Wikislovník cswiktionary https://cs.wiktionary.org/wiki/Wikislovn%C3%ADk:Hlavn%C3%AD_strana MediaWiki 1.47.0-wmf.6 case-sensitive Média Speciální Diskuse Uživatel Diskuse s uživatelem Wikislovník Diskuse k Wikislovníku Soubor Diskuse k souboru MediaWiki Diskuse k MediaWiki Šablona Diskuse k šabloně Nápověda Diskuse k nápovědě Kategorie Diskuse ke kategorii Příloha Diskuse k příloze TimedText TimedText talk Modul Diskuse k modulu Podujatie Diskusia k podujatiu 0 25513 1388732 1072342 2026-06-10T09:19:25Z JQtt 31679 /* slovinština */ dopl. 1388732 wikitext text/x-wiki == čeština == === výslovnost === * {{IPA|vr̩t͡ʃ}} === dělení === * vrč === sloveso === ==== význam ==== # ''rozkazovací způsob druhé osoby jednotného čísla slovesa [[vrčet]]'' #* {{Příklad|cs|Vrč na mě ještě chvíli, pejsku, a začnu se opravdu bát.}} ==== související ==== * [[vrčení]] * [[vrkot]] * [[vrčet]] == slovinština == === výslovnost === * {{IPA|ʋərt͡ʃ}} === dělení === * vrč === podstatné jméno === * ''rod mužský'' {{Doplnit|ohýbání|sl}} ==== význam ==== # [[džbán]] ==== související ==== * [[vrček]] [[Kategorie:Tvary českých sloves]] [[Kategorie:Česká slova bez samohlásky]] [[Kategorie:Slovinská substantiva]] [[Kategorie:Slovinská slova bez samohlásky]] je1n36u0q6yo1td0hha8l68n40qoabo 0 26770 1388737 1222519 2026-06-10T10:03:22Z JQtt 31679 /* překlady */ + 1388737 wikitext text/x-wiki {{Viz|Kohout}} == čeština == === výslovnost === * {{IPA|kɔɦɔʊ̯t}} === dělení === * ko-hout === varianty === * {{Příznak2|nář.}} [[kohót]], [[kohút]], [[kohut]] === podstatné jméno (1) === * ''rod mužský životný'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (cs) | snom = kohout | sgen = kohouta | sdat = kohoutu / kohoutovi | sacc = kohouta | svoc = kohoute | sloc = kohoutu / kohoutovi | sins = kohoutem | pnom = kohouti / kohoutové | pgen = kohoutů | pdat = kohoutům | pacc = kohouty | pvoc = kohouti / kohoutové | ploc = kohoutech | pins = kohouty }} ==== význam ==== # [[samec]] [[kur]]a #* {{Příklad|cs|Kohouti ráno kokrhali.}} # {{Příznaky|cs|mysl.}} [[samec]] [[pták]]ů [[z]] [[řád]]u [[hrabaví|hrabavých]] #* {{Příklad|cs|V roce 2006 se podařilo na pěti honech ulovit 309 bažantích kohoutů a 220 zajíců.}} # {{Příznaky|cs|expr.}} [[bojový]], [[vznětlivý]], [[nesnášenlivý]] [[člověk]] #* {{Příklad|cs|To jsou dva kohouti.}} # {{Příznaky|cs|ob.}} [[druh]] [[dětský|dětského]] [[nebo]] [[ženský|ženského]] [[účes]]u #* {{Příklad|cs|Nosit kohouta nad čelem.}} ==== překlady ==== # {{Překlady | význam = samec kura | crh = {{P|crh|goraz|m}} | da = {{P|da|kok|c}} | de = {{P|de|Hahn|m}} | dsb = {{P|dsb|kokot|m}} | en = {{P|en|cock}} | en-US = {{P|en-US|rooster}} | es = {{P|es|gallo|m}} | fi = {{P|fi|kukko}} | fr = {{P|fr|coq|m}} | he = {{P|he|תַּרְנְגוֹל|m}} | hsb = {{P|hsb|honač|m}} | hu = {{P|hu|kakas}} | it = {{P|it|gallo|m}} | ja = {{P|ja|雄鳥}}, {{P|ja|牡鶏}} | la = {{P|la|gallus|m}} | lt = {{P|lt|gaidys|m}} | lv = {{P|lv|gailis|m}} | no = {{P|no|hane|m}} | pl = {{P|pl|kogut|m}} | ru = {{P|ru|петух|m}} | sv = {{P|sv|tupp|c}} | tr = {{P|tr|horoz}} | uk = {{P|uk|півень|m}} }} # {{Překlady }} # {{Překlady }} # {{Překlady }} ==== synonyma ==== # [[kokrháč]]; {{Příznak2|zast.}} {{Příznak2|nář.}} [[kokot]], [[kokeš]]<ref name="ČJA">{{ČJA|díl=3|heslo=kohout|strany=492–494|položka=225}}</ref> # — # — # — ==== související ==== * [[kohoutí]] * [[kohoutek]] ==== slovní spojení ==== * [[červený kohout]] ==== fráze a idiomy ==== * [[dva kohouti na jednom smetišti]] === podstatné jméno (2) === * ''rod mužský neživotný'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (cs) | snom = kohout | sgen = kohoutu | sdat = kohoutu | sacc = kohout | svoc = kohoute | sloc = kohoutu | sins = kohoutem | pnom = kohouty | pgen = kohoutů | pdat = kohoutům | pacc = kohouty | pvoc = kohouty | ploc = kohoutech | pins = kohouty }} ==== význam ==== # {{Příznaky|cs|tech.}} [[uzávěr]] [[potrubí]] #* {{Příklad|cs|povolit kohout, otočit kohoutem, palivový kohout}} ==== překlady ==== # {{Překlady | význam = uzávěr potrubí | en = {{P|en|tap}} | en-US = {{P|en-US|faucet}} | es = {{P|es|grifo|m}} | fr = {{P|fr|robinet|m}} | ja = {{P|ja|蛇口}} | lt = {{P|lt|kranas|m}} | pl = {{P|pl|kran|m}} | ru = {{P|ru|кран|m}} }} ==== synonyma ==== # [[ventil]] ==== související ==== * [[kohoutový]] * [[kohoutek]] == poznámky == * {{IJP|kohout_1|2012-10-05|2013-08-13}} (m. živ.) * {{IJP|kohout|2012-10-05|2013-08-13}} (m. neživ.) <references /> == externí odkazy == * {{Wikipedie|rozcestník=Kohout}} * {{Wikicitáty|téma=Kohout}} * {{Commons|galerie=Gallus gallus#Rooster}} * {{Commons|kategorie=Valves}} [[Kategorie:Česká substantiva]] iom1v41u2hc2mpff40ead6sywwkmirt 0 34067 1388692 1322893 2026-06-09T13:38:59Z ~2026-16855-28 55184 1388692 wikitext text/x-wiki {{Viz|šmak|SMAK|S.M.A.K.|Šmak|smaak}} == polština == === výslovnost === * {{IPA|smak}} * {{Audio|Pl-smak.ogg|smak}} === podstatné jméno === * ''rod mužský'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (pl) | snom = smak | sgen = [[smaku]] | sdat = [[smakowi]] | sacc = smak | sins = [[smakiem]] | sloc = [[smaku]] | svoc = [[smaku]] | pnom = [[smaki]] | pgen = [[smaków]] | pdat = [[smakom]] | pacc = [[smaki]] | pins = [[smakami]] | ploc = [[smakach]] | pvoc = [[smaki]] }} ==== význam ==== # [[chuť]] ==== související ==== * [[absmak]] * [[smakowy]] * [[smakować]] * [[smaczny]] * [[smacznego]] [[Kategorie:Polská substantiva]] 2c239p3yzb1fcanhl7fqncills5788w 1388696 1388692 2026-06-09T14:06:43Z ~2026-16855-28 55184 1388696 wikitext text/x-wiki {{Viz|šmak|SMAK|S.M.A.K.|Šmak|smaak}} == polština == === výslovnost === * {{IPA|smak}} * {{Audio|Pl-smak.ogg|smak}} === podstatné jméno === * ''rod mužský neživotný'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (pl) | snom = smak | sgen = [[smaku]] | sdat = [[smakowi]] | sacc = smak | sins = [[smakiem]] | sloc = [[smaku]] | svoc = [[smaku]] | pnom = [[smaki]] | pgen = [[smaków]] | pdat = [[smakom]] | pacc = [[smaki]] | pins = [[smakami]] | ploc = [[smakach]] | pvoc = [[smaki]] }} ==== význam ==== # [[chuť]] ==== související ==== * [[absmak]] * [[smakowy]] * [[smakować]] * [[smaczny]] * [[smacznego]] [[Kategorie:Polská substantiva]] rvtd9s5cqbpsrulngdiu2jlupciylvr 0 47319 1388713 1317142 2026-06-09T17:29:49Z JanSuchy 253 /* překlady */ +sv|elva 1388713 wikitext text/x-wiki == čeština == === výslovnost === * {{IPA|jɛdɛnaːt͡st}} * {{Audio|Cs-jedenáct.ogg|jedenáct}} === dělení === * je-de-náct === číslovka === * ''základní'' ==== skloňování ==== {{Číslovka (cs) | nom = jedenáct | gen = [[jedenácti]] | dat = [[jedenácti]] | acc = jedenáct | voc = jedenáct | loc = [[jedenácti]] | ins = [[jedenácti]] }} ==== význam ==== # [[přirozené číslo]] [[následovat|následující]] [[po]] [[číslo|čísle]] [[deset]]; [[zapisovat|zapisuje]] [[se]] [[arabský]]mi [[číslice]]mi 11 #* {{Příklad|cs|Přišel až v jedenáct hodin.}} ==== překlady ==== # {{Překlady | význam = přirozené číslo | bs = {{P|bs|jedanaest}} | de = {{P|de|elf}} | el = {{P|el|έντεκα}}, {{P|el|ένδεκα}} | en = {{P|en|eleven}} | es = {{P|es|once}} | fi = {{P|fi|yksitoista}} | fr = {{P|fr|onze}} | hu = {{P|hu|tizenegy}} | it = {{P|it|undici}} | la = {{P|la|undecim}} | lt = {{P|lt|vienuolika}} | lv = {{P|lv|vienpadsmit}} | nl = {{P|nl|elf}} | pl = {{P|pl|jedenaście}} | pt = {{P|pt|onze}} | ru = {{P|ru|одиннадцать}} | sk = {{P|sk|jedenásť}} | sgs = {{P|sgs|vėinioulėka}} | sv = {{P|sv|elva}} | tr = {{P|tr|on bir}}, {{P|tr|onbir}} | uk = {{P|uk|одинадцять}} | wym = {{P|wym|alf}} }} ==== související ==== * [[jedenáctka]] * [[jedenáctý]] * [[jedenáctiúhelník]] * [[jedenáctinásobný]] [[Kategorie:České číslovky]] 6uhwovxo4g93ka9ow5yro3oq5nhkhms 0 52833 1388734 1287232 2026-06-10T09:37:03Z JQtt 31679 +tvar slovesa 1388734 wikitext text/x-wiki {{Viz}} == čeština == === výslovnost === * {{IPA|pɪnt͡sɛ}} === dělení === * pin-ce === podstatné jméno (1) === * ''rod mužský neživotný'' ==== význam ==== # {{Příznaky|cs|hovor.}} ''genitiv jednotného čísla podstatného jména [[pinec]]'' === podstatné jméno (2) === * ''rod ženský'' ==== význam ==== # ''dativ jednotného čísla podstatného jména [[pinka]]'' # ''lokál jednotného čísla podstatného jména [[pinka]]'' == francouzština == === výslovnost === * {{IPA|pɛ̃s}}, {{Audio|Fr-pince.ogg|pince}} === etymologie === Zpětným tvořením ze slovesa [[pincer#francouzština|pincer]], které snad z (nedoloženého) vulgárnělatinského ''*pinciāre'', jež vzniklo slitím dvou různých slov: vulgárnělatinského ''piccare'', jež vychází přes nedoložené francké ''*pikkōn'' z předpokládaného pragermánského ''*pikkōną'', na jedné straně a z předpokládaného vulgárnělatinského ''*punctiāre'' (odvozeného od [[punctio]] a [[pungere]]) na straně druhé. Srovnej zejména anglické [[pinch]], [[pincers]], dále např. italské [[piccare]] či španělské [[pinchar]] nebo anglické [[peck]]. === podstatné jméno === * ''rod ženský'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (fr) | snom = pince | pnom = pinces }} ==== význam ==== # [[kleště]] #* {{Příklad|fr|Quand je suis arrivé sur place, elle respirait encore. Mais elle ne pouvait pas parler parce qu’il avait pris '''une pince''' pour lui arracher la langue et la lui fourrer où je pense. Tu sais tout ce qui vient avec quand tu arraches la langue au lieu de la couper, Skarre?|Když jsem dorazil na místo, ještě dýchala. Ale nemohla mluvit, protože vzal kleště, aby jí s nima vytrhnul jazyk a nacpal jí ho myslím, že vím kam. Umíš si představit, Skarre, co všechno vyleze ven, když někomu jazyk vytrhneš místo toho, abys ho uřízl?}}<ref>Jo Nesbø: ''La Soif'', z norštiny do francouzštiny přeložila Céline Romand-Monnier, Gallimard, Paříž 2017, ISBN 9782070145041, str. 248</ref> # [[pinzeta]] # [[klepeto]] ==== související ==== * [[pincer]] ==== slovní spojení ==== * [[pince-monseigneur]] * [[pince-étau]] * [[pince-nez]] * [[pince-oreille]] === sloveso === ==== význam ==== # ''první osoba oznamovacího způsobu jednotného čísla slovesa'' [[pincer]] # ''třetí osoba oznamovacího způsobu jednotného čísla slovesa'' [[pincer]] # ''první osoba spojovacího způsobu jednotného čísla slovesa'' [[pincer]] # ''třetí osoba spojovacího způsobu jednotného čísla slovesa'' [[pincer]] # ''druhá osoba rozkazovacího způsobu jednotného čísla slovesa'' [[pincer]] == maďarština == === výslovnost === * {{IPA|ˈpint͡sɛ}} === etymologie === Ze slovanského jazyka. Srovnej např. slovenské [[pivnica]]. === podstatné jméno === ==== skloňování ==== {{Substantivum (hu) | snom = pince | sacc = pincét | sdat = pincének | sins = pincével | scau = pincéért | stra = pincévé | ster = pincéig | sess = pincévént | sine = pincében | ssup = pincén | sade = pincénél | sill = pincébe | ssub = pincére | sall = pincéhez | sela = pincéből | sdel = pincéről | sabl = pincétől | pnom = pincék | pacc = pincéket | pdat = pincéknek | pins = pincékkel | pcau = pincékért | ptra = pincékké | pter = pincékig | pess = pincékként | pine = pincékben | psup = pincéken | pade = pincéknél | pill = pincékbe | psub = pincékre | pall = pincékhez | pela = pincékből | pdel = pincékről | pabl = pincéktől }} ==== význam ==== # [[sklep]], [[sklepení]] # ''([[vinný]])'' [[sklípek]] ==== související ==== * [[pinceszoba]] * [[pincekulcs]] * [[borpince]] * [[pincés]] * [[pincéjű]] == poznámky == <references /> [[Kategorie:Tvary českých substantiv]] [[Kategorie:Francouzská substantiva]] [[Kategorie:Tvary francouzských sloves]] [[Kategorie:Maďarská substantiva]] n3749roj0bvtsp2kkjhhj4uc0rb14iw 0 53014 1388688 1358121 2026-06-09T13:33:11Z ~2026-33892-38 55841 1388688 wikitext text/x-wiki == čeština == píše se to dohromady === slovní spojení === * [[do]] [[prdel]]e ==== význam ==== # {{Příznaky|cs|vulg.}} {{Upřesnění|citoslovce}} [[emotivní]] [[vyjádření]] [[naštvanost]]i ([[negativní]]ho [[zhodnocení]] [[situace]]) [[nebo]] [[údiv]]u #* {{Příklad|cs|Do prdele, to je prostě hrozné!}} #* {{Příklad|cs|Dneska je toho teda do prdele hodně.}} # {{Příznaky|cs|vulg.}} [[pryč]] #* {{Příklad|cs|Ten blb ať jde třeba do prdele!}} # {{Příznaky|cs|vulg.}} [[nikam]] #* {{Příklad|cs|Dneska pojedeme tak maximálně do prdele.}} ==== synonyma ==== # [[do píči]], [[do píče]], [[do piči]], [[do piče]], [[do řiti]], [[do hajzlu]], [[kurva]], {{Příznak2|expr.}} [[sakra]], [[k sakru]], [[zatraceně]], [[zatroleně]], [[hergot]], [[herdek]], [[hernajs]], [[pane bože]], [[panenko marja]], [[ježiš marja]], [[božínku]], [[bože můj]]; {{Příznak2|eufem.