Wikipedia csbwiki https://csb.wikipedia.org/wiki/Prz%C3%A9dn%C3%B4_starna MediaWiki 1.47.0-wmf.5 first-letter Media Specjalnô Diskùsëjô Brëkòwnik Diskùsëjô brëkòwnika Wiki Diskùsëjô Wiki Òbrôzk Diskùsëjô òbrôzków MediaWiki Diskùsëjô MediaWiki Szablóna Diskùsëjô Szablónë Pòmòc Diskùsëjô Pòmòcë Kategòrëjô Diskùsëjô Kategòrëji TimedText TimedText talk Moduł Dyskusja modułu Wydarzenie Dyskusja wydarzenia 0 10100 201970 187689 2026-06-09T09:01:05Z HaxelKaszëba 17492 Dóm wicy pózdni 201970 wikitext text/x-wiki [[File:DEU Aachen COA.svg|thumb|Herb]] [[File:Flagge Aachen.svg|thumb|Achen - flaga]] [[File:Aachen aerial view 10-2017 img2.jpg|thumb|300px|left|Achen (2017) ]] '''Achen''' - je gardã, jaczi ùmiwô sã w [[Miemieckô|Niemiecce]]. [[File:Karte Aachen Stadtbezirke.png|thumb]] {{stub}} [[Kategòrëjô:Gardë w Miemiecczi]] ptpjb4rxixjogvj7panyz4vus75qonl 201971 201970 2026-06-09T09:05:30Z HaxelKaszëba 17492 /* */ 201971 wikitext text/x-wiki [[File:DEU Aachen COA.svg|thumb|Herb]] [[File:Flagge Aachen.svg|thumb|Achen - flaga]] [[File:Aachen aerial view 10-2017 img2.jpg|thumb|300px|left|Achen (2017) ]] '''Achen''' - je gardã, jaczi leżi w [[Miemieckô|Niemiecce]]. [[File:Karte Aachen Stadtbezirke.png|thumb]] {{stub}} [[Kategòrëjô:Gardë w Miemiecczi]] 5veyzb8xy2ebw00c08mahg1onpl6uen 201972 201971 2026-06-09T09:26:46Z HaxelKaszëba 17492 /* */ 201972 wikitext text/x-wiki [[File:DEU Aachen COA.svg|thumb|Herb]] [[File:Flagge Aachen.svg|thumb|Achen - flaga]] [[File:Aachen aerial view 10-2017 img2.jpg|thumb|300px|left|Achen (2017) ]] '''Achen''' - je gardã, jaczi leżi w [[Miemieckô|Niemiecce]], w zrzeszonym krôju Nadreniô Nordowô-Westfaliô, co je kòl greńcë Belgijskò-Niderlandzczi. Gard je znóny jakno dôwnô sedzba césôrza Karóla Bëlnégò. [[File:Karte Aachen Stadtbezirke.png|thumb]] {{stub}} [[Kategòrëjô:Gardë w Miemiecczi]] n92dkzsc1u32cwbrevn0nkqo9rm0b0z 201973 201972 2026-06-09T09:57:49Z HaxelKaszëba 17492 /* */ 201973 wikitext text/x-wiki [[File:DEU Aachen COA.svg|thumb|Herb]] [[File:Flagge Aachen.svg|thumb|Achen - flaga]] [[File:Aachen aerial view 10-2017 img2.jpg|thumb|300px|left|Achen (2017) ]] '''Achen''' - je gardã, jaczi leżi w [[Miemieckô|Niemiecce]], w zrzeszonym krôju Nadreniô Nordowô-Westfaliô, co je kòl greńcë Belgijskò-Niderlandzczi. Gard je znóny jakno dôwnô sedzba césôrza Karóla Bëlnégò, a téż wôżny nôùkòwi òstrzódk. W gardze leżi katédra, jakô òstała wpisóna na swiatowi lësce herba UNESCO. [[File:Karte Aachen Stadtbezirke.png|thumb]] {{stub}} [[Kategòrëjô:Gardë w Miemiecczi]] fbhp69zzxz02q7bx7z4nhtqhfpyb2cj 201974 201973 2026-06-09T10:09:30Z HaxelKaszëba 17492 /* */ 201974 wikitext text/x-wiki [[File:DEU Aachen COA.svg|thumb|Herb]] [[File:Flagge Aachen.svg|thumb|Achen - flaga]] [[File:Aachen aerial view 10-2017 img2.jpg|thumb|300px|left|Achen (2017) ]] '''Achen''' - je gardã, jaczi leżi w [[Miemieckô|Niemiecce]], w zrzeszonym krôju Nadreniô Nordowô-Westfaliô, co je kòl greńcë