Stëcznik

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="csb">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikipedia</sitename>
    <dbname>csbwiki</dbname>
    <base>https://csb.wikipedia.org/wiki/Prz%C3%A9dn%C3%B4_starna</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.23</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Specjalnô</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Diskùsëjô</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Brëkòwnik</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Diskùsëjô brëkòwnika</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wiki</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Diskùsëjô Wiki</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Òbrôzk</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Diskùsëjô òbrôzków</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Diskùsëjô MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Szablóna</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Diskùsëjô Szablónë</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Pòmòc</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Diskùsëjô Pòmòcë</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Kategòrëjô</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Diskùsëjô Kategòrëji</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Moduł</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Dyskusja modułu</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Wydarzenie</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Dyskusja wydarzenia</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Stëcznik</title>
    <ns>0</ns>
    <id>74</id>
    <revision>
      <id>216858</id>
      <parentid>214352</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:40:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Bùtnowé lënczi”→„Bùtnowé pòwrózczi”</comment>
      <origin>216858</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2406" sha1="qpaqbpaj6chgleoqjcrwvdenqblcxur" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:X-office-calendar-jan.svg|mały|]]
{{Kalãdôrzk}}
'''Stëcznik''' – pierszi miesąc roku w [[gregorijansczi kalãdôrz|gregorijansczim kalãdôrzu]]. Mô 31 dniów. Jinszé kaszëbsczé miono: sticzéń.

&lt;TABLE WIDTH=&quot;175&quot;&gt;
&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[1 stëcznika|1]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[2 stëcznika|2]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[3 stëcznika|3]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[4 stëcznika|4]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[5 stëcznika|5]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[6 stëcznika|6]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[7 stëcznika|7]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[8 stëcznika|8]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[9 stëcznika|9]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[10 stëcznika|10]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[11 stëcznika|11]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[12 stëcznika|12]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[13 stëcznika|13]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[14 stëcznika|14]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[15 stëcznika|15]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[16 stëcznika|16]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[17 stëcznika|17]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[18 stëcznika|18]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[19 stëcznika|19]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[20 stëcznika|20]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[21 stëcznika|21]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[22 stëcznika|22]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[23 stëcznika|23]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[24 stëcznika|24]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[25 stëcznika|25]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[26 stëcznika|26]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[27 stëcznika|27]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[28 stëcznika|28]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[29 stëcznika|29]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[30 stëcznika|30]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[31 stëcznika|31]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;/TABLE&gt;

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}
{{Roczëzna}}
{{Kalãdarium}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Stëcznik| ]]</text>
      <sha1>qpaqbpaj6chgleoqjcrwvdenqblcxur</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Strëmiannik</title>
    <ns>0</ns>
    <id>76</id>
    <revision>
      <id>216859</id>
      <parentid>216181</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:40:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Bùtnowé lënczi”→„Bùtnowé pòwrózczi”</comment>
      <origin>216859</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2543" sha1="2o7g194e61kfdr2qjh41hhv8rfu6tem" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:X-office-calendar-mar.svg|mały|]]
{{Kalãdôrzk}}
'''Strumiannik''' abò '''strëmiannik''' – trzecy miesąc roku w [[gregòriańsczi kalãdôrz|gregòriańsczim kalãdôrzu]]. Mô 31 dniów. Jinszé kaszëbsczé miona: strumian, marc.

&lt;TABLE WIDTH=&quot;175&quot;&gt;
&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[1 strëmiannika|1]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[2 strëmiannika|2]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[3 strëmiannika|3]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[4 strëmiannika|4]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[5 strëmiannika|5]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[6 strëmiannika|6]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[7 strëmiannika|7]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[8 strëmiannika|8]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[9 strëmiannika|9]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[10 strëmiannika|10]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[11 strëmiannika|11]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[12 strëmiannika|12]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[13 strëmiannika|13]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[14 strëmiannika|14]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[15 strëmiannika|15]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[16 strëmiannika|16]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[17 strëmiannika|17]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[18 strëmiannika|18]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[19 strëmiannika|19]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[20 strëmiannika|20]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[21 strëmiannika|21]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[22 strëmiannika|22]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[23 strëmiannika|23]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[24 strëmiannika|24]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[25 strëmiannika|25]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[26 strëmiannika|26]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[27 strëmiannika|27]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[28 strëmiannika|28]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[29 strëmiannika|29]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[30 strëmiannika|30]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[31 strëmiannika|31]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;/TABLE&gt;

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}

{{Kalãdarium}}

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Strëmiannik| ]]</text>
      <sha1>2o7g194e61kfdr2qjh41hhv8rfu6tem</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Łżëkwiat</title>
    <ns>0</ns>
    <id>77</id>
    <revision>
      <id>216860</id>
      <parentid>215783</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:40:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Bùtnowé lënczi”→„Bùtnowé pòwrózczi”</comment>
      <origin>216860</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2459" sha1="kckxk305gzxn9ybvx0pkkuf3j3xpqa1" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:X-office-calendar-apr.svg|mały|]]
{{Kalãdôrzk}}
'''Łżëkwiat''' – czwiôrti miesąc roku w [[gregorijansczi kalãdôrz|gregorijansczim kalãdôrzu]]. Mô 30 dniów. Jiné kaszëbsczé miono: april, kwietnik, kwiecéń.

&lt;TABLE WIDTH=&quot;175&quot;&gt;
&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[1 łżëkwiata|1]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[2 łżëkwiata|2]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[3 łżëkwiata|3]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[4 łżëkwiata|4]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[5 łżëkwiata|5]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[6 łżëkwiata|6]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[7 łżëkwiata|7]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[8 łżëkwiata|8]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[9 łżëkwiata|9]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[10 łżëkwiata|10]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[11 łżëkwiata|11]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[12 łżëkwiata|12]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[13 łżëkwiata|13]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[14 łżëkwiata|14]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[15 łżëkwiata|15]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[16 łżëkwiata|16]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[17 łżëkwiata|17]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[18 łżëkwiata|18]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[19 łżëkwiata|19]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[20 łżëkwiata|20]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[21 łżëkwiata|21]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[22 łżëkwiata|22]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[23 łżëkwiata|23]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[24 łżëkwiata|24]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[25 łżëkwiata|25]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[26 łżëkwiata|26]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[27 łżëkwiata|27]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[28 łżëkwiata|28]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[29 łżëkwiata|29]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[30 łżëkwiata|30]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;/TABLE&gt;

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}

{{Kalãdarium}}

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Łżëkwiat| ]]</text>
      <sha1>kckxk305gzxn9ybvx0pkkuf3j3xpqa1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Môj</title>
    <ns>0</ns>
    <id>78</id>
    <revision>
      <id>216861</id>
      <parentid>214356</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:40:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Bùtnowé lënczi”→„Bùtnowé pòwrózczi”</comment>
      <origin>216861</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2220" sha1="g3pkoze6jyurpk2mdcizlrp69w7rax7" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:X-office-calendar-may.svg|mały|]]
{{Kalãdôrzk}}
'''Môj''' – piãti miesąc roku w [[gregorijansczi kalãdôrz|gregorijansczim kalãdôrzu]]. Mô 31 dniów. Jinszé kaszëbsczé miona: gòran, maj.

&lt;TABLE WIDTH=&quot;175&quot;&gt;
&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[1 maja|1]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[2 maja|2]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[3 maja|3]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[4 maja|4]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[5 maja|5]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[6 maja|6]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[7 maja|7]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[8 maja|8]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[9 maja|9]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[10 maja|10]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[11 maja|11]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[12 maja|12]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[13 maja|13]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[14 maja|14]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[15 maja|15]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[16 maja|16]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[17 maja|17]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[18 maja|18]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[19 maja|19]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[20 maja|20]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[21 maja|21]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[22 maja|22]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[23 maja|23]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[24 maja|24]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[25 maja|25]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[26 maja|26]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[27 maja|27]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[28 maja|28]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[29 maja|29]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[30 maja|30]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[31 maja|31]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;/TABLE&gt;

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}

{{Kalãdarium}}

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Môj| ]]</text>
      <sha1>g3pkoze6jyurpk2mdcizlrp69w7rax7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lëpińc</title>
    <ns>0</ns>
    <id>80</id>
    <revision>
      <id>216862</id>
      <parentid>214358</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:40:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Bùtnowé lënczi”→„Bùtnowé pòwrózczi”</comment>
      <origin>216862</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2397" sha1="4qzic6r9f32it9tdp8c7lfi123bcu5e" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:X-office-calendar-jul.svg|mały|]]
{{Kalãdôrzk}}
'''Lëpińc''' – sódmy miesąc roku w [[Gregòriańsczi kalãdôrz|gregòriańsczim kalãdôrzu]]. Mô 31 dniów. Jinszé kaszëbsczé miona: miodownik, reżan, lipc.

&lt;TABLE WIDTH=&quot;175&quot;&gt;
&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[1 lëpińca|1]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[2 lëpińca|2]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[3 lëpińca|3]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[4 lëpińca|4]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[5 lëpińca|5]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[6 lëpińca|6]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[7 lëpińca|7]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[8 lëpińca|8]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[9 lëpińca|9]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[10 lëpińca|10]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[11 lëpińca|11]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[12 lëpińca|12]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[13 lëpińca|13]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[14 lëpińca|14]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[15 lëpińca|15]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[16 lëpińca|16]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[17 lëpińca|17]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[18 lëpińca|18]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[19 lëpińca|19]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[20 lëpińca|20]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[21 lëpińca|21]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[22 lëpińca|22]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[23 lëpińca|23]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[24 lëpińca|24]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[25 lëpińca|25]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[26 lëpińca|26]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[27 lëpińca|27]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[28 lëpińca|28]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[29 lëpińca|29]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[30 lëpińca|30]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[31 lëpińca|31]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;/TABLE&gt;

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}

{{Kalãdarium}}

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Lëpińc| ]]</text>
      <sha1>4qzic6r9f32it9tdp8c7lfi123bcu5e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zélnik</title>
    <ns>0</ns>
    <id>82</id>
    <revision>
      <id>216863</id>
      <parentid>214359</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:40:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Bùtnowé lënczi”→„Bùtnowé pòwrózczi”</comment>
      <origin>216863</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2361" sha1="ho6c6fccj1r401pd5mz3zyd02uv9c12" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:X-office-calendar-aug.svg|mały|]]
{{Kalãdôrzk}}
'''Zélnik''' – ósmi miesąc roku w [[gregorijansczi kalãdôrz|gregorijansczim kalãdôrzu]]. Mô 31 dniów. Jinszé kaszëbsczé miona: zelan, august, sërpiń.

&lt;TABLE WIDTH=&quot;175&quot;&gt;
&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[1 zélnika|1]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[2 zélnika|2]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[3 zélnika|3]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[4 zélnika|4]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[5 zélnika|5]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[6 zélnika|6]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[7 zélnika|7]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[8 zélnika|8]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[9 zélnika|9]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[10 zélnika|10]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[11 zélnika|11]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[12 zélnika|12]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[13 zélnika|13]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[14 zélnika|14]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[15 zélnika|15]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[16 zélnika|16]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[17 zélnika|17]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[18 zélnika|18]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[19 zélnika|19]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[20 zélnika|20]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[21 zélnika|21]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[22 zélnika|22]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[23 zélnika|23]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[24 zélnika|24]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[25 zélnika|25]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[26 zélnika|26]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[27 zélnika|27]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[28 zélnika|28]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[29 zélnika|29]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[30 zélnika|30]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[31 zélnika|31]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;/TABLE&gt;

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}

{{Kalãdarium}}

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Zélnik| ]]</text>
      <sha1>ho6c6fccj1r401pd5mz3zyd02uv9c12</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Séwnik</title>
    <ns>0</ns>
    <id>83</id>
    <revision>
      <id>216864</id>
      <parentid>214360</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:40:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Bùtnowé lënczi”→„Bùtnowé pòwrózczi”</comment>
      <origin>216864</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2333" sha1="q1g00bcm3erezmtnouaj59gxi4w60p6" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:X-office-calendar-sep.svg|mały|]]
{{Kalãdôrzk}}
'''Séwnik''' – dzewiãti miesąc roku w [[gregorijansczi kalãdôrz|gregorijansczim kalãdôrzu]]. Mô 30 dniów. Jinszé kaszëbsczé miona: sewan, wrzesnik, wrzeséń.

&lt;TABLE WIDTH=&quot;175&quot;&gt;
&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[1 séwnika|1]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[2 séwnika|2]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[3 séwnika|3]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[4 séwnika|4]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[5 séwnika|5]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[6 séwnika|6]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[7 séwnika|7]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[8 séwnika|8]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[9 séwnika|9]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[10 séwnika|10]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[11 séwnika|11]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[12 séwnika|12]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[13 séwnika|13]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[14 séwnika|14]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[15 séwnika|15]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[16 séwnika|16]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[17 séwnika|17]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[18 séwnika|18]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[19 séwnika|19]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[20 séwnika|20]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[21 séwnika|21]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[22 séwnika|22]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[23 séwnika|23]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[24 séwnika|24]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[25 séwnika|25]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[26 séwnika|26]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[27 séwnika|27]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[28 séwnika|28]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[29 séwnika|29]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[30 séwnika|30]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;/TABLE&gt;

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}

{{Kalãdarium}}

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Séwnik| ]]</text>
      <sha1>q1g00bcm3erezmtnouaj59gxi4w60p6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pazdzérznik</title>
    <ns>0</ns>
    <id>84</id>
    <revision>
      <id>216865</id>
      <parentid>216713</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:40:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Bùtnowé lënczi”→„Bùtnowé pòwrózczi”</comment>
      <origin>216865</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2743" sha1="8j9sgutkxxclh6h1102u8ff366ff8oq" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:X-office-calendar-oct.svg|mały|]]
{{Kalãdôrzk}}
'''Pazdzérznik''' – dzesąti miesąc roku w [[Gregòriańsczi kalãdôrz|gregòriańsczim kalãdôrzu]]. Mô 31 dniów. Jinszé kaszëbsczé miona: pajicznik, paklepnik, oktober ë rujan&lt;ref&gt;https://skarbnicakaszubska.pl/wp-content/uploads/2016/10/Slownik-kaszubski-Ludmila-Golabek-MEN.pdf#page=37&lt;/ref&gt; (chòrwacczi [[Słowòtwórstwò|neòlogizm]]).

&lt;TABLE WIDTH=&quot;175&quot;&gt;
&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[1 pazdzérznika|1]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[2 pazdzérznika|2]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[3 pazdzérznika|3]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[4 pazdzérznika|4]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[5 pazdzérznika|5]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[6 pazdzérznika|6]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[7 pazdzérznika|7]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[8 pazdzérznika|8]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[9 pazdzérznika|9]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[10 pazdzérznika|10]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[11 pazdzérznika|11]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[12 pazdzérznika|12]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[13 pazdzérznika|13]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[14 pazdzérznika|14]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[15 pazdzérznika|15]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[16 pazdzérznika|16]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[17 pazdzérznika|17]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[18 pazdzérznika|18]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[19 pazdzérznika|19]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[20 pazdzérznika|20]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[21 pazdzérznika|21]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[22 pazdzérznika|22]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[23 pazdzérznika|23]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[24 pazdzérznika|24]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[25 pazdzérznika|25]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[26 pazdzérznika|26]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[27 pazdzérznika|27]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[28 pazdzérznika|28]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[29 pazdzérznika|29]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[30 pazdzérznika|30]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[31 pazdzérznika|31]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;/TABLE&gt;

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}

{{Kalãdarium}}

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:pazdzérznik| ]]</text>
      <sha1>8j9sgutkxxclh6h1102u8ff366ff8oq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lëstopadnik</title>
    <ns>0</ns>
    <id>85</id>
    <revision>
      <id>216866</id>
      <parentid>214362</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:40:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Bùtnowé lënczi”→„Bùtnowé pòwrózczi”</comment>
      <origin>216866</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2587" sha1="okkhz168chnaqktgi8jau4r38zzmlo9" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:X-office-calendar-nov.svg|mały|]]
{{Kalãdôrzk}}
'''Lëstopadnik''', téż '''smùtan'''&lt;ref&gt;https://mojestrone.com/artykul/co-dze-czed-1311-18112024-n1385545&lt;/ref&gt; abò '''lëstopad''' – jednasti miesąc roku w [[gregorijansczi kalãdôrz|gregorijansczim kalãdôrzu]]. Mô 30 dniów.

&lt;TABLE WIDTH=&quot;175&quot;&gt;
&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[1 lëstopadnika|1]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[2 lëstopadnika|2]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[3 lëstopadnika|3]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[4 lëstopadnika|4]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[5 lëstopadnika|5]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[6 lëstopadnika|6]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[7 lëstopadnika|7]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[8 lëstopadnika|8]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[9 lëstopadnika|9]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[10 lëstopadnika|10]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[11 lëstopadnika|11]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[12 lëstopadnika|12]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[13 lëstopadnika|13]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[14 lëstopadnika|14]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[15 lëstopadnika|15]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[16 lëstopadnika|16]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[17 lëstopadnika|17]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[18 lëstopadnika|18]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[19 lëstopadnika|19]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[20 lëstopadnika|20]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[21 lëstopadnika|21]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[22 lëstopadnika|22]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[23 lëstopadnika|23]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[24 lëstopadnika|24]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[25 lëstopadnika|25]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[26 lëstopadnika|26]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[27 lëstopadnika|27]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[28 lëstopadnika|28]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[29 lëstopadnika|29]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[30 lëstopadnika|30]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;/TABLE&gt;

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}

{{Kalãdarium}}

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Lëstopadnik| ]]</text>
      <sha1>okkhz168chnaqktgi8jau4r38zzmlo9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>28 stëcznika</title>
    <ns>0</ns>
    <id>159</id>
    <revision>
      <id>216800</id>
      <parentid>208731</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T14:43:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Islandëjô”→„Islandiô”</comment>
      <origin>216800</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1872" sha1="a1yfv3sxq97driyoo0wkc7vv72ba5vs" xml:space="preserve">{{Kalãdôrzk}}
=== Swiãta ë ùroczëznë ===
* [[Mionowi dzéń]] (Jimieninë): Radomira, Walerégò

=== Wëdarzenia ===
* [[1573]] – Podpisônô konfederacejô warszawskô, gwarantującã tolerancjã religijnã w Pòlsce.
* [[1813]] – Pierwszi wëdënë ksążki &quot;Duma i uprzedzenie&quot; anielsczej runitki [[Jane Austen]].
* [[1905]] – PPS ogłoszô sztrëjk, co òstałô sa początkem rewoluceji w Królestwe Polsczim.
* [[1935]] – [[Islandiô]] fùl legalizuje aborcjã jako piersze panstwo na swece.
* [[1985]] – Nagrana piosn &quot;We Are the World&quot; przez 45 spiewôrzów i spiewôrech z super-karna USA dla Afriki.
* [[1986]] – Katastrofa amerikanscziego fligra kosmicznego ”Challenger”, chtëren wëbuchnãł przë starce z latawiska – zdzinãło wszëtczé 7 astronautów na fligrze.
* [[2003]] – Lawina snieżno pod Rysami – zdzinãło 8 ùczniów z I LO w Tychach.
* [[2006]] – Od sniegù zawaloł sã dach hali Miãdzënôrodnech Targów [[Katowice|Katowicczich]] – zdzinãło 65 osóbow, 170 rannech.

=== Ùrodzëlë sã ===
* [[1887]] – [[Artur Rubinstein]], polsczi pianista i dirigent (ùm. 1982)
* [[1611]] – [[Jan Heweliusz]], gduńsczi astronoma, matematik (ùm. 1687)

=== Ùmarlë ===
* [[814]] – [[Karol Wiôldżi]], miemiecko-rzimsczi cesôrz (ùr. 742/748)
* [[1547]] – [[Henrik VIII]], angelsczi krol (ùr. 1491)
* [[1939]] – [[William Butler Yeats]], irlandzczi runita, dobewca Nodgrody Nobla w leteraturze (ùr. 1865)
* [[2002]] – [[Astrid Lindgren]], szwedzkô runitkô dla dzece i mlodzeze (ùr. 1907)
* [[2011]] – [[Hamida Barmaki]], afganistónskô profesorkô prawa, dzejôrkô politycznô i spoldecznô (ùr. 1970)

=== Przësłowié ===
* Dobré słowò nierôz wicy płacy jak pieniądz.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
{{Roczëzna}}
{{Kalãdarium}}
{{Kòntrola}}
{{Aùtokat/Kalãdarium/Dzéń}}</text>
      <sha1>a1yfv3sxq97driyoo0wkc7vv72ba5vs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>17 czerwińca</title>
    <ns>0</ns>
    <id>939</id>
    <revision>
      <id>216801</id>
      <parentid>213267</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T14:43:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Islandëjô”→„Islandiô”</comment>
      <origin>216801</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1361" sha1="4bsim9otgc7cp6xfydscfowuxmcbo5l" xml:space="preserve">{{Kalãdôrzk}}
=== Swiãta ë ùroczëznë ===
* [[Mionowi dzéń]] swiãtëją: 

* [[Islandiô]]: Roczëznô Proklamacjë Republiczi
* [[Pòlskô]]: Swiãto Pancernich Wòjsk – Dzéń Czołgistë

=== Wëdarzenia ===
* [[1920]] – Òdemkła òstała Mòrskô Szkòła w [[Dërszewò|Dërszewë]], dzys Mòrsczi Ùniwersytet (lubò Mòrskô Akademiô) w [[Gdiniô|Gdini]].
* [[1944]] – Pò lëdowëm referendum, Islandëjskô Republika ògłosëła samòstójnotã òd [[Dëńskô|Dëńsczi]].

=== Ùrodzëlë sã ===
* [[1882]] – [[Igor Strawińsczi]], rusczi kòmpòzytora, dirigent (ùm. 1971)
* [[1889]] – [[Jón Skala]], sorbsczi runita, politikôrz (ùm. 1945)
* [[1898]] – [[M.C. Escher]], niderlandzczi cechownik (ùm. 1972)
* [[1939]] – [[Krësztof Zanussi]], pòlsczi filmowi reżiser 
* [[1943]] – [[Barry Manilow]], amerikańsczi spiéwôrz
* [[1980]] – [[Wenus Williams]], amerikańskô tenisistka
* [[1987]] – [[Kendrick Lamar]], amerikańsczi raper

=== Ùmarlë ===
* [[1025]] – [[Bòlesłôw I Chrobri]], pòlsczi ksyżëc, pierwszi pòlsczi król (ùr. 967) 
* [[1501]] – [[Jón I Olbracht]], pòlsczi król (ùr. 1459)
* [[1696]] – [[Jan III Sobiesczi|Jón III Sobiesczi]], pòlsczi król (ùr. 1629)

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
{{Roczëzna}}
{{Kalãdarium}}
{{Kòntrola}}

{{Aùtokat/Kalãdarium/Dzéń}}</text>
      <sha1>4bsim9otgc7cp6xfydscfowuxmcbo5l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>20 strëmiannika</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1004</id>
    <revision>
      <id>216810</id>
      <parentid>216176</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T14:48:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Islandëji”→„Islandie”</comment>
      <origin>216810</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5135" sha1="kvxo0jrpl43y7brwdqqfz4v1l2j7vph" xml:space="preserve">{{Kalãdôrzk}}
&lt;TABLE WIDTH=&quot;175&quot; align=right bgcolor=&quot;honeydew&quot;&gt;
&lt;caption&gt;STRËMIANNIK&lt;/caption&gt;
&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[1 strëmiannika|1]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[2 strëmiannika|2]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[3 strëmiannika|3]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[4 strëmiannika|4]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[5 strëmiannika|5]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[6 strëmiannika|6]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[7 strëmiannika|7]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[8 strëmiannika|8]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[9 strëmiannika|9]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[10 strëmiannika|10]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[11 strëmiannika|11]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[12 strëmiannika|12]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[13 strëmiannika|13]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[14 strëmiannika|14]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[15 strëmiannika|15]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[16 strëmiannika|16]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[17 strëmiannika|17]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[18 strëmiannika|18]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[19 strëmiannika|19]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[20 strëmiannika|20]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[21 strëmiannika|21]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[22 strëmiannika|22]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[23 strëmiannika|23]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[24 strëmiannika|24]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[25 strëmiannika|25]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[26 strëmiannika|26]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[27 strëmiannika|27]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[28 strëmiannika|28]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[29 strëmiannika|29]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[30 strëmiannika|30]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[31 strëmiannika|31]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;/TABLE&gt;

== 20. strëmiannika ==
'''20. strëmiannika''' to je 79. dzéń rokù gregòriańsczego kalãdôrza (80. dzéń w rokù przestãpnem). Òstało 388 dniów do kùńca rokù. Kòl 20. abò 21. stremiannika to je zymkowô równonoc na nordowi półkùgli i jeséńowô równonoc na pôłniowi półkùgli Zemi.

=== Swiãta ë ùroczëznë ===
* [[Mionowi dzéń]] (Jimieninë): Klaùdië, Anatola, Eufemië

* ''Nawroz'' – iransczi i zoroastrijni Nowi Rok
* Swiatowi Dzéń [[Warbel|Warbla]]
* [[Tunezjô]] – Dzéń Samòstójnotë (od Francëji)
* Dzéń Frankofonië ONZ

=== Wëdarzenia ===
[[Òbrôzk:Krystyna_Chojnowska-Liskiewicz_i_SY_Mazurek.JPG|mały|Kristina Chojnowskô-Liskiewicz na ji żeglówce Mazurek]]

* [[1800]] – [[Alessandro Volta]] napisôł do baderów z Royal Society w Londine o jigò wënalôzkù ògniwa Voltë, pierszi baterii
* [[1815]] – [[Napoleon]] nawrôca z ostrowa Elbë do Pariza i naczëna slédné 100 dniów jakò francësczi cesôrz
* [[1916]] – [[Albert Einstein]] ògłosëł teorëjã raznotë (relatiwnotë)
* [[1978]] – [[Kristina Chojnowskô-Liskiewicz]], pòlskô jinżiniérka okrãtowô i kapitan, jakò pierszô białka na swecie, samòtno okrãżéła całi swiat w żeglówce
* [[2001]] – Taliban w Afganistónie rozwalôł 2 stolemné szlachotë Buddy przez wëbùchnienié
* [[2003]] – USA naczëna ataka i wòjnã w [[Irak|Iraku]]
* [[2010]] – Na Islandie wëbùchnienié wùlkana kòl lodówca Eyjafjallajökull 
* [[2015]] – [[Zacmienié Słuńca]]

=== Ùrodzëlë sã ===
* 43 r. pne. – [[Òwidiusz]], rzimsczi pòéta (ùm. 17 r. ne.)
* [[1828]] – [[Henrik Ibsen]], norwesczi runita (ùm. 1906)
* [[1941]] – [[Jerzi Duda-Gracz]], pòlsczi malôrz, cechownik, pedagóga (ùm. 2004)
* [[1956]] – [[Stanisłôw Janka]], kaszëbsczi pòéta, runita, dolmacz, dzejôrz, przedolmacził [[Pón Tadeùsz|Póna Tadeùsza]] na kaszëbsczi
* [[1957]] – [[Spike Lee]], amerikańsczi reżiséra filmowi
* [[1986]] – [[Ruby Rose]], aùstralëjskô teatrownica

=== Ùmarlë ===
* [[1727]] – [[Isaac Newton]], stolemni angelsczi naukòwiec (ùr. 1642)
* [[1738]] – [[Jan Balthasar Langa]], górnosorbsczi ksadz, runita, dolmacz na górnosorbsczi jãzëk (ùr. 1697)
* [[1806]] – [[Salomea Deszner]], pòlskô teatrownica, òperowô spiewôrka (ùr. 1759)
* [[1925]] – [[George Curzon]], britijsczi pòlitikorz, minystr zagrańcznech sprawów, znóny z Linii Curzona – grańcë pòlskô-ruscziej (ùr. 1859)
* [[1929]] – [[Ferdinand Foch]], francësczi jenerôł, marszôłk Francëji, marszôłk Polsczi, feldmarszôłk Wiôldżi Britaniji (ùr. 1851)
* [[2016]] – [[Anker Jørgensen]], dënsczi politikòrz socjaldemokraticzni, béł premierã Dëńsczi (ùr. 1922)

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
{{Roczëzna}}
{{Kalãdarium}}
{{Kòntrola}}

{{Aùtokat/Kalãdarium/Dzéń}}</text>
      <sha1>kvxo0jrpl43y7brwdqqfz4v1l2j7vph</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>28 strëmiannika</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1012</id>
    <revision>
      <id>216867</id>
      <parentid>216173</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:40:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Bùtnowé lënczi”→„Bùtnowé pòwrózczi”</comment>
      <origin>216867</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="399" sha1="9044dpqfr3i11hllvwilj6d7svijfup" xml:space="preserve">{{Kalãdôrzk}}
=== Swiãta ë ùroczëznë ===
* [[Mionowi dzéń]] (Jimieninë): Anielë, Aleksandra

=== Wëdarzenia ===
* [[1945]] r. wëzwòlenié [[Gdiniô|Gdini]]

=== Ùrodzëlë sã ===
* [[1956]] r. [[Jan Labùda]]
* [[1892]] r. [[Stanisłôw Dąbek]]

=== Ùmarlë ===
*

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}
{{Roczëzna}}
{{Kalãdarium}}
{{Kòntrola}}

{{Aùtokat/Kalãdarium/Dzéń}}</text>
      <sha1>9044dpqfr3i11hllvwilj6d7svijfup</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>4 lëpińca</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1079</id>
    <revision>
      <id>216868</id>
      <parentid>216776</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:40:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Bùtnowé lënczi”→„Bùtnowé pòwrózczi”</comment>
      <origin>216868</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3213" sha1="h7uzl8ck6ebzfr0imm4x26mjkftsgai" xml:space="preserve">{{Kalãdôrzk}}
=== Swiãta ë ùroczëznë ===
* [[Mionowi dzéń]] swiãtëją: Andrzéj, Berta, Elżbiéta, Hiacyńt, Jinocenti, Jack, Jacãti, Malwina, Òdo, Tédór

* [[Filipinë]] – Dzéń Filipińskò-Amerikańsczi Drëchizni 
* Rwanda – Dzéń Wòlnotë (kùńc mùżdżówczi w Rwandze 1994)
* [[USA]] – Dzéń Samòstójnotë (Independence Day)

=== Wëdarzenia ===
* [[1776]] – Nordowô Amerika: 13 angelsczich kolonii ògłosëłë samòstójnotã od [[Wiôlgô Britaniô|Wiôldzi Britanji]] i spisëłë deklaracejã samòstójnotë, czej bëło zaczątkã ùsôdzyna [[USA|Zjednónëch Krajów Americzi]].
* [[1865]] – [[Lewis Carroll]] wëdôł ksążkã &quot;Alicjô w Krôjine Czôrów&quot;.
* [[1897]] – Pierwszi elektriczni tramwaj w [[Szczecëno|Szczecënë]].
* [[1901]] – W [[Stôłpsk|Stôłpskù]] nowi rôtësz.
* [[1941]] – Mùżdżówka profesorów: we Lwowie miemieccë naziscë pòmòrdowelë 25 polsczich profesorów i jich rodzëznë, w tim [[Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeùsza Boya-Żeleńsczégò]].
* [[1946]] – W [[Gduńsk]]ù pùblicznô egzekucjô: pòwiszonëch òstëlë 6 nôleżniców personelù i 5 pòlsczich kapo z lagrù Stutthof.
* [[1946]] – W [[Kielce]]ch pògrom Żëdów (kielecczi pògrom).

=== Ùrodzëlë sã ===
* [[1095]] – [[Usama Ibn Munkiz]], syrëjsczi aristokrata, rëcôrz, prowadnik fortù Szajzar, diplomata, rézownik, pòeta, runita, aùtor achtnionégò pamiãtnika (ùm. 1188)
* [[1767]] – [[Bakin Kyokutei]], japońsczi runita, pòeta, malôrz (ùm. 1848)
* [[1804]] – [[Nathaniel Hawthorne]], amerikańsczi runita, aùtor &quot;Szkarlatni lëtrë&quot; (ùm. 1864)
* [[1807]] – [[Giuseppe Garibaldi]], italsczi rewolucjonista, politiczni dzejôrz (ùm. 1882)
* [[1873]] – [[Zofia Moraczewska|Zofiô Moraczewskô]], pòlskô dzejôrka, pòlitikôrka, pòsłônka na Sejm (ùm. 1958)
* [[1896]] – [[Janina Mierzecka|Janina Mierzecka]], pòlskô fotografka, cechowniczka (ùm. 1987)
* [[1927]] – [[Gina Lollobrigida]], italskô téatrownica
* [[1929]] – [[Konrad Swinarski|Kónrôd Swinarsczi]], pòlsczi téatrowi, filmowi, telewizijni i òperowi reżiser (ùm. 1975)
* [[1934]] – [[Křesćan Bart]], górnosorbsczi téatrownik, téatrowi reżiser 
* [[1936]] – [[Henryk Grynberg]], pòlsczi runita, swiôdk Holokaustù
* [[1936]] – [[Zdzisława Donat]], stolemna pòlskô òperowô śpiewôrka (koloraturowi sòpran)

=== Ùmarlë ===
* [[1826]] – John Adams – drëdżi prezydent USA
* [[1826]] – Thomas Jefferson – trzecy prezydent USA
* [[1921]] – Antón Grabowsczi, pòlsczi inżiner, esperantista (ùr. 1857)
* [[1934]] – [[Maria Skłodowska-Curie|Mariô Skłodowskô-Curie]], pòlskò-franceskô ùczona, noblëstka z chemii i fizyki (ùr. 1867)
* [[1941]] – [[Tadeusz Boy-Żeleński|Tadeùsz Boy-Żeleńsczi]], pòlsczi runita, dolmacz (ùr. 1874) – mùżdżówka profesorów
* [[1943]] – [[Władysław Sikorski|Władisłôw Sikorsczi]], pòlsczi generał, minister, premier (ùr. 1881) – katastrofa samolotù w Gibraltarze 
* [[2003]] – [[Barry White]], amerikańsczi spiewôrz (ùr. 1944)

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}
{{Roczëzna}}
{{Kalãdarium}}
{{Aùtokat/Kalãdarium/Dzéń}}</text>
      <sha1>h7uzl8ck6ebzfr0imm4x26mjkftsgai</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Czerwińc</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1418</id>
    <revision>
      <id>216869</id>
      <parentid>214357</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:40:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Bùtnowé lënczi”→„Bùtnowé pòwrózczi”</comment>
      <origin>216869</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2384" sha1="at7rur0313s7gykm8k3t4lpk28umlug" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:X-office-calendar-jun.svg|mały|]]
{{Kalãdôrzk}}
'''Czerwińc''' – szósti miesąc roku w [[gregorijansczi kalãdôrz|gregorijansczim kalãdôrzu]]. Mô 30 dniów. Jinszé kaszëbsczé miona: jigrzan, czerwc.

&lt;TABLE WIDTH=&quot;175&quot;&gt;
&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[1 czerwińca|1]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[2 czerwińca|2]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[3 czerwińca|3]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[4 czerwińca|4]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[5 czerwińca|5]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[6 czerwińca|6]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[7 czerwińca|7]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[8 czerwińca|8]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[9 czerwińca|9]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[10 czerwińca|10]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[11 czerwińca|11]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[12 czerwińca|12]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[13 czerwińca|13]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[14 czerwińca|14]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[15 czerwińca|15]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[16 czerwińca|16]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[17 czerwińca|17]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[18 czerwińca|18]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[19 czerwińca|19]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[20 czerwińca|20]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[21 czerwińca|21]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[22 czerwińca|22]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[23 czerwińca|23]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[24 czerwińca|24]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[25 czerwińca|25]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[26 czerwińca|26]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[27 czerwińca|27]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[28 czerwińca|28]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[29 czerwińca|29]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[30 czerwińca|30]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;/TABLE&gt;

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}

{{Kalãdarium}}

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Czerwińc| ]]</text>
      <sha1>at7rur0313s7gykm8k3t4lpk28umlug</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gromicznik</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1435</id>
    <revision>
      <id>216870</id>
      <parentid>214353</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:40:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Bùtnowé lënczi”→„Bùtnowé pòwrózczi”</comment>
      <origin>216870</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2387" sha1="1r12f75aq118lzw31lvluyydb5ecfm2" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:X-office-calendar-feb.svg|mały|]]
{{Kalãdôrzk}}
'''Gromicznik''' – drëdżi miesąc roku w [[gregorijansczi kalãdôrz|gregorijansczim kalãdôrzu]]. Mô 28 abò 29 dniów. Jinszé kaszëbsczé miona: wtóran, luti.

&lt;TABLE WIDTH=&quot;175&quot;&gt;
&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[1 gromicznika|1]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[2 gromicznika|2]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[3 gromicznika|3]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[4 gromicznika|4]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[5 gromicznika|5]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[6 gromicznika|6]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[7 gromicznika|7]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[8 gromicznika|8]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[9 gromicznika|9]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[10 gromicznika|10]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[11 gromicznika|11]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[12 gromicznika|12]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[13 gromicznika|13]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[14 gromicznika|14]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[15 gromicznika|15]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[16 gromicznika|16]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[17 gromicznika|17]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[18 gromicznika|18]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[19 gromicznika|19]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[20 gromicznika|20]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[21 gromicznika|21]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[22 gromicznika|22]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[23 gromicznika|23]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[24 gromicznika|24]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[25 gromicznika|25]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[26 gromicznika|26]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[27 gromicznika|27]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[28 gromicznika|28]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[29 gromicznika|(29)]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;/TABLE&gt;

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}

{{Kalãdarium}}

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gromicznik| ]]</text>
      <sha1>1r12f75aq118lzw31lvluyydb5ecfm2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gòdnik</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1437</id>
    <revision>
      <id>216871</id>
      <parentid>214363</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:40:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Bùtnowé lënczi”→„Bùtnowé pòwrózczi”</comment>
      <origin>216871</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2276" sha1="jo1pqlceyxk3vo6idl4i6geahb68r2r" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:X-office-calendar-dec.svg|mały|]]
{{Kalãdôrzk}}
'''Gòdnik''' – dwanôsti miesąc roku w [[gregorijansczi kalãdôrz|gregorijansczim kalãdôrzu]]. Mô 31 dniów. Jinszé kaszëbsczé miona: gòdan, grëdzéń.

&lt;TABLE WIDTH=&quot;175&quot;&gt;
&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[1 gòdnika|1]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[2 gòdnika|2]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[3 gòdnika|3]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[4 gòdnika|4]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[5 gòdnika|5]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[6 gòdnika|6]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[7 gòdnika|7]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[8 gòdnika|8]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[9 gòdnika|9]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[10 gòdnika|10]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[11 gòdnika|11]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[12 gòdnika|12]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[13 gòdnika|13]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[14 gòdnika|14]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[15 gòdnika|15]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[16 gòdnika|16]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[17 gòdnika|17]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[18 gòdnika|18]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[19 gòdnika|19]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[20 gòdnika|20]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[21 gòdnika|21]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[22 gòdnika|22]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[23 gòdnika|23]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[24 gòdnika|24]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[25 gòdnika|25]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[26 gòdnika|26]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[27 gòdnika|27]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[28 gòdnika|28]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;&lt;TR VALIGN=&quot;TOP&quot;&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[29 gòdnika|29]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[30 gòdnika|30]]&lt;/TD&gt;
&lt;TD WIDTH=&quot;25&quot;&gt;&lt;P ALIGN=&quot;RIGHT&quot;&gt;[[31 gòdnika|31]]&lt;/TD&gt;
&lt;/TR&gt;
&lt;/TABLE&gt;

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}

{{Kalãdarium}}

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gòdnik| ]]</text>
      <sha1>jo1pqlceyxk3vo6idl4i6geahb68r2r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kaszëbë</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1448</id>
    <revision>
      <id>216965</id>
      <parentid>215933</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:40:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216965</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="27771" sha1="0wqx5k73niiiq8bzu69dub5ohh667zo" xml:space="preserve">{{Historiczny región infobox|Región=Kaszëbë|herb=POL Kaszuby COA.svg|fana=POL Kaszuby flag.svg|rodzôcz=Kaszëb|òdjimk=Wejrowo 2.jpg|opisënk_òdjimka=[[Wejrowò|Wejrowsczi]] rënk|kôrta=Kôrta Kraju Kaszëbów.jpg|państwa=[[Pòlskô]]|wôż_môl=[[Gduńsk]], [[Gdiniô]], [[Słëpsk]], [[Wejrowò]], [[Chònice]], [[Lãbórg]], [[Kòscérzna]], [[Bëtowò]], [[Kartuzë]], [[Pùck]]|czer_nr=+48 52, +48 58, +48 59}}{{Jiné znaczënczi}}
'''Kaszëbë''' abò '''Kaszëbskô''' ({{jãz.|pl}} ''Kaszuby'', {{jãz.|la}} ''Cassubia''&lt;ref&gt;[http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_III/904 Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom III]&lt;/ref&gt;, {{jãz.|de}} ''Kaschubei'' abò ''Kaschubien'') – kùlturowi i etnograficzny región leżący nad sztrądã pôłniowégò [[Bôłt]]u, part [[Pòmòrskô|Pòmòrsczi]]. Aùtochtonicznymi mieszkańcama ti zemi są [[Kaszëbi]] (pòtomkòwie [[Pòmòrzanie|Pòmòrzanów]]), chtërny ùżiwają [[Kaszëbsczi jãzëk|kaszëbsczégò jãzëka]], jaczi mô w [[Pòlskô|Pòlsce]] òd 2005 rokù sztatus [[Òbéndowi jãzëk|regionalnégò jãzëka]]&lt;ref&gt;[https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20050170141 Ustawa z dnia 6 stycznia 2005 r. o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym]&lt;/ref&gt;. Dzysdnia nen región òbjimô pòwiôtë: [[Kartësczi kréz|kartësczi]], [[Bëtowsczi kréz|bëtowsczi]], [[Lãbòrsczi kréz|lãbòrsczi]], [[Pùcczi kréz|pùcczi]], [[Gduńsczi kréz|gduńsczi]], [[Wejrowsczi kréz|wejrowsczi]], [[Stôłpsczi kréz|stôłpsczi]], [[Człëchòwsczi kréz|człëchòwsczi]], [[Kòscérsczi kréz|kòscérsczi]], [[Chònicczi kréz|chònicczi]] a téż gardë: [[Gdiniô|Gduńsk]], [[Gdiniô|Gdiniã]] i [[Sopòt]]&lt;ref&gt;[https://kaszebsko.com/mapa-kaszub ''Kôrta Kraju Kaszëbów / Mapa Kaszub | Kaszëbskô Jednota''] [online], kaszebsko.com [przëstãp 2021-03-23].&lt;/ref&gt;.

== Etimologiô miona ==
Òbstoją rozmajité hipòtezë na témie pòchòdzënkù pòzwë Kaszëbë. Mëslono sã nód tim ju w strzédnowiekù; z tegò cządu pòchòdzy hipòteza, nibë miono Kaszëbë (w fòrmie Casshubi) wëwòdzëło sã òd dłëdżich, szëroczich ruchnów, ùłożonëch w gùbë (hùbë), ztądka ''kasac hùbë'' mdzëło òznaczac ''ùkładac w gùbë''. Taczi przekôz pòjawił sã w [[Wiôlgòpòlskô kronika|wiôlgòpòlsczi kronice]], a za nią pòwtôrzôlë jã m. jin. [[Jón Dłëgòsz]] i [[Thomas Kantzow]]. Na hipòteza bëła jesz pòdtrzëmëwónô w XX wiekù. Jinszą wersjã zaczątkòwôł [[Krësztof Celestin Mróngòwiusz]], jaczi pòdôł w swòjim słowôrzu, że miono Kaszëbë pòchòdzy òd kòżëcha (szëba – kòżëch noszony na Kaszëbach). [[Wiktór Czajewsczi]] pòdôwôł, że ne miono pòchòdzy òd ''kòzô szëba'', równak na hipòteza ni nalazła pòpiarcô. [[Adóm Tadeùsz Narëszewicz]] wëwòdzył miono Kaszëbë òd Kizynów-Lutków ([[Chëżónie|Chëżónów]]), tj. Kiszëbów abò Kiszubów. Miemiecczi etnograf Franz Tetzner wëmienił czile bédënków pòchòdzënkù tegò miona, np. òd lëtewsczich słów ''kuzas'' (jup) i ''kuzabas'' (mô czile znaczënków: kòszik z òlszënowi kórë do zbiéraniégò jagòd, [[kłóda]] w wëtrëpie wëkùmòwónégò bóma i westrzédny dzél zôrna), małorusczégò ''kozub'' (òznaczenié ''kòsza'') i pòlsczich słów: ''kazub'', ''kozub'', ''kazubek'', ''kadłubek'' (kòsz z łëka abò kórë).
[[Òbrôzk:Stanisław Kujot.png|mały|ks. [[Stanisłôw Kùjot]]|156x156px]]
[[Szëmón Matuszôk]] wëprôwôdzył pòzwã ''Kaszëba'' z łacyńsczégò słowa ''casa'' (kasza), co z [[Miemiecczi jãzëk|miemiecką]] ''hubą'' miało dac ''kaszhuba''. Miało to òznaczac chëcz, le téż zemską własnotwò razã z chëczą kmiecô abò òbsadélcë. Zôs W. Hanow, jaczi na fòrmã ''Kaszëbów'' brëkòwôł miemiecczégò znankòwóniô ''die Kassabiten'', wëwòdzy jã òd tłëczeniô (bicô) kaszë, chtërna je jedurnym z przédnëch môltëchów Kaszëbów. Pònemù [[Hieronim Derdowsczi]] pòdôwô, że miono tej krajinë wëwòdzy sã òd kòzlënë, co roscë nad Łebą (''koszebe''). Jedną z nowòtnëch hipòtezów je bédënk, zaczątkowóny przez miemiecczégò slawistã [[Max Vasmer|Maxa]] [[Max Vasmer|Vasmera]], a rozwiniãti przez miemiecczégò badérë [[Heinrich Kunstmann|Heinricha Kunstmanna]]. Kunstmann zasugerowôł, że miono Kaszëbë wëwòdzy sã òd przódëczasnégò grecczégò lëdu Kasòpajów, chtërni zamieszcziwôlë Epir. Jegò zdaniã [[Słowianie]], co we wczasnym strzédnowiekù zasedlëlë Bałkańsczi Półòstrów, zetknãlë sã z tą mionã, pò czim dzél z nich jã przejimnął i chlastnãła w wãdrówkã na nordã.

Nôwiãkszą pòpùlarnotą westrzód badérów zwëskôł równak etimòlogiô zabédowônô przez ks. [[Stanisłôw Kùjot|Stanisława Kùjota]], gôdającô ò tim, że miono ti krajinë pòchòdzy òd jistnika ''kaszuby'', co znankòwôł „wòdë niebëno głãbòczé, wësoczą trawą òbrosłi”.

=== Òdmiana ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Òdmiana znankòwnika „kaszëbsczi”
! rowspan=&quot;2&quot; |
! colspan=&quot;3&quot; |Pòjedincznô lëczba
! colspan=&quot;2&quot; |Wielnô lëczba
|-
!chłopsczi ôrt
!białgłowsczi ôrt
!dzecny ôrt
!chłopskòpersónowi ôrt
!niechłopskòpersónowi ôrt
|-
![[Nazéwôcz]]
|kaszëbsczi
|kaszëbskô
|kaszëbsczé
|kaszëbsczi
|kaszëbsczé
|-
![[Rodzôcz]]
|kaszëbsczégò
|kaszëbsczi
|kaszëbsczégò
|kaszëbsczich
|kaszëbsczich
|-
![[Dôwôcz]]
|kaszëbsczémù
|kaszëbsczi
|kaszëbsczémù
|kaszëbsczim
|kaszëbsczim
|-
![[Winowôcz]]
|kaszëbsczi / kaszëbsczégò
|kaszëbską
|kaszëbsczé
|kaszëbsczich
|kaszëbsczé
|-
![[Nôrzãdzôcz]]
|kaszëbsczim
|kaszëbską
|kaszëbsczim
|kaszëbsczima
|kaszëbsczima
|-
![[Môlnik]]
|kaszëbsczim
|kaszëbsczi
|kaszëbsczim
|kaszëbsczich
|kaszëbsczich
|-
![[Wòłôcz]]
|kaszëbsczi
|kaszëbskô
|kaszëbsczé
|kaszëbsczi
|kaszëbsczé
|}

== Symbòle ==
{{Apartny artikel|Nôrodny symból}}
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot;&gt;
Òbrôzk:CSB Flag.svg|[[Fana Kaszëbsczi|Kaszëbskô fana]]
Òbrôzk:Kaszëbsczi Herb.png|Herb Kaszëb
Òbrôzk:Traditional kashubian design example.png|[[Kaszëbsczi wësziwk]]
&lt;/gallery&gt;

== Pòdzélënk Kaszëbsczi na regionë ==
Bënë dzysdniowi Kaszëbsczi je mòżlëwé wëapartnic 5 kùlturno-jãzëkòwëch regionów:

# '''[[Norda]]''' – tradicyjnô òbéńda nordowòkaszëbsczich dialektów (krézë: pùcczi, wejrowsczi, lãbòrsczi)
# '''Westrzódk''' – tradicyjnô òbéńda westrzédnokaszëbsczich dialektów ([[Kartësczi kréz]])
# '''Pôłnié''' – tradicëjnô òbéńda pôłniowòkaszëbsczich dialektów (dzélowò krézë: kòscersczi, chònicczi, tëchòlsczi)
# '''Zôpôd''' – òbéńda chtërnô przed [[II swiatowô wòjna|II Swiatową Wòjną]] słëcha do Miemiecczi, a pò ny òsta przëznónô Pòlsczi Lëdowi Repùblice. Kaszëbi nie są tam procentowò tak trójną miészëzną jak na Nordze, Westrzódkù ë Pôłnim (dzélowò kréze: Lãbòrg, Bëtowò)
# '''Trzëgard''' – aglomeracëjô Gduńska, Gdini i Sopòtu. Jesz na zôczątkù XX-gò stolatégò jistniałë tam aùtochtoniczné dialektë kaszëbsczé: nordowòpòrénkòwé- wiôlgòkacczi, witomińsczi, sopòcczi; i pôłniowòpòrénkòwé: òlëwsczi, brzezënsczi, matarnsczi.

== Grańcë Kaszëbsczi ==
[[Òbrôzk:Kôrta Kraju Kaszëbów.jpg|mały|300px|Kôrta Kraju Kaszëbów-aut.K.Ruda i M.Mayer]][[Òbrôzk:Porenkowo_Pomorsko_1.png|mały|Kôrta Pòrénkòwi Pòmòrsczi z zaznaczenim dzysdniowi kaszëbsczi òbéndë a zemi Słowińców]]
Wëznaczenié greńców Kaszëbsczi je dosc problematiczną rzeczą, bò w ùszłoce Kaszëbskô nie bëła nigdë òbéńdą òkresloną administracyjno (w procëmnoce np. do Zôpadny czë Pòrénkòwi Pòmòrsczi). Drãgòscë dodôwô fakt, że greńce òbéndë zwóny &quot;Kaszëbskô&quot; przesëwałë sã w cygù stalatów na pòrénk. Czej w [[1238]] r. miono krôjnë &quot;Cassubia&quot; pòjawiło sã pierszi rôz w dokùmeńtach, òbjima òna dzél Zôpadny Pòmòrsczi. W tich czasach [[Słowianie]] z Pòrénkòwi Pòmòrsczi definitiwno nie mianowelë sã &quot;Kaszëbama&quot;. Wespólnym mionã Nadbôłtowëch Słowianów midzë [[Wisła|Wisłą]] a [[Ódra|Ódrą]] bëło &quot;Pòmòrzanie&quot;. [[Gerat Labùda]] (1991) napisôł równak, że na Pòmòrzu utwòrzëło są le jedno miono dlô zemi i lëdzy – Kaszëbë, ''Kaszuby''. Ten autor pisze téż, że na pòrénk wãdrowa dësza kaszëbiznë (jãzëk i zwëk), a nie kaszëbsczi lëdze, chòc tak niejedni to zmiłkòwò òpisywają. W 1880 rokù [[Wejrowò]] bëło ùznóny za stolëcã Kaszëbsczi Zemi.

Dejade dzysô to prawie dzél Pòrénkòwi Pòmòrsczi je nôczãscy mianowóny &quot;Kaszëbskô&quot;, sztërkama no miono je téż rozcygóné na pòrénkòwé zemie Zôpadny Pòmòrsczi (òkòlé [[Bëtowò|Bëtowa]], [[Lãbòrg]]a, [[Leba|Lebë]]). Dosc pòpùlarnym pòzdrzatkã je sfòrmùłowanié, że: &quot;Kaszëbskô je tam, dze mieszkają (w grëpie) [[Kaszëbi]]&quot;.

Próbë wëznaczeniô greńców Kaszëbsczi dokònôł [[Jan Mòrdawsczi]] w prôcë: &quot;Geògrafia dzysészëch Kaszëbów&quot; (1999). Do Kaszëbsczi zarechòwôł òn zemie, we chtërnëch wedle badérowaniów socjologów przënômni 1/3 lëdztwa są òsobë czëjącé sã Kaszëbama, abò dze mieszkô zacht wielëna Kaszëbów (je to przëtrôfk w trzech gardach: w [[Gduńsk|Gduńskù]], [[Gdiniô|Gdini]] ë [[Sopòt|Sopòtach]]).

Wedle taczich kriteriów teritorium Kaszëbsczi òbjimô wiéchrzëznã kòl 6 200&amp;nbsp;km&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; w [[gmina]]ch [[Wòjewództwo pòmòrsczé|pòmòrsczégò wòjewództwa]], a òsoblëwò:

== Krézë ==
[[Òbrôzk:Gmina Stężyca, Poland - panoramio (60).jpg|mały|]]
* '''[[Pùcczi kréz]]''': 1. Gard [[Hél]], 2. Gard [[Jastarniô]], 3. Gard [[Pùck]], 4. Gard [[Wiôlgô Wies]], 5. [[Gmina Kòsôkòwò]], 6. [[Gmina Krokòwa]], 7. [[Gmina Pùck]].
* '''[[Wejrowsczi kréz]]''': 1. Gard [[Réda]], 2. Gard [[Rëmiô]], 3. Gard [[Wejrowò]], 4. [[Gmina Chòczewò]] – part, 5. [[Gmina Gniewino]], 6. [[Gmina Lëniô]], 7. [[Gmina Lëzëno]], 8. [[Gmina Łãczëce]], 9. [[Gmina Szëmôłd]], 10. [[Gmina Wejrowò]].
* '''[[Lãbòrsczi kréz]]''' – part: 1. [[Gmina Céwice]] – part. 2. [[Nowô Wies]] 3. [[Gmina Wickò]] 4. [[Łeba|Gmina Łeba]]
* '''[[Bëtowsczi kréz]]''' – part: 1. Gard [[Bëtowò]] ë [[Gmina Bëtowò]], 2. [[Gmina Czôrnô Dąbrówka]], 3. [[Gmina Lëpińce]], 4. [[Gmina Parchòwò]], 5. [[Gmina Tëchòmié]].
* '''[[Kartësczi kréz]]''': 1.Gard [[Kartuzë]] ë [[Gmina Kartuzë]], 2.Gard [[Żukòwò]] ë [[Gmina Żukòwò]], 3.[[Gmina Chmielno]], 4.[[Gmina Przedkòwò]], 5.[[Gmina Sëlëczëno]], 6.[[Gmina Srôkòjce]], 7.[[Gmina Somònino]].
* '''[[Kòscérsczi kréz]]''': 1. Gard [[Kòscérzëna]], 2. [[Gmina Kòscérzëna]], 3. [[Gmina Dzemiónë]], 4. [[Gmina Kôrsëno]] – part, 5. [[Gmina Lëpùsz]], 6. [[Gmina Nowô Karczma]] – part
* '''[[Chònicczi kréz]]''' – part: 1. Gard [[Brusë]] ë [[Gmina Brusë]], 2. [[Gmina Chònice]] – nordowi part, 3. [[Gmina Kònarzënë]].
* [[Człëchòwsczi kréz]] – part: 1. [[Gmina Przechlewò]] – part.
* '''Gard [[Gduńsk]]''', '''Gard [[Gdiniô]]''', '''Gard [[Sopòt]]'''

Pòlemikã móże rodzëc sprawa teroczasnégò teritorialnégò òbjimù Kaszëbów. Òstało przëjãté, że:

* drëżéń Kaszëbów robi na òbéńda Pòmòrzô, na chtërny na co dzéń, w miészim abò wikszim stãpniu, pòtrzebòwóny je [[kaszëbsczi jãzëk]];
* za Kaszëbë je przëjãtô òbéńda, na jaczi lëdze rechùjącé sã do ti spòlëznë robią przënômni trzecy dzél môlowégò lëdztwa i ten, dze nimò niewiôldżégò procenta w òbrëmienim dónégò zalëdzeniô wielota Kaszëbów je wiôlgô (np. we Gduńsku i Sopòce);

No slédné kriterium pòzwòli, mòżebno, przesënąc greńce teroczasnëch Kaszëbów na zôchód, jakò że są znaczi, że w stronach pod [[Słëpsk]]iem procent [[Kaszëbi|Kaszëbów]] i swiąda kaszëbskòscë nëch terenów je znaczącô.[[Òbrôzk:Gdunsk_5.jpg|mały|Katédra w Gduńskù-Òlëwie, môl pòchòwaniô ksyżeców Pòrénkòwi Pòmòrsczi]]

== Ekònomiô ==
[[Òbrôzk:Mechelinki, łódź rybacka.jpg|mały|left|[[Bôt]]]]

Nôwicy lëdzy robi w sferze ùsłëgów. Wôżnéma wietwiama gòspòdarzënkù Kaszëb są: turistika, mòrskô industrëjô (òkrãtownie ë pòrtë),bùdowizna, rëbaczenié ë gbùrzëzna. Kaszëbi są téż bëlnyma stolôrzama i piekôrzama. Turistika rozwijô sã nad sztrądã [[Bôłt]]u, ale wiele turistów przëcygają téż pòjezérza i niechtërné gardë, np. [[Gduńsk]]. Do nôbarżi znónëch kùrortów ë wëpòczinkòwëch môlowòsców słëchają: [[Chmielno]], [[Jastarniô]], [[Leba]] i [[Sopòt]]. Niejedné rastauracëje, karczmë i gòscyńce pòdôwają dlô wanożników kaszëbsczé smaczczi: wãgòrzową zupã, [[czarwina|czarwinã]], [[plińce]] i jin. Mòże liczëc, że w przińdnëch latach wczasowëch chëczów ë agrokwatérów bãdze na Kaszëbach wicy.

== Stón i òchróniô òkrãżégò ==
[[Òbrôzk:Phytoplankton bloom in the Baltic Sea (July 3, 2001).jpg|mały|Planktón na Bôłce òb lato 2001 rokù]]

Jesz na zôczątkù lat dzewiãcdzesątych XX wiekù, z wëszłotë dzejnotë człowieka, na mòcno zagòspòdarzonëch òbéńdach Kaszëbów i przëlégłégò do nich [[Bôłt]]u bëłë w niebezpiekù wszëtczé dzélëczi òkrążégò, a òsoblëwò: hidrosfera, atmòsfera, wiérzk zemi, roscënizna i zwiérzãcy swiat. W wszelejaczich zakładach i chëczowëch gòspòdarztwach pòwstôwało wiele jindustriowégò i kòmùnalnégò sztokù, z chtërnégò znaczny dzél nie béł òbczëszcziwóné. Szkòdzało ùżëwanié w gbùrzenim wiôldzich miôrków szutów ë pestëcydów, ale téż z wëszłotë niegwôscëwégò zabezpieczeniô kòmùnalnégò i jindustriowégò sztokù doszło do tegò, że baro lëchi béł sanitarny stón rzéków, jezór a stëdni. W Stãgłi Wisle wszëtczé pòbiéróné próbczi wòdë bëłë za klasą czëstoscë fizykòchemiczné, a w 57% biologòwi. Mòcno zaczapóné bëłë: [[Reduniô]] a [[Wisła]] (Zgniłô Wisła), chtërné dotëgòwałë kòl 7000 hm³ sztokù na rok (100% wòdów III klasë czëstoscë fizykòchemiczné i 100% wòdów pòzaklasowëch biologòwò), a z jezór – Grabòwsczé, Karczemné, Klôsztórné, Garczin, Tëchómsczé i jinszi. Sanitarny stón wòdë pòbiéróné przez lëdztwò z wòdoprowôdników i ze stëdniów béł co sztërk lëchi. Stëdnie pùbliczné bëłë zaczapóné jaż w 80%. Trójmiescé, w chtërnym mieszkô wicy jak 750 000 lëdzy i mòcno rozwity je jindustrëjô, brëkùje baro wiele wòdë. Dłudżi czas bez ògrańczeniów bëłë wëzwëskiwónë pòdzémné wòdë. Przez przezmiarã eksploatacëji bëłë òne w znacznym gradze pòwëbieróné. Narëszonô bëła równowôga hidrologòwô. Pòd [[Gduńsk|Gduńskã]] i jegò òkòlém zrobił sã głãbòczi dół òbniżëniowi ò wiéchrzëznie bez mała 300&amp;nbsp;km². Wòdë rzéków, chtërné mają wiele związków chemicznëch i w wiele za môłym gradze biologòwò òbczëszczoné kòmùnalné sztok, docérają do mòrza. Przez to òstała mòcno zatrëtô [[Gduńskô Hôwinga]]. Wiôldżi kwantum bakcylów glótowëch,chtërné ùnôszłë sã w wòdze ùniemòżniwało branié kąpiélë. We Władisławòwie – w czerënkù pôłniowò-pòrénszim òd pòrtu, w Nowim Pòrce i w [[Gdiniô|Gdini]] Òrłowie òd 64% do 92% pòbiérónëch próbków wòdë bëło za klasą abò w III klasë czëstoscë. Wiele kąpielëszczów mùszało bëc zamkłé. Tak bëło kòl [[Bôłt]]u w [[lëpińc]]u 2018 r. Òrganicznô materëjô a téż azot i fòsfór docérają do mòrza za pòstrzédzëzną rzéków. Ta rzôdzëzna, a téż wlewë òceanicznëch wòdów do [[Bôłt]]u i zmianë temperaturë wòdë prowadzą do periodnégò spôdaniégò abò rostu biomasë roscënów i zwiérzãtów w Gduńsczi Hôwindze i w ji sąsedztwie. W ùbògaconëch przez azot i fòsfór mòrzczich wòdach òsoblewò mòcno rozwijô sã planktón. Przez to na zôczątkù rosce kwantum òrganizmów, chtërné nim sã żëwią. Równak z czasã planktón sã tak rozrodzywô, że rëbë i jiné zwiérzãta nie są w sztãdze gò w całosce skònsumòwac. Nieżëwi planktón, chtëren òpôdô, przez dëgòwanié bakcylów rozkłôdô sã. Przez tã rzôdzëznã zmiésziwô sã kwantum krzisenia, a na dnie zjawiwô sã sarkòwòdzyk, chtëren trëje i wiele ôrtów rëbów mô ùniemòżlëwioné rozrodzywanié sã, a w skrôwnëch wëpôdkach to prowadzy do jich smiercy. Znaczny òbéńda Gduńsczi Głãbi bëła fùl sarkòwòdzyka. Na skùtk tich procesów w latach sédemdzesątëch i òsemdzesątëch nôwikszi zmianë nastałë w Pùcczi Hôwindze, nôsnôdszi i nôbarżi pòdajny na cësk zgnojeniów òbéńdze Gduńsczi Hôwindżi. [[Pùcczi kréz]] mô przë tim wësoczi wskôzywôcz zachòrzeniô lëdzy na reka. W Pùcczi Hôwindze nazebrało sã wiele trëjącëch związków to i jidealny czedës nierzchòwiszczé dlô wiele ôrtów rëbów stracëło swòją wôżnotã. Prawie ju nie bëło [[lasfòr]]a, [[Brzóna|brzónë]], [[wãgòrz]]a abò [[łosos]]a. Ù wiele rëbów bëło widzec znanczi chòrobów, do chtërnëch doprowadzało biwanié w zgnojonym òkrãżém. Wiôldzim zagrożeniém dlô mòrzczich wodów są wëcéczi sërégò òléju.Przëmiérno – 1 tona sërégò òléju pòòkriwô cenką légą wiéchrzëznã 12 km². Temù też nie dzëwi nas chùtkô jinterwencëjô przënôléżnëch mòrzczich służbów w wëpôdkù, wezmë na to awarëji przërëchtënków w bazé rzôdczëch òpôłów abò karëwôrtnégò zdrzëcaniô przez niejedné òkrãtë balastowëch wodów, w chtërnëch są resztczi sërégò òléju. W zurbanizowani conie gduńsczi krôjnë baro mòcno bëła zatrëtô atmòsféra. Przëłoziwałë sã do te wielny wërobné zakładë, a téż chëczowé gòspòdarztwa i tërlëkòwô rësznota. W pôrãdzesąt òsoblëwò ùprzikrzonëch dlô òkrążégò zakładach („Sarkòpòl”, rafinerëjô, elektrocepłowniô, cëkrowniô i jiné) pòwstôwało 264 000 ton parzënów i 59 000 ton gazowëch zaczapaniów na rok. Jindustria, gbùrzenié, transpòrt i jiné partë gòspòdarzënkù, a téż chëczowé gòspòdarztwa są pòczątkiem rozmaitégò szlachù òdpôdków, chtërné zgromadzoné w wëznaczonëch placach zajimają wiedno wikszi rëmie, a to przëłożiwô sã do degradacëji wiéchrzëznë zemi. Samé leno jindustriowé òdpôdczi, jak np. fòsfògipsë, sëpny pòpiołë ë szlaczi z energeticzi i cepłownictwa a téż mineralné parzënë nazebróné w wòjewództwie do 2003 rokù, wôżą przeszło 21 mln ton, a pòòkrëłë òbéńdã kòl 2,6&amp;nbsp;km². Są stolemné òlérë z nalézeniém placów na wësëpiska smieców, bò na nich mòże żëc np. [[szpańsczi slënik]]. Té wësëpiska,chtërné jistnieją, są ju wnetka czësto wëzwëskóné, a na ùmôlowanié nowëch nié ma zgòdë lëdztwa, chtërno mieszkô w sąsedztwie bédowónëch môlów. Degradacëji òkrążégò, chtërna robi pòkroczi człowiek nie przëzérô sã pasywno, le podjimô corôz barzi skùtkòwné kroczi sparłãczoné z jegò óchrónią. Jinwesticjowé wëdôwczi na óchróniã òkrążégò i gòspòdarzënk wòdny pòstãpno rosną. Np. w 2005 rokù w całim pòmòrzczim wòjewództwie wëniosłë òglowò 2 329 mln zł, przë tim na óchróniã wiodra bëło przeznaczoné 34,2 mln zł, na sztokòwi gòspòdarzënk i óchróniô wòdów 1 624 mln zł,na gòspòdarzënk òdpôdkama, òchróniô i doprowadzenié wôrtnotë ùżëtny zemiów jak bëło przódë, a téż pòdzemnëch a wiéchrzëznowëch wòdów 27,7 mln zł, na wòdny gòspòdarzënk 50,6 mln zł. W latach 1990–2005 bëło rëszoné abò rozbùdwóné pôrãdzesąt kòmùnalnëch i jindustriowëch òbczëszczalniów sztokù. Jedna z nôwikszëch òbczëszczalniów – w Dãbògòrzim – zbiérô sztok z òbéńdë, na chtërné mieszkô kòl 400 000 lëdzy (z [[Gdiniô|Gdini]], [[Sopòt]]u, [[Rëmiô|Rëmi]], [[Réda|Rédë]], [[Wejrowò|Wejerowa]]). Òbczëszczalniô w [[Swôrzewò|Swôrzewie]] zbiérô i òbczëszcziwô sztok z [[Pùck]]a, [[Wiôlgô Wies|Wiôldżi Wsë]] i całégò Hélsczégò Półòstrowa. Pòdług [[Jan Mòrdawsczi|Jana Mòrdawsczégò]] (1999) òbéńda Kaszëbów je mało zatrëtô, òkòma przëmiérzno tamsamnëma jezorama i môlama, jak téż niechtërnëma kawałkama rzéków. Pòmôgô to rozwicu turisticzi. Bôczënk przërzesziwô sã tu do òchrónë przërodnégò òkrãżégò. Wërazã tegò je założenié parków i rezerwatów, ùznanié niechtërnëch òbiektów żëwy i miartwy przërodë za pamiątczi przërodë. Na Kaszëbach je cziledzesąt rezerwatów. Bliskò 1000 òbiektów pònazwóno mionama pamiątków przërodë (pòjedińczé drzewa, karna drzéw, aleje, [[Diôbli kam|eraticzi]] i jiné).

== Media ==
[[Òbrôzk:Radio Kaszëbë.png|mały|[[Radio Kaszëbë]]]]
[[Òbrôzk:Pomerania logo.svg|mały|cządnik spòlëznowò-kùlturalny [[Pomerania (cządnik)|Pomerania]]]]
[[Òbrôzk:Mòje Stronë logo.png|mały|pòrtal internetowi [[Mòje Stronë (mojestrone.com)|Mòje Stronë]] (mojestrone.com)]]
Niechtërné kaszëbsczé media:
{{Kòlumnë|em=18|1=
;jistniejącé
* [[Radio Kaszëbë]] – pierszô w dzejach [[Kaszëbsczi jãzëk|kaszëbskòjãzëcznô]] radiowô rozsélnica, sprawny òd gòdnika 2004 rokù
** ''Na bôłtach ë w bòrach'' – kaszëbskòjãzëczny radiowi magazyn [[Pòlsczé Radio Gduńsk|Radia Gduńsk]]
* [[Pomerania (cządnik)|Pomerania]] – spòlëzno-kùlturowi miesãcznik wëdôwóny òd 1963 rokù przez [[Kaszëbskò-Pòmòrsczé Zrzeszenié]]
* [[Mòje Stronë (mojestrone.com)]] – [[Internet|internetowi]] pòrtal czësto pò kaszëbskù
* [[Kurierbytowski.com.pl]] – [[Internet|internetowi]] cządnik, czedës dzélã pò kaszëbskù
* [[Gazetakaszubska.org]] – pòlskòjãzëkòwô internetowô starna o pòmòrsczich wiadomòscach
* [[Magazynkaszuby.pl]] – jinternetowi magazyn ò regionie, wëdarzeniach i historie Kaszëb
* Kartuzy.info – môlowi jinternetowi serwis kartësczégò krézu
* Koscierski.info – môlowi jinternetowi serwis kòscérsczégò krézu
* Express kaszubski ({{jãz.|csb}} ''Kaszëbsczi Ekspres'') – môlowi jinternetowi serwis w [[Kartuzë|Kartëzach]]
* Kurier Kaszubski ({{jãz.|csb}} ''Kaszëbsczi Kùriéra'') – môlowi tidzenik wëdôwóny na terenie kartësczégò i kòscérsczégò krézu
* [[TV Półwysep|Telewizja Półwysep]] ({{jãz.|csb}} ''Zdrzélnik Półòstrów'') – môlowi zdrzélnik przëstãpnô na całczich Kaszëbach.
* [[Twoja Telewizja Morska]] ({{jãz.|csb}} ''Twójô Mòrskô Telewizjô'') – môlowi zdrzélnik emitującô prògramë w kaszëbsczim jãzëkù
* Kościerski Express ({{jãz.|csb}} ''Kòscérsczi Ekspres'') – kòscérsczé internetowé pismiono tématiczno sparłãczonô z westrzédnëch Kaszëb
* NordaInfo.pl – òbéndowi wëdowiédny pòrtal nordowëch Kaszëb.
* Szwajcaria-Kaszubska.pl – serwis, jaczi zajmô sã regionã i wëdarzeniama z Kaszëb
;nijistniejącé
* [[Gryf (cządnik, 1908–1934)]]
* [[Klëka (cządnik, 1937–1939)]]
* [[Gazeta Kartuska (1922–1939)]] – magazyn [[Kaszëbskô Szwajcariô|Kaszëbsczi Szwajcarii]]
* [[CSB TV]] – pierszô w dzejach kaszëbskô telewizjô
* ''[[Rodnô Zemia (telewizyjny program)|Rodnô zemia]]'', ''[[Farwë Kaszëb (TVP3 Gduńsk)|Farwë Kaszëb]]'' i ''[[Tedë jo]]'' (biéżno) – kaszëbskòjãzëczné magazynë nadôwôné na antenie [[TVP3 Gduńsk]].
* [[Òdroda (1999–2006)|Òdroda]] – kaszëbskòjãzëczné nieregùlarné pismiono, wëdôwóny w latach 1999–2006
* [[Głos Kaszub]]
}}

== Znóny lëdze ==
Lëdze pòchôdający z Kaszëbsczi (w dzysdniowëch grańcach), abò z nią zrzeszony:
{{Kòlumnë|em=24|1=
* [[Witóld Bòbrowsczi]] – pisôrz, artista, szkólny 
* [[Andrzéj Bronk]] – filozof 
* [[Jerzi Łisk]] – pòeta, mùzykańt i spiéwôk 
* [[Klémãs Bronk]] – pòlitikôrz, zakłôdôrz TOW Gryf Kaszubski/Gryf Pomorski
* [[Arnóld Chrapkòwsczi]] – ksądz, generał Paulinów
* [[Kónstantin Dominik]] – biskùp 
* [[Günter Grass]] – runita
* [[Sylwiô Gruchała]] – florecëstka
* [[Józef Jankòwsczi]] – ksądz, błogòsławiony Kòscoła rzimskòkatolëcczégò
* [[Thomas Kantzow]] – pisôrz, pòeta
* [[Benedikt Karczewsczi]] – chemik, doktor jinżinéra
* [[Kadzmiérz Klawiter]] – pòlitikôrz
* [[Riszard Kraùza]] – biznesman
* [[Gerat Labùda]] – dzejownik
* [[Czesłôw Lang]] – kòłownik
* [[Aleksander Majkòwsczi]] – pisôrz, pòeta
* [[Marión Majkòwsczi]] – architekt, pisôrz
* [[Macéj Miecznikòwsczi]] – spiewôk
* [[Rafał Mohr]] – aktór
* [[Paul Nipkow]] – wënalôzôrz
* [[Róman Paszka]] – żéglôrz
* [[Janusz Reiter]] – diplomata
* [[Józef Rogala Wëbicczi]] – ùsôdzca słowów pòlsczégò nôrodnégò himna
* [[Jarosłôw Sellin]] – pòlitikôrz
* [[Danuta Szténka]] – aktorka
* [[Abdón Strëszôk]] – profesor weterinaryjnëch nôùków
* [[Bruno Sënôk]] – socjologa, profesor
* [[Władisłôw Szulëst]] – ksądz, dzejopisôrz
* [[Donald Tusk]] – pòlitikôrz
* [[Edmùnd Wnuk-Lipińsczi]] – socjologa
* [[Andrzéj Wrońsczi]] – biôtkôrz
* [[Bernat Zëchta]] – ksądz, słowôrznik
* [[Marta Żmùda-Trzebiatowskô]] – aktorka
}}

== Òbaczë téż ==
{{Col3
|col1= {{Pòdobnô pòzwa|Kaszëbë (wiele znaczeniów)}}
|col2= === Pòłączoné témë ===
* [[Pòmòrskô]], [[Zôpadnô Pòmòrskô]]
* [[Gôchë]]
* [[Kòcéwskô]]
* [[Krajnô]]
* [[Bòrowiôcë]]
* [[Zôbòrskô Zemia]]
* [[Słowińcë]]
|col3= === Kaszëbizna ===
{{#categorytree:Kaszëbizna|hideroot=on|mode=pages}}
}}

== Lëteratura ==
* J. Borzyszkowski, J. Mordawski, J. Treder: Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubów; J. Bòrzëszkòwsczi, J. Mòrdawsczi, J. Tréder: Historia, geògrafia, jãzëk i pismienizna Kaszëbów, Wëdowizna M. Rôżok przë wespółrobòce z Institutã Kaszëbsczim, [[Gduńsk]] 1999.
* Geograficzny atlas świata. 2 / [red. prowadz. Zofia Cukierska et al.]. Adres wydaw. Warszawa : Państ. Przedsiębiorstwo Wydaw. Kartograficznych im. Eugeniusza Romera, 1991. (Kaszuby)
* [[Jan Mòrdawsczi]]: Geografia Kaszub/Geògrafia Kaszëb. dolmaczënk: Ida Czajinô, Róman Drzéżdżón, Marian Jelińsczi, Karól Rhode, Gdańsk Wydawn. Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, Gduńsk 2008.
* Kaszëbë: Pojezierze Kaszubskie 1:50 000 / red. Urszula Wojciechowska, Tomasz Płatek, Katarzyna Bischoff ; treść turyst. [oprac.] Michał Kucharski, Anna Dalida, Blanka Lach ; tekst Anna Klimko ; zdj. Jacek Sztolcman [et al.] ; nazewnictwo kasz. Jerzy Treder ; Pracownia Kartograficzna Carta Blanca, Warszawa 2002 (Napis: pierwsza mapa po kaszubsku).
* Agnieszka Dobrowolska. ''O nazwie Kaszuby''. „Onomastica”. t. IV, 1958.
* [[Bernat Zëchta]]: Słownik gwar kaszubskich na tle kultury ludowej, Ossolineum, Wrocław – Warszawa – Kraków 1968, tom II, ss. 145–146.

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* https://kaszubskidladzieci.pl/lekcja/mieszkamy_na_kaszubach/film/mieszkamy_na_kaszubach
* https://forum.mountblade.info/threads/kaszuby-czyli-kasz%C3%ABb%C3%AB-chce-wam-przybli%C5%BCy%C4%87.19497/
* https://gospodyni.com.pl/dzialy/swiat-po-kaszubsku
* https://moje-morze.pl/slow-kilka-o-regionie-kaszubskim/
* [http://www.gdynia.kaszubi.pl/images/dodatkowe/ZKP%20Szczecin/plansza_2.pdf Kaszuby ...]

{{Kòntrola}}

{{Pòrtal}}

[[Kategòrëjô:Kaszëbë| ]]
[[Kategòrëjô:Regionë Pòlsczi]]</text>
      <sha1>0wqx5k73niiiq8bzu69dub5ohh667zo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bëtowsczi kréz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2497</id>
    <revision>
      <id>216966</id>
      <parentid>205285</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:40:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216966</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1610" sha1="tw9blb8nswsdaxwpo62czquw4eicfui" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Betowsczi krez.png|mały|300px|Bëtowsczi kréz]]

'''Bëtowsczi kréz''' ({{jãz.|pl}} ''Powiat bytowski'') – je zemsczim krezã w zôpadnym parce [[Pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczégò wòjewództwa]] z sedzbą w [[Bëtowò|Bëtowie]]. XVIII stalata tu bëło gôdané pò kaszëbskù, a [[Friedrich Lorentz]] ùznôł w 1919 rokù, że tu mieszkają [[Kaszëbi]] i bëło zabédowóné ùczenié dzecy w [[kaszëbsczi jãzëk|kaszëbsczim jãzëkù]]. Wedle nôrodnégò spisënkù 2021, 7.257 lëdzy, w tim krézu, ùżiwô kaszëbsczégò jãzëka w dodomù.

== Spòdlowé pòdôwczi ==
* Wiéchrzëzna: 2192,07 km²
* Lëdztwò: 79 299

== Gminë ==
* [[Gmina Bòrzëtëchómié|Bòrzëtëchómié]]
* [[Gmina Bëtowò|Bëtowò]]
* [[Gmina Czôrnô Dąbrówka|Czôrnô Dąbrówka]]
* [[Gmina Kôłczëgłowë|Kôłczëgłowë]]
* [[Gmina Lëpińce|Lëpińce]]
* [[Gmina Miastkò|Miastkò]]
* [[Gmina Parchòwò|Parchòwò]]
* [[Gmina Stëdzéńce|Stëdzéńce]]
* [[Gmina Trzebielëno|Trzebielëno]]
* [[Gmina Tëchómié|Tëchómié]]

== Lëteratura ==
* Dzieje ziemi bytowskiej : praca zbiorowa / pod red. Stanisława Gierszewskiego. Poznań : Wydaw. Poznańskie, 1972, ss. 317 - 319
* [[Izabela Jost]]: Osadnictwo kaszubskie w Ontario, Lublin 1983, s. 53.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
{{Òficjalnô starna}}
* https://web.archive.org/web/20160417095532/http://www.kurierbytowski.com.pl/kurier/wp-content/uploads/Ziemia_bytowska_niska_rozdz.pdf

{{Pòmòrsczé krézë}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Kaszëbë]] 
[[Kategòrëjô:Bëtowsczi kréz| ]]</text>
      <sha1>tw9blb8nswsdaxwpo62czquw4eicfui</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiki:Karczma</title>
    <ns>4</ns>
    <id>2499</id>
    <revision>
      <id>216915</id>
      <parentid>216723</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T17:24:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>/* Nowe przestrzenie nazw (krok 2) */ Kat: też – Commons ma Cat:</comment>
      <origin>216915</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="62844" sha1="f18n50wv6qw279gnbj2h40zz0t2uoti" xml:space="preserve">{{Archiwum-Karczma}}
__NEWSECTIONLINK__

== Thank You for Last Year – Join Wiki Loves Ramadan 2026 ==

Dear Wikimedia communities,

We hope you are doing well, and we wish you a happy New Year.

''Last year, we captured light. This year, we’ll capture legacy.''

In 2025, communities around the world shared the glow of Ramadan nights and the warmth of collective iftars. In 2026, ''Wiki Loves Ramadan'' is expanding, bringing more stories, more cultures, and deeper global connections across Wikimedia projects.

We invite you to explore the ''Wiki Loves Ramadan 2026'' [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026|Meta page]] to learn how you can participate and [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026/Participating communities|sign up]] your community.

📷 ''Photo campaign on '' [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan 2026|Wikimedia Commons]]

If you have questions about the project, please refer to the FAQs:  
* [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan/FAQ/|Meta-Wiki]]
* [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan/FAQ|Wikimedia Commons]]

''Early registration for updates is now open via the '''[[m:Special:RegisterForEvent/2710|Event page]]'''''

''Stay connected and receive updates:''  
* [https://t.me/WikiLovesRamadan Telegram channel]  
* [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/wikilovesramadan.lists.wikimedia.org/ Mailing list]

We look forward to collaborating with you and your community.


'''The Wiki Loves Ramadan 2026 Organizing Team''' 20:45, 16 stë 2026 (CET)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:ZI Jony@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29879549 --&gt;

== Feminism and Folklore 2026 starts soon ==

&lt;div style=&quot;border:8px maroon ridge;padding:6px;&quot;&gt;

[[File:Feminism and Folklore 2026 logo.svg|centre|550px|frameless]]
::&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center; width: 100%;&quot;&gt;''{{int:please-translate}}''&lt;/div&gt;

;Invitation to Organize Feminism and Folklore 2026 

Dear Wiki Community,

We are pleased to invite Wikimedia communities, affiliates, and independent contributors to organize the '''[[:m:Feminism and Folklore 2026|Feminism and Folklore 2026]]''' writing competition on your local Wikipedia.

The international campaign will run from '''1 February to 31 March 2026''' and aims to improve coverage of feminism, women’s histories, gender-related topics, and folk culture across Wikipedia projects.

;About the Campaign 
'''Feminism and Folklore''' is a global writing initiative that complements the '''[[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2026|Wiki Loves Folklore]]''' photography competition. While Wiki Loves Folklore focuses on visual documentation, this writing campaign addresses the '''gender gap on Wikipedia''' by improving encyclopedic content related to folk culture and marginalized voices.

;What Can Participants Write About? 
Communities can contribute by creating, expanding, or translating articles related to:

* Folk festivals, rituals, and celebrations  
* Folk dances, music, and traditional performances  
* Women and queer figures in folklore  
* Women in mythology and oral traditions  
* Women warriors, witches, and witch-hunting narratives  
* Fairy tales, folk stories, and legends  
* Folk games, sports, and cultural practices  

Participants may work from curated article lists or generate new article suggestions using campaign tools.

;How to Sign Up as an Organizer 
Organizers are requested to complete the following steps to register their community:

# Create a local project page on your wiki [[:m:Feminism and Folklore/Sample|(see sample)]] 
# Set up the campaign using the '''CampWiz''' tool  
# Prepare a local article list and clearly mention:
#* Campaign timeline  
#* Local and international prizes  
# Request a site notice from local administrators [[:mr:Template:SN-FNF|(see sample)]]  
# Add your local project page and CampWiz link to the '''[[:m:Feminism and Folklore 2026/Project Page|Meta project page]]'''

;Campaign Tools

The Wiki Loves Folklore Tech Team has introduced tools to support organizers and participants:

* '''Article List Generator by Topic''' – Helps identify articles available on English Wikipedia but missing in your local language Wikipedia. The tool allows customized filters and provides downloadable article lists in CSV and wikitable formats.
* '''CampWiz''' – Enables communities to manage writing campaigns effectively, including jury-based evaluation. This will be the third year CampWiz is officially used for Feminism and Folklore.

Both tools are now available for use in the campaign.  '''[https://tools.wikilovesfolklore.org/ Click here to access the tools]'''

;Learn More &amp; Get Support
For detailed information about rules, timelines, and prizes, please visit the  
'''[[:m:Feminism and Folklore 2026|Feminism and Folklore 2026 project page]]'''.

If you have any questions or need assistance, feel free to reach out via:
* '''[[:m:Talk:Feminism and Folklore 2026/Project Page|Meta talk page]]'''
* Email us using details on the contact page.

;Join Us 
We look forward to your collaboration and coordination in making Feminism and Folklore 2026 a meaningful and impactful campaign for closing gender gaps and enriching folk culture content on Wikipedia.

Thank you and best wishes,
  
'''[[:m:Feminism and Folklore 2026|Feminism and Folklore 2026 International Team]]'''

----

''Stay connected:''  
[[File:B&amp;W Facebook icon.png|link=https://www.facebook.com/feminismandfolklore/|30x30px]]&amp;nbsp;
[[File:B&amp;W Twitter icon.png|link=https://twitter.com/wikifolklore|30x30px]]
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;

== Invitation to Host Wiki Loves Folklore 2026 in Your Country ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; width: 100%;&quot;&gt;''{{int:please-translate}}''&lt;/div&gt;

[[File:Wiki Loves Folklore Logo.svg|right|150px|frameless]]
Hello everyone,

We are delighted to invite Wikimedia affiliates, user groups, and community organizations worldwide to participate in '''Wiki Loves Folklore 2026''', an international initiative dedicated to documenting and celebrating folk culture across the globe.

;About Wiki Loves Folklore 

'''Wiki Loves Folklore''' is an annual international photography competition hosted on Wikimedia Commons. The campaign runs from '''1 February to 31 March 2026''' and encourages photographers, cultural enthusiasts, and community members to contribute photographs that highlight:
* Folk traditions and rituals  
* Cultural festivals and celebrations  
* Traditional attire and crafts 
* Performing arts, music, and dance  
* Everyday practices rooted in folk heritage  

Through this campaign, we aim to preserve and promote diverse folk cultures and make them freely accessible to the world.

[[:c:Commons:Wiki_Loves_Folklore_2026|Project page on Wikimedia Commons]] 

; Host a Local Edition 

As we celebrate the '''eight edition''' of Wiki Loves Folklore, we warmly invite communities to organize a local edition in their country or region. Hosting a local campaign is a great opportunity to:
* Increase visibility of your region’s folk culture  
* Engage new contributors in your community  
* Enrich Wikimedia Commons with high-quality cultural content  

'''[[:c:Commons:Wiki_Loves_Folklore_2026/Organize|Sign up to organize]]:'''  

If your team prefers to organize the competition in ''either February or March only'', please feel free to let us know.

If you are unable to organize, we encourage you to share this opportunity with other interested groups or organizations in your region.

;Get in Touch 
If you have any questions, need support, or would like to explore collaboration opportunities, please feel free to contact us via:

* The project Talk pages  
* Email: '''support@wikilovesfolklore.org'''

We are also happy to connect via an online meeting if your team would like to discuss planning or coordination in more detail.

Warm regards,  

'''The Wiki Loves Folklore International Team'''
&lt;/div&gt;
[[Brëkòwnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:MediaWiki message delivery|diskùsëjô]]) 14:20, 18 stë 2026 (CET)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Tiven2240@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikipedia&amp;oldid=29228188 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Annual review of the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

22:01, 19 stë 2026 (CET)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Keegan (WMF)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29905753 --&gt;

== IMPORTANT: Admin activity review ==

Hello. A policy regarding the removal of &quot;advanced rights&quot; (administrator, bureaucrat, interface administrator, etc.) was adopted by [[:m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders|global community consensus]] in 2013. According to this policy, the [[:m:stewards|stewards]] are reviewing administrators' activity on all Wikimedia Foundation wikis with no inactivity policy. To the best of our knowledge, your wiki does not have a formal process for removing &quot;advanced rights&quot; from inactive accounts. This means that the stewards will take care of this according to the [[:m:Admin activity review|admin activity review]].

We have determined that the following users meet the inactivity criteria (no edits and no logged actions for more than 2 years):
# [[User:Kirsan]] (administrator)

These users will receive a notification soon, asking them to start a community discussion if they want to retain some or all of their rights. If the users do not respond, then their advanced rights will be removed by the stewards.

However, if you as a community would like to create your own activity review process superseding the global one, want to make another decision about these inactive rights holders, or already have a policy that we missed, then please notify the [[:m:Stewards' noticeboard|stewards on Meta-Wiki]] so that we know not to proceed with the rights review on your wiki. Thanks, [[Brëkòwnik:EPIC|EPIC]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:EPIC|diskùsëjô]]) 18:23, 14 gro 2026 (CET)

== [[Szari zelińt]] = [[Szarô foka]]? ==

[[Szari zelińt]] = [[Szarô foka]]? [[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 16:17, 18 str 2026 (CET)

:Jo, to je to samò, a miôłbë bëc le &quot;Szari zélińt&quot; (z'''é'''lińt, nié tak jak terô: z'''e'''lińt) [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 17:57, 15 cze 2026 (CEST)
::👍–[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 17:00, 1 lëp 2026 (CEST)

== Join the sixth Ukraine’s Cultural Diplomacy Month on Wikipedia! ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[File:Ukraine’s Cultural Diplomacy Month on Wikipedia 2026.png|right|250px|thumb|link=https://meta.wikimedia.org/wiki/Ukraine%27s_Cultural_Diplomacy_Month_2026|Join our campaign!]]
{{int:please-translate}}

Dear Wikipedians!

[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Ukraine|Wikimedia Ukraine]], in cooperation with the [[:en:Ministry of Foreign Affairs of Ukraine|MFA of Ukraine]] and [[:en:Ukrainian Institute|Ukrainian Institute]], has launched the sixth edition of writing challenge &quot;'''[[:m:Special:MyLanguage/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2026|Ukraine's Cultural Diplomacy Month]]'''&quot;, which lasts from '''1st April''' until '''30th April 2026'''.

The initiative aims to promote knowledge about Ukrainian culture abroad by creating and improving Wikipedia articles in multiple languages. This year marks the sixth edition of the campaign, which will focus on contemporary culture, making today’s artistic voices and practices more visible to international audiences.

🧩'''How to participate?'''

Choose an article from the suggested list → Write an article in your language, or improve an existing one according to the rules → Add your contribution to the contest page and calculate your points → Win prizes and receive a certificate of participation → Become a promoter of truthful knowledge about Ukraine.

🧩'''[[m:Special:MyLanguage/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2026|Check our main page for more information]]'''.

'''If you are interested in coordinating long-term community engagement for the campaign and becoming a local ambassador, we would love to hear from you! Please let us know your interest.'''

If not, then we encourage you to translate the [[m:Special:MyLanguage/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2026|landing page of the contest]] and [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MessageGroupStats?group=Centralnotice-tgroup-UCDM2026banner&amp;messages=&amp;language=en&amp;x=D banner] into your own language.

Also, we set up a [[:m:CentralNotice/Request/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2026|banner]] to notify users of the possibility to participate in this challenge! 

[[:m:User:OlesiaLukaniuk (WMUA)|OlesiaLukaniuk (WMUA)]] ([[:m:User talk:OlesiaLukaniuk (WMUA)|talk]]) 04:35, 1 April 2026 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:OlesiaLukaniuk (WMUA)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:OlesiaLukaniuk_(WMUA)/list_of_wikis&amp;oldid=28552112 --&gt;

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Brëkòwnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:MediaWiki message delivery|diskùsëjô]]) 19:11, 3 łżë 2026 (CEST)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:ZI Jony@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29941252 --&gt;
:👍—[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 19:38, 3 łżë 2026 (CEST)

== Jô jem Kaszëba z Warszawë. ==
[[Brëkòwnik:LuciusVarenus|LuciusVarenus]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:LuciusVarenus|diskùsëjô]]) 22:11, 24 łżë 2026 (CEST)
:Witôj! –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 01:39, 25 łżë 2026 (CEST)

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Brëkòwnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:MediaWiki message delivery|diskùsëjô]]) 02:57, 26 łżë 2026 (CEST)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Codename Noreste@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30424282 --&gt;

==  Dolmaczënk interfejsu MediaWiki ==

Mòjn wszëtczich! Dzys wedle statisticzi [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:LanguageStats&amp;suppresscomplete=1 TranslateWiki] jeno 4% cygów òstałë zdolmaczoné na kaszëbsczi, le wiãkszosc z nich są pò pòlskù. Wëdôwô mi sã, że nicht ni chcą zdolmaczëc wszëtczich cygów na kaszëbsczi, z przëczënã niaktiwnëch sprôwników/brëkòwników abò nicht ni chcą pòswiãcëc bëlno czasu na editowanié kaszëbsczich dolmaczënków w TranslateWiki. Czejbë chcesz stwòrzëc dolmaczënków w TranslateWiki, kliknij [https://translatewiki.net/ tuwò]! Dzãka za bôczënk. Pòzdrôwióm, [[Brëkòwnik:Orbitminis|Orbitminis]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Orbitminis|diskùsëjô]]) 08:25, 1 môj 2026 (CEST)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Vote now in the 2026 U4C election&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Eligible voters are asked to participate in the 2026 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|2026 Election information page]]. The vote closes on 2 June 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC].

Please vote if your account is eligible. Results will be available by 14 June 2026. -- In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:14, 27 môj 2026 (CEST)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Keegan (WMF)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== Zmiana nazwy z ''Wikipedijô'' na ''Wikipediô'' ==
Z uwagi na [https://rjk.org.pl/resolutions/uchwaly-2007/ uchwałę nr 3/2007 dn. 26-06-2007 r. Rady Języka Kaszubskiego w sprawie zakończeń typu –cjô || -cëjô, -fiô ||- fijô w wyrazach pochodzenia obcego] zgłoszony został wniosek techniczny o zmianę nazwy projektu z ''Wikipedijô'' na ''Wikipediô'' (zob. [[phab:T429126]]). Aby zmiana doszła do skutku, wymagane jest poparcie społeczności – proszę o opinie poniżej. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 14:10, 15 cze 2026 (CEST)

:[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] '''jem za tim'''; bë csbwiki bëła jak nôbarżi dostãpnô dlô lëdzy mùszi bëc pisónô w sztandardze // popieram; żeby csbwiki była jak najbardziej dostępna dla ludzi musi być pisana w standardzie. [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 14:54, 15 cze 2026 (CEST)
:[[Òbrôzk:Symbol_oppose_vote.svg|link=|15x15px]] '''Barżi procem jak za'''- Jô rzeknã wprost. Na nen sztót jô jem barżi procëm taczémù bédënkòwi, jak za nim. Mòjé stanowiszcze je pòdparté òbawą, eż mdze to dołożeniém cedżełczi do szkòdlëwégò zjawiszcza, jaczim je za wiôldżé zblëżanié Wikipedëjë do pòlaszëznë. Z ti lëżnoscë jô jem baro scepticzny do tégò a wielu jinszich BÉDËNKÓW RKJ. Jô jem dbë, eż abë naji jãzëk béł pòwôżno traktowóny, wôrt je òpasowac z pòdjimiznama mającyma zblëżëc gò do pòlsczégò, chòcbë nawetka wëchôdałë z RKJ. Òczëwidno jô jem òtëmkłi na diskùsëjã a jeżlë chtos mô bëlné argumeńtë za tim, eż taczé dzejania pòmògą kaszëbiznie, a nie mdą ze szkòdą dlô ji apartnotë, to jô jem fardich zmienic zdanié. Jô żëczã bëlnégò dnia. Òstanita z Bògã! :) [[Brëkòwnik:RemusWej|RemusWej]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:RemusWej|diskùsëjô]]) 15:04, 15 cze 2026 (CEST)
::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] '''Pòpiarcé''' | CSB: Jô téż jem za! Dlôczegò? Bò przez 20 lat anonimòwi lëdze znikwilë encyklopedie kaszëbiznë z zmiłkòwyma articzlama z trzë zdań, co spòwòdowało spôdk kwalitetë. Dlôtegò mùszimë zlepszac i zbògacëc kaszëbską Wiczipediã! 
::PL: Ja też jestem za! Dlaczego? Ponieważ przez 20 lat anonimowi ludzie zniszczyli encyklopedie kaszubszczyzny z błędnymi artykułami z trzech zdań, co spowodowało obniżenie jakości. Dlatego musimy ulepszyć i zbogacić kaszubską Wikipedię! Pòzdrówczi, [[Brëkòwnik:Orbitminis|Orbitminis]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Orbitminis|diskùsëjô]]) 15:24, 15 cze 2026 (CEST)
:::Jô nié do kùńca rozmiejã. Të jes za, doch jo. Le za czim:za bédowóną pòzmianą, czë mòjim stanowiszczã w ti sprawie? [[Brëkòwnik:RemusWej|RemusWej]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:RemusWej|diskùsëjô]]) 15:35, 15 cze 2026 (CEST)
::Mòże sã persónalno nie zgadzac z bédënkama RKJ, mie téż sã wiele òd nich nie widzy – wôrt je ale dodac, że:
::a) nawetka najbarżi radzëznowô kaszëbizna je wcyg kaszëbską kaszëbizną, a nié pòlaszëzną,
::b) traktowanié apartnotë kaszëbsczégò òd pòlsczégò jakno przédną wôrtnotã to je szkòda dlô kaszëbiznë.
::Kaszëbizna ni mia bë sã zdrzec na pòlsczi, czasã mdze za nim szlachòwa (doch to są dwa lechicczé jãzëczi), czasã sã apartnia, a paranojidalné ùcékanié òd pòdobieństwów z pòlsczim nie prowadzy do wikszégò achtnieniô przez òsobë nastawioné procëm kaszëbstwù, za to czini z ne jãzëka jegò gwôsną, niepòwôżną a niezrozmiałą placama karikaturã. Wikipediô mô bëc przëstãpnym bezstronnym zdrzódłã, a nié pòkôzkã apartnëch persónalnëch jãzëkòwëch preferencjów. Stądka wëchôdô brëkòwnota, cobë bëła pisónô w sztandardze, jaczi doch jistnieje. Jak móm rzekłé, czasã ten sztandard je słabi, ale lepszi słabi sztandard jak niżóden – strach ó to, że zmiana -ijô w -jô pòprowadzy do zrównaniô kaszëbiznë z pòlaszëzną je nieracjonalny, tak jak strach pòlsczich nacjonalistów, że wëwiészanié kaszëbsczi fanë prowadzy do separatizmù i rozpadu państwa.
::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] Co do mie, pòpiéróm wniosk ò zmianã -ijô na -jô. [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 15:47, 15 cze 2026 (CEST)
::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]]'''Jem za zmianą pòzwë z ''Wikipedijô'' na ''Wikipediô''.''' Nót je, co bë Wikipediô bëła reprezentatiwnym przëmiarã jãzëka. W dzysdniowi kaszëbiznie kùnôszczi ''-ijô, -ëjô'' są ju archaiczné i nie są brëkòwóné w knéżkach, pismionach i szkólny didaktice. [[Brëkòwnik:Jakkonles12|Jakkonles12]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Jakkonles12|diskùsëjô]]) 15:36, 15 cze 2026 (CEST)
::Òne nie tëli są archajiczné, co òbstawiónô bez derdistów RKJ ùdba so je remnąc, bò &quot;më mùszimë òpasowac z apartnotą, bò jesz Warszawa pòmëszli, eż më jesmë separatistama&quot;,a Zrzeszenié, jaczi wëdôwô wnetka wszëtczé ùczbòwniczi do kaszëbiznë a stolëmny dzél knéżków nie pòzwôlô wëdawac jinaczi, jak w spòlaszałim pisënkù. Taczé krótkòzdroczné pòstãpòwanié to Pùstô Noc spiéwónô naji lubòtni kaszëbiznie! Nôrôdnicë to w pòrã zrozmielë, a derdiscë dërch nie chcą. Biôtka ò jãzëk to téż biôtka ò jegò czëstotã a wòlnotã òd cësków, jaczi w za wiôldżi wielnocë mògą gò zabic. [[Brëkòwnik:RemusWej|RemusWej]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:RemusWej|diskùsëjô]]) 16:08, 15 cze 2026 (CEST)
:::Bédëjã równak brëkòwac meritoricznëch argùmentów, tikającëch sã lingwisticzi. [[Brëkòwnik:Jakkonles12|Jakkonles12]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Jakkonles12|diskùsëjô]]) 16:43, 15 cze 2026 (CEST)
::::A jaczé są meritoricznë argùmentë za decizëją, abë mòdło kònùszków i wiele jinszich zachów zmieniwôc na mòdło pòlaszëznë? [[Brëkòwnik:RemusWej|RemusWej]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:RemusWej|diskùsëjô]]) 17:15, 15 cze 2026 (CEST)
:::::[https://rjk.org.pl/resolutions/uchwaly-2007/ Uchwała nr 3 2007 z dn. 26-06-2007 r. w sprawie zakończeń typu –cjô || -cëjô, -fiô ||- fijô w wyrazach pochodzenia obcego]. To nie je pòlaszenié. [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 17:16, 15 cze 2026 (CEST)
:::::Prôwdą je, że ùchwôlenk RKJ je jedurnym spòdlim, jaczé mómë (i jesz ùzus, jaczi słëchô RKJ), a wszëskò co piszesz je priwatną òpinią, nié jãzëkòwim faktã. Diskùsjô ò sztandardze kaszëbsczégò jãzëka nie miałabë miec placu na csbwiki, bò to nie je jaczés lingwisticzné karno a starna, na jaczi mô bëc prosti dostãp do jinfòrmacjów pò kaszëbskù i mùszą bëc òne pisóné tak, bë bëłë dostãpné dlô kòżdégò – tej pòdług wërobionym przez wnetka 2 dekadë sztandardã w karnie ekspertów, dochtorów, profesorów i kògòlebądz. Twój strach przed znikwienim kaszëbiznë i jinô òpiniô òd RKJ nie je niżódnym spòdlim przë pisënkù. [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 17:24, 15 cze 2026 (CEST)
:::''më mùszimë òpasowac z apartnotą, bò jesz Warszawa pòmëszli, eż më jesmë separatistama'' – skądka je ten cytat? [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 17:00, 15 cze 2026 (CEST)
::::Hewò nie je bezpòstrzédny citat, le skòndensowanié mòtiwacëjë lëdzy, jaczi na mòc chcą rëmniwac apartnotë midzë kaszëbsczim a pòlsczim. [[Brëkòwnik:RemusWej|RemusWej]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:RemusWej|diskùsëjô]]) 17:13, 15 cze 2026 (CEST)
:::::tej dlô jakòscë diskùsje jô bë prosył nie zapisëwac czegòs, co nie je cytatã, jakno cytat. bò to je Twòja òpiniô, a nié fakt. [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 17:15, 15 cze 2026 (CEST)
:::Wëbôczë, le mùszã so òdniesc: pëtającë ò meritoriczné argùmeńtë sóm nie argùmentëjesz meritoriczno. Jes procëm -- twòje prawò, ni móm z tim jiwrë, za tim doch diskùtëjemë. Równak Twòja cawnô argùmentacjô je òpiartô na emòcjach: môsz strach dolożëc ceglã do procesu jaczi môsz widzóné; bùdëjesz sztrómana -- kò tak mùszi nazwac ôrt argùmentacje, dze pòdôwôsz ''swòją òpiniã'' jakno cytat -- a téż brëkùjesz nieadekwatno wiéldżi metafòrë ze spiéwanim pùsti nocë, w òglim je widzec kòle Ce emocjowi ton (np. 'naji lubòtni kaszëbiznie'). Rozmiejã -- to je dlô Cë baro wôżné, a dôj wiarã, że dlô mie téż, leno mùszã rzec ôpen że to nie je meritoriczny ôrt argùmentacje, nie slëchô so tak pisac bãdącë wikipedistą. [[Brëkòwnik:Kriegsfrettchen|Kriegsfrettchen]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Kriegsfrettchen|diskùsëjô]]) 18:23, 15 cze 2026 (CEST)
:wôrt téż dodac, że kùnôszczi ''-ijô -ëjô'' nie są ju brëkòwóné w dzysdniowi kaszëbiznie a jãzëkòwi ùzus je zgódny ze sztandardã. ni ma niżódnégò pòwòdu, bë  bëłë òne na kaszëbsczi wikipedie // warto też dodać, że końcówki ''-ijô -ëjô'' nie są już używane w dzisiejszej kaszubszczyźnie, a uzus językowy jest zgodny ze standardem. nie ma żadnego powodu, by były one na kaszubskiej wikipedii. [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 15:42, 15 cze 2026 (CEST)
:[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] '''Jak nôbarżi ZA zmianą.''' Wikipediô, nie Wikipedijô, tak samò jak kategòriô nie kategòrëjô, diskùsjô nie diskùsëjô etc. Jãzëkòwi ùzus je klôr; móm swòje òpinie ò wiele ùdbach RKJ, jo, ale tuwò mómë zgòdã, ne kùnosczi nie są za baro notowóné a bëlë brëkòwóné przede wszëtczim dlô deje. Brëkòwanié jich nie pòmôgô na ergonomiã gôdaniégò, to je nôterné, że òdeszlë. Wikipediô mô téż bëc przëstãpnô dlô lëdzy, tak té chcemë téż tak pisac -- klôr a dlô lëdzy, a nie tak, jak më bë chcelë, cobë jãzëk wëzdrzôl a dzejôl. To nie je lëteracczi projecht le encyklopediô.
:'''Jak najbardziej ZA zmianą.''' Wikipediô, kategòriô, diskùsjô etc, całościowo. Uzus językowy jest jasny; mogę mieć pewne opinie o wielu propozycjach RJK, ale tutaj się z nimi zgadzam, końcówki -ijô/-ëjô nie są za bardzo notowane w użyciu, zresztą korzystano z nich przede wszystkim dla idei. Pisanie w ten sposób nie pomaga na ergonomię języka, jest naturalnym, że odeszły. Wikipediô ma być dostępna dla ludzi, więc tak też powinniśmy pisać -- przystępnie i dla ludzi, nie tak jak chcielibyśmy, żeby język wyglądał i funkcjonował. To nie jest projekt literacki tylko encyklopedia. [[Brëkòwnik:Kriegsfrettchen|Kriegsfrettchen]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Kriegsfrettchen|diskùsëjô]]) 18:08, 15 cze 2026 (CEST)
:Pitanié – cëż je czëc w sprawie? Kònsensus spòlëznë chëba ju je. [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 11:05, 28 cze 2026 (CEST)
:::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] '''Pòpiarcé''' [[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 16:56, 1 lëp 2026 (CEST)
=== Przestrzenie nazw ===
Przy okazji pytanie: czy zmianie powinny też podlegać słowa ''diskùsëjô'' i ''kategòrëjô'' w przestrzeniach nazw: 'Diskùsëjô',  'Diskùsëjô_brëkòwnika', 'Diskùsëjô_Wiki', 'Diskùsëjô_òbrôzków', 'Diskùsëjô_MediaWiki', 'Diskùsëjô_Szablónë', 'Diskùsëjô_Pòmòcë', 'Kategòrëjô', 'Diskùsëjô_Kategòrëji'? [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 15:59, 15 cze 2026 (CEST)

:Jo, doch, ta zmiana miałabë zańc wszãdze (òkróm ewentualnëch sytuacjów jak cytatë ze starszëch lëteracczich dokazów, dze sóm aùtór pisôł -ëjô, ale to, mëszlã, na naju Wikipedie bëłëbë marginalné przëtrôfczi), tak tej diskùsjô, kategòriô, encyklopediô ëtd. [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 16:03, 15 cze 2026 (CEST)
:Stanowiszcze jô môm taczé, jak wëżi.Le jak niestetë wszëtcë dobãdzë òpcëjô ùdżibniãcégò sã przed pòlaszącyma trendama, to je wiedzec, eż rëmë pòzwów mùszałë bë bëc zmiénióné, abë ni bëło disonansu. Pòsobicą je to pòstãpny argumeńt procëm pòzmianie, bò kòniecznota pòzmianë kònuszków w kôżdim rëmië pòzwów mòże sprawic niepòprôwné dzejanié dzélu dzélëczków kaszëbsczi Wikipedëjë. [[Brëkòwnik:RemusWej|RemusWej]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:RemusWej|diskùsëjô]]) 16:08, 15 cze 2026 (CEST)
:: W razie zmiany stare nazwy pozostaną jako aliasy, więc wszelkie dotychczasowe linki będą nadal działały. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 16:35, 15 cze 2026 (CEST)
::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]]Jeżlë kaszébskô Wikipediô mô ambicjã bëc aùtoritatiwnym ë pòwôżno traktowónym zdrojã (za czim jak nôbarżi jem), to '''òczëwidno, że jo.''' [[Brëkòwnik:Jakkonles12|Jakkonles12]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Jakkonles12|diskùsëjô]]) 16:08, 15 cze 2026 (CEST)
::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] Pòwtórzã swòjã òpiniã, ale '''jo, jak nôbarżi më bë mielë zmienic téż te pòzwë'''.
::Powtórzę się, ale '''tak, jak najbardziej mielibyśmy zmienić też te pisownie'''. [[Brëkòwnik:Kriegsfrettchen|Kriegsfrettchen]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Kriegsfrettchen|diskùsëjô]]) 18:10, 15 cze 2026 (CEST)
::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] Jo, jak nôbarżi. Téż, File/Plik/Òbrôzk → Lopk. [[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 17:00, 1 lëp 2026 (CEST)

== Szëk CSS (ëtd)  ==

Mòjn 😄
robiã i ùlepszóm szalbón Infobox mùzyk i jô bë chcôł żebë lepi wëzdrzôł (jak normalné infoboxë na Wikipedie).
Tôkel je taczi, że bez CSS wszëtkò dzejô, ale wëzdrzi môło czëtelno i nie je responsywné na mòbilkach (nawetka to je widzec na mòji starnie ò Chino Moreno).
Czë chtos z administracje mòze dodac ten kòd do MediaWiki:Common.css?

