAME}}، [[ویکیفەرھەنگ:بە خێر بێن، تازەکاران|بە خێر بێن بۆ ویکیفەرھەنگ]]، و سپاس بۆ ئەو بەشدارییانەی تا ئێستا کردووتن.
&lt;/div&gt;

ئەگەر بە دەستکاریکردنی ویکی ئاشنا نیت، ئەوا سەیرێکی [[:en:Help:How to edit a page|چۆنێتیی دەستکاریکردنی پەڕە]] بکە. پەڕەکە پێڕستێکی پوختە لەسەر ڕێنمایییە تەکنیکییەکانی ئەو شێوازی ویکییەی ئێمە لێرە بە کاری دەھێنین: بۆ نموونە، چۆن دەقێک تۆخ بکەیت یان بەستەرەکان دروست بکەیت. ئاسوودە بە لە ڕاھێنانکردن لە [[ویکیفەرھەنگ:خۆڵەپەتانێ|خۆڵەپەتانێ]]. ئەگەر حەزت لە پێشەکییەکی ھێواشترە، ئەوا [[ویکیفەرھەنگ:فێرکاری|فێرکارییەکی]] کورتمان ھەیە.

لەوانەیە ئەم بەستەرانە وات لێ بکەن تا خۆت بە ویکیفەرھەنگ ئاشنا بکەیت:

* [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە|ڕێکخستنی سەروشە]] سیاسەتێکی وردە لەسەر شێوازی ڕێکخستنی پەڕەی ویکیفەرھەنگ؛ فەرزە ھەموو سەروشەکان پەیڕەویی لێ بکەن. ئاسانترین ڕێگا بۆ ئەوەی دەست پێ بکەیت، ئەوەیە کە ناوەڕۆکی پەڕەیەکی سەروشەی تری ھەمان زمان لەبەر بگریتەوە و، ئینجا لەگەڵ ئەو پەڕەیەی کە دروستی دەکەیت بیگونجێنیت.
* سەیری [[ویکیفەرھەنگ:ڕەچاوکردنی زمان|ڕەچاوکردنی زمان]] بکە تا زیاتر لەسەر چۆنێتیی دەستکاریکردنی زمانێکی دیاریکراو بزانیت.
* [[ویکیفەرھەنگ:پێوەرەکانی قبووڵکردن|پێوەری قبووڵکردنەکەمان]] بەتەواوی باسی ئەو وشانە دەکات کە دەکرێت بۆ ویکیفەرھەنگ زیاد بکرێ؛ گرنگترین شت ئەوەیە کە ویکیفەرھەنگ تەنیا ئەو وشانە قبووڵ دەکات کە بە لای کەمەوە بۆ ماوەی ساڵێک تا ڕادەیەک بە شێوەیەکی بەرفراوان بە کار ھێنراون، و کە گومان ھەبوو داوای ئەو سەرچاوانە بکرێت کە بەکارھێنانیان دەسەلمێنێ.
* ئەگەر پێشتر ئەزموونێکت لە دەستکاریکردنی پڕۆژەی [[w:دەستپێک|ویکیپیدیا]] ھەبووە، ئەوا لەوانەیە [[:en:Wiktionary:Wiktionary for Wikipedians|ڕێنمایی بۆ بەکارھێنەرانی ویکیپیدیا]] بە کەڵک بێت بۆت.
* ئەگەر ھەر پرسیارێکت ھەیە، تکایە بیانبە [[ویکیفەرھەنگ:مێزی زانیاری]] یانیش لە پەڕەی وتووێژەکەم لە منیان بپرسە.
* ھانت دەدەین تا [[:en:WT:Babel|سنووقی بابل]] بۆ پەڕەی بەکارھێنەریت زیاد بکەیت تا ئاستی زانینی زمانەکانت دیاری بکەیت.

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; margin-top: 1em;&quot;&gt;چێژ لە مانەوەت لە ویکیفەرھەنگ ببینە!&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt; [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٧:٢٤، ٢٥ی نیسانی ٢٠٢٦ (+03)

== [[داڕێژە:trans-top]] ==

{{ltr}}
Silav, Could you replace &quot;right&quot; with &quot;left&quot; here: [[MediaWiki:Common.css#L-569]]. Spas! [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٤٠، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:Silav Ghybu, bi xêr hatî
:It is written as right because Sorani Kurdish writing is from RTL. If it is changed to left, the translation table will get messed up. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٩:٣٨، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::Look at the [[Template:trans-top]] table: currently, &quot;[بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot; is written to the right of the table; this is incorrect—it should be placed at the far left of the table. Check the Sorani Wikipedia article [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95:%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B3%DB%95%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%B4%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%B3%DB%95%D8%AF%DB%95%DB%8C_%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA%DB%95%D9%85%DB%8C_%D9%81%DB%95%DA%95%DB%95%D9%86%D8%B3%D8%A7]: it is located to the left of the title, not to the right. [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٨:٤٥، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::PS: In the English Wiktionary (written left-to-right), it is also on the right: [https://en.wiktionary.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Site.css#L-627]
::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: If you have time, check this out. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٢٣:٠٣، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::Hey -Haryad and {{وب|Ghybu}} {{کرا|Done!}} To see the changes, please [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D8%A8%DB%95%D8%AA%3A%D8%A8%DB%95%D8%B4%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86&amp;target=Aram&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;start=2026-08-10&amp;end=2026-08-10&amp;limit=50 check the edits I've made today]. Thanks! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٠٧:٢٦، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::Spas! {{ping|Aram}} Here too [https://ckb.wiktionary.org/wiki/%D9%85%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C:Common.css#L-520], &lt;code&gt;padding-left: 10px;&lt;/code&gt; needs to be replaced with &lt;code&gt;padding: 1px 10px 1px 5px;&lt;/code&gt; because the title is too close to the edge, see [[سێو#وەرگێڕانەکان]]. By the way, what are the Sorani terms for &quot;[[conjugation]]&quot; (of verbs) and &quot;[[declension]]&quot; (of nouns)? That way, I'll be able to add them [[کەوتن|here]]. Do you have a page where you've listed all the section names? I think that could really help newcomers.  One more thing: the characters are too small here, aren't they? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٥:٤٣، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::: Category names are formed from these words: [[مۆدیوول:headword/data#L-41]],  when the templates [[Template:ckb-noun]], [[Template:ckb-verb]], etc., are used. For example: [[:پۆل:کوردیی ناوەندی nouns]] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[:لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٥٧، ١١ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: ping [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:٢٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: Categories now work using {{tl|auto cat}}. Categories are automatically formed as follows: &quot;Lemma + &quot; بە &quot; + lang&quot;, for example: [[:پۆل:ناو بە کوردیی ناوەندی]]/[[:پۆل:کار بە کوردیی ناوەندی]]
:::::::: The names of the lemmas are here: [[:مۆدیوول:category tree/lemmas]]
:::::::: For example, you can change the description displayed in English in the category here: [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%85%DB%86%D8%AF%DB%8C%D9%88%D9%88%D9%84:category_tree/lemmas&amp;oldid=36747#L-633] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٢٣:٤٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: One last remark, and then I'll leave you be :) You created the language category names by adding &quot;زمانی&quot; ( zimanî + &quot;lang&quot;), like here [[:پۆل:زمانی کوردیی ناوەندی]]. Why not create the category using simply the name of the language, as most Wiktionaries do ? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:١٣، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::: @[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]], in such cases, it would be better to reverse the left/right keywords instead of changing the values. I just changed the keywords. Is there any issue with that? 

::::::::: Regarding your next question, we still have no consensus on how to localize all main and grammatical terms, but I think I can say that «گەردانکردن» is used for &quot;conjugation,&quot; whereas it is difficult for me to translate &quot;declension&quot; into Kurdish since both terms share the same word in our language. Yes, we have [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە#پێڕستی سەردێڕەکان|this page or section]], but it is currently incomplete and only partially translated. 

::::::::: Regarding the font size, which characters are you referring to exactly? 

::::::::: As for the last question, we actually imported almost all templates and modules from the English Wiktionary, which automatically created categories like [[en:Category:Central Kurdish language]].

::::::::: Have I missed anything? And thank you for fixing these issues here! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٣:٥٨، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)

Yes, this is a problem: look at ([[سێو#وەرگێڕانەکان]]) — now there is no left shift of &quot;بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot;. It's stuck to the edge.

To create the grammatical categories, I translated &quot;lemmas&quot; as &quot;لەما&quot; and &quot;verbs&quot; as &quot;کار&quot;. I then created the categories using the pattern &quot;Grammatical Name + 'بە' + Language&quot;. Is that okay?
For example: [[:پۆل:لەما بە کوردیی باکووری]] / [[:پۆل:ناو بە کوردیی باکووری]]

The Sorani Wikipedia uses a different font and, it seems to me, a larger font size, doesn't it? See: [[:ckb:w:میدیاویکی:Common.css#L-4]]. Perhaps we should ask them...
-- [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٢٠، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
: [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] Ah, I don't know why the expand/collapse links didn't break when I initially tested them. Anyway, I made another edit [[special:diff/36822|here]] so that we now add 10px of padding to both the left and right sides. How is it now? 
:Regarding the translation of &quot;lemma,&quot; I previously discussed it [[ویکیفەرھەنگ:چایخانە/٢٠٢٥/شوبات#lemma(s)|here]], but there were no good results that I could use, so I left it as-is. Of course, &quot;verb&quot; translates to &quot;کار,&quot; but I'm not entirely sure about the singular vs. plural cases. Currently, the English version is plural (verbs) while the Kurdish one is singular (کار), and I'm not quite sure what the best decision is here. Overall, users will understand the translations, and if they want to change anything, they can do so later. 
:Regarding the ckbwiki font size, I have actually never touched anything related to font families as they are sensitive, and I must consider their licensing as well. Personally, although the fonts and their sizes are not ideal, I have gotten used to them. [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٢:١٤، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::: You're right, I'll add the plural form..  As for the &quot;lemma,&quot; I found articles in Sorani that use the word &quot;لێما&quot;/&quot;لێماکان&quot;: [https://www.centerfs.org/publications/1099-%D8%B3%DB%95%D8%B9%DB%8C%D8%AF%D9%89-%D9%83%D9%88%D8%B1%D8%AF%DB%8C-%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B1%D8%B3%D9%89-%D9%84%DB%95-%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B3%DB%95%D8%AA%DB%95%D9%88%DB%95-%D8%A8%DB%86-%DA%95%D8%B2%DA%AF%D8%A7%D8%B1%D9%83%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C-%D8%A6%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86]/[https://kurdishbookhouse.com/ku/100-6/]
:::--[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٧:٥١، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
{{ltr/end}}

== Notice of expiration of your sysop right ==

&lt;div dir=&quot;ltr&quot;&gt;Hi, as part of [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Global reminder bot]], this is an automated reminder to let you know that your permission &quot;sysop&quot; (بەڕێوەبەران) will expire on 2026-08-22 09:58:53. Please renew this right if you would like to continue using it. &lt;i&gt;In other languages: [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot/Messages/default|click here]]&lt;/i&gt; [[بەکارھێنەر:Leaderbot|Leaderbot]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Leaderbot|لێدوان]]) ٢٢:٤٢، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)&lt;/div&gt;

:@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] [[ویکیفەرھەنگ:داواکردنی مافی بەڕێوەبەرایەتی#بەکارھێنەر:-Haryad 3|ئەم داواکارییەت]] سەرکەوتووە و کاتی پێویستی تەواو کردووە وانییە؟ بۆچی ھێشتا بەرێوەبەری ڕووکار نیت، داواکارییەکەت بۆ ببەمە مێتا؟ [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٠:١٢، ٢٧ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئەمەوئ لەگەڵ [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%81%DB%95%D8%B1%DA%BE%DB%95%D9%86%DA%AF%3A%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D9%81%DB%8C_%D8%A8%DB%95%DA%95%DB%8E%D9%88%DB%95%D8%A8%DB%95%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%95%D8%AA%DB%8C&amp;diff=37104&amp;oldid=35980 ئەم داواکارییەی] تر پێکەوە داوای بکەم لە مێتا. بەکارھێنەرانیشم دوو جار تاگ کردووە، ھێشتا دیار نین جگە لەوەی کاک ئارام دەنگی یاوە.[[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٨:٥٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] دەنگم دا، بەڵام مادام وای لێھات، منیش داوای بەڕێوەبەری ڕووکار دەکەم لێرە و ھەرسێ داواکارییەکە پێکەوە بەرز دەکەینەوە. [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١١:٠٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: کێشەم نییە، بەس مەبەستت ئەوەیە پێکەوە داواکە بکەینەوە لە مێتا یان بەجیا داوای بکەین. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٤:٢٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::::نا بێگوومان بە جیا : ) و لە ویکیپیدیای سۆرانی تاگم کردوویت کە [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%DB%8C%D9%88%DB%95%D8%AE%D8%A7%D9%86_(%D9%BE%DB%8E%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B1%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86)#%D9%86%D9%88%DB%8E%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%95%D9%88%DB%95%DB%8C_%D9%81%DB%95%D9%86%DA%A9%D8%B4%D9%86_%D9%88_%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C_%D8%A8%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%BE%DB%95%DA%95%DA%AF%DB%95/%D8%A8%DB%95%D8%B4%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C وەڵامت نەداومەتەوە]، ئێستا فەکشنەکانی پڕۆژەکەم نوێکردۆتەوە بۆ ھەردوو بارکەر و داواکار ویستم بزانیت چۆنە و یان گەر پێشنیاری ترت ھەبێت [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٤:٣٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئێ زۆر باشە مادەم. ئینجا ببورە بۆ تاگ کردنەکەی منیش ئاگاداریی ئەو لێدوانەم بۆم نەھاتووە، ئەگینا زوو وەڵامم ئەیایتەوە. بۆچوونی خۆشم نووسی لەسەر پڕۆژەکە هەر لەوێ. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:١٦، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)</text>
      <sha1>7s8492664b2fd6e0nwib6zg0h74duwn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47306</id>
      <parentid>47300</parentid>
      <timestamp>2026-10-14T05:33:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>داخستنی بەش: داخستنی وتووێژ</comment>
      <origin>47306</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17600" sha1="3i9kx8007vyvjw4xt5wm415gat96tm3" xml:space="preserve">{{وتووێژی داخراو/سەرەتا|هۆکار=داخستنی وتووێژ}}
==بە خێر بێن ==

&lt;div style=&quot;border: 1px solid #d2b48c; background-color: #fdfaf6; padding: 1em 1.5em; margin: 1em 0; border-radius: 10px; line-height: 1.6em;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:115%; margin-bottom: 1em;&quot;&gt;
سڵاو {{ROOTPAGENAME}}، [[ویکیفەرھەنگ:بە خێر بێن، تازەکاران|بە خێر بێن بۆ ویکیفەرھەنگ]]، و سپاس بۆ ئەو بەشدارییانەی تا ئێستا کردووتن.
&lt;/div&gt;

ئەگەر بە دەستکاریکردنی ویکی ئاشنا نیت، ئەوا سەیرێکی [[:en:Help:How to edit a page|چۆنێتیی دەستکاریکردنی پەڕە]] بکە. پەڕەکە پێڕستێکی پوختە لەسەر ڕێنمایییە تەکنیکییەکانی ئەو شێوازی ویکییەی ئێمە لێرە بە کاری دەھێنین: بۆ نموونە، چۆن دەقێک تۆخ بکەیت یان بەستەرەکان دروست بکەیت. ئاسوودە بە لە ڕاھێنانکردن لە [[ویکیفەرھەنگ:خۆڵەپەتانێ|خۆڵەپەتانێ]]. ئەگەر حەزت لە پێشەکییەکی ھێواشترە، ئەوا [[ویکیفەرھەنگ:فێرکاری|فێرکارییەکی]] کورتمان ھەیە.

لەوانەیە ئەم بەستەرانە وات لێ بکەن تا خۆت بە ویکیفەرھەنگ ئاشنا بکەیت:

* [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە|ڕێکخستنی سەروشە]] سیاسەتێکی وردە لەسەر شێوازی ڕێکخستنی پەڕەی ویکیفەرھەنگ؛ فەرزە ھەموو سەروشەکان پەیڕەویی لێ بکەن. ئاسانترین ڕێگا بۆ ئەوەی دەست پێ بکەیت، ئەوەیە کە ناوەڕۆکی پەڕەیەکی سەروشەی تری ھەمان زمان لەبەر بگریتەوە و، ئینجا لەگەڵ ئەو پەڕەیەی کە دروستی دەکەیت بیگونجێنیت.
* سەیری [[ویکیفەرھەنگ:ڕەچاوکردنی زمان|ڕەچاوکردنی زمان]] بکە تا زیاتر لەسەر چۆنێتیی دەستکاریکردنی زمانێکی دیاریکراو بزانیت.
* [[ویکیفەرھەنگ:پێوەرەکانی قبووڵکردن|پێوەری قبووڵکردنەکەمان]] بەتەواوی باسی ئەو وشانە دەکات کە دەکرێت بۆ ویکیفەرھەنگ زیاد بکرێ؛ گرنگترین شت ئەوەیە کە ویکیفەرھەنگ تەنیا ئەو وشانە قبووڵ دەکات کە بە لای کەمەوە بۆ ماوەی ساڵێک تا ڕادەیەک بە شێوەیەکی بەرفراوان بە کار ھێنراون، و کە گومان ھەبوو داوای ئەو سەرچاوانە بکرێت کە بەکارھێنانیان دەسەلمێنێ.
* ئەگەر پێشتر ئەزموونێکت لە دەستکاریکردنی پڕۆژەی [[w:دەستپێک|ویکیپیدیا]] ھەبووە، ئەوا لەوانەیە [[:en:Wiktionary:Wiktionary for Wikipedians|ڕێنمایی بۆ بەکارھێنەرانی ویکیپیدیا]] بە کەڵک بێت بۆت.
* ئەگەر ھەر پرسیارێکت ھەیە، تکایە بیانبە [[ویکیفەرھەنگ:مێزی زانیاری]] یانیش لە پەڕەی وتووێژەکەم لە منیان بپرسە.
* ھانت دەدەین تا [[:en:WT:Babel|سنووقی بابل]] بۆ پەڕەی بەکارھێنەریت زیاد بکەیت تا ئاستی زانینی زمانەکانت دیاری بکەیت.

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; margin-top: 1em;&quot;&gt;چێژ لە مانەوەت لە ویکیفەرھەنگ ببینە!&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt; [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٧:٢٤، ٢٥ی نیسانی ٢٠٢٦ (+03)
{{وتووێژی داخراو/کۆتایی}}

== [[داڕێژە:trans-top]] ==

{{ltr}}
Silav, Could you replace &quot;right&quot; with &quot;left&quot; here: [[MediaWiki:Common.css#L-569]]. Spas! [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٤٠، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:Silav Ghybu, bi xêr hatî
:It is written as right because Sorani Kurdish writing is from RTL. If it is changed to left, the translation table will get messed up. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٩:٣٨، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::Look at the [[Template:trans-top]] table: currently, &quot;[بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot; is written to the right of the table; this is incorrect—it should be placed at the far left of the table. Check the Sorani Wikipedia article [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95:%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B3%DB%95%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%B4%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%B3%DB%95%D8%AF%DB%95%DB%8C_%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA%DB%95%D9%85%DB%8C_%D9%81%DB%95%DA%95%DB%95%D9%86%D8%B3%D8%A7]: it is located to the left of the title, not to the right. [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٨:٤٥، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::PS: In the English Wiktionary (written left-to-right), it is also on the right: [https://en.wiktionary.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Site.css#L-627]
::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: If you have time, check this out. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٢٣:٠٣، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::Hey -Haryad and {{وب|Ghybu}} {{کرا|Done!}} To see the changes, please [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D8%A8%DB%95%D8%AA%3A%D8%A8%DB%95%D8%B4%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86&amp;target=Aram&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;start=2026-08-10&amp;end=2026-08-10&amp;limit=50 check the edits I've made today]. Thanks! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٠٧:٢٦، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::Spas! {{ping|Aram}} Here too [https://ckb.wiktionary.org/wiki/%D9%85%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C:Common.css#L-520], &lt;code&gt;padding-left: 10px;&lt;/code&gt; needs to be replaced with &lt;code&gt;padding: 1px 10px 1px 5px;&lt;/code&gt; because the title is too close to the edge, see [[سێو#وەرگێڕانەکان]]. By the way, what are the Sorani terms for &quot;[[conjugation]]&quot; (of verbs) and &quot;[[declension]]&quot; (of nouns)? That way, I'll be able to add them [[کەوتن|here]]. Do you have a page where you've listed all the section names? I think that could really help newcomers.  One more thing: the characters are too small here, aren't they? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٥:٤٣، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::: Category names are formed from these words: [[مۆدیوول:headword/data#L-41]],  when the templates [[Template:ckb-noun]], [[Template:ckb-verb]], etc., are used. For example: [[:پۆل:کوردیی ناوەندی nouns]] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[:لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٥٧، ١١ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: ping [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:٢٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: Categories now work using {{tl|auto cat}}. Categories are automatically formed as follows: &quot;Lemma + &quot; بە &quot; + lang&quot;, for example: [[:پۆل:ناو بە کوردیی ناوەندی]]/[[:پۆل:کار بە کوردیی ناوەندی]]
:::::::: The names of the lemmas are here: [[:مۆدیوول:category tree/lemmas]]
:::::::: For example, you can change the description displayed in English in the category here: [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%85%DB%86%D8%AF%DB%8C%D9%88%D9%88%D9%84:category_tree/lemmas&amp;oldid=36747#L-633] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٢٣:٤٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: One last remark, and then I'll leave you be :) You created the language category names by adding &quot;زمانی&quot; ( zimanî + &quot;lang&quot;), like here [[:پۆل:زمانی کوردیی ناوەندی]]. Why not create the category using simply the name of the language, as most Wiktionaries do ? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:١٣، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::: @[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]], in such cases, it would be better to reverse the left/right keywords instead of changing the values. I just changed the keywords. Is there any issue with that? 

::::::::: Regarding your next question, we still have no consensus on how to localize all main and grammatical terms, but I think I can say that «گەردانکردن» is used for &quot;conjugation,&quot; whereas it is difficult for me to translate &quot;declension&quot; into Kurdish since both terms share the same word in our language. Yes, we have [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە#پێڕستی سەردێڕەکان|this page or section]], but it is currently incomplete and only partially translated. 

::::::::: Regarding the font size, which characters are you referring to exactly? 

::::::::: As for the last question, we actually imported almost all templates and modules from the English Wiktionary, which automatically created categories like [[en:Category:Central Kurdish language]].

::::::::: Have I missed anything? And thank you for fixing these issues here! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٣:٥٨، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)

Yes, this is a problem: look at ([[سێو#وەرگێڕانەکان]]) — now there is no left shift of &quot;بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot;. It's stuck to the edge.

To create the grammatical categories, I translated &quot;lemmas&quot; as &quot;لەما&quot; and &quot;verbs&quot; as &quot;کار&quot;. I then created the categories using the pattern &quot;Grammatical Name + 'بە' + Language&quot;. Is that okay?
For example: [[:پۆل:لەما بە کوردیی باکووری]] / [[:پۆل:ناو بە کوردیی باکووری]]

The Sorani Wikipedia uses a different font and, it seems to me, a larger font size, doesn't it? See: [[:ckb:w:میدیاویکی:Common.css#L-4]]. Perhaps we should ask them...
-- [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٢٠، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
: [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] Ah, I don't know why the expand/collapse links didn't break when I initially tested them. Anyway, I made another edit [[special:diff/36822|here]] so that we now add 10px of padding to both the left and right sides. How is it now? 
:Regarding the translation of &quot;lemma,&quot; I previously discussed it [[ویکیفەرھەنگ:چایخانە/٢٠٢٥/شوبات#lemma(s)|here]], but there were no good results that I could use, so I left it as-is. Of course, &quot;verb&quot; translates to &quot;کار,&quot; but I'm not entirely sure about the singular vs. plural cases. Currently, the English version is plural (verbs) while the Kurdish one is singular (کار), and I'm not quite sure what the best decision is here. Overall, users will understand the translations, and if they want to change anything, they can do so later. 
:Regarding the ckbwiki font size, I have actually never touched anything related to font families as they are sensitive, and I must consider their licensing as well. Personally, although the fonts and their sizes are not ideal, I have gotten used to them. [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٢:١٤، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::: You're right, I'll add the plural form..  As for the &quot;lemma,&quot; I found articles in Sorani that use the word &quot;لێما&quot;/&quot;لێماکان&quot;: [https://www.centerfs.org/publications/1099-%D8%B3%DB%95%D8%B9%DB%8C%D8%AF%D9%89-%D9%83%D9%88%D8%B1%D8%AF%DB%8C-%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B1%D8%B3%D9%89-%D9%84%DB%95-%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B3%DB%95%D8%AA%DB%95%D9%88%DB%95-%D8%A8%DB%86-%DA%95%D8%B2%DA%AF%D8%A7%D8%B1%D9%83%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C-%D8%A6%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86]/[https://kurdishbookhouse.com/ku/100-6/]
:::--[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٧:٥١، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
{{ltr/end}}

== Notice of expiration of your sysop right ==

&lt;div dir=&quot;ltr&quot;&gt;Hi, as part of [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Global reminder bot]], this is an automated reminder to let you know that your permission &quot;sysop&quot; (بەڕێوەبەران) will expire on 2026-08-22 09:58:53. Please renew this right if you would like to continue using it. &lt;i&gt;In other languages: [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot/Messages/default|click here]]&lt;/i&gt; [[بەکارھێنەر:Leaderbot|Leaderbot]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Leaderbot|لێدوان]]) ٢٢:٤٢، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)&lt;/div&gt;

:@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] [[ویکیفەرھەنگ:داواکردنی مافی بەڕێوەبەرایەتی#بەکارھێنەر:-Haryad 3|ئەم داواکارییەت]] سەرکەوتووە و کاتی پێویستی تەواو کردووە وانییە؟ بۆچی ھێشتا بەرێوەبەری ڕووکار نیت، داواکارییەکەت بۆ ببەمە مێتا؟ [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٠:١٢، ٢٧ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئەمەوئ لەگەڵ [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%81%DB%95%D8%B1%DA%BE%DB%95%D9%86%DA%AF%3A%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D9%81%DB%8C_%D8%A8%DB%95%DA%95%DB%8E%D9%88%DB%95%D8%A8%DB%95%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%95%D8%AA%DB%8C&amp;diff=37104&amp;oldid=35980 ئەم داواکارییەی] تر پێکەوە داوای بکەم لە مێتا. بەکارھێنەرانیشم دوو جار تاگ کردووە، ھێشتا دیار نین جگە لەوەی کاک ئارام دەنگی یاوە.[[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٨:٥٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] دەنگم دا، بەڵام مادام وای لێھات، منیش داوای بەڕێوەبەری ڕووکار دەکەم لێرە و ھەرسێ داواکارییەکە پێکەوە بەرز دەکەینەوە. [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١١:٠٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: کێشەم نییە، بەس مەبەستت ئەوەیە پێکەوە داواکە بکەینەوە لە مێتا یان بەجیا داوای بکەین. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٤:٢٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::::نا بێگوومان بە جیا : ) و لە ویکیپیدیای سۆرانی تاگم کردوویت کە [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%DB%8C%D9%88%DB%95%D8%AE%D8%A7%D9%86_(%D9%BE%DB%8E%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B1%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86)#%D9%86%D9%88%DB%8E%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%95%D9%88%DB%95%DB%8C_%D9%81%DB%95%D9%86%DA%A9%D8%B4%D9%86_%D9%88_%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C_%D8%A8%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%BE%DB%95%DA%95%DA%AF%DB%95/%D8%A8%DB%95%D8%B4%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C وەڵامت نەداومەتەوە]، ئێستا فەکشنەکانی پڕۆژەکەم نوێکردۆتەوە بۆ ھەردوو بارکەر و داواکار ویستم بزانیت چۆنە و یان گەر پێشنیاری ترت ھەبێت [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٤:٣٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئێ زۆر باشە مادەم. ئینجا ببورە بۆ تاگ کردنەکەی منیش ئاگاداریی ئەو لێدوانەم بۆم نەھاتووە، ئەگینا زوو وەڵامم ئەیایتەوە. بۆچوونی خۆشم نووسی لەسەر پڕۆژەکە هەر لەوێ. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:١٦، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)</text>
      <sha1>3i9kx8007vyvjw4xt5wm415gat96tm3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47307</id>
      <parentid>47306</parentid>
      <timestamp>2026-10-14T05:34:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>-داڕێژە</comment>
      <origin>47307</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17471" sha1="7s8492664b2fd6e0nwib6zg0h74duwn" xml:space="preserve">==بە خێر بێن ==

&lt;div style=&quot;border: 1px solid #d2b48c; background-color: #fdfaf6; padding: 1em 1.5em; margin: 1em 0; border-radius: 10px; line-height: 1.6em;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:115%; margin-bottom: 1em;&quot;&gt;
سڵاو {{ROOTPAGENAME}}، [[ویکیفەرھەنگ:بە خێر بێن، تازەکاران|بە خێر بێن بۆ ویکیفەرھەنگ]]، و سپاس بۆ ئەو بەشدارییانەی تا ئێستا کردووتن.
&lt;/div&gt;

ئەگەر بە دەستکاریکردنی ویکی ئاشنا نیت، ئەوا سەیرێکی [[:en:Help:How to edit a page|چۆنێتیی دەستکاریکردنی پەڕە]] بکە. پەڕەکە پێڕستێکی پوختە لەسەر ڕێنمایییە تەکنیکییەکانی ئەو شێوازی ویکییەی ئێمە لێرە بە کاری دەھێنین: بۆ نموونە، چۆن دەقێک تۆخ بکەیت یان بەستەرەکان دروست بکەیت. ئاسوودە بە لە ڕاھێنانکردن لە [[ویکیفەرھەنگ:خۆڵەپەتانێ|خۆڵەپەتانێ]]. ئەگەر حەزت لە پێشەکییەکی ھێواشترە، ئەوا [[ویکیفەرھەنگ:فێرکاری|فێرکارییەکی]] کورتمان ھەیە.