}} [[do háje]], [[do pytle]], [[do prkýnka]], [[do Prčic]], [[do Prkvančic]] # {{Příznak2|eufem.}} [[do háje]], {{Příznak2|vulg.}} [[do hajzlu]], [[do píče]], [[do piči]], [[do piče]] # [[do hajzlu]], {{Příznak2|vulg.}} [[do píče]], [[do piči]], [[do piče]] [[Kategorie:Česká slovní spojení]] [[Kategorie:Česká citoslovce]] 9fsyu3zco6srt5rg1tdh4b0a8798dim 1388709 1388688 2026-06-09T17:18:19Z Mykhal 19097 Zrušena verze [[Special:Diff/1388688|1388688]] od uživatele [[Special:Contributions/~2026-33892-38|~2026-33892-38]] ([[User talk:~2026-33892-38|diskuse]]) - rv ~neenc. pozn. příp. k jinému tvaru 1388709 wikitext text/x-wiki == čeština == === slovní spojení === * [[do]] [[prdel]]e ==== význam ==== # {{Příznaky|cs|vulg.}} {{Upřesnění|citoslovce}} [[emotivní]] [[vyjádření]] [[naštvanost]]i ([[negativní]]ho [[zhodnocení]] [[situace]]) [[nebo]] [[údiv]]u #* {{Příklad|cs|Do prdele, to je prostě hrozné!}} #* {{Příklad|cs|Dneska je toho teda do prdele hodně.}} # {{Příznaky|cs|vulg.}} [[pryč]] #* {{Příklad|cs|Ten blb ať jde třeba do prdele!}} # {{Příznaky|cs|vulg.}} [[nikam]] #* {{Příklad|cs|Dneska pojedeme tak maximálně do prdele.}} ==== synonyma ==== # [[do píči]], [[do píče]], [[do piči]], [[do piče]], [[do řiti]], [[do hajzlu]], [[kurva]], {{Příznak2|expr.}} [[sakra]], [[k sakru]], [[zatraceně]], [[zatroleně]], [[hergot]], [[herdek]], [[hernajs]], [[pane bože]], [[panenko marja]], [[ježiš marja]], [[božínku]], [[bože můj]]; {{Příznak2|eufem.}} [[do háje]], [[do pytle]], [[do prkýnka]], [[do Prčic]], [[do Prkvančic]] # {{Příznak2|eufem.}} [[do háje]], {{Příznak2|vulg.}} [[do hajzlu]], [[do píče]], [[do piči]], [[do piče]] # [[do hajzlu]], {{Příznak2|vulg.}} [[do píče]], [[do piči]], [[do piče]] [[Kategorie:Česká slovní spojení]] [[Kategorie:Česká citoslovce]] 7tc9q2wvr39q9z89t2ym7pbn0jmu3yl 0 72995 1388730 1045927 2026-06-10T00:01:08Z ~2026-17672-49 55217 1388730 wikitext text/x-wiki == finština == === výslovnost === * {{IPA|ˈketːu}} === dělení === * ket-tu === podstatné jméno === ==== skloňování ==== {{Substantivum (fi) | vzor = valo | snom = kettu | sgen = [[ketun]] | sacc = [[ketun]] | sacc2 = kettu | spar = [[kettua]] | spar2 = | spar3 = | sess = [[kettuna]] | stra = [[ketuksi]] | sine = [[ketussa]] | sela = [[ketusta]] | sill = [[kettuun]] | sill2 = | sade = [[ketulla]] | sabl = [[ketulta]] | sall = [[ketulle]] | sabe = [[ketutta]] | pnom = [[ketut]] | pgen = [[kettujen]] | pgen2 = | pgen3 = | pgen4 = | pgen5 = | pacc = [[ketut]] | ppar = [[kettuja]] | ppar2 = | ppar3 = | pess = [[kettuina]] | ptra = [[ketuiksi]] | pine = [[ketuissa]] | pela = [[ketuista]] | pill = [[kettuihin]] | pill2 = | pade = [[ketuilla]] | pabl = [[ketuilta]] | pall = [[ketuille]] | pabe = [[ketuitta]] | pkom = [[kettuine]] | pint = [[ketuin]] | pgen2rare = | pgen3rare = | pgen4rare = | pgen5rare = | spar2rare = | ppar2rare = | spar3rare = | ppar3rare = | sill2rare = | pill2rare = | kategorie = }} ==== význam ==== # [[liška]] ==== související ==== * [[hopeakettu]] * [[punakettu]] [[Kategorie:Finská slova s příponou -ttu]] [[Kategorie:Finská substantiva]] 9t9x8hg9kfn1kqvoha0vd8051covp6s 0 73104 1388729 1041805 2026-06-09T23:38:32Z ~2026-17672-49 55217 1388729 wikitext text/x-wiki == finština == === výslovnost === * {{IPA|ˈhatːu}} === dělení === * hat-tu === podstatné jméno === ==== skloňování ==== {{Substantivum (fi) | vzor = valo | snom = hattu | sgen = [[hatun]] | sacc = [[hatun]] | sacc2 = hattu | spar = [[hattua]] | spar2 = | spar3 = | sess = [[hattuna]] | stra = [[hatuksi]] | sine = [[hatussa]] | sela = [[hatusta]] | sill = [[hattuun]] | sill2 = | sade = [[hatulla]] | sabl = [[hatulta]] | sall = [[hatulle]] | sabe = [[hatutta]] | pnom = [[hatut]] | pgen = [[hattujen]] | pgen2 = | pgen3 = | pgen4 = | pgen5 = | pacc = [[hatut]] | ppar = [[hattuja]] | ppar2 = | ppar3 = | pess = [[hattuina]] | ptra = [[hatuiksi]] | pine = [[hatuissa]] | pela = [[hatuista]] | pill = [[hattuihin]] | pill2 = | pade = [[hatuilla]] | pabl = [[hatuilta]] | pall = [[hatuille]] | pabe = [[hatuitta]] | pkom = [[hattuine]] | pint = [[hatuin]] | pgen2rare = | pgen3rare = | pgen4rare = | pgen5rare = | spar2rare = | ppar2rare = | spar3rare = | ppar3rare = | sill2rare = | pill2rare = | kategorie = }} ==== význam ==== # [[klobouk]] ''(pokrývka hlavy)'' # [[háček]] ''(diakritické znaménko)'' ==== související ==== * [[hatullinen]] [[Kategorie:Finská slova s příponou -ttu]] [[Kategorie:Finská substantiva]] dhc02hz6wlu8ab0ksgjg5g08rai10iv 0 77894 1388700 1055767 2026-06-09T14:31:18Z ~2026-16855-28 55184 1388700 wikitext text/x-wiki {{Viz|Orava|orává|oravaa}} == estonština == === výslovnost === * {{IPA|ˈorɑʋɑ}} === dělení === * o-ra-va === podstatné jméno === ==== význam ==== # ''genitiv singuláru podstatného jména [[orav]] ([[veverka]])'' # ''akuzativ singuláru podstatného jména [[orav]] ([[veverka]])'' == finština == === výslovnost === * {{IPA|ˈorɑʋɑ}} === dělení === * o-ra-va === podstatné jméno === ==== skloňování ==== {{Substantivum (fi) | vzor = koira | snom = orava | sgen = [[oravan]] | sacc = [[oravan]] | sacc2 = orava | spar = [[oravaa]] | spar2 = | spar3 = | sess = [[oravana]] | stra = [[oravaksi]] | sine = [[oravassa]] | sela = [[oravasta]] | sill = [[oravaan]] | sill2 = | sade = [[oravalla]] | sabl = [[oravalta]] | sall = [[oravalle]] | sabe = [[oravatta]] | pnom = [[oravat]] | pgen = [[oravien]] | pgen2 = [[oravain]] | pgen3 = | pgen4 = | pgen5 = | pacc = [[oravat]] | ppar = [[oravia]] | ppar2 = | ppar3 = | pess = [[oravina]] | ptra = [[oraviksi]] | pine = [[oravissa]] | pela = [[oravista]] | pill = [[oraviin]] | pill2 = | pade = [[oravilla]] | pabl = [[oravilta]] | pall = [[oraville]] | pabe = [[oravitta]] | pkom = [[oravine]] | pint = [[oravin]] | pgen2rare = ano | pgen3rare = | pgen4rare = | pgen5rare = | spar2rare = | ppar2rare = | spar3rare = | ppar3rare = | sill2rare = | pill2rare = | kategorie = }} ==== význam ==== # [[veverka]] [[Kategorie:Tvary estonských substantiv]] [[Kategorie:Finská substantiva]] okx8zzbkgmpbb3fqp9fx06k20ftksr1 100 109684 1388726 1375767 2026-06-09T21:58:12Z Palu 1784 + 1388726 wikitext text/x-wiki Lexémy, které jsou v češtině a slovenštině utvořeny od zcela odlišných slovních základů. == Tabulka == {{Sticky header}} {| class="wikitable sortable sticky-header" |- ! Slovenština !! Čeština |- | [[aj#slovenština|aj]]<ref name="zastnář"/> || [[i]] |- | [[ak#slovenština|ak]] || [[jestliže]]; [[ledaže]] |- | [[apríl#slovenština|apríl]]<ref name="zastnář"/> || [[duben]] |- | [[atrament]] || [[inkoust]] |- | [[august#slovenština|august]]<ref name="zastnář"/> || [[srpen]] |- | [[autožeriav]] || [[autojeřáb]] |- | [[azda#slovenština|azda]]<ref name="zastnář"/> || [[snad]] |- | [[bambuch]] (ale i [[brucho]]; [[hlupák#slovenština|hlupák]]) || [[břicho]]; [[hlupák]] |- | [[bábika]] || [[panenka]] |- | [[bábka]] || [[loutka]] |- | [[bielizeň]] || [[prádlo]] |- | [[bliakať]]; [[bľačať]] || [[bečet]]; [[vřeštět]] {{Upřesnění|přeneseně o lidech}} |- | [[bocian#slovenština|bocian]]<ref name="zastnář"/> || [[čáp]] |- | [[bodka#slovenština|bodka]]<ref name="zastnář"/> || [[tečka]] |- | [[bodkočiarka]] (ale zastarale i stredník nebo semikolón)<ref>https://slovnik.juls.savba.sk/?w=stredn%C3%ADk, 3. února 2026.</ref> || [[středník]], [[semikolon]] |- | [[bozk#slovenština|bozk]]<ref name="zastnář"/> || [[polibek]] |- | [[bozkať]]<ref name="zastnář"/> || [[líbat]] |- | [[bosorák]]<ref name="zastnář"/> || [[čaroděj]] |- | [[bosorka#slovenština|bosorka]]<ref name="zastnář"/> || [[čarodějnice]] |- | [[bravčové#slovenština|bravčové]]<ref name="zastnář"/> || [[vepřové]] |- | [[budzogáň]], [[buzogáň]] (ale i [[kyjak]]) || [[kyj]] |- | [[burina]] || [[plevel]] |- | [[bývať]]<ref name="zastnář"/> || [[bydlet]] (i [[bývat]]) |- | [[cencúľ]] || [[rampouch]] |- | [[ceruzka]] || [[tužka]] |- | [[ceruzkáreň]] || [[tužkárna]] |- | [[cibriť]] || [[tříbit]] |- | [[cintorín#slovenština|cintorín]]<ref name="zastnář"/> || [[hřbitov]] |- | [[cvikla#slovenština|cvikla]]<ref name="zastnář"/> || [[červená řepa]] |- | [[čačka]] || [[cetka]], [[tretka]], [[serepetička]] |- | [[čaro#slovenština|čaro]]<ref name="zastnář"/> || [[kouzlo]], [[půvab]] |- | [[černica#slovenština|černica]]<ref name="zastnář"/> || [[ostružina]] |- | [[či#slovenština|či]]; či?<ref name="zastnář"/> || [[zda]]; že (ano)? |- | [[čierne korenie]] || [[pepř]] |- | [[čipka]] || [[krajka]], [[výšivka]] |- | [[čižma]] || [[holinka]] |- | [[čučoriedka]] || [[borůvka]] |- | [[čudný]] (ale i [[divný]]) || [[divný]] |- | [[čudo]] || [[zázrak]]; [[strašidlo]]; [[podivín]]<ref>https://slovnik.juls.savba.sk/?w=%C4%8Dudo, 3. února 2026.</ref> |- | [[čudovať sa]] || [[divit se]] |- | [[december#slovenština|december]]<ref name="zastnář"/> || [[prosinec]] |- | [[desiata]] || [[přesnídávka]] {{Upřesnění|dopolední svačina}} |- | [[dĺžeň]] || [[čárka]] {{Upřesnění|nad písmenem – diakritická; interpunkční: [[čiarka]]}} |- | [[dojka]] || [[kojná]] |- | [[doparoma]] || [[do háje]] |- | [[dopyt]] || [[poptávka]] |- | [[doterajší]] || [[dosavadní]] |- | [[ďumbier]] || [[zázvor]] |- | [[dúška]] || [[mateřídouška]] |- | [[dvojbodka]] || [[dvojtečka]] |- | [[električka#slovenština|električka]]<ref name="zastnář"/> || [[tramvaj]] |- | [[fajčiť]] || [[kouřit]] |- | [[farba]], [[farebný]], [[farbiť]] || [[barva]], [[barevný]], [[barvit]] |- | [[február#slovenština|február]]<ref name="zastnář"/> || [[únor]] |- | [[fičúr]] || [[floutek]], [[frajírek]] |- | [[garbiar]] || [[koželuh]] |- | [[gazda#slovenština|gazda]]<ref name="zastnář"/> || [[hospodář]], [[správce]] |- | [[golier]] || [[límec]] |- | [[hanbiť sa]] || [[stydět se]] |- | [[hej#slovenština|hej]] || [[ano]] (ale i [[hej]]) |- | [[hnačka]] || [[průjem]] |- | [[hoci]] || [[ačkoliv]] |- | [[horúčava]] || [[horko]], [[vedro]] |- | [[hrdza]] || [[rez]] |- | [[hrianka]] || [[topinka]] |- | [[huncút]] || [[rošťák]], [[šibal]], [[šprýmař]] |- | [[hundrať]] || [[brumlat]] |- | [[hydina]]<ref name="zastnář"/> || [[kuřecí]] {{Upřesnění|maso}}, [[drůbež]] |- | [[chalan]] || [[kluk]] |- | [[chlopnúť]] (ale i [[klepnúť]] || [[klepnout]] |- | [[chmuľo]] || [[moula]] |- | [[chorľavý]] || [[choravý]] |- | [[chrapúň]] || [[sprosťák]] |- | [[chrbát]]<ref name="zastnář"/> || [[záda]] (ale i [[hřbet]]) |- | [[chrbtica]] || [[páteř]] |- | [[chrúmať]] || [[chroustat]] |- | [[chrumkať]] || [[křupat]] |- | [[chrumkavý]] || [[křupavý]] |- | [[chudastý]] || [[pohublý]] |- | [[chudorľavý]] || [[choravý]] |- | [[chudý]] || [[hubený]], [[libový]] {{Upřesnění|maso}} |- | [[chumaj]] || [[hlupák]] |- | [[chumajsky]] || [[hlupácky]] |- | [[chumajský]] || [[hlupácký]] |- | [[chutiť]] || [[chutnat]] |- | [[iba]] || [[pouze]], [[jenom]] |- | [[intrák]] || [[kolej]] {{Upřesnění|studentské ubytovací zařízení, hovorově}} |- | [[írečitý]] || [[rázovitý]] |- | [[iver]] (ale i [[trieska]] || [[tříska]] |- | [[izba#slovenština|izba]]<ref name="zastnář"/> || [[místnost]] |- | [[január#slovenština|január]]<ref name="zastnář"/> || [[leden]] |- | [[jestvovať]] || [[existovat]] |- | [[jún#slovenština|jún]]<ref name="zastnář"/> || [[červen]] |- | [[júl#slovenština|júl]]<ref name="zastnář"/> || [[červenec]] |- | [[len#slovenština|len]]<ref name="zastnář"/> || [[jen]], [[pouze]] |- | [[kaleráb]]<ref name="zastnář"/> || [[kedlubna]] |- | [[kapsa]] || [[brašna]] |- | [[kapusta]]<ref name="zastnář"/> || [[zelí]] |- | [[kapustnica]] || [[zelňačka]] |- | [[keby]] || [[kdyby]] |- | [[kefa]] || [[kartáč]] |- | [[kefka]] || [[kartáček]] |- | [[kel#slovenština|kel]]<ref name="zastnář"/> || [[kapusta]] (i [[kel]]) |- | [[kengura]] || [[klokan]] |- | [[klebetiť]] || [[drbat]], [[pomlouvat]] |- | [[klepec#slovenština|klepec]] || [[past]] |- | [[klinček]] || [[karafiát]]; [[hřebíček]] {{Upřesnění|koření}} |- | [[klinec]] || [[hřebík]] |- | [[konár#slovenština|konár]]<ref name="zastnář"/> (ale i [[vetva]]) || [[větev]] |- | [[korheľ]] (ale i [[opilec#slovenština|opilec]]) || [[opilec]] |- | [[korma]] || [[záď]] |- | [[korytnačka]] || [[želva]] |- | [[kozub]] (ale i [[krb#slovenština|krb]] || [[krb]] |- | [[kôstka]] || [[pecka]] {{Upřesnění|plodu}} |- | [[krasovlas]] || [[pupava]] |- | [[krhla]] (ale také [[kanva]]) || [[konev]] |- | [[kŕdeľ]]<ref name="zastnář"/> || [[hejno]] |- | [[kúrenie]] || [[topení]] |- | [[kúriť]] || [[topit]] |- | [[kvapeľ]] || [[krápník]] |- | [[kým#slovenstina|kým]] || [[kdežto]], [[zatímco]] |- | [[lebo]]<ref