Vikipediya crhwiki https://crh.wikipedia.org/wiki/Ba%C5%9F_Saife MediaWiki 1.47.0-wmf.22 first-letter Media Mahsus Muzakere Qullanıcı Qullanıcı muzakeresi Vikipediya Vikipediya muzakeresi Fayl Fayl muzakeresi MediaViki MediaViki muzakeresi Şablon Şablon muzakeresi Yardım Yardım muzakeresi Kategoriya Kategoriya muzakeresi R R talk TimedText TimedText talk Modul Modul muzakeresi Event Event talk 0 505 245807 243213 2026-10-04T08:38:59Z HıyarAşa 75992 245807 wikitext text/x-wiki {{Til |renk = Altay |ad = Qırımtatar tili |memleketler = [[Rusiye]], [[Ukraina]], [[Özbekistan]], [[Türkiye]], [[Romaniya]], [[Bulğaristan]] |regionlar = |resmiy til = [[Qırım]] |kişi sayısı = sabıq [[ŞSCB]]de 500 000-ge yaqın |sıra = |kategoriya = [[Avrasiya tilleri]] |sınıflaştırma = [[Altay tilleri]] :[[Türkiy tiller]] ::[[Qıpçaq tilleri]], [[Oğuz tilleri]] :::'''Qırımtatar tili''' |elifbe = [[latin elifbesi]], [[kiril elifbesi]] |ISO1 = yoq |ISO2 = crh |ISO3 = crh }}'''Qırımtatar tili''' (<!--'''Tatar tili'''<ref>A. Nagi 1958 Tatar Tili. Gramatika, Ortografya ve Tizim Dersligi.</ref><ref>''Айдер Меметов''. [https://www.academia.edu/15584404/%D0%90._%D0%9C%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B2._%D0%A2%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80_%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B8_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%81%D1%8B%D0%BD%D1%8B%D0%BD%D1%8A_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%BC%D1%8B._%D0%A2%D0%B0%D1%88%D0%BA%D0%B5%D0%BD%D1%82_1984._152_%D1%81%D1%82%D1%80._A._Memetov._A_Practicum_on_the_Grammar_of_the_Tatar_Language._Tashkent_1984._152_pages Татар тили грамматикасынынъ практикумы]. Ташкент, 1984. 152 стр. // A. Memetov. A Practicum on the Grammar of the Tatar Language. Tashkent, 1984. 152 pages.</ref><ref>[[Crimean Tatars]]: [https://www.youtube.com/watch?v=o-vfcnHzf2g На каком языке Вы разговариваете дома?] 0:32, 0:44, 1:03, 1:07</ref> (1980 senelerinden evel resmiy adı, bugünge qadar halq arasında qullanıla) ve -->zemaneviy edebiyatta '''Qırım tili'''<ref>Озенбашлы Э., Умеров М. Русча-къырымджа окъув лугъаты. Акъмесджит: Оригинал-М, 2008. ISBN 978-966-8933-27-1</ref><ref> Э. Озенбашлы Къырымджа лаф этейик. Лакъырды китабы. Акъмесджит: Доля, 2004. ISBN 966-8584-69-4</ref> olaraq da belli) – [[qırımtatarlar]]nıñ tilidir, [[Altay tilleri|Altay til ailesindeki]] (gipoteza) [[türkiy tiller]]deki [[Qıpçaq tilleri|qıpçaq gruppası]]ndan biri. Yazı tili [[Latin urufatı|latin]] ve [[Kiril urufatı|kiril]] urufatlarınıñ esasındadır. == Demografiya == [[File:WIKITONGUES- Neceadin speaking Crimean Tatar.webm|thumb|left|Dobrucada "[[Ay tek şatır]]" adlı bir dürki, Necadin Abit şala.]] Sabıq [[ŞSCB]] territoriyasındaki qırımtatarca laf etkenlerniñ umumiy sayısı tahminen 350 biñ kişi, olardan 250 biñ kişi Qırımda otura. [[Bulğaristan]] ve [[Romaniya]]da — 30 biñge yaqın. [[Türkiye]]deki qırımtatarca laf etkenlerniñ sayısı aqqında işançlı malümat yoq. == Şiveler == Qırımtatarlar üç -{crh-latn: subetnik; crh-cyrl: субэтник}- gruppasından er birisiniñ ([[tatlar]], [[noğaylar]] ve [[yalıboylular]]) öz şivesi bar. * Yalıboylu (cenübiy) şivesi oğuz tillerine mensüp ve [[türk tili]]ne pek yaqındır. İşbu şive türkçeniñ şivelerine baqqanda edebiy türkçeden az farqlı. Yalıboylu şivesiniñ daa da böyle hususiyeti