لەوانەیە ئەم بەستەرانە وات لێ بکەن تا خۆت بە ویکیفەرھەنگ ئاشنا بکەیت:

* [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە|ڕێکخستنی سەروشە]] سیاسەتێکی وردە لەسەر شێوازی ڕێکخستنی پەڕەی ویکیفەرھەنگ؛ فەرزە ھەموو سەروشەکان پەیڕەویی لێ بکەن. ئاسانترین ڕێگا بۆ ئەوەی دەست پێ بکەیت، ئەوەیە کە ناوەڕۆکی پەڕەیەکی سەروشەی تری ھەمان زمان لەبەر بگریتەوە و، ئینجا لەگەڵ ئەو پەڕەیەی کە دروستی دەکەیت بیگونجێنیت.
* سەیری [[ویکیفەرھەنگ:ڕەچاوکردنی زمان|ڕەچاوکردنی زمان]] بکە تا زیاتر لەسەر چۆنێتیی دەستکاریکردنی زمانێکی دیاریکراو بزانیت.
* [[ویکیفەرھەنگ:پێوەرەکانی قبووڵکردن|پێوەری قبووڵکردنەکەمان]] بەتەواوی باسی ئەو وشانە دەکات کە دەکرێت بۆ ویکیفەرھەنگ زیاد بکرێ؛ گرنگترین شت ئەوەیە کە ویکیفەرھەنگ تەنیا ئەو وشانە قبووڵ دەکات کە بە لای کەمەوە بۆ ماوەی ساڵێک تا ڕادەیەک بە شێوەیەکی بەرفراوان بە کار ھێنراون، و کە گومان ھەبوو داوای ئەو سەرچاوانە بکرێت کە بەکارھێنانیان دەسەلمێنێ.
* ئەگەر پێشتر ئەزموونێکت لە دەستکاریکردنی پڕۆژەی [[w:دەستپێک|ویکیپیدیا]] ھەبووە، ئەوا لەوانەیە [[:en:Wiktionary:Wiktionary for Wikipedians|ڕێنمایی بۆ بەکارھێنەرانی ویکیپیدیا]] بە کەڵک بێت بۆت.
* ئەگەر ھەر پرسیارێکت ھەیە، تکایە بیانبە [[ویکیفەرھەنگ:مێزی زانیاری]] یانیش لە پەڕەی وتووێژەکەم لە منیان بپرسە.
* ھانت دەدەین تا [[:en:WT:Babel|سنووقی بابل]] بۆ پەڕەی بەکارھێنەریت زیاد بکەیت تا ئاستی زانینی زمانەکانت دیاری بکەیت.

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; margin-top: 1em;&quot;&gt;چێژ لە مانەوەت لە ویکیفەرھەنگ ببینە!&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt; [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٧:٢٤، ٢٥ی نیسانی ٢٠٢٦ (+03)

== [[داڕێژە:trans-top]] ==

{{ltr}}
Silav, Could you replace &quot;right&quot; with &quot;left&quot; here: [[MediaWiki:Common.css#L-569]]. Spas! [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٤٠، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:Silav Ghybu, bi xêr hatî
:It is written as right because Sorani Kurdish writing is from RTL. If it is changed to left, the translation table will get messed up. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٩:٣٨، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::Look at the [[Template:trans-top]] table: currently, &quot;[بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot; is written to the right of the table; this is incorrect—it should be placed at the far left of the table. Check the Sorani Wikipedia article [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95:%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B3%DB%95%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%B4%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%B3%DB%95%D8%AF%DB%95%DB%8C_%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA%DB%95%D9%85%DB%8C_%D9%81%DB%95%DA%95%DB%95%D9%86%D8%B3%D8%A7]: it is located to the left of the title, not to the right. [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٨:٤٥، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::PS: In the English Wiktionary (written left-to-right), it is also on the right: [https://en.wiktionary.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Site.css#L-627]
::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: If you have time, check this out. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٢٣:٠٣، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::Hey -Haryad and {{وب|Ghybu}} {{کرا|Done!}} To see the changes, please [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D8%A8%DB%95%D8%AA%3A%D8%A8%DB%95%D8%B4%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86&amp;target=Aram&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;start=2026-08-10&amp;end=2026-08-10&amp;limit=50 check the edits I've made today]. Thanks! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٠٧:٢٦، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::Spas! {{ping|Aram}} Here too [https://ckb.wiktionary.org/wiki/%D9%85%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C:Common.css#L-520], &lt;code&gt;padding-left: 10px;&lt;/code&gt; needs to be replaced with &lt;code&gt;padding: 1px 10px 1px 5px;&lt;/code&gt; because the title is too close to the edge, see [[سێو#وەرگێڕانەکان]]. By the way, what are the Sorani terms for &quot;[[conjugation]]&quot; (of verbs) and &quot;[[declension]]&quot; (of nouns)? That way, I'll be able to add them [[کەوتن|here]]. Do you have a page where you've listed all the section names? I think that could really help newcomers.  One more thing: the characters are too small here, aren't they? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٥:٤٣، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::: Category names are formed from these words: [[مۆدیوول:headword/data#L-41]],  when the templates [[Template:ckb-noun]], [[Template:ckb-verb]], etc., are used. For example: [[:پۆل:کوردیی ناوەندی nouns]] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[:لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٥٧، ١١ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: ping [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:٢٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: Categories now work using {{tl|auto cat}}. Categories are automatically formed as follows: &quot;Lemma + &quot; بە &quot; + lang&quot;, for example: [[:پۆل:ناو بە کوردیی ناوەندی]]/[[:پۆل:کار بە کوردیی ناوەندی]]
:::::::: The names of the lemmas are here: [[:مۆدیوول:category tree/lemmas]]
:::::::: For example, you can change the description displayed in English in the category here: [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%85%DB%86%D8%AF%DB%8C%D9%88%D9%88%D9%84:category_tree/lemmas&amp;oldid=36747#L-633] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٢٣:٤٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: One last remark, and then I'll leave you be :) You created the language category names by adding &quot;زمانی&quot; ( zimanî + &quot;lang&quot;), like here [[:پۆل:زمانی کوردیی ناوەندی]]. Why not create the category using simply the name of the language, as most Wiktionaries do ? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:١٣، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::: @[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]], in such cases, it would be better to reverse the left/right keywords instead of changing the values. I just changed the keywords. Is there any issue with that? 

::::::::: Regarding your next question, we still have no consensus on how to localize all main and grammatical terms, but I think I can say that «گەردانکردن» is used for &quot;conjugation,&quot; whereas it is difficult for me to translate &quot;declension&quot; into Kurdish since both terms share the same word in our language. Yes, we have [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە#پێڕستی سەردێڕەکان|this page or section]], but it is currently incomplete and only partially translated. 

::::::::: Regarding the font size, which characters are you referring to exactly? 

::::::::: As for the last question, we actually imported almost all templates and modules from the English Wiktionary, which automatically created categories like [[en:Category:Central Kurdish language]].

::::::::: Have I missed anything? And thank you for fixing these issues here! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٣:٥٨، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)

Yes, this is a problem: look at ([[سێو#وەرگێڕانەکان]]) — now there is no left shift of &quot;بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot;. It's stuck to the edge.

To create the grammatical categories, I translated &quot;lemmas&quot; as &quot;لەما&quot; and &quot;verbs&quot; as &quot;کار&quot;. I then created the categories using the pattern &quot;Grammatical Name + 'بە' + Language&quot;. Is that okay?
For example: [[:پۆل:لەما بە کوردیی باکووری]] / [[:پۆل:ناو بە کوردیی باکووری]]

The Sorani Wikipedia uses a different font and, it seems to me, a larger font size, doesn't it? See: [[:ckb:w:میدیاویکی:Common.css#L-4]]. Perhaps we should ask them...
-- [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٢٠، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
: [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] Ah, I don't know why the expand/collapse links didn't break when I initially tested them. Anyway, I made another edit [[special:diff/36822|here]] so that we now add 10px of padding to both the left and right sides. How is it now? 
:Regarding the translation of &quot;lemma,&quot; I previously discussed it [[ویکیفەرھەنگ:چایخانە/٢٠٢٥/شوبات#lemma(s)|here]], but there were no good results that I could use, so I left it as-is. Of course, &quot;verb&quot; translates to &quot;کار,&quot; but I'm not entirely sure about the singular vs. plural cases. Currently, the English version is plural (verbs) while the Kurdish one is singular (کار), and I'm not quite sure what the best decision is here. Overall, users will understand the translations, and if they want to change anything, they can do so later. 
:Regarding the ckbwiki font size, I have actually never touched anything related to font families as they are sensitive, and I must consider their licensing as well. Personally, although the fonts and their sizes are not ideal, I have gotten used to them. [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٢:١٤، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::: You're right, I'll add the plural form..  As for the &quot;lemma,&quot; I found articles in Sorani that use the word &quot;لێما&quot;/&quot;لێماکان&quot;: [https://www.centerfs.org/publications/1099-%D8%B3%DB%95%D8%B9%DB%8C%D8%AF%D9%89-%D9%83%D9%88%D8%B1%D8%AF%DB%8C-%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B1%D8%B3%D9%89-%D9%84%DB%95-%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B3%DB%95%D8%AA%DB%95%D9%88%DB%95-%D8%A8%DB%86-%DA%95%D8%B2%DA%AF%D8%A7%D8%B1%D9%83%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C-%D8%A6%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86]/[https://kurdishbookhouse.com/ku/100-6/]
:::--[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٧:٥١، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
{{ltr/end}}

== Notice of expiration of your sysop right ==

&lt;div dir=&quot;ltr&quot;&gt;Hi, as part of [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Global reminder bot]], this is an automated reminder to let you know that your permission &quot;sysop&quot; (بەڕێوەبەران) will expire on 2026-08-22 09:58:53. Please renew this right if you would like to continue using it. &lt;i&gt;In other languages: [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot/Messages/default|click here]]&lt;/i&gt; [[بەکارھێنەر:Leaderbot|Leaderbot]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Leaderbot|لێدوان]]) ٢٢:٤٢، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)&lt;/div&gt;

:@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] [[ویکیفەرھەنگ:داواکردنی مافی بەڕێوەبەرایەتی#بەکارھێنەر:-Haryad 3|ئەم داواکارییەت]] سەرکەوتووە و کاتی پێویستی تەواو کردووە وانییە؟ بۆچی ھێشتا بەرێوەبەری ڕووکار نیت، داواکارییەکەت بۆ ببەمە مێتا؟ [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٠:١٢، ٢٧ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئەمەوئ لەگەڵ [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%81%DB%95%D8%B1%DA%BE%DB%95%D9%86%DA%AF%3A%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D9%81%DB%8C_%D8%A8%DB%95%DA%95%DB%8E%D9%88%DB%95%D8%A8%DB%95%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%95%D8%AA%DB%8C&amp;diff=37104&amp;oldid=35980 ئەم داواکارییەی] تر پێکەوە داوای بکەم لە مێتا. بەکارھێنەرانیشم دوو جار تاگ کردووە، ھێشتا دیار نین جگە لەوەی کاک ئارام دەنگی یاوە.[[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٨:٥٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] دەنگم دا، بەڵام مادام وای لێھات، منیش داوای بەڕێوەبەری ڕووکار دەکەم لێرە و ھەرسێ داواکارییەکە پێکەوە بەرز دەکەینەوە. [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١١:٠٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: کێشەم نییە، بەس مەبەستت ئەوەیە پێکەوە داواکە بکەینەوە لە مێتا یان بەجیا داوای بکەین. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٤:٢٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::::نا بێگوومان بە جیا : ) و لە ویکیپیدیای سۆرانی تاگم کردوویت کە [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%DB%8C%D9%88%DB%95%D8%AE%D8%A7%D9%86_(%D9%BE%DB%8E%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B1%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86)#%D9%86%D9%88%DB%8E%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%95%D9%88%DB%95%DB%8C_%D9%81%DB%95%D9%86%DA%A9%D8%B4%D9%86_%D9%88_%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C_%D8%A8%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%BE%DB%95%DA%95%DA%AF%DB%95/%D8%A8%DB%95%D8%B4%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C وەڵامت نەداومەتەوە]، ئێستا فەکشنەکانی پڕۆژەکەم نوێکردۆتەوە بۆ ھەردوو بارکەر و داواکار ویستم بزانیت چۆنە و یان گەر پێشنیاری ترت ھەبێت [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٤:٣٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئێ زۆر باشە مادەم. ئینجا ببورە بۆ تاگ کردنەکەی منیش ئاگاداریی ئەو لێدوانەم بۆم نەھاتووە، ئەگینا زوو وەڵامم ئەیایتەوە. بۆچوونی خۆشم نووسی لەسەر پڕۆژەکە هەر لەوێ. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:١٦، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)</text>
      <sha1>7s8492664b2fd6e0nwib6zg0h74duwn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47308</id>
      <parentid>47307</parentid>
      <timestamp>2026-10-14T05:36:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>داخستنی بەش: ئەنخام: سەرکەوتوو بوو</comment>
      <origin>47308</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17580" sha1="82umujf7sco9cgpqxin5npcucpz719r" xml:space="preserve">==بە خێر بێن ==

&lt;div style=&quot;border: 1px solid #d2b48c; background-color: #fdfaf6; padding: 1em 1.5em; margin: 1em 0; border-radius: 10px; line-height: 1.6em;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:115%; margin-bottom: 1em;&quot;&gt;
سڵاو {{ROOTPAGENAME}}، [[ویکیفەرھەنگ:بە خێر بێن، تازەکاران|بە خێر بێن بۆ ویکیفەرھەنگ]]، و سپاس بۆ ئەو بەشدارییانەی تا ئێستا کردووتن.
&lt;/div&gt;

ئەگەر بە دەستکاریکردنی ویکی ئاشنا نیت، ئەوا سەیرێکی [[:en:Help:How to edit a page|چۆنێتیی دەستکاریکردنی پەڕە]] بکە. پەڕەکە پێڕستێکی پوختە لەسەر ڕێنمایییە تەکنیکییەکانی ئەو شێوازی ویکییەی ئێمە لێرە بە کاری دەھێنین: بۆ نموونە، چۆن دەقێک تۆخ بکەیت یان بەستەرەکان دروست بکەیت. ئاسوودە بە لە ڕاھێنانکردن لە [[ویکیفەرھەنگ:خۆڵەپەتانێ|خۆڵەپەتانێ]]. ئەگەر حەزت لە پێشەکییەکی ھێواشترە، ئەوا [[ویکیفەرھەنگ:فێرکاری|فێرکارییەکی]] کورتمان ھەیە.

لەوانەیە ئەم بەستەرانە وات لێ بکەن تا خۆت بە ویکیفەرھەنگ ئاشنا بکەیت:

* [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە|ڕێکخستنی سەروشە]] سیاسەتێکی وردە لەسەر شێوازی ڕێکخستنی پەڕەی ویکیفەرھەنگ؛ فەرزە ھەموو سەروشەکان پەیڕەویی لێ بکەن. ئاسانترین ڕێگا بۆ ئەوەی دەست پێ بکەیت، ئەوەیە کە ناوەڕۆکی پەڕەیەکی سەروشەی تری ھەمان زمان لەبەر بگریتەوە و، ئینجا لەگەڵ ئەو پەڕەیەی کە دروستی دەکەیت بیگونجێنیت.
* سەیری [[ویکیفەرھەنگ:ڕەچاوکردنی زمان|ڕەچاوکردنی زمان]] بکە تا زیاتر لەسەر چۆنێتیی دەستکاریکردنی زمانێکی دیاریکراو بزانیت.
* [[ویکیفەرھەنگ:پێوەرەکانی قبووڵکردن|پێوەری قبووڵکردنەکەمان]] بەتەواوی باسی ئەو وشانە دەکات کە دەکرێت بۆ ویکیفەرھەنگ زیاد بکرێ؛ گرنگترین شت ئەوەیە کە ویکیفەرھەنگ تەنیا ئەو وشانە قبووڵ دەکات کە بە لای کەمەوە بۆ ماوەی ساڵێک تا ڕادەیەک بە شێوەیەکی بەرفراوان بە کار ھێنراون، و کە گومان ھەبوو داوای ئەو سەرچاوانە بکرێت کە بەکارھێنانیان دەسەلمێنێ.
* ئەگەر پێشتر ئەزموونێکت لە دەستکاریکردنی پڕۆژەی [[w:دەستپێک|ویکیپیدیا]] ھەبووە، ئەوا لەوانەیە [[:en:Wiktionary:Wiktionary for Wikipedians|ڕێنمایی بۆ بەکارھێنەرانی ویکیپیدیا]] بە کەڵک بێت بۆت.
* ئەگەر ھەر پرسیارێکت ھەیە، تکایە بیانبە [[ویکیفەرھەنگ:مێزی زانیاری]] یانیش لە پەڕەی وتووێژەکەم لە منیان بپرسە.
* ھانت دەدەین تا [[:en:WT:Babel|سنووقی بابل]] بۆ پەڕەی بەکارھێنەریت زیاد بکەیت تا ئاستی زانینی زمانەکانت دیاری بکەیت.

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; margin-top: 1em;&quot;&gt;چێژ لە مانەوەت لە ویکیفەرھەنگ ببینە!&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt; [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٧:٢٤، ٢٥ی نیسانی ٢٠٢٦ (+03)

{{بەسراو|هۆکار=ئەنخام: سەرکەوتوو بوو}}
== [[داڕێژە:trans-top]] ==

{{ltr}}
Silav, Could you replace &quot;right&quot; with &quot;left&quot; here: [[MediaWiki:Common.css#L-569]]. Spas! [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٤٠، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:Silav Ghybu, bi xêr hatî
:It is written as right because Sorani Kurdish writing is from RTL. If it is changed to left, the translation table will get messed up. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٩:٣٨، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::Look at the [[Template:trans-top]] table: currently, &quot;[بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot; is written to the right of the table; this is incorrect—it should be placed at the far left of the table. Check the Sorani Wikipedia article [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95:%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B3%DB%95%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%B4%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%B3%DB%95%D8%AF%DB%95%DB%8C_%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA%DB%95%D9%85%DB%8C_%D9%81%DB%95%DA%95%DB%95%D9%86%D8%B3%D8%A7]: it is located to the left of the title, not to the right. [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٨:٤٥، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::PS: In the English Wiktionary (written left-to-right), it is also on the right: [https://en.wiktionary.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Site.css#L-627]
::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: If you have time, check this out. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٢٣:٠٣، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::Hey -Haryad and {{وب|Ghybu}} {{کرا|Done!}} To see the changes, please [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D8%A8%DB%95%D8%AA%3A%D8%A8%DB%95%D8%B4%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86&amp;target=Aram&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;start=2026-08-10&amp;end=2026-08-10&amp;limit=50 check the edits I've made today]. Thanks! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٠٧:٢٦، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::Spas! {{ping|Aram}} Here too [https://ckb.wiktionary.org/wiki/%D9%85%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C:Common.css#L-520], &lt;code&gt;padding-left: 10px;&lt;/code&gt; needs to be replaced with &lt;code&gt;padding: 1px 10px 1px 5px;&lt;/code&gt; because the title is too close to the edge, see [[سێو#وەرگێڕانەکان]]. By the way, what are the Sorani terms for &quot;[[conjugation]]&quot; (of verbs) and &quot;[[declension]]&quot; (of nouns)? That way, I'll be able to add them [[کەوتن|here]]. Do you have a page where you've listed all the section names? I think that could really help newcomers.  One more thing: the characters are too small here, aren't they? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٥:٤٣، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::: Category names are formed from these words: [[مۆدیوول:headword/data#L-41]],  when the templates [[Template:ckb-noun]], [[Template:ckb-verb]], etc., are used. For example: [[:پۆل:کوردیی ناوەندی nouns]] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[:لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٥٧، ١١ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: ping [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:٢٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: Categories now work using {{tl|auto cat}}. Categories are automatically formed as follows: &quot;Lemma + &quot; بە &quot; + lang&quot;, for example: [[:پۆل:ناو بە کوردیی ناوەندی]]/[[:پۆل:کار بە کوردیی ناوەندی]]
:::::::: The names of the lemmas are here: [[:مۆدیوول:category tree/lemmas]]
:::::::: For example, you can change the description displayed in English in the category here: [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%85%DB%86%D8%AF%DB%8C%D9%88%D9%88%D9%84:category_tree/lemmas&amp;oldid=36747#L-633] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٢٣:٤٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: One last remark, and then I'll leave you be :) You created the language category names by adding &quot;زمانی&quot; ( zimanî + &quot;lang&quot;), like here [[:پۆل:زمانی کوردیی ناوەندی]]. Why not create the category using simply the name of the language, as most Wiktionaries do ? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:١٣، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::: @[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]], in such cases, it would be better to reverse the left/right keywords instead of changing the values. I just changed the keywords. Is there any issue with that? 

::::::::: Regarding your next question, we still have no consensus on how to localize all main and grammatical terms, but I think I can say that «گەردانکردن» is used for &quot;conjugation,&quot; whereas it is difficult for me to translate &quot;declension&quot; into Kurdish since both terms share the same word in our language. Yes, we have [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە#پێڕستی سەردێڕەکان|this page or section]], but it is currently incomplete and only partially translated. 

::::::::: Regarding the font size, which characters are you referring to exactly? 

::::::::: As for the last question, we actually imported almost all templates and modules from the English Wiktionary, which automatically created categories like [[en:Category:Central Kurdish language]].

::::::::: Have I missed anything? And thank you for fixing these issues here! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٣:٥٨، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)

Yes, this is a problem: look at ([[سێو#وەرگێڕانەکان]]) — now there is no left shift of &quot;بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot;. It's stuck to the edge.

To create the grammatical categories, I translated &quot;lemmas&quot; as &quot;لەما&quot; and &quot;verbs&quot; as &quot;کار&quot;. I then created the categories using the pattern &quot;Grammatical Name + 'بە' + Language&quot;. Is that okay?
For example: [[:پۆل:لەما بە کوردیی باکووری]] / [[:پۆل:ناو بە کوردیی باکووری]]

The Sorani Wikipedia uses a different font and, it seems to me, a larger font size, doesn't it? See: [[:ckb:w:میدیاویکی:Common.css#L-4]]. Perhaps we should ask them...
-- [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٢٠، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
: [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] Ah, I don't know why the expand/collapse links didn't break when I initially tested them. Anyway, I made another edit [[special:diff/36822|here]] so that we now add 10px of padding to both the left and right sides. How is it now? 
:Regarding the translation of &quot;lemma,&quot; I previously discussed it [[ویکیفەرھەنگ:چایخانە/٢٠٢٥/شوبات#lemma(s)|here]], but there were no good results that I could use, so I left it as-is. Of course, &quot;verb&quot; translates to &quot;کار,&quot; but I'm not entirely sure about the singular vs. plural cases. Currently, the English version is plural (verbs) while the Kurdish one is singular (کار), and I'm not quite sure what the best decision is here. Overall, users will understand the translations, and if they want to change anything, they can do so later. 
:Regarding the ckbwiki font size, I have actually never touched anything related to font families as they are sensitive, and I must consider their licensing as well. Personally, although the fonts and their sizes are not ideal, I have gotten used to them. [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٢:١٤، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::: You're right, I'll add the plural form..  As for the &quot;lemma,&quot; I found articles in Sorani that use the word &quot;لێما&quot;/&quot;لێماکان&quot;: [https://www.centerfs.org/publications/1099-%D8%B3%DB%95%D8%B9%DB%8C%D8%AF%D9%89-%D9%83%D9%88%D8%B1%D8%AF%DB%8C-%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B1%D8%B3%D9%89-%D9%84%DB%95-%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B3%DB%95%D8%AA%DB%95%D9%88%DB%95-%D8%A8%DB%86-%DA%95%D8%B2%DA%AF%D8%A7%D8%B1%D9%83%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C-%D8%A6%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86]/[https://kurdishbookhouse.com/ku/100-6/]
:::--[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٧:٥١، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
{{ltr/end}} {{کرا}}
{{کۆتایی بەسراو}}

== Notice of expiration of your sysop right ==

&lt;div dir=&quot;ltr&quot;&gt;Hi, as part of [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Global reminder bot]], this is an automated reminder to let you know that your permission &quot;sysop&quot; (بەڕێوەبەران) will expire on 2026-08-22 09:58:53. Please renew this right if you would like to continue using it. &lt;i&gt;In other languages: [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot/Messages/default|click here]]&lt;/i&gt; [[بەکارھێنەر:Leaderbot|Leaderbot]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Leaderbot|لێدوان]]) ٢٢:٤٢، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)&lt;/div&gt;

:@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] [[ویکیفەرھەنگ:داواکردنی مافی بەڕێوەبەرایەتی#بەکارھێنەر:-Haryad 3|ئەم داواکارییەت]] سەرکەوتووە و کاتی پێویستی تەواو کردووە وانییە؟ بۆچی ھێشتا بەرێوەبەری ڕووکار نیت، داواکارییەکەت بۆ ببەمە مێتا؟ [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٠:١٢، ٢٧ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئەمەوئ لەگەڵ [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%81%DB%95%D8%B1%DA%BE%DB%95%D9%86%DA%AF%3A%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D9%81%DB%8C_%D8%A8%DB%95%DA%95%DB%8E%D9%88%DB%95%D8%A8%DB%95%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%95%D8%AA%DB%8C&amp;diff=37104&amp;oldid=35980 ئەم داواکارییەی] تر پێکەوە داوای بکەم لە مێتا. بەکارھێنەرانیشم دوو جار تاگ کردووە، ھێشتا دیار نین جگە لەوەی کاک ئارام دەنگی یاوە.[[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٨:٥٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] دەنگم دا، بەڵام مادام وای لێھات، منیش داوای بەڕێوەبەری ڕووکار دەکەم لێرە و ھەرسێ داواکارییەکە پێکەوە بەرز دەکەینەوە. [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١١:٠٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: کێشەم نییە، بەس مەبەستت ئەوەیە پێکەوە داواکە بکەینەوە لە مێتا یان بەجیا داوای بکەین. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٤:٢٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::::نا بێگوومان بە جیا : ) و لە ویکیپیدیای سۆرانی تاگم کردوویت کە [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%DB%8C%D9%88%DB%95%D8%AE%D8%A7%D9%86_(%D9%BE%DB%8E%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B1%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86)#%D9%86%D9%88%DB%8E%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%95%D9%88%DB%95%DB%8C_%D9%81%DB%95%D9%86%DA%A9%D8%B4%D9%86_%D9%88_%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C_%D8%A8%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%BE%DB%95%DA%95%DA%AF%DB%95/%D8%A8%DB%95%D8%B4%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C وەڵامت نەداومەتەوە]، ئێستا فەکشنەکانی پڕۆژەکەم نوێکردۆتەوە بۆ ھەردوو بارکەر و داواکار ویستم بزانیت چۆنە و یان گەر پێشنیاری ترت ھەبێت [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٤:٣٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئێ زۆر باشە مادەم. ئینجا ببورە بۆ تاگ کردنەکەی منیش ئاگاداریی ئەو لێدوانەم بۆم نەھاتووە، ئەگینا زوو وەڵامم ئەیایتەوە. بۆچوونی خۆشم نووسی لەسەر پڕۆژەکە هەر لەوێ. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:١٦، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)</text>
      <sha1>82umujf7sco9cgpqxin5npcucpz719r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47312</id>
      <parentid>47308</parentid>
      <timestamp>2026-10-14T06:03:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>-تاقیکردنەوە</comment>
      <origin>47312</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17482" sha1="5sgo84c26agvp2jqh21h8xo236jnmbk" xml:space="preserve">==بە خێر بێن ==

&lt;div style=&quot;border: 1px solid #d2b48c; background-color: #fdfaf6; padding: 1em 1.5em; margin: 1em 0; border-radius: 10px; line-height: 1.6em;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:115%; margin-bottom: 1em;&quot;&gt;
سڵاو {{ROOTPAGENAME}}، [[ویکیفەرھەنگ:بە خێر بێن، تازەکاران|بە خێر بێن بۆ ویکیفەرھەنگ]]، و سپاس بۆ ئەو بەشدارییانەی تا ئێستا کردووتن.
&lt;/div&gt;

ئەگەر بە دەستکاریکردنی ویکی ئاشنا نیت، ئەوا سەیرێکی [[:en:Help:How to edit a page|چۆنێتیی دەستکاریکردنی پەڕە]] بکە. پەڕەکە پێڕستێکی پوختە لەسەر ڕێنمایییە تەکنیکییەکانی ئەو شێوازی ویکییەی ئێمە لێرە بە کاری دەھێنین: بۆ نموونە، چۆن دەقێک تۆخ بکەیت یان بەستەرەکان دروست بکەیت. ئاسوودە بە لە ڕاھێنانکردن لە [[ویکیفەرھەنگ:خۆڵەپەتانێ|خۆڵەپەتانێ]]. ئەگەر حەزت لە پێشەکییەکی ھێواشترە، ئەوا [[ویکیفەرھەنگ:فێرکاری|فێرکارییەکی]] کورتمان ھەیە.