------------------------------------

.infobox.muzyk {
  width: 100%;
  max-width: 320px;
  float: right;
  margin: 10px;
  border: 1px solid #aaa;
  border-radius: 10px;
  background: #f9f9f9;
  font-size: 14px;
  box-shadow: 0 2px 8px rgba(0,0,0,0.1);
}

.infobox.muzyk th {
  background: #222;
  color: #ffd400;
  padding: 6px;
}

.infobox.muzyk td {
  padding: 6px;
}

@media (max-width: 600px) {
  .infobox.muzyk {
    float: none;
    width: 100%;
  }
}

------------------------------------

To bë ùprawiło pòzdrzatk i szëk na starnie, a w tim sztóce to drobkã wëzdrzi lëchò.
Dzãka! [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 16:22, 22 cze 2026 (CEST)
: Dodane na próbę. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 21:52, 22 cze 2026 (CEST)
::Bóg zapłac i bëlnégò dnia :ppp [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 22:09, 22 cze 2026 (CEST)

== RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|diskùsëjô]])&lt;/bdi&gt; 19:11, 23 cze 2026 (CEST)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Codename Noreste@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Deployment of Legal and Safety Contacts Link in the Footer of Your Wiki&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;Message&quot;/&gt;
'''Legal &amp; Safety Contacts'''

Hello community, the Wikimedia Foundation has provided a [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|single legal and safety contact page]], to be linked in the footer of your wiki, to ensure access to accurate legal information. This is a regulatory requirement. We have already rolled out links to English, German, Italian, Spanish and other wikis and we will deploy to your wiki soon. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Please read more on the project page]] and leave any comments in this thread or on the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|talk page]].

&lt;section end=&quot;Message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:29, 25 cze 2026 (CEST)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Sannita (WMF)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=30731267 --&gt;

== Serwer na Discordze ==

'''Witôjtaż!''' 

Czile dniów temù jem ùsadzył kaszëbsczi wikimedijny serwer na Discordze, chtëren miôłbë zgrawac do te, abë gromadzëc całą nają spòlëznã wikipedistów (a jinëch wiki-). Rôcził jem tam ne persónë, do jaczich móm kòntakt – te, z chtërnyma ni móm łączbë chcã raczëc z te hewò placu. Serwer mô słëżëc naji lepszi wespółrobòce, rozmòwóm a plestóm i kôrbiónkóm ;D

Żdżemë tak „zwëczajnëch” brëkòwników, jak administracje csbwiki!

Pòzdrówk – wej [https://discord.gg/fAVN7Zew4p '''pòwrózk''']. [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 17:12, 7 lëp 2026 (CEST)

:Rôczbã czerëjã òsoblëwie do barżi aktiwnëch brëkòwników, taczich jak @[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]], @[[Brëkòwnik:DawnyTest|DawnyTest]], @[[Brëkòwnik:Kama95|Kama95]] ;D [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 00:05, 8 lëp 2026 (CEST)

== Bédënk òdswiéżeniô przédny starnë na kaszëbsczi Wikipedie ==

Mòjn!

Jem bë chcôł pòddac pòd diskùsją spòlëznë bédënk òdswiéżeniô naji przédny starnë. Razã z Terrusã38 jesmë naszikòwalë projekt, jaczi mô na célu zmòdernizowanié ji wëzdrzatkù òrôz dodanié nowëch fùnkcje, taczich jak kalãndarium abò łôtwiszi przistãp do nowëch artiklów pò kaszëbskù.

Projekt zmianów je na ti starnie: [[Brëkòwnik:Terrus38/Zapisownik]]

Baro zależi mie na Waji òpinie. Mëslã, że tak jistotné zmianë pòwinnë bëc wënikã wespólni decyzje całi spòlëznë, dlôte rôczã do testowaniô i dzeleniô sã bôczënkama. Mdã rôd za kòżden kònstruktiwny głos w diskùsje. Proszã napiszta co mëslita ò taczi ùdbie.

Pòzdrôwióm, [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 19:29, 13 lëp 2026 (CEST)

:[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] Në jô, je wiedzec, jem za! Wikipediô zasłëgiwô na nową przédną starnã! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 19:33, 13 lëp 2026 (CEST)
:[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] Jem za! Richtich to wëzdrzi [[Òbrôzk:Emoji-cool-thumbs-up-sunglasses.png|link=|15x15px]] [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 20:11, 13 lëp 2026 (CEST)
:[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] Jem za! Dzãka. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 20:49, 13 lëp 2026 (CEST)
:Jem za! :DDDD [[Brëkòwnik:Rabùszniczka|Rabùszniczka]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rabùszniczka|diskùsëjô]]) 21:23, 14 lëp 2026 (CEST)
: {{Za}} – Dzięki Terrus38 i HaxelKaszëba! Strona podmieniona. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 00:48, 15 lëp 2026 (CEST)
: {{Za}} Wedle mie, na zmiana òdswiéżeniô przédny starnë je to baro szëkòwnô udba [[Òbrôzk:Emoji-cool-thumbs-up-sunglasses.png|15x15px|bezramki]]. Dlôczegò? Bò stôri wëzdrzatk przédny starnë wëzérô jimrotno i niefarwno jak za zaczątkù [[Internet|jinternetu]], le na nowô przédnô starna - sto rôzë lepszi jeno, że wëzérô jistno jak w pòlsczim Wiczipedie. Pòlécóm. (Wëbaczëta, że òpòzdzył sã do bédënku, bò chcôł òdpòczic òd kaszëbsczi Wiczipedie pò czilu dni) [[Brëkòwnik:Orbitminis|Orbitminis]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Orbitminis|diskùsjô]]) 09:36, 15 lëp 2026 (CEST)

== Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}
You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}}
[[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]])  14:24, 24 lëp 2026 (CEST)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:DreamRimmer@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== Propòzycjô przëjãcô reglów doticzącëch niewòlnëch materiałów (EDP) ==

Jem bë chcôł zapropònowac diskùsjã nad wprowadzenim na kaszëbsczi Wikipedie gwôsny pòliticzi, jakô doticzi niewòlnëch materiałów (tpzw. Exemption Doctrine Policy – EDP).

Òbecno kaszëbskô Wikipediô kòrzistô z Wikimedia Commons, dze mòżna ùsadzac leno materiałë, jaczé spełniają wëmaganiô doticzące wòlnëch licencje abò znajdujące sã w pùbliczny domenie. Òznôczô to m.jin., że ni mòżemë tam ùsadzac wielu materiałów chronionëch aùtorsczim prawã, taczich jak òbkłôdczi, mùzycznëch albùmów, filmòwëch plakatów abò niechtërnëch logotipów.

Przëmiôrã je òbkłôdka albùmù ''Adrenaline'' karna Deftones. Na anielsczi Wikipedie òbkłôdka je wëkòrzistiwónô lokalno jakno niewòlny materiôł, równak nie znajduje sã na Wikimedia Commons, przez co ni mòżemë wëkòrzistac ji na kaszëbsczi Wikipedie.

=== Propòzycjô ===
Propònujã rozważëc przëjãce przez kaszëbską Wikipediã gwôsny pòliticzi EDP, jakô bë pòzwala na ògrańczoné a ùzasadnioné brëkòwanié niewòlnëch materiałów w artiklach, w jaczich są òne jistotné dlô identifikacje abò zrozmieniô òpisywany témie.

Pòlitika bë òbjima np.:

* òbkłôdczi mùzycznëch albùmów,
* filmòwé plakatë,
* òbkłôdczi kòmpùterowich grów,
* logotipë òrganizacjów a pòdjimców,
* jinszé niewòlné materiałë, jaczich wëkòrzistanié je ùzasadnioné encyklopediczno.

Materiałë taczé bë bëłë dopùszczalné leno tedë, czej:

* nie jistnieje òdpòwiedny wòlny òdpòwiednik,
* materiôł je jawerno brëkòwny do przedstawieniô dany témiem,
* je brëkòwóny w kònktretnym articzelu doticzącym danégò dokôzu, produktu, òsobë abò òrganizacje,
* pòdané są infòrmacje ò zdroju a gwôscëcélu aùtorsczich prawów,
* kòżdé ùżëcé mô indiwidualné ùzasadnienié,
* materiôł nie je wëkòrzistiwóny wëparłãczno jakno dekoracjô.

Przëmiôrowò òbkłôdka albùmù ''Adrenaline'' bë mògła bëc brëkòwónô leno w articzelu ò tim albùmie, kò bë służëła do jegò identifikacje a ni mòżna ji zastąpic wòlnym òdpòwiednikã.

=== Wôżné! ===
Nie jidze ò ùmòżebnienié swòbòdnégò przesëłaniô dowòlnëch òdjimków nalézonëch w internece. Nie wòlné materiałë bë bëłë wëjątkã òd spòdlowi reglë Wikimedie doticzący wòlny zamkłoscë a bë pòdlëgałë scysłim ògrańczenim.

Na nen sztót jem bë chcôł pòznac przédno òpiniã kaszëbsczi administracje Wikipedie ò témie mòżebnotë wprowadzeniô taczi pòliticzi òrôz tegò, czë ji przëjãce je mòzebné a zgòdno z reglama Wikimedie.

Żlë ùdba spòtkô sã z pòzytiwną òpinią, mòżna mdze pòstãpno wespólno ùstalëc maklëwno regle doticzące niewòlnëch materiałów òrôz spòsób jich òznaczeniô a kòntrolowaniô.

Pòzdrówk!!! [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 00:36, 14 zél 2026 (CEST)

:Je to dosc brëkòwné do pòniechtërnëch artiklów, a bédowónô zmiana pòliticzi zdôwô sã bëc zgòdą z pòlsczim prawã. Taczé cos fónksnérëje ju na jinëch Wiki, tej jô jem jak nôbarżi za. Nie wiém ale jak taczé rzeczë sã wprowôdzô, chòc to ju wierszta administracje. [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 00:43, 14 zél 2026 (CEST)
:{{Procëm}} Wikipediô muszi bëc baro wolnô. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 03:04, 14 zél 2026 (CEST)
::Za czim procëm? 😅 Jô téż jem za tim, żebë Wikipediô bëła jak nôbarżi wòlnô. EDP nie bë mia òznaczac, że pòczinómë wrzëcac masowò materiałë òbjãté aùtorsczim prawã. Chòdzëłobë leno ò baro ògrańczoné wëjątczi, np te òbkłôdczi albùmów, filmòwé plakatë abò logotipë, jaczich nie dô sã zastąpic òdpòwiednikã na wòlny licencje.
::Taczé materiałë bë bëłë brëkòwóné leno w kònkretnëch artiklach, w minimalny domenie a z dokładnym ùzasadnienim. Żlë bë sã pòjawił wòlny òdpòwiednik, niewòlny lópk bë béł rëmniãti.
::Mòjim zdaniã prawie temù je wôrt przënômni przediskùtowac EDP, miast z górë ją òdrzëcac. Mòżemë doch ùstalic baro restrikcyjné regle, żebë nie ùcerpia dba wòlny Wikipedie. [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 16:23, 14 zél 2026 (CEST)
:::Wedle mie to prawie zwikszëłobë wòlnotã, nie bëlëbësmë tak ògrańczony dobiérã témów ëtd. jak dzysdnia, a doch takô pòlitika ju dzejô na jinëch wiki i wcyg są wòlnyma encyklopediama. [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 16:39, 14 zél 2026 (CEST)
::::WP:NOTFREE – „Wikipedia's goal is to be a free content encyclopedia, with free content defined as content that does not bear copyright restrictions on the right to redistribute, study, modify and improve, or otherwise use works for any purpose in any medium, even commercially. Any content not satisfying these criteria is said to be non-free. […] The Wikimedia Foundation uses the definition of &quot;free&quot; described here:” https://freedomdefined.org/Definition/Pl –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 01:00, 15 zél 2026 (CEST)
:::::Rozmiejã ten argument a zgadzóm sã, że spòdlim Wikipedie pòwinnë bëc wòlné materiałë. Nie bédëjã EDP pò to, żebë zmienic Wikipediã w plac, dze mòżna wrzëcac dowòlné materiałë òbjãté aùtorsczim prawã.
:::::Taczi system dzejô ju na wielu projektach Wikipedie m.jin. na anielsczi, czesczi abò pòlsczi (Specjalna:Prześlij), a téż na mniszëch Wikipediach. Nie òznôczô to òdéńsce òd reglë wòlny Wikipedie, leno wprowadzenié baro ògrańczégò wëjątkù dlô kònkretnëch przëpôdków.
:::::Żlë mómë ò tim diskùtowac na kaszëbsczi Wikipedie, to bëdéjã prowadzëc diskùsjã pò kaszëbskù, a jeżlë chtos nie rozmieje kaszëbsczégò jãzëka, to òczëwidno mòże pisac pò pòlskù. [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 01:16, 15 zél 2026 (CEST)
::::::Hmm, cswp i plwp właśnie nie mają EDP i są więc jeszcze w pełni wolne, tak jak svwp, nlwp, eswp, nowp, euwp, dawp, skwp, i wiele innych. Ja też bardzo chciałabym wyświetlać zdjęcia okładek albumów, ale EDP to niestety kompromis i oddalanie się od ideałów. To, co robi enwp, to pragmatyczne udawanie i krok w stronę zapominania, za czym stoi ruch wolnego oprogramowania i dlaczego to ma znaczenie. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 03:58, 15 zél 2026 (CEST)
:::::::Rozumiem i szanuję takie podejście. W takim razie może zamiast od razu wprowadzać EDP można by rozważyć rozwiązanie bardziej zachowawcze. Można np. włączyć lokalne przesyłanie plików przez `Specjalna:Prześlij`, ale wprowadzić zasadę, że każdy przesłany plik musi zostać zatwierdzony przez administratora albo innego uprawnionego użytkownika przed wykorzystaniem go w artykule. Można też ustalić bardzo restrykcyjne kryteria dotyczące tego, jakie pliki w ogóle mogą być przesyłane. Wtedy mielibyśmy większą kontrolę nad materiałami i nie byłoby sytuacji, że każdy może po prostu wrzucać dowolne zdjęcia czy okładki. Jeżeli jednak nawet takie rozwiązanie byłoby sprzeczne z założeniem pełnej wolności projektu, to jestem otwarty na inne propozycje. Chodzi mi przede wszystkim o znalezienie rozwiązania, które pozwoliłoby np. pokazywać okładki albumów, ale jednocześnie nie rozluźniało zasad dotyczących praw autorskich.[[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 04:52, 15 zél 2026 (CEST)
: {{Procëm}} – Te dyskusje mamy już za sobą we wszystkich europejskich wersjach Wikipedii, zawsze z tym samym wynikiem. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 11:59, 15 zél 2026 (CEST)
::Rozumiem, czyli masz na myśli, że w większości takich dyskusji społeczności ostatecznie odrzucały EDP. Tylko czy możemy wskazać konkretne przykłady tych europejskich Wikipedii i ich decyzje? Chciałbym po prostu zobaczyć, jakie argumenty przeważyły, zanim całkowicie zamkniemy temat na kaszubskiej Wikipedii. [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 13:20, 15 zél 2026 (CEST)

== Nowe przestrzenie nazw (krok 2) ==
W nawiązaniu do [[Special:Permalink/211232#Przestrzenie_nazw|poprzedniego wątku]] o aktualizacji ortografii przestrzeni nazw kaszubskiej Wikipedii, proszę o uwagi językowe na temat zaproponowanych w poniższej tabeli zmian (kolumny „Nowa nazwa” oraz „Aliasy”). Czy nowe wersje są poprawne? Czy czegoś brakuje? Powinno być inaczej, czy jest dobrze? Zwracam uwagę, że w „Aliasach” muszą znaleźć się stare nazwy, aby nie przestały działać wszystkie tworzone przez ostanie kilkanaście lat linki.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
!ID
!Dotychczasowa nazwa&lt;br&gt;Current name
!Nowa nazwa&lt;br&gt;New name
!Aliasy&lt;br&gt;Aliases
!Uwagi&lt;br&gt;Remarks
|-
|NS_MEDIA
|Media
|
|
|NO CHANGE
|-
|NS_SPECIAL
|Specjalnô
|
|
|NO CHANGE
|-
|NS_TALK
|Diskùsëjô
|Diskùsjô
|Diskùsëjô
|
|-
|NS_USER
|Brëkòwnik
|Brëkòwnik
|Brëkòwniczka
|
|-
|NS_USER_TALK
|Diskùsëjô_brëkòwnika
|Diskùsjô_brëkòwnika
|Diskùsëjô_brëkòwnika&lt;br&gt;Diskùsjô_brëkòwniczczi
|
|-
|NS_PROJECT_TALK
|Diskùsëjô_$1
|Diskùsjô_Wikipedjë 
|Diskùsëjô_$1
|
|-
|NS_FILE
|Òbrôzk
|Lopk
|Òbrôzk
|
|-
|NS_FILE_TALK
|Diskùsëjô_òbrôzków
|Diskùsjô_lopka
|Diskùsëjô_òbrôzków
|
|-
|NS_MEDIAWIKI
|MediaWiki
|
|
|NO CHANGE
|-
|NS_NS_MEDIAWIKI_TALK
|Diskùsëjô_MediaWiki
|Diskùsjô_MediaWiki
|Diskùsëjô_MediaWiki
|
|-
|NS_TEMPLATE
|Szablóna
|
|
|NO CHANGE
|-
|NS_TEMPLATE_TALK
|Diskùsëjô_Szablónë
|Diskùsjô_szablónë
|Diskùsëjô_Szablónë
|
|-
|NS_HELP
|Pòmòc
|
|
|NO CHANGE
|-
|NS_HELP_TALK
|Diskùsëjô_Pòmòcë
|Diskùsjô_pòmòcë
|Diskùsëjô_Pòmòcë
|
|-
|NS_CATEGORY
|Kategòrëjô
|Kategòriô
|Kategòrëjô&lt;br&gt;Kat
|
|-
|NS_CATEGORY_TALK
|Diskùsëjô_Kategòrëji
|Diskùsjô_kategòrji
|Diskùsëjô_Kategòrëji
|
|}
[[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 11:55, 15 zél 2026 (CEST)

:NS_PROJECT_TALK powinno się nazywać Diskùsjô_Wikipedie, a NS_CATEGORY_TALK – Diskùsjô_kategòrie – reszta jest w porządku, no i oczywiście popieram zmianę. Tylko zdaje się, że przestrzeni nazw istnieje więcej, niż te wymienione (np. Moduł, który po kaszubsku powinien nazywać się Mòduł) – co z nimi? [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 12:16, 15 zél 2026 (CEST)
:: Dopisuj tu w dyskusji. Po zakończeniu dyskusji utworzymy ostateczną wersję tabeli ze zmianami do wdrożenia. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 12:20, 15 zél 2026 (CEST)
:Jestem za zaproponowanymi zmianami i popieram je w takiej formie, podobnie jak użytkownik Terrus. Uważam, że aktualizacja nazw przestrzeni nazw jest potrzebna, a pozostawienie dotychczasowych nazw jako aliasów jest dobrym rozwiązaniem, dzięki któremu starsze linki nadal będą działać. [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 13:24, 15 zél 2026 (CEST)
::* https://gerrit.wikimedia.org/r/plugins/gitiles/mediawiki/core/+/3541e815e86d6b4e034b56d0f2fa923d9599c68e/languages/messages/MessagesPl.php
::* https://gerrit.wikimedia.org/r/plugins/gitiles/mediawiki/core/+/3541e815e86d6b4e034b56d0f2fa923d9599c68e/languages/messages/MessagesCsb.php
::–[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 23:09, 5 Séw 2026 (CEST)

== Kategòrëjô:Mònarchòwie Pòlsczi ==

Dobri dzéń môm prosbã do administratorów o ùsënãce starnë [[:Kategòrëjô:Mònarchòwie Pòlsczi]], chtërną jô ùsdôzëł ni wiedząc że je już takô kategòrëjô jak [[:Kategòrëjô:Włodarze Pòlsczi|Włodarze Pòlsczi]]. Dzãka temu ùsënãcu mòżna przeniesc kategòrëjã Włodarzów pòd miono mònarchów abë zachowac jednotã z kategòrëjama taczima jak [[:Kategòrëjô:Mònarchòwie Norwesczi]] ë [[:Kategòrëjô:Mònarchòwie Wiôldżi Britanie|Wiôldżi Britanie]]. [[Brëkòwnik:DawnyTest|DawnyTest]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:DawnyTest|diskùsëjô]]) 13:29, 29 zél 2026 (CEST)

== Pòłączoné témë czë Sparłãczoné témë? ==

Jak lepiej? ([[Swiãtopôłk II Bëlny#Sparłãczoné témë|Swiãtopôłk II Bëlny]]) –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 23:14, 4 Séw 2026 (CEST)

:Wierã lepi sparłãczoné témë òd parłãczëc - łączyć je barżi brëkòwóny w kaszëbsczim. [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 01:04, 7 Séw 2026 (CEST)
:Jakno &quot;powiązane tematy&quot; lepi gwës &quot;sparłãczoné témë&quot; [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 08:27, 7 Séw 2026 (CEST)
::👍 [[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 21:34, 9 Séw 2026 (CEST)

== pòrénkòwi, pòrénczny, czë zawitrzny? ==

Jak lepiej? –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 15:04, 9 Séw 2026 (CEST)

:Jakno &quot;wschodni&quot; to lepi wierã pòrénkòwi. [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 15:07, 13 Séw 2026 (CEST)

== &lt;span lang=&quot;pl&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Przełączenie serwerowni – Wasza wiki będzie niedługo w trybie tylko do odczytu&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;pl&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Przeczytaj w innym języku]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

[[foundation:|Wikimedia Foundation]] przełączy ruch na inną swoją serwerownię. Upewni to nas, że Wikipedia i inne strony Wikimedia będą zawsze online, nawet w przypadku kataklizmu.

Cały ruch zostanie przełączony '''{{#time:j xg|2026-09-23|pl}}'''. Przełączanie rozpocznie się o '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]''' (17:00 CEST).

Niestety, z powodu niektórych ograniczeń w [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], wszystkie operacje edycyjne muszą zostać przerwane podczas przełączenia. Przepraszamy za te utrudnienia. Będziemy pracować nad tym, aby je zminimalizować w przyszłości. 

Na wszystkich wiki na 30 minut przed zostanie wyświetlony banner, zanim ta operacja się zacznie. Będzie on widoczny aż do końca operacji przełączenia serwerowni. 
&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;You can contribute to the [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate translation or proofreading] of this banner text.&lt;/span&gt;

'''Każdą wiki przez krótki czas będzie można tylko czytać, ale nie edytować.'''

* Edytowanie nie będzie możliwe {{#time:j xg Y (l)|2026-09-23|pl}} przez maksymalnie godzinę.
* Jeżeli spróbujesz edytować lub zapisywać zmiany w tym czasie, zobaczysz komunikat o błędzie. Mamy nadzieję, że żadne edycje nie zostaną utracone podczas tego czasu, ale nie możemy tego zagwarantować. Jeżeli zauważysz komunikat o błędzie, poczekaj aż wszystko wróci do normy. Będzie wtedy możliwe zapisanie zmian. Zalecamy jednak zrobienie kopii swoich zmian, na wszelki wypadek.

''Inne skutki'':

* Zadania w tle będą wolniejsze, a niektóre mogą być przerywane. Czerwone linki mogą nie być aktualizowane tak szybko, jak zwykle. Jeżeli utworzysz artykuł, do którego prowadzi jakiś link, to ten link będzie dłużej czerwony niż zwykle. Część skryptów, uruchamiających się na dłużej, zostanie zatrzymanych.
* Oczekujemy, że wdrożenia kodu będą miały miejsce jak w każdym innym tygodniu. Jednakże poszczególne fragmenty kodu mogą się zawiesić, jeżeli dana operacja będzie ich później potrzebować.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] będzie niedostępny przez około 90 minut.

W razie konieczności terminy testu mogą się przesunąć. Możesz [[wikitech:Switch_Datacenter|zapoznać się z harmonogramem na wikitech.wikimedia.org]]. Wszelkie zmiany będą ogłoszone w tymże harmonogramie. 

'''Prosimy, podziel się tą informacją ze swoją społecznością.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 14:58, 15 Séw 2026 (CEST)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Trizek (WMF)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Gąska = ''Amaranthus'' czë ''Tricholoma''? ==
([[Gąska]] / [[Grzëbë#Galeriô]]) –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 18:18, 15 Séw 2026 (CEST)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==
''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:20, 21 Séw 2026 (CEST)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31065812 --&gt;

== Szląsczi etnolekt (wcześniej) → [[Szląsczi jãzëk]] (teraz) → [[Szląsczi etnolekt]] (docelowo) ==
@[[Brëkòwnik:Tsca|Tsca]] Proszę usunąć artykuł [[Szląsczi etnolekt]], abyśmy mogli przenieść [[Szląsczi jãzëk]] z powrotem do [[Szląsczi etnolekt]], zachowując przy tym oryginalną historię edycji. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 14:20, 24 Séw 2026 (CEST)
: Załatwione // [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 16:03, 24 Séw 2026 (CEST)
::@[[Brëkòwnik:Tsca|Tsca]] Proszę ponownie usunąć artykuł [[Szląsczi etnolekt]], abyśmy mogli przenieść [[Szląsczi jãzëk]] z powrotem do [[Szląsczi etnolekt]], zachowując przy tym oryginalną historię edycji. Proponuję również zablokowanie przeniesień tej strony w celu ukrócenia bezcelowych sporów z użytkownikami niemającymi merytorycznego wkładu w rozwój projektu. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 15:48, 28 Séw 2026 (CEST)
::: Strona została zabezpieczona przed edycją i przenoszeniem przez nowych użytkowników. &lt;br&gt;Generalnie zachęcam do przedyskutowania kwestii spornej i uzgodnienie wspólnego stanowiska zamiast wikłania się w wojny edycyjne. &lt;br&gt;Pozdrawiam, [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 02:00, 29 Séw 2026 (CEST)

== Proszę usunąć lokalne nazwy miesięcy ==
@[[Brëkòwnik:Tsca|Tsca]]: Mianowicie [[MediaWiki:Jan]], [[MediaWiki:Feb]], [[MediaWiki:Mar]], [[MediaWiki:Apr]], [[MediaWiki:May]], [[MediaWiki:Jun]], [[MediaWiki:Jul]], [[MediaWiki:Aug]], [[MediaWiki:Sep]], [[MediaWiki:Oct]], [[MediaWiki:Nov]], [[MediaWiki:Dec]] – są już od nawna na translatewiki.net i dlatego widzimy '''Séw''' zamiast '''séw''': {{Translatewiki.net|Sep}} –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 23:52, 6 ruj 2026 (CEST)</text>
      <sha1>f18n50wv6qw279gnbj2h40zz0t2uoti</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216916</id>
      <parentid>216915</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T17:26:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>/* Nowe przestrzenie nazw (krok 2) */ Uwagi Remarks</comment>
      <origin>216916</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="62913" sha1="betlhbsrv97t6wqrpr86x31wglgf2di" xml:space="preserve">{{Archiwum-Karczma}}
__NEWSECTIONLINK__

== Thank You for Last Year – Join Wiki Loves Ramadan 2026 ==

Dear Wikimedia communities,

We hope you are doing well, and we wish you a happy New Year.

''Last year, we captured light. This year, we’ll capture legacy.''

In 2025, communities around the world shared the glow of Ramadan nights and the warmth of collective iftars. In 2026, ''Wiki Loves Ramadan'' is expanding, bringing more stories, more cultures, and deeper global connections across Wikimedia projects.

We invite you to explore the ''Wiki Loves Ramadan 2026'' [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026|Meta page]] to learn how you can participate and [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026/Participating communities|sign up]] your community.

📷 ''Photo campaign on '' [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan 2026|Wikimedia Commons]]

If you have questions about the project, please refer to the FAQs:  
* [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan/FAQ/|Meta-Wiki]]
* [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan/FAQ|Wikimedia Commons]]

''Early registration for updates is now open via the '''[[m:Special:RegisterForEvent/2710|Event page]]'''''

''Stay connected and receive updates:''  
* [https://t.me/WikiLovesRamadan Telegram channel]  
* [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/wikilovesramadan.lists.wikimedia.org/ Mailing list]

We look forward to collaborating with you and your community.


'''The Wiki Loves Ramadan 2026 Organizing Team''' 20:45, 16 stë 2026 (CET)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:ZI Jony@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29879549 --&gt;

== Feminism and Folklore 2026 starts soon ==

&lt;div style=&quot;border:8px maroon ridge;padding:6px;&quot;&gt;

[[File:Feminism and Folklore 2026 logo.svg|centre|550px|frameless]]
::&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center; width: 100%;&quot;&gt;''{{int:please-translate}}''&lt;/div&gt;

;Invitation to Organize Feminism and Folklore 2026 

Dear Wiki Community,

We are pleased to invite Wikimedia communities, affiliates, and independent contributors to organize the '''[[:m:Feminism and Folklore 2026|Feminism and Folklore 2026]]''' writing competition on your local Wikipedia.

The international campaign will run from '''1 February to 31 March 2026''' and aims to improve coverage of feminism, women’s histories, gender-related topics, and folk culture across Wikipedia projects.

;About the Campaign 
'''Feminism and Folklore''' is a global writing initiative that complements the '''[[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2026|Wiki Loves Folklore]]''' photography competition. While Wiki Loves Folklore focuses on visual documentation, this writing campaign addresses the '''gender gap on Wikipedia''' by improving encyclopedic content related to folk culture and marginalized voices.

;What Can Participants Write About? 
Communities can contribute by creating, expanding, or translating articles related to:

* Folk festivals, rituals, and celebrations  
* Folk dances, music, and traditional performances  
* Women and queer figures in folklore  
* Women in mythology and oral traditions  
* Women warriors, witches, and witch-hunting narratives  
* Fairy tales, folk stories, and legends  
* Folk games, sports, and cultural practices  

Participants may work from curated article lists or generate new article suggestions using campaign tools.

;How to Sign Up as an Organizer 
Organizers are requested to complete the following steps to register their community:

# Create a local project page on your wiki [[:m:Feminism and Folklore/Sample|(see sample)]] 
# Set up the campaign using the '''CampWiz''' tool  
# Prepare a local article list and clearly mention:
#* Campaign timeline  
#* Local and international prizes  
# Request a site notice from local administrators [[:mr:Template:SN-FNF|(see sample)]]  
# Add your local project page and CampWiz link to the '''[[:m:Feminism and Folklore 2026/Project Page|Meta project page]]'''

;Campaign Tools

The Wiki Loves Folklore Tech Team has introduced tools to support organizers and participants:

* '''Article List Generator by Topic''' – Helps identify articles available on English Wikipedia but missing in your local language Wikipedia. The tool allows customized filters and provides downloadable article lists in CSV and wikitable formats.
* '''CampWiz''' – Enables communities to manage writing campaigns effectively, including jury-based evaluation. This will be the third year CampWiz is officially used for Feminism and Folklore.

Both tools are now available for use in the campaign.  '''[https://tools.wikilovesfolklore.org/ Click here to access the tools]'''

;Learn More &amp; Get Support
For detailed information about rules, timelines, and prizes, please visit the  
'''[[:m:Feminism and Folklore 2026|Feminism and Folklore 2026 project page]]'''.

If you have any questions or need assistance, feel free to reach out via:
* '''[[:m:Talk:Feminism and Folklore 2026/Project Page|Meta talk page]]'''
* Email us using details on the contact page.

;Join Us 
We look forward to your collaboration and coordination in making Feminism and Folklore 2026 a meaningful and impactful campaign for closing gender gaps and enriching folk culture content on Wikipedia.

Thank you and best wishes,
  
'''[[:m:Feminism and Folklore 2026|Feminism and Folklore 2026 International Team]]'''

----

''Stay connected:''  
[[File:B&amp;W Facebook icon.png|link=https://www.facebook.com/feminismandfolklore/|30x30px]]&amp;nbsp;
[[File:B&amp;W Twitter icon.png|link=https://twitter.com/wikifolklore|30x30px]]
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;

== Invitation to Host Wiki Loves Folklore 2026 in Your Country ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; width: 100%;&quot;&gt;''{{int:please-translate}}''&lt;/div&gt;

[[File:Wiki Loves Folklore Logo.svg|right|150px|frameless]]
Hello everyone,

We are delighted to invite Wikimedia affiliates, user groups, and community organizations worldwide to participate in '''Wiki Loves Folklore 2026''', an international initiative dedicated to documenting and celebrating folk culture across the globe.

;About Wiki Loves Folklore 

'''Wiki Loves Folklore''' is an annual international photography competition hosted on Wikimedia Commons. The campaign runs from '''1 February to 31 March 2026''' and encourages photographers, cultural enthusiasts, and community members to contribute photographs that highlight:
* Folk traditions and rituals  
* Cultural festivals and celebrations  
* Traditional attire and crafts 
* Performing arts, music, and dance  
* Everyday practices rooted in folk heritage  

Through this campaign, we aim to preserve and promote diverse folk cultures and make them freely accessible to the world.

[[:c:Commons:Wiki_Loves_Folklore_2026|Project page on Wikimedia Commons]] 

; Host a Local Edition 

As we celebrate the '''eight edition''' of Wiki Loves Folklore, we warmly invite communities to organize a local edition in their country or region. Hosting a local campaign is a great opportunity to:
* Increase visibility of your region’s folk culture  
* Engage new contributors in your community  
* Enrich Wikimedia Commons with high-quality cultural content  

'''[[:c:Commons:Wiki_Loves_Folklore_2026/Organize|Sign up to organize]]:'''  

If your team prefers to organize the competition in ''either February or March only'', please feel free to let us know.

If you are unable to organize, we encourage you to share this opportunity with other interested groups or organizations in your region.

;Get in Touch 
If you have any questions, need support, or would like to explore collaboration opportunities, please feel free to contact us via:

* The project Talk pages  
* Email: '''support@wikilovesfolklore.org'''

We are also happy to connect via an online meeting if your team would like to discuss planning or coordination in more detail.

Warm regards,  

'''The Wiki Loves Folklore International Team'''
&lt;/div&gt;
[[Brëkòwnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:MediaWiki message delivery|diskùsëjô]]) 14:20, 18 stë 2026 (CET)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Tiven2240@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikipedia&amp;oldid=29228188 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Annual review of the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

22:01, 19 stë 2026 (CET)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Keegan (WMF)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29905753 --&gt;

== IMPORTANT: Admin activity review ==

Hello. A policy regarding the removal of &quot;advanced rights&quot; (administrator, bureaucrat, interface administrator, etc.) was adopted by [[:m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders|global community consensus]] in 2013. According to this policy, the [[:m:stewards|stewards]] are reviewing administrators' activity on all Wikimedia Foundation wikis with no inactivity policy. To the best of our knowledge, your wiki does not have a formal process for removing &quot;advanced rights&quot; from inactive accounts. This means that the stewards will take care of this according to the [[:m:Admin activity review|admin activity review]].

We have determined that the following users meet the inactivity criteria (no edits and no logged actions for more than 2 years):
# [[User:Kirsan]] (administrator)

These users will receive a notification soon, asking them to start a community discussion if they want to retain some or all of their rights. If the users do not respond, then their advanced rights will be removed by the stewards.

However, if you as a community would like to create your own activity review process superseding the global one, want to make another decision about these inactive rights holders, or already have a policy that we missed, then please notify the [[:m:Stewards' noticeboard|stewards on Meta-Wiki]] so that we know not to proceed with the rights review on your wiki. Thanks, [[Brëkòwnik:EPIC|EPIC]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:EPIC|diskùsëjô]]) 18:23, 14 gro 2026 (CET)

== [[Szari zelińt]] = [[Szarô foka]]? ==

[[Szari zelińt]] = [[Szarô foka]]? [[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 16:17, 18 str 2026 (CET)

:Jo, to je to samò, a miôłbë bëc le &quot;Szari zélińt&quot; (z'''é'''lińt, nié tak jak terô: z'''e'''lińt) [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 17:57, 15 cze 2026 (CEST)
::👍–[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 17:00, 1 lëp 2026 (CEST)

== Join the sixth Ukraine’s Cultural Diplomacy Month on Wikipedia! ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[File:Ukraine’s Cultural Diplomacy Month on Wikipedia 2026.png|right|250px|thumb|link=https://meta.wikimedia.org/wiki/Ukraine%27s_Cultural_Diplomacy_Month_2026|Join our campaign!]]
{{int:please-translate}}

Dear Wikipedians!

[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Ukraine|Wikimedia Ukraine]], in cooperation with the [[:en:Ministry of Foreign Affairs of Ukraine|MFA of Ukraine]] and [[:en:Ukrainian Institute|Ukrainian Institute]], has launched the sixth edition of writing challenge &quot;'''[[:m:Special:MyLanguage/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2026|Ukraine's Cultural Diplomacy Month]]'''&quot;, which lasts from '''1st April''' until '''30th April 2026'''.

The initiative aims to promote knowledge about Ukrainian culture abroad by creating and improving Wikipedia articles in multiple languages. This year marks the sixth edition of the campaign, which will focus on contemporary culture, making today’s artistic voices and practices more visible to international audiences.

🧩'''How to participate?'''

Choose an article from the suggested list → Write an article in your language, or improve an existing one according to the rules → Add your contribution to the contest page and calculate your points → Win prizes and receive a certificate of participation → Become a promoter of truthful knowledge about Ukraine.

🧩'''[[m:Special:MyLanguage/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2026|Check our main page for more information]]'''.

'''If you are interested in coordinating long-term community engagement for the campaign and becoming a local ambassador, we would love to hear from you! Please let us know your interest.'''

If not, then we encourage you to translate the [[m:Special:MyLanguage/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2026|landing page of the contest]] and [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MessageGroupStats?group=Centralnotice-tgroup-UCDM2026banner&amp;messages=&amp;language=en&amp;x=D banner] into your own language.

Also, we set up a [[:m:CentralNotice/Request/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2026|banner]] to notify users of the possibility to participate in this challenge! 

[[:m:User:OlesiaLukaniuk (WMUA)|OlesiaLukaniuk (WMUA)]] ([[:m:User talk:OlesiaLukaniuk (WMUA)|talk]]) 04:35, 1 April 2026 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:OlesiaLukaniuk (WMUA)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:OlesiaLukaniuk_(WMUA)/list_of_wikis&amp;oldid=28552112 --&gt;

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Brëkòwnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:MediaWiki message delivery|diskùsëjô]]) 19:11, 3 łżë 2026 (CEST)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:ZI Jony@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29941252 --&gt;
:👍—[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 19:38, 3 łżë 2026 (CEST)

== Jô jem Kaszëba z Warszawë. ==
[[Brëkòwnik:LuciusVarenus|LuciusVarenus]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:LuciusVarenus|diskùsëjô]]) 22:11, 24 łżë 2026 (CEST)
:Witôj! –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 01:39, 25 łżë 2026 (CEST)

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Brëkòwnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:MediaWiki message delivery|diskùsëjô]]) 02:57, 26 łżë 2026 (CEST)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Codename Noreste@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30424282 --&gt;

==  Dolmaczënk interfejsu MediaWiki ==

Mòjn wszëtczich! Dzys wedle statisticzi [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:LanguageStats&amp;suppresscomplete=1 TranslateWiki] jeno 4% cygów òstałë zdolmaczoné na kaszëbsczi, le wiãkszosc z nich są pò pòlskù. Wëdôwô mi sã, że nicht ni chcą zdolmaczëc wszëtczich cygów na kaszëbsczi, z przëczënã niaktiwnëch sprôwników/brëkòwników abò nicht ni chcą pòswiãcëc bëlno czasu na editowanié kaszëbsczich dolmaczënków w TranslateWiki. Czejbë chcesz stwòrzëc dolmaczënków w TranslateWiki, kliknij [https://translatewiki.net/ tuwò]! Dzãka za bôczënk. Pòzdrôwióm, [[Brëkòwnik:Orbitminis|Orbitminis]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Orbitminis|diskùsëjô]]) 08:25, 1 môj 2026 (CEST)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Vote now in the 2026 U4C election&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Eligible voters are asked to participate in the 2026 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|2026 Election information page]]. The vote closes on 2 June 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC].

Please vote if your account is eligible. Results will be available by 14 June 2026. -- In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:14, 27 môj 2026 (CEST)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Keegan (WMF)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== Zmiana nazwy z ''Wikipedijô'' na ''Wikipediô'' ==
Z uwagi na [https://rjk.org.pl/resolutions/uchwaly-2007/ uchwałę nr 3/2007 dn. 26-06-2007 r. Rady Języka Kaszubskiego w sprawie zakończeń typu –cjô || -cëjô, -fiô ||- fijô w wyrazach pochodzenia obcego] zgłoszony został wniosek techniczny o zmianę nazwy projektu z ''Wikipedijô'' na ''Wikipediô'' (zob. [[phab:T429126]]). Aby zmiana doszła do skutku, wymagane jest poparcie społeczności – proszę o opinie poniżej. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 14:10, 15 cze 2026 (CEST)

:[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] '''jem za tim'''; bë csbwiki bëła jak nôbarżi dostãpnô dlô lëdzy mùszi bëc pisónô w sztandardze // popieram; żeby csbwiki była jak najbardziej dostępna dla ludzi musi być pisana w standardzie. [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 14:54, 15 cze 2026 (CEST)
:[[Òbrôzk:Symbol_oppose_vote.svg|link=|15x15px]] '''Barżi procem jak za'''- Jô rzeknã wprost. Na nen sztót jô jem barżi procëm taczémù bédënkòwi, jak za nim. Mòjé stanowiszcze je pòdparté òbawą, eż mdze to dołożeniém cedżełczi do szkòdlëwégò zjawiszcza, jaczim je za wiôldżé zblëżanié Wikipedëjë do pòlaszëznë. Z ti lëżnoscë jô jem baro scepticzny do tégò a wielu jinszich BÉDËNKÓW RKJ. Jô jem dbë, eż abë naji jãzëk béł pòwôżno traktowóny, wôrt je òpasowac z pòdjimiznama mającyma zblëżëc gò do pòlsczégò, chòcbë nawetka wëchôdałë z RKJ. Òczëwidno jô jem òtëmkłi na diskùsëjã a jeżlë chtos mô bëlné argumeńtë za tim, eż taczé dzejania pòmògą kaszëbiznie, a nie mdą ze szkòdą dlô ji apartnotë, to jô jem fardich zmienic zdanié. Jô żëczã bëlnégò dnia. Òstanita z Bògã! :) [[Brëkòwnik:RemusWej|RemusWej]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:RemusWej|diskùsëjô]]) 15:04, 15 cze 2026 (CEST)
::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] '''Pòpiarcé''' | CSB: Jô téż jem za! Dlôczegò? Bò przez 20 lat anonimòwi lëdze znikwilë encyklopedie kaszëbiznë z zmiłkòwyma articzlama z trzë zdań, co spòwòdowało spôdk kwalitetë. Dlôtegò mùszimë zlepszac i zbògacëc kaszëbską Wiczipediã! 
::PL: Ja też jestem za! Dlaczego? Ponieważ przez 20 lat anonimowi ludzie zniszczyli encyklopedie kaszubszczyzny z błędnymi artykułami z trzech zdań, co spowodowało obniżenie jakości. Dlatego musimy ulepszyć i zbogacić kaszubską Wikipedię! Pòzdrówczi, [[Brëkòwnik:Orbitminis|Orbitminis]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Orbitminis|diskùsëjô]]) 15:24, 15 cze 2026 (CEST)
:::Jô nié do kùńca rozmiejã. Të jes za, doch jo. Le za czim:za bédowóną pòzmianą, czë mòjim stanowiszczã w ti sprawie? [[Brëkòwnik:RemusWej|RemusWej]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:RemusWej|diskùsëjô]]) 15:35, 15 cze 2026 (CEST)
::Mòże sã persónalno nie zgadzac z bédënkama RKJ, mie téż sã wiele òd nich nie widzy – wôrt je ale dodac, że:
::a) nawetka najbarżi radzëznowô kaszëbizna je wcyg kaszëbską kaszëbizną, a nié pòlaszëzną,
::b) traktowanié apartnotë kaszëbsczégò òd pòlsczégò jakno przédną wôrtnotã to je szkòda dlô kaszëbiznë.
::Kaszëbizna ni mia bë sã zdrzec na pòlsczi, czasã mdze za nim szlachòwa (doch to są dwa lechicczé jãzëczi), czasã sã apartnia, a paranojidalné ùcékanié òd pòdobieństwów z pòlsczim nie prowadzy do wikszégò achtnieniô przez òsobë nastawioné procëm kaszëbstwù, za to czini z ne jãzëka jegò gwôsną, niepòwôżną a niezrozmiałą placama karikaturã. Wikipediô mô bëc przëstãpnym bezstronnym zdrzódłã, a nié pòkôzkã apartnëch persónalnëch jãzëkòwëch preferencjów. Stądka wëchôdô brëkòwnota, cobë bëła pisónô w sztandardze, jaczi doch jistnieje. Jak móm rzekłé, czasã ten sztandard je słabi, ale lepszi słabi sztandard jak niżóden – strach ó to, że zmiana -ijô w -jô pòprowadzy do zrównaniô kaszëbiznë z pòlaszëzną je nieracjonalny, tak jak strach pòlsczich nacjonalistów, że wëwiészanié kaszëbsczi fanë prowadzy do separatizmù i rozpadu państwa.
::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] Co do mie, pòpiéróm wniosk ò zmianã -ijô na -jô. [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 15:47, 15 cze 2026 (CEST)
::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]]'''Jem za zmianą pòzwë z ''Wikipedijô'' na ''Wikipediô''.''' Nót je, co bë Wikipediô bëła reprezentatiwnym przëmiarã jãzëka. W dzysdniowi kaszëbiznie kùnôszczi ''-ijô, -ëjô'' są ju archaiczné i nie są brëkòwóné w knéżkach, pismionach i szkólny didaktice. [[Brëkòwnik:Jakkonles12|Jakkonles12]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Jakkonles12|diskùsëjô]]) 15:36, 15 cze 2026 (CEST)
::Òne nie tëli są archajiczné, co òbstawiónô bez derdistów RKJ ùdba so je remnąc, bò &quot;më mùszimë òpasowac z apartnotą, bò jesz Warszawa pòmëszli, eż më jesmë separatistama&quot;,a Zrzeszenié, jaczi wëdôwô wnetka wszëtczé ùczbòwniczi do kaszëbiznë a stolëmny dzél knéżków nie pòzwôlô wëdawac jinaczi, jak w spòlaszałim pisënkù. Taczé krótkòzdroczné pòstãpòwanié to Pùstô Noc spiéwónô naji lubòtni kaszëbiznie! Nôrôdnicë to w pòrã zrozmielë, a derdiscë dërch nie chcą. Biôtka ò jãzëk to téż biôtka ò jegò czëstotã a wòlnotã òd cësków, jaczi w za wiôldżi wielnocë mògą gò zabic. [[Brëkòwnik:RemusWej|RemusWej]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:RemusWej|diskùsëjô]]) 16:08, 15 cze 2026 (CEST)
:::Bédëjã równak brëkòwac meritoricznëch argùmentów, tikającëch sã lingwisticzi. [[Brëkòwnik:Jakkonles12|Jakkonles12]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Jakkonles12|diskùsëjô]]) 16:43, 15 cze 2026 (CEST)
::::A jaczé są meritoricznë argùmentë za decizëją, abë mòdło kònùszków i wiele jinszich zachów zmieniwôc na mòdło pòlaszëznë? [[Brëkòwnik:RemusWej|RemusWej]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:RemusWej|diskùsëjô]]) 17:15, 15 cze 2026 (CEST)
:::::[https://rjk.org.pl/resolutions/uchwaly-2007/ Uchwała nr 3 2007 z dn. 26-06-2007 r. w sprawie zakończeń typu –cjô || -cëjô, -fiô ||- fijô w wyrazach pochodzenia obcego]. To nie je pòlaszenié. [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 17:16, 15 cze 2026 (CEST)
:::::Prôwdą je, że ùchwôlenk RKJ je jedurnym spòdlim, jaczé mómë (i jesz ùzus, jaczi słëchô RKJ), a wszëskò co piszesz je priwatną òpinią, nié jãzëkòwim faktã. Diskùsjô ò sztandardze kaszëbsczégò jãzëka nie miałabë miec placu na csbwiki, bò to nie je jaczés lingwisticzné karno a starna, na jaczi mô bëc prosti dostãp do jinfòrmacjów pò kaszëbskù i mùszą bëc òne pisóné tak, bë bëłë dostãpné dlô kòżdégò – tej pòdług wërobionym przez wnetka 2 dekadë sztandardã w karnie ekspertów, dochtorów, profesorów i kògòlebądz. Twój strach przed znikwienim kaszëbiznë i jinô òpiniô òd RKJ nie je niżódnym spòdlim przë pisënkù. [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 17:24, 15 cze 2026 (CEST)
:::''më mùszimë òpasowac z apartnotą, bò jesz Warszawa pòmëszli, eż më jesmë separatistama'' – skądka je ten cytat? [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 17:00, 15 cze 2026 (CEST)
::::Hewò nie je bezpòstrzédny citat, le skòndensowanié mòtiwacëjë lëdzy, jaczi na mòc chcą rëmniwac apartnotë midzë kaszëbsczim a pòlsczim. [[Brëkòwnik:RemusWej|RemusWej]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:RemusWej|diskùsëjô]]) 17:13, 15 cze 2026 (CEST)
:::::tej dlô jakòscë diskùsje jô bë prosył nie zapisëwac czegòs, co nie je cytatã, jakno cytat. bò to je Twòja òpiniô, a nié fakt. [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 17:15, 15 cze 2026 (CEST)
:::Wëbôczë, le mùszã so òdniesc: pëtającë ò meritoriczné argùmeńtë sóm nie argùmentëjesz meritoriczno. Jes procëm -- twòje prawò, ni móm z tim jiwrë, za tim doch diskùtëjemë. Równak Twòja cawnô argùmentacjô je òpiartô na emòcjach: môsz strach dolożëc ceglã do procesu jaczi môsz widzóné; bùdëjesz sztrómana -- kò tak mùszi nazwac ôrt argùmentacje, dze pòdôwôsz ''swòją òpiniã'' jakno cytat -- a téż brëkùjesz nieadekwatno wiéldżi metafòrë ze spiéwanim pùsti nocë, w òglim je widzec kòle Ce emocjowi ton (np. 'naji lubòtni kaszëbiznie'). Rozmiejã -- to je dlô Cë baro wôżné, a dôj wiarã, że dlô mie téż, leno mùszã rzec ôpen że to nie je meritoriczny ôrt argùmentacje, nie slëchô so tak pisac bãdącë wikipedistą. [[Brëkòwnik:Kriegsfrettchen|Kriegsfrettchen]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Kriegsfrettchen|diskùsëjô]]) 18:23, 15 cze 2026 (CEST)
:wôrt téż dodac, że kùnôszczi ''-ijô -ëjô'' nie są ju brëkòwóné w dzysdniowi kaszëbiznie a jãzëkòwi ùzus je zgódny ze sztandardã. ni ma niżódnégò pòwòdu, bë  bëłë òne na kaszëbsczi wikipedie // warto też dodać, że końcówki ''-ijô -ëjô'' nie są już używane w dzisiejszej kaszubszczyźnie, a uzus językowy jest zgodny ze standardem. nie ma żadnego powodu, by były one na kaszubskiej wikipedii. [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 15:42, 15 cze 2026 (CEST)
:[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] '''Jak nôbarżi ZA zmianą.''' Wikipediô, nie Wikipedijô, tak samò jak kategòriô nie kategòrëjô, diskùsjô nie diskùsëjô etc. Jãzëkòwi ùzus je klôr; móm swòje òpinie ò wiele ùdbach RKJ, jo, ale tuwò mómë zgòdã, ne kùnosczi nie są za baro notowóné a bëlë brëkòwóné przede wszëtczim dlô deje. Brëkòwanié jich nie pòmôgô na ergonomiã gôdaniégò, to je nôterné, że òdeszlë. Wikipediô mô téż bëc przëstãpnô dlô lëdzy, tak té chcemë téż tak pisac -- klôr a dlô lëdzy, a nie tak, jak më bë chcelë, cobë jãzëk wëzdrzôl a dzejôl. To nie je lëteracczi projecht le encyklopediô.
:'''Jak najbardziej ZA zmianą.''' Wikipediô, kategòriô, diskùsjô etc, całościowo. Uzus językowy jest jasny; mogę mieć pewne opinie o wielu propozycjach RJK, ale tutaj się z nimi zgadzam, końcówki -ijô/-ëjô nie są za bardzo notowane w użyciu, zresztą korzystano z nich przede wszystkim dla idei. Pisanie w ten sposób nie pomaga na ergonomię języka, jest naturalnym, że odeszły. Wikipediô ma być dostępna dla ludzi, więc tak też powinniśmy pisać -- przystępnie i dla ludzi, nie tak jak chcielibyśmy, żeby język wyglądał i funkcjonował. To nie jest projekt literacki tylko encyklopedia. [[Brëkòwnik:Kriegsfrettchen|Kriegsfrettchen]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Kriegsfrettchen|diskùsëjô]]) 18:08, 15 cze 2026 (CEST)
:Pitanié – cëż je czëc w sprawie? Kònsensus spòlëznë chëba ju je. [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 11:05, 28 cze 2026 (CEST)
:::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] '''Pòpiarcé''' [[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 16:56, 1 lëp 2026 (CEST)
=== Przestrzenie nazw ===
Przy okazji pytanie: czy zmianie powinny też podlegać słowa ''diskùsëjô'' i ''kategòrëjô'' w przestrzeniach nazw: 'Diskùsëjô',  'Diskùsëjô_brëkòwnika', 'Diskùsëjô_Wiki', 'Diskùsëjô_òbrôzków', 'Diskùsëjô_MediaWiki', 'Diskùsëjô_Szablónë', 'Diskùsëjô_Pòmòcë', 'Kategòrëjô', 'Diskùsëjô_Kategòrëji'? [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 15:59, 15 cze 2026 (CEST)

:Jo, doch, ta zmiana miałabë zańc wszãdze (òkróm ewentualnëch sytuacjów jak cytatë ze starszëch lëteracczich dokazów, dze sóm aùtór pisôł -ëjô, ale to, mëszlã, na naju Wikipedie bëłëbë marginalné przëtrôfczi), tak tej diskùsjô, kategòriô, encyklopediô ëtd. [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 16:03, 15 cze 2026 (CEST)
:Stanowiszcze jô môm taczé, jak wëżi.Le jak niestetë wszëtcë dobãdzë òpcëjô ùdżibniãcégò sã przed pòlaszącyma trendama, to je wiedzec, eż rëmë pòzwów mùszałë bë bëc zmiénióné, abë ni bëło disonansu. Pòsobicą je to pòstãpny argumeńt procëm pòzmianie, bò kòniecznota pòzmianë kònuszków w kôżdim rëmië pòzwów mòże sprawic niepòprôwné dzejanié dzélu dzélëczków kaszëbsczi Wikipedëjë. [[Brëkòwnik:RemusWej|RemusWej]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:RemusWej|diskùsëjô]]) 16:08, 15 cze 2026 (CEST)
:: W razie zmiany stare nazwy pozostaną jako aliasy, więc wszelkie dotychczasowe linki będą nadal działały. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 16:35, 15 cze 2026 (CEST)
::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]]Jeżlë kaszébskô Wikipediô mô ambicjã bëc aùtoritatiwnym ë pòwôżno traktowónym zdrojã (za czim jak nôbarżi jem), to '''òczëwidno, że jo.''' [[Brëkòwnik:Jakkonles12|Jakkonles12]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Jakkonles12|diskùsëjô]]) 16:08, 15 cze 2026 (CEST)
::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] Pòwtórzã swòjã òpiniã, ale '''jo, jak nôbarżi më bë mielë zmienic téż te pòzwë'''.
::Powtórzę się, ale '''tak, jak najbardziej mielibyśmy zmienić też te pisownie'''. [[Brëkòwnik:Kriegsfrettchen|Kriegsfrettchen]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Kriegsfrettchen|diskùsëjô]]) 18:10, 15 cze 2026 (CEST)
::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] Jo, jak nôbarżi. Téż, File/Plik/Òbrôzk → Lopk. [[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 17:00, 1 lëp 2026 (CEST)

== Szëk CSS (ëtd)  ==

Mòjn 😄
robiã i ùlepszóm szalbón Infobox mùzyk i jô bë chcôł żebë lepi wëzdrzôł (jak normalné infoboxë na Wikipedie).
Tôkel je taczi, że bez CSS wszëtkò dzejô, ale wëzdrzi môło czëtelno i nie je responsywné na mòbilkach (nawetka to je widzec na mòji starnie ò Chino Moreno).
Czë chtos z administracje mòze dodac ten kòd do MediaWiki:Common.css?

------------------------------------

.infobox.muzyk {
  width: 100%;
  max-width: 320px;
  float: right;
  margin: 10px;
  border: 1px solid #aaa;
  border-radius: 10px;
  background: #f9f9f9;
  font-size: 14px;
  box-shadow: 0 2px 8px rgba(0,0,0,0.1);
}

.infobox.muzyk th {
  background: #222;
  color: #ffd400;
  padding: 6px;
}

.infobox.muzyk td {
  padding: 6px;
}

@media (max-width: 600px) {
  .infobox.muzyk {
    float: none;
    width: 100%;
  }
}

------------------------------------

To bë ùprawiło pòzdrzatk i szëk na starnie, a w tim sztóce to drobkã wëzdrzi lëchò.
Dzãka! [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 16:22, 22 cze 2026 (CEST)
: Dodane na próbę. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 21:52, 22 cze 2026 (CEST)
::Bóg zapłac i bëlnégò dnia :ppp [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 22:09, 22 cze 2026 (CEST)

== RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|diskùsëjô]])&lt;/bdi&gt; 19:11, 23 cze 2026 (CEST)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Codename Noreste@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Deployment of Legal and Safety Contacts Link in the Footer of Your Wiki&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;Message&quot;/&gt;
'''Legal &amp; Safety Contacts'''

Hello community, the Wikimedia Foundation has provided a [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|single legal and safety contact page]], to be linked in the footer of your wiki, to ensure access to accurate legal information. This is a regulatory requirement. We have already rolled out links to English, German, Italian, Spanish and other wikis and we will deploy to your wiki soon. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Please read more on the project page]] and leave any comments in this thread or on the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|talk page]].

&lt;section end=&quot;Message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:29, 25 cze 2026 (CEST)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Sannita (WMF)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=30731267 --&gt;

== Serwer na Discordze ==

'''Witôjtaż!''' 

Czile dniów temù jem ùsadzył kaszëbsczi wikimedijny serwer na Discordze, chtëren miôłbë zgrawac do te, abë gromadzëc całą nają spòlëznã wikipedistów (a jinëch wiki-). Rôcził jem tam ne persónë, do jaczich móm kòntakt – te, z chtërnyma ni móm łączbë chcã raczëc z te hewò placu. Serwer mô słëżëc naji lepszi wespółrobòce, rozmòwóm a plestóm i kôrbiónkóm ;D

Żdżemë tak „zwëczajnëch” brëkòwników, jak administracje csbwiki!

Pòzdrówk – wej [https://discord.gg/fAVN7Zew4p '''pòwrózk''']. [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 17:12, 7 lëp 2026 (CEST)

:Rôczbã czerëjã òsoblëwie do barżi aktiwnëch brëkòwników, taczich jak @[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]], @[[Brëkòwnik:DawnyTest|DawnyTest]], @[[Brëkòwnik:Kama95|Kama95]] ;D [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 00:05, 8 lëp 2026 (CEST)

== Bédënk òdswiéżeniô przédny starnë na kaszëbsczi Wikipedie ==

Mòjn!

Jem bë chcôł pòddac pòd diskùsją spòlëznë bédënk òdswiéżeniô naji przédny starnë. Razã z Terrusã38 jesmë naszikòwalë projekt, jaczi mô na célu zmòdernizowanié ji wëzdrzatkù òrôz dodanié nowëch fùnkcje, taczich jak kalãndarium abò łôtwiszi przistãp do nowëch artiklów pò kaszëbskù.

Projekt zmianów je na ti starnie: [[Brëkòwnik:Terrus38/Zapisownik]]

Baro zależi mie na Waji òpinie. Mëslã, że tak jistotné zmianë pòwinnë bëc wënikã wespólni decyzje całi spòlëznë, dlôte rôczã do testowaniô i dzeleniô sã bôczënkama. Mdã rôd za kòżden kònstruktiwny głos w diskùsje. Proszã napiszta co mëslita ò taczi ùdbie.

Pòzdrôwióm, [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 19:29, 13 lëp 2026 (CEST)

:[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] Në jô, je wiedzec, jem za! Wikipediô zasłëgiwô na nową przédną starnã! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 19:33, 13 lëp 2026 (CEST)
:[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] Jem za! Richtich to wëzdrzi [[Òbrôzk:Emoji-cool-thumbs-up-sunglasses.png|link=|15x15px]] [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 20:11, 13 lëp 2026 (CEST)
:[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] Jem za! Dzãka. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 20:49, 13 lëp 2026 (CEST)
:Jem za! :DDDD [[Brëkòwnik:Rabùszniczka|Rabùszniczka]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rabùszniczka|diskùsëjô]]) 21:23, 14 lëp 2026 (CEST)
: {{Za}} – Dzięki Terrus38 i HaxelKaszëba! Strona podmieniona. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 00:48, 15 lëp 2026 (CEST)
: {{Za}} Wedle mie, na zmiana òdswiéżeniô przédny starnë je to baro szëkòwnô udba [[Òbrôzk:Emoji-cool-thumbs-up-sunglasses.png|15x15px|bezramki]]. Dlôczegò? Bò stôri wëzdrzatk przédny starnë wëzérô jimrotno i niefarwno jak za zaczątkù [[Internet|jinternetu]], le na nowô przédnô starna - sto rôzë lepszi jeno, że wëzérô jistno jak w pòlsczim Wiczipedie. Pòlécóm. (Wëbaczëta, że òpòzdzył sã do bédënku, bò chcôł òdpòczic òd kaszëbsczi Wiczipedie pò czilu dni) [[Brëkòwnik:Orbitminis|Orbitminis]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Orbitminis|diskùsjô]]) 09:36, 15 lëp 2026 (CEST)

== Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}
You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}}
[[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]])  14:24, 24 lëp 2026 (CEST)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:DreamRimmer@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== Propòzycjô przëjãcô reglów doticzącëch niewòlnëch materiałów (EDP) ==

Jem bë chcôł zapropònowac diskùsjã nad wprowadzenim na kaszëbsczi Wikipedie gwôsny pòliticzi, jakô doticzi niewòlnëch materiałów (tpzw. Exemption Doctrine Policy – EDP).

Òbecno kaszëbskô Wikipediô kòrzistô z Wikimedia Commons, dze mòżna ùsadzac leno materiałë, jaczé spełniają wëmaganiô doticzące wòlnëch licencje abò znajdujące sã w pùbliczny domenie. Òznôczô to m.jin., że ni mòżemë tam ùsadzac wielu materiałów chronionëch aùtorsczim prawã, taczich jak òbkłôdczi, mùzycznëch albùmów, filmòwëch plakatów abò niechtërnëch logotipów.

Przëmiôrã je òbkłôdka albùmù ''Adrenaline'' karna Deftones. Na anielsczi Wikipedie òbkłôdka je wëkòrzistiwónô lokalno jakno niewòlny materiôł, równak nie znajduje sã na Wikimedia Commons, przez co ni mòżemë wëkòrzistac ji na kaszëbsczi Wikipedie.

=== Propòzycjô ===
Propònujã rozważëc przëjãce przez kaszëbską Wikipediã gwôsny pòliticzi EDP, jakô bë pòzwala na ògrańczoné a ùzasadnioné brëkòwanié niewòlnëch materiałów w artiklach, w jaczich są òne jistotné dlô identifikacje abò zrozmieniô òpisywany témie.

Pòlitika bë òbjima np.:

* òbkłôdczi mùzycznëch albùmów,
* filmòwé plakatë,
* òbkłôdczi kòmpùterowich grów,
* logotipë òrganizacjów a pòdjimców,
* jinszé niewòlné materiałë, jaczich wëkòrzistanié je ùzasadnioné encyklopediczno.

Materiałë taczé bë bëłë dopùszczalné leno tedë, czej:

* nie jistnieje òdpòwiedny wòlny òdpòwiednik,
* materiôł je jawerno brëkòwny do przedstawieniô dany témiem,
* je brëkòwóny w kònktretnym articzelu doticzącym danégò dokôzu, produktu, òsobë abò òrganizacje,
* pòdané są infòrmacje ò zdroju a gwôscëcélu aùtorsczich prawów,
* kòżdé ùżëcé mô indiwidualné ùzasadnienié,
* materiôł nie je wëkòrzistiwóny wëparłãczno jakno dekoracjô.

Przëmiôrowò òbkłôdka albùmù ''Adrenaline'' bë mògła bëc brëkòwónô leno w articzelu ò tim albùmie, kò bë służëła do jegò identifikacje a ni mòżna ji zastąpic wòlnym òdpòwiednikã.

=== Wôżné! ===
Nie jidze ò ùmòżebnienié swòbòdnégò przesëłaniô dowòlnëch òdjimków nalézonëch w internece. Nie wòlné materiałë bë bëłë wëjątkã òd spòdlowi reglë Wikimedie doticzący wòlny zamkłoscë a bë pòdlëgałë scysłim ògrańczenim.

Na nen sztót jem bë chcôł pòznac przédno òpiniã kaszëbsczi administracje Wikipedie ò témie mòżebnotë wprowadzeniô taczi pòliticzi òrôz tegò, czë ji przëjãce je mòzebné a zgòdno z reglama Wikimedie.

Żlë ùdba spòtkô sã z pòzytiwną òpinią, mòżna mdze pòstãpno wespólno ùstalëc maklëwno regle doticzące niewòlnëch materiałów òrôz spòsób jich òznaczeniô a kòntrolowaniô.

Pòzdrówk!!! [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 00:36, 14 zél 2026 (CEST)

:Je to dosc brëkòwné do pòniechtërnëch artiklów, a bédowónô zmiana pòliticzi zdôwô sã bëc zgòdą z pòlsczim prawã. Taczé cos fónksnérëje ju na jinëch Wiki, tej jô jem jak nôbarżi za. Nie wiém ale jak taczé rzeczë sã wprowôdzô, chòc to ju wierszta administracje. [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 00:43, 14 zél 2026 (CEST)
:{{Procëm}} Wikipediô muszi bëc baro wolnô. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 03:04, 14 zél 2026 (CEST)
::Za czim procëm? 😅 Jô téż jem za tim, żebë Wikipediô bëła jak nôbarżi wòlnô. EDP nie bë mia òznaczac, że pòczinómë wrzëcac masowò materiałë òbjãté aùtorsczim prawã. Chòdzëłobë leno ò baro ògrańczoné wëjątczi, np te òbkłôdczi albùmów, filmòwé plakatë abò logotipë, jaczich nie dô sã zastąpic òdpòwiednikã na wòlny licencje.
::Taczé materiałë bë bëłë brëkòwóné leno w kònkretnëch artiklach, w minimalny domenie a z dokładnym ùzasadnienim. Żlë bë sã pòjawił wòlny òdpòwiednik, niewòlny lópk bë béł rëmniãti.
::Mòjim zdaniã prawie temù je wôrt przënômni przediskùtowac EDP, miast z górë ją òdrzëcac. Mòżemë doch ùstalic baro restrikcyjné regle, żebë nie ùcerpia dba wòlny Wikipedie. [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 16:23, 14 zél 2026 (CEST)
:::Wedle mie to prawie zwikszëłobë wòlnotã, nie bëlëbësmë tak ògrańczony dobiérã témów ëtd. jak dzysdnia, a doch takô pòlitika ju dzejô na jinëch wiki i wcyg są wòlnyma encyklopediama. [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 16:39, 14 zél 2026 (CEST)
::::WP:NOTFREE – „Wikipedia's goal is to be a free content encyclopedia, with free content defined as content that does not bear copyright restrictions on the right to redistribute, study, modify and improve, or otherwise use works for any purpose in any medium, even commercially. Any content not satisfying these criteria is said to be non-free. […] The Wikimedia Foundation uses the definition of &quot;free&quot; described here:” https://freedomdefined.org/Definition/Pl –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 01:00, 15 zél 2026 (CEST)
:::::Rozmiejã ten argument a zgadzóm sã, że spòdlim Wikipedie pòwinnë bëc wòlné materiałë. Nie bédëjã EDP pò to, żebë zmienic Wikipediã w plac, dze mòżna wrzëcac dowòlné materiałë òbjãté aùtorsczim prawã.
:::::Taczi system dzejô ju na wielu projektach Wikipedie m.jin. na anielsczi, czesczi abò pòlsczi (Specjalna:Prześlij), a téż na mniszëch Wikipediach. Nie òznôczô to òdéńsce òd reglë wòlny Wikipedie, leno wprowadzenié baro ògrańczégò wëjątkù dlô kònkretnëch przëpôdków.
:::::Żlë mómë ò tim diskùtowac na kaszëbsczi Wikipedie, to bëdéjã prowadzëc diskùsjã pò kaszëbskù, a jeżlë chtos nie rozmieje kaszëbsczégò jãzëka, to òczëwidno mòże pisac pò pòlskù. [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 01:16, 15 zél 2026 (CEST)
::::::Hmm, cswp i plwp właśnie nie mają EDP i są więc jeszcze w pełni wolne, tak jak svwp, nlwp, eswp, nowp, euwp, dawp, skwp, i wiele innych. Ja też bardzo chciałabym wyświetlać zdjęcia okładek albumów, ale EDP to niestety kompromis i oddalanie się od ideałów. To, co robi enwp, to pragmatyczne udawanie i krok w stronę zapominania, za czym stoi ruch wolnego oprogramowania i dlaczego to ma znaczenie. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 03:58, 15 zél 2026 (CEST)
:::::::Rozumiem i szanuję takie podejście. W takim razie może zamiast od razu wprowadzać EDP można by rozważyć rozwiązanie bardziej zachowawcze. Można np. włączyć lokalne przesyłanie plików przez `Specjalna:Prześlij`, ale wprowadzić zasadę, że każdy przesłany plik musi zostać zatwierdzony przez administratora albo innego uprawnionego użytkownika przed wykorzystaniem go w artykule. Można też ustalić bardzo restrykcyjne kryteria dotyczące tego, jakie pliki w ogóle mogą być przesyłane. Wtedy mielibyśmy większą kontrolę nad materiałami i nie byłoby sytuacji, że każdy może po prostu wrzucać dowolne zdjęcia czy okładki. Jeżeli jednak nawet takie rozwiązanie byłoby sprzeczne z założeniem pełnej wolności projektu, to jestem otwarty na inne propozycje. Chodzi mi przede wszystkim o znalezienie rozwiązania, które pozwoliłoby np. pokazywać okładki albumów, ale jednocześnie nie rozluźniało zasad dotyczących praw autorskich.[[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 04:52, 15 zél 2026 (CEST)
: {{Procëm}} – Te dyskusje mamy już za sobą we wszystkich europejskich wersjach Wikipedii, zawsze z tym samym wynikiem. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 11:59, 15 zél 2026 (CEST)
::Rozumiem, czyli masz na myśli, że w większości takich dyskusji społeczności ostatecznie odrzucały EDP. Tylko czy możemy wskazać konkretne przykłady tych europejskich Wikipedii i ich decyzje? Chciałbym po prostu zobaczyć, jakie argumenty przeważyły, zanim całkowicie zamkniemy temat na kaszubskiej Wikipedii. [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 13:20, 15 zél 2026 (CEST)

== Nowe przestrzenie nazw (krok 2) ==
W nawiązaniu do [[Special:Permalink/211232#Przestrzenie_nazw|poprzedniego wątku]] o aktualizacji ortografii przestrzeni nazw kaszubskiej Wikipedii, proszę o uwagi językowe na temat zaproponowanych w poniższej tabeli zmian (kolumny „Nowa nazwa” oraz „Aliasy”). Czy nowe wersje są poprawne? Czy czegoś brakuje? Powinno być inaczej, czy jest dobrze? Zwracam uwagę, że w „Aliasach” muszą znaleźć się stare nazwy, aby nie przestały działać wszystkie tworzone przez ostanie kilkanaście lat linki.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
!ID
!Dotychczasowa nazwa&lt;br&gt;Current name
!Nowa nazwa&lt;br&gt;New name
!Aliasy&lt;br&gt;Aliases
!Uwagi&lt;br&gt;Remarks
|-
|NS_MEDIA
|Media
|
|
|NO CHANGE
|-
|NS_SPECIAL
|Specjalnô
|
|
|NO CHANGE
|-
|NS_TALK
|Diskùsëjô
|Diskùsjô
|Diskùsëjô
|
|-
|NS_USER
|Brëkòwnik
|Brëkòwnik
|Brëkòwniczka
|
|-
|NS_USER_TALK
|Diskùsëjô_brëkòwnika
|Diskùsjô_brëkòwnika
|Diskùsëjô_brëkòwnika&lt;br&gt;Diskùsjô_brëkòwniczczi
|
|-
|NS_PROJECT_TALK
|Diskùsëjô_$1
|Diskùsjô_Wikipedjë 
|Diskùsëjô_$1
|
|-
|NS_FILE
|Òbrôzk
|Lopk
|Òbrôzk
|
|-
|NS_FILE_TALK
|Diskùsëjô_òbrôzków
|Diskùsjô_lopka
|Diskùsëjô_òbrôzków
|
|-
|NS_MEDIAWIKI
|MediaWiki
|
|
|NO CHANGE
|-
|NS_NS_MEDIAWIKI_TALK
|Diskùsëjô_MediaWiki
|Diskùsjô_MediaWiki
|Diskùsëjô_MediaWiki
|
|-
|NS_TEMPLATE
|Szablóna
|
|
|NO CHANGE
|-
|NS_TEMPLATE_TALK
|Diskùsëjô_Szablónë
|Diskùsjô_szablónë
|Diskùsëjô_Szablónë
|
|-
|NS_HELP
|Pòmòc
|
|
|NO CHANGE
|-
|NS_HELP_TALK
|Diskùsëjô_Pòmòcë
|Diskùsjô_pòmòcë
|Diskùsëjô_Pòmòcë
|
|-
|NS_CATEGORY
|Kategòrëjô
|Kategòriô
|Kategòrëjô&lt;br&gt;Kat
|&quot;Kat:&quot; is a very convenient shorthand (Wikimedia Commons uses &quot;Cat:&quot;)
|-
|NS_CATEGORY_TALK
|Diskùsëjô_Kategòrëji
|Diskùsjô_kategòrji
|Diskùsëjô_Kategòrëji
|
|}
[[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 11:55, 15 zél 2026 (CEST)

:NS_PROJECT_TALK powinno się nazywać Diskùsjô_Wikipedie, a NS_CATEGORY_TALK – Diskùsjô_kategòrie – reszta jest w porządku, no i oczywiście popieram zmianę. Tylko zdaje się, że przestrzeni nazw istnieje więcej, niż te wymienione (np. Moduł, który po kaszubsku powinien nazywać się Mòduł) – co z nimi? [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 12:16, 15 zél 2026 (CEST)
:: Dopisuj tu w dyskusji. Po zakończeniu dyskusji utworzymy ostateczną wersję tabeli ze zmianami do wdrożenia. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 12:20, 15 zél 2026 (CEST)
:Jestem za zaproponowanymi zmianami i popieram je w takiej formie, podobnie jak użytkownik Terrus. Uważam, że aktualizacja nazw przestrzeni nazw jest potrzebna, a pozostawienie dotychczasowych nazw jako aliasów jest dobrym rozwiązaniem, dzięki któremu starsze linki nadal będą działać. [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 13:24, 15 zél 2026 (CEST)
::* https://gerrit.wikimedia.org/r/plugins/gitiles/mediawiki/core/+/3541e815e86d6b4e034b56d0f2fa923d9599c68e/languages/messages/MessagesPl.php
::* https://gerrit.wikimedia.org/r/plugins/gitiles/mediawiki/core/+/3541e815e86d6b4e034b56d0f2fa923d9599c68e/languages/messages/MessagesCsb.php
::–[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 23:09, 5 Séw 2026 (CEST)

== Kategòrëjô:Mònarchòwie Pòlsczi ==

Dobri dzéń môm prosbã do administratorów o ùsënãce starnë [[:Kategòrëjô:Mònarchòwie Pòlsczi]], chtërną jô ùsdôzëł ni wiedząc że je już takô kategòrëjô jak [[:Kategòrëjô:Włodarze Pòlsczi|Włodarze Pòlsczi]]. Dzãka temu ùsënãcu mòżna przeniesc kategòrëjã Włodarzów pòd miono mònarchów abë zachowac jednotã z kategòrëjama taczima jak [[:Kategòrëjô:Mònarchòwie Norwesczi]] ë [[:Kategòrëjô:Mònarchòwie Wiôldżi Britanie|Wiôldżi Britanie]]. [[Brëkòwnik:DawnyTest|DawnyTest]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:DawnyTest|diskùsëjô]]) 13:29, 29 zél 2026 (CEST)

== Pòłączoné témë czë Sparłãczoné témë? ==

Jak lepiej? ([[Swiãtopôłk II Bëlny#Sparłãczoné témë|Swiãtopôłk II Bëlny]]) –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 23:14, 4 Séw 2026 (CEST)

:Wierã lepi sparłãczoné témë òd parłãczëc - łączyć je barżi brëkòwóny w kaszëbsczim. [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 01:04, 7 Séw 2026 (CEST)
:Jakno &quot;powiązane tematy&quot; lepi gwës &quot;sparłãczoné témë&quot; [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 08:27, 7 Séw 2026 (CEST)
::👍 [[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 21:34, 9 Séw 2026 (CEST)

== pòrénkòwi, pòrénczny, czë zawitrzny? ==

Jak lepiej? –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 15:04, 9 Séw 2026 (CEST)

:Jakno &quot;wschodni&quot; to lepi wierã pòrénkòwi. [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 15:07, 13 Séw 2026 (CEST)

== &lt;span lang=&quot;pl&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Przełączenie serwerowni – Wasza wiki będzie niedługo w trybie tylko do odczytu&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;pl&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Przeczytaj w innym języku]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

[[foundation:|Wikimedia Foundation]] przełączy ruch na inną swoją serwerownię. Upewni to nas, że Wikipedia i inne strony Wikimedia będą zawsze online, nawet w przypadku kataklizmu.

Cały ruch zostanie przełączony '''{{#time:j xg|2026-09-23|pl}}'''. Przełączanie rozpocznie się o '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]''' (17:00 CEST).

Niestety, z powodu niektórych ograniczeń w [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], wszystkie operacje edycyjne muszą zostać przerwane podczas przełączenia. Przepraszamy za te utrudnienia. Będziemy pracować nad tym, aby je zminimalizować w przyszłości. 

Na wszystkich wiki na 30 minut przed zostanie wyświetlony banner, zanim ta operacja się zacznie. Będzie on widoczny aż do końca operacji przełączenia serwerowni. 
&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;You can contribute to the [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate translation or proofreading] of this banner text.&lt;/span&gt;

'''Każdą wiki przez krótki czas będzie można tylko czytać, ale nie edytować.'''

* Edytowanie nie będzie możliwe {{#time:j xg Y (l)|2026-09-23|pl}} przez maksymalnie godzinę.
* Jeżeli spróbujesz edytować lub zapisywać zmiany w tym czasie, zobaczysz komunikat o błędzie. Mamy nadzieję, że żadne edycje nie zostaną utracone podczas tego czasu, ale nie możemy tego zagwarantować. Jeżeli zauważysz komunikat o błędzie, poczekaj aż wszystko wróci do normy. Będzie wtedy możliwe zapisanie zmian. Zalecamy jednak zrobienie kopii swoich zmian, na wszelki wypadek.

''Inne skutki'':

* Zadania w tle będą wolniejsze, a niektóre mogą być przerywane. Czerwone linki mogą nie być aktualizowane tak szybko, jak zwykle. Jeżeli utworzysz artykuł, do którego prowadzi jakiś link, to ten link będzie dłużej czerwony niż zwykle. Część skryptów, uruchamiających się na dłużej, zostanie zatrzymanych.
* Oczekujemy, że wdrożenia kodu będą miały miejsce jak w każdym innym tygodniu. Jednakże poszczególne fragmenty kodu mogą się zawiesić, jeżeli dana operacja będzie ich później potrzebować.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] będzie niedostępny przez około 90 minut.

W razie konieczności terminy testu mogą się przesunąć. Możesz [[wikitech:Switch_Datacenter|zapoznać się z harmonogramem na wikitech.wikimedia.org]]. Wszelkie zmiany będą ogłoszone w tymże harmonogramie. 

'''Prosimy, podziel się tą informacją ze swoją społecznością.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 14:58, 15 Séw 2026 (CEST)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Trizek (WMF)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Gąska = ''Amaranthus'' czë ''Tricholoma''? ==
([[Gąska]] / [[Grzëbë#Galeriô]]) –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 18:18, 15 Séw 2026 (CEST)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==
''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:20, 21 Séw 2026 (CEST)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31065812 --&gt;

== Szląsczi etnolekt (wcześniej) → [[Szląsczi jãzëk]] (teraz) → [[Szląsczi etnolekt]] (docelowo) ==
@[[Brëkòwnik:Tsca|Tsca]] Proszę usunąć artykuł [[Szląsczi etnolekt]], abyśmy mogli przenieść [[Szląsczi jãzëk]] z powrotem do [[Szląsczi etnolekt]], zachowując przy tym oryginalną historię edycji. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 14:20, 24 Séw 2026 (CEST)
: Załatwione // [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 16:03, 24 Séw 2026 (CEST)
::@[[Brëkòwnik:Tsca|Tsca]] Proszę ponownie usunąć artykuł [[Szląsczi etnolekt]], abyśmy mogli przenieść [[Szląsczi jãzëk]] z powrotem do [[Szląsczi etnolekt]], zachowując przy tym oryginalną historię edycji. Proponuję również zablokowanie przeniesień tej strony w celu ukrócenia bezcelowych sporów z użytkownikami niemającymi merytorycznego wkładu w rozwój projektu. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 15:48, 28 Séw 2026 (CEST)
::: Strona została zabezpieczona przed edycją i przenoszeniem przez nowych użytkowników. &lt;br&gt;Generalnie zachęcam do przedyskutowania kwestii spornej i uzgodnienie wspólnego stanowiska zamiast wikłania się w wojny edycyjne. &lt;br&gt;Pozdrawiam, [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 02:00, 29 Séw 2026 (CEST)

== Proszę usunąć lokalne nazwy miesięcy ==
@[[Brëkòwnik:Tsca|Tsca]]: Mianowicie [[MediaWiki:Jan]], [[MediaWiki:Feb]], [[MediaWiki:Mar]], [[MediaWiki:Apr]], [[MediaWiki:May]], [[MediaWiki:Jun]], [[MediaWiki:Jul]], [[MediaWiki:Aug]], [[MediaWiki:Sep]], [[MediaWiki:Oct]], [[MediaWiki:Nov]], [[MediaWiki:Dec]] – są już od nawna na translatewiki.net i dlatego widzimy '''Séw''' zamiast '''séw''': {{Translatewiki.net|Sep}} –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 23:52, 6 ruj 2026 (CEST)</text>
      <sha1>betlhbsrv97t6wqrpr86x31wglgf2di</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216931</id>
      <parentid>216916</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T19:59:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <comment>/* Nowe przestrzenie nazw (krok 2) */ Òdpòwiésc</comment>
      <origin>216931</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="63501" sha1="c86r69do6p9w5gc8vpiu0vh01fkzypb" xml:space="preserve">{{Archiwum-Karczma}}
__NEWSECTIONLINK__

== Thank You for Last Year – Join Wiki Loves Ramadan 2026 ==

Dear Wikimedia communities,

We hope you are doing well, and we wish you a happy New Year.

''Last year, we captured light. This year, we’ll capture legacy.''

In 2025, communities around the world shared the glow of Ramadan nights and the warmth of collective iftars. In 2026, ''Wiki Loves Ramadan'' is expanding, bringing more stories, more cultures, and deeper global connections across Wikimedia projects.

We invite you to explore the ''Wiki Loves Ramadan 2026'' [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026|Meta page]] to learn how you can participate and [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026/Participating communities|sign up]] your community.

📷 ''Photo campaign on '' [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan 2026|Wikimedia Commons]]

If you have questions about the project, please refer to the FAQs:  
* [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan/FAQ/|Meta-Wiki]]
* [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan/FAQ|Wikimedia Commons]]

''Early registration for updates is now open via the '''[[m:Special:RegisterForEvent/2710|Event page]]'''''

''Stay connected and receive updates:''  
* [https://t.me/WikiLovesRamadan Telegram channel]  
* [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/wikilovesramadan.lists.wikimedia.org/ Mailing list]

We look forward to collaborating with you and your community.


'''The Wiki Loves Ramadan 2026 Organizing Team''' 20:45, 16 stë 2026 (CET)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:ZI Jony@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29879549 --&gt;

== Feminism and Folklore 2026 starts soon ==

&lt;div style=&quot;border:8px maroon ridge;padding:6px;&quot;&gt;

[[File:Feminism and Folklore 2026 logo.svg|centre|550px|frameless]]
::&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center; width: 100%;&quot;&gt;''{{int:please-translate}}''&lt;/div&gt;

;Invitation to Organize Feminism and Folklore 2026 

Dear Wiki Community,

We are pleased to invite Wikimedia communities, affiliates, and independent contributors to organize the '''[[:m:Feminism and Folklore 2026|Feminism and Folklore 2026]]''' writing competition on your local Wikipedia.

The international campaign will run from '''1 February to 31 March 2026''' and aims to improve coverage of feminism, women’s histories, gender-related topics, and folk culture across Wikipedia projects.

;About the Campaign 
'''Feminism and Folklore''' is a global writing initiative that complements the '''[[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2026|Wiki Loves Folklore]]''' photography competition. While Wiki Loves Folklore focuses on visual documentation, this writing campaign addresses the '''gender gap on Wikipedia''' by improving encyclopedic content related to folk culture and marginalized voices.

;What Can Participants Write About? 
Communities can contribute by creating, expanding, or translating articles related to:

* Folk festivals, rituals, and celebrations  
* Folk dances, music, and traditional performances  
* Women and queer figures in folklore  
* Women in mythology and oral traditions  
* Women warriors, witches, and witch-hunting narratives  
* Fairy tales, folk stories, and legends  
* Folk games, sports, and cultural practices  

Participants may work from curated article lists or generate new article suggestions using campaign tools.

;How to Sign Up as an Organizer 
Organizers are requested to complete the following steps to register their community:

# Create a local project page on your wiki [[:m:Feminism and Folklore/Sample|(see sample)]] 
# Set up the campaign using the '''CampWiz''' tool  
# Prepare a local article list and clearly mention:
#* Campaign timeline  
#* Local and international prizes  
# Request a site notice from local administrators [[:mr:Template:SN-FNF|(see sample)]]  
# Add your local project page and CampWiz link to the '''[[:m:Feminism and Folklore 2026/Project Page|Meta project page]]'''

;Campaign Tools

The Wiki Loves Folklore Tech Team has introduced tools to support organizers and participants:

* '''Article List Generator by Topic''' – Helps identify articles available on English Wikipedia but missing in your local language Wikipedia. The tool allows customized filters and provides downloadable article lists in CSV and wikitable formats.
* '''CampWiz''' – Enables communities to manage writing campaigns effectively, including jury-based evaluation. This will be the third year CampWiz is officially used for Feminism and Folklore.

Both tools are now available for use in the campaign.  '''[https://tools.wikilovesfolklore.org/ Click here to access the tools]'''

;Learn More &amp; Get Support
For detailed information about rules, timelines, and prizes, please visit the  
'''[[:m:Feminism and Folklore 2026|Feminism and Folklore 2026 project page]]'''.

If you have any questions or need assistance, feel free to reach out via:
* '''[[:m:Talk:Feminism and Folklore 2026/Project Page|Meta talk page]]'''
* Email us using details on the contact page.

;Join Us 
We look forward to your collaboration and coordination in making Feminism and Folklore 2026 a meaningful and impactful campaign for closing gender gaps and enriching folk culture content on Wikipedia.

Thank you and best wishes,
  
'''[[:m:Feminism and Folklore 2026|Feminism and Folklore 2026 International Team]]'''

----

''Stay connected:''  
[[File:B&amp;W Facebook icon.png|link=https://www.facebook.com/feminismandfolklore/|30x30px]]&amp;nbsp;
[[File:B&amp;W Twitter icon.png|link=https://twitter.com/wikifolklore|30x30px]]
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;

== Invitation to Host Wiki Loves Folklore 2026 in Your Country ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;text-align: center; width: 100%;&quot;&gt;''{{int:please-translate}}''&lt;/div&gt;

[[File:Wiki Loves Folklore Logo.svg|right|150px|frameless]]
Hello everyone,

We are delighted to invite Wikimedia affiliates, user groups, and community organizations worldwide to participate in '''Wiki Loves Folklore 2026''', an international initiative dedicated to documenting and celebrating folk culture across the globe.

;About Wiki Loves Folklore 

'''Wiki Loves Folklore''' is an annual international photography competition hosted on Wikimedia Commons. The campaign runs from '''1 February to 31 March 2026''' and encourages photographers, cultural enthusiasts, and community members to contribute photographs that highlight:
* Folk traditions and rituals  
* Cultural festivals and celebrations  
* Traditional attire and crafts 
* Performing arts, music, and dance  
* Everyday practices rooted in folk heritage  

Through this campaign, we aim to preserve and promote diverse folk cultures and make them freely accessible to the world.

[[:c:Commons:Wiki_Loves_Folklore_2026|Project page on Wikimedia Commons]] 

; Host a Local Edition 

As we celebrate the '''eight edition''' of Wiki Loves Folklore, we warmly invite communities to organize a local edition in their country or region. Hosting a local campaign is a great opportunity to:
* Increase visibility of your region’s folk culture  
* Engage new contributors in your community  
* Enrich Wikimedia Commons with high-quality cultural content  

'''[[:c:Commons:Wiki_Loves_Folklore_2026/Organize|Sign up to organize]]:'''  

If your team prefers to organize the competition in ''either February or March only'', please feel free to let us know.

If you are unable to organize, we encourage you to share this opportunity with other interested groups or organizations in your region.

;Get in Touch 
If you have any questions, need support, or would like to explore collaboration opportunities, please feel free to contact us via:

* The project Talk pages  
* Email: '''support@wikilovesfolklore.org'''

We are also happy to connect via an online meeting if your team would like to discuss planning or coordination in more detail.

Warm regards,  

'''The Wiki Loves Folklore International Team'''
&lt;/div&gt;
[[Brëkòwnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:MediaWiki message delivery|diskùsëjô]]) 14:20, 18 stë 2026 (CET)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Tiven2240@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikipedia&amp;oldid=29228188 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Annual review of the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

22:01, 19 stë 2026 (CET)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Keegan (WMF)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29905753 --&gt;

== IMPORTANT: Admin activity review ==

Hello. A policy regarding the removal of &quot;advanced rights&quot; (administrator, bureaucrat, interface administrator, etc.) was adopted by [[:m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders|global community consensus]] in 2013. According to this policy, the [[:m:stewards|stewards]] are reviewing administrators' activity on all Wikimedia Foundation wikis with no inactivity policy. To the best of our knowledge, your wiki does not have a formal process for removing &quot;advanced rights&quot; from inactive accounts. This means that the stewards will take care of this according to the [[:m:Admin activity review|admin activity review]].

We have determined that the following users meet the inactivity criteria (no edits and no logged actions for more than 2 years):
# [[User:Kirsan]] (administrator)

These users will receive a notification soon, asking them to start a community discussion if they want to retain some or all of their rights. If the users do not respond, then their advanced rights will be removed by the stewards.

However, if you as a community would like to create your own activity review process superseding the global one, want to make another decision about these inactive rights holders, or already have a policy that we missed, then please notify the [[:m:Stewards' noticeboard|stewards on Meta-Wiki]] so that we know not to proceed with the rights review on your wiki. Thanks, [[Brëkòwnik:EPIC|EPIC]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:EPIC|diskùsëjô]]) 18:23, 14 gro 2026 (CET)

== [[Szari zelińt]] = [[Szarô foka]]? ==

[[Szari zelińt]] = [[Szarô foka]]? [[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 16:17, 18 str 2026 (CET)

:Jo, to je to samò, a miôłbë bëc le &quot;Szari zélińt&quot; (z'''é'''lińt, nié tak jak terô: z'''e'''lińt) [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 17:57, 15 cze 2026 (CEST)
::👍–[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 17:00, 1 lëp 2026 (CEST)

== Join the sixth Ukraine’s Cultural Diplomacy Month on Wikipedia! ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[File:Ukraine’s Cultural Diplomacy Month on Wikipedia 2026.png|right|250px|thumb|link=https://meta.wikimedia.org/wiki/Ukraine%27s_Cultural_Diplomacy_Month_2026|Join our campaign!]]
{{int:please-translate}}

Dear Wikipedians!

[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Ukraine|Wikimedia Ukraine]], in cooperation with the [[:en:Ministry of Foreign Affairs of Ukraine|MFA of Ukraine]] and [[:en:Ukrainian Institute|Ukrainian Institute]], has launched the sixth edition of writing challenge &quot;'''[[:m:Special:MyLanguage/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2026|Ukraine's Cultural Diplomacy Month]]'''&quot;, which lasts from '''1st April''' until '''30th April 2026'''.

The initiative aims to promote knowledge about Ukrainian culture abroad by creating and improving Wikipedia articles in multiple languages. This year marks the sixth edition of the campaign, which will focus on contemporary culture, making today’s artistic voices and practices more visible to international audiences.

🧩'''How to participate?'''

Choose an article from the suggested list → Write an article in your language, or improve an existing one according to the rules → Add your contribution to the contest page and calculate your points → Win prizes and receive a certificate of participation → Become a promoter of truthful knowledge about Ukraine.

🧩'''[[m:Special:MyLanguage/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2026|Check our main page for more information]]'''.

'''If you are interested in coordinating long-term community engagement for the campaign and becoming a local ambassador, we would love to hear from you! Please let us know your interest.'''

If not, then we encourage you to translate the [[m:Special:MyLanguage/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2026|landing page of the contest]] and [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MessageGroupStats?group=Centralnotice-tgroup-UCDM2026banner&amp;messages=&amp;language=en&amp;x=D banner] into your own language.

Also, we set up a [[:m:CentralNotice/Request/Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2026|banner]] to notify users of the possibility to participate in this challenge! 

[[:m:User:OlesiaLukaniuk (WMUA)|OlesiaLukaniuk (WMUA)]] ([[:m:User talk:OlesiaLukaniuk (WMUA)|talk]]) 04:35, 1 April 2026 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:OlesiaLukaniuk (WMUA)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:OlesiaLukaniuk_(WMUA)/list_of_wikis&amp;oldid=28552112 --&gt;

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Brëkòwnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:MediaWiki message delivery|diskùsëjô]]) 19:11, 3 łżë 2026 (CEST)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:ZI Jony@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29941252 --&gt;
:👍—[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 19:38, 3 łżë 2026 (CEST)

== Jô jem Kaszëba z Warszawë. ==
[[Brëkòwnik:LuciusVarenus|LuciusVarenus]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:LuciusVarenus|diskùsëjô]]) 22:11, 24 łżë 2026 (CEST)
:Witôj! –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 01:39, 25 łżë 2026 (CEST)

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Brëkòwnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:MediaWiki message delivery|diskùsëjô]]) 02:57, 26 łżë 2026 (CEST)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Codename Noreste@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30424282 --&gt;

==  Dolmaczënk interfejsu MediaWiki ==

Mòjn wszëtczich! Dzys wedle statisticzi [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:LanguageStats&amp;suppresscomplete=1 TranslateWiki] jeno 4% cygów òstałë zdolmaczoné na kaszëbsczi, le wiãkszosc z nich są pò pòlskù. Wëdôwô mi sã, że nicht ni chcą zdolmaczëc wszëtczich cygów na kaszëbsczi, z przëczënã niaktiwnëch sprôwników/brëkòwników abò nicht ni chcą pòswiãcëc bëlno czasu na editowanié kaszëbsczich dolmaczënków w TranslateWiki. Czejbë chcesz stwòrzëc dolmaczënków w TranslateWiki, kliknij [https://translatewiki.net/ tuwò]! Dzãka za bôczënk. Pòzdrôwióm, [[Brëkòwnik:Orbitminis|Orbitminis]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Orbitminis|diskùsëjô]]) 08:25, 1 môj 2026 (CEST)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Vote now in the 2026 U4C election&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Eligible voters are asked to participate in the 2026 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|2026 Election information page]]. The vote closes on 2 June 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC].