bar ki, onda bayağı [[Yunan tili|yunan]] ve bir qaç [[İtalyan tili|italyan]] alınmaları bar. * Çöl (şimaliy, noğay) şivesinde noğaylar laf eteler, o qıpçaq tillerine mensüp olıp [[Qaraçay-Balqar tili|qaraçay-balqar]], [[Noğay tili|noğay]] ve [[Qumıq tili|qumıq]] tillerine yaqın. Çöl şivesinde Romaniyadaki, Bulğaristandaki qırımtatarlar em de Türkiyedeki qırımtatarlarnıñ çoqusı laf eteler. * Eñ ziyade darqalğan orta yolaq (tat) şivesinde Qırım [[Qırım dağları|dağ]] ve dağ aldı rayonlarından çıqmalar laf eteler. Bu şive yuqarıda añılğan eki şive içün arasındakidir. Onda em qıpçaq, em de oğuz hususiyetleri mevcut. Şimdiki edebiy qırımtatar tiliniñ esasıdır. Oğuzlaşmasına baqmadan orta yolaq şivesi [[kuman tili]]niñ devamıdır, bu tilde [[XIV]] asırda Qırımda laf ettiler ([[Codex Cumanicus]] yazı abidesi yazılğan tildir). == Etnolektler == [[File:Bilge Tonyukuk - Orkhon Inscriptions.jpeg|thumb|right|Bilge [[Tonyukuk]] Yazması]] Bazı alimler [[Qırım Hanlığı]]nıñ territoriyasında teşkil olğan diger milletlerniñ türkiy tillerini qırımtatar tiliniñ [[etnolekt]]leri olaraq köreler. Bular [[qaray tili]]niñ Qırım şivesi, [[Qırımçaq tili|qırımçaq]] ve [[Urum tili|urum]] tilleri. Qaray tiliniñ qırım variantı ve qırımçaq tili edebiy qırımtatar tilinden tek telâffüz bazı hususiyetlerinen ve [[ivrit]] alınmalarınen farqlana. Yuqarıda yazılğan etnolektlerge köre urum tili qırımtatar tilinden ziyade farqlana. Urum tilinde çoq yunan alınması ve qırımtatarcada mevcut olmağan mahsus sesler bar. [[Qaraylar]], [[qırımçaqlar]] ve [[urumlar]] öz tilleri mustaqil dep israr eteler. == Tarih == [[Fayl:Ethnic_map_of_the_Crimea.jpg|thumb|left|Qırımtatar tiliniñ darqalması, 1930]] Qırımtatarcanıñ üç şivesi esasen Orta asırlar devamında Qırımnıñ türkiy tillerde laf etken ealisiniñ qıpçaq ve oğuz lehçeleri esasında şekillendi. Qırımtatarcanıñ şiveleri aralarında büyük farq olğanı qırımtatar halqınıñ etnogenezi mürekkep olğanınen añlatıla (etnogenezde bir çoq türkiy ve türkiy olmağan halq iştirak etti). Qırımtatar tiliniñ zemaneviy tarihı [[XIX asır]] soñunda meşur maarifçi [[İsmail Gaspralı]] faaliyeti ile başlandı. Qırım Rus İmperiyasi terkibine kirsetilgeninden berli qırımtatar medeniyeti bir asır tüşkün alda bulunmaqta edi. Gasprinskiy onıñ yañıdan yaratıluvına yardım etti. Aslında Gasprinskiy qırımtatar edebiy tilini yarattı. Şu tilniñ esası yalıboylu şivesi edi. [[1928]] senesi Qırımda ötkerilgen tilşınaslıq konferentsiyası orta yolaq şivesi esasında yañı edebiy til yaratmağa qarar çıqardı, çünki işbu şive tatlardan başqa em noğaylar, em de yalı boylular içün añlayışlıdır. == Tasnif meseleleri == Adeti üzre qırımtatar tilini qıpçaq-kuman gruppasına kirseteler. Aynı şu gruppağa [[Qaraçay-Balqar tili|qaraçay-balqar]], [[Qumıq tili|qumıq]] ve [[Qaray tili|qaray]] tilleri kireler. Faqat evel qayd etilgenine köre orta yolaq şivesi (edebiy tilniñ esası) qıpçaqnen oğuz tilleri arasındakidir, bu sebepten böyle tasnif o qadar korrekt degil. Çöl şivesinde laf etkenlerniñ [[Noğaylar|noğay]] halqından olğanı aytqanlar bar.[http://nogai.blogspot.com/2008/06/krm-tatarcas-ve-romanya-tatarcas.html?m=1] == Urufat ve fonetika == 1928 senesine qadar qırımtatar tili içün [[arap urufatı]], 1928-den 1939 senesine qadar [[Latin urufatı|latin]] (“yañı türk elifbesi” (YTE), Yañalif olaraq belli), 1939 senesinden berli — [[Kiril urufatı|kiril]] urufatı qullanıldi. 