لەوانەیە ئەم بەستەرانە وات لێ بکەن تا خۆت بە ویکیفەرھەنگ ئاشنا بکەیت:

* [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە|ڕێکخستنی سەروشە]] سیاسەتێکی وردە لەسەر شێوازی ڕێکخستنی پەڕەی ویکیفەرھەنگ؛ فەرزە ھەموو سەروشەکان پەیڕەویی لێ بکەن. ئاسانترین ڕێگا بۆ ئەوەی دەست پێ بکەیت، ئەوەیە کە ناوەڕۆکی پەڕەیەکی سەروشەی تری ھەمان زمان لەبەر بگریتەوە و، ئینجا لەگەڵ ئەو پەڕەیەی کە دروستی دەکەیت بیگونجێنیت.
* سەیری [[ویکیفەرھەنگ:ڕەچاوکردنی زمان|ڕەچاوکردنی زمان]] بکە تا زیاتر لەسەر چۆنێتیی دەستکاریکردنی زمانێکی دیاریکراو بزانیت.
* [[ویکیفەرھەنگ:پێوەرەکانی قبووڵکردن|پێوەری قبووڵکردنەکەمان]] بەتەواوی باسی ئەو وشانە دەکات کە دەکرێت بۆ ویکیفەرھەنگ زیاد بکرێ؛ گرنگترین شت ئەوەیە کە ویکیفەرھەنگ تەنیا ئەو وشانە قبووڵ دەکات کە بە لای کەمەوە بۆ ماوەی ساڵێک تا ڕادەیەک بە شێوەیەکی بەرفراوان بە کار ھێنراون، و کە گومان ھەبوو داوای ئەو سەرچاوانە بکرێت کە بەکارھێنانیان دەسەلمێنێ.
* ئەگەر پێشتر ئەزموونێکت لە دەستکاریکردنی پڕۆژەی [[w:دەستپێک|ویکیپیدیا]] ھەبووە، ئەوا لەوانەیە [[:en:Wiktionary:Wiktionary for Wikipedians|ڕێنمایی بۆ بەکارھێنەرانی ویکیپیدیا]] بە کەڵک بێت بۆت.
* ئەگەر ھەر پرسیارێکت ھەیە، تکایە بیانبە [[ویکیفەرھەنگ:مێزی زانیاری]] یانیش لە پەڕەی وتووێژەکەم لە منیان بپرسە.
* ھانت دەدەین تا [[:en:WT:Babel|سنووقی بابل]] بۆ پەڕەی بەکارھێنەریت زیاد بکەیت تا ئاستی زانینی زمانەکانت دیاری بکەیت.

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; margin-top: 1em;&quot;&gt;چێژ لە مانەوەت لە ویکیفەرھەنگ ببینە!&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt; [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٧:٢٤، ٢٥ی نیسانی ٢٠٢٦ (+03)

== [[داڕێژە:trans-top]] ==

{{ltr}}
Silav, Could you replace &quot;right&quot; with &quot;left&quot; here: [[MediaWiki:Common.css#L-569]]. Spas! [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٤٠، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:Silav Ghybu, bi xêr hatî
:It is written as right because Sorani Kurdish writing is from RTL. If it is changed to left, the translation table will get messed up. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٩:٣٨، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::Look at the [[Template:trans-top]] table: currently, &quot;[بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot; is written to the right of the table; this is incorrect—it should be placed at the far left of the table. Check the Sorani Wikipedia article [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95:%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B3%DB%95%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%B4%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%B3%DB%95%D8%AF%DB%95%DB%8C_%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA%DB%95%D9%85%DB%8C_%D9%81%DB%95%DA%95%DB%95%D9%86%D8%B3%D8%A7]: it is located to the left of the title, not to the right. [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٨:٤٥، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::PS: In the English Wiktionary (written left-to-right), it is also on the right: [https://en.wiktionary.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Site.css#L-627]
::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: If you have time, check this out. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٢٣:٠٣، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::Hey -Haryad and {{وب|Ghybu}} {{کرا|Done!}} To see the changes, please [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D8%A8%DB%95%D8%AA%3A%D8%A8%DB%95%D8%B4%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86&amp;target=Aram&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;start=2026-08-10&amp;end=2026-08-10&amp;limit=50 check the edits I've made today]. Thanks! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٠٧:٢٦، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::Spas! {{ping|Aram}} Here too [https://ckb.wiktionary.org/wiki/%D9%85%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C:Common.css#L-520], &lt;code&gt;padding-left: 10px;&lt;/code&gt; needs to be replaced with &lt;code&gt;padding: 1px 10px 1px 5px;&lt;/code&gt; because the title is too close to the edge, see [[سێو#وەرگێڕانەکان]]. By the way, what are the Sorani terms for &quot;[[conjugation]]&quot; (of verbs) and &quot;[[declension]]&quot; (of nouns)? That way, I'll be able to add them [[کەوتن|here]]. Do you have a page where you've listed all the section names? I think that could really help newcomers.  One more thing: the characters are too small here, aren't they? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٥:٤٣، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::: Category names are formed from these words: [[مۆدیوول:headword/data#L-41]],  when the templates [[Template:ckb-noun]], [[Template:ckb-verb]], etc., are used. For example: [[:پۆل:کوردیی ناوەندی nouns]] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[:لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٥٧، ١١ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: ping [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:٢٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: Categories now work using {{tl|auto cat}}. Categories are automatically formed as follows: &quot;Lemma + &quot; بە &quot; + lang&quot;, for example: [[:پۆل:ناو بە کوردیی ناوەندی]]/[[:پۆل:کار بە کوردیی ناوەندی]]
:::::::: The names of the lemmas are here: [[:مۆدیوول:category tree/lemmas]]
:::::::: For example, you can change the description displayed in English in the category here: [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%85%DB%86%D8%AF%DB%8C%D9%88%D9%88%D9%84:category_tree/lemmas&amp;oldid=36747#L-633] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٢٣:٤٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: One last remark, and then I'll leave you be :) You created the language category names by adding &quot;زمانی&quot; ( zimanî + &quot;lang&quot;), like here [[:پۆل:زمانی کوردیی ناوەندی]]. Why not create the category using simply the name of the language, as most Wiktionaries do ? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:١٣، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::: @[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]], in such cases, it would be better to reverse the left/right keywords instead of changing the values. I just changed the keywords. Is there any issue with that? 

::::::::: Regarding your next question, we still have no consensus on how to localize all main and grammatical terms, but I think I can say that «گەردانکردن» is used for &quot;conjugation,&quot; whereas it is difficult for me to translate &quot;declension&quot; into Kurdish since both terms share the same word in our language. Yes, we have [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە#پێڕستی سەردێڕەکان|this page or section]], but it is currently incomplete and only partially translated. 

::::::::: Regarding the font size, which characters are you referring to exactly? 

::::::::: As for the last question, we actually imported almost all templates and modules from the English Wiktionary, which automatically created categories like [[en:Category:Central Kurdish language]].

::::::::: Have I missed anything? And thank you for fixing these issues here! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٣:٥٨، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)

Yes, this is a problem: look at ([[سێو#وەرگێڕانەکان]]) — now there is no left shift of &quot;بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot;. It's stuck to the edge.

To create the grammatical categories, I translated &quot;lemmas&quot; as &quot;لەما&quot; and &quot;verbs&quot; as &quot;کار&quot;. I then created the categories using the pattern &quot;Grammatical Name + 'بە' + Language&quot;. Is that okay?
For example: [[:پۆل:لەما بە کوردیی باکووری]] / [[:پۆل:ناو بە کوردیی باکووری]]

The Sorani Wikipedia uses a different font and, it seems to me, a larger font size, doesn't it? See: [[:ckb:w:میدیاویکی:Common.css#L-4]]. Perhaps we should ask them...
-- [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٢٠، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
: [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] Ah, I don't know why the expand/collapse links didn't break when I initially tested them. Anyway, I made another edit [[special:diff/36822|here]] so that we now add 10px of padding to both the left and right sides. How is it now? 
:Regarding the translation of &quot;lemma,&quot; I previously discussed it [[ویکیفەرھەنگ:چایخانە/٢٠٢٥/شوبات#lemma(s)|here]], but there were no good results that I could use, so I left it as-is. Of course, &quot;verb&quot; translates to &quot;کار,&quot; but I'm not entirely sure about the singular vs. plural cases. Currently, the English version is plural (verbs) while the Kurdish one is singular (کار), and I'm not quite sure what the best decision is here. Overall, users will understand the translations, and if they want to change anything, they can do so later. 
:Regarding the ckbwiki font size, I have actually never touched anything related to font families as they are sensitive, and I must consider their licensing as well. Personally, although the fonts and their sizes are not ideal, I have gotten used to them. [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٢:١٤، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::: You're right, I'll add the plural form..  As for the &quot;lemma,&quot; I found articles in Sorani that use the word &quot;لێما&quot;/&quot;لێماکان&quot;: [https://www.centerfs.org/publications/1099-%D8%B3%DB%95%D8%B9%DB%8C%D8%AF%D9%89-%D9%83%D9%88%D8%B1%D8%AF%DB%8C-%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B1%D8%B3%D9%89-%D9%84%DB%95-%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B3%DB%95%D8%AA%DB%95%D9%88%DB%95-%D8%A8%DB%86-%DA%95%D8%B2%DA%AF%D8%A7%D8%B1%D9%83%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C-%D8%A6%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86]/[https://kurdishbookhouse.com/ku/100-6/]
:::--[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٧:٥١، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
{{ltr/end}}

== Notice of expiration of your sysop right ==

&lt;div dir=&quot;ltr&quot;&gt;Hi, as part of [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Global reminder bot]], this is an automated reminder to let you know that your permission &quot;sysop&quot; (بەڕێوەبەران) will expire on 2026-08-22 09:58:53. Please renew this right if you would like to continue using it. &lt;i&gt;In other languages: [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot/Messages/default|click here]]&lt;/i&gt; [[بەکارھێنەر:Leaderbot|Leaderbot]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Leaderbot|لێدوان]]) ٢٢:٤٢، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)&lt;/div&gt;

:@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] [[ویکیفەرھەنگ:داواکردنی مافی بەڕێوەبەرایەتی#بەکارھێنەر:-Haryad 3|ئەم داواکارییەت]] سەرکەوتووە و کاتی پێویستی تەواو کردووە وانییە؟ بۆچی ھێشتا بەرێوەبەری ڕووکار نیت، داواکارییەکەت بۆ ببەمە مێتا؟ [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٠:١٢، ٢٧ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئەمەوئ لەگەڵ [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%81%DB%95%D8%B1%DA%BE%DB%95%D9%86%DA%AF%3A%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D9%81%DB%8C_%D8%A8%DB%95%DA%95%DB%8E%D9%88%DB%95%D8%A8%DB%95%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%95%D8%AA%DB%8C&amp;diff=37104&amp;oldid=35980 ئەم داواکارییەی] تر پێکەوە داوای بکەم لە مێتا. بەکارھێنەرانیشم دوو جار تاگ کردووە، ھێشتا دیار نین جگە لەوەی کاک ئارام دەنگی یاوە.[[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٨:٥٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] دەنگم دا، بەڵام مادام وای لێھات، منیش داوای بەڕێوەبەری ڕووکار دەکەم لێرە و ھەرسێ داواکارییەکە پێکەوە بەرز دەکەینەوە. [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١١:٠٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: کێشەم نییە، بەس مەبەستت ئەوەیە پێکەوە داواکە بکەینەوە لە مێتا یان بەجیا داوای بکەین. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٤:٢٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::::نا بێگوومان بە جیا : ) و لە ویکیپیدیای سۆرانی تاگم کردوویت کە [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%DB%8C%D9%88%DB%95%D8%AE%D8%A7%D9%86_(%D9%BE%DB%8E%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B1%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86)#%D9%86%D9%88%DB%8E%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%95%D9%88%DB%95%DB%8C_%D9%81%DB%95%D9%86%DA%A9%D8%B4%D9%86_%D9%88_%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C_%D8%A8%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%BE%DB%95%DA%95%DA%AF%DB%95/%D8%A8%DB%95%D8%B4%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C وەڵامت نەداومەتەوە]، ئێستا فەکشنەکانی پڕۆژەکەم نوێکردۆتەوە بۆ ھەردوو بارکەر و داواکار ویستم بزانیت چۆنە و یان گەر پێشنیاری ترت ھەبێت [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٤:٣٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئێ زۆر باشە مادەم. ئینجا ببورە بۆ تاگ کردنەکەی منیش ئاگاداریی ئەو لێدوانەم بۆم نەھاتووە، ئەگینا زوو وەڵامم ئەیایتەوە. بۆچوونی خۆشم نووسی لەسەر پڕۆژەکە هەر لەوێ. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:١٦، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::::: ٠</text>
      <sha1>5sgo84c26agvp2jqh21h8xo236jnmbk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47313</id>
      <parentid>47312</parentid>
      <timestamp>2026-10-14T06:03:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>داخستنی بەش: کرا</comment>
      <origin>47313</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17558" sha1="rk5nge0ptzxe9ndldqak3r5i2uwe23d" xml:space="preserve">==بە خێر بێن ==

&lt;div style=&quot;border: 1px solid #d2b48c; background-color: #fdfaf6; padding: 1em 1.5em; margin: 1em 0; border-radius: 10px; line-height: 1.6em;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:115%; margin-bottom: 1em;&quot;&gt;
سڵاو {{ROOTPAGENAME}}، [[ویکیفەرھەنگ:بە خێر بێن، تازەکاران|بە خێر بێن بۆ ویکیفەرھەنگ]]، و سپاس بۆ ئەو بەشدارییانەی تا ئێستا کردووتن.
&lt;/div&gt;

ئەگەر بە دەستکاریکردنی ویکی ئاشنا نیت، ئەوا سەیرێکی [[:en:Help:How to edit a page|چۆنێتیی دەستکاریکردنی پەڕە]] بکە. پەڕەکە پێڕستێکی پوختە لەسەر ڕێنمایییە تەکنیکییەکانی ئەو شێوازی ویکییەی ئێمە لێرە بە کاری دەھێنین: بۆ نموونە، چۆن دەقێک تۆخ بکەیت یان بەستەرەکان دروست بکەیت. ئاسوودە بە لە ڕاھێنانکردن لە [[ویکیفەرھەنگ:خۆڵەپەتانێ|خۆڵەپەتانێ]]. ئەگەر حەزت لە پێشەکییەکی ھێواشترە، ئەوا [[ویکیفەرھەنگ:فێرکاری|فێرکارییەکی]] کورتمان ھەیە.

لەوانەیە ئەم بەستەرانە وات لێ بکەن تا خۆت بە ویکیفەرھەنگ ئاشنا بکەیت:

* [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە|ڕێکخستنی سەروشە]] سیاسەتێکی وردە لەسەر شێوازی ڕێکخستنی پەڕەی ویکیفەرھەنگ؛ فەرزە ھەموو سەروشەکان پەیڕەویی لێ بکەن. ئاسانترین ڕێگا بۆ ئەوەی دەست پێ بکەیت، ئەوەیە کە ناوەڕۆکی پەڕەیەکی سەروشەی تری ھەمان زمان لەبەر بگریتەوە و، ئینجا لەگەڵ ئەو پەڕەیەی کە دروستی دەکەیت بیگونجێنیت.
* سەیری [[ویکیفەرھەنگ:ڕەچاوکردنی زمان|ڕەچاوکردنی زمان]] بکە تا زیاتر لەسەر چۆنێتیی دەستکاریکردنی زمانێکی دیاریکراو بزانیت.
* [[ویکیفەرھەنگ:پێوەرەکانی قبووڵکردن|پێوەری قبووڵکردنەکەمان]] بەتەواوی باسی ئەو وشانە دەکات کە دەکرێت بۆ ویکیفەرھەنگ زیاد بکرێ؛ گرنگترین شت ئەوەیە کە ویکیفەرھەنگ تەنیا ئەو وشانە قبووڵ دەکات کە بە لای کەمەوە بۆ ماوەی ساڵێک تا ڕادەیەک بە شێوەیەکی بەرفراوان بە کار ھێنراون، و کە گومان ھەبوو داوای ئەو سەرچاوانە بکرێت کە بەکارھێنانیان دەسەلمێنێ.
* ئەگەر پێشتر ئەزموونێکت لە دەستکاریکردنی پڕۆژەی [[w:دەستپێک|ویکیپیدیا]] ھەبووە، ئەوا لەوانەیە [[:en:Wiktionary:Wiktionary for Wikipedians|ڕێنمایی بۆ بەکارھێنەرانی ویکیپیدیا]] بە کەڵک بێت بۆت.
* ئەگەر ھەر پرسیارێکت ھەیە، تکایە بیانبە [[ویکیفەرھەنگ:مێزی زانیاری]] یانیش لە پەڕەی وتووێژەکەم لە منیان بپرسە.
* ھانت دەدەین تا [[:en:WT:Babel|سنووقی بابل]] بۆ پەڕەی بەکارھێنەریت زیاد بکەیت تا ئاستی زانینی زمانەکانت دیاری بکەیت.

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; margin-top: 1em;&quot;&gt;چێژ لە مانەوەت لە ویکیفەرھەنگ ببینە!&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt; [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٧:٢٤، ٢٥ی نیسانی ٢٠٢٦ (+03)

{{بەسراو|هۆکار=کرا}}
{{کرا}}
== [[داڕێژە:trans-top]] ==

{{ltr}}
Silav, Could you replace &quot;right&quot; with &quot;left&quot; here: [[MediaWiki:Common.css#L-569]]. Spas! [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٤٠، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:Silav Ghybu, bi xêr hatî
:It is written as right because Sorani Kurdish writing is from RTL. If it is changed to left, the translation table will get messed up. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٩:٣٨، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::Look at the [[Template:trans-top]] table: currently, &quot;[بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot; is written to the right of the table; this is incorrect—it should be placed at the far left of the table. Check the Sorani Wikipedia article [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95:%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B3%DB%95%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%B4%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%B3%DB%95%D8%AF%DB%95%DB%8C_%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA%DB%95%D9%85%DB%8C_%D9%81%DB%95%DA%95%DB%95%D9%86%D8%B3%D8%A7]: it is located to the left of the title, not to the right. [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٨:٤٥، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::PS: In the English Wiktionary (written left-to-right), it is also on the right: [https://en.wiktionary.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Site.css#L-627]
::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: If you have time, check this out. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٢٣:٠٣، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::Hey -Haryad and {{وب|Ghybu}} {{کرا|Done!}} To see the changes, please [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D8%A8%DB%95%D8%AA%3A%D8%A8%DB%95%D8%B4%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86&amp;target=Aram&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;start=2026-08-10&amp;end=2026-08-10&amp;limit=50 check the edits I've made today]. Thanks! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٠٧:٢٦، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::Spas! {{ping|Aram}} Here too [https://ckb.wiktionary.org/wiki/%D9%85%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C:Common.css#L-520], &lt;code&gt;padding-left: 10px;&lt;/code&gt; needs to be replaced with &lt;code&gt;padding: 1px 10px 1px 5px;&lt;/code&gt; because the title is too close to the edge, see [[سێو#وەرگێڕانەکان]]. By the way, what are the Sorani terms for &quot;[[conjugation]]&quot; (of verbs) and &quot;[[declension]]&quot; (of nouns)? That way, I'll be able to add them [[کەوتن|here]]. Do you have a page where you've listed all the section names? I think that could really help newcomers.  One more thing: the characters are too small here, aren't they? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٥:٤٣، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::: Category names are formed from these words: [[مۆدیوول:headword/data#L-41]],  when the templates [[Template:ckb-noun]], [[Template:ckb-verb]], etc., are used. For example: [[:پۆل:کوردیی ناوەندی nouns]] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[:لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٥٧، ١١ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: ping [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:٢٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: Categories now work using {{tl|auto cat}}. Categories are automatically formed as follows: &quot;Lemma + &quot; بە &quot; + lang&quot;, for example: [[:پۆل:ناو بە کوردیی ناوەندی]]/[[:پۆل:کار بە کوردیی ناوەندی]]
:::::::: The names of the lemmas are here: [[:مۆدیوول:category tree/lemmas]]
:::::::: For example, you can change the description displayed in English in the category here: [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%85%DB%86%D8%AF%DB%8C%D9%88%D9%88%D9%84:category_tree/lemmas&amp;oldid=36747#L-633] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٢٣:٤٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: One last remark, and then I'll leave you be :) You created the language category names by adding &quot;زمانی&quot; ( zimanî + &quot;lang&quot;), like here [[:پۆل:زمانی کوردیی ناوەندی]]. Why not create the category using simply the name of the language, as most Wiktionaries do ? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:١٣، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::: @[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]], in such cases, it would be better to reverse the left/right keywords instead of changing the values. I just changed the keywords. Is there any issue with that? 

::::::::: Regarding your next question, we still have no consensus on how to localize all main and grammatical terms, but I think I can say that «گەردانکردن» is used for &quot;conjugation,&quot; whereas it is difficult for me to translate &quot;declension&quot; into Kurdish since both terms share the same word in our language. Yes, we have [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە#پێڕستی سەردێڕەکان|this page or section]], but it is currently incomplete and only partially translated. 

::::::::: Regarding the font size, which characters are you referring to exactly? 

::::::::: As for the last question, we actually imported almost all templates and modules from the English Wiktionary, which automatically created categories like [[en:Category:Central Kurdish language]].

::::::::: Have I missed anything? And thank you for fixing these issues here! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٣:٥٨، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)

Yes, this is a problem: look at ([[سێو#وەرگێڕانەکان]]) — now there is no left shift of &quot;بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot;. It's stuck to the edge.

To create the grammatical categories, I translated &quot;lemmas&quot; as &quot;لەما&quot; and &quot;verbs&quot; as &quot;کار&quot;. I then created the categories using the pattern &quot;Grammatical Name + 'بە' + Language&quot;. Is that okay?
For example: [[:پۆل:لەما بە کوردیی باکووری]] / [[:پۆل:ناو بە کوردیی باکووری]]

The Sorani Wikipedia uses a different font and, it seems to me, a larger font size, doesn't it? See: [[:ckb:w:میدیاویکی:Common.css#L-4]]. Perhaps we should ask them...
-- [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٢٠، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
: [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] Ah, I don't know why the expand/collapse links didn't break when I initially tested them. Anyway, I made another edit [[special:diff/36822|here]] so that we now add 10px of padding to both the left and right sides. How is it now? 
:Regarding the translation of &quot;lemma,&quot; I previously discussed it [[ویکیفەرھەنگ:چایخانە/٢٠٢٥/شوبات#lemma(s)|here]], but there were no good results that I could use, so I left it as-is. Of course, &quot;verb&quot; translates to &quot;کار,&quot; but I'm not entirely sure about the singular vs. plural cases. Currently, the English version is plural (verbs) while the Kurdish one is singular (کار), and I'm not quite sure what the best decision is here. Overall, users will understand the translations, and if they want to change anything, they can do so later. 
:Regarding the ckbwiki font size, I have actually never touched anything related to font families as they are sensitive, and I must consider their licensing as well. Personally, although the fonts and their sizes are not ideal, I have gotten used to them. [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٢:١٤، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::: You're right, I'll add the plural form..  As for the &quot;lemma,&quot; I found articles in Sorani that use the word &quot;لێما&quot;/&quot;لێماکان&quot;: [https://www.centerfs.org/publications/1099-%D8%B3%DB%95%D8%B9%DB%8C%D8%AF%D9%89-%D9%83%D9%88%D8%B1%D8%AF%DB%8C-%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B1%D8%B3%D9%89-%D9%84%DB%95-%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B3%DB%95%D8%AA%DB%95%D9%88%DB%95-%D8%A8%DB%86-%DA%95%D8%B2%DA%AF%D8%A7%D8%B1%D9%83%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C-%D8%A6%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86]/[https://kurdishbookhouse.com/ku/100-6/]
:::--[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٧:٥١، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
{{ltr/end}}
{{کۆتایی بەسراو}}

== Notice of expiration of your sysop right ==

&lt;div dir=&quot;ltr&quot;&gt;Hi, as part of [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Global reminder bot]], this is an automated reminder to let you know that your permission &quot;sysop&quot; (بەڕێوەبەران) will expire on 2026-08-22 09:58:53. Please renew this right if you would like to continue using it. &lt;i&gt;In other languages: [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot/Messages/default|click here]]&lt;/i&gt; [[بەکارھێنەر:Leaderbot|Leaderbot]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Leaderbot|لێدوان]]) ٢٢:٤٢، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)&lt;/div&gt;

:@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] [[ویکیفەرھەنگ:داواکردنی مافی بەڕێوەبەرایەتی#بەکارھێنەر:-Haryad 3|ئەم داواکارییەت]] سەرکەوتووە و کاتی پێویستی تەواو کردووە وانییە؟ بۆچی ھێشتا بەرێوەبەری ڕووکار نیت، داواکارییەکەت بۆ ببەمە مێتا؟ [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٠:١٢، ٢٧ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئەمەوئ لەگەڵ [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%81%DB%95%D8%B1%DA%BE%DB%95%D9%86%DA%AF%3A%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D9%81%DB%8C_%D8%A8%DB%95%DA%95%DB%8E%D9%88%DB%95%D8%A8%DB%95%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%95%D8%AA%DB%8C&amp;diff=37104&amp;oldid=35980 ئەم داواکارییەی] تر پێکەوە داوای بکەم لە مێتا. بەکارھێنەرانیشم دوو جار تاگ کردووە، ھێشتا دیار نین جگە لەوەی کاک ئارام دەنگی یاوە.[[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٨:٥٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] دەنگم دا، بەڵام مادام وای لێھات، منیش داوای بەڕێوەبەری ڕووکار دەکەم لێرە و ھەرسێ داواکارییەکە پێکەوە بەرز دەکەینەوە. [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١١:٠٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: کێشەم نییە، بەس مەبەستت ئەوەیە پێکەوە داواکە بکەینەوە لە مێتا یان بەجیا داوای بکەین. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٤:٢٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::::نا بێگوومان بە جیا : ) و لە ویکیپیدیای سۆرانی تاگم کردوویت کە [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%DB%8C%D9%88%DB%95%D8%AE%D8%A7%D9%86_(%D9%BE%DB%8E%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B1%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86)#%D9%86%D9%88%DB%8E%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%95%D9%88%DB%95%DB%8C_%D9%81%DB%95%D9%86%DA%A9%D8%B4%D9%86_%D9%88_%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C_%D8%A8%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%BE%DB%95%DA%95%DA%AF%DB%95/%D8%A8%DB%95%D8%B4%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C وەڵامت نەداومەتەوە]، ئێستا فەکشنەکانی پڕۆژەکەم نوێکردۆتەوە بۆ ھەردوو بارکەر و داواکار ویستم بزانیت چۆنە و یان گەر پێشنیاری ترت ھەبێت [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٤:٣٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئێ زۆر باشە مادەم. ئینجا ببورە بۆ تاگ کردنەکەی منیش ئاگاداریی ئەو لێدوانەم بۆم نەھاتووە، ئەگینا زوو وەڵامم ئەیایتەوە. بۆچوونی خۆشم نووسی لەسەر پڕۆژەکە هەر لەوێ. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:١٦، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::::: ٠</text>
      <sha1>rk5nge0ptzxe9ndldqak3r5i2uwe23d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47314</id>
      <parentid>47313</parentid>
      <timestamp>2026-10-14T06:05:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>دەستکاریی [[Special:Contributions/-Haryad|-Haryad]] ([[User talk:-Haryad|لێدوان]]) بۆ دوایین پێداچوونەوەی [[User:Sakura emad|Sakura emad]] گەڕێندرایەوە</comment>
      <origin>46552</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16874" sha1="3fvl2mjfbw3x3qfb18wtsmiravtihgx" xml:space="preserve">==بە خێر بێن ==

&lt;div style=&quot;border: 1px solid #d2b48c; background-color: #fdfaf6; padding: 1em 1.5em; margin: 1em 0; border-radius: 10px; line-height: 1.6em;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:115%; margin-bottom: 1em;&quot;&gt;
سڵاو {{ROOTPAGENAME}}، [[ویکیفەرھەنگ:بە خێر بێن، تازەکاران|بە خێر بێن بۆ ویکیفەرھەنگ]]، و سپاس بۆ ئەو بەشدارییانەی تا ئێستا کردووتن.
&lt;/div&gt;

ئەگەر بە دەستکاریکردنی ویکی ئاشنا نیت، ئەوا سەیرێکی [[:en:Help:How to edit a page|چۆنێتیی دەستکاریکردنی پەڕە]] بکە. پەڕەکە پێڕستێکی پوختە لەسەر ڕێنمایییە تەکنیکییەکانی ئەو شێوازی ویکییەی ئێمە لێرە بە کاری دەھێنین: بۆ نموونە، چۆن دەقێک تۆخ بکەیت یان بەستەرەکان دروست بکەیت. ئاسوودە بە لە ڕاھێنانکردن لە [[ویکیفەرھەنگ:خۆڵەپەتانێ|خۆڵەپەتانێ]]. ئەگەر حەزت لە پێشەکییەکی ھێواشترە، ئەوا [[ویکیفەرھەنگ:فێرکاری|فێرکارییەکی]] کورتمان ھەیە.