name="zastnář"/> || [[neboť]]; [[jinak]] {{Upřesnění|pohrůžka}} |- | [[lekvár]] || [[povidla]] |- | [[lienka]] || [[beruška]], [[slunéčko]] {{Upřesnění|brouk}} |- | [[lopta]] || [[míč]], [[balón]] |- | [[ľúbiť]] || [[milovat]] |- | [[lúč]] || [[paprsek]] |- | [[mačka]] || [[kočka]] |- | [[machuľa]] || [[kaňka]] |- | [[maznáčik]] || [[mazlíček]] |- | [[máj#slovenština|máj]]<ref name="zastnář"/> || [[květen]] |- | [[marec#slovenština|marec]]<ref name="zastnář"/> || [[březen]] |- | [[marhuľa]]<ref name="zastnář"/> || [[meruňka]] |- | [[mäkčeň]] || [[háček]] {{Upřesnění|diakritika}} |- | [[mäsiar]]<ref name="zastnář"/> || [[řezník]] |- | [[maškrta]] || [[pamlsek]] |- | [[maškrtník]] || [[mlsoun]] |- | [[maškrtný]] || [[mlsný]]; [[vybíravý]] |- | [[márnomyseľný]] || [[ješitný]] |- | [[mihalnica]] (ale i [[viečko]]; [[riasa]]) || [[víčko]] {{Upřesnění|oční}}; [[řasa]] {{Upřesnění|oční}} |- | [[mládza]] (ale i [[otava#slovenština|otava]]) || [[otava]] |- | [[morčacina]] || [[krůtí]] {{Upřesnění|maso}} |- | [[morčací]], [[morčí]] || [[krůtí]] i [[morčecí]] |- | [[morka]]<ref name="zastnář"/> || [[krůta]] |- | [[murár]]<ref name="zastnář"/> || [[zedník]] |- | [[nadobudnúť]] || [[nabýt]] |- | [[naozaj]] || [[opravdu]] |- | [[napokon]] || [[nakonec]] {{Upřesnění|příslovce s významem „v závěrečné fázi“}};<br /> [[nakonec]] {{Upřesnění|modální částice s významem přípustkově omezujícím}} |- | [[napriek]] || [[navzdory]]; [[proti]] |- | [[naprotiveň]] || [[navzdory]]; [[proti]] |- | [[nástojčivý]] (ale i [[naliehavý]]) || [[naléhavý]] |- | [[neskôr]]<ref name="zastnář"/> || [[později]] |- | [[nespratný]] (ale i [[neznášanlivý]]) || [[nesnášenlivý]] |- | [[neúrekom]] || [[přehršel]] |- | [[no#slovenština|no]] || [[ale]] (ale i [[no]]) |- | [[nohavice#slovenština|nohavice]] || [[kalhoty]] |- | [[nohavičky#slovenština|nohavičky]] || [[kalhotky]] |- | [[november#slovenština|november]]<ref name="zastnář"/> || [[listopad]] |- | [[oblička#slovenština|oblička]]<ref name="zastnář"/> (ale i [[ľadvina]]) || [[ledvina]] |- | [[oblok]] || [[okno]] |- | [[odvrávať]] || [[odmlouvat]] |- | [[ohorávať]] || [[pomlouvat]] |- | [[ohúriť]] || [[ohromit]] |- | [[okrúhliny]] || [[kulatiny]] |- | [[október#slovenština|október]]<ref name="zastnář"/> || [[říjen]] |- | [[omrvinka]] || [[drobek]] |- | [[opýtať sa]] || [[zeptat se]], [[otázat se]] |- | [[orgován]] || [[šeřík]] |- | [[ospravedlnenie]] || [[omluva]] |- | [[ospravedlniť sa]] || [[omluvit se]] |- | [[ošmeknúť]] ([[ošmeknúť sa|sa]]) || [[ošidit]] ([[ošidit se|se]]), [[okrást]] ([[okrást se|se]]) |- | [[otcovizeň]] (ale i [[dedičstvo]]) || [[dědictví]] {{Upřesnění|po rodičích}} |- | [[otcu-materi]] || [[bratru]], [[vskutku]] |- | [[ozajstný]] || [[skutečný]], [[opravdový]] |- | [[ozlomkrky]] || [[o]] [[překot]], [[střemhlav]], [[hlava nehlava]] |- | [[pačmaga]] || [[potvora]] {{Upřesnění|nadávka}}; [[netvor]] |- | [[páľava]] || [[vedro]] |- | [[paplón]] || [[prošívaný|prošívaná]] [[přikrývka]] |- | [[paradajka#slovenština|paradajka]]<ref name="zastnář"/> (ale také oblastně [[rajčina]]) || [[rajče]] |- | [[parochňa]] || [[paruka]] |- | [[pazucha]] || [[paždí]] |- | [[pažerák]] || [[jícen]] |- | [[páčiť sa]] || [[líbit se]] |- | [[párny]] || [[sudý]] |- | [[pečeň]] || [[játra]] |- | [[pečiatka]] || [[razítko]] |- | [[pery]] || [[rty]] |- | [[pinka]] || [[pěnkava]] |- | [[pivnica]]<ref name="zastnář"/> || [[sklep]] |- | [[píliť]] || [[řezat]] {{Upřesnění|pilou}} |- | [[plece#slovenština|plece]] || [[rameno]] |- | [[plnka]] || [[nádivka]] |- | [[plť]] || [[vor]] |- | [[počuť]] || [[slyšet]] |- | [[počúvať]] || [[poslouchat]] |- | [[podmúrovka]] || [[podezdívka]] |- | [[pochábeľ]] || [[potřeštěnec]] |- | [[poľnohospodár]]([[poľnohospodárka|ka]]), [[poľnohospodársky]], [[poľnohospodárstvo]] || [[zemědělec]] ([[zemědělkyně]]), [[zemědělský]], [[zemědělství]] |- | [[polovačka#slovenština|polovačka]]<ref name="zastnář"/> || [[hon]], [[lov]] |- | [[pomúrnica]] || [[pozednice]] |- | [[ponáhlať sa]] || [[spěchat]] |- | [[ponuka#slovenština|ponuka]]<ref name="zastnář"/> || [[nabídka]] |- | [[postrážiť]] || [[pohlídat]] |- | [[povarovať]] || [[pohlídat]] {{Upřesnění|dítě}} |- | [[popri]] || [[vedle]] |- | [[pozerať]] ([[pozerať sa|sa]]) || [[koukat]] ([[koukat se|se]]), [[dívat]] ([[dívat se|se]]) |- | [[poznať]] || [[znát]] (i [[poznat]]) |- | [[pozrieť]], ([[pozrieť sa|sa]]) || [[podívat]] ([[podívat se|se]]) |- | [[prefíkaný]] || [[fikaný]], [[mazaný]] |- | [[premávka]] || [[provoz]] {{Upřesnění|vozidel}} |- | [[prepáčiť]] || [[prominout]] |- | [[preteky]] || [[závod]] |- | [[prevádzka]] || [[provoz]] {{Upřesnění|fungování; výrobní jednotka}} |- | [[prežúvavec]] || [[přežvýkavec]] |- | [[pŕhľava]] || [[kopřiva]] |- | [[priezvisko]] || [[příjmení]] (ne priezvisko)<ref>http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=6452, 3. února 2026.</ref> |- | [[príchod]] || [[příjezd]] (ale i [[příchod]]) |- | [[prova]] (ale i [[predok]]) || [[příď]] |- | [[raňajkovať]] || [[snídat]] |- | [[raňajky]] || [[snídaně]] |- | [[rasca]] || [[kmín]] |- | [[raž#slovenština|raž]]<ref name="zastnář"/> || [[žito]] |- | [[rád#slovenština|rád]] || [[řád]] (ale i [[rád]]) |- | [[rátať]] || [[počítat]] |- | [[rázga]] (ale i [[vetva]]) || [[větev]] |- | [[rezanec]] || [[nudle]] |- | [[rezeň]] || [[řízek]] |- | [[riad]] || [[nádobí]] |- | [[robiť]]<ref name="zastnář"/> || [[dělat]] |- | [[robota#slovenština|robota]]<ref name="zastnář"/> || [[práce]] |- | [[robotník#slovenština|robotník]]<ref name="zastnář"/> || [[dělník]] |- | [[rovesník]]<ref name="zastnář"/> || [[vrstevník]] |- | [[rovesníčka]] || [[vrstevnice]] |- | [[rovnaký]] || [[stejný]] |- | [[rozmaznanec]] || [[rozmazlenec]] |- | [[rozsobáš]] || [[rozvod]] |- | [[rožok]] || [[rohlík]] |- | [[rumanček]] || [[heřmánek]] |- | [[rušeň]] || [[lokomotiva]] |- | [[rušňovodič]] || [[strojvedoucí]] |- | [[rúž#slovenština|rúž]] || [[rtěnka]] |- | [[september#slovenština|september]]<ref name="zastnář"/> || [[září]] |- | [[servítka#slovenština|servítka]]<ref name="zastnář"/> {{Upřesnění|ale i [[obrúsok]]}} || [[ubrousek]] |- | [[sirôtka]] || [[maceška]] |- | [[sivý#slovenština|sivý]]<ref name="zastnář"/> || [[šedý]], [[šedivý]] |- | [[skoro#slovenština|skoro]]<ref name="zastnář"/> || [[brzo]] (ale i [[skoro]]) |- | [[skôr]] || [[dřív]], [[spíš]] |- | [[skrutka]] || [[šroubek]] |- | [[sláčik]] || [[smyčec]] |- | [[sláčiky]] || [[smyčce]] {{Upřesnění|nástroje}} |- | [[slíž]] || [[nudle]]; [[mřenka]] |- | [[smäd]] || [[žízeň]] |- | [[smädný]] || [[žíznivý]], [[mající]] [[žízeň]] |- | [[smrekovec]] || [[modřín]] |- | [[snívať sa]] || [[zdát se]] {{Upřesnění|sny}} |- | [[sobáš]] || [[sňatek]] |- | [[somár]] || [[osel]] |- | [[spakruky]] || {{Příznaky|sk|expr.}} [[povrchně]], [[narychlo]], [[ledabyle]]; [[pomocí]] [[zadní]] [[strana|strany]] [[ruka|ruky]] |- | [[spálňa]] || [[ložnice]] |- | [[spraviť]] || [[udělat]] |- | [[správať sa]] || [[chovat se]] |- | [[starká]] || [[babička]], [[manželka]] |- | [[stávka]] || [[sázka]] |- | [[strážiť]] || [[hlídat]] |- | [[strukoviny]] || [[luštěniny]] |- | [[suka#slovenština|suka]]<ref name="zastnář"/> || [[fena]], [[čuba]] |- | [[svietivka]] || [[světluška]] |- | [[svokra]] || [[tchýně]] |- | [[svokor]] || [[tchán]] |- | [[svorka#slovenština|svorka]] || [[smečka]] |- | [[šarkan]] || [[drak]] {{Upřesnění|pohádková obluda i papírové letadlo}} |- | [[šarkanica]] || [[potvora]] {{Upřesnění|špatná žena}} |- | [[šiška]]<ref name="zastnář"/> || [[kobliha]] (ale i [[šiška]] {{Upřesnění|ze stromu}}) |- | [[šošovka]] || [[čočka]] {{Upřesnění|optická}} |- | [[špargľa]]<ref name="zastnář"/> || [[chřest]] |- | [[špongia]] (ale i [[huba#slovenština|huba]]) || [[houba]] {{Upřesnění|na tabuli}}) |- | [[štrajk]] || [[stávka]] |- | [[štvorcový]] || [[čtvereční]] (i [[čtvercový]]) |- | [[tárať]] || [[kecat]] |- | [[tárať sa]] || [[toulat se]] |- | [[ťava]]<ref name="zastnář"/> || [[velbloud]] |- | [[tekvica]] || [[dýně]] |- | [[teraz#slovenština|teraz]]<ref name="zastnář"/> || [[teď]] |- | [[tohoročný]], [[tohtoročný]] || [[letošní]] |- | [[topánky]] || [[boty]] |- | [[tovar]] || [[zboží]] |- | [[trsteniarik]] || [[rákosník]] {{Upřesnění|pták}} |- | [[Trsteniarik]] || [[Rákosníček]] {{Upřesnění|pohádková postava}} |- | [[truľo]] || [[truhlík]] {{Upřesnění|hlupák}} |- | [[ťarcha]] || [[tíže]], [[břemeno]] |- | [[ťarchavý]] || [[těhotný]], [[březí]] |- | [[ujo#slovenština|ujo]]<ref name="zastnář"/> || [[strýček]] |- | [[upratovačka]] || [[uklízečka]] |- | [[upratovať]] || [[uklízet]] |- | [[urobiť]]<ref name="zastnář"/> || [[udělat]] |- | [[usalašiť sa]] || [[utábořit se]] |- | [[ušiel]] || [[ujel]], [[utekl]] |- | [[ústretový]] || [[vstřícný]] |- | [[ústrety]] || [[vstříc]] |- | [[úžera]] || [[lichva]] |- | [[vankúš]] || [[polštář]] |- | [[varovkyňa]] || [[chůva]] |- | [[válov]] || [[koryto]] {{Upřesnění|žlab}} |- | [[včelárik]] || [[vlha]] |- | [[vedro]], [[vedierko]] || [[kbelík]], [[kbelíček]], [[kýbl]], [[kyblíček]] |- | [[veď#slovenština|veď]]<ref name="zastnář"/> || [[vždyť]], [[veď]] |- | [[vedieť]] || [[umět]] (i [[vědět]]) |- | [[veľa]] || [[mnoho]] |- | [[Veľká noc]]<ref name="zastnář"/> || [[Velikonoce]] |- | [[vidiek]] || [[venkov]] |- | [[vlha]] || [[žluva]] |- | [[vodič#slovenština|vodič]] || [[řidič]] (i [[vodič]]) |- | [[vojna#slovenština|vojna]]<ref name="zastnář"/> || [[válka]] (ale i [[vojna]]) |- | [[volať sa]] || [[jmenovat se]] |- | [[vplyv]] || [[vliv]] |- | [[vrátane]] || [[včetně]] |- | [[vravieť]] || [[říct]] |- | [[vrecko]] || [[kapsa]] |- | [[vreckovka]] || [[kapesník]] |- | [[vretenica]] (ale i [[zmija]]) || [[zmije]] |- | [[vrtivka]] || [[vrtule]] {{Upřesnění|rod much}} |- | [[vrtivkovité]] || [[vrtulovití]] {{Upřesnění|čeleď much}} |- | [[všetci]]<ref name="zastnář"/> || [[všichni]] |- | [[všetko]] || [[všechno]] |- | [[všetok]] || [[všechen]] |- | [[vtedy#slovenština|vtedy]] || [[tehdy]] |- | [[vybaviť]] || [[vyřídit]]; [[proclít]] (ale i [[vybavit]]) |- | [[vyprážaný]] || [[smažený]] |- | [[vyprážať]] || [[smažit]] |- | [[vyzerať]] || [[vypadat]] |- | [[výsyp]] || [[vyrážka]] |- | [[zabudnúť]] || [[zapomenout]] |- | [[zavádzať]] || [[klamat]] |- | [[zažať]] (ale i [[zapáliť]]) || [[zapálit]], [[zažehnout]] |- | [[zbadať]] || [[spatřit]] |- | [[zdrap]] || [[cár]] |- | [[zemiačky]] || [[brambůrky]] |- | [[zemiak]]<ref name="zastnář"/> || [[brambor]] |- | [[zhabať]] || [[zabavit]] {{Upřesnění|majetek}}, [[zkonfiskovat]]; {{Příznak2|expr.}} [[schrábnout]] {{Upřesnění|peníze}} |- | [[zimomriavky]] || [[husí kůže]] |- | [[zlý#slovenština|zlý]] || [[špatný]] (ale i [[zlý#čeština|zlý]]) |- | [[zo]]<ref name="zastnář"/> || [[asi]] (i [[ze]]) |- | [[zobrať]] || [[vzít]] (i [[sebrat]]) |- | [[zovšade]], [[zovšadiaľ]] || [[odevšud]] |- | [[zubáč]] || [[candát]] |- | [[zvyšok]] || [[zbytek]] |- | [[želať]] || [[přát]] |- | [[žeriav]] || [[jeřáb]] |- | [[žerucha]] || [[řeřicha]] |- | [[žreb]] || [[los]] {{Upřesnění|hrací}} |- | [[žriedlo]] || [[vřídlo]] |- | [[žubrienka]] || [[pulec]]; [[roštěnka]] {{Upřesnění|sexy dívka}} |} == Česká slova bez odpovídajícího jednoslovného ekvivalentu ve slovenštině == {| class="wikitable sortable" |- ! Čeština !! Slovenština |} == Slovenská slova bez odpovídajícího jednoslovného ekvivalentu v češtině == {| class="wikitable sortable" |- ! Čeština !! Slovenština |- | [[olovrant]] || [[odpolední]] [[svačina]] |- | [[nečudo]] || [[není divu]] |- | [[škraňa]] || |- | [[zazerať]] || |} == Poznámky == <references> <ref name="zastnář">Obdobný lexém se shodným významem se vyskytuje i v češtině, ale jako jako zastaralý nebo nářeční.