Belgijskò-Niderlandzczi. Gard je znóny jakno dôwnô sedzba césôrza Karóla Bëlnégò, a téż wôżny nôùkòwi a industrëjowi òstrzódk. W gardze leżi katédra, jakô òstała wpisóna na swiatowi lësce herba UNESCO. [[File:Karte Aachen Stadtbezirke.png|thumb]] {{stub}} [[Kategòrëjô:Gardë w Miemiecczi]] ovy9l605s22mlym2u5am6o5xq5ds5f8 201975 201974 2026-06-09T10:11:09Z HaxelKaszëba 17492 /* */ 201975 wikitext text/x-wiki [[File:DEU Aachen COA.svg|thumb|Herb]] [[File:Flagge Aachen.svg|thumb|Achen - flaga]] [[File:Aachen aerial view 10-2017 img2.jpg|thumb|300px|left|Achen (2017) ]] '''Achen''' - je gardã, jaczi leżi w [[Miemieckô|Niemiecce]], w zrzeszonym krôju Nadreniô Nordowô-Westfaliô, co je kòl Belgijskò-Niderlandzczi greńcë. Gard je znóny jakno dôwnô sedzba césôrza Karóla Bëlnégò, a téż wôżny nôùkòwi a industrëjowi òstrzódk. W gardze leżi katédra, jakô òstała wpisóna na swiatowi lësce herba UNESCO. [[File:Karte Aachen Stadtbezirke.png|thumb]] {{stub}} [[Kategòrëjô:Gardë w Miemiecczi]] d4dgkb96jxbbj4ge9phrx7qj92j26ro 201976 201975 2026-06-09T10:53:28Z HaxelKaszëba 17492 /* */ 201976 wikitext text/x-wiki [[File:DEU Aachen COA.svg|thumb|Herb]] [[File:Flagge Aachen.svg|thumb|Achen - flaga]] [[File:Aachen aerial view 10-2017 img2.jpg|thumb|300px|left|Achen (2017) ]] '''Achen''' - je gardã, jaczi leżi w [[Miemieckô|Niemiecce]], w zrzeszonym krôju Nadreniô Nordowô-Westfaliô, co je kòl Belgijskò-Niderlandzczi greńcë. Gard je znóny jakno dôwnô sedzba césôrza Karóla Bëlnégò, a téż wôżny nôùkòwi a industrëjowi òstrzódk. W gardze leżi katédra, jakô òstała wpisóna na swiatowi lësce kùlturni spôdkòwiznë UNESCO. [[File:Karte Aachen Stadtbezirke.png|thumb]] {{stub}} [[Kategòrëjô:Gardë w Miemiecczi]] 8u4bailk3gbayvgueq8bxbhuy6c31fj 201977 201976 2026-06-09T11:05:55Z HaxelKaszëba 17492 /* */ 201977 wikitext text/x-wiki [[File:DEU Aachen COA.svg|thumb|Herb]] [[File:Flagge Aachen.svg|thumb|Achen - flaga]] [[File:Aachen aerial view 10-2017 img2.jpg|thumb|300px|left|Achen (2017) ]] '''Achen''' - je gardã, jaczi leżi w [[Miemieckô|Niemiecce]], w zrzeszonym krôju Nadreniô Nordowô-Westfaliô, co je kòl Belgijskò-Niderlandzczi greńcë. Gard je znóny jakno dôwnô sedzba césôrza Karóla Bëlnégò, a téż wôżny nôùkòwi a industrëjowi òstrzódk. W gardze leżi katédra, jakô òstała wpisónô na lëstã swiatowi spôdkòwiznë UNESCO. [[File:Karte Aachen Stadtbezirke.png|thumb]] {{stub}} [[Kategòrëjô:Gardë w Miemiecczi]] otpaa5mpold9pzm2cvsaenpkf7x4kuy 0 11944 201969 201512 2026-06-08T14:17:55Z Orbitminis 18250 201969 wikitext text/x-wiki {{Jãzëk|farwa=000066|agencëjô=felënk|znankównik=Kaszëbskô|kòd=pox|sil=POX|iso3=pox|iso2=sla|iso1=-|jãzëk=pòłabsczi|kraj, òbénda2=felënk|farba=ffffff|alfabét=[[łacëzniany alfabét|łacëzniany]]||rodzëzna=[[Jindoeùropejsczé jãzëczi]]<br /> * [[Słowiańsczé jãzëczi]] ** [[Zôpôdnosłowiańsczé jãzëczi]] *** [[Lechicczi jãzëk]] **** Pòłabsczi jãzëk|môl=-|lëczba=0|kraj, òbénda1=[[Miemieckô]] do 1756,|apartne miono=pòłabsczi