لەوانەیە ئەم بەستەرانە وات لێ بکەن تا خۆت بە ویکیفەرھەنگ ئاشنا بکەیت:

* [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە|ڕێکخستنی سەروشە]] سیاسەتێکی وردە لەسەر شێوازی ڕێکخستنی پەڕەی ویکیفەرھەنگ؛ فەرزە ھەموو سەروشەکان پەیڕەویی لێ بکەن. ئاسانترین ڕێگا بۆ ئەوەی دەست پێ بکەیت، ئەوەیە کە ناوەڕۆکی پەڕەیەکی سەروشەی تری ھەمان زمان لەبەر بگریتەوە و، ئینجا لەگەڵ ئەو پەڕەیەی کە دروستی دەکەیت بیگونجێنیت.
* سەیری [[ویکیفەرھەنگ:ڕەچاوکردنی زمان|ڕەچاوکردنی زمان]] بکە تا زیاتر لەسەر چۆنێتیی دەستکاریکردنی زمانێکی دیاریکراو بزانیت.
* [[ویکیفەرھەنگ:پێوەرەکانی قبووڵکردن|پێوەری قبووڵکردنەکەمان]] بەتەواوی باسی ئەو وشانە دەکات کە دەکرێت بۆ ویکیفەرھەنگ زیاد بکرێ؛ گرنگترین شت ئەوەیە کە ویکیفەرھەنگ تەنیا ئەو وشانە قبووڵ دەکات کە بە لای کەمەوە بۆ ماوەی ساڵێک تا ڕادەیەک بە شێوەیەکی بەرفراوان بە کار ھێنراون، و کە گومان ھەبوو داوای ئەو سەرچاوانە بکرێت کە بەکارھێنانیان دەسەلمێنێ.
* ئەگەر پێشتر ئەزموونێکت لە دەستکاریکردنی پڕۆژەی [[w:دەستپێک|ویکیپیدیا]] ھەبووە، ئەوا لەوانەیە [[:en:Wiktionary:Wiktionary for Wikipedians|ڕێنمایی بۆ بەکارھێنەرانی ویکیپیدیا]] بە کەڵک بێت بۆت.
* ئەگەر ھەر پرسیارێکت ھەیە، تکایە بیانبە [[ویکیفەرھەنگ:مێزی زانیاری]] یانیش لە پەڕەی وتووێژەکەم لە منیان بپرسە.
* ھانت دەدەین تا [[:en:WT:Babel|سنووقی بابل]] بۆ پەڕەی بەکارھێنەریت زیاد بکەیت تا ئاستی زانینی زمانەکانت دیاری بکەیت.

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; margin-top: 1em;&quot;&gt;چێژ لە مانەوەت لە ویکیفەرھەنگ ببینە!&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt; [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٧:٢٤، ٢٥ی نیسانی ٢٠٢٦ (+03)

== [[داڕێژە:trans-top]] ==

{{ltr}}
Silav, Could you replace &quot;right&quot; with &quot;left&quot; here: [[MediaWiki:Common.css#L-569]]. Spas! [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٤٠، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:Silav Ghybu, bi xêr hatî
:It is written as right because Sorani Kurdish writing is from RTL. If it is changed to left, the translation table will get messed up. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٩:٣٨، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::Look at the [[Template:trans-top]] table: currently, &quot;[بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot; is written to the right of the table; this is incorrect—it should be placed at the far left of the table. Check the Sorani Wikipedia article [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95:%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B3%DB%95%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%B4%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%B3%DB%95%D8%AF%DB%95%DB%8C_%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA%DB%95%D9%85%DB%8C_%D9%81%DB%95%DA%95%DB%95%D9%86%D8%B3%D8%A7]: it is located to the left of the title, not to the right. [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٨:٤٥، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::PS: In the English Wiktionary (written left-to-right), it is also on the right: [https://en.wiktionary.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Site.css#L-627]
::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: If you have time, check this out. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٢٣:٠٣، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::Hey -Haryad and {{وب|Ghybu}} {{کرا|Done!}} To see the changes, please [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D8%A8%DB%95%D8%AA%3A%D8%A8%DB%95%D8%B4%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86&amp;target=Aram&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;start=2026-08-10&amp;end=2026-08-10&amp;limit=50 check the edits I've made today]. Thanks! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٠٧:٢٦، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::Spas! {{ping|Aram}} Here too [https://ckb.wiktionary.org/wiki/%D9%85%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C:Common.css#L-520], &lt;code&gt;padding-left: 10px;&lt;/code&gt; needs to be replaced with &lt;code&gt;padding: 1px 10px 1px 5px;&lt;/code&gt; because the title is too close to the edge, see [[سێو#وەرگێڕانەکان]]. By the way, what are the Sorani terms for &quot;[[conjugation]]&quot; (of verbs) and &quot;[[declension]]&quot; (of nouns)? That way, I'll be able to add them [[کەوتن|here]]. Do you have a page where you've listed all the section names? I think that could really help newcomers.  One more thing: the characters are too small here, aren't they? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٥:٤٣، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::: Category names are formed from these words: [[مۆدیوول:headword/data#L-41]],  when the templates [[Template:ckb-noun]], [[Template:ckb-verb]], etc., are used. For example: [[:پۆل:کوردیی ناوەندی nouns]] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[:لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٥٧، ١١ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: ping [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:٢٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: Categories now work using {{tl|auto cat}}. Categories are automatically formed as follows: &quot;Lemma + &quot; بە &quot; + lang&quot;, for example: [[:پۆل:ناو بە کوردیی ناوەندی]]/[[:پۆل:کار بە کوردیی ناوەندی]]
:::::::: The names of the lemmas are here: [[:مۆدیوول:category tree/lemmas]]
:::::::: For example, you can change the description displayed in English in the category here: [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%85%DB%86%D8%AF%DB%8C%D9%88%D9%88%D9%84:category_tree/lemmas&amp;oldid=36747#L-633] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٢٣:٤٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: One last remark, and then I'll leave you be :) You created the language category names by adding &quot;زمانی&quot; ( zimanî + &quot;lang&quot;), like here [[:پۆل:زمانی کوردیی ناوەندی]]. Why not create the category using simply the name of the language, as most Wiktionaries do ? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:١٣، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::: @[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]], in such cases, it would be better to reverse the left/right keywords instead of changing the values. I just changed the keywords. Is there any issue with that? 

::::::::: Regarding your next question, we still have no consensus on how to localize all main and grammatical terms, but I think I can say that «گەردانکردن» is used for &quot;conjugation,&quot; whereas it is difficult for me to translate &quot;declension&quot; into Kurdish since both terms share the same word in our language. Yes, we have [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە#پێڕستی سەردێڕەکان|this page or section]], but it is currently incomplete and only partially translated. 

::::::::: Regarding the font size, which characters are you referring to exactly? 

::::::::: As for the last question, we actually imported almost all templates and modules from the English Wiktionary, which automatically created categories like [[en:Category:Central Kurdish language]].

::::::::: Have I missed anything? And thank you for fixing these issues here! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٣:٥٨، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)

Yes, this is a problem: look at ([[سێو#وەرگێڕانەکان]]) — now there is no left shift of &quot;بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot;. It's stuck to the edge.

To create the grammatical categories, I translated &quot;lemmas&quot; as &quot;لەما&quot; and &quot;verbs&quot; as &quot;کار&quot;. I then created the categories using the pattern &quot;Grammatical Name + 'بە' + Language&quot;. Is that okay?
For example: [[:پۆل:لەما بە کوردیی باکووری]] / [[:پۆل:ناو بە کوردیی باکووری]]

The Sorani Wikipedia uses a different font and, it seems to me, a larger font size, doesn't it? See: [[:ckb:w:میدیاویکی:Common.css#L-4]]. Perhaps we should ask them...
-- [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٢٠، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
: [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] Ah, I don't know why the expand/collapse links didn't break when I initially tested them. Anyway, I made another edit [[special:diff/36822|here]] so that we now add 10px of padding to both the left and right sides. How is it now? 
:Regarding the translation of &quot;lemma,&quot; I previously discussed it [[ویکیفەرھەنگ:چایخانە/٢٠٢٥/شوبات#lemma(s)|here]], but there were no good results that I could use, so I left it as-is. Of course, &quot;verb&quot; translates to &quot;کار,&quot; but I'm not entirely sure about the singular vs. plural cases. Currently, the English version is plural (verbs) while the Kurdish one is singular (کار), and I'm not quite sure what the best decision is here. Overall, users will understand the translations, and if they want to change anything, they can do so later. 
:Regarding the ckbwiki font size, I have actually never touched anything related to font families as they are sensitive, and I must consider their licensing as well. Personally, although the fonts and their sizes are not ideal, I have gotten used to them. [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٢:١٤، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::: You're right, I'll add the plural form..  As for the &quot;lemma,&quot; I found articles in Sorani that use the word &quot;لێما&quot;/&quot;لێماکان&quot;: [https://www.centerfs.org/publications/1099-%D8%B3%DB%95%D8%B9%DB%8C%D8%AF%D9%89-%D9%83%D9%88%D8%B1%D8%AF%DB%8C-%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B1%D8%B3%D9%89-%D9%84%DB%95-%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B3%DB%95%D8%AA%DB%95%D9%88%DB%95-%D8%A8%DB%86-%DA%95%D8%B2%DA%AF%D8%A7%D8%B1%D9%83%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C-%D8%A6%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86]/[https://kurdishbookhouse.com/ku/100-6/]
:::--[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٧:٥١، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
{{ltr/end}}

== Notice of expiration of your sysop right ==

&lt;div dir=&quot;ltr&quot;&gt;Hi, as part of [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Global reminder bot]], this is an automated reminder to let you know that your permission &quot;sysop&quot; (بەڕێوەبەران) will expire on 2026-08-22 09:58:53. Please renew this right if you would like to continue using it. &lt;i&gt;In other languages: [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot/Messages/default|click here]]&lt;/i&gt; [[بەکارھێنەر:Leaderbot|Leaderbot]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Leaderbot|لێدوان]]) ٢٢:٤٢، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)&lt;/div&gt;

:@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] [[ویکیفەرھەنگ:داواکردنی مافی بەڕێوەبەرایەتی#بەکارھێنەر:-Haryad 3|ئەم داواکارییەت]] سەرکەوتووە و کاتی پێویستی تەواو کردووە وانییە؟ بۆچی ھێشتا بەرێوەبەری ڕووکار نیت، داواکارییەکەت بۆ ببەمە مێتا؟ [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٠:١٢، ٢٧ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئەمەوئ لەگەڵ [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%81%DB%95%D8%B1%DA%BE%DB%95%D9%86%DA%AF%3A%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D9%81%DB%8C_%D8%A8%DB%95%DA%95%DB%8E%D9%88%DB%95%D8%A8%DB%95%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%95%D8%AA%DB%8C&amp;diff=37104&amp;oldid=35980 ئەم داواکارییەی] تر پێکەوە داوای بکەم لە مێتا. بەکارھێنەرانیشم دوو جار تاگ کردووە، ھێشتا دیار نین جگە لەوەی کاک ئارام دەنگی یاوە.[[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٨:٥٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] دەنگم دا، بەڵام مادام وای لێھات، منیش داوای بەڕێوەبەری ڕووکار دەکەم لێرە و ھەرسێ داواکارییەکە پێکەوە بەرز دەکەینەوە. [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١١:٠٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: کێشەم نییە، بەس مەبەستت ئەوەیە پێکەوە داواکە بکەینەوە لە مێتا یان بەجیا داوای بکەین. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٤:٢٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::::نا بێگوومان بە جیا : ) و لە ویکیپیدیای سۆرانی تاگم کردوویت کە [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%DB%8C%D9%88%DB%95%D8%AE%D8%A7%D9%86_(%D9%BE%DB%8E%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B1%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86)#%D9%86%D9%88%DB%8E%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%95%D9%88%DB%95%DB%8C_%D9%81%DB%95%D9%86%DA%A9%D8%B4%D9%86_%D9%88_%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C_%D8%A8%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%BE%DB%95%DA%95%DA%AF%DB%95/%D8%A8%DB%95%D8%B4%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C وەڵامت نەداومەتەوە]، ئێستا فەکشنەکانی پڕۆژەکەم نوێکردۆتەوە بۆ ھەردوو بارکەر و داواکار ویستم بزانیت چۆنە و یان گەر پێشنیاری ترت ھەبێت [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٤:٣٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)</text>
      <sha1>3fvl2mjfbw3x3qfb18wtsmiravtihgx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47315</id>
      <parentid>47314</parentid>
      <timestamp>2026-10-14T06:06:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>+هێنانەوە</comment>
      <origin>47315</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17482" sha1="5sgo84c26agvp2jqh21h8xo236jnmbk" xml:space="preserve">==بە خێر بێن ==

&lt;div style=&quot;border: 1px solid #d2b48c; background-color: #fdfaf6; padding: 1em 1.5em; margin: 1em 0; border-radius: 10px; line-height: 1.6em;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:115%; margin-bottom: 1em;&quot;&gt;
سڵاو {{ROOTPAGENAME}}، [[ویکیفەرھەنگ:بە خێر بێن، تازەکاران|بە خێر بێن بۆ ویکیفەرھەنگ]]، و سپاس بۆ ئەو بەشدارییانەی تا ئێستا کردووتن.
&lt;/div&gt;

ئەگەر بە دەستکاریکردنی ویکی ئاشنا نیت، ئەوا سەیرێکی [[:en:Help:How to edit a page|چۆنێتیی دەستکاریکردنی پەڕە]] بکە. پەڕەکە پێڕستێکی پوختە لەسەر ڕێنمایییە تەکنیکییەکانی ئەو شێوازی ویکییەی ئێمە لێرە بە کاری دەھێنین: بۆ نموونە، چۆن دەقێک تۆخ بکەیت یان بەستەرەکان دروست بکەیت. ئاسوودە بە لە ڕاھێنانکردن لە [[ویکیفەرھەنگ:خۆڵەپەتانێ|خۆڵەپەتانێ]]. ئەگەر حەزت لە پێشەکییەکی ھێواشترە، ئەوا [[ویکیفەرھەنگ:فێرکاری|فێرکارییەکی]] کورتمان ھەیە.

لەوانەیە ئەم بەستەرانە وات لێ بکەن تا خۆت بە ویکیفەرھەنگ ئاشنا بکەیت:

* [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە|ڕێکخستنی سەروشە]] سیاسەتێکی وردە لەسەر شێوازی ڕێکخستنی پەڕەی ویکیفەرھەنگ؛ فەرزە ھەموو سەروشەکان پەیڕەویی لێ بکەن. ئاسانترین ڕێگا بۆ ئەوەی دەست پێ بکەیت، ئەوەیە کە ناوەڕۆکی پەڕەیەکی سەروشەی تری ھەمان زمان لەبەر بگریتەوە و، ئینجا لەگەڵ ئەو پەڕەیەی کە دروستی دەکەیت بیگونجێنیت.
* سەیری [[ویکیفەرھەنگ:ڕەچاوکردنی زمان|ڕەچاوکردنی زمان]] بکە تا زیاتر لەسەر چۆنێتیی دەستکاریکردنی زمانێکی دیاریکراو بزانیت.
* [[ویکیفەرھەنگ:پێوەرەکانی قبووڵکردن|پێوەری قبووڵکردنەکەمان]] بەتەواوی باسی ئەو وشانە دەکات کە دەکرێت بۆ ویکیفەرھەنگ زیاد بکرێ؛ گرنگترین شت ئەوەیە کە ویکیفەرھەنگ تەنیا ئەو وشانە قبووڵ دەکات کە بە لای کەمەوە بۆ ماوەی ساڵێک تا ڕادەیەک بە شێوەیەکی بەرفراوان بە کار ھێنراون، و کە گومان ھەبوو داوای ئەو سەرچاوانە بکرێت کە بەکارھێنانیان دەسەلمێنێ.
* ئەگەر پێشتر ئەزموونێکت لە دەستکاریکردنی پڕۆژەی [[w:دەستپێک|ویکیپیدیا]] ھەبووە، ئەوا لەوانەیە [[:en:Wiktionary:Wiktionary for Wikipedians|ڕێنمایی بۆ بەکارھێنەرانی ویکیپیدیا]] بە کەڵک بێت بۆت.
* ئەگەر ھەر پرسیارێکت ھەیە، تکایە بیانبە [[ویکیفەرھەنگ:مێزی زانیاری]] یانیش لە پەڕەی وتووێژەکەم لە منیان بپرسە.
* ھانت دەدەین تا [[:en:WT:Babel|سنووقی بابل]] بۆ پەڕەی بەکارھێنەریت زیاد بکەیت تا ئاستی زانینی زمانەکانت دیاری بکەیت.

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; margin-top: 1em;&quot;&gt;چێژ لە مانەوەت لە ویکیفەرھەنگ ببینە!&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt; [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٧:٢٤، ٢٥ی نیسانی ٢٠٢٦ (+03)

== [[داڕێژە:trans-top]] ==

{{ltr}}
Silav, Could you replace &quot;right&quot; with &quot;left&quot; here: [[MediaWiki:Common.css#L-569]]. Spas! [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٤٠، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:Silav Ghybu, bi xêr hatî
:It is written as right because Sorani Kurdish writing is from RTL. If it is changed to left, the translation table will get messed up. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٩:٣٨، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::Look at the [[Template:trans-top]] table: currently, &quot;[بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot; is written to the right of the table; this is incorrect—it should be placed at the far left of the table. Check the Sorani Wikipedia article [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95:%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B3%DB%95%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%B4%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%B3%DB%95%D8%AF%DB%95%DB%8C_%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA%DB%95%D9%85%DB%8C_%D9%81%DB%95%DA%95%DB%95%D9%86%D8%B3%D8%A7]: it is located to the left of the title, not to the right. [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٨:٤٥، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::PS: In the English Wiktionary (written left-to-right), it is also on the right: [https://en.wiktionary.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Site.css#L-627]
::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: If you have time, check this out. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٢٣:٠٣، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::Hey -Haryad and {{وب|Ghybu}} {{کرا|Done!}} To see the changes, please [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D8%A8%DB%95%D8%AA%3A%D8%A8%DB%95%D8%B4%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86&amp;target=Aram&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;start=2026-08-10&amp;end=2026-08-10&amp;limit=50 check the edits I've made today]. Thanks! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٠٧:٢٦، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::Spas! {{ping|Aram}} Here too [https://ckb.wiktionary.org/wiki/%D9%85%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C:Common.css#L-520], &lt;code&gt;padding-left: 10px;&lt;/code&gt; needs to be replaced with &lt;code&gt;padding: 1px 10px 1px 5px;&lt;/code&gt; because the title is too close to the edge, see [[سێو#وەرگێڕانەکان]]. By the way, what are the Sorani terms for &quot;[[conjugation]]&quot; (of verbs) and &quot;[[declension]]&quot; (of nouns)? That way, I'll be able to add them [[کەوتن|here]]. Do you have a page where you've listed all the section names? I think that could really help newcomers.  One more thing: the characters are too small here, aren't they? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٥:٤٣، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::: Category names are formed from these words: [[مۆدیوول:headword/data#L-41]],  when the templates [[Template:ckb-noun]], [[Template:ckb-verb]], etc., are used. For example: [[:پۆل:کوردیی ناوەندی nouns]] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[:لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٥٧، ١١ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: ping [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:٢٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: Categories now work using {{tl|auto cat}}. Categories are automatically formed as follows: &quot;Lemma + &quot; بە &quot; + lang&quot;, for example: [[:پۆل:ناو بە کوردیی ناوەندی]]/[[:پۆل:کار بە کوردیی ناوەندی]]
:::::::: The names of the lemmas are here: [[:مۆدیوول:category tree/lemmas]]
:::::::: For example, you can change the description displayed in English in the category here: [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%85%DB%86%D8%AF%DB%8C%D9%88%D9%88%D9%84:category_tree/lemmas&amp;oldid=36747#L-633] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٢٣:٤٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: One last remark, and then I'll leave you be :) You created the language category names by adding &quot;زمانی&quot; ( zimanî + &quot;lang&quot;), like here [[:پۆل:زمانی کوردیی ناوەندی]]. Why not create the category using simply the name of the language, as most Wiktionaries do ? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:١٣، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::: @[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]], in such cases, it would be better to reverse the left/right keywords instead of changing the values. I just changed the keywords. Is there any issue with that? 

::::::::: Regarding your next question, we still have no consensus on how to localize all main and grammatical terms, but I think I can say that «گەردانکردن» is used for &quot;conjugation,&quot; whereas it is difficult for me to translate &quot;declension&quot; into Kurdish since both terms share the same word in our language. Yes, we have [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە#پێڕستی سەردێڕەکان|this page or section]], but it is currently incomplete and only partially translated. 

::::::::: Regarding the font size, which characters are you referring to exactly? 

::::::::: As for the last question, we actually imported almost all templates and modules from the English Wiktionary, which automatically created categories like [[en:Category:Central Kurdish language]].

::::::::: Have I missed anything? And thank you for fixing these issues here! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٣:٥٨، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)

Yes, this is a problem: look at ([[سێو#وەرگێڕانەکان]]) — now there is no left shift of &quot;بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot;. It's stuck to the edge.

To create the grammatical categories, I translated &quot;lemmas&quot; as &quot;لەما&quot; and &quot;verbs&quot; as &quot;کار&quot;. I then created the categories using the pattern &quot;Grammatical Name + 'بە' + Language&quot;. Is that okay?
For example: [[:پۆل:لەما بە کوردیی باکووری]] / [[:پۆل:ناو بە کوردیی باکووری]]

The Sorani Wikipedia uses a different font and, it seems to me, a larger font size, doesn't it? See: [[:ckb:w:میدیاویکی:Common.css#L-4]]. Perhaps we should ask them...
-- [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٢٠، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
: [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] Ah, I don't know why the expand/collapse links didn't break when I initially tested them. Anyway, I made another edit [[special:diff/36822|here]] so that we now add 10px of padding to both the left and right sides. How is it now? 
:Regarding the translation of &quot;lemma,&quot; I previously discussed it [[ویکیفەرھەنگ:چایخانە/٢٠٢٥/شوبات#lemma(s)|here]], but there were no good results that I could use, so I left it as-is. Of course, &quot;verb&quot; translates to &quot;کار,&quot; but I'm not entirely sure about the singular vs. plural cases. Currently, the English version is plural (verbs) while the Kurdish one is singular (کار), and I'm not quite sure what the best decision is here. Overall, users will understand the translations, and if they want to change anything, they can do so later. 
:Regarding the ckbwiki font size, I have actually never touched anything related to font families as they are sensitive, and I must consider their licensing as well. Personally, although the fonts and their sizes are not ideal, I have gotten used to them. [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٢:١٤، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::: You're right, I'll add the plural form..  As for the &quot;lemma,&quot; I found articles in Sorani that use the word &quot;لێما&quot;/&quot;لێماکان&quot;: [https://www.centerfs.org/publications/1099-%D8%B3%DB%95%D8%B9%DB%8C%D8%AF%D9%89-%D9%83%D9%88%D8%B1%D8%AF%DB%8C-%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B1%D8%B3%D9%89-%D9%84%DB%95-%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B3%DB%95%D8%AA%DB%95%D9%88%DB%95-%D8%A8%DB%86-%DA%95%D8%B2%DA%AF%D8%A7%D8%B1%D9%83%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C-%D8%A6%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86]/[https://kurdishbookhouse.com/ku/100-6/]
:::--[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٧:٥١، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
{{ltr/end}}

== Notice of expiration of your sysop right ==

&lt;div dir=&quot;ltr&quot;&gt;Hi, as part of [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Global reminder bot]], this is an automated reminder to let you know that your permission &quot;sysop&quot; (بەڕێوەبەران) will expire on 2026-08-22 09:58:53. Please renew this right if you would like to continue using it. &lt;i&gt;In other languages: [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot/Messages/default|click here]]&lt;/i&gt; [[بەکارھێنەر:Leaderbot|Leaderbot]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Leaderbot|لێدوان]]) ٢٢:٤٢، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)&lt;/div&gt;

:@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] [[ویکیفەرھەنگ:داواکردنی مافی بەڕێوەبەرایەتی#بەکارھێنەر:-Haryad 3|ئەم داواکارییەت]] سەرکەوتووە و کاتی پێویستی تەواو کردووە وانییە؟ بۆچی ھێشتا بەرێوەبەری ڕووکار نیت، داواکارییەکەت بۆ ببەمە مێتا؟ [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٠:١٢، ٢٧ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئەمەوئ لەگەڵ [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%81%DB%95%D8%B1%DA%BE%DB%95%D9%86%DA%AF%3A%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D9%81%DB%8C_%D8%A8%DB%95%DA%95%DB%8E%D9%88%DB%95%D8%A8%DB%95%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%95%D8%AA%DB%8C&amp;diff=37104&amp;oldid=35980 ئەم داواکارییەی] تر پێکەوە داوای بکەم لە مێتا. بەکارھێنەرانیشم دوو جار تاگ کردووە، ھێشتا دیار نین جگە لەوەی کاک ئارام دەنگی یاوە.[[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٨:٥٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] دەنگم دا، بەڵام مادام وای لێھات، منیش داوای بەڕێوەبەری ڕووکار دەکەم لێرە و ھەرسێ داواکارییەکە پێکەوە بەرز دەکەینەوە. [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١١:٠٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: کێشەم نییە، بەس مەبەستت ئەوەیە پێکەوە داواکە بکەینەوە لە مێتا یان بەجیا داوای بکەین. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٤:٢٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::::نا بێگوومان بە جیا : ) و لە ویکیپیدیای سۆرانی تاگم کردوویت کە [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%DB%8C%D9%88%DB%95%D8%AE%D8%A7%D9%86_(%D9%BE%DB%8E%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B1%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86)#%D9%86%D9%88%DB%8E%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%95%D9%88%DB%95%DB%8C_%D9%81%DB%95%D9%86%DA%A9%D8%B4%D9%86_%D9%88_%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C_%D8%A8%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%BE%DB%95%DA%95%DA%AF%DB%95/%D8%A8%DB%95%D8%B4%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C وەڵامت نەداومەتەوە]، ئێستا فەکشنەکانی پڕۆژەکەم نوێکردۆتەوە بۆ ھەردوو بارکەر و داواکار ویستم بزانیت چۆنە و یان گەر پێشنیاری ترت ھەبێت [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٤:٣٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئێ زۆر باشە مادەم. ئینجا ببورە بۆ تاگ کردنەکەی منیش ئاگاداریی ئەو لێدوانەم بۆم نەھاتووە، ئەگینا زوو وەڵامم ئەیایتەوە. بۆچوونی خۆشم نووسی لەسەر پڕۆژەکە هەر لەوێ. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:١٦، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::::: ٠</text>
      <sha1>5sgo84c26agvp2jqh21h8xo236jnmbk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47318</id>
      <parentid>47315</parentid>
      <timestamp>2026-10-14T06:10:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>داخستنی بەش: نەکرا</comment>
      <origin>47318</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17720" sha1="lfk201pzlke2hwdhqsafdwwh9wjvbqf" xml:space="preserve">==بە خێر بێن ==

&lt;div style=&quot;border: 1px solid #d2b48c; background-color: #fdfaf6; padding: 1em 1.5em; margin: 1em 0; border-radius: 10px; line-height: 1.6em;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:115%; margin-bottom: 1em;&quot;&gt;
سڵاو {{ROOTPAGENAME}}، [[ویکیفەرھەنگ:بە خێر بێن، تازەکاران|بە خێر بێن بۆ ویکیفەرھەنگ]]، و سپاس بۆ ئەو بەشدارییانەی تا ئێستا کردووتن.
&lt;/div&gt;

ئەگەر بە دەستکاریکردنی ویکی ئاشنا نیت، ئەوا سەیرێکی [[:en:Help:How to edit a page|چۆنێتیی دەستکاریکردنی پەڕە]] بکە. پەڕەکە پێڕستێکی پوختە لەسەر ڕێنمایییە تەکنیکییەکانی ئەو شێوازی ویکییەی ئێمە لێرە بە کاری دەھێنین: بۆ نموونە، چۆن دەقێک تۆخ بکەیت یان بەستەرەکان دروست بکەیت. ئاسوودە بە لە ڕاھێنانکردن لە [[ویکیفەرھەنگ:خۆڵەپەتانێ|خۆڵەپەتانێ]]. ئەگەر حەزت لە پێشەکییەکی ھێواشترە، ئەوا [[ویکیفەرھەنگ:فێرکاری|فێرکارییەکی]] کورتمان ھەیە.

لەوانەیە ئەم بەستەرانە وات لێ بکەن تا خۆت بە ویکیفەرھەنگ ئاشنا بکەیت:

* [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە|ڕێکخستنی سەروشە]] سیاسەتێکی وردە لەسەر شێوازی ڕێکخستنی پەڕەی ویکیفەرھەنگ؛ فەرزە ھەموو سەروشەکان پەیڕەویی لێ بکەن. ئاسانترین ڕێگا بۆ ئەوەی دەست پێ بکەیت، ئەوەیە کە ناوەڕۆکی پەڕەیەکی سەروشەی تری ھەمان زمان لەبەر بگریتەوە و، ئینجا لەگەڵ ئەو پەڕەیەی کە دروستی دەکەیت بیگونجێنیت.
* سەیری [[ویکیفەرھەنگ:ڕەچاوکردنی زمان|ڕەچاوکردنی زمان]] بکە تا زیاتر لەسەر چۆنێتیی دەستکاریکردنی زمانێکی دیاریکراو بزانیت.
* [[ویکیفەرھەنگ:پێوەرەکانی قبووڵکردن|پێوەری قبووڵکردنەکەمان]] بەتەواوی باسی ئەو وشانە دەکات کە دەکرێت بۆ ویکیفەرھەنگ زیاد بکرێ؛ گرنگترین شت ئەوەیە کە ویکیفەرھەنگ تەنیا ئەو وشانە قبووڵ دەکات کە بە لای کەمەوە بۆ ماوەی ساڵێک تا ڕادەیەک بە شێوەیەکی بەرفراوان بە کار ھێنراون، و کە گومان ھەبوو داوای ئەو سەرچاوانە بکرێت کە بەکارھێنانیان دەسەلمێنێ.
* ئەگەر پێشتر ئەزموونێکت لە دەستکاریکردنی پڕۆژەی [[w:دەستپێک|ویکیپیدیا]] ھەبووە، ئەوا لەوانەیە [[:en:Wiktionary:Wiktionary for Wikipedians|ڕێنمایی بۆ بەکارھێنەرانی ویکیپیدیا]] بە کەڵک بێت بۆت.
* ئەگەر ھەر پرسیارێکت ھەیە، تکایە بیانبە [[ویکیفەرھەنگ:مێزی زانیاری]] یانیش لە پەڕەی وتووێژەکەم لە منیان بپرسە.
* ھانت دەدەین تا [[:en:WT:Babel|سنووقی بابل]] بۆ پەڕەی بەکارھێنەریت زیاد بکەیت تا ئاستی زانینی زمانەکانت دیاری بکەیت.