</ref> </references> == Související články == * [[Příloha:Falešní přátelé v češtině a slovenštině]] == Externí odkazy == * {{Citace elektronické monografie | příjmení = Sokolová | jméno = Miloslava | příjmení2 = Musilová | jméno2 = Květoslava | příjmení3 = Slančová | jméno3 = Daniela | titul = Slovenčina a čeština : synchrónne porovnanie s cvičeniami | url = http://is.muni.cz/el/1421/jaro2010/SKA107/um/SLOV-CES_1_.pdf | vydání = 1. | druh nosiče = PDF online | datum vydání = 2005 | datum přístupu = 2015-12-13 | vydavatel = Univerzita Komenského | místo = Bratislava | jazyk = slovensky }} * {{Citace kvalifikační práce | příjmení = Valouch | jméno = Pavel | instituce = Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity | odkaz na instituci = w:Filozofická fakulta Masarykovy univerzity | titul = Vzájomný vplyv češtiny a slovenčiny v zmiešanom jazykovom prostredí | url = https://is.muni.cz/th/fz5cr/Diplomova_praca_Pavel_Valouch.pdf | kapitola = 5.4. Čeština a Slovenčina – zhody a rozdiely v substantívach | typ práce = Diplomová práce | vedoucí = Roman Madecki | odkaz na vedoucího = | místo = | rok = 2015 | počet stran = 93 | strany = 30-35 | jazyk = slovensky }} * [[:Wikiversity:en: Slovak-Czech dissimilar terms]] -- stránka podobná této [[Kategorie:Přílohy:Seznamy slov (čeština)]] [[Kategorie:Přílohy:Seznamy slov (slovenština)]] [[Kategorie:Přílohy:Rozdílné lexémy|Čeština a slovenština]] [[en:User:Dan Polansky/Slovak-Czech dissimilar terms]] ptk3zi5nq4jgpjh8f1nlxs3s7qzlxej 1388733 1388726 2026-06-10T09:36:23Z Kusurija 3210 /* Tabulka */+1 <ref name="zastnář"/> 1388733 wikitext text/x-wiki Lexémy, které jsou v češtině a slovenštině utvořeny od zcela odlišných slovních základů. == Tabulka == {{Sticky header}} {| class="wikitable sortable sticky-header" |- ! Slovenština !! Čeština |- | [[aj#slovenština|aj]]<ref name="zastnář"/> || [[i]] |- | [[ak#slovenština|ak]] || [[jestliže]]; [[ledaže]] |- | [[apríl#slovenština|apríl]]<ref name="zastnář"/> || [[duben]] |- | [[atrament]] || [[inkoust]] |- | [[august#slovenština|august]]<ref name="zastnář"/> || [[srpen]] |- | [[autožeriav]] || [[autojeřáb]] |- | [[azda#slovenština|azda]]<ref name="zastnář"/> || [[snad]] |- | [[bambuch]] (ale i [[brucho]]; [[hlupák#slovenština|hlupák]]) || [[břicho]]; [[hlupák]] |- | [[bábika]] || [[panenka]] |- | [[bábka]] || [[loutka]] |- | [[bielizeň]] || [[prádlo]] |- | [[bliakať]]; [[bľačať]] || [[bečet]]; [[vřeštět]] {{Upřesnění|přeneseně o lidech}} |- | [[bocian#slovenština|bocian]]<ref name="zastnář"/> || [[čáp]] |- | [[bodka#slovenština|bodka]]<ref name="zastnář"/> || [[tečka]] |- | [[bodkočiarka]] (ale zastarale i stredník nebo semikolón)<ref>https://slovnik.juls.savba.sk/?w=stredn%C3%ADk, 3. února 2026.</ref> || [[středník]], [[semikolon]] |- | [[bozk#slovenština|bozk]]<ref name="zastnář"/> || [[polibek]] |- | [[bozkať]]<ref name="zastnář"/> || [[líbat]] |- | [[bosorák]]<ref name="zastnář"/> || [[čaroděj]] |- | [[bosorka#slovenština|bosorka]]<ref name="zastnář"/> || [[čarodějnice]] |- | [[bravčové#slovenština|bravčové]]<ref name="zastnář"/> || [[vepřové]] |- | [[budzogáň]], [[buzogáň]] (ale i [[kyjak]]) || [[kyj]] |- | [[burina]] || [[plevel]] |- | [[bývať]]<ref name="zastnář"/> || [[bydlet]] (i [[bývat]]) |- | [[cencúľ]] || [[rampouch]] |- | [[ceruzka]] || [[tužka]] |- | [[ceruzkáreň]] || [[tužkárna]] |- | [[cibriť]] || [[tříbit]] |- | [[cintorín#slovenština|cintorín]]<ref name="zastnář"/> || [[hřbitov]] |- | [[cvikla#slovenština|cvikla]]<ref name="zastnář"/> || [[červená řepa]] |- | [[čačka]] || [[cetka]], [[tretka]], [[serepetička]] |- | [[čaro#slovenština|čaro]]<ref name="zastnář"/> || [[kouzlo]], [[půvab]] |- | [[černica#slovenština|černica]]<ref name="zastnář"/> || [[ostružina]] |- | [[či#slovenština|či]]; či?<ref name="zastnář"/> || [[zda]]; že (ano)? |- | [[čierne korenie]] || [[pepř]] |- | [[čipka]] || [[krajka]], [[výšivka]] |- | [[čižma]] || [[holinka]] |- | [[čučoriedka]] || [[borůvka]] |- | [[čudný]] (ale i [[divný]]) || [[divný]] |- | [[čudo]] || [[zázrak]]; [[strašidlo]]; [[podivín]]<ref>https://slovnik.juls.savba.sk/?w=%C4%8Dudo, 3. února 2026.</ref> |- | [[čudovať sa]] || [[divit se]] |- | [[december#slovenština|december]]<ref name="zastnář"/> || [[prosinec]] |- | [[desiata]] || [[přesnídávka]] {{Upřesnění|dopolední svačina}} |- | [[dĺžeň]] || [[čárka]] {{Upřesnění|nad písmenem – diakritická; interpunkční: [[čiarka]]}} |- | [[dojka]] || [[kojná]] |- | [[doparoma]] || [[do háje]] |- | [[dopyt]] || [[poptávka]] |- | [[doterajší]] || [[dosavadní]] |- | [[ďumbier]] || [[zázvor]] |- | [[dúška]] || [[mateřídouška]] |- | [[dvojbodka]] || [[dvojtečka]] |- | [[električka#slovenština|električka]]<ref name="zastnář"/> || [[tramvaj]] |- | [[fajčiť]] || [[kouřit]] |- | [[farba]], [[farebný]], [[farbiť]] || [[barva]], [[barevný]], [[barvit]] |- | [[február#slovenština|február]]<ref name="zastnář"/> || [[únor]] |- | [[fičúr]] || [[floutek]], [[frajírek]] |- | [[garbiar]] || [[koželuh]] |- | [[gazda#slovenština|gazda]]<ref name="zastnář"/> || [[hospodář]], [[správce]] |- | [[golier]] || [[límec]] |- | [[hanbiť sa]] || [[stydět se]] |- | [[hej#slovenština|hej]] || [[ano]] (ale i [[hej]]) |- | [[hnačka]] || [[průjem]] |- | [[hoci]] || [[ačkoliv]] |- | [[horúčava]] || [[horko]], [[vedro]] |- | [[hrdza]] || [[rez]] |- | [[hrianka]] || [[topinka]] |- | [[huncút]] || [[rošťák]], [[šibal]], [[šprýmař]] |- | [[hundrať]] || [[brumlat]] |- | [[hydina]]<ref name="zastnář"/> || [[kuřecí]] {{Upřesnění|maso}}, [[drůbež]] |- | [[chalan]] || [[kluk]] |- | [[chlopnúť]] (ale i [[klepnúť]] || [[klepnout]] |- | [[chmuľo]] || [[moula]] |- | [[chorľavý]] || [[choravý]] |- | [[chrapúň]] || [[sprosťák]] |- | [[chrbát]]<ref name="zastnář"/> || [[záda]] (ale i [[hřbet]]) |- | [[chrbtica]] || [[páteř]] |- | [[chrúmať]] || [[chroustat]] |- | [[chrumkať]] || [[křupat]] |- | [[chrumkavý]] || [[křupavý]] |- | [[chudastý]] || [[pohublý]] |- | [[chudorľavý]] || [[choravý]] |- | [[chudý]] || [[hubený]], [[libový]] {{Upřesnění|maso}} |- | [[chumaj]] || [[hlupák]] |- | [[chumajsky]] || [[hlupácky]] |- | [[chumajský]] || [[hlupácký]] |- | [[chutiť]] || [[chutnat]] |- | [[iba]] || [[pouze]], [[jenom]] |- | [[intrák]] || [[kolej]] {{Upřesnění|studentské ubytovací zařízení, hovorově}} |- | [[írečitý]] || [[rázovitý]] |- | [[iver]] (ale i [[trieska]] || [[tříska]] |- | [[izba#slovenština|izba]]<ref name="zastnář"/> || [[místnost]] |- | [[január#slovenština|január]]<ref name="zastnář"/> || [[leden]] |- | [[jestvovať]] || [[existovat]] |- | [[jún#slovenština|jún]]<ref name="zastnář"/> || [[červen]] |- | [[júl#slovenština|júl]]<ref name="zastnář"/> || [[červenec]] |- | [[len#slovenština|len]]<ref name="zastnář"/> || [[jen]], [[pouze]] |- | [[kaleráb]]<ref name="zastnář"/> || [[kedlubna]] |- | [[kapsa]] || [[brašna]] |- | [[kapusta]]<ref name="zastnář"/> || [[zelí]] |- | [[kapustnica]] || [[zelňačka]] |- | [[keby]] || [[kdyby]] |- | [[kefa]] || [[kartáč]] |- | [[kefka]] || [[kartáček]] |- | [[kel#slovenština|kel]]<ref name="zastnář"/> || [[kapusta]] (i [[kel]]) |- | [[kengura]] || [[klokan]] |- | [[klebetiť]] || [[drbat]], [[pomlouvat]] |- | [[klepec#slovenština|klepec]] || [[past]] |- | [[klinček]] || [[karafiát]]; [[hřebíček]] {{Upřesnění|koření}} |- | [[klinec]] || [[hřebík]] |- | [[konár#slovenština|konár]]<ref name="zastnář"/> (ale i [[vetva]]) || [[větev]] |- | [[korheľ]] (ale i [[opilec#slovenština|opilec]]) || [[opilec]] |- | [[korma]] || [[záď]] |- | [[korytnačka]] || [[želva]] |- | [[kozub]] (ale i [[krb#slovenština|krb]] || [[krb]] |- | [[kôstka]] || [[pecka]] {{Upřesnění|plodu}} |- | [[krasovlas]] || [[pupava]] |- | [[krhla]] (ale také [[kanva]]) || [[konev]] |- | [[kŕdeľ]]<ref name="zastnář"/> || [[hejno]] |- | [[kúrenie]] || [[topení]] |- | [[kúriť]] || [[topit]] |- | [[kvapeľ]] || [[krápník]] |- | [[kým#slovenstina|kým]] || [[kdežto]], [[zatímco]] |- | [[lebo]]<ref name="zastnář"/> || [[neboť]]; [[jinak]] {{Upřesnění|pohrůžka}} |- | [[lekvár]] || [[povidla]] |- | [[lienka]] || [[beruška]], [[slunéčko]] {{Upřesnění|brouk}} |- | [[lopta]] || [[míč]], [[balón]] |- | [[ľúbiť]] || [[milovat]] |- | [[lúč]] || [[paprsek]] |- | [[mačka]] || [[kočka]] |- | [[machuľa]] || [[kaňka]] |- | [[maznáčik]] || [[mazlíček]] |- | [[máj#slovenština|máj]]<ref name="zastnář"/> || [[květen]] |- | [[marec#slovenština|marec]]<ref name="zastnář"/> || [[březen]] |- | [[marhuľa]]<ref name="zastnář"/> || [[meruňka]] |- | [[mäkčeň]] || [[háček]] {{Upřesnění|diakritika}} |- | [[mäsiar]]<ref name="zastnář"/> || [[řezník]] |- | [[maškrta]] || [[pamlsek]] |- | [[maškrtník]] || [[mlsoun]] |- | [[maškrtný]] || [[mlsný]]; [[vybíravý]] |- | [[márnomyseľný]] || [[ješitný]] |- | [[mihalnica]] (ale i [[viečko]]; [[riasa]]) || [[víčko]] {{Upřesnění|oční}}; [[řasa]] {{Upřesnění|oční}} |- | [[mládza]] (ale i [[otava#slovenština|otava]]) || [[otava]] |- | [[morčacina]] || [[krůtí]] {{Upřesnění|maso}} |- | [[morčací]], [[morčí]] || [[krůtí]] i [[morčecí]] |- | [[morka]]<ref name="zastnář"/> || [[krůta]] |- | [[murár]]<ref name="zastnář"/> || [[zedník]] |- | [[nadobudnúť]] || [[nabýt]] |- | [[naozaj]] || [[opravdu]] |- | [[napokon]] || [[nakonec]] {{Upřesnění|příslovce s významem „v závěrečné fázi“}};<br /> [[nakonec]] {{Upřesnění|modální částice s významem přípustkově omezujícím}} |- | [[napriek]] || [[navzdory]]; [[proti]] |- | [[naprotiveň]] || [[navzdory]]; [[proti]] |- | [[nástojčivý]] (ale i [[naliehavý]]) || [[naléhavý]] |- | [[neskôr]]<ref name="zastnář"/> || [[později]] |- | [[nespratný]] (ale i [[neznášanlivý]]) || [[nesnášenlivý]] |- | [[neúrekom]] || [[přehršel]] |- | [[no#slovenština|no]] || [[ale]] (ale i [[no]]) |- | [[nohavice#slovenština|nohavice]] || [[kalhoty]] |- | [[nohavičky#slovenština|nohavičky]] || [[kalhotky]] |- | [[november#slovenština|november]]<ref name="zastnář"/> || [[listopad]] |- | [[oblička#slovenština|oblička]]<ref name="zastnář"/> (ale i [[ľadvina]]) || [[ledvina]] |- | [[oblok]] || [[okno]] |- | [[odvrávať]] || [[odmlouvat]] |- | [[ohorávať]] || [[pomlouvat]] |- | [[ohúriť]] || [[ohromit]] |- | [[okrúhliny]] || [[kulatiny]] |- | [[október#slovenština|október]]<ref name="zastnář"/> || [[říjen]] |- | [[omrvinka]] || [[drobek]] |- | [[opýtať sa]] || [[zeptat se]], [[otázat se]] |- | [[orgován]] || [[šeřík]] |- | [[ospravedlnenie]] || [[omluva]] |- | [[ospravedlniť sa]] || [[omluvit se]] |- | [[ošmeknúť]] ([[ošmeknúť sa|sa]]) || [[ošidit]] ([[ošidit se|se]]), [[okrást]] ([[okrást se|se]]) |- | [[otcovizeň]] (ale i [[dedičstvo]]) || [[dědictví]] {{Upřesnění|po rodičích}} |- | [[otcu-materi]] || [[bratru]], [[vskutku]] |- | [[ozajstný]] || [[skutečný]], [[opravdový]] |- | [[ozlomkrky]] || [[o]] [[překot]], [[střemhlav]], [[hlava nehlava]] |- | [[pačmaga]] || [[potvora]] {{Upřesnění|nadávka}}; [[netvor]] |- | [[páľava]] || [[vedro]] |- | [[paplón]] || [[prošívaný|prošívaná]] [[přikrývka]] |- | [[paradajka#slovenština|paradajka]]<ref name="zastnář"/> (ale také oblastně [[rajčina]]) || [[rajče]] |- | [[parochňa]] || [[paruka]] |- | [[pazucha]] || [[paždí]] |- | [[pažerák]] || [[jícen]] |- | [[páčiť sa]] || [[líbit se]] |- | [[párny]] || [[sudý]] |- | [[pečeň]] || [[játra]] |- | [[pečiatka]] || [[razítko]] |- | [[pery]] || [[rty]] |- | [[pinka]] || [[pěnkava]] |- | [[pivnica]]<ref name="zastnář"/> || [[sklep]] |- | [[píliť]] || [[řezat]] {{Upřesnění|pilou}} |- | [[plece#slovenština|plece]] || [[rameno]] |- | [[plnka]] || [[nádivka]] |- | [[plť]]<ref name="zastnář"/> || [[vor]] |- | [[počuť]] || [[slyšet]] |- | [[počúvať]] || [[poslouchat]] |- | [[podmúrovka]] || [[podezdívka]] |- | [[pochábeľ]] || [[potřeštěnec]] |- | [[poľnohospodár]]([[poľnohospodárka|ka]]), [[poľnohospodársky]], [[poľnohospodárstvo]] || [[zemědělec]] ([[zemědělkyně]]), [[zemědělský]], [[zemědělství]] |- | [[polovačka#slovenština|polovačka]]<ref name="zastnář"/> || [[hon]], [[lov]] |- | [[pomúrnica]] || [[pozednice]] |- | [[ponáhlať sa]] || [[spěchat]] |- | [[ponuka#slovenština|ponuka]]<ref name="zastnář"/> || [[nabídka]] |- | [[postrážiť]] || [[pohlídat]] |- | [[povarovať]] || [[pohlídat]] {{Upřesnění|dítě}} |- | [[popri]] || [[vedle]] |- | [[pozerať]] ([[pozerať sa|sa]]) || [[koukat]] ([[koukat se|se]]), [[dívat]] ([[dívat se|se]]) |- | [[poznať]] || [[znát]] (i [[poznat]]) |- | [[pozrieť]], ([[pozrieť sa|sa]]) || [[podívat]] ([[podívat se|se]]) |- | [[prefíkaný]] || [[fikaný]], [[mazaný]] |- | [[premávka]] || [[provoz]] {{Upřesnění|vozidel}} |- | [[prepáčiť]] || [[prominout]] |- | [[preteky]] || [[závod]] |- | [[prevádzka]] || [[provoz]] {{Upřesnění|fungování; výrobní jednotka}} |- | [[prežúvavec]] || [[přežvýkavec]] |- | [[pŕhľava]] || [[kopřiva]] |- | [[priezvisko]] || [[příjmení]] (ne priezvisko)<ref>http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=6452, 3. února 2026.