1990 senelerinden berli 1997 senesi Qırım Yuqarı Şurası qararınen tasdıq etilgen latin urufatına yavaş-yavaş keçüv yapılmaqta. İşbu urufat 1930 seneleri qullanılğan urufattan farqlana, onıñ aslı – Q ile Ñ ilâve ariflerli türk urufatıdır. Şimdiki zamanda em kirill, em de latin urufatları qullanılalar. Şunı qayd etmek kerek ki, internette esasen latin urufatı işletile, faqat kitaplar, mecmualar ve ilâhre ekseriy allarda kirill urufatınen basıla. === Qırımtatar latin elifbesi === {| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF" | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{A a}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{B b}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{C c}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{Ç ç}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{D d}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{E e}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{F f}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{G g}- |- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{Ğ ğ}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{H h}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{I ı}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{İ i}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{J j}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{K k}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{L l}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{M m}- |- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{N n}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{Ñ ñ}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{O o}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{Ö ö}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{P p}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{Q q}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{R r}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{S s}- |- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{Ş ş}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{T t}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{U u}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{Ü ü}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{V v}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{Y y}- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | -{Z z}- || |} : -{'''Â â'''}- işareti ayrı bir arif degil de, ögünde turğan tutuq sesni yımşatuv işareti olaraq qullanılır. ==== Telâffuz ==== {| style="text-align:center" border="1" |- !colspan=31 bgcolor="#ccccff"|-{IPA}- |- | -{'''а'''}- || -{'''b'''}- || -{'''c'''}- || -{'''ç'''}- || -{'''d'''}- || -{'''e'''}- || -{'''f'''}- || -{'''g'''}- || -{'''ğ'''}- || -{'''h'''}- || -{'''ı'''}- || -{'''i'''}- || -{'''j'''}- || -{'''k'''}- || -{'''l'''}- || -{'''m'''}- || -{'''n'''}- || -{'''ñ'''}- || -{'''o'''}- || -{'''ö'''}- || -{'''p'''}- || -{'''q'''}- || -{'''r'''}- || -{'''s'''}- || -{'''ş'''}- || -{'''t'''}- || -{'''u'''}- || -{'''ü'''}- || -{'''v'''}- || -{'''y'''}- || -{'''z'''}- |- | {{IPA|[a]}} || {{IPA|[b]}} || {{IPA|[ʤ]}} || {{IPA|[ʧ]}} || {{IPA|[d]}} || {{IPA|[e]}} || {{IPA|[f]}} || {{IPA|[g]}} || {{IPA|[ʁ]}} || {{IPA|[x]}} || {{IPA|[ɯ]}} || {{IPA|[i], [ɪ]}} || {{IPA|[ʒ]}} || {{IPA|[k]}} || {{IPA|[l]}} || {{IPA|[m]}} || {{IPA|[n]}} || {{IPA|[ŋ]}} || {{IPA|[o]}} || {{IPA|[ø]}} || {{IPA|[p]}} || {{IPA|[q]}} || {{IPA|[r]}} || {{IPA|[s]}} || {{IPA|[ʃ]}} || {{IPA|[t]}} || {{IPA|[u]}} || {{IPA|[y]}} || {{IPA|[v], [w]}} || {{IPA|[j]}} || {{IPA|[z]}} |- |} : '''İ''' arfi söz başında ve '''y''' arfiniñ ögünde ince aytıla, -{[i]}-; qalğan allarda ise -{[ɪ]}-. <ref>Abibulla Seit-Celil, 2020. Qırımtatar tili. Ögretici kitap.