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; margin-top: 1em;&quot;&gt;چێژ لە مانەوەت لە ویکیفەرھەنگ ببینە!&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt; [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٧:٢٤، ٢٥ی نیسانی ٢٠٢٦ (+03)

== [[داڕێژە:trans-top]] ==

{{ltr}}
Silav, Could you replace &quot;right&quot; with &quot;left&quot; here: [[MediaWiki:Common.css#L-569]]. Spas! [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٤٠، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:Silav Ghybu, bi xêr hatî
:It is written as right because Sorani Kurdish writing is from RTL. If it is changed to left, the translation table will get messed up. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٩:٣٨، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::Look at the [[Template:trans-top]] table: currently, &quot;[بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot; is written to the right of the table; this is incorrect—it should be placed at the far left of the table. Check the Sorani Wikipedia article [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95:%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B3%DB%95%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%B4%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%B3%DB%95%D8%AF%DB%95%DB%8C_%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA%DB%95%D9%85%DB%8C_%D9%81%DB%95%DA%95%DB%95%D9%86%D8%B3%D8%A7]: it is located to the left of the title, not to the right. [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٨:٤٥، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::PS: In the English Wiktionary (written left-to-right), it is also on the right: [https://en.wiktionary.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Site.css#L-627]
::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: If you have time, check this out. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٢٣:٠٣، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::Hey -Haryad and {{وب|Ghybu}} {{کرا|Done!}} To see the changes, please [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D8%A8%DB%95%D8%AA%3A%D8%A8%DB%95%D8%B4%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86&amp;target=Aram&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;start=2026-08-10&amp;end=2026-08-10&amp;limit=50 check the edits I've made today]. Thanks! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٠٧:٢٦، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::Spas! {{ping|Aram}} Here too [https://ckb.wiktionary.org/wiki/%D9%85%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C:Common.css#L-520], &lt;code&gt;padding-left: 10px;&lt;/code&gt; needs to be replaced with &lt;code&gt;padding: 1px 10px 1px 5px;&lt;/code&gt; because the title is too close to the edge, see [[سێو#وەرگێڕانەکان]]. By the way, what are the Sorani terms for &quot;[[conjugation]]&quot; (of verbs) and &quot;[[declension]]&quot; (of nouns)? That way, I'll be able to add them [[کەوتن|here]]. Do you have a page where you've listed all the section names? I think that could really help newcomers.  One more thing: the characters are too small here, aren't they? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٥:٤٣، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::: Category names are formed from these words: [[مۆدیوول:headword/data#L-41]],  when the templates [[Template:ckb-noun]], [[Template:ckb-verb]], etc., are used. For example: [[:پۆل:کوردیی ناوەندی nouns]] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[:لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٥٧، ١١ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: ping [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:٢٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: Categories now work using {{tl|auto cat}}. Categories are automatically formed as follows: &quot;Lemma + &quot; بە &quot; + lang&quot;, for example: [[:پۆل:ناو بە کوردیی ناوەندی]]/[[:پۆل:کار بە کوردیی ناوەندی]]
:::::::: The names of the lemmas are here: [[:مۆدیوول:category tree/lemmas]]
:::::::: For example, you can change the description displayed in English in the category here: [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%85%DB%86%D8%AF%DB%8C%D9%88%D9%88%D9%84:category_tree/lemmas&amp;oldid=36747#L-633] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٢٣:٤٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: One last remark, and then I'll leave you be :) You created the language category names by adding &quot;زمانی&quot; ( zimanî + &quot;lang&quot;), like here [[:پۆل:زمانی کوردیی ناوەندی]]. Why not create the category using simply the name of the language, as most Wiktionaries do ? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:١٣، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::: @[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]], in such cases, it would be better to reverse the left/right keywords instead of changing the values. I just changed the keywords. Is there any issue with that? 

::::::::: Regarding your next question, we still have no consensus on how to localize all main and grammatical terms, but I think I can say that «گەردانکردن» is used for &quot;conjugation,&quot; whereas it is difficult for me to translate &quot;declension&quot; into Kurdish since both terms share the same word in our language. Yes, we have [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە#پێڕستی سەردێڕەکان|this page or section]], but it is currently incomplete and only partially translated. 

::::::::: Regarding the font size, which characters are you referring to exactly? 

::::::::: As for the last question, we actually imported almost all templates and modules from the English Wiktionary, which automatically created categories like [[en:Category:Central Kurdish language]].

::::::::: Have I missed anything? And thank you for fixing these issues here! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٣:٥٨، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)

Yes, this is a problem: look at ([[سێو#وەرگێڕانەکان]]) — now there is no left shift of &quot;بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot;. It's stuck to the edge.

To create the grammatical categories, I translated &quot;lemmas&quot; as &quot;لەما&quot; and &quot;verbs&quot; as &quot;کار&quot;. I then created the categories using the pattern &quot;Grammatical Name + 'بە' + Language&quot;. Is that okay?
For example: [[:پۆل:لەما بە کوردیی باکووری]] / [[:پۆل:ناو بە کوردیی باکووری]]

The Sorani Wikipedia uses a different font and, it seems to me, a larger font size, doesn't it? See: [[:ckb:w:میدیاویکی:Common.css#L-4]]. Perhaps we should ask them...
-- [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٢٠، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
: [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] Ah, I don't know why the expand/collapse links didn't break when I initially tested them. Anyway, I made another edit [[special:diff/36822|here]] so that we now add 10px of padding to both the left and right sides. How is it now? 
:Regarding the translation of &quot;lemma,&quot; I previously discussed it [[ویکیفەرھەنگ:چایخانە/٢٠٢٥/شوبات#lemma(s)|here]], but there were no good results that I could use, so I left it as-is. Of course, &quot;verb&quot; translates to &quot;کار,&quot; but I'm not entirely sure about the singular vs. plural cases. Currently, the English version is plural (verbs) while the Kurdish one is singular (کار), and I'm not quite sure what the best decision is here. Overall, users will understand the translations, and if they want to change anything, they can do so later. 
:Regarding the ckbwiki font size, I have actually never touched anything related to font families as they are sensitive, and I must consider their licensing as well. Personally, although the fonts and their sizes are not ideal, I have gotten used to them. [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٢:١٤، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::: You're right, I'll add the plural form..  As for the &quot;lemma,&quot; I found articles in Sorani that use the word &quot;لێما&quot;/&quot;لێماکان&quot;: [https://www.centerfs.org/publications/1099-%D8%B3%DB%95%D8%B9%DB%8C%D8%AF%D9%89-%D9%83%D9%88%D8%B1%D8%AF%DB%8C-%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B1%D8%B3%D9%89-%D9%84%DB%95-%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B3%DB%95%D8%AA%DB%95%D9%88%DB%95-%D8%A8%DB%86-%DA%95%D8%B2%DA%AF%D8%A7%D8%B1%D9%83%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C-%D8%A6%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86]/[https://kurdishbookhouse.com/ku/100-6/]
:::--[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٧:٥١، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
{{ltr/end}}

{{بەسراو|هۆکار=نەکرا}}
{{نەکرا}} [[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] ([[بەکارھێنەری وتووێژ:-Haryad|لێدوان]]) 06:10، 14ی تشرینی دووەمی 2026 (UTC)
== Notice of expiration of your sysop right ==

&lt;div dir=&quot;ltr&quot;&gt;Hi, as part of [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Global reminder bot]], this is an automated reminder to let you know that your permission &quot;sysop&quot; (بەڕێوەبەران) will expire on 2026-08-22 09:58:53. Please renew this right if you would like to continue using it. &lt;i&gt;In other languages: [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot/Messages/default|click here]]&lt;/i&gt; [[بەکارھێنەر:Leaderbot|Leaderbot]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Leaderbot|لێدوان]]) ٢٢:٤٢، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)&lt;/div&gt;

:@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] [[ویکیفەرھەنگ:داواکردنی مافی بەڕێوەبەرایەتی#بەکارھێنەر:-Haryad 3|ئەم داواکارییەت]] سەرکەوتووە و کاتی پێویستی تەواو کردووە وانییە؟ بۆچی ھێشتا بەرێوەبەری ڕووکار نیت، داواکارییەکەت بۆ ببەمە مێتا؟ [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٠:١٢، ٢٧ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئەمەوئ لەگەڵ [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%81%DB%95%D8%B1%DA%BE%DB%95%D9%86%DA%AF%3A%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D9%81%DB%8C_%D8%A8%DB%95%DA%95%DB%8E%D9%88%DB%95%D8%A8%DB%95%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%95%D8%AA%DB%8C&amp;diff=37104&amp;oldid=35980 ئەم داواکارییەی] تر پێکەوە داوای بکەم لە مێتا. بەکارھێنەرانیشم دوو جار تاگ کردووە، ھێشتا دیار نین جگە لەوەی کاک ئارام دەنگی یاوە.[[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٨:٥٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] دەنگم دا، بەڵام مادام وای لێھات، منیش داوای بەڕێوەبەری ڕووکار دەکەم لێرە و ھەرسێ داواکارییەکە پێکەوە بەرز دەکەینەوە. [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١١:٠٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: کێشەم نییە، بەس مەبەستت ئەوەیە پێکەوە داواکە بکەینەوە لە مێتا یان بەجیا داوای بکەین. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٤:٢٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::::نا بێگوومان بە جیا : ) و لە ویکیپیدیای سۆرانی تاگم کردوویت کە [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%DB%8C%D9%88%DB%95%D8%AE%D8%A7%D9%86_(%D9%BE%DB%8E%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B1%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86)#%D9%86%D9%88%DB%8E%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%95%D9%88%DB%95%DB%8C_%D9%81%DB%95%D9%86%DA%A9%D8%B4%D9%86_%D9%88_%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C_%D8%A8%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%BE%DB%95%DA%95%DA%AF%DB%95/%D8%A8%DB%95%D8%B4%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C وەڵامت نەداومەتەوە]، ئێستا فەکشنەکانی پڕۆژەکەم نوێکردۆتەوە بۆ ھەردوو بارکەر و داواکار ویستم بزانیت چۆنە و یان گەر پێشنیاری ترت ھەبێت [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٤:٣٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئێ زۆر باشە مادەم. ئینجا ببورە بۆ تاگ کردنەکەی منیش ئاگاداریی ئەو لێدوانەم بۆم نەھاتووە، ئەگینا زوو وەڵامم ئەیایتەوە. بۆچوونی خۆشم نووسی لەسەر پڕۆژەکە هەر لەوێ. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:١٦، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::::: ٠
{{کۆتایی بەسراو}}</text>
      <sha1>lfk201pzlke2hwdhqsafdwwh9wjvbqf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47320</id>
      <parentid>47318</parentid>
      <timestamp>2026-10-14T06:26:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>-تاقیکردنەوە</comment>
      <origin>47320</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17482" sha1="5sgo84c26agvp2jqh21h8xo236jnmbk" xml:space="preserve">==بە خێر بێن ==

&lt;div style=&quot;border: 1px solid #d2b48c; background-color: #fdfaf6; padding: 1em 1.5em; margin: 1em 0; border-radius: 10px; line-height: 1.6em;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:115%; margin-bottom: 1em;&quot;&gt;
سڵاو {{ROOTPAGENAME}}، [[ویکیفەرھەنگ:بە خێر بێن، تازەکاران|بە خێر بێن بۆ ویکیفەرھەنگ]]، و سپاس بۆ ئەو بەشدارییانەی تا ئێستا کردووتن.
&lt;/div&gt;

ئەگەر بە دەستکاریکردنی ویکی ئاشنا نیت، ئەوا سەیرێکی [[:en:Help:How to edit a page|چۆنێتیی دەستکاریکردنی پەڕە]] بکە. پەڕەکە پێڕستێکی پوختە لەسەر ڕێنمایییە تەکنیکییەکانی ئەو شێوازی ویکییەی ئێمە لێرە بە کاری دەھێنین: بۆ نموونە، چۆن دەقێک تۆخ بکەیت یان بەستەرەکان دروست بکەیت. ئاسوودە بە لە ڕاھێنانکردن لە [[ویکیفەرھەنگ:خۆڵەپەتانێ|خۆڵەپەتانێ]]. ئەگەر حەزت لە پێشەکییەکی ھێواشترە، ئەوا [[ویکیفەرھەنگ:فێرکاری|فێرکارییەکی]] کورتمان ھەیە.

لەوانەیە ئەم بەستەرانە وات لێ بکەن تا خۆت بە ویکیفەرھەنگ ئاشنا بکەیت:

* [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە|ڕێکخستنی سەروشە]] سیاسەتێکی وردە لەسەر شێوازی ڕێکخستنی پەڕەی ویکیفەرھەنگ؛ فەرزە ھەموو سەروشەکان پەیڕەویی لێ بکەن. ئاسانترین ڕێگا بۆ ئەوەی دەست پێ بکەیت، ئەوەیە کە ناوەڕۆکی پەڕەیەکی سەروشەی تری ھەمان زمان لەبەر بگریتەوە و، ئینجا لەگەڵ ئەو پەڕەیەی کە دروستی دەکەیت بیگونجێنیت.
* سەیری [[ویکیفەرھەنگ:ڕەچاوکردنی زمان|ڕەچاوکردنی زمان]] بکە تا زیاتر لەسەر چۆنێتیی دەستکاریکردنی زمانێکی دیاریکراو بزانیت.
* [[ویکیفەرھەنگ:پێوەرەکانی قبووڵکردن|پێوەری قبووڵکردنەکەمان]] بەتەواوی باسی ئەو وشانە دەکات کە دەکرێت بۆ ویکیفەرھەنگ زیاد بکرێ؛ گرنگترین شت ئەوەیە کە ویکیفەرھەنگ تەنیا ئەو وشانە قبووڵ دەکات کە بە لای کەمەوە بۆ ماوەی ساڵێک تا ڕادەیەک بە شێوەیەکی بەرفراوان بە کار ھێنراون، و کە گومان ھەبوو داوای ئەو سەرچاوانە بکرێت کە بەکارھێنانیان دەسەلمێنێ.
* ئەگەر پێشتر ئەزموونێکت لە دەستکاریکردنی پڕۆژەی [[w:دەستپێک|ویکیپیدیا]] ھەبووە، ئەوا لەوانەیە [[:en:Wiktionary:Wiktionary for Wikipedians|ڕێنمایی بۆ بەکارھێنەرانی ویکیپیدیا]] بە کەڵک بێت بۆت.
* ئەگەر ھەر پرسیارێکت ھەیە، تکایە بیانبە [[ویکیفەرھەنگ:مێزی زانیاری]] یانیش لە پەڕەی وتووێژەکەم لە منیان بپرسە.
* ھانت دەدەین تا [[:en:WT:Babel|سنووقی بابل]] بۆ پەڕەی بەکارھێنەریت زیاد بکەیت تا ئاستی زانینی زمانەکانت دیاری بکەیت.

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; margin-top: 1em;&quot;&gt;چێژ لە مانەوەت لە ویکیفەرھەنگ ببینە!&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt; [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٧:٢٤، ٢٥ی نیسانی ٢٠٢٦ (+03)

== [[داڕێژە:trans-top]] ==

{{ltr}}
Silav, Could you replace &quot;right&quot; with &quot;left&quot; here: [[MediaWiki:Common.css#L-569]]. Spas! [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٤٠، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:Silav Ghybu, bi xêr hatî
:It is written as right because Sorani Kurdish writing is from RTL. If it is changed to left, the translation table will get messed up. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٩:٣٨، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::Look at the [[Template:trans-top]] table: currently, &quot;[بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot; is written to the right of the table; this is incorrect—it should be placed at the far left of the table. Check the Sorani Wikipedia article [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95:%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B3%DB%95%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%B4%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%B3%DB%95%D8%AF%DB%95%DB%8C_%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA%DB%95%D9%85%DB%8C_%D9%81%DB%95%DA%95%DB%95%D9%86%D8%B3%D8%A7]: it is located to the left of the title, not to the right. [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٨:٤٥، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::PS: In the English Wiktionary (written left-to-right), it is also on the right: [https://en.wiktionary.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Site.css#L-627]
::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: If you have time, check this out. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٢٣:٠٣، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::Hey -Haryad and {{وب|Ghybu}} {{کرا|Done!}} To see the changes, please [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D8%A8%DB%95%D8%AA%3A%D8%A8%DB%95%D8%B4%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86&amp;target=Aram&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;start=2026-08-10&amp;end=2026-08-10&amp;limit=50 check the edits I've made today]. Thanks! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٠٧:٢٦، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::Spas! {{ping|Aram}} Here too [https://ckb.wiktionary.org/wiki/%D9%85%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C:Common.css#L-520], &lt;code&gt;padding-left: 10px;&lt;/code&gt; needs to be replaced with &lt;code&gt;padding: 1px 10px 1px 5px;&lt;/code&gt; because the title is too close to the edge, see [[سێو#وەرگێڕانەکان]]. By the way, what are the Sorani terms for &quot;[[conjugation]]&quot; (of verbs) and &quot;[[declension]]&quot; (of nouns)? That way, I'll be able to add them [[کەوتن|here]]. Do you have a page where you've listed all the section names? I think that could really help newcomers.  One more thing: the characters are too small here, aren't they? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٥:٤٣، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::: Category names are formed from these words: [[مۆدیوول:headword/data#L-41]],  when the templates [[Template:ckb-noun]], [[Template:ckb-verb]], etc., are used. For example: [[:پۆل:کوردیی ناوەندی nouns]] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[:لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٥٧، ١١ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: ping [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:٢٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: Categories now work using {{tl|auto cat}}. Categories are automatically formed as follows: &quot;Lemma + &quot; بە &quot; + lang&quot;, for example: [[:پۆل:ناو بە کوردیی ناوەندی]]/[[:پۆل:کار بە کوردیی ناوەندی]]
:::::::: The names of the lemmas are here: [[:مۆدیوول:category tree/lemmas]]
:::::::: For example, you can change the description displayed in English in the category here: [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%85%DB%86%D8%AF%DB%8C%D9%88%D9%88%D9%84:category_tree/lemmas&amp;oldid=36747#L-633] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٢٣:٤٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: One last remark, and then I'll leave you be :) You created the language category names by adding &quot;زمانی&quot; ( zimanî + &quot;lang&quot;), like here [[:پۆل:زمانی کوردیی ناوەندی]]. Why not create the category using simply the name of the language, as most Wiktionaries do ? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:١٣، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::: @[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]], in such cases, it would be better to reverse the left/right keywords instead of changing the values. I just changed the keywords. Is there any issue with that? 

::::::::: Regarding your next question, we still have no consensus on how to localize all main and grammatical terms, but I think I can say that «گەردانکردن» is used for &quot;conjugation,&quot; whereas it is difficult for me to translate &quot;declension&quot; into Kurdish since both terms share the same word in our language. Yes, we have [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە#پێڕستی سەردێڕەکان|this page or section]], but it is currently incomplete and only partially translated. 

::::::::: Regarding the font size, which characters are you referring to exactly? 

::::::::: As for the last question, we actually imported almost all templates and modules from the English Wiktionary, which automatically created categories like [[en:Category:Central Kurdish language]].

::::::::: Have I missed anything? And thank you for fixing these issues here! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٣:٥٨، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)

Yes, this is a problem: look at ([[سێو#وەرگێڕانەکان]]) — now there is no left shift of &quot;بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot;. It's stuck to the edge.

To create the grammatical categories, I translated &quot;lemmas&quot; as &quot;لەما&quot; and &quot;verbs&quot; as &quot;کار&quot;. I then created the categories using the pattern &quot;Grammatical Name + 'بە' + Language&quot;. Is that okay?
For example: [[:پۆل:لەما بە کوردیی باکووری]] / [[:پۆل:ناو بە کوردیی باکووری]]

The Sorani Wikipedia uses a different font and, it seems to me, a larger font size, doesn't it? See: [[:ckb:w:میدیاویکی:Common.css#L-4]]. Perhaps we should ask them...
-- [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٢٠، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
: [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] Ah, I don't know why the expand/collapse links didn't break when I initially tested them. Anyway, I made another edit [[special:diff/36822|here]] so that we now add 10px of padding to both the left and right sides. How is it now? 
:Regarding the translation of &quot;lemma,&quot; I previously discussed it [[ویکیفەرھەنگ:چایخانە/٢٠٢٥/شوبات#lemma(s)|here]], but there were no good results that I could use, so I left it as-is. Of course, &quot;verb&quot; translates to &quot;کار,&quot; but I'm not entirely sure about the singular vs. plural cases. Currently, the English version is plural (verbs) while the Kurdish one is singular (کار), and I'm not quite sure what the best decision is here. Overall, users will understand the translations, and if they want to change anything, they can do so later. 
:Regarding the ckbwiki font size, I have actually never touched anything related to font families as they are sensitive, and I must consider their licensing as well. Personally, although the fonts and their sizes are not ideal, I have gotten used to them. [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٢:١٤، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::: You're right, I'll add the plural form..  As for the &quot;lemma,&quot; I found articles in Sorani that use the word &quot;لێما&quot;/&quot;لێماکان&quot;: [https://www.centerfs.org/publications/1099-%D8%B3%DB%95%D8%B9%DB%8C%D8%AF%D9%89-%D9%83%D9%88%D8%B1%D8%AF%DB%8C-%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B1%D8%B3%D9%89-%D9%84%DB%95-%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B3%DB%95%D8%AA%DB%95%D9%88%DB%95-%D8%A8%DB%86-%DA%95%D8%B2%DA%AF%D8%A7%D8%B1%D9%83%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C-%D8%A6%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86]/[https://kurdishbookhouse.com/ku/100-6/]
:::--[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٧:٥١، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
{{ltr/end}}

== Notice of expiration of your sysop right ==

&lt;div dir=&quot;ltr&quot;&gt;Hi, as part of [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Global reminder bot]], this is an automated reminder to let you know that your permission &quot;sysop&quot; (بەڕێوەبەران) will expire on 2026-08-22 09:58:53. Please renew this right if you would like to continue using it. &lt;i&gt;In other languages: [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot/Messages/default|click here]]&lt;/i&gt; [[بەکارھێنەر:Leaderbot|Leaderbot]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Leaderbot|لێدوان]]) ٢٢:٤٢، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)&lt;/div&gt;

:@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] [[ویکیفەرھەنگ:داواکردنی مافی بەڕێوەبەرایەتی#بەکارھێنەر:-Haryad 3|ئەم داواکارییەت]] سەرکەوتووە و کاتی پێویستی تەواو کردووە وانییە؟ بۆچی ھێشتا بەرێوەبەری ڕووکار نیت، داواکارییەکەت بۆ ببەمە مێتا؟ [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٠:١٢، ٢٧ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئەمەوئ لەگەڵ [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%81%DB%95%D8%B1%DA%BE%DB%95%D9%86%DA%AF%3A%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D9%81%DB%8C_%D8%A8%DB%95%DA%95%DB%8E%D9%88%DB%95%D8%A8%DB%95%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%95%D8%AA%DB%8C&amp;diff=37104&amp;oldid=35980 ئەم داواکارییەی] تر پێکەوە داوای بکەم لە مێتا. بەکارھێنەرانیشم دوو جار تاگ کردووە، ھێشتا دیار نین جگە لەوەی کاک ئارام دەنگی یاوە.[[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٨:٥٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] دەنگم دا، بەڵام مادام وای لێھات، منیش داوای بەڕێوەبەری ڕووکار دەکەم لێرە و ھەرسێ داواکارییەکە پێکەوە بەرز دەکەینەوە. [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١١:٠٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: کێشەم نییە، بەس مەبەستت ئەوەیە پێکەوە داواکە بکەینەوە لە مێتا یان بەجیا داوای بکەین. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٤:٢٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::::نا بێگوومان بە جیا : ) و لە ویکیپیدیای سۆرانی تاگم کردوویت کە [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%DB%8C%D9%88%DB%95%D8%AE%D8%A7%D9%86_(%D9%BE%DB%8E%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B1%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86)#%D9%86%D9%88%DB%8E%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%95%D9%88%DB%95%DB%8C_%D9%81%DB%95%D9%86%DA%A9%D8%B4%D9%86_%D9%88_%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C_%D8%A8%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%BE%DB%95%DA%95%DA%AF%DB%95/%D8%A8%DB%95%D8%B4%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C وەڵامت نەداومەتەوە]، ئێستا فەکشنەکانی پڕۆژەکەم نوێکردۆتەوە بۆ ھەردوو بارکەر و داواکار ویستم بزانیت چۆنە و یان گەر پێشنیاری ترت ھەبێت [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٤:٣٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئێ زۆر باشە مادەم. ئینجا ببورە بۆ تاگ کردنەکەی منیش ئاگاداریی ئەو لێدوانەم بۆم نەھاتووە، ئەگینا زوو وەڵامم ئەیایتەوە. بۆچوونی خۆشم نووسی لەسەر پڕۆژەکە هەر لەوێ. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:١٦، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::::: ٠</text>
      <sha1>5sgo84c26agvp2jqh21h8xo236jnmbk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47321</id>
      <parentid>47320</parentid>
      <timestamp>2026-10-14T06:26:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>داخستنی بەش: نەکرا وتووێژەکە داخرا</comment>
      <origin>47321</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17577" sha1="qmc9xayjcs8o6a25lor4vhh0ujegife" xml:space="preserve">==بە خێر بێن ==

&lt;div style=&quot;border: 1px solid #d2b48c; background-color: #fdfaf6; padding: 1em 1.5em; margin: 1em 0; border-radius: 10px; line-height: 1.6em;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:115%; margin-bottom: 1em;&quot;&gt;
سڵاو {{ROOTPAGENAME}}، [[ویکیفەرھەنگ:بە خێر بێن، تازەکاران|بە خێر بێن بۆ ویکیفەرھەنگ]]، و سپاس بۆ ئەو بەشدارییانەی تا ئێستا کردووتن.
&lt;/div&gt;

ئەگەر بە دەستکاریکردنی ویکی ئاشنا نیت، ئەوا سەیرێکی [[:en:Help:How to edit a page|چۆنێتیی دەستکاریکردنی پەڕە]] بکە. پەڕەکە پێڕستێکی پوختە لەسەر ڕێنمایییە تەکنیکییەکانی ئەو شێوازی ویکییەی ئێمە لێرە بە کاری دەھێنین: بۆ نموونە، چۆن دەقێک تۆخ بکەیت یان بەستەرەکان دروست بکەیت. ئاسوودە بە لە ڕاھێنانکردن لە [[ویکیفەرھەنگ:خۆڵەپەتانێ|خۆڵەپەتانێ]]. ئەگەر حەزت لە پێشەکییەکی ھێواشترە، ئەوا [[ویکیفەرھەنگ:فێرکاری|فێرکارییەکی]] کورتمان ھەیە.

لەوانەیە ئەم بەستەرانە وات لێ بکەن تا خۆت بە ویکیفەرھەنگ ئاشنا بکەیت:

* [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە|ڕێکخستنی سەروشە]] سیاسەتێکی وردە لەسەر شێوازی ڕێکخستنی پەڕەی ویکیفەرھەنگ؛ فەرزە ھەموو سەروشەکان پەیڕەویی لێ بکەن. ئاسانترین ڕێگا بۆ ئەوەی دەست پێ بکەیت، ئەوەیە کە ناوەڕۆکی پەڕەیەکی سەروشەی تری ھەمان زمان لەبەر بگریتەوە و، ئینجا لەگەڵ ئەو پەڕەیەی کە دروستی دەکەیت بیگونجێنیت.
* سەیری [[ویکیفەرھەنگ:ڕەچاوکردنی زمان|ڕەچاوکردنی زمان]] بکە تا زیاتر لەسەر چۆنێتیی دەستکاریکردنی زمانێکی دیاریکراو بزانیت.
* [[ویکیفەرھەنگ:پێوەرەکانی قبووڵکردن|پێوەری قبووڵکردنەکەمان]] بەتەواوی باسی ئەو وشانە دەکات کە دەکرێت بۆ ویکیفەرھەنگ زیاد بکرێ؛ گرنگترین شت ئەوەیە کە ویکیفەرھەنگ تەنیا ئەو وشانە قبووڵ دەکات کە بە لای کەمەوە بۆ ماوەی ساڵێک تا ڕادەیەک بە شێوەیەکی بەرفراوان بە کار ھێنراون، و کە گومان ھەبوو داوای ئەو سەرچاوانە بکرێت کە بەکارھێنانیان دەسەلمێنێ.
* ئەگەر پێشتر ئەزموونێکت لە دەستکاریکردنی پڕۆژەی [[w:دەستپێک|ویکیپیدیا]] ھەبووە، ئەوا لەوانەیە [[:en:Wiktionary:Wiktionary for Wikipedians|ڕێنمایی بۆ بەکارھێنەرانی ویکیپیدیا]] بە کەڵک بێت بۆت.
* ئەگەر ھەر پرسیارێکت ھەیە، تکایە بیانبە [[ویکیفەرھەنگ:مێزی زانیاری]] یانیش لە پەڕەی وتووێژەکەم لە منیان بپرسە.
* ھانت دەدەین تا [[:en:WT:Babel|سنووقی بابل]] بۆ پەڕەی بەکارھێنەریت زیاد بکەیت تا ئاستی زانینی زمانەکانت دیاری بکەیت.