</ref> |- | [[príchod]] || [[příjezd]] (ale i [[příchod]]) |- | [[prova]] (ale i [[predok]]) || [[příď]] |- | [[raňajkovať]] || [[snídat]] |- | [[raňajky]] || [[snídaně]] |- | [[rasca]] || [[kmín]] |- | [[raž#slovenština|raž]]<ref name="zastnář"/> || [[žito]] |- | [[rád#slovenština|rád]] || [[řád]] (ale i [[rád]]) |- | [[rátať]] || [[počítat]] |- | [[rázga]] (ale i [[vetva]]) || [[větev]] |- | [[rezanec]] || [[nudle]] |- | [[rezeň]] || [[řízek]] |- | [[riad]] || [[nádobí]] |- | [[robiť]]<ref name="zastnář"/> || [[dělat]] |- | [[robota#slovenština|robota]]<ref name="zastnář"/> || [[práce]] |- | [[robotník#slovenština|robotník]]<ref name="zastnář"/> || [[dělník]] |- | [[rovesník]]<ref name="zastnář"/> || [[vrstevník]] |- | [[rovesníčka]] || [[vrstevnice]] |- | [[rovnaký]] || [[stejný]] |- | [[rozmaznanec]] || [[rozmazlenec]] |- | [[rozsobáš]] || [[rozvod]] |- | [[rožok]] || [[rohlík]] |- | [[rumanček]] || [[heřmánek]] |- | [[rušeň]] || [[lokomotiva]] |- | [[rušňovodič]] || [[strojvedoucí]] |- | [[rúž#slovenština|rúž]] || [[rtěnka]] |- | [[september#slovenština|september]]<ref name="zastnář"/> || [[září]] |- | [[servítka#slovenština|servítka]]<ref name="zastnář"/> {{Upřesnění|ale i [[obrúsok]]}} || [[ubrousek]] |- | [[sirôtka]] || [[maceška]] |- | [[sivý#slovenština|sivý]]<ref name="zastnář"/> || [[šedý]], [[šedivý]] |- | [[skoro#slovenština|skoro]]<ref name="zastnář"/> || [[brzo]] (ale i [[skoro]]) |- | [[skôr]] || [[dřív]], [[spíš]] |- | [[skrutka]] || [[šroubek]] |- | [[sláčik]] || [[smyčec]] |- | [[sláčiky]] || [[smyčce]] {{Upřesnění|nástroje}} |- | [[slíž]] || [[nudle]]; [[mřenka]] |- | [[smäd]] || [[žízeň]] |- | [[smädný]] || [[žíznivý]], [[mající]] [[žízeň]] |- | [[smrekovec]] || [[modřín]] |- | [[snívať sa]] || [[zdát se]] {{Upřesnění|sny}} |- | [[sobáš]] || [[sňatek]] |- | [[somár]] || [[osel]] |- | [[spakruky]] || {{Příznaky|sk|expr.}} [[povrchně]], [[narychlo]], [[ledabyle]]; [[pomocí]] [[zadní]] [[strana|strany]] [[ruka|ruky]] |- | [[spálňa]] || [[ložnice]] |- | [[spraviť]] || [[udělat]] |- | [[správať sa]] || [[chovat se]] |- | [[starká]] || [[babička]], [[manželka]] |- | [[stávka]] || [[sázka]] |- | [[strážiť]] || [[hlídat]] |- | [[strukoviny]] || [[luštěniny]] |- | [[suka#slovenština|suka]]<ref name="zastnář"/> || [[fena]], [[čuba]] |- | [[svietivka]] || [[světluška]] |- | [[svokra]] || [[tchýně]] |- | [[svokor]] || [[tchán]] |- | [[svorka#slovenština|svorka]] || [[smečka]] |- | [[šarkan]] || [[drak]] {{Upřesnění|pohádková obluda i papírové letadlo}} |- | [[šarkanica]] || [[potvora]] {{Upřesnění|špatná žena}} |- | [[šiška]]<ref name="zastnář"/> || [[kobliha]] (ale i [[šiška]] {{Upřesnění|ze stromu}}) |- | [[šošovka]] || [[čočka]] {{Upřesnění|optická}} |- | [[špargľa]]<ref name="zastnář"/> || [[chřest]] |- | [[špongia]] (ale i [[huba#slovenština|huba]]) || [[houba]] {{Upřesnění|na tabuli}}) |- | [[štrajk]] || [[stávka]] |- | [[štvorcový]] || [[čtvereční]] (i [[čtvercový]]) |- | [[tárať]] || [[kecat]] |- | [[tárať sa]] || [[toulat se]] |- | [[ťava]]<ref name="zastnář"/> || [[velbloud]] |- | [[tekvica]] || [[dýně]] |- | [[teraz#slovenština|teraz]]<ref name="zastnář"/> || [[teď]] |- | [[tohoročný]], [[tohtoročný]] || [[letošní]] |- | [[topánky]] || [[boty]] |- | [[tovar]] || [[zboží]] |- | [[trsteniarik]] || [[rákosník]] {{Upřesnění|pták}} |- | [[Trsteniarik]] || [[Rákosníček]] {{Upřesnění|pohádková postava}} |- | [[truľo]] || [[truhlík]] {{Upřesnění|hlupák}} |- | [[ťarcha]] || [[tíže]], [[břemeno]] |- | [[ťarchavý]] || [[těhotný]], [[březí]] |- | [[ujo#slovenština|ujo]]<ref name="zastnář"/> || [[strýček]] |- | [[upratovačka]] || [[uklízečka]] |- | [[upratovať]] || [[uklízet]] |- | [[urobiť]]<ref name="zastnář"/> || [[udělat]] |- | [[usalašiť sa]] || [[utábořit se]] |- | [[ušiel]] || [[ujel]], [[utekl]] |- | [[ústretový]] || [[vstřícný]] |- | [[ústrety]] || [[vstříc]] |- | [[úžera]] || [[lichva]] |- | [[vankúš]] || [[polštář]] |- | [[varovkyňa]] || [[chůva]] |- | [[válov]] || [[koryto]] {{Upřesnění|žlab}} |- | [[včelárik]] || [[vlha]] |- | [[vedro]], [[vedierko]] || [[kbelík]], [[kbelíček]], [[kýbl]], [[kyblíček]] |- | [[veď#slovenština|veď]]<ref name="zastnář"/> || [[vždyť]], [[veď]] |- | [[vedieť]] || [[umět]] (i [[vědět]]) |- | [[veľa]] || [[mnoho]] |- | [[Veľká noc]]<ref name="zastnář"/> || [[Velikonoce]] |- | [[vidiek]] || [[venkov]] |- | [[vlha]] || [[žluva]] |- | [[vodič#slovenština|vodič]] || [[řidič]] (i [[vodič]]) |- | [[vojna#slovenština|vojna]]<ref name="zastnář"/> || [[válka]] (ale i [[vojna]]) |- | [[volať sa]] || [[jmenovat se]] |- | [[vplyv]] || [[vliv]] |- | [[vrátane]] || [[včetně]] |- | [[vravieť]] || [[říct]] |- | [[vrecko]] || [[kapsa]] |- | [[vreckovka]] || [[kapesník]] |- | [[vretenica]] (ale i [[zmija]]) || [[zmije]] |- | [[vrtivka]] || [[vrtule]] {{Upřesnění|rod much}} |- | [[vrtivkovité]] || [[vrtulovití]] {{Upřesnění|čeleď much}} |- | [[všetci]]<ref name="zastnář"/> || [[všichni]] |- | [[všetko]] || [[všechno]] |- | [[všetok]] || [[všechen]] |- | [[vtedy#slovenština|vtedy]] || [[tehdy]] |- | [[vybaviť]] || [[vyřídit]]; [[proclít]] (ale i [[vybavit]]) |- | [[vyprážaný]] || [[smažený]] |- | [[vyprážať]] || [[smažit]] |- | [[vyzerať]] || [[vypadat]] |- | [[výsyp]] || [[vyrážka]] |- | [[zabudnúť]] || [[zapomenout]] |- | [[zavádzať]] || [[klamat]] |- | [[zažať]] (ale i [[zapáliť]]) || [[zapálit]], [[zažehnout]] |- | [[zbadať]] || [[spatřit]] |- | [[zdrap]] || [[cár]] |- | [[zemiačky]] || [[brambůrky]] |- | [[zemiak]]<ref name="zastnář"/> || [[brambor]] |- | [[zhabať]] || [[zabavit]] {{Upřesnění|majetek}}, [[zkonfiskovat]]; {{Příznak2|expr.}} [[schrábnout]] {{Upřesnění|peníze}} |- | [[zimomriavky]] || [[husí kůže]] |- | [[zlý#slovenština|zlý]] || [[špatný]] (ale i [[zlý#čeština|zlý]]) |- | [[zo]]<ref name="zastnář"/> || [[asi]] (i [[ze]]) |- | [[zobrať]] || [[vzít]] (i [[sebrat]]) |- | [[zovšade]], [[zovšadiaľ]] || [[odevšud]] |- | [[zubáč]] || [[candát]] |- | [[zvyšok]] || [[zbytek]] |- | [[želať]] || [[přát]] |- | [[žeriav]] || [[jeřáb]] |- | [[žerucha]] || [[řeřicha]] |- | [[žreb]] || [[los]] {{Upřesnění|hrací}} |- | [[žriedlo]] || [[vřídlo]] |- | [[žubrienka]] || [[pulec]]; [[roštěnka]] {{Upřesnění|sexy dívka}} |} == Česká slova bez odpovídajícího jednoslovného ekvivalentu ve slovenštině == {| class="wikitable sortable" |- ! Čeština !! Slovenština |} == Slovenská slova bez odpovídajícího jednoslovného ekvivalentu v češtině == {| class="wikitable sortable" |- ! Čeština !! Slovenština |- | [[olovrant]] || [[odpolední]] [[svačina]] |- | [[nečudo]] || [[není divu]] |- | [[škraňa]] || |- | [[zazerať]] || |} == Poznámky == <references> <ref name="zastnář">Obdobný lexém se shodným významem se vyskytuje i v češtině, ale jako jako zastaralý nebo nářeční.</ref> </references> == Související články == * [[Příloha:Falešní přátelé v češtině a slovenštině]] == Externí odkazy == * {{Citace elektronické monografie | příjmení = Sokolová | jméno = Miloslava | příjmení2 = Musilová | jméno2 = Květoslava | příjmení3 = Slančová | jméno3 = Daniela | titul = Slovenčina a čeština : synchrónne porovnanie s cvičeniami | url = http://is.muni.cz/el/1421/jaro2010/SKA107/um/SLOV-CES_1_.pdf | vydání = 1. | druh nosiče = PDF online | datum vydání = 2005 | datum přístupu = 2015-12-13 | vydavatel = Univerzita Komenského | místo = Bratislava | jazyk = slovensky }} * {{Citace kvalifikační práce | příjmení = Valouch | jméno = Pavel | instituce = Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity | odkaz na instituci = w:Filozofická fakulta Masarykovy univerzity | titul = Vzájomný vplyv češtiny a slovenčiny v zmiešanom jazykovom prostredí | url = https://is.muni.cz/th/fz5cr/Diplomova_praca_Pavel_Valouch.pdf | kapitola = 5.4. Čeština a Slovenčina – zhody a rozdiely v substantívach | typ práce = Diplomová práce | vedoucí = Roman Madecki | odkaz na vedoucího = | místo = | rok = 2015 | počet stran = 93 | strany = 30-35 | jazyk = slovensky }} * [[:Wikiversity:en: Slovak-Czech dissimilar terms]] -- stránka podobná této [[Kategorie:Přílohy:Seznamy slov (čeština)]] [[Kategorie:Přílohy:Seznamy slov (slovenština)]] [[Kategorie:Přílohy:Rozdílné lexémy|Čeština a slovenština]] [[en:User:Dan Polansky/Slovak-Czech dissimilar terms]] nchjh6ctjv48679bohylvevwkk9wrmo 0 115820 1388691 1200320 2026-06-09T13:37:27Z ~2026-16855-28 55184 1388691 wikitext text/x-wiki {{Viz|molekula|molekulā|molekułą}} == polština == === výslovnost === * {{IPA|ˌmɔlɛˈkuwa}} * {{Audio|Pl-molekuła.ogg|molekuła}} === podstatné jméno === * ''rod ženský'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (pl) | snom = molekuła | sgen = [[molekuły]] | sdat = [[molekule]] | sacc = [[molekułę]] | sins = [[molekułą]] | sloc = [[molekule]] | svoc = [[molekuło]] | pnom = [[molekuły]] | pgen = [[molekuł]] | pdat = [[molekułom]] | pacc = [[molekuły]] | pins = [[molekułami]] | ploc = [[molekułach]] | pvoc = [[molekuły]] }} ==== význam ==== # [[molekula]] ==== související ==== * [[molekularny]] [[Kategorie:Polská substantiva]] mezvkjoenoj5ocb0n76b3pax5jfxn26 1388710 1388691 2026-06-09T17:19:01Z Mykhal 19097 Zrušena verze [[Special:Diff/1388691|1388691]] od uživatele [[Special:Contributions/~2026-16855-28|~2026-16855-28]] ([[User talk:~2026-16855-28|diskuse]]) - nesystémový ruční výpis / ~duplikace odjinud 1388710 wikitext text/x-wiki {{Viz}} == polština == === výslovnost === * {{IPA|ˌmɔlɛˈkuwa}} * {{Audio|Pl-molekuła.ogg|molekuła}} === podstatné jméno === * ''rod ženský'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (pl) | snom = molekuła | sgen = [[molekuły]] | sdat = [[molekule]] | sacc = [[molekułę]] | sins = [[molekułą]] | sloc = [[molekule]] | svoc = [[molekuło]] | pnom = [[molekuły]] | pgen = [[molekuł]] | pdat = [[molekułom]] | pacc = [[molekuły]] | pins = [[molekułami]] | ploc = [[molekułach]] | pvoc = [[molekuły]] }} ==== význam ==== # [[molekula]] ==== související ==== * [[molekularny]] [[Kategorie:Polská substantiva]] rmfmdca3ob2h6vx1ux4ytgxkvcku0qk 0 128076 1388704 1388652 2026-06-09T15:58:30Z Kusurija 3210 /* externí odkazy */ + Wikizdroje; v zh LPS, CPS ani GBK není, v ja:wikt i v zh wikt je 1388704 wikitext text/x-wiki == japonština == === výslovnost === * {{IPA|ɕɯːkaɴ}} ==== homofony ==== * [[週刊]] * [[終刊]] * [[習慣]] * [[収監]] * [[就官]] === etymologie === Výraz se skládá z kandži [[週]] ([[týden]] ''časový úsek 7 dní'') a [[間]] ([[prostor]], [[mezera]], [[mezi]]), čtení obou je sinojaponské, konkrétněji [[kan'on]] ([[漢音]]). === podstatné jméno === ==== přepis ==== * {{Hiragana|しゅうかん}} * {{Rómadži|šúkan}} ==== význam ==== # [[týden]] ''časový úsek 7 dní'' == externí odkazy == * {{Wikizdroje-hledání|ja}} * {{LPS|ja}} * {{CPS|ja}} * {{GBK|ja}} [[Kategorie:Japonská substantiva|しゅうかん]] [[Kategorie:Obsahuje 週 čtené jako シュウ (漢音)|しゅうかん]] [[Kategorie:Obsahuje 間 čtené jako カン (漢音)|しゅうかん]] lpigjb2cl048y9ynt0tqjm7o5nybix8 1388705 1388704 2026-06-09T15:59:13Z Kusurija 3210 /* externí odkazy */ + Wikizdroje|zh 1388705 wikitext text/x-wiki == japonština == === výslovnost === * {{IPA|ɕɯːkaɴ}} ==== homofony ==== * [[週刊]] * [[終刊]] * [[習慣]] * [[収監]] * [[就官]] === etymologie === Výraz se skládá z kandži [[週]] ([[týden]] ''časový úsek 7 dní'') a [[間]] ([[prostor]], [[mezera]], [[mezi]]), čtení obou je sinojaponské, konkrétněji [[kan'on]] ([[漢音]]). === podstatné jméno === ==== přepis ==== * {{Hiragana|しゅうかん}} * {{Rómadži|šúkan}} ==== význam ==== # [[týden]] ''časový úsek 7 dní'' == externí odkazy == * {{Wikizdroje-hledání|ja}} * {{Wikizdroje-hledání|zh}} * {{LPS|ja}} * {{CPS|ja}} * {{GBK|ja}} [[Kategorie:Japonská substantiva|しゅうかん]] [[Kategorie:Obsahuje 週 čtené jako シュウ (漢音)|しゅうかん]] [[Kategorie:Obsahuje 間 čtené jako カン (漢音)|しゅうかん]] g4g0gu743xanusmcwuhicvk0jmjfdc0 1388706 1388705 2026-06-09T15:59:45Z Kusurija 3210 /* externí odkazy */ + Wikizdroje|ko 1388706 wikitext text/x-wiki == japonština == === výslovnost === * {{IPA|ɕɯːkaɴ}} ==== homofony ==== * [[週刊]] * [[終刊]] * [[習慣]] * [[収監]] * [[就官]] === etymologie === Výraz se skládá z kandži [[週]] ([[týden]] ''časový úsek 7 dní'') a [[間]] ([[prostor]], [[mezera]], [[mezi]]), čtení obou je sinojaponské, konkrétněji [[kan'on]] ([[漢音]]). === podstatné jméno === ==== přepis ==== * {{Hiragana|しゅうかん}} * {{Rómadži|šúkan}} ==== význam ==== # [[týden]] ''časový úsek 7 dní'' == externí odkazy == * {{Wikizdroje-hledání|ja}} * {{Wikizdroje-hledání|zh}} * {{Wikizdroje-hledání|ko}} * {{LPS|ja}} * {{CPS|ja}} * {{GBK|ja}} [[Kategorie:Japonská substantiva|しゅうかん]] [[Kategorie:Obsahuje 週 čtené jako シュウ (漢音)|しゅうかん]] [[Kategorie:Obsahuje 間 čtené jako カン (漢音)|しゅうかん]] erfyg5exhc0386mavrv1omxb8hp6gns 1388707 1388706 2026-06-09T16:00:44Z Kusurija 3210 /* externí odkazy */ + Wikizdroje|en 1388707 wikitext text/x-wiki == japonština == === výslovnost === * {{IPA|ɕɯːkaɴ}} ==== homofony ==== * [[週刊]] * [[終刊]] * [[習慣]] * [[収監]] * [[就官]] === etymologie === Výraz se skládá z kandži [[週]] ([[týden]] ''časový úsek 7 dní'') a [[間]] ([[prostor]], [[mezera]], [[mezi]]), čtení obou je sinojaponské, konkrétněji [[kan'on]] ([[漢音]]). === podstatné jméno === ==== přepis ==== * {{Hiragana|しゅうかん}} * {{Rómadži|šúkan}} ==== význam ==== # [[týden]] ''časový úsek 7 dní'' == externí odkazy == * {{Wikizdroje-hledání|ja}} * {{Wikizdroje-hledání|zh}} * {{Wikizdroje-hledání|ko}} * {{Wikizdroje-hledání|en}} * {{LPS|ja}} * {{CPS|ja}} * {{GBK|ja}} [[Kategorie:Japonská substantiva|しゅうかん]] [[Kategorie:Obsahuje 週 čtené jako シュウ (漢音)|しゅうかん]] [[Kategorie:Obsahuje 間 čtené jako カン (漢音)|しゅうかん]] plm0a193p1sow09rb7151skl0y4si0i 1388708 1388707 2026-06-09T16:01:50Z Kusurija 3210 /* externí odkazy */ + data 1388708 wikitext text/x-wiki == japonština == === výslovnost === * {{IPA|ɕɯːkaɴ}} ==== homofony ==== * [[週刊]] * [[終刊]] * [[習慣]] * [[収監]] * [[就官]] === etymologie === Výraz se skládá z kandži [[週]] ([[týden]] ''časový úsek 7 dní'') a [[間]] ([[prostor]], [[mezera]], [[mezi]]), čtení obou je sinojaponské, konkrétněji [[kan'on]] ([[漢音]]). === podstatné jméno === ==== přepis ==== * {{Hiragana|しゅうかん}} * {{Rómadži|šúkan}} ==== význam ==== # [[týden]] ''časový úsek 7 dní'' == externí odkazy == * {{Wikizdroje-hledání|ja}} * {{Wikizdroje-hledání|zh}} * {{Wikizdroje-hledání|ko}} * {{Wikizdroje-hledání|en}} * {{LPS|ja}} * {{CPS|ja}} * {{GBK|ja}} * {{Wikidata|Q23387}} [[Kategorie:Japonská substantiva|しゅうかん]] [[Kategorie:Obsahuje 週 čtené jako シュウ (漢音)|しゅうかん]] [[Kategorie:Obsahuje 間 čtené jako カン (漢音)|しゅうかん]] 10iehfyb3uzhhvbs3x1levz4vkmdx5k 0 178054 1388722 1371248 2026-06-09T18:04:56Z Kusurija 3210 /* související */+1 1388722 wikitext text/x-wiki == japonština == === výslovnost === * {{IPA|kojoːɕa}} === etymologie === Výraz se skládá z [[kandži]] [[雇]] ([[zaměstnat]]), [[傭]] ([[zaměstnat]], [[najmout]]) a [[者]] ([[osoba]]), čtení všech je sinojaponské, konkrétněji [[kan'on]] ([[漢音]]). === varianty === * [[雇用者]] === podstatné jméno === ==== přepis ==== * {{Hiragana|こようしゃ}} * {{Rómadži|kojóša}} ==== význam ==== # [[zaměstnavatel]] ==== synonyma ==== # [[雇用者]], [[雇い主]], [[雇用主]] ==== antonyma ==== # [[被傭者]], [[被雇傭者]], [[従業員]], [[雇われ人]] ==== související ==== * [[雇傭]] * [[労働者]] == externí odkazy == * {{Wikizdroje-hledání|zh}} * {{GBK|ja}} * {{GBK|zh}} * {{GBK|yue}} [[Kategorie:Japonská substantiva|こようしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 雇 čtené jako コ (漢音)|こようしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 傭 čtené jako ヨウ (漢音)|こようしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 者 čtené jako シャ (呉漢音)|こようしゃ]] 74us0pbz2ls0jw5wa4ohsc1lskgab9l 1388723 1388722 2026-06-09T18:08:44Z Kusurija 3210 /* antonyma */ +1 1388723 wikitext text/x-wiki == japonština == === výslovnost === * {{IPA|kojoːɕa}} === etymologie === Výraz se skládá z [[kandži]] [[雇]] ([[zaměstnat]]), [[傭]] ([[zaměstnat]], [[najmout]]) a [[者]] ([[osoba]]), čtení všech je sinojaponské, konkrétněji [[kan'on]] ([[漢音]]). === varianty === * [[雇用者]] === podstatné jméno === ==== přepis ==== * {{Hiragana|こようしゃ}} * {{Rómadži|kojóša}} ==== význam ==== # [[zaměstnavatel]] ==== synonyma ==== # [[雇用者]], [[雇い主]], [[雇用主]] ==== antonyma ==== # [[就業者]], [[被傭者]], [[被雇傭者]], [[従業員]], [[雇われ人]] ==== související ==== * [[雇傭]] * [[労働者]] == externí odkazy == * {{Wikizdroje-hledání|zh}} * {{GBK|ja}} * {{GBK|zh}} * {{GBK|yue}} [[Kategorie:Japonská substantiva|こようしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 雇 čtené jako コ (漢音)|こようしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 傭 čtené jako ヨウ (漢音)|こようしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 者 čtené jako シャ (呉漢音)|こようしゃ]] 0mfddkvbndqs5xtk0eg0he3zt7t5cpj 0 178072 1388719 1371253 2026-06-09T18:01:38Z Kusurija 3210 /* antonyma */ +1 1388719 wikitext text/x-wiki == japonština == === výslovnost === * {{IPA|kojoːɕa}} === etymologie === Výraz se skládá z [[kandži]] [[雇]] ([[zaměstnat]]), [[用]] ([[používat]], [[provoz]], [[služba]], [[využít]], [[upotřebit]], ''[[vhodný]] [[k]] [[čemu]]'') a [[者]] ([[osoba]]), čtení všech je sinojaponské, konkrétněji [[kan'on]] ([[漢音]]). === varianty === * [[雇傭者]] === podstatné jméno === ==== přepis ==== * {{Hiragana|こようしゃ}} * {{Rómadži|kojóša}} ==== význam ==== # [[zaměstnavatel]] ==== synonyma ==== # [[雇傭者]], [[雇い主]], [[雇用主]] ==== antonyma ==== # [[就業者]], [[被傭者]], [[被雇傭者]], [[従業員]], [[雇われ人]] ==== související ==== * [[雇用]] == externí odkazy == * {{Wikizdroje-hledání|ja}} * {{Wikizdroje-hledání|zh}} * {{CPS|ja}} * {{GBK|ja}} * {{GBK|zh}} * {{GBK|yue}} * {{Wikidata|Q3053337|zaměstnavatel}} [[Kategorie:Japonská substantiva|こようしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 雇 čtené jako コ (漢音)|こようしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 用 čtené jako ヨウ (漢音)|こようしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 者 čtené jako シャ (呉漢音)|こようしゃ]] 51ok3uezt5jij6p2or6fpo8a6hcnbyk 1388721 1388719 2026-06-09T18:03:25Z Kusurija 3210 /* související */+1 1388721 wikitext text/x-wiki == japonština == === výslovnost === * {{IPA|kojoːɕa}} === etymologie === Výraz se skládá z [[kandži]] [[雇]] ([[zaměstnat]]), [[用]] ([[používat]], [[provoz]], [[služba]], [[využít]], [[upotřebit]], ''[[vhodný]] [[k]] [[čemu]]'') a [[者]] ([[osoba]]), čtení všech je sinojaponské, konkrétněji [[kan'on]] ([[漢音]]). === varianty === * [[雇傭者]] === podstatné jméno === ==== přepis ==== * {{Hiragana|こようしゃ}} * {{Rómadži|kojóša}} ==== význam ==== # [[zaměstnavatel]] ==== synonyma ==== # [[雇傭者]], [[雇い主]], [[雇用主]] ==== antonyma ==== # [[就業者]], [[被傭者]], [[被雇傭者]], [[従業員]], [[雇われ人]] ==== související ==== * [[雇用]] * [[労働者]] == externí odkazy == * {{Wikizdroje-hledání|ja}} * {{Wikizdroje-hledání|zh}} * {{CPS|ja}} * {{GBK|ja}} * {{GBK|zh}} * {{GBK|yue}} * {{Wikidata|Q3053337|zaměstnavatel}} [[Kategorie:Japonská substantiva|こようしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 雇 čtené jako コ (漢音)|こようしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 用 čtené jako ヨウ (漢音)|こようしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 者 čtené jako シャ (呉漢音)|こようしゃ]] tbo1m57mxliynm14g7xsv2uy3psxp98 0 181037 1388714 1341539 2026-06-09T17:43:08Z Kusurija 3210 /* externí odkazy */ + 2 GBK, v LPS ani CPS (ani .ja ani .zh) není, v ja.wikt je, v zh.wikt není 1388714 wikitext text/x-wiki == japonština == === výslovnost === * {{IPA|ɕɯːɡʲoːɕa}} ==== přepis ==== * {{Hiragana|しゅうぎょうしゃ}} * {{Rómadži|šúgjóša}} === etymologie === Výraz se skládá z [[kandži]] [[就]] ([[zajímat se]], [[získat]] [[pozici]]), [[業]] ([[práce]], [[zaměstnání]], [[podnikání]], [[dovednost]], [[výkon]]) a [[活]] ([[osoba]], [[profese]]), čtení všech je sinojaponské. === podstatné jméno === ==== význam ==== # [[zaměstnanec]] == externí odkazy == * {{GBK|ja}} * {{GBK|zh}} * {{GBK|yue}} [[Kategorie:Japonská substantiva|しゅうぎょうしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 就 čtené jako シュウ (漢音)|しゅうぎょうしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 業 čtené jako ギョウ (漢音)|しゅうぎょうしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 者 čtené jako シャ (呉漢音)|しゅうぎょうしゃ]] o8nn766lppv4k7hvsu24cnf9rfvq0i9 1388715 1388714 2026-06-09T17:43:48Z Kusurija 3210 /* externí odkazy */ + Wikizdroje 1388715 wikitext text/x-wiki == japonština == === výslovnost === * {{IPA|ɕɯːɡʲoːɕa}} ==== přepis ==== * {{Hiragana|しゅうぎょうしゃ}} * {{Rómadži|šúgjóša}} === etymologie === Výraz se skládá z [[kandži]] [[就]] ([[zajímat se]], [[získat]] [[pozici]]), [[業]] ([[práce]], [[zaměstnání]], [[podnikání]], [[dovednost]], [[výkon]]) a [[活]] ([[osoba]], [[profese]]), čtení všech je sinojaponské. === podstatné jméno === ==== význam ==== # [[zaměstnanec]] == externí odkazy == * {{Wikizdroje-hledání|ja}} * {{GBK|ja}} * {{GBK|zh}} * {{GBK|yue}} [[Kategorie:Japonská substantiva|しゅうぎょうしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 就 čtené jako シュウ (漢音)|しゅうぎょうしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 業 čtené jako ギョウ (漢音)|しゅうぎょうしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 者 čtené jako シャ (呉漢音)|しゅうぎょうしゃ]] ddf0jfxix0uoxzrnuvegpkh4junsym3 1388716 1388715 2026-06-09T17:55:39Z Kusurija 3210 /* tematicky související */ 1388716 wikitext text/x-wiki == japonština == === výslovnost === * {{IPA|ɕɯːɡʲoːɕa}} ==== přepis ==== * {{Hiragana|しゅうぎょうしゃ}} * {{Rómadži|šúgjóša}} === etymologie === Výraz se skládá z [[kandži]] [[就]] ([[zajímat se]], [[získat]] [[pozici]]), [[業]] ([[práce]], [[zaměstnání]], [[podnikání]], [[dovednost]], [[výkon]]) a [[活]] ([[osoba]], [[profese]]), čtení všech je sinojaponské. === podstatné jméno === ==== význam ==== # [[zaměstnanec]] ==== tematicky související ==== # [[労働者]] {{Upřesnění|do jisté míry protikladný význam}} == externí odkazy == * {{Wikizdroje-hledání|ja}} * {{GBK|ja}} * {{GBK|zh}} * {{GBK|yue}} [[Kategorie:Japonská substantiva|しゅうぎょうしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 就 čtené jako シュウ (漢音)|しゅうぎょうしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 業 čtené jako ギョウ (漢音)|しゅうぎょうしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 者 čtené jako シャ (呉漢音)|しゅうぎょうしゃ]] o7jf484owqb4l3cvtsganyme14r8c69 1388717 1388716 2026-06-09T17:56:32Z Kusurija 3210 /* tematicky související */ minus upřesnění 1388717 wikitext text/x-wiki == japonština == === výslovnost === * {{IPA|ɕɯːɡʲoːɕa}} ==== přepis ==== * {{Hiragana|しゅうぎょうしゃ}} * {{Rómadži|šúgjóša}} === etymologie === Výraz se skládá z [[kandži]] [[就]] ([[zajímat se]], [[získat]] [[pozici]]), [[業]] ([[práce]], [[zaměstnání]], [[podnikání]], [[dovednost]], [[výkon]]) a [[活]] ([[osoba]], [[profese]]), čtení všech je sinojaponské. === podstatné jméno === ==== význam ==== # [[zaměstnanec]] ==== tematicky související ==== # [[労働者]] == externí odkazy == * {{Wikizdroje-hledání|ja}} * {{GBK|ja}} * {{GBK|zh}} * {{GBK|yue}} [[Kategorie:Japonská substantiva|しゅうぎょうしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 就 čtené jako シュウ (漢音)|しゅうぎょうしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 業 čtené jako ギョウ (漢音)|しゅうぎょうしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 者 čtené jako シャ (呉漢音)|しゅうぎょうしゃ]] 5o8ixesdu8jmccsblkzx9udv005lc8k 1388718 1388717 2026-06-09T18:00:23Z Kusurija 3210 /* antonyma */ 1388718 wikitext text/x-wiki == japonština == === výslovnost === * {{IPA|ɕɯːɡʲoːɕa}} ==== přepis ==== * {{Hiragana|しゅうぎょうしゃ}} * {{Rómadži|šúgjóša}} === etymologie === Výraz se skládá z [[kandži]] [[就]] ([[zajímat se]], [[získat]] [[pozici]]), [[業]] ([[práce]], [[zaměstnání]], [[podnikání]], [[dovednost]], [[výkon]]) a [[活]] ([[osoba]], [[profese]]), čtení všech je sinojaponské. === podstatné jméno === ==== význam ==== # [[zaměstnanec]] ==== antonyma ==== # [[雇用者]] ==== tematicky související ==== # [[労働者]] == externí odkazy == * {{Wikizdroje-hledání|ja}} * {{GBK|ja}} * {{GBK|zh}} * {{GBK|yue}} [[Kategorie:Japonská substantiva|しゅうぎょうしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 就 čtené jako シュウ (漢音)|しゅうぎょうしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 業 čtené jako ギョウ (漢音)|しゅうぎょうしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 者 čtené jako シャ (呉漢音)|しゅうぎょうしゃ]] 7e669rhtigxbi6pmofoftdy2ici0blo 1388720 1388718 2026-06-09T18:02:39Z Kusurija 3210 /* tematicky související */ typo 1388720 wikitext text/x-wiki == japonština == === výslovnost === * {{IPA|ɕɯːɡʲoːɕa}} ==== přepis ==== * {{Hiragana|しゅうぎょうしゃ}} * {{Rómadži|šúgjóša}} === etymologie === Výraz se skládá z [[kandži]] [[就]] ([[zajímat se]], [[získat]] [[pozici]]), [[業]] ([[práce]], [[zaměstnání]], [[podnikání]], [[dovednost]], [[výkon]]) a [[活]] ([[osoba]], [[profese]]), čtení všech je sinojaponské. === podstatné jméno === ==== význam ==== # [[zaměstnanec]] ==== antonyma ==== # [[雇用者]] ==== tematicky související ==== * [[労働者]] == externí odkazy == * {{Wikizdroje-hledání|ja}} * {{GBK|ja}} * {{GBK|zh}} * {{GBK|yue}} [[Kategorie:Japonská substantiva|しゅうぎょうしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 就 čtené jako シュウ (漢音)|しゅうぎょうしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 業 čtené jako ギョウ (漢音)|しゅうぎょうしゃ]] [[Kategorie:Obsahuje 者 čtené jako シャ (呉漢音)|しゅうぎょうしゃ]] he6r121zuo5g9ot32ijs94gqerkca8q 0 204947 1388681 1386659 2026-06-09T13:09:58Z OprrDopl'UprPyprr 20710 # norrisovské příklady s dovolením zpět: zdůvodnění jejich opakovaného odstraňování je naprosto nepostačující a nepřesvědčivé - plus navíc zbytečně Ad Hominem, že? 1388681 wikitext text/x-wiki {{Viz|chuck}} == angličtina == === výslovnost === * {{IPA|t͡ʃʌk}} === etymologie (1) === Zkomolením a zkrácením jména [[Charles]]. === podstatné jméno (1) === * ''počitatelné'' * ''rod mužský'' * ''vlastní jméno'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (en) | snom = Chuck | pnom = Chucks }} ==== význam ==== # [[Kája]], [[Čódl]], [[Kódl]], [[Karlík]] ― {{Příznaky|en|dom.