</ref> === Qırımtatar kiril elifbesi === {| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF" | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | А а | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Б б | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | В в | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Г г | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Гъ гъ | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Д д | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Е е | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ё ё |- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ж ж | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | З з | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | И и | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Й й | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | К к | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Къ къ | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Л л | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | М м |- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Н н | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Нъ нъ | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | О о | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | П п | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Р р | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | С с | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Т т | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | У у |- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ф ф | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Х х | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ц ц | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ч ч | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Дж дж | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ш ш | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Щ щ | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ъ ъ |- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ы ы | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ь ь | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Э э | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ю ю | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Я я || || || |} : '''гъ''', '''къ''', '''нъ''' ve '''дж''' ayrı ariflerdir (sözlerni elifbe tertibinen sıralav içün müimdir, misal olaraq luğatlarda). === Qırımtatar arap elifbesi === 1928 senesinden evel qırımtatarlar arap elifbesinde esaslanğan osmanlı elifbesini qullandılar. {| class="wikitable" |- ! ayrı ! söz soñunda ! söz ortasında ! söz başında ! adı ! latince qarşılığı ! kirilce qarşılığı |- align="center" | {{ar2|ﺍ}}||colspan="2"|{{ar2|ﺎ}}||{{ar2|ﺍ}} | elif || a, e || а, э |- align="center" | {{ar2|ﺏ}}||{{ar2|ﺐ}}||{{ar2|ﺒ}}||{{ar2|ﺑ}} | be || b || б |- align="center" |{{ar2|ﭖ}}||{{ar2|ﭗ}}||{{ar2|ﭙ}}||{{ar2|ﭘ}} | pe || p || п |- align="center" |{{ar2|ﺕ}}||{{ar2|ﺖ}}||{{ar2|ﺘ}}||{{ar2|ﺗ}} | te || t || т |- align="center" |{{ar2|ﺙ}}||{{ar2|ﺚ}}||{{ar2|ﺜ}}||{{ar2|ﺛ}} | se || s || с |- align="center" |{{ar2|ﺝ}}||{{ar2|ﺞ}}||{{ar2|ﺠ}}||{{ar2|ﺟ}} | cim || c || дж |- align="center" |{{ar2|ﭺ}}||{{ar2|ﭻ}}||{{ar2|ﭽ}}||{{ar2|ﭼ}} | çim || ç || ч |- align="center" |{{ar2|ﺡ}}||{{ar2|ﺢ}}||{{ar2|ﺤ}}||{{ar2|ﺣ}} | ha || - || - |- align="center" |{{ar2|ﺥ}}||{{ar2|ﺦ}}||{{ar2|ﺨ}}||{{ar2|ﺧ}} | hı || h || х |- align="center" |{{ar2|ﺩ}}||colspan="2"|{{ar2|ﺪ}}||{{ar2|ﺩ}} | dal || d || д |- align="center" |{{ar2|ﺫ}}||colspan="2"|{{ar2|ﺬ}}||{{ar2|ﺫ}} | zal || z || з |- align="center" |{{ar2|ﺭ}}||colspan="2"|{{ar2|ﺮ}}||{{ar2|ﺭ}} | re || r || р |- align="center" |{{ar2|ﺯ}}||colspan="2"|{{ar2|ﺰ}}||{{ar2|ﺯ}} | ze || z || з |- align="center" |{{ar2|ﮊ}}||colspan="2"|{{ar2|ﮋ}}||{{ar2|ﮊ}} | je || j || ж |- align="center" |{{ar2|ﺱ}}||{{ar2|ﺲ}}||{{ar2|ﺴ}}||{{ar2|ﺳ}} | sin || s || с |- align="center" |{{ar2|ﺵ}}||{{ar2|ﺶ}}||{{ar2|ﺸ}}||{{ar2|ﺷ}} | şin || ş || ш |- align="center" |{{ar2|ﺹ}}||{{ar2|ﺺ}}||{{ar2|ﺼ}}||{{ar2|ﺻ}} | sad || s || с |- align="center" |{{ar2|ﺽ}}||{{ar2|ﺾ}}||{{ar2|ﻀ}}||{{ar2|ﺿ}} | zad || z || з |- align="center" |{{ar2|ﻁ}}||{{ar2|ﻂ}}||{{ar2|ﻄ}}||{{ar2|ﻃ}} | ta || t || т |- align="center" |{{ar2|ﻅ}}||{{ar2|ﻆ}}||{{ar2|ﻈ}}||{{ar2|ﻇ}} | za || z || з |- align="center" |{{ar2|ﻉ}}||{{ar2|ﻊ}}||{{ar2|ﻌ}}||{{ar2|ﻋ}} | ayn || - || - |- align="center" |{{ar2|ﻍ}}||{{ar2|ﻎ}}||{{ar2|ﻐ}}||{{ar2|ﻏ}} | ğayn || ğ || гъ |- align="center" |{{ar2|ﻑ}}||{{ar2|ﻒ}}||{{ar2|ﻔ}}||{{ar2|ﻓ}} | fe || f || ф |- align="center" |{{ar2|ﻕ}}||{{ar2|ﻖ}}||{{ar2|ﻘ}}||{{ar2|ﻗ}} | qaf || q || къ |- align="center" |{{ar2|ﻙ, ک}}||{{ar2|ﻚ}}||{{ar2|ﻜ}}||{{ar2|ﻛ}} | kef/kâf || k || к |- align="center" |{{ar2|ﯓ, ڴ}}||{{ar2|ﯔ}}||{{ar2|ﯖ}}||{{ar2|ﯕ}} | sağır nun || ñ || нъ |- align="center" |{{ar2|ﮒ}}||{{ar2|ﮓ}}||{{ar2|ﮕ}}||{{ar2|ﮔ}} | gef/gâf || g || г |- align="center" |{{ar2|ﻝ}}||{{ar2|ﻞ}}||{{ar2|ﻠ}}||{{ar2|ﻟ}} | lâm || l || л |- align="center" |{{ar2|ﻡ}}||{{ar2|ﻢ}}||{{ar2|ﻤ}}||{{ar2|ﻣ}} | mim || m || м |- align="center" |{{ar2|ﻥ}}||{{ar2|ﻦ}}||{{ar2|ﻨ}}||{{ar2|ﻧ}} | nun || n || н |- align="center" |{{ar2|ﻭ}}||colspan="2"|{{ar2|ﻮ}}||{{ar2|ﻭ}} | vav || v, o, ö, u, ü || в, о, ё, у, ю |- align="center" |{{ar2|ﻩ}}||{{ar2|ﻪ}}||{{ar2|ﻬ}}||{{ar2|ﻫ}} | he || -, e || -, э |- align="center" |{{ar2|ﻯ}}||{{ar2|ﻰ}}||{{ar2|ﻴ}}||{{ar2|ﻳ}} | ye || y, ı, i || й, и, ы |} == Qırımtatar KHV == * [[Qırım (gazeta)]] * [[Avdet (gazeta)]] * [[Yañı Dünya (gazeta)]] * [[Yıldız (jurnal)]] * Qırım Alemi * Meydan (radio) * ATR (telekörüv) == Bağlantılar == * [http://medeniye.org/lugat Rusça-qırımtatarca ve qırımtatarca-rusça luğatlar] {{Arhivlengen|url=https://web.archive.org/web/20211005045550/http://medeniye.org/lugat |date=2021-10-05 }} * [http://medeniye.org/node/635 Qırımtatar elektron kitaphanesi] {{Arhivlengen|url=https://web.archive.org/web/20090731123656/http://medeniye.org/node/635 |date=2009-07-31 }} * [http://medeniye.org/node/530 Qırımtatarca metinler içün avtomatik latin ⇔ kiril çevirici] * [http://nogai.blogspot.com/2008/06/krm-tatarcas-ve-romanya-tatarcas.html?m=1 Qırım çöl şivesi = Noğayca] == Menbalar == <references /> {{Türkiy tiller}} [[Kategoriya:Qırımtatar tili| ]] 6buua60r3thhuico7o7v0yubnf7rywg