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; margin-top: 1em;&quot;&gt;چێژ لە مانەوەت لە ویکیفەرھەنگ ببینە!&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt; [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٧:٢٤، ٢٥ی نیسانی ٢٠٢٦ (+03)

== [[داڕێژە:trans-top]] ==

{{ltr}}
Silav, Could you replace &quot;right&quot; with &quot;left&quot; here: [[MediaWiki:Common.css#L-569]]. Spas! [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٤٠، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:Silav Ghybu, bi xêr hatî
:It is written as right because Sorani Kurdish writing is from RTL. If it is changed to left, the translation table will get messed up. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٩:٣٨، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::Look at the [[Template:trans-top]] table: currently, &quot;[بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot; is written to the right of the table; this is incorrect—it should be placed at the far left of the table. Check the Sorani Wikipedia article [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95:%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B3%DB%95%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%B4%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%B3%DB%95%D8%AF%DB%95%DB%8C_%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA%DB%95%D9%85%DB%8C_%D9%81%DB%95%DA%95%DB%95%D9%86%D8%B3%D8%A7]: it is located to the left of the title, not to the right. [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٨:٤٥، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::PS: In the English Wiktionary (written left-to-right), it is also on the right: [https://en.wiktionary.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Site.css#L-627]
::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: If you have time, check this out. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٢٣:٠٣، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::Hey -Haryad and {{وب|Ghybu}} {{کرا|Done!}} To see the changes, please [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D8%A8%DB%95%D8%AA%3A%D8%A8%DB%95%D8%B4%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86&amp;target=Aram&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;start=2026-08-10&amp;end=2026-08-10&amp;limit=50 check the edits I've made today]. Thanks! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٠٧:٢٦، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::Spas! {{ping|Aram}} Here too [https://ckb.wiktionary.org/wiki/%D9%85%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C:Common.css#L-520], &lt;code&gt;padding-left: 10px;&lt;/code&gt; needs to be replaced with &lt;code&gt;padding: 1px 10px 1px 5px;&lt;/code&gt; because the title is too close to the edge, see [[سێو#وەرگێڕانەکان]]. By the way, what are the Sorani terms for &quot;[[conjugation]]&quot; (of verbs) and &quot;[[declension]]&quot; (of nouns)? That way, I'll be able to add them [[کەوتن|here]]. Do you have a page where you've listed all the section names? I think that could really help newcomers.  One more thing: the characters are too small here, aren't they? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٥:٤٣، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::: Category names are formed from these words: [[مۆدیوول:headword/data#L-41]],  when the templates [[Template:ckb-noun]], [[Template:ckb-verb]], etc., are used. For example: [[:پۆل:کوردیی ناوەندی nouns]] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[:لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٥٧، ١١ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: ping [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:٢٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: Categories now work using {{tl|auto cat}}. Categories are automatically formed as follows: &quot;Lemma + &quot; بە &quot; + lang&quot;, for example: [[:پۆل:ناو بە کوردیی ناوەندی]]/[[:پۆل:کار بە کوردیی ناوەندی]]
:::::::: The names of the lemmas are here: [[:مۆدیوول:category tree/lemmas]]
:::::::: For example, you can change the description displayed in English in the category here: [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%85%DB%86%D8%AF%DB%8C%D9%88%D9%88%D9%84:category_tree/lemmas&amp;oldid=36747#L-633] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٢٣:٤٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: One last remark, and then I'll leave you be :) You created the language category names by adding &quot;زمانی&quot; ( zimanî + &quot;lang&quot;), like here [[:پۆل:زمانی کوردیی ناوەندی]]. Why not create the category using simply the name of the language, as most Wiktionaries do ? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:١٣، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::: @[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]], in such cases, it would be better to reverse the left/right keywords instead of changing the values. I just changed the keywords. Is there any issue with that? 

::::::::: Regarding your next question, we still have no consensus on how to localize all main and grammatical terms, but I think I can say that «گەردانکردن» is used for &quot;conjugation,&quot; whereas it is difficult for me to translate &quot;declension&quot; into Kurdish since both terms share the same word in our language. Yes, we have [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە#پێڕستی سەردێڕەکان|this page or section]], but it is currently incomplete and only partially translated. 

::::::::: Regarding the font size, which characters are you referring to exactly? 

::::::::: As for the last question, we actually imported almost all templates and modules from the English Wiktionary, which automatically created categories like [[en:Category:Central Kurdish language]].

::::::::: Have I missed anything? And thank you for fixing these issues here! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٣:٥٨، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)

Yes, this is a problem: look at ([[سێو#وەرگێڕانەکان]]) — now there is no left shift of &quot;بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot;. It's stuck to the edge.

To create the grammatical categories, I translated &quot;lemmas&quot; as &quot;لەما&quot; and &quot;verbs&quot; as &quot;کار&quot;. I then created the categories using the pattern &quot;Grammatical Name + 'بە' + Language&quot;. Is that okay?
For example: [[:پۆل:لەما بە کوردیی باکووری]] / [[:پۆل:ناو بە کوردیی باکووری]]

The Sorani Wikipedia uses a different font and, it seems to me, a larger font size, doesn't it? See: [[:ckb:w:میدیاویکی:Common.css#L-4]]. Perhaps we should ask them...
-- [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٢٠، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
: [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] Ah, I don't know why the expand/collapse links didn't break when I initially tested them. Anyway, I made another edit [[special:diff/36822|here]] so that we now add 10px of padding to both the left and right sides. How is it now? 
:Regarding the translation of &quot;lemma,&quot; I previously discussed it [[ویکیفەرھەنگ:چایخانە/٢٠٢٥/شوبات#lemma(s)|here]], but there were no good results that I could use, so I left it as-is. Of course, &quot;verb&quot; translates to &quot;کار,&quot; but I'm not entirely sure about the singular vs. plural cases. Currently, the English version is plural (verbs) while the Kurdish one is singular (کار), and I'm not quite sure what the best decision is here. Overall, users will understand the translations, and if they want to change anything, they can do so later. 
:Regarding the ckbwiki font size, I have actually never touched anything related to font families as they are sensitive, and I must consider their licensing as well. Personally, although the fonts and their sizes are not ideal, I have gotten used to them. [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٢:١٤، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::: You're right, I'll add the plural form..  As for the &quot;lemma,&quot; I found articles in Sorani that use the word &quot;لێما&quot;/&quot;لێماکان&quot;: [https://www.centerfs.org/publications/1099-%D8%B3%DB%95%D8%B9%DB%8C%D8%AF%D9%89-%D9%83%D9%88%D8%B1%D8%AF%DB%8C-%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B1%D8%B3%D9%89-%D9%84%DB%95-%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B3%DB%95%D8%AA%DB%95%D9%88%DB%95-%D8%A8%DB%86-%DA%95%D8%B2%DA%AF%D8%A7%D8%B1%D9%83%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C-%D8%A6%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86]/[https://kurdishbookhouse.com/ku/100-6/]
:::--[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٧:٥١، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
{{ltr/end}}

{{بەسراو|دەق=نەکرا وتووێژەکە داخرا}}
== Notice of expiration of your sysop right ==

&lt;div dir=&quot;ltr&quot;&gt;Hi, as part of [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Global reminder bot]], this is an automated reminder to let you know that your permission &quot;sysop&quot; (بەڕێوەبەران) will expire on 2026-08-22 09:58:53. Please renew this right if you would like to continue using it. &lt;i&gt;In other languages: [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot/Messages/default|click here]]&lt;/i&gt; [[بەکارھێنەر:Leaderbot|Leaderbot]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Leaderbot|لێدوان]]) ٢٢:٤٢، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)&lt;/div&gt;

:@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] [[ویکیفەرھەنگ:داواکردنی مافی بەڕێوەبەرایەتی#بەکارھێنەر:-Haryad 3|ئەم داواکارییەت]] سەرکەوتووە و کاتی پێویستی تەواو کردووە وانییە؟ بۆچی ھێشتا بەرێوەبەری ڕووکار نیت، داواکارییەکەت بۆ ببەمە مێتا؟ [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٠:١٢، ٢٧ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئەمەوئ لەگەڵ [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%81%DB%95%D8%B1%DA%BE%DB%95%D9%86%DA%AF%3A%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D9%81%DB%8C_%D8%A8%DB%95%DA%95%DB%8E%D9%88%DB%95%D8%A8%DB%95%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%95%D8%AA%DB%8C&amp;diff=37104&amp;oldid=35980 ئەم داواکارییەی] تر پێکەوە داوای بکەم لە مێتا. بەکارھێنەرانیشم دوو جار تاگ کردووە، ھێشتا دیار نین جگە لەوەی کاک ئارام دەنگی یاوە.[[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٨:٥٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] دەنگم دا، بەڵام مادام وای لێھات، منیش داوای بەڕێوەبەری ڕووکار دەکەم لێرە و ھەرسێ داواکارییەکە پێکەوە بەرز دەکەینەوە. [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١١:٠٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: کێشەم نییە، بەس مەبەستت ئەوەیە پێکەوە داواکە بکەینەوە لە مێتا یان بەجیا داوای بکەین. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٤:٢٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::::نا بێگوومان بە جیا : ) و لە ویکیپیدیای سۆرانی تاگم کردوویت کە [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%DB%8C%D9%88%DB%95%D8%AE%D8%A7%D9%86_(%D9%BE%DB%8E%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B1%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86)#%D9%86%D9%88%DB%8E%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%95%D9%88%DB%95%DB%8C_%D9%81%DB%95%D9%86%DA%A9%D8%B4%D9%86_%D9%88_%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C_%D8%A8%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%BE%DB%95%DA%95%DA%AF%DB%95/%D8%A8%DB%95%D8%B4%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C وەڵامت نەداومەتەوە]، ئێستا فەکشنەکانی پڕۆژەکەم نوێکردۆتەوە بۆ ھەردوو بارکەر و داواکار ویستم بزانیت چۆنە و یان گەر پێشنیاری ترت ھەبێت [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٤:٣٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئێ زۆر باشە مادەم. ئینجا ببورە بۆ تاگ کردنەکەی منیش ئاگاداریی ئەو لێدوانەم بۆم نەھاتووە، ئەگینا زوو وەڵامم ئەیایتەوە. بۆچوونی خۆشم نووسی لەسەر پڕۆژەکە هەر لەوێ. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:١٦، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::::: ٠
{{کۆتایی بەسراو}}</text>
      <sha1>qmc9xayjcs8o6a25lor4vhh0ujegife</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47322</id>
      <parentid>47321</parentid>
      <timestamp>2026-10-14T06:27:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>-تاقیکردنەوە</comment>
      <origin>47322</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17482" sha1="5sgo84c26agvp2jqh21h8xo236jnmbk" xml:space="preserve">==بە خێر بێن ==

&lt;div style=&quot;border: 1px solid #d2b48c; background-color: #fdfaf6; padding: 1em 1.5em; margin: 1em 0; border-radius: 10px; line-height: 1.6em;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; font-size:115%; margin-bottom: 1em;&quot;&gt;
سڵاو {{ROOTPAGENAME}}، [[ویکیفەرھەنگ:بە خێر بێن، تازەکاران|بە خێر بێن بۆ ویکیفەرھەنگ]]، و سپاس بۆ ئەو بەشدارییانەی تا ئێستا کردووتن.
&lt;/div&gt;

ئەگەر بە دەستکاریکردنی ویکی ئاشنا نیت، ئەوا سەیرێکی [[:en:Help:How to edit a page|چۆنێتیی دەستکاریکردنی پەڕە]] بکە. پەڕەکە پێڕستێکی پوختە لەسەر ڕێنمایییە تەکنیکییەکانی ئەو شێوازی ویکییەی ئێمە لێرە بە کاری دەھێنین: بۆ نموونە، چۆن دەقێک تۆخ بکەیت یان بەستەرەکان دروست بکەیت. ئاسوودە بە لە ڕاھێنانکردن لە [[ویکیفەرھەنگ:خۆڵەپەتانێ|خۆڵەپەتانێ]]. ئەگەر حەزت لە پێشەکییەکی ھێواشترە، ئەوا [[ویکیفەرھەنگ:فێرکاری|فێرکارییەکی]] کورتمان ھەیە.

لەوانەیە ئەم بەستەرانە وات لێ بکەن تا خۆت بە ویکیفەرھەنگ ئاشنا بکەیت:

* [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە|ڕێکخستنی سەروشە]] سیاسەتێکی وردە لەسەر شێوازی ڕێکخستنی پەڕەی ویکیفەرھەنگ؛ فەرزە ھەموو سەروشەکان پەیڕەویی لێ بکەن. ئاسانترین ڕێگا بۆ ئەوەی دەست پێ بکەیت، ئەوەیە کە ناوەڕۆکی پەڕەیەکی سەروشەی تری ھەمان زمان لەبەر بگریتەوە و، ئینجا لەگەڵ ئەو پەڕەیەی کە دروستی دەکەیت بیگونجێنیت.
* سەیری [[ویکیفەرھەنگ:ڕەچاوکردنی زمان|ڕەچاوکردنی زمان]] بکە تا زیاتر لەسەر چۆنێتیی دەستکاریکردنی زمانێکی دیاریکراو بزانیت.
* [[ویکیفەرھەنگ:پێوەرەکانی قبووڵکردن|پێوەری قبووڵکردنەکەمان]] بەتەواوی باسی ئەو وشانە دەکات کە دەکرێت بۆ ویکیفەرھەنگ زیاد بکرێ؛ گرنگترین شت ئەوەیە کە ویکیفەرھەنگ تەنیا ئەو وشانە قبووڵ دەکات کە بە لای کەمەوە بۆ ماوەی ساڵێک تا ڕادەیەک بە شێوەیەکی بەرفراوان بە کار ھێنراون، و کە گومان ھەبوو داوای ئەو سەرچاوانە بکرێت کە بەکارھێنانیان دەسەلمێنێ.
* ئەگەر پێشتر ئەزموونێکت لە دەستکاریکردنی پڕۆژەی [[w:دەستپێک|ویکیپیدیا]] ھەبووە، ئەوا لەوانەیە [[:en:Wiktionary:Wiktionary for Wikipedians|ڕێنمایی بۆ بەکارھێنەرانی ویکیپیدیا]] بە کەڵک بێت بۆت.
* ئەگەر ھەر پرسیارێکت ھەیە، تکایە بیانبە [[ویکیفەرھەنگ:مێزی زانیاری]] یانیش لە پەڕەی وتووێژەکەم لە منیان بپرسە.
* ھانت دەدەین تا [[:en:WT:Babel|سنووقی بابل]] بۆ پەڕەی بەکارھێنەریت زیاد بکەیت تا ئاستی زانینی زمانەکانت دیاری بکەیت.

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-weight:bold; margin-top: 1em;&quot;&gt;چێژ لە مانەوەت لە ویکیفەرھەنگ ببینە!&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt; [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٧:٢٤، ٢٥ی نیسانی ٢٠٢٦ (+03)

== [[داڕێژە:trans-top]] ==

{{ltr}}
Silav, Could you replace &quot;right&quot; with &quot;left&quot; here: [[MediaWiki:Common.css#L-569]]. Spas! [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٤٠، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:Silav Ghybu, bi xêr hatî
:It is written as right because Sorani Kurdish writing is from RTL. If it is changed to left, the translation table will get messed up. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٩:٣٨، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::Look at the [[Template:trans-top]] table: currently, &quot;[بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot; is written to the right of the table; this is incorrect—it should be placed at the far left of the table. Check the Sorani Wikipedia article [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95:%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B3%DB%95%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%B4%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%B3%DB%95%D8%AF%DB%95%DB%8C_%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA%DB%95%D9%85%DB%8C_%D9%81%DB%95%DA%95%DB%95%D9%86%D8%B3%D8%A7]: it is located to the left of the title, not to the right. [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٨:٤٥، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::PS: In the English Wiktionary (written left-to-right), it is also on the right: [https://en.wiktionary.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Site.css#L-627]
::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: If you have time, check this out. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٢٣:٠٣، ٩ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::Hey -Haryad and {{وب|Ghybu}} {{کرا|Done!}} To see the changes, please [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D8%A8%DB%95%D8%AA%3A%D8%A8%DB%95%D8%B4%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86&amp;target=Aram&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;start=2026-08-10&amp;end=2026-08-10&amp;limit=50 check the edits I've made today]. Thanks! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٠٧:٢٦، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::Spas! {{ping|Aram}} Here too [https://ckb.wiktionary.org/wiki/%D9%85%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C:Common.css#L-520], &lt;code&gt;padding-left: 10px;&lt;/code&gt; needs to be replaced with &lt;code&gt;padding: 1px 10px 1px 5px;&lt;/code&gt; because the title is too close to the edge, see [[سێو#وەرگێڕانەکان]]. By the way, what are the Sorani terms for &quot;[[conjugation]]&quot; (of verbs) and &quot;[[declension]]&quot; (of nouns)? That way, I'll be able to add them [[کەوتن|here]]. Do you have a page where you've listed all the section names? I think that could really help newcomers.  One more thing: the characters are too small here, aren't they? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ١٥:٤٣، ١٠ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::: Category names are formed from these words: [[مۆدیوول:headword/data#L-41]],  when the templates [[Template:ckb-noun]], [[Template:ckb-verb]], etc., are used. For example: [[:پۆل:کوردیی ناوەندی nouns]] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[:لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٥٧، ١١ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::[[بەکارھێنەر:Aram|Aram]]: ping [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:٢٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: Categories now work using {{tl|auto cat}}. Categories are automatically formed as follows: &quot;Lemma + &quot; بە &quot; + lang&quot;, for example: [[:پۆل:ناو بە کوردیی ناوەندی]]/[[:پۆل:کار بە کوردیی ناوەندی]]
:::::::: The names of the lemmas are here: [[:مۆدیوول:category tree/lemmas]]
:::::::: For example, you can change the description displayed in English in the category here: [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%85%DB%86%D8%AF%DB%8C%D9%88%D9%88%D9%84:category_tree/lemmas&amp;oldid=36747#L-633] --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٢٣:٤٧، ١٢ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
:::::::: One last remark, and then I'll leave you be :) You created the language category names by adding &quot;زمانی&quot; ( zimanî + &quot;lang&quot;), like here [[:پۆل:زمانی کوردیی ناوەندی]]. Why not create the category using simply the name of the language, as most Wiktionaries do ? --[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:١٣، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::::::::: @[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]], in such cases, it would be better to reverse the left/right keywords instead of changing the values. I just changed the keywords. Is there any issue with that? 

::::::::: Regarding your next question, we still have no consensus on how to localize all main and grammatical terms, but I think I can say that «گەردانکردن» is used for &quot;conjugation,&quot; whereas it is difficult for me to translate &quot;declension&quot; into Kurdish since both terms share the same word in our language. Yes, we have [[ویکیفەرھەنگ:ڕێکخستنی سەروشە#پێڕستی سەردێڕەکان|this page or section]], but it is currently incomplete and only partially translated. 

::::::::: Regarding the font size, which characters are you referring to exactly? 

::::::::: As for the last question, we actually imported almost all templates and modules from the English Wiktionary, which automatically created categories like [[en:Category:Central Kurdish language]].

::::::::: Have I missed anything? And thank you for fixing these issues here! [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٣:٥٨، ١٣ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)

Yes, this is a problem: look at ([[سێو#وەرگێڕانەکان]]) — now there is no left shift of &quot;بشارەوە ▲]/[پیشان بدە ▼]&quot;. It's stuck to the edge.

To create the grammatical categories, I translated &quot;lemmas&quot; as &quot;لەما&quot; and &quot;verbs&quot; as &quot;کار&quot;. I then created the categories using the pattern &quot;Grammatical Name + 'بە' + Language&quot;. Is that okay?
For example: [[:پۆل:لەما بە کوردیی باکووری]] / [[:پۆل:ناو بە کوردیی باکووری]]

The Sorani Wikipedia uses a different font and, it seems to me, a larger font size, doesn't it? See: [[:ckb:w:میدیاویکی:Common.css#L-4]]. Perhaps we should ask them...
-- [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٠:٢٠، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
: [[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] Ah, I don't know why the expand/collapse links didn't break when I initially tested them. Anyway, I made another edit [[special:diff/36822|here]] so that we now add 10px of padding to both the left and right sides. How is it now? 
:Regarding the translation of &quot;lemma,&quot; I previously discussed it [[ویکیفەرھەنگ:چایخانە/٢٠٢٥/شوبات#lemma(s)|here]], but there were no good results that I could use, so I left it as-is. Of course, &quot;verb&quot; translates to &quot;کار,&quot; but I'm not entirely sure about the singular vs. plural cases. Currently, the English version is plural (verbs) while the Kurdish one is singular (کار), and I'm not quite sure what the best decision is here. Overall, users will understand the translations, and if they want to change anything, they can do so later. 
:Regarding the ckbwiki font size, I have actually never touched anything related to font families as they are sensitive, and I must consider their licensing as well. Personally, although the fonts and their sizes are not ideal, I have gotten used to them. [[بەکارھێنەر:Aram|Aram]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Aram|لێدوان]]) ٢٢:١٤، ١٤ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
::: You're right, I'll add the plural form..  As for the &quot;lemma,&quot; I found articles in Sorani that use the word &quot;لێما&quot;/&quot;لێماکان&quot;: [https://www.centerfs.org/publications/1099-%D8%B3%DB%95%D8%B9%DB%8C%D8%AF%D9%89-%D9%83%D9%88%D8%B1%D8%AF%DB%8C-%D9%86%D9%88%D9%88%D8%B1%D8%B3%D9%89-%D9%84%DB%95-%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B3%DB%95%D8%AA%DB%95%D9%88%DB%95-%D8%A8%DB%86-%DA%95%D8%B2%DA%AF%D8%A7%D8%B1%D9%83%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C-%D8%A6%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86]/[https://kurdishbookhouse.com/ku/100-6/]
:::--[[بەکارھێنەر:Ghybu|Ghybu]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Ghybu|لێدوان]]) ٠٧:٥١، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)
{{ltr/end}}

== Notice of expiration of your sysop right ==

&lt;div dir=&quot;ltr&quot;&gt;Hi, as part of [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Global reminder bot]], this is an automated reminder to let you know that your permission &quot;sysop&quot; (بەڕێوەبەران) will expire on 2026-08-22 09:58:53. Please renew this right if you would like to continue using it. &lt;i&gt;In other languages: [[:m:Special:MyLanguage/Global reminder bot/Messages/default|click here]]&lt;/i&gt; [[بەکارھێنەر:Leaderbot|Leaderbot]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Leaderbot|لێدوان]]) ٢٢:٤٢، ١٥ی ئابی ٢٠٢٦ (+03)&lt;/div&gt;

:@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] [[ویکیفەرھەنگ:داواکردنی مافی بەڕێوەبەرایەتی#بەکارھێنەر:-Haryad 3|ئەم داواکارییەت]] سەرکەوتووە و کاتی پێویستی تەواو کردووە وانییە؟ بۆچی ھێشتا بەرێوەبەری ڕووکار نیت، داواکارییەکەت بۆ ببەمە مێتا؟ [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٠:١٢، ٢٧ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئەمەوئ لەگەڵ [https://ckb.wiktionary.org/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%81%DB%95%D8%B1%DA%BE%DB%95%D9%86%DA%AF%3A%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D9%81%DB%8C_%D8%A8%DB%95%DA%95%DB%8E%D9%88%DB%95%D8%A8%DB%95%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%95%D8%AA%DB%8C&amp;diff=37104&amp;oldid=35980 ئەم داواکارییەی] تر پێکەوە داوای بکەم لە مێتا. بەکارھێنەرانیشم دوو جار تاگ کردووە، ھێشتا دیار نین جگە لەوەی کاک ئارام دەنگی یاوە.[[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٨:٥٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::@[[بەکارھێنەر:-Haryad|-Haryad]] دەنگم دا، بەڵام مادام وای لێھات، منیش داوای بەڕێوەبەری ڕووکار دەکەم لێرە و ھەرسێ داواکارییەکە پێکەوە بەرز دەکەینەوە. [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١١:٠٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: کێشەم نییە، بەس مەبەستت ئەوەیە پێکەوە داواکە بکەینەوە لە مێتا یان بەجیا داوای بکەین. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٤:٢٠، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
:::::نا بێگوومان بە جیا : ) و لە ویکیپیدیای سۆرانی تاگم کردوویت کە [https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%DB%8C%D9%88%DB%95%D8%AE%D8%A7%D9%86_(%D9%BE%DB%8E%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B1%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86)#%D9%86%D9%88%DB%8E%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%95%D9%88%DB%95%DB%8C_%D9%81%DB%95%D9%86%DA%A9%D8%B4%D9%86_%D9%88_%D8%AF%D8%A7%DA%95%DB%8E%DA%98%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DB%8C_%D8%A8%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C_%D9%BE%DB%95%DA%95%DA%AF%DB%95/%D8%A8%DB%95%D8%B4%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C وەڵامت نەداومەتەوە]، ئێستا فەکشنەکانی پڕۆژەکەم نوێکردۆتەوە بۆ ھەردوو بارکەر و داواکار ویستم بزانیت چۆنە و یان گەر پێشنیاری ترت ھەبێت [[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]] ([[لێدوانی بەکارھێنەر:Sakura emad|لێدوان]]) ١٤:٣٤، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::::@[[بەکارھێنەر:Sakura emad|Sakura emad]]: ئێ زۆر باشە مادەم. ئینجا ببورە بۆ تاگ کردنەکەی منیش ئاگاداریی ئەو لێدوانەم بۆم نەھاتووە، ئەگینا زوو وەڵامم ئەیایتەوە. بۆچوونی خۆشم نووسی لەسەر پڕۆژەکە هەر لەوێ. [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ١٩:١٦، ٢٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ (+03)
::::::: ٠</text>
      <sha1>5sgo84c26agvp2jqh21h8xo236jnmbk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>بەکارھێنەر:-Haryad/common.js</title>
    <ns>2</ns>
    <id>11185</id>
    <revision>
      <id>47291</id>
      <parentid>47254</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T16:56:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>+تاقیکردنەوە</comment>
      <origin>47291</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="2014" sha1="1trbjzqr4wqoihfxf81tc7do3qmm5cj" xml:space="preserve">/**
 */
$(document).ready(function() {
    // پشکنینی ئەوەی کە ئایا لە پەڕەی وتووێژدایت (ناوەچەی ژمارە ٣ تایبەتە بە وتووێژی بەکارهێنەر)
    if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 3 || mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 1) {
        
        var $btn = $('&lt;button&gt;')
            .text('داخستنی وتووێژ (تارادەیەک تاقیکاری)')
            .css({
                'margin-left': '10px',
                'padding': '4px 10px',
                'cursor': 'pointer',
                'background-color': '#eaecf0',
                'border': '1px solid #a2a9b1',
                'border-radius': '2px',
                'font-weight': 'bold'
            });
        
        $btn.on('click', function() {
            if (confirm('ئایا دڵنیایت کە دەتەوێت ئەم وتووێژە ئەرشیف یان داخەیت؟')) {
                // لێرەدا دەتوانین پشتبەستن بە mw.Api() کارەکان ئەنجام بدەین
                var api = new mw.Api();
                alert('کۆدەکە کارا بوو! لێرەوە دەتوانیت فرمانی API بنێریت.');
                
                // نموونەی ناردنی داواکاری بۆ API (بۆ دەستکاریکردنی پەڕە ئەگەر پێویست بکات)
                /*
                api.postWithToken('csrf', {
                    action: 'edit',
                    title: mw.config.get('wgPageName'),
                    appendtext: '\n{{داڕێژە:وتووێژی داخراو}}',
                    summary: 'داخستنی وتووێژ بە یارمەتی سکریپتی تایبەت'
                }).done(function(data) {
                    location.reload();
                });
                */
            }
        });
        
        // زیادکردنی دوگمەکە بۆ شوێنی ناونیشانی پەڕە
        $('#firstHeading').append($btn);
    }
});</text>
      <sha1>1trbjzqr4wqoihfxf81tc7do3qmm5cj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47292</id>
      <parentid>47291</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T17:03:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>+تاقیکردنەوە</comment>
      <origin>47292</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="3830" sha1="ka81mynr1gmxobybqgkebxjdfhugdkh" xml:space="preserve">/**
 * کۆدی داخستنی تەنها یەک بابەتی دیاریکراو لە پەڕەی وتووێژدا
 */
$(document).ready(function() {
    // تەنها لە پەڕەی وتووێژدا کاربکات (کتێبخانەی mw.Api و jQuery بەکاربهێنێت)
    if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 3 || mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 1) {
        
        // بگەڕێ بەدوای هەموو دەستکارییەکانی بەشەکاندا (mw-editsection)
        $('.mw-editsection').each(function() {
            var $editSection = $(this);
            
            // دۆزینەوەی بەستەری دەستکاری بەشەکە بۆ زانینی ژمارەی بەش (section number)
            var sectionLink = $editSection.find('a').attr('href');
            if (!sectionLink) return;
            
            var match = sectionLink.match(/section=(\d+)/);
            if (!match) return;
            
            var sectionId = match[1]; // ژمارەی بەشەکە

            // دروستکردنی دوگمەی داخستن بۆ هەر بەشێک
            var $closeBtn = $('&lt;a&gt;')
                .text('داخستنی ئەم بابەتە')
                .attr('href', '#')
                .css({
                    'margin-right': '8px',
                    'color': '#d9534f',
                    'font-weight': 'bold',
                    'font-size': '0.85em'
                });

            $closeBtn.on('click', function(e) {
                e.preventDefault();
                
                if (confirm('ئایا دڵنیایت کە دەتەوێت تەنیا ئەم بابەتە داخەیت؟')) {
                    var api = new mw.Api();
                    
                    // وەرگرتنی ناوەڕۆکی ئێستای ئەو بەشە
                    api.get({
                        action: 'query',
                        prop: 'revisions',
                        titles: mw.config.get('wgPageName'),
                        rvprop: 'content',
                        rvsection: sectionId,
                        formatversion: 2
                    }).done(function(data) {
                        var page = data.query.pages[0];
                        if (!page || !page.revisions) return;
                        
                        var content = page.revisions[0].content;
                        