}} [[Charles#angličtina|Charles]] #* {{Příklad|en|There is no theory of evolution. Just a list of creatures '''Chuck''' Norris has allowed to live.|Žádná evoluce neexistuje. Pouze seznam zvířat, kterým Chuck Norris dovolil přežít.}} #* {{Příklad|en|When '''Chuck''' Norris does a push up, he isn't lifting himself up, he's pushing the Earth down.|Když dělá Čak Noris kliky, nezvedá sebe, nýbřž odtlačuje zeměkouli.}} ==== synonyma ==== # [[Charley]], [[Charlie]] === etymologie (2) === Tato přezdívka vznikla kvůli rozsáhlé ukrajinské menšině v tomto městě usazené, využitím ukrajinské přípony [[-чук]] typické pro ukrajinská příjmení. === podstatné jméno (2) === * ''singulare tantum'' ==== význam ==== # {{Příznaky|en|slang.}} [[Edmonton]] ''(kanadské město)'' ==== synonyma ==== # [[Edmonchuk]] == externí odkazy == * {{GBK|en}} [[Kategorie:Anglická propria]] [[Kategorie:Anglická substantiva]] t3dr3gmolgb4h91fu005t0qjygrjm8d 1388682 1388681 2026-06-09T13:11:24Z Náchodský Vrkoč Z nouze pouze 32875 /* externí odkazy */ +2 1388682 wikitext text/x-wiki {{Viz|chuck}} == angličtina == === výslovnost === * {{IPA|t͡ʃʌk}} === etymologie (1) === Zkomolením a zkrácením jména [[Charles]]. === podstatné jméno (1) === * ''počitatelné'' * ''rod mužský'' * ''vlastní jméno'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (en) | snom = Chuck | pnom = Chucks }} ==== význam ==== # [[Kája]], [[Čódl]], [[Kódl]], [[Karlík]] ― {{Příznaky|en|dom.}} [[Charles#angličtina|Charles]] #* {{Příklad|en|There is no theory of evolution. Just a list of creatures '''Chuck''' Norris has allowed to live.|Žádná evoluce neexistuje. Pouze seznam zvířat, kterým Chuck Norris dovolil přežít.}} #* {{Příklad|en|When '''Chuck''' Norris does a push up, he isn't lifting himself up, he's pushing the Earth down.|Když dělá Čak Noris kliky, nezvedá sebe, nýbřž odtlačuje zeměkouli.}} ==== synonyma ==== # [[Charley]], [[Charlie]] === etymologie (2) === Tato přezdívka vznikla kvůli rozsáhlé ukrajinské menšině v tomto městě usazené, využitím ukrajinské přípony [[-чук]] typické pro ukrajinská příjmení. === podstatné jméno (2) === * ''singulare tantum'' ==== význam ==== # {{Příznaky|en|slang.}} [[Edmonton]] ''(kanadské město)'' ==== synonyma ==== # [[Edmonchuk]] == externí odkazy == * {{GBK|en}} * {{OneLook}} * {{ČNKI|en|cs}} [[Kategorie:Anglická propria]] [[Kategorie:Anglická substantiva]] exhb5m3j2cazzt5uw2ay5dvyc5qhr7t 0 216241 1388727 1388676 2026-06-09T22:01:21Z Palu 1784 tak tady je to asi nesporné 1388727 wikitext text/x-wiki == čeština == === výslovnost === * {{IPA|ˈmla.daː ˈvra.cɪ.slaf}} === dělení === * Mla-dá Vra-ti-slav === podstatné jméno === * [[mladý|Mladá]] [[Vratislav]] * ''rod ženský'' * ''vlastní jméno'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (cs) | snom = Mladá Vratislav | sgen = Mladé Vratislavi / Mladé Vratislavě | sdat = Mladé Vratislavi | sacc = Mladá Vratislav | svoc = {{Potenciálně|Mladá Vratislavi}} | sloc = Mladé Vratislavi | sins = Mladou Vratislaví | pnom = {{Potenciálně|Mladé Vratislavi}} | pgen = {{Potenciálně|Mladých Vratislaví}} | pdat = {{Potenciálně|Mladým Vratislavím}} | pacc = Mladé Vratislavi | pvoc = {{Potenciálně|Mladé Vratislavi}} | ploc = {{Potenciálně|Mladých Vratislavích}} | pins = {{Potenciálně|Mladými Vratislavěmi}} }} ==== význam ==== # {{Příznaky|cs|dř.}} [[Inovroclav]]; [[město]] [[v]] [[severní]]m [[Polsko|Polsku]] [[v]] [[w:Kujavsko-pomořské vojvodství|Kujavsko-pomořském vojvodství]] #* {{Příklad|cs|Kazimír sešel se svými magnáty a biskupy patrně v Pakośći poblíž '''Mladé Vratislavi'''. Polskému králi Dobřínsko nenáleželo, a proto si jej nechal [od] Vladislava Łęczického darovat, a poté mu jej udělil zpět jako léno.}} ==== překlady ==== # {{Překlady | význam = polské město | de = {{P|de|Hohensalza}} | pl = {{P|pl|Inowrocław|m}} }} ==== synonyma ==== # {{Příznak2|souč.}} [[Inovroclav]] ==== související ==== * [[mladovratislavský]] == externí odkazy == * {{Wikipedie|článek=Inowroclaw}} * {{GBK|cs|Mladé Vratislavi|Mladou Vratislav|Mladá Vratislav|Mladou Vratislaví}} * {{ČNK}} [[Kategorie:Česká substantiva]] [[Kategorie:Česká propria]] [[Kategorie:Česká slovní spojení]] 2t1t0vrpd3uysveom3nsdvv91rhears 1388728 1388727 2026-06-09T22:02:21Z Palu 1784 /* skloňování */ fix 1388728 wikitext text/x-wiki == čeština == === výslovnost === * {{IPA|ˈmla.daː ˈvra.cɪ.slaf}} === dělení === * Mla-dá Vra-ti-slav === podstatné jméno === * [[mladý|Mladá]] [[Vratislav]] * ''rod ženský'' * ''vlastní jméno'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (cs) | snom = Mladá Vratislav | sgen = Mladé Vratislavi / Mladé Vratislavě | sdat = Mladé Vratislavi | sacc = Mladá Vratislav | svoc = Mladá Vratislavi | sloc = Mladé Vratislavi | sins = Mladou Vratislaví | pnom = {{Potenciálně|Mladé Vratislavi}} | pgen = {{Potenciálně|Mladých Vratislaví}} | pdat = {{Potenciálně|Mladým Vratislavím}} | pacc = {{Potenciálně|Mladé Vratislavi}} | pvoc = {{Potenciálně|Mladé Vratislavi}} | ploc = {{Potenciálně|Mladých Vratislavích}} | pins = {{Potenciálně|Mladými Vratislavěmi}} }} ==== význam ==== # {{Příznaky|cs|dř.}} [[Inovroclav]]; [[město]] [[v]] [[severní]]m [[Polsko|Polsku]] [[v]] [[w:Kujavsko-pomořské vojvodství|Kujavsko-pomořském vojvodství]] #* {{Příklad|cs|Kazimír sešel se svými magnáty a biskupy patrně v Pakośći poblíž '''Mladé Vratislavi'''. Polskému králi Dobřínsko nenáleželo, a proto si jej nechal [od] Vladislava Łęczického darovat, a poté mu jej udělil zpět jako léno.}} ==== překlady ==== # {{Překlady | význam = polské město | de = {{P|de|Hohensalza}} | pl = {{P|pl|Inowrocław|m}} }} ==== synonyma ==== # {{Příznak2|souč.}} [[Inovroclav]] ==== související ==== * [[mladovratislavský]] == externí odkazy == * {{Wikipedie|článek=Inowroclaw}} * {{GBK|cs|Mladé Vratislavi|Mladou Vratislav|Mladá Vratislav|Mladou Vratislaví}} * {{ČNK}} [[Kategorie:Česká substantiva]] [[Kategorie:Česká propria]] [[Kategorie:Česká slovní spojení]] 9iwvmkqw3s1ashc6a33g8h6huprnfof 0 219415 1388689 1203739 2026-06-09T13:35:56Z ~2026-16855-28 55184 1388689 wikitext text/x-wiki {{Viz|molekulë|molekulė|molekułę|Moleküle}} == čeština == === výslovnost === * {{IPA|mɔlɛkʊlɛ}} === dělení === * mo-le-ku-le === podstatné jméno === * ''rod ženský'' ==== význam ==== # ''dativ singuláru podstatného jména [[molekula]]'' # ''lokál singuláru podstatného jména [[molekula]]'' == polština == {{Doplnit|výslovnost|pl}} === podstatné jméno === * ''rod ženský'' ==== význam ==== # ''dativ singuláru jednotného čísla [[molekuła]] ([[molekula]])'' # ''lokál singuláru jednotného čísla [[molekuła]] ([[molekula]])'' [[Kategorie:Tvary českých substantiv]] [[Kategorie:Tvary polských substantiv]] 7xm35piclfq8npck0ox0mf4l0m7bbh5 1388690 1388689 2026-06-09T13:36:53Z ~2026-16855-28 55184 1388690 wikitext text/x-wiki {{Viz|molekulë|molekulė|molekułę|Moleküle}} == čeština == === výslovnost === * {{IPA|mɔlɛkʊlɛ}} === dělení === * mo-le-ku-le === podstatné jméno === * ''rod ženský'' ==== význam ==== # ''dativ singuláru podstatného jména [[molekula]]'' # ''lokál singuláru podstatného jména [[molekula]]'' == polština == === výslovnost === * {{IPA|ˌmɔlɛˈkulɛ}} === podstatné jméno === * ''rod ženský'' ==== význam ==== # ''dativ singuláru jednotného čísla [[molekuła]] ([[molekula]])'' # ''lokál singuláru jednotného čísla [[molekuła]] ([[molekula]])'' [[Kategorie:Tvary českých substantiv]] [[Kategorie:Tvary polských substantiv]] 4ecr5jupik0d8c982zs32gat3syjb2h 1388693 1388690 2026-06-09T13:40:10Z ~2026-16855-28 55184 1388693 wikitext text/x-wiki {{Viz|molekulë|molekulė|molekułę|Moleküle}} == čeština == === výslovnost === * {{IPA|mɔlɛkʊlɛ}} === dělení === * mo-le-ku-le === podstatné jméno === * ''rod ženský'' ==== význam ==== # ''dativ jednotného čísla podstatného jména [[molekula]]'' # ''lokál jednotného čísla podstatného jména [[molekula]]'' == polština == === výslovnost === * {{IPA|ˌmɔlɛˈkulɛ}} === podstatné jméno === * ''rod ženský'' ==== význam ==== # ''dativ singuláru podstatného jména [[molekuła]] ([[molekula]])'' # ''lokál singuláru podstatného jména [[molekuła]] ([[molekula]])'' [[Kategorie:Tvary českých substantiv]] [[Kategorie:Tvary polských substantiv]] 7xwj0nalldyszsstooct0q42wltufvj 1388712 1388693 2026-06-09T17:20:55Z Mykhal 19097 rv ~duplikace viz 1388712 wikitext text/x-wiki {{Viz}} == čeština == === výslovnost === * {{IPA|mɔlɛkʊlɛ}} === dělení === * mo-le-ku-le === podstatné jméno === * ''rod ženský'' ==== význam ==== # ''dativ jednotného čísla podstatného jména [[molekula]]'' # ''lokál jednotného čísla podstatného jména [[molekula]]'' == polština == === výslovnost === * {{IPA|ˌmɔlɛˈkulɛ}} === podstatné jméno === * ''rod ženský'' ==== význam ==== # ''dativ singuláru podstatného jména [[molekuła]] ([[molekula]])'' # ''lokál singuláru podstatného jména [[molekuła]] ([[molekula]])'' [[Kategorie:Tvary českých substantiv]] [[Kategorie:Tvary polských substantiv]] nhnxhon0yq4ni19csy2bg51xs4w81tn 0 219416 1388694 1203746 2026-06-09T13:41:10Z ~2026-16855-28 55184 1388694 wikitext text/x-wiki {{Viz|molekule|molekulë|molekulė|Moleküle}} == polština == {{Doplnit|výslovnost|pl}} === podstatné jméno === * ''rod ženský'' ==== význam ==== # ''akuzativ singuláru podstatného jména [[molekuła]] ([[molekula]])'' [[Kategorie:Tvary polských substantiv]] pz3kqgg359vng32w8udf4lpndvhoqre 1388695 1388694 2026-06-09T13:43:05Z ~2026-16855-28 55184 1388695 wikitext text/x-wiki {{Viz|molekule|molekulë|molekulė|Moleküle}} == polština == === výslovnost === * {{IPA|mɔlɛkʊwɛ}} === podstatné jméno === * ''rod ženský'' ==== význam ==== # ''akuzativ singuláru podstatného jména [[molekuła]] ([[molekula]])'' [[Kategorie:Tvary polských substantiv]] bgxldv5pxoe2u3pyvr84j35dqj02wf5 1388711 1388695 2026-06-09T17:20:18Z Mykhal 19097 částečně zrušena verze [[Special:Diff/1388694|1388694]] od uživatele [[Special:Contributions/~2026-16855-28|~2026-16855-28]] ([[User talk:~2026-16855-28|diskuse]]) 1388711 wikitext text/x-wiki {{Viz}} == polština == === výslovnost === * {{IPA|mɔlɛkʊwɛ}} === podstatné jméno === * ''rod ženský'' ==== význam ==== # ''akuzativ singuláru podstatného jména [[molekuła]] ([[molekula]])'' [[Kategorie:Tvary polských substantiv]] 8iqkdcbsluo2o56y1b3p7vwgt0kjepw 0 254309 1388740 1288987 2026-06-10T10:59:40Z ~2026-34325-18 55846 /* */ 1388740 wikitext text/x-wiki To znamená, když ti nejde , co chceš, musíš si pro to dojít. == čeština == === výslovnost === * {{IPA|gdɪʃ nɛjdɛ ɦɔra k mɔɦamɛdɔvɪ, mʊsiː mɔɦamɛt k ɦɔr̝ɛ}} === přísloví === * [[když]] [[jít|nejde]] [[hora]] [[k]] [[Mohamed]]ovi, [[muset|musí]] Mohamed k [[hoře]] ==== význam ==== # {{Příznaky|cs|přen.}} [[dojít|nedojde-li]] k [[očekávaný|očekávané]] [[událost]]i, [[jenž|jež]] [[přinést|by přinesla]] [[žádoucí]] [[řešení]] [[problém]]u, [[být|je]] [[třeba]] [[přejít]] od [[pasivní]]ho [[čekání]] k [[aktivní]]mu [[přístup]]u ==== překlady ==== # {{Překlady | význam = někdy je potřeba přejít k proaktivnímu přístupu | ar = {{P|ar|اذا لم يأتيك ما تريد، فلتسعى أليه}} | de = {{P|de|wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet wohl zum Berge kommen}} | el = {{P|el|όταν δεν πάει στον Μωάμεθ το βουνό, πάει στο βουνό ο Μωάμεθ}} | en = {{P|en|if the mountain won't come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain}} | es = {{P|es|si la montaña no viene a Mahoma, Mahoma va a la montaña}} | fi = {{P|fi|jos vuori ei tule Muhammedin luo}} | fr = {{P|fr|si la montagne ne va pas à toi, va à la montagne}} | hu = {{P|hu|ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez}} | nl = {{P|nl|als Mohammed niet naar de berg komt, moet de berg maar naar Mohammed}} | pl = {{P|pl|nie chce góra przyjść do Mahometa, musi Mahomet przyjść do góry}} | ro = {{P|ro|dacă nu vine muntele la Mahomed, merge Mahomed la munte}} | ru = {{P|ru|если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе}} | tr = {{P|tr|dağ sana gelmezse, sen dağa gideceksin}}; {{P|tr|dağ Muhammet’e gelmezse, Muhammet dağa gider}} }} [[Kategorie:Česká rčení]] [[Kategorie:Česká přísloví]] d06dfvk10282e2mnsl1vmadaw2viel3 3 271841 1388703 1336247 2026-06-09T15:16:48Z Cserebogár sárga cseh bogár 38585 /* Vítejte! */ odpověď 1388703 wikitext text/x-wiki == Vítejte! == <div class="vitejte plainlinks"> [[Soubor:Tournesol.png|48px|alt=]] '''Vítáme vás na Wikislovníku!''' Děkujeme za vaše první příspěvky k&nbsp;tvorbě tohoto otevřeného slovníku. Doufáme, že se vám zde bude líbit. Do začátku bychom vás rádi informovali o&nbsp;několika užitečných stránkách, které vám mohou pomoci: * [[Wikislovník:Podmínky pro zařazení hesla|Podmínky pro zařazení hesla]] * [[Wikislovník:Co Wikislovník není|Co Wikislovník není]] * [[Wikislovník:Formát hesla|Formát hesla]] * Pokud si chcete něco vyzkoušet nanečisto, použijte stránku [[Wikislovník:Pískoviště|Pískoviště]]. * V&nbsp;případě, že budete mít nějaký návrh na vylepšení nebo dotaz, můžete jej napsat na stránku [[Wikislovník:Pod lípou|Pod lípou]], k některému z jejích témat nebo na [[Wikislovník:Nástěnka správců|Nástěnku správců]]. Několik dobrých rad: * Abyste se podepsal(a) na diskusních stránkách, stačí napsat 4&nbsp;vlnovky <code><nowiki>~~~~</nowiki></code> (nebo je vložit pomocí tlačítka [[Soubor:Insert-signature.png|tlačítko pro vložení podpisu]] v&nbsp;liště nad editačním oknem). Naopak v&nbsp;heslech se nepodepisujte. * Pokud si s&nbsp;něčím nevíte rady, podívejte se do [[Nápověda:Obsah|nápovědy]]. * Opravdu [[Wikislovník:Editujte s odvahou|se nebojte editovat]]. Když se vám občas něco nepovede, jiní to spraví. Tak ještě jednou vítejte a&nbsp;děkujeme za vaše příspěvky. Doufáme, že se vám přispívání bude dařit. ---- ''Don't speak Czech? Please see the [[Šablona:Welcome|welcoming message in English]].'' </div> Dobrý den, po několika letech sice pozdě, ale přece :) [[Uživatel:Palu|Palu]] ([[Diskuse s uživatelem:Palu|diskuse]]) 31. 