jãzëk|znankòwnik2=kaszëbsczégò}} '''Pòłabsczi jãzëk''' (''slüv'onst'ĕ, venskă rec'' - òbie dwie nôzwë òznôczają ''"słowiańsczi"'') – wëmarłi [[Zôpadnosłowiańsczé jãzëczi|zôpadnosłowiańsczi jãzëk]], słëchùjący do karna [[Lechicczé jãzëczi|lechicczich jãzëków]]. == Historiô == Pòłabsczi jãzëk ùżiwôny bëł na léwim sztrądzé Elbë kòle gardów Wustrow, Lüchow ''(pòł. Ljauchüw),'' Dannenberg ''(pòł. Weidars abò Woikam)'' do 3 rujana 1756 rokù, czedë òstatniô białka gôdôjąca tim jãzëkiem ùmarła. Òbsëga ta nôzëwô sã ''Wendeland''. Lëdztwò ùżiwôjąc tégò jãzëka baro prôwdëjuwerno bëło pòtómkama plemieniô Drzewión, wëmienionégò pierszi rôz w dokùmence miemiecczégò króla Henrika II z 1004 rokù. Pòłabsczi jãzëk jistniôł blós w mùniowy fòrmie aż do XVIII stulëcô, czedë môlòwi Miemcë (nôczãstnij prédrzë) robilë pierszé zôpisë. == Òjcze nasz pò pòłabskù == <blockquote>Nôße Wader, ta toy giß wa Nebisgáy, Sjungta woarda tügí Geima, tia Rîk komma, tia Willia ſchinyôt, kok wa Nebisgáy, tôk kak no Sime, Nôßi wißedanneisna Stgeiba doy nâm dâns, un wittedoy nâm nôße Ggrêch, kak moy wittedoyime nôßem Grêsmarim, Ni bringoy nôs ka Warſikónye, tay löſoáy nôs wit wißókak Chaudak. Amen.</blockquote> === Przërównanié słowiznë z wëbrónyma słowiańsczima jãzëkama === {| class="wikitable" ![[Kaszëbsczi jãzëk|kaszëbsczi]] !pòłabsczi ![[Pòlsczi jãzëk|pòlsczi]] ![[Dólnosorbsczi jãzëk|dolnołużëcczi]] ![[Górnosorbsczi jãzëk|górnołëżicczi]] ![[Szląsczi jãzëk|szląsczi]] ![[Czesczi jãzëk|czesczi]] ![[Bułgarsczi jãzëk|bułgarsczi]] ![[Rusczi jãzëk|rusczi]] |- |człowiek |clåvăk |człowiek |cłowjek |čłowjek |czowiek |člověk |човек [czowek] |человек [čełaviék] |- |wieczór |vicer |wieczór |wjacor |wječor |ôdwieczyrz |večer |вечер [weczer] |вечер [viéčer] |- |brat |brot |brat |bratš |bratr |brat(rz) |bratr |брат [brat] |брат [brat] |- |dzéń |dan |dzień |źeń |dźeń |dziyń |den |ден [den] |день [dień] |- |rãka |rǫkă |ręka |ruka |ruka |rynka/ranka |ruka |ръка [răka] |рука [ruká] |- |jeséń, wieséń |preńă zaimă, jisin |jesień |nazymje |nazyma |podzim |podzim |есен [esen] |осень [òsień] |- |sniég |sneg |śnieg |sněg |sneh |śniyg |sníh |сняг [snjag] |снег [snieg] |- |lato |ľotü |lato |lěśe |lěćo |lato |léto |лято [ljato] |лето [léta] |- |sostra |sestră |siostra |sotša |sotra |siostra |sestra |сестра [sestra] |сестра [siestrá] |- |rëba |råibo |ryba |ryba |ryba |ryba |ryba |риба [riba] |рыба [rýba] |- |òdżiń |viďėn |ogień |wogeń |woheń |ôgyń |oheň |огън [ogăn] |огонь [agòń] |- |wòda |wådă |woda |wóda |woda |woda |voda |вода [woda] |вода [vadá] |- |wiater |v́otĕr |wiatr |wětš |wětřik, wětr |wiater |vítr |вятър [wjatăr] |ветер [viétier] |- |zëma |zaimă |zima |zyma |zyma |zima |zima |зима [zima] |зима [zimá] |} == Òbaczë téż == * [[Kaszëbsczi jãzëk]] * [[Słowiańsczé jãzëczi]] * [[Jãzëczi swiata]] == Przëpisë == {{Przëpisë}} == Bùtnowé lënczi == {{Commons}} {{Ùzémk artikla}} [[Kategòrëjô:Zôpadnosłowiańsczé jãzëczi]] 4cmbqd0vabrszudirnsqyxyptftk7b7