                        // ئەگەر پێشتر داخراو نەبێت، داڕێژەی داخستن لە دەوری دەقەکە دابنێ
                        var newContent = '{{وتووێژی داخراو/سەرەتا}}\n' + content + '\n{{وتووێژی داخراو/کۆتایی}}';
                        
                        // خەزنکردنەوەی تەنها ئەو بەشە دیاریکراوە
                        api.postWithToken('csrf', {
                            action: 'edit',
                            title: mw.config.get('wgPageName'),
                            section: sectionId,
                            text: newContent,
                            summary: 'داخستنی ئەم بابەتە بە یارمەتی سکریپت',
                            minor: true
                        }).done(function() {
                            alert('بابەتەکە بە سەرکەوتوویی داخرا!');
                            location.reload();
                        }).fail(function(err) {
                            alert('هەڵە ڕوویدا لە خەزنکردن: ' + err);
                        });
                    });
                }
            });

            // زیادکردنی بەستەرەکە بۆ تەنیشت دوگمەی [دەستکاری]ی بەشەکە
            $editSection.prepend($closeBtn, ' | ');
        });
    }
});</text>
      <sha1>ka81mynr1gmxobybqgkebxjdfhugdkh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47297</id>
      <parentid>47292</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T18:46:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>+تاقیکردنەوە</comment>
      <origin>47297</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="6301" sha1="p3orvrxrvvjpbt1vrn7ogka5ohuwf7c" xml:space="preserve">/**
 * دروستکردنی پەنجەرەی هەڵپەڕیو بۆ داخستنی بەشەکان بە مۆدێلی OOUI
 */
mw.loader.using(['oojs-ui-core', 'oojs-ui-widgets', 'oojs-ui-windows', 'mediawiki.api'], function() {
    
    if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') !== 3 &amp;&amp; mw.config.get('wgNamespaceNumber') !== 1) {
        return;
    }

    // دروستکردنی دیالۆگ (ProcessDialog)
    function SectionCloseDialog(config) {
        SectionCloseDialog.super.call(this, config);
    }
    OO.inheritClass(SectionCloseDialog, OO.ui.ProcessDialog);

    SectionCloseDialog.static.name = 'sectionCloseDialog';
    SectionCloseDialog.static.title = 'داخستنی بەش';
    SectionCloseDialog.static.actions = [
        { action: 'save', label: 'داخستنی بەش', flags: ['primary', 'progressive'] },
        { label: 'هەڵوەشاندنەوە', flags: 'safe' }
    ];

    SectionCloseDialog.prototype.initialize = function() {
        SectionCloseDialog.super.prototype.initialize.apply(this, arguments);
        this.content = new OO.ui.PanelLayout({ padded: true, expanded: false });

        // ١. دەقی داخستنەکە بباتە سەرهێڵ (Toggle Switch)
        this.topToggle = new OO.ui.ToggleSwitchWidget({ value: false });
        var topLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.topToggle, {
            label: 'دەقی داخستنەکە ببرێتە سەرەوە',
            align: 'top'
        });

        // ٢. وتووێژەکە گەیشتن بە ئەنجام بوو (Toggle Switch)
        this.resultToggle = new OO.ui.ToggleSwitchWidget({ value: true });
        var resultLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.resultToggle, {
            label: 'وتووێژەکە گەیشتن بە ئەنجامی سەرکەوتوو بوو',
            align: 'top'
        });

        // ٣. بەپێی سەرکەوتوو بوون داڕێژە زیاد بکە (Toggle Switch)
        this.templateToggle = new OO.ui.ToggleSwitchWidget({ value: false });
        var templateLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.templateToggle, {
            label: 'بەپێی سەرکەوتووبوون یان نەبوون، {{کرا}} یان {{نەکرا}} بۆ کۆتایی وتووێژەکە زیاد بکە',
            align: 'top'
        });

        // ٤. هۆکار / دەقی داخستنەکە (TextInput)
        this.reasonInput = new OO.ui.MultilineTextInputWidget({
            placeholder: 'دەقی داخستنەکە داخل بکە...',
            rows: 3
        });
        var reasonLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.reasonInput, {
            label: 'داخستنی بەش:\nدەقی داخستنەکە داخل بکە',
            align: 'top'
        });

        this.content.$element.append(
            topLayout.$element,
            resultLayout.$element,
            templateLayout.$element,
            reasonLayout.$element
        );

        this.$body.append(this.content.$element);
    };

    SectionCloseDialog.prototype.getActionProcess = function(action) {
        var dialog = this;
        if (action === 'save') {
            return new OO.ui.Process(function() {
                var isTop = dialog.topToggle.getValue();
                var isSuccess = dialog.resultToggle.getValue();
                var addTemplate = dialog.templateToggle.getValue();
                var reasonText = dialog.reasonInput.getValue();

                var sectionId = dialog.sectionId;
                var api = new mw.Api();

                return api.get({
                    action: 'query',
                    prop: 'revisions',
                    titles: mw.config.get('wgPageName'),
                    rvprop: 'content',
                    rvsection: sectionId,
                    formatversion: 2
                }).then(function(data) {
                    var page = data.query.pages[0];
                    var content = page.revisions[0].content;

                    // ڕێکخستنی داڕێژەی کۆتایی لەسەر بنەمای هەڵبژاردنەکان
                    var closeHeader = '{{وتووێژی داخراو/سەرەتا';
                    if (reasonText) {
                        closeHeader += '|هۆکار=' + reasonText;
                    }
                    closeHeader += '}}\n';

                    var closeFooter = '\n{{وتووێژی داخراو/کۆتایی}}';
                    if (addTemplate) {
                        closeFooter = (isSuccess ? ' {{کرا}}' : ' {{نەکرا}}') + closeFooter;
                    }

                    var newContent = closeHeader + content + closeFooter;

                    return api.postWithToken('csrf', {
                        action: 'edit',
                        title: mw.config.get('wgPageName'),
                        section: sectionId,
                        text: newContent,
                        summary: 'داخستنی بەش: ' + (reasonText || 'بەبێ هۆکار'),
                        minor: true
                    }).then(function() {
                        dialog.close();
                        location.reload();
                    });
                });
            });
        }
        return SectionCloseDialog.super.prototype.getActionProcess.call(this, action);
    };

    // نیشاندانی دیالۆگ لە کاتی کلیک کردن
    var windowManager = new OO.ui.WindowManager();
    $(document.body).append(windowManager.$element);

    var dialog = new SectionCloseDialog({ size: 'medium' });
    windowManager.addWindows([dialog]);

    $('.mw-editsection').each(function() {
        var $editSection = $(this);
        var sectionLink = $editSection.find('a').attr('href');
        if (!sectionLink) return;

        var match = sectionLink.match(/section=(\d+)/);
        if (!match) return;

        var sectionId = match[1];

        var $closeBtn = $('&lt;a&gt;')
            .text('داخستنی بەش')
            .attr('href', '#')
            .css({ 'margin-right': '8px', 'color': '#0645ad', 'cursor': 'pointer' });

        $closeBtn.on('click', function(e) {
            e.preventDefault();
            dialog.sectionId = sectionId;
            windowManager.openWindow(dialog);
        });

        $editSection.prepend($closeBtn, ' | ');
    });
});</text>
      <sha1>p3orvrxrvvjpbt1vrn7ogka5ohuwf7c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47305</id>
      <parentid>47297</parentid>
      <timestamp>2026-10-14T05:32:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>+تاقیکردنەوە</comment>
      <origin>47305</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="6265" sha1="ayouzf7a8ags8dtu7h2o1ofp4l4s6s5" xml:space="preserve">/**
 * دروستکردنی پەنجەرەی هەڵپەڕیو بۆ داخستنی بەشەکان بە مۆدێلی OOUI
 */
mw.loader.using(['oojs-ui-core', 'oojs-ui-widgets', 'oojs-ui-windows', 'mediawiki.api'], function() {
    
    if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') !== 3 &amp;&amp; mw.config.get('wgNamespaceNumber') !== 1) {
        return;
    }

    // دروستکردنی دیالۆگ (ProcessDialog)
    function SectionCloseDialog(config) {
        SectionCloseDialog.super.call(this, config);
    }
    OO.inheritClass(SectionCloseDialog, OO.ui.ProcessDialog);

    SectionCloseDialog.static.name = 'sectionCloseDialog';
    SectionCloseDialog.static.title = 'داخستنی بەش';
    SectionCloseDialog.static.actions = [
        { action: 'save', label: 'داخستنی بەش', flags: ['primary', 'progressive'] },
        { label: 'هەڵوەشاندنەوە', flags: 'safe' }
    ];

    SectionCloseDialog.prototype.initialize = function() {
        SectionCloseDialog.super.prototype.initialize.apply(this, arguments);
        this.content = new OO.ui.PanelLayout({ padded: true, expanded: false });

        // ١. دەقی داخستنەکە بباتە سەرهێڵ (Toggle Switch)
        this.topToggle = new OO.ui.ToggleSwitchWidget({ value: false });
        var topLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.topToggle, {
            label: 'دەقی داخستنەکە ببرێتە سەرەوە',
            align: 'top'
        });

        // ٢. وتووێژەکە گەیشتن بە ئەنجام بوو (Toggle Switch)
        this.resultToggle = new OO.ui.ToggleSwitchWidget({ value: true });
        var resultLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.resultToggle, {
            label: 'وتووێژەکە گەیشتن بە ئەنجامی سەرکەوتوو بوو',
            align: 'top'
        });

        // ٣. بەپێی سەرکەوتوو بوون داڕێژە زیاد بکە (Toggle Switch)
        this.templateToggle = new OO.ui.ToggleSwitchWidget({ value: false });
        var templateLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.templateToggle, {
            label: 'بەپێی سەرکەوتووبوون یان نەبوون، {{کرا}} یان {{نەکرا}} بۆ کۆتایی وتووێژەکە زیاد بکە',
            align: 'top'
        });

        // ٤. هۆکار / دەقی داخستنەکە (TextInput)
        this.reasonInput = new OO.ui.MultilineTextInputWidget({
            placeholder: 'دەقی داخستنەکە داخل بکە...',
            rows: 3
        });
        var reasonLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.reasonInput, {
            label: 'داخستنی بەش:\nدەقی داخستنەکە داخل بکە',
            align: 'top'
        });

        this.content.$element.append(
            topLayout.$element,
            resultLayout.$element,
            templateLayout.$element,
            reasonLayout.$element
        );

        this.$body.append(this.content.$element);
    };

    SectionCloseDialog.prototype.getActionProcess = function(action) {
        var dialog = this;
        if (action === 'save') {
            return new OO.ui.Process(function() {
                var isTop = dialog.topToggle.getValue();
                var isSuccess = dialog.resultToggle.getValue();
                var addTemplate = dialog.templateToggle.getValue();
                var reasonText = dialog.reasonInput.getValue();

                var sectionId = dialog.sectionId;
                var api = new mw.Api();

                return api.get({
                    action: 'query',
                    prop: 'revisions',
                    titles: mw.config.get('wgPageName'),
                    rvprop: 'content',
                    rvsection: sectionId,
                    formatversion: 2
                }).then(function(data) {
                    var page = data.query.pages[0];
                    var content = page.revisions[0].content;

                    // بەکارهێنانی داڕێژە نوێیەکان {{بەسراو}} و {{کۆتایی بەسراو}}
                    var closeHeader = '{{بەسراو';
                    if (reasonText) {
                        closeHeader += '|هۆکار=' + reasonText;
                    }
                    closeHeader += '}}\n';

                    var closeFooter = '\n{{کۆتایی بەسراو}}';
                    if (addTemplate) {
                        closeFooter = (isSuccess ? ' {{کرا}}' : ' {{نەکرا}}') + closeFooter;
                    }

                    var newContent = closeHeader + content + closeFooter;

                    return api.postWithToken('csrf', {
                        action: 'edit',
                        title: mw.config.get('wgPageName'),
                        section: sectionId,
                        text: newContent,
                        summary: 'داخستنی بەش: ' + (reasonText || 'بەبێ هۆکار'),
                        minor: true
                    }).then(function() {
                        dialog.close();
                        location.reload();
                    });
                });
            });
        }
        return SectionCloseDialog.super.prototype.getActionProcess.call(this, action);
    };

    // نیشاندانی دیالۆگ لە کاتی کلیک کردن
    var windowManager = new OO.ui.WindowManager();
    $(document.body).append(windowManager.$element);

    var dialog = new SectionCloseDialog({ size: 'medium' });
    windowManager.addWindows([dialog]);

    $('.mw-editsection').each(function() {
        var $editSection = $(this);
        var sectionLink = $editSection.find('a').attr('href');
        if (!sectionLink) return;

        var match = sectionLink.match(/section=(\d+)/);
        if (!match) return;

        var sectionId = match[1];

        var $closeBtn = $('&lt;a&gt;')
            .text('داخستنی بەش')
            .attr('href', '#')
            .css({ 'margin-right': '8px', 'color': '#0645ad', 'cursor': 'pointer' });

        $closeBtn.on('click', function(e) {
            e.preventDefault();
            dialog.sectionId = sectionId;
            windowManager.openWindow(dialog);
        });

        $editSection.prepend($closeBtn, ' | ');
    });
});</text>
      <sha1>ayouzf7a8ags8dtu7h2o1ofp4l4s6s5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47310</id>
      <parentid>47305</parentid>
      <timestamp>2026-10-14T05:56:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>+تاقیکردنەوە</comment>
      <origin>47310</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="6729" sha1="f0vru6dldqhksaf2g4gjhzia7fyv754" xml:space="preserve">/**
 */
mw.loader.using(['oojs-ui-core', 'oojs-ui-widgets', 'oojs-ui-windows', 'mediawiki.api'], function() {
    
    if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') !== 3 &amp;&amp; mw.config.get('wgNamespaceNumber') !== 1) {
        return;
    }

    // دروستکردنی دیالۆگ (ProcessDialog)
    function SectionCloseDialog(config) {
        SectionCloseDialog.super.call(this, config);
    }
    OO.inheritClass(SectionCloseDialog, OO.ui.ProcessDialog);

    SectionCloseDialog.static.name = 'sectionCloseDialog';
    SectionCloseDialog.static.title = 'داخستنی بەش';
    SectionCloseDialog.static.actions = [
        { action: 'save', label: 'داخستنی بەش', flags: ['primary', 'progressive'] },
        { label: 'هەڵوەشاندنەوە', flags: 'safe' }
    ];

    SectionCloseDialog.prototype.initialize = function() {
        SectionCloseDialog.super.prototype.initialize.apply(this, arguments);
        this.content = new OO.ui.PanelLayout({ padded: true, expanded: false });

        // ١. دەقی داخستنەکە بباتە سەرهێڵ (Toggle Switch)
        this.topToggle = new OO.ui.ToggleSwitchWidget({ value: false });
        var topLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.topToggle, {
            label: 'دەقی داخستنەکە ببرێتە سەرەوە',
            align: 'top'
        });

        // ٢. وتووێژەکە گەیشتن بە ئەنجام بوو (Toggle Switch)
        this.resultToggle = new OO.ui.ToggleSwitchWidget({ value: true });
        var resultLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.resultToggle, {
            label: 'وتووێژەکە گەیشتن بە ئەنجامی سەرکەوتوو بوو',
            align: 'top'
        });

        // ٣. بەپێی سەرکەوتوو بوون داڕێژە زیاد بکە (Toggle Switch)
        this.templateToggle = new OO.ui.ToggleSwitchWidget({ value: false });
        var templateLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.templateToggle, {
            label: 'بەپێی سەرکەوتووبوون یان نەبوون، {{کرا}} یان {{نەکرا}} زیاد بکە',
            align: 'top'
        });

        // ٤. هۆکار / دەقی داخستنەکە (TextInput)
        this.reasonInput = new OO.ui.MultilineTextInputWidget({
            placeholder: 'دەقی داخستنەکە داخل بکە...',
            rows: 3
        });
        var reasonLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.reasonInput, {
            label: 'داخستنی بەش:\nدەقی داخستنەکە داخل بکە',
            align: 'top'
        });

        this.content.$element.append(
            topLayout.$element,
            resultLayout.$element,
            templateLayout.$element,
            reasonLayout.$element
        );

        this.$body.append(this.content.$element);
    };

    SectionCloseDialog.prototype.getActionProcess = function(action) {
        var dialog = this;
        if (action === 'save') {
            return new OO.ui.Process(function() {
                var isTop = dialog.topToggle.getValue();
                var isSuccess = dialog.resultToggle.getValue();
                var addTemplate = dialog.templateToggle.getValue();
                var reasonText = dialog.reasonInput.getValue().trim();

                var sectionId = dialog.sectionId;
                var api = new mw.Api();

                return api.get({
                    action: 'query',
                    prop: 'revisions',
                    titles: mw.config.get('wgPageName'),
                    rvprop: 'content',
                    rvsection: sectionId,
                    formatversion: 2
                }).then(function(data) {
                    var page = data.query.pages[0];
                    var content = page.revisions[0].content;

                    // دروستکردنی داڕێژەی ئەنجام (کرا یان نەکرا)
                    var statusTemplate = '';
                    if (addTemplate) {
                        statusTemplate = isSuccess ? '{{کرا}}' : '{{نەکرا}}';
                    }

                    // سەرەتای داڕێژە
                    var closeHeader = '{{بەسراو';
                    if (reasonText) {
                        closeHeader += '|هۆکار=' + reasonText;
                    }
                    
                    // ئەگەر بڕیار بێت بچێتە سەرەوە
                    if (isTop &amp;&amp; statusTemplate) {
                        closeHeader += ' ' + statusTemplate;
                    }
                    closeHeader += '}}\n';

                    // کۆتایی داڕێژە
                    var closeFooter = '\n{{کۆتایی بەسراو}}';
                    // ئەگەر بڕیار نەبێت بچێتە سەرەوە، کەواتە با بچێتە خوارەوە
                    if (!isTop &amp;&amp; statusTemplate) {
                        closeFooter = '\n' + statusTemplate + closeFooter;
                    }

                    var newContent = closeHeader + content + closeFooter;

                    return api.postWithToken('csrf', {
                        action: 'edit',
                        title: mw.config.get('wgPageName'),
                        section: sectionId,
                        text: newContent,
                        summary: 'داخستنی بەش: ' + (reasonText || 'بەبێ هۆکار'),
                        minor: true
                    }).then(function() {
                        dialog.close();
                        location.reload();
                    });
                });
            });
        }
        return SectionCloseDialog.super.prototype.getActionProcess.call(this, action);
    };

    // نیشاندانی دیالۆگ لە کاتی کلیک کردن
    var windowManager = new OO.ui.WindowManager();
    $(document.body).append(windowManager.$element);

    var dialog = new SectionCloseDialog({ size: 'medium' });
    windowManager.addWindows([dialog]);

    $('.mw-editsection').each(function() {
        var $editSection = $(this);
        var sectionLink = $editSection.find('a').attr('href');
        if (!sectionLink) return;

        var match = sectionLink.match(/section=(\d+)/);
        if (!match) return;

        var sectionId = match[1];

        var $closeBtn = $('&lt;a&gt;')
            .text('داخستنی بەش')
            .attr('href', '#')
            .css({ 'margin-right': '8px', 'color': '#0645ad', 'cursor': 'pointer' });

        $closeBtn.on('click', function(e) {
            e.preventDefault();
            dialog.sectionId = sectionId;
            windowManager.openWindow(dialog);
        });

        $editSection.prepend($closeBtn, ' | ');
    });
});</text>
      <sha1>f0vru6dldqhksaf2g4gjhzia7fyv754</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47311</id>
      <parentid>47310</parentid>
      <timestamp>2026-10-14T05:59:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <origin>47311</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="6881" sha1="82oirx790cqtewjafqrt3jjx7u5l7hp" xml:space="preserve">/**
 * دروستکردنی پەنجەرەی هەڵپەڕیو بۆ داخستنی بەشەکان بە مۆدێلی OOUI
 */
mw.loader.using(['oojs-ui-core', 'oojs-ui-widgets', 'oojs-ui-windows', 'mediawiki.api'], function() {
    
    if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') !== 3 &amp;&amp; mw.config.get('wgNamespaceNumber') !== 1) {
        return;
    }

    // دروستکردنی دیالۆگ (ProcessDialog)
    function SectionCloseDialog(config) {
        SectionCloseDialog.super.call(this, config);
    }
    OO.inheritClass(SectionCloseDialog, OO.ui.ProcessDialog);

    SectionCloseDialog.static.name = 'sectionCloseDialog';
    SectionCloseDialog.static.title = 'داخستنی بەش';
    SectionCloseDialog.static.actions = [
        { action: 'save', label: 'داخستنی بەش', flags: ['primary', 'progressive'] },
        { label: 'هەڵوەشاندنەوە', flags: 'safe' }
    ];

    SectionCloseDialog.prototype.initialize = function() {
        SectionCloseDialog.super.prototype.initialize.apply(this, arguments);
        this.content = new OO.ui.PanelLayout({ padded: true, expanded: false });

        // ١. دەقی داخستنەکە بباتە سەرهێڵ (Toggle Switch)
        this.topToggle = new OO.ui.ToggleSwitchWidget({ value: false });
        var topLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.topToggle, {
            label: 'دەقی داخستنەکە ببرێتە سەرەوە',
            align: 'top'
        });

        // ٢. وتووێژەکە گەیشتن بە ئەنجام بوو (Toggle Switch)
        this.resultToggle = new OO.ui.ToggleSwitchWidget({ value: true });
        var resultLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.resultToggle, {
            label: 'وتووێژەکە گەیشتن بە ئەنجامی سەرکەوتوو بوو',
            align: 'top'
        });

        // ٣. بەپێی سەرکەوتوو بوون داڕێژە زیاد بکە (Toggle Switch)
        this.templateToggle = new OO.ui.ToggleSwitchWidget({ value: false });
        var templateLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.templateToggle, {
            label: 'بەپێی سەرکەوتووبوون یان نەبوون، {{کرا}} یان {{نەکرا}} زیاد بکە',
            align: 'top'
        });

        // ٤. هۆکار / دەقی داخستنەکە (TextInput)
        this.reasonInput = new OO.ui.MultilineTextInputWidget({
            placeholder: 'دەقی داخستنەکە داخل بکە...',
            rows: 3
        });
        var reasonLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.reasonInput, {
            label: 'داخستنی بەش:\nدەقی داخستنەکە داخل بکە',
            align: 'top'
        });

        this.content.$element.append(
            topLayout.$element,
            resultLayout.$element,
            templateLayout.$element,
            reasonLayout.$element
        );

        this.$body.append(this.content.$element);
    };

    SectionCloseDialog.prototype.getActionProcess = function(action) {
        var dialog = this;
        if (action === 'save') {
            return new OO.ui.Process(function() {
                var isTop = dialog.topToggle.getValue();
                var isSuccess = dialog.resultToggle.getValue();
                var addTemplate = dialog.templateToggle.getValue();
                var reasonText = dialog.reasonInput.getValue().trim();

                var sectionId = dialog.sectionId;
                var api = new mw.Api();

                return api.get({
                    action: 'query',
                    prop: 'revisions',
                    titles: mw.config.get('wgPageName'),
                    rvprop: 'content',
                    rvsection: sectionId,
                    formatversion: 2
                }).then(function(data) {
                    var page = data.query.pages[0];
                    var content = page.revisions[0].content;

                    // دیاریکردنی داڕێژەی ئەنجام (کرا یان نەکرا)
                    var statusTemplate = '';
                    if (addTemplate) {
                        statusTemplate = isSuccess ? '{{کرا}}' : '{{نەکرا}}';
                    }

                    // سەرەتای داڕێژە (بەسراو)
                    var closeHeader = '{{بەسراو';
                    if (reasonText) {
                        closeHeader += '|هۆکار=' + reasonText;
                    }
                    closeHeader += '}}\n';

                    // ئەگەر هەڵبژاردبێت دەقەکە/ئەنجام ببرێتە سەرەوە
                    if (isTop &amp;&amp; statusTemplate) {
                        closeHeader += statusTemplate + '\n';
                    }

                    // کۆتایی داڕێژە (کۆتایی بەسراو)
                    var closeFooter = '\n{{کۆتایی بەسراو}}';
                    
                    // ئەگەر هەڵبژاردبێت لە خوارەوە بێت
                    if (!isTop &amp;&amp; statusTemplate) {
                        closeFooter = '\n' + statusTemplate + closeFooter;
                    }

                    var newContent = closeHeader + content + closeFooter;

                    return api.postWithToken('csrf', {
                        action: 'edit',
                        title: mw.config.get('wgPageName'),
                        section: sectionId,
                        text: newContent,
                        summary: 'داخستنی بەش: ' + (reasonText || 'بەبێ هۆکار'),
                        minor: true
                    }).then(function() {
                        dialog.close();
                        location.reload();
                    });
                });
            });
        }
        return SectionCloseDialog.super.prototype.getActionProcess.call(this, action);
    };

    // نیشاندانی دیالۆگ لە کاتی کلیک کردن
    var windowManager = new OO.ui.WindowManager();
    $(document.body).append(windowManager.$element);

    var dialog = new SectionCloseDialog({ size: 'medium' });
    windowManager.addWindows([dialog]);

    $('.mw-editsection').each(function() {
        var $editSection = $(this);
        var sectionLink = $editSection.find('a').attr('href');
        if (!sectionLink) return;

        var match = sectionLink.match(/section=(\d+)/);
        if (!match) return;

        var sectionId = match[1];

        var $closeBtn = $('&lt;a&gt;')
            .text('داخستنی بەش')
            .attr('href', '#')
            .css({ 'margin-right': '8px', 'color': '#0645ad', 'cursor': 'pointer' });

        $closeBtn.on('click', function(e) {
            e.preventDefault();
            dialog.sectionId = sectionId;
            windowManager.openWindow(dialog);
        });

        $editSection.prepend($closeBtn, ' | ');
    });
});</text>
      <sha1>82oirx790cqtewjafqrt3jjx7u5l7hp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47316</id>
      <parentid>47311</parentid>
      <timestamp>2026-10-14T06:07:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>+تاقیکردنەوە</comment>
      <origin>47316</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="7531" sha1="2ch7rs91sr0u4zx06n3gwso2a7xc5sa" xml:space="preserve">/**
 */
mw.loader.using(['oojs-ui-core', 'oojs-ui-widgets', 'oojs-ui-windows', 'mediawiki.api'], function() {
    
    if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') !== 3 &amp;&amp; mw.config.get('wgNamespaceNumber') !== 1) {
        return;
    }

    // دروستکردنی دیالۆگ (ProcessDialog)
    function SectionCloseDialog(config) {
        SectionCloseDialog.super.call(this, config);
    }
    OO.inheritClass(SectionCloseDialog, OO.ui.ProcessDialog);

    SectionCloseDialog.static.name = 'sectionCloseDialog';
    SectionCloseDialog.static.title = 'داخستنی بەش';
    SectionCloseDialog.static.actions = [
        { action: 'save', label: 'داخستنی بەش', flags: ['primary', 'progressive'] },
        { label: 'هەڵوەشاندنەوە', flags: 'safe' }
    ];

    SectionCloseDialog.prototype.initialize = function() {
        SectionCloseDialog.super.prototype.initialize.apply(this, arguments);
        this.content = new OO.ui.PanelLayout({ padded: true, expanded: false });

        // ١. دەقی داخستنەکە بباتە سەرهێڵ (Toggle Switch)
        this.topToggle = new OO.ui.ToggleSwitchWidget({ value: false });
        var topLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.topToggle, {
            label: 'دەقی داخستنەکە ببرێتە سەرەوە',
            align: 'top'
        });

        // ٢. وتووێژەکە گەیشتن بە ئەنجام بوو (Toggle Switch)
        this.resultToggle = new OO.ui.ToggleSwitchWidget({ value: true });
        var resultLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.resultToggle, {
            label: 'وتووێژەکە گەیشتن بە ئەنجامی سەرکەوتوو بوو',
            align: 'top'
        });

        // ٣. بەپێی سەرکەوتوو بوون داڕێژە زیاد بکە (Toggle Switch)
        this.templateToggle = new OO.ui.ToggleSwitchWidget({ value: false });
        var templateLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.templateToggle, {
            label: 'بەپێی سەرکەوتووبوون یان نەبوون، {{کرا}} یان {{نەکرا}} زیاد بکە',
            align: 'top'
        });

        // ٤. هۆکار / دەقی داخستنەکە (TextInput)
        this.reasonInput = new OO.ui.MultilineTextInputWidget({
            placeholder: 'دەقی داخستنەکە داخل بکە...',
            rows: 3
        });
        var reasonLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.reasonInput, {
            label: 'داخستنی بەش:\nدەقی داخستنەکە داخل بکە',
            align: 'top'
        });

        this.content.$element.append(
            topLayout.$element,
            resultLayout.$element,
            templateLayout.$element,
            reasonLayout.$element
        );

        this.$body.append(this.content.$element);
    };

    SectionCloseDialog.prototype.getActionProcess = function(action) {
        var dialog = this;
        if (action === 'save') {
            return new OO.ui.Process(function() {
                var isTop = dialog.topToggle.getValue();
                var isSuccess = dialog.resultToggle.getValue();
                var addTemplate = dialog.templateToggle.getValue();
                var reasonText = dialog.reasonInput.getValue().trim();

                var sectionId = dialog.sectionId;
                var api = new mw.Api();

                return api.get({
                    action: 'query',
                    prop: 'revisions',
                    titles: mw.config.get('wgPageName'),
                    rvprop: 'content',
                    rvsection: sectionId,
                    formatversion: 2
                }).then(function(data) {
                    var page = data.query.pages[0];
                    var content = page.revisions[0].content;