12. 2024, 22:35 (CET) :Dobrý den. Přechodníky jsou moje láska, takže byla otázka, kdy se vrátím. Ještě jsem to stihl v roce 2024. :-D [[Uživatel:Belsazar~cswiki|Belsazar~cswiki]] ([[Diskuse s uživatelem:Belsazar~cswiki|diskuse]]) 1. 1. 2025, 12:10 (CET) ::Super, přechodníkový specialista nám tady chyběl 😁 Ať se práce daří, budeme moc rádi! --[[Uživatel:Palu|Palu]] ([[Diskuse s uživatelem:Palu|diskuse]]) 1. 1. 2025, 12:17 (CET) :::Nejvtipnější je, že jsem se je kdysi musel naučit sám! Dneska v nich občas i něco řeknu a bavím se pohledy ostatních. :-D [[Uživatel:Belsazar~cswiki|Belsazar~cswiki]] ([[Diskuse s uživatelem:Belsazar~cswiki|diskuse]]) 1. 1. 2025, 12:25 (CET) ::::To jsme snad, narodivše se českým a slovenským maminkám 21. a 20. století, museli všichni, nebo ne? Tak jako ostatně i celý "zbytek" své rodné řeči.. [[Uživatel:Cserebogár sárga cseh bogár|Cserebogár sárga cseh bogár]] ([[Diskuse s uživatelem:Cserebogár sárga cseh bogár|diskuse]]) 9. 6. 2026, 17:16 (CEST) 7uvf752vpce8vrrm7b740fj7avtifka 14 283658 1388677 2026-06-09T12:13:40Z ~2026-16855-28 55184 založena nová stránka s textem „Kategorie estonských slov zakončených příponou [[-tu]]. [[Kategorie:Estonská slova podle přípony|tu]]“ 1388677 wikitext text/x-wiki Kategorie estonských slov zakončených příponou [[-tu]]. [[Kategorie:Estonská slova podle přípony|tu]] ohbxskoppgmttyee8fnmkxmelntelmv 0 283659 1388678 2026-06-09T12:35:07Z Náchodský Vrkoč Z nouze pouze 32875 # venétsko-venezzijsky [[est|è]], dakotsky [[hora]] a rksňc [[škubat]] 1388678 wikitext text/x-wiki {{Viz|xê|xế|Xe|-xe|xé|xè}} == benátština == === výslovnost === * {{IPA|ˈzɛ|ˈze}} === varianty === * [[xe#benátština|xe]] === sloveso === * ''nepravidelné, vícekmenné'' ==== význam ==== # [[jest]], [[je]] — ''třetí osoba jednotného čísla indikativu přítomného času slovesa [[èser]]'' #* {{Příklad|vec|Caro sior Federigo, se credeva che fosse vera la vostra disgrazia che fussi morto, e cussì aveva dà mia fìa a sior Silvio; qua no ghe '''xe''' un mal al mondo. Finalmente sè arrivà in tempo. Clarice '''xe''' vostra, se la volè, e mi son qua a mantegnirve la mia parola.}}<ref>Carlo GOLDONI: ''[[s:Il servitore di due padroni/Atto I|Il servitore di due padroni/Atto I]]'', Milán 1749</ref> ==== související ==== * [[xelo]] * [[gera#benátština|gera]], [[jera#benátština|jera]] * [[sia#benátština|sia]] * [[sarà#benátština|sarà]] * [[fuse#benátština|fuse]] * [[sarìa]] * [[xera]] * [[stà]] == vietnamština == === výslovnost === * {{IPA|sɛ˧˦|sɛ˨˩˦}} === varianty === * [[𢹊]] * [[熾]] === sloveso === ==== význam ==== # [[trhat]], [[škubat]] ==== slovní spojení ==== * [[xé xác]] * [[giằng xé]] * [[voi giày ngựa xé]] * [[cấu xé]] * [[xâu xé]] == poznámky == <references /> == externí odkazy == * {{Wikizdroje-hledání|it}} * {{GBK|vec}} * {{ČNKI|vi|cs}} * {{LPS|vi}} * {{GBK|vi}} [[Kategorie:Tvary benátských sloves]] [[Kategorie:Vietnamská slovesa]] dopgrppgj2ehnmsv5hwcezd1istk35y 0 283660 1388679 2026-06-09T12:59:55Z Náchodský Vrkoč Z nouze pouze 32875 # benátsky [[poledne]], s Truffaldinovou lamentací.. 1388679 wikitext text/x-wiki == benátština == {{Pracuje se}} === výslovnost === * {{IPA|ˈmeːdzo ˈdzorno|ˈmeðo ˈðorno}} * {{IPA|ˈmɛtt͡sɔˌd͡zorno}}, {{Audio|It-mezzogiorno.ogg|mezzo zorno}} === dělení === * mez-zo zór-no === etymologie === Spojení adjektiva [[mezzo]] a podstatného jména [[giorno|zorno]]. Srovnej zejména italské [[mezzogiorno]]. === podstatné jméno === * [[mezzo]] [[zorno]] * ''rod mužský'' ==== význam ==== # [[poledne]] #* {{Příklad|vec|Co sto me patron se magna poco, e quel poco el me lo fa suspirar. Mezzo zorno della città l’è sona che è mezz’ora, e '''el mezzo zorno''' delle mie budelle l’è sona che sarà do ore.}} # {{Příznaky|vec|kniž.}} [[jih]], [[strana]] [[polední]] ==== skloňování ==== {{Substantivum (it) | snom = mezzo zorno | pnom = mezzi zorni }} ==== synonyma ==== # — # {{Příznak2|neut.}} [[sud]] ==== antonyma ==== # [[mezzanotte]] # [[mezzanotte]], {{Příznak2|neut.}} [[nord]] == externí odkazy == * {{GBK|vec|mezzi zorni|mezzo zorno}} * {{ČNKI|it|cs}} * {{Wikizdroje-hledání|it}} [[Kategorie:Benátská slovní spojení]] [[Kategorie:Benátská substantiva]] j2tnnah9jmmmw188xtro5uaisyj8kyq 1388680 1388679 2026-06-09T13:02:40Z OprrDopl'UprPyprr 20710 /* skloňování */ příslušnější kód 1388680 wikitext text/x-wiki == benátština == {{Pracuje se}} === výslovnost === * {{IPA|ˈmeːdzo ˈdzorno|ˈmeðo ˈðorno}} * {{IPA|ˈmɛtt͡sɔˌd͡zorno}}, {{Audio|It-mezzogiorno.ogg|mezzo zorno}} === dělení === * mez-zo zór-no === etymologie === Spojení adjektiva [[mezzo]] a podstatného jména [[giorno|zorno]]. Srovnej zejména italské [[mezzogiorno]]. === podstatné jméno === * [[mezzo]] [[zorno]] * ''rod mužský'' ==== význam ==== # [[poledne]] #* {{Příklad|vec|Co sto me patron se magna poco, e quel poco el me lo fa suspirar. Mezzo zorno della città l’è sona che è mezz’ora, e '''el mezzo zorno''' delle mie budelle l’è sona che sarà do ore.}} # {{Příznaky|vec|kniž.}} [[jih]], [[strana]] [[polední]] ==== skloňování ==== {{Substantivum (vec) | snom = mezzo zorno | pnom = mezzi zorni }} ==== synonyma ==== # — # {{Příznak2|neut.}} [[sud]] ==== antonyma ==== # [[mezzanotte]] # [[mezzanotte]], {{Příznak2|neut.}} [[nord]] == externí odkazy == * {{GBK|vec|mezzi zorni|mezzo zorno}} * {{ČNKI|it|cs}} * {{Wikizdroje-hledání|it}} [[Kategorie:Benátská slovní spojení]] [[Kategorie:Benátská substantiva]] psdx4kohrcedy7eyzihtqe95czukydb 0 283661 1388683 2026-06-09T13:22:30Z Náchodský Vrkoč Z nouze pouze 32875 založena nová stránka s textem „== benátština == === výslovnost === * {{subst:Výslovnost češtiny|něnte}} === etymologie === Z latinského '''„[[nec]] [[ens|entem]]“''. Srovnej zejména italské [[niente]] a istrijské [[gniente]] téhož významu. === zájmeno === * ''záporné'' ==== význam ==== # [[nic]] #* {{Příklad|vec|La se serva come che la vol; e se la gh’ha bisogno '''de gnente''', la comanda. (…) No so '''gnente''', manderò el primo che troverò.}} =…“ 1388683 wikitext text/x-wiki == benátština == === výslovnost === * {{IPA|ɲɛntɛ}} === etymologie === Z latinského '''„[[nec]] [[ens|entem]]“''. Srovnej zejména italské [[niente]] a istrijské [[gniente]] téhož významu. === zájmeno === * ''záporné'' ==== význam ==== # [[nic]] #* {{Příklad|vec|La se serva come che la vol; e se la gh’ha bisogno '''de gnente''', la comanda. (…) No so '''gnente''', manderò el primo che troverò.}} ==== synonyma ==== # [[nulla]] ==== související ==== * [[fargnente]] == externí odkazy == * {{Wikizdroje-hledání|vec}} * {{GBK|it}} [[Kategorie:Benátská zájmena]] s7pzc7ukwn0uf1gcia7tqcnw0ghq21m 1388684 1388683 2026-06-09T13:23:45Z Náchodský Vrkoč Z nouze pouze 32875 /* etymologie */ typo 1388684 wikitext text/x-wiki == benátština == === výslovnost === * {{IPA|ɲɛntɛ}} === etymologie === Z latinského ''„[[nec]] [[ens|entem]]“''. Srovnej zejména italské [[niente]] a istrijské [[gniente]] téhož významu. === zájmeno === * ''záporné'' ==== význam ==== # [[nic]] #* {{Příklad|vec|La se serva come che la vol; e se la gh’ha bisogno '''de gnente''', la comanda. (…) No so '''gnente''', manderò el primo che troverò.}} ==== synonyma ==== # [[nulla]] ==== související ==== * [[fargnente]] == externí odkazy == * {{Wikizdroje-hledání|vec}} * {{GBK|it}} [[Kategorie:Benátská zájmena]] n9qfgasaiu671kyjr26wnfa1fp113bl 0 283662 1388685 2026-06-09T13:27:08Z ~2026-16855-28 55184 založena nová stránka s textem „== estonština == === výslovnost === * {{IPA|ˈvɤi̯mɑlik}} === dělení === * või-ma-tu === přídavné jméno === ==== skloňování ==== {{Substantivum (et) | snom = võimalik | pnom = [[võimalikud]] | sgen = [[võimaliku]] | pgen = [[võimalike]] / [[võimalikkude]] | sacc = [[võimaliku]] | pacc = [[võimalikud]] | spar = [[võimalikku]] | ppar = [[võimalikke]] / [[võimalikkusid]] | sill = [[võimalikku]] / võimali…“ 1388685 wikitext text/x-wiki == estonština == === výslovnost === * {{IPA|ˈvɤi̯mɑlik}} === dělení === * või-ma-tu === přídavné jméno === ==== skloňování ==== {{Substantivum (et) | snom = võimalik | pnom = [[võimalikud]] | sgen = [[võimaliku]] | pgen = [[võimalike]] / [[võimalikkude]] | sacc = [[võimaliku]] | pacc = [[võimalikud]] | spar = [[võimalikku]] | ppar = [[võimalikke]] / [[võimalikkusid]] | sill = [[võimalikku]] / [[võimalikusse]] | pill = [[võimalikesse]] / [[võimalikkudesse]] | sine = [[võimalikus]] | pine = [[võimalikes]] / [[võimalikkudes]] | sela = [[võimalikust]] | pela = [[võimalikest]] / [[võimalikkudest]] | sall = [[võimalikule]] | pall = [[võimalikele]] / [[võimalikkudele]] | sade = [[võimalikul]] | pade = [[võimalikel]] / [[võimalikkudel]] | sabl = [[võimalikult]] | pabl = [[võimalikelt]] / [[võimalikkudelt]] | stra = [[võimalikuks]] | ptra = [[võimalikeks]] / [[võimalikkudeks]] | ster = [[võimalikuni]] | pter = [[võimalikeni]] / [[võimalikkudeni]] | sess = [[võimalikuna]] | pess = [[võimalikena]] / [[võimalikkudena]] | sabe = [[võimalikuta]] | pabe = [[võimaliketa]] / [[võimalikkudeta]] | skom = [[võimalikuga]] | pkom = [[võimalikega]] / [[võimalikkudega]] }} ==== stupňování ==== {{Stupňování (et) | poz = võimalik | komp = võimalikum | sup = kõige võimalikum | sup2 = võimalikem }} ==== význam ==== # [[možný]], [[reálný]] ==== antonyma ==== # [[võimatu]] [[Kategorie:Estonská slova s příponou -ik]] [[Kategorie:Estonská adjektiva]] 5ta591719llljhhlc9n7s2zfb3a6h2s 1388686 1388685 2026-06-09T13:27:21Z ~2026-16855-28 55184 1388686 wikitext text/x-wiki == estonština == === výslovnost === * {{IPA|ˈvɤi̯mɑlik}} === dělení === * või-ma-lik === přídavné jméno === ==== skloňování ==== {{Substantivum (et) | snom = võimalik | pnom = [[võimalikud]] | sgen = [[võimaliku]] | pgen = [[võimalike]] / [[võimalikkude]] | sacc = [[võimaliku]] | pacc = [[võimalikud]] | spar = [[võimalikku]] | ppar = [[võimalikke]] / [[võimalikkusid]] | sill = [[võimalikku]] / [[võimalikusse]] | pill = [[võimalikesse]] / [[võimalikkudesse]] | sine = [[võimalikus]] | pine = [[võimalikes]] / [[võimalikkudes]] | sela = [[võimalikust]] | pela = [[võimalikest]] / [[võimalikkudest]] | sall = [[võimalikule]] | pall = [[võimalikele]] / [[võimalikkudele]] | sade = [[võimalikul]] | pade = [[võimalikel]] / [[võimalikkudel]] | sabl = [[võimalikult]] | pabl = [[võimalikelt]] / [[võimalikkudelt]] | stra = [[võimalikuks]] | ptra = [[võimalikeks]] / [[võimalikkudeks]] | ster = [[võimalikuni]] | pter = [[võimalikeni]] / [[võimalikkudeni]] | sess = [[võimalikuna]] | pess = [[võimalikena]] / [[võimalikkudena]] | sabe = [[võimalikuta]] | pabe = [[võimaliketa]] / [[võimalikkudeta]] | skom = [[võimalikuga]] | pkom = [[võimalikega]] / [[võimalikkudega]] }} ==== stupňování ==== {{Stupňování (et) | poz = võimalik | komp = võimalikum | sup = kõige võimalikum | sup2 = võimalikem }} ==== význam ==== # [[možný]], [[reálný]] ==== antonyma ==== # [[võimatu]] [[Kategorie:Estonská slova s příponou -ik]] [[Kategorie:Estonská adjektiva]