Please vote if your account is eligible. Results will be available by 14 June 2026. -- In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:14, 27 môj 2026 (CEST)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Keegan (WMF)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== Zmiana nazwy z ''Wikipedijô'' na ''Wikipediô'' ==
Z uwagi na [https://rjk.org.pl/resolutions/uchwaly-2007/ uchwałę nr 3/2007 dn. 26-06-2007 r. Rady Języka Kaszubskiego w sprawie zakończeń typu –cjô || -cëjô, -fiô ||- fijô w wyrazach pochodzenia obcego] zgłoszony został wniosek techniczny o zmianę nazwy projektu z ''Wikipedijô'' na ''Wikipediô'' (zob. [[phab:T429126]]). Aby zmiana doszła do skutku, wymagane jest poparcie społeczności – proszę o opinie poniżej. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 14:10, 15 cze 2026 (CEST)

:[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] '''jem za tim'''; bë csbwiki bëła jak nôbarżi dostãpnô dlô lëdzy mùszi bëc pisónô w sztandardze // popieram; żeby csbwiki była jak najbardziej dostępna dla ludzi musi być pisana w standardzie. [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 14:54, 15 cze 2026 (CEST)
:[[Òbrôzk:Symbol_oppose_vote.svg|link=|15x15px]] '''Barżi procem jak za'''- Jô rzeknã wprost. Na nen sztót jô jem barżi procëm taczémù bédënkòwi, jak za nim. Mòjé stanowiszcze je pòdparté òbawą, eż mdze to dołożeniém cedżełczi do szkòdlëwégò zjawiszcza, jaczim je za wiôldżé zblëżanié Wikipedëjë do pòlaszëznë. Z ti lëżnoscë jô jem baro scepticzny do tégò a wielu jinszich BÉDËNKÓW RKJ. Jô jem dbë, eż abë naji jãzëk béł pòwôżno traktowóny, wôrt je òpasowac z pòdjimiznama mającyma zblëżëc gò do pòlsczégò, chòcbë nawetka wëchôdałë z RKJ. Òczëwidno jô jem òtëmkłi na diskùsëjã a jeżlë chtos mô bëlné argumeńtë za tim, eż taczé dzejania pòmògą kaszëbiznie, a nie mdą ze szkòdą dlô ji apartnotë, to jô jem fardich zmienic zdanié. Jô żëczã bëlnégò dnia. Òstanita z Bògã! :) [[Brëkòwnik:RemusWej|RemusWej]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:RemusWej|diskùsëjô]]) 15:04, 15 cze 2026 (CEST)
::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] '''Pòpiarcé''' | CSB: Jô téż jem za! Dlôczegò? Bò przez 20 lat anonimòwi lëdze znikwilë encyklopedie kaszëbiznë z zmiłkòwyma articzlama z trzë zdań, co spòwòdowało spôdk kwalitetë. Dlôtegò mùszimë zlepszac i zbògacëc kaszëbską Wiczipediã! 
::PL: Ja też jestem za! Dlaczego? Ponieważ przez 20 lat anonimowi ludzie zniszczyli encyklopedie kaszubszczyzny z błędnymi artykułami z trzech zdań, co spowodowało obniżenie jakości. Dlatego musimy ulepszyć i zbogacić kaszubską Wikipedię! Pòzdrówczi, [[Brëkòwnik:Orbitminis|Orbitminis]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Orbitminis|diskùsëjô]]) 15:24, 15 cze 2026 (CEST)
:::Jô nié do kùńca rozmiejã. Të jes za, doch jo. Le za czim:za bédowóną pòzmianą, czë mòjim stanowiszczã w ti sprawie? [[Brëkòwnik:RemusWej|RemusWej]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:RemusWej|diskùsëjô]]) 15:35, 15 cze 2026 (CEST)
::Mòże sã persónalno nie zgadzac z bédënkama RKJ, mie téż sã wiele òd nich nie widzy – wôrt je ale dodac, że:
::a) nawetka najbarżi radzëznowô kaszëbizna je wcyg kaszëbską kaszëbizną, a nié pòlaszëzną,
::b) traktowanié apartnotë kaszëbsczégò òd pòlsczégò jakno przédną wôrtnotã to je szkòda dlô kaszëbiznë.
::Kaszëbizna ni mia bë sã zdrzec na pòlsczi, czasã mdze za nim szlachòwa (doch to są dwa lechicczé jãzëczi), czasã sã apartnia, a paranojidalné ùcékanié òd pòdobieństwów z pòlsczim nie prowadzy do wikszégò achtnieniô przez òsobë nastawioné procëm kaszëbstwù, za to czini z ne jãzëka jegò gwôsną, niepòwôżną a niezrozmiałą placama karikaturã. Wikipediô mô bëc przëstãpnym bezstronnym zdrzódłã, a nié pòkôzkã apartnëch persónalnëch jãzëkòwëch preferencjów. Stądka wëchôdô brëkòwnota, cobë bëła pisónô w sztandardze, jaczi doch jistnieje. Jak móm rzekłé, czasã ten sztandard je słabi, ale lepszi słabi sztandard jak niżóden – strach ó to, że zmiana -ijô w -jô pòprowadzy do zrównaniô kaszëbiznë z pòlaszëzną je nieracjonalny, tak jak strach pòlsczich nacjonalistów, że wëwiészanié kaszëbsczi fanë prowadzy do separatizmù i rozpadu państwa.
::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] Co do mie, pòpiéróm wniosk ò zmianã -ijô na -jô. [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 15:47, 15 cze 2026 (CEST)
::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]]'''Jem za zmianą pòzwë z ''Wikipedijô'' na ''Wikipediô''.''' Nót je, co bë Wikipediô bëła reprezentatiwnym przëmiarã jãzëka. W dzysdniowi kaszëbiznie kùnôszczi ''-ijô, -ëjô'' są ju archaiczné i nie są brëkòwóné w knéżkach, pismionach i szkólny didaktice. [[Brëkòwnik:Jakkonles12|Jakkonles12]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Jakkonles12|diskùsëjô]]) 15:36, 15 cze 2026 (CEST)
::Òne nie tëli są archajiczné, co òbstawiónô bez derdistów RKJ ùdba so je remnąc, bò &quot;më mùszimë òpasowac z apartnotą, bò jesz Warszawa pòmëszli, eż më jesmë separatistama&quot;,a Zrzeszenié, jaczi wëdôwô wnetka wszëtczé ùczbòwniczi do kaszëbiznë a stolëmny dzél knéżków nie pòzwôlô wëdawac jinaczi, jak w spòlaszałim pisënkù. Taczé krótkòzdroczné pòstãpòwanié to Pùstô Noc spiéwónô naji lubòtni kaszëbiznie! Nôrôdnicë to w pòrã zrozmielë, a derdiscë dërch nie chcą. Biôtka ò jãzëk to téż biôtka ò jegò czëstotã a wòlnotã òd cësków, jaczi w za wiôldżi wielnocë mògą gò zabic. [[Brëkòwnik:RemusWej|RemusWej]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:RemusWej|diskùsëjô]]) 16:08, 15 cze 2026 (CEST)
:::Bédëjã równak brëkòwac meritoricznëch argùmentów, tikającëch sã lingwisticzi. [[Brëkòwnik:Jakkonles12|Jakkonles12]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Jakkonles12|diskùsëjô]]) 16:43, 15 cze 2026 (CEST)
::::A jaczé są meritoricznë argùmentë za decizëją, abë mòdło kònùszków i wiele jinszich zachów zmieniwôc na mòdło pòlaszëznë? [[Brëkòwnik:RemusWej|RemusWej]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:RemusWej|diskùsëjô]]) 17:15, 15 cze 2026 (CEST)
:::::[https://rjk.org.pl/resolutions/uchwaly-2007/ Uchwała nr 3 2007 z dn. 26-06-2007 r. w sprawie zakończeń typu –cjô || -cëjô, -fiô ||- fijô w wyrazach pochodzenia obcego]. To nie je pòlaszenié. [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 17:16, 15 cze 2026 (CEST)
:::::Prôwdą je, że ùchwôlenk RKJ je jedurnym spòdlim, jaczé mómë (i jesz ùzus, jaczi słëchô RKJ), a wszëskò co piszesz je priwatną òpinią, nié jãzëkòwim faktã. Diskùsjô ò sztandardze kaszëbsczégò jãzëka nie miałabë miec placu na csbwiki, bò to nie je jaczés lingwisticzné karno a starna, na jaczi mô bëc prosti dostãp do jinfòrmacjów pò kaszëbskù i mùszą bëc òne pisóné tak, bë bëłë dostãpné dlô kòżdégò – tej pòdług wërobionym przez wnetka 2 dekadë sztandardã w karnie ekspertów, dochtorów, profesorów i kògòlebądz. Twój strach przed znikwienim kaszëbiznë i jinô òpiniô òd RKJ nie je niżódnym spòdlim przë pisënkù. [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 17:24, 15 cze 2026 (CEST)
:::''më mùszimë òpasowac z apartnotą, bò jesz Warszawa pòmëszli, eż më jesmë separatistama'' – skądka je ten cytat? [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 17:00, 15 cze 2026 (CEST)
::::Hewò nie je bezpòstrzédny citat, le skòndensowanié mòtiwacëjë lëdzy, jaczi na mòc chcą rëmniwac apartnotë midzë kaszëbsczim a pòlsczim. [[Brëkòwnik:RemusWej|RemusWej]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:RemusWej|diskùsëjô]]) 17:13, 15 cze 2026 (CEST)
:::::tej dlô jakòscë diskùsje jô bë prosył nie zapisëwac czegòs, co nie je cytatã, jakno cytat. bò to je Twòja òpiniô, a nié fakt. [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 17:15, 15 cze 2026 (CEST)
:::Wëbôczë, le mùszã so òdniesc: pëtającë ò meritoriczné argùmeńtë sóm nie argùmentëjesz meritoriczno. Jes procëm -- twòje prawò, ni móm z tim jiwrë, za tim doch diskùtëjemë. Równak Twòja cawnô argùmentacjô je òpiartô na emòcjach: môsz strach dolożëc ceglã do procesu jaczi môsz widzóné; bùdëjesz sztrómana -- kò tak mùszi nazwac ôrt argùmentacje, dze pòdôwôsz ''swòją òpiniã'' jakno cytat -- a téż brëkùjesz nieadekwatno wiéldżi metafòrë ze spiéwanim pùsti nocë, w òglim je widzec kòle Ce emocjowi ton (np. 'naji lubòtni kaszëbiznie'). Rozmiejã -- to je dlô Cë baro wôżné, a dôj wiarã, że dlô mie téż, leno mùszã rzec ôpen że to nie je meritoriczny ôrt argùmentacje, nie slëchô so tak pisac bãdącë wikipedistą. [[Brëkòwnik:Kriegsfrettchen|Kriegsfrettchen]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Kriegsfrettchen|diskùsëjô]]) 18:23, 15 cze 2026 (CEST)
:wôrt téż dodac, że kùnôszczi ''-ijô -ëjô'' nie są ju brëkòwóné w dzysdniowi kaszëbiznie a jãzëkòwi ùzus je zgódny ze sztandardã. ni ma niżódnégò pòwòdu, bë  bëłë òne na kaszëbsczi wikipedie // warto też dodać, że końcówki ''-ijô -ëjô'' nie są już używane w dzisiejszej kaszubszczyźnie, a uzus językowy jest zgodny ze standardem. nie ma żadnego powodu, by były one na kaszubskiej wikipedii. [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 15:42, 15 cze 2026 (CEST)
:[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] '''Jak nôbarżi ZA zmianą.''' Wikipediô, nie Wikipedijô, tak samò jak kategòriô nie kategòrëjô, diskùsjô nie diskùsëjô etc. Jãzëkòwi ùzus je klôr; móm swòje òpinie ò wiele ùdbach RKJ, jo, ale tuwò mómë zgòdã, ne kùnosczi nie są za baro notowóné a bëlë brëkòwóné przede wszëtczim dlô deje. Brëkòwanié jich nie pòmôgô na ergonomiã gôdaniégò, to je nôterné, że òdeszlë. Wikipediô mô téż bëc przëstãpnô dlô lëdzy, tak té chcemë téż tak pisac -- klôr a dlô lëdzy, a nie tak, jak më bë chcelë, cobë jãzëk wëzdrzôl a dzejôl. To nie je lëteracczi projecht le encyklopediô.
:'''Jak najbardziej ZA zmianą.''' Wikipediô, kategòriô, diskùsjô etc, całościowo. Uzus językowy jest jasny; mogę mieć pewne opinie o wielu propozycjach RJK, ale tutaj się z nimi zgadzam, końcówki -ijô/-ëjô nie są za bardzo notowane w użyciu, zresztą korzystano z nich przede wszystkim dla idei. Pisanie w ten sposób nie pomaga na ergonomię języka, jest naturalnym, że odeszły. Wikipediô ma być dostępna dla ludzi, więc tak też powinniśmy pisać -- przystępnie i dla ludzi, nie tak jak chcielibyśmy, żeby język wyglądał i funkcjonował. To nie jest projekt literacki tylko encyklopedia. [[Brëkòwnik:Kriegsfrettchen|Kriegsfrettchen]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Kriegsfrettchen|diskùsëjô]]) 18:08, 15 cze 2026 (CEST)
:Pitanié – cëż je czëc w sprawie? Kònsensus spòlëznë chëba ju je. [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 11:05, 28 cze 2026 (CEST)
:::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] '''Pòpiarcé''' [[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 16:56, 1 lëp 2026 (CEST)
=== Przestrzenie nazw ===
Przy okazji pytanie: czy zmianie powinny też podlegać słowa ''diskùsëjô'' i ''kategòrëjô'' w przestrzeniach nazw: 'Diskùsëjô',  'Diskùsëjô_brëkòwnika', 'Diskùsëjô_Wiki', 'Diskùsëjô_òbrôzków', 'Diskùsëjô_MediaWiki', 'Diskùsëjô_Szablónë', 'Diskùsëjô_Pòmòcë', 'Kategòrëjô', 'Diskùsëjô_Kategòrëji'? [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 15:59, 15 cze 2026 (CEST)

:Jo, doch, ta zmiana miałabë zańc wszãdze (òkróm ewentualnëch sytuacjów jak cytatë ze starszëch lëteracczich dokazów, dze sóm aùtór pisôł -ëjô, ale to, mëszlã, na naju Wikipedie bëłëbë marginalné przëtrôfczi), tak tej diskùsjô, kategòriô, encyklopediô ëtd. [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 16:03, 15 cze 2026 (CEST)
:Stanowiszcze jô môm taczé, jak wëżi.Le jak niestetë wszëtcë dobãdzë òpcëjô ùdżibniãcégò sã przed pòlaszącyma trendama, to je wiedzec, eż rëmë pòzwów mùszałë bë bëc zmiénióné, abë ni bëło disonansu. Pòsobicą je to pòstãpny argumeńt procëm pòzmianie, bò kòniecznota pòzmianë kònuszków w kôżdim rëmië pòzwów mòże sprawic niepòprôwné dzejanié dzélu dzélëczków kaszëbsczi Wikipedëjë. [[Brëkòwnik:RemusWej|RemusWej]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:RemusWej|diskùsëjô]]) 16:08, 15 cze 2026 (CEST)
:: W razie zmiany stare nazwy pozostaną jako aliasy, więc wszelkie dotychczasowe linki będą nadal działały. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 16:35, 15 cze 2026 (CEST)
::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]]Jeżlë kaszébskô Wikipediô mô ambicjã bëc aùtoritatiwnym ë pòwôżno traktowónym zdrojã (za czim jak nôbarżi jem), to '''òczëwidno, że jo.''' [[Brëkòwnik:Jakkonles12|Jakkonles12]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Jakkonles12|diskùsëjô]]) 16:08, 15 cze 2026 (CEST)
::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] Pòwtórzã swòjã òpiniã, ale '''jo, jak nôbarżi më bë mielë zmienic téż te pòzwë'''.
::Powtórzę się, ale '''tak, jak najbardziej mielibyśmy zmienić też te pisownie'''. [[Brëkòwnik:Kriegsfrettchen|Kriegsfrettchen]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Kriegsfrettchen|diskùsëjô]]) 18:10, 15 cze 2026 (CEST)
::[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] Jo, jak nôbarżi. Téż, File/Plik/Òbrôzk → Lopk. [[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 17:00, 1 lëp 2026 (CEST)

== Szëk CSS (ëtd)  ==

Mòjn 😄
robiã i ùlepszóm szalbón Infobox mùzyk i jô bë chcôł żebë lepi wëzdrzôł (jak normalné infoboxë na Wikipedie).
Tôkel je taczi, że bez CSS wszëtkò dzejô, ale wëzdrzi môło czëtelno i nie je responsywné na mòbilkach (nawetka to je widzec na mòji starnie ò Chino Moreno).
Czë chtos z administracje mòze dodac ten kòd do MediaWiki:Common.css?

------------------------------------

.infobox.muzyk {
  width: 100%;
  max-width: 320px;
  float: right;
  margin: 10px;
  border: 1px solid #aaa;
  border-radius: 10px;
  background: #f9f9f9;
  font-size: 14px;
  box-shadow: 0 2px 8px rgba(0,0,0,0.1);
}

.infobox.muzyk th {
  background: #222;
  color: #ffd400;
  padding: 6px;
}

.infobox.muzyk td {
  padding: 6px;
}

@media (max-width: 600px) {
  .infobox.muzyk {
    float: none;
    width: 100%;
  }
}

------------------------------------

To bë ùprawiło pòzdrzatk i szëk na starnie, a w tim sztóce to drobkã wëzdrzi lëchò.
Dzãka! [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 16:22, 22 cze 2026 (CEST)
: Dodane na próbę. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 21:52, 22 cze 2026 (CEST)
::Bóg zapłac i bëlnégò dnia :ppp [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 22:09, 22 cze 2026 (CEST)

== RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|diskùsëjô]])&lt;/bdi&gt; 19:11, 23 cze 2026 (CEST)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Codename Noreste@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Deployment of Legal and Safety Contacts Link in the Footer of Your Wiki&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;Message&quot;/&gt;
'''Legal &amp; Safety Contacts'''

Hello community, the Wikimedia Foundation has provided a [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|single legal and safety contact page]], to be linked in the footer of your wiki, to ensure access to accurate legal information. This is a regulatory requirement. We have already rolled out links to English, German, Italian, Spanish and other wikis and we will deploy to your wiki soon. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Please read more on the project page]] and leave any comments in this thread or on the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|talk page]].

&lt;section end=&quot;Message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:29, 25 cze 2026 (CEST)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Sannita (WMF)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=30731267 --&gt;

== Serwer na Discordze ==

'''Witôjtaż!''' 

Czile dniów temù jem ùsadzył kaszëbsczi wikimedijny serwer na Discordze, chtëren miôłbë zgrawac do te, abë gromadzëc całą nają spòlëznã wikipedistów (a jinëch wiki-). Rôcził jem tam ne persónë, do jaczich móm kòntakt – te, z chtërnyma ni móm łączbë chcã raczëc z te hewò placu. Serwer mô słëżëc naji lepszi wespółrobòce, rozmòwóm a plestóm i kôrbiónkóm ;D

Żdżemë tak „zwëczajnëch” brëkòwników, jak administracje csbwiki!

Pòzdrówk – wej [https://discord.gg/fAVN7Zew4p '''pòwrózk''']. [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 17:12, 7 lëp 2026 (CEST)

:Rôczbã czerëjã òsoblëwie do barżi aktiwnëch brëkòwników, taczich jak @[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]], @[[Brëkòwnik:DawnyTest|DawnyTest]], @[[Brëkòwnik:Kama95|Kama95]] ;D [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 00:05, 8 lëp 2026 (CEST)

== Bédënk òdswiéżeniô przédny starnë na kaszëbsczi Wikipedie ==

Mòjn!

Jem bë chcôł pòddac pòd diskùsją spòlëznë bédënk òdswiéżeniô naji przédny starnë. Razã z Terrusã38 jesmë naszikòwalë projekt, jaczi mô na célu zmòdernizowanié ji wëzdrzatkù òrôz dodanié nowëch fùnkcje, taczich jak kalãndarium abò łôtwiszi przistãp do nowëch artiklów pò kaszëbskù.

Projekt zmianów je na ti starnie: [[Brëkòwnik:Terrus38/Zapisownik]]

Baro zależi mie na Waji òpinie. Mëslã, że tak jistotné zmianë pòwinnë bëc wënikã wespólni decyzje całi spòlëznë, dlôte rôczã do testowaniô i dzeleniô sã bôczënkama. Mdã rôd za kòżden kònstruktiwny głos w diskùsje. Proszã napiszta co mëslita ò taczi ùdbie.

Pòzdrôwióm, [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 19:29, 13 lëp 2026 (CEST)

:[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] Në jô, je wiedzec, jem za! Wikipediô zasłëgiwô na nową przédną starnã! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 19:33, 13 lëp 2026 (CEST)
:[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] Jem za! Richtich to wëzdrzi [[Òbrôzk:Emoji-cool-thumbs-up-sunglasses.png|link=|15x15px]] [[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rzadtymczasowy|diskùsëjô]]) 20:11, 13 lëp 2026 (CEST)
:[[Òbrôzk:Symbol_support_vote.svg|link=|15x15px]] Jem za! Dzãka. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 20:49, 13 lëp 2026 (CEST)
:Jem za! :DDDD [[Brëkòwnik:Rabùszniczka|Rabùszniczka]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Rabùszniczka|diskùsëjô]]) 21:23, 14 lëp 2026 (CEST)
: {{Za}} – Dzięki Terrus38 i HaxelKaszëba! Strona podmieniona. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 00:48, 15 lëp 2026 (CEST)
: {{Za}} Wedle mie, na zmiana òdswiéżeniô przédny starnë je to baro szëkòwnô udba [[Òbrôzk:Emoji-cool-thumbs-up-sunglasses.png|15x15px|bezramki]]. Dlôczegò? Bò stôri wëzdrzatk przédny starnë wëzérô jimrotno i niefarwno jak za zaczątkù [[Internet|jinternetu]], le na nowô przédnô starna - sto rôzë lepszi jeno, że wëzérô jistno jak w pòlsczim Wiczipedie. Pòlécóm. (Wëbaczëta, że òpòzdzył sã do bédënku, bò chcôł òdpòczic òd kaszëbsczi Wiczipedie pò czilu dni) [[Brëkòwnik:Orbitminis|Orbitminis]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Orbitminis|diskùsjô]]) 09:36, 15 lëp 2026 (CEST)

== Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}
You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}}
[[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]])  14:24, 24 lëp 2026 (CEST)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:DreamRimmer@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== Propòzycjô przëjãcô reglów doticzącëch niewòlnëch materiałów (EDP) ==

Jem bë chcôł zapropònowac diskùsjã nad wprowadzenim na kaszëbsczi Wikipedie gwôsny pòliticzi, jakô doticzi niewòlnëch materiałów (tpzw. Exemption Doctrine Policy – EDP).

Òbecno kaszëbskô Wikipediô kòrzistô z Wikimedia Commons, dze mòżna ùsadzac leno materiałë, jaczé spełniają wëmaganiô doticzące wòlnëch licencje abò znajdujące sã w pùbliczny domenie. Òznôczô to m.jin., że ni mòżemë tam ùsadzac wielu materiałów chronionëch aùtorsczim prawã, taczich jak òbkłôdczi, mùzycznëch albùmów, filmòwëch plakatów abò niechtërnëch logotipów.

Przëmiôrã je òbkłôdka albùmù ''Adrenaline'' karna Deftones. Na anielsczi Wikipedie òbkłôdka je wëkòrzistiwónô lokalno jakno niewòlny materiôł, równak nie znajduje sã na Wikimedia Commons, przez co ni mòżemë wëkòrzistac ji na kaszëbsczi Wikipedie.

=== Propòzycjô ===
Propònujã rozważëc przëjãce przez kaszëbską Wikipediã gwôsny pòliticzi EDP, jakô bë pòzwala na ògrańczoné a ùzasadnioné brëkòwanié niewòlnëch materiałów w artiklach, w jaczich są òne jistotné dlô identifikacje abò zrozmieniô òpisywany témie.

Pòlitika bë òbjima np.:

* òbkłôdczi mùzycznëch albùmów,
* filmòwé plakatë,
* òbkłôdczi kòmpùterowich grów,
* logotipë òrganizacjów a pòdjimców,
* jinszé niewòlné materiałë, jaczich wëkòrzistanié je ùzasadnioné encyklopediczno.

Materiałë taczé bë bëłë dopùszczalné leno tedë, czej:

* nie jistnieje òdpòwiedny wòlny òdpòwiednik,
* materiôł je jawerno brëkòwny do przedstawieniô dany témiem,
* je brëkòwóny w kònktretnym articzelu doticzącym danégò dokôzu, produktu, òsobë abò òrganizacje,
* pòdané są infòrmacje ò zdroju a gwôscëcélu aùtorsczich prawów,
* kòżdé ùżëcé mô indiwidualné ùzasadnienié,
* materiôł nie je wëkòrzistiwóny wëparłãczno jakno dekoracjô.

Przëmiôrowò òbkłôdka albùmù ''Adrenaline'' bë mògła bëc brëkòwónô leno w articzelu ò tim albùmie, kò bë służëła do jegò identifikacje a ni mòżna ji zastąpic wòlnym òdpòwiednikã.

=== Wôżné! ===
Nie jidze ò ùmòżebnienié swòbòdnégò przesëłaniô dowòlnëch òdjimków nalézonëch w internece. Nie wòlné materiałë bë bëłë wëjątkã òd spòdlowi reglë Wikimedie doticzący wòlny zamkłoscë a bë pòdlëgałë scysłim ògrańczenim.

Na nen sztót jem bë chcôł pòznac przédno òpiniã kaszëbsczi administracje Wikipedie ò témie mòżebnotë wprowadzeniô taczi pòliticzi òrôz tegò, czë ji przëjãce je mòzebné a zgòdno z reglama Wikimedie.

Żlë ùdba spòtkô sã z pòzytiwną òpinią, mòżna mdze pòstãpno wespólno ùstalëc maklëwno regle doticzące niewòlnëch materiałów òrôz spòsób jich òznaczeniô a kòntrolowaniô.

Pòzdrówk!!! [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 00:36, 14 zél 2026 (CEST)

:Je to dosc brëkòwné do pòniechtërnëch artiklów, a bédowónô zmiana pòliticzi zdôwô sã bëc zgòdą z pòlsczim prawã. Taczé cos fónksnérëje ju na jinëch Wiki, tej jô jem jak nôbarżi za. Nie wiém ale jak taczé rzeczë sã wprowôdzô, chòc to ju wierszta administracje. [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 00:43, 14 zél 2026 (CEST)
:{{Procëm}} Wikipediô muszi bëc baro wolnô. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 03:04, 14 zél 2026 (CEST)
::Za czim procëm? 😅 Jô téż jem za tim, żebë Wikipediô bëła jak nôbarżi wòlnô. EDP nie bë mia òznaczac, że pòczinómë wrzëcac masowò materiałë òbjãté aùtorsczim prawã. Chòdzëłobë leno ò baro ògrańczoné wëjątczi, np te òbkłôdczi albùmów, filmòwé plakatë abò logotipë, jaczich nie dô sã zastąpic òdpòwiednikã na wòlny licencje.
::Taczé materiałë bë bëłë brëkòwóné leno w kònkretnëch artiklach, w minimalny domenie a z dokładnym ùzasadnienim. Żlë bë sã pòjawił wòlny òdpòwiednik, niewòlny lópk bë béł rëmniãti.
::Mòjim zdaniã prawie temù je wôrt przënômni przediskùtowac EDP, miast z górë ją òdrzëcac. Mòżemë doch ùstalic baro restrikcyjné regle, żebë nie ùcerpia dba wòlny Wikipedie. [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 16:23, 14 zél 2026 (CEST)
:::Wedle mie to prawie zwikszëłobë wòlnotã, nie bëlëbësmë tak ògrańczony dobiérã témów ëtd. jak dzysdnia, a doch takô pòlitika ju dzejô na jinëch wiki i wcyg są wòlnyma encyklopediama. [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 16:39, 14 zél 2026 (CEST)
::::WP:NOTFREE – „Wikipedia's goal is to be a free content encyclopedia, with free content defined as content that does not bear copyright restrictions on the right to redistribute, study, modify and improve, or otherwise use works for any purpose in any medium, even commercially. Any content not satisfying these criteria is said to be non-free. […] The Wikimedia Foundation uses the definition of &quot;free&quot; described here:” https://freedomdefined.org/Definition/Pl –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 01:00, 15 zél 2026 (CEST)
:::::Rozmiejã ten argument a zgadzóm sã, że spòdlim Wikipedie pòwinnë bëc wòlné materiałë. Nie bédëjã EDP pò to, żebë zmienic Wikipediã w plac, dze mòżna wrzëcac dowòlné materiałë òbjãté aùtorsczim prawã.
:::::Taczi system dzejô ju na wielu projektach Wikipedie m.jin. na anielsczi, czesczi abò pòlsczi (Specjalna:Prześlij), a téż na mniszëch Wikipediach. Nie òznôczô to òdéńsce òd reglë wòlny Wikipedie, leno wprowadzenié baro ògrańczégò wëjątkù dlô kònkretnëch przëpôdków.
:::::Żlë mómë ò tim diskùtowac na kaszëbsczi Wikipedie, to bëdéjã prowadzëc diskùsjã pò kaszëbskù, a jeżlë chtos nie rozmieje kaszëbsczégò jãzëka, to òczëwidno mòże pisac pò pòlskù. [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 01:16, 15 zél 2026 (CEST)
::::::Hmm, cswp i plwp właśnie nie mają EDP i są więc jeszcze w pełni wolne, tak jak svwp, nlwp, eswp, nowp, euwp, dawp, skwp, i wiele innych. Ja też bardzo chciałabym wyświetlać zdjęcia okładek albumów, ale EDP to niestety kompromis i oddalanie się od ideałów. To, co robi enwp, to pragmatyczne udawanie i krok w stronę zapominania, za czym stoi ruch wolnego oprogramowania i dlaczego to ma znaczenie. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 03:58, 15 zél 2026 (CEST)
:::::::Rozumiem i szanuję takie podejście. W takim razie może zamiast od razu wprowadzać EDP można by rozważyć rozwiązanie bardziej zachowawcze. Można np. włączyć lokalne przesyłanie plików przez `Specjalna:Prześlij`, ale wprowadzić zasadę, że każdy przesłany plik musi zostać zatwierdzony przez administratora albo innego uprawnionego użytkownika przed wykorzystaniem go w artykule. Można też ustalić bardzo restrykcyjne kryteria dotyczące tego, jakie pliki w ogóle mogą być przesyłane. Wtedy mielibyśmy większą kontrolę nad materiałami i nie byłoby sytuacji, że każdy może po prostu wrzucać dowolne zdjęcia czy okładki. Jeżeli jednak nawet takie rozwiązanie byłoby sprzeczne z założeniem pełnej wolności projektu, to jestem otwarty na inne propozycje. Chodzi mi przede wszystkim o znalezienie rozwiązania, które pozwoliłoby np. pokazywać okładki albumów, ale jednocześnie nie rozluźniało zasad dotyczących praw autorskich.[[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 04:52, 15 zél 2026 (CEST)
: {{Procëm}} – Te dyskusje mamy już za sobą we wszystkich europejskich wersjach Wikipedii, zawsze z tym samym wynikiem. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 11:59, 15 zél 2026 (CEST)
::Rozumiem, czyli masz na myśli, że w większości takich dyskusji społeczności ostatecznie odrzucały EDP. Tylko czy możemy wskazać konkretne przykłady tych europejskich Wikipedii i ich decyzje? Chciałbym po prostu zobaczyć, jakie argumenty przeważyły, zanim całkowicie zamkniemy temat na kaszubskiej Wikipedii. [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 13:20, 15 zél 2026 (CEST)

== Nowe przestrzenie nazw (krok 2) ==
W nawiązaniu do [[Special:Permalink/211232#Przestrzenie_nazw|poprzedniego wątku]] o aktualizacji ortografii przestrzeni nazw kaszubskiej Wikipedii, proszę o uwagi językowe na temat zaproponowanych w poniższej tabeli zmian (kolumny „Nowa nazwa” oraz „Aliasy”). Czy nowe wersje są poprawne? Czy czegoś brakuje? Powinno być inaczej, czy jest dobrze? Zwracam uwagę, że w „Aliasach” muszą znaleźć się stare nazwy, aby nie przestały działać wszystkie tworzone przez ostanie kilkanaście lat linki.
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
!ID
!Dotychczasowa nazwa&lt;br&gt;Current name
!Nowa nazwa&lt;br&gt;New name
!Aliasy&lt;br&gt;Aliases
!Uwagi&lt;br&gt;Remarks
|-
|NS_MEDIA
|Media
|
|
|NO CHANGE
|-
|NS_SPECIAL
|Specjalnô
|
|
|NO CHANGE
|-
|NS_TALK
|Diskùsëjô
|Diskùsjô
|Diskùsëjô
|
|-
|NS_USER
|Brëkòwnik
|Brëkòwnik
|Brëkòwniczka
|
|-
|NS_USER_TALK
|Diskùsëjô_brëkòwnika
|Diskùsjô_brëkòwnika
|Diskùsëjô_brëkòwnika&lt;br&gt;Diskùsjô_brëkòwniczczi
|
|-
|NS_PROJECT_TALK
|Diskùsëjô_$1
|Diskùsjô_Wikipedjë 
|Diskùsëjô_$1
|
|-
|NS_FILE
|Òbrôzk
|Lopk
|Òbrôzk
|
|-
|NS_FILE_TALK
|Diskùsëjô_òbrôzków
|Diskùsjô_lopka
|Diskùsëjô_òbrôzków
|
|-
|NS_MEDIAWIKI
|MediaWiki
|
|
|NO CHANGE
|-
|NS_NS_MEDIAWIKI_TALK
|Diskùsëjô_MediaWiki
|Diskùsjô_MediaWiki
|Diskùsëjô_MediaWiki
|
|-
|NS_TEMPLATE
|Szablóna
|
|
|NO CHANGE
|-
|NS_TEMPLATE_TALK
|Diskùsëjô_Szablónë
|Diskùsjô_szablónë
|Diskùsëjô_Szablónë
|
|-
|NS_HELP
|Pòmòc
|
|
|NO CHANGE
|-
|NS_HELP_TALK
|Diskùsëjô_Pòmòcë
|Diskùsjô_pòmòcë
|Diskùsëjô_Pòmòcë
|
|-
|NS_CATEGORY
|Kategòrëjô
|Kategòriô
|Kategòrëjô&lt;br&gt;Kat
|&quot;Kat:&quot; is a very convenient shorthand (Wikimedia Commons uses &quot;Cat:&quot;)
|-
|NS_CATEGORY_TALK
|Diskùsëjô_Kategòrëji
|Diskùsjô_kategòrji
|Diskùsëjô_Kategòrëji
|
|}
[[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 11:55, 15 zél 2026 (CEST)

:NS_PROJECT_TALK powinno się nazywać Diskùsjô_Wikipedie, a NS_CATEGORY_TALK – Diskùsjô_kategòrie – reszta jest w porządku, no i oczywiście popieram zmianę. Tylko zdaje się, że przestrzeni nazw istnieje więcej, niż te wymienione (np. Moduł, który po kaszubsku powinien nazywać się Mòduł) – co z nimi? [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 12:16, 15 zél 2026 (CEST)
:: Dopisuj tu w dyskusji. Po zakończeniu dyskusji utworzymy ostateczną wersję tabeli ze zmianami do wdrożenia. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 12:20, 15 zél 2026 (CEST)
:Jestem za zaproponowanymi zmianami i popieram je w takiej formie, podobnie jak użytkownik Terrus. Uważam, że aktualizacja nazw przestrzeni nazw jest potrzebna, a pozostawienie dotychczasowych nazw jako aliasów jest dobrym rozwiązaniem, dzięki któremu starsze linki nadal będą działać. [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 13:24, 15 zél 2026 (CEST)
::* https://gerrit.wikimedia.org/r/plugins/gitiles/mediawiki/core/+/3541e815e86d6b4e034b56d0f2fa923d9599c68e/languages/messages/MessagesPl.php
::* https://gerrit.wikimedia.org/r/plugins/gitiles/mediawiki/core/+/3541e815e86d6b4e034b56d0f2fa923d9599c68e/languages/messages/MessagesCsb.php
::–[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 23:09, 5 Séw 2026 (CEST)
:Zapomniałem, dzięki @[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] za przypomnienie, oto moje propozycje zmian inne niż w tabeli powyżej
:{| class=&quot;wikitable&quot;
!ID
!Stôré miono
!Nowé miono 
!''Alias''
|-
|NS_PROJECT_TALK
|Diskùsëjô_$1
|Diskùsjô_Wikipedie
|''Diskùsëjô_$1''
|-
|NS_CATEGORY_TALK
|Diskùsëjô_Kategòrëji
|Diskùsjô_kategòrie
|''Diskùsëjô_Kategòrëji''
|-
|NS_MODULE
|Moduł
|Mòduł
|''Moduł''
|-
|NS_SPECIAL
|Specjalnô
|Specjalnô
|''Szpecjalnô''
|}
:[[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 21:59, 7 ruj 2026 (CEST)

== Kategòrëjô:Mònarchòwie Pòlsczi ==

Dobri dzéń môm prosbã do administratorów o ùsënãce starnë [[:Kategòrëjô:Mònarchòwie Pòlsczi]], chtërną jô ùsdôzëł ni wiedząc że je już takô kategòrëjô jak [[:Kategòrëjô:Włodarze Pòlsczi|Włodarze Pòlsczi]]. Dzãka temu ùsënãcu mòżna przeniesc kategòrëjã Włodarzów pòd miono mònarchów abë zachowac jednotã z kategòrëjama taczima jak [[:Kategòrëjô:Mònarchòwie Norwesczi]] ë [[:Kategòrëjô:Mònarchòwie Wiôldżi Britanie|Wiôldżi Britanie]]. [[Brëkòwnik:DawnyTest|DawnyTest]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:DawnyTest|diskùsëjô]]) 13:29, 29 zél 2026 (CEST)

== Pòłączoné témë czë Sparłãczoné témë? ==

Jak lepiej? ([[Swiãtopôłk II Bëlny#Sparłãczoné témë|Swiãtopôłk II Bëlny]]) –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 23:14, 4 Séw 2026 (CEST)

:Wierã lepi sparłãczoné témë òd parłãczëc - łączyć je barżi brëkòwóny w kaszëbsczim. [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 01:04, 7 Séw 2026 (CEST)
:Jakno &quot;powiązane tematy&quot; lepi gwës &quot;sparłãczoné témë&quot; [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 08:27, 7 Séw 2026 (CEST)
::👍 [[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 21:34, 9 Séw 2026 (CEST)

== pòrénkòwi, pòrénczny, czë zawitrzny? ==

Jak lepiej? –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 15:04, 9 Séw 2026 (CEST)

:Jakno &quot;wschodni&quot; to lepi wierã pòrénkòwi. [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 15:07, 13 Séw 2026 (CEST)

== &lt;span lang=&quot;pl&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Przełączenie serwerowni – Wasza wiki będzie niedługo w trybie tylko do odczytu&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;pl&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Przeczytaj w innym języku]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

[[foundation:|Wikimedia Foundation]] przełączy ruch na inną swoją serwerownię. Upewni to nas, że Wikipedia i inne strony Wikimedia będą zawsze online, nawet w przypadku kataklizmu.

Cały ruch zostanie przełączony '''{{#time:j xg|2026-09-23|pl}}'''. Przełączanie rozpocznie się o '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]''' (17:00 CEST).

Niestety, z powodu niektórych ograniczeń w [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], wszystkie operacje edycyjne muszą zostać przerwane podczas przełączenia. Przepraszamy za te utrudnienia. Będziemy pracować nad tym, aby je zminimalizować w przyszłości. 

Na wszystkich wiki na 30 minut przed zostanie wyświetlony banner, zanim ta operacja się zacznie. Będzie on widoczny aż do końca operacji przełączenia serwerowni. 
&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;You can contribute to the [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate translation or proofreading] of this banner text.&lt;/span&gt;

'''Każdą wiki przez krótki czas będzie można tylko czytać, ale nie edytować.'''

* Edytowanie nie będzie możliwe {{#time:j xg Y (l)|2026-09-23|pl}} przez maksymalnie godzinę.
* Jeżeli spróbujesz edytować lub zapisywać zmiany w tym czasie, zobaczysz komunikat o błędzie. Mamy nadzieję, że żadne edycje nie zostaną utracone podczas tego czasu, ale nie możemy tego zagwarantować. Jeżeli zauważysz komunikat o błędzie, poczekaj aż wszystko wróci do normy. Będzie wtedy możliwe zapisanie zmian. Zalecamy jednak zrobienie kopii swoich zmian, na wszelki wypadek.

''Inne skutki'':

* Zadania w tle będą wolniejsze, a niektóre mogą być przerywane. Czerwone linki mogą nie być aktualizowane tak szybko, jak zwykle. Jeżeli utworzysz artykuł, do którego prowadzi jakiś link, to ten link będzie dłużej czerwony niż zwykle. Część skryptów, uruchamiających się na dłużej, zostanie zatrzymanych.
* Oczekujemy, że wdrożenia kodu będą miały miejsce jak w każdym innym tygodniu. Jednakże poszczególne fragmenty kodu mogą się zawiesić, jeżeli dana operacja będzie ich później potrzebować.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] będzie niedostępny przez około 90 minut.

W razie konieczności terminy testu mogą się przesunąć. Możesz [[wikitech:Switch_Datacenter|zapoznać się z harmonogramem na wikitech.wikimedia.org]]. Wszelkie zmiany będą ogłoszone w tymże harmonogramie. 

'''Prosimy, podziel się tą informacją ze swoją społecznością.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 14:58, 15 Séw 2026 (CEST)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Trizek (WMF)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Gąska = ''Amaranthus'' czë ''Tricholoma''? ==
([[Gąska]] / [[Grzëbë#Galeriô]]) –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 18:18, 15 Séw 2026 (CEST)

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==
''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:20, 21 Séw 2026 (CEST)
&lt;!-- Wiadomość wysłana przez User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki przy użyciu listy na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31065812 --&gt;

== Szląsczi etnolekt (wcześniej) → [[Szląsczi jãzëk]] (teraz) → [[Szląsczi etnolekt]] (docelowo) ==
@[[Brëkòwnik:Tsca|Tsca]] Proszę usunąć artykuł [[Szląsczi etnolekt]], abyśmy mogli przenieść [[Szląsczi jãzëk]] z powrotem do [[Szląsczi etnolekt]], zachowując przy tym oryginalną historię edycji. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 14:20, 24 Séw 2026 (CEST)
: Załatwione // [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 16:03, 24 Séw 2026 (CEST)
::@[[Brëkòwnik:Tsca|Tsca]] Proszę ponownie usunąć artykuł [[Szląsczi etnolekt]], abyśmy mogli przenieść [[Szląsczi jãzëk]] z powrotem do [[Szląsczi etnolekt]], zachowując przy tym oryginalną historię edycji. Proponuję również zablokowanie przeniesień tej strony w celu ukrócenia bezcelowych sporów z użytkownikami niemającymi merytorycznego wkładu w rozwój projektu. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 15:48, 28 Séw 2026 (CEST)
::: Strona została zabezpieczona przed edycją i przenoszeniem przez nowych użytkowników. &lt;br&gt;Generalnie zachęcam do przedyskutowania kwestii spornej i uzgodnienie wspólnego stanowiska zamiast wikłania się w wojny edycyjne. &lt;br&gt;Pozdrawiam, [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 02:00, 29 Séw 2026 (CEST)

== Proszę usunąć lokalne nazwy miesięcy ==
@[[Brëkòwnik:Tsca|Tsca]]: Mianowicie [[MediaWiki:Jan]], [[MediaWiki:Feb]], [[MediaWiki:Mar]], [[MediaWiki:Apr]], [[MediaWiki:May]], [[MediaWiki:Jun]], [[MediaWiki:Jul]], [[MediaWiki:Aug]], [[MediaWiki:Sep]], [[MediaWiki:Oct]], [[MediaWiki:Nov]], [[MediaWiki:Dec]] – są już od nawna na translatewiki.net i dlatego widzimy '''Séw''' zamiast '''séw''': {{Translatewiki.net|Sep}} –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 23:52, 6 ruj 2026 (CEST)</text>
      <sha1>c86r69do6p9w5gc8vpiu0vh01fkzypb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Björk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2534</id>
    <revision>
      <id>216802</id>
      <parentid>211794</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T14:43:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Islandëjô”→„Islandiô”</comment>
      <origin>216802</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3630" sha1="3aw1yd07slyipjr2u9kg7xkf878zsdw" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Bjork Orkestral Paris (cropped).png|mały|Björk (2022)]]

'''Björk Guðmundsdóttir''' (ùr. [[21 lëstopadnika]] [[1965]]) je [[Islandiô|islandzkô]] spiéwôrka ë kòmpòzytorka. Miono ''Björk'', procëmno do pòpùlarnégò pòzdrzatkù, nie je artisticznym pseùdonimã kùńsztôrczi, le ji zwëczajnym mionã. Zato ''Guðmundsdóttir'' nie je ji nôzwëstkò, ale [[patronimik]], bò [[Islandzczé miona|Islandczicë nie brëkùją nôzwëstków]].

Björkòwé mùzyczné zainteresowania są zacht szeroczé, ë òbjimają m.jn.: [[pop]], [[trip-hop]], [[alternatiwny rock]], [[jazz]], [[folk]], ôs [[elektroniczna mùzyka|elektroniczną]] ë [[klasycznô mùzyka|klasyczną]] mùzykã.

== Diskògrafiô ==
* '''Solowé albùmë''':
** ''[[Björk (albùm)|Björk]]'', 1977
** ''[[Debut]]'', 1993
** ''[[Post (albùm)|Post]]'', 1995
** ''[[Telegram (albùm)|Telegram]]'', 1996 – remiksë dokôzów z pòprzédny platë
** ''[[Homogenic]]'', 1997
** ''[[Selmasongs]]'', 2000 – mùzyka do filmù ''Dancer in the Dark'' [[Lars von Trier|Larsa von Triera]]
** ''[[Vespertine]]'', 2001
** ''Greatest Hits'', 2002
** ''Family Tree'', 2002 – box, CD + 5 MiniCD
** ''Live Box'', 2003 – box, 4CD + DVD
** ''[[Medúlla]]'', 2004
** ''[[Drawing Restraint 9 (album)|Drawing Restraint 9]]'', 2005
** ''[[Volta]]'', 2007
** ''[[Biophilia]]'', 2011
** ''[[Vulnicura]]'', 2015
** ''[[Utopia]]'', 2017
** ''[[Fossora]]'', 2022

* '''Single''' (Debut):
** ''Human Behaviour'', 1993
** ''Venus As A Boy'', 1993
** ''Play Dead'', 1993
** ''Big Time Sensuality'', 1993
** ''Violently Happy'', 1994
** ''The Best Mixes From The Album-Debut For All The People Who Don't Buy White-Labels'', 1994

* '''Single''' (Post):
** ''Army Of Me'', 1995
** ''Isobel'', 1995
** ''It's Oh So Quiet'', 1995
** ''Hyperballad'', 1996
** ''Possibly Maybe'', 1996
** ''I Miss You'', 1997

* '''Single''' (Homogenic):
** ''Jóga'', 1997
** ''Bachelorette'', 1997
** ''Hunter'', 1998
** ''Alarm Call'', 1998
** ''All Is Full Of Love'', 1999

* '''Single''' (Vespertine):
** ''Hidden Place'', 2001
** ''Pagan Poetry'', 2001
** ''Cocoon'', 2002

* '''Single''' (Greatest Hits):
** ''It's In Our Hands'', 2002

* '''Single''' (Medulla):
** ''Oceania'', 2004
** ''Who is it?'', 2004
** ''Triumph of heart'', 2004

* '''Single''' (Volta) :
** ''Earth Intruders'', 2007
** ''Innocence'', 2007
** ''Declare Independence'', 2007
** ''Wanderlust'', 2008
** ''The dull flame of desire'', 2008

* '''Single''' (Biophilia) :
** ''Crystalline'', 2011
** ''Cosmogony'', 2011
** ''Virus'', 2011
** ''Moon'', 2011

* '''Video ë DVD''' (Solo):
** ''The Juniper Tree'' VHS i DVD, 1990
** ''Vessel'' VHS, 1994 – Live at the Royalty Theatre, London
** ''Live at Shepherd's Bush'' VHS, 1998 – Live at Shepherd's Bush Empire, London
** ''Volumen'' VHS i DVD, 1998 – kòmpilacëjô teledisków òd &quot;Human Behaviour&quot; do &quot;Hunter&quot;
** ''Dancer in the Dark'' VHS i DVD, 2001
** ''Live in Cambridge'' DVD, 2001
** ''MTV Unplugged / Live'N'Loud'' DVD, 2001
** ''Live at Royal Opera House'' DVD, 2002
** ''Volumen Plus 1998-2002'' DVD, 2002 – kòmpilacëjô teledisków òd &quot;Alarm Call&quot; do &quot;Nature Is Ancient&quot;
** ''Greatest Hits – Volumen 1993-2003'' DVD, 2002 – kòmpilacëjô teledisków òd &quot;Human Behaviour&quot; do &quot;Nature Is Ancient&quot;
** ''Live at Shepherd's Bush'' DVD, 2003 – Live at Shepherd's Bush Empire, London
** ''Vessel'' DVD, 2003 – Live at the Royalty Theatre, London
** ''Inside Björk'' DVD, 2003 – dokùment

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Islandiô]]
[[Kategòrëjô:Spiéwôrczi]]</text>
      <sha1>3aw1yd07slyipjr2u9kg7xkf878zsdw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pòmòrsczé wsë</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2620</id>
    <revision>
      <id>216967</id>
      <parentid>215587</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:40:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216967</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8073" sha1="1pbter2t34bgdm7msgi8nouj3pb3arf" xml:space="preserve">''(Je nót doprôcowac ë ùpòrządkòwac)'' 
=[[Pòmòrsczé wòjewództwò]]=
== [[Bëtowsczi kréz]] ==
=== Gminë ===
* [[Gmina Bòrzëtëchòmié|Bòrzëtëchòmié]]
* [[Gmina Bëtowò|Bëtowò]]
** [[Gòstkòwò]]
** [[Niezabëszewò]]
** [[Rekòwò]]
** [[Wiôldżi Pòmësk]]
* [[Gmina Czôrnô Dąbrówka|Czôrnô Dąbrówka]]
** [[Bòchòwò]]
** [[Czôrnô Dąbrówka]]
** [[Jaséń]]
** [[Jerzkòjce]]
** [[Kartkòwò]]
** [[Karwno]]
** [[Kleszczińc]]
** [[Kłosë]]
** [[Kòtuszewò]]
** [[Kòzë]]
** [[Mëdlëta]]
** [[Mikrowò]]
** [[Môłé Roczitczi]]
** [[Nożënkò]]
** [[Nożëno]]
** [[Òtnoga]]
** [[Roczicënë]]
** [[Ùnichòwò]]
** [[Wargòwò]]
** [[Wiôldżé Roczitczi]]
* [[Gmina Kôłczëgłowë|Kôłczëgłowë]]
** [[Barnowò]]
** [[Górczi]]
** [[Kôłczëgłowë]]
* [[Gmina Lëpińce|Lëpińce]]
** [[Bòrowi Młin]]
** [[Bòrzëszkòwë]]
** [[Szlachecczé Brzézno]]
** [[Czedrzejce]]
** [[Lëpińce]]
** [[Prãdzonô]]
* [[Gmina Miastkò|Miastkò]]
* [[Gmina Parchòwò|Parchòwò]]
** [[Gôłcewò]]
** [[Grabòwò]]
** [[Jómno]]
** [[Nowô Wies]]
** [[Sélczno]]
** [[Soszëca]]
** [[Żukówkò]]
* [[Gmina Stëdzéńce|Stëdzéńce]]
** [[Stëdzéńce]]
* [[Gmina Trzebielëno|Trzebielëno]]
* [[Gmina Tëchòmié|Tëchòmié]]
** [[Trzebiôtczi]]

== [[Chònicczi kréz]] ==
* [[Gmina Brusë|Brusë]]
** [[Brusë]]
** [[Czëczkòwò]]
** [[Kruszëno]]
** [[Lubniô]]
** [[Mãcëkôł]]
* [[Gmina Chònice]]
** [[Swòrë]]
* [[Gmina Kònarzënë|Kònarzënë]]
** [[Kònarzënë]]
** [[Zelonô Chòcëna]]

== [[Człochòwsczi kréz]] ==
* [[Gmina Kòczała|Kòczała]]
** [[Kòczała]]
* [[Gmina Przechlewò|Przechlewò]]
** [[Przechlewò]]
** [[Sãpòlno]]
** [[Szczëtno (pòmòrsczé wòjewództwò)|Szczëtno]]

== [[Dërszewsczi kréz]] ==
* [[Bòrkòwò]]
* [[Subkòwë]]

== [[Gduńsczi kréz]] ==
=== Gminë ===
* [[Gmina Cedrë Wiôldżé|Cedrë Wiôldżé]]
* [[Gmina Kôlbùdë|Kôlbùdë]]
*''([[Pruszcz|Pruszcz Gduńsczi]] - Gard) ''
* [[Gmina Pruszcz Gduńsczi|Pruszcz Gduńsczi]]
** [[Juszkòwò]]
* [[Gmina Przëwidz|Przëwidz]]
** [[Sztãgwôłd]]
** [[Przëwidz]]
** [[Przëwidzkô Nowô Wies]]
* [[Gmina Pszczółczi|Pszczółczi]]
** [[Pszczółczi]]
* [[Gmina Sëchi Dąb|Sëchi Dąb]]
* [[Gmina Trąbczi Wiôldżé|Trąbczi Wiôldżé]]

== [[Kartësczi kréz]] ==
=== Gminë ===
* [[Gmina Chmielno|Chmielno]]
** [[Bòrzestowò]]
** [[Bòrzestowskô Hëta]]
** [[Ceszenié]]
** [[Chmielno]]
** [[Chmielónkò]]
** [[Gôrcz]]
** [[Kòżëczkòwò]]
** [[Lãpa]]
** [[Łątczińskô Hëta]]
** [[Miechùcëno]]
** [[Przewóz]]
** [[Reskòwò]]
** [[Sznërczi]]
** [[Zôwòrë]]
* [[Kartuzë]] ''Gard ''
* [[Gmina Kartuzë|Kartuzë]]
** [[Bãccz]]
** [[Bòrowô]]
** [[Bùrchardztwò]]
** [[Dólnô Brodnica]]
** [[Dzérzãzno]]
** [[Głusëno]]
** [[Górnô Brodnica]]
** [[Grzebiéńcz]]
** [[Grzëbno]]
** [[Kalëska]]
** [[Kamiónka]]
** [[Kòloniô]]
** [[Kosë]]
** [[Kôłpino]]
** [[Łapalëce]]
** [[Mézowò]]
** [[Mirochòwò]]
** [[Nowinczi]]
** [[Nowô Hëta]]
** [[Piéczëska]]
** [[Pikarniô]]
** [[Pòmieczińskô Hëta]]
** [[Prokòwò]]
** [[Rãbòszewò]]
** [[Sëtnô Gòra]]
** [[Sitno]]
** [[Sjónowò]]
** [[Sjónowò Hëta]]
** [[Smãtowò]]
** [[Stajszéwò]]
** [[Starô Hëta]]
** [[Ùcësk]]
* [[Gmina Somònino|Somònino]]
** [[Bòrcz]]
** [[Egertowò]]
** [[Gòrãczëno]]
** [[Òstrzëce]]
** [[Pòlëczëno]]
** [[Słôwczi]]
** [[Somònino]]
* [[Gmina Serakòjce|Serakòjce]]
** [[Gòwidlëno]]
** [[Kamińca Królewskô]]
** [[Łësniewò Serakòwsczé]]
** [[Mòjsz]]
** [[Pùzdrowò]]
** [[Serakòjce]]
** [[Tëchlëno]]
** [[Załkòwò]]
* [[Gmina Przedkòwò|Przedkòwò]]
** [[Czeczewò]]
** [[Pòmieczëno]]
** [[Przedkòwò]]
** [[Rãb]]
* [[Gmina Stãżëca|Stãżeca]]
** [[Bòrëcëno]]
** [[Gòlëbié]]
** [[Kamińca Szlacheckô]]
** [[Klukòwô Hëta]]
** [[Stãżëca]]
** [[Szimbark]]
* [[Gmina Sëlëczëno|Sëlëczëno]]
** [[Mcëszéwice]]
** [[Pòdjazë]]
** [[Sëlëczëno]]
** [[Wãsórë]]
* [[Żukòwò]] ''Gard''
* [[Gmina Żukòwò|Żukòwò]]
** [[Banino]]
** [[Bòrkòwò (Gmina Żukòwò)]]
** [[Chwaszczëno]]
** [[Lézno]]
** [[Miszewò]]
** [[Rutczi]]
** [[Tëchómie (Gmina Żukòwò)]]

== [[Kòscérsczi kréz]] ==
=== Gminë ===
* [[Gmina Dzemiónë|Dzemiónë]]
** [[Dzemiónë]]
** [[Kalisz (pòmòrsczé wòjewództwò)|Kalisz]]
** [[Piechòjce]]
* [[Gmina Kôrsëno|Kôrsëno]]
** [[Kôrsëno]]
** [[Wiele]]
* [[Kòscérzëna]] ''Gard''
* [[Gmina Kòscérzëna|Kòscérzëna]]
** [[Grzëbòwò]]
** [[Jadamòwé]]
** [[Juszczi]]
** [[Loréńc]]
** [[Skòrzewò]]
** [[Wdzëdzé]]
** [[Wąglëkòwice|Wąglëkòwice / Wąglëkòjce]]
** [[Wiôldżi Klincz]]
** [[Wiôldżi Pòdles]]
* [[Gmina Lëpùsz|Lëpùsz]]
** [[Lëpùsz]]
** [[Bòrowc]]
** [[Papirniô]]
** [[Czëstô Wòda]]
** [[Sluzô]]
** [[Bałachë]]
** [[Mechòwa]]
** [[Dãbòwa Gòra]]
** [[Zdroje]]
** [[Płoczëczë]]
** [[Zelony Dwór]]
* [[Gmina Liniewò|Liniewò]]
** [[Gôrczëno]]
** [[Liniewò]]
** [[Wësëno]]
* [[Gmina Nowô Karczma|Nowô Karczma]]
** [[Bãdomino]]
** [[Grabòwò Koscérsczé]]
** [[Lubań (kòscérsczi kréz)|Lubań]]
** [[Nowi Barkòczin]]
** [[Nowô Karczma]]
** [[Rekòwnica]]
* [[Gmina Starô Cziszewa|Starô Cziszewa]]
** [[Starô Cziszewa]]
** [[Nowé Pòlaszczi]]
** [[Stôré Pòlaszczi]]

== [[Lãbòrsczi kréz]] ==
=== Gminë ===
* [[Gmina Céwice|Céwice]]
** [[Bùkòwina]]
** [[Céwice]]
** [[Łebùniô]]
** [[&amp;Ograve;skòwò]]
** [[Òsowò]]
** [[Pòpòwò]]

== [[Pùcczi kréz]] ==
=== Gminë ===
* [[Gmina Kòsôkòwò|Kòsôkòwò]]
** [[Kadzëmiérz]]
** [[Dãbògòrzé]]
** [[Kòsôkòwò]]
** [[Mòstë]]
** [[Pògòrzé]]
** [[Rewa]]
* [[Gmina Krokòwa|Krokòwa]]
** [[Biôłogóra]]
** [[Dãbczi]]
** [[Gòszczëno]]
** [[Krokòwa]]
** [[Sławòszëno]]
** [[Wierzchùcëno]]
** [[Żarnówc]]
* [[Gmina Pùck|Pùck]]
** [[Błądzëkòwò]]
** [[Celbòwò]]
** [[Darżlëbié]]
** [[Domôtowò]]
** [[Gniéżdżewò]]
** [[Łebcz]]
** [[Lesniewò]]
** [[Mechòwò]]
** [[Mierëszëno]]
** [[Mrzeżëno]]
** [[Pôłchòwò]]
** [[Pôłczëno]]
** [[Rzucewo]]
** [[Smólno]]
** [[Starzno]]
** [[Strzelno]]
** [[Swôrzewò]]
** [[Wôrblëniô]]
** [[Żelëstrzewò]]
* [[Wiôlgô Wies]] ''Gardzkô gmina''
** [[Karwiô]]
** [[Òstrowò]]
** [[Chlapòwò]]
** [[Tëpadla]]
** [[Chalëpë]]
** [[Pilëce]]
** [[Rozëft]]

== [[Starogardzczi kréz]] ==
* [[Gmina Bòbòwò]]
* [[Gmina Kalëska]]
* [[Gmina Lëbichòwò]]
* [[Gmina &amp;Ograve;secznô]]
* [[Gmina &amp;Ograve;sek]]
* [[Gmina Skarszewò]]
** [[Pògòdczi]]
* [[Gmina Zbléwò]]

== [[Stôłpsczi kréz]] ==
=== Gminë ===
* [[Gmina Czôrnô Dąbrówka]]
** [[Nożëno]]
* [[Gmina Damnica|Damnica]]
** [[Damnica]]
** [[Damno]]
* [[Gmina Dãbnica Kaszëbskô|Dãbnica Kaszëbskô]]
** [[Bùdowò]]
** [[Dãbnica Kaszëbskô]]
* [[Gmina Główczëce|Główczëce]]
** [[Cecenowò]]
** [[Główczëce]]
** [[Rómno]]
** [[Stowicëno]]
* [[Gmina Pòtãgòwò|Pòtãgòwò]]
** [[Łëpawa]]
** [[Pòtãgòwò]]
** [[Skórowò]]
* [[Gmina Smôłdzëno|Smôłdzëno]]
** [[Smôłdzëno]]
** [[Wiôlgô Garnô]]

== [[Wejrowsczi kréz]] ==
=== Gminë ===
* [[Gmina Chòczewò|Chòczewò]]
** [[Chòczewò]]
* [[Gmina Gniewino|Gniewino]]
** [[Czëmonowò]]
** [[Gniewino]]
** [[Mierzëno]]
** [[Salëno]]
* [[Gmina Lëniô|Lëniô]]
** [[Głodnica]]
** [[Lëniô]]
** [[Lewino]]
** [[Niepòczołejce]]
** [[Smażëno]]
** [[Strzépcz]]
* [[Gmina Lëzëno|Lëzëno]]
** [[Lëzëno]]
** [[Milwino]]
** [[Barłomino]]
* [[Gmina Łãczëce|Łãczëce]]
** [[Bòżépòle Wiôldżé]]
** [[Łãczëce]]
** [[Strzebielëno]]
* [[Gmina Szemôłd|Szemôłd]]
** [[Bòjano]]
** [[Czelno]]
** [[Kamiéń]]
** [[Kòleczkòwò]]
** [[Łebno]]
** [[Przetoczëno]]
** [[Szemôłd]]
* [[Gmina Wejròwò|Wejròwò]]
** [[Bólszewò]]
** [[Gòscëcëno]]
** [[Gòra]]
** [[Gniewòwò]]
** [[Gòwino]]
** [[Ùstôrbòwò]]


----
''Je nót przëpòrządkòwac do krézów:'' 

# [[Sławãcëno]]

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Pòmòrsczé wsë| ]]</text>
      <sha1>1pbter2t34bgdm7msgi8nouj3pb3arf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Serbòchòrwacczi jãzëk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3112</id>
    <revision>
      <id>216842</id>
      <parentid>216357</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:36:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„[[łacëzniany”→„[[Łacyńsczi”</comment>
      <origin>216842</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6178" sha1="jil12sam4l9nw16id092pmzis4bn0fp" xml:space="preserve">{{Jãzëk
|farwa=0000ff
|farba=ffffff
|apartne miono=srpskohrvatski &lt;br /&gt; српскохрватски
|kraj, òbénda1= [[Serbskô]], [[Czôrnogóra]], [[Chòrwackô]], [[Bòsniô ë Hercegòwina]] ë jiné
|lëczba= kòl 21 milionów
|môl=44
|rodzëzna=[[Jindoeùropejsczé jãzëczi]]
* [[Słowiańsczé jãzëczi]]
** [[Pôłniowòsłowiańsczé jãzëczi|Pòłniowòsłowiańsczi jãzëk]]
|alfabét=[[Łacyńsczi alfabét|łacëzniany]] ë [[cërylica]]
|kraj, òbénda2=[[Serbskô]], [[Czôrnogóra]], [[Chòrwackô]], [[Bòsniô ë Hercegòwina]]
|agencëjô=?
|iso1=sh ''(wëcopany)''
|iso2=(feleje)
|sil=SRC ''(wëcopany)''
|kòd=sh
|znankównik=Serbòchòrwackô
|jãzëk=serbòchòrwacczi
|znankòwnik2=serbòchòrwacczégò
}}
[[Òbrôzk:Serbo croatian language2005.png|mały|300px|right]]
[[Òbrôzk:Serbo croatian languages2006.png|mały|300px|Ethno-political variants of the Serbo-Croatian language or Serbo-Croatian diasystem (as of 2006)]]

'''Serbòchorwacczi jãzëk''' – dzysdniowò je to kontrowërsëjne miono na karno krótko sparłãczonych ze sobą sztandardowich jãzëków ë dialektów (diasystema), chtërne są dzélã pôłniowégò karna [[słowiańsczé jãzëczi|słowiańsczich jãzëków]]. Jãzëczi ne ë dialektë brëkòwane są w [[Chòrwackô|Chòrwacëji]], [[Bòsniô ë Hercegòwina|Bòsni ë Hercegòwinie]] a téż w [[Serbskô|Serbsczi]] ë [[Czôrnogóra|Czôrnogórze]] a téż bez serbsczé ë chòrwacczé miészizne w [[Słoweniô|Słowenie]], [[Aùstriô|Aùstrie]], [[Madżarskô|Madżarsczi]] ë [[Rumùńskô|Rumùńsczi]]. Nym jãzëkã gôdô kòl 21 milionów lëdzy.
{| class=&quot;wikitable&quot;
! Kaszëbsczi
! Chòrwacczi
! Bòsniacczi
! Serbsczi
|-
! Pòdobno jak w przëpôdku spalënów i nôkalëniô pòwietrza w Jerozolëmie, kònieczne bëło-bë pòdjimniãce dzejaniów mającëch na célë zabezpieczenié bëlnotë!
! Glede ispušnih plinova i zagađivanja zraka u Jeruzalemu, bilo bi potrebito poduzeti mjere sigurnosti!
! U pogledu izduvnih gasova i zagađivanja vazduha u Jerusalimu, bilo bi potrebno preduzeti mjere bezbjednosti!
! У погледу издувних гасова и загађивања ваздуха у Јерусалиму, било би потребно предузети мере безбедности!
|}

{| class=&quot;prettytable&quot; 
! Chòrwacczi
! Bòsniacczi
! Serbsczi
! style=&quot;background-color#ffffff&quot; | Kaszëbsczi
|-
| align=center | B''ije''la so''l'' za ku''h''anje ''k''emijski ''je spoj'' natri''j''a i ''k''lora.
| align=center | B''ije''la so za ku''h''anje ''je h''emijski ''spoj'' natri''jum''a i ''h''lora.
| align=center | B''e''la so za ku''v''anje ''je h''emijsko ''jedinjenje'' natri''jum''a i ''h''lora.
| style=&quot;background-color#ffffff&quot; | Biôłô kùchëńskô sól to chemiczny zwiãzk bùrlichù ë chlorù.
|-
| align=center | ''Vlak'' sa žel''je''zničkoga ''kolodvora'' krenu''t ć''e t''o''čno u deset ''sati''.
| align=center | ''Voz'' sa žel''je''zničke ''stanice'' krenu''t ć''e t''a''čno u deset ''sati''.
| align=center | ''Voz'' sa žel''e''zničke ''stanice'' krenu''ć''e t''a''čno u deset ''sati''/''časova''.
| style=&quot;background-color#ffffff&quot; | Cug ze banófù rëszë dokładno ò dzesąti gòdzënie.
|}

== Dialektë ==
Na òbéńdze serbòchòrwacczi diasystemy mòznô wëapartnic trzë wiôldżie dialektë (abò grëpë dialektów): sztokawsczi, kajawsczi ë czakawsczi. Sztokawsczi dialekt Hercegòwinë je pòdspòdlã dla wszëtczich trzëch sztandardowich jãzëków: [[serbsczi jãzëk|serbsczégò]], [[chòrwacczi jãzëk|chòrwacczégò]] ë [[bòsniacczi jãzëk|bòsnianégò]]. Mùszi sã pòstrzéc, że nierównosce w brëkòwanim dialektów ë jich zjinakach zanôléżne są geògrafnie, a nié etnicznie. Lëczba nierównoscë je na tëli wiôlgô, że nie wszëtczé dialektë są midze sobą rozmióne.

Sztokawsczim dialetktã gôdô sã w Serbsczi ë Czôrni Górze, Bòsniji ë w wikszi òbéńdze Chòrwacczi. Równoznaczëzną słowa &quot;co&quot; je &quot;što&quot;. Pòrénkòwô abò ekawskô zjinaka sztokawsczégò, chtërną gôdô sã na wnetka całim môlu Serbsczi é na pòrénkòwich kùńcach Chòrwacczi, òddôwô prasłowiańsczi zwãk *ě (jać) przë pòmòcë &quot;e&quot;. Zôpôdnô abò jekawskô zjinaka òddôwô *ě jakno &quot;je&quot; abò &quot;ije&quot;. Gôdô sã tak w Chòrwacczi, Bòsni ë Czôrnogòrze a téż w niechtërnëch òbéndach zôpôdniej Serbsczi. Je téż ikawskô zjinaka, dze *ě je dzysdniowò reprezentowóna bez &quot;i&quot;.

Kajawsczi dialekt je rozpòmiónowóny w nordowi Chòrwacczi. Słowò &quot;co&quot; je òddôwóne bez &quot;kaj&quot;. Je òn juwerny do westrzédnych sloweńsczich dialektów, nié mô równak dëbeltné lëczbë. Jać je òddôwanô jakò &quot;e&quot;.

Czakawsczim dialektã gôdô sã z zôpôdné Chòrwacczi, òsoblëwie w Istrëji ë Dalmacczi. Słowò &quot;co&quot; je òddôwanë bez &quot;ča&quot;. W nym dialekce je wiele makaroniznów (zapòżëczeń z italsczégò).

== Alfabetë ==
Jãzëczi z serbòchòrwacczé diasystemy mòżno zapisac łacëńsczim alfabetã abò cërylicã. Sztandardowi wersëje serbsczégò ë bòsnianégò brëkùją òbù alfabetów, a chòrwacczi blós łacëńsczi. W òbù przëpôdkach zapisënk je wnetka taczi sóm, a kôżderny znak w jednym alfabece mô swoją równoznaczënã w drëdżim (w łacënce je përznã dwaznaków). Szlach cërylicy brëkòwana w serbòchòrwacczim òstał ùsôdzony w XIX s. òb Vuka Stefanovica Karadžicia, a szlach łacëńczi òb Ljudevita Gaja.

 A a B b C c Č č Ć ć D d Dž dž Đ đ E e F f G g H h I i J j K k
 А а Б б Ц ц Ч ч Ћ ћ Д д Џ џ Ђ ђ Е е Ф ф Г г Х х И и Ј ј К к

 L l Lj lj M m N n Nj nj O o P p R r S s Š š T t U u V v Z z Ž ž
 Л л Љ љ М м Н н Њ њ О о П п Р р С с Ш ш Т т У у В в З з Ж ж

== Òbaczë téż ==
* [[Jãzëczi swiata]]
* [[Serbsczi jãzëk]]
* [[Chòrwacczi jãzëk]]
* [[Bòsniacczi jãzëk]]

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [http://sh.wikipedia.org/ Serbòchòrwackô Wikipedijô]
* [http://www.together.pl/?page_id=4 Ùczbë serbòchòrwacczich dialektów] pò kaszëbskù

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Serbòchòrwacczi jãzëk| ]]</text>
      <sha1>jil12sam4l9nw16id092pmzis4bn0fp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216848</id>
      <parentid>216842</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:37:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„łacëzniany”→„łacyńsczi”</comment>
      <origin>216848</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6177" sha1="06xw9gyim4x1i50z5wf20gnhtv0efs2" xml:space="preserve">{{Jãzëk
|farwa=0000ff
|farba=ffffff
|apartne miono=srpskohrvatski &lt;br /&gt; српскохрватски
|kraj, òbénda1= [[Serbskô]], [[Czôrnogóra]], [[Chòrwackô]], [[Bòsniô ë Hercegòwina]] ë jiné
|lëczba= kòl 21 milionów
|môl=44
|rodzëzna=[[Jindoeùropejsczé jãzëczi]]
* [[Słowiańsczé jãzëczi]]
** [[Pôłniowòsłowiańsczé jãzëczi|Pòłniowòsłowiańsczi jãzëk]]
|alfabét=[[Łacyńsczi alfabét|łacyńsczi]] ë [[cërylica]]
|kraj, òbénda2=[[Serbskô]], [[Czôrnogóra]], [[Chòrwackô]], [[Bòsniô ë Hercegòwina]]
|agencëjô=?
|iso1=sh ''(wëcopany)''
|iso2=(feleje)
|sil=SRC ''(wëcopany)''
|kòd=sh
|znankównik=Serbòchòrwackô
|jãzëk=serbòchòrwacczi
|znankòwnik2=serbòchòrwacczégò
}}
[[Òbrôzk:Serbo croatian language2005.png|mały|300px|right]]
[[Òbrôzk:Serbo croatian languages2006.png|mały|300px|Ethno-political variants of the Serbo-Croatian language or Serbo-Croatian diasystem (as of 2006)]]

'''Serbòchorwacczi jãzëk''' – dzysdniowò je to kontrowërsëjne miono na karno krótko sparłãczonych ze sobą sztandardowich jãzëków ë dialektów (diasystema), chtërne są dzélã pôłniowégò karna [[słowiańsczé jãzëczi|słowiańsczich jãzëków]]. Jãzëczi ne ë dialektë brëkòwane są w [[Chòrwackô|Chòrwacëji]], [[Bòsniô ë Hercegòwina|Bòsni ë Hercegòwinie]] a téż w [[Serbskô|Serbsczi]] ë [[Czôrnogóra|Czôrnogórze]] a téż bez serbsczé ë chòrwacczé miészizne w [[Słoweniô|Słowenie]], [[Aùstriô|Aùstrie]], [[Madżarskô|Madżarsczi]] ë [[Rumùńskô|Rumùńsczi]]. Nym jãzëkã gôdô kòl 21 milionów lëdzy.
{| class=&quot;wikitable&quot;
! Kaszëbsczi
! Chòrwacczi
! Bòsniacczi
! Serbsczi
|-
! Pòdobno jak w przëpôdku spalënów i nôkalëniô pòwietrza w Jerozolëmie, kònieczne bëło-bë pòdjimniãce dzejaniów mającëch na célë zabezpieczenié bëlnotë!
! Glede ispušnih plinova i zagađivanja zraka u Jeruzalemu, bilo bi potrebito poduzeti mjere sigurnosti!
! U pogledu izduvnih gasova i zagađivanja vazduha u Jerusalimu, bilo bi potrebno preduzeti mjere bezbjednosti!
! У погледу издувних гасова и загађивања ваздуха у Јерусалиму, било би потребно предузети мере безбедности!
|}

{| class=&quot;prettytable&quot; 
! Chòrwacczi
! Bòsniacczi
! Serbsczi
! style=&quot;background-color#ffffff&quot; | Kaszëbsczi
|-
| align=center | B''ije''la so''l'' za ku''h''anje ''k''emijski ''je spoj'' natri''j''a i ''k''lora.
| align=center | B''ije''la so za ku''h''anje ''je h''emijski ''spoj'' natri''jum''a i ''h''lora.
| align=center | B''e''la so za ku''v''anje ''je h''emijsko ''jedinjenje'' natri''jum''a i ''h''lora.
| style=&quot;background-color#ffffff&quot; | Biôłô kùchëńskô sól to chemiczny zwiãzk bùrlichù ë chlorù.
|-
| align=center | ''Vlak'' sa žel''je''zničkoga ''kolodvora'' krenu''t ć''e t''o''čno u deset ''sati''.
| align=center | ''Voz'' sa žel''je''zničke ''stanice'' krenu''t ć''e t''a''čno u deset ''sati''.
| align=center | ''Voz'' sa žel''e''zničke ''stanice'' krenu''ć''e t''a''čno u deset ''sati''/''časova''.
| style=&quot;background-color#ffffff&quot; | Cug ze banófù rëszë dokładno ò dzesąti gòdzënie.
|}

== Dialektë ==
Na òbéńdze serbòchòrwacczi diasystemy mòznô wëapartnic trzë wiôldżie dialektë (abò grëpë dialektów): sztokawsczi, kajawsczi ë czakawsczi. Sztokawsczi dialekt Hercegòwinë je pòdspòdlã dla wszëtczich trzëch sztandardowich jãzëków: [[serbsczi jãzëk|serbsczégò]], [[chòrwacczi jãzëk|chòrwacczégò]] ë [[bòsniacczi jãzëk|bòsnianégò]]. Mùszi sã pòstrzéc, że nierównosce w brëkòwanim dialektów ë jich zjinakach zanôléżne są geògrafnie, a nié etnicznie. Lëczba nierównoscë je na tëli wiôlgô, że nie wszëtczé dialektë są midze sobą rozmióne.

Sztokawsczim dialetktã gôdô sã w Serbsczi ë Czôrni Górze, Bòsniji ë w wikszi òbéńdze Chòrwacczi. Równoznaczëzną słowa &quot;co&quot; je &quot;što&quot;. Pòrénkòwô abò ekawskô zjinaka sztokawsczégò, chtërną gôdô sã na wnetka całim môlu Serbsczi é na pòrénkòwich kùńcach Chòrwacczi, òddôwô prasłowiańsczi zwãk *ě (jać) przë pòmòcë &quot;e&quot;. Zôpôdnô abò jekawskô zjinaka òddôwô *ě jakno &quot;je&quot; abò &quot;ije&quot;. Gôdô sã tak w Chòrwacczi, Bòsni ë Czôrnogòrze a téż w niechtërnëch òbéndach zôpôdniej Serbsczi. Je téż ikawskô zjinaka, dze *ě je dzysdniowò reprezentowóna bez &quot;i&quot;.

Kajawsczi dialekt je rozpòmiónowóny w nordowi Chòrwacczi. Słowò &quot;co&quot; je òddôwóne bez &quot;kaj&quot;. Je òn juwerny do westrzédnych sloweńsczich dialektów, nié mô równak dëbeltné lëczbë. Jać je òddôwanô jakò &quot;e&quot;.

Czakawsczim dialektã gôdô sã z zôpôdné Chòrwacczi, òsoblëwie w Istrëji ë Dalmacczi. Słowò &quot;co&quot; je òddôwanë bez &quot;ča&quot;. W nym dialekce je wiele makaroniznów (zapòżëczeń z italsczégò).

== Alfabetë ==
Jãzëczi z serbòchòrwacczé diasystemy mòżno zapisac łacëńsczim alfabetã abò cërylicã. Sztandardowi wersëje serbsczégò ë bòsnianégò brëkùją òbù alfabetów, a chòrwacczi blós łacëńsczi. W òbù przëpôdkach zapisënk je wnetka taczi sóm, a kôżderny znak w jednym alfabece mô swoją równoznaczënã w drëdżim (w łacënce je përznã dwaznaków). Szlach cërylicy brëkòwana w serbòchòrwacczim òstał ùsôdzony w XIX s. òb Vuka Stefanovica Karadžicia, a szlach łacëńczi òb Ljudevita Gaja.

 A a B b C c Č č Ć ć D d Dž dž Đ đ E e F f G g H h I i J j K k
 А а Б б Ц ц Ч ч Ћ ћ Д д Џ џ Ђ ђ Е е Ф ф Г г Х х И и Ј ј К к

 L l Lj lj M m N n Nj nj O o P p R r S s Š š T t U u V v Z z Ž ž
 Л л Љ љ М м Н н Њ њ О о П п Р р С с Ш ш Т т У у В в З з Ж ж

== Òbaczë téż ==
* [[Jãzëczi swiata]]
* [[Serbsczi jãzëk]]
* [[Chòrwacczi jãzëk]]
* [[Bòsniacczi jãzëk]]

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [http://sh.wikipedia.org/ Serbòchòrwackô Wikipedijô]
* [http://www.together.pl/?page_id=4 Ùczbë serbòchòrwacczich dialektów] pò kaszëbskù

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Serbòchòrwacczi jãzëk| ]]</text>
      <sha1>06xw9gyim4x1i50z5wf20gnhtv0efs2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Interlingua</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3148</id>
    <revision>
      <id>216843</id>
      <parentid>216597</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:36:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„[[łacëzniany”→„[[Łacyńsczi”</comment>
      <origin>216843</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2400" sha1="bmkvexuiagxw5s3t3w9m7ivbkm1lhj0" xml:space="preserve">{{Jãzëk
|farwa=009900
|farba=FFFFFF
|apartne miono=Interlingua
|kraj, òbénda1= (całowny swiat)
|lëczba= 1500?
|môl=-
|rodzëzna=[[sztëczne jãzëczi]]
*'''interlingua'''
|alfabét=[[Łacyńsczi alfabét|łacëzniany]]
|kraj, òbénda2=-
|agencëjô=International Auxiliary Language Association
|iso1=ia
|iso2=ina
|sil=ina
}}
'''Interlingua''' ({{jãz.|la}} ''inter'' = 'midze' + {{jãz.|la}} ''lingua'' = 'jãzëk'), je zwóna téż ''Interlingua de IALA'', je [[sztëczné jãzëczi|sztëcznym jãzëkã]] nôtërnegò zortu, ùsadzony w latach [[1924]]–[[1951]] w [[Eùropa|Eùropie]] ë [[USA]] òb karno lingwistów zrzeszonch w International Auxiliary Language Association (IALA), cziérowónëch w slédnym cządze òb miemiecczégò germanistã, dr. Aleksandra Gode.

Òficjalny datum inaùguracëji jãzëka je [[15 stëcznika]] [[1951]] rokù – dzyń wëdaniô słowôrza ''Interlingua-English Dictionary''.

Pòwstôł w zatôrczënim ò [[łacëna|łacenã]], [[angelsczi jãzëk|angelsczi]] ë dzysdniowe [[romańsczé jãzëczi|romańsczé]] jãzëczi ë mô w se zbiérną słowiznã greckò-łacëńsczi rodowizne ë zbiérną baro òprosconą gramatikã. Je, króm [[esperanto]], nôczãsczi brëkòwanym sztëcznym jãzëkã swiata. Je prosto rozmiona, bez rëchleszi naùczi, przez nômni dzesãtczi milionów lëdzy, gôdôjącëch romańsczima jãzëkama.

Przëmiôr tekstu (mòdlëtwa ''[[Òjcze Nasz]]''):&lt;blockquote&gt;Nostre Patre, qui es in le celos,

que tu nomine sia sanctificate;

que tu regno veni;

que tu voluntate sia facite

super le terra como etiam in le celo.

Da nos hodie nostre pan quotidian,

e pardona a nos nostre debitas

como nos pardona a nostre debitores,

e non duce nos in tentation,

sed libera nos del mal.&lt;/blockquote&gt;Przëmiôr tekstu (reklama ''Union Mundial pro Interlingua''):&lt;blockquote&gt;Lingua natural e musical de parolas international e un grammatica minimal. Comprensibile facilemente per personas intelligente. Le medio de communication
adequate pro le solution del confusion de Babylon.&lt;/blockquote&gt;

== Òbaczë téż ==
{{#categorytree:Sztëczné jãzëczi|hideroot=on|mode=pages}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [http://www.together.pl/jazeczi/interlingua/ Ùczbownik interligwë]
* https://web.archive.org/web/20070701091603/http://www.czetnica.org/interlingua/

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Sztëczné jãzëczi]]</text>
      <sha1>bmkvexuiagxw5s3t3w9m7ivbkm1lhj0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216849</id>
      <parentid>216843</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:37:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„łacëzniany”→„łacyńsczi”</comment>
      <origin>216849</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2399" sha1="gh5o71jrslys8milo923s1kdyslwwmf" xml:space="preserve">{{Jãzëk
|farwa=009900
|farba=FFFFFF
|apartne miono=Interlingua
|kraj, òbénda1= (całowny swiat)
|lëczba= 1500?
|môl=-
|rodzëzna=[[sztëczne jãzëczi]]
*'''interlingua'''
|alfabét=[[Łacyńsczi alfabét|łacyńsczi]]
|kraj, òbénda2=-
|agencëjô=International Auxiliary Language Association
|iso1=ia
|iso2=ina
|sil=ina
}}
'''Interlingua''' ({{jãz.|la}} ''inter'' = 'midze' + {{jãz.|la}} ''lingua'' = 'jãzëk'), je zwóna téż ''Interlingua de IALA'', je [[sztëczné jãzëczi|sztëcznym jãzëkã]] nôtërnegò zortu, ùsadzony w latach [[1924]]–[[1951]] w [[Eùropa|Eùropie]] ë [[USA]] òb karno lingwistów zrzeszonch w International Auxiliary Language Association (IALA), cziérowónëch w slédnym cządze òb miemiecczégò germanistã, dr. Aleksandra Gode.

Òficjalny datum inaùguracëji jãzëka je [[15 stëcznika]] [[1951]] rokù – dzyń wëdaniô słowôrza ''Interlingua-English Dictionary''.

Pòwstôł w zatôrczënim ò [[łacëna|łacenã]], [[angelsczi jãzëk|angelsczi]] ë dzysdniowe [[romańsczé jãzëczi|romańsczé]] jãzëczi ë mô w se zbiérną słowiznã greckò-łacëńsczi rodowizne ë zbiérną baro òprosconą gramatikã. Je, króm [[esperanto]], nôczãsczi brëkòwanym sztëcznym jãzëkã swiata. Je prosto rozmiona, bez rëchleszi naùczi, przez nômni dzesãtczi milionów lëdzy, gôdôjącëch romańsczima jãzëkama.

Przëmiôr tekstu (mòdlëtwa ''[[Òjcze Nasz]]''):&lt;blockquote&gt;Nostre Patre, qui es in le celos,

que tu nomine sia sanctificate;

que tu regno veni;

que tu voluntate sia facite

super le terra como etiam in le celo.

Da nos hodie nostre pan quotidian,

e pardona a nos nostre debitas

como nos pardona a nostre debitores,

e non duce nos in tentation,

sed libera nos del mal.&lt;/blockquote&gt;Przëmiôr tekstu (reklama ''Union Mundial pro Interlingua''):&lt;blockquote&gt;Lingua natural e musical de parolas international e un grammatica minimal. Comprensibile facilemente per personas intelligente. Le medio de communication
adequate pro le solution del confusion de Babylon.&lt;/blockquote&gt;

== Òbaczë téż ==
{{#categorytree:Sztëczné jãzëczi|hideroot=on|mode=pages}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [http://www.together.pl/jazeczi/interlingua/ Ùczbownik interligwë]
* https://web.archive.org/web/20070701091603/http://www.czetnica.org/interlingua/

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Sztëczné jãzëczi]]</text>
      <sha1>gh5o71jrslys8milo923s1kdyslwwmf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Estoniô</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3669</id>
    <revision>
      <id>216955</id>
      <parentid>214045</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:26:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>kòrekta, aktualizacjô</comment>
      <origin>216955</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5901" sha1="is0e9r0wn3r87fwejfijyhmcwu5q49n" xml:space="preserve">{{Infobox-państwò
|gwôsné miono = Eesti Vabariik
|miono = Repùblika Estonie
|miono-genitiw = Estonie
|fana = Flag_of_Estonia.svg
|herb = Coat of arms of Estonia.svg
|na karce = EU-Estonia.svg
|jãzëk = [[Estońsczi jãzëk|estońsczi]]
|stolëca = Tallin
|fòrma państwa = repùblika
|wiéchrzëzna = 45 228
|procent-wòdë = 4,56
|lëdztwò = 1 251 581 |rok = 2017
|dëtk = [[eùro]] |kòd dëtka = EUR
|czasowô cona = +2
|swiãto = [[24 gromicznika]]
|himn = „Mu isamaa, mu õnn ja rõõm”&lt;br&gt;Mòja domôcëzna, mòje szczescé ë redota &lt;center&gt;[[Òbrôzk:US Navy band - National anthem of Estonia.ogg]]
&lt;/center&gt;
|kòd = EE
|Internet = .ee
|telefón = +372
|Prezydeńt=Alar Karis
|Premiéra=Kristen Michal
|aùtowi kòd=EST
}}
'''Estoniô''' ([[estońsczi jãzëk|est.]] ''Eesti''; òficjalnô pòzwa: Repùblika Estonie, est. ''Eesti Vabariik'') – państwò w nordowi [[Eùropa|Eùropie]]. Òd zôpadu i nordë (przez Fińską Hôwingã) mô przistãp do [[Bôłt|Bôłtëcczégò Mòrza]] i brzegòwą liniã ò długòscë kòl 3 794 km. Òd pôłniégò grańczi z [[Łotewskô|Łotewską]], a ód pòrénkù – z [[Ruskô|Ruską]] (przez grańczné jezoro Pejpùs). Stolëcą i nôwikszim gardã je [[Tallinn|Tallin]]. Na teritorium Estonie ò wiéchrzëznie 45 228 km² to dô 2 222 òstrowë&lt;ref&gt;[http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/estonia/11830643/Estonia-discovers-800-new-islands.html ''Estonia discovers it's actually larger after finding 800 new islands'']&lt;/ref&gt;. Etniczny Estończicë są lëdã ùgrofińsczégò pòchòdzeniô, kùlturowo blësczim do mieszkańców [[Fińskô|Finlandie]], z chtërną Estoniô grańczi przez [[Bôłt]].

Òd 2004 Estoniô nôleżi do NATO i [[Eùropejskô Ùniô|Eùropejsczi Ùnie]].

== Geògrafiô ==
=== Pòłożenié ===
[[Òbrôzk:Estonia_1999_CIA_map.jpg|mały|Kôrta Estonie]]
Leżi w nordowò-zôpadnym dzélu Eùropë. Òd zôpadu i nordë (przez Fińską Hôwingã) mô przistãp do [[Bôłt|Bôłtu]]. Grańczi z [[ Łotewskô|Łotewską]] òd pôłniégò i [[Ruskô|Ruską]] ód pòrénkù.

=== Wiéchrzëzna ===
[[Òbrôzk:Luftbild Finnischer Meerbusen.jpg|mały|Satelitarny òdjimk Estonii]]
*całownô: 45 228 km²
*wiéchrzëzna lądu: 42 388 km²
*wiéchrzëzna wòdów: 2,840 km²
*môl na swiece wedle wiéchrzëznë: 133.

=== Lądowé grańce ===
*òglowô długòsc wszëtczich grańców: 657 km
*państwa, z jaczima mô grańce: [[Łotewskô]] 333 km, [[Ruskô]] 324 km

=== Brzegòwô liniô ===
3 794 km (przistãp do [[Bôłt|Bôłtu]])

=== Klimat ===
[[Òbrôzk:Koppen-Geiger Map EST present.svg|mały|Klimat Estonie w skalë Köppena]]
Klimat przechódny midzë ùmiarkòwónym kòntinentalnym i ùmiarkòwónym mòrsczim, z łagódną zëmą i chłodnym latã. Wiôldżi cësk na klimat mają atlanticczé cyklonë. Z przëczënë blëskòscë mòrza sërosc lëftu je wiedno wësokô.

=== Ùsztôłcenié terenu ===
Zdrzącë na ùsztôłcenié terenu, Estoniô je plaskatim krajã. Mô baro długą brzegòwą liniã wedle Bôłtu z wiãcy jak 2 tës. òstrowów. Nôwiãkszé z nich to [[Saaremaa]] ò wiéchrzëznie 2 673 km² i [[Hiiumaa]] (989 km²).

=== Wësokòsc terenu ===
[[Òbrôzk:Haanja_k%C3%BCla.jpg|mały|Widoczi z grzëpë Suur Munamägi]]
*strzédnô wësokòsc: 61 m. n.r.m.
*nôniższô wësokòsc: 0 m. n.r.m. ([[Bôłt]])
*nôwëższi czëp: 318 m. n.r.m. (Suur Munamägi)

=== Gruńtë wedle ùżiwaniô ===
*rolné gruńtë 22,2% (w tim 14,9% òrnëch gruńtów)
*lasë: 52,1%

== Lëdze i spòlëzna ==
=== Pòpùlacjô ===
*wielëna lëdztwa: 1 251 581 (na lëpińc 2017)
*môl na swiece wedle wielënë lëdztwa: 158.
=== Etniczné grëpë ===
[[Òbrôzk:Viljandi folkdanslag på Hedemora gammelgård 2014 01.jpg|mały|Estończicë]] 
[[Estończicë]] 68,7%, [[Ruskòwie]] 24,8%, [[Ùkrajińcë]] 1,7%, [[Biôłorusënowie]] 1%, [[Finowie]] 0,6%, (wôrtnoscë taksowóné na 2011)

=== Ùżiwóné jãzëczi ===
[[estońsczi jãzëk|estońsczi]] (òficjalny) 68,5%, [[rusczi jãzëk|rusczi]] 29,6%, [[Ùkrajińsczi jãzëk|ùkrajińsczi]] 0,6%

=== Religijné grëpë ===
[[prawòsławié]] 16,2%, [[lëterstwò]] 9,9% (pòdôwczi òglowégò spisënkù z 2011)

=== Ùrbanizacjô ===
[[Òbrôzk:Vistas panorámicas desde la iglesia de San Olaf, Tallinn, Estonia, 2012-08-05, DD 31.JPG|mały|Panorama Tallëna]]
*mieskô pòpùlacjô: 67,4% (w 2017)
*wikszé miesczé òstrzódczi: Tallinn (stolëca) – 426 538 mieszkańców, Tartu – 93 124, Narwa – 57 130&lt;ref&gt;[https://web.archive.org/web/20191213223814/http://pub.stat.ee/px-web.2001/Dialog/varval.asp?ma=RV0241&amp;ti=RAHVASTIK+SOO%2C+VANUSE+JA+HALDUS%DCKSUSE+V%D5I+ASUSTUS%DCKSUSE+LIIGI+J%C4RGI%2C+1.+JAANUAR&amp;path=..%2FDatabase%2FRahvastik%2F01Rahvastikunaitajad_ja_koosseis%2F04Rahvaarv_ja_rahvastiku_koosseis%2F&amp;lang=2 ''RV0241: rahvastik soo, vanuse ja haldusüksuse või asustusüksuse liigi järgi, 1. jaanuar'']&lt;/ref&gt;

== Pòliticzny system ==
*òficjalnô pòzwa: Repùblika Estonie (est. ''Eesti Vabariik'')
*pòliticzny system: parlamentarnô repùblika
*stolëca: [[Tallinn|Tallin]]
*czasowô cona: UTC +2 (òb zëmã), UTC+3 (òb lato)
*państwowé swiãto: [[24 gromicznika]] – Dzéń Samòstójnotë
*nôrodny himn: „Mu isamaa, mu õnn ja rõõm” (''Mòja domôcëzna, mòje szczescé ë redota'')

=== Wëkònôwczô władza ===
* prezydent Alar Karis (òd [[11 pajicznika]] [[2021]])
* premiéra Kristen Michal (òd [[23 lëpińca]] [[2024]])

=== Ùstawòdôwczô władza ===
jednojizbòwi parlament ''Riigikogu'' (101 nôleżników na sztërëlatną kadencjã)


== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bibliografiô ==
* [https://web.archive.org/web/20090412064347/https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/en.html Estoniô w „The World Factbook”]

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Eùropa}}
{{Eùro}}

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Estoniô| ]]</text>
      <sha1>is0e9r0wn3r87fwejfijyhmcwu5q49n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Czesczi jãzëk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3789</id>
    <revision>
      <id>216850</id>
      <parentid>212051</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:37:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„łacëzniany”→„łacyńsczi”</comment>
      <origin>216850</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1326" sha1="978xc2o853nphlj5r022fhu66n23lzl" xml:space="preserve">{{Jãzëk|
farwa=0000ff| farba=ffffff|
apartne miono=Čeština|
kraj, òbénda1= [[Czeskô Repùblika]], [[Słowackô]]|
lëczba=12 milionów|
môl=-| rodzëzna=[[Jindoeùropejsczé jãzëczi]]
* [[Słowiańsczé jãzëczi]]
** [[Zôpadnosłowiańsczé jãzëczi|Zôpadnosłowiańsczi jãzëk]]
***'''czesczi jãzëk'''|
alfabét=[[Łacyńsczi alfabét|łacyńsczi]]|
kraj, òbénda2=[[Czeskô Repùblika]]|
agencëjô=?|
iso1=cs| iso2=cze/ces| iso3=ces| sil=CES|
kòd=czc| znankównik=Czeskô Repùblika|
jãzëk=czesczi|znankòwnik2=czesczégò
}}
[[Òbrôzk:Map of Czech language.svg|mały|Czesczi jãzëk]]

'''Czesczi jãzëk'''&lt;ref&gt;{{RKJ|2014|158|2026-03-23}}&lt;/ref&gt; ({{jãz.|cs}} ''čeština'', ''český jazyk'') – jãzëk z [[zôpadnosłowiańsczé jãzëczi|zôpadnosłowiańsczégò]] karna [[słowiańsczé jãzëczi|słowiańsczich jãzëków]].

== Òbaczë téż ==
* [[Słowacczi jãzëk]]
* [[Słowiańsczé jãzëczi]]
* [[Jãzëczi swiata]]

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [https://cs.wikipedia.org/ Czeskô Wikipedijô]
* [https://en.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist/Kashubian-Czech Kashubian-Czech]
* [http://www.persee.fr/doc/rbph_0035-0818_2010_num_88_3_7799?q=kashubian Czech]

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Czesczi jãzëk]]</text>
      <sha1>978xc2o853nphlj5r022fhu66n23lzl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reykjavík</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3790</id>
    <revision>
      <id>216803</id>
      <parentid>214534</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T14:43:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Islandëjô”→„Islandiô”</comment>
      <origin>216803</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="901" sha1="st6hy1uhoddslu7f52jr8vvi3y8oiiu" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Reykjavík séð úr Hallgrímskirkju.jpeg|mały|[[Reykjavík]]]]

'''Reykjavík''' je nôwikszim gardã [[Islandiô|Islandëji]] ë ji kònstitucjową stolëcą. Lëdztwò: 117 721 (2007). 

== Galeriô ==
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot;&gt;
Òbrôzk:Reykjavík, view from Hallgrímskirkja (2).jpg|
Òbrôzk:Höfði mvp.jpg|Höfði
Òbrôzk:Iglesia Libre Reikiavik, Reikiavik, Distrito de la Capital, Islandia, 2014-08-13, DD 088.JPG|
Òbrôzk:Alþingishúsið.jpg|Alþingishúsið
Òbrôzk:Dómkirkjan í Reykjavík 2023.jpg|
Òbrôzk:Leifur Eiríksson and Hallgrímskirkja (14527191932).jpg|
&lt;/gallery&gt;

== Òbaczë téż ==
{{Col2
|col1= === Sparłãczoné témë ===
* [[Akureyri]]
|col2= === Stolëce ===
{{#categorytree:Stolëce|hideroot=on|mode=pages}}
}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Islandiô]]
[[Kategòrëjô:Stolëce w Eùropie]]</text>
      <sha1>st6hy1uhoddslu7f52jr8vvi3y8oiiu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216811</id>
      <parentid>216803</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T14:48:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Islandëji”→„Islandie”</comment>
      <origin>216811</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="899" sha1="t5dedek3be5bvbb8qptn4gbswd5mk17" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Reykjavík séð úr Hallgrímskirkju.jpeg|mały|[[Reykjavík]]]]

'''Reykjavík''' je nôwikszim gardã [[Islandiô|Islandie]] ë ji kònstitucjową stolëcą. Lëdztwò: 117 721 (2007). 

== Galeriô ==
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot;&gt;
Òbrôzk:Reykjavík, view from Hallgrímskirkja (2).jpg|
Òbrôzk:Höfði mvp.jpg|Höfði
Òbrôzk:Iglesia Libre Reikiavik, Reikiavik, Distrito de la Capital, Islandia, 2014-08-13, DD 088.JPG|
Òbrôzk:Alþingishúsið.jpg|Alþingishúsið
Òbrôzk:Dómkirkjan í Reykjavík 2023.jpg|
Òbrôzk:Leifur Eiríksson and Hallgrímskirkja (14527191932).jpg|
&lt;/gallery&gt;

== Òbaczë téż ==
{{Col2
|col1= === Sparłãczoné témë ===
* [[Akureyri]]
|col2= === Stolëce ===
{{#categorytree:Stolëce|hideroot=on|mode=pages}}
}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Islandiô]]
[[Kategòrëjô:Stolëce w Eùropie]]</text>
      <sha1>t5dedek3be5bvbb8qptn4gbswd5mk17</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ágústa Eva Erlendsdóttir</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4320</id>
    <revision>
      <id>216804</id>
      <parentid>208652</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T14:43:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Islandëjô”→„Islandiô”</comment>
      <origin>216804</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="339" sha1="eburgzusohapvimdpo1n21kwm4txy2d" xml:space="preserve">{{Bez òdjimka}}

'''Ágústa Eva Erlendsdóttir''' (ùr. [[28 lëpińca]] [[1982]]) – [[Islandiô|islandzkô]] spiéwôrka ë aktórka. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

{{SORTUJ:Erlendsdóttir, Ágústa Eva}}
[[Kategòrëjô:Islandiô]]
[[Kategòrëjô:Aktórczi]]
[[Kategòrëjô:Spiéwôrczi]]</text>
      <sha1>eburgzusohapvimdpo1n21kwm4txy2d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Liechtenstein</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4331</id>
    <revision>
      <id>216953</id>
      <parentid>216664</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T08:06:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>DawnyTest</username>
        <id>14843</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+ himn</comment>
      <origin>216953</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4344" sha1="mywed7txiegd3oum8mu132v0drixwfp" xml:space="preserve">{{Infobox-państwò
|gwôsné miono = Fürstentum Liechtenstein
|miono = Ksãstwò Liechtensteinu
|miono-genitiw = Liechtensteinu
|fana = Flag of Liechtenstein.svg
|herb = Staatswappen-Liechtensteins.svg
|na karce = Europe location LIE.png
|mòtto =Für Gott, Fürst und Vaterland&lt;br&gt;(Dlô Bòga, Ksãca ë Tatczëznë)
|jãzëk = [[miemiecczi jãzëk|miemiecczi]]
|stolëca = Vaduz
|fòrma państwa = Kònstitucyjnô mònarchiô
|wiéchrzëzna = 160,5
|procent-wòdë = 0
|lëdztwò = 37 468
|rok = 2015
|dëtk = szwajcarsczi frank
|kòd dëtka = [[CHF]]
|czasowô cona = +1
|swiãto =
|himn = [[Himn Liechtensteinu|Oben am jungen Rhein]]&lt;br&gt;(Nad młodim Renã)
&lt;center&gt;[[File:Oben am jungen Rhein, by the U.S. Navy Band.ogg]]&lt;/center&gt;
|kòd = LI
|Internet = .li
|telefón = +423
|Mònarcha=Jón Adóm II
|Premiéra=Brigitte Haas
|aùtowi kòd=FL
}}

'''Liechtenstein, Ksãstwò Liechtensteinu''' – môłé państwò we westrzédny [[Eùropa|Eùropie]]. Grańczi z [[Aùstriô|Aùstrią]] i [[Szwajcariô|Szwajcarią]].

== Geògrafiô ==
Leżi w Alpach. Grańczi ze Szwajcarią na dłużawie 41,1 km wedle prawégò brzegù [[Ren|Renu]], a téż z Aùstrią – grańca mô długòsc 34,9 km. Klimat je alpejsczi le ùmiarkòwóny&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;''[https://www.fao.org/fishery/docs/CDrom/aquaculture/a0844t/docrep/009/T0377E/T0377E18.htm Inland fisheries of Europe]'' [online], www.fao.org [dost. 2026-10-05] ({{jãz.|en}}).&lt;/ref&gt;. Nôwëższi czëp kraju to Grauspitz, jegò wësokòsc wënosy 2.599 m. n.r.m.&lt;ref&gt;''[https://web.archive.org/web/20221109163126/https://www.llv.li/files/as/statistisches-jahrbuch-liechtensteins-2020.pdf Statistisches Jahrbuch Liechtensteins 2020]'', Schaan: Amt für Statistik de Fürstentum Liechtenstein, 2021 [dost. 2021-07-29] [zarchiwizowane z [https://www.llv.li/files/as/statistisches-jahrbuch-liechtensteins-2020.pdf adresù] 2022-11-09].&lt;/ref&gt; Wiéchrzëzna państwa wënosy 160 km2. Je to jeden òd sztërzech nômniészich krajów w Eùropie&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;.

== Demografiô ==
W 2026 Liechtenstein miôł 40,368 mieszkańców. Długòsc żëcégò kòl białków wënosy strzédno 85,6 rokù, dlô chłopów 82,4 – dlô òbù pëłców – 84,1. Mieskô pòpùlacjô wënosy 5978, co stanowi 14,8% òglowi jiloscë lëdztwa&lt;ref&gt;''[https://www.worldometers.info/world-population/liechtenstein-population/ Liechtenstein Demographics 2026 (Population, Age, Sex, Trends)]'' [online], Worldometer [dost. 2026-10-05] ({{jãz.|en}}).&lt;/ref&gt;. W 2020 nôwikszim religijnym karnã bëlë [[Katolëcczi Kòscół|katolëcë]], chtërny stanowilë 70% lëdztwa, na pòsobnëch môlach to dało refòrmowónëch protestantów (8%), mùzelmanów (6%) a jinszé wëznania (2%); 10% lëdztwa je niereligijné, a 4% badérowónëch nie òdpòwiedzało&lt;ref&gt;''[https://www.state.gov/reports/2022-report-on-international-religious-freedom/liechtenstein Liechtenstein]'' [online], United States Department of State [dost. 2026-10-05] ({{jãz.|en}}).&lt;/ref&gt;.

== Pòliticzny system ==
Liechtenstein je kònstitucyjną mònarchią, wódcą kraju òd 1989 je [[Jan Adóm II]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;''[https://www.electionguide.org/elections/id/4558/ IFES Election Guide | Elections: Liechtenstein Parliament 2025 General]'' [online], www.electionguide.org [dost. 2026-10-05] ({{jãz.|en}}).&lt;/ref&gt;. Szefã rządu je premiéra – òd 2025 je to Brigitte Haas&lt;ref&gt;''[https://www.regierung.li/regierungsmitglied/16795/lebenslauf/brigitte-haas Brigitte Haas]'' [online], Reigerung.li [dost. 2026-10-05] ({{jãz.|en}}).&lt;/ref&gt;. Ùstawòdôwczą włôdzã mô jednojizbòwi parlament ''Landtag'' (25 nôleżników na sztërëlatną kadencjã)&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;.

== Galeriô ==
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot;&gt;
Òbrôzk:Liechtenstein topographic map-cs.svg|
Òbrôzk:Liechtenstein_-_Gemeinden mit Exklaven.png|
Òbrôzk:Luftaufnahme Burg Gutenberg (Schloss Balzers).jpg|
Òbrôzk:Landtagsgebäude des Fürstentums Liechtenstein.jpg|
Òbrôzk:Grenze Liechtenstein, Balzers.jpg|
Òbrôzk:Liechtenstein asv2022-10 img25 Balzers Burg Gutenberg.jpg|
Òbrôzk:FurstentumLiechtenstein.Triesenberg.jpg|Triesenberg
&lt;/gallery&gt;

== Òbaczë téż ==
* [[Szwajcariô]]
* [[Aùstriô]]

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Eùropa}}{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Liechtenstein| ]]
[[Kategòrëjô:Eùropejsczé państwa]]</text>
      <sha1>mywed7txiegd3oum8mu132v0drixwfp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiôlgô Britaniô</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4340</id>
    <revision>
      <id>217004</id>
      <parentid>213514</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T11:21:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rzadtymczasowy</username>
        <id>19437</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>zdebkò ùpòrządkòwanié zôczątkù</comment>
      <origin>217004</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4712" sha1="3h7desdbxrxpdx6icq1lf9hfi6sran5" xml:space="preserve">{{Do werifikacje}}
{{Infobox-państwò
|gwôsné miono = United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
|miono = Zjednóné Królestwò Wiôldżi Britanie i Nordowi Irlandie
|miono-genitiw = Wiôldżi Britanie
|fana = Flag of the United Kingdom.svg
|herb = Royal coat of arms of the United Kingdom (St. Edward's Crown).svg
|na karce = Europe-UK.svg
|mòtto = Dieu et mon droit&lt;br&gt;(Bóg i mòje prawò)
|jãzëk = [[Angelsczi jãzëk|angelsczi]]
|stolëca = [[Londin]]
|fòrma państwa = [[mònarchiô]]
|wiéchrzëzna = 244.820
|lëdztwò = 67 791 400
|rok = 2021
|dëtk = Angelsczi funt szterling ₤
|kòd dëtka = GBP
|czasowô cona = +0
|himn = God Save the King&lt;br&gt;(Bòże chroń Króla) &lt;center&gt;[[Òbrôzk:United States Navy Band - God Save the Queen.oga]]&lt;/center&gt;
|kòd = GB
|Internet = .uk
|telefón = +44
|Mònarcha=[[Karól III]]
|Premiéra=Andy Burnham
|aùtowi kòd=UK
|data ùsôdzenia=1 stëcznika 1801
}}
'''Wiôlgô Britaniô''' ({{jãz.|en}} ''Great Britain''&lt;ref&gt;w anielsczim jãzëkù pòzwa ''Great Britain'' je brëkòwónô do òbéńdë Anglie, Walie i Szkòcje, bez Nordowi Irlandie. Dlô cawny rëmiznë państwa fónksnérëje pòzwa ''United Kingdom'' ({{jãz.|csb}} ''Zjednóné Królestwò'').&lt;/ref&gt;), òficjalno '''Zjednóné Królestwò Wiôldżi Britanie i Nordowi Irlandie''' ({{jãz.|en}} ''United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland'') – państwò w [[Eùropa|Eùropie]], jaczégò partã są kraje [[Angliô]], [[Waliô]] i [[Szkòckô|Szkòcjô]] na òstrowiu Wiôlgô Britaniô, a téż Nordowô Irlandiô na nordze òstrowù Irlandiô. Tam je téż jedurnô lądowô grańca państwa – z [[Irlandiô|Irlandią]].

Òd [[1 stëcznika]] [[1973]] do [[31 stëcznika]] [[2020]] Wiôlgô Britaniô bëła nôleżnikã [[Eùropejskô Ùniô|Eùropejsczi Ùnie]].

Wiôlgô Britanijô mô kòl cesnôscë zależnëch teritoriów, chtërne nie są fòrmalno partã państwa, ale są z nim kònstitucjonalno pòwiązóné ë administracyjno pòdległé. Należą do nich dependencje Britijsczi Kòrónë ([[Guernsey]], [[Jersey]] ë [[Man|Òstrów Man]]) ë britijsczé zamòrzsczé teritoria: Akrotiri, Anguilla, Bermuda, Britijsczé Antarkticczé Teritorium, Britijsczé Teritorium Indiancczégo Òceanu, Britijsczé Dzewicczé Òstrowë, Dhekelia, Kajmane, Falklandë, Pôłniowô Georgia ë Pôłniowi Sandwich, Gibraltar, Montserrat, Pitcairn, Turks ë Caicos ë Òstrów Swiãti Heleny, Òstrów Wniebowstąpienia ë Tristan da Cunha.

Wiôlgô Britanijô je załóżcą [[Wspólnotô Nôrodów|Wspólnotë Nôrodów]], chtërna zrzesziwô bëłé kòlonie, dominia ë jinszé britijsczé włôsnoscë. Òd 1 stëcznika 1973 do 31 stëcznika 2020 rokù bëła człónkã nôprzód Eùropejsczi Wspólnotë, a pòzni [[Eùropejskô Ùniô|Eùropejsczi Ùnie]] (EÙ). Je stałim człónkã Radzë Bezpieczeństwa ÒNZ òd czasu ji pierszi sesji w 1946 rokù, mô prawo weta. Wchôdô téż w skłôd Radzë Eùropë, G7, G20, NATO, OECD ë WTO.

Wiôlgô Britanijô je krôjã rozwiniãtym, stanowi szóstą gòspòdarkã swiata pòdle PKB nòminalnégò ë osmą gòspòdarkã swiata pòdle paritetu sëłë nabëwczi. Bëło to pierszé na swiece w pełni zindustrializowóné państwò ë nôwikszé mocarstwo swiatowé w XIX ë na pòczątkù XX wiekù.

Wiôlgô Britanijô òstôwô dali mocarstwã ze znacznyma wpływami ekònomicznyma, kulturalnyma, militarnëma, naùkòwima ë pòliticznëma na midzënarodowi arenie. Britijsczé zbrojné sëłë stacjonują w 80 krôjach swiata (nôwikszé stałé garnizony są w [[Miemieckô|Miemczech]], na [[Cyper|Cyperze]], na Falklandach, w Gibraltarze ë w [[Kanada|Kanadze]]). Wësoczoscë wëdatków na wòjskòwòsc dają Wiôldżi Britaniji ósme plac na swiece (2019). Posiadô równak kòl 200 głowiców atómowëch.