                    // دیاریکردنی داڕێژەی ئەنجام لەگەڵ واژوو ([[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٩:٠٧، ١٤ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٦ (+03))
                    var statusTemplate = '';
                    if (addTemplate) {
                        statusTemplate = isSuccess ? '{{کرا}} [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٩:٠٧، ١٤ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٦ (+03)' : '{{نەکرا}} [[User:-Haryad |&lt;span style=&quot;color:black; font-size:16px;&quot;&gt;'''ʜᴀʀʏᴀᴅ'''&lt;/span&gt;]] &lt;sub&gt;[[User Talk: -Haryad |&lt;span style=&quot;color:yellow; Background:black &quot;&gt;'''ᴛᴀʟᴋ'''&lt;/span&gt;]]&lt;/sub&gt; ٠٩:٠٧، ١٤ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٦ (+03)';
                    }

                    // سەرەتای داڕێژە (بەسراو)
                    var closeHeader = '{{بەسراو';
                    if (reasonText) {
                        closeHeader += '|هۆکار=' + reasonText;
                    }
                    closeHeader += '}}\n';

                    // ئەگەر هەڵبژاردبێت ئەنجام و واژوو ببرێتە سەرەوە
                    if (isTop &amp;&amp; statusTemplate) {
                        closeHeader += statusTemplate + '\n';
                    }

                    // کۆتایی داڕێژە (کۆتایی بەسراو)
                    var closeFooter = '\n{{کۆتایی بەسراو}}';
                    
                    // ئەگەر هەڵبژاردبێت لە خوارەوە بێت
                    if (!isTop &amp;&amp; statusTemplate) {
                        closeFooter = '\n' + statusTemplate + closeFooter;
                    }

                    var newContent = closeHeader + content + closeFooter;

                    return api.postWithToken('csrf', {
                        action: 'edit',
                        title: mw.config.get('wgPageName'),
                        section: sectionId,
                        text: newContent,
                        summary: 'داخستنی بەش: ' + (reasonText || 'بەبێ هۆکار'),
                        minor: true
                    }).then(function() {
                        dialog.close();
                        location.reload();
                    });
                });
            });
        }
        return SectionCloseDialog.super.prototype.getActionProcess.call(this, action);
    };

    // نیشاندانی دیالۆگ لە کاتی کلیک کردن
    var windowManager = new OO.ui.WindowManager();
    $(document.body).append(windowManager.$element);

    var dialog = new SectionCloseDialog({ size: 'medium' });
    windowManager.addWindows([dialog]);

    $('.mw-editsection').each(function() {
        var $editSection = $(this);
        var sectionLink = $editSection.find('a').attr('href');
        if (!sectionLink) return;

        var match = sectionLink.match(/section=(\d+)/);
        if (!match) return;

        var sectionId = match[1];

        var $closeBtn = $('&lt;a&gt;')
            .text('داخستنی بەش')
            .attr('href', '#')
            .css({ 'margin-right': '8px', 'color': '#0645ad', 'cursor': 'pointer' });

        $closeBtn.on('click', function(e) {
            e.preventDefault();
            dialog.sectionId = sectionId;
            windowManager.openWindow(dialog);
        });

        $editSection.prepend($closeBtn, ' | ');
    });
});</text>
      <sha1>2ch7rs91sr0u4zx06n3gwso2a7xc5sa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47317</id>
      <parentid>47316</parentid>
      <timestamp>2026-10-14T06:09:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>+تاقیکردنەوە</comment>
      <origin>47317</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="8008" sha1="65ckr82vnw12woedk0muehddu916p9p" xml:space="preserve">/**
 * دروستکردنی پەنجەرەی هەڵپەڕیو بۆ داخستنی بەشەکان بە مۆدێلی OOUI
 */
mw.loader.using(['oojs-ui-core', 'oojs-ui-widgets', 'oojs-ui-windows', 'mediawiki.api'], function() {
    
    if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') !== 3 &amp;&amp; mw.config.get('wgNamespaceNumber') !== 1) {
        return;
    }

    // دروستکردنی دیالۆگ (ProcessDialog)
    function SectionCloseDialog(config) {
        SectionCloseDialog.super.call(this, config);
    }
    OO.inheritClass(SectionCloseDialog, OO.ui.ProcessDialog);

    SectionCloseDialog.static.name = 'sectionCloseDialog';
    SectionCloseDialog.static.title = 'داخستنی بەش';
    SectionCloseDialog.static.actions = [
        { action: 'save', label: 'داخستنی بەش', flags: ['primary', 'progressive'] },
        { label: 'هەڵوەشاندنەوە', flags: 'safe' }
    ];

    SectionCloseDialog.prototype.initialize = function() {
        SectionCloseDialog.super.prototype.initialize.apply(this, arguments);
        this.content = new OO.ui.PanelLayout({ padded: true, expanded: false });

        // ١. دەقی داخستنەکە بباتە سەرهێڵ (Toggle Switch)
        this.topToggle = new OO.ui.ToggleSwitchWidget({ value: false });
        var topLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.topToggle, {
            label: 'دەقی داخستنەکە ببرێتە سەرەوە',
            align: 'top'
        });

        // ٢. وتووێژەکە گەیشتن بە ئەنجام بوو (Toggle Switch)
        this.resultToggle = new OO.ui.ToggleSwitchWidget({ value: true });
        var resultLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.resultToggle, {
            label: 'وتووێژەکە گەیشتن بە ئەنجامی سەرکەوتوو بوو',
            align: 'top'
        });

        // ٣. بەپێی سەرکەوتوو بوون داڕێژە زیاد بکە (Toggle Switch)
        this.templateToggle = new OO.ui.ToggleSwitchWidget({ value: false });
        var templateLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.templateToggle, {
            label: 'بەپێی سەرکەوتووبوون یان نەبوون، {{کرا}} یان {{نەکرا}} زیاد بکە',
            align: 'top'
        });

        // ٤. هۆکار / دەقی داخستنەکە (TextInput)
        this.reasonInput = new OO.ui.MultilineTextInputWidget({
            placeholder: 'دەقی داخستنەکە داخل بکە...',
            rows: 3
        });
        var reasonLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.reasonInput, {
            label: 'داخستنی بەش:\nدەقی داخستنەکە داخل بکە',
            align: 'top'
        });

        this.content.$element.append(
            topLayout.$element,
            resultLayout.$element,
            templateLayout.$element,
            reasonLayout.$element
        );

        this.$body.append(this.content.$element);
    };

    SectionCloseDialog.prototype.getActionProcess = function(action) {
        var dialog = this;
        if (action === 'save') {
            return new OO.ui.Process(function() {
                var isTop = dialog.topToggle.getValue();
                var isSuccess = dialog.resultToggle.getValue();
                var addTemplate = dialog.templateToggle.getValue();
                var reasonText = dialog.reasonInput.getValue().trim();

                var sectionId = dialog.sectionId;
                var api = new mw.Api();

                return api.get({
                    action: 'query',
                    prop: 'revisions',
                    titles: mw.config.get('wgPageName'),
                    rvprop: 'content',
                    rvsection: sectionId,
                    formatversion: 2
                }).then(function(data) {
                    var page = data.query.pages[0];
                    var content = page.revisions[0].content;

                    // دروستکردنی واژووی ڕاستەقینەی بەکارهێنەر
                    var userName = mw.config.get('wgUserName');
                    var d = new Date();
                    var hours = String(d.getUTCHours()).padStart(2, '0');
                    var minutes = String(d.getUTCMinutes()).padStart(2, '0');
                    var day = d.getUTCDate();
                    var kurdishMonths = ['کانوونی دووەم', 'شوبات', 'ئازار', 'نیسان', 'ئایار', 'حوزەیران', 'تەممووز', 'ئاب', 'تشرینی یەکەم', 'تشرینی دووەم', 'کانوونی یەکەم'];
                    var month = kurdishMonths[d.getUTCMonth()];
                    var year = d.getUTCFullYear();
                    
                    var timeStr = hours + ':' + minutes + '، ' + day + 'ی ' + month + 'ی ' + year + ' (UTC)';
                    var realSignature = '[[بەکارھێنەر:' + userName + '|' + userName + ']] ([[بەکارھێنەری وتووێژ:' + userName + '|لێدوان]]) ' + timeStr;

                    // دیاریکردنی داڕێژەی ئەنجام لەگەڵ واژووی تەواو
                    var statusTemplate = '';
                    if (addTemplate) {
                        statusTemplate = (isSuccess ? '{{کرا}}' : '{{نەکرا}}') + ' ' + realSignature;
                    }

                    // سەرەتای داڕێژە (بەسراو)
                    var closeHeader = '{{بەسراو';
                    if (reasonText) {
                        closeHeader += '|هۆکار=' + reasonText;
                    }
                    closeHeader += '}}\n';

                    // ئەگەر هەڵبژاردبێت ئەنجام و واژوو ببرێتە سەرەوە
                    if (isTop &amp;&amp; statusTemplate) {
                        closeHeader += statusTemplate + '\n';
                    }

                    // کۆتایی داڕێژە (کۆتایی بەسراو)
                    var closeFooter = '\n{{کۆتایی بەسراو}}';
                    
                    // ئەگەر هەڵبژاردبێت لە خوارەوە بێت
                    if (!isTop &amp;&amp; statusTemplate) {
                        closeFooter = '\n' + statusTemplate + closeFooter;
                    }

                    var newContent = closeHeader + content + closeFooter;

                    return api.postWithToken('csrf', {
                        action: 'edit',
                        title: mw.config.get('wgPageName'),
                        section: sectionId,
                        text: newContent,
                        summary: 'داخستنی بەش: ' + (reasonText || 'بەبێ هۆکار'),
                        minor: true
                    }).then(function() {
                        dialog.close();
                        location.reload();
                    });
                });
            });
        }
        return SectionCloseDialog.super.prototype.getActionProcess.call(this, action);
    };

    // نیشاندانی دیالۆگ لە کاتی کلیک کردن
    var windowManager = new OO.ui.WindowManager();
    $(document.body).append(windowManager.$element);

    var dialog = new SectionCloseDialog({ size: 'medium' });
    windowManager.addWindows([dialog]);

    $('.mw-editsection').each(function() {
        var $editSection = $(this);
        var sectionLink = $editSection.find('a').attr('href');
        if (!sectionLink) return;

        var match = sectionLink.match(/section=(\d+)/);
        if (!match) return;

        var sectionId = match[1];

        var $closeBtn = $('&lt;a&gt;')
            .text('داخستنی بەش')
            .attr('href', '#')
            .css({ 'margin-right': '8px', 'color': '#0645ad', 'cursor': 'pointer' });

        $closeBtn.on('click', function(e) {
            e.preventDefault();
            dialog.sectionId = sectionId;
            windowManager.openWindow(dialog);
        });

        $editSection.prepend($closeBtn, ' | ');
    });
});</text>
      <sha1>65ckr82vnw12woedk0muehddu916p9p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47319</id>
      <parentid>47317</parentid>
      <timestamp>2026-10-14T06:25:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>+تاقیکردنەوە</comment>
      <origin>47319</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="7796" sha1="9i3lewlkfvex51ezgoyfk0z2p5wpkjl" xml:space="preserve">/**
 */
mw.loader.using(['oojs-ui-core', 'oojs-ui-widgets', 'oojs-ui-windows', 'mediawiki.api'], function() {
    
    if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') !== 3 &amp;&amp; mw.config.get('wgNamespaceNumber') !== 1) {
        return;
    }

    // دروستکردنی دیالۆگ (ProcessDialog)
    function SectionCloseDialog(config) {
        SectionCloseDialog.super.call(this, config);
    }
    OO.inheritClass(SectionCloseDialog, OO.ui.ProcessDialog);

    SectionCloseDialog.static.name = 'sectionCloseDialog';
    SectionCloseDialog.static.title = 'داخستنی بەش';
    SectionCloseDialog.static.actions = [
        { action: 'save', label: 'داخستنی بەش', flags: ['primary', 'progressive'] },
        { label: 'هەڵوەشاندنەوە', flags: 'safe' }
    ];

    SectionCloseDialog.prototype.initialize = function() {
        SectionCloseDialog.super.prototype.initialize.apply(this, arguments);
        this.content = new OO.ui.PanelLayout({ padded: true, expanded: false });

        // ١. دەقی داخستنەکە بباتە سەرهێڵ (Toggle Switch)
        this.topToggle = new OO.ui.ToggleSwitchWidget({ value: false });
        var topLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.topToggle, {
            label: 'دەقی داخستنەکە ببرێتە سەرەوە',
            align: 'top'
        });

        // ٢. وتووێژەکە گەیشتن بە ئەنجام بوو (Toggle Switch)
        this.resultToggle = new OO.ui.ToggleSwitchWidget({ value: true });
        var resultLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.resultToggle, {
            label: 'وتووێژەکە گەیشتن بە ئەنجامی سەرکەوتوو بوو',
            align: 'top'
        });

        // ٣. بەپێی سەرکەوتوو بوون داڕێژە زیاد بکە (Toggle Switch)
        this.templateToggle = new OO.ui.ToggleSwitchWidget({ value: false });
        var templateLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.templateToggle, {
            label: 'بەپێی سەرکەوتووبوون یان نەبوون، {{کرا}} یان {{نەکرا}} زیاد بکە',
            align: 'top'
        });

        // ٤. دەق / هۆکاری داخستنەکە (TextInput)
        this.reasonInput = new OO.ui.MultilineTextInputWidget({
            placeholder: 'دەقی داخستنەکە داخل بکە...',
            rows: 3
        });
        var reasonLayout = new OO.ui.FieldLayout(this.reasonInput, {
            label: 'داخستنی بەش:\nدەق داخل بکە',
            align: 'top'
        });

        this.content.$element.append(
            topLayout.$element,
            resultLayout.$element,
            templateLayout.$element,
            reasonLayout.$element
        );

        this.$body.append(this.content.$element);
    };

    SectionCloseDialog.prototype.getActionProcess = function(action) {
        var dialog = this;
        if (action === 'save') {
            return new OO.ui.Process(function() {
                var isSuccess = dialog.resultToggle.getValue();
                var addTemplate = dialog.templateToggle.getValue();
                var reasonText = dialog.reasonInput.getValue().trim();

                var sectionId = dialog.sectionId;
                var api = new mw.Api();

                return api.get({
                    action: 'query',
                    prop: 'revisions',
                    titles: mw.config.get('wgPageName'),
                    rvprop: 'content',
                    rvsection: sectionId,
                    formatversion: 2
                }).then(function(data) {
                    var page = data.query.pages[0];
                    var content = page.revisions[0].content;

                    // دروستکردنی واژووی ڕاستەقینەی بەکارهێنەر
                    var userName = mw.config.get('wgUserName');
                    var d = new Date();
                    var hours = String(d.getUTCHours()).padStart(2, '0');
                    var minutes = String(d.getUTCMinutes()).padStart(2, '0');
                    var day = d.getUTCDate();
                    var kurdishMonths = ['کانوونی دووەم', 'شوبات', 'ئازار', 'نیسان', 'ئایار', 'حوزەیران', 'تەممووز', 'ئاب', 'تشرینی یەکەم', 'تشرینی دووەم', 'کانوونی یەکەم'];
                    var month = kurdishMonths[d.getUTCMonth()];
                    var year = d.getUTCFullYear();
                    
                    var timeStr = hours + ':' + minutes + '، ' + day + 'ی ' + month + 'ی ' + year + ' (UTC)';
                    var realSignature = '[[بەکارھێنەر:' + userName + '|' + userName + ']] ([[بەکارھێنەری وتووێژ:' + userName + '|لێدوان]]) ' + timeStr;

                    // دروستکردنی داڕێژەی ئەنجام (کرا یان نەکرا) لەگەڵ واژوو
                    var statusTemplate = '';
                    if (addTemplate) {
                        statusTemplate = (isSuccess ? '{{کرا}}' : '{{نەکرا}}') + ' ' + realSignature;
                    }

                    // تێکەڵکردنی دەق و داڕێژە لەناو پەرامەتری |دەق=
                    var deqValue = '';
                    if (reasonText &amp;&amp; statusTemplate) {
                        deqValue = reasonText + ' ' + statusTemplate;
                    } else if (reasonText) {
                        deqValue = reasonText;
                    } else if (statusTemplate) {
                        deqValue = statusTemplate;
                    }

                    // سەرەتای داڕێژە با |دەق= بەکاربهێنێت
                    var closeHeader = '{{بەسراو';
                    if (deqValue) {
                        closeHeader += '|دەق=' + deqValue;
                    }
                    closeHeader += '}}\n';

                    // کۆتایی داڕێژە
                    var closeFooter = '\n{{کۆتایی بەسراو}}';

                    var newContent = closeHeader + content + closeFooter;

                    return api.postWithToken('csrf', {
                        action: 'edit',
                        title: mw.config.get('wgPageName'),
                        section: sectionId,
                        text: newContent,
                        summary: 'داخستنی بەش: ' + (reasonText || 'بەبێ دەق'),
                        minor: true
                    }).then(function() {
                        dialog.close();
                        location.reload();
                    });
                });
            });
        }
        return SectionCloseDialog.super.prototype.getActionProcess.call(this, action);
    };

    // نیشاندانی دیالۆگ لە کاتی کلیک کردن
    var windowManager = new OO.ui.WindowManager();
    $(document.body).append(windowManager.$element);

    var dialog = new SectionCloseDialog({ size: 'medium' });
    windowManager.addWindows([dialog]);

    $('.mw-editsection').each(function() {
        var $editSection = $(this);
        var sectionLink = $editSection.find('a').attr('href');
        if (!sectionLink) return;

        var match = sectionLink.match(/section=(\d+)/);
        if (!match) return;

        var sectionId = match[1];

        var $closeBtn = $('&lt;a&gt;')
            .text('داخستنی بەش')
            .attr('href', '#')
            .css({ 'margin-right': '8px', 'color': '#0645ad', 'cursor': 'pointer' });

        $closeBtn.on('click', function(e) {
            e.preventDefault();
            dialog.sectionId = sectionId;
            windowManager.openWindow(dialog);
        });

        $editSection.prepend($closeBtn, ' | ');
    });
});</text>
      <sha1>9i3lewlkfvex51ezgoyfk0z2p5wpkjl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47323</id>
      <parentid>47319</parentid>
      <timestamp>2026-10-14T06:30:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>تەواو</comment>
      <origin>47323</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="0" sha1="phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1" />
      <sha1>phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>بەکارھێنەر:-Haryad/minerva.js</title>
    <ns>2</ns>
    <id>11186</id>
    <revision>
      <id>47290</id>
      <parentid>47255</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T16:31:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>-تەواو</comment>
      <origin>47290</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="0" sha1="phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1" />
      <sha1>phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>مردن</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11264</id>
    <revision>
      <id>47256</id>
      <parentid>36101</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T14:02:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <origin>47256</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="259" sha1="n4tut577mgw1yukavdiyvjx4uaa30k7" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== کار ===
{{ckb-verb}}

# ژیان تێداچوون.

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* ئینگلیزی: {{t+|en|die}}
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>n4tut577mgw1yukavdiyvjx4uaa30k7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47273</id>
      <parentid>47256</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T14:39:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>12</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* وەرگێڕانەکان */</comment>
      <origin>47273</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="295" sha1="7q91566olqrm2ywdymyfsrs5oy1eho3" xml:space="preserve">== کوردیی ناوەندی ==
=== وشەڕەتناسی ===
{{واڵا}}

=== کار ===
{{ckb-verb}}

# ژیان تێداچوون.

==== وەرگێڕانەکان ====
{{وەرگێڕان-سەر|}}
* ئینگلیزی: {{t+|en|die}}
* فەڕەنسی: {{t+|fr|mourir}} 
{{وەرگێڕان-بن}}</text>
      <sha1>7q91566olqrm2ywdymyfsrs5oy1eho3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>میدیاویکی:Gadget-autosign</title>
    <ns>8</ns>
    <id>11672</id>
    <revision>
      <id>47326</id>
      <parentid>47142</parentid>
      <timestamp>2026-10-14T09:08:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>+وەسفی ئامراز</comment>
      <origin>47326</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="122" sha1="5hl5526s32zo50bl5540mcjv74pa5rt" xml:space="preserve">واژووکەری خۆکارانە: بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی واژووی پەیامەکان دەکات</text>
      <sha1>5hl5526s32zo50bl5540mcjv74pa5rt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>میدیاویکی:Gadget-close.js</title>
    <ns>8</ns>
    <id>11686</id>
    <revision>
      <id>47301</id>
      <parentid>47252</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T19:06:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>+تاقیکردنەوە</comment>
      <origin>47301</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="115" sha1="ruy9hct0ddlfhksxh63gqqmdqa7ysww" xml:space="preserve">mw.loader.load('//ckb.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-close.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');</text>
      <sha1>ruy9hct0ddlfhksxh63gqqmdqa7ysww</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>داڕێژە:بەسراو</title>
    <ns>10</ns>
    <id>11689</id>
    <revision>
      <id>47294</id>
      <timestamp>2026-10-13T18:40:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>+داڕێژە</comment>
      <origin>47294</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="580" sha1="iiphajq3xxuyh2dh1aa0ibjpnrwug8i" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;background:#E3F9DF; padding:0 10px; border:1px solid #AAA;&quot;&gt;''ئەم وتووێژەی خوارەوە داخراوە{{#ifeq:{{#expr:{{SUBPAGENAME}}-{{SUBPAGENAME}}}}|0||&amp;#32;و بەم زووانە ئەرشیڤ دەکرێت}}{{#if:{{{1|}}}|&amp;#58;|.}}'' '''{{{1| }}}'''{{#if:{{{دەق|}}}|&amp;#32;
----
{{{دەق}}}}}&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation|content=
----
&lt;pre&gt;
{{بەسراو|دەق=}}
یان
{{بەسراو|سڕدرایەوە (یان ھەندێ کورتەی تر)، بەبێ واژوو.|دەق=}}
&lt;/pre&gt;

[[پۆل:داڕیژەکانی ئەرشیڤ]]
}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>iiphajq3xxuyh2dh1aa0ibjpnrwug8i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>47295</id>
      <parentid>47294</parentid>
      <timestamp>2026-10-13T18:41:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>-Haryad پەڕەی [[داڕێژە:Close]]ی گواستەوە بۆ [[داڕێژە:بەسراو]]: +کوردیکردن</comment>
      <origin>47294</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="580" sha1="iiphajq3xxuyh2dh1aa0ibjpnrwug8i" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;background:#E3F9DF; padding:0 10px; border:1px solid #AAA;&quot;&gt;''ئەم وتووێژەی خوارەوە داخراوە{{#ifeq:{{#expr:{{SUBPAGENAME}}-{{SUBPAGENAME}}}}|0||&amp;#32;و بەم زووانە ئەرشیڤ دەکرێت}}{{#if:{{{1|}}}|&amp;#58;|.}}'' '''{{{1| }}}'''{{#if:{{{دەق|}}}|&amp;#32;
----
{{{دەق}}}}}&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation|content=
----
&lt;pre&gt;
{{بەسراو|دەق=}}
یان
{{بەسراو|سڕدرایەوە (یان ھەندێ کورتەی تر)، بەبێ واژوو.|دەق=}}
&lt;/pre&gt;

[[پۆل:داڕیژەکانی ئەرشیڤ]]
}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>iiphajq3xxuyh2dh1aa0ibjpnrwug8i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>داڕێژە:Close</title>
    <ns>10</ns>
    <id>11690</id>
    <redirect title="داڕێژە:بەسراو" />
    <revision>
      <id>47296</id>
      <timestamp>2026-10-13T18:41:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>-Haryad پەڕەی [[داڕێژە:Close]]ی گواستەوە بۆ [[داڕێژە:بەسراو]]: +کوردیکردن</comment>
      <origin>47296</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49" sha1="fgh9z5ts7z8aisies7sxxpaeu0wjk0n" xml:space="preserve">#ڕەوانەکەر [[داڕێژە:بەسراو]]</text>
      <sha1>fgh9z5ts7z8aisies7sxxpaeu0wjk0n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>داڕێژە:کۆتایی بەسراو</title>
    <ns>10</ns>
    <id>11691</id>
    <revision>
      <id>47302</id>
      <timestamp>2026-10-13T19:11:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>+داڕێژە</comment>
      <origin>47302</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="81" sha1="0h7a5xgcab1c3kexyg3jz5mqzynmvuw" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Documentation}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0h7a5xgcab1c3kexyg3jz5mqzynmvuw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>داڕێژە:archive-top/style.css</title>
    <ns>10</ns>
    <id>11692</id>
    <revision>
      <id>47309</id>
      <timestamp>2026-10-14T05:51:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>+داڕێژە</comment>
      <origin>47309</origin>
      <model>sanitized-css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="422" sha1="c1y99esbrecmbzjbyxemr38api9le3w" xml:space="preserve">/* CSS for archive boxes: [[Template:archive-top]] */
.archive-box {
	border: 1px var(--border-color-base, #AAAAAA) solid;
	padding: 3px 10px;
	margin-bottom: 1em;
	color: var(--wikt-palette-black, black);
	background: var(--wikt-palette-grey-0,#F9F9F9);
}

.archive-box.archive-passed {
	background: var(--wikt-palette-blue-0,#F3F9FF);
}

.archive-box.archive-failed {
	background: var(--wikt-palette-purple-0,#F9F3FF);
}</text>
      <sha1>c1y99esbrecmbzjbyxemr38api9le3w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>میدیاویکی:Gadget-signit</title>
    <ns>8</ns>
    <id>11693</id>
    <revision>
      <id>47324</id>
      <timestamp>2026-10-14T06:36:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>+وەسفی ئامراز</comment>
      <origin>47324</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="152" sha1="anoe9c67nf1y2g14n7onmc4siw8c9ei" xml:space="preserve">لە کاتی پاشەکەوتکردنی دەستکارییەک لەسەر پەڕەکانی وتووێژ واژووکردنم بە بیر بھێنەوە</text>
      <sha1>anoe9c67nf1y2g14n7onmc4siw8c9ei</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>میدیاویکی:Gadget-signit.js</title>
    <ns>8</ns>
    <id>11694</id>
    <revision>
      <id>47325</id>
      <timestamp>2026-10-14T06:40:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>+ئامراز</comment>
      <origin>47325</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="2562" sha1="mw8h5zw3eidcvax3jc9q69lvlj4u8rr" xml:space="preserve">/*global jQuery, mediaWiki, insertTags*/
(function ($, mw) {
  'use strict';
  var namespaceNumber = mw.config.get('wgNamespaceNumber'),
    action = mw.config.get('wgAction'),
    title = mw.config.get('wgTitle');
  if (!((namespaceNumber % 2 || namespaceNumber === 4) &amp;&amp; (action === 'edit' || action === 'submit'))) {
    return;
  }
  $(function () {
    var copywarn = $('#editpage-copywarn'), wpSave = $('#wpSave'), signLink;
    if (copywarn.length === 0 || wpSave.length === 0) {
      return;
    }
    // avoid warning on project pages blacklist
    if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 4 &amp;&amp; !mw.config.get('wgTitle').match('^(پرسگا|دیوەخان)')) {
      return;
    }
    if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') === 4 &amp;&amp; mw.config.get('wgTitle').match('^(داخوازیی چاکسازیی بەستەر|داخوازیی گواستنەوەی پۆل)')) {
      return;
    }
    // Not to add sign request in WP:DAR and request for bots
    if (title.match('(گواستنەوەی پۆل|دروستکردنی پۆل|دورستکردنی وتار)')){
    	return;
    }
    function insertTags ( pre, post, peri ) {
		var current = $( '#wpTextbox1' );
		if ( current &amp;&amp; current.length ) {
			current.textSelection(
				'encapsulateSelection', { pre: pre, peri: peri, post: post }
			);
		}
	}
    window.warningDone = false;
    signLink = $('&lt;a&gt;', { href: '#', html: '~~' + '~~' }).click(function (e) {
      e.preventDefault();
      insertTags(' ~~' + '~~', '', '');
    });
    copywarn
      .html('تکایە واژووەکەت لەسەر پەڕەکانی وتووێژ بکە ')
      .append(signLink)
      .css({
        padding: '2px',
        background: '#F7F7F7',
        border: '1px solid gray'
      });
    wpSave.click(function (e) {
      if (window.warningDone || $('#wpTextbox1').val().indexOf('~~' + '~~') !== -1) { return; }
      e.preventDefault();
      window.warningDone = true;
      copywarn
        .html('')
        .append(
          'تکایە واژوو ',
          signLink,
          ' لەکۆتاییی پەیامەکەت بکە (',
          $('&lt;a href=&quot;/wiki/ویکیپیدیا:واژوو&quot; title=&quot;(بەستەرەکە لە پەرەیەکی نوێ دەبێتەوە)&quot; target=_blank&gt;زانیاریی زیاتر↗&lt;/a&gt;'), //→ ↗
          ')'
        )
        .click(function (e) {
        	e.preventDefault();
        	insertTags(' ~~' + '~~', '', '');
        })
        .css({
          background: '#FFD080',
          border: '1px solid orange'
        });
    });
  });
}(jQuery, mediaWiki));</text>
      <sha1>mw8h5zw3eidcvax3jc9q69lvlj4u8rr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>میدیاویکی:Gadget-quickLinker</title>
    <ns>8</ns>
    <id>11695</id>
    <revision>
      <id>47327</id>
      <timestamp>2026-10-14T09:47:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>-Haryad</username>
        <id>34</id>
      </contributor>
      <comment>+وەسفی ئامراز</comment>
      <origin>47327</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="317" sha1="o2wmn4c4vyf9gcaykux4dcmm35sfwqx" xml:space="preserve">[[w:ckb:ویکیپیدیا:بەستەردەری خێرا|بەستەردەری خێرا]]: بەستەرێک لە شریتامرازەکەدا لەژێر بەشی ئامرازەکان زیاد دەکات تا بەخێرایی بەستەر لە پەڕەکانی ترەوە بەو پەڕەی کە تێیدای بدەیت.</text>
      <sha1>o2wmn4c4vyf9gcaykux4dcmm35sfwqx</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>