Wiôlgo Britanijô je kònstitucyjną mònarchią. Głową państwa je mònarcha (òd 8 séwnika 2022 na trónie zasôdô król Karól III).

* stoleczny gard: [[Londin]]
* lëdztwò: 67 791 400 mieszkańców ([[2021]])
* wiéchrzëzna: 244.820 km²

== Galeriô ==
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot;&gt;
Òbrôzk:Silbury_1.jpg|Ùrzma Silbury
Òbrôzk:The_Shard_London_(32330527315).jpg|Londin, widoczny je chmùrnik Shard
Òbrôzk:Sutton_Hoo_helmet_2016.png|Anglosasczi paradny chełm z Sutton Hoo
Òbrôzk:Yalta_summit_1945_with_Churchill,_Roosevelt,_Stalin.jpg|Britijsczi premiér Winston Churchill na kònferencje Jałce
Òbrôzk:GodfreyKneller-IsaacNewton-1689.jpg|Isaac Newton, britijsczi fizyk
&lt;/gallery&gt;

== Òbaczë téż ==
* [[Malta]]
* [[Cyper]]

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Eùropa}}

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Wiôlgô Britaniô| ]]</text>
      <sha1>3h7desdbxrxpdx6icq1lf9hfi6sran5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Szablóna:Eùro</title>
    <ns>10</ns>
    <id>4481</id>
    <revision>
      <id>216956</id>
      <parentid>216523</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:28:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216956</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="926" sha1="o0a5m63ptocgf9h31znxixt3v6oeeir" xml:space="preserve">{| style=&quot;clear:both; width:55em;margin: 1.5em auto; border:1px solid #CCC; background-color:#FCFCFC; font-size:smaller; text-align:center&quot;
! style=&quot;background:#ccccff&quot; align=&quot;center&quot; | [[Państwò|Państwa]] z [[eùro]]
|-
| style=&quot;font-size:90%&quot; | '''Państwa Gòspòdarczi i Walutowi Ùnie'''
[[Aùstriô]] | [[Belgijskô|Belgiô]] | [[Bùłgariô]] | [[Chòrwackô]] | [[Cyper]] | [[Estóńskô]] | [[Fińskô]] | [[Francjô]] | [[Greckô]] | [[Irlandiô]] | [[Italskô]] | [[Lëtewskô]] | [[Luksembùrskô]] | [[Łotewskô]] | [[Malta]] | [[Miemieckô]] | [[Niderlandë|Holandiô]] | [[Pòrtugalskô|Pòrtugaliô]] | [[Słowackô]] | [[Słoweniô]] | [[Szpańskô]]
| rowspan=3 |[[Òbrôzk:Eurozone Internal.svg|120px|border]]
|- 
| style=&quot;font-size:80%&quot; |'''jiné państwa:''' [[Andora]] | [[Czôrnogóra]] | [[Kòsowò]] | [[Mònakò]] | [[San Marino]] | [[Watikan]]
|}&lt;noinclude&gt;[[Kategòrëjô:Navboxë]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>o0a5m63ptocgf9h31znxixt3v6oeeir</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kópavogur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4620</id>
    <revision>
      <id>216805</id>
      <parentid>208653</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T14:43:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Islandëjô”→„Islandiô”</comment>
      <origin>216805</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="301" sha1="otxz9sptnxwrys7ayljczb26zvvydlg" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Kópavogur Smárinn.JPG|mały|Kópavogur (2010)]]

'''Kópavogur''' je gardã w [[Islandiô|Islandëji]]. Lëdztwò: 28 561 ([[2007]]).

== Òbaczë téż ==
* [[Akureyri]]
* [[Reykjavík]]

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Islandiô]]</text>
      <sha1>otxz9sptnxwrys7ayljczb26zvvydlg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216812</id>
      <parentid>216805</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T14:48:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Islandëji”→„Islandie”</comment>
      <origin>216812</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="299" sha1="b7rfyo82dpiqqqf5jzgmuwiq3iybm8a" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Kópavogur Smárinn.JPG|mały|Kópavogur (2010)]]

'''Kópavogur''' je gardã w [[Islandiô|Islandie]]. Lëdztwò: 28 561 ([[2007]]).

== Òbaczë téż ==
* [[Akureyri]]
* [[Reykjavík]]

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Islandiô]]</text>
      <sha1>b7rfyo82dpiqqqf5jzgmuwiq3iybm8a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hafnarfjörður</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4621</id>
    <revision>
      <id>216806</id>
      <parentid>208651</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T14:43:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Islandëjô”→„Islandiô”</comment>
      <origin>216806</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="281" sha1="5wz9wk61udgfi8fkq56svurl0qqejlz" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:HafnarfjörðurHarbourView.JPG|mały|]]

'''Hafnarfjörður''' je gardã w [[Islandiô|Islandëji]]. Lëdztwò: 23 674 ([[2006]]).

== Òbaczë téż ==
* [[Reykjavík]]

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Islandiô]]</text>
      <sha1>5wz9wk61udgfi8fkq56svurl0qqejlz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216813</id>
      <parentid>216806</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T14:48:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Islandëji”→„Islandie”</comment>
      <origin>216813</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="279" sha1="86wnu4t1td1uxtdp3o279yh29nq3d2q" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:HafnarfjörðurHarbourView.JPG|mały|]]

'''Hafnarfjörður''' je gardã w [[Islandiô|Islandie]]. Lëdztwò: 23 674 ([[2006]]).

== Òbaczë téż ==
* [[Reykjavík]]

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Islandiô]]</text>
      <sha1>86wnu4t1td1uxtdp3o279yh29nq3d2q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Akureyri</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4622</id>
    <revision>
      <id>216807</id>
      <parentid>208649</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T14:43:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Islandëjô”→„Islandiô”</comment>
      <origin>216807</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="287" sha1="kw18un60z6qbkbl4erkjiotvwvxtnjm" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Akureyri-12-Zentrum-2018-gje.jpg|mały|upright=1.4]]

'''Akureyri''' je gardã w [[Islandiô|Islandëji]]. Lëdztwò: 17 250 ([[2007]]).

== Òbaczë téż ==
* [[Reykjavík]]

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Islandiô]]</text>
      <sha1>kw18un60z6qbkbl4erkjiotvwvxtnjm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216814</id>
      <parentid>216807</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T14:48:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Islandëji”→„Islandie”</comment>
      <origin>216814</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="285" sha1="20vqm0ifbn8zkmkublj2bjgnb22io00" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Akureyri-12-Zentrum-2018-gje.jpg|mały|upright=1.4]]

'''Akureyri''' je gardã w [[Islandiô|Islandie]]. Lëdztwò: 17 250 ([[2007]]).

== Òbaczë téż ==
* [[Reykjavík]]

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Islandiô]]</text>
      <sha1>20vqm0ifbn8zkmkublj2bjgnb22io00</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Szląsczi etnolekt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4838</id>
    <revision>
      <id>216794</id>
      <parentid>215884</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T13:44:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>ijô -&gt; iô</comment>
      <origin>216794</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7881" sha1="ea4u0rcwgl6o947yk22zsco5wxuros0" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Languages of CE Europe-3.PNG|mały|Òbéńdë, dze brëkòwóny je szląsczi (S*, ë M1)]]

'''Szląsczi etnolekt'''&lt;ref&gt;{{YouTube|typ=shorts|id=kler7zstbsc|tit=Kaszubski vs śląski WINI x EUGENIUSZ PRYCZKOWSKI|k=WINIWIZJA|jaz=pl|dł=0:32}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{YouTube|v=SyzQfHslCHs|tit=Język kaszubski – prof. Bralczyk|k=husku|jaz=pl|dł=4:35}}&lt;/ref&gt;, '''szląskô gôdka''', abò '''szląsczi jãzëk''' ({{jãz.|szl}} ''ślůnsko godka'', ''ślōnskŏ gŏdka'', czasã téż ''pō naszymu'') to karno szląsczéch dialektów, chtërne brëkòwóné są przez lëdztwò Górnégò Szląska w [[Pòlskô|Pòlsce]] a téż w [[Czeskô Repùblika|Czesczi]] ë [[Miemieckô|Miemiecczi]]. Bezpòstrzédno wëchôdaje ze stôrosłowiańsczégò jãzëka. Hònorowi przédnik Radzëznë Pòlsczégò Jãzëka Pòlsczi Akademiji Ùczbów prof. dr hab. Walery Pisarek nazwôł szląsczi jãzëk &quot;stôrszim bracynã standardowi pòlaszëznë&quot;. Na sztôłtowónié sã słowiznë jãzëka miôłë wpłiw pòżëcczi z jãzëków: pòlsczégò, czesczégò (a barżi mòrawsczégò, dôwni bãdącégò apartnym jãzëkã), miemiecczégò (czãscy z germansczégò dialekta szląsczi mòwë, nigle standardowi miemczëznë) a téż dzélama słowacczégò. W jãzëkù tim nôwikszi ùdzél mają słowa słowiańsczégò pòchòdzënkù. Wikszi dzél słów je krótkò stôropòlsczégò jãzëka, òsoblëwie sąsednich dialektów: wiôlgòpòlsczégò ë môłopòlsczégò a téż jãzëkóm dolnosorbsczim, górnosorbsczim ë mòrawsczémù, nigle dzysdniowi standardowi pòlaszëznë. Szląskô mòwa jinaczi sã òd jinëch jãzëków słowizną, fònetiką a téż dzélama òrtografiją. Terô warëją robòtë nad ùsôdzenim szląsczégò lëtaracczégò jãzëka. Òd lat 30. XX s. je ju szląsczi lëteracczi mikrojãzëk – lasczi, ùstandarizowóny przez fridecczégò pisarza Erwina Goja, znónégò jakò Óndra Łysohorsky, równak òstôł òn òpiarti na pògreńcowi szląskò-mòrawsczi baze gwarë górno-òstrawsczi, tedë nie je dlô karna szląsczich dialektów reprezentacjowi. Wczasniszé próbë standarizacëji lëteracczégò szląsczégò jãzëka, pòdjimniãté czile razów w XIX s. m.jin. przez Antóna Stabika nie darzëłë sã.

W pòlsczi ùczałi lëteraturze dominëje pòzdrzatk, że szląsczi etnolekt je karnã gwarów abò dialektów/pòddialektów w ramach pòlsczégò jãzëka.

Szląsczi jãzek, jakno apartny słowiańsczi jãzëk béł klasyfikòwóny bez niechtërnëch slawistów. W Zôpadny Eùropie, m.jin. Gerd Hentschel wëmieniwô w swòjich prôcach szląsczi jãzëk westrzódka zôpadnosłowiańsczéch jãzków, a napisôł téż ùczałi artikel zatitlowóny &quot;Śląski – nowy (albo i nie nowy) język słowiański?&quot;. Juwerno robòtë amerikańsczich slawistów, òd co nômni cziledzesãcu lat klasyfikùją szląsczi jãzëk jakno apartny, bò tak òpisëje gò renomòwóno dlô nich, amerikańskô Słowiańskô Encyklopediô. Zôs miemiecczi slawista z Górnégò Szląska Reinhold Olesch, miôł szląsczi za swòją rôdną mòwã. Téż britijsczi historik Norman Davies, trzëmô, że szląsczi etnolekt nót je klasyfikòwac jakno apartny jãzëk.

W rokù [[2011]] kòle 509&amp;nbsp;000 sztëk lëdzy zadeklarowóné miało szląsczi jakno swój domôcy jãzëk.&lt;ref&gt;[https://web.archive.org/web/20121221235509/http://www.stat.gov.pl/cps/rde/xbcr/gus/LUD_raport_z_wynikow_NSP2011.pdf Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011. Raport z wyników] – Central Statistical Office of Poland&lt;/ref&gt;

Biblioteka Kongresu USA [[18 lëpińca]] [[2007]] wpisóné mô jśzëk szląsczi w register jãzëków swiata. Jãzëk szląsczi òstôł téż zaregisterowóny w Midzenôrodny Jãzëkòwi Òrganizacëji, dze òstôł mù przëdzélony kòd ISO: '''szl'''.

W séwnikù 2007 rokù zòrganizowóné òstało pierszi rôz Òglowòpòlsczé Diktando Szląsczégò Jãzëka. Za bezzmiłkòwé akceptérowóné je przënômni 10 różnëch ôrtów zapisënkù.

[[6 séwnika]] [[2007]] rokù 23 pòsłów Sejmù Pòlsczi Repùbliczi zgłoszëło projekt ùstôwë ùznôjący szląską mòwą jakno òbéńdowi jãzëk.

== Alfabét ==
Ni ma jednégò alfabétu trzëmónégò za standardowi dlô szląsczi gôdczi. Brëkòwnicë tegò jãzëka przënãceni są do ùżëcô znaków z pòlsczégò alfabéta. W rokù [[2007]] wëmëszloné òstôł zestôwk znaków dlô szląsczégò, bazëjący na 10 skriptach. Nen alfabét je w ùżëcym w Internece, òsoblëwie na Szląsczi Wikipediji.

'''Aa Ãã Bb Cc Ćć Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Łł Mm Nn Ńń Oo Ŏŏ Ōō Ôô Õõ Pp Rr Ss Śś Tt Uu Ww Yy Zz Źź Żż'''

A téż ne diakriticzi: ''Ch Cz Dz Dź Dż Rz Sz''.

== Òbéńdowé zróżnicowónié ==
[[Òbrôzk:Lach Silesian dialect and Cieszyn Silesian dialect.png|mały|Greńce [[Czeskô Repùblika|Czesczi]] ë [[Miemieckô|Miemiecczi]] są òbéńdama, dze brëkòwóné są dialektë lasczi a ceszënsczi]]

Szląsczi nie je jedurnorodnym jãzëkã i na różnëch kùlturowò-historicznëch òbéńdach pòtkac mòże jine znaczënczi nëch sómëch słów, jak ë téż jich różną wëmòwã. Nie wszëtczé tedë òpisóné céchë mòwë wëstãpiwają na wszëtczich jegò òbéńdach. Czãsto równak wëstãpiwô m.jin. labializacëjô, mazurzenié ë jabłonkòwónié.

Jãzëkòwò szląsk pòdzélëc mòże na partë pôłniowi ë nordowi (czasã wëapartniwô sã téż strzédny). Pòtëkô sã téż jãzëkòwi pòdzél Szląska zdrzącë na regionë: Ceszëńsczi, Górny ë Òpòlsczi.

Górny Szląsk mòże téż pòdzélëc na dzéle: nordową dze wëstãpiwô &quot;mazurzenié&quot; ë pôłniową, dze ni ma ti cechë. Greńcą je linia òd zôpadu przez: Kątë Òpòlsczé, Tarnów Òpòlsczi, Krośnicã, Staniszcze, Kolonowsczé, Zawadzczé, zdłużą Môłi Panwi ë na pôłnie w rejon Tarnowsczéch Górów, na zôpad òd Katowic ë na pòrénk òd Pszczynë.

Wdle jãzëkòznôwcë, prod. Alfreda Zarębë (aùtora Jãzëkòwégò Atlasu Szląska) na Górnym Szląskù mòże wëapartnic m.jin. ne dialektë:

* wëstrzédne òbjimajacé krézë pyskowicczi, rybnicczi, mikołowsczi,
* pògreńca szląskò-môłopòlsczégò, òbjimającé Katowicë, Tychë, kréz pszczyńsczi,
* pògrëńca gliwickò-òpòlsczégò òbjimającé kréz tarnogórsczi ë lubliniecczi,
* nordowé w krézu racibòrsczim na zôpad òd Òdrë,
* lasczé w òkòlich Pietrowic Wiôldżéch, Krzanowic (pôłniowò-zôpadni dzél krézu racibòrsczégò),
* Kobylorzy na òbéńdze Strzelców Òpòlsczich, Kamienia Szląsczégò ë Kotlarni,
* namisłowsczi na pòrénk òd Namysłowa (bez gardu),
* sycowsczi na pòrénk òd Sycowa (bez gardu).

== Przëmiôr ùżëcô ==
&quot;Wszyjske ludźe rodzům śe swobodne a růwne we swojim werće a prawach. Sům uůne uobdarzůne filipym a sůmńyńym a majům powinność wzglyndym inkszych jak brat s bratym postympować.&quot;

Wëmòwa w [[IPA]]:

/'fʂɨjske 'luʥɛ 'rɔʣom ɕɛ 'vɔlnɛ a 'rovnɛ vɛ 'sfɔjim 'vɛrʨɛ a 'pravax som 'woɲɛ wɔbda'ʐoɲɛ fi'lipɨm a sum'ɲɨɲɨm a 'majom 'pɔ'vin:ɔɕʨ 'vzglɨndɨm 'iŋkʂɨx jak brat s 'bratɨm pɔstɨm'pɔvaʨ/

== Òbaczë téż ==
* [[Szląsczé wòjewództwò]]
* [[Słowiańsczé jãzëczi]]
* [[Jãzëczi swiata]]

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [[:szl:Přodńo zajta|Szląskô Wikipediô]]
* [http://www.nowiny.pyrsk.com/ Wiadła w szląsczi mòwie]
* [http://gryfnie.com Gryfnie.com]
* [https://web.archive.org/web/20140820160324/http://ojgyn.blog.onet.pl/ Ojgyn z Pniôków]
* https://kresy.pl/wydarzenia/regiony/polska-regiony/prezydent-zawetowal-uznanie-dialektu-slaskiego-za-jezyk-jezykoznawcy-komentuja-decyzje-nawrockiego/

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Zôpadnosłowiańsczé jãzëczi]]
[[Kategòrëjô:Szląsczi jãzëk]]</text>
      <sha1>ea4u0rcwgl6o947yk22zsco5wxuros0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gmina Czôrnô Dąbrówka</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5201</id>
    <revision>
      <id>216963</id>
      <parentid>204880</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:39:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Terrus38 przeniós starnã [[Gmina Czôrnô Dãbrówka]] do [[Gmina Czôrnô Dąbrówka]]: pisënk, lëtrówka chëba</comment>
      <origin>204880</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="762" sha1="eprtoza6ppbk19sujcqzav58readmbr" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:POL gmina Czarna Dąbrówka alt COA.svg|mały|Herb Gminë Czôrnô Dąbrówka]]
[[Òbrôzk:Pastwisko gmina Czarna Dąbrówka 06.07.10 p.jpg|left|mały|Òdjimk z gminë Czôrnô Dąbrówka]]

'''Gmina Czôrnô Dąbrówka''' ({{jãz.|pl}} ''Gmina Czarna Dąbrówka'') to je wieskò gmina w [[Bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[Pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]].

== Lëteratura ==
* [[Jan Mòrdawsczi]] : ''Geografia Kaszub/Geògrafia Kaszëb''; tłómaczëlë: [[Ida Czajinô]], [[Róman Drzéżdżón]], [[Marian Jelińsczi]], [[Karól Rhode]], [[Gduńsk]] [[2008]]

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Bëtowsczi kréz]]
[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dãbrówka| ]]</text>
      <sha1>eprtoza6ppbk19sujcqzav58readmbr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216998</id>
      <parentid>216963</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:50:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216998</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="762" sha1="tjbl2z7hsvmekq1ou6pmzdslvkx3jwo" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:POL gmina Czarna Dąbrówka alt COA.svg|mały|Herb Gminë Czôrnô Dąbrówka]]
[[Òbrôzk:Pastwisko gmina Czarna Dąbrówka 06.07.10 p.jpg|left|mały|Òdjimk z gminë Czôrnô Dąbrówka]]

'''Gmina Czôrnô Dąbrówka''' ({{jãz.|pl}} ''Gmina Czarna Dąbrówka'') to je wieskò gmina w [[Bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[Pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]].

== Lëteratura ==
* [[Jan Mòrdawsczi]] : ''Geografia Kaszub/Geògrafia Kaszëb''; tłómaczëlë: [[Ida Czajinô]], [[Róman Drzéżdżón]], [[Marian Jelińsczi]], [[Karól Rhode]], [[Gduńsk]] [[2008]]

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Bëtowsczi kréz]]
[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka| ]]</text>
      <sha1>tjbl2z7hsvmekq1ou6pmzdslvkx3jwo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nożëno</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5364</id>
    <revision>
      <id>216969</id>
      <parentid>201014</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:41:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216969</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1180" sha1="qbvpxu1ok2fjuadf2xb07ecfc69e62z" xml:space="preserve">{{Wies infobox
 | Wies=Nożëno
 | rodzôcz_wsë=Nożëna
 | céch_wsë=
 | ôrt_gminë=
 | fana_wsë=
 | kôrta_wsë=
 | wòjewództwò=pòmòrsczé
 | kréz=bëtowsczi
 | gmina=Czôrnô Dąbrówka
 | szôłtëstwò=Nożëno
 | miejskô=
 | wiechrzëzna=
 | gradëN=54
 | minutëN=18
 | sekùndëN=53
 | gradëE=17
 | minutëE=29
 | sekùndëE=25
 | wiżô=
 | rok=
 | lëdztwò=312
 | gãscëzna=
 | nr_czér=59
 | pòcztowi_kòd=77-115
 | reg_tôfla=GBY
 | SIMC=
 | szôłtës=
 | www=
 | òdjimk=Poland bytow nozyno kosciol.jpg
 | galerëjô_commons=
|}}

'''Nożëno''' ([[pòlsczi jãzëk|pòl.]] ''Nożyno'') – to je [[Kaszëbë|kaszëbskô]] [[wies]] w [[Pòlskô|Pòlsce]], pòłożonô w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. Tu je kòscół.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_VII/311 ''Nożyno'' w „Geògraficznym słowôrzu Pòlsczégò Królestwa i jinëch słowiańsczich krajów”]

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Pòmòrsczé wsë]] 
[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>qbvpxu1ok2fjuadf2xb07ecfc69e62z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wrzos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5453</id>
    <revision>
      <id>216902</id>
      <parentid>199373</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T17:13:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>[[Kategòrëjô:Wrzosowaté]]</comment>
      <origin>216902</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="774" sha1="3z7ek15sx62935csik71oyhasjk4wd4" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:CallunaVulgaris.jpg|mały|Wrzos]]
[[Òbrôzk:Lüneburger Heide 080.jpg|mały|Wrzosë]]

'''Wrzos''' (''Calluna vulgaris'' (L.) Hull) – wielelatnô roscëna z rodzëznë wrzosowatëch (''Ericaceae'' Juss.). Òn roscë na [[Kaszëbë|Kaszëbach]], ale rôz czedës bëło gò wicy. Z wrzosu je miód - wrzosnik. Czedës [[Kaszëbi]] na [[zymk]]ù wrzos pôlelë.

== Lëteratura ==
* Przewodnik do rozpoznawania roślin i zwierząt na wycieczce / tekst Ute E. Zimmer, Alfred Handel ; oprac. całości Wilhelm i Dorothee Eisenreich ; [przekł. Ewa Rachańska, Piotr Kreyser] Warszawa : Multico, 1996, s. 174.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [https://archive.org/details/archivfrslavis20berluoft/page/570 wrzosz]

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Wrzosowaté]]</text>
      <sha1>3z7ek15sx62935csik71oyhasjk4wd4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bùlwa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5504</id>
    <revision>
      <id>216838</id>
      <parentid>208459</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:26:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>+ Òbrôzk</comment>
      <origin>216838</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1802" sha1="dkxzccqymdfpd2j9fpw06zvtaalc2oh" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Patates.jpg|mały|Bùlwë]]

'''Bùlwa''' (''Solanum tuberosum'' L.) – roscëna z rodzëznë lilkòwatëch (''Solanaceae'' L.), baro wôżnô dlô [[Kaszëbë|kaszëbsczich]] gbùrów. Òna pòchòdzy z [[Pôłniowô Amerika|Pôłniowi Americzi]]. Do òpriskiwaniô bùlew jak òne roscą mòże brac [[sark]] [[Kòper|kòpru]](II) – to je taczi chróniowi spòsób. [[Kaszëbi]] czedës wëbiéralë je z zemi na kòlanach. Pò wëbiéraniu bùlwë mòże mitowac. Kaszëbi jesz dzys jedzą wiele gòtowónëch bùlew, a czasã pùlków. Kaszëbczi m. jin. z bùlew piekłë [[plińce]]. Z nima mòże robic bùlwòwé miónczi np. cëskac nima w kòsz abò nëkac z bùlwą na łëżce.

== Galeriô ==
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot;&gt;
Òbrôzk:Solanum tuberosum (Aardappelplant) Nicola.jpg|Bùlwë
Òbrôzk:Potatoe peeling.jpg|Skrobanié bùlwë
Òbrôzk:Groene aardappels 'Doré' (Solanum tuberosum 'Doré').jpg|Taczé zelonawé bùlwë nie są dobré do jedzeniô
Òbrôzk:Bourekas.jpg|[[Bùrek|Bùreczi]] wëfùlowóné [[Syr|sërã]] i [[Bùlwa|bùlwama]]
&lt;/gallery&gt;

== Òbaczë téż ==
* [[Skrobajk]]
* [[Gbùrzëzna]]

== Lëteratura ==
* Dzieje [[Brusë|Brus]] i okolicy : praca zbiorowa / pod red. Józefa Borzyszkowskiego ; [aut. Krzysztof Walenta et al.].Chojnice ; Gdańsk : Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie, 1984, s. 141.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [https://web.archive.org/web/20110126033808/http://www.minrol.gov.pl/pol/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Lista-produktow-tradycyjnych/woj.-pomorskie/Pulki-kaszubskie Pùlczi]
* [http://www.agrobiotest.pl/ ò zdrów żëwnoce] 
* [http://www.europotato.org/display_description.php?variety_name=Kaszubskie Zort bùlew: Kaszëbsczé - Kaszubskie]

[[Kategòrëjô:Bòtanika]]
[[Kategòrëjô:Ògardowizna]]</text>
      <sha1>dkxzccqymdfpd2j9fpw06zvtaalc2oh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216839</id>
      <parentid>216838</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:27:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>-[[]]</comment>
      <origin>216839</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1791" sha1="t0h1wtwman97zthabbnmd4umv256m16" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Patates.jpg|mały|Bùlwë]]

'''Bùlwa''' (''Solanum tuberosum'' L.) – roscëna z rodzëznë lilkòwatëch (''Solanaceae'' L.), baro wôżnô dlô [[Kaszëbë|kaszëbsczich]] gbùrów. Òna pòchòdzy z [[Pôłniowô Amerika|Pôłniowi Americzi]]. Do òpriskiwaniô bùlew jak òne roscą mòże brac [[sark]] [[Kòper|kòpru]](II) – to je taczi chróniowi spòsób. [[Kaszëbi]] czedës wëbiéralë je z zemi na kòlanach. Pò wëbiéraniu bùlwë mòże mitowac. Kaszëbi jesz dzys jedzą wiele gòtowónëch bùlew, a czasã pùlków. Kaszëbczi m. jin. z bùlew piekłë [[plińce]]. Z nima mòże robic bùlwòwé miónczi np. cëskac nima w kòsz abò nëkac z bùlwą na łëżce.

== Galeriô ==
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot;&gt;
Òbrôzk:Solanum tuberosum (Aardappelplant) Nicola.jpg|Bùlwë
Òbrôzk:Potatoe peeling.jpg|Skrobanié bùlwë
Òbrôzk:Groene aardappels 'Doré' (Solanum tuberosum 'Doré').jpg|Taczé zelonawé bùlwë nie są dobré do jedzeniô
Òbrôzk:Bourekas.jpg|[[Bùrek|Bùreczi]] wëfùlowóné [[Syr|sërã]] i bùlwama
&lt;/gallery&gt;

== Òbaczë téż ==
* [[Skrobajk]]
* [[Gbùrzëzna]]

== Lëteratura ==
* Dzieje [[Brusë|Brus]] i okolicy : praca zbiorowa / pod red. Józefa Borzyszkowskiego ; [aut. Krzysztof Walenta et al.].Chojnice ; Gdańsk : Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie, 1984, s. 141.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [https://web.archive.org/web/20110126033808/http://www.minrol.gov.pl/pol/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Lista-produktow-tradycyjnych/woj.-pomorskie/Pulki-kaszubskie Pùlczi]
* [http://www.agrobiotest.pl/ ò zdrów żëwnoce] 
* [http://www.europotato.org/display_description.php?variety_name=Kaszubskie Zort bùlew: Kaszëbsczé - Kaszubskie]

[[Kategòrëjô:Bòtanika]]
[[Kategòrëjô:Ògardowizna]]</text>
      <sha1>t0h1wtwman97zthabbnmd4umv256m16</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiôldżé Roczitczi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5548</id>
    <revision>
      <id>216970</id>
      <parentid>200658</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:41:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216970</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1588" sha1="pcs9aai1hiuk4z4xmc0nf2r40i3nv99" xml:space="preserve">{{Wies infobox
 | Wies=Wiôldżé Roczitczi
 | rodzôcz_wsë=Wiôldżich Roczitk
 | céch_wsë=
 | ôrt_gminë=
 | fana_wsë=
 | kôrta_wsë=
 | wòjewództwò=pòmòrsczé
 | kréz=bëtowsczi
 | gmina=Czôrnô Dąbrówka
 | szôłtëstwò=Wiôldżé Roczitczi
 | miejskô=
 | wiechrzëzna=
 | gradëN=54
 | minutëN=20
 | sekùndëN=14.2
 | gradëE=17
 | minutëE=41
 | sekùndëE=06.3
 | wiżô=
 | rok=
 | lëdztwò=493
 | gãscëzna=
 | nr_czér=59
 | pòcztowi_kòd=77-123
 | reg_tôfla=GBY
 | SIMC=
 | szôłtës=Małgorzata Wierzowiecka
 | www=
 | òdjimk=
 | galerëjô_commons=
|}}
[[Òbrôzk:Wiôldżé Roczitczi - kòscół (2).jpg|mały|left|Kòscół]]

'''Wiôldżé Roczitczi''' ([[pòlsczi jãzëk|pòl.]] ''Rokity'') – to je [[Kaszëbë|kaszëbskô]] [[wies]] w [[Pòlskô|Pòlsce]], pòłożonô w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. Tu w szkòle dzece ë młodzëzna ùczą sã [[Kaszëbsczi jãzëk|kaszëbsczégò jãzëka]]. Wies je na szlachù wòjewódzczi dardżi [[Òbrôzk:Tabliczka DW211.svg|25px]] Tu je kòscół.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_IX/714 ''Rokity'' w „Geògraficznym słowôrzu Pòlsczégò Królestwa i jinëch słowiańsczich krajów”]
* [https://web.archive.org/web/20160422132905/http://www.sp.rokity.pl/plan_lekcji.html Szkòła]

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Pòmòrsczé wsë]] 
[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>pcs9aai1hiuk4z4xmc0nf2r40i3nv99</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka</title>
    <ns>14</ns>
    <id>5549</id>
    <revision>
      <id>216999</id>
      <parentid>185083</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:51:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Terrus38 przeniós starnã [[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dãbrówka]] do [[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]: pisënk</comment>
      <origin>185083</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="61" sha1="45wvvsdq09rpweaiqeq4ogd890fy5sv" xml:space="preserve">[[Kategòrëjô:Bëtowsczi kréz|Czôrnô Dãbrówka, Gmina]]</text>
      <sha1>45wvvsdq09rpweaiqeq4ogd890fy5sv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Przesôk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5552</id>
    <revision>
      <id>216910</id>
      <parentid>184581</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T17:14:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>[[Kategòriô:Wrzosowaté]] òsta dodónô za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot/csb|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216910</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="301" sha1="6kc8kgqyac496tm9nnnzsv67mrne4nw" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Andromeda polifolia sommerbluete bearbeitet.jpg|thumb|Przesôk]]
'''Przesôk''' (''Andromeda polifolia'' L.) – to je wielelatnô roscëna z rodzëznë wrzosowatëch. Òn rosce na [[Kaszëbë|Kaszëbach]] i je trëjący.

{{stub}}

[[Kategòrëjô:Bòtanika]]
[[Kategòrëjô:Wrzosowaté]]</text>
      <sha1>6kc8kgqyac496tm9nnnzsv67mrne4nw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216923</id>
      <parentid>216910</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T17:40:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>To òstało rëmnioné z kategòrie [[Kategòriô:Bòtanika|Bòtanika]] za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot/csb|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216923</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="273" sha1="e1qnzxgtc8crtqbkbmvzvhpp092d6gx" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Andromeda polifolia sommerbluete bearbeitet.jpg|thumb|Przesôk]]
'''Przesôk''' (''Andromeda polifolia'' L.) – to je wielelatnô roscëna z rodzëznë wrzosowatëch. Òn rosce na [[Kaszëbë|Kaszëbach]] i je trëjący.

{{stub}}

[[Kategòrëjô:Wrzosowaté]]</text>
      <sha1>e1qnzxgtc8crtqbkbmvzvhpp092d6gx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bòrówka</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5584</id>
    <revision>
      <id>216906</id>
      <parentid>206042</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T17:14:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>[[Kategòriô:Wrzosowaté]] òsta dodónô za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot/csb|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216906</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="860" sha1="c41a2blbb655bkxvjb27s99uuxo35a4" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Vaccinium vitis-idaea at stump of Pinus sylvestris.jpg|mały|Bòrówczi]]
'''Bòrówka''' (''Vaccinium vitis-idaea'' L.) - to je ôrt wielelatny roscënë z rodzëznë wrzosowatëch (''Ericaceae''). Wiele bòrówków rosce m. jin. na [[Kaszëbë|Kaszëbach]]. Òne mają czerwioné jagòdë, a je [[Kaszëbi]] zbiérają. Wietewczi bòrówków są brëkwóné do òzdobë.

== Lëteratura ==
* Przewodnik do rozpoznawania roślin i zwierząt na wycieczce / tekst Ute E. Zimmer, Alfred Handel ; oprac. całości Wilhelm i Dorothee Eisenreich ; [przekł. Ewa Rachańska, Piotr Kreyser] Warszawa : Multico, 1996, s. 88.
* [[Bernat Zëchta]]: ''Słownik gwar kaszubskich na tle kultury ludowej'', Ossolineum, Wrocław - Warszawa - Kraków 1967, tom I, s. 57

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

[[Kategòrëjô:Bòtanika]]
[[Kategòrëjô:Wrzosowaté]]</text>
      <sha1>c41a2blbb655bkxvjb27s99uuxo35a4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216918</id>
      <parentid>216906</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T17:40:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>To òstało rëmnioné z kategòrie [[Kategòriô:Bòtanika|Bòtanika]] za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot/csb|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216918</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="832" sha1="4ag5w67bidime0bpncpf9lhdb38a1ro" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Vaccinium vitis-idaea at stump of Pinus sylvestris.jpg|mały|Bòrówczi]]
'''Bòrówka''' (''Vaccinium vitis-idaea'' L.) - to je ôrt wielelatny roscënë z rodzëznë wrzosowatëch (''Ericaceae''). Wiele bòrówków rosce m. jin. na [[Kaszëbë|Kaszëbach]]. Òne mają czerwioné jagòdë, a je [[Kaszëbi]] zbiérają. Wietewczi bòrówków są brëkwóné do òzdobë.

== Lëteratura ==
* Przewodnik do rozpoznawania roślin i zwierząt na wycieczce / tekst Ute E. Zimmer, Alfred Handel ; oprac. całości Wilhelm i Dorothee Eisenreich ; [przekł. Ewa Rachańska, Piotr Kreyser] Warszawa : Multico, 1996, s. 88.
* [[Bernat Zëchta]]: ''Słownik gwar kaszubskich na tle kultury ludowej'', Ossolineum, Wrocław - Warszawa - Kraków 1967, tom I, s. 57

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

[[Kategòrëjô:Wrzosowaté]]</text>
      <sha1>4ag5w67bidime0bpncpf9lhdb38a1ro</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Łochinia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5595</id>
    <revision>
      <id>216907</id>
      <parentid>160961</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T17:14:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>[[Kategòriô:Wrzosowaté]] òsta dodónô za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot/csb|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216907</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="315" sha1="jbe71xw6gnkmh5n791ypfhx8j2204ec" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Vaccinium uliginosum fruit.jpg|thumb|Łochinia]]
'''Łochinia''' (''Vaccinium uliginosum'') - to je roscëna z rodzëznë wrzosowatëch (''Ericaceae''). Òna mô smaczné jagòdë i rosce m. jin. w błotach na [[Kaszëbë|Kaszëbach]].

{{stub}}

[[Kategòrëjô:Bòtanika]]
[[Kategòrëjô:Wrzosowaté]]</text>
      <sha1>jbe71xw6gnkmh5n791ypfhx8j2204ec</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216924</id>
      <parentid>216907</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T17:40:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>To òstało rëmnioné z kategòrie [[Kategòriô:Bòtanika|Bòtanika]] za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot/csb|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216924</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="287" sha1="gon8twoe4nku3svuv4gnemava16ka2l" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Vaccinium uliginosum fruit.jpg|thumb|Łochinia]]
'''Łochinia''' (''Vaccinium uliginosum'') - to je roscëna z rodzëznë wrzosowatëch (''Ericaceae''). Òna mô smaczné jagòdë i rosce m. jin. w błotach na [[Kaszëbë|Kaszëbach]].

{{stub}}

[[Kategòrëjô:Wrzosowaté]]</text>
      <sha1>gon8twoe4nku3svuv4gnemava16ka2l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bagnowiczé</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5596</id>
    <revision>
      <id>216909</id>
      <parentid>210863</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T17:14:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>[[Kategòriô:Wrzosowaté]] òsta dodónô za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot/csb|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216909</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="562" sha1="7bjx6x82hjym8fek2kdgmgh7gpcdqs9" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Ledum palustre - Skalee vel crensh.jpg|mały|Bagnowiczé]]

'''Bagnowiczé''' abò '''mòtownik''' (''Rhododendron tomentosum'') – roscëna z rodzëznë wrzosowatëch (''Ericaceae''). Òno rosce m. jin. w błotach na [[Kaszëbë|Kaszëbach]] np. w [[Stajszewsczé Błoto|Stajszewsczich Błotach]]. Np. z jegò lëstów wëdzélają sã eterowé òléjczi, co mòcno pôchną i òd nich mòże sã zakrącëc w głowie.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Bòtanika]]
[[Kategòrëjô:Wrzosowaté]]</text>
      <sha1>7bjx6x82hjym8fek2kdgmgh7gpcdqs9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216917</id>
      <parentid>216909</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T17:40:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>To òstało rëmnioné z kategòrie [[Kategòriô:Bòtanika|Bòtanika]] za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot/csb|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216917</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="534" sha1="lwba27ur6fsqj3xtm7zau743cp6f1sy" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Ledum palustre - Skalee vel crensh.jpg|mały|Bagnowiczé]]

'''Bagnowiczé''' abò '''mòtownik''' (''Rhododendron tomentosum'') – roscëna z rodzëznë wrzosowatëch (''Ericaceae''). Òno rosce m. jin. w błotach na [[Kaszëbë|Kaszëbach]] np. w [[Stajszewsczé Błoto|Stajszewsczich Błotach]]. Np. z jegò lëstów wëdzélają sã eterowé òléjczi, co mòcno pôchną i òd nich mòże sã zakrącëc w głowie.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Wrzosowaté]]</text>
      <sha1>lwba27ur6fsqj3xtm7zau743cp6f1sy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216926</id>
      <parentid>216917</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T17:42:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>m. jin. → {{s|m.jin.}}</comment>
      <origin>216926</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="543" sha1="74efkfgbrvhpqdq8rys6qstvzalzts5" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Ledum palustre - Skalee vel crensh.jpg|mały|Bagnowiczé]]

'''Bagnowiczé''' abò '''mòtownik''' (''Rhododendron tomentosum'') – roscëna z rodzëznë wrzosowatëch (''Ericaceae''). Òno rosce {{s|m.jin.}} w błotach na [[Kaszëbë|Kaszëbach]] np. w [[Stajszewsczé Błoto|Stajszewsczich Błotach]]. Np. z jegò lëstów wëdzélają sã eterowé òléjczi, co mòcno pôchną i òd nich mòże sã zakrącëc w głowie.

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Wrzosowaté]]</text>
      <sha1>74efkfgbrvhpqdq8rys6qstvzalzts5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Do rëmniãcô</title>
    <ns>14</ns>
    <id>5619</id>
    <revision>
      <id>216946</id>
      <parentid>211237</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T03:51:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Adding {{Commons}} via bookmarklet</comment>
      <origin>216946</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="52" sha1="m55weogazago9wxa0vmjmkj42rd5qly" xml:space="preserve">[[Kategòrëjô:Metastarnë Wikipedie]]

{{Commons}}</text>
      <sha1>m55weogazago9wxa0vmjmkj42rd5qly</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216947</id>
      <parentid>216946</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T03:59:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>|!</comment>
      <origin>216947</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="54" sha1="91hygrrjphuec7cs2vqq8hghyupiljb" xml:space="preserve">{{Commons}}

[[Kategòrëjô:Metastarnë Wikipedie|!]]</text>
      <sha1>91hygrrjphuec7cs2vqq8hghyupiljb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Czôrnô Dąbrówka</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5652</id>
    <revision>
      <id>216971</id>
      <parentid>200786</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:41:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216971</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1712" sha1="tk63z2agyzsi4c0592al5z7omnxlmu1" xml:space="preserve">{{Wies infobox
 | Wies=Czôrnô Dąbrówka
 | rodzôcz_wsë=Czôrny Dąbrówczi
 | céch_wsë=
 | ôrt_gminë=
 | fana_wsë=
 | kôrta_wsë=
 | wòjewództwò=pòmòrsczé
 | kréz=bëtowsczi
 | gmina=Czôrnô Dąbrówka
 | szôłtëstwò=Czôrnô Dąbrówka
 | miejskô=
 | wiechrzëzna=12,53 km²&lt;br /&gt;szôłtëstwò: 23,14
 | gradëN=54
 | minutëN=21
 | sekùndëN=23.8
 | gradëE=17
 | minutëE=33
 | sekùndëE=41.8
 | wiżô=
 | rok=2008
 | lëdztwò=1128&lt;br /&gt;szôłtëstwò: 1284
 | gãscëzna=90 òs./km²&lt;br /&gt;szôłtëstwò: 55
 | nr_czér=59
 | pòcztowi_kòd=77-116
 | reg_tôfla=GBY
 | SIMC=
 | szôłtës=Józef Natkaniec
 | www=
 | òdjimk=
 | galerëjô_commons=
|}}
[[Òbrôzk:Czôrnô Dãbrówka - kòscół.JPG|mały|left|Kòscół]]

'''Czôrnô Dąbrówka''' ([[pòlsczi jãzëk|pòl.]] ''Czarna Dąbrówka'') – to je [[Kaszëbë|kaszëbskô]] [[wies]] w [[Pòlskô|Pòlsce]], pòłożonô w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. Wies je na szlachù wòjewódzczi dardżi [[Òbrôzk:Tabliczka DW211.svg|25px]] ë wòjewódzczi dardżi [[Òbrôzk:Tabliczka DW212.svg|25px]]. Tu je kòscół ë szkòła. W òbéńdze [[szołtëstwò|szôłtëstwa]] pòłożoné sã mniészé kòlonie: [[Pòdkòmòrzëce]], Pòdkòmòrczi ë Swiechowò.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/738 1). Czarna-dąbrowa w „Geògraficznym słowôrzu Pòlsczégò Królestwa i jinëch słowiańsczich krajów”]

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Pòmòrsczé wsë]]
[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>tk63z2agyzsi4c0592al5z7omnxlmu1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Midzësłowiańsczi jãzëk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5964</id>
    <revision>
      <id>216844</id>
      <parentid>210589</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:36:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„[[łacëzniany”→„[[Łacyńsczi”</comment>
      <origin>216844</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3978" sha1="relv1jd65vs80k9gm1as2ew8xbr39sz" xml:space="preserve">{{Jãzëk |
farwa=000066 | 
farba=ffffff |
apartne miono=medžuslovjansky &lt;br /&gt; меджусловјанскы &lt;br/&gt; ⱞⰵⰴⰶⱆⱄⰾⱁⰲⱝⱀⱄⰽⱏⰹ|
kraj, òbénda1= Westrzédnô ë pòrénkòwô Eùropa |
lëczba= kòl 20 tësãcë (2022)&lt;ref&gt;[https://mel.fm/zhizn/istorii/9084523-da-by-komunikovali-edin-s-drugym-chto-takoye-mezhslavyansky-yazyk-i-zachem-ego-pridumali «Мы делаем это для будущего». Что такое межславянский язык, зачем его придумали и кто на нём говорит]. Mel, 18 lëpińca 2022.&lt;/ref&gt; |
môl= — | 
rodzëzna=[[Jindoeùropejsczé jãzëczi]]
* [[Słowiańsczé jãzëczi]]
**Oglowòsłowiańsczé jãzëczi|
alfabét=[[Łacyńsczi alfabét|łacëzniany]] ë [[cërylica]]|
kraj, òbénda2 = — |
agencëjô = Midzësłowiańskô kòmisjô|
iso1 = — | 
iso2 = — | 
iso3 = isv|
sil = —
}}

[[Òbrôzk:Flag of Interslavic.svg|mały|Fana midzësłowiańsczégò jãzëka]]
'''Midzësłowiańsczi jãzëk''' (''medžuslovjansky, меджусловјанскы'') je [[sztëczné jãzëczi|sztëcznym]] jãzëkã nôtërnegò zortu, ùsadzonym w 2006 rokù òb karno interlingwistów (Jan van Steenbergen, Gabriel Svoboda, Ondrej Recznik, Igor Poliakow) pòd miônem ''Slovianski''. Pòwstôł w zatôrczënim ò [[stôrosłowiańsczi jãzëk|stôrosłowiańsczi]] ë dzysdniowe [[słowiańsczé jãzëczi]], a gramatika ë słowizna są dobróne ze słowiańsczich jãzëków. W 2011 rokù sparłãcził sã z projektã ''nowosłowiańsczi'' czesczégò autora Vojtěcha Merunczi w ''midzësłowiańsczi''.

Midzësłowiańsczi mô w se zbiérną baro òprosconą gramatikã ë je prosto rozmiona, bez rëchleszi naùczi, przez lëdzy gôdôjącëch słowiańsczima jãzëkama.

== Alfabetë ==
Midzëslowiańsczi mòżno zapisac [[łacëńszci alfabet|łacëńsczim alfabetã]] abò [[cërylica|cërylicã]]:

{|class=&quot;wikitable&quot;
! łaceńsczi
| A || B || C || Č || D || Dž || E || Ě || F || G || H || I || J || K || L
|-
! cërylica
| А || Б || Ц || Ч || Д || Дж || Е || Є || Ф || Г || Х || И || Ј || К || Л
|-
|}

{|class=&quot;wikitable&quot;
! łaceńsczi
| Lj || M || N || Nj || O || P || R || S || Š || T || U || V || Y || Z || Ž
|-
! cërylica
| Љ || М || Н || Њ || О || П || Р || С || Ш || Т || У || В || Ы || З || Ж
|-
|}

== Przëmiôr tekstu ==
Mòdlëtwa [[Òjcze Nasz]]:
* Otče naš, ktory jesi v nebesah, nehaj sveti se ime Tvoje. Nehaj prijde kraljevstvo Tvoje, nehaj bude volja Tvoja, kako v nebu tako i na zemji. Hlěb naš vsakodenny daj nam dnes, i odpusti nam naše grěhy, tako kako my odpuščajemo našim grěšnikam. I ne vvedi nas v pokušenje, ale izbavi nas od zlogo. Ibo Tvoje jest kraljevstvo i moč i slava, na věky věkov. Amin.
* Отче нaш, кторы јеси в небесaх, нехaј свети се име Твоје. Нехaј пријде крaљевство Твоје, нехaј буде вољa Твојa, кaко в небу тaко и нa земји. Хлєб нaш всaкоденны дaј нaм днес, и одпусти нaм нaше грєхы, тaко кaко мы одпушчaјемо нaшим грєшникaм. И не введи нaс в покушенје, aле избaви нaс од злого. Ибо Твоје јест крaљевство и моч и слaвa, нa вєкы вєков. Aмин.

== Òbaczë téż ==
{{#categorytree:Sztëczné jãzëczi|hideroot=on|mode=pages}}

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [[:isv:|Midzësłowiańskô Wikipedijô]]
* [http://steen.free.fr/interslavic/ Domôcô starna midzësłowiańsczegò jãzëka]
* [https://interslavic-dictionary.com Słowôrz]
* [https://isv.miraheze.org/wiki/Sbornik:Glavna_stranica Vikisbornik]
* [https://interslavic.news/ Nowinë pò midzësłowiańskù]

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Słowiańsczé jãzëczi]]
[[Kategòrëjô:Sztëczné jãzëczi]]</text>
      <sha1>relv1jd65vs80k9gm1as2ew8xbr39sz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216851</id>
      <parentid>216844</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:37:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„łacëzniany”→„łacyńsczi”</comment>
      <origin>216851</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3977" sha1="6k7hcl6jkrxknldylnb9evvsaoepswm" xml:space="preserve">{{Jãzëk |
farwa=000066 | 
farba=ffffff |
apartne miono=medžuslovjansky &lt;br /&gt; меджусловјанскы &lt;br/&gt; ⱞⰵⰴⰶⱆⱄⰾⱁⰲⱝⱀⱄⰽⱏⰹ|
kraj, òbénda1= Westrzédnô ë pòrénkòwô Eùropa |
lëczba= kòl 20 tësãcë (2022)&lt;ref&gt;[https://mel.fm/zhizn/istorii/9084523-da-by-komunikovali-edin-s-drugym-chto-takoye-mezhslavyansky-yazyk-i-zachem-ego-pridumali «Мы делаем это для будущего». Что такое межславянский язык, зачем его придумали и кто на нём говорит]. Mel, 18 lëpińca 2022.&lt;/ref&gt; |
môl= — | 
rodzëzna=[[Jindoeùropejsczé jãzëczi]]
* [[Słowiańsczé jãzëczi]]
**Oglowòsłowiańsczé jãzëczi|
alfabét=[[Łacyńsczi alfabét|łacyńsczi]] ë [[cërylica]]|
kraj, òbénda2 = — |
agencëjô = Midzësłowiańskô kòmisjô|
iso1 = — | 
iso2 = — | 
iso3 = isv|
sil = —
}}

[[Òbrôzk:Flag of Interslavic.svg|mały|Fana midzësłowiańsczégò jãzëka]]
'''Midzësłowiańsczi jãzëk''' (''medžuslovjansky, меджусловјанскы'') je [[sztëczné jãzëczi|sztëcznym]] jãzëkã nôtërnegò zortu, ùsadzonym w 2006 rokù òb karno interlingwistów (Jan van Steenbergen, Gabriel Svoboda, Ondrej Recznik, Igor Poliakow) pòd miônem ''Slovianski''. Pòwstôł w zatôrczënim ò [[stôrosłowiańsczi jãzëk|stôrosłowiańsczi]] ë dzysdniowe [[słowiańsczé jãzëczi]], a gramatika ë słowizna są dobróne ze słowiańsczich jãzëków. W 2011 rokù sparłãcził sã z projektã ''nowosłowiańsczi'' czesczégò autora Vojtěcha Merunczi w ''midzësłowiańsczi''.

Midzësłowiańsczi mô w se zbiérną baro òprosconą gramatikã ë je prosto rozmiona, bez rëchleszi naùczi, przez lëdzy gôdôjącëch słowiańsczima jãzëkama.

== Alfabetë ==
Midzëslowiańsczi mòżno zapisac [[łacëńszci alfabet|łacëńsczim alfabetã]] abò [[cërylica|cërylicã]]:

{|class=&quot;wikitable&quot;
! łaceńsczi
| A || B || C || Č || D || Dž || E || Ě || F || G || H || I || J || K || L
|-
! cërylica
| А || Б || Ц || Ч || Д || Дж || Е || Є || Ф || Г || Х || И || Ј || К || Л
|-
|}

{|class=&quot;wikitable&quot;
! łaceńsczi
| Lj || M || N || Nj || O || P || R || S || Š || T || U || V || Y || Z || Ž
|-
! cërylica
| Љ || М || Н || Њ || О || П || Р || С || Ш || Т || У || В || Ы || З || Ж
|-
|}

== Przëmiôr tekstu ==
Mòdlëtwa [[Òjcze Nasz]]:
* Otče naš, ktory jesi v nebesah, nehaj sveti se ime Tvoje. Nehaj prijde kraljevstvo Tvoje, nehaj bude volja Tvoja, kako v nebu tako i na zemji. Hlěb naš vsakodenny daj nam dnes, i odpusti nam naše grěhy, tako kako my odpuščajemo našim grěšnikam. I ne vvedi nas v pokušenje, ale izbavi nas od zlogo. Ibo Tvoje jest kraljevstvo i moč i slava, na věky věkov. Amin.
* Отче нaш, кторы јеси в небесaх, нехaј свети се име Твоје. Нехaј пријде крaљевство Твоје, нехaј буде вољa Твојa, кaко в небу тaко и нa земји. Хлєб нaш всaкоденны дaј нaм днес, и одпусти нaм нaше грєхы, тaко кaко мы одпушчaјемо нaшим грєшникaм. И не введи нaс в покушенје, aле избaви нaс од злого. Ибо Твоје јест крaљевство и моч и слaвa, нa вєкы вєков. Aмин.

== Òbaczë téż ==
{{#categorytree:Sztëczné jãzëczi|hideroot=on|mode=pages}}

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [[:isv:|Midzësłowiańskô Wikipedijô]]
* [http://steen.free.fr/interslavic/ Domôcô starna midzësłowiańsczegò jãzëka]
* [https://interslavic-dictionary.com Słowôrz]
* [https://isv.miraheze.org/wiki/Sbornik:Glavna_stranica Vikisbornik]
* [https://interslavic.news/ Nowinë pò midzësłowiańskù]

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Słowiańsczé jãzëczi]]
[[Kategòrëjô:Sztëczné jãzëczi]]</text>
      <sha1>6k7hcl6jkrxknldylnb9evvsaoepswm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Czerwònuszk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6153</id>
    <revision>
      <id>216808</id>
      <parentid>216594</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T14:43:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Islandëjô”→„Islandiô”</comment>
      <origin>216808</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6997" sha1="ow7lzixgx0oijp5k0upqsw0njussdpw" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Erithacus rubecula -RHS Garden Harlow Carr-8b-2c.jpg|mały|Czerwònuszk]]

'''Czerwònuszk''' (''Erithacus rubecula'') — [[gatënk]] môłégò wanożnégò ptôcha z rodzëznë [[Muchòłówkòwaté|muchòłówkòwatëch]] (''Muscicapidae''), chòc wczasni zaliczóny do [[Drozdowaté|drozdowatëch]] (''Turididae''). Jedurny ptôch w rodzaju ''Erithacus.'' Nie je zagrożony.

== Wëstãpòwanié ==
[[Òbrôzk:ErithacusRubeculaIUCN.svg|mały|Kôrta wëstãpòwaniô czerwònuszka. Jasnozelony – lãgòwi cząd, cemnozelony – całorocznô pòpùlacjô, mòdri – zëmòwiszcza, różewi – introdukòwóny i prôwdopòdobno wëmarłi.]]
Czerwònuszk je do nalézeniô wnet w całi [[Eùropa|Eùropie]], zôpadnym parce [[Syberiô|Syberii]] i Azji Mniészi. Pòza tim są izolowóné lãgòwé pòpùlacje w [[Algeriô|Algerii]] czë na òstrowach wschódnégò [[Atlantik|Atlantikù]]. Ni ma gò na [[Islandiô|Islandii]], w nordowi [[Skandinawiô|Skandinawii]] i w niechtërnëch partach [[Ruskô|Rusczi]]. Zëmùje w pôłniowi i zôpadny Eùropie (pòlskô pòpùlacjô na Iberijsczim Półòstrowie), północny Africe, Azji Mniészi i na Blësczim Wschòdze.&lt;ref&gt;BirdLife International (2018). [https://www.iucnredlist.org/species/22709675/131953953 &quot;Erithacus rubecula]&quot;. IUCN Red List of Threatened Species. 2018 e.T22709675A131953953. [[doi:10.2305/IUCN.UK.2018-2.RLTS.T22709675A131953953.en|doi:10.2305/IUCN.UK.2018-2.RLTS.T22709675A131953953.en.]] Retrieved 19 November 2021.&lt;/ref&gt; 

W Pòlsce je to lëczny lãgòwi ptôch, rozkòscérzóny w całim kraju. Pòdle szacënków ''Monitoringu Pospolitych Ptaków Lęgowych'', w latach 2013-2018 pòpùlacjô pòlsczégò czerwònuszka rechòwała 2,20–2,98 milionów lãgòwëch pôr&lt;ref&gt;Chodkiewicz T., Chylarecki P., Sikora A., Wardecki Ł., Bobrek R., Neubauer G., Marchowski D., Dmoch A., Kuczyński L.. [https://otop.org.pl/wp-content/uploads/2020/03/Biuletyn20_2019.pdf Raport z wdrażania art. 12 Dyrektywy Ptasiej w Polsce w latach 2013–2018: stan, zmiany, zagrożenia.] „Biuletyn Monitoringu Przyrody”. 20, s. 1–80, 2019.&lt;/ref&gt;. Dzél ptôchów zëmùje na lãgòwëch terenach.

== Systematika ==
Czerwònuszk razã z wiele jinszima gatënkama òstôł fòrmalno òpisóny jakò ''Motacilla rubecula'' przez szwedzczégò przërodnika [[Karol Linneùsz|Karola Linneùsza]] w dzësąti edicji jegò przełomòwégò dlô biologii dokazu z 1758 – ''[[Systema Naturae]].''&lt;ref&gt;[[Karol Linneùsz]]: [https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/208/mode/1up ''Systema naturae per regna tria naturae, secundum classes, ordines, genera, species, cum characteribus, differentiis, synonymis, locis. Tomus I. Editio decima, reformata.''] Holmiae. (Laurentii Salvii), 1758, s. 188. ({{jãz.|la}}).&lt;/ref&gt; Gatënkòwi epitet – ''rubecula'' wëwòdzy sã òd łacyńsczégò słowa ''ruber'' (czerwòny)&lt;ref&gt; ''D.P. Simpson: Cassell's Latin-English, English-Latin dictionary. Wyd. 5. London: Cassell, 1984, s. 883. &lt;nowiki&gt;ISBN 0-304-52257-0&lt;/nowiki&gt;.''&lt;/ref&gt;. Rodzôjowò pòzwa ''Erithacus'' òsta nadónô przez francëzczégò rodnika Georges'a Cuviera w 1800 i je ùżwiónô do dzyso&lt;ref&gt;G. Cuvier: Lecons d'Anatomie Comparée. Paryż: 1800, s. tabl. 2. (fr.)&lt;/ref&gt;.

Wëapartniô sã czile pòdgatënków czerwònuszka:

* ''E. rubecula melophilus'' – Britijsczé Òstrowë.
* ''E. rubecula rubecula'' – '''czerwònuszk''', '''pòspòliti czerwònuszk''' – kòntinentalnô Eùropa do Ùralu, zapôdnô Turcjô, òstrowë wschodnégò Atlantikù i téż północno-zôpôdné Marokò.
* ''E. rubecula superbus'' – '''tenerifsczi''' '''czerwònuszk''' – Tenerifa (Kanarijsczé Òstrowë).
* ''E. rubecula marionae'' – '''kanarijsczi''' '''czerwònuszk''' – Gran Canaria (Kanarijsczé Òstrowë).
* ''E. rubecula witherbyi'' – północnô Algeriô i północnô Tunezjô.
* ''E. rubecula valens'' – pôłniowi Krim.
* ''E. rubecula caucasicus'' – wschodniô Turcjô i Kaùkaz.
* ''E. rubecula hyrcanus'' – pôłniowò-wschòdny Azerbejdżan i północny Iran.
* ''E. rubecula tataricus'' – górë Ùral i pôłniowô-zapôdnô Syberiô.

== Znanczi gatënkù ==
[[Òbrôzk:Bold Robin (98857441).jpeg|mały|Charakteristicznô plama na piersë czerwònuszka.]]

=== Òpisënk wëzdrzatkù ===
Czerwònuszk je môłim ptôchã ò wëlecałi i wëprostowany, abò krãgłi i przësadzësti sylwetce. Jegò cało mierzi 12,5–14 cm, rozcygłosc lecëdłów wënosy 20-25 cm, a ògón mô 5-6 cm długòscy. Ptôch wôżi leno 14-21 gramów. Òbie pëłce są szlachòwno òpierzóné i są do se pòdobné rozmiarã. Czerwònuszczi mają charakteristiczné ùfarwienié – jakò dozdrzeniałé òsobniczi mają dërdzawą plamã, jakô rozcygô sã na piersë, gôrdzel i bòczi głowë, kòl ni je mòdro-szari &quot;kòntur&quot;. Na plama z czasã widnieje i staje sã matowô. Brzëch ptôcha je biôłi, a jegò bòczi, ògón i slôdk są szaro-bruné. Lecëdła są òliwkòwò-zeloné.
[[Òbrôzk:European Robin - Erithacus rubecula - Juvenile.jpg|mały|Czerwònuszk w juwenalnym ùfarwieniu.]]
Młodé ptôchë w juwenalnym òpierzeniu są bruné z cemnyma plamama i jasniészim brzëchã. Dozdrzeniałé ùfa\wienié zaczinô pòjawiac sã pò kòl półtora miesąca zëcô (czerwińc – séwnik), a pò rokù òsygô finalną fòrmã. &lt;ref&gt;Rob Hume i inni red., ''Ptaki Europy: przewodnik do rozpoznawania'', Warszawa: Multico Oficyna Wydawnicza, 2023, s. 392, [[:pl:Specjalna:Książki/9788377636084|ISBN 978-83-7763-608-4.]]&lt;/ref&gt; 

Dzãka dërdzawi plamie i jednorodny farwie lecëdłów czerwònusczi są dosc łôtwé do rozpòznaniô w nôtërnym strzodowiszczu. [[Òbrôzk:Erithacus rubecula whiterbyi Hartert, E, 1910 232 HdB Ouarsenis Algérie.jpg‎|mały|''Erithacus rubecula'']]

== Lãgòwi cząd ==
Czerwònuszk płcową dozdrzeniałosc òsygô jak je rok stôri.&lt;ref&gt;Michał Radziszewski i inni red., Ilustrowana encyklopedia ptaków Polski: przewodnik ornitologa, Bełchatów : Warszawa: Fenix ; PZWL Wydawnictwo Lekarskie Sp. z o.o., 2022, s. 264&lt;/ref&gt; Ptôchë te młodzą sã dwa razë w rokù. Pierwszi ląg przëpadô midzë łżekwiatã a majã, a drëdżi w czerwińcu. Jeżle jeden z lãgów nie przedërchô, czerwònuszczi mògą jesz rôz sã rozmłodzëc w lepińcu, abò nawetka w zélnikù.

=== Jaje ===
Samica niese 5-6&lt;ref&gt;Michał Radziszewski i inni red., Ilustrowana encyklopedia ptaków Polski: przewodnik ornitologa, Bełchatów : Warszawa: Fenix ; PZWL Wydawnictwo Lekarskie Sp. z o.o., 2022, s. 264, [[:pl:Specjalna:Książki/9788365808486|ISBN 978-83-65808-48-6.]]&lt;/ref&gt; jajów ò różnym ùfarwieniu (nôczãscy są to biôłé jaja z dërdzawima abò zelonyma kropkama). W drëdżim lãgù je jich mni – òd 4 do 5 sztëk. Nié kòżdô samica przëstãpùje do drëdżégò lãgù.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Ptôchë]]
[[Kategòrëjô:Mùchòłówczi]]</text>
      <sha1>ow7lzixgx0oijp5k0upqsw0njussdpw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tallin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6513</id>
    <revision>
      <id>216957</id>
      <parentid>198813</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:29:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Terrus38 przeniós starnã [[Tallinn]] do [[Tallin]]: pòswiôdczony bédënk kaszëbsczi pòzwë to Tallin: https://mojestrone.com/artykul/krajinscz-wszzn-n2323286</comment>
      <origin>198813</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="395" sha1="e4wapvfoubmmri96m6einhsqpwqgkrd" xml:space="preserve">'''Tallinn''' – to je [[Estóńskô|estóńsczi]] gard, a téż stolëca [[Estóńskô|Estóńsczi]]. Czedës tu mieszkało wiele [[Bôłtowi Miemcë|bôłtowëch Miemców]]. To bëła [[Eùropejskô Stolëca Kùlturë]] w 2011 rokù.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [http://www.tallinn.ee/eng Ò Tallinnie (pò anielskù)]

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Estoniô]]</text>
      <sha1>e4wapvfoubmmri96m6einhsqpwqgkrd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216960</id>
      <parentid>216957</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:30:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216960</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="356" sha1="f6fs4pwak659hfvkpwl4ajr1lvjc3ic" xml:space="preserve">'''Tallin''' – nôwikszi gard a stolëca [[Estoniô|Estonie]]. Czedës tu mieszkało wiele [[Bôłtowi Miemcë|bôłtowëch Miemców]]. To bëła [[Eùropejskô Stolëca Kùlturë]] w 2011 rokù.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [http://www.tallinn.ee/eng Ò Tallënie (pò anielskù)]

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Estoniô]]</text>
      <sha1>f6fs4pwak659hfvkpwl4ajr1lvjc3ic</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Liturgiô gòdzënów</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7048</id>
    <revision>
      <id>216935</id>
      <parentid>205354</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T20:22:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216935</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7139" sha1="gnjqvsyhrv4xvxueqhgvjvdp7571s7i" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Liturgia godzin-3 tom.jpg|mały|III tom Brewiarza (wëdanié szterotomòwé)]]

'''Liturgiô gòdzënów''' je to mòdlëtwa, chtërną òdmôwiô są sétme razã na dzéń.
[[Mòdlëtewnik|Mòdlëtewnik]] do liturgeji gòdzënów mô pòzwã [[brewiarz|brewiarz]] i czasã biwô tak òkreslóny samò [[liturgiô|liturgiô]]. Òbòwiązk òdmôwianiô ji w całoscë mają ti, chtrërny przëjalë swiãcenia ([[diakòn|diakòni]], [[ksądz|ksãża]], [[biskùp|biskùpi]]), abò ti, chtërny złożëlë wieczësty slubë i ich [[institut|institutë]] do tégò zobowiązëją. Inszi ni mùszą ji sprawòwac, ale je òna dlô wszëtczich zalecóny. Je to jakbë &quot;ùzupełnienié&quot; [[Mszã swiãtô|Mszë sw.]] na wszëtczi gòdzënë dnia - przërëchtowanié do ni abò ji przedłużenié.
Spòdlim brewiarzowi mòdlëtwë są [[psalm|psalmë]], chtërny razã z [[antifòna|anifonama]], tekstama z Pisma Świãtégò, dzeòma [[Ójcowie Kòscoła|Òjców Kòscoła]] ë dokumeńtów z [[Magisterium òscoła|Magisterium Kòscoła]] twòrzą tzw. brewiarzowi gòdzënë.

== Brewiarzowé gòdzënë ==
=== Wezwanié ===
Ódmôwióny je  na zaczątkù liturgiczny mòdlëtwë w tim dniu. Wiedno je òno pòprzedzający pierszą mòdlëtwã dnia, chtërną mòże bëc witrzniô abò gòdzëna czëtaniów. Wezwanié zaczinô sã  wersetama &quot;Panie, Wë òdemknijcë mòje wardżi / a mòje lepë bãdą głosëłë Twòjã chwałã&quot;, pò czim nastąpiwô [[psalm|psalm]] z responsoium (refrenã).

=== Gòdzëna czëtaniów ===
Je ódmôwióny ò dowolnym cządze dnia (nôprzód je werset, pózni himn, trzë psalmë, wiôldżi czëtanié ze [[Biblëjô|Swiãtégò Pisma]] i drëdżi czëtanié z dzełów [[Òjcowie Kòscoła|Òjców Kòscoła]] abò dokumentów [[Magisterium Kòscoła|Magisterium Kòscoła]], a na kùńcu [[òracëjô|òracëjô]]).

=== Witrzniô (''Laudesy'') ===
Je òdmôwióny z rëna (nôprzód je werset, pózni [[himn|himn]], [[psalmòdiô|psalmòdiô]], jakò skłôdô sã z dwóch psalmów, midzë chtërnyma je piesniô wzãtô ze Stôrégò Testameńtu, ale nié z Knedżi Psalmów, pòtémù je krótczi czëtanié biblijny, [[résponsowium|résponsorium]], Kantik Zachariasza tj. [[Benedictus|Benedictus]], prosbã, [[Òjcze nasz|Òjcze nasz]] ji [[Òracëjô|òracëjô]].

=== Mòdlëtwa òbczas dnia ===
Na niã skłôdô sã: [[himn|himn]], [[psalmòdiô|psalmòdiô]], krótczi biblijny czëtanié, werset i [[òracëj|òracëjô]]. Mô trzë wariantë:
* przedpôłniowô (trzecô gòdzëna wedle rzimsczi rachùbë),
* pôłniowô (szóstô gòdzëna wedle rzimsczi rachùbë),
* pòpôłniowô (dzewiątô gòdzëna wedle rzimsczi rachùbë).

=== Nieszpór ===
Je òdmôwióny wieczór. Zbùdowóny je tak jak witrzniô: psalmòdiô skłôdô sã z dwùch psalmów ji pesnie z Nowégò Testameńtu, a w môlu [[Benedictus|Benedictus]] je [[Magnificat|Magnificat]], tj. piesniô Marijë.

=== Kompletô ===
Òdmôwiô sã ją bezpòstrzędno przed spikã ([[himn|himn]], [[rëchùnk sumienégò|rëchùnk sumieniégò]], [[psalmòdiô|psalmòdiô]], krótczi biblijny czëtanié, [[responsorium|responsorium]], [[Nunc dimittis|Nunc dimittis]] - tj. piesniô Symeona, [[òracëjô|òracëjô]], a na kùńcu je piesniô do Matczi Bòżi).

== Liturgiô gòdzënów we [[Wschòdné Kòscołë|Wschòdnëch Kòscołach]] ==
Pòczątk dnia wëznaczô w Kòscołach wschòdnëch wieczorny nôbòżeństwò ò zôpadze słuńca ([[Hesperinos]])
Przed ùdanim sã na spòczink òdmôwiô sã [[Apodeipnon]]. Je to meditacjô ò òstatnym spikù, smiercë.
W klôsztorach òdmôwiô są [[Mesonyktikon]] – mòdlëtwa ò północë.
Mòdlëtwa ò pòrénkù zwie sã [[Orthros]].
Òbczas Pierszi gòdzënë – [[Prote Hora]] (kòle szósti z rëna naszégò czasu) rozmiszlô sã ò stwòrzeniu. Colemało ta gòdzëna je łączonô z Orthros.
Kòle dzëwiąti z rëna naszégò czasu òdmôwiô sã Trzecą gòdzënã – [[Trite Hora]]. Je to rozwôżanié ò zesłaniém [[Dëch Swiąti|Dëcha Swiãtégò]].
W szóstą gòdzënã – pôłnié ([[Hekte]]) – je rozwôżanié ò ùkrziżowanim Christusa, jaczi bëło prawie ò ti gòdzënie.
Kòle trzecy pò pôłnim naszęgò czasu òdmôwiô sã dzewiątą gòdzënã ([[Ennate Hora]]), chtërna je rozwôżaniém ò smiercë Jezësa, jakô bëła ò ti gòdzënie.
Zbiér mòdlëtwów to tzw. [[Horologion]].
We Wschòdnëch Kòscołach, dze stosëje sã seriewnosłowiańsczi jãzëk (tak [[Prawòsławny Kòscół|prawòsławnëch]], jakno [[Rzimskòkatolëcczi kòscół|katolëcczich]]) ódpòwiednikã Witrznie je [[Ùtreniô]], a Nieszpórã [[Wieczerniô]]

== Liturgiô gòdzënów w [[Anglikańsczi Kòscół|Anglikańsczim Kòscele]] ==
Zbiér mòdlëtwów anglikańsczégò kòscoła zwie sã Modlitewnik Powszechny ([[Book of Common Prayer]]).
Przewidzóny sã hewò taczi gòdzënë mòdlëtwów:
* Pòréncznô mòdlëtwa (òdpòwiôdô matutinie i laudes);
* Pôłniowô mòdlëtwa (òdpòwiôdô kóbinacjë tercjë i sekstë);
* Wieczornô mòdlëtwa (òdpòwiednik nieszpóra);
* Kompletô (czasã je włączanô do wieczorny mòdlëtwë).
Liturgiô gòdzënów, chtënô w anglikańsczim Kòscele zwie sã [[‘’Daily Office’’]], je wôżną tradicją négò Kòscoła. Ósoblëwie pòréncznô i wieczornô mòdlëtwa są baro rozpòwszechnioné i òdbiwają są w wielu kòscołach co dzéń.

== Liturgiô gòdzënów w [[Ewangelëcczi Kòscół|Ewangelëcczim Kòscele]] ==
W lëtersczim Kòscële liturgiô gòdzënów skłôdô są z [[Psalm|psalmów]], biblijnëch czëtaniów, mòdlëtwów ë téż [[antifona|antifonów]]. Przewidzóny są sztërë gòdzënë mòdlëtwów:
* Witrzniô – pòréncznô mòdlëtwa;
* Pôłniowô mòdlëtwa (ò 12:00);
* Nieszpór (wieczornô mòdlëtwa, pòmiédzë 3:00 a 7:00 pò pôłnim);
* Kompletô (mòdlëtwa na zakùńczenié dnia, pò 9:00 wieczór).

Chòc [[refòrmacjô]] w zaczątkòwim etapie bëła niechãtnô  zakónnëmù żëcémù, [[Môrcën Lëter]] béł zwòlennikã tegò, żebë lëdze, chtërny nie robią (młodzëzna, starszi), òdmôwialë liturgiô gòdzënów. Taką ùdbã przedstawił òn w [[1523]] rokù w dokôze „''Ò pòrządkù nabòżeństwa w zbòrze''”. Òdnówcą liturgie gòdzënów w [[ewangelicyzm|ewangelicyzmnie]] béł ks. [[Wilhelm Löhe]] ([[1808]] – [[1872]]). Pòd jegò cëskã liturgiã gòdzënów zaczãłë stosowac diakònise, ùczónkòwie ë téż mòdlitewné grupë. Òd [[1817]] rokù liturgiô gòdzënów je stosowónô w [[Ewangelëckò-ùnijny Kòscół|Ewangelëckò-ùnijnym Kòscele]], chtëren pòwstôł z pòłączeniégò lëteranów i [[refòrmòwóny ewangelicë|refòrmòwónëch ewangelików]]. Dzysô liturgiô gòdzënów je stosowónô przede wszetczim w diakònatach, óbczas duchòwnëch kònferencjów, rekòlekcjów, ë téż studańtów teologie abò ewangelëcczi rodzëznë.

== Przëpisë ==
Tekst je dolmaczenkã jinternetowi starnë http://pl.wikipedia.org/wiki/Liturgia_godzin

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Religiô]]</text>
      <sha1>gnjqvsyhrv4xvxueqhgvjvdp7571s7i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lëtewsczi jãzëk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7189</id>
    <revision>
      <id>216852</id>
      <parentid>210716</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:37:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„łacëzniany”→„łacyńsczi”</comment>
      <origin>216852</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6304" sha1="r0fz2ekcy9ameju6ie21t8ycahq3j5x" xml:space="preserve">{{Do werifikacje}}
{{Jãzëk|
farwa=000066| farba=ffffff|
apartne miono=lietuvių kalba|
kraj, òbénda1= [[Lëtwa]], [[Pòlskô]], [[Biôłorus]], ë jinsze|
lëczba= kòl 4 milionów|
môl=-| rodzëzna=[[Jindoeùropejsczé jãzëczi]]
* [[Bôłto-słowiańsczé jãzëczi]]
** [[Bôłtëcczé jãzëczi]]
***'''Lëtewsczi jãzëk'''|
alfabét= łacyńsczi|
kraj, òbénda2=[[Lëtwa]], [[Pòlskô]] we gminié Puńsk/Punskas |
agencëjô=Kòmisëjô lëtewsczégò jãzëka|
iso1=lt| iso2=lit| iso3=lit| sil=LIT|
kòd=lt| znankównik=Lëtwa|
jãzëk=lëtewsczi|znankòwnik2=lëtewsczégò
}}
'''Lëtewsczi jãzëk'''&lt;ref&gt;{{RKJ|2014|170}}&lt;/ref&gt; abò '''litewsczi jãzëk'''&lt;ref&gt;{{RKJ|2008|223}}&lt;/ref&gt; ({{jãz.|lt}} ''lietuvių kalba'') – jãzëk z bôłtëcczégò karna jãzëków, chtërim gôdô kòl 4 mil. lëdzë w [[Lëtwa|Lëtwié]], zôpôdnéj [[Biôłorus|Biôłorusé]] ë [[Gmina Puńsk|gminié Puńsk/Punskas]] w [[Pòlskô|Pòlscé]] ([[Suwalsczina]]) ë Lëtwinji na emigracëji.

Lëtewsczi ùznôwôny je za nôbaréj archaiczny jãzëk jindoeùroejsczi.

Lëtewsczi ë [[Łotewsczi jãzëk|łotewsczi]] nié są dlô sã zrozumiôłé.
[[Òbrôzk:Map of Lithuanian language.svg|mały|Òbsëga lëtewsczégò jãzëka]]

== Historëjô ==
Nôstôrszy tekst w lëtewszim to rãkòpjis mòdlëtw: ''[[Òjcze Nasz]]'', ''[[Anielsczé pòzdrowienié|Anielsczé pòzdrowienié (Ave Maria)]],'' ë ''[[Jô wiérzã w Bòga]];'' z knéżczi ''„Tractatus sacerdotalis”'' z 1503. 

Tekst zôpisôny w translëteracëji:

* Tewe musu kuris esi Dangwasu szwīskisi wardas tawa athaīki tawa karalistīa buki thawa wala kaīp dunguī theīp szamīaī. Duanu musu wisu dzenu dwaki mumus nu īr athlaīski mumus musu kalthes kaīp īr mes athliaīdzame musu kalczīemus nīewīaski musu szalanu, ale mus gīalbīaki nuagi wisa piktha amen.
* Swīeīka maria mīlistas pīlna dzewas su thawimī pagirtha thu tharpu matheru īr pagirthas gimis szīwata thawa īesus christus.
* Czīkīu īngi dzewa thīawa wisagalinczi darīthaīu dangaws ir szamīas ir ingi [sunu īa wīenothuri] iesu kristu sunu īa wīenathuri panu musu kurīs prasidīaīs esczi szwenthu dwasīu gimis isgi marias mergas kinthis pa panskwaīu pilatu iszpīalatas [uszczīestas] alba uszmusztas anth krīszaws numiris īr pakasthas nuszīngi [pī] pejluasnu, trīaczu dzenu kīalīsi īszgi numirusīu. Czīkīu ingi dwasīu szwenthu, szwenthu basznīczu krīkszczanīu – szwenthuīu Drawgisti athleīdzīmu grechu / kunu īsgi numirusiu kialiimu pa smerczi amszīw szīwanthu.&lt;ref&gt;https://web.archive.org/web/20130919003239/http://lietuvos.istorija.net/lituanistica/tevemusu1503.htm&lt;/ref&gt; 

Lëterackô wersëja lëtewsczégò zôczãłã pòwstôwac òd XVI stolaté. Czëdë pòjawiłë sã piérszé teksty w tym jãzëkù m. jin. ''Katechizm'' Martynasa Mažvydasa (piérszô knéga pò lëtewskù).

W 1629 w Wilnié Konstanty Szywrwid wëdôł piérszy słowôrz z lëtewsczim: trzëjjãzëczny lëtewskô-pòlskô-łacyńsczi.

Do kùńca XVIII stolaté lëtewsczi bëł wiéjsczim jãzëkã ë pòmòcnym jãzëkã w Kòsclé. Bëł pòd wiôldzëmë wpłëwami białorusczégò ë pòlsczégò ë mòł baro szlachùjącą sytuacëjã jak dzysdniowy [[Kaszëbsczi jãzëk|kaszëbsczi]], abò [[Biôłorusczi jãzëk|biôłorusczi]].

Dzysdniowi lëtewsczi ùstandardnił lëtewszci lingwista [[Jonas Jablonskis]] w 1901 ë 1919. Za pòdstawã wzął kòwnoską gwarã. Ùsunął pòlonizmë ë slawzimë z lëtewszczëznë.

== Alfabét ==
{| style=&quot;font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background:#F8F8EF&quot;
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| A a
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| Ą ą
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| B b
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| C c
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| Č č
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| D d
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| E e
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| Ę ę
|-
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| Ė ė
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| F f
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| G g
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| H h
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| I i
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| Į į
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| Y y
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| J j
|-
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| K k
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| L l
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| M m
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| N n
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| O o
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| P p
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| R r
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| S s
|-
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| Š š
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| T t
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| U u
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| Ų ų
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| Ū ū
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| V v
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| Z z
|style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot;| Ž ž
|}
Lëterë '''ą ę į ų''' òznôczôją stôré nozalné zwãczi, chtëré dzysô wymwaiô sã jakò dłudżé mùńsczé samògòsczi. '''č š ž''' są czëtonë jak '''cz sz ż''' do kùńca XIX stolaté bëłë zôpisywônë jak w kaszëbsczim ''pò pòlskù'', pòtim wprowôdzono tzw. ''husëtczi alfabét''. Samògłùsczi '''ū''' '''į''' '''y''' òznaczają dłudżé '''u''' i '''i'''. Lëtera '''ė''' /e/ je szlachùjąca do miemiecczęgò '''e''', a w niechtërëch kaszëbsczich dialektach jak '''ë'''.

== Òbaczë téż ==
* [[Jãzëczi swiata]]

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Jindoeùropejsczé jãzëczi]]
[[Kategòrëjô:Lëtwa]]</text>
      <sha1>r0fz2ekcy9ameju6ie21t8ycahq3j5x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Angelsczi jãzëk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7278</id>
    <revision>
      <id>216853</id>
      <parentid>211836</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:38:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„łacëzniany”→„łacyńsczi”</comment>
      <origin>216853</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2579" sha1="fww8tns9lfm198aavz7kw6yvxcm4exk" xml:space="preserve">{{Jãzëk|
farwa=000066| farba=ffffff|
apartne miono=English|
kraj, òbénda1= ''de facto côłi swiat – [[lingua franca]]''|
lëczba= kòl kòl 400 milionów ([[rodnô mòwa]]), kòl 700 mln. ([[Drëdżi jãzëk|L2]])|
môl=-| rodzëzna=
[[Jindoeùropejsczé jãzëczi]]
* [[Germańsczé jãzëczi]]
** [[Zôpadnogermańsczé jãzëczi]]
*** [[anglo-frizyjsczé jãzëczi]]
*** [[Angelsczé jãzëczi]]
**** Angelsczi jãzëk|
alfabét= łacyńsczi|
kraj, òbénda2= [[Wiôlgô Britaniô]], [[Zjednóné Kraje Americzi|USA]], [[Aùstraliô]], [[Kanada]] ë 55 jinszych|
agencëjô=|
iso1=en| iso2=eng| iso3=eng| sil=ENG|
kòd=en| znankównik=Angelskô|
jãzëk=angelsczi|znankòwnik2=angelsczégò
}}
'''angelsczi jãzëk''', archajicznô fòrma '''anielsczi&lt;ref&gt;{{sloworz.org|24424|27988}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{YouTube|v=6ir6fMiRuTo|tit=Słowniki kaszubskie – 2013|k=Kaszubi PL (ZKP)|t=1228s}}&lt;/ref&gt;''' ({{jãz.|en}} ''English, the English language'') – jãzëk z zôpadnégò karna rodzëznë germańsczich jãzëków, rodny dlô kòl 370 miliónów lëdzy&lt;ref&gt;[https://www.ethnologue.com/language/eng ''English'' na starnie Ethnologue]&lt;/ref&gt;. Je ùrzãdnym jãzëkã w 59 państwach, m. jin. w [[Wiôlgô Britaniô|Wiôldżi Britanie]], [[Aùstraliô|Aùstralii]], [[Kanada|Kanadze]]. Nôwôżniészi dzysdzéń midzënôrodny jãzëk (''[[lingua franca]]''), co je skùtkã kòlonialny politiczi Britijsczégò Jimperium w XIX st. i wiôldżégò swiatowégò znaczënkù [[Zjednóné Kraje Americzi|USA]] w XX i XXI st.

== Bëtnota jãzëka ==
[[Òbrôzk:Anglospeak (subnational version).svg|mały|center|upright=2|Teritoria, w chtërnëch angelsczi je ùrzãdowim jãzëkã abò rodną mòwą wikszoscë lëdztwa]]

Angelsczi jãzëk pò II swiat. wòjnié òstôł globalnym jãzëkã. Je to jãzëk biznésòwych jinteresów ë midzënôrodnych relacëji. Je [[Robòczi jãzëk|robòczym jãzëkã]] wilu firm ë òrganizacëji np. [[Eùropejskô Ùniô|Eùropejsczéj Ùnii]] (''de facto''; de iure je 24 ùrzãdnych j.) 

== Òbaczë téż ==
{{Col2
|col1= === Pòłączoné témë ===
* [[Wiôlgô Britaniô]]
* [[Francësczi jãzëk]]
* [[Łacyńsczi jãzëk]]
|col2= === Jiné germańsczé jãzëczi ===
{{#categorytree:Germańsczé jãzëczi|hideroot=on|mode=pages}}
}}

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [[:en:List_of_countries_and_territories_where_English_is_an_official_language#Sovereign_states|Lësta państw z angelsczim jakò ùrzãdnym jãzëkã (pò angelskù)]]

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Germańsczé jãzëczi]]</text>
      <sha1>fww8tns9lfm198aavz7kw6yvxcm4exk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Belgrad</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7369</id>
    <revision>
      <id>216954</id>
      <parentid>214519</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:10:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216954</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="857" sha1="amyql4t21i300d71h0vaz4my0j2f5hz" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Belgrade_1684.jpg|mały|upright=1.5|Belgrad w 1684 rokù]]

'''Belgrad''' ([[Serbsczi jãzëk|serb.]] Београд, Beograd, stôrożëtné ''[[Singidunum]]'') – stolëca i nôwikszé miasto [[Serbskô|Serbsczi]], pòłożoné na nordze kraju kòl ùscégò [[Sawa (rzéka)|Sawë]] do [[Dunaj|Dunaju]]; jugòsłowiańsczi [[gard-heroj]]&lt;ref&gt;''Narodowi Bohaterowie Jugosławii'', tóm I, Belgrad: „Narodowa Księga”, 1982, {{Jãz.|pl}}&lt;/ref&gt;.

== Przëpisë ==

== Òbaczë téż ==
{{Col2
|col1= === Sparłãczoné témë ===
* [[Sarajewò]]
* [[Zagrzéb]]
* [[Skòpié]]
* [[Lublana]]
* [[Prisztina]]
* [[Pòdgòrica]]
|col2= === Stolëce ===
{{#categorytree:Stolëce|hideroot=on|mode=pages}}
}}

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Serbskô]]
[[Kategòrëjô:Stolëce w Eùropie]]</text>
      <sha1>amyql4t21i300d71h0vaz4my0j2f5hz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Florión Cenôwa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7390</id>
    <revision>
      <id>216939</id>
      <parentid>212916</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T21:25:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„jinstitut”→„institut”</comment>
      <origin>216939</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23578" sha1="9v5dyhg6ysvnsil9pysp7un7vyl8jx1" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:20260603.Ansichten von Gdansk.-072.jpg|mały|Tôblëca F. Cenôwë w [[Gduńsk]]ù]]

'''Florión Cenôwa''' ({{jãz.|pl}} ''Florian Ceynowa''; ùr. [[4 maja]] [[1817]] r. – ùm. [[26 strëmiannika|26 str.]] [[1881]] r.) to béł [[Kaszëbi|kaszëbsczi]] nôrodny dzejôrz, badéra fòlkloru ë [[Kaszëbsczi jãzëk|kaszëbsczégò jãzëka]], ùsôdzca pierszi kaszëbsczi gramaticzi ë wielu kaszëbskòjãzëkòwich lëteracczich dokôzów. Òn chcôł òbùdzëc kaszëbsczégò dëcha przez rechòwanié wësok kaszëbiznë i ùkôzanié historiczny przeszłotë Kaszëbów. Òsoblëwò szło jemù ò jãzëk, chtëren béł dlô niegò równo wôrtny, jak wszëtczé słowiańsczé jãzëczi. Kaszëbi równak mielë wnenczas swój jãzëk za cos lëchszégò. Òn ùsadzył gwôsny pisënk, a w nim kąsk lëterów jinëch òd pòlsczégò jãzëka.

Flóriôn Stanisłôw Wenańti Cénôwa (pò swòjémù: Cenôva) òstawił nama blós jeden rãczno pisóny żëcopis ë dëcht pôrã lëstów, nawetka niewiada czë aùtenticznëch. Òstało pò nim wiele przekazów pòstrzédnëch, czasã procëmnëch, czasã diskùsëjnëch, jak słôwnô mòwa òbskôrżëcelskô na berlińsczim procesu. Cãżczé czasë ë dzeje jegò żëwòta nie zletczają dozéraniégò pamiãcë ò nim. Jak zôs przëznała jegò òtroczka, „wdôrë pò starkù znikłë razã z badérama jegò żëcégò”, co nawpół dolmaczi brak cénôwòwsczégò mùzeùmù.

== Żëcopis ==
=== Rodzëzna ===
Òkrëszënë jegò żëcopisù zebralë skrópùlatny badérowie ë wiémë dzys, że F. Cénôwa ùrodzył sã w niedzelã, 4 maja 1817 r. ò gòdz. 2 pòpôłnim w Słôwòszenie k. Krokòwi w [[Pùcczi kréz|pùcczim krézu]], niedalek òd nôbarżi na nordã wësëniãtégò skrôwka Pòlsczi. Jegò òjc Wòjcech béł pismiannym ë swiãdnym swòji pòlskòscë chłopã (wersjô, że béł kòwôlã, je terô zarzuconô), a mëma Magdaléna z d. Pienczen lubò Pienczyn – bëła domòwą gòspòdënią, dosc młodô wëdóną za chłopa. Cénowie mielë dzewiãc sztëk dzecy, a mòże ë òkróm tegò téż adoptowóną krewniôczkã Wòjcecha.

Flóriôn béł przedslédnym z dzecy, z chtërnëch nie wszëtczé dożdelë dozdrzeniałégò wiekù. Dwaji jegò starszi bracynë, Józef ë Môrcën, òstalë ksydzama. Òbadwaji skùńczëlë młodo. Krótkò przed smiercą drëdżégò (1847) ùmarł jich òjc, a mëma w 1850 r. Tédë ju prawie nick nie parłãczëło młodégò Cénôwã z rodnym môlã.

=== Edukacjô ===
W Słôwòszënie chòdzył do spòdlëczny szkòłë òd 1824 (lubò 1825) do 1830 r., a téj trafił do Królewsczégò Katolëcczégò Gimnazjum w Chònicach. Dzewiãclatny program robił w roków jedenôscë (1830-41), co biograf „bùdzëcela” Jireneùsz Pieróg przëpisëje nôdmierno òbcãżónémù programòwi. Z trudã wic, le brzadowno, dôbiwôł Cénôwa rëmną wiédzã, m.jin. z òbjimù jãzëków stôro- ë nôwòżëtnëch. Ùczëlë gò òglowò Miemcë, a towarzëstwò ze szkòłowi ławë miôł mieszóné – miemieckò-pòlsczé. Mieszkôł na pôrã stancjach ë mòże téż w tzw. kònwikce. W szkòlë nôleżôł do krëjamnégò kòła filomacczégò „Polonia”. Na zôczątkù zélnika 1841 r. zdôł dwùdniowé egzaminë kùńcowé, a 21 zélnika dostôł swiôdectwò dozdrzałotë.

Pò bòkadny miôrcë wiédzë Cénôwa dëcht nôterno rozwôżôł sztudia teòlogiczné ë kariérã ksydza. Miast tegò, 22 gòdnika 1841 r. zôpisôł sã na filozoficzny wëdzél Wrocłôwsczégò Ùniwersytetu. 7 stëcznika 1843 r., przeniósł sã na wëdzél mediczny, gdze sztudérowôł colemało rok. Bëłë to nôwôżniészé lata jegò jintelektualny edukacji. Dostôwôł sztipend Towarzëstwa Nôùkòwi Pòmòcë, dzejającégò w Pòznanim; në miéwôł dëtkòwé drãgòtë. Przënômni dwa razë mieniôł téż w nym gardze stancje.

=== Pierszô pùblikacjô o germanizacji Kaszëb i &quot;przebùdzene&quot; ===
We Wrocławiu zetkł sã z słowianofilsczima prądoma, jaczé rozséwalë tam m.jin. fizjologa prof. Jón Ewangelësta Pùrkyně (téż dzekón wëdzélu), ë slôwista Francëszk Ladisłôw Čélôkòwsczi. W môju 1842 r. Cénôwa òstôł nôleżnikã Lëterackò-Słowiańsczégò Towarzëstwa. Brôł ùdzél w jegò zëbranich ë na jednym z nich, 17 czerwińca 1843 r., przedstôwiôł (pò pòlskù) referat „Ò tërôzniészim stónie germanizacji Kaszëb”. W wersëji miemiecczi, jakno „Die Germanisiriung (sic!) der Kaschuben”, stôł sã òn pierszą pùblikacją Cénôwë, a pòdpisôł òn jã prosto: „Kaszëba”. Tekst òpùblikòwałë lipsczé „Jahrbücher für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft” za rok 1843, z chtërnyma wespółrobòtã jesz pòzdze cygnął. Artikel dożdôł sã téż przedrëkù, a jegò ùsôdca – diplomù òd L-ST.

Przińdny „bùdzëcél” béł ju tedë zycher „przebùdzony”. Zagrãdzył òn sã w kùlturã swòji rodny zemi ë w 1843 r. òpùblikòwôł w dwajãzëcznym warszawsczim pismie „Jutrzenka-Дънница. Przegląd słowiański” dwie jimpresje na temã kaszëbsczich zwëków: „Wiléjá Noweho Roku” ë „Szczōdráki”. Dóno je pò pòlskù, kaszëbskù ë ruskù, pòprzedzającë wstãpã (ë nôgłówkã) pò pòlskù ë ruskù. Nót je pòdsztrëchnąc no harmònijné jãzëkòwé współbëcé, jaczé zycher òdpòwiôdało tegòczasnym pòzdrzatkóm Flóriana Cénôwë. Ne tekstë téż òstałë pòzdze przedrëkòwóné.

=== Wòjskòwa służba i pòwstanié ===
9 zélnika 1843 r. młodi sztudéra òstawił Ùniwersytet Wrocławsczi, a 31 rujana zapisôł sã na ùniwersytet w Króléwcù, tj. Albertinã. Przeszedł tam wòjskòwą służbã, do chtërny zgłôsył sã òchòtniczo ë chtërną òdbëł jakno chirurg w latach 1843-44, a téż skùńczył 5 semestrów medicynë. Mòżlëwie, ëże òtrzëmiwôł wòjskòwi sztipend, zycher zôs zdobëł kònkretną wiédzą z òbjimù wòjskòwòscë. Związôł sã z krãgama patrioticznëch kònspiratorów królewiecczëch. Bëc mòże zajimało gò to barżi niżlë nôùka, chtërny nie skùńczył. W stëcznikù 1846 r. przeprowadzonô òsta kòl niégò rewizjô ë wezwóno gò na przesłëchanié. W efekce Cénôwa dostôł zakôz wëjazdu z gardu.

Nen zakôz wnetka narësził ë 19 gromicznika wëjachôł do Klonówczi k. Stôrogardù Gduńsczégò, cobë rëchtowac napôd na tamtészé prësczé kòszarë, co miało bëc partã pòwstaniégò gen. Lùdwika Mierosłôwsczégò. Zebrôł k. stoòsobòwi pòwstańczy òddzél ë òstôł jegò przédnikã. Napôd, przewidzóny na noc z 21-gò na 22 -gò gromicznika 1843 r., równak nie darził sã, bò sëłë prësczé zòrganizowałë zawczasu òbarnã, a òddzél pòlsczi – pòzbawiony elementu zaskòczeniégò – béł bez szansów. Cénôwa rozpùscył gromadã a sóm żił w krëjamnocë. Wëdóno na niégò lëst gòńbòwi, ë 6 strëmiannika Cénôwa òstôł pòjmóny na drodze ze Swiónowa do Stôjszewa.

Sedzôł w Stôrogardze ë Grëdządzu, a òd lëstopadnika 1846 r. – w berlińsczim Mòabice. Pò rokù, òbczas chtërnégò ùmarlë jegò òjc ë brat, òstôł zaliczony do przédnëch prowôdników niédoszłégò pòwstaniô ë 17 lëstopadnika 1847 r., razã z 7 jinyma, òstôł skôzóny na smierc òbez scãcé topòrã. Równak flot, bò 6 strëmiannika 1848 r., karã nã òbmieniono na ògnariô, a 20 strëmiannika òbjãła gò amnestiô, a rzma ùwòlniła sôdzëwëch.

=== Dochtórat ò kaszëbsczich przesądach w mëdicznëch zachach ===
W gromicznikù tegò rokù Cénôwa nawiązôł kòrespòndencjã ze szczecëńsczim Towarzëstwã dlô Historie ë Stôrożëtnoscë Pòmòrsczich, chtërnémù przesłôł jinfòrmacje ò Kaszëbach ë jejich jãzëkù. Dostôł titel nôleżnika ë kòrespòndenta ti jinstitucji, chtërny pòzdze dedikòwôł swòjã dochtórską rozprawã. Na wespółrobòta natchnãła gò do czile dolmaczënków ë robòtë przë kaszëbskò-miemiecczim słowôrzu. W zélnikù 1850 r. naczął téż kòrespòndencją z badérama z Petersbùrga. Chòc blós lubòwnik, stôwôł sã znôczącą pòstacą słowiańsczégò nôùkòwégò swiata.

Dwa miesące pò ùwòlnienim, Flóriôn Cénôwa dostôł paszpòrt ë wëbrôł sã bez Pùck do Pòznania, cobë wspòmóc tam biotkùjącëch pòwstôńców. Nié dostôł równak zgòdë na dłëgszi pòbët ë sczérowôł sã do Króléwca, żebë załatwic swòje sztudérsczé zachë. Równoczasno mëslôł ò pòwrócenim do wòjska ë krótkò służił jaknô wòjskòwi dochtór we Gduńskù (1850). Niewiada gdze skùńcził sztudia, le 11 gòdnika 1851 r. na Ùniwersytece m. Friderika Wilhelma w Berlinie òbarnił dochtórską robòtã z medicynë pt. „De Terrae Pucensis incolarum superstitione in re medica (Ò przesądach mieszkeńców Zemi Pùcczi w mëdicznëch zachach)”. Zafùlowôł jã wspòmniónym żëcopisã własnym, napisónym równak dosc pò wiérzchù ë placóma enigmaticzno, a do té, w zasadno wieloznacznym jãzëkù, jaczim je łacëzna.

=== Kaszëbsczé pùblikacje ===
Tedë ju miôł za sobą pierszé pùblikacje „bùdzëcélsczé”. We czwôrtk 7 strëmiannika 1850 r. w tigòdnikù „Szkòła Nôrodowô”, wëdôwónym w Chełmnie, òpùblikòwôł (z krótczim òdredaktorsczim wstãpã) swój słôwny artikel „Kaszebji do Pólochov”, pòdpisëjącë gò pseùdónimã „Wójkasin”, tj. „sin Wòjcecha”. Chcôł w nim parłãczëc dwa nôrodë: kaszëbsczi ë pòlsczi, w chtërnëch widzôł bracynów. Tekst nen pòtkôł sã flot z sërową pòlemiką, le Cénôwa, niezniechãcóny, jész w timże rokù napisôł ë własnym kòsztã wëdrëkòwôł sztërë kaszëbsczé pùblikacje, dôwszë zôczątk lëteraturë kaszëbsczi. Bëłë to: „Xążeczka dlo Kaszebov”, „Kile słov wó Kaszebach e jich zemi”, „Rozmowa Pólocha s Kaszebą” ë „Trze rosprave”. Dwie pierszé pòdpisôł „Wójkasen”, a òstatną swòjim drëdżim mionã „Stanjisław”. Rok pòzdze ògłosył pôrã etnografnëch szkiców. Przedrëkòwóné òstałë téż jegò tekstë z „Jutrzënczi”.

W &quot;Kaszëbi do Pòlôchów&quot; òn m.jin. napisôł: &quot;Wë jesce gwesno na nas përznã złi, że më sã nie jãlë do czëtaniô pòlsczich pism, a jesz mni do tehô pòlsczéhô bractwa, co to Ligą (Pòlską) zowią, bierzemë. Ale wcale ta rzecz sã tak ni mô. Më prôwdzëwi Kaszëbi nie rozmiejemë dobrze pò pòlsku; a wiãc më sã mùszimë przód waszi pëszny mòwë naùczëc. Ale co to za cãżkô rzecz, czej ni ma kòhù, co bë nas naùczëł. Ksäżô naszi są Miemcë, szkólny zôs mają strach przed przełożonemi. A wiãc më tak gôdómë, jak naszi przodkòwie gôdalë, to je pò kaszëbskù. Ale wë, bracô Pòlôsze, ni mùszice mëslëc, że më – wëjąwszë niechtërëch smitonków – sã ti naszi mòwë wstëdzymë. Òj brón Bòże! Czejbë te chto chcôl dzeje naszëch przodków spisac, jak òni z dôwnemi Prësôkami, Dunczekami, Szwedami, Miemcami wòjowalë tej bë to bëła decht pësznô ksążka; abò jaczi to bë béł pëszny krajòbrôzk naszi całi niegdësz zemi òd Wisłë do Òdrë a òd mòrza jaż pò Notecã ë Wartã.(...) më jednak mómë w Bògù nadzejã, że më z czasã naszã mòwã wëkształcymë. Co daj wnet Bòże. Amen. Pisôł jem dnia 20-hò gromnicznika 1850 r. w [[Zôpadné Prësë|Prësach zachòdnëch]] nad grańcą pòmòrską niedalek mòrza.&quot;

Drãgò rzec jaczi efekt wëwôrłë ksążeczczi Cénôwë na Kaszëbach, jaczi béł jejich nôkłôd ë ôrt distribùcji. Równak, na gwës òne zajinteresowałë ùczałëch z Cysôrsczi Akademie Nôùk w Petersbùrgù, z chtërnyma w pòłowie 1850 r. naj bòjatéra nôwiązôł kòrespòndencją. Zabrzadowa òna dosc pòwôżnyma robòtama ë pùblikacjama, bò np. tekstë kaszëbsczé ju w 1852 r. nalôzłë sã w zbiérkù słowiańsczich przëmiarów jãzëkòwëch. Cénôwa zôs na pôrã lat zarazył sã słowianofilstwã na rusczi zort.

=== Robòta jakno lékôrz ===
W lëpińcu 1852 r. dochtór Cénôwa przëjął bédënk Francëszka Czapsczégò ë òstôł lékarzã w jegò miéwstwach w Bùkòwcu, pòłożonym czilkanôsce kilométrów na zôpôd òd Swiecégò, za to dokładno (chòc wiele barżi) na pôłnié òd Słôwòszëna. Chùtkò zdrësził sã ze swòjim principałã, a téj – téż flot – pòsztridowôł. Pòd kùńc 1854 r. Cénôwã, kritikòwónégò za niedbôłé mòdło bëcégò ë niedosztrëchòwanié jãzëkòwé, òbcãżónô w dodôwkù winą za smierc 18-latny córczi Czapsczich, Zofijë. Hrabia cygôł dochtora pò ùrzãdach ë sôdzach ë miôł starã ò òdebranié mù titla ë prawa do lékarsczi prakticzi.

Le Cénôwa mùszôł bëc bëlnym lékôrzã, bò ùszpórowôł dëtków na zôkùp 20-hektôrowégò gòspòdarstwa w Bùkòwcu, chtërnégò miéwcą òstôł na zôczątkù 1855 r. Dali robił w warkù, prowadzył aptékã, a téż gòspòdarził. Nié òstawił swòjich kaszëbsczich pasjów ë np. w 1856 r. przëjął w dodomù rusczégò badérã Aleksandra Hilferdinga, z chtërnym òdbéł téż krótką rézã na Pòmòrską. Pisywôł z badérómama ë institutama, chtërne – prakticzno jakno jedurné – jinteresowałë sã jegò robòtama. Zachë nôùkòwé Cénôwa ùwôżôł sobie baro ë m.jin. òd 1853 r. do smiercë béł nôleżnikã Towarzëstwa Nôùkòwé Pòmòcë dlô Młodzëznë Zapôdnëch Prës, płacącë dosc wiôldżé dëtczi na sztipendë dlô biédnëch ùczniów ë sztudérów.

=== Białka i dzecë ===
Do pòmòcë w gòspòdarstwie Cénôwa najął Rózalijã Tarnowską, chtërna chùtkò òstała panią dodomù. Mielë sëna Wòjcecha (ùr. 1858) ë trzë córczi, òficjalno panieńsczé dzecë swòji mëmë. Kòl kùńca żëcégò Cénôwa prawno ùznôł je za swòje ë chòcô nié miałë pasownégò „papiórka”, mògłë ùżëwac nôzwëska òjca. Pierwòrodny ùmarł niesteti w dzecyństwie, jakno téż jegò nômłodszô sostra Marta. Latów dozdrzeniałich dożiłë Marija Magdaléna (ùr. 1861) ë Barnisłôwa (ùr. 1869).

=== Słowiónófil – lubownik Słowión ===
Mòże przëjąc, że w rokach 60-tëch Cénôwa ùsztabilizowôł swòje żëcé, równo na pòlu familijnym, jakno „kaszëbsczim”. Stôwôł sã téż figùrą w nôùkòwim swiece. W 1861 r. béł w Pradze ë na Łużëcach, a rok pózdni òbjachôł Kaszëbë. Òbczas stëcznikòwégò pòwstaniégò béł pòd nadzorã prësczi pòlicje. Na przełómanim 1865/66 r. zjawił sã w Òlëwie, a pòdobno biwôł téż m.jin. w Wejrowie ë Kartëzach, gdze miôł agitowac młodzëznã pro-ruskò.

Parłãczëło sã to z jegò rusofilską fascynacją, ùfùndowóną na spòdlim kòntaktów nôùkòwëch. Zabrzadowałë òne pôra drobnyma pùblikacjoma ë wzmiónkama ò Cénôwie, a téż ksążką A. Hilferdinga „Nédżi Słowión na pôłniowim pòbrzeżim Bôłtu” (1862), w chtërny naj bòjatéra miôł stolemny ùdzél. Finałã zôs – ë niespòdzajnym kùńcã – ny „miełotë” bëło rôczenié Cénôwë na wiôldżi Zjôzd Słôwiańsczi w Mòskwie (môj-czerwińc 1867 r.), sparłãczony z Etnografnym Pòkôzkã, na chtërny „bùdzëcél” pòsłôł swòje materiałë. Òbczas rozegracji zmerkôł równak, że rusczé władze jinaczi widzą tegòczasné „drëszstwò” pòlskò-rusczé niżlë nôùkòwcë, ùtwórcë czë zwëczajny lubòtnicë. Òstałë pò nim ù Cénôwë drobné dolmaczënczi z Pùszkina ë kaszëbsczi przekłôd słowianofilsczé wiérztë Fijodóra Tiutczewa „Vječnje žéc nąm v rozłąčenju?”

=== Cządnik „Skôrb Kaszébsko-słovjnskjè mòvé&quot; i zarés do gramatiki kaszëbsczej ===
Wnenczas Cénôwa próbòwôł sóm zakładac jaczés szerszé związczi czë òrganizacje, co równak nie zagrało. Wëdôł pôrã spiéwôrzów, katézmùs ë „Dorade lekarzkje”, wznowił téż niechtërné wczasniészé swòjé tekstë. Wspòmógł rusczé ë czesczé pùblikacje etnograficzné. Na kùńc pòstanowił wëdawac swój cządnik. Mòże bëc, ëże chcôł téż założëc drëkarniô, cobë dopilowac chòcle pisënkù swòjich dokazów.&lt;br&gt;
Cządnikã nym béł „Skôrb Kaszébsko-słovjnskjè mòvé”, wëdôwóny w r. 1866-68 w Swiécim, a zafùlowóny trzënôstim numrã w 1879 r., nôpewni w Pòznaniu. Ne dwa roczniczi ùniesmiertniłë nôzwëskò Flóriana Cénôwë jakno ni blós jakno pierszégò pisôrza, pùblicësta czë dzejôrza, le téż wëdôwcã ë redachtora kaszëbsczégò. Zamikają w se bòkadné historiczné, lëteracczé, etnograficzné, a nawetka pòliticzné materiałë, ë są dogłãbno sztudérowóné bez pòkòlenia badérów kaszëbiznë.

Równoczasno ze slédnym „Skôrbã” wëszedł w Pòznaniu „Zarés do Grammatikj Kaŝebsko-Słovjnskjé Mòvé”, napisóny pò miemieckù. Bëła to slednô pùblikacjô Cénôwë ë brzôd wielelatnëch robòtów, ceniony bez pôrã dzesãclatów. Tedë ju – chòc naprzék swòjim pierszim ùdbóm ë zgrôwóm – stolemny Flóriôn miôł gwësny plac ë nôzwëskò w swiece ùczonym ë kùlturalnym. W 1875 r. òdwiedzôł gò pòdobno Òskar Kòlberg, pisywôł z nim Sztefan Ramùłt, a pòd sóm kùńc żëcégò miôł leżnosc ùzdrzec gò krótkò Heronim Derdowsczi, chtëren przejął pò nim kaszëbską stanicã.

=== Kùńc żëcégò i pamiãc ===
F. Cénôwa ùmarł na zawôł serca pòpôłnim w sobòtã 26 strëmiannika 1881 r. w Bùkòwcu kòl Swieca, a spòczął na smãtôrzu w niedaleczim Przësérskù, gdze ju przed smiercą wëkùpił so plac na grób. Bez to naczãło sã jegò drëdżé żëcé, równo brzadowné jakno pierszé – ë wcyg dérëje.

Òstałë pò nim pùblikacje ë deje, colemało òne bëłë niepòpùlarné i kritikòwóné. Równak wierã prawie ta kritika – co zmerkôł [[Jan Karnowsczi|Jón Karnowsczi]] – pòzwòla jima przedërchac. Ks. [[Gùstôw Pòbłocczi]] (1887) pòsobnik F. Cenôwë napisôł ò nim: ''był to dziwak, jakich mało.'' ale téż: ''mąż utalentowany i dobry znawca języków słowiańskich, a jednak cokolwiek napisał, jest do cna niedorzecznym;'' związany: ''z pansalwistami.'' Tu mùszi dodac, że Ks. G. Pòbłocczi kritikòwôł téż [[Aleksander Hilferding|A. Hilferdinga]]. F. Cenôwa trafił m.jin. do pùblikacji zatitlowóny ''Słownik języka pomorskiego, czyli kaszubskiego'' [[Stefan Ramułt|S. Ramùłta]] (1893), do czile encyklopedicznëch wëdôwiznów i do dokazów nôùkòwëch.

Òstałë pò nim le dwa òdjimczi ë jeden pòrtrét, namalowóny za żëcégò, na chtërnym równak mało szlachùje za pòstacą z fòtografii. Są jegò pùblikacje, dosc wielné sztaturë, tôfle czë hònorowé patrónatë. Òkrëszënë jegò żëcopisù zebralë skrupùlatny badérowie. Ni ma mùzeùmù Cénôwë, równak są jizbë jegò pamiãcë. Je téj pamiãc. Òsobã ë dzejanié „bùdzëcela” przëpòminają regùlarno pòsobné roczëznë.

== Ùsôdztwò ==
* ''Wiléjá Noveho Roku'', Jutrzenka. Przegląd słowiański, [[Warszawa]], [[1843]]
* ''Szczōdráki'', Jutrzenka. Przegląd słowiański, [[Warszawa]], [[1843]]
* ''Die Germanisierung der Kaschuben'' (Germanizacëjô Kaszëbów), Jahrbücher für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft. I. Jahrg. [[1843]][https://web.archive.org/web/20070417072720/http://www.kaszubia.com/de/texte/mega/ceynowa_germa.htm]
* ''Kaszebji do Pólochov. Njech mdze póchvoloni Jezus Christus'',Szkoła Narodowa, nr 1-11 [[1850]] [[Chełmno]] 
* ''Kile słov wó Kaszebach e jich zemi przez Wójkasena. Tudzież rzecz o języku kaszubskim ze zdania sprawy Prajsa. ''[[Krakòwò]], [[1850]] 
* ''Trze rosprave: przez Stanjisława ; wóros Kile słóv wó Kaszebach e jich zemji przez Wójkasena'', Kraków: Nak. Ksi. i Czcion. pod Sową, 1850 [http://ebooks.library.ualberta.ca/local/trzerospravecprz00ceynuoft]
* ''Xążeczka dlo Kaszebov przez Wojkasena'', [[1850]] [[Gduńsk]] [https://web.archive.org/web/20140811094302/http://www.polona.pl/item/672376/2/]
* ''Mały zbiór wyrazów kaszubskich, mających większe podobieństwo z językiem rosyjskim aniżeli polskim'', [[1850]]
* ''Rozmowa Pôlocha z Kaszebą'', [[1850]] [[Gduńsk]] [http://www.gutenberg.org/catalog/world/readfile?fk_files=1202008]
* ''Trze rozprave przez Stanjisława, wóras Kile słov wó Kaszebach e jich zemji przez Wojkasena'', [[1851]] [[Krakòwò]]
* ''Pjnc głovnech wóddzałov evangjelickjeho katechizmu z njemjeckjeho na kaśebsko-słovjenskj jęzek'' przełożeł Wójkasin ze Sławóšena [pseud.] ... V dodatku: Spóvjedz e nobóżenstwo codzenne. V Svjecu, 1861 [http://books.google.pl/books?id=-Y4_AAAAcAAJ&amp;printsec=frontcover&amp;hl=pl&amp;source=gbs_atb#v=onepage&amp;q&amp;f=false].
* ''Dorade lekarzkje v rożnech chórobach'', [[Swiece]], [[1862]] 
* ''Sto frantóvek z południovéj częścj Pomorza Kaszubskjego, osoblivje s zemj Śveckjej, Krajni, Koczevja i Boróv. S dodatkjem trzech prosb na vesele'', Swiecie 1865 [http://books.google.pl/books?id=IRlFAAAAYAAJ&amp;hl=pl&amp;source=gbs_ViewAPI&amp;redir_esc=y]
* ''Skôrb kaszébskosłovjnskjé mové'', [[1866]]-[[1868]][https://web.archive.org/web/20200529235650/https://polona.pl/item/skorb-kaszebsko-slovjnskje-move-ks-1-z-1,NjczNzQ0/2/][[Swiece]], [[1879]] 1 – 13 numerów pierszegò kaszëbsczegò pismiona[https://books.google.cz/books?vid=NKP:3186219665&amp;printsec=frontcover&amp;hl=cs#v=onepage&amp;q&amp;f=false]
* ''Sbjór pjesnj svjatovich, które naród słovjanjskj v krolestvje pruskjm spjevacj lubj'', v Gdanjsku [[1868]] [http://books.google.pl/books?id=hW1UAAAAcAAJ&amp;printsec=frontcover&amp;dq=inauthor:%22Florjan+Can%C3%B4va%22&amp;hl=pl&amp;sa=X&amp;ei=k0oDU6CMJ4jpywPn-IKIBw&amp;ved=0CDMQuwUwAA#v=onepage&amp;q&amp;f=false]
* ''Zarés do grammatikj kasebsko-slovjnskjé mòvé'', [[1879]] [[Pòznanié]][http://polona.pl/item/669687/2/]
* ''Móje spóstrzeżenjo prze przezeranju wuvog Ismaela Sreznjevskjeho nad mówą kaszebską'',w: Gryf IV, [[1912]]
* ''Kaszubskie teksty modlitewne'', 1992 Wejherowo

== Galeriô ==
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot;&gt;
Òbrôzk:Grób Floriana Ceynowy w Przysiersku.jpg|Grób F. Cenôwë ([[Przysiersk]])
File:Klonówka, tablica pamiątkowa (szymon nitka).jpg|
&lt;/gallery&gt;

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Lëteratura ==
* Gerald Stone, Slav outposts in Central European history : the Wends, Sorbs and Kashubs, London, UK : Bloomsbury Academic, an imprint of Bloomsbury Publishing Plc, 2016, pp. 233–236.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [http://www.czetnica.org/kaszebsko-leteratura/florian-cenowa/ Zbiérk kaszëbskòjãzëkòwich tekstów F. Cenôwë]
* [https://web.archive.org/web/20131014020202/http://www.dialektologia.uw.edu.pl/index.php?l1=leksykon-kaszubski&amp;lid=1152 lëterackô kaszëbizna]
* [https://web.archive.org/web/20080607210735/http://www.kaszubia.com/de/texte/mega/ceynowa_germa.htm Die Germanisierung der Kaschuben (Miemieckòjãzëkòwi tekst F. Cenôwë – Germanizacëjô Kaszëbów)]
* [http://fbc.pionier.net.pl/owoc/results?action=DistributedSearchAction&amp;QI=6218B33E5D7C1BC05030E5E2BA8972C4-1 Skôrb kaszébskosłovjnskjé mové]
* [https://opac.vatlib.it/auth/detail/495_289747 Watikan – Biblioteka]

{{Kòntrola}}

{{SORTUJ:Cenôwa Florión}}
[[Kategòrëjô:Kaszëbi]]
[[Kategòrëjô:Kaszëbsczi pisarze]]
[[Kategòrëjô:Kaszëbsczi tołmôcze]]
[[Kategòrëjô:Kaszëbskô kùltura]]
[[Kategòrëjô:Lékarze]]</text>
      <sha1>9v5dyhg6ysvnsil9pysp7un7vyl8jx1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216942</id>
      <parentid>216939</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T21:26:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>m.jin. → {{s|m.jin.}}</comment>
      <origin>216942</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23622" sha1="98fp2oq0099r8g74w9gd27sr00ievt8" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:20260603.Ansichten von Gdansk.-072.jpg|mały|Tôblëca F. Cenôwë w [[Gduńsk]]ù]]

'''Florión Cenôwa''' ({{jãz.|pl}} ''Florian Ceynowa''; ùr. [[4 maja]] [[1817]] r. – ùm. [[26 strëmiannika|26 str.]] [[1881]] r.) to béł [[Kaszëbi|kaszëbsczi]] nôrodny dzejôrz, badéra fòlkloru ë [[Kaszëbsczi jãzëk|kaszëbsczégò jãzëka]], ùsôdzca pierszi kaszëbsczi gramaticzi ë wielu kaszëbskòjãzëkòwich lëteracczich dokôzów. Òn chcôł òbùdzëc kaszëbsczégò dëcha przez rechòwanié wësok kaszëbiznë i ùkôzanié historiczny przeszłotë Kaszëbów. Òsoblëwò szło jemù ò jãzëk, chtëren béł dlô niegò równo wôrtny, jak wszëtczé słowiańsczé jãzëczi. Kaszëbi równak mielë wnenczas swój jãzëk za cos lëchszégò. Òn ùsadzył gwôsny pisënk, a w nim kąsk lëterów jinëch òd pòlsczégò jãzëka.

Flóriôn Stanisłôw Wenańti Cénôwa (pò swòjémù: Cenôva) òstawił nama blós jeden rãczno pisóny żëcopis ë dëcht pôrã lëstów, nawetka niewiada czë aùtenticznëch. Òstało pò nim wiele przekazów pòstrzédnëch, czasã procëmnëch, czasã diskùsëjnëch, jak słôwnô mòwa òbskôrżëcelskô na berlińsczim procesu. Cãżczé czasë ë dzeje jegò żëwòta nie zletczają dozéraniégò pamiãcë ò nim. Jak zôs przëznała jegò òtroczka, „wdôrë pò starkù znikłë razã z badérama jegò żëcégò”, co nawpół dolmaczi brak cénôwòwsczégò mùzeùmù.

== Żëcopis ==
=== Rodzëzna ===
Òkrëszënë jegò żëcopisù zebralë skrópùlatny badérowie ë wiémë dzys, że F. Cénôwa ùrodzył sã w niedzelã, 4 maja 1817 r. ò gòdz. 2 pòpôłnim w Słôwòszenie k. Krokòwi w [[Pùcczi kréz|pùcczim krézu]], niedalek òd nôbarżi na nordã wësëniãtégò skrôwka Pòlsczi. Jegò òjc Wòjcech béł pismiannym ë swiãdnym swòji pòlskòscë chłopã (wersjô, że béł kòwôlã, je terô zarzuconô), a mëma Magdaléna z d. Pienczen lubò Pienczyn – bëła domòwą gòspòdënią, dosc młodô wëdóną za chłopa. Cénowie mielë dzewiãc sztëk dzecy, a mòże ë òkróm tegò téż adoptowóną krewniôczkã Wòjcecha.

Flóriôn béł przedslédnym z dzecy, z chtërnëch nie wszëtczé dożdelë dozdrzeniałégò wiekù. Dwaji jegò starszi bracynë, Józef ë Môrcën, òstalë ksydzama. Òbadwaji skùńczëlë młodo. Krótkò przed smiercą drëdżégò (1847) ùmarł jich òjc, a mëma w 1850 r. Tédë ju prawie nick nie parłãczëło młodégò Cénôwã z rodnym môlã.

=== Edukacjô ===
W Słôwòszënie chòdzył do spòdlëczny szkòłë òd 1824 (lubò 1825) do 1830 r., a téj trafił do Królewsczégò Katolëcczégò Gimnazjum w Chònicach. Dzewiãclatny program robił w roków jedenôscë (1830-41), co biograf „bùdzëcela” Jireneùsz Pieróg przëpisëje nôdmierno òbcãżónémù programòwi. Z trudã wic, le brzadowno, dôbiwôł Cénôwa rëmną wiédzã, {{s|m.jin.}} z òbjimù jãzëków stôro- ë nôwòżëtnëch. Ùczëlë gò òglowò Miemcë, a towarzëstwò ze szkòłowi ławë miôł mieszóné – miemieckò-pòlsczé. Mieszkôł na pôrã stancjach ë mòże téż w tzw. kònwikce. W szkòlë nôleżôł do krëjamnégò kòła filomacczégò „Polonia”. Na zôczątkù zélnika 1841 r. zdôł dwùdniowé egzaminë kùńcowé, a 21 zélnika dostôł swiôdectwò dozdrzałotë.

Pò bòkadny miôrcë wiédzë Cénôwa dëcht nôterno rozwôżôł sztudia teòlogiczné ë kariérã ksydza. Miast tegò, 22 gòdnika 1841 r. zôpisôł sã na filozoficzny wëdzél Wrocłôwsczégò Ùniwersytetu. 7 stëcznika 1843 r., przeniósł sã na wëdzél mediczny, gdze sztudérowôł colemało rok. Bëłë to nôwôżniészé lata jegò jintelektualny edukacji. Dostôwôł sztipend Towarzëstwa Nôùkòwi Pòmòcë, dzejającégò w Pòznanim; në miéwôł dëtkòwé drãgòtë. Przënômni dwa razë mieniôł téż w nym gardze stancje.

=== Pierszô pùblikacjô o germanizacji Kaszëb i &quot;przebùdzene&quot; ===
We Wrocławiu zetkł sã z słowianofilsczima prądoma, jaczé rozséwalë tam {{s|m.jin.}} fizjologa prof. Jón Ewangelësta Pùrkyně (téż dzekón wëdzélu), ë slôwista Francëszk Ladisłôw Čélôkòwsczi. W môju 1842 r. Cénôwa òstôł nôleżnikã Lëterackò-Słowiańsczégò Towarzëstwa. Brôł ùdzél w jegò zëbranich ë na jednym z nich, 17 czerwińca 1843 r., przedstôwiôł (pò pòlskù) referat „Ò tërôzniészim stónie germanizacji Kaszëb”. W wersëji miemiecczi, jakno „Die Germanisiriung (sic!) der Kaschuben”, stôł sã òn pierszą pùblikacją Cénôwë, a pòdpisôł òn jã prosto: „Kaszëba”. Tekst òpùblikòwałë lipsczé „Jahrbücher für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft” za rok 1843, z chtërnyma wespółrobòtã jesz pòzdze cygnął. Artikel dożdôł sã téż przedrëkù, a jegò ùsôdca – diplomù òd L-ST.

Przińdny „bùdzëcél” béł ju tedë zycher „przebùdzony”. Zagrãdzył òn sã w kùlturã swòji rodny zemi ë w 1843 r. òpùblikòwôł w dwajãzëcznym warszawsczim pismie „Jutrzenka-Дънница. Przegląd słowiański” dwie jimpresje na temã kaszëbsczich zwëków: „Wiléjá Noweho Roku” ë „Szczōdráki”. Dóno je pò pòlskù, kaszëbskù ë ruskù, pòprzedzającë wstãpã (ë nôgłówkã) pò pòlskù ë ruskù. Nót je pòdsztrëchnąc no harmònijné jãzëkòwé współbëcé, jaczé zycher òdpòwiôdało tegòczasnym pòzdrzatkóm Flóriana Cénôwë. Ne tekstë téż òstałë pòzdze przedrëkòwóné.

=== Wòjskòwa służba i pòwstanié ===
9 zélnika 1843 r. młodi sztudéra òstawił Ùniwersytet Wrocławsczi, a 31 rujana zapisôł sã na ùniwersytet w Króléwcù, tj. Albertinã. Przeszedł tam wòjskòwą służbã, do chtërny zgłôsył sã òchòtniczo ë chtërną òdbëł jakno chirurg w latach 1843-44, a téż skùńczył 5 semestrów medicynë. Mòżlëwie, ëże òtrzëmiwôł wòjskòwi sztipend, zycher zôs zdobëł kònkretną wiédzą z òbjimù wòjskòwòscë. Związôł sã z krãgama patrioticznëch kònspiratorów królewiecczëch. Bëc mòże zajimało gò to barżi niżlë nôùka, chtërny nie skùńczył. W stëcznikù 1846 r. przeprowadzonô òsta kòl niégò rewizjô ë wezwóno gò na przesłëchanié. W efekce Cénôwa dostôł zakôz wëjazdu z gardu.

Nen zakôz wnetka narësził ë 19 gromicznika wëjachôł do Klonówczi k. Stôrogardù Gduńsczégò, cobë rëchtowac napôd na tamtészé prësczé kòszarë, co miało bëc partã pòwstaniégò gen. Lùdwika Mierosłôwsczégò. Zebrôł k. stoòsobòwi pòwstańczy òddzél ë òstôł jegò przédnikã. Napôd, przewidzóny na noc z 21-gò na 22 -gò gromicznika 1843 r., równak nie darził sã, bò sëłë prësczé zòrganizowałë zawczasu òbarnã, a òddzél pòlsczi – pòzbawiony elementu zaskòczeniégò – béł bez szansów. Cénôwa rozpùscył gromadã a sóm żił w krëjamnocë. Wëdóno na niégò lëst gòńbòwi, ë 6 strëmiannika Cénôwa òstôł pòjmóny na drodze ze Swiónowa do Stôjszewa.

Sedzôł w Stôrogardze ë Grëdządzu, a òd lëstopadnika 1846 r. – w berlińsczim Mòabice. Pò rokù, òbczas chtërnégò ùmarlë jegò òjc ë brat, òstôł zaliczony do przédnëch prowôdników niédoszłégò pòwstaniô ë 17 lëstopadnika 1847 r., razã z 7 jinyma, òstôł skôzóny na smierc òbez scãcé topòrã. Równak flot, bò 6 strëmiannika 1848 r., karã nã òbmieniono na ògnariô, a 20 strëmiannika òbjãła gò amnestiô, a rzma ùwòlniła sôdzëwëch.

=== Dochtórat ò kaszëbsczich przesądach w mëdicznëch zachach ===
W gromicznikù tegò rokù Cénôwa nawiązôł kòrespòndencjã ze szczecëńsczim Towarzëstwã dlô Historie ë Stôrożëtnoscë Pòmòrsczich, chtërnémù przesłôł jinfòrmacje ò Kaszëbach ë jejich jãzëkù. Dostôł titel nôleżnika ë kòrespòndenta ti jinstitucji, chtërny pòzdze dedikòwôł swòjã dochtórską rozprawã. Na wespółrobòta natchnãła gò do czile dolmaczënków ë robòtë przë kaszëbskò-miemiecczim słowôrzu. W zélnikù 1850 r. naczął téż kòrespòndencją z badérama z Petersbùrga. Chòc blós lubòwnik, stôwôł sã znôczącą pòstacą słowiańsczégò nôùkòwégò swiata.

Dwa miesące pò ùwòlnienim, Flóriôn Cénôwa dostôł paszpòrt ë wëbrôł sã bez Pùck do Pòznania, cobë wspòmóc tam biotkùjącëch pòwstôńców. Nié dostôł równak zgòdë na dłëgszi pòbët ë sczérowôł sã do Króléwca, żebë załatwic swòje sztudérsczé zachë. Równoczasno mëslôł ò pòwrócenim do wòjska ë krótkò służił jaknô wòjskòwi dochtór we Gduńskù (1850). Niewiada gdze skùńcził sztudia, le 11 gòdnika 1851 r. na Ùniwersytece m. Friderika Wilhelma w Berlinie òbarnił dochtórską robòtã z medicynë pt. „De Terrae Pucensis incolarum superstitione in re medica (Ò przesądach mieszkeńców Zemi Pùcczi w mëdicznëch zachach)”. Zafùlowôł jã wspòmniónym żëcopisã własnym, napisónym równak dosc pò wiérzchù ë placóma enigmaticzno, a do té, w zasadno wieloznacznym jãzëkù, jaczim je łacëzna.

=== Kaszëbsczé pùblikacje ===
Tedë ju miôł za sobą pierszé pùblikacje „bùdzëcélsczé”. We czwôrtk 7 strëmiannika 1850 r. w tigòdnikù „Szkòła Nôrodowô”, wëdôwónym w Chełmnie, òpùblikòwôł (z krótczim òdredaktorsczim wstãpã) swój słôwny artikel „Kaszebji do Pólochov”, pòdpisëjącë gò pseùdónimã „Wójkasin”, tj. „sin Wòjcecha”. Chcôł w nim parłãczëc dwa nôrodë: kaszëbsczi ë pòlsczi, w chtërnëch widzôł bracynów. Tekst nen pòtkôł sã flot z sërową pòlemiką, le Cénôwa, niezniechãcóny, jész w timże rokù napisôł ë własnym kòsztã wëdrëkòwôł sztërë kaszëbsczé pùblikacje, dôwszë zôczątk lëteraturë kaszëbsczi. Bëłë to: „Xążeczka dlo Kaszebov”, „Kile słov wó Kaszebach e jich zemi”, „Rozmowa Pólocha s Kaszebą” ë „Trze rosprave”. Dwie pierszé pòdpisôł „Wójkasen”, a òstatną swòjim drëdżim mionã „Stanjisław”. Rok pòzdze ògłosył pôrã etnografnëch szkiców. Przedrëkòwóné òstałë téż jegò tekstë z „Jutrzënczi”.

W &quot;Kaszëbi do Pòlôchów&quot; òn {{s|m.jin.}} napisôł: &quot;Wë jesce gwesno na nas përznã złi, że më sã nie jãlë do czëtaniô pòlsczich pism, a jesz mni do tehô pòlsczéhô bractwa, co to Ligą (Pòlską) zowią, bierzemë. Ale wcale ta rzecz sã tak ni mô. Më prôwdzëwi Kaszëbi nie rozmiejemë dobrze pò pòlsku; a wiãc më sã mùszimë przód waszi pëszny mòwë naùczëc. Ale co to za cãżkô rzecz, czej ni ma kòhù, co bë nas naùczëł. Ksäżô naszi są Miemcë, szkólny zôs mają strach przed przełożonemi. A wiãc më tak gôdómë, jak naszi przodkòwie gôdalë, to je pò kaszëbskù. Ale wë, bracô Pòlôsze, ni mùszice mëslëc, że më – wëjąwszë niechtërëch smitonków – sã ti naszi mòwë wstëdzymë. Òj brón Bòże! Czejbë te chto chcôl dzeje naszëch przodków spisac, jak òni z dôwnemi Prësôkami, Dunczekami, Szwedami, Miemcami wòjowalë tej bë to bëła decht pësznô ksążka; abò jaczi to bë béł pëszny krajòbrôzk naszi całi niegdësz zemi òd Wisłë do Òdrë a òd mòrza jaż pò Notecã ë Wartã.(...) më jednak mómë w Bògù nadzejã, że më z czasã naszã mòwã wëkształcymë. Co daj wnet Bòże. Amen. Pisôł jem dnia 20-hò gromnicznika 1850 r. w [[Zôpadné Prësë|Prësach zachòdnëch]] nad grańcą pòmòrską niedalek mòrza.&quot;

Drãgò rzec jaczi efekt wëwôrłë ksążeczczi Cénôwë na Kaszëbach, jaczi béł jejich nôkłôd ë ôrt distribùcji. Równak, na gwës òne zajinteresowałë ùczałëch z Cysôrsczi Akademie Nôùk w Petersbùrgù, z chtërnyma w pòłowie 1850 r. naj bòjatéra nôwiązôł kòrespòndencją. Zabrzadowa òna dosc pòwôżnyma robòtama ë pùblikacjama, bò np. tekstë kaszëbsczé ju w 1852 r. nalôzłë sã w zbiérkù słowiańsczich przëmiarów jãzëkòwëch. Cénôwa zôs na pôrã lat zarazył sã słowianofilstwã na rusczi zort.

=== Robòta jakno lékôrz ===
W lëpińcu 1852 r. dochtór Cénôwa przëjął bédënk Francëszka Czapsczégò ë òstôł lékarzã w jegò miéwstwach w Bùkòwcu, pòłożonym czilkanôsce kilométrów na zôpôd òd Swiecégò, za to dokładno (chòc wiele barżi) na pôłnié òd Słôwòszëna. Chùtkò zdrësził sã ze swòjim principałã, a téj – téż flot – pòsztridowôł. Pòd kùńc 1854 r. Cénôwã, kritikòwónégò za niedbôłé mòdło bëcégò ë niedosztrëchòwanié jãzëkòwé, òbcãżónô w dodôwkù winą za smierc 18-latny córczi Czapsczich, Zofijë. Hrabia cygôł dochtora pò ùrzãdach ë sôdzach ë miôł starã ò òdebranié mù titla ë prawa do lékarsczi prakticzi.

Le Cénôwa mùszôł bëc bëlnym lékôrzã, bò ùszpórowôł dëtków na zôkùp 20-hektôrowégò gòspòdarstwa w Bùkòwcu, chtërnégò miéwcą òstôł na zôczątkù 1855 r. Dali robił w warkù, prowadzył aptékã, a téż gòspòdarził. Nié òstawił swòjich kaszëbsczich pasjów ë np. w 1856 r. przëjął w dodomù rusczégò badérã Aleksandra Hilferdinga, z chtërnym òdbéł téż krótką rézã na Pòmòrską. Pisywôł z badérómama ë institutama, chtërne – prakticzno jakno jedurné – jinteresowałë sã jegò robòtama. Zachë nôùkòwé Cénôwa ùwôżôł sobie baro ë {{s|m.jin.}} òd 1853 r. do smiercë béł nôleżnikã Towarzëstwa Nôùkòwé Pòmòcë dlô Młodzëznë Zapôdnëch Prës, płacącë dosc wiôldżé dëtczi na sztipendë dlô biédnëch ùczniów ë sztudérów.

=== Białka i dzecë ===
Do pòmòcë w gòspòdarstwie Cénôwa najął Rózalijã Tarnowską, chtërna chùtkò òstała panią dodomù. Mielë sëna Wòjcecha (ùr. 1858) ë trzë córczi, òficjalno panieńsczé dzecë swòji mëmë. Kòl kùńca żëcégò Cénôwa prawno ùznôł je za swòje ë chòcô nié miałë pasownégò „papiórka”, mògłë ùżëwac nôzwëska òjca. Pierwòrodny ùmarł niesteti w dzecyństwie, jakno téż jegò nômłodszô sostra Marta. Latów dozdrzeniałich dożiłë Marija Magdaléna (ùr. 1861) ë Barnisłôwa (ùr. 1869).

=== Słowiónófil – lubownik Słowión ===
Mòże przëjąc, że w rokach 60-tëch Cénôwa ùsztabilizowôł swòje żëcé, równo na pòlu familijnym, jakno „kaszëbsczim”. Stôwôł sã téż figùrą w nôùkòwim swiece. W 1861 r. béł w Pradze ë na Łużëcach, a rok pózdni òbjachôł Kaszëbë. Òbczas stëcznikòwégò pòwstaniégò béł pòd nadzorã prësczi pòlicje. Na przełómanim 1865/66 r. zjawił sã w Òlëwie, a pòdobno biwôł téż {{s|m.jin.}} w Wejrowie ë Kartëzach, gdze miôł agitowac młodzëznã pro-ruskò.

Parłãczëło sã to z jegò rusofilską fascynacją, ùfùndowóną na spòdlim kòntaktów nôùkòwëch. Zabrzadowałë òne pôra drobnyma pùblikacjoma ë wzmiónkama ò Cénôwie, a téż ksążką A. Hilferdinga „Nédżi Słowión na pôłniowim pòbrzeżim Bôłtu” (1862), w chtërny naj bòjatéra miôł stolemny ùdzél. Finałã zôs – ë niespòdzajnym kùńcã – ny „miełotë” bëło rôczenié Cénôwë na wiôldżi Zjôzd Słôwiańsczi w Mòskwie (môj-czerwińc 1867 r.), sparłãczony z Etnografnym Pòkôzkã, na chtërny „bùdzëcél” pòsłôł swòje materiałë. Òbczas rozegracji zmerkôł równak, że rusczé władze jinaczi widzą tegòczasné „drëszstwò” pòlskò-rusczé niżlë nôùkòwcë, ùtwórcë czë zwëczajny lubòtnicë. Òstałë pò nim ù Cénôwë drobné dolmaczënczi z Pùszkina ë kaszëbsczi przekłôd słowianofilsczé wiérztë Fijodóra Tiutczewa „Vječnje žéc nąm v rozłąčenju?”

=== Cządnik „Skôrb Kaszébsko-słovjnskjè mòvé&quot; i zarés do gramatiki kaszëbsczej ===
Wnenczas Cénôwa próbòwôł sóm zakładac jaczés szerszé związczi czë òrganizacje, co równak nie zagrało. Wëdôł pôrã spiéwôrzów, katézmùs ë „Dorade lekarzkje”, wznowił téż niechtërné wczasniészé swòjé tekstë. Wspòmógł rusczé ë czesczé pùblikacje etnograficzné. Na kùńc pòstanowił wëdawac swój cządnik. Mòże bëc, ëże chcôł téż założëc drëkarniô, cobë dopilowac chòcle pisënkù swòjich dokazów.&lt;br&gt;
Cządnikã nym béł „Skôrb Kaszébsko-słovjnskjè mòvé”, wëdôwóny w r. 1866-68 w Swiécim, a zafùlowóny trzënôstim numrã w 1879 r., nôpewni w Pòznaniu. Ne dwa roczniczi ùniesmiertniłë nôzwëskò Flóriana Cénôwë jakno ni blós jakno pierszégò pisôrza, pùblicësta czë dzejôrza, le téż wëdôwcã ë redachtora kaszëbsczégò. Zamikają w se bòkadné historiczné, lëteracczé, etnograficzné, a nawetka pòliticzné materiałë, ë są dogłãbno sztudérowóné bez pòkòlenia badérów kaszëbiznë.

Równoczasno ze slédnym „Skôrbã” wëszedł w Pòznaniu „Zarés do Grammatikj Kaŝebsko-Słovjnskjé Mòvé”, napisóny pò miemieckù. Bëła to slednô pùblikacjô Cénôwë ë brzôd wielelatnëch robòtów, ceniony bez pôrã dzesãclatów. Tedë ju – chòc naprzék swòjim pierszim ùdbóm ë zgrôwóm – stolemny Flóriôn miôł gwësny plac ë nôzwëskò w swiece ùczonym ë kùlturalnym. W 1875 r. òdwiedzôł gò pòdobno Òskar Kòlberg, pisywôł z nim Sztefan Ramùłt, a pòd sóm kùńc żëcégò miôł leżnosc ùzdrzec gò krótkò Heronim Derdowsczi, chtëren przejął pò nim kaszëbską stanicã.

=== Kùńc żëcégò i pamiãc ===
F. Cénôwa ùmarł na zawôł serca pòpôłnim w sobòtã 26 strëmiannika 1881 r. w Bùkòwcu kòl Swieca, a spòczął na smãtôrzu w niedaleczim Przësérskù, gdze ju przed smiercą wëkùpił so plac na grób. Bez to naczãło sã jegò drëdżé żëcé, równo brzadowné jakno pierszé – ë wcyg dérëje.

Òstałë pò nim pùblikacje ë deje, colemało òne bëłë niepòpùlarné i kritikòwóné. Równak wierã prawie ta kritika – co zmerkôł [[Jan Karnowsczi|Jón Karnowsczi]] – pòzwòla jima przedërchac. Ks. [[Gùstôw Pòbłocczi]] (1887) pòsobnik F. Cenôwë napisôł ò nim: ''był to dziwak, jakich mało.'' ale téż: ''mąż utalentowany i dobry znawca języków słowiańskich, a jednak cokolwiek napisał, jest do cna niedorzecznym;'' związany: ''z pansalwistami.'' Tu mùszi dodac, że Ks. G. Pòbłocczi kritikòwôł téż [[Aleksander Hilferding|A. Hilferdinga]]. F. Cenôwa trafił {{s|m.jin.}} do pùblikacji zatitlowóny ''Słownik języka pomorskiego, czyli kaszubskiego'' [[Stefan Ramułt|S. Ramùłta]] (1893), do czile encyklopedicznëch wëdôwiznów i do dokazów nôùkòwëch.

Òstałë pò nim le dwa òdjimczi ë jeden pòrtrét, namalowóny za żëcégò, na chtërnym równak mało szlachùje za pòstacą z fòtografii. Są jegò pùblikacje, dosc wielné sztaturë, tôfle czë hònorowé patrónatë. Òkrëszënë jegò żëcopisù zebralë skrupùlatny badérowie. Ni ma mùzeùmù Cénôwë, równak są jizbë jegò pamiãcë. Je téj pamiãc. Òsobã ë dzejanié „bùdzëcela” przëpòminają regùlarno pòsobné roczëznë.

== Ùsôdztwò ==
* ''Wiléjá Noveho Roku'', Jutrzenka. Przegląd słowiański, [[Warszawa]], [[1843]]
* ''Szczōdráki'', Jutrzenka. Przegląd słowiański, [[Warszawa]], [[1843]]
* ''Die Germanisierung der Kaschuben'' (Germanizacëjô Kaszëbów), Jahrbücher für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft. I. Jahrg. [[1843]][https://web.archive.org/web/20070417072720/http://www.kaszubia.com/de/texte/mega/ceynowa_germa.htm]
* ''Kaszebji do Pólochov. Njech mdze póchvoloni Jezus Christus'',Szkoła Narodowa, nr 1-11 [[1850]] [[Chełmno]] 
* ''Kile słov wó Kaszebach e jich zemi przez Wójkasena. Tudzież rzecz o języku kaszubskim ze zdania sprawy Prajsa. ''[[Krakòwò]], [[1850]] 
* ''Trze rosprave: przez Stanjisława ; wóros Kile słóv wó Kaszebach e jich zemji przez Wójkasena'', Kraków: Nak. Ksi. i Czcion. pod Sową, 1850 [http://ebooks.library.ualberta.ca/local/trzerospravecprz00ceynuoft]
* ''Xążeczka dlo Kaszebov przez Wojkasena'', [[1850]] [[Gduńsk]] [https://web.archive.org/web/20140811094302/http://www.polona.pl/item/672376/2/]
* ''Mały zbiór wyrazów kaszubskich, mających większe podobieństwo z językiem rosyjskim aniżeli polskim'', [[1850]]
* ''Rozmowa Pôlocha z Kaszebą'', [[1850]] [[Gduńsk]] [http://www.gutenberg.org/catalog/world/readfile?fk_files=1202008]
* ''Trze rozprave przez Stanjisława, wóras Kile słov wó Kaszebach e jich zemji przez Wojkasena'', [[1851]] [[Krakòwò]]
* ''Pjnc głovnech wóddzałov evangjelickjeho katechizmu z njemjeckjeho na kaśebsko-słovjenskj jęzek'' przełożeł Wójkasin ze Sławóšena [pseud.] ... V dodatku: Spóvjedz e nobóżenstwo codzenne. V Svjecu, 1861 [http://books.google.pl/books?id=-Y4_AAAAcAAJ&amp;printsec=frontcover&amp;hl=pl&amp;source=gbs_atb#v=onepage&amp;q&amp;f=false].
* ''Dorade lekarzkje v rożnech chórobach'', [[Swiece]], [[1862]] 
* ''Sto frantóvek z południovéj częścj Pomorza Kaszubskjego, osoblivje s zemj Śveckjej, Krajni, Koczevja i Boróv. S dodatkjem trzech prosb na vesele'', Swiecie 1865 [http://books.google.pl/books?id=IRlFAAAAYAAJ&amp;hl=pl&amp;source=gbs_ViewAPI&amp;redir_esc=y]
* ''Skôrb kaszébskosłovjnskjé mové'', [[1866]]-[[1868]][https://web.archive.org/web/20200529235650/https://polona.pl/item/skorb-kaszebsko-slovjnskje-move-ks-1-z-1,NjczNzQ0/2/][[Swiece]], [[1879]] 1 – 13 numerów pierszegò kaszëbsczegò pismiona[https://books.google.cz/books?vid=NKP:3186219665&amp;printsec=frontcover&amp;hl=cs#v=onepage&amp;q&amp;f=false]
* ''Sbjór pjesnj svjatovich, które naród słovjanjskj v krolestvje pruskjm spjevacj lubj'', v Gdanjsku [[1868]] [http://books.google.pl/books?id=hW1UAAAAcAAJ&amp;printsec=frontcover&amp;dq=inauthor:%22Florjan+Can%C3%B4va%22&amp;hl=pl&amp;sa=X&amp;ei=k0oDU6CMJ4jpywPn-IKIBw&amp;ved=0CDMQuwUwAA#v=onepage&amp;q&amp;f=false]
* ''Zarés do grammatikj kasebsko-slovjnskjé mòvé'', [[1879]] [[Pòznanié]][http://polona.pl/item/669687/2/]
* ''Móje spóstrzeżenjo prze przezeranju wuvog Ismaela Sreznjevskjeho nad mówą kaszebską'',w: Gryf IV, [[1912]]
* ''Kaszubskie teksty modlitewne'', 1992 Wejherowo

== Galeriô ==
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot;&gt;
Òbrôzk:Grób Floriana Ceynowy w Przysiersku.jpg|Grób F. Cenôwë ([[Przysiersk]])
Òbrôzk:Klonówka, tablica pamiątkowa (szymon nitka).jpg|
&lt;/gallery&gt;

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Lëteratura ==
* Gerald Stone, Slav outposts in Central European history : the Wends, Sorbs and Kashubs, London, UK : Bloomsbury Academic, an imprint of Bloomsbury Publishing Plc, 2016, pp. 233–236.

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}
* [http://www.czetnica.org/kaszebsko-leteratura/florian-cenowa/ Zbiérk kaszëbskòjãzëkòwich tekstów F. Cenôwë]
* [https://web.archive.org/web/20131014020202/http://www.dialektologia.uw.edu.pl/index.php?l1=leksykon-kaszubski&amp;lid=1152 lëterackô kaszëbizna]
* [https://web.archive.org/web/20080607210735/http://www.kaszubia.com/de/texte/mega/ceynowa_germa.htm Die Germanisierung der Kaschuben (Miemieckòjãzëkòwi tekst F. Cenôwë – Germanizacëjô Kaszëbów)]
* [http://fbc.pionier.net.pl/owoc/results?action=DistributedSearchAction&amp;QI=6218B33E5D7C1BC05030E5E2BA8972C4-1 Skôrb kaszébskosłovjnskjé mové]
* [https://opac.vatlib.it/auth/detail/495_289747 Watikan – Biblioteka]

{{Kòntrola}}

{{SORTUJ:Cenôwa Florión}}
[[Kategòrëjô:Kaszëbi]]
[[Kategòrëjô:Kaszëbsczi pisarze]]
[[Kategòrëjô:Kaszëbsczi tołmôcze]]
[[Kategòrëjô:Kaszëbskô kùltura]]
[[Kategòrëjô:Lékarze]]</text>
      <sha1>98fp2oq0099r8g74w9gd27sr00ievt8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mòrawsczi jãzëk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7649</id>
    <revision>
      <id>216845</id>
      <parentid>210942</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:36:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„[[łacëzniany”→„[[Łacyńsczi”</comment>
      <origin>216845</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1601" sha1="02wnvxbyd6emddjus70k59l4cwnsasn" xml:space="preserve">{{Jãzëk
| farwa=0000ff
| farba=ffffff
| apartne miono=Moravščina
| kraj, òbénda1= [[Mòrawskô]] ([[Czeskô Repùblika]])
| lëczba=108 649&lt;ref name=&quot;census&quot;/&gt; 
| môl=-
| rodzëzna=[[Jindoeùropejsczé jãzëczi]]
*[[Słowiańsczé jãzëczi]]
**[[Zôpadnosłowiańsczé jãzëczi|Zôpadnosłowiańsczi jãzëk]]
***'''Mòrawsczi jãzëk'''
| alfabét=[[Łacyńsczi alfabét|łacëzniany]]
| kraj, òbénda2=
| agencëjô=?
| iso1=
| iso2=
| sil=
| kòd=
| znankównik=
| jãzëk=mòrawsczi
| znankòwnik2=mòrawsczégò
}}
'''Mòrawsczi jãzëk''' (po mòrawskù ''moravščina'', ''moravský jazyk'') je jãzëk z [[zôpadnosłowiańsczé jãzëczi|zôpadnosłowiańsczégò]] karna [[słowiańsczé jãzëczi|słowiańsczich jãzëków]], chtërnym gôdô wiãcy jak 100&amp;nbsp;000 [[Mòrawianie|Mòrawianów]].&lt;ref name=&quot;census&quot;&gt;[http://vdb.czso.cz/sldbvo/#!stranka=podle-tematu&amp;tu=30629&amp;th=&amp;v=&amp;vo=H4sIAAAAAAAAAFvzloG1uIhBMCuxLFGvtCQzR88jsTjDN7GAlf3WwcNiCReZGZjcGLhy8hNT3BKTS_KLPBk4SzKKUosz8nNSKgrsHRhAgKecA0gKADF3CQNnaLBrUIBjkKNvcSFDHQMDhhqGCqCiYA__cLCiEgZGvxIGdg9_Fz__EMeCEgY2b38XZ89gIIvLxTHEP8wx2NEFJM4ZHOIY5u_t7-MJ1OIP5IdEBkT5OwU5RgH5IUB9fo4ePq4uEPNYw1yDolzhPstJzEvX88wrSU1PLRJ6tGDJ98Z2CyYGRk8G1rLEnNLUiiIGAYQ6v9LcpNSitjVTZbmnPOhmArq34D8QlDDwAG10C_KFWcoe4ugU6uPtWMLA4eni6hcSEAZ0FYe_k3OQmaGJUwUA4lOtR1sBAAA.&amp;vseuzemi=null&amp;void= Obyvatelstvo podle věku, mateřského jazyka a pohlaví]&lt;/ref&gt;

== Òbaczë téż ==
* [[Słowiańsczé jãzëczi]]
* [[Jãzëczi swiata]]

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

[[Kategòrëjô:Zôpadnosłowiańsczé jãzëczi]]</text>
      <sha1>02wnvxbyd6emddjus70k59l4cwnsasn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216854</id>
      <parentid>216845</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:38:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„łacëzniany”→„łacyńsczi”</comment>
      <origin>216854</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1600" sha1="q75s30jz3opigj6iiu0zc4m5xbpw4xh" xml:space="preserve">{{Jãzëk
| farwa=0000ff
| farba=ffffff
| apartne miono=Moravščina
| kraj, òbénda1= [[Mòrawskô]] ([[Czeskô Repùblika]])
| lëczba=108 649&lt;ref name=&quot;census&quot;/&gt; 
| môl=-
| rodzëzna=[[Jindoeùropejsczé jãzëczi]]
*[[Słowiańsczé jãzëczi]]
**[[Zôpadnosłowiańsczé jãzëczi|Zôpadnosłowiańsczi jãzëk]]
***'''Mòrawsczi jãzëk'''
| alfabét=[[Łacyńsczi alfabét|łacyńsczi]]
| kraj, òbénda2=
| agencëjô=?
| iso1=
| iso2=
| sil=
| kòd=
| znankównik=
| jãzëk=mòrawsczi
| znankòwnik2=mòrawsczégò
}}
'''Mòrawsczi jãzëk''' (po mòrawskù ''moravščina'', ''moravský jazyk'') je jãzëk z [[zôpadnosłowiańsczé jãzëczi|zôpadnosłowiańsczégò]] karna [[słowiańsczé jãzëczi|słowiańsczich jãzëków]], chtërnym gôdô wiãcy jak 100&amp;nbsp;000 [[Mòrawianie|Mòrawianów]].&lt;ref name=&quot;census&quot;&gt;[http://vdb.czso.cz/sldbvo/#!stranka=podle-tematu&amp;tu=30629&amp;th=&amp;v=&amp;vo=H4sIAAAAAAAAAFvzloG1uIhBMCuxLFGvtCQzR88jsTjDN7GAlf3WwcNiCReZGZjcGLhy8hNT3BKTS_KLPBk4SzKKUosz8nNSKgrsHRhAgKecA0gKADF3CQNnaLBrUIBjkKNvcSFDHQMDhhqGCqCiYA__cLCiEgZGvxIGdg9_Fz__EMeCEgY2b38XZ89gIIvLxTHEP8wx2NEFJM4ZHOIY5u_t7-MJ1OIP5IdEBkT5OwU5RgH5IUB9fo4ePq4uEPNYw1yDolzhPstJzEvX88wrSU1PLRJ6tGDJ98Z2CyYGRk8G1rLEnNLUiiIGAYQ6v9LcpNSitjVTZbmnPOhmArq34D8QlDDwAG10C_KFWcoe4ugU6uPtWMLA4eni6hcSEAZ0FYe_k3OQmaGJUwUA4lOtR1sBAAA.&amp;vseuzemi=null&amp;void= Obyvatelstvo podle věku, mateřského jazyka a pohlaví]&lt;/ref&gt;

== Òbaczë téż ==
* [[Słowiańsczé jãzëczi]]
* [[Jãzëczi swiata]]

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

[[Kategòrëjô:Zôpadnosłowiańsczé jãzëczi]]</text>
      <sha1>q75s30jz3opigj6iiu0zc4m5xbpw4xh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biôłorusczi jãzëk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7735</id>
    <revision>
      <id>216846</id>
      <parentid>212354</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:36:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„[[łacëzniany”→„[[Łacyńsczi”</comment>
      <origin>216846</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6335" sha1="r2fag1jsnv11yhqmd09tc5yah2pa3a2" xml:space="preserve">{{Jãzëk|
farwa=000066| farba=ffffff|
apartne miono=беларуская мова|
kraj, òbénda1= [[Biôłorus|Biôłoruskô]]|
lëczba= kòl 5-6 milionów|
môl=-| rodzëzna=[[Jindoeùropejsczé jãzëczi]]
* [[Słowiańsczé jãzëczi]]
** [[pòrénkòwòsłowiańsczé jãzëczi]]
***'''Biôłorusczi jãzëk'''|
alfabét= cërëlicô, [[Łacyńsczi alfabét|łacëzniany]], biôłrusczi arabsczi alfabét|
kraj, òbénda2=[[Biôłorus|Biôłoruskô]], [[Pòlskô]] gminë Orla, Narewka, Czyże, Hajnówka (wies) ë gard Hajnówka, jãzëk mniészoscë w [[Czeskô]] ë [[Ùkrajina|Ùkrajinié]]|
agencëjô=Biôłorsukô nôródnô akademjiô naùk|
iso1=be| iso2=bel| iso3=bel| sil=BEL|
kòd=bl| znankównik=Białoruskô|
jãzëk=białorusczi|znankòwnik2=białorusczégò
}}
[[Òbrôzk:Dialects of Belarusian language be-tarask.png|mały|Dialektë biôłorusczégò jãzëka]]
[[Òbrôzk:Jezyk białoruski w gminach.png|mały|Gminë w [[Pòdlasczé wòjewództwò|Pòdlasczim wòjewództwie]], w chtërnëch biôłorusczi je brëkòwóny jakno pòmòcny jãzëk]]

'''Biôłorusczi jãzëk''' ({{jãz.|be}} ''беларуская мова'') – jãzëk z [[Pòrénkòwòsłowiańsczé jãzëczi|pòrénkòwòsłowiańsczégò karna]] [[Słowiańsczé jãzëczi|słowiańsczich jãzëków]]. Rozkòscerzony przede wszëtczim w [[Biôłorusjô|Biôłorusje]], gdze jawi sã państwòwim jãzëkã (òbòk [[Rusczi jãzëk|rusczégò]]). Mô dwa wariantë jãzëkòwi normë: dominëjący òficjalny prawòpis (wprowadzóny w 1933) i tak pòzwóną taraszkiewicã (zwóną téż „klasycznym prawòpisã”), chtërna bëła brëkòwónô oficjalno òd 1918 do 1933, a dzysô je wëzwëskiwónô nieòficjalno i w ògrańczonym zakresu.

Wedle biôłorusczégò òglowégò spisënkù z 2009 doma pò biôłoruskù gôdało 2 073 853 lëdzy [[Biôłorusënowie|biôłorusczi nôrodnoscë ]] i 153 271 przedstôwców jinëch nôrodów (w tim 120 378 Pòlôchów), co dôwô 23,43 % lëdztwa tegò państwa&lt;ref&gt;[https://web.archive.org/web/20110825202316/http://belstat.gov.by/homep/ru/perepic/2009/publications/selected_nationalities.rar ''Предварительные результаты переписи 2009 года'']&lt;/ref&gt;.

W òficjalnym żëcym wespółczasny Biôłorusje biôłorusczi jãzëk òstôł wëcësnióny rusczim jãzëkã. Czësto ruskojãzëczną je midzë jinszima sądowizna i ùsôdzanié ùrzãdowich dokùmeńtów.

Wiele lëdzy w codniowim żëcym ùżiwô „trasianczi”. Je to rozmòwnô fòrma jãzëka z przewôgą rusczi leksyczi, ale z biôłoruską gramatiką i fònetiką. Trasianka pòwstała w wënikù wëmiészaniô dialektowégò biôłorusczégò jãzëkã z wespółczasnym rusczim jãzëkã lëteracczim i zaczinô przemikac nawetka do pùblicysticzi. Lëteracczi biôłorusczi jãzëk brëkòwóny je przede wszëtczim westrzód miesczi jinteligencji. Wiãkszosc lëdzy z miast gôdô równak pò ruskù.

Dlô zapisu biôłorusczégò jãzëka ùżiwô sã [[cyrilica|cyrilicë]]. Òsoblëwòscą biôłorusczégò alfabétu (w przërównanim z jinëma cyrilicczima) je brëkòwanié lëtrë [[Ў]].

[[Òbrôzk:WIKITONGUES- Uladzislau speaking Belarusian.webm|mały|Biôłorusczi jãzëk]]

{| style=&quot;font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF&quot;
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | А а
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Б б
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | В в
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Г г
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Д д
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | (Дж дж)
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | (Дз дз)
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Е е
|-
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Ё ё
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Ж ж
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | З з
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | І і
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Й й
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | К к
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Л л
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | М м
|-
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Н н
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | О о
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | П п
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Р р
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | С с
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Т т
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | У у
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Ў ў
|-
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Ф ф
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Х х
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Ц ц
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Ч ч
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Ш ш
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Ы ы
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Ь ь
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Э э
|-
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Ю ю
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Я я
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |
|}

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [http://en.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist/Belarusian-Kashubian Biôłoruskò-kaszëbsczi „falszëwi drëchòwie” dolmacza]
* [https://web.archive.org/web/20181107180540/http://poland.mfa.gov.by/pl/bilateral_relations/bialorusini/uczelnie/ ''katedra Etnofilologii Białoruskiej'']

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Pòrénkòwòsłowiańsczé jãzëczi]]</text>
      <sha1>r2fag1jsnv11yhqmd09tc5yah2pa3a2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216855</id>
      <parentid>216846</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:38:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„łacëzniany”→„łacyńsczi”</comment>
      <origin>216855</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6334" sha1="1lqqgj4ini0n857zwy2dmmha19teg0d" xml:space="preserve">{{Jãzëk|
farwa=000066| farba=ffffff|
apartne miono=беларуская мова|
kraj, òbénda1= [[Biôłorus|Biôłoruskô]]|
lëczba= kòl 5-6 milionów|
môl=-| rodzëzna=[[Jindoeùropejsczé jãzëczi]]
* [[Słowiańsczé jãzëczi]]
** [[pòrénkòwòsłowiańsczé jãzëczi]]
***'''Biôłorusczi jãzëk'''|
alfabét= cërëlicô, [[Łacyńsczi alfabét|łacyńsczi]], biôłrusczi arabsczi alfabét|
kraj, òbénda2=[[Biôłorus|Biôłoruskô]], [[Pòlskô]] gminë Orla, Narewka, Czyże, Hajnówka (wies) ë gard Hajnówka, jãzëk mniészoscë w [[Czeskô]] ë [[Ùkrajina|Ùkrajinié]]|
agencëjô=Biôłorsukô nôródnô akademjiô naùk|
iso1=be| iso2=bel| iso3=bel| sil=BEL|
kòd=bl| znankównik=Białoruskô|
jãzëk=białorusczi|znankòwnik2=białorusczégò
}}
[[Òbrôzk:Dialects of Belarusian language be-tarask.png|mały|Dialektë biôłorusczégò jãzëka]]
[[Òbrôzk:Jezyk białoruski w gminach.png|mały|Gminë w [[Pòdlasczé wòjewództwò|Pòdlasczim wòjewództwie]], w chtërnëch biôłorusczi je brëkòwóny jakno pòmòcny jãzëk]]

'''Biôłorusczi jãzëk''' ({{jãz.|be}} ''беларуская мова'') – jãzëk z [[Pòrénkòwòsłowiańsczé jãzëczi|pòrénkòwòsłowiańsczégò karna]] [[Słowiańsczé jãzëczi|słowiańsczich jãzëków]]. Rozkòscerzony przede wszëtczim w [[Biôłorusjô|Biôłorusje]], gdze jawi sã państwòwim jãzëkã (òbòk [[Rusczi jãzëk|rusczégò]]). Mô dwa wariantë jãzëkòwi normë: dominëjący òficjalny prawòpis (wprowadzóny w 1933) i tak pòzwóną taraszkiewicã (zwóną téż „klasycznym prawòpisã”), chtërna bëła brëkòwónô oficjalno òd 1918 do 1933, a dzysô je wëzwëskiwónô nieòficjalno i w ògrańczonym zakresu.

Wedle biôłorusczégò òglowégò spisënkù z 2009 doma pò biôłoruskù gôdało 2 073 853 lëdzy [[Biôłorusënowie|biôłorusczi nôrodnoscë ]] i 153 271 przedstôwców jinëch nôrodów (w tim 120 378 Pòlôchów), co dôwô 23,43 % lëdztwa tegò państwa&lt;ref&gt;[https://web.archive.org/web/20110825202316/http://belstat.gov.by/homep/ru/perepic/2009/publications/selected_nationalities.rar ''Предварительные результаты переписи 2009 года'']&lt;/ref&gt;.

W òficjalnym żëcym wespółczasny Biôłorusje biôłorusczi jãzëk òstôł wëcësnióny rusczim jãzëkã. Czësto ruskojãzëczną je midzë jinszima sądowizna i ùsôdzanié ùrzãdowich dokùmeńtów.

Wiele lëdzy w codniowim żëcym ùżiwô „trasianczi”. Je to rozmòwnô fòrma jãzëka z przewôgą rusczi leksyczi, ale z biôłoruską gramatiką i fònetiką. Trasianka pòwstała w wënikù wëmiészaniô dialektowégò biôłorusczégò jãzëkã z wespółczasnym rusczim jãzëkã lëteracczim i zaczinô przemikac nawetka do pùblicysticzi. Lëteracczi biôłorusczi jãzëk brëkòwóny je przede wszëtczim westrzód miesczi jinteligencji. Wiãkszosc lëdzy z miast gôdô równak pò ruskù.

Dlô zapisu biôłorusczégò jãzëka ùżiwô sã [[cyrilica|cyrilicë]]. Òsoblëwòscą biôłorusczégò alfabétu (w przërównanim z jinëma cyrilicczima) je brëkòwanié lëtrë [[Ў]].

[[Òbrôzk:WIKITONGUES- Uladzislau speaking Belarusian.webm|mały|Biôłorusczi jãzëk]]

{| style=&quot;font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF&quot;
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | А а
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Б б
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | В в
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Г г
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Д д
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | (Дж дж)
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | (Дз дз)
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Е е
|-
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Ё ё
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Ж ж
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | З з
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | І і
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Й й
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | К к
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Л л
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | М м
|-
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Н н
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | О о
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | П п
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Р р
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | С с
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Т т
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | У у
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Ў ў
|-
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Ф ф
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Х х
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Ц ц
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Ч ч
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Ш ш
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Ы ы
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Ь ь
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Э э
|-
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Ю ю
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; | Я я
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |
| style=&quot;width:3em; text-align:center; padding: 3px;&quot; |
|}

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [http://en.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist/Belarusian-Kashubian Biôłoruskò-kaszëbsczi „falszëwi drëchòwie” dolmacza]
* [https://web.archive.org/web/20181107180540/http://poland.mfa.gov.by/pl/bilateral_relations/bialorusini/uczelnie/ ''katedra Etnofilologii Białoruskiej'']

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Pòrénkòwòsłowiańsczé jãzëczi]]</text>
      <sha1>1lqqgj4ini0n857zwy2dmmha19teg0d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bòchòwò</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7851</id>
    <revision>
      <id>216972</id>
      <parentid>200555</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:41:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216972</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="483" sha1="1nx7f2qd0i2e5po83lbcrw1ksvpdd3p" xml:space="preserve">'''Bòchòwò''' ([[pòlsczi jãzëk|pòl.]] ''Bochowo'') – to je [[Kaszëbë|kaszëbskô]] [[wies]] w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [https://web.archive.org/web/20141109071722/http://www.jezyki-mniejszosci.pl/do-pobrania.html]

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>1nx7f2qd0i2e5po83lbcrw1ksvpdd3p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mëdlëta</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7852</id>
    <revision>
      <id>216973</id>
      <parentid>204089</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:42:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216973</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="365" sha1="89gv66mny8l32hm2dp1ssg919h4gjg4" xml:space="preserve">'''Mëdlëta''' ({{jãz.|pl}} ''Mydlita'') – [[Kaszëbë|kaszëbskô]] [[wies]] w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>89gv66mny8l32hm2dp1ssg919h4gjg4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jerzkòjce</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7853</id>
    <revision>
      <id>216975</id>
      <parentid>200579</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:42:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216975</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="615" sha1="a8cb9bpvwbj582yyx005hq4km21k4c8" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:2011-08 217 Jerzkowice, pałac (Jerskewitz Schloss).jpg|mały|]]

'''Jerzkòjce''' ([[pòlsczi jãzëk|pòl.]] ''Jerzkowice'') – to je [[Kaszëbë|kaszëbskô]] [[wies]] w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_III/566 ''Jerzkowice'' w „Geògraficznym słowôrzu Pòlsczégò Królestwa i jinëch słowiańsczich krajów”]

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>a8cb9bpvwbj582yyx005hq4km21k4c8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kleszczińc</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7854</id>
    <revision>
      <id>216977</id>
      <parentid>203857</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:43:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216977</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="372" sha1="oohp6d050qbnzbzstiy9bc2rtv3u57j" xml:space="preserve">'''Kleszczińc''' ({{jãz.|pl}} ''Kleszczyniec'') – [[Kaszëbë|kaszëbskô]] [[wies]] w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>oohp6d050qbnzbzstiy9bc2rtv3u57j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kòzë</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7855</id>
    <revision>
      <id>216978</id>
      <parentid>204078</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:43:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216978</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="359" sha1="cra44hmm1174rhjade3l8mvgduzqwss" xml:space="preserve">'''Kòzë''' ({{jãz.|pl}} ''Kozy'') – [[Kaszëbë|kaszëbskô]] [[wies]] w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>cra44hmm1174rhjade3l8mvgduzqwss</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mikrowò</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7856</id>
    <revision>
      <id>216980</id>
      <parentid>198918</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:45:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216980</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="552" sha1="ddczq4esahtosr4khzhcamv5v0ez0ss" xml:space="preserve">'''Mikrowò''' ([[pòlsczi jãzëk|pòl.]] ''Mikorowo'') – to je [[Kaszëbë|kaszëbskô]] [[wies]] w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_VI/319 ''Michrowo'' (pò kasz. Mjchrowo) w „Geògraficznym słowôrzu Pòlsczégò Królestwa i jinëch słowiańsczich krajów”]

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>ddczq4esahtosr4khzhcamv5v0ez0ss</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Òtnoga</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7857</id>
    <revision>
      <id>216979</id>
      <parentid>200413</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:43:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216979</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="544" sha1="4ocpkuhgoi6q0rcc59wqe5g799yd38p" xml:space="preserve">'''Òtnoga''' ([[pòlsczi jãzëk|pòl.]] ''Otnoga'') – to je [[Kaszëbë|kaszëbskô]] [[wies]] w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_VII/379 ''Odnoga'' (kasz. Wótnoga) w „Geògraficznym słowôrzu Pòlsczégò Królestwa i jinëch słowiańsczich krajów”]

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>4ocpkuhgoi6q0rcc59wqe5g799yd38p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jaséń</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7858</id>
    <revision>
      <id>216981</id>
      <parentid>200637</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:45:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216981</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="582" sha1="q87r77ny00erelf1jlwnijx0ywyozl6" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Jasień kościół Bożego Ciała (1699) 06.07.10 2p.jpg|mały|Kòscół]]

'''Jaséń''' ([[pòlsczi jãzëk|pòl.]] ''Jasień'') – to je [[Kaszëbë|kaszëbskô]] [[wies]] w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. Tu je stôri kòscół z 1699 rokù i krótkò wsë jezoro, a na jego òstrowach żejë [[piszczący szlapnik]].

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>q87r77ny00erelf1jlwnijx0ywyozl6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ùnichòwò</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7859</id>
    <revision>
      <id>216982</id>
      <parentid>204082</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:45:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216982</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="406" sha1="rn690fatxo4ti085i53l9jjb4pye3p3" xml:space="preserve">'''Ùnichòwò''' ({{jãz.|pl}} ''Unichowo'') – [[Kaszëbë|kaszëbskô]] [[wies]] w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. Tu w 2008 rokù mieszkało 322 lëdzy.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>rn690fatxo4ti085i53l9jjb4pye3p3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Karwno</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7860</id>
    <revision>
      <id>216983</id>
      <parentid>199177</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:45:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216983</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="490" sha1="b0rpphwpzzx80zgmqlh7neepmzv6lqg" xml:space="preserve">'''Karwno''' ([[pòlsczi jãzëk|pòl.]] ''Karwno'') – to je [[Kaszëbë|kaszëbskô]] [[wies]] w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [https://web.archive.org/web/20140316181732/http://www.fantazja.czarnadabrowka.pl/glowna/glowna/index.php]

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>b0rpphwpzzx80zgmqlh7neepmzv6lqg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kòtuszewò</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7861</id>
    <revision>
      <id>216988</id>
      <parentid>204083</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:46:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216988</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="369" sha1="ayywgm8ftlbrt8rg2sw852fl60zu0hx" xml:space="preserve">'''Kòtuszewò''' ({{jãz.|pl}} ''Kotuszewo'') – [[Kaszëbë|kaszëbskô]] [[wies]] w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>ayywgm8ftlbrt8rg2sw852fl60zu0hx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Roczicënë</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7862</id>
    <revision>
      <id>216984</id>
      <parentid>204079</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:46:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216984</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="342" sha1="nqp0eti2p48qwttqytpvn2j12n8t4pk" xml:space="preserve">'''Roczicënë''' ({{jãz.|pl}} ''Rokiciny'') – [[wies]] w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>nqp0eti2p48qwttqytpvn2j12n8t4pk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kłosë</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7863</id>
    <revision>
      <id>216985</id>
      <parentid>204084</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:46:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216985</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="362" sha1="7okazl2mmktc2arhp1rtrs9erkexu15" xml:space="preserve">'''Kłosë''' ({{jãz.|pl}} ''Kłosy'') – [[Kaszëbë|kaszëbskô]] [[wies]] w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>7okazl2mmktc2arhp1rtrs9erkexu15</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kartkòwò</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7864</id>
    <revision>
      <id>216986</id>
      <parentid>204087</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:46:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216986</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="367" sha1="h62s5id347wxok2suw84fdakjccwzzg" xml:space="preserve">'''Kartkòwò''' ({{jãz.|pl}} ''Kartkowo'') – [[Kaszëbë|kaszëbskô]] [[wies]] w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>h62s5id347wxok2suw84fdakjccwzzg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nożënkò</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7865</id>
    <revision>
      <id>216987</id>
      <parentid>203411</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:46:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216987</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="524" sha1="s4iyiucf3jq6ui9tjw6xmx0rl9xpa40" xml:space="preserve">'''Nożënkò''' ({{jãz.|pl}} ''Nożynko'', {{jãz.|de}} ''Klein Nossin''&lt;ref&gt;M. KAEMMERER – Ortsnamenverzeichnis der Ortschaften jenseits von Oder und Neiße&lt;/ref&gt;) – [[Kaszëbë|kaszëbskô]] [[wies]] w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. 

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>s4iyiucf3jq6ui9tjw6xmx0rl9xpa40</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wargòwò</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7866</id>
    <revision>
      <id>216976</id>
      <parentid>204086</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:43:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216976</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="402" sha1="lle9igpybgy8ub4timb0el18cj24ar3" xml:space="preserve">'''Wargòwò''' ({{jãz.|pl}} ''Wargowo'') – [[Kaszëbë|kaszëbskô]] [[wies]] w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. Tu w 2008 rokù mieszkało 90 lëdzy.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>lle9igpybgy8ub4timb0el18cj24ar3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Môłé Roczitczi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7867</id>
    <revision>
      <id>216989</id>
      <parentid>200412</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:47:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216989</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="542" sha1="b7wbmfxcwfua3niblvkarf9fbold0i9" xml:space="preserve">'''Môłé Roczitczi''' ([[pòlsczi jãzëk|pòl.]] ''Rokitki'') – to je [[Kaszëbë|kaszëbskô]] [[wies]] w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_IX/703 2.) ''Rokitki'' w „Geògraficznym słowôrzu Pòlsczégò Królestwa i jinëch słowiańsczich krajów”]

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>b7wbmfxcwfua3niblvkarf9fbold0i9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mòdlëtewnik</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8445</id>
    <revision>
      <id>216933</id>
      <parentid>215860</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T20:22:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Terrus38 przeniós starnã [[Mòdlëtwnik]] do [[Mòdlëtewnik]]: pisënk, lëtrówka chëba</comment>
      <origin>215860</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1101" sha1="0r16gqold76y18h41a5zjy2q8amfa4s" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Gebetbuch der Philippine Welser.jpg|mały|Mòdlëtwnik (1557–1560)]]

'''Mòdlëtwnik''' – ksążka abò pismiono, a w nich sã mòdlëtwë, piesnie i biwają téż liturgiczné òbrządczi. W [[Kaszëbsczi jãzëk|kaszëbsczim jãzëkù]] òn je òd 1998 rokù. [[Stefan Ramułt]] pisôł, że [[Kaszëbi]] ni mają mòdlëtwników pò kaszëbskù, to z jaczich ksążków òni sã mają mòdlëc jak ni z pòlsczich?

== Galeriô ==
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot;&gt;
Òbrôzk:A fan-shaped prayer book from Sri Lanka.jpg|
Òbrôzk:Christian prayers in tamil on palm leaves.jpg|
Òbrôzk:110810-A-RU334-025 (6049734697).jpg|[[Islam]]
Òbrôzk:CommonWorshipBooks.jpg|
Òbrôzk:02017 0057 Das Erbe der Reformation im Ostmitteleuropa, Teschener Schlesien.jpg|
&lt;/gallery&gt;

== Lëteratura ==
* [[Eùgeniusz Gòłąbk]], [[Eugeniusz Prëczkòwsczi]]: &quot;Më trzimómë z Bògã&quot;, [[Gduńsk]] [[1998]]
* [[Stefan Ramułt]]: ''Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego'', Gdańsk [[2003]], s. 493/XLI

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Religiô]]</text>
      <sha1>0r16gqold76y18h41a5zjy2q8amfa4s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216937</id>
      <parentid>216933</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T20:28:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <origin>216937</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1310" sha1="lz9rmngvrek9sn6mhg5hrjrwp1cc7of" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Gebetbuch der Philippine Welser.jpg|mały|Mòdlëtewnik (1557–1560)]]

'''Mòdlëtewnik''' – knéżka abò broszura, colemało môłëch rozmiarów, zamikającô w se òd czilenôsce do nawetka czileset mòdlëtwów, a czãsto téż òpis liturgicznëch òbrządków, tekstë piesniów, prôwdë wiarë ëtsz. Mòdlëtewnik reprezentëje religijną tradicjã, z jaczi wërôstô, i je mést dokùmeńtã aprobòwónym przez dëchòwné włôdze wëznianiégò do ùżiwkù wiérnëch.

Mòdlëtewniczi w nôrodnëch jãzëkach, pòwstałé do ùżiwkù swiecczich òsobów, pòjawiłë sã w Eùropie pierszi rôz w póznëch strzédnëch wiekach. Pierszi [[Kaszëbsczi jãzëk|kaszëbsczi]] mòdlëtewnik òstôł wëdóny w 1998 rokù&lt;ref&gt;[[Eùgeniusz Gòłąbk]], [[Eugeniusz Prëczkòwsczi]]: &quot;Më trzimómë z Bògã&quot;, [[Gduńsk]] [[1998]]&lt;/ref&gt;. 

== Galeriô ==
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot;&gt;
Òbrôzk:A fan-shaped prayer book from Sri Lanka.jpg|
Òbrôzk:Christian prayers in tamil on palm leaves.jpg|
Òbrôzk:110810-A-RU334-025 (6049734697).jpg|[[Islam]]
Òbrôzk:CommonWorshipBooks.jpg|
Òbrôzk:02017 0057 Das Erbe der Reformation im Ostmitteleuropa, Teschener Schlesien.jpg|
&lt;/gallery&gt;

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Religiô]]</text>
      <sha1>lz9rmngvrek9sn6mhg5hrjrwp1cc7of</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216938</id>
      <parentid>216937</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T21:16:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>{{Przëpisë}}</comment>
      <origin>216938</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1342" sha1="43pewc8jy4kowa7p9srnchn2apt74ir" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Gebetbuch der Philippine Welser.jpg|mały|Mòdlëtewnik (1557–1560)]]

'''Mòdlëtewnik''' – knéżka abò broszura, colemało môłëch rozmiarów, zamikającô w se òd czilenôsce do nawetka czileset mòdlëtwów, a czãsto téż òpis liturgicznëch òbrządków, tekstë piesniów, prôwdë wiarë ëtsz. Mòdlëtewnik reprezentëje religijną tradicjã, z jaczi wërôstô, i je mést dokùmeńtã aprobòwónym przez dëchòwné włôdze wëznianiégò do ùżiwkù wiérnëch.

Mòdlëtewniczi w nôrodnëch jãzëkach, pòwstałé do ùżiwkù swiecczich òsobów, pòjawiłë sã w Eùropie pierszi rôz w póznëch strzédnëch wiekach. Pierszi [[Kaszëbsczi jãzëk|kaszëbsczi]] mòdlëtewnik òstôł wëdóny w 1998 rokù&lt;ref&gt;[[Eùgeniusz Gòłąbk]], [[Eugeniusz Prëczkòwsczi]]: &quot;Më trzimómë z Bògã&quot;, [[Gduńsk]] [[1998]]&lt;/ref&gt;.

== Galeriô ==
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot;&gt;
Òbrôzk:A fan-shaped prayer book from Sri Lanka.jpg|
Òbrôzk:Christian prayers in tamil on palm leaves.jpg|
Òbrôzk:110810-A-RU334-025 (6049734697).jpg|[[Islam]]
Òbrôzk:CommonWorshipBooks.jpg|
Òbrôzk:02017 0057 Das Erbe der Reformation im Ostmitteleuropa, Teschener Schlesien.jpg|
&lt;/gallery&gt;

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Religiô]]</text>
      <sha1>43pewc8jy4kowa7p9srnchn2apt74ir</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Òsowsczé</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8523</id>
    <revision>
      <id>216990</id>
      <parentid>204145</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:47:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216990</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="341" sha1="aeldntpmjkrtxw0md7vf86i0rfh8u65" xml:space="preserve">'''Òsowsczé''' ({{jãz.|pl}} ''Osowskie'') – [[wies]] w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>aeldntpmjkrtxw0md7vf86i0rfh8u65</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lékarskô błotnica</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8580</id>
    <revision>
      <id>216904</id>
      <parentid>216225</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T17:14:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>[[Kategòriô:Wrzosowaté]] òsta dodónô za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot/csb|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216904</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="389" sha1="7e8jcyeftjtuc3idkr04ukv5l75ppem" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Arctostaphylos-uva-ursi.JPG|mały|Lékarskô błotnica]]

'''Lékarskô błotnica''' (''Arctostaphylos uva-ursi'' (L.) Spreng.) – czerzk (roscëna) z rodzëznë wrzosowatëch (''Ericaceae'' Juss.). Òna roscë m. jin na [[Kaszëbë|Kaszëbach]].

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Bòtanika]]
[[Kategòrëjô:Wrzosowaté]]</text>
      <sha1>7e8jcyeftjtuc3idkr04ukv5l75ppem</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216921</id>
      <parentid>216904</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T17:40:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>To òstało rëmnioné z kategòrie [[Kategòriô:Bòtanika|Bòtanika]] za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot/csb|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216921</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="361" sha1="h2d6i8hjvbhuon3rmg6plopiu61my5q" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Arctostaphylos-uva-ursi.JPG|mały|Lékarskô błotnica]]

'''Lékarskô błotnica''' (''Arctostaphylos uva-ursi'' (L.) Spreng.) – czerzk (roscëna) z rodzëznë wrzosowatëch (''Ericaceae'' Juss.). Òna roscë m. jin na [[Kaszëbë|Kaszëbach]].

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Wrzosowaté]]</text>
      <sha1>h2d6i8hjvbhuon3rmg6plopiu61my5q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Krzëszlôk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8600</id>
    <revision>
      <id>216899</id>
      <parentid>198595</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T16:39:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>– to je → – ; {{s|np.}};</comment>
      <origin>216899</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="358" sha1="pnf9wqggrk6rn9xb8n24kmtulerep6q" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Krzywulce w łodzi z Wyszogrodu.JPG|mały|Krzëszlôczi w bôce]]

'''Krzëszlôk''' – drzewiany element {{s|np.}} w [[Bôt|bôce]], chtëren łączi [[spódk]] z [[bórta|bortą]]. Ón mòże bëc z krzëwi grëbi gałãzë [[Dąb|dãbù]].

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Technika]]</text>
      <sha1>pnf9wqggrk6rn9xb8n24kmtulerep6q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lëst (pismò)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8700</id>
    <revision>
      <id>216795</id>
      <parentid>215982</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T13:54:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>òdsmiészenié artikla :(</comment>
      <origin>216795</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1432" sha1="d6tq53lmhbiydxsbb625nnddw8szsbn" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Einbrief.jpg|mały|Lëst z [[Kùwerta|kùwertą]] mët]]

'''Lëst'''&lt;ref&gt;{{sloworz.org|2271|2614}}&lt;/ref&gt; – gatënk [[Pismienizna|pismieniznë]], abò wedle jinégò teòreticznégò pòzdrzatkù – [[Stosowónô lëteratura|stosowóny lëteraturë]]. [[Pismò|Pisóné]] wiadło wësélóné przez jednã òsobã (nadôwcã/wësélôcza) do drëdżi ([[Adresat|adresata]]). Kùńszt pisaniégò lëstów (zgòdą z panëjącyma zwëkama) zwóny je [[Epistolografiô|epistolografią]].

Tradicyjny lëst to wiadło zapisóné na cedlu (cedlach) papioru ë zasztãplowónô abò wësłónô do adresata w [[Kùwerta|kùwerce]]. Terminã ''lëst'' pòzéwô sã tej-sej téż wiadło wësłóné za pòstrzédnictwã elektroniczny pòcztë (e-mail).

== Galeriô ==
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot;&gt;
Òbrôzk:Poland registered letter front large.jpg|[[Pòlskô]]&lt;br&gt;1938
Òbrôzk:USSR 1961-09-09 cover.jpg|[[Związk Socjalisticznëch Sowiecczich Repùblików|ZSSR]]&lt;br&gt;1961
Òbrôzk:Lithuania 1991 MF 1991-07-15 B003a.jpg|[[Lëtwa]]&lt;br&gt;1991
Òbrôzk:Envelopes 001 ua0012.jpg|[[Ùkrajina]]&lt;br&gt;1994
Òbrôzk:Mail carrier LCCN2016892840 (cropped).jpg|[[Brifka]]
&lt;/gallery&gt;

== Òbaczë téż ==
* [[Kònosement]]
* [[Pòcztowi kòd]]
* [[Pòcztowô marka]]
* [[Brifka]]

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Pòczta]]
[[Kategòrëjô:Zarządzanié]]</text>
      <sha1>d6tq53lmhbiydxsbb625nnddw8szsbn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ambùlans</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9257</id>
    <revision>
      <id>216929</id>
      <parentid>196123</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T19:32:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>– to je → –; [[Kategòrëjô:Transpòrt]]</comment>
      <origin>216929</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="421" sha1="ikcv7et1cswmuzwi40ngg9skl7qrzpc" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Cargo Plus-Słubice.JPG|mały|Ambùlans]]

'''Ambùlans''' – przewòzny spòsób namieniony do [[Przewòzënk|przewòzënkù]] chòrich abò renionych.

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}
* [https://web.archive.org/web/20100420162208/http://www.zachrannasluzba.cz/galerie.htm zachrannasluzba.cz – Fotogalerie]

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Medicyna]]
[[Kategòrëjô:Transpòrt]]</text>
      <sha1>ikcv7et1cswmuzwi40ngg9skl7qrzpc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Kartografiô</title>
    <ns>14</ns>
    <id>9310</id>
    <revision>
      <id>216950</id>
      <parentid>206662</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T04:04:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>{{Commons}}</comment>
      <origin>216950</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="41" sha1="az1b270ueo3p310pcc3xr7mhay0vzzr" xml:space="preserve">{{Commons}}
[[Kategòrëjô:Geògrafiô]]</text>
      <sha1>az1b270ueo3p310pcc3xr7mhay0vzzr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Czôrnô bòrówka</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9420</id>
    <revision>
      <id>216911</id>
      <parentid>212350</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T17:14:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>[[Kategòriô:Wrzosowaté]] òsta dodónô za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot/csb|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216911</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4806" sha1="rt0jvifrkpvavb9sa1p55wfl0ukynfh" xml:space="preserve">{{Do werifikacje}}
[[Òbrôzk:Vaccinium myrtillus Mustikka IMG 1100 C- cropped.jpg|mały|Czôrnô bòrówka]]

'''Czôrnô bòrówka''' ({{jãz.|pl}} ''Borówka czarna'', {{jãz.|la}} ''Vaccinium myrtillus'' L.) – gatënk wielolatny roscënë z rodzënë wrzosowatëch (''Ericaceae'') [https://pl.wikipedia.org/wiki/Wrzosowate]. Mô wiele pòzwów, m.in. '''jagòda''', '''czôrnô jagòda''', '''lesnô jagòda''', '''mòdrô jagòda''', abò '''brzësznica'''. Wiele czôrnëch jagòd rosce m. jin. na [[Kaszëbë|Kaszëbach]]. Te jagòdë mòże dawac procëm biegawicë.

== Wëstãpòwanié ==
Czôrnô bòrówka je szerok rozcygniãtô w [[Azjô|Azjë]], [[Eùropa|Eùropie]] i [[Nordowô Amerika|Nordowi Americe]] na òbszarze ò łagòdnym, strzédnym ë pòlarnym klimace.
W [[Pòlskô|Pòlsce]] je zwëczajnô, równak na nizënach [https://pl.wikipedia.org/wiki/Nizina], jak ë w gòrach [https://pl.wikipedia.org/wiki/G%C3%B3ry].

== Mòrfòlogiô ==
Czôrnô bòrówka:
* krzôk òsygô òd 15 do nawetka 60 cm wësokòscë,
* zwôlô lëste na [[zëma|zëmã]],
* chłąd – wietewczi òstrokańcesté, nadżé, zeloné, gãsto rozgajdané,
* lëste òkrągłégò sztôłtu, długoscë òd 1 do 3 cm, òd spòdkù jasniészi, ògónczi krótczi, na zëmã òpôdają,
* kwiatë pòjedinczé, długòscë 3 – 5 mm,
* mô 10 pichlónów ë serce złożoné z 4-5 lëstków,
* jagòdë cemnomòdré, wërôstają pòjedińczô w nórtach lëstów, mają wòsk ë mòcno farbòwóné sok.

== Ekòlogiô ==
Czôrnô borówka rosce na lóznëch, mòkrawëch, kwasnëch zemiach, przede wszëtczim w jiglastëch [[las]]ach. Kwiatë są zapiszoné przez [[òwadë]] [https://pl.wikipedia.org/wiki/Owady]. Roscëna ta je wskôzywôczem kwasnych zem. Kwitnie òd [[Łżëkwiôt|łżëkwiata]] do [[Czerwińc|czerwińca]].

== Zastosowanié ==
[[Roscëna leczniczô]], sërowina zelarskô, brzôd mô dżerbòwina [https://pl.wikipedia.org/wiki/Garbniki], [[witaminë]] C [https://pl.wikipedia.org/wiki/Kwas_askorbinowy] i B1 [https://pl.wikipedia.org/wiki/Witamina_B1]. Świéżi brzôd mô dzejanié rozlózowóné przë zacwiardzeniô ë jednoczasno procëm biegùnce. Brzësznice dôwają dzecóm, czej je brzuszk bòli.
Sëszony brzôd dzeja téż procëm biegùnce, antisepticzno, procëm gòrączce. Lëste dopasëwùje sã w stónach zapôliwnëch ùkłôdu mòczowégò, téż jakò pòmòcny spòsób przë leczenim [[Cëkrowô chòrosc|cëkrowi chòroscë]] [https://pl.wikipedia.org/wiki/Cukrzyca].
Zjôdanié swiéżich jagód ë jich produktów wzmòcniwô zdrok, pòprôwiô òstrosc widzeniô, przede wszëtczim ò cemkù. Czôrnô jagòda zabezpieczô przed kùrzëcą [https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Alepota_zmierzchowa], temù wôrt ją dawac górnikóm, młënôrzóm ë kòminiôrzóm.
Sok bëwa ùżëwôné do farbòwaniô win [https://pl.wikipedia.org/wiki/Wino]. Z jagód wërôbiané są kònfiturë ë dżemë. Òsłodzoné brzôd, sërowé abò mrożoné, wëzwëskòwóné je jakò farsz klósków abò jakò dodôwk do deserów, np. plińców.

== Galeriô ==
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot;&gt;
Òbrôzk:Vaccinum myrtillus 020503.jpg|Kwitnący krzôk
Òbrôzk:Vaccinium myrtillus1 ies.jpg|Kwitnącô bòrówka
Òbrôzk:Bieszczady Flora.jpg|Brzôd
Òbrôzk:Blaabaer.jpg|Brzôd
Òbrôzk:Detmold_-_2014-06-15_-_LIP-023_-_Heidelbeeren (06).jpg|Jagòdzënë
Òbrôzk:203 Vaccinum myrtillus L.jpg|
&lt;/gallery&gt;

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Lëteratura ==
* Przewodnik do rozpoznawania roślin i zwierząt na wycieczce / tekst Ute E. Zimmer, Alfred Handel ; oprac. całości Wilhelm i Dorothee Eisenreich ; [przekł. Ewa Rachańska, Piotr Kreyser] Warszawa : Multico, 1996, s. 148.
* Bollinger, Erben, Grau, Heubl, Leksykon przyrodniczy. Krzewy, Warszawa 1998
* L. Rutkowski, Klucz do zonaczaia roślin naczyniowych Polski niżowej, Warszawa 2004
* https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Vaccinium_myrtillus

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* https://web.archive.org/web/20140420215410/http://rosliny-lecznicze.pl/borowka-czarna/
* https://web.archive.org/web/20141214231913/http://www.naturaity.pl/artykul/265,borowka-czarna.html#ad-image-0
* http://www.poradnikzdrowie.pl/zywienie/co-jesz/jagody-wspomagaja-leczenie-wielu-chorob_33946.html
* https://web.archive.org/web/20171119074600/http://www.panacea.pl/articles.php?id=2101
* https://web.archive.org/web/20150308174331/http://ugotuj.to/ugotuj/-19543322/pierogi+z+jagodami/p
* http://polki.pl/kuchnia_raport_artykul,10014652.html
* http://madameedith.blogspot.com/2014/07/nalesniki-z-jagodami.html
* https://web.archive.org/web/20140726023922/http://allrecipes.pl/przepis/6565/ciasto-dro-d-owe-z-jagodami.aspx

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Biologiô]]
[[Kategòrëjô:Roscënë]]
[[Kategòrëjô:Wrzosowaté]]</text>
      <sha1>rt0jvifrkpvavb9sa1p55wfl0ukynfh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kòzëno</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9609</id>
    <revision>
      <id>216991</id>
      <parentid>204155</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:47:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216991</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="362" sha1="2rrp5vmxqxgz383243go896z36taibq" xml:space="preserve">'''Kòzëno''' ({{jãz.|pl}} ''Kozin'') – [[Kaszëbë|kaszëbskô]] kòlonia w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>2rrp5vmxqxgz383243go896z36taibq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bòchówkò</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9610</id>
    <revision>
      <id>216992</id>
      <parentid>204133</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:47:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216992</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="369" sha1="n33spbo4t5ebafl32fru5iorugrxorz" xml:space="preserve">'''Bòchówkò''' ({{jãz.|pl}} ''Bochówko'') – [[Kaszëbë|kaszëbskô]] kòlonia w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>n33spbo4t5ebafl32fru5iorugrxorz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Brzezënka</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9611</id>
    <revision>
      <id>216993</id>
      <parentid>204108</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:47:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216993</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="378" sha1="ce8ict33oxbfmoo6cj0wv71onrcsijy" xml:space="preserve">'''Brzezënka''' ({{jãz.|pl}} ''Brzezinka'') – [[Kaszëbë|kaszëbskô]] môłô kòlonia w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]] ë w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>ce8ict33oxbfmoo6cj0wv71onrcsijy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Glësnica</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9612</id>
    <revision>
      <id>216994</id>
      <parentid>199883</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:47:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216994</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="395" sha1="fvr0qteis126ivx7hfbj7n3jvkveyqc" xml:space="preserve">'''Glësnica''' ([[pòlsczi jãzëk|pòl.]] ''Gliśnica'') – to je [[Kaszëbë|kaszëbskô]] môłô kòlonia w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>fvr0qteis126ivx7hfbj7n3jvkveyqc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pòdkòmòrzëjce</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9613</id>
    <revision>
      <id>216995</id>
      <parentid>204095</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:49:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216995</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="379" sha1="qzw6n34xey45tck9z8k6t0a7gduphan" xml:space="preserve">'''Pòdkòmòrzëjce''' ({{jãz.|pl}} ''Podkomorzyce'') – [[Kaszëbë|kaszëbsczé]] pùstczi w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>qzw6n34xey45tck9z8k6t0a7gduphan</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>217002</id>
      <parentid>216995</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T10:00:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>217002</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="380" sha1="r896zgpx6jh3lf8jua3zjcj7znhi4or" xml:space="preserve">'''Pòdkòmòrzëjce''' ({{jãz.|pl}} ''Podkomorzyce'') – [[Kaszëbë|kaszëbskô]] [[òsada]] w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>r896zgpx6jh3lf8jua3zjcj7znhi4or</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Łëpawskò</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9614</id>
    <revision>
      <id>216996</id>
      <parentid>204179</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:49:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216996</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="377" sha1="2e4elq55he73v6wlwzh2a0uxrpb0gge" xml:space="preserve">'''Łëpawskò''' ({{jãz.|pl}} ''Łupawsko'') – [[Kaszëbë|kaszëbskô]] môłô [[wies]] w [[pòmòrsczé wòjewództwò|pòmòrsczim wòjewództwie]], w [[bëtowsczi kréz|bëtowsczim krézu]], w [[gmina Czôrnô Dąbrówka|gminie Czôrnô Dąbrówka]]. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Gmina Czôrnô Dąbrówka]]</text>
      <sha1>2e4elq55he73v6wlwzh2a0uxrpb0gge</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Łąckô Góra</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9634</id>
    <revision>
      <id>216944</id>
      <parentid>212607</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T03:03:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>{{s|nad rówizną mòrza}}</comment>
      <origin>216944</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="679" sha1="show3xm58kia0gzlt2iwkixdjyh8jvp" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Slowinski National Park.jpg|mały|Łąckô Góra]]

'''Łąckô Góra''' ({{jãz.|pl}} ''Łączka'', ''Łącka Góra'' abò ''Łącka Wydma'') – [[rësznô duna]] w [[Gmina Smôłdzëno|gminie Smôłdzëno]], w [[stôłpsczi kréz|stôłpsczim krézu]] ò wësokòscë 30 m {{s|nad rówizną mòrza}}.

== Galeriô ==
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot;&gt;
Òbrôzk:Dune Slowinski National Park.jpg|
Òbrôzk:Słowiński National Park2012 29.JPG|
&lt;/gallery&gt;

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* https://contentdm.lib.byu.edu/digital/collection/GermanyMaps/id/1918

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Słowińsczé Ùbrzeżé]]
[[Kategòrëjô:Gmina Smôłdzëno]]</text>
      <sha1>show3xm58kia0gzlt2iwkixdjyh8jvp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216945</id>
      <parentid>216944</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T03:04:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>pòwrózczi</comment>
      <origin>216945</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="683" sha1="qk60dl9njq045u3wec0pxr12unvv9c7" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Slowinski National Park.jpg|mały|Łąckô Góra]]

'''Łąckô Góra''' ({{jãz.|pl}} ''Łączka'', ''Łącka Góra'' abò ''Łącka Wydma'') – [[rësznô duna]] w [[Gmina Smôłdzëno|gminie Smôłdzëno]], w [[stôłpsczi kréz|stôłpsczim krézu]] ò wësokòscë 30 m {{s|nad rówizną mòrza}}.

== Galeriô ==
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot;&gt;
Òbrôzk:Dune Slowinski National Park.jpg|
Òbrôzk:Słowiński National Park2012 29.JPG|
&lt;/gallery&gt;

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}
* https://contentdm.lib.byu.edu/digital/collection/GermanyMaps/id/1918

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Słowińsczé Ùbrzeżé]]
[[Kategòrëjô:Gmina Smôłdzëno]]</text>
      <sha1>qk60dl9njq045u3wec0pxr12unvv9c7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gryfice</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9967</id>
    <revision>
      <id>216974</id>
      <parentid>214702</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:42:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rzadtymczasowy</username>
        <id>19437</id>
      </contributor>
      <comment>nowi akapit, infobox</comment>
      <origin>216974</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2687" sha1="1g4kux82qv0kgpiar5t6dyjg5a7w0n9" xml:space="preserve">{{Gard-infobox
|Gard= Gryfice
|gwôsné miono=
|céch= POL Gryfice COA.svg
|rodzôcz= Gryfic
|fana= POL Gryfice flag.svg
|Kôrta={{Lokalizacyjnô kôrta
|mapa= PL
|rozmiar= 250
|rodzaj= inline
|punkty mapy= {{Lokalizacyjnô kôrta/pónkt
|53° 54' 54″ N 15° 11′ 53″ E
|pòzycjô=right
|merk=Red pog.svg
|rozmiôr merka=8
|òpisënk=[[Gryfice]]
}}
}}
|państwò= [[Pòlskô]]
|wòjewództwò= [[Zôpadnopòmòrsczé wòjewództwò|Zôpadnopòmòrsczé]]
|Kréz= gryficczi
|wiéchrzëzna= 12,4&lt;ref&gt;[https://stat.gov.pl/obszary-tematyczne/ludnosc/ludnosc/powierzchnia-i-ludnosc-w-przekroju-terytorialnym-w-2013-r-,7,10.html Powierzchnia i ludność w przekroju terytorialnym w 2013 r.], stat.gov.pl, 26 lëpińca 2013.&lt;/ref&gt;
|stopniN=53
|minutN=54
|stopniE=15
|minutE=11
|lëdztwò= 15 728&lt;ref&gt;[https://stat.gov.pl/download/gfx/portalinformacyjny/pl/defaultaktualnosci/5515/3/16/1/polski_rocznik_demograficzny_2022.pdf Rocznik Demograczny 2022], stat.gov.pl.&lt;/ref&gt;
|rok= 2021
|czerënkòwi numer= (+48) 91
|pòcztowi kòd= 72-300
|registracëjné tôfle= ZGY
|bùrméster= Tomôsz Aniuksztys
|adres_um= Pl. Zwycięstwa 37
|kod_poczt_um= 72-300
|www= https://gryfice.eu
|commons= Gryfice
}}
'''Gryfice''' – gard w nordowò-zôpôdny Pòlsce, w zôpôdnopòmòrsczim wòjewództwie. Leżi nad rzéką Régą. Sedzba gminë Gryfice i gryficczégò krézu.

Pòdług pòdôwków GUS, w 2021 rokù w gardze żëło 15 728 mieszkańców. Gryfice są môlowim kòmùnikacjowim wãzłã, gdze pòtikają sã 3 wòjewódzczé sztrasë i banowô tura nr 402. W gardze je banowiszcze ò jistny pòzwie, na jaczim pasażerskô wëmiana w 2025 bëła na rówiznie 1000 òsób – je to banóf ò jedny z nômniészëch wëmianów, jaczi nalôzł sã w przërównanim Ùrzãdu Banowégò Transpòrtu&lt;ref&gt;[https://dane.utk.gov.pl/download/7/128626/Wymianapasazerska2025rok-informacjenastrone.xlsx Wymiana pasażerska - Dane o stacjach 2025], utk.gov.pl [dost. 8 rujana 2026].&lt;/ref&gt;.

Pòzwa gardu we zdrojach: ''civitatis nostre Griphemberch super Regam'' 1264, ''Gryphenberge'' 1277, ''Grifenberg'' 1302, ''de Griphenberch'' 1331, ''Grifenberch'' 1538, ''Griphenberch'' 1535, ''stat Griphenberge'' 1535, ''Grifenberg'' 1535, ''Griffenberg'' 1539, ''Griffenberch'' 1539, 1540, ''Grifenberge'' 1540, ''Greiffenberge'' 1618, ''Greiffenberg'' 1789, ''Greifenberg'' 1834, miem. ''Greifenberg in Pommern''; òdtwòrzóné mòżebné [[Kaszëbsczi jãzëk|kaszëbsczé]] pòzwë: ''Gripiewô Góra'', ''Grifiô Góra''{{Zdrzódło}}).

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Pòmòrsczé gardë]]
[[Kategòrëjô:Gardë w zôpadnopòmòrsczim wòjewództwie]]</text>
      <sha1>1g4kux82qv0kgpiar5t6dyjg5a7w0n9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wësokô bòrówka</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9989</id>
    <revision>
      <id>216913</id>
      <parentid>199591</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T17:14:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>[[Kategòriô:Wrzosowaté]] òsta dodónô za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot/csb|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216913</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="447" sha1="9vdyc1g81ljfm721emi4booe0sudxrc" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Vaccinium corymbosum a2.jpg|mały|Bòrówczi]]
'''Wësokô bòrówka''' (''Vaccinium corymbosum'' L.) – to je wielelatnô roscëna z rodzëznë wrzosowatëch (''Ericaceae''). Ta bòrówka mòże rosc m. jin. na [[Kaszëbë|Kaszëbach]], jak ją zasadzy. Òna mô jagòdë, a je [[Kaszëbi]] zbiérają. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Bòtanika]]
[[Kategòrëjô:Wrzosowaté]]</text>
      <sha1>9vdyc1g81ljfm721emi4booe0sudxrc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216925</id>
      <parentid>216913</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T17:40:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>To òstało rëmnioné z kategòrie [[Kategòriô:Bòtanika|Bòtanika]] za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot/csb|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216925</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="419" sha1="lvn273z4v62wgotw6o6wh7n1lxjxe5c" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Vaccinium corymbosum a2.jpg|mały|Bòrówczi]]
'''Wësokô bòrówka''' (''Vaccinium corymbosum'' L.) – to je wielelatnô roscëna z rodzëznë wrzosowatëch (''Ericaceae''). Ta bòrówka mòże rosc m. jin. na [[Kaszëbë|Kaszëbach]], jak ją zasadzy. Òna mô jagòdë, a je [[Kaszëbi]] zbiérają. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Wrzosowaté]]</text>
      <sha1>lvn273z4v62wgotw6o6wh7n1lxjxe5c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wùlkan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10476</id>
    <revision>
      <id>216809</id>
      <parentid>207901</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T14:43:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„Islandëjô”→„Islandiô”</comment>
      <origin>216809</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7132" sha1="ccsco8t30pcl6vc1negj049pbdq4sa8" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Spaccato vulcano.png|mały]]

'''Wùlkan''' (z [[:pl:Łacina|łac]]. [[:pl:Wulkan_(mitologia)|Vulcanus]] – miono rzimsczégò bòga ògnia) – plac na pòwierzchni [[Zemia|Zemi]], z chtërnégò wrdobiwô sã [[:pl:Lawa|lawa]], wùlkaniczné gazë (solfatar, mòfetë, fùmarole) i materiôł piroplasticzny&lt;ref&gt;Wulkany występują również na innych obiektach Układu Słonecznego – patrz sekcja &quot;Wulkany poza Ziemią&quot;&lt;/ref&gt;. Terminu tegò ùżiwô sã téż jakò òkreslenié fòrm terenu postał ich bez dzałanlosc wulkanu, chòc barżi pòprawné są taczé terminë jak góra wulkanicznô, stożk wùlkaniczny, kòpùła wùlkanicznô czë wùlkan tarczowi.

== Rodzaje wùlkanów ==
Aktiwnosc wùlkanicznô zmieniwô sã z czasã. Òbserwòwónô aktiwnosc wùlkanów ùmòżliwiała wprowadzenié ich pòdzału na wulkanë:
* Czinné – stale abò spòradiczno òbjawiôjącé swòją aktiwnosc (np. Wezuwiusz, Etna, Strombòli),

* Drzemiącé – jich aktiwnosc òstała zaòbserwòwónô, jednak òd dłëgszigò czasu jie nie òkazywôł,

* Wëgasłé – jich aktiwnosc nie òstała zaòbsrwòwónô w czasach chistoricznych (np. Wùlkaniczné stożczi w Niemcach i Pòlsce).
Szacëje sã, że w òstatnych 10 tës. Lat na zemsczi kùli czinnych bëło 1500 wùlkanów. W tim czasu bëło 7900 erupcjow. Dzys dnia liczbã czinnych wùlkanów szacëje sã na kòl 800. Wiãcy jak pòłowa z nich je na òbszarze lądowim. Òkróm tegò mòżna spòtkac czile tesący nieczinnych wùlkanów na lądze i pôradzesąt tësący pò wòdą.

Jiny pòdzôł bierze pòd ùwôgã plac, z chtërnégò wëpłiwô magma. Wëróżniwô sã wùlkanë:
* stożkòwé

* tarczowé

* linijné – magma wëpłiwô z pòdłoża w jednym placu, ale wzdłuż dłudżi szczelinë. Ten tip wùlkaniczny dzałalnoscë pòwszechny je w strefach spreadingù na òceanicznym dnie&lt;ref&gt;Leszek Czechowski: ''Tektonika płyt i konwekcja w płaszczu Ziemi''. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1994, s. 201-210.&lt;/ref&gt;.

Wùlkanë różnią sã dominującym rodzajã materiału, jaczi sã z nich wëdobiwô:
* Lawòwé (efùzywné) – wëpłiwô blos lawa, jich erupcja ma łagodni przebieg. Dzelą sã na:
** [[:pl:Wulkan_tarczowy|Tarczowé]] (hawajscy) – nisczé i rozległé (lawa z nich wpływając je zasadowô, bazaltowô ò môłi lepiscë, sączeroczé na 40 km;
** Kòpùłë lawòwé (Baro gãstô, kwasnô, krzemionkòwô lawa), chtënë Wydrzą jak pół sferë.

* Stratowùlkanë (mieszóné) – wërzucają gąstą, lepką lawã andezytową; òkróm tegò wëzecóné sã téż ateriółë piroklasticzné (bómbë wùlkaniczné, lapile i gazr wùlkaniczné. Należą do nôbarżi eksplozywnych. Stratowùlkane mają wësoczé, stromé stożczi (kąt nachileniô kòl 30 stopniów, np. Wezuwiuisz, Cotopaxi, Pòpòcatépetl);

* Eksplozywné – wërzucają twz. Materiół piroklasticzny, a téż nôgãstszé i nôbarżi kwasné lawë riòlitowé;

* maarë – erupcja freaticznô, spòwòdowónô cësnienim wòdny parë pòwstałi w winikù kòntaktu pówierzchniowich wòdów z magmą;

* wùlkanë błotné – z chtërnëch wëdobiwô sã na pòwierzchniã mbłotnistô mieszanina wódë, iłu, piôskù itp. Proces ten związóny je z przejawama wëgasającégò ju wùlkanu – wëdobiwaniém sã gòrący wòdë abò wòdny parëabò z czësto jinëma zjawiskama geologicznyma niż wùlkanizm.
Efektã intensywny dzaalnoscë wùlkaniczny je kaldera – krater pòwstałi òbczas za baro gwałtowny erupcjë wùlkanu albò pò zapadniãcu sã stropù kòmòrë wùlkaniczny.

== Rozmieszczenié wùlkanów ==
Tradicyjnie lëdze uważalô, że wùlkanë na Zemi grëpùją sã na òbszarów górotwórczoscë alpejsczi,chóc je wiadomò téż, że wëstãpùją téż wùlkanë z nima niezwiązóné. Nówiący czinnych wùlkanów lądowich je w tzw. Ògnistim Piestrzeniu Pacyfikù, rozcygającym sã wkół Òcenau Spòkòjnégò. W ti strefie je wicy jak 90% czinnych wùlkanów lądowich na Zemi, z chtërnych nôwiãkszi jes Òjos dl Salado w Chile. Dzysô wiadomò, ze dzałanosc wùlkanicznô grëpùje sã w trzech zortach òbszarów: strefach spreadingu, strefach ë i tzw. plamach gòrących.

== Nôwiãkszi wùlkanë na Zemi ==
[[Òbrôzk:Stromboli. Eruptions of volcanic bombs1.jpg|mały]]
Mauna Loa – nôwiãkszi czinny wùlkan na Zemi.

Masiw Tamù (pòdmòrsczi, Òcean Spòkójny): kòl 300 tësący km kwadratowich pòwierzchni, 4400 m wësokòscë (wëgasłi)

== Nôwëższé wùlkanë na Zemi ==
* Òjos del Salado (Chile/Argentina) 6880 m n.p.m. (wëgasłi)
* Llullaillaco (Chile/Argentina) 6723 m n.p.m.
* Antofalla (Argentina) 6450 m n.p.m.
* Lascar (Chile) 5990 m n.p.m.
* Cotopaxi (Ekwador) 5897 m n.p.m.
* Kilimandżaro (szczit Kibo) (Tanzaniô) 5895 m n.p.m.
* Òrizaba (Meksyk) 5700 m n.p.m.

== Wùlkanë pòza Zemią ==
Wùlkanë mòżna téż nalezc téż na jinëch òbiketach [[Słuńcowi Ùstôw|Ùkładu Słonecznégò]] pòsôdających atałą pòwierzchniã atéż dostatecznie mòcné bënowé zdrzódła cepła, terô abò czedës. Wëgasłé wùlkanë są na Marsu (znajdëje sã tam téż nôwiãkszi znóny wùlkan Òlimpùs Mòns) i Wenus, a współczasnie aktiwné na Io, ksãżëcu [[Jupiter|Jowisza]]. Na niebiesczich całach zbùdowónych w wiãszoscë z lodë, czili lodowich ksãżëcach planetów a téż zapewno na plutoidach mògą wëstãpòwac wùlkanë lodowé, tzw. Kriowùlkanë. Taczé twòrësą zaòbserwòwóné na Enceladuse i chiba téż na Titanie; òba cała sã ksãżëcama [[Saturna]].

== Pòwstôwanié wùlkanów ==
[[Òbrôzk:Destructive plate margin.svg|mały]]
Wëstãpòwanié wùlkanów na Zemi je zwiążóné ze zserą górotwórczoscë i z òbszarama aktiwnych [[:pl:Trzęsienie_ziemi|trzãseniów zemi]]. Związk tëch zjawiskow tłumaczi teòriô tektoniczi płitów litosferë. W placach, gdze jedna płita litosferë zagłãbiô sã pò drëgą, wùlkanë pòwstôwają wzdłuż jich keńtë – na kòntinence i wdłuż òceaniczych rówów, np. wëbrzeżé [https://csb.wikipedia.org/w/index.php?title=Sp%C3%B2k%C3%B3jny_%C3%92cean&amp;action=edit&amp;redlink=1 Pacyfikù], [[Eùropa]] Pôłniowô, Wëspë Japòńsczi, Filipinë. Wùlkane póòwstôwają téż w placach rozsëwaniô sã płitow litoserë, czili w chrzebtach strzódòceanicznych i wdolinach riftowich, np. Chrzebce Strzódatlanticczim i w Wiôldzich Rowach Afrikańsczich.

Wùlkanë wëstãpùją téż pònad plamama gòraca, chtërne mògą bëc pòłozoné z daleka òd grańców płitów, np. Na Hawajach abò Reùnionie. Wùlkanizm Islandië sparłãczony je zarówno z grańcą płitów (Chrzebt Strzódatlanticczi), jak téż z isntienim plamë gòrąca.

W czasach prehiostoricznych òkazją do òbsewacjë rodzeniô sã wùlkanë bëło pòwstanié wùlkanë Paricutín w [[Meksyk|Meksykù]] i wispë Surtsei kòl brzegów [[Islandiô|Islandië]].

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [http://volcano.si.edu/ Global Volcanism Program] ({{jãz.|en}})

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Geòlogiô]]</text>
      <sha1>ccsco8t30pcl6vc1negj049pbdq4sa8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Diwan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10648</id>
    <revision>
      <id>216927</id>
      <parentid>201192</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T18:56:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>test</comment>
      <origin>216927</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="366" sha1="gneji2bly0yaa59kgeu0vmsmnhdz3pe" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:SearchThumbs 4×3 3×3 2×2.svg|mały|]]

'''Diwan''' (''Diwane'') – to béł wódca [[Prësowie|prësczégò]] plemienia òbczas II prësczégò pòwstaniô w latach 1260–1274 procëm Krzëżókóm. Diwan zdżinął òd Krzëżôka w 1273 rokù.

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Prësowie]]</text>
      <sha1>gneji2bly0yaa59kgeu0vmsmnhdz3pe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Błotnica</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10825</id>
    <revision>
      <id>216912</id>
      <parentid>193212</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T17:14:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>[[Kategòriô:Wrzosowaté]] òsta dodónô za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot/csb|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216912</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="380" sha1="1aqcgmwvw7jh7wa7hbx1pr85f2axlrz" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Arctostaphylos uva-ursi 25924.JPG|mały|Lékarskô błotnica]]
'''Błotnica''' (''Arctostaphylos'' Adans.) – to je szlach roscënów z rodzëznë wrzosowatëch (''Ericaceae'' Juss.). Na [[Kaszëbë|Kaszëbach]] rosce ôrt - [[lékarskô błotnica]].

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}


{{Ùzémk artikla}}

[[Kategòrëjô:Bòtanika]]
[[Kategòrëjô:Wrzosowaté]]</text>
      <sha1>1aqcgmwvw7jh7wa7hbx1pr85f2axlrz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216920</id>
      <parentid>216912</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T17:40:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>To òstało rëmnioné z kategòrie [[Kategòriô:Bòtanika|Bòtanika]] za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot/csb|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216920</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="352" sha1="ekr6g3lrqthtvpesx6u031x1stmfps3" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Arctostaphylos uva-ursi 25924.JPG|mały|Lékarskô błotnica]]
'''Błotnica''' (''Arctostaphylos'' Adans.) – to je szlach roscënów z rodzëznë wrzosowatëch (''Ericaceae'' Juss.). Na [[Kaszëbë|Kaszëbach]] rosce ôrt - [[lékarskô błotnica]].

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}


{{Ùzémk artikla}}

[[Kategòrëjô:Wrzosowaté]]</text>
      <sha1>ekr6g3lrqthtvpesx6u031x1stmfps3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gąsewnica</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10911</id>
    <revision>
      <id>216905</id>
      <parentid>195546</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T17:14:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>[[Kategòriô:Wrzosowaté]] òsta dodónô za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot/csb|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216905</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="379" sha1="801ozuty4450socxp6aomykrir8x4uk" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:OrthiliaSecundaFruits.jpg|mały|''Orthilia secunda'' (L.) House]]
'''Gąsewnica''' (''Orthilia'') – to je szlach roscënów z rodzëznë wrzosowatëch (''Ericaceae'' Juss.). Dlô [[Kaszëbi|Kaszëbów]] to mòże òznôczac ôrt ''Orthilia secunda''.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
[[Kategòrëjô:Bòtanika]]
[[Kategòrëjô:Wrzosowaté]]</text>
      <sha1>801ozuty4450socxp6aomykrir8x4uk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216922</id>
      <parentid>216905</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T17:40:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>To òstało rëmnioné z kategòrie [[Kategòriô:Bòtanika|Bòtanika]] za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot/csb|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216922</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="351" sha1="dxmnwftbupqv2jj4cdxeay7hj316en9" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:OrthiliaSecundaFruits.jpg|mały|''Orthilia secunda'' (L.) House]]
'''Gąsewnica''' (''Orthilia'') – to je szlach roscënów z rodzëznë wrzosowatëch (''Ericaceae'' Juss.). Dlô [[Kaszëbi|Kaszëbów]] to mòże òznôczac ôrt ''Orthilia secunda''.

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
[[Kategòrëjô:Wrzosowaté]]</text>
      <sha1>dxmnwftbupqv2jj4cdxeay7hj316en9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bòrownik</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10912</id>
    <revision>
      <id>216908</id>
      <parentid>193206</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T17:14:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>[[Kategòriô:Wrzosowaté]] òsta dodónô za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot/csb|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216908</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="379" sha1="6tgh1ytexahd10673gfj3svu2nroasf" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Pyrola chlorantha 260507.jpg|mały|''Pyrola chlorantha'' Sw.]]
'''Bòrownik''' (''Pyrola'' L.) – to je szlach roscënów z rodzëznë wrzosowatëch (''Ericaceae'' Juss.). Dlô [[Kaszëbi|Kaszëbów]] to mòże òznôczac ôrt ''Pyrola chlorantha''. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}


{{Ùzémk artikla}}
[[Kategòrëjô:Bòtanika]]
[[Kategòrëjô:Wrzosowaté]]</text>
      <sha1>6tgh1ytexahd10673gfj3svu2nroasf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216919</id>
      <parentid>216908</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T17:40:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>To òstało rëmnioné z kategòrie [[Kategòriô:Bòtanika|Bòtanika]] za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot/csb|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216919</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="351" sha1="3py6imjc48329h1fuoha2owdob8jih0" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Pyrola chlorantha 260507.jpg|mały|''Pyrola chlorantha'' Sw.]]
'''Bòrownik''' (''Pyrola'' L.) – to je szlach roscënów z rodzëznë wrzosowatëch (''Ericaceae'' Juss.). Dlô [[Kaszëbi|Kaszëbów]] to mòże òznôczac ôrt ''Pyrola chlorantha''. 

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}


{{Ùzémk artikla}}
[[Kategòrëjô:Wrzosowaté]]</text>
      <sha1>3py6imjc48329h1fuoha2owdob8jih0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nadreniô-Palatinat</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11358</id>
    <revision>
      <id>216961</id>
      <parentid>208842</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:36:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216961</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="629" sha1="7oolizmyz8v2zb7xcy6crayon8x425e" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Deutschland Lage von Rheinland-Pfalz.svg|mały|Nadreniô-Palatinat w Miemiecce – na zelono]]

'''Nadreniô-Palatinat''' ({{jãz.|de}} ''Rheinland-Pfalz'') – je związkòwim krajã [[Miemieckô|Miemiecczi Federacyjny Repùbliczi]]. Òn òbjimô 19854,21 km² wiéchrzëznë. W 2016 rokù mieszkało w nim 4 073 000 sztëk lëdzy.

== Galeriô ==
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot;&gt;
Òbrôzk:Flag of Rhineland-Palatinate.svg|Fana Nadrenie-Palatinatu
Òbrôzk:Cochem and Reichsburg.jpg|Widzënk w Nadrenie-Palatinace
&lt;/gallery&gt;

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Miemieckô]]</text>
      <sha1>7oolizmyz8v2zb7xcy6crayon8x425e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Róman Malek</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11738</id>
    <revision>
      <id>216940</id>
      <parentid>210877</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T21:25:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„jinstitut”→„institut”</comment>
      <origin>216940</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2492" sha1="5xfd4iud4b59j8dq2zo1uwjp3r7ad71" xml:space="preserve">{{Deszewny infobox|miono=Róman Malek|òriginalné miono=Roman Malek|data nôrodzeniégò=[[3 rujana]] [[1951]]|môl nôrodzeniégò=[[Bëtowò]]|data smiercë=[[29 lëstopadnika]] [[2019]]|môl smiercë=Grëdządz|wëznanié=[[Katolëcëzna]]|kòscół=[[Łacyńsczi Kòscół|rzymskòkatolëcczi]]|prezbitérat=1976}}

'''Róman Malek''' ({{jãz.|pl}} ''Roman Malek'', ùr. [[3 rujana]] 1951 rokù w [[Bëtowò|Bëtowie]], ùm. [[29 lëstopadnika]] 2019 rokù w [[Grëdządz]]u&lt;ref&gt;[https://www.ekai.pl/zmarl-ks-prof-r-malek-svd-znawca-kosciola-w-chinach/ ''Ùmarł ks. prof. R. Malek SVD – znajôrz Kòscoła w Chinach'']. ekai.pl. [przëstãp 2026-05-13]. ({{jãz.|pl}}).&lt;/ref&gt;) – pòlsczi ksądz ze Zgromadzeniô Bòżégò Słowa ([[werbistë]]), sinològ, nôczelny redaktór nôùkòwégò cząstnika ''Monumenta Serica – Journal of Oriental Studies'' ë direktór sinolòdżicznégò institutu [[Monumenta Serica]] w Sankt Augustin kòl [[Bonn]] w Miemiecczi.

W 1976 rokù òbarnił na [[Katolëcczi Lubelsczi Ùniwersytet Jana Pawła II|KUL-u]] magisterską prôcã, a téż w [[Pieniãżno|Pieniãżnie]] przëjął kapłańsczé swiãceniô. W 1984 rokù òbarnił dochtorat na Ùniwersytece w Bonn. Wëkłôdôł pòrówniwôwczé religijonawstwò na Ùniwersytece w Bonn ë w Jinstituce Filozofii ë Teolodżi (Philosophisch-Theologische Hochschule) w Sankt Augustin kòl Bonn.

Do 2012 béł wëdôwôrzã ksążkòwëch serii ''Monumenta Serica Monograph Series'' ë ''Collectanea Serica'', a téż redaktorã dwùmiesãcznika ''China heute'' ò dzysdniowi religijny stojiznie w Chinach. Wëdôł wielné ksążkòwé pùblikacje (przédno w miemiecczim ë angelsczim jãzëkù) ò relidżi ë chrzescëjaniznie w Chinach.

Pòchòwóny na klôsztorny smãtôrzu w [[Górnô Grùpa|Górny Grùpie]].

== Włôsné robòtë ==
* ''Das Tao des Himmels. Die religiöse Tradition Chinas'', Herder Freiburg 1996, 226 s., ISBN 3-451-23844-6
* ''Verschmelzung der Horizonte: Mozi und Jesus. Zur Hermeneutik der chinesisch-christlichen Begegnung nach Wu Leichuan (1869–1944)'', Leiden-Boston, Brill 2004, 618 s., ISBN 978-90-04-13864-3

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [https://ekai.pl/zmarl-ks-prof-r-malek-svd-znawca-kosciola-w-chinach/ Zmarł ks. prof. R. Malek SVD ...]
* [https://www.monumenta-serica.de/monumenta-serica/ starna Jinstitutu ''Monumenta Serica'']

{{Kòntrola}}

{{SORTUJ: Malek Róman}}
[[Kategòrëjô:Kaszëbi]]</text>
      <sha1>5xfd4iud4b59j8dq2zo1uwjp3r7ad71</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pòłabsczi jãzëk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11944</id>
    <revision>
      <id>216847</id>
      <parentid>210943</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:36:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„[[łacëzniany”→„[[Łacyńsczi”</comment>
      <origin>216847</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3907" sha1="2vivx82k92oxzux6ush2e7s2lgg80ag" xml:space="preserve">{{Jãzëk|farwa=000066|agencëjô=felënk|znankównik=Kaszëbskô|kòd=pox|sil=POX|iso3=pox|iso2=sla|iso1=-|jãzëk=pòłabsczi|kraj, òbénda2=felënk|farba=ffffff|alfabét=[[Łacyńsczi alfabét|łacëzniany]]||rodzëzna=[[Jindoeùropejsczé jãzëczi]]&lt;br /&gt;
* [[Słowiańsczé jãzëczi]]
** [[Zôpadnosłowiańsczé jãzëczi]]
*** [[Lechicczi jãzëk]]
**** Pòłabsczi jãzëk|môl=-|lëczba=0|kraj, òbénda1=[[Miemieckô]] do 1756,|apartne miono=pòłabsczi jãzëk|znankòwnik2=kaszëbsczégò}}
'''Pòłabsczi jãzëk''' ({{jãz.|pox}} ''slüv'onst'ĕ, venskă rec'' – òbie dwie nôzwë òznôczają ''&quot;słowiańsczi&quot;'') – wëmarłi [[Zôpadnosłowiańsczé jãzëczi|zôpadnosłowiańsczi jãzëk]], słëchùjący do karna [[Lechicczé jãzëczi|lechicczich jãzëków]].

== Historiô ==
Pòłabsczi jãzëk ùżiwôny bëł na léwim sztrądzé Elbë kòle gardów Wustrow, Lüchow ''({{jãz.|pox}} Ljauchüw),'' Dannenberg ''({{jãz.|pox}} Weidars abò Woikam)'' do 3 rujana 1756 rokù, czedë òstatniô białka gôdôjąca tim jãzëkiem ùmarła. Òbsëga ta nôzëwô sã ''Wendeland''. Lëdztwò ùżiwôjąc tégò jãzëka baro prôwdëjuwerno bëło pòtómkama plemieniô Drzewión, wëmienionégò pierszi rôz w dokùmence miemiecczégò króla Henrika II z 1004 rokù. Pòłabsczi jãzëk jistniôł blós w mùniowy fòrmie aż do XVIII stulëcô, czedë môlòwi Miemcë (nôczãstnij prédrzë) robilë pierszé zôpisë. 

== Òjcze nasz pò pòłabskù ==
&lt;blockquote&gt;Nôße Wader,

ta toy giß wa Nebisgáy,

Sjungta woarda tügí Geima,

tia Rîk komma,

tia Willia ſchinyôt,

kok wa Nebisgáy,

tôk kak no Sime,

Nôßi wißedanneisna Stgeiba doy nâm dâns,

un wittedoy nâm nôße Ggrêch, kak moy wittedoyime nôßem Grêsmarim,

Ni bringoy nôs ka Warſikónye, tay löſoáy nôs wit wißókak Chaudak.

Amen.&lt;/blockquote&gt;

=== Przërównanié słowiznë z wëbrónyma słowiańsczima jãzëkama ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
![[Kaszëbsczi jãzëk|kaszëbsczi]]
!pòłabsczi
![[Pòlsczi jãzëk|pòlsczi]]
![[Dólnosorbsczi jãzëk|dolnołużëcczi]]
![[Górnosorbsczi jãzëk|górnołëżicczi]]
![[Szląsczi etnolekt|szląsczi]]
![[Czesczi jãzëk|czesczi]]
![[Bułgarsczi jãzëk|bułgarsczi]]
![[Rusczi jãzëk|rusczi]]
|-
|człowiek
|clåvăk
|człowiek
|cłowjek
|čłowjek
|czowiek
|člověk
|човек [czowek]
|человек [čełaviék]
|-
|wieczór
|vicer
|wieczór
|wjacor
|wječor
|ôdwieczyrz
|večer
|вечер [weczer]
|вечер [viéčer]
|-
|brat
|brot
|brat
|bratš
|bratr
|brat(rz)
|bratr
|брат [brat]
|брат [brat]
|-
|dzéń
|dan
|dzień
|źeń
|dźeń
|dziyń
|den
|ден [den]
|день [dień]
|-
|rãka
|rǫkă
|ręka
|ruka
|ruka
|rynka/ranka
|ruka
|ръка [răka]
|рука [ruká]
|-
|jeséń, wieséń
|preńă zaimă, jisin
|jesień
|nazymje
|nazyma
|podzim
|podzim
|есен [esen]
|осень [òsień]
|-
|sniég
|sneg
|śnieg
|sněg
|sneh
|śniyg
|sníh
|сняг [snjag]
|снег [snieg]
|-
|lato
|ľotü
|lato
|lěśe
|lěćo
|lato
|léto
|лято [ljato]
|лето [léta]
|-
|sostra
|sestră
|siostra
|sotša
|sotra
|siostra
|sestra
|сестра [sestra]
|сестра [siestrá]
|-
|rëba
|råibo
|ryba
|ryba
|ryba
|ryba
|ryba
|риба [riba]
|рыба [rýba]
|-
|òdżiń
|viďėn
|ogień
|wogeń
|woheń
|ôgyń
|oheň
|огън [ogăn]
|огонь [agòń]
|-
|wòda
|wådă
|woda
|wóda
|woda
|woda
|voda
|вода [woda]
|вода [vadá]
|-
|wiater
|v́otĕr
|wiatr
|wětš
|wětřik, wětr
|wiater
|vítr
|вятър [wjatăr]
|ветер [viétier]
|-
|zëma
|zaimă
|zima
|zyma
|zyma
|zima
|zima
|зима [zima]
|зима [zimá]
|}

== Òbaczë téż ==
* [[Kaszëbsczi jãzëk]]
* [[Słowiańsczé jãzëczi]]
* [[Jãzëczi swiata]]

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Zôpadnosłowiańsczé jãzëczi]]</text>
      <sha1>2vivx82k92oxzux6ush2e7s2lgg80ag</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216856</id>
      <parentid>216847</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:38:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„łacëzniany”→„łacyńsczi”</comment>
      <origin>216856</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3906" sha1="3ameuz0gmhobse16hrkkaqr0zgeryi3" xml:space="preserve">{{Jãzëk|farwa=000066|agencëjô=felënk|znankównik=Kaszëbskô|kòd=pox|sil=POX|iso3=pox|iso2=sla|iso1=-|jãzëk=pòłabsczi|kraj, òbénda2=felënk|farba=ffffff|alfabét=[[Łacyńsczi alfabét|łacyńsczi]]||rodzëzna=[[Jindoeùropejsczé jãzëczi]]&lt;br /&gt;
* [[Słowiańsczé jãzëczi]]
** [[Zôpadnosłowiańsczé jãzëczi]]
*** [[Lechicczi jãzëk]]
**** Pòłabsczi jãzëk|môl=-|lëczba=0|kraj, òbénda1=[[Miemieckô]] do 1756,|apartne miono=pòłabsczi jãzëk|znankòwnik2=kaszëbsczégò}}
'''Pòłabsczi jãzëk''' ({{jãz.|pox}} ''slüv'onst'ĕ, venskă rec'' – òbie dwie nôzwë òznôczają ''&quot;słowiańsczi&quot;'') – wëmarłi [[Zôpadnosłowiańsczé jãzëczi|zôpadnosłowiańsczi jãzëk]], słëchùjący do karna [[Lechicczé jãzëczi|lechicczich jãzëków]].

== Historiô ==
Pòłabsczi jãzëk ùżiwôny bëł na léwim sztrądzé Elbë kòle gardów Wustrow, Lüchow ''({{jãz.|pox}} Ljauchüw),'' Dannenberg ''({{jãz.|pox}} Weidars abò Woikam)'' do 3 rujana 1756 rokù, czedë òstatniô białka gôdôjąca tim jãzëkiem ùmarła. Òbsëga ta nôzëwô sã ''Wendeland''. Lëdztwò ùżiwôjąc tégò jãzëka baro prôwdëjuwerno bëło pòtómkama plemieniô Drzewión, wëmienionégò pierszi rôz w dokùmence miemiecczégò króla Henrika II z 1004 rokù. Pòłabsczi jãzëk jistniôł blós w mùniowy fòrmie aż do XVIII stulëcô, czedë môlòwi Miemcë (nôczãstnij prédrzë) robilë pierszé zôpisë. 

== Òjcze nasz pò pòłabskù ==
&lt;blockquote&gt;Nôße Wader,

ta toy giß wa Nebisgáy,

Sjungta woarda tügí Geima,

tia Rîk komma,

tia Willia ſchinyôt,

kok wa Nebisgáy,

tôk kak no Sime,

Nôßi wißedanneisna Stgeiba doy nâm dâns,

un wittedoy nâm nôße Ggrêch, kak moy wittedoyime nôßem Grêsmarim,

Ni bringoy nôs ka Warſikónye, tay löſoáy nôs wit wißókak Chaudak.

Amen.&lt;/blockquote&gt;

=== Przërównanié słowiznë z wëbrónyma słowiańsczima jãzëkama ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
![[Kaszëbsczi jãzëk|kaszëbsczi]]
!pòłabsczi
![[Pòlsczi jãzëk|pòlsczi]]
![[Dólnosorbsczi jãzëk|dolnołużëcczi]]
![[Górnosorbsczi jãzëk|górnołëżicczi]]
![[Szląsczi etnolekt|szląsczi]]
![[Czesczi jãzëk|czesczi]]
![[Bułgarsczi jãzëk|bułgarsczi]]
![[Rusczi jãzëk|rusczi]]
|-
|człowiek
|clåvăk
|człowiek
|cłowjek
|čłowjek
|czowiek
|člověk
|човек [czowek]
|человек [čełaviék]
|-
|wieczór
|vicer
|wieczór
|wjacor
|wječor
|ôdwieczyrz
|večer
|вечер [weczer]
|вечер [viéčer]
|-
|brat
|brot
|brat
|bratš
|bratr
|brat(rz)
|bratr
|брат [brat]
|брат [brat]
|-
|dzéń
|dan
|dzień
|źeń
|dźeń
|dziyń
|den
|ден [den]
|день [dień]
|-
|rãka
|rǫkă
|ręka
|ruka
|ruka
|rynka/ranka
|ruka
|ръка [răka]
|рука [ruká]
|-
|jeséń, wieséń
|preńă zaimă, jisin
|jesień
|nazymje
|nazyma
|podzim
|podzim
|есен [esen]
|осень [òsień]
|-
|sniég
|sneg
|śnieg
|sněg
|sneh
|śniyg
|sníh
|сняг [snjag]
|снег [snieg]
|-
|lato
|ľotü
|lato
|lěśe
|lěćo
|lato
|léto
|лято [ljato]
|лето [léta]
|-
|sostra
|sestră
|siostra
|sotša
|sotra
|siostra
|sestra
|сестра [sestra]
|сестра [siestrá]
|-
|rëba
|råibo
|ryba
|ryba
|ryba
|ryba
|ryba
|риба [riba]
|рыба [rýba]
|-
|òdżiń
|viďėn
|ogień
|wogeń
|woheń
|ôgyń
|oheň
|огън [ogăn]
|огонь [agòń]
|-
|wòda
|wådă
|woda
|wóda
|woda
|woda
|voda
|вода [woda]
|вода [vadá]
|-
|wiater
|v́otĕr
|wiatr
|wětš
|wětřik, wětr
|wiater
|vítr
|вятър [wjatăr]
|ветер [viétier]
|-
|zëma
|zaimă
|zima
|zyma
|zyma
|zima
|zima
|зима [zima]
|зима [zimá]
|}

== Òbaczë téż ==
* [[Kaszëbsczi jãzëk]]
* [[Słowiańsczé jãzëczi]]
* [[Jãzëczi swiata]]

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

{{Ùzémk artikla}}
{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Zôpadnosłowiańsczé jãzëczi]]</text>
      <sha1>3ameuz0gmhobse16hrkkaqr0zgeryi3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rumùńsczi jãzëk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11958</id>
    <revision>
      <id>216857</id>
      <parentid>213528</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:38:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„łacëzniany”→„łacyńsczi”</comment>
      <origin>216857</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3163" sha1="ju7vgmuhvp9zmragaa2lxjunnp17yvo" xml:space="preserve">{{Jãzëk|farwa=000066|iso1=ro|jãzëk=rumùńsczi|znankównik=Rumùńskô|kòd=ro|sil=RUM|iso3=ron|iso2=rum/ron|agencëjô=Academia Română|farba=ffffff|kraj, òbénda2=[[Rumùńskô]], [[Mòłdawskô]], [[Nadedniestrzé]] (jakò mòłdawsczi), Wojwodina ([[Serbiô]])|alfabét=[[Łacyńsczi alfabét|łacyńsczi]], (cërëlicô jakò mòłdawsczi)|rodzëzna=[[Jindoeùropejsczé jãzëczi]]
* [[romańsczé jãzëczi]]
** [[pòrénkòwòromańsczé jãzëczi]]
***'''Rumùńsczi jãzëk'''|môl=-|lëczba=kòl 24 milionów|kraj, òbénda1=[[Rumùńskô]], [[Mòłdawskô]], [[Madżarskô]], [[Ùkrajina]] ë jinsze|apartne miono=limba română|znankòwnik2=rumùńsczégò}}

'''Rumùńsczi jãzëk''' ({{jãz.|ro}} ''limba română,'' ['limba ro’mɨnə]) – romańsczi jãzëk ùżiwôny przez 24 mln lëdzë 17,25 mln w [[Rumùńskô]], kòl 2,7 mln w [[Mòłdawiô|Mòłdawskô]], [[Szpańskô]] (kòl 2 mln), [[Italskô|Jitalskô]] (kòl 800 tys.), kòl 200 tës. w [[Izrael|Izraelu]], kòl 100 tës. w [[Serbiô|Serbjô]] ë kòl 400 tës. w [[Ùkrajina|Ùkrajinié]]. 

Do zôpisu tégò jãzëka ùżiwôna bëła cërëlicô do 1860, a dzys je łacyńsczi alfabét (w [[Mòłdawiô|Mòłdawskô]] cërëlicô bëła do 1989, a w [[Nadedniestrzé|Nadedniestrzim]] (de iure Mòłdawskô) do dzys.

W rumùńsczim je wiele słów słowiańsczich, np.: ''da'' (jo), ''ceas'' (gòdzina, òd słowa ''czas''), ''război'' (wòjna, òd {{jãz.|xpsi}} słowa ''*orzbojь''), ''nevastă'' (białka, {{jãz.|xpsi}} *nevěsta), ''duh'' (dëch, {{jãz.|xpsi}} *duxъ). Dzys slawizmë to 14% słów rumùńsczégò, le w XIX w. bëło jich pònôd 50%.

Òd XIX w. rumùńsczi bëł reromanizowny, czëli rëmôjownié niromańsczich słów i zastãpòwanié jich romańsczimi słowami.
[[Òbrôzk:Idioma_rumano.PNG|mały|Bëtnota rumùńsczégò]]
W [[Kaszëbë|Kaszëbskô]] nie mòżnô studiowac rumùńsczéj filologji, le mòżnô w [[Pòlskô|Pòlsce]] w [[Poznań|Pòznaniù]] i [[Krakòwò|Krakòwié]].

== Geograficznô pòzycjonowanié ==
[[Òbrôzk:Knowledge_Romanian_Eastern_EU.png|mały|Znajemnota rumùńsczégò w [[Eùropejskô Ùniô|EÙ]], [[Mòłdawiô|Mòłdawskô]], [[Tëreckô|Tërcjô]] ë Wojwodinié]]

=== Rumùńskô ===
Wedle konstytucji [[Rumùńskô|Rumùsczi]] z 1991, rumùńsczi je ùrzãdnym jãzëkã w krôju.

=== Mòłdawskô ===
Òd 2013 ùrzãdnym jãzëka je rumùńsczi w latach 1992-2013 bëł to rumùńsczi mionowany mòłdawsczi, a do 1989 mòłdawsczi bëł zôpisëwôny cërëlicą ë tak je do dzys w niéùznôwónym [[Nadedniestrzé|Nadedniestrzim]].

=== Wojwodina ===
Artikel 6 sztatutu Aùtonomicznégò Regionu Wojwodini mówi, że ùrzãdnymi jãzëkama regionu są [[Serbsczi jãzëk|serbsczi]], [[Madżarsczi jãzëk|madżarsczi]], [[Słowacczi jãzëk|słowacczi]], rumùńsczi ë [[Rusynsczi jãzëk|rusynsczi]].

W spisënku z 2002 1,5% lëdzë w Wojwodinié wëbralo rumùńsczi za rôdną mòwã.

== Òbaczë téż ==
* [[Jãzëczi swiata]]
* [[Francësczi jãzëk]]
* [[Katalońsczi jãzëk]]
* [[Italsczi jãzëk]]

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}

[[Kategòrëjô:Romańsczé jãzëczi]]</text>
      <sha1>ju7vgmuhvp9zmragaa2lxjunnp17yvo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ks. Frãcëszk Blachnicczi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12043</id>
    <revision>
      <id>216941</id>
      <parentid>209875</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T21:25:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>„jinstitut”→„institut”</comment>
      <origin>216941</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="47351" sha1="5yvx527daxqqanhametkkjfm43se3f4" xml:space="preserve">{{Deszewny infobox|miono=ks. Frãcëszk Blachnicczi|òriginalné miono=Franciszek Karol Blachnicki|titel=Tczëwôrtny Bòżi Słëga &lt;br&gt; prezbitéra|òbrôzk=Franciszek_Blachnicki.jpg|òpisënk òbrôzka=ks. Frãcëszk Blachnicczi|môl dzejaniégò={{Państwò pòdôwczi Pòlskô}}&lt;br&gt;[[Zôpôdné Miemieckô]]|data nôrôdzenégò=24 strëmiannika 1921|môl nôrôdzenégò=[[Rybnik|Rëbnik]], [[Górny Szląsk (prowincjô)|Górny Szląsk]], [[Prësë]], [[Weimarskô Repùblikô]]|data nôrodzeniégò=24 strëmiannika 1921|môl nôrodzeniégò=[[Rybnik|Rëbnik]], [[Górny Szląsk (prowincjô)|Górny Szląsk]], [[Prësë]], [[Weimarskô Repùblikô]]|data smiercë=27 gromicznika 1987|môl smiercë=[[Carlsberg (Nadreniô-Palatinat)|Carlsberg]], [[Nadreniô-Palatinat]], [[Zôpôdné Miemieckô]]|lëżnosc smiercë=òtrëcé|môl spòczinkù=[[Kòscół Bëlnégò Pastùrza w Kroscénkù nad Dunajcã]]|1. fónkcjô=Przédny mòdératóra Rësznotë Wid-Żëcé|1. fónkcjô cząd=1954/1969-1981|wëznanié=[[katolëcëzna|rzimskòkatolëcczé]]|kòscół=[[Katolëcczi Kòscół]]|jinkardinacjô=[[Katòwickô archidiecezjô]]|prezbitérat=25 czerwińca 1950|jinternetowô starna=https://web.archive.org/web/20220701101624/http://www.blachnicki.oaza.pl/}}

'''ks. Frãcëszk Blachnicczi''' ({{jãz.|pl}} ''Franciszek Karol Blachnicki''; ùr. 24 strëmiannika 1921 r. w [[Rybnik|Rëbnikù]], ùm. 27 gromicznika 1987 r. w Carlsbergù) – pòlsczi [[Katolëcczi Kòscół|rzimskòkatolëccz]]&lt;nowiki/&gt;i ksądz, kandidat na wôłtôrzë, załóżca i dëszëwni tatk [[Rësznota Wid-Żëcë|Rësznotë Wid-Żëcë]]- jedny z rësznot òdrodë [[Katolëcczi Kòscół|Kòscoła]] pòdług ùczbë II Watikańsczégò Sobòru, Krucjatë Wëzwòlenia Człowieka, Chrzescëjańsczi Służbë Wëzwòleniégó Nôrôdów, a téż pòspólnotów kònsekrowanégò żëcégò: Institutu Niekalóny Mëmczi Kòscoła, Pòspólnotë Christusa Słëgi i Ùnië Kapłanów Christusa Słëdżi, Tczëwôrtny Słëga Bòżi

== Żëcé ==
=== Młodosc ===
Ks. Frãcëszk Blachnicczi ùrodzëł sã 24 strëmiannika 1921 rokù w [[Rybnik|Rëbnikù]] na Szląskù w wieledzecny rodzëznie Józefa Blachnicczégò i Mari''ë'' z dodómù Miller. Do gimnazjum chòdzëł w Tarnowsczich Górach; béł baro aktiwny w harcerstwie. W 1938 rokù zdôł matùrã;w séwnikù wstãpił do wòjska. Biôtkowôł òn w séwnikòwi kampanië 1939 rokù jaż do kapitulacë. W rujanié 1940 rokù zaczął dzejac w kònspiracjë. W strëmiannikù 1940 rokù mùsiał ùchodzëc przed Gestapo. Złapany w Zawichòscë i zamknãti w sôdzë pò czilëtidzeniowim przësłëchù òstał wëwiezóny do lagru w [[Oświęcim|Òswiãcëmiù]]. Béł tam,z numrã 1201,bez 14 miesąców, z czegò bez 9 miesąców w karny kómpanië,w blokù 13 ,a téż bez wnetka miesąc w bąkrze. W séwnikù 1941 rokù przewiezóni do przesłëchòwni sôdzë w [[Zabrze|Zabrzù]], pòtim w [[Katowice|Katowicach]]. W strëmiannikù 1942 rokù òstał skôzóny na sztrofã smiercë bez zeseczenié za kònspiracijną dzejnotã procëm III Rzeszë. Pò pònad 4,5 miesącach żdaniégò na wëkonanié wërokù òstał obłaskawiony,a sztrofã smiercë zamieniono mù na 10 lët sôdzë pò skuńczeniém wòjnë.&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;[https://web.archive.org/web/20211130172026/http://blachnicki.oaza.pl/?page_id=6 Ks. Frãcëszk Blachnicczi- Żëwòt]- zarchiwizowóné z [http://blachnicki.oaza.pl/?page_id=6 négò adresù]&lt;/ref&gt; Bëł to jedurny przepôdk niewëkonaniégò sztrofë smiercë na harcérzù w historië.

=== Nawrócenié ===
Òbczas bëtnoscë na òddzéle B-1 17 czerwińca 1942 rokù w kluzë smiercë Frãcëszk, nimò deklarowany niewiarë, radikalno zjinaczëł swòją pòstawã,bò, jak scwierdzëł, òtrzimôł tedë òd Bòga darënk wiarë, chterën bezzùstónkòwò prowadzëł go bez żëcé, a nën dzéń pòzwał „nôwiãkszim dniã żëcégò”. Pòdług jegò òpisënku z dëszëwnégò dzénnika z 1961 rokù mia to plac òbczas czëtaniégò ksążczi, w chterny nôlôzł wëjimczi z Ewaniélië, przede wszëstczim z Kôzaniégò na Górzë. Tedë òn zrozmiał,że jistnieje miłota absolutnô, czësto bezzweskòwnô. Odkrëł,że Bóg kòchô, bò wëpłiwô to z Jegò nôtërë. Bóżą miłotã uznôł za òdpòwiesc na pëtanié o cwék żëcégò i rëtënk dlô lëdzy. To wëdarzenié stało sã pónktã zwrotnym w jegò żëcém. Pòd jegò cëskã pòdjimnął pòstanowienié całkòwitégò òddaniégò sã na służbã Bògù. Òn bëł dbë ,że zmartwichwstał dëszëwno. Bëł to zaczôtk stegny, chtërna doprowadzëła gò do założënkù [[Rësznota Wid-Żëcé|Rësznotë Wid-Żëcé]].

=== Kapłaństwò i òazowô rësznota ===
17 łżëkwiata 1945 rokù òstał wëswòbòdzoni bez amerikańsczé wòjska,a pò skuńczeniém wòjnë wstãpił do Szląsczi Dëszëwni Seminarëjë w Krakòwié. Sztuderował na [[Teologòwi Fakùltet Jagiellońsczégò Uniwersitetù|Teologòwim Fakùltecë]] [[Jagiellońsczi Uniwersitet|Jagiellońsczégò Uniwersitetù]]. Òtrzimawszi magisterium z teolodżëjë, 25 czerwińca 1950 rokù òtrzimôł ksãżowsczé swicenié. Jakno wikari robił pòsobicą w czilu parafijach katòwicczi diecezjë. W dëszpastursczi robòcë miôł wiôldżi bôczënk na sztôłtowanié elitarnych karnów. Wërobił òn spòsób dzecynnych zamkłich rekòlekcëjów (Òaza Dzecy Bòżich). W latach 1954-1956 òbczas wëwiezenégò szląsczich biskùpów brał ùdzél w òbradach krëjamny Kùrië w Katòwicach. Bez rok béł bùten diecezjë w Niekalonowié, gdzë sztuderował dëchòwòsc ë spòsobë apòsztolsczi robòtë ò. Maksymiliana Kolbegò. W rujanie 1956 rokù brał ùdzél w òrganizowanien pòwrotù biskùpów do diecezji. W tim sómim rokù zacził robòtã w Dëszpastursczim Referacë Kùrii diecezjalni w Katòwicach i w redakcëji tidzénnika „Gość Niedzielny”.&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt; Zòrganizował ë prowadzëł Katécheticzny Òstrzódk ,a òd 1957 rokù spolëznową, procëmalkòhòlową akcëjã pòd pòzwą ''Krucjata Strzëmòwnoscë'' ,chtërna przëbrała sztôłt rësznotë religijno-mòralny òdrodë, òpiartégò ò dëchòwé wskôzë ò M. Kòlbégò.&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;Robert Derewenda, Agnésa Salamucha: ''Gwôłtownik Bòżégò Królestwa'', ({{jãz.|pl}}) Niedziela, nr 25, 2015-06-21&lt;/ref&gt; Krucjata wëdôwa swòj dwùtidzennik „ Niepokalana zwycięża”.29 zélnika 1960 rokù Centrala Krucjatë Strzëmòwnoscë w [[Katowice|Katòwicach]] òstała zamkła bez władze państwòwé,a w strëmiannikù 1961 rokù ks. Blachnicczégò zamknãto na 4 miesącë w sôdzë w Katòwicach (tim sómim,gdzë bëł òbczas wòjnë). Pò tim òtrzimał wërok dalszich 13 miesąców sôdzë w zawieszém na trzë lata, pò czim òstał zwòlniony. W rujanie 1961 rokù ks. Blachnicczi pòdjimnął sã dalszégò sztuderowania na [[Katolëcczi Lubelsczi Uniwersytet|Katolëcczim Lubelsczim Uniwersytecie]] (licencjat: „Spòsób przeżëcòwô-wëchòwni dzecynnych zamkłich rekòlekcëjów” ; doktorat: „Wskôza Bòskò-lëdzka F.X. Arnolda jakno fòrmalnô wskôza pastoralny i dëszpastursczy teolodżëji”).W latach 1964-1972 robił na KUL-u jakno asystent i adiunkt, pòspółtworzëł Instytut Pastoralny Teolodżëjë. W czerwińcu 1972 rokù zerzekł sã pòsadë na KUL-u na céch oprzécczi wedle niezacwierdzenia habilitacjë (&quot;Eklezjologòwô dedukcjô pastoralny teolodżëjë) bez Ministerstwò Ùczbë. W tim dzélu ùczałi dzëjnotë òpùblikòwał kòl 100 ùczałëch i pòpùlarnich dokôzów. Wërobił,pòdług ùczbë II Watikańsczégò Sobòru personalisticzno-eklezjologòwą ùdbã pastoralny teolodżëji. Prowadzëł wëkłôdë pastoralno-ùczałé w rozmajitëch gardach Pòlsczi. Wërobił ùdbã i zwelë spòsobòlogòwë pòd fùndamentalną katéchetikã i pastoralną teolodżëjã ogłową. W latach 1964-1980 ks. F. Blachnicczi rozwijał òżëwioną dzëjnotã w òbrëmim pòsobòrowy òdrodë liturgii w [[Pòlskô|Pòlscë]]. Założëł „Lùbelsczé Karno Liturgistów ”. Bez 10 lat bëł rëdachtorã „Biuletynu Odnowy Liturgii”. Òd rokù 1967 bëł Krajowim Dëszpasturzã Liturgiczni Służbë. Wërobił ùdbã i spòsobë pòsobòrowy fòrmacjô liturgiczni służbë. W 1963 rokù ks. F. Blachnicczi pòdjimnął na nowo prowadzënié òazowich rekòlekcëjów. Spòsób 15-dniowëch rekòlekcëjów przeżëcòwich zastosowôł pòmalë do apartnëch karnów młodzëzny, dozdrzeniałich i cawnych rodzëznów. Fòrmacëjnô robòta zaczãta w rekòlekcëjni òazë, bëła prowadzóna dali w môłim karné w parafië. Ks. Francësk ùsadzëł brëkowne dlô ni pòmòcë. W nën spòsób òazë rozwinãłë sã w ''Rësznotã Żëwégò Kòscoła'', pòtim pòzwaną '''Rësznotã Wid-Żëcë.'''&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;

Célã Rësznotë,chtërna objimnãła lëdzy wszëstczich stónów i wiekowëch karnów, je wëchòwanié dozdrzeniałich chrzescëjanów ë zrealizowanié sobòrowi wizjë [[Katolëcczi Kòscół|Kòscoła]]- póspólnotë pòspólnotów. Rësznota rozkòścérzała sã w Pòlscë nimò rozmajitëch bùtnowëch żemkłòscë. Przemikał téż na Słowacjë i do Czesczi ,a nawetka do Bòliwië. Podjimnôwał nowë dejë, ùkazëwanë bez ks. Blachnicczégò -w rokù 1979 : [[Krucjata Wëzwòlenia Człowieka|Krucjatë Wëzwòlenia Człowieka]] w célù przedobëcégò alkòhòlizmù, w rokù 1980- obmëslënk Wiôldżi Ewanielizacjë „Ad Christum Redemptorem” dlô doszorowania z [[Ewanieliô|Ewanieliã]] do kôżdégò człowieka w [[Pòlskô|Pòlscë]].

Òbczas karnawałù „[[Solidarnosc (warkòwô zrzesz)|Solidarnoscë]]” (1980-1981) ks. Frãcëszk Blachnicczi pòwòłał do jistnieniégò Samòstojną Chrzescëjanską Spolëznową Słëżbã, chtërna mióła na célu rozkòscérzac dejã „Prôwda- Krziż- Wëzwòlenié”,a tej dzëjac w dëchù chrzescëjansczi spolëznowi ùdbë i rësznotë wëzwòleniégò bez przemòcë.

10 gòdnika 1981 rokù ks. Blachnicczi wëjachał do [[Rzim|Rzimù]], gdzë zastôł gò [[Wòjenny ùstôw w Pòlsce (1981-1983)|wòjenny ùstôw]]. W rokù 1982 wcygnął w pòlsczim òstrzódku „Marianum” w Carlbergù w [[Niemieckô|FRN]] i zacził òrganizowanié Midzënôrodnégò Centrum Ewanielizacjë Wid-Żëcé. Prowadzëł w nima dëszpastursczą robòtã westrzódk pòlsczich emigrantów. Wcyg cygnącë spòlëznowò-wëzwòleniową robòtã,wëdôwôł biuletin „Prawda-Krzyż-Wyzwolenie”,a w czerwińcù 1982 rokù założëł „Chrzescëjańską Służbë Wëzwòleniégò Nôrôdów”- zrzeszenié,chtërnë gromadzëło Pòlochów i przedstôwców jinszëch nôrodów Eùropé Westrzédno-Pòrénkòwi kòl deji bùtnowi samòstojnotë i jednotë nôrodów w biôtce ò wëzwòlenié. Nã spòlëznowò-wëzwòleniową dzéjnotã prowadzëł z (religijnëch pòbudek),jinspirowani ùczbą Jóna Pawła II,wiérny reglë „wid-żëcé”. Jesz w Pòlsce,a pòtim téż za greńcą, nawiãziwał ekùmeniczé łączbë z apartnëmi rësznotami òdrodë.

=== Smiërc ë beatifikacijny proces ===
Ks. Frãcëszk Blachnicczi ùmôrł nôglë w [[Carlsberg (Nadreniô-Palatinat)|Carlsbergù]] 27 gromicznika 1987 rokù.

Óstał pòchòwôny na smãtorzù w ti wsë. 1 łżëkwiata 2000 rokù jegò cało òstało przeniesóne do [[Kroscénkò nôd Dùnajcã|Kroscënka nôd Dùnajcã]],gdzë spòcziwa w kòscelë Christusa Belnégò Pastérza w dôlni kaplëcë.
Z ùdbë Institutu Niekalóny Mëmczi Kòscoła i Centrum Wid-Żëce w Kroscënkù nôd Dùnajcã 9 gòdnika 1995 rokù òstał zaczãti beatifikacyjny proces w katòwicczi archidiecezjë. Chutni (21 łżëkwiata 1995 rokù) Apòstolskô Stolëca wëdôła tpzw. Nihil obstat, czëli pòzwóléństwò na jegò zaczãcë. Pòstulatorã procesù òstał [[Bp. Adóm Wòdarczik|ks. Adóm Wodarczik]] (dzys téż pòmòcny biskùp katòwicczy archidiecezji), a wicepòstulatorã- ks. Stanisłôw Adómiôk

== Dzëła ks. Blachnicczégò ==
Obczas swòji dëszpasturszczy dzëjnotë ks. Frãcëszk Blachnicczi pòwòwôł do zëcégò wiele katolecczich dzëłów. Nôbarżi wôrtnima z nich są:

=== Rësznota Wid- Żëcé ===
''Resznota Wid-Żëcé (do 1976 rokù Òaza Żëwégò Kòscoła) to'' rësznota òdrodë Kòscoła pòdle ùczbë II Watikanszczégò Sobòrù,mająca swòjé kòrzenié w pierszi òazowi rézë,jaką ks.Blachnicczi zorganizowôł z ministrantama w 1954 rokù. Chòc nôbarżi znôna je młodzëznowô wietew òazë ,to gromadzy òna lëdzy apartnégò wiekù i sztądu. Spòdlim Rësznotë je fòrmacjô w môłich karnach i 15-dniôwë rekòlekcyjnë òazë. Rodzëznowo-żeniałą wietwą Rësznotë je Domòcy Kòscół

=== Krucjata Wezwòleniégò Człowieka ===
Krucjata Wëzwòleniégò Człowieka to rësznota na rzecz rozkòscerzaniégò trzézwòscë,chterną ks.Blachnicczi ògłosył 8 czerwińca 1979 rokù w bëtnoscë [[Jan Paweł II|sw. Jóna Paùela II]]. Ji célã je òsygniãcé bez człowieka fùl dëszëwny wòlnoscë bez ùwòlnienié gò òd nôłogów, przedë wszëstczim alkòholowégò. Nôlëżnicë Krucjatë pòdjimają pòst òd napitków rozmiany jakno całowne wërzeczenié sã jich pòd wszelëjaką pòstacą i w kôżdi jiloscë. Je òn wiedno sparłãczony z klãczbą za alkòhòlików ë za Krucjatã.&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;

=== Institut Niekalóny Mëmczi Kòscoła ===
Institut Niekalóny Mëmczi Kòscoła to białogłowsczi swiecczi institut na diecezjalnim prawié, założóny bez ks. Blachnicczégò w 1958 rokù. Zrzesza òn białczi,chternë chcą bez kònsekrowónë żecë słùżëc Kòscołowi,a przedë wszëstczim Rësznocë Wid-Żecë.&lt;ref&gt;[https://www.inmk.org.pl/o-nas/ Ò najù], inmk.org.pl &lt;/ref&gt;

=== Ùniô Kapłanów Christusa Słëdżi ===
Ùniô Kapłanów Christusa Słëdżi to kapłanskô stowôra,chterną ks. Blachnicczi ùsadzëł w 1980 rokù,a erigowôł 15 zélnika 2000 rokù òrdinariùsz tarnòwsczi diecezji [[bp. Wiktór Skwòrc]]. Zrzesza òn katolëcczich kapłanów, chterni są mòderatorama Rësznotë Wid-Żëcé.&lt;ref&gt;[http://ukchs.oaza.pl/nowa/o-nas/ Ò najù], ukchs.oaza.pl&lt;/ref&gt;

== Cësk ==
Dzëjnota ks. Frãcëszk Blachnicczégò wëwôrłô stolëmny cësk na sztôłt dzysdniowégò pòlsczégò Kòscoła. Pòmimo,że pòspólnotë dlô katolecczi młodzëznë pòwstawałë ju chùtni,to Rësznota Wid-Żecë bëła pierszą rësznotą tegò ôrtù, dzëjającą w Pòlsce na tak wiôlgą miarã.&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;https://deon.pl/wiara/wiara-i-spoleczenstwo/kim-bylby-dzis-ksiadz-franciszek-blachnicki,1227686&lt;/ref&gt; Stwòrzoné bez ks. Blachnicczégò fòrmacijné mòdło stôło sã spòdlim dlô wielu katolëcczich pòspólnotów. Òn téż jakno pierszi przeniósł na pòlsczi gruńt wiele rozwiązaniów II Watikansczégò Sobòru,mdąc jegò wiôldżim lubòtnikã. Wòlnotny charakter òazë i radikalni antikòmunizm ks. Blachnicczégò ùsztôłtowôł wielù òpòzicëjnëch dzëjorzów,a téż wielù pòzdrzéjszich pòlitików ë parlamentarzistów.&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt; Tëch òstatnich zrzesza ùsadzóné w 2011 rokù [[Parlamentné Karno Nôlëżników ë Lubòtników Rësznotë Wid- Żecë ë Katolëcczy Akcëjë]]&lt;ref&gt;https://www.sejm.gov.pl/Sejm9.nsf/agent.xsp?symbol=ZESPOL&amp;Zesp=693&lt;/ref&gt; (w latach 2011-2019 Parlamentnô Karno Nôlëżników i Lubòtników Rësznotë Wid-Żecë, Katolëcczy Akcëji i Stowôrë Katolëcczich Rodzëznów)&lt;ref&gt;https://www.sejm.gov.pl/Sejm8.nsf/agent.xsp?symbol=ZESPOL&amp;Zesp=306&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;https://www.sejm.gov.pl/sejm7.nsf/agent.xsp?symbol=ZESPOL&amp;Zesp=182&lt;/ref&gt;.

== Spiérczi i pòdszuk w sprawié smiercë ==
Òficjalną przëczëną smiercë ks. Frãcëszka Blachnicczégò béł [[płëcny zator]]. Równak nôgłosc ti smiercë, dzywnë ji leżnoscë, a téż zaangażowanié kapłana w antikòmunisticzną dzëjnotã spòwòdowôłë, że zaczãto pòddôwac w wątplëwòtã ji nôtërnosc. Prowôdzóni w latach 2001-2005 bez [[Institut Nôrôdny Pamiãcë]] pòdszuk dokôzôł,że ks. Francësk bëł inwigilowóny bez [[Słëżba Bezpiékù|Słëżbã Bezpiékù]]. Zajimac sã tim mielë Jolanta i Andris Gòntarczikòwié- nôbliższi jegò wespółrobòtnicë i ageńcë SB. Wskazóno téż, że ksądz mógł òstac òtrëti.&lt;ref&gt;Lészk Szëmòwsczi: [https://web.archive.org/web/20070605233500/http://www.polskieradio.pl/krajiswiat/polityka/artykul7835.html Feminizm w słëżbié Krémla], polskieradio.pl , 2007-05-24 ({{jãz.|pl}}),[przëstãp 2020-04-23], [zarchiwizowóné z [http://www.polskieradio.pl/krajiswiat/polityka/artykul7835.html négò adrésù] (2007-06-05)]&lt;/ref&gt; Pòdle zeznaniów swiôdków ks. Francësk miôł òbczas pòpôłniowi zdrzémczi nôglë lëchò sã pòczëc, a z jegò lëpów miôł lecyc biôło-szari szum. Nimò tich dokôzów 6 lepińca 2006 rokù prokùrator Oddzélowi [[Kòmisjô Stopkòwaniégò Przesprawów Procëm Pòlsczémù Nôrôdowi|Kòmisjë Stopkòwaniégò Przesprawów Procëm Pòlsczémù Nôrôdowi]] w [[Katowice|Katòwicach]] Ewa Kòj umòrziła pòdszuk w sprawie zabójstwa ks. Francëska Blachnicczégò, uważając je za niesygającé&lt;ref&gt;[https://ipn.gov.pl/download/1/74654/6072006ZabojstwoksFranciszkaBlachnickiegowdniu27021987rwCarlsberguS23-05-Zk.pdf Pòstanowienié ò ùmòrzeniém pòdszukù]. ipn.gov.pl, [[Pòlsczi jãzëk|({{jãz.|pl}})]] 2006-07-06 [przestãp 2023-01-03].&lt;/ref&gt;. Pòdszuk òsta na nowo pòdjimnãti 21 łżëkwiata 2020 rokù bez przesłëchòwny pion IPN w Katòwicach na skùtk kòniecznoscë zbadérowaniégò nowich dokôzów, chternë nie bëłë znónë w 2006 rokù.&lt;ref&gt;[https://www.tvp.info/47800512/sledztwo-ws-smierci-franciszka-blachnickiego-wznowione-ruch-swiatlo-zycie-oaza-wieszwiecej Śledztwo ws. śmierci ks. Franciszka Blachnickiego wznowione]. tvp.info, 2020-04-29 [przëstãp 2023-01-03].&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://ipn.gov.pl/pl/dla-mediow/komunikaty/96933,Podjecie-na-nowo-sledztwa-w-sprawie-zabojstwa-ks-Franciszka-Blachnickiego.html Podjęcie na nowo śledztwa w sprawie zabójstwa ks. Franciszka Blachnickiego], ipn.gov.pl, 2020-05-04 [przestãp 2023-01-03]&lt;/ref&gt; W jegò òbrëmienim 13 rujana 2020 rokù w Kroscënkù nôd Dùnajcã òdbëła sã ekshumacjô cała ks. Blachnicczégò w célu ùstôleniégò prôwdzëwich przeczënów smiercë kapłana.&lt;ref&gt;Mack Gòrnicczi: [https://opoka.org.pl/News/Polska/2020/ekshumacja-slugi-bozego-franciszka-blachnickiego-w-tle-sledztwo-ipn-w-sprawie-otrucia Ekshùmacjô Słëdżi Bòżégò ks. Frãcëszka Blachnicczégò- w tle pòdszuk w sprawie òtrëcégò] ({{jãz.|pl}}), opoka.org.pl, 2020-10-19 [przëstãp 2023-01-03]&lt;/ref&gt; Pòdszuk nen je baro kritikòwany, a pòdszukòwnim zarzëca sã wielné zaniweczenia, m.in. nieprzeprowadzenié jaż do 2020 rokù ekshumacjë cała ks. Blachnicczégò, nimò dbë Ùstôwu Sądowi Medicinë, nieprzesłëchanié fónkcjonariuszów SB, chtërni razã z Gòntarczikama bralë ùdzël w òperacjë „Yon”, czë òbniechanié kònfrontacjë tich òstatnich z zeznaniama swiadków i skòmpletowaniégò dokumentacjë.

14 strëmiannika 2023 rokù mia plac prasowô kònferencjô, na jaczi przédnik [[Institut Nôrôdny Pamiãcë|IPN]], Karól Nawrocczi, ministéra sprawiedlëwòscë i przédny prokùratóra [[Zbigórz Zobro]],a téż przédnik Pòdszukòwnégò Dzélù IPN Andris Pòzorsczi mielë pòdôné wiadło,że pòdlë wëników pòdszukù smierc ks. Frãcëszka Blachnicczégò nastãpiła na skùtk zamòrdarzeniégò przez pòdônié òfiérze smiertelnich toksicznich substancjów. Wëkôzałë to procésowé czënnotë, jaczé bëłë przeprowadzóné w [[Pòlskô|Pòlsce]], a téż na môlach [[Niemieckô|Miemiecczi]], [[Aùstriô|Aùstrijczi]] i [[Madżarskô|Madżarsczi]] przez Òddzélową [[Kòmisjô Stopkòwaniégò Przesprawów Procëm Pòlsczémù Nôrôdowi|Kòmisjã Stopkòwaniégò Przesprawów Procëm Pòlsczémù Nôrôdowi]] w [[Katowice|Katòwicach]].&lt;ref&gt;[https://ipn.gov.pl/pl/aktualnosci/180534,Ks-Franciszek-Blachnicki-ofiara-komunistycznej-zbrodni-ustalil-Instytut-Pamieci-.html Ks. Frãcëszk Blachnicczi òfiarą kòmùnisticzni przesprawë-miôł ùstaloné Jinstitut Nôrôdny Pamiãcë], ipn.gov.pl, [[Pòlsczi jãzëk|({{jãz.|pl}})]] 2023-03-14 [przëstãp 2024-01-02]. &lt;/ref&gt;

== Dokôzë ==
Ks. Frãcëszk Blachnicczi ùsadzëł, abò pòspółstwòrził wiele ksążkòwich dokôzów. Wëdôwcą wielu z nich, a téż starżnikã dëszëwni érbë kapłana je Institut mióna ks. Frãcëszka Blachnicczégò. Hewò jich lësta&lt;ref&gt;http://katalog.nukat.edu.pl/search/query?match_1=PHRASE&amp;field_1=a&amp;term_1=Blachnicki,+Franciszek+%281921-1987%29.+&amp;sort=relevance&amp;pageNumber=1&amp;theme=nukat&lt;/ref&gt;:

* ''Kerigmaticznô òdroda katechezë: (rozeznanié w problematicë) [Kerygmatyczna odnowa katechezy: (zorientowanie w problematyce)] (Krakòwò,1966)''
* Stosënk nôtërë do łasczi jakno teòlogòwo-pastoralny tôkel [Stosunek natury do łaski jako problem teologiczno-pastoralny] (Warszawa,1966)
* Wprowadzenié do liturgië: zbiérny dokôz [Wprowadzenie do liturgii: praca zbiorowa] (Pòznań, Księgarnia św. Wojciecha, 1967)
* Fùńdamentalnô katechetikô: skript dlô sztudérów KLU [Katechetyka fundamentalna: skrypt dla studentów KUL] (Lublëno, KLU, 1970)
* Òglowô pastoralnô teòlodżëjô. Dz. 1. Wstãp do pastoralny teòlodżëjë, teòlogòwé regle dëszpasturstwa [Teologia pastoralna ogólna. Cz.1. Wstęp do teologii pastoralnej, teologiczne zasady duszpasterstwa] (Lublëno, KLU, 1970)
* ''Òdroda eùcharisticzny katechezë w widze wskôzë z 25.V.1967[Odnowa katechezy eucharystycznej w świetle instrukcji z 25.V.1967]'' (Katòwice, Wyd. Kurii Diecezjalnej: Księgarnia św. Jacka, 1970)
* ''Eklezjologòwô dedukcjô pastoralny teòlodżëjë [Eklezjologiczna dedukcja teologii pastoralnej''] (Lubl''ëno'', KLU, 1971)
* ''Môłi katéchizm: przërëchtowanié do pierszégò fùlownégò ùczãstnictwa w Mszë sw. i sakrameńtu pòkùtë [Mały katechizm: przygotowanie do pierwszego pełnego uczestnictwa we Mszy św. i sakramentu pokuty''] (Katòwice, Wyd. Kurii Diecezjalnej: Księgarnia św. Jacka, 1971)
* Òglowô pastoralnô teòlodżëjô. Dz. 2. ''Eklezjologòwô dedukcjô pastoralny teòlodżëjë [Teologia pastoralna ogólna. Cz.2. Eklezjologiczna dedukcja teologii pastoralnej] (Lublëno, KLU, 1971)''
* ''Mëszlë, wëznania, testameńt [Myśli, wyznania, testament''] (Lublëno, KLU, 1973)
* Òglowô liturgikô [Liturgika ogólna] (Lublëno, KLU, 1973)
* ''Òaza Nowégò Żëcégò I stãpniégò: ùczbòwnik dlô mòderatorów i animatorów. Dz. A, Òglowi [Oaza Nowego Życia I stopnia: podręcznik dla moderatorów i animatorów. Cz. A, Ogólna''](Krosciénkò, Diakonia Deuterokatechumenatu Ruchu Światło-Życie, 1977)
* ''Òaza Nowégò Żëcégò I stãpniégò: ùczbòwnik dlô mòderatorów i animatorów. Dz. B, Drobnotowi [Oaza Nowego Życia I stopnia: podręcznik dla moderatorów i animatorów. Cz. B, Szczegółowa''](Krosciénkò, Diakonia Deuterokatechumenatu Ruchu Światło-Życie, 1977)
* ''Prawa Nowégò Żëcégò: ùczbòwnik ÒNŻ I stãpnégò. Dz. C, Zapisownik ùczãstnika Òazë Nowégò Żëcégò I stãpnégò [Prawa Nowego Życia: podręcznik ONŻ I stopnia. Cz. C, Notatnik uczestnika Oazy Nowego Życia I stopnia]'' (Krosciénkò, Diakonia Deuterokatechumenatu Ruchu Światło-Życie, 1977)
* Wôrtné znanczi eklezjalny rësznotë[''Istotne cechy ruchu eklezjalnego]'' (Światło- Życie, 1981)
* ''Trzë gôdczi ksãdza Frãcëszka Blachnicczégò [Trzy przemówienia księdza Franciszka Blachnickiego]'' (Księgarnia Św. Stanisława, 1982)
* ''Nowi wid nôdzëjë [Nowe światło nadziei''] (Wrocław, RKS NSZZ Solidarność, 1983)
* W òbliczim zbrodni''ë:testameńt ks. Jerzégò Pòpiéłuszczi [W obliczu zbrodni: testament księdza Jerzego Popiełuszki] (1984)''
* ''Pòkój w wòlnocë dlô Eùropë: Gôdczi na midzënôrôdną kònferencjã Swiatowégò Kòngresu Słowaków [Frieden in Freiheit für Europa: Referate aus der internationalen Konferenz des Weltkongress der Slowaken 1983]'' (Mnichòwò, Slovak World Congress, 1984)
* Wiôlgô kr''ë''jamnota w Christusù i w Kòscele: marijny charizmat R''ësznotë Wid- Żëcé'' ''[Tajemnica wielka w Chrystusie i w Kościele: charyzmat maryjny Ruchu Światło-Życie''] (Światło-Życie, 1983)
* Prôwda-krziż- w''ëzwòlenié: kù pòlsczi teòlodżëjë wëzwoleniégò'' [''Prawda – krzyż – wyzwolenie: ku polskiej teologii wyzwolenia]'' (Carlsberg, Maximilianum, 1985)
* Nowi wid nôdz''ëjë'' ''[Nowe światło nadziei''] (Warszawa, Wyd. Spółdzielcze KOS, 1985)
* Charizmat i wiérnota: do R''ësznotë Wid- Żëcé z bùtna: 1981-1984 [Charyzmat i wierność: do Ruchu Światło-Życie z Obczyzny: 1981–1984]'' (Carlsberg, Maximilianum Wyd. Międzynarodowego Centrum Ewangelizacji Światło-Życie, 1985)
* ''Charizmat &quot;Wid-Żëcé- spòdlowé tekstë [Charyzmat „Światło-Życie”: teksty podstawowe]'' (Kroscénkò, Światło-Życie, 1987)
* ''Zdrzenia w widze łasczi: kôrtczi wërwóné z pamiãtnika dlô dëszów na stegnie òczëszczeniégò [Spojrzenia w świetle łaski: kartki wyrwane z pamiętnika dla dusz na drodze oczyszczenia''] (Światło-Życie, 1987)
* ''Paschalné Triduum; ùczbòwnik dlô dëszpasturzów i dlô liturgiczny słëżbë [Triduum paschalne; podręcznik dla duszpasterzy i dla służby liturgicznej''] (Lubl''ë''no, Światło-Życie, 1988)
* ''Gòdzënë Tabòru [Godziny Taboru''] (Carlsberg; Lub''lë''no, Światło-Życie, 1989)
* ''Z ksãdzã Frãcëszkã Blachnicczim ò òazach,Ò [Z księdzem Franciszkiem Blachnickim o oazach, chrześcijaństwie konsekwentnym, polityce i o polskiej teologii wyzwolenia''] (Światło-Życie, 1991)
* ''Krejamnota żëwégò Kòscoła:rekòlekcyjné kònferencje[Tajemnica żywego Kościoła: konferencje rekolekcyjne''] (Lubl''ë''no, Światło-Życie, 1992)
* Kòscół jakno pòspólnota [Kościół jako wspólnota (Lubl''ë''no, Światło-Życie, 1992)
* ''Rekòlekcje dlô Pòspólnotë Kapłanów Christusa Słëgi [Rekolekcje dla Wspólnoty Kapłanów Chrystusa Sługi] (Lublëno, Światło-Życie, 1994)''
* ''Rekòlekcyjnô òaza Diakònië Rësznotë Wid- Żëcé- katéchezë [Oaza rekolekcyjna Diakonii Ruchu Światło-Życie: katechezy''] (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 1995)
* ''Ò mòdlëtwie [O modlitwie]'' (Katòwice, Światło-Życie, 1995)
* ''Liturgiô dwùgôdką [Liturgia dialogiem]'' (Lubl''ë''no, Światło-Życie, 1996)
* ''Swiãtosc w widze filozofië religië: fenomenologiczné sztudium na spódku romana Władisa Jóna Grabsczégò &quot;W ceniém kòlegiatë&quot; [Świętość w świetle filozofii religii: studium fenomenologiczne na tle powieści Władysława Jana Grabskiego „W cieniu kolegiaty”'' ](Lublin, Światło-Życie, 1997)
* ''Kim je człowiek [Kim jest człowiek]'' (Kroscénkò, Instytut im. ks. Franciszka Blachnickiego, 1999)
* ''Pónie, naùczcë najù mòdlëc sã. T.1[Panie naucz nas modlić się. T.1''] (Kroscénkò, Instytut im. ks. Franciszka Blachnickiego, 1999)
* ''Pónie, naùczcë najù mòdlëc sã. T.2[Panie naucz nas modlić się. T.2]'' (Kroscénkò, Instytut im. ks. Franciszka Blachnickiego, 1999)
* ''Wòlni i wëzwalający [Wolni i wyzwalający]'' (Kroscénkò, Światło-Życie, 1999)
* ''Dzesãc kroków kù chrzescëjansczi dozdrzeniałoscë: fòrmacyjné pòmòcë do zéńdzeniów i celebracje[Dziesięć kroków ku dojrzałości chrześcijańskiej: pomoce formacyjne do spotkań i celebracje]'' (Kroscénkò, Wyd. Światło-Życie, 2000)
* ''Jô dôwôm mòjé żëcé[Życie moje oddaję]'' (Kroscénkò, Instytut im. ks. Franciszka Blachnickiego, 2000)
* ''Jaż më duńdzemë do doskònałégò człowieka[Aż dojdziemy do człowieka doskonałego''] (Kroscénkò, Instytut im. ks. Franciszka Blachnickiego, 2000)
* ''Hewò Nenka twòja[Oto Matka twoja]'' (Kroscénkò, Instytut im. ks. Franciszka Blachnickiego, 2000)
* ''Celt zéńdzeniégò[Namiot spotkania''] (Kroscénkò, Instytut im. ks. Franciszka Blachnickiego, 2000)
* ''Jeżlë wa sã nie òtmienita[Jeśli się nie odmienicie\'' (Kroscénkò, Instytut im. ks. Franciszka Blachnickiego, 2000)
* ''Hewò Òblubiéńc nôdchôdô[Oto Oblubieniec nadchodzi''] (Kroscénkò, Instytut im. ks. Franciszka Blachnickiego, 2000)
* ''Abstinencczé credo Krucjatë Wëzwòleniégò Człowieka [Abstynenckie credo Krucjaty Wyzwolenia Człowieka]'' (Wrocław, Wyd. Apis; Krościenko, na zlec. Fundacji Światło-Życie, 2000)
* ''Krziżowô stegna: w dardze z Calsbergu do Kroscénka: Wiôldżi Pòst, 31 strëmiannika 2000 r.[Droga krzyżowa: w drodze z Carlsbergu do Krościenka: Wielki Post, 31 marca 2000 r.''] (Katòwice, Fundacja Światło-Życie, Parafia św. Michała Archanioła, 2000)
* ''Testameńt[Testament''] (Pòznań, Fundacja Światło-Życie, 2000)
* ''Mdzejta jak pòsłëszné dzece [Bądźcie jak posłuszne dzieci]'' (Kroscénkò, Instytut im. Ks. Franciszka Blachnickiego, 2000)
* ''Jednota i diakòniô: wëbiér tekstów [Jedność i diakonia: wybór tekstów]'' (Kroscénkò, Wyd. Światło-Życie Instytutu im. ks. Franciszka Blachnickiego, 2001)
* ''Trzë nawrócenia[Trzy nawrócenia]'' (Kroscénkò, Wyd. Światło-Życie Instytut im. ks. Franciszka Blachnickiego, 2001)
* ''Ewanieliô wëzwòleniégò [Ewangelia wyzwolenia]'' (Kroscénkò, Wyd. Światło-Życie Instytut im. ks. Franciszka Blachnickiego, 2001)
* ''Ò kònsekwentnim chrzescëjanstwie i ò pòlsczi teòlodżëjë wëzwoleniégò[O chrześcijaństwie konsekwentnym i o polskiej teologii wyzwolenia''] (Kroscénkò, Wyd. Światło-Życie Instytutu im. ks. Franciszka Blachnickiego, 2001)
* ''Sôdzowé rekòlekcje: notczi z &quot;zômkłich rekòlekcjów&quot;, òdprawianych w Centralny Sôdzë w Katòwicach w cządze òd 15 strëmiannika do 19 lëpińca 1961 r. [Rekolekcje więzienne: notatki z „rekolekcji zamkniętych” odprawianych w Centralnym Więzieniu w Katowicach w czasie od 15 marca do 19 lipca 1961 r.]'' (Kroscénkò, Wyd. Światło-Życie Instytutu im. ks. Franciszka Blachnickiego, 2001)
* ''Lubòtnicë czë chrzescëjanowie? Katechumenat na dzysdniową gòdzënã [Sympatycy czy chrześcijanie? Katechumenat na dzisiejszą godzinę]'' (Kroscénkò, Wyd. Światło-Życie Instytutu im. ks. Franciszka Blachnickiego, 2002)
*''Dzesãc kroków kù chrzescëjansczi dozdrzeniałoscë: zapisownik ùczãstnika I rokù deùterokatechùmenalny fòrmacjë'' ''Rësznotë Wid- Żëcé'' ''Krok 1,Jezës'' ''Christus [Dziesięć kroków ku dojrzałości chrześcijańskiej: notatnik uczestnika I roku formacji deuterokatechumenalnej Ruchu Światło-Życie. Krok 1, Jezus Chrystus''] (Kroscénkò, Wyd. Światło-Życie, 2002)
* ''Dzesãc kroków kù chrzescëjansczi dozdrzeniałoscë: zapisownik ùczãstnika I rokù deùterokatechùmenalny fòrmacjë'' ''Rësznotë Wid- Żëcé'' ''Krok'' ''2,Niekalónô'' ''[Dziesięć kroków ku dojrzałości chrześcijańskiej: notatnik uczestnika I roku formacji deuterokatechumenalnej Ruchu Światło-Życie. Krok 2, Niepokalana]'' (Kroscénkò, Wyd. Światło-Życie, 2002)
* ''Dzesãc kroków kù chrzescëjansczi dozdrzeniałoscë: zapisownik ùczãstnika I rokù deùterokatechùmenalny fòrmacjë'' ''Rësznotë Wid- Żëcé'' ''Krok'' ''3 Swiãti Dëch[Dziesięć kroków ku dojrzałości chrześcijańskiej: notatnik uczestnika I roku formacji deuterokatechumenalnej Ruchu Światło-Życie. Krok 3, Duch Święty]'' (Kroscénkò, Wyd. Światło-Życie, 2002)
* ''Dzesãc kroków kù chrzescëjansczi dozdrzeniałoscë: zapisownik ùczãstnika I rokù deùterokatechùmenalny fòrmacjë'' ''Rësznotë Wid- Żëcé'' ''Krok 4'' ''Kòscół[Dziesięć kroków ku dojrzałości chrześcijańskiej: notatnik uczestnika I roku formacji deuterokatechumenalnej Ruchu Światło-Życie. Krok 4, Kościół''] (Kroscénkò, Wyd. Światło-Życie, 2002)
* ''Dzesãc kroków kù chrzescëjansczi dozdrzeniałoscë: zapisownik ùczãstnika I rokù deùterokatechùmenalny fòrmacjë'' ''Rësznotë Wid- Żëcé'' ''Krok'' ''5'' ''Słowò Bòżé[Dziesięć kroków ku dojrzałości chrześcijańskiej: notatnik uczestnika I roku formacji deuterokatechumenalnej Ruchu Światło-Życie. Krok 5, Słowo Boże]'' (Kroscénkò, Wyd. Światło-Życie, 2002)
* ''Dzesãc kroków kù chrzescëjansczi dozdrzeniałoscë: zapisownik ùczãstnika I rokù deùterokatechùmenalny fòrmacjë'' ''Rësznotë Wid- Żëcé'' ''Krok'' ''6'' ''Mòdlëtwa[Dziesięć kroków ku dojrzałości chrześcijańskiej: notatnik uczestnika I roku formacji deuterokatechumenalnej Ruchu Światło-Życie. Krok 6, Modlitwa''] (Kroscénkò, Wyd. Światło-Życie, 2002)
* ''Mòdlëtwô tãtniącô żëcém: ùmëslënczi nôd Różańcã [Modlitwa tętniąca życiem: refleksje nad różańcem]'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2003)
* ''Łapicë na stegnie do swiãtoscë[Pułapki na drodze do świętości''] (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2003)
* ''Wëroczi Bòżi Òpatrznoscë- lëstë z wòjnowégò cządu[Wyroki Bożej Opatrzności: listy z czasu wojny]'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2003)
* ''Liturgiczny krąg do czëtaniôw rokù B[Krąg liturgiczny do czytań roku C''] (Kroscénkò, Stowarzyszenie Diakonia Ruchu Światło-Życie, 2003)
* ''Noc w wid przemieniónô[Noc w światło przemieniona]'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2004)
* ''Eùcharystiô- jôda na smiérc i żëcé[Eucharystia – pokarm na śmierć i życie''] (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2004)
* ''Postsovieticum, a tej Nie wòlno Cë bëc niewòlnikã[Postsovieticum czyli Nie wolno ci być niewolnikiem]'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2004)
* Krucjata Wëzwòleniégò Człowieka, a tej Dzéło Niekalóny, Mëmczi Człowieka ''[Krucjata Wyzwolenia Człowieka czyli Dzieło Niepokalanej, Matki Kościoła: podręcznik''] (Kroscénkò, Stowarzyszenie Diakonia Ruchu Światło-Życie, 2004)
* ''Kù pòlsczi teòlodżëjë wëzwoleniégò[Ku polskiej teologii wyzwolenia]'' (Chrześcijańska Służba Wyzwolenia Narodów, 2004)
* ''Jô òddôł mòjé żëcé za Kòscół[Życie swoje oddałem za Kościół''] (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2005)
* ''Fùńdamentalnô katechetikô[Katechetyka fundamentalna''] (Warszawa, Wyd. Salezjańskie, 2006)
* ''Òaza Nowégò Żëcégò I stãpniégò: ùczbòwnik[Oaza Nowego Życia I stopnia dla rodzin: podręcznik]'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2006)
* ''Òaza Nowégò Żëcégò II stãpniégò[Oaza Nowego Życia II stopnia: podręcznik]'' (Krakòwò, Światło-Życie, 2006)
* ''Lekcjónôrz rekòlekcjowich òazów Rësznotë Wid- Żëcé [Lekcjonarz oaz rekolekcyjnych Ruchu Światło-Życie]'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2006)
* ''Przekòniwnô mòc miłotë[Przekonująca moc miłości''] (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2007)
* ''Òsta nama pòwierzónô Ewanieliô- wëkłôdë z kerigmaticzi, a tej teòrëjë ewanielizacjë[Została nam powierzona Ewangelia: wykłady z kerygmatyki, czyli teorii ewangelizacji''] (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2007)
* ''Christus Słëga widã Kòscoła [Chrystus Sługa światłem Kościoła''] (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2007)
* ''A z ti smiercë żëcé strzikô- wëbiérk tekstów ò krejamnocë krziża [A z tej śmierci życie tryska: wybór tekstów o tajemnicy krzyża''] (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2007)
* ''Ewanielizacjowé rekòlekcje: ùczbòwnik[Rekolekcje ewangelizacyjne: podręcznik]'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2007)
* ''Më dowierzëlë miłocë i ò ni swiadczëmë: ewanielizacjowé kònferencje [Uwierzyliśmy miłości i o niej świadczymy: konferencje ewangelizacyjne''] (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2008)
* ''Ugôdô òblubiéńczi miłotë[Przymierze oblubieńczej miłości''] (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2008)
* ''Jidąc, róbta ùczniôkama:rozmëszlania ò ùczniôkach Póna[Idąc, czyńcie uczniami: rozważania o uczniach Pana]'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2008)
* ''Charizmat Wid-Żëcé w słëżbie òdrodë môlowégó kòscoła[Charyzmat Światło-Życie w służbie odnowy kościoła lokalnego]'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2008)
* ''Ewanielizacjô w procesù bùdérowaniégò &quot;nowi parafië&quot;[Ewangelizacja w procesie budowania „nowej parafii”''] (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2008)
* ''Liturgiczny krąg do czëtaniôw rokù B [Krąg liturgiczny do czytań roku B''](Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2008)
* ''Chto mô ùszë do słëchanégó [Kto ma uszy do słuchania...''] (Krakòwi, Wyd. Światło-Życie, 2009)
* ''Òblicza Dëcha[Oblicza Ducha]'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2009)
* ''Wëzwóleni w Christusu: ùczbòwnik parafialnych rekòlekcjów [Wyzwoleni w Chrystusie: podręcznik rekolekcji parafialnych]'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2009)
* ''Pòsłani w dëchu Christusa Słëdżi: rekòlekcje dlô Pòspólnotë Kapłanów Christusa Słëgi, 1980 r.[Posłani w duchu Chrystusa Sługi: rekolekcje dla Wspólnoty Kapłanów Chrystusa Sługi, 1980 r.''] (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2009)
* ''Lubòtnicë czë chrzescëjanowie? Katechumenat na dzysdniową gòdzënã'' ''[Sympatycy czy chrześcijanie? Katechumenat na dzisiejszą godzinę]'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2009)
* ''Żegnóny Jerzi: nie miejta w sercu nienawiscë[Błogosławiony Jerzy: nie miejcie w sercu nienawiści]'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2010)
* ''Krąg liturgiczny do czytań roku A'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2010)
* ''Pedagogia ministrancka: (Katechetyka szczegółowa. Cz. 5)'' (Warszawa, Wyd. Salezjańskie, 2011)
* ''Miłota- seks,eros, agape[Miłość – seks, eros, agape''] (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2011)
* ''Żëwi Kòscół[Kościół żywy]'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2011)
* ''Òn wrócył mie wid[On przywrócił mi wzrok''] (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2011)
* ''Swiadectwò nieniżebnégò[Świadectwo niepokornego]'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2012)
* ''Wiara i swiadectwò[Wiara i świadectwo]'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2012)
* ''Òaza Bòżich Dzecy I stãpnégò: ùczbòwnik[Oaza dzieci bożych I stopnia: podręcznik]'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2012)
* ''Stegna nowégò żëcégò: zapisownik ùczãstnika fòrmacjë pò Òazie Nowégò Żëcégó I stãpnégò[Droga nowego życia: notatnik uczestnika formacji po Oazie Nowego Życia I stopnia''] (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2012)
* ''Stegna ùsłësznotë [Droga posłuszeństwa]'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2012)
* ''Usłësznota wiarë[Posłuszeństwo wiary''] (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2012)
* ''Òsmë pòewanielizacjowich zéńdzeniów: zapisownik ùczãstnika[Osiem spotkań poewangelizacyjnych: notatnik uczestnika]'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2012)
* ''Zarizikòwac wiarã[Zaryzykować wiarę]'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2013)
* ''Cëż to je òaza: w 50-tą roczëznã pierszi òazë Niekalóny w Szlachtowi[Co to jest oaza: w 50-tą rocznicę pierwszej oazy Niepokalanej w Szlachtowej''](Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2013)
* ''Chcemë le so nie zabôczëc wiôldżich Bòżich dokôzów: rola pamiãcë w bënowim i pòspólnotowim żëcém[Wielkich dzieł Boga nie zapominajmy: rola pamięci w życiu wewnętrznym i wspólnotowym''] (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2013)
* ''Celebracje &quot;Dzesãcù kroków kù chrzescëjansczi dozdrzeniałoscë&quot;[Celebracje „Dziesięciu kroków ku dojrzałości chrześcijańskiej”'' ](Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2013)
* ''Wprowadzenié do dzydniowi pastoralny teòlodżëjë:òd pastoralnoteòlogòwi apriorëznë do Kòscoła- sakrameńtu pòspólnotë [Wprowadzenie do współczesnej teologii pastoralnej: od pastoralnoteologicznego aprioryzmu do Kościoła – sakramentu wspólnoty''](Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2014)
* ''Hewó Pón jidze: hòmilijë do liturgicznych czëtaniôw na dni Agweńtu (17-24 gòdnika) i na Gòdowi cząd[Oto Pan przybywa: homilie do czytań liturgicznych na dni Adwentu (17-24 grudnia) i okresu Narodzenia Pańskiego]'' (Kraków, Wyd. Światło-Życie, 2014)
* ''Stegna nowégò żëcégò:kònspektë dlô animatorów do 11 ewanielicznich kôrbiónków: 1 etap deùterokatechùmenalny fórmacjë[Droga nowego życia: konspekty dla animatorów do 11 rozmów ewangelicznych: I etap formacji deuterokatechumenalnej Ruchu Światło-Życie]'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2014)
* ''Liturgiô a pòspólnota[Liturgia a wspólnota''] (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2015)
* ''Jakô òdroda liturgië?[Jaka odnowa liturgii?]'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2015)
* ''Pieczãc charizmatù[Pieczęć charyzmatu]'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2015)
* ''Ewanielizacjô pòdle planu Ad Christum Redemptorem: ùczbòwnik[Ewangelizacja według planu Ad Christum Redemptorem: podręcznik]'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2015)
* ''W słëżbie Niekalóny[W służbie Niepokalanej''] (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2017)
* ''Eùcharystiô: paschalné żëcé chrzescëjóna[Eucharystia: paschalne życie chrześcijanina]'' (Krakòwò, Wyd. Światło-Życie, 2017)

== Upamiãtnienié i uczestnienia ==
=== Szasëje, place i ronda mióna ks. Frãcëszka Blachnicczégò ===
* [[Krakòwò]]- szasë''ja'' (ùstanowionô w 1991 r.)&lt;ref&gt;https://web.archive.org/web/20230103143730/http://www.kmk.krakow.pl/artykul_nazwy_ulic.html&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;https://dawnemapykrakowa.pl/zmiany-nazw-w-krakowie/&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;https://www.krakow.pl/instcbi/209469,inst,89201,2435,instcbi.html&lt;/ref&gt;
* [[Sosnowiec|Sosnówc]]- szasëja&lt;ref&gt;https://pl.mapy.cz/zakladni?x=19.1741491&amp;y=50.2911381&amp;z=16&amp;source=osm&amp;id=14817&lt;/ref&gt;
* [[Tarnowsczé Gòrë]]-szasëja i rondo&lt;ref&gt;https://taxi919.pl/taxi/tarnowskie-gory/ulica/imienia-ks-dr-franciszka-blachnickiego.html&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;https://mapa.livecity.pl/ulica/imienia%20Ks.%20dr%20Franciszka%20Blachnickiego,Tarnowskie%20G%C3%B3ry,20402&lt;/ref&gt;
* [[Òstrołãka]]- szasëja&lt;ref&gt;https://www.moja-ostroleka.pl/art/1592895670/ulica-blachnickiego-odebrana-po-wielu-perturbacjach-wazny-szlak-na-osiedlu-centrum-jest-gotowy-zdjecia&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;https://mapa.targeo.pl/blachnickiego-franciszka-ul-ks/ostroleka-07-410/ulica&lt;/ref&gt;
* [[Òksëwié|Gdiniô-Òksëwié]] – plac&lt;ref&gt;https://www.gdynia.pl/co-nowego,2774/plac-ks-blachnickiego-na-oksywiu,416998&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;https://gdansk.gosc.pl/gal/spis/1554634.Plac-ks-Franciszka-Blachnickiego&lt;/ref&gt;

=== Szkòłë mióna ks. Frãcëszka Blachnicczégò ===
* [[Tarnowsczé Gòrë]]- [[Spòdlëcznô Szkòła nr 3 w Tarnowsczich Gòrach|Spòdlëcznô Szkòła nr 3]]&lt;ref&gt;https://sp3tg.edupage.org/text6/&lt;/ref&gt;
* [[Jastrzębie-Zdrój]]- [[Spòdlëcznô Szkòła nr 13 w Jastrzãbiù- Zdrzódlë|Spòdlëcznô Szkòła nr 13]]&lt;ref&gt;https://naszatrzynastka.pl/&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;https://mapa.targeo.pl/szkola-podstawowa-nr-13-im-ks-franciszka-blachnickiego-44-335-jastrzebie-zdroj~19010980/szkola-podstawowa/adres&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;https://web.archive.org/web/20230103145233/https://bip.jastrzebie.pl/artykul/5261/52218/dane-podstawowe&lt;/ref&gt;
* [[Jodłowa]]- [[Spòdlëcznô Szkòła nr 1 w Jodłowi|Spòdlëcznô Szkòła nr 1]]&lt;ref&gt;https://web.archive.org/web/20230103143730/http://zs1.jodlowa.eu/&lt;/ref&gt;

=== Filmë ò ks. Frãcëszkù Blachnicczim ===
* [[2016]]- Przepòwiôdôcz nié ùmiérô. Ks. Frãcëszk Blachnicczi (Prorok nie umiera. Ks. Franciszek Blachnicki)&lt;ref&gt;https://katowice.ipn.gov.pl/pl3/aktualnosci/38211,Emisje-filmu-Prorok-rzecz-o-ks-Franciszku-Blachnickimquot-w-rez-Adama-Krasnickie.html&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;https://www.filmweb.pl/film/Prorok+nie+umiera.+Ks.+Franciszek+Blachnicki-2016-790109&lt;/ref&gt;
* [[2021]]- Blachnicczi. Żëcé i wid (Blachnicki. Życie i światło)&lt;ref&gt;https://vod.tvp.pl/filmy-dokumentalne,163/blachnicki-zycie-i-swiatlo,342422&lt;/ref&gt;

=== Uczestnienia ===
* [[Òrdér Òdrodë Pòlsczi|Kòmandérsczi Krziż Òrdérù Òdrodë Pòlsczi]]- uczestnióny 17 gromnicznika 1994 r. (pòsmiértno)&lt;ref&gt;https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WMP19940220173&lt;/ref&gt;
* [[Òswiãcëmsczi Krziż]]- uczestniony 5 maja 1995 r. (pòsmiértno)

== Bibliografiô ==
*ks. Frãcëszk Blachnicczi:Bibliografiô dokôzów ks. F. Blachnicczégò [Bibliografia prac ks. F. Blachnickiego]. Krosciénko: Wydawnictwo Światło-Życie, 2002. ISBN 83-89238-10-1.
*''Ksądz Frãcëszk Blachnicczi 1921-1987 [Ksiądz Franciszek Blachnicki 1921-1987],'' Pòd redakcją Gizelë Skòp, Światło-Życie 1991.
*ks. Frãcëszk Blachnicczi:''Wëroczi Bòżi Òpatrznoscë- lëstë z wòjnowégò cządu'' [Wyroki Bożej Opatrzności. Listy z czasu wojny]. Krakòwò: Wydawnictwo Światło-Życie, 2003. &lt;nowiki&gt;ISBN 83-89238-20-9&lt;/nowiki&gt;.
*ks. Frãcëszk Blachnicczi: Sôdzowé rekòlekcje[Rekolekcje Więzienne]. Kroscénkò: Wydawnictwo Światło-Życie, 2001. &lt;nowiki&gt;ISBN 83-915375-2-8&lt;/nowiki&gt;.
*ks. Adóm Wòdarczik: Prorok Żëwégò Kòscoła [Adam Wodarczyk: Prorok żywego Kościoła.] Katòwice: Emmanuel, 2008. &lt;nowiki&gt;ISBN 978-83-86704-31-6&lt;/nowiki&gt;.
*Robert Derewenda: Dzéło wiarë. Historiô Rësznotë Wid- Żëcé w latach 1950-1985 [Dzieło wiary. Historia Ruchu Światło-Życie w latach 1950-1985.] Krakòwò: Wydawnictwo Światło-Życie, 2010. &lt;nowiki&gt;ISBN 978-83-7535-044-9&lt;/nowiki&gt;.
*Brodzczich Krësztof, Wòjnów Józef:Òazë Rësznota Wid- Żëcé [Oazy Ruch Światło-Życie]. Warszawa: Książka i Wiedza, 1988. &lt;nowiki&gt;ISBN 83-05-12042-2&lt;/nowiki&gt;.
* [https://web.archive.org/web/20211130172026/http://blachnicki.oaza.pl/?page_id=6 ks. Frãcëszk Blachnicczi. Żëwòt.]blachnicki.oaza.pl. [[Pòlsczi jãzëk|({{jãz.|pl}})]][przëstãp 2015-12-17]. [zarchiwizowóné z [http://blachnicki.oaza.pl/?page_id=6 négò adresu] (2019-12-20)].
* [https://web.archive.org/web/20211130173211/http://blachnicki.oaza.pl/?page_id=15 ks. Franciszek Blachnicki. Kalãdarium]. blachnicki.oaza.pl.[[Pòlsczi jãzëk|({{jãz.|pl}})]] [przëstãp 2015-12-17]. [zarchiwizowóné z [http://blachnicki.oaza.pl/?page_id=15 négò adresu] (2017-10-24)].
* [https://ipn.gov.pl/download/1/74654/6072006ZabojstwoksFranciszkaBlachnickiegowdniu27021987rwCarlsberguS23-05-Zk.pdf Pòstanowienié ò ùmòrzeniém pòdszukù]. ipn.gov.pl, [[Pòlsczi jãzëk|({{jãz.|pl}})]] 2006-07-06 [przestãp 2023-01-03].
*Andris Grajewsczi. Wëzwanié ks. Blachniczczégò [Wyzwanie ks. Blachnickiego.] „Trybuna Śląska”, s. 11, Nr 303 z 29 gódnika 1999.
*Juliusz Niekrasz. ''Z dzéjów AK na Szląskù[Z dziejów AK na Śląsku],'' Warszawa 1985, 59. &lt;nowiki&gt;ISBN 83-211-0646-3&lt;/nowiki&gt;.

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* [https://web.archive.org/web/20211222191344/http://blachnicki.oaza.pl/ Òficjalnô starna ò ks. Blachnicczim]. blachnicki.oaza.pl ({{jãz.|pl}}) [przëstãp 2015-12-17]. [zarchiwizowóné z [http://blachnicki.oaza.pl négò adresù] (2023-01-03)]
* [http://wzrostwiary.blogspot.com/search/label/ks.%20Franciszek%20Blachnicki/ Cytatë ks. Frãcëszka Blachnicczégò.]({{jãz.|pl}})
* [https://web.archive.org/web/20170330184653/http://www.zaufaj.com/ks-f-blachnicki.html ks. Frãcëszk Blachnicczi – biografiô]. zaufaj.com. ({{jãz.|pl}}) [przëstãp 2015-12-17]. [zarchiwizowóné z [http://www.zaufaj.com/ks-f-blachnicki.html négò adresù] (2017-03-30)].

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Katolëcczi Kòscół]]</text>
      <sha1>5yvx527daxqqanhametkkjfm43se3f4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Szablóna:YouTube</title>
    <ns>10</ns>
    <id>12556</id>
    <revision>
      <id>216815</id>
      <parentid>216614</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T14:50:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>kat.</comment>
      <origin>216815</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2241" sha1="q3zsxp0p1e69gx5wj3hucler0vjmciq" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;[[Òbrôzk:YouTube full-color icon (2024).svg|14px|link=]] [https://www.youtube.com/{{#switch:{{{typ}}}
| u | user | użytkownik = user/{{{id|}}}
| c | channel | kanał = {{{id|}}}
| p | playlist | lista = playlist?list={{{id|}}}
| s | shorts = shorts/{{{id|}}}
| v | video | film | #default = watch?v={{{id|{{{v|{{{1|}}}}}}}}}{{#if: {{{list|}}} | &amp;list={{{list|}}} | }}{{#if: {{{t|{{{3|}}}}}} | &amp;t={{{t|{{{3|}}}}}} | }}
}} {{{tit|{{{tituł|{{{titel|{{{2|{{{tit|Film}}}}}}}}}}}}}}}] {{#if: {{{k|}}}| na karnôlu {{YouTube-karnôl|{{{k|}}}}} |[[Category:YouTube›Dodac karnôl (k)]]}} na {{No self link|YouTube}} {{#if: {{{dł|}}}|&lt;small&gt;({{{dł|}}})&lt;/small&gt;|[[Category:YouTube›Dodac długòsc (dł)]]}} {{#if: {{{jãz|}}}|({{jãz.|{{{jãz|}}}}})|[[Category:YouTube›Dodac jãzëk (jãz)]]}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Szablóna szëkba}}

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{YouTube|uqdmmC3YX08|Òbraznicë - òbrôz sã kłóniô|archive=https://web.archive.org/web/20140307174041/http://www.youtube.com/watch?v=uqdmmC3YX08}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:{{YouTube|uqdmmC3YX08|Òbraznicë - òbrôz sã kłóniô|archive=https://web.archive.org/web/20140307174041/http://www.youtube.com/watch?v=uqdmmC3YX08}}
----
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{YouTube|v=D5KUrG3mfWY|list=PLc07AQNpmhstm26SW6Dyt4DWbWY7Lf0ZW|index=32|tit=Kalãdarium - part trzëdzescë sztërë #34|k=Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej|jaz=csb}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:{{YouTube|v=D5KUrG3mfWY|list=PLc07AQNpmhstm26SW6Dyt4DWbWY7Lf0ZW|index=32|tit=Kalãdarium - part trzëdzescë sztërë #34|k=Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej|jaz=csb}}
----
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{YouTube|v=ZyaTcBWj2FM|tit=Wzorce osobowe inteligencji a mentalność Pomorzan... - prof. Józef Borzyszkowski|k=Kaszubi PL (ZKP)|jaz=pl|dł=46:12}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:{{YouTube|v=ZyaTcBWj2FM|tit=Wzorce osobowe inteligencji a mentalność Pomorzan... - prof. Józef Borzyszkowski|k=Kaszubi PL (ZKP)|jaz=pl|dł=46:12}}
----
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{YouTube|typ=shorts|id=kler7zstbsc|tit=Kaszubski vs śląski WINI x EUGENIUSZ PRYCZKOWSKI|k=WINIWIZJA|jaz=pl}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:{{YouTube|typ=shorts|id=kler7zstbsc|tit=Kaszubski vs śląski WINI x EUGENIUSZ PRYCZKOWSKI|k=WINIWIZJA|jaz=pl}}

[[Kategòrëjô:Szablónë]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q3zsxp0p1e69gx5wj3hucler0vjmciq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Gardë</title>
    <ns>14</ns>
    <id>12578</id>
    <revision>
      <id>216951</id>
      <parentid>206660</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T04:05:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>{{Commons}}</comment>
      <origin>216951</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="41" sha1="az1b270ueo3p310pcc3xr7mhay0vzzr" xml:space="preserve">{{Commons}}
[[Kategòrëjô:Geògrafiô]]</text>
      <sha1>az1b270ueo3p310pcc3xr7mhay0vzzr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Cządë rokù</title>
    <ns>14</ns>
    <id>12591</id>
    <revision>
      <id>216952</id>
      <parentid>206734</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T04:06:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>{{Commons}}</comment>
      <origin>216952</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="41" sha1="b3re9rcmwbx0trp1gaxa0lmye6l5kd1" xml:space="preserve">{{Commons}}
[[Kategòrëjô:Astronomiô]]</text>
      <sha1>b3re9rcmwbx0trp1gaxa0lmye6l5kd1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/1</title>
    <ns>14</ns>
    <id>12924</id>
    <revision>
      <id>216819</id>
      <parentid>216297</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:22:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Iketsi przeniós starnã [[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/1]] do [[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/1]]: pòwrózczi</comment>
      <origin>216297</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="213" sha1="960vw9lb3ipn10mt5o69q1kp2a3ghey" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{[[Szablóna:Commons|Commons]]}}→{{[[Szablóna:CountExtLinks|CountExtLinks]]}}
{{Special:Prefixindex/Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi]]</text>
      <sha1>960vw9lb3ipn10mt5o69q1kp2a3ghey</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216874</id>
      <parentid>216819</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:41:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Moving from [[Category:Bùtnowé lënczi]] to [[Category:Bùtnowé pòwrózczi]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216874</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="217" sha1="9fnvrfdati4j5ov8u00ljmy9te0l2r7" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{[[Szablóna:Commons|Commons]]}}→{{[[Szablóna:CountExtLinks|CountExtLinks]]}}
{{Special:Prefixindex/Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]</text>
      <sha1>9fnvrfdati4j5ov8u00ljmy9te0l2r7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216885</id>
      <parentid>216874</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:45:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>{{:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi}}</comment>
      <origin>216885</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="119" sha1="mhs3ihk2c81yqm16smtc9fey5jbawi3" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]</text>
      <sha1>mhs3ihk2c81yqm16smtc9fey5jbawi3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/2</title>
    <ns>14</ns>
    <id>12925</id>
    <revision>
      <id>216821</id>
      <parentid>216299</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:23:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Iketsi przeniós starnã [[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/2]] do [[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/2]]: pòwrózczi</comment>
      <origin>216299</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="213" sha1="960vw9lb3ipn10mt5o69q1kp2a3ghey" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{[[Szablóna:Commons|Commons]]}}→{{[[Szablóna:CountExtLinks|CountExtLinks]]}}
{{Special:Prefixindex/Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi]]</text>
      <sha1>960vw9lb3ipn10mt5o69q1kp2a3ghey</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216876</id>
      <parentid>216821</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:41:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Moving from [[Category:Bùtnowé lënczi]] to [[Category:Bùtnowé pòwrózczi]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216876</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="217" sha1="9fnvrfdati4j5ov8u00ljmy9te0l2r7" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{[[Szablóna:Commons|Commons]]}}→{{[[Szablóna:CountExtLinks|CountExtLinks]]}}
{{Special:Prefixindex/Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]</text>
      <sha1>9fnvrfdati4j5ov8u00ljmy9te0l2r7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216886</id>
      <parentid>216876</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:45:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>{{:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi}}</comment>
      <origin>216886</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="201" sha1="pqltas1yl73gs26ekm13ov8sbjqaq3m" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{[[Szablóna:Commons|Commons]]}}→{{[[Szablóna:CountExtLinks|CountExtLinks]]}}
{{:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]</text>
      <sha1>pqltas1yl73gs26ekm13ov8sbjqaq3m</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216888</id>
      <parentid>216886</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:46:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>-</comment>
      <origin>216888</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="119" sha1="mhs3ihk2c81yqm16smtc9fey5jbawi3" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]</text>
      <sha1>mhs3ihk2c81yqm16smtc9fey5jbawi3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/3</title>
    <ns>14</ns>
    <id>12926</id>
    <revision>
      <id>216823</id>
      <parentid>216300</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:23:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Iketsi przeniós starnã [[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/3]] do [[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/3]]: pòwrózczi</comment>
      <origin>216300</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="237" sha1="cftdk6n4pan2nsxwmjxx96w77qe90ll" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
* [[Wiki:Statistika]]
* {{[[Szablóna:Commons|Commons]]}}→{{[[Szablóna:CountExtLinks|CountExtLinks]]}}
{{Special:Prefixindex/Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi]]</text>
      <sha1>cftdk6n4pan2nsxwmjxx96w77qe90ll</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216878</id>
      <parentid>216823</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:41:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Moving from [[Category:Bùtnowé lënczi]] to [[Category:Bùtnowé pòwrózczi]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216878</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="241" sha1="123ncwop30lkf8p5cxvw6ms33wkp4qa" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
* [[Wiki:Statistika]]
* {{[[Szablóna:Commons|Commons]]}}→{{[[Szablóna:CountExtLinks|CountExtLinks]]}}
{{Special:Prefixindex/Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]</text>
      <sha1>123ncwop30lkf8p5cxvw6ms33wkp4qa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216890</id>
      <parentid>216878</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:47:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>-</comment>
      <origin>216890</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="119" sha1="mhs3ihk2c81yqm16smtc9fey5jbawi3" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]</text>
      <sha1>mhs3ihk2c81yqm16smtc9fey5jbawi3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/4</title>
    <ns>14</ns>
    <id>12927</id>
    <revision>
      <id>216825</id>
      <parentid>216301</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:23:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Iketsi przeniós starnã [[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/4]] do [[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/4]]: pòwrózczi</comment>
      <origin>216301</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="213" sha1="960vw9lb3ipn10mt5o69q1kp2a3ghey" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{[[Szablóna:Commons|Commons]]}}→{{[[Szablóna:CountExtLinks|CountExtLinks]]}}
{{Special:Prefixindex/Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi]]</text>
      <sha1>960vw9lb3ipn10mt5o69q1kp2a3ghey</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216877</id>
      <parentid>216825</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:41:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Moving from [[Category:Bùtnowé lënczi]] to [[Category:Bùtnowé pòwrózczi]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216877</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="217" sha1="9fnvrfdati4j5ov8u00ljmy9te0l2r7" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{[[Szablóna:Commons|Commons]]}}→{{[[Szablóna:CountExtLinks|CountExtLinks]]}}
{{Special:Prefixindex/Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]</text>
      <sha1>9fnvrfdati4j5ov8u00ljmy9te0l2r7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216891</id>
      <parentid>216877</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:47:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>-</comment>
      <origin>216891</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="119" sha1="mhs3ihk2c81yqm16smtc9fey5jbawi3" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]</text>
      <sha1>mhs3ihk2c81yqm16smtc9fey5jbawi3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/5</title>
    <ns>14</ns>
    <id>12928</id>
    <revision>
      <id>216827</id>
      <parentid>216303</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:23:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Iketsi przeniós starnã [[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/5]] do [[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/5]]: pòwrózczi</comment>
      <origin>216303</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="213" sha1="960vw9lb3ipn10mt5o69q1kp2a3ghey" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{[[Szablóna:Commons|Commons]]}}→{{[[Szablóna:CountExtLinks|CountExtLinks]]}}
{{Special:Prefixindex/Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi]]</text>
      <sha1>960vw9lb3ipn10mt5o69q1kp2a3ghey</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216881</id>
      <parentid>216827</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:41:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Moving from [[Category:Bùtnowé lënczi]] to [[Category:Bùtnowé pòwrózczi]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216881</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="217" sha1="9fnvrfdati4j5ov8u00ljmy9te0l2r7" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{[[Szablóna:Commons|Commons]]}}→{{[[Szablóna:CountExtLinks|CountExtLinks]]}}
{{Special:Prefixindex/Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]</text>
      <sha1>9fnvrfdati4j5ov8u00ljmy9te0l2r7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216892</id>
      <parentid>216881</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:47:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>-</comment>
      <origin>216892</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="119" sha1="mhs3ihk2c81yqm16smtc9fey5jbawi3" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]</text>
      <sha1>mhs3ihk2c81yqm16smtc9fey5jbawi3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/6</title>
    <ns>14</ns>
    <id>12953</id>
    <revision>
      <id>216829</id>
      <parentid>216302</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:24:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Iketsi przeniós starnã [[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/6]] do [[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/6]]: pòwrózczi</comment>
      <origin>216302</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="213" sha1="960vw9lb3ipn10mt5o69q1kp2a3ghey" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{[[Szablóna:Commons|Commons]]}}→{{[[Szablóna:CountExtLinks|CountExtLinks]]}}
{{Special:Prefixindex/Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi]]</text>
      <sha1>960vw9lb3ipn10mt5o69q1kp2a3ghey</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216879</id>
      <parentid>216829</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:41:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Moving from [[Category:Bùtnowé lënczi]] to [[Category:Bùtnowé pòwrózczi]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216879</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="217" sha1="9fnvrfdati4j5ov8u00ljmy9te0l2r7" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{[[Szablóna:Commons|Commons]]}}→{{[[Szablóna:CountExtLinks|CountExtLinks]]}}
{{Special:Prefixindex/Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]</text>
      <sha1>9fnvrfdati4j5ov8u00ljmy9te0l2r7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216893</id>
      <parentid>216879</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:47:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>-</comment>
      <origin>216893</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="119" sha1="mhs3ihk2c81yqm16smtc9fey5jbawi3" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]</text>
      <sha1>mhs3ihk2c81yqm16smtc9fey5jbawi3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/7</title>
    <ns>14</ns>
    <id>12954</id>
    <revision>
      <id>216831</id>
      <parentid>216305</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:24:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Iketsi przeniós starnã [[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/7]] do [[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/7]]: pòwrózczi</comment>
      <origin>216305</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="213" sha1="960vw9lb3ipn10mt5o69q1kp2a3ghey" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{[[Szablóna:Commons|Commons]]}}→{{[[Szablóna:CountExtLinks|CountExtLinks]]}}
{{Special:Prefixindex/Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi]]</text>
      <sha1>960vw9lb3ipn10mt5o69q1kp2a3ghey</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216880</id>
      <parentid>216831</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:41:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Moving from [[Category:Bùtnowé lënczi]] to [[Category:Bùtnowé pòwrózczi]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216880</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="217" sha1="9fnvrfdati4j5ov8u00ljmy9te0l2r7" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{[[Szablóna:Commons|Commons]]}}→{{[[Szablóna:CountExtLinks|CountExtLinks]]}}
{{Special:Prefixindex/Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]</text>
      <sha1>9fnvrfdati4j5ov8u00ljmy9te0l2r7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216894</id>
      <parentid>216880</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:47:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>-</comment>
      <origin>216894</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="119" sha1="mhs3ihk2c81yqm16smtc9fey5jbawi3" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]</text>
      <sha1>mhs3ihk2c81yqm16smtc9fey5jbawi3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/8</title>
    <ns>14</ns>
    <id>12955</id>
    <revision>
      <id>216833</id>
      <parentid>216304</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:24:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Iketsi przeniós starnã [[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/8]] do [[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/8]]: pòwrózczi</comment>
      <origin>216304</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="213" sha1="960vw9lb3ipn10mt5o69q1kp2a3ghey" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{[[Szablóna:Commons|Commons]]}}→{{[[Szablóna:CountExtLinks|CountExtLinks]]}}
{{Special:Prefixindex/Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi]]</text>
      <sha1>960vw9lb3ipn10mt5o69q1kp2a3ghey</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216882</id>
      <parentid>216833</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:41:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Moving from [[Category:Bùtnowé lënczi]] to [[Category:Bùtnowé pòwrózczi]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216882</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="217" sha1="9fnvrfdati4j5ov8u00ljmy9te0l2r7" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{[[Szablóna:Commons|Commons]]}}→{{[[Szablóna:CountExtLinks|CountExtLinks]]}}
{{Special:Prefixindex/Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]</text>
      <sha1>9fnvrfdati4j5ov8u00ljmy9te0l2r7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216895</id>
      <parentid>216882</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:47:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>-</comment>
      <origin>216895</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="119" sha1="mhs3ihk2c81yqm16smtc9fey5jbawi3" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]</text>
      <sha1>mhs3ihk2c81yqm16smtc9fey5jbawi3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/9+</title>
    <ns>14</ns>
    <id>12956</id>
    <revision>
      <id>216835</id>
      <parentid>216313</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:24:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Iketsi przeniós starnã [[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/9+]] do [[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/9+]]: pòwrózczi</comment>
      <origin>216306</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="213" sha1="960vw9lb3ipn10mt5o69q1kp2a3ghey" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{[[Szablóna:Commons|Commons]]}}→{{[[Szablóna:CountExtLinks|CountExtLinks]]}}
{{Special:Prefixindex/Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi]]</text>
      <sha1>960vw9lb3ipn10mt5o69q1kp2a3ghey</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216883</id>
      <parentid>216835</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:41:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Moving from [[Category:Bùtnowé lënczi]] to [[Category:Bùtnowé pòwrózczi]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216883</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="217" sha1="9fnvrfdati4j5ov8u00ljmy9te0l2r7" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{[[Szablóna:Commons|Commons]]}}→{{[[Szablóna:CountExtLinks|CountExtLinks]]}}
{{Special:Prefixindex/Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]</text>
      <sha1>9fnvrfdati4j5ov8u00ljmy9te0l2r7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216896</id>
      <parentid>216883</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:47:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>-</comment>
      <origin>216896</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="119" sha1="mhs3ihk2c81yqm16smtc9fey5jbawi3" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]</text>
      <sha1>mhs3ihk2c81yqm16smtc9fey5jbawi3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/0</title>
    <ns>14</ns>
    <id>12961</id>
    <revision>
      <id>216817</id>
      <parentid>216298</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:21:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Iketsi przeniós starnã [[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/0]] do [[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/0]]: pòwrózczi</comment>
      <origin>216298</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="213" sha1="960vw9lb3ipn10mt5o69q1kp2a3ghey" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{[[Szablóna:Commons|Commons]]}}→{{[[Szablóna:CountExtLinks|CountExtLinks]]}}
{{Special:Prefixindex/Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi]]</text>
      <sha1>960vw9lb3ipn10mt5o69q1kp2a3ghey</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216875</id>
      <parentid>216817</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:41:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Moving from [[Category:Bùtnowé lënczi]] to [[Category:Bùtnowé pòwrózczi]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]]</comment>
      <origin>216875</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="217" sha1="9fnvrfdati4j5ov8u00ljmy9te0l2r7" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{[[Szablóna:Commons|Commons]]}}→{{[[Szablóna:CountExtLinks|CountExtLinks]]}}
{{Special:Prefixindex/Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]</text>
      <sha1>9fnvrfdati4j5ov8u00ljmy9te0l2r7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216887</id>
      <parentid>216875</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:46:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>-</comment>
      <origin>216887</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="119" sha1="mhs3ihk2c81yqm16smtc9fey5jbawi3" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi}}
[[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]</text>
      <sha1>mhs3ihk2c81yqm16smtc9fey5jbawi3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Wse</title>
    <ns>14</ns>
    <id>13065</id>
    <revision>
      <id>216948</id>
      <parentid>206669</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T03:59:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>{{Commons}}</comment>
      <origin>216948</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="42" sha1="bl09r8wm1tnlrrpo7uh3wyj45uq5vk7" xml:space="preserve">[[Kategòrëjô:Geògrafiô]]

{{Commons}}</text>
      <sha1>bl09r8wm1tnlrrpo7uh3wyj45uq5vk7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216949</id>
      <parentid>216948</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T03:59:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>+</comment>
      <origin>216949</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="42" sha1="ox537oavlxywcq87x669tzmj5pbaif4" xml:space="preserve">{{Commons}}

[[Kategòrëjô:Geògrafiô]]</text>
      <sha1>ox537oavlxywcq87x669tzmj5pbaif4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38</title>
    <ns>3</ns>
    <id>13128</id>
    <revision>
      <id>216799</id>
      <parentid>216790</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T14:29:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>No i teraz czekamy: [[c:Help_talk:Gadget-Cat-a-lot/translating#Kashubian_translation_(csb)]]</comment>
      <origin>216799</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14318" sha1="6ugnny2xe57sbvplzo700gxt6u77q4s" xml:space="preserve">== Rozbùdowanié artikla ò Deftones ==

Mòjn Terrus :)

Piszã, bò jem zmerkôł, że jes aktiwnym redaktorã na kaszëbsczi Wikipedie i môsz baro wiôldżi wkłôd w rozwij projechtu.

Òd gwësnégò czasu robiã artikelë zrzeszoné z karnã Deftones. Jem zrobił ju artikle ò [[Chino Moreno|Chino Moreno]], [[Stephen Carpenter|Stephenie Carpenterze]] i [[Abe Cunningham|Abe Cunninghamie]]. Jô bë chcôł téż rozbùdowac artikel ò Deftones, kò na terny czas felëje tam wiele jinfòrmacje.

Jem jesz zôczątkòwi w sprawach editowaniô Wikipedie a czãsto robiã w editorze zdrojowégò kòdu, przez co zdôrzô mie sã ùrobic wiele drobnëch edicje. Jem òtrzimôł téż czëdes bôczënk, że niejaczé mòje artikle bëłë zbët chaoticzné, dlôte jem bë chcôł lepi naszëkòwac pòstãpné projechtë.

Jem pòmëslôł, że mòże bë sã ùdôło razã ùsadzëc, jak nôlepi zòrganizowac, bëlno napisóny a zgòdny z kaszëbsczim sztandarã. Żlë jes bë miôł òskòmã cos droadzëc abò pòmóc przë planowaniu taczégò artikla, jô bë béł baro rôd. 😄

Pòzdrôwióm ;pp [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 19:10, 25 cze 2026 (CEST)

:*jak nôlepi zòrganizowac artikel ò Deftones, żebë béł rzetelny, bëlno napisóny...
:(jem zabéł dopisac tej wëbaczë :pp) [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 19:14, 25 cze 2026 (CEST)
::Mòjn! Na kòdze sã za baro nie znajã, równak jak jidze ò sprawë pisënkù czë taczé barżi redakcyjné, rôd pòmògã – pitanié je ale, jak to widzysz, jak to bë miało wëzdrzec?
::Pòzdrówk! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 00:51, 29 cze 2026 (CEST)

== Artikle do rëmniãcô ==
Hej. '''Przed skierowaniem do usunięcia danego przekierowania lub hasła należy sprawdzić, czy nic do niego nie linkuje, a jeśli tak – poprawić odpowiednie linki'''. Np. do hasła [[11 lëpinca]] odwołuje się treść hasła [[Suzanne Vega]] (można to sprawdzić w [[Specjalnô:Linkujące/11 lëpinca]]). Jeśli link nie zostanie poprawiony, to po usunięciu hasła zmieni się na czerwony – będzie wówczas po pierwsze kierował w pustkę, a po drugie zachęcał do utworzenia hasła od nowa (pod starą, błędną nazwą). Przejrzyj proszę [[:Kategòrëjô:Artikle do rëmniãcô|zgłoszone przez siebie hasła]] pod tym kątem. Dziękuję, [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 22:07, 9 lëp 2026 (CEST)

:Dzięki za informację, przejrzę w takim razie [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 23:12, 9 lëp 2026 (CEST)
:: Daj mi znać, proszę, kiedy już wszystkie będą sprawdzone, wtedy je hurtem usunę. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 11:18, 10 lëp 2026 (CEST)
:::Wszystkie, które są w tej chwili w [[:Kategòrëjô:Artikle do rëmniãcô]], można usuwać [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 11:34, 10 lëp 2026 (CEST)

== Artikle do rëmniãcô (2) ==

Uwaga! Nie przenosimy artykułów ani kategorii poprzez usuwanie treści. Spróbuj '''Wicy &gt; Przeniesë''', bo inaczej tracimy historię edycji, a Wikidane zostają połączone ze starą nazwą. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 12:17, 11 lëp 2026 (CEST)

:@[[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] Trzeba by cofnąć ostatnie edycje przed usuwaniem. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 12:28, 11 lëp 2026 (CEST)
::@[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] Na razie nic nie usuwam z [[:Kategòrëjô:Artikle do rëmniãcô]], zanim [[user:Terrus38|Terrus38]] nie da znać, że hasła są przejrzane pod kątem linkujących (z obietnicą na przyszłość, że w tej kategorii będą umieszczane &lt;u&gt;wyłącznie hasła już gotowe do usunięcia&lt;/u&gt; – to standard na wszystkich wiki, inaczej kategoria ta przestałaby mieć sens). [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 12:34, 11 lëp 2026 (CEST)
:::Jasne, przepraszam, nie wiedziałem tego wcześniej, ale wszystkie artykuły dodane przeze mnie do tej kategorii już są przejrzane – na przyszłość będę to robił w poprawnej kolejności [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 21:32, 12 lëp 2026 (CEST)
:::: No nie, nie są przejrzane, np. do [[Syrëjô]] wciąż linkują: [[Irak]], [[Izrael]], [[Liban]] i [[Jordaniô]]. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 22:15, 12 lëp 2026 (CEST)

== &gt;DLÔCZE TA STARNA JE PÒ PÒLSKÙ? ==

Trzeba przetłumaczyć na platformie Translatewiki.net. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 11:23, 15 zél 2026 (CEST):

== 1 zmiana; 2 zmiany; 5 zmian ==
Mòjn! Przetłumaczyłbyś &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; na kaszubski? Otóż linki:  –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 19:00, 6 ruj 2026 (CEST) {{Translatewiki.net|MediaWiki:Nchanges}} [[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 19:00, 6 ruj 2026 (CEST)

:Hej! Jasne, nie ma sprawy, już przetłumaczone, zresztą widziałem, że to już było poprawnie przetłumaczone, ale zmieniłem &quot;zjinaka&quot; na &quot;zmiana&quot; by było konsekwentniej względem reszty tłumaczeń na translatewiki, pòzdrówk! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 20:20, 6 ruj 2026 (CEST)
::😎 –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 20:27, 6 ruj 2026 (CEST)

== Bùtnowé (lënczi|pòwrózczi)? ==
Na link lepiej mówić [[lënk]] czy [[pòwrózk]]? Jakby co, to nazwę sekcji &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== Bùtnowé lënczi ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; też możemy poprawić. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 21:23, 6 ruj 2026 (CEST)

:ja tak używam formy &quot;pòwrózk&quot;, bo zaleca ją Rada Języka Kaszubskiego i rzeczywiście bywa używana (w przeciwieństwie do niektórych zaleceń RJK), &quot;lënk&quot; to chyba słowo powstałe na gruncie kaszubskiej wikipedii, osobiście preferowałbym pòwrózk, a lënk zostawił jako synonim, też np. nie zmieniam &quot;lënkòwóné&quot; i temu pokrewnych, bo nie widziałem nigdy &quot;pòwrózkòwóné&quot;, dziwnie to brzmi i wygląda; to jednak tylko moje preferencje, w końcu w tak małej społeczności ciężko o jakiś uzus oparty na tym, jakie słowo jest częściej używane wśród ludzi. @[[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] @[[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] @[[Brëkòwnik:Aleksoniec|Aleksoniec]] @[[Brëkòwnik:Rabùszniczka|Rabùszniczka]] @[[Brëkòwnik:Kriegsfrettchen|Kriegsfrettchen]] fajnie by było jakbyście też wyrazili swoją opinię o pòwrózkù, lënkù i lënkòwanim [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 21:58, 6 ruj 2026 (CEST)

== Do przetłumaczenia w wolnej chwili – [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot|Cat-a-lot]] ==
Cześć! Śmiało możesz nadpisać obecny tekst: [[:c:User:Iketsi/MediaWiki:Gadget-Cat-a-lot/csb.js]] ([[:c:MediaWiki:Gadget-Cat-a-lot.js/pl|/pl]]·[[:c:Help:Gadget-Cat-a-lot/translating|/en]]). –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 07:48, 7 ruj 2026 (CEST)

:Hej, niestety nie mam permisji by edytować ci tamten tekst, ale załączam poniżej tłumaczenie:
{| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed collapsible collapsed&quot; style=&quot;width:80%;&quot;
|-
! colspan=&quot;5&quot; align=&quot;center&quot; style=&quot;background-color:#DFDFDF&quot;| &lt;span style=&quot;color:#000&quot;&gt;Gadget-Cat-a-lot/csb.js&lt;/span&gt;
|-
|:&lt;code&gt; //&lt;nowiki&gt;
:// DO NOT CHANGE THE NEXT LINE
:if (mw.config.get('wgUserLanguage') !== 'en') {
:// DO NOT CHANGE THE PREVIOUS LINE
:	mw.messages.set({
:		// Preferences
:		// new added: 2026-05-17. Dolmaczenié: 2026-10-??
:		// Use user language for i18n
:        'cat-a-lot-label'              : 'Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-watchlistpref'      : 'Preferencje lëstë szlachòwónëch tikającé sã starnów editowónëch przez gadżet Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-watch_pref'         : ‚Wedle twòjich òglowëch preferencjów’,
:		'cat-a-lot-watch_nochange'     : 'Nie mieniôj sztatusu starnë',
:		'cat-a-lot-watch_watch'        : 'Dodawôj do lëstë szlachòwónëch starnë editowóné przez Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-watch_unwatch'      : 'Usuwaj z listy szlachòwónëch starnë editowóné przez Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-minorpref'          : ‚Òznaczë edicje jakno drobné',
:		'cat-a-lot-editpagespref'      : ‚Zezwòlë na kategòrizacjã starnów (w nym téż kategòriów), jaczé nie są lopkama',
:		'cat-a-lot-docleanuppref'      : ‚Rëmni {{Check categories}} i wëkònôj jiné drobné ùprôwczi',
:		'cat-a-lot-uncatpref'          : ‚Rëmni {{Uncategorized}}',
:		'cat-a-lot-subcatcountpref'    : 'Maksymalnô lëczba pòkazowónëch pòdkategòriów',
:		'cat-a-lot-config-settings'    : 'Preferencje',
:		'cat-a-lot-buttonpref'         : 'Brëkùj knąpków miast pòwrózków',
:		'cat-a-lot-comment-label'      : 'Dodôwkòwi kòmentôrz do òpisënkù zmianów',
:		'cat-a-lot-remember-size'      : 'Zapamiãtôj wëmiarë',
:		'cat-a-lot-remember-state'     : 'Zapamiãtôj kategòriã',
:		'cat-a-lot-session-timeout'    : 'Lëczba minutów, òb jaczé Cat-a-lot zachòwùje swój stón pò wëbranim òpcje „Zapamiãtôj kategòriã”',
:		'cat-a-lot-missingcatalertpref': 'Pòkazuj blokùjący alert, czej docelowa kategòriô nie jistnieje; w procëmnym razu pòkazuj blós òdkôz toast',
:		// Progress
:		'cat-a-lot-loading'          : ‚Ladowanié…',
:		'cat-a-lot-editing'          : ‚Edicjô starnë',
:		'cat-a-lot-of'               : ‚òd ',
:		'cat-a-lot-skipped-already'  : '{{PLURAL:$1|1=Na hewò starna òsta pòminionô|Ne hewò $1 starnë òstałë pòminioné|Nëch hewò $1 starnów òstało pòminioné}}, bò {{PLURAL:$1|1=bëła|bëłë|bëłë}} ju w kategòrie:',
:		'cat-a-lot-skipped-not-found': '{{PLURAL:$1|1=Na hewò starna òsta pòminionô|Ne hewò $1 starnë òstałë pòminioné|Nëch hewò $1 starnów òstało pòminioné}}, bò donëchczasnô kategòriô nie òsta nalazłô:',
:		'cat-a-lot-skipped-server'   : '{{PLURAL:$1|1=Na hewò starna òsta pòminionô|Ne hewò $1 starnë òstałë pòminioné|Nëch hewò $1 starnów òstało pòminioné}}, bò to dało felã sparłãczeniégò ze serwerã:',
:		'cat-a-lot-all-done'         : ‚Zmianë òstałë wprowadzoné.',
:		'cat-a-lot-done'             : 'Parôt!',
:		'cat-a-lot-added-cat'        : 'Kategòriô $1 òsta dodónô',
:		'cat-a-lot-copied-cat'       : 'To òstało skòpiowóné do kategòrie $1',
:		'cat-a-lot-moved-cat'        : 'To òstało przeniosłé do kategòrie $1',
:		'cat-a-lot-removed-cat'      : 'To òstało rëmnioné z kategòrie $1',
:		// 'cat-a-lot-return-to-page': 'Pòwrót do starnë',
:		// 'cat-a-lot-cat-not-found' : 'Kategòriô nie òsta nalazłô.',
:		// as in 17 files selected
:		'cat-a-lot-files-selected'   : '{{PLURAL:$1|1=Zaznaczony òstôł 1 lopk|Zaznaczoné òstałë $1 lopczi|Zaznaczonëch òstało $1 lopków}}.’,
:		'cat-a-lot-pe_file'          : 'Tikô sã $1 {{PLURAL:$1|1=starnë|starnów|starnów}} z $2.',
:		'cat-a-lot-parent-cat'       : 'Mô nadrzãdną kategòriã: ',
:		'cat-a-lot-sub-cat'          : 'Mô pòdkategòriã: ',
:		// Actions
:		'cat-a-lot-copy'           : 'Kòpiuj',
:		'cat-a-lot-move'           : 'Przeniesë',
:		'cat-a-lot-add'            : 'Dodôj',
:		// 'cat-a-lot-remove-from-cat': 'Rëmni z ny kategòrie',
:		'cat-a-lot-overcat'        : 'Sprawdź nôdmiarową kategòrizacjã',
:		'cat-a-lot-enter-name'     : 'Wpiszë miono kategòrie',
:		'cat-a-lot-select'         : 'Zaznaczë',
:		'cat-a-lot-all'            : 'wszëtkò',
:		'cat-a-lot-none'           : 'nick',
:		// 'cat-a-lot-none-selected': 'Niżóden lopk nie òstôł zaznaczony!'
:		'cat-a-lot-search'         : 'Szëkôj'
:		});
:}
:// DO NOT CHANGE THE NEXT LINE
:if (mw.config.get('wgContentLanguage') !== 'en') {
:// DO NOT CHANGE THE PREVIOUS LINE
:	mw.messages.set({
:		// Summaries (project language):
:		'cat-a-lot-pref-save-summary': 'Preferencje brëkòwnika òstałë zaktualizowóné',
:		'cat-a-lot-summary-add'      : '[[Kategòrëjô:$1]] òsta dodónô',
:		'cat-a-lot-summary-copy'     : 'To òstało skòpiowóné z kategòrie [[Kategòrëjô:$1|$1]] do kategòrie [[Kategòrëjô:$2|$2]]',
:		'cat-a-lot-summary-move'     : 'To òstało przeniosłé z kategòrie [[Kategòrëjô:$1|$1]] do kategòrie [[Kategòrëjô:$2|$2]]',
:		'cat-a-lot-summary-remove'   : 'To òstało rëmnioné z kategòrie [[Kategòrëjô:$1|$1]]',
:		'cat-a-lot-prefix-summary'   : '', // Text to prepend to the edit summary. Set this to an empty string if you use 'using'.
:		'cat-a-lot-using-summary'    : ' za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]]', // Text to append to the edit summary. Set this to an empty string if you use 'prefix'.
:		// Error dialog:
:		'cat-a-lot-error-title'  : 'To dało felã òb czas edicje',
:		'cat-a-lot-error'        : 'To dało felã òb czas edicje $1',
:		'cat-a-lot-ignore-error' : 'Zignoruj i kòntinuùj',
:		'cat-a-lot-stop-editing' : 'Scygni wszetczé edicje',
:		//Self-categorization:
:		'cat-a-lot-skip-self-cat-confirm': '„$1” nie òstónie skòpiowónô ani przeniosłô do se sami. Kontinuòwac z pòòstałima?',
:		'cat-a-lot-no-valid-cats-after-filter': 'Ni ma kategòriów do przenieseniégò abò skòpiowaniégò pò pòminienim samòkategòrizacje.'
:	});
:}
://&lt;/nowiki&gt;
:&lt;/code&gt;
|}
:[[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 12:21, 7 ruj 2026 (CEST)
::Super! Dzięki. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 13:44, 7 ruj 2026 (CEST)
:::No i teraz czekamy: [[c:Help_talk:Gadget-Cat-a-lot/translating#Kashubian_translation_(csb)]] –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 16:29, 7 ruj 2026 (CEST)</text>
      <sha1>6ugnny2xe57sbvplzo700gxt6u77q4s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216897</id>
      <parentid>216799</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T16:04:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <comment>/* Do przetłumaczenia w wolnej chwili – Cat-a-lot */ Òdpòwiésc</comment>
      <origin>216897</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14472" sha1="qlxgpmlo7dqcxomvzt1mj462y3n69yt" xml:space="preserve">== Rozbùdowanié artikla ò Deftones ==

Mòjn Terrus :)

Piszã, bò jem zmerkôł, że jes aktiwnym redaktorã na kaszëbsczi Wikipedie i môsz baro wiôldżi wkłôd w rozwij projechtu.

Òd gwësnégò czasu robiã artikelë zrzeszoné z karnã Deftones. Jem zrobił ju artikle ò [[Chino Moreno|Chino Moreno]], [[Stephen Carpenter|Stephenie Carpenterze]] i [[Abe Cunningham|Abe Cunninghamie]]. Jô bë chcôł téż rozbùdowac artikel ò Deftones, kò na terny czas felëje tam wiele jinfòrmacje.

Jem jesz zôczątkòwi w sprawach editowaniô Wikipedie a czãsto robiã w editorze zdrojowégò kòdu, przez co zdôrzô mie sã ùrobic wiele drobnëch edicje. Jem òtrzimôł téż czëdes bôczënk, że niejaczé mòje artikle bëłë zbët chaoticzné, dlôte jem bë chcôł lepi naszëkòwac pòstãpné projechtë.

Jem pòmëslôł, że mòże bë sã ùdôło razã ùsadzëc, jak nôlepi zòrganizowac, bëlno napisóny a zgòdny z kaszëbsczim sztandarã. Żlë jes bë miôł òskòmã cos droadzëc abò pòmóc przë planowaniu taczégò artikla, jô bë béł baro rôd. 😄

Pòzdrôwióm ;pp [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 19:10, 25 cze 2026 (CEST)

:*jak nôlepi zòrganizowac artikel ò Deftones, żebë béł rzetelny, bëlno napisóny...
:(jem zabéł dopisac tej wëbaczë :pp) [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 19:14, 25 cze 2026 (CEST)
::Mòjn! Na kòdze sã za baro nie znajã, równak jak jidze ò sprawë pisënkù czë taczé barżi redakcyjné, rôd pòmògã – pitanié je ale, jak to widzysz, jak to bë miało wëzdrzec?
::Pòzdrówk! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 00:51, 29 cze 2026 (CEST)

== Artikle do rëmniãcô ==
Hej. '''Przed skierowaniem do usunięcia danego przekierowania lub hasła należy sprawdzić, czy nic do niego nie linkuje, a jeśli tak – poprawić odpowiednie linki'''. Np. do hasła [[11 lëpinca]] odwołuje się treść hasła [[Suzanne Vega]] (można to sprawdzić w [[Specjalnô:Linkujące/11 lëpinca]]). Jeśli link nie zostanie poprawiony, to po usunięciu hasła zmieni się na czerwony – będzie wówczas po pierwsze kierował w pustkę, a po drugie zachęcał do utworzenia hasła od nowa (pod starą, błędną nazwą). Przejrzyj proszę [[:Kategòrëjô:Artikle do rëmniãcô|zgłoszone przez siebie hasła]] pod tym kątem. Dziękuję, [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 22:07, 9 lëp 2026 (CEST)

:Dzięki za informację, przejrzę w takim razie [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 23:12, 9 lëp 2026 (CEST)
:: Daj mi znać, proszę, kiedy już wszystkie będą sprawdzone, wtedy je hurtem usunę. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 11:18, 10 lëp 2026 (CEST)
:::Wszystkie, które są w tej chwili w [[:Kategòrëjô:Artikle do rëmniãcô]], można usuwać [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 11:34, 10 lëp 2026 (CEST)

== Artikle do rëmniãcô (2) ==

Uwaga! Nie przenosimy artykułów ani kategorii poprzez usuwanie treści. Spróbuj '''Wicy &gt; Przeniesë''', bo inaczej tracimy historię edycji, a Wikidane zostają połączone ze starą nazwą. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 12:17, 11 lëp 2026 (CEST)

:@[[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] Trzeba by cofnąć ostatnie edycje przed usuwaniem. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 12:28, 11 lëp 2026 (CEST)
::@[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] Na razie nic nie usuwam z [[:Kategòrëjô:Artikle do rëmniãcô]], zanim [[user:Terrus38|Terrus38]] nie da znać, że hasła są przejrzane pod kątem linkujących (z obietnicą na przyszłość, że w tej kategorii będą umieszczane &lt;u&gt;wyłącznie hasła już gotowe do usunięcia&lt;/u&gt; – to standard na wszystkich wiki, inaczej kategoria ta przestałaby mieć sens). [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 12:34, 11 lëp 2026 (CEST)
:::Jasne, przepraszam, nie wiedziałem tego wcześniej, ale wszystkie artykuły dodane przeze mnie do tej kategorii już są przejrzane – na przyszłość będę to robił w poprawnej kolejności [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 21:32, 12 lëp 2026 (CEST)
:::: No nie, nie są przejrzane, np. do [[Syrëjô]] wciąż linkują: [[Irak]], [[Izrael]], [[Liban]] i [[Jordaniô]]. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 22:15, 12 lëp 2026 (CEST)

== &gt;DLÔCZE TA STARNA JE PÒ PÒLSKÙ? ==

Trzeba przetłumaczyć na platformie Translatewiki.net. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 11:23, 15 zél 2026 (CEST):

== 1 zmiana; 2 zmiany; 5 zmian ==
Mòjn! Przetłumaczyłbyś &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; na kaszubski? Otóż linki:  –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 19:00, 6 ruj 2026 (CEST) {{Translatewiki.net|MediaWiki:Nchanges}} [[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 19:00, 6 ruj 2026 (CEST)

:Hej! Jasne, nie ma sprawy, już przetłumaczone, zresztą widziałem, że to już było poprawnie przetłumaczone, ale zmieniłem &quot;zjinaka&quot; na &quot;zmiana&quot; by było konsekwentniej względem reszty tłumaczeń na translatewiki, pòzdrówk! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 20:20, 6 ruj 2026 (CEST)
::😎 –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 20:27, 6 ruj 2026 (CEST)

== Bùtnowé (lënczi|pòwrózczi)? ==
Na link lepiej mówić [[lënk]] czy [[pòwrózk]]? Jakby co, to nazwę sekcji &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== Bùtnowé lënczi ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; też możemy poprawić. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 21:23, 6 ruj 2026 (CEST)

:ja tak używam formy &quot;pòwrózk&quot;, bo zaleca ją Rada Języka Kaszubskiego i rzeczywiście bywa używana (w przeciwieństwie do niektórych zaleceń RJK), &quot;lënk&quot; to chyba słowo powstałe na gruncie kaszubskiej wikipedii, osobiście preferowałbym pòwrózk, a lënk zostawił jako synonim, też np. nie zmieniam &quot;lënkòwóné&quot; i temu pokrewnych, bo nie widziałem nigdy &quot;pòwrózkòwóné&quot;, dziwnie to brzmi i wygląda; to jednak tylko moje preferencje, w końcu w tak małej społeczności ciężko o jakiś uzus oparty na tym, jakie słowo jest częściej używane wśród ludzi. @[[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] @[[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] @[[Brëkòwnik:Aleksoniec|Aleksoniec]] @[[Brëkòwnik:Rabùszniczka|Rabùszniczka]] @[[Brëkòwnik:Kriegsfrettchen|Kriegsfrettchen]] fajnie by było jakbyście też wyrazili swoją opinię o pòwrózkù, lënkù i lënkòwanim [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 21:58, 6 ruj 2026 (CEST)

== Do przetłumaczenia w wolnej chwili – [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot|Cat-a-lot]] ==
Cześć! Śmiało możesz nadpisać obecny tekst: [[:c:User:Iketsi/MediaWiki:Gadget-Cat-a-lot/csb.js]] ([[:c:MediaWiki:Gadget-Cat-a-lot.js/pl|/pl]]·[[:c:Help:Gadget-Cat-a-lot/translating|/en]]). –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 07:48, 7 ruj 2026 (CEST)

:Hej, niestety nie mam permisji by edytować ci tamten tekst, ale załączam poniżej tłumaczenie:
{| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed collapsible collapsed&quot; style=&quot;width:80%;&quot;
|-
! colspan=&quot;5&quot; align=&quot;center&quot; style=&quot;background-color:#DFDFDF&quot;| &lt;span style=&quot;color:#000&quot;&gt;Gadget-Cat-a-lot/csb.js&lt;/span&gt;
|-
|:&lt;code&gt; //&lt;nowiki&gt;
:// DO NOT CHANGE THE NEXT LINE
:if (mw.config.get('wgUserLanguage') !== 'en') {
:// DO NOT CHANGE THE PREVIOUS LINE
:	mw.messages.set({
:		// Preferences
:		// new added: 2026-05-17. Dolmaczenié: 2026-10-??
:		// Use user language for i18n
:        'cat-a-lot-label'              : 'Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-watchlistpref'      : 'Preferencje lëstë szlachòwónëch tikającé sã starnów editowónëch przez gadżet Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-watch_pref'         : ‚Wedle twòjich òglowëch preferencjów’,
:		'cat-a-lot-watch_nochange'     : 'Nie mieniôj sztatusu starnë',
:		'cat-a-lot-watch_watch'        : 'Dodawôj do lëstë szlachòwónëch starnë editowóné przez Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-watch_unwatch'      : 'Usuwaj z listy szlachòwónëch starnë editowóné przez Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-minorpref'          : ‚Òznaczë edicje jakno drobné',
:		'cat-a-lot-editpagespref'      : ‚Zezwòlë na kategòrizacjã starnów (w nym téż kategòriów), jaczé nie są lopkama',
:		'cat-a-lot-docleanuppref'      : ‚Rëmni {{Check categories}} i wëkònôj jiné drobné ùprôwczi',
:		'cat-a-lot-uncatpref'          : ‚Rëmni {{Uncategorized}}',
:		'cat-a-lot-subcatcountpref'    : 'Maksymalnô lëczba pòkazowónëch pòdkategòriów',
:		'cat-a-lot-config-settings'    : 'Preferencje',
:		'cat-a-lot-buttonpref'         : 'Brëkùj knąpków miast pòwrózków',
:		'cat-a-lot-comment-label'      : 'Dodôwkòwi kòmentôrz do òpisënkù zmianów',
:		'cat-a-lot-remember-size'      : 'Zapamiãtôj wëmiarë',
:		'cat-a-lot-remember-state'     : 'Zapamiãtôj kategòriã',
:		'cat-a-lot-session-timeout'    : 'Lëczba minutów, òb jaczé Cat-a-lot zachòwùje swój stón pò wëbranim òpcje „Zapamiãtôj kategòriã”',
:		'cat-a-lot-missingcatalertpref': 'Pòkazuj blokùjący alert, czej docelowa kategòriô nie jistnieje; w procëmnym razu pòkazuj blós òdkôz toast',
:		// Progress
:		'cat-a-lot-loading'          : ‚Ladowanié…',
:		'cat-a-lot-editing'          : ‚Edicjô starnë',
:		'cat-a-lot-of'               : ‚òd ',
:		'cat-a-lot-skipped-already'  : '{{PLURAL:$1|1=Na hewò starna òsta pòminionô|Ne hewò $1 starnë òstałë pòminioné|Nëch hewò $1 starnów òstało pòminioné}}, bò {{PLURAL:$1|1=bëła|bëłë|bëłë}} ju w kategòrie:',
:		'cat-a-lot-skipped-not-found': '{{PLURAL:$1|1=Na hewò starna òsta pòminionô|Ne hewò $1 starnë òstałë pòminioné|Nëch hewò $1 starnów òstało pòminioné}}, bò donëchczasnô kategòriô nie òsta nalazłô:',
:		'cat-a-lot-skipped-server'   : '{{PLURAL:$1|1=Na hewò starna òsta pòminionô|Ne hewò $1 starnë òstałë pòminioné|Nëch hewò $1 starnów òstało pòminioné}}, bò to dało felã sparłãczeniégò ze serwerã:',
:		'cat-a-lot-all-done'         : ‚Zmianë òstałë wprowadzoné.',
:		'cat-a-lot-done'             : 'Parôt!',
:		'cat-a-lot-added-cat'        : 'Kategòriô $1 òsta dodónô',
:		'cat-a-lot-copied-cat'       : 'To òstało skòpiowóné do kategòrie $1',
:		'cat-a-lot-moved-cat'        : 'To òstało przeniosłé do kategòrie $1',
:		'cat-a-lot-removed-cat'      : 'To òstało rëmnioné z kategòrie $1',
:		// 'cat-a-lot-return-to-page': 'Pòwrót do starnë',
:		// 'cat-a-lot-cat-not-found' : 'Kategòriô nie òsta nalazłô.',
:		// as in 17 files selected
:		'cat-a-lot-files-selected'   : '{{PLURAL:$1|1=Zaznaczony òstôł 1 lopk|Zaznaczoné òstałë $1 lopczi|Zaznaczonëch òstało $1 lopków}}.’,
:		'cat-a-lot-pe_file'          : 'Tikô sã $1 {{PLURAL:$1|1=starnë|starnów|starnów}} z $2.',
:		'cat-a-lot-parent-cat'       : 'Mô nadrzãdną kategòriã: ',
:		'cat-a-lot-sub-cat'          : 'Mô pòdkategòriã: ',
:		// Actions
:		'cat-a-lot-copy'           : 'Kòpiuj',
:		'cat-a-lot-move'           : 'Przeniesë',
:		'cat-a-lot-add'            : 'Dodôj',
:		// 'cat-a-lot-remove-from-cat': 'Rëmni z ny kategòrie',
:		'cat-a-lot-overcat'        : 'Sprawdź nôdmiarową kategòrizacjã',
:		'cat-a-lot-enter-name'     : 'Wpiszë miono kategòrie',
:		'cat-a-lot-select'         : 'Zaznaczë',
:		'cat-a-lot-all'            : 'wszëtkò',
:		'cat-a-lot-none'           : 'nick',
:		// 'cat-a-lot-none-selected': 'Niżóden lopk nie òstôł zaznaczony!'
:		'cat-a-lot-search'         : 'Szëkôj'
:		});
:}
:// DO NOT CHANGE THE NEXT LINE
:if (mw.config.get('wgContentLanguage') !== 'en') {
:// DO NOT CHANGE THE PREVIOUS LINE
:	mw.messages.set({
:		// Summaries (project language):
:		'cat-a-lot-pref-save-summary': 'Preferencje brëkòwnika òstałë zaktualizowóné',
:		'cat-a-lot-summary-add'      : '[[Kategòrëjô:$1]] òsta dodónô',
:		'cat-a-lot-summary-copy'     : 'To òstało skòpiowóné z kategòrie [[Kategòrëjô:$1|$1]] do kategòrie [[Kategòrëjô:$2|$2]]',
:		'cat-a-lot-summary-move'     : 'To òstało przeniosłé z kategòrie [[Kategòrëjô:$1|$1]] do kategòrie [[Kategòrëjô:$2|$2]]',
:		'cat-a-lot-summary-remove'   : 'To òstało rëmnioné z kategòrie [[Kategòrëjô:$1|$1]]',
:		'cat-a-lot-prefix-summary'   : '', // Text to prepend to the edit summary. Set this to an empty string if you use 'using'.
:		'cat-a-lot-using-summary'    : ' za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]]', // Text to append to the edit summary. Set this to an empty string if you use 'prefix'.
:		// Error dialog:
:		'cat-a-lot-error-title'  : 'To dało felã òb czas edicje',
:		'cat-a-lot-error'        : 'To dało felã òb czas edicje $1',
:		'cat-a-lot-ignore-error' : 'Zignoruj i kòntinuùj',
:		'cat-a-lot-stop-editing' : 'Scygni wszetczé edicje',
:		//Self-categorization:
:		'cat-a-lot-skip-self-cat-confirm': '„$1” nie òstónie skòpiowónô ani przeniosłô do se sami. Kontinuòwac z pòòstałima?',
:		'cat-a-lot-no-valid-cats-after-filter': 'Ni ma kategòriów do przenieseniégò abò skòpiowaniégò pò pòminienim samòkategòrizacje.'
:	});
:}
://&lt;/nowiki&gt;
:&lt;/code&gt;
|}
:[[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 12:21, 7 ruj 2026 (CEST)
::Super! Dzięki. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 13:44, 7 ruj 2026 (CEST)
:::No i teraz czekamy: [[c:Help_talk:Gadget-Cat-a-lot/translating#Kashubian_translation_(csb)]] –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 16:29, 7 ruj 2026 (CEST)
::::Super, fajnie, dzięki za inicjatywę! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 18:04, 7 ruj 2026 (CEST)</text>
      <sha1>qlxgpmlo7dqcxomvzt1mj462y3n69yt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216898</id>
      <parentid>216897</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T16:15:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>/* Do przetłumaczenia w wolnej chwili – Cat-a-lot */ Òdpòwiésc</comment>
      <origin>216898</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14772" sha1="lq07fbk6b29yah3vesr9lvmpbh2a4m4" xml:space="preserve">== Rozbùdowanié artikla ò Deftones ==

Mòjn Terrus :)

Piszã, bò jem zmerkôł, że jes aktiwnym redaktorã na kaszëbsczi Wikipedie i môsz baro wiôldżi wkłôd w rozwij projechtu.

Òd gwësnégò czasu robiã artikelë zrzeszoné z karnã Deftones. Jem zrobił ju artikle ò [[Chino Moreno|Chino Moreno]], [[Stephen Carpenter|Stephenie Carpenterze]] i [[Abe Cunningham|Abe Cunninghamie]]. Jô bë chcôł téż rozbùdowac artikel ò Deftones, kò na terny czas felëje tam wiele jinfòrmacje.

Jem jesz zôczątkòwi w sprawach editowaniô Wikipedie a czãsto robiã w editorze zdrojowégò kòdu, przez co zdôrzô mie sã ùrobic wiele drobnëch edicje. Jem òtrzimôł téż czëdes bôczënk, że niejaczé mòje artikle bëłë zbët chaoticzné, dlôte jem bë chcôł lepi naszëkòwac pòstãpné projechtë.

Jem pòmëslôł, że mòże bë sã ùdôło razã ùsadzëc, jak nôlepi zòrganizowac, bëlno napisóny a zgòdny z kaszëbsczim sztandarã. Żlë jes bë miôł òskòmã cos droadzëc abò pòmóc przë planowaniu taczégò artikla, jô bë béł baro rôd. 😄

Pòzdrôwióm ;pp [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 19:10, 25 cze 2026 (CEST)

:*jak nôlepi zòrganizowac artikel ò Deftones, żebë béł rzetelny, bëlno napisóny...
:(jem zabéł dopisac tej wëbaczë :pp) [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 19:14, 25 cze 2026 (CEST)
::Mòjn! Na kòdze sã za baro nie znajã, równak jak jidze ò sprawë pisënkù czë taczé barżi redakcyjné, rôd pòmògã – pitanié je ale, jak to widzysz, jak to bë miało wëzdrzec?
::Pòzdrówk! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 00:51, 29 cze 2026 (CEST)

== Artikle do rëmniãcô ==
Hej. '''Przed skierowaniem do usunięcia danego przekierowania lub hasła należy sprawdzić, czy nic do niego nie linkuje, a jeśli tak – poprawić odpowiednie linki'''. Np. do hasła [[11 lëpinca]] odwołuje się treść hasła [[Suzanne Vega]] (można to sprawdzić w [[Specjalnô:Linkujące/11 lëpinca]]). Jeśli link nie zostanie poprawiony, to po usunięciu hasła zmieni się na czerwony – będzie wówczas po pierwsze kierował w pustkę, a po drugie zachęcał do utworzenia hasła od nowa (pod starą, błędną nazwą). Przejrzyj proszę [[:Kategòrëjô:Artikle do rëmniãcô|zgłoszone przez siebie hasła]] pod tym kątem. Dziękuję, [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 22:07, 9 lëp 2026 (CEST)

:Dzięki za informację, przejrzę w takim razie [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 23:12, 9 lëp 2026 (CEST)
:: Daj mi znać, proszę, kiedy już wszystkie będą sprawdzone, wtedy je hurtem usunę. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 11:18, 10 lëp 2026 (CEST)
:::Wszystkie, które są w tej chwili w [[:Kategòrëjô:Artikle do rëmniãcô]], można usuwać [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 11:34, 10 lëp 2026 (CEST)

== Artikle do rëmniãcô (2) ==

Uwaga! Nie przenosimy artykułów ani kategorii poprzez usuwanie treści. Spróbuj '''Wicy &gt; Przeniesë''', bo inaczej tracimy historię edycji, a Wikidane zostają połączone ze starą nazwą. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 12:17, 11 lëp 2026 (CEST)

:@[[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] Trzeba by cofnąć ostatnie edycje przed usuwaniem. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 12:28, 11 lëp 2026 (CEST)
::@[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] Na razie nic nie usuwam z [[:Kategòrëjô:Artikle do rëmniãcô]], zanim [[user:Terrus38|Terrus38]] nie da znać, że hasła są przejrzane pod kątem linkujących (z obietnicą na przyszłość, że w tej kategorii będą umieszczane &lt;u&gt;wyłącznie hasła już gotowe do usunięcia&lt;/u&gt; – to standard na wszystkich wiki, inaczej kategoria ta przestałaby mieć sens). [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 12:34, 11 lëp 2026 (CEST)
:::Jasne, przepraszam, nie wiedziałem tego wcześniej, ale wszystkie artykuły dodane przeze mnie do tej kategorii już są przejrzane – na przyszłość będę to robił w poprawnej kolejności [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 21:32, 12 lëp 2026 (CEST)
:::: No nie, nie są przejrzane, np. do [[Syrëjô]] wciąż linkują: [[Irak]], [[Izrael]], [[Liban]] i [[Jordaniô]]. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 22:15, 12 lëp 2026 (CEST)

== &gt;DLÔCZE TA STARNA JE PÒ PÒLSKÙ? ==

Trzeba przetłumaczyć na platformie Translatewiki.net. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 11:23, 15 zél 2026 (CEST):

== 1 zmiana; 2 zmiany; 5 zmian ==
Mòjn! Przetłumaczyłbyś &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; na kaszubski? Otóż linki:  –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 19:00, 6 ruj 2026 (CEST) {{Translatewiki.net|MediaWiki:Nchanges}} [[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 19:00, 6 ruj 2026 (CEST)

:Hej! Jasne, nie ma sprawy, już przetłumaczone, zresztą widziałem, że to już było poprawnie przetłumaczone, ale zmieniłem &quot;zjinaka&quot; na &quot;zmiana&quot; by było konsekwentniej względem reszty tłumaczeń na translatewiki, pòzdrówk! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 20:20, 6 ruj 2026 (CEST)
::😎 –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 20:27, 6 ruj 2026 (CEST)

== Bùtnowé (lënczi|pòwrózczi)? ==
Na link lepiej mówić [[lënk]] czy [[pòwrózk]]? Jakby co, to nazwę sekcji &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== Bùtnowé lënczi ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; też możemy poprawić. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 21:23, 6 ruj 2026 (CEST)

:ja tak używam formy &quot;pòwrózk&quot;, bo zaleca ją Rada Języka Kaszubskiego i rzeczywiście bywa używana (w przeciwieństwie do niektórych zaleceń RJK), &quot;lënk&quot; to chyba słowo powstałe na gruncie kaszubskiej wikipedii, osobiście preferowałbym pòwrózk, a lënk zostawił jako synonim, też np. nie zmieniam &quot;lënkòwóné&quot; i temu pokrewnych, bo nie widziałem nigdy &quot;pòwrózkòwóné&quot;, dziwnie to brzmi i wygląda; to jednak tylko moje preferencje, w końcu w tak małej społeczności ciężko o jakiś uzus oparty na tym, jakie słowo jest częściej używane wśród ludzi. @[[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] @[[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] @[[Brëkòwnik:Aleksoniec|Aleksoniec]] @[[Brëkòwnik:Rabùszniczka|Rabùszniczka]] @[[Brëkòwnik:Kriegsfrettchen|Kriegsfrettchen]] fajnie by było jakbyście też wyrazili swoją opinię o pòwrózkù, lënkù i lënkòwanim [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 21:58, 6 ruj 2026 (CEST)

== Do przetłumaczenia w wolnej chwili – [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot|Cat-a-lot]] ==
Cześć! Śmiało możesz nadpisać obecny tekst: [[:c:User:Iketsi/MediaWiki:Gadget-Cat-a-lot/csb.js]] ([[:c:MediaWiki:Gadget-Cat-a-lot.js/pl|/pl]]·[[:c:Help:Gadget-Cat-a-lot/translating|/en]]). –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 07:48, 7 ruj 2026 (CEST)

:Hej, niestety nie mam permisji by edytować ci tamten tekst, ale załączam poniżej tłumaczenie:
{| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed collapsible collapsed&quot; style=&quot;width:80%;&quot;
|-
! colspan=&quot;5&quot; align=&quot;center&quot; style=&quot;background-color:#DFDFDF&quot;| &lt;span style=&quot;color:#000&quot;&gt;Gadget-Cat-a-lot/csb.js&lt;/span&gt;
|-
|:&lt;code&gt; //&lt;nowiki&gt;
:// DO NOT CHANGE THE NEXT LINE
:if (mw.config.get('wgUserLanguage') !== 'en') {
:// DO NOT CHANGE THE PREVIOUS LINE
:	mw.messages.set({
:		// Preferences
:		// new added: 2026-05-17. Dolmaczenié: 2026-10-??
:		// Use user language for i18n
:        'cat-a-lot-label'              : 'Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-watchlistpref'      : 'Preferencje lëstë szlachòwónëch tikającé sã starnów editowónëch przez gadżet Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-watch_pref'         : ‚Wedle twòjich òglowëch preferencjów’,
:		'cat-a-lot-watch_nochange'     : 'Nie mieniôj sztatusu starnë',
:		'cat-a-lot-watch_watch'        : 'Dodawôj do lëstë szlachòwónëch starnë editowóné przez Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-watch_unwatch'      : 'Usuwaj z listy szlachòwónëch starnë editowóné przez Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-minorpref'          : ‚Òznaczë edicje jakno drobné',
:		'cat-a-lot-editpagespref'      : ‚Zezwòlë na kategòrizacjã starnów (w nym téż kategòriów), jaczé nie są lopkama',
:		'cat-a-lot-docleanuppref'      : ‚Rëmni {{Check categories}} i wëkònôj jiné drobné ùprôwczi',
:		'cat-a-lot-uncatpref'          : ‚Rëmni {{Uncategorized}}',
:		'cat-a-lot-subcatcountpref'    : 'Maksymalnô lëczba pòkazowónëch pòdkategòriów',
:		'cat-a-lot-config-settings'    : 'Preferencje',
:		'cat-a-lot-buttonpref'         : 'Brëkùj knąpków miast pòwrózków',
:		'cat-a-lot-comment-label'      : 'Dodôwkòwi kòmentôrz do òpisënkù zmianów',
:		'cat-a-lot-remember-size'      : 'Zapamiãtôj wëmiarë',
:		'cat-a-lot-remember-state'     : 'Zapamiãtôj kategòriã',
:		'cat-a-lot-session-timeout'    : 'Lëczba minutów, òb jaczé Cat-a-lot zachòwùje swój stón pò wëbranim òpcje „Zapamiãtôj kategòriã”',
:		'cat-a-lot-missingcatalertpref': 'Pòkazuj blokùjący alert, czej docelowa kategòriô nie jistnieje; w procëmnym razu pòkazuj blós òdkôz toast',
:		// Progress
:		'cat-a-lot-loading'          : ‚Ladowanié…',
:		'cat-a-lot-editing'          : ‚Edicjô starnë',
:		'cat-a-lot-of'               : ‚òd ',
:		'cat-a-lot-skipped-already'  : '{{PLURAL:$1|1=Na hewò starna òsta pòminionô|Ne hewò $1 starnë òstałë pòminioné|Nëch hewò $1 starnów òstało pòminioné}}, bò {{PLURAL:$1|1=bëła|bëłë|bëłë}} ju w kategòrie:',
:		'cat-a-lot-skipped-not-found': '{{PLURAL:$1|1=Na hewò starna òsta pòminionô|Ne hewò $1 starnë òstałë pòminioné|Nëch hewò $1 starnów òstało pòminioné}}, bò donëchczasnô kategòriô nie òsta nalazłô:',
:		'cat-a-lot-skipped-server'   : '{{PLURAL:$1|1=Na hewò starna òsta pòminionô|Ne hewò $1 starnë òstałë pòminioné|Nëch hewò $1 starnów òstało pòminioné}}, bò to dało felã sparłãczeniégò ze serwerã:',
:		'cat-a-lot-all-done'         : ‚Zmianë òstałë wprowadzoné.',
:		'cat-a-lot-done'             : 'Parôt!',
:		'cat-a-lot-added-cat'        : 'Kategòriô $1 òsta dodónô',
:		'cat-a-lot-copied-cat'       : 'To òstało skòpiowóné do kategòrie $1',
:		'cat-a-lot-moved-cat'        : 'To òstało przeniosłé do kategòrie $1',
:		'cat-a-lot-removed-cat'      : 'To òstało rëmnioné z kategòrie $1',
:		// 'cat-a-lot-return-to-page': 'Pòwrót do starnë',
:		// 'cat-a-lot-cat-not-found' : 'Kategòriô nie òsta nalazłô.',
:		// as in 17 files selected
:		'cat-a-lot-files-selected'   : '{{PLURAL:$1|1=Zaznaczony òstôł 1 lopk|Zaznaczoné òstałë $1 lopczi|Zaznaczonëch òstało $1 lopków}}.’,
:		'cat-a-lot-pe_file'          : 'Tikô sã $1 {{PLURAL:$1|1=starnë|starnów|starnów}} z $2.',
:		'cat-a-lot-parent-cat'       : 'Mô nadrzãdną kategòriã: ',
:		'cat-a-lot-sub-cat'          : 'Mô pòdkategòriã: ',
:		// Actions
:		'cat-a-lot-copy'           : 'Kòpiuj',
:		'cat-a-lot-move'           : 'Przeniesë',
:		'cat-a-lot-add'            : 'Dodôj',
:		// 'cat-a-lot-remove-from-cat': 'Rëmni z ny kategòrie',
:		'cat-a-lot-overcat'        : 'Sprawdź nôdmiarową kategòrizacjã',
:		'cat-a-lot-enter-name'     : 'Wpiszë miono kategòrie',
:		'cat-a-lot-select'         : 'Zaznaczë',
:		'cat-a-lot-all'            : 'wszëtkò',
:		'cat-a-lot-none'           : 'nick',
:		// 'cat-a-lot-none-selected': 'Niżóden lopk nie òstôł zaznaczony!'
:		'cat-a-lot-search'         : 'Szëkôj'
:		});
:}
:// DO NOT CHANGE THE NEXT LINE
:if (mw.config.get('wgContentLanguage') !== 'en') {
:// DO NOT CHANGE THE PREVIOUS LINE
:	mw.messages.set({
:		// Summaries (project language):
:		'cat-a-lot-pref-save-summary': 'Preferencje brëkòwnika òstałë zaktualizowóné',
:		'cat-a-lot-summary-add'      : '[[Kategòrëjô:$1]] òsta dodónô',
:		'cat-a-lot-summary-copy'     : 'To òstało skòpiowóné z kategòrie [[Kategòrëjô:$1|$1]] do kategòrie [[Kategòrëjô:$2|$2]]',
:		'cat-a-lot-summary-move'     : 'To òstało przeniosłé z kategòrie [[Kategòrëjô:$1|$1]] do kategòrie [[Kategòrëjô:$2|$2]]',
:		'cat-a-lot-summary-remove'   : 'To òstało rëmnioné z kategòrie [[Kategòrëjô:$1|$1]]',
:		'cat-a-lot-prefix-summary'   : '', // Text to prepend to the edit summary. Set this to an empty string if you use 'using'.
:		'cat-a-lot-using-summary'    : ' za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]]', // Text to append to the edit summary. Set this to an empty string if you use 'prefix'.
:		// Error dialog:
:		'cat-a-lot-error-title'  : 'To dało felã òb czas edicje',
:		'cat-a-lot-error'        : 'To dało felã òb czas edicje $1',
:		'cat-a-lot-ignore-error' : 'Zignoruj i kòntinuùj',
:		'cat-a-lot-stop-editing' : 'Scygni wszetczé edicje',
:		//Self-categorization:
:		'cat-a-lot-skip-self-cat-confirm': '„$1” nie òstónie skòpiowónô ani przeniosłô do se sami. Kontinuòwac z pòòstałima?',
:		'cat-a-lot-no-valid-cats-after-filter': 'Ni ma kategòriów do przenieseniégò abò skòpiowaniégò pò pòminienim samòkategòrizacje.'
:	});
:}
://&lt;/nowiki&gt;
:&lt;/code&gt;
|}
:[[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 12:21, 7 ruj 2026 (CEST)
::Super! Dzięki. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 13:44, 7 ruj 2026 (CEST)
:::No i teraz czekamy: [[c:Help_talk:Gadget-Cat-a-lot/translating#Kashubian_translation_(csb)]] –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 16:29, 7 ruj 2026 (CEST)
::::Super, fajnie, dzięki za inicjatywę! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 18:04, 7 ruj 2026 (CEST)
:::::Możemy również [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=page-Help%3AGadget-Cat-a-lot&amp;action=page&amp;filter=&amp;language=csb przetłumaczyć dokumentację]. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 18:15, 7 ruj 2026 (CEST)</text>
      <sha1>lq07fbk6b29yah3vesr9lvmpbh2a4m4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216900</id>
      <parentid>216898</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T16:52:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-53982-70</username>
        <id>20085</id>
      </contributor>
      <comment>/* Bùtnowé (lënczi|pòwrózczi)? */ Òdpòwiésc</comment>
      <origin>216900</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14962" sha1="7fwirsl5e07vtzjnp3875vn0dp763hc" xml:space="preserve">== Rozbùdowanié artikla ò Deftones ==

Mòjn Terrus :)

Piszã, bò jem zmerkôł, że jes aktiwnym redaktorã na kaszëbsczi Wikipedie i môsz baro wiôldżi wkłôd w rozwij projechtu.

Òd gwësnégò czasu robiã artikelë zrzeszoné z karnã Deftones. Jem zrobił ju artikle ò [[Chino Moreno|Chino Moreno]], [[Stephen Carpenter|Stephenie Carpenterze]] i [[Abe Cunningham|Abe Cunninghamie]]. Jô bë chcôł téż rozbùdowac artikel ò Deftones, kò na terny czas felëje tam wiele jinfòrmacje.

Jem jesz zôczątkòwi w sprawach editowaniô Wikipedie a czãsto robiã w editorze zdrojowégò kòdu, przez co zdôrzô mie sã ùrobic wiele drobnëch edicje. Jem òtrzimôł téż czëdes bôczënk, że niejaczé mòje artikle bëłë zbët chaoticzné, dlôte jem bë chcôł lepi naszëkòwac pòstãpné projechtë.

Jem pòmëslôł, że mòże bë sã ùdôło razã ùsadzëc, jak nôlepi zòrganizowac, bëlno napisóny a zgòdny z kaszëbsczim sztandarã. Żlë jes bë miôł òskòmã cos droadzëc abò pòmóc przë planowaniu taczégò artikla, jô bë béł baro rôd. 😄

Pòzdrôwióm ;pp [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 19:10, 25 cze 2026 (CEST)

:*jak nôlepi zòrganizowac artikel ò Deftones, żebë béł rzetelny, bëlno napisóny...
:(jem zabéł dopisac tej wëbaczë :pp) [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 19:14, 25 cze 2026 (CEST)
::Mòjn! Na kòdze sã za baro nie znajã, równak jak jidze ò sprawë pisënkù czë taczé barżi redakcyjné, rôd pòmògã – pitanié je ale, jak to widzysz, jak to bë miało wëzdrzec?
::Pòzdrówk! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 00:51, 29 cze 2026 (CEST)

== Artikle do rëmniãcô ==
Hej. '''Przed skierowaniem do usunięcia danego przekierowania lub hasła należy sprawdzić, czy nic do niego nie linkuje, a jeśli tak – poprawić odpowiednie linki'''. Np. do hasła [[11 lëpinca]] odwołuje się treść hasła [[Suzanne Vega]] (można to sprawdzić w [[Specjalnô:Linkujące/11 lëpinca]]). Jeśli link nie zostanie poprawiony, to po usunięciu hasła zmieni się na czerwony – będzie wówczas po pierwsze kierował w pustkę, a po drugie zachęcał do utworzenia hasła od nowa (pod starą, błędną nazwą). Przejrzyj proszę [[:Kategòrëjô:Artikle do rëmniãcô|zgłoszone przez siebie hasła]] pod tym kątem. Dziękuję, [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 22:07, 9 lëp 2026 (CEST)

:Dzięki za informację, przejrzę w takim razie [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 23:12, 9 lëp 2026 (CEST)
:: Daj mi znać, proszę, kiedy już wszystkie będą sprawdzone, wtedy je hurtem usunę. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 11:18, 10 lëp 2026 (CEST)
:::Wszystkie, które są w tej chwili w [[:Kategòrëjô:Artikle do rëmniãcô]], można usuwać [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 11:34, 10 lëp 2026 (CEST)

== Artikle do rëmniãcô (2) ==

Uwaga! Nie przenosimy artykułów ani kategorii poprzez usuwanie treści. Spróbuj '''Wicy &gt; Przeniesë''', bo inaczej tracimy historię edycji, a Wikidane zostają połączone ze starą nazwą. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 12:17, 11 lëp 2026 (CEST)

:@[[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] Trzeba by cofnąć ostatnie edycje przed usuwaniem. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 12:28, 11 lëp 2026 (CEST)
::@[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] Na razie nic nie usuwam z [[:Kategòrëjô:Artikle do rëmniãcô]], zanim [[user:Terrus38|Terrus38]] nie da znać, że hasła są przejrzane pod kątem linkujących (z obietnicą na przyszłość, że w tej kategorii będą umieszczane &lt;u&gt;wyłącznie hasła już gotowe do usunięcia&lt;/u&gt; – to standard na wszystkich wiki, inaczej kategoria ta przestałaby mieć sens). [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 12:34, 11 lëp 2026 (CEST)
:::Jasne, przepraszam, nie wiedziałem tego wcześniej, ale wszystkie artykuły dodane przeze mnie do tej kategorii już są przejrzane – na przyszłość będę to robił w poprawnej kolejności [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 21:32, 12 lëp 2026 (CEST)
:::: No nie, nie są przejrzane, np. do [[Syrëjô]] wciąż linkują: [[Irak]], [[Izrael]], [[Liban]] i [[Jordaniô]]. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 22:15, 12 lëp 2026 (CEST)

== &gt;DLÔCZE TA STARNA JE PÒ PÒLSKÙ? ==

Trzeba przetłumaczyć na platformie Translatewiki.net. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 11:23, 15 zél 2026 (CEST):

== 1 zmiana; 2 zmiany; 5 zmian ==
Mòjn! Przetłumaczyłbyś &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; na kaszubski? Otóż linki:  –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 19:00, 6 ruj 2026 (CEST) {{Translatewiki.net|MediaWiki:Nchanges}} [[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 19:00, 6 ruj 2026 (CEST)

:Hej! Jasne, nie ma sprawy, już przetłumaczone, zresztą widziałem, że to już było poprawnie przetłumaczone, ale zmieniłem &quot;zjinaka&quot; na &quot;zmiana&quot; by było konsekwentniej względem reszty tłumaczeń na translatewiki, pòzdrówk! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 20:20, 6 ruj 2026 (CEST)
::😎 –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 20:27, 6 ruj 2026 (CEST)

== Bùtnowé (lënczi|pòwrózczi)? ==
Na link lepiej mówić [[lënk]] czy [[pòwrózk]]? Jakby co, to nazwę sekcji &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== Bùtnowé lënczi ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; też możemy poprawić. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 21:23, 6 ruj 2026 (CEST)

:ja tak używam formy &quot;pòwrózk&quot;, bo zaleca ją Rada Języka Kaszubskiego i rzeczywiście bywa używana (w przeciwieństwie do niektórych zaleceń RJK), &quot;lënk&quot; to chyba słowo powstałe na gruncie kaszubskiej wikipedii, osobiście preferowałbym pòwrózk, a lënk zostawił jako synonim, też np. nie zmieniam &quot;lënkòwóné&quot; i temu pokrewnych, bo nie widziałem nigdy &quot;pòwrózkòwóné&quot;, dziwnie to brzmi i wygląda; to jednak tylko moje preferencje, w końcu w tak małej społeczności ciężko o jakiś uzus oparty na tym, jakie słowo jest częściej używane wśród ludzi. @[[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] @[[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] @[[Brëkòwnik:Aleksoniec|Aleksoniec]] @[[Brëkòwnik:Rabùszniczka|Rabùszniczka]] @[[Brëkòwnik:Kriegsfrettchen|Kriegsfrettchen]] fajnie by było jakbyście też wyrazili swoją opinię o pòwrózkù, lënkù i lënkòwanim [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 21:58, 6 ruj 2026 (CEST)
::Jô tam brëkùjã zarówno &quot;pòwrózk&quot; jak i &quot;lënk&quot;  [[Specjalnô:Wkład/~2026-53982-70|~2026-53982-70]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:~2026-53982-70|dyskusja]]) 18:52, 7 ruj 2026 (CEST)

== Do przetłumaczenia w wolnej chwili – [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot|Cat-a-lot]] ==
Cześć! Śmiało możesz nadpisać obecny tekst: [[:c:User:Iketsi/MediaWiki:Gadget-Cat-a-lot/csb.js]] ([[:c:MediaWiki:Gadget-Cat-a-lot.js/pl|/pl]]·[[:c:Help:Gadget-Cat-a-lot/translating|/en]]). –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 07:48, 7 ruj 2026 (CEST)

:Hej, niestety nie mam permisji by edytować ci tamten tekst, ale załączam poniżej tłumaczenie:
{| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed collapsible collapsed&quot; style=&quot;width:80%;&quot;
|-
! colspan=&quot;5&quot; align=&quot;center&quot; style=&quot;background-color:#DFDFDF&quot;| &lt;span style=&quot;color:#000&quot;&gt;Gadget-Cat-a-lot/csb.js&lt;/span&gt;
|-
|:&lt;code&gt; //&lt;nowiki&gt;
:// DO NOT CHANGE THE NEXT LINE
:if (mw.config.get('wgUserLanguage') !== 'en') {
:// DO NOT CHANGE THE PREVIOUS LINE
:	mw.messages.set({
:		// Preferences
:		// new added: 2026-05-17. Dolmaczenié: 2026-10-??
:		// Use user language for i18n
:        'cat-a-lot-label'              : 'Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-watchlistpref'      : 'Preferencje lëstë szlachòwónëch tikającé sã starnów editowónëch przez gadżet Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-watch_pref'         : ‚Wedle twòjich òglowëch preferencjów’,
:		'cat-a-lot-watch_nochange'     : 'Nie mieniôj sztatusu starnë',
:		'cat-a-lot-watch_watch'        : 'Dodawôj do lëstë szlachòwónëch starnë editowóné przez Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-watch_unwatch'      : 'Usuwaj z listy szlachòwónëch starnë editowóné przez Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-minorpref'          : ‚Òznaczë edicje jakno drobné',
:		'cat-a-lot-editpagespref'      : ‚Zezwòlë na kategòrizacjã starnów (w nym téż kategòriów), jaczé nie są lopkama',
:		'cat-a-lot-docleanuppref'      : ‚Rëmni {{Check categories}} i wëkònôj jiné drobné ùprôwczi',
:		'cat-a-lot-uncatpref'          : ‚Rëmni {{Uncategorized}}',
:		'cat-a-lot-subcatcountpref'    : 'Maksymalnô lëczba pòkazowónëch pòdkategòriów',
:		'cat-a-lot-config-settings'    : 'Preferencje',
:		'cat-a-lot-buttonpref'         : 'Brëkùj knąpków miast pòwrózków',
:		'cat-a-lot-comment-label'      : 'Dodôwkòwi kòmentôrz do òpisënkù zmianów',
:		'cat-a-lot-remember-size'      : 'Zapamiãtôj wëmiarë',
:		'cat-a-lot-remember-state'     : 'Zapamiãtôj kategòriã',
:		'cat-a-lot-session-timeout'    : 'Lëczba minutów, òb jaczé Cat-a-lot zachòwùje swój stón pò wëbranim òpcje „Zapamiãtôj kategòriã”',
:		'cat-a-lot-missingcatalertpref': 'Pòkazuj blokùjący alert, czej docelowa kategòriô nie jistnieje; w procëmnym razu pòkazuj blós òdkôz toast',
:		// Progress
:		'cat-a-lot-loading'          : ‚Ladowanié…',
:		'cat-a-lot-editing'          : ‚Edicjô starnë',
:		'cat-a-lot-of'               : ‚òd ',
:		'cat-a-lot-skipped-already'  : '{{PLURAL:$1|1=Na hewò starna òsta pòminionô|Ne hewò $1 starnë òstałë pòminioné|Nëch hewò $1 starnów òstało pòminioné}}, bò {{PLURAL:$1|1=bëła|bëłë|bëłë}} ju w kategòrie:',
:		'cat-a-lot-skipped-not-found': '{{PLURAL:$1|1=Na hewò starna òsta pòminionô|Ne hewò $1 starnë òstałë pòminioné|Nëch hewò $1 starnów òstało pòminioné}}, bò donëchczasnô kategòriô nie òsta nalazłô:',
:		'cat-a-lot-skipped-server'   : '{{PLURAL:$1|1=Na hewò starna òsta pòminionô|Ne hewò $1 starnë òstałë pòminioné|Nëch hewò $1 starnów òstało pòminioné}}, bò to dało felã sparłãczeniégò ze serwerã:',
:		'cat-a-lot-all-done'         : ‚Zmianë òstałë wprowadzoné.',
:		'cat-a-lot-done'             : 'Parôt!',
:		'cat-a-lot-added-cat'        : 'Kategòriô $1 òsta dodónô',
:		'cat-a-lot-copied-cat'       : 'To òstało skòpiowóné do kategòrie $1',
:		'cat-a-lot-moved-cat'        : 'To òstało przeniosłé do kategòrie $1',
:		'cat-a-lot-removed-cat'      : 'To òstało rëmnioné z kategòrie $1',
:		// 'cat-a-lot-return-to-page': 'Pòwrót do starnë',
:		// 'cat-a-lot-cat-not-found' : 'Kategòriô nie òsta nalazłô.',
:		// as in 17 files selected
:		'cat-a-lot-files-selected'   : '{{PLURAL:$1|1=Zaznaczony òstôł 1 lopk|Zaznaczoné òstałë $1 lopczi|Zaznaczonëch òstało $1 lopków}}.’,
:		'cat-a-lot-pe_file'          : 'Tikô sã $1 {{PLURAL:$1|1=starnë|starnów|starnów}} z $2.',
:		'cat-a-lot-parent-cat'       : 'Mô nadrzãdną kategòriã: ',
:		'cat-a-lot-sub-cat'          : 'Mô pòdkategòriã: ',
:		// Actions
:		'cat-a-lot-copy'           : 'Kòpiuj',
:		'cat-a-lot-move'           : 'Przeniesë',
:		'cat-a-lot-add'            : 'Dodôj',
:		// 'cat-a-lot-remove-from-cat': 'Rëmni z ny kategòrie',
:		'cat-a-lot-overcat'        : 'Sprawdź nôdmiarową kategòrizacjã',
:		'cat-a-lot-enter-name'     : 'Wpiszë miono kategòrie',
:		'cat-a-lot-select'         : 'Zaznaczë',
:		'cat-a-lot-all'            : 'wszëtkò',
:		'cat-a-lot-none'           : 'nick',
:		// 'cat-a-lot-none-selected': 'Niżóden lopk nie òstôł zaznaczony!'
:		'cat-a-lot-search'         : 'Szëkôj'
:		});
:}
:// DO NOT CHANGE THE NEXT LINE
:if (mw.config.get('wgContentLanguage') !== 'en') {
:// DO NOT CHANGE THE PREVIOUS LINE
:	mw.messages.set({
:		// Summaries (project language):
:		'cat-a-lot-pref-save-summary': 'Preferencje brëkòwnika òstałë zaktualizowóné',
:		'cat-a-lot-summary-add'      : '[[Kategòrëjô:$1]] òsta dodónô',
:		'cat-a-lot-summary-copy'     : 'To òstało skòpiowóné z kategòrie [[Kategòrëjô:$1|$1]] do kategòrie [[Kategòrëjô:$2|$2]]',
:		'cat-a-lot-summary-move'     : 'To òstało przeniosłé z kategòrie [[Kategòrëjô:$1|$1]] do kategòrie [[Kategòrëjô:$2|$2]]',
:		'cat-a-lot-summary-remove'   : 'To òstało rëmnioné z kategòrie [[Kategòrëjô:$1|$1]]',
:		'cat-a-lot-prefix-summary'   : '', // Text to prepend to the edit summary. Set this to an empty string if you use 'using'.
:		'cat-a-lot-using-summary'    : ' za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]]', // Text to append to the edit summary. Set this to an empty string if you use 'prefix'.
:		// Error dialog:
:		'cat-a-lot-error-title'  : 'To dało felã òb czas edicje',
:		'cat-a-lot-error'        : 'To dało felã òb czas edicje $1',
:		'cat-a-lot-ignore-error' : 'Zignoruj i kòntinuùj',
:		'cat-a-lot-stop-editing' : 'Scygni wszetczé edicje',
:		//Self-categorization:
:		'cat-a-lot-skip-self-cat-confirm': '„$1” nie òstónie skòpiowónô ani przeniosłô do se sami. Kontinuòwac z pòòstałima?',
:		'cat-a-lot-no-valid-cats-after-filter': 'Ni ma kategòriów do przenieseniégò abò skòpiowaniégò pò pòminienim samòkategòrizacje.'
:	});
:}
://&lt;/nowiki&gt;
:&lt;/code&gt;
|}
:[[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 12:21, 7 ruj 2026 (CEST)
::Super! Dzięki. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 13:44, 7 ruj 2026 (CEST)
:::No i teraz czekamy: [[c:Help_talk:Gadget-Cat-a-lot/translating#Kashubian_translation_(csb)]] –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 16:29, 7 ruj 2026 (CEST)
::::Super, fajnie, dzięki za inicjatywę! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 18:04, 7 ruj 2026 (CEST)
:::::Możemy również [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=page-Help%3AGadget-Cat-a-lot&amp;action=page&amp;filter=&amp;language=csb przetłumaczyć dokumentację]. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 18:15, 7 ruj 2026 (CEST)</text>
      <sha1>7fwirsl5e07vtzjnp3875vn0dp763hc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216901</id>
      <parentid>216900</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T16:54:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleksoniec</username>
        <id>18648</id>
      </contributor>
      <comment>/* Bùtnowé (lënczi|pòwrózczi)? */ Òdpòwiésc</comment>
      <origin>216901</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15148" sha1="hijy106ny204l64rfkh9f7t808x50um" xml:space="preserve">== Rozbùdowanié artikla ò Deftones ==

Mòjn Terrus :)

Piszã, bò jem zmerkôł, że jes aktiwnym redaktorã na kaszëbsczi Wikipedie i môsz baro wiôldżi wkłôd w rozwij projechtu.

Òd gwësnégò czasu robiã artikelë zrzeszoné z karnã Deftones. Jem zrobił ju artikle ò [[Chino Moreno|Chino Moreno]], [[Stephen Carpenter|Stephenie Carpenterze]] i [[Abe Cunningham|Abe Cunninghamie]]. Jô bë chcôł téż rozbùdowac artikel ò Deftones, kò na terny czas felëje tam wiele jinfòrmacje.

Jem jesz zôczątkòwi w sprawach editowaniô Wikipedie a czãsto robiã w editorze zdrojowégò kòdu, przez co zdôrzô mie sã ùrobic wiele drobnëch edicje. Jem òtrzimôł téż czëdes bôczënk, że niejaczé mòje artikle bëłë zbët chaoticzné, dlôte jem bë chcôł lepi naszëkòwac pòstãpné projechtë.

Jem pòmëslôł, że mòże bë sã ùdôło razã ùsadzëc, jak nôlepi zòrganizowac, bëlno napisóny a zgòdny z kaszëbsczim sztandarã. Żlë jes bë miôł òskòmã cos droadzëc abò pòmóc przë planowaniu taczégò artikla, jô bë béł baro rôd. 😄

Pòzdrôwióm ;pp [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 19:10, 25 cze 2026 (CEST)

:*jak nôlepi zòrganizowac artikel ò Deftones, żebë béł rzetelny, bëlno napisóny...
:(jem zabéł dopisac tej wëbaczë :pp) [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 19:14, 25 cze 2026 (CEST)
::Mòjn! Na kòdze sã za baro nie znajã, równak jak jidze ò sprawë pisënkù czë taczé barżi redakcyjné, rôd pòmògã – pitanié je ale, jak to widzysz, jak to bë miało wëzdrzec?
::Pòzdrówk! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 00:51, 29 cze 2026 (CEST)

== Artikle do rëmniãcô ==
Hej. '''Przed skierowaniem do usunięcia danego przekierowania lub hasła należy sprawdzić, czy nic do niego nie linkuje, a jeśli tak – poprawić odpowiednie linki'''. Np. do hasła [[11 lëpinca]] odwołuje się treść hasła [[Suzanne Vega]] (można to sprawdzić w [[Specjalnô:Linkujące/11 lëpinca]]). Jeśli link nie zostanie poprawiony, to po usunięciu hasła zmieni się na czerwony – będzie wówczas po pierwsze kierował w pustkę, a po drugie zachęcał do utworzenia hasła od nowa (pod starą, błędną nazwą). Przejrzyj proszę [[:Kategòrëjô:Artikle do rëmniãcô|zgłoszone przez siebie hasła]] pod tym kątem. Dziękuję, [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 22:07, 9 lëp 2026 (CEST)

:Dzięki za informację, przejrzę w takim razie [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 23:12, 9 lëp 2026 (CEST)
:: Daj mi znać, proszę, kiedy już wszystkie będą sprawdzone, wtedy je hurtem usunę. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 11:18, 10 lëp 2026 (CEST)
:::Wszystkie, które są w tej chwili w [[:Kategòrëjô:Artikle do rëmniãcô]], można usuwać [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 11:34, 10 lëp 2026 (CEST)

== Artikle do rëmniãcô (2) ==

Uwaga! Nie przenosimy artykułów ani kategorii poprzez usuwanie treści. Spróbuj '''Wicy &gt; Przeniesë''', bo inaczej tracimy historię edycji, a Wikidane zostają połączone ze starą nazwą. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 12:17, 11 lëp 2026 (CEST)

:@[[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] Trzeba by cofnąć ostatnie edycje przed usuwaniem. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 12:28, 11 lëp 2026 (CEST)
::@[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] Na razie nic nie usuwam z [[:Kategòrëjô:Artikle do rëmniãcô]], zanim [[user:Terrus38|Terrus38]] nie da znać, że hasła są przejrzane pod kątem linkujących (z obietnicą na przyszłość, że w tej kategorii będą umieszczane &lt;u&gt;wyłącznie hasła już gotowe do usunięcia&lt;/u&gt; – to standard na wszystkich wiki, inaczej kategoria ta przestałaby mieć sens). [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 12:34, 11 lëp 2026 (CEST)
:::Jasne, przepraszam, nie wiedziałem tego wcześniej, ale wszystkie artykuły dodane przeze mnie do tej kategorii już są przejrzane – na przyszłość będę to robił w poprawnej kolejności [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 21:32, 12 lëp 2026 (CEST)
:::: No nie, nie są przejrzane, np. do [[Syrëjô]] wciąż linkują: [[Irak]], [[Izrael]], [[Liban]] i [[Jordaniô]]. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 22:15, 12 lëp 2026 (CEST)

== &gt;DLÔCZE TA STARNA JE PÒ PÒLSKÙ? ==

Trzeba przetłumaczyć na platformie Translatewiki.net. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 11:23, 15 zél 2026 (CEST):

== 1 zmiana; 2 zmiany; 5 zmian ==
Mòjn! Przetłumaczyłbyś &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; na kaszubski? Otóż linki:  –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 19:00, 6 ruj 2026 (CEST) {{Translatewiki.net|MediaWiki:Nchanges}} [[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 19:00, 6 ruj 2026 (CEST)

:Hej! Jasne, nie ma sprawy, już przetłumaczone, zresztą widziałem, że to już było poprawnie przetłumaczone, ale zmieniłem &quot;zjinaka&quot; na &quot;zmiana&quot; by było konsekwentniej względem reszty tłumaczeń na translatewiki, pòzdrówk! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 20:20, 6 ruj 2026 (CEST)
::😎 –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 20:27, 6 ruj 2026 (CEST)

== Bùtnowé (lënczi|pòwrózczi)? ==
Na link lepiej mówić [[lënk]] czy [[pòwrózk]]? Jakby co, to nazwę sekcji &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== Bùtnowé lënczi ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; też możemy poprawić. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 21:23, 6 ruj 2026 (CEST)

:ja tak używam formy &quot;pòwrózk&quot;, bo zaleca ją Rada Języka Kaszubskiego i rzeczywiście bywa używana (w przeciwieństwie do niektórych zaleceń RJK), &quot;lënk&quot; to chyba słowo powstałe na gruncie kaszubskiej wikipedii, osobiście preferowałbym pòwrózk, a lënk zostawił jako synonim, też np. nie zmieniam &quot;lënkòwóné&quot; i temu pokrewnych, bo nie widziałem nigdy &quot;pòwrózkòwóné&quot;, dziwnie to brzmi i wygląda; to jednak tylko moje preferencje, w końcu w tak małej społeczności ciężko o jakiś uzus oparty na tym, jakie słowo jest częściej używane wśród ludzi. @[[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] @[[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] @[[Brëkòwnik:Aleksoniec|Aleksoniec]] @[[Brëkòwnik:Rabùszniczka|Rabùszniczka]] @[[Brëkòwnik:Kriegsfrettchen|Kriegsfrettchen]] fajnie by było jakbyście też wyrazili swoją opinię o pòwrózkù, lënkù i lënkòwanim [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 21:58, 6 ruj 2026 (CEST)
::Jô tam brëkùjã zarówno &quot;pòwrózk&quot; jak i &quot;lënk&quot;  [[Specjalnô:Wkład/~2026-53982-70|~2026-53982-70]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:~2026-53982-70|dyskusja]]) 18:52, 7 ruj 2026 (CEST)
::jô brëkùjã &quot;pòwrózk&quot; ale mëszlã że òbie fòrmë są òk  [[Brëkòwnik:Aleksoniec|Aleksoniec]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Aleksoniec|diskùsjô]]) 18:54, 7 ruj 2026 (CEST)

== Do przetłumaczenia w wolnej chwili – [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot|Cat-a-lot]] ==
Cześć! Śmiało możesz nadpisać obecny tekst: [[:c:User:Iketsi/MediaWiki:Gadget-Cat-a-lot/csb.js]] ([[:c:MediaWiki:Gadget-Cat-a-lot.js/pl|/pl]]·[[:c:Help:Gadget-Cat-a-lot/translating|/en]]). –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 07:48, 7 ruj 2026 (CEST)

:Hej, niestety nie mam permisji by edytować ci tamten tekst, ale załączam poniżej tłumaczenie:
{| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed collapsible collapsed&quot; style=&quot;width:80%;&quot;
|-
! colspan=&quot;5&quot; align=&quot;center&quot; style=&quot;background-color:#DFDFDF&quot;| &lt;span style=&quot;color:#000&quot;&gt;Gadget-Cat-a-lot/csb.js&lt;/span&gt;
|-
|:&lt;code&gt; //&lt;nowiki&gt;
:// DO NOT CHANGE THE NEXT LINE
:if (mw.config.get('wgUserLanguage') !== 'en') {
:// DO NOT CHANGE THE PREVIOUS LINE
:	mw.messages.set({
:		// Preferences
:		// new added: 2026-05-17. Dolmaczenié: 2026-10-??
:		// Use user language for i18n
:        'cat-a-lot-label'              : 'Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-watchlistpref'      : 'Preferencje lëstë szlachòwónëch tikającé sã starnów editowónëch przez gadżet Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-watch_pref'         : ‚Wedle twòjich òglowëch preferencjów’,
:		'cat-a-lot-watch_nochange'     : 'Nie mieniôj sztatusu starnë',
:		'cat-a-lot-watch_watch'        : 'Dodawôj do lëstë szlachòwónëch starnë editowóné przez Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-watch_unwatch'      : 'Usuwaj z listy szlachòwónëch starnë editowóné przez Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-minorpref'          : ‚Òznaczë edicje jakno drobné',
:		'cat-a-lot-editpagespref'      : ‚Zezwòlë na kategòrizacjã starnów (w nym téż kategòriów), jaczé nie są lopkama',
:		'cat-a-lot-docleanuppref'      : ‚Rëmni {{Check categories}} i wëkònôj jiné drobné ùprôwczi',
:		'cat-a-lot-uncatpref'          : ‚Rëmni {{Uncategorized}}',
:		'cat-a-lot-subcatcountpref'    : 'Maksymalnô lëczba pòkazowónëch pòdkategòriów',
:		'cat-a-lot-config-settings'    : 'Preferencje',
:		'cat-a-lot-buttonpref'         : 'Brëkùj knąpków miast pòwrózków',
:		'cat-a-lot-comment-label'      : 'Dodôwkòwi kòmentôrz do òpisënkù zmianów',
:		'cat-a-lot-remember-size'      : 'Zapamiãtôj wëmiarë',
:		'cat-a-lot-remember-state'     : 'Zapamiãtôj kategòriã',
:		'cat-a-lot-session-timeout'    : 'Lëczba minutów, òb jaczé Cat-a-lot zachòwùje swój stón pò wëbranim òpcje „Zapamiãtôj kategòriã”',
:		'cat-a-lot-missingcatalertpref': 'Pòkazuj blokùjący alert, czej docelowa kategòriô nie jistnieje; w procëmnym razu pòkazuj blós òdkôz toast',
:		// Progress
:		'cat-a-lot-loading'          : ‚Ladowanié…',
:		'cat-a-lot-editing'          : ‚Edicjô starnë',
:		'cat-a-lot-of'               : ‚òd ',
:		'cat-a-lot-skipped-already'  : '{{PLURAL:$1|1=Na hewò starna òsta pòminionô|Ne hewò $1 starnë òstałë pòminioné|Nëch hewò $1 starnów òstało pòminioné}}, bò {{PLURAL:$1|1=bëła|bëłë|bëłë}} ju w kategòrie:',
:		'cat-a-lot-skipped-not-found': '{{PLURAL:$1|1=Na hewò starna òsta pòminionô|Ne hewò $1 starnë òstałë pòminioné|Nëch hewò $1 starnów òstało pòminioné}}, bò donëchczasnô kategòriô nie òsta nalazłô:',
:		'cat-a-lot-skipped-server'   : '{{PLURAL:$1|1=Na hewò starna òsta pòminionô|Ne hewò $1 starnë òstałë pòminioné|Nëch hewò $1 starnów òstało pòminioné}}, bò to dało felã sparłãczeniégò ze serwerã:',
:		'cat-a-lot-all-done'         : ‚Zmianë òstałë wprowadzoné.',
:		'cat-a-lot-done'             : 'Parôt!',
:		'cat-a-lot-added-cat'        : 'Kategòriô $1 òsta dodónô',
:		'cat-a-lot-copied-cat'       : 'To òstało skòpiowóné do kategòrie $1',
:		'cat-a-lot-moved-cat'        : 'To òstało przeniosłé do kategòrie $1',
:		'cat-a-lot-removed-cat'      : 'To òstało rëmnioné z kategòrie $1',
:		// 'cat-a-lot-return-to-page': 'Pòwrót do starnë',
:		// 'cat-a-lot-cat-not-found' : 'Kategòriô nie òsta nalazłô.',
:		// as in 17 files selected
:		'cat-a-lot-files-selected'   : '{{PLURAL:$1|1=Zaznaczony òstôł 1 lopk|Zaznaczoné òstałë $1 lopczi|Zaznaczonëch òstało $1 lopków}}.’,
:		'cat-a-lot-pe_file'          : 'Tikô sã $1 {{PLURAL:$1|1=starnë|starnów|starnów}} z $2.',
:		'cat-a-lot-parent-cat'       : 'Mô nadrzãdną kategòriã: ',
:		'cat-a-lot-sub-cat'          : 'Mô pòdkategòriã: ',
:		// Actions
:		'cat-a-lot-copy'           : 'Kòpiuj',
:		'cat-a-lot-move'           : 'Przeniesë',
:		'cat-a-lot-add'            : 'Dodôj',
:		// 'cat-a-lot-remove-from-cat': 'Rëmni z ny kategòrie',
:		'cat-a-lot-overcat'        : 'Sprawdź nôdmiarową kategòrizacjã',
:		'cat-a-lot-enter-name'     : 'Wpiszë miono kategòrie',
:		'cat-a-lot-select'         : 'Zaznaczë',
:		'cat-a-lot-all'            : 'wszëtkò',
:		'cat-a-lot-none'           : 'nick',
:		// 'cat-a-lot-none-selected': 'Niżóden lopk nie òstôł zaznaczony!'
:		'cat-a-lot-search'         : 'Szëkôj'
:		});
:}
:// DO NOT CHANGE THE NEXT LINE
:if (mw.config.get('wgContentLanguage') !== 'en') {
:// DO NOT CHANGE THE PREVIOUS LINE
:	mw.messages.set({
:		// Summaries (project language):
:		'cat-a-lot-pref-save-summary': 'Preferencje brëkòwnika òstałë zaktualizowóné',
:		'cat-a-lot-summary-add'      : '[[Kategòrëjô:$1]] òsta dodónô',
:		'cat-a-lot-summary-copy'     : 'To òstało skòpiowóné z kategòrie [[Kategòrëjô:$1|$1]] do kategòrie [[Kategòrëjô:$2|$2]]',
:		'cat-a-lot-summary-move'     : 'To òstało przeniosłé z kategòrie [[Kategòrëjô:$1|$1]] do kategòrie [[Kategòrëjô:$2|$2]]',
:		'cat-a-lot-summary-remove'   : 'To òstało rëmnioné z kategòrie [[Kategòrëjô:$1|$1]]',
:		'cat-a-lot-prefix-summary'   : '', // Text to prepend to the edit summary. Set this to an empty string if you use 'using'.
:		'cat-a-lot-using-summary'    : ' za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]]', // Text to append to the edit summary. Set this to an empty string if you use 'prefix'.
:		// Error dialog:
:		'cat-a-lot-error-title'  : 'To dało felã òb czas edicje',
:		'cat-a-lot-error'        : 'To dało felã òb czas edicje $1',
:		'cat-a-lot-ignore-error' : 'Zignoruj i kòntinuùj',
:		'cat-a-lot-stop-editing' : 'Scygni wszetczé edicje',
:		//Self-categorization:
:		'cat-a-lot-skip-self-cat-confirm': '„$1” nie òstónie skòpiowónô ani przeniosłô do se sami. Kontinuòwac z pòòstałima?',
:		'cat-a-lot-no-valid-cats-after-filter': 'Ni ma kategòriów do przenieseniégò abò skòpiowaniégò pò pòminienim samòkategòrizacje.'
:	});
:}
://&lt;/nowiki&gt;
:&lt;/code&gt;
|}
:[[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 12:21, 7 ruj 2026 (CEST)
::Super! Dzięki. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 13:44, 7 ruj 2026 (CEST)
:::No i teraz czekamy: [[c:Help_talk:Gadget-Cat-a-lot/translating#Kashubian_translation_(csb)]] –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 16:29, 7 ruj 2026 (CEST)
::::Super, fajnie, dzięki za inicjatywę! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 18:04, 7 ruj 2026 (CEST)
:::::Możemy również [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=page-Help%3AGadget-Cat-a-lot&amp;action=page&amp;filter=&amp;language=csb przetłumaczyć dokumentację]. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 18:15, 7 ruj 2026 (CEST)</text>
      <sha1>hijy106ny204l64rfkh9f7t808x50um</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216914</id>
      <parentid>216901</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T17:23:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>/* Do przetłumaczenia w wolnej chwili – Cat-a-lot */ Òdpòwiésc</comment>
      <origin>216914</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15409" sha1="ms8og337gpq02yd7bb8fvbz2m22w3qp" xml:space="preserve">== Rozbùdowanié artikla ò Deftones ==

Mòjn Terrus :)

Piszã, bò jem zmerkôł, że jes aktiwnym redaktorã na kaszëbsczi Wikipedie i môsz baro wiôldżi wkłôd w rozwij projechtu.

Òd gwësnégò czasu robiã artikelë zrzeszoné z karnã Deftones. Jem zrobił ju artikle ò [[Chino Moreno|Chino Moreno]], [[Stephen Carpenter|Stephenie Carpenterze]] i [[Abe Cunningham|Abe Cunninghamie]]. Jô bë chcôł téż rozbùdowac artikel ò Deftones, kò na terny czas felëje tam wiele jinfòrmacje.

Jem jesz zôczątkòwi w sprawach editowaniô Wikipedie a czãsto robiã w editorze zdrojowégò kòdu, przez co zdôrzô mie sã ùrobic wiele drobnëch edicje. Jem òtrzimôł téż czëdes bôczënk, że niejaczé mòje artikle bëłë zbët chaoticzné, dlôte jem bë chcôł lepi naszëkòwac pòstãpné projechtë.

Jem pòmëslôł, że mòże bë sã ùdôło razã ùsadzëc, jak nôlepi zòrganizowac, bëlno napisóny a zgòdny z kaszëbsczim sztandarã. Żlë jes bë miôł òskòmã cos droadzëc abò pòmóc przë planowaniu taczégò artikla, jô bë béł baro rôd. 😄

Pòzdrôwióm ;pp [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 19:10, 25 cze 2026 (CEST)

:*jak nôlepi zòrganizowac artikel ò Deftones, żebë béł rzetelny, bëlno napisóny...
:(jem zabéł dopisac tej wëbaczë :pp) [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 19:14, 25 cze 2026 (CEST)
::Mòjn! Na kòdze sã za baro nie znajã, równak jak jidze ò sprawë pisënkù czë taczé barżi redakcyjné, rôd pòmògã – pitanié je ale, jak to widzysz, jak to bë miało wëzdrzec?
::Pòzdrówk! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 00:51, 29 cze 2026 (CEST)

== Artikle do rëmniãcô ==
Hej. '''Przed skierowaniem do usunięcia danego przekierowania lub hasła należy sprawdzić, czy nic do niego nie linkuje, a jeśli tak – poprawić odpowiednie linki'''. Np. do hasła [[11 lëpinca]] odwołuje się treść hasła [[Suzanne Vega]] (można to sprawdzić w [[Specjalnô:Linkujące/11 lëpinca]]). Jeśli link nie zostanie poprawiony, to po usunięciu hasła zmieni się na czerwony – będzie wówczas po pierwsze kierował w pustkę, a po drugie zachęcał do utworzenia hasła od nowa (pod starą, błędną nazwą). Przejrzyj proszę [[:Kategòrëjô:Artikle do rëmniãcô|zgłoszone przez siebie hasła]] pod tym kątem. Dziękuję, [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 22:07, 9 lëp 2026 (CEST)

:Dzięki za informację, przejrzę w takim razie [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 23:12, 9 lëp 2026 (CEST)
:: Daj mi znać, proszę, kiedy już wszystkie będą sprawdzone, wtedy je hurtem usunę. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 11:18, 10 lëp 2026 (CEST)
:::Wszystkie, które są w tej chwili w [[:Kategòrëjô:Artikle do rëmniãcô]], można usuwać [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 11:34, 10 lëp 2026 (CEST)

== Artikle do rëmniãcô (2) ==

Uwaga! Nie przenosimy artykułów ani kategorii poprzez usuwanie treści. Spróbuj '''Wicy &gt; Przeniesë''', bo inaczej tracimy historię edycji, a Wikidane zostają połączone ze starą nazwą. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 12:17, 11 lëp 2026 (CEST)

:@[[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] Trzeba by cofnąć ostatnie edycje przed usuwaniem. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 12:28, 11 lëp 2026 (CEST)
::@[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] Na razie nic nie usuwam z [[:Kategòrëjô:Artikle do rëmniãcô]], zanim [[user:Terrus38|Terrus38]] nie da znać, że hasła są przejrzane pod kątem linkujących (z obietnicą na przyszłość, że w tej kategorii będą umieszczane &lt;u&gt;wyłącznie hasła już gotowe do usunięcia&lt;/u&gt; – to standard na wszystkich wiki, inaczej kategoria ta przestałaby mieć sens). [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 12:34, 11 lëp 2026 (CEST)
:::Jasne, przepraszam, nie wiedziałem tego wcześniej, ale wszystkie artykuły dodane przeze mnie do tej kategorii już są przejrzane – na przyszłość będę to robił w poprawnej kolejności [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 21:32, 12 lëp 2026 (CEST)
:::: No nie, nie są przejrzane, np. do [[Syrëjô]] wciąż linkują: [[Irak]], [[Izrael]], [[Liban]] i [[Jordaniô]]. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 22:15, 12 lëp 2026 (CEST)

== &gt;DLÔCZE TA STARNA JE PÒ PÒLSKÙ? ==

Trzeba przetłumaczyć na platformie Translatewiki.net. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 11:23, 15 zél 2026 (CEST):

== 1 zmiana; 2 zmiany; 5 zmian ==
Mòjn! Przetłumaczyłbyś &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; na kaszubski? Otóż linki:  –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 19:00, 6 ruj 2026 (CEST) {{Translatewiki.net|MediaWiki:Nchanges}} [[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 19:00, 6 ruj 2026 (CEST)

:Hej! Jasne, nie ma sprawy, już przetłumaczone, zresztą widziałem, że to już było poprawnie przetłumaczone, ale zmieniłem &quot;zjinaka&quot; na &quot;zmiana&quot; by było konsekwentniej względem reszty tłumaczeń na translatewiki, pòzdrówk! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 20:20, 6 ruj 2026 (CEST)
::😎 –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 20:27, 6 ruj 2026 (CEST)

== Bùtnowé (lënczi|pòwrózczi)? ==
Na link lepiej mówić [[lënk]] czy [[pòwrózk]]? Jakby co, to nazwę sekcji &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== Bùtnowé lënczi ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; też możemy poprawić. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 21:23, 6 ruj 2026 (CEST)

:ja tak używam formy &quot;pòwrózk&quot;, bo zaleca ją Rada Języka Kaszubskiego i rzeczywiście bywa używana (w przeciwieństwie do niektórych zaleceń RJK), &quot;lënk&quot; to chyba słowo powstałe na gruncie kaszubskiej wikipedii, osobiście preferowałbym pòwrózk, a lënk zostawił jako synonim, też np. nie zmieniam &quot;lënkòwóné&quot; i temu pokrewnych, bo nie widziałem nigdy &quot;pòwrózkòwóné&quot;, dziwnie to brzmi i wygląda; to jednak tylko moje preferencje, w końcu w tak małej społeczności ciężko o jakiś uzus oparty na tym, jakie słowo jest częściej używane wśród ludzi. @[[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] @[[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] @[[Brëkòwnik:Aleksoniec|Aleksoniec]] @[[Brëkòwnik:Rabùszniczka|Rabùszniczka]] @[[Brëkòwnik:Kriegsfrettchen|Kriegsfrettchen]] fajnie by było jakbyście też wyrazili swoją opinię o pòwrózkù, lënkù i lënkòwanim [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 21:58, 6 ruj 2026 (CEST)
::Jô tam brëkùjã zarówno &quot;pòwrózk&quot; jak i &quot;lënk&quot;  [[Specjalnô:Wkład/~2026-53982-70|~2026-53982-70]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:~2026-53982-70|dyskusja]]) 18:52, 7 ruj 2026 (CEST)
::jô brëkùjã &quot;pòwrózk&quot; ale mëszlã że òbie fòrmë są òk  [[Brëkòwnik:Aleksoniec|Aleksoniec]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Aleksoniec|diskùsjô]]) 18:54, 7 ruj 2026 (CEST)

== Do przetłumaczenia w wolnej chwili – [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot|Cat-a-lot]] ==
Cześć! Śmiało możesz nadpisać obecny tekst: [[:c:User:Iketsi/MediaWiki:Gadget-Cat-a-lot/csb.js]] ([[:c:MediaWiki:Gadget-Cat-a-lot.js/pl|/pl]]·[[:c:Help:Gadget-Cat-a-lot/translating|/en]]). –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 07:48, 7 ruj 2026 (CEST)

:Hej, niestety nie mam permisji by edytować ci tamten tekst, ale załączam poniżej tłumaczenie:
{| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed collapsible collapsed&quot; style=&quot;width:80%;&quot;
|-
! colspan=&quot;5&quot; align=&quot;center&quot; style=&quot;background-color:#DFDFDF&quot;| &lt;span style=&quot;color:#000&quot;&gt;Gadget-Cat-a-lot/csb.js&lt;/span&gt;
|-
|:&lt;code&gt; //&lt;nowiki&gt;
:// DO NOT CHANGE THE NEXT LINE
:if (mw.config.get('wgUserLanguage') !== 'en') {
:// DO NOT CHANGE THE PREVIOUS LINE
:	mw.messages.set({
:		// Preferences
:		// new added: 2026-05-17. Dolmaczenié: 2026-10-??
:		// Use user language for i18n
:        'cat-a-lot-label'              : 'Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-watchlistpref'      : 'Preferencje lëstë szlachòwónëch tikającé sã starnów editowónëch przez gadżet Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-watch_pref'         : ‚Wedle twòjich òglowëch preferencjów’,
:		'cat-a-lot-watch_nochange'     : 'Nie mieniôj sztatusu starnë',
:		'cat-a-lot-watch_watch'        : 'Dodawôj do lëstë szlachòwónëch starnë editowóné przez Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-watch_unwatch'      : 'Usuwaj z listy szlachòwónëch starnë editowóné przez Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-minorpref'          : ‚Òznaczë edicje jakno drobné',
:		'cat-a-lot-editpagespref'      : ‚Zezwòlë na kategòrizacjã starnów (w nym téż kategòriów), jaczé nie są lopkama',
:		'cat-a-lot-docleanuppref'      : ‚Rëmni {{Check categories}} i wëkònôj jiné drobné ùprôwczi',
:		'cat-a-lot-uncatpref'          : ‚Rëmni {{Uncategorized}}',
:		'cat-a-lot-subcatcountpref'    : 'Maksymalnô lëczba pòkazowónëch pòdkategòriów',
:		'cat-a-lot-config-settings'    : 'Preferencje',
:		'cat-a-lot-buttonpref'         : 'Brëkùj knąpków miast pòwrózków',
:		'cat-a-lot-comment-label'      : 'Dodôwkòwi kòmentôrz do òpisënkù zmianów',
:		'cat-a-lot-remember-size'      : 'Zapamiãtôj wëmiarë',
:		'cat-a-lot-remember-state'     : 'Zapamiãtôj kategòriã',
:		'cat-a-lot-session-timeout'    : 'Lëczba minutów, òb jaczé Cat-a-lot zachòwùje swój stón pò wëbranim òpcje „Zapamiãtôj kategòriã”',
:		'cat-a-lot-missingcatalertpref': 'Pòkazuj blokùjący alert, czej docelowa kategòriô nie jistnieje; w procëmnym razu pòkazuj blós òdkôz toast',
:		// Progress
:		'cat-a-lot-loading'          : ‚Ladowanié…',
:		'cat-a-lot-editing'          : ‚Edicjô starnë',
:		'cat-a-lot-of'               : ‚òd ',
:		'cat-a-lot-skipped-already'  : '{{PLURAL:$1|1=Na hewò starna òsta pòminionô|Ne hewò $1 starnë òstałë pòminioné|Nëch hewò $1 starnów òstało pòminioné}}, bò {{PLURAL:$1|1=bëła|bëłë|bëłë}} ju w kategòrie:',
:		'cat-a-lot-skipped-not-found': '{{PLURAL:$1|1=Na hewò starna òsta pòminionô|Ne hewò $1 starnë òstałë pòminioné|Nëch hewò $1 starnów òstało pòminioné}}, bò donëchczasnô kategòriô nie òsta nalazłô:',
:		'cat-a-lot-skipped-server'   : '{{PLURAL:$1|1=Na hewò starna òsta pòminionô|Ne hewò $1 starnë òstałë pòminioné|Nëch hewò $1 starnów òstało pòminioné}}, bò to dało felã sparłãczeniégò ze serwerã:',
:		'cat-a-lot-all-done'         : ‚Zmianë òstałë wprowadzoné.',
:		'cat-a-lot-done'             : 'Parôt!',
:		'cat-a-lot-added-cat'        : 'Kategòriô $1 òsta dodónô',
:		'cat-a-lot-copied-cat'       : 'To òstało skòpiowóné do kategòrie $1',
:		'cat-a-lot-moved-cat'        : 'To òstało przeniosłé do kategòrie $1',
:		'cat-a-lot-removed-cat'      : 'To òstało rëmnioné z kategòrie $1',
:		// 'cat-a-lot-return-to-page': 'Pòwrót do starnë',
:		// 'cat-a-lot-cat-not-found' : 'Kategòriô nie òsta nalazłô.',
:		// as in 17 files selected
:		'cat-a-lot-files-selected'   : '{{PLURAL:$1|1=Zaznaczony òstôł 1 lopk|Zaznaczoné òstałë $1 lopczi|Zaznaczonëch òstało $1 lopków}}.’,
:		'cat-a-lot-pe_file'          : 'Tikô sã $1 {{PLURAL:$1|1=starnë|starnów|starnów}} z $2.',
:		'cat-a-lot-parent-cat'       : 'Mô nadrzãdną kategòriã: ',
:		'cat-a-lot-sub-cat'          : 'Mô pòdkategòriã: ',
:		// Actions
:		'cat-a-lot-copy'           : 'Kòpiuj',
:		'cat-a-lot-move'           : 'Przeniesë',
:		'cat-a-lot-add'            : 'Dodôj',
:		// 'cat-a-lot-remove-from-cat': 'Rëmni z ny kategòrie',
:		'cat-a-lot-overcat'        : 'Sprawdź nôdmiarową kategòrizacjã',
:		'cat-a-lot-enter-name'     : 'Wpiszë miono kategòrie',
:		'cat-a-lot-select'         : 'Zaznaczë',
:		'cat-a-lot-all'            : 'wszëtkò',
:		'cat-a-lot-none'           : 'nick',
:		// 'cat-a-lot-none-selected': 'Niżóden lopk nie òstôł zaznaczony!'
:		'cat-a-lot-search'         : 'Szëkôj'
:		});
:}
:// DO NOT CHANGE THE NEXT LINE
:if (mw.config.get('wgContentLanguage') !== 'en') {
:// DO NOT CHANGE THE PREVIOUS LINE
:	mw.messages.set({
:		// Summaries (project language):
:		'cat-a-lot-pref-save-summary': 'Preferencje brëkòwnika òstałë zaktualizowóné',
:		'cat-a-lot-summary-add'      : '[[Kategòrëjô:$1]] òsta dodónô',
:		'cat-a-lot-summary-copy'     : 'To òstało skòpiowóné z kategòrie [[Kategòrëjô:$1|$1]] do kategòrie [[Kategòrëjô:$2|$2]]',
:		'cat-a-lot-summary-move'     : 'To òstało przeniosłé z kategòrie [[Kategòrëjô:$1|$1]] do kategòrie [[Kategòrëjô:$2|$2]]',
:		'cat-a-lot-summary-remove'   : 'To òstało rëmnioné z kategòrie [[Kategòrëjô:$1|$1]]',
:		'cat-a-lot-prefix-summary'   : '', // Text to prepend to the edit summary. Set this to an empty string if you use 'using'.
:		'cat-a-lot-using-summary'    : ' za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]]', // Text to append to the edit summary. Set this to an empty string if you use 'prefix'.
:		// Error dialog:
:		'cat-a-lot-error-title'  : 'To dało felã òb czas edicje',
:		'cat-a-lot-error'        : 'To dało felã òb czas edicje $1',
:		'cat-a-lot-ignore-error' : 'Zignoruj i kòntinuùj',
:		'cat-a-lot-stop-editing' : 'Scygni wszetczé edicje',
:		//Self-categorization:
:		'cat-a-lot-skip-self-cat-confirm': '„$1” nie òstónie skòpiowónô ani przeniosłô do se sami. Kontinuòwac z pòòstałima?',
:		'cat-a-lot-no-valid-cats-after-filter': 'Ni ma kategòriów do przenieseniégò abò skòpiowaniégò pò pòminienim samòkategòrizacje.'
:	});
:}
://&lt;/nowiki&gt;
:&lt;/code&gt;
|}
:[[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 12:21, 7 ruj 2026 (CEST)
::Super! Dzięki. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 13:44, 7 ruj 2026 (CEST)
:::No i teraz czekamy: [[c:Help_talk:Gadget-Cat-a-lot/translating#Kashubian_translation_(csb)]] –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 16:29, 7 ruj 2026 (CEST)
::::Super, fajnie, dzięki za inicjatywę! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 18:04, 7 ruj 2026 (CEST)
:::::Możemy również [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=page-Help%3AGadget-Cat-a-lot&amp;action=page&amp;filter=&amp;language=csb przetłumaczyć dokumentację]. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 18:15, 7 ruj 2026 (CEST)
::::Działa! Musimy jeszcze poprawić [[Wiki:Karczma#Nowe_przestrzenie_nazw_(krok_2)|przestrzenie nazw]] aby linki „Kategòriô” nie były czerwone. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 19:23, 7 ruj 2026 (CEST)</text>
      <sha1>ms8og337gpq02yd7bb8fvbz2m22w3qp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216928</id>
      <parentid>216914</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T19:25:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>/* Do przetłumaczenia w wolnej chwili – Cat-a-lot */ Òdpòwiésc</comment>
      <origin>216928</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15863" sha1="ojln4c4fg4ul3xg8kq3p4bnr4267rm4" xml:space="preserve">== Rozbùdowanié artikla ò Deftones ==

Mòjn Terrus :)

Piszã, bò jem zmerkôł, że jes aktiwnym redaktorã na kaszëbsczi Wikipedie i môsz baro wiôldżi wkłôd w rozwij projechtu.

Òd gwësnégò czasu robiã artikelë zrzeszoné z karnã Deftones. Jem zrobił ju artikle ò [[Chino Moreno|Chino Moreno]], [[Stephen Carpenter|Stephenie Carpenterze]] i [[Abe Cunningham|Abe Cunninghamie]]. Jô bë chcôł téż rozbùdowac artikel ò Deftones, kò na terny czas felëje tam wiele jinfòrmacje.

Jem jesz zôczątkòwi w sprawach editowaniô Wikipedie a czãsto robiã w editorze zdrojowégò kòdu, przez co zdôrzô mie sã ùrobic wiele drobnëch edicje. Jem òtrzimôł téż czëdes bôczënk, że niejaczé mòje artikle bëłë zbët chaoticzné, dlôte jem bë chcôł lepi naszëkòwac pòstãpné projechtë.

Jem pòmëslôł, że mòże bë sã ùdôło razã ùsadzëc, jak nôlepi zòrganizowac, bëlno napisóny a zgòdny z kaszëbsczim sztandarã. Żlë jes bë miôł òskòmã cos droadzëc abò pòmóc przë planowaniu taczégò artikla, jô bë béł baro rôd. 😄

Pòzdrôwióm ;pp [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 19:10, 25 cze 2026 (CEST)

:*jak nôlepi zòrganizowac artikel ò Deftones, żebë béł rzetelny, bëlno napisóny...
:(jem zabéł dopisac tej wëbaczë :pp) [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 19:14, 25 cze 2026 (CEST)
::Mòjn! Na kòdze sã za baro nie znajã, równak jak jidze ò sprawë pisënkù czë taczé barżi redakcyjné, rôd pòmògã – pitanié je ale, jak to widzysz, jak to bë miało wëzdrzec?
::Pòzdrówk! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 00:51, 29 cze 2026 (CEST)

== Artikle do rëmniãcô ==
Hej. '''Przed skierowaniem do usunięcia danego przekierowania lub hasła należy sprawdzić, czy nic do niego nie linkuje, a jeśli tak – poprawić odpowiednie linki'''. Np. do hasła [[11 lëpinca]] odwołuje się treść hasła [[Suzanne Vega]] (można to sprawdzić w [[Specjalnô:Linkujące/11 lëpinca]]). Jeśli link nie zostanie poprawiony, to po usunięciu hasła zmieni się na czerwony – będzie wówczas po pierwsze kierował w pustkę, a po drugie zachęcał do utworzenia hasła od nowa (pod starą, błędną nazwą). Przejrzyj proszę [[:Kategòrëjô:Artikle do rëmniãcô|zgłoszone przez siebie hasła]] pod tym kątem. Dziękuję, [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 22:07, 9 lëp 2026 (CEST)

:Dzięki za informację, przejrzę w takim razie [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 23:12, 9 lëp 2026 (CEST)
:: Daj mi znać, proszę, kiedy już wszystkie będą sprawdzone, wtedy je hurtem usunę. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 11:18, 10 lëp 2026 (CEST)
:::Wszystkie, które są w tej chwili w [[:Kategòrëjô:Artikle do rëmniãcô]], można usuwać [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 11:34, 10 lëp 2026 (CEST)

== Artikle do rëmniãcô (2) ==

Uwaga! Nie przenosimy artykułów ani kategorii poprzez usuwanie treści. Spróbuj '''Wicy &gt; Przeniesë''', bo inaczej tracimy historię edycji, a Wikidane zostają połączone ze starą nazwą. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 12:17, 11 lëp 2026 (CEST)

:@[[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] Trzeba by cofnąć ostatnie edycje przed usuwaniem. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 12:28, 11 lëp 2026 (CEST)
::@[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] Na razie nic nie usuwam z [[:Kategòrëjô:Artikle do rëmniãcô]], zanim [[user:Terrus38|Terrus38]] nie da znać, że hasła są przejrzane pod kątem linkujących (z obietnicą na przyszłość, że w tej kategorii będą umieszczane &lt;u&gt;wyłącznie hasła już gotowe do usunięcia&lt;/u&gt; – to standard na wszystkich wiki, inaczej kategoria ta przestałaby mieć sens). [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 12:34, 11 lëp 2026 (CEST)
:::Jasne, przepraszam, nie wiedziałem tego wcześniej, ale wszystkie artykuły dodane przeze mnie do tej kategorii już są przejrzane – na przyszłość będę to robił w poprawnej kolejności [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 21:32, 12 lëp 2026 (CEST)
:::: No nie, nie są przejrzane, np. do [[Syrëjô]] wciąż linkują: [[Irak]], [[Izrael]], [[Liban]] i [[Jordaniô]]. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 22:15, 12 lëp 2026 (CEST)

== &gt;DLÔCZE TA STARNA JE PÒ PÒLSKÙ? ==

Trzeba przetłumaczyć na platformie Translatewiki.net. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 11:23, 15 zél 2026 (CEST):

== 1 zmiana; 2 zmiany; 5 zmian ==
Mòjn! Przetłumaczyłbyś &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; na kaszubski? Otóż linki:  –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 19:00, 6 ruj 2026 (CEST) {{Translatewiki.net|MediaWiki:Nchanges}} [[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 19:00, 6 ruj 2026 (CEST)

:Hej! Jasne, nie ma sprawy, już przetłumaczone, zresztą widziałem, że to już było poprawnie przetłumaczone, ale zmieniłem &quot;zjinaka&quot; na &quot;zmiana&quot; by było konsekwentniej względem reszty tłumaczeń na translatewiki, pòzdrówk! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 20:20, 6 ruj 2026 (CEST)
::😎 –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 20:27, 6 ruj 2026 (CEST)

== Bùtnowé (lënczi|pòwrózczi)? ==
Na link lepiej mówić [[lënk]] czy [[pòwrózk]]? Jakby co, to nazwę sekcji &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== Bùtnowé lënczi ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; też możemy poprawić. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 21:23, 6 ruj 2026 (CEST)

:ja tak używam formy &quot;pòwrózk&quot;, bo zaleca ją Rada Języka Kaszubskiego i rzeczywiście bywa używana (w przeciwieństwie do niektórych zaleceń RJK), &quot;lënk&quot; to chyba słowo powstałe na gruncie kaszubskiej wikipedii, osobiście preferowałbym pòwrózk, a lënk zostawił jako synonim, też np. nie zmieniam &quot;lënkòwóné&quot; i temu pokrewnych, bo nie widziałem nigdy &quot;pòwrózkòwóné&quot;, dziwnie to brzmi i wygląda; to jednak tylko moje preferencje, w końcu w tak małej społeczności ciężko o jakiś uzus oparty na tym, jakie słowo jest częściej używane wśród ludzi. @[[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] @[[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] @[[Brëkòwnik:Aleksoniec|Aleksoniec]] @[[Brëkòwnik:Rabùszniczka|Rabùszniczka]] @[[Brëkòwnik:Kriegsfrettchen|Kriegsfrettchen]] fajnie by było jakbyście też wyrazili swoją opinię o pòwrózkù, lënkù i lënkòwanim [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 21:58, 6 ruj 2026 (CEST)
::Jô tam brëkùjã zarówno &quot;pòwrózk&quot; jak i &quot;lënk&quot;  [[Specjalnô:Wkład/~2026-53982-70|~2026-53982-70]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:~2026-53982-70|dyskusja]]) 18:52, 7 ruj 2026 (CEST)
::jô brëkùjã &quot;pòwrózk&quot; ale mëszlã że òbie fòrmë są òk  [[Brëkòwnik:Aleksoniec|Aleksoniec]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Aleksoniec|diskùsjô]]) 18:54, 7 ruj 2026 (CEST)

== Do przetłumaczenia w wolnej chwili – [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot|Cat-a-lot]] ==
Cześć! Śmiało możesz nadpisać obecny tekst: [[:c:User:Iketsi/MediaWiki:Gadget-Cat-a-lot/csb.js]] ([[:c:MediaWiki:Gadget-Cat-a-lot.js/pl|/pl]]·[[:c:Help:Gadget-Cat-a-lot/translating|/en]]). –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 07:48, 7 ruj 2026 (CEST)

:Hej, niestety nie mam permisji by edytować ci tamten tekst, ale załączam poniżej tłumaczenie:
{| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed collapsible collapsed&quot; style=&quot;width:80%;&quot;
|-
! colspan=&quot;5&quot; align=&quot;center&quot; style=&quot;background-color:#DFDFDF&quot;| &lt;span style=&quot;color:#000&quot;&gt;Gadget-Cat-a-lot/csb.js&lt;/span&gt;
|-
|:&lt;code&gt; //&lt;nowiki&gt;
:// DO NOT CHANGE THE NEXT LINE
:if (mw.config.get('wgUserLanguage') !== 'en') {
:// DO NOT CHANGE THE PREVIOUS LINE
:	mw.messages.set({
:		// Preferences
:		// new added: 2026-05-17. Dolmaczenié: 2026-10-??
:		// Use user language for i18n
:        'cat-a-lot-label'              : 'Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-watchlistpref'      : 'Preferencje lëstë szlachòwónëch tikającé sã starnów editowónëch przez gadżet Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-watch_pref'         : ‚Wedle twòjich òglowëch preferencjów’,
:		'cat-a-lot-watch_nochange'     : 'Nie mieniôj sztatusu starnë',
:		'cat-a-lot-watch_watch'        : 'Dodawôj do lëstë szlachòwónëch starnë editowóné przez Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-watch_unwatch'      : 'Usuwaj z listy szlachòwónëch starnë editowóné przez Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-minorpref'          : ‚Òznaczë edicje jakno drobné',
:		'cat-a-lot-editpagespref'      : ‚Zezwòlë na kategòrizacjã starnów (w nym téż kategòriów), jaczé nie są lopkama',
:		'cat-a-lot-docleanuppref'      : ‚Rëmni {{Check categories}} i wëkònôj jiné drobné ùprôwczi',
:		'cat-a-lot-uncatpref'          : ‚Rëmni {{Uncategorized}}',
:		'cat-a-lot-subcatcountpref'    : 'Maksymalnô lëczba pòkazowónëch pòdkategòriów',
:		'cat-a-lot-config-settings'    : 'Preferencje',
:		'cat-a-lot-buttonpref'         : 'Brëkùj knąpków miast pòwrózków',
:		'cat-a-lot-comment-label'      : 'Dodôwkòwi kòmentôrz do òpisënkù zmianów',
:		'cat-a-lot-remember-size'      : 'Zapamiãtôj wëmiarë',
:		'cat-a-lot-remember-state'     : 'Zapamiãtôj kategòriã',
:		'cat-a-lot-session-timeout'    : 'Lëczba minutów, òb jaczé Cat-a-lot zachòwùje swój stón pò wëbranim òpcje „Zapamiãtôj kategòriã”',
:		'cat-a-lot-missingcatalertpref': 'Pòkazuj blokùjący alert, czej docelowa kategòriô nie jistnieje; w procëmnym razu pòkazuj blós òdkôz toast',
:		// Progress
:		'cat-a-lot-loading'          : ‚Ladowanié…',
:		'cat-a-lot-editing'          : ‚Edicjô starnë',
:		'cat-a-lot-of'               : ‚òd ',
:		'cat-a-lot-skipped-already'  : '{{PLURAL:$1|1=Na hewò starna òsta pòminionô|Ne hewò $1 starnë òstałë pòminioné|Nëch hewò $1 starnów òstało pòminioné}}, bò {{PLURAL:$1|1=bëła|bëłë|bëłë}} ju w kategòrie:',
:		'cat-a-lot-skipped-not-found': '{{PLURAL:$1|1=Na hewò starna òsta pòminionô|Ne hewò $1 starnë òstałë pòminioné|Nëch hewò $1 starnów òstało pòminioné}}, bò donëchczasnô kategòriô nie òsta nalazłô:',
:		'cat-a-lot-skipped-server'   : '{{PLURAL:$1|1=Na hewò starna òsta pòminionô|Ne hewò $1 starnë òstałë pòminioné|Nëch hewò $1 starnów òstało pòminioné}}, bò to dało felã sparłãczeniégò ze serwerã:',
:		'cat-a-lot-all-done'         : ‚Zmianë òstałë wprowadzoné.',
:		'cat-a-lot-done'             : 'Parôt!',
:		'cat-a-lot-added-cat'        : 'Kategòriô $1 òsta dodónô',
:		'cat-a-lot-copied-cat'       : 'To òstało skòpiowóné do kategòrie $1',
:		'cat-a-lot-moved-cat'        : 'To òstało przeniosłé do kategòrie $1',
:		'cat-a-lot-removed-cat'      : 'To òstało rëmnioné z kategòrie $1',
:		// 'cat-a-lot-return-to-page': 'Pòwrót do starnë',
:		// 'cat-a-lot-cat-not-found' : 'Kategòriô nie òsta nalazłô.',
:		// as in 17 files selected
:		'cat-a-lot-files-selected'   : '{{PLURAL:$1|1=Zaznaczony òstôł 1 lopk|Zaznaczoné òstałë $1 lopczi|Zaznaczonëch òstało $1 lopków}}.’,
:		'cat-a-lot-pe_file'          : 'Tikô sã $1 {{PLURAL:$1|1=starnë|starnów|starnów}} z $2.',
:		'cat-a-lot-parent-cat'       : 'Mô nadrzãdną kategòriã: ',
:		'cat-a-lot-sub-cat'          : 'Mô pòdkategòriã: ',
:		// Actions
:		'cat-a-lot-copy'           : 'Kòpiuj',
:		'cat-a-lot-move'           : 'Przeniesë',
:		'cat-a-lot-add'            : 'Dodôj',
:		// 'cat-a-lot-remove-from-cat': 'Rëmni z ny kategòrie',
:		'cat-a-lot-overcat'        : 'Sprawdź nôdmiarową kategòrizacjã',
:		'cat-a-lot-enter-name'     : 'Wpiszë miono kategòrie',
:		'cat-a-lot-select'         : 'Zaznaczë',
:		'cat-a-lot-all'            : 'wszëtkò',
:		'cat-a-lot-none'           : 'nick',
:		// 'cat-a-lot-none-selected': 'Niżóden lopk nie òstôł zaznaczony!'
:		'cat-a-lot-search'         : 'Szëkôj'
:		});
:}
:// DO NOT CHANGE THE NEXT LINE
:if (mw.config.get('wgContentLanguage') !== 'en') {
:// DO NOT CHANGE THE PREVIOUS LINE
:	mw.messages.set({
:		// Summaries (project language):
:		'cat-a-lot-pref-save-summary': 'Preferencje brëkòwnika òstałë zaktualizowóné',
:		'cat-a-lot-summary-add'      : '[[Kategòrëjô:$1]] òsta dodónô',
:		'cat-a-lot-summary-copy'     : 'To òstało skòpiowóné z kategòrie [[Kategòrëjô:$1|$1]] do kategòrie [[Kategòrëjô:$2|$2]]',
:		'cat-a-lot-summary-move'     : 'To òstało przeniosłé z kategòrie [[Kategòrëjô:$1|$1]] do kategòrie [[Kategòrëjô:$2|$2]]',
:		'cat-a-lot-summary-remove'   : 'To òstało rëmnioné z kategòrie [[Kategòrëjô:$1|$1]]',
:		'cat-a-lot-prefix-summary'   : '', // Text to prepend to the edit summary. Set this to an empty string if you use 'using'.
:		'cat-a-lot-using-summary'    : ' za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]]', // Text to append to the edit summary. Set this to an empty string if you use 'prefix'.
:		// Error dialog:
:		'cat-a-lot-error-title'  : 'To dało felã òb czas edicje',
:		'cat-a-lot-error'        : 'To dało felã òb czas edicje $1',
:		'cat-a-lot-ignore-error' : 'Zignoruj i kòntinuùj',
:		'cat-a-lot-stop-editing' : 'Scygni wszetczé edicje',
:		//Self-categorization:
:		'cat-a-lot-skip-self-cat-confirm': '„$1” nie òstónie skòpiowónô ani przeniosłô do se sami. Kontinuòwac z pòòstałima?',
:		'cat-a-lot-no-valid-cats-after-filter': 'Ni ma kategòriów do przenieseniégò abò skòpiowaniégò pò pòminienim samòkategòrizacje.'
:	});
:}
://&lt;/nowiki&gt;
:&lt;/code&gt;
|}
:[[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 12:21, 7 ruj 2026 (CEST)
::Super! Dzięki. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 13:44, 7 ruj 2026 (CEST)
:::No i teraz czekamy: [[c:Help_talk:Gadget-Cat-a-lot/translating#Kashubian_translation_(csb)]] –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 16:29, 7 ruj 2026 (CEST)
::::Super, fajnie, dzięki za inicjatywę! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 18:04, 7 ruj 2026 (CEST)
:::::Możemy również [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=page-Help%3AGadget-Cat-a-lot&amp;action=page&amp;filter=&amp;language=csb przetłumaczyć dokumentację]. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 18:15, 7 ruj 2026 (CEST)
::::Działa! Musimy jeszcze poprawić [[Wiki:Karczma#Nowe_przestrzenie_nazw_(krok_2)|przestrzenie nazw]] aby linki „Kategòriô” nie były czerwone. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 19:23, 7 ruj 2026 (CEST)
:::::Wydaje mi się, że trzeba będzie napisać to inaczej. Jak myślisz?
:::::* „&lt;bdi&gt;[[Bòrówka]]&lt;/bdi&gt; ''(To òstało rëmnioné z kategòrie [[:Category:Bòtanika|Bòtanika]] za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot/csb|Cat-a-lot]])''” – [https://csb.wikipedia.org/w/index.php?title=B%C3%B2rownik&amp;diff=216919 diff=216919]
:::::–[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 21:25, 7 ruj 2026 (CEST)</text>
      <sha1>ojln4c4fg4ul3xg8kq3p4bnr4267rm4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216930</id>
      <parentid>216928</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T19:49:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <comment>/* Do przetłumaczenia w wolnej chwili – Cat-a-lot */ Òdpòwiésc</comment>
      <origin>216930</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16186" sha1="esd93hamld2zxtvosf9q5mrrwr64nck" xml:space="preserve">== Rozbùdowanié artikla ò Deftones ==

Mòjn Terrus :)

Piszã, bò jem zmerkôł, że jes aktiwnym redaktorã na kaszëbsczi Wikipedie i môsz baro wiôldżi wkłôd w rozwij projechtu.

Òd gwësnégò czasu robiã artikelë zrzeszoné z karnã Deftones. Jem zrobił ju artikle ò [[Chino Moreno|Chino Moreno]], [[Stephen Carpenter|Stephenie Carpenterze]] i [[Abe Cunningham|Abe Cunninghamie]]. Jô bë chcôł téż rozbùdowac artikel ò Deftones, kò na terny czas felëje tam wiele jinfòrmacje.

Jem jesz zôczątkòwi w sprawach editowaniô Wikipedie a czãsto robiã w editorze zdrojowégò kòdu, przez co zdôrzô mie sã ùrobic wiele drobnëch edicje. Jem òtrzimôł téż czëdes bôczënk, że niejaczé mòje artikle bëłë zbët chaoticzné, dlôte jem bë chcôł lepi naszëkòwac pòstãpné projechtë.

Jem pòmëslôł, że mòże bë sã ùdôło razã ùsadzëc, jak nôlepi zòrganizowac, bëlno napisóny a zgòdny z kaszëbsczim sztandarã. Żlë jes bë miôł òskòmã cos droadzëc abò pòmóc przë planowaniu taczégò artikla, jô bë béł baro rôd. 😄

Pòzdrôwióm ;pp [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 19:10, 25 cze 2026 (CEST)

:*jak nôlepi zòrganizowac artikel ò Deftones, żebë béł rzetelny, bëlno napisóny...
:(jem zabéł dopisac tej wëbaczë :pp) [[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:HaxelKaszëba|diskùsëjô]]) 19:14, 25 cze 2026 (CEST)
::Mòjn! Na kòdze sã za baro nie znajã, równak jak jidze ò sprawë pisënkù czë taczé barżi redakcyjné, rôd pòmògã – pitanié je ale, jak to widzysz, jak to bë miało wëzdrzec?
::Pòzdrówk! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 00:51, 29 cze 2026 (CEST)

== Artikle do rëmniãcô ==
Hej. '''Przed skierowaniem do usunięcia danego przekierowania lub hasła należy sprawdzić, czy nic do niego nie linkuje, a jeśli tak – poprawić odpowiednie linki'''. Np. do hasła [[11 lëpinca]] odwołuje się treść hasła [[Suzanne Vega]] (można to sprawdzić w [[Specjalnô:Linkujące/11 lëpinca]]). Jeśli link nie zostanie poprawiony, to po usunięciu hasła zmieni się na czerwony – będzie wówczas po pierwsze kierował w pustkę, a po drugie zachęcał do utworzenia hasła od nowa (pod starą, błędną nazwą). Przejrzyj proszę [[:Kategòrëjô:Artikle do rëmniãcô|zgłoszone przez siebie hasła]] pod tym kątem. Dziękuję, [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 22:07, 9 lëp 2026 (CEST)

:Dzięki za informację, przejrzę w takim razie [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 23:12, 9 lëp 2026 (CEST)
:: Daj mi znać, proszę, kiedy już wszystkie będą sprawdzone, wtedy je hurtem usunę. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 11:18, 10 lëp 2026 (CEST)
:::Wszystkie, które są w tej chwili w [[:Kategòrëjô:Artikle do rëmniãcô]], można usuwać [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 11:34, 10 lëp 2026 (CEST)

== Artikle do rëmniãcô (2) ==

Uwaga! Nie przenosimy artykułów ani kategorii poprzez usuwanie treści. Spróbuj '''Wicy &gt; Przeniesë''', bo inaczej tracimy historię edycji, a Wikidane zostają połączone ze starą nazwą. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 12:17, 11 lëp 2026 (CEST)

:@[[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] Trzeba by cofnąć ostatnie edycje przed usuwaniem. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 12:28, 11 lëp 2026 (CEST)
::@[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] Na razie nic nie usuwam z [[:Kategòrëjô:Artikle do rëmniãcô]], zanim [[user:Terrus38|Terrus38]] nie da znać, że hasła są przejrzane pod kątem linkujących (z obietnicą na przyszłość, że w tej kategorii będą umieszczane &lt;u&gt;wyłącznie hasła już gotowe do usunięcia&lt;/u&gt; – to standard na wszystkich wiki, inaczej kategoria ta przestałaby mieć sens). [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 12:34, 11 lëp 2026 (CEST)
:::Jasne, przepraszam, nie wiedziałem tego wcześniej, ale wszystkie artykuły dodane przeze mnie do tej kategorii już są przejrzane – na przyszłość będę to robił w poprawnej kolejności [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsëjô]]) 21:32, 12 lëp 2026 (CEST)
:::: No nie, nie są przejrzane, np. do [[Syrëjô]] wciąż linkują: [[Irak]], [[Izrael]], [[Liban]] i [[Jordaniô]]. [[Brëkòwnik:Tsca|tsca]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Tsca|diskùsëjô]]) 22:15, 12 lëp 2026 (CEST)

== &gt;DLÔCZE TA STARNA JE PÒ PÒLSKÙ? ==

Trzeba przetłumaczyć na platformie Translatewiki.net. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsëjô]]) 11:23, 15 zél 2026 (CEST):

== 1 zmiana; 2 zmiany; 5 zmian ==
Mòjn! Przetłumaczyłbyś &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; na kaszubski? Otóż linki:  –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 19:00, 6 ruj 2026 (CEST) {{Translatewiki.net|MediaWiki:Nchanges}} [[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 19:00, 6 ruj 2026 (CEST)

:Hej! Jasne, nie ma sprawy, już przetłumaczone, zresztą widziałem, że to już było poprawnie przetłumaczone, ale zmieniłem &quot;zjinaka&quot; na &quot;zmiana&quot; by było konsekwentniej względem reszty tłumaczeń na translatewiki, pòzdrówk! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 20:20, 6 ruj 2026 (CEST)
::😎 –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 20:27, 6 ruj 2026 (CEST)

== Bùtnowé (lënczi|pòwrózczi)? ==
Na link lepiej mówić [[lënk]] czy [[pòwrózk]]? Jakby co, to nazwę sekcji &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== Bùtnowé lënczi ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; też możemy poprawić. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 21:23, 6 ruj 2026 (CEST)

:ja tak używam formy &quot;pòwrózk&quot;, bo zaleca ją Rada Języka Kaszubskiego i rzeczywiście bywa używana (w przeciwieństwie do niektórych zaleceń RJK), &quot;lënk&quot; to chyba słowo powstałe na gruncie kaszubskiej wikipedii, osobiście preferowałbym pòwrózk, a lënk zostawił jako synonim, też np. nie zmieniam &quot;lënkòwóné&quot; i temu pokrewnych, bo nie widziałem nigdy &quot;pòwrózkòwóné&quot;, dziwnie to brzmi i wygląda; to jednak tylko moje preferencje, w końcu w tak małej społeczności ciężko o jakiś uzus oparty na tym, jakie słowo jest częściej używane wśród ludzi. @[[Brëkòwnik:HaxelKaszëba|HaxelKaszëba]] @[[Brëkòwnik:Rzadtymczasowy|Rzadtymczasowy]] @[[Brëkòwnik:Aleksoniec|Aleksoniec]] @[[Brëkòwnik:Rabùszniczka|Rabùszniczka]] @[[Brëkòwnik:Kriegsfrettchen|Kriegsfrettchen]] fajnie by było jakbyście też wyrazili swoją opinię o pòwrózkù, lënkù i lënkòwanim [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 21:58, 6 ruj 2026 (CEST)
::Jô tam brëkùjã zarówno &quot;pòwrózk&quot; jak i &quot;lënk&quot;  [[Specjalnô:Wkład/~2026-53982-70|~2026-53982-70]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:~2026-53982-70|dyskusja]]) 18:52, 7 ruj 2026 (CEST)
::jô brëkùjã &quot;pòwrózk&quot; ale mëszlã że òbie fòrmë są òk  [[Brëkòwnik:Aleksoniec|Aleksoniec]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Aleksoniec|diskùsjô]]) 18:54, 7 ruj 2026 (CEST)

== Do przetłumaczenia w wolnej chwili – [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot|Cat-a-lot]] ==
Cześć! Śmiało możesz nadpisać obecny tekst: [[:c:User:Iketsi/MediaWiki:Gadget-Cat-a-lot/csb.js]] ([[:c:MediaWiki:Gadget-Cat-a-lot.js/pl|/pl]]·[[:c:Help:Gadget-Cat-a-lot/translating|/en]]). –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 07:48, 7 ruj 2026 (CEST)

:Hej, niestety nie mam permisji by edytować ci tamten tekst, ale załączam poniżej tłumaczenie:
{| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed collapsible collapsed&quot; style=&quot;width:80%;&quot;
|-
! colspan=&quot;5&quot; align=&quot;center&quot; style=&quot;background-color:#DFDFDF&quot;| &lt;span style=&quot;color:#000&quot;&gt;Gadget-Cat-a-lot/csb.js&lt;/span&gt;
|-
|:&lt;code&gt; //&lt;nowiki&gt;
:// DO NOT CHANGE THE NEXT LINE
:if (mw.config.get('wgUserLanguage') !== 'en') {
:// DO NOT CHANGE THE PREVIOUS LINE
:	mw.messages.set({
:		// Preferences
:		// new added: 2026-05-17. Dolmaczenié: 2026-10-??
:		// Use user language for i18n
:        'cat-a-lot-label'              : 'Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-watchlistpref'      : 'Preferencje lëstë szlachòwónëch tikającé sã starnów editowónëch przez gadżet Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-watch_pref'         : ‚Wedle twòjich òglowëch preferencjów’,
:		'cat-a-lot-watch_nochange'     : 'Nie mieniôj sztatusu starnë',
:		'cat-a-lot-watch_watch'        : 'Dodawôj do lëstë szlachòwónëch starnë editowóné przez Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-watch_unwatch'      : 'Usuwaj z listy szlachòwónëch starnë editowóné przez Cat-a-lot',
:		'cat-a-lot-minorpref'          : ‚Òznaczë edicje jakno drobné',
:		'cat-a-lot-editpagespref'      : ‚Zezwòlë na kategòrizacjã starnów (w nym téż kategòriów), jaczé nie są lopkama',
:		'cat-a-lot-docleanuppref'      : ‚Rëmni {{Check categories}} i wëkònôj jiné drobné ùprôwczi',
:		'cat-a-lot-uncatpref'          : ‚Rëmni {{Uncategorized}}',
:		'cat-a-lot-subcatcountpref'    : 'Maksymalnô lëczba pòkazowónëch pòdkategòriów',
:		'cat-a-lot-config-settings'    : 'Preferencje',
:		'cat-a-lot-buttonpref'         : 'Brëkùj knąpków miast pòwrózków',
:		'cat-a-lot-comment-label'      : 'Dodôwkòwi kòmentôrz do òpisënkù zmianów',
:		'cat-a-lot-remember-size'      : 'Zapamiãtôj wëmiarë',
:		'cat-a-lot-remember-state'     : 'Zapamiãtôj kategòriã',
:		'cat-a-lot-session-timeout'    : 'Lëczba minutów, òb jaczé Cat-a-lot zachòwùje swój stón pò wëbranim òpcje „Zapamiãtôj kategòriã”',
:		'cat-a-lot-missingcatalertpref': 'Pòkazuj blokùjący alert, czej docelowa kategòriô nie jistnieje; w procëmnym razu pòkazuj blós òdkôz toast',
:		// Progress
:		'cat-a-lot-loading'          : ‚Ladowanié…',
:		'cat-a-lot-editing'          : ‚Edicjô starnë',
:		'cat-a-lot-of'               : ‚òd ',
:		'cat-a-lot-skipped-already'  : '{{PLURAL:$1|1=Na hewò starna òsta pòminionô|Ne hewò $1 starnë òstałë pòminioné|Nëch hewò $1 starnów òstało pòminioné}}, bò {{PLURAL:$1|1=bëła|bëłë|bëłë}} ju w kategòrie:',
:		'cat-a-lot-skipped-not-found': '{{PLURAL:$1|1=Na hewò starna òsta pòminionô|Ne hewò $1 starnë òstałë pòminioné|Nëch hewò $1 starnów òstało pòminioné}}, bò donëchczasnô kategòriô nie òsta nalazłô:',
:		'cat-a-lot-skipped-server'   : '{{PLURAL:$1|1=Na hewò starna òsta pòminionô|Ne hewò $1 starnë òstałë pòminioné|Nëch hewò $1 starnów òstało pòminioné}}, bò to dało felã sparłãczeniégò ze serwerã:',
:		'cat-a-lot-all-done'         : ‚Zmianë òstałë wprowadzoné.',
:		'cat-a-lot-done'             : 'Parôt!',
:		'cat-a-lot-added-cat'        : 'Kategòriô $1 òsta dodónô',
:		'cat-a-lot-copied-cat'       : 'To òstało skòpiowóné do kategòrie $1',
:		'cat-a-lot-moved-cat'        : 'To òstało przeniosłé do kategòrie $1',
:		'cat-a-lot-removed-cat'      : 'To òstało rëmnioné z kategòrie $1',
:		// 'cat-a-lot-return-to-page': 'Pòwrót do starnë',
:		// 'cat-a-lot-cat-not-found' : 'Kategòriô nie òsta nalazłô.',
:		// as in 17 files selected
:		'cat-a-lot-files-selected'   : '{{PLURAL:$1|1=Zaznaczony òstôł 1 lopk|Zaznaczoné òstałë $1 lopczi|Zaznaczonëch òstało $1 lopków}}.’,
:		'cat-a-lot-pe_file'          : 'Tikô sã $1 {{PLURAL:$1|1=starnë|starnów|starnów}} z $2.',
:		'cat-a-lot-parent-cat'       : 'Mô nadrzãdną kategòriã: ',
:		'cat-a-lot-sub-cat'          : 'Mô pòdkategòriã: ',
:		// Actions
:		'cat-a-lot-copy'           : 'Kòpiuj',
:		'cat-a-lot-move'           : 'Przeniesë',
:		'cat-a-lot-add'            : 'Dodôj',
:		// 'cat-a-lot-remove-from-cat': 'Rëmni z ny kategòrie',
:		'cat-a-lot-overcat'        : 'Sprawdź nôdmiarową kategòrizacjã',
:		'cat-a-lot-enter-name'     : 'Wpiszë miono kategòrie',
:		'cat-a-lot-select'         : 'Zaznaczë',
:		'cat-a-lot-all'            : 'wszëtkò',
:		'cat-a-lot-none'           : 'nick',
:		// 'cat-a-lot-none-selected': 'Niżóden lopk nie òstôł zaznaczony!'
:		'cat-a-lot-search'         : 'Szëkôj'
:		});
:}
:// DO NOT CHANGE THE NEXT LINE
:if (mw.config.get('wgContentLanguage') !== 'en') {
:// DO NOT CHANGE THE PREVIOUS LINE
:	mw.messages.set({
:		// Summaries (project language):
:		'cat-a-lot-pref-save-summary': 'Preferencje brëkòwnika òstałë zaktualizowóné',
:		'cat-a-lot-summary-add'      : '[[Kategòrëjô:$1]] òsta dodónô',
:		'cat-a-lot-summary-copy'     : 'To òstało skòpiowóné z kategòrie [[Kategòrëjô:$1|$1]] do kategòrie [[Kategòrëjô:$2|$2]]',
:		'cat-a-lot-summary-move'     : 'To òstało przeniosłé z kategòrie [[Kategòrëjô:$1|$1]] do kategòrie [[Kategòrëjô:$2|$2]]',
:		'cat-a-lot-summary-remove'   : 'To òstało rëmnioné z kategòrie [[Kategòrëjô:$1|$1]]',
:		'cat-a-lot-prefix-summary'   : '', // Text to prepend to the edit summary. Set this to an empty string if you use 'using'.
:		'cat-a-lot-using-summary'    : ' za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]]', // Text to append to the edit summary. Set this to an empty string if you use 'prefix'.
:		// Error dialog:
:		'cat-a-lot-error-title'  : 'To dało felã òb czas edicje',
:		'cat-a-lot-error'        : 'To dało felã òb czas edicje $1',
:		'cat-a-lot-ignore-error' : 'Zignoruj i kòntinuùj',
:		'cat-a-lot-stop-editing' : 'Scygni wszetczé edicje',
:		//Self-categorization:
:		'cat-a-lot-skip-self-cat-confirm': '„$1” nie òstónie skòpiowónô ani przeniosłô do se sami. Kontinuòwac z pòòstałima?',
:		'cat-a-lot-no-valid-cats-after-filter': 'Ni ma kategòriów do przenieseniégò abò skòpiowaniégò pò pòminienim samòkategòrizacje.'
:	});
:}
://&lt;/nowiki&gt;
:&lt;/code&gt;
|}
:[[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 12:21, 7 ruj 2026 (CEST)
::Super! Dzięki. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 13:44, 7 ruj 2026 (CEST)
:::No i teraz czekamy: [[c:Help_talk:Gadget-Cat-a-lot/translating#Kashubian_translation_(csb)]] –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 16:29, 7 ruj 2026 (CEST)
::::Super, fajnie, dzięki za inicjatywę! [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 18:04, 7 ruj 2026 (CEST)
:::::Możemy również [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=page-Help%3AGadget-Cat-a-lot&amp;action=page&amp;filter=&amp;language=csb przetłumaczyć dokumentację]. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 18:15, 7 ruj 2026 (CEST)
::::Działa! Musimy jeszcze poprawić [[Wiki:Karczma#Nowe_przestrzenie_nazw_(krok_2)|przestrzenie nazw]] aby linki „Kategòriô” nie były czerwone. –[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 19:23, 7 ruj 2026 (CEST)
:::::Wydaje mi się, że trzeba będzie napisać to inaczej. Jak myślisz?
:::::* „&lt;bdi&gt;[[Bòrówka]]&lt;/bdi&gt; ''(To òstało rëmnioné z kategòrie [[:Category:Bòtanika|Bòtanika]] za pòmòcą gadżetu [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot/csb|Cat-a-lot]])''” – [https://csb.wikipedia.org/w/index.php?title=B%C3%B2rownik&amp;diff=216919 diff=216919]
:::::–[[Brëkòwnik:Iketsi|Iketsi]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Iketsi|diskùsjô]]) 21:25, 7 ruj 2026 (CEST)
::::::rzeczywiście, może krócej i chyba odpowiedniej „&lt;bdi&gt;[[Bòrówka]]&lt;/bdi&gt; ''(rëmnioné z kategòrie [[:Kategòrëjô:Bòtanika|Bòtanika]] za pòmòcą [[c:Help:Gadget-Cat-a-lot/csb|Cat-a-lot]])''”? [[Brëkòwnik:Terrus38|Terrus38]] ([[Diskùsëjô brëkòwnika:Terrus38|diskùsjô]]) 21:49, 7 ruj 2026 (CEST)</text>
      <sha1>esd93hamld2zxtvosf9q5mrrwr64nck</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mòje Stronë</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13588</id>
    <revision>
      <id>216798</id>
      <parentid>215975</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T14:19:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216798</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="365" sha1="3omvf5eqm9h40p3s5knng5ohvnq0fxv" xml:space="preserve">{{Wiele znaczeniów|Mòje Stronë}}
* {{Link if not current|Mòje Stronë (mojestrone.com)|| – pòrtal}}
* {{Link if not current|Mòje Stronë (mojestrone.pl)|| – stowôra}}
* {{Link if not current|Mòje Stronë (piesniô)|| }}
* {{Link if not current|Mòje Kaszëbë (wiele znaczeniów)|| [[Òbrôzk:Disambig_gray.svg|20px|link=]]}}&lt;!-- (wiele znaczeniów) --&gt;</text>
      <sha1>3omvf5eqm9h40p3s5knng5ohvnq0fxv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mojestrone.com</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13589</id>
    <redirect title="Mòje Stronë (mojestrone.com)" />
    <revision>
      <id>216796</id>
      <parentid>209567</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T14:14:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>kat.</comment>
      <origin>216796</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="72" sha1="lj6pvicuaiwf50x8agkrt6mz8lbvd2q" xml:space="preserve">#TAM [[Mòje Stronë (mojestrone.com)]]
[[Kategòrëjô:Przeczerowania]]</text>
      <sha1>lj6pvicuaiwf50x8agkrt6mz8lbvd2q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rekòrd</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13713</id>
    <revision>
      <id>216962</id>
      <parentid>216243</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:37:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216962</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2690" sha1="ia9nniuvhvuv3pr5vz4ij8tgy2mso8j" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Guinness World Records Day 2013.jpg|mały|Rekòrdzysta]]

'''Rekòrd''' – superlatiwny wënik. Nôwôżniészą pùblikacją je Knéga rekòrdów Guinnessa&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;https://web.archive.org/web/20260804193900/https://radiokaszebe.pl/news/maciek-rutkowski-z-rekordem-guinnessa-za-przeplyniecie-baltyku-1619 [https://web.archive.org/web/20260804193904im_/http://media.radiokaszebe.pl/wp-content/uploads/kleka_news_rutkowski_guiness.mp3 .mp3] [https://web.archive.org/web/20260804193905im_/http://media.radiokaszebe.pl/wp-content/uploads/ddk_rozmowa_maciek_rutkowski.mp3 .mp3]&lt;/ref&gt;. Na [[Swiatowi Zjôzd Kaszëbów|Swiatowim Zjezdze Kaszëbów]] bëło m. jin. bicé rekòrdu w lëczbie lëdzy równoczasno grającëch na [[Akòrdeón|akòrdionie]]&lt;ref name=&quot;:1&quot;&gt;https://mojestrone.com/artykul/zapis-na-bic-rekrdu-n1503057&lt;/ref&gt; i rekòrdu graniô na [[Diôbelsczé skrzëpce|diôbelsczich skrzëpcach]]&lt;ref name=&quot;:2&quot;&gt;https://100.gdynia.pl/pl/aktualnosci/xxvii-swiatowy-zjazd-kaszubow-bogactwo-kaszubskiej-kultury-i-rekord-gry-na-diabelskich-skrzypcach&lt;/ref&gt;. Swiatowô Letkòatletika ({{jãz.|en}} ''World Athletics'', przódë ''International Association of Athletics Federations'', ''IAAF'') mô lëstã nôwôżniészich rekòrdów w letkòatletice&lt;ref&gt;https://worldathletics.org/records/all-time-toplists/&lt;/ref&gt;.

== Galeriô ==
=== Rekòrdë swiata na Kaszëbach ===
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot; caption=&quot;w [[Centrum Edukacje i Promòcje Regionu w Szimbarkù|Centrum Edukacje i Promòcje Regionu w Szimbarkù]]&quot;&gt;
Òbrôzk:SZYMBARK (woj.pomorskie), AB - 014.JPG|Nôdłëgszi dél
Òbrôzk:SZYMBARK (woj.pomorskie), AB - 004.JPG|Nôdłëgszi dél
Òbrôzk:Szymbark najdłuższa deska - panoramio.jpg|Nôdłëgszi [[stół]]
Òbrôzk:SZYMBARK (woj.pomorskie), AB - 050.JPG|Nôwiãkszi [[klawir]]
Òbrôzk:Gmina Stężyca, Poland - panoramio (46).jpg|Nôdłëgszô [[ława]]
&lt;/gallery&gt;

=== Jiné rekòrdë ===
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot;&gt;
Òbrôzk:SnowWomanBethelMaine.jpg|Nôwiãkszi [[snieżélc]] swiata (Maine, USA)
Òbrôzk:Twierdza Modlin (cropped 2).jpg|Nôdłëgszi bùdink w Eùropie ([[Nowy Dwór Mazowiecki]])&lt;ref&gt;https://turystyka.wp.pl/najdluzszy-budynek-europy-jest-w-polsce-powstaje-tam-hotel-7307034980776384a&lt;/ref&gt;
&lt;/gallery&gt;

== Ôrtë rekòrdów ==
* Rekòrdë òb czas&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;&lt;ref&gt;https://mojestrone.com/artykul/rekrd-rusczich-astronatow-n1291449&lt;/ref&gt;
* Rekòrdë graniô na instrumence&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;
* Rekòrdë spòrtowé
* Rekòrdë szëkòwné

== Òbaczë téż ==
* [[Spòrt]]

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé lënczi ==
{{Commons}}
* https://www.guinnessworldrecords.pl/

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Artikle]]</text>
      <sha1>ia9nniuvhvuv3pr5vz4ij8tgy2mso8j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Szablóna:Skr.</title>
    <ns>10</ns>
    <id>14169</id>
    <revision>
      <id>216943</id>
      <parentid>216780</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T03:02:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>nad rówizną mòrza = n. r. m.</comment>
      <origin>216943</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1635" sha1="k6dbq3bkrsss77bt8wamf5fa16jccuq" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{{#switch: {{{1}}}
| dosł. = &lt;abbr title=&quot;dosłownié&quot;&gt;{{{1}}}&lt;/abbr&gt;
| m. = &lt;abbr title=&quot;miona&quot;&gt;{{{1}}}&lt;/abbr&gt;
| ùr. | ur. = &lt;abbr title=&quot;ùrodzëł(a) sã / ùrodzony / ùrodzonô&quot;&gt;ùr.&lt;/abbr&gt;
| np. = &lt;abbr title=&quot;na przëkłôd&quot;&gt;{{{1}}}&lt;/abbr&gt;
| m.jin. | m. jin. = &lt;abbr title=&quot;midzë jinszima&quot;&gt;m.jin.&lt;/abbr&gt;
| nad rówizną mòrza = &lt;abbr title=&quot;nad rówizną mòrza&quot;&gt;n. r. m.&lt;/abbr&gt;
| ps. = &lt;abbr title=&quot;pseudonim&quot;&gt;{{{1}}}&lt;/abbr&gt;
| P.T. = &lt;abbr title=&quot;pleno titulo&quot;&gt;{{{1}}}&lt;/abbr&gt;
| rok = &lt;abbr title=&quot;rok&quot;&gt;r.&lt;/abbr&gt;
| rokù = &lt;abbr title=&quot;rokù&quot;&gt;r.&lt;/abbr&gt;
| sz. = &lt;abbr title=&quot;sztrasa&quot;&gt;sz.&lt;/abbr&gt;
| wëd. | wyd. = [[Kategòrëjô:Szablóna:s – wëdanié czë wëdôwizna?]] !!!
| wëdanié | wydanie = &lt;abbr title=&quot;wëdanié&quot;&gt;wëd.&lt;/abbr&gt;
| wëdôwizna | wydawnictwo = &lt;abbr title=&quot;wëdôwizna&quot;&gt;wëd.&lt;/abbr&gt;
| #default = [[Kategòrëjô:Szablóna:s – !!!]]
}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;[[Kategòrëjô:Szablónë]]
Skrót:
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{s|m.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{s|m.}}
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{s|ùr.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{s|ùr.}}
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{s|np.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{s|np.}}
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{s|m.jin.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{s|m.jin.}}
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{s|ps.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{s|ps.}}
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{s|P.T.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{s|P.T.}}
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{s|wëd.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → [[:Kategòrëjô:Szablóna:s – wëdanié czë wëdôwizna?]]
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{s|wëdanié}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{s|wëdanié}}
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{s|wëdôwizna}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → {{s|wëdôwizna}}
* &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{s|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; → [[:Kategòrëjô:Szablóna:s – !!!]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>k6dbq3bkrsss77bt8wamf5fa16jccuq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi</title>
    <ns>14</ns>
    <id>14175</id>
    <revision>
      <id>216872</id>
      <parentid>216326</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:41:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Iketsi przeniós starnã [[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi]] do [[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]: pòwrózczi</comment>
      <origin>216326</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="206" sha1="gs6yfpus4es3wajrzi5fkclbjs4xv46" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
{{[[Szablóna:Commons|Commons]]}}→{{[[Szablóna:CountExtLinks|CountExtLinks]]}}
{{Special:Prefixindex/Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/}}
[[Kategòrëjô:Statistika]]</text>
      <sha1>gs6yfpus4es3wajrzi5fkclbjs4xv46</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216884</id>
      <parentid>216872</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:45:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>pòwrózczi</comment>
      <origin>216884</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="253" sha1="61lgqsf4bu6w3wbkt2e6q5qw9faoqj8" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
* [[:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]
{{[[Szablóna:Commons|Commons]]}}→{{[[Szablóna:CountExtLinks|CountExtLinks]]}}
{{Special:Prefixindex/Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/}}
[[Kategòrëjô:Statistika]]</text>
      <sha1>61lgqsf4bu6w3wbkt2e6q5qw9faoqj8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216889</id>
      <parentid>216884</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:46:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>[[Wiki:Statistika]]</comment>
      <origin>216889</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="275" sha1="3ue5du50l7l9uroc6wj1bm9gj0zmym0" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
__EXPECTUNUSEDCATEGORY__
* [[:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]
* [[Wiki:Statistika]]
{{[[Szablóna:Commons|Commons]]}}→{{[[Szablóna:CountExtLinks|CountExtLinks]]}}
{{Special:Prefixindex/Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/}}
[[Kategòrëjô:Statistika]]</text>
      <sha1>3ue5du50l7l9uroc6wj1bm9gj0zmym0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Moduł:CountExtLinks2</title>
    <ns>828</ns>
    <id>14176</id>
    <revision>
      <id>216816</id>
      <parentid>216311</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:13:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>lënczi→pòwrózczi</comment>
      <origin>216816</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="3331" sha1="s1hfspghl5r70noawh1y4yk2kn72nap" xml:space="preserve">local p = {}

local function makeCategory(count)
	if count &gt;= 9 then
		return '[[Category:Bùtnowé pòwrózczi/9+]]'
	end

	return string.format(
		'[[Category:Bùtnowé pòwrózczi/%d]]',
		count
	)
end

local function missingSectionCategories()
	return table.concat({
		'[[Category:Dodac == Bùtnowé pòwrózczi ==]]',
		'[[Category:Bùtnowé pòwrózczi/?]]'
	})
end

local function normalize(text)
	return (text or '')
		:gsub('\r\n', '\n')
		:gsub('\r', '\n')
end

local function getLevel2Heading(line)
	line = mw.text.trim(line)

	local heading = line:match('^==%s*(.-)%s*==$')

	if not heading then
		return nil
	end

	-- Reject ===foo=== etc.
	if line:match('^===') or line:match('===+$') then
		return nil
	end

	return heading
end

local function extractExternalLinksSection(source)
	source = normalize(source)

	local lines = {}

	for line in (source .. '\n'):gmatch('(.-)\n') do
		lines[#lines + 1] = line
	end

	local startIndex = nil

	for i, line in ipairs(lines) do
		local heading = getLevel2Heading(line)

		if heading == 'Bùtnowé pòwrózczi' then
			startIndex = i + 1
			break
		end
	end

	if not startIndex then
		return nil
	end

	local sectionLines = {}

	for i = startIndex, #lines do
		if getLevel2Heading(lines[i]) then
			break
		end

		sectionLines[#sectionLines + 1] = lines[i]
	end

	return table.concat(sectionLines, '\n')
end

local function removeAuthorityControl(section)
	-- Direct invocation only, per specification.

	section = section:gsub(
		'{{%s*[Kk]òntrola%s*}}',
		''
	)

	section = section:gsub(
		'{{%s*[Kk]òntrola%s*|.-}}',
		''
	)

	return section
end

local function removeComments(text)
	return text:gsub('&lt;!%-%-.-%-%-&gt;', '')
end

local function isBullet(line)
	return line:match('^[ \t]*%*+') ~= nil
end

local function hasQualifyingLink(line)

	-- [https://example.org label]
	if line:match('%[[Hh][Tt][Tt][Pp][Ss]?://') then
		return true
	end

	-- [//example.org label]
	if line:match('%[%s*//') then
		return true
	end

	-- Bare URL
	if line:match('[Hh][Tt][Tt][Pp][Ss]?://') then
		return true
	end

	-- mailto:
	if line:match('%[mailto:') then
		return true
	end

	-- HTML anchors
	if mw.ustring.lower(line):match('&lt;a[%s&gt;][^&gt;]-href%s*=') then
		return true
	end

	-- [[:commons:...]]
	-- [[:wikt:...]]
	-- etc.
	if line:match('%[%[%s*:') then
		return true
	end

	return false
end

local function countLinkedBullets(text)
	text = normalize(text)
	text = removeComments(text)

	local count = 0

	for line in (text .. '\n'):gmatch('(.-)\n') do

		if isBullet(line) and hasQualifyingLink(line) then
			count = count + 1
		end

	end

	return count
end

function p.main(frame)

	local title = mw.title.getCurrentTitle()

	-- Main namespace only
	if title.namespace ~= 0 then
		return ''
	end

	local source = title:getContent()

	if not source then
		return missingSectionCategories()
	end

	local section = extractExternalLinksSection(source)

	if not section then
		return missingSectionCategories()
	end

	-- Completely exclude Authority control from counting.
	section = removeAuthorityControl(section)

	local success, expandedSection =
		pcall(function()
			return frame:preprocess(section)
		end)

	if not success then
		return '[[Category:Bùtnowé pòwrózczi/?]]'
	end

	local count = countLinkedBullets(expandedSection)

	return makeCategory(count)
end

return p</text>
      <sha1>s1hfspghl5r70noawh1y4yk2kn72nap</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bùrek</title>
    <ns>0</ns>
    <id>14205</id>
    <revision>
      <id>216791</id>
      <timestamp>2026-10-07T13:34:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <comment>Utworzono przez tłumaczenie strony „[[:pl:Special:Redirect/revision/72765779|Burek]]”</comment>
      <origin>216791</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4050" sha1="rf911vhggsts6tk11axd933y9bh401g" xml:space="preserve">[[Plik:Meat_burek_(GAK_bakery,_Belgrade,_Serbia).jpg|mały|240x240px|Tradicyjny miãsny bùrek ze Serbie]]
[[Plik:Bourekas.jpg|mały|240x240px|Bùreczi wëfùlowóné sërã i bùlwama]]
[[Plik:Buregdzinica_dario.png|mały|346x346px|Bùrekdżinica w Zagrzebiu]]
'''Bùrek''' (w różnëch jãzëkach: ''burek'', ''byrek'', ''börek'', ''boereg'', ''piroq'') – zort nadzéwónégò kùcha wëkònónégò z [[Filo (casto)|casta filo]] abò yufka, rzadzy z [[Francësczé casto|francësczégò casta]] pòpùlarny we westrzódzemnomòrsczich, bałkańsczich i arabsczich krajach. Miono pòchôdô òd [[Tërecczi jãzëk|tërecczégò]] czasnika bur- òznôczającégò ''zawijac'', ''zakrãcac''. Spòsób wërôbianiégò bùreka narzesziwô do znóny we stôrożëtnym Rzimie placentë.

== Charakteristika ==
Bùrek mdący jednym z nôpòpùlarniészich fast-foodów we westrzódzemnomòrsczich krajach szëkùje sã przez dłudżé [[Wëgniôtanié casta|wëgniôtanié]] baro cenczégò casta, jaczé pózni je nadzéwóné miãsnym&lt;ref&gt;{{Cytuj starnã|url=http://crolove.pl/przepis-na-burek-z-miesem/|titel=Przepis na Burek z mięsem CroLove|òpùblikòwóny=crolove.pl|data przëstãpù=2017-04-11|jãzëk=pl|aùtór=Wojciech Tyluś}}&lt;/ref&gt;, warzëwnym ([[szpinat]]) abò sërowim farszã i pòdôwóné we fòrmie zblëżony do pitë abò szlachùjący za grëbim, wielewiôrsztowim [[Pańtuch|pańtuchã]]. Bùrek we sztôłce pańtucha je mést dzelony na sztërë trzënórtné pòrcje.

W [[Tëreckô|Tërecce]] nôpòpùlarniészą fòrmą bùreka je ''Su böreği'' (wòdny bùrek), we fòrmie pańtucha piekłégò na wiôldżi panwi a ''Sigara böreği'' (bùrek we sztôłce [[Cygara|cygarë]]). Nadzenié tërecczich bùreków skłôdô sã wic ze sëra tipù feta, [[Bùlwa|bùlwów]], [[Piotrëszka|piotrëszczi]], rzadzy [[Młoté miãso|młotégò miãsa]] i kôłbasë. Do fùlowaniô bùreka brëkùje sã téż warzëwów, w tim [[Szpinat|szpinatu]] i [[Kapùsta|kapùstë]].

Nietipicznym bùrekã je ''Kürt böreği'' (kùrdijsczi bùrek), jaczi ni mô farszu, a pòdôwô sã gò pò pòsëpanim [[Cëczer pùder|cëkrã pùdrã]].

W [[Albańskô|Albanie]], [[Kòsowò|Kòsowie]], [[Nordowô Macedoniô|Nordowi Macedonie]] i [[Serbiô|Serbie]] bùrek wëfùlowóny miãsã, szpinatã abò sërã jest pòwszechno przëstãpnym môltëchã, przedôwónym w piekarniach, cëczerniach, a téż szpecjalnëch krómach ({{Jãz.|sq}} ''byrektore,'' {{Jãz.|mk}} ''бурекџиница, burekdżinica,'' {{Jãz.|sh}} ''бурегџиница''/''buregdžinica''). Je za przekąskã, ale téż główny môltëch dnia.

W Bòsnie mionã bùreka pòzéwô sã leno bùreczi z miãsã – ne z sërã zwią sã ''sirnica,'' a ze szpinatã – ''zeljanica''&lt;ref&gt;{{Cytuj starnã|url=https://foodhousemostar.com/burek-guide/|titel=Burek: Bosnia’s Favourite Pastry (and How to Order It Right)|aùtór=Armel Sukovic|òpùblikòwóny=foodhousemostar.com|jãzëk=en|data przëstãpù=2026-10-07}}&lt;/ref&gt;.

Bùrek w arabsczi wersje je nadzóny młotim abò sekłim [[Jagniczé miãso|jagniczim]] czë rzadzy [[Wòłowé miãso|wòłowim]] miãsã. Dodôwk wiele [[Przëprawa|przëprawów]], w tim [[Kùrkùma|kùrkùmë]] i [[Mùszkatowi òrzech|mùszkatowégò òrzecha]] mô cësk na jegò apartny szmak. Òsoblëwi dlô [[Arabskô kùchniô|arabsczi kùchni]] je téż zort miodnégò bùreka z [[Rozynczi|rozynkama]] i mãdlama. Wersją słodczégò bùreka je téż grecczi ''galaktoboureko'' (γαλακτομπούρεκο), wëfùlowóny miodnym zósã i aromatizowóny sokã z [[Cytróna|cytrónë]] abò [[Apfelzyna|apfelzynë]]. W krajach ùszłi [[Jugòsławiô|Jugòsławie]] mòże pòtkac miodné bùreczi z [[Jabkò|jabkòwim]] abò [[Wisznia|wiszniowim]] nadzenim.

W [[Bùłgarskô kùchniô|bùłgarsczi kùchnie]] termin bùrek (бюрек, ''biurek'') je brëkòwóny wedle òdmianë nadzéwónégò kùcha ò mionie ''[[Banica (môltëch)|banica]]'' (баница).

== Przëpisë ==

[[Kategòrëjô:Kùchniô]]</text>
      <sha1>rf911vhggsts6tk11axd933y9bh401g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216792</id>
      <parentid>216791</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T13:37:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>òdjimczi</comment>
      <origin>216792</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4032" sha1="8lj9d0ljl75vdqjkncwtyver74nxv94" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Meat burek (GAK bakery, Belgrade, Serbia).jpg|mały|Tradicyjny miãsny bùrek ze Serbie]]
[[Òbrôzk:Bourekas.jpg|mały|Bùreczi wëfùlowóné sërã i bùlwama]]
[[Òbrôzk:Buregdzinica dario.png|mały|Bùrekdżinica w Zagrzebiu]]
'''Bùrek''' (w różnëch jãzëkach: ''burek'', ''byrek'', ''börek'', ''boereg'', ''piroq'') – zort nadzéwónégò kùcha wëkònónégò z [[Filo (casto)|casta filo]] abò yufka, rzadzy z [[Francësczé casto|francësczégò casta]] pòpùlarny we westrzódzemnomòrsczich, bałkańsczich i arabsczich krajach. Miono pòchôdô òd [[Tërecczi jãzëk|tërecczégò]] czasnika bur- òznôczającégò ''zawijac'', ''zakrãcac''. Spòsób wërôbianiégò bùreka narzesziwô do znóny we stôrożëtnym Rzimie placentë.

== Charakteristika ==
Bùrek mdący jednym z nôpòpùlarniészich fast-foodów we westrzódzemnomòrsczich krajach szëkùje sã przez dłudżé [[Wëgniôtanié casta|wëgniôtanié]] baro cenczégò casta, jaczé pózni je nadzéwóné miãsnym&lt;ref&gt;{{Cytuj starnã|url=http://crolove.pl/przepis-na-burek-z-miesem/|titel=Przepis na Burek z mięsem CroLove|òpùblikòwóny=crolove.pl|data przëstãpù=2017-04-11|jãzëk=pl|aùtór=Wojciech Tyluś}}&lt;/ref&gt;, warzëwnym ([[szpinat]]) abò sërowim farszã i pòdôwóné we fòrmie zblëżony do pitë abò szlachùjący za grëbim, wielewiôrsztowim [[Pańtuch|pańtuchã]]. Bùrek we sztôłce pańtucha je mést dzelony na sztërë trzënórtné pòrcje.

W [[Tëreckô|Tërecce]] nôpòpùlarniészą fòrmą bùreka je ''Su böreği'' (wòdny bùrek), we fòrmie pańtucha piekłégò na wiôldżi panwi a ''Sigara böreği'' (bùrek we sztôłce [[Cygara|cygarë]]). Nadzenié tërecczich bùreków skłôdô sã wic ze sëra tipù feta, [[Bùlwa|bùlwów]], [[Piotrëszka|piotrëszczi]], rzadzy [[Młoté miãso|młotégò miãsa]] i kôłbasë. Do fùlowaniô bùreka brëkùje sã téż warzëwów, w tim [[Szpinat|szpinatu]] i [[Kapùsta|kapùstë]].

Nietipicznym bùrekã je ''Kürt böreği'' (kùrdijsczi bùrek), jaczi ni mô farszu, a pòdôwô sã gò pò pòsëpanim [[Cëczer pùder|cëkrã pùdrã]].

W [[Albańskô|Albanie]], [[Kòsowò|Kòsowie]], [[Nordowô Macedoniô|Nordowi Macedonie]] i [[Serbiô|Serbie]] bùrek wëfùlowóny miãsã, szpinatã abò sërã jest pòwszechno przëstãpnym môltëchã, przedôwónym w piekarniach, cëczerniach, a téż szpecjalnëch krómach ({{Jãz.|sq}} ''byrektore,'' {{Jãz.|mk}} ''бурекџиница, burekdżinica,'' {{Jãz.|sh}} ''бурегџиница''/''buregdžinica''). Je za przekąskã, ale téż główny môltëch dnia.

W Bòsnie mionã bùreka pòzéwô sã leno bùreczi z miãsã – ne z sërã zwią sã ''sirnica,'' a ze szpinatã – ''zeljanica''&lt;ref&gt;{{Cytuj starnã|url=https://foodhousemostar.com/burek-guide/|titel=Burek: Bosnia’s Favourite Pastry (and How to Order It Right)|aùtór=Armel Sukovic|òpùblikòwóny=foodhousemostar.com|jãzëk=en|data przëstãpù=2026-10-07}}&lt;/ref&gt;.

Bùrek w arabsczi wersje je nadzóny młotim abò sekłim [[Jagniczé miãso|jagniczim]] czë rzadzy [[Wòłowé miãso|wòłowim]] miãsã. Dodôwk wiele [[Przëprawa|przëprawów]], w tim [[Kùrkùma|kùrkùmë]] i [[Mùszkatowi òrzech|mùszkatowégò òrzecha]] mô cësk na jegò apartny szmak. Òsoblëwi dlô [[Arabskô kùchniô|arabsczi kùchni]] je téż zort miodnégò bùreka z [[Rozynczi|rozynkama]] i mãdlama. Wersją słodczégò bùreka je téż grecczi ''galaktoboureko'' (γαλακτομπούρεκο), wëfùlowóny miodnym zósã i aromatizowóny sokã z [[Cytróna|cytrónë]] abò [[Apfelzyna|apfelzynë]]. W krajach ùszłi [[Jugòsławiô|Jugòsławie]] mòże pòtkac miodné bùreczi z [[Jabkò|jabkòwim]] abò [[Wisznia|wiszniowim]] nadzenim.

W [[Bùłgarskô kùchniô|bùłgarsczi kùchnie]] termin bùrek (бюрек, ''biurek'') je brëkòwóny wedle òdmianë nadzéwónégò kùcha ò mionie ''[[Banica (môltëch)|banica]]'' (баница).

== Przëpisë ==

[[Kategòrëjô:Kùchniô]]</text>
      <sha1>8lj9d0ljl75vdqjkncwtyver74nxv94</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216793</id>
      <parentid>216792</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T13:37:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>przëpis</comment>
      <origin>216793</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4227" sha1="bbv60n905q4rlfi21ls8nf2mwnq0rtp" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Meat burek (GAK bakery, Belgrade, Serbia).jpg|mały|Tradicyjny miãsny bùrek ze Serbie]]
[[Òbrôzk:Bourekas.jpg|mały|Bùreczi wëfùlowóné sërã i bùlwama]]
[[Òbrôzk:Buregdzinica dario.png|mały|Bùrekdżinica w Zagrzebiu]]
'''Bùrek''' (w różnëch jãzëkach: ''burek'', ''byrek'', ''börek'', ''boereg'', ''piroq'') – zort nadzéwónégò kùcha wëkònónégò z [[Filo (casto)|casta filo]] abò yufka, rzadzy z [[Francësczé casto|francësczégò casta]] pòpùlarny we westrzódzemnomòrsczich, bałkańsczich i arabsczich krajach. Miono pòchôdô òd [[Tërecczi jãzëk|tërecczégò]] czasnika bur- òznôczającégò ''zawijac'', ''zakrãcac''. Spòsób wërôbianiégò bùreka narzesziwô do znóny we stôrożëtnym Rzimie placentë&lt;ref&gt;Aglaja Kremezi, ''The Most Frugal of the Phylo-wrapped Pies (or How to Feed a Crowd with a Handful of Meat'', [w:] ''Wrapped &amp; Stuffed Foods'', red. Mark McWilliams, Oxford 2013, s.238&lt;/ref&gt;.

== Charakteristika ==
Bùrek mdący jednym z nôpòpùlarniészich fast-foodów we westrzódzemnomòrsczich krajach szëkùje sã przez dłudżé [[Wëgniôtanié casta|wëgniôtanié]] baro cenczégò casta, jaczé pózni je nadzéwóné miãsnym&lt;ref&gt;{{Cytuj starnã|url=http://crolove.pl/przepis-na-burek-z-miesem/|titel=Przepis na Burek z mięsem CroLove|òpùblikòwóny=crolove.pl|data przëstãpù=2017-04-11|jãzëk=pl|aùtór=Wojciech Tyluś}}&lt;/ref&gt;, warzëwnym ([[szpinat]]) abò sërowim farszã i pòdôwóné we fòrmie zblëżony do pitë abò szlachùjący za grëbim, wielewiôrsztowim [[Pańtuch|pańtuchã]]. Bùrek we sztôłce pańtucha je mést dzelony na sztërë trzënórtné pòrcje.

W [[Tëreckô|Tërecce]] nôpòpùlarniészą fòrmą bùreka je ''Su böreği'' (wòdny bùrek), we fòrmie pańtucha piekłégò na wiôldżi panwi a ''Sigara böreği'' (bùrek we sztôłce [[Cygara|cygarë]]). Nadzenié tërecczich bùreków skłôdô sã wic ze sëra tipù feta, [[Bùlwa|bùlwów]], [[Piotrëszka|piotrëszczi]], rzadzy [[Młoté miãso|młotégò miãsa]] i kôłbasë. Do fùlowaniô bùreka brëkùje sã téż warzëwów, w tim [[Szpinat|szpinatu]] i [[Kapùsta|kapùstë]].

Nietipicznym bùrekã je ''Kürt böreği'' (kùrdijsczi bùrek), jaczi ni mô farszu, a pòdôwô sã gò pò pòsëpanim [[Cëczer pùder|cëkrã pùdrã]].

W [[Albańskô|Albanie]], [[Kòsowò|Kòsowie]], [[Nordowô Macedoniô|Nordowi Macedonie]] i [[Serbiô|Serbie]] bùrek wëfùlowóny miãsã, szpinatã abò sërã jest pòwszechno przëstãpnym môltëchã, przedôwónym w piekarniach, cëczerniach, a téż szpecjalnëch krómach ({{Jãz.|sq}} ''byrektore,'' {{Jãz.|mk}} ''бурекџиница, burekdżinica,'' {{Jãz.|sh}} ''бурегџиница''/''buregdžinica''). Je za przekąskã, ale téż główny môltëch dnia.

W Bòsnie mionã bùreka pòzéwô sã leno bùreczi z miãsã – ne z sërã zwią sã ''sirnica,'' a ze szpinatã – ''zeljanica''&lt;ref&gt;{{Cytuj starnã|url=https://foodhousemostar.com/burek-guide/|titel=Burek: Bosnia’s Favourite Pastry (and How to Order It Right)|aùtór=Armel Sukovic|òpùblikòwóny=foodhousemostar.com|jãzëk=en|data przëstãpù=2026-10-07}}&lt;/ref&gt;.

Bùrek w arabsczi wersje je nadzóny młotim abò sekłim [[Jagniczé miãso|jagniczim]] czë rzadzy [[Wòłowé miãso|wòłowim]] miãsã. Dodôwk wiele [[Przëprawa|przëprawów]], w tim [[Kùrkùma|kùrkùmë]] i [[Mùszkatowi òrzech|mùszkatowégò òrzecha]] mô cësk na jegò apartny szmak. Òsoblëwi dlô [[Arabskô kùchniô|arabsczi kùchni]] je téż zort miodnégò bùreka z [[Rozynczi|rozynkama]] i mãdlama. Wersją słodczégò bùreka je téż grecczi ''galaktoboureko'' (γαλακτομπούρεκο), wëfùlowóny miodnym zósã i aromatizowóny sokã z [[Cytróna|cytrónë]] abò [[Apfelzyna|apfelzynë]]. W krajach ùszłi [[Jugòsławiô|Jugòsławie]] mòże pòtkac miodné bùreczi z [[Jabkò|jabkòwim]] abò [[Wisznia|wiszniowim]] nadzenim.

W [[Bùłgarskô kùchniô|bùłgarsczi kùchnie]] termin bùrek (бюрек, ''biurek'') je brëkòwóny wedle òdmianë nadzéwónégò kùcha ò mionie ''[[Banica (môltëch)|banica]]'' (баница).

== Przëpisë ==

[[Kategòrëjô:Kùchniô]]</text>
      <sha1>bbv60n905q4rlfi21ls8nf2mwnq0rtp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216837</id>
      <parentid>216793</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:25:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Galeriô; Bùtnowé pòwrózczi; {{Kòntrola}}</comment>
      <origin>216837</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4814" sha1="lib90cez348hhsib9k1flp22jr6amk3" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Meat burek (GAK bakery, Belgrade, Serbia).jpg|mały|Tradicyjny miãsny bùrek ze [[Serbiô|Serbie]]]]

'''Bùrek''' (w różnëch jãzëkach: ''burek'', ''byrek'', ''börek'', ''boereg'', ''piroq'') – zort nadzéwónégò kùcha wëkònónégò z [[Filo (casto)|casta filo]] abò yufka, rzadzy z [[Francësczé casto|francësczégò casta]] pòpùlarny we westrzódzemnomòrsczich, bałkańsczich i arabsczich krajach. Miono pòchôdô òd [[Tërecczi jãzëk|tërecczégò]] czasnika bur- òznôczającégò ''zawijac'', ''zakrãcac''. Spòsób wërôbianiégò bùreka narzesziwô do znóny we stôrożëtnym Rzimie placentë&lt;ref&gt;Aglaja Kremezi, ''The Most Frugal of the Phylo-wrapped Pies (or How to Feed a Crowd with a Handful of Meat'', [w:] ''Wrapped &amp; Stuffed Foods'', red. Mark McWilliams, Oxford 2013, s.238&lt;/ref&gt;.

== Charakteristika ==
[[Òbrôzk:Spinatpita01.jpg|mały|]]
Bùrek mdący jednym z nôpòpùlarniészich fast-foodów we westrzódzemnomòrsczich krajach szëkùje sã przez dłudżé [[Wëgniôtanié casta|wëgniôtanié]] baro cenczégò casta, jaczé pózni je nadzéwóné miãsnym&lt;ref&gt;{{Cytuj starnã|url=http://crolove.pl/przepis-na-burek-z-miesem/|titel=Przepis na Burek z mięsem CroLove|òpùblikòwóny=crolove.pl|data przëstãpù=2017-04-11|jãzëk=pl|aùtór=Wojciech Tyluś}}&lt;/ref&gt;, warzëwnym ([[szpinat]]) abò sërowim farszã i pòdôwóné we fòrmie zblëżony do pitë abò szlachùjący za grëbim, wielewiôrsztowim [[Pańtuch|pańtuchã]]. Bùrek we sztôłce pańtucha je mést dzelony na sztërë trzënórtné pòrcje.

W [[Tëreckô|Tërecce]] nôpòpùlarniészą fòrmą bùreka je ''Su böreği'' (wòdny bùrek), we fòrmie pańtucha piekłégò na wiôldżi panwi a ''Sigara böreği'' (bùrek we sztôłce [[Cygara|cygarë]]). Nadzenié tërecczich bùreków skłôdô sã wic ze sëra tipù feta, [[Bùlwa|bùlwów]], [[Piotrëszka|piotrëszczi]], rzadzy [[Młoté miãso|młotégò miãsa]] i kôłbasë. Do fùlowaniô bùreka brëkùje sã téż warzëwów, w tim [[Szpinat|szpinatu]] i [[Kapùsta|kapùstë]].

[[Òbrôzk:Kürt Böreği.jpg|mały|''Kürt böreği'' (kùrdijsczi bùrek)]]
Nietipicznym bùrekã je ''Kürt böreği'' (kùrdijsczi bùrek), jaczi ni mô farszu, a pòdôwô sã gò pò pòsëpanim [[Cëczer pùder|cëkrã pùdrã]].

W [[Albańskô|Albanie]], [[Kòsowò|Kòsowie]], [[Nordowô Macedoniô|Nordowi Macedonie]] i [[Serbiô|Serbie]] bùrek wëfùlowóny miãsã, szpinatã abò sërã jest pòwszechno przëstãpnym môltëchã, przedôwónym w piekarniach, cëczerniach, a téż szpecjalnëch krómach ({{jãz.|sq}} ''byrektore,'' {{jãz.|mk}} ''бурекџиница, burekdżinica,'' {{jãz.|sh}} ''бурегџиница''/''buregdžinica''). Je za przekąskã, ale téż główny môltëch dnia.

W Bòsnie mionã bùreka pòzéwô sã leno bùreczi z miãsã – ne z sërã zwią sã ''sirnica,'' a ze szpinatã – ''zeljanica''&lt;ref&gt;{{Cytuj starnã|url=https://foodhousemostar.com/burek-guide/|titel=Burek: Bosnia’s Favourite Pastry (and How to Order It Right)|aùtór=Armel Sukovic|òpùblikòwóny=foodhousemostar.com|jãzëk=en|data przëstãpù=2026-10-07}}&lt;/ref&gt;.

Bùrek w arabsczi wersje je nadzóny młotim abò sekłim [[Jagniczé miãso|jagniczim]] czë rzadzy [[Wòłowé miãso|wòłowim]] miãsã. Dodôwk wiele [[Przëprawa|przëprawów]], w tim [[Kùrkùma|kùrkùmë]] i [[Mùszkatowi òrzech|mùszkatowégò òrzecha]] mô cësk na jegò apartny szmak. Òsoblëwi dlô [[Arabskô kùchniô|arabsczi kùchni]] je téż zort miodnégò bùreka z [[Rozynczi|rozynkama]] i mãdlama. Wersją słodczégò bùreka je téż grecczi ''galaktoboureko'' (γαλακτομπούρεκο), wëfùlowóny miodnym zósã i aromatizowóny sokã z [[Cytróna|cytrónë]] abò [[Apfelzyna|apfelzynë]]. W krajach ùszłi [[Jugòsławiô|Jugòsławie]] mòże pòtkac miodné bùreczi z [[Jabkò|jabkòwim]] abò [[Wisznia|wiszniowim]] nadzenim.

W [[Bùłgarskô kùchniô|bùłgarsczi kùchnie]] termin bùrek (бюрек, ''biurek'') je brëkòwóny wedle òdmianë nadzéwónégò kùcha ò mionie ''[[Banica (môltëch)|banica]]'' (баница).

== Galeriô ==
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot;&gt;
Òbrôzk:Bourekas.jpg|Bùreczi wëfùlowóné [[Syr|sërã]] i [[Bùlwa|bùlwama]]
Òbrôzk:Buregdzinica dario.png|Bùrekdżinica w [[Zagrzeb|Zagrzebiu]]
Òbrôzk:Sigara Böreği.JPG|
Òbrôzk:Boreks- la cuisine arménienne de Pierrette.jpg|
Òbrôzk:Albanian triangle byrek.jpg|
Òbrôzk:Bougatsa.png|
Òbrôzk:Tiropita Greek dish.jpg|
Òbrôzk:Motani burek 1.gif|
Òbrôzk:02016 0471 Börek, Türkische Küche, Krakau 2016.JPG|
&lt;/gallery&gt;

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}
* https://www.tasteatlas.com/burek ({{jãz.|en}})

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Kùchniô]]</text>
      <sha1>lib90cez348hhsib9k1flp22jr6amk3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216840</id>
      <parentid>216837</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:29:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>[[Kùch]]</comment>
      <origin>216840</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4824" sha1="8cvxpxnsryucuelc790zfyonrss3c0m" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Meat burek (GAK bakery, Belgrade, Serbia).jpg|mały|Tradicyjny miãsny bùrek ze [[Serbiô|Serbie]]]]

'''Bùrek''' (w różnëch jãzëkach: ''burek'', ''byrek'', ''börek'', ''boereg'', ''piroq'') – zort nadzéwónégò [[Kùch|kùcha]] wëkònónégò z [[Filo (casto)|casta filo]] abò yufka, rzadzy z [[Francësczé casto|francësczégò casta]] pòpùlarny we westrzódzemnomòrsczich, bałkańsczich i arabsczich krajach. Miono pòchôdô òd [[Tërecczi jãzëk|tërecczégò]] czasnika bur- òznôczającégò ''zawijac'', ''zakrãcac''. Spòsób wërôbianiégò bùreka narzesziwô do znóny we stôrożëtnym Rzimie placentë&lt;ref&gt;Aglaja Kremezi, ''The Most Frugal of the Phylo-wrapped Pies (or How to Feed a Crowd with a Handful of Meat'', [w:] ''Wrapped &amp; Stuffed Foods'', red. Mark McWilliams, Oxford 2013, s.238&lt;/ref&gt;.

== Charakteristika ==
[[Òbrôzk:Spinatpita01.jpg|mały|]]
Bùrek mdący jednym z nôpòpùlarniészich fast-foodów we westrzódzemnomòrsczich krajach szëkùje sã przez dłudżé [[Wëgniôtanié casta|wëgniôtanié]] baro cenczégò casta, jaczé pózni je nadzéwóné miãsnym&lt;ref&gt;{{Cytuj starnã|url=http://crolove.pl/przepis-na-burek-z-miesem/|titel=Przepis na Burek z mięsem CroLove|òpùblikòwóny=crolove.pl|data przëstãpù=2017-04-11|jãzëk=pl|aùtór=Wojciech Tyluś}}&lt;/ref&gt;, warzëwnym ([[szpinat]]) abò sërowim farszã i pòdôwóné we fòrmie zblëżony do pitë abò szlachùjący za grëbim, wielewiôrsztowim [[Pańtuch|pańtuchã]]. Bùrek we sztôłce pańtucha je mést dzelony na sztërë trzënórtné pòrcje.

W [[Tëreckô|Tërecce]] nôpòpùlarniészą fòrmą bùreka je ''Su böreği'' (wòdny bùrek), we fòrmie pańtucha piekłégò na wiôldżi panwi a ''Sigara böreği'' (bùrek we sztôłce [[Cygara|cygarë]]). Nadzenié tërecczich bùreków skłôdô sã wic ze sëra tipù feta, [[Bùlwa|bùlwów]], [[Piotrëszka|piotrëszczi]], rzadzy [[Młoté miãso|młotégò miãsa]] i kôłbasë. Do fùlowaniô bùreka brëkùje sã téż warzëwów, w tim [[Szpinat|szpinatu]] i [[Kapùsta|kapùstë]].

[[Òbrôzk:Kürt Böreği.jpg|mały|''Kürt böreği'' (kùrdijsczi bùrek)]]
Nietipicznym bùrekã je ''Kürt böreği'' (kùrdijsczi bùrek), jaczi ni mô farszu, a pòdôwô sã gò pò pòsëpanim [[Cëczer pùder|cëkrã pùdrã]].

W [[Albańskô|Albanie]], [[Kòsowò|Kòsowie]], [[Nordowô Macedoniô|Nordowi Macedonie]] i [[Serbiô|Serbie]] bùrek wëfùlowóny miãsã, szpinatã abò sërã jest pòwszechno przëstãpnym môltëchã, przedôwónym w piekarniach, cëczerniach, a téż szpecjalnëch krómach ({{jãz.|sq}} ''byrektore,'' {{jãz.|mk}} ''бурекџиница, burekdżinica,'' {{jãz.|sh}} ''бурегџиница''/''buregdžinica''). Je za przekąskã, ale téż główny môltëch dnia.

W Bòsnie mionã bùreka pòzéwô sã leno bùreczi z miãsã – ne z sërã zwią sã ''sirnica,'' a ze szpinatã – ''zeljanica''&lt;ref&gt;{{Cytuj starnã|url=https://foodhousemostar.com/burek-guide/|titel=Burek: Bosnia’s Favourite Pastry (and How to Order It Right)|aùtór=Armel Sukovic|òpùblikòwóny=foodhousemostar.com|jãzëk=en|data przëstãpù=2026-10-07}}&lt;/ref&gt;.

Bùrek w arabsczi wersje je nadzóny młotim abò sekłim [[Jagniczé miãso|jagniczim]] czë rzadzy [[Wòłowé miãso|wòłowim]] miãsã. Dodôwk wiele [[Przëprawa|przëprawów]], w tim [[Kùrkùma|kùrkùmë]] i [[Mùszkatowi òrzech|mùszkatowégò òrzecha]] mô cësk na jegò apartny szmak. Òsoblëwi dlô [[Arabskô kùchniô|arabsczi kùchni]] je téż zort miodnégò bùreka z [[Rozynczi|rozynkama]] i mãdlama. Wersją słodczégò bùreka je téż grecczi ''galaktoboureko'' (γαλακτομπούρεκο), wëfùlowóny miodnym zósã i aromatizowóny sokã z [[Cytróna|cytrónë]] abò [[Apfelzyna|apfelzynë]]. W krajach ùszłi [[Jugòsławiô|Jugòsławie]] mòże pòtkac miodné bùreczi z [[Jabkò|jabkòwim]] abò [[Wisznia|wiszniowim]] nadzenim.

W [[Bùłgarskô kùchniô|bùłgarsczi kùchnie]] termin bùrek (бюрек, ''biurek'') je brëkòwóny wedle òdmianë nadzéwónégò kùcha ò mionie ''[[Banica (môltëch)|banica]]'' (баница).

== Galeriô ==
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot;&gt;
Òbrôzk:Bourekas.jpg|Bùreczi wëfùlowóné [[Syr|sërã]] i [[Bùlwa|bùlwama]]
Òbrôzk:Buregdzinica dario.png|Bùrekdżinica w [[Zagrzeb|Zagrzebiu]]
Òbrôzk:Sigara Böreği.JPG|
Òbrôzk:Boreks- la cuisine arménienne de Pierrette.jpg|
Òbrôzk:Albanian triangle byrek.jpg|
Òbrôzk:Bougatsa.png|
Òbrôzk:Tiropita Greek dish.jpg|
Òbrôzk:Motani burek 1.gif|
Òbrôzk:02016 0471 Börek, Türkische Küche, Krakau 2016.JPG|
&lt;/gallery&gt;

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}
* https://www.tasteatlas.com/burek ({{jãz.|en}})

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Kùchniô]]</text>
      <sha1>8cvxpxnsryucuelc790zfyonrss3c0m</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216841</id>
      <parentid>216840</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T15:32:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>{{jãz.|sh}}→{{jãz.|hbs}}</comment>
      <origin>216841</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4825" sha1="6u9em5b2ss0j3fwleaj57pxm6lm4lf6" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Meat burek (GAK bakery, Belgrade, Serbia).jpg|mały|Tradicyjny miãsny bùrek ze [[Serbiô|Serbie]]]]

'''Bùrek''' (w różnëch jãzëkach: ''burek'', ''byrek'', ''börek'', ''boereg'', ''piroq'') – zort nadzéwónégò [[Kùch|kùcha]] wëkònónégò z [[Filo (casto)|casta filo]] abò yufka, rzadzy z [[Francësczé casto|francësczégò casta]] pòpùlarny we westrzódzemnomòrsczich, bałkańsczich i arabsczich krajach. Miono pòchôdô òd [[Tërecczi jãzëk|tërecczégò]] czasnika bur- òznôczającégò ''zawijac'', ''zakrãcac''. Spòsób wërôbianiégò bùreka narzesziwô do znóny we stôrożëtnym Rzimie placentë&lt;ref&gt;Aglaja Kremezi, ''The Most Frugal of the Phylo-wrapped Pies (or How to Feed a Crowd with a Handful of Meat'', [w:] ''Wrapped &amp; Stuffed Foods'', red. Mark McWilliams, Oxford 2013, s.238&lt;/ref&gt;.

== Charakteristika ==
[[Òbrôzk:Spinatpita01.jpg|mały|]]
Bùrek mdący jednym z nôpòpùlarniészich fast-foodów we westrzódzemnomòrsczich krajach szëkùje sã przez dłudżé [[Wëgniôtanié casta|wëgniôtanié]] baro cenczégò casta, jaczé pózni je nadzéwóné miãsnym&lt;ref&gt;{{Cytuj starnã|url=http://crolove.pl/przepis-na-burek-z-miesem/|titel=Przepis na Burek z mięsem CroLove|òpùblikòwóny=crolove.pl|data przëstãpù=2017-04-11|jãzëk=pl|aùtór=Wojciech Tyluś}}&lt;/ref&gt;, warzëwnym ([[szpinat]]) abò sërowim farszã i pòdôwóné we fòrmie zblëżony do pitë abò szlachùjący za grëbim, wielewiôrsztowim [[Pańtuch|pańtuchã]]. Bùrek we sztôłce pańtucha je mést dzelony na sztërë trzënórtné pòrcje.

W [[Tëreckô|Tërecce]] nôpòpùlarniészą fòrmą bùreka je ''Su böreği'' (wòdny bùrek), we fòrmie pańtucha piekłégò na wiôldżi panwi a ''Sigara böreği'' (bùrek we sztôłce [[Cygara|cygarë]]). Nadzenié tërecczich bùreków skłôdô sã wic ze sëra tipù feta, [[Bùlwa|bùlwów]], [[Piotrëszka|piotrëszczi]], rzadzy [[Młoté miãso|młotégò miãsa]] i kôłbasë. Do fùlowaniô bùreka brëkùje sã téż warzëwów, w tim [[Szpinat|szpinatu]] i [[Kapùsta|kapùstë]].

[[Òbrôzk:Kürt Böreği.jpg|mały|''Kürt böreği'' (kùrdijsczi bùrek)]]
Nietipicznym bùrekã je ''Kürt böreği'' (kùrdijsczi bùrek), jaczi ni mô farszu, a pòdôwô sã gò pò pòsëpanim [[Cëczer pùder|cëkrã pùdrã]].

W [[Albańskô|Albanie]], [[Kòsowò|Kòsowie]], [[Nordowô Macedoniô|Nordowi Macedonie]] i [[Serbiô|Serbie]] bùrek wëfùlowóny miãsã, szpinatã abò sërã jest pòwszechno przëstãpnym môltëchã, przedôwónym w piekarniach, cëczerniach, a téż szpecjalnëch krómach ({{jãz.|sq}} ''byrektore,'' {{jãz.|mk}} ''бурекџиница, burekdżinica,'' {{jãz.|hbs}} ''бурегџиница''/''buregdžinica''). Je za przekąskã, ale téż główny môltëch dnia.

W Bòsnie mionã bùreka pòzéwô sã leno bùreczi z miãsã – ne z sërã zwią sã ''sirnica,'' a ze szpinatã – ''zeljanica''&lt;ref&gt;{{Cytuj starnã|url=https://foodhousemostar.com/burek-guide/|titel=Burek: Bosnia’s Favourite Pastry (and How to Order It Right)|aùtór=Armel Sukovic|òpùblikòwóny=foodhousemostar.com|jãzëk=en|data przëstãpù=2026-10-07}}&lt;/ref&gt;.

Bùrek w arabsczi wersje je nadzóny młotim abò sekłim [[Jagniczé miãso|jagniczim]] czë rzadzy [[Wòłowé miãso|wòłowim]] miãsã. Dodôwk wiele [[Przëprawa|przëprawów]], w tim [[Kùrkùma|kùrkùmë]] i [[Mùszkatowi òrzech|mùszkatowégò òrzecha]] mô cësk na jegò apartny szmak. Òsoblëwi dlô [[Arabskô kùchniô|arabsczi kùchni]] je téż zort miodnégò bùreka z [[Rozynczi|rozynkama]] i mãdlama. Wersją słodczégò bùreka je téż grecczi ''galaktoboureko'' (γαλακτομπούρεκο), wëfùlowóny miodnym zósã i aromatizowóny sokã z [[Cytróna|cytrónë]] abò [[Apfelzyna|apfelzynë]]. W krajach ùszłi [[Jugòsławiô|Jugòsławie]] mòże pòtkac miodné bùreczi z [[Jabkò|jabkòwim]] abò [[Wisznia|wiszniowim]] nadzenim.

W [[Bùłgarskô kùchniô|bùłgarsczi kùchnie]] termin bùrek (бюрек, ''biurek'') je brëkòwóny wedle òdmianë nadzéwónégò kùcha ò mionie ''[[Banica (môltëch)|banica]]'' (баница).

== Galeriô ==
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot;&gt;
Òbrôzk:Bourekas.jpg|Bùreczi wëfùlowóné [[Syr|sërã]] i [[Bùlwa|bùlwama]]
Òbrôzk:Buregdzinica dario.png|Bùrekdżinica w [[Zagrzeb|Zagrzebiu]]
Òbrôzk:Sigara Böreği.JPG|
Òbrôzk:Boreks- la cuisine arménienne de Pierrette.jpg|
Òbrôzk:Albanian triangle byrek.jpg|
Òbrôzk:Bougatsa.png|
Òbrôzk:Tiropita Greek dish.jpg|
Òbrôzk:Motani burek 1.gif|
Òbrôzk:02016 0471 Börek, Türkische Küche, Krakau 2016.JPG|
&lt;/gallery&gt;

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}
* https://www.tasteatlas.com/burek ({{jãz.|en}})

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Kùchniô]]</text>
      <sha1>6u9em5b2ss0j3fwleaj57pxm6lm4lf6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216932</id>
      <parentid>216841</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T20:10:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216932</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4844" sha1="k5mlrx6mrmv09oof4e8ott5sagdrmwa" xml:space="preserve">[[Òbrôzk:Meat burek (GAK bakery, Belgrade, Serbia).jpg|mały|Tradicyjny miãsny bùrek ze [[Serbiô|Serbie]]]]

'''Bùrek''' (w różnëch jãzëkach: ''burek'', ''byrek'', ''börek'', ''boereg'', ''piroq'') – zort nadzéwónégò [[Kùch|kùcha]] wëkònónégò z [[Filo (casto)|casta filo]] abò yufka, rzadzy z [[Francësczé casto|francësczégò casta]] pòpùlarny we westrzódzemnomòrsczich, bałkańsczich i arabsczich krajach. Miono pòchôdô òd [[Tërecczi jãzëk|tërecczégò]] czasnika bur- òznôczającégò ''zawijac'', ''zakrãcac''. Spòsób wërôbianiégò bùreka narzesziwô do znóny we stôrożëtnym Rzimie placentë&lt;ref&gt;Aglaja Kremezi, ''The Most Frugal of the Phylo-wrapped Pies (or How to Feed a Crowd with a Handful of Meat'', [w:] ''Wrapped &amp; Stuffed Foods'', red. Mark McWilliams, Oxford 2013, s.238&lt;/ref&gt;.

== Charakteristika ==
[[Òbrôzk:Spinatpita01.jpg|mały|Bùrek ze szpinatã]]
Bùrek mdący jednym z nôpòpùlarniészich fast-foodów we westrzódzemnomòrsczich krajach szëkùje sã przez dłudżé [[Wëgniôtanié casta|wëgniôtanié]] baro cenczégò casta, jaczé pózni je nadzéwóné miãsnym&lt;ref&gt;{{Cytuj starnã|url=http://crolove.pl/przepis-na-burek-z-miesem/|titel=Przepis na Burek z mięsem CroLove|òpùblikòwóny=crolove.pl|data przëstãpù=2017-04-11|jãzëk=pl|aùtór=Wojciech Tyluś}}&lt;/ref&gt;, warzëwnym ([[szpinat]]) abò sërowim farszã i pòdôwóné we fòrmie zblëżony do pitë abò szlachùjący za grëbim, wielewiôrsztowim [[Pańtuch|pańtuchã]]. Bùrek we sztôłce pańtucha je mést dzelony na sztërë trzënórtné pòrcje.

W [[Tëreckô|Tërecce]] nôpòpùlarniészą fòrmą bùreka je ''Su böreği'' (wòdny bùrek), we fòrmie pańtucha piekłégò na wiôldżi panwi a ''Sigara böreği'' (bùrek we sztôłce [[Cygara|cygarë]]). Nadzenié tërecczich bùreków skłôdô sã wic ze sëra tipù feta, [[Bùlwa|bùlwów]], [[Piotrëszka|piotrëszczi]], rzadzy [[Młoté miãso|młotégò miãsa]] i kôłbasë. Do fùlowaniô bùreka brëkùje sã téż warzëwów, w tim [[Szpinat|szpinatu]] i [[Kapùsta|kapùstë]].

[[Òbrôzk:Kürt Böreği.jpg|mały|''Kürt böreği'' (kùrdijsczi bùrek)]]
Nietipicznym bùrekã je ''Kürt böreği'' (kùrdijsczi bùrek), jaczi ni mô farszu, a pòdôwô sã gò pò pòsëpanim [[Cëczer pùder|cëkrã pùdrã]].

W [[Albańskô|Albanie]], [[Kòsowò|Kòsowie]], [[Nordowô Macedoniô|Nordowi Macedonie]] i [[Serbiô|Serbie]] bùrek wëfùlowóny miãsã, szpinatã abò sërã jest pòwszechno przëstãpnym môltëchã, przedôwónym w piekarniach, cëczerniach, a téż szpecjalnëch krómach ({{jãz.|sq}} ''byrektore,'' {{jãz.|mk}} ''бурекџиница, burekdżinica,'' {{jãz.|hbs}} ''бурегџиница''/''buregdžinica''). Je za przekąskã, ale téż główny môltëch dnia.

W Bòsnie mionã bùreka pòzéwô sã leno bùreczi z miãsã – ne z sërã zwią sã ''sirnica,'' a ze szpinatã – ''zeljanica''&lt;ref&gt;{{Cytuj starnã|url=https://foodhousemostar.com/burek-guide/|titel=Burek: Bosnia’s Favourite Pastry (and How to Order It Right)|aùtór=Armel Sukovic|òpùblikòwóny=foodhousemostar.com|jãzëk=en|data przëstãpù=2026-10-07}}&lt;/ref&gt;.

Bùrek w arabsczi wersje je nadzóny młotim abò sekłim [[Jagniczé miãso|jagniczim]] czë rzadzy [[Wòłowé miãso|wòłowim]] miãsã. Dodôwk wiele [[Przëprawa|przëprawów]], w tim [[Kùrkùma|kùrkùmë]] i [[Mùszkatowi òrzech|mùszkatowégò òrzecha]] mô cësk na jegò apartny szmak. Òsoblëwi dlô [[Arabskô kùchniô|arabsczi kùchni]] je téż zort miodnégò bùreka z [[Rozynczi|rozynkama]] i mãdlama. Wersją słodczégò bùreka je téż grecczi ''galaktoboureko'' (γαλακτομπούρεκο), wëfùlowóny miodnym zósã i aromatizowóny sokã z [[Cytróna|cytrónë]] abò [[Apfelzyna|apfelzynë]]. W krajach ùszłi [[Jugòsławiô|Jugòsławie]] mòże pòtkac miodné bùreczi z [[Jabkò|jabkòwim]] abò [[Wisznia|wiszniowim]] nadzenim.

W [[Bùłgarskô kùchniô|bùłgarsczi kùchnie]] termin bùrek (бюрек, ''biurek'') je brëkòwóny wedle òdmianë nadzéwónégò kùcha ò mionie ''[[Banica (môltëch)|banica]]'' (баница).

== Galeriô ==
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot;&gt;
Òbrôzk:Bourekas.jpg|Bùreczi wëfùlowóné [[Syr|sërã]] i [[Bùlwa|bùlwama]]
Òbrôzk:Buregdzinica dario.png|Bùrekdżinica w [[Zagrzeb|Zagrzebiu]]
Òbrôzk:Sigara Böreği.JPG|
Òbrôzk:Boreks- la cuisine arménienne de Pierrette.jpg|
Òbrôzk:Albanian triangle byrek.jpg|
Òbrôzk:Bougatsa.png|
Òbrôzk:Tiropita Greek dish.jpg|
Òbrôzk:Motani burek 1.gif|
Òbrôzk:02016 0471 Börek, Türkische Küche, Krakau 2016.JPG|
&lt;/gallery&gt;

== Przëpisë ==
{{Przëpisë}}

== Bùtnowé pòwrózczi ==
{{Commons}}
* https://www.tasteatlas.com/burek ({{jãz.|en}})

{{Kòntrola}}

[[Kategòrëjô:Kùchniô]]</text>
      <sha1>k5mlrx6mrmv09oof4e8ott5sagdrmwa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mojestrone.pl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>14206</id>
    <redirect title="Mòje Stronë (mojestrone.pl)" />
    <revision>
      <id>216797</id>
      <timestamp>2026-10-07T14:15:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>N</comment>
      <origin>216797</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="71" sha1="31qi003m9mrowp4bzvd6y07ippgmm6x" xml:space="preserve">#TAM [[Mòje Stronë (mojestrone.pl)]]
[[Kategòrëjô:Przeczerowania]]</text>
      <sha1>31qi003m9mrowp4bzvd6y07ippgmm6x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/0</title>
    <ns>14</ns>
    <id>14207</id>
    <redirect title="Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/0" />
    <revision>
      <id>216818</id>
      <timestamp>2026-10-07T15:21:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Iketsi przeniós starnã [[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/0]] do [[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/0]]: pòwrózczi</comment>
      <origin>216818</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49" sha1="0rsz7w182rqgmwjwbg0ig2uurowzv6y" xml:space="preserve">#PATRZ [[:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/0]]</text>
      <sha1>0rsz7w182rqgmwjwbg0ig2uurowzv6y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/1</title>
    <ns>14</ns>
    <id>14208</id>
    <redirect title="Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/1" />
    <revision>
      <id>216820</id>
      <timestamp>2026-10-07T15:22:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Iketsi przeniós starnã [[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/1]] do [[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/1]]: pòwrózczi</comment>
      <origin>216820</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49" sha1="efh3o2vip62zpfz726m0zbxxwva2nry" xml:space="preserve">#PATRZ [[:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/1]]</text>
      <sha1>efh3o2vip62zpfz726m0zbxxwva2nry</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/2</title>
    <ns>14</ns>
    <id>14209</id>
    <redirect title="Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/2" />
    <revision>
      <id>216822</id>
      <timestamp>2026-10-07T15:23:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Iketsi przeniós starnã [[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/2]] do [[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/2]]: pòwrózczi</comment>
      <origin>216822</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49" sha1="5imqsxfb6wubz7pp1rx1yfu8xw9kdw9" xml:space="preserve">#PATRZ [[:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/2]]</text>
      <sha1>5imqsxfb6wubz7pp1rx1yfu8xw9kdw9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/3</title>
    <ns>14</ns>
    <id>14210</id>
    <redirect title="Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/3" />
    <revision>
      <id>216824</id>
      <timestamp>2026-10-07T15:23:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Iketsi przeniós starnã [[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/3]] do [[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/3]]: pòwrózczi</comment>
      <origin>216824</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49" sha1="l94kb6xloxvq9kz0xcvddnzbyylk6og" xml:space="preserve">#PATRZ [[:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/3]]</text>
      <sha1>l94kb6xloxvq9kz0xcvddnzbyylk6og</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/4</title>
    <ns>14</ns>
    <id>14211</id>
    <redirect title="Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/4" />
    <revision>
      <id>216826</id>
      <timestamp>2026-10-07T15:23:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Iketsi przeniós starnã [[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/4]] do [[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/4]]: pòwrózczi</comment>
      <origin>216826</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49" sha1="2hlcvfnjlh7n0jwdp0ibgbxzp4xy1d8" xml:space="preserve">#PATRZ [[:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/4]]</text>
      <sha1>2hlcvfnjlh7n0jwdp0ibgbxzp4xy1d8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/5</title>
    <ns>14</ns>
    <id>14212</id>
    <redirect title="Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/5" />
    <revision>
      <id>216828</id>
      <timestamp>2026-10-07T15:23:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Iketsi przeniós starnã [[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/5]] do [[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/5]]: pòwrózczi</comment>
      <origin>216828</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49" sha1="rc5byd6wk39u66wqul5bt5sudm55b49" xml:space="preserve">#PATRZ [[:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/5]]</text>
      <sha1>rc5byd6wk39u66wqul5bt5sudm55b49</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/6</title>
    <ns>14</ns>
    <id>14213</id>
    <redirect title="Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/6" />
    <revision>
      <id>216830</id>
      <timestamp>2026-10-07T15:24:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Iketsi przeniós starnã [[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/6]] do [[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/6]]: pòwrózczi</comment>
      <origin>216830</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49" sha1="4moqrdppdrclbzsqiubsqnwmo1c0v3d" xml:space="preserve">#PATRZ [[:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/6]]</text>
      <sha1>4moqrdppdrclbzsqiubsqnwmo1c0v3d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/7</title>
    <ns>14</ns>
    <id>14214</id>
    <redirect title="Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/7" />
    <revision>
      <id>216832</id>
      <timestamp>2026-10-07T15:24:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Iketsi przeniós starnã [[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/7]] do [[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/7]]: pòwrózczi</comment>
      <origin>216832</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49" sha1="bfh6bt9n7cgbwih864ncqfmbv9clkwg" xml:space="preserve">#PATRZ [[:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/7]]</text>
      <sha1>bfh6bt9n7cgbwih864ncqfmbv9clkwg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/8</title>
    <ns>14</ns>
    <id>14215</id>
    <redirect title="Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/8" />
    <revision>
      <id>216834</id>
      <timestamp>2026-10-07T15:24:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Iketsi przeniós starnã [[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/8]] do [[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/8]]: pòwrózczi</comment>
      <origin>216834</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49" sha1="902s6ra2v1s896f1uhffro2z3j5anjv" xml:space="preserve">#PATRZ [[:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/8]]</text>
      <sha1>902s6ra2v1s896f1uhffro2z3j5anjv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/9+</title>
    <ns>14</ns>
    <id>14216</id>
    <redirect title="Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/9+" />
    <revision>
      <id>216836</id>
      <timestamp>2026-10-07T15:24:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Iketsi przeniós starnã [[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi/9+]] do [[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/9+]]: pòwrózczi</comment>
      <origin>216836</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="50" sha1="8uzrvdv7ttiny8x6vg7hiurdsbjys5v" xml:space="preserve">#PATRZ [[:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi/9+]]</text>
      <sha1>8uzrvdv7ttiny8x6vg7hiurdsbjys5v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi</title>
    <ns>14</ns>
    <id>14217</id>
    <redirect title="Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi" />
    <revision>
      <id>216873</id>
      <timestamp>2026-10-07T15:41:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>Iketsi przeniós starnã [[Kategòrëjô:Bùtnowé lënczi]] do [[Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]: pòwrózczi</comment>
      <origin>216873</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="47" sha1="dxmltykdge1c16nghagncqcn4916ky1" xml:space="preserve">#PATRZ [[:Kategòrëjô:Bùtnowé pòwrózczi]]</text>
      <sha1>dxmltykdge1c16nghagncqcn4916ky1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategòrëjô:Wrzosowaté</title>
    <ns>14</ns>
    <id>14218</id>
    <revision>
      <id>216903</id>
      <timestamp>2026-10-07T17:14:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iketsi</username>
        <id>3254</id>
      </contributor>
      <comment>N</comment>
      <origin>216903</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40" sha1="9hawj27nvged8cip3zrbxcpli4rk3sp" xml:space="preserve">{{Commons}}

[[Kategòrëjô:Bòtanika]]</text>
      <sha1>9hawj27nvged8cip3zrbxcpli4rk3sp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tallinn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>14220</id>
    <redirect title="Tallin" />
    <revision>
      <id>216958</id>
      <timestamp>2026-10-08T09:29:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <comment>Terrus38 przeniós starnã [[Tallinn]] do [[Tallin]]: pòswiôdczony bédënk kaszëbsczi pòzwë to Tallin: https://mojestrone.com/artykul/krajinscz-wszzn-n2323286</comment>
      <origin>216958</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17" sha1="jwfk8cgzcr2uyi2qhn2ljcolck2wn1l" xml:space="preserve">#PATRZ [[Tallin]]</text>
      <sha1>jwfk8cgzcr2uyi2qhn2ljcolck2wn1l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>216959</id>
      <parentid>216958</parentid>
      <timestamp>2026-10-08T09:30:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>216959</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="73" sha1="4gws560xys6wcqycskpajraygbmo5m7" xml:space="preserve">#PATRZ [[Tallin]]
[[Kategòrëjô:Przeczerowania z jinégò jãzëka/ee]]</text>
      <sha1>4gws560xys6wcqycskpajraygbmo5m7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Òsada</title>
    <ns>0</ns>
    <id>14223</id>
    <revision>
      <id>217003</id>
      <timestamp>2026-10-08T10:19:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Terrus38</username>
        <id>14026</id>
      </contributor>
      <comment>Utworzono przez tłumaczenie strony „[[:pl:Special:Redirect/revision/80562210|Osada]]”</comment>
      <origin>217003</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1890" sha1="sgh93dnyedt7x38elxhwxn7uiyxwmd2" xml:space="preserve">'''Osada''' – terminologiczné òznaczenié òsadniczi jednostczi na wiesczim terenie.

Wedle ùstawù ò ùrzãdowëch mionach môlëznów i fizjograficznëch òbiektów òsada to môłô òsadniczô jednostka na wiesczim terenie ò òsoblëwim charakterze zabùdowë abò zamieszkónô przez lëdztwò zrzeszoné z kònkretnym placã czë zortã robòtë, np. młińskô òsada, lasnô òsada, rëbackô òsada, banowô òsada, òsada pò ùszłim [[PGR|państwòwim rólnym gòspòdarstwie]]. Òsada mòże bëc samòstójnô abò mòże bëc partã jiny òsadniczi jednostczi&lt;ref&gt;Ustawa z dnia 29 sierpnia 2003 r. o urzędowych nazwach miejscowości i obiektów fizjograficznych ([http://www.dziennikustaw.gov.pl/du/2019/1443 Dz. Ù. z 2019 r., pòz 1443] ([https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20190001443 ISAP])), {{Jãz.|pl}}&lt;/ref&gt;. Zgòdą z [[Aplikacyjnô schema|aplikacyjną schemą]] załączoną do rozpòrządzeniégò z dnia 9 stëcznika 2012 r. w sprawie [[Ewidencjô môlëznów, sztrasów i adresów|ewidencje môlëznów, sztrasów i adresów]], mòże bëc rechòwónô jakno ôrt [[Môlëzna|môlëznë]]&lt;ref&gt;Rozporządzenie Ministra Rozwoju, Pracy i Technologii z dnia 21 lipca 2021 r. w sprawie ewidencji miejscowości, ulic i adresów ([http://www.dziennikustaw.gov.pl/du/2021/1368 Dz. Ù. z 2021 r., pòz. 1368] ([https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20210001368 ISAP])).&lt;/ref&gt;.

Wedle etnograficznëch definicjów òsada je placã dłëgszégò pòbëtu grëpë lëdzy wëcmanim ze sprzãtã wëkònónym przez nich dlô zagwësnieniégò so warënków pòtrzébnëch do prowadzeniô przëjimnionégò przez nã lëdzką grëpã tribù i rówiznë żëcégò&lt;ref&gt;Zenon Woźniak, ''Uwagi o problematyce badawczej starożytnego osadnictwa'' – Sprawozdania Archeologiczne, tóm IX, 1960, {{Jãz.|pl}}&lt;/ref&gt;.

#

== Przëpisë ==</text>
      <sha1>sgh93dnyedt7x38elxhwxn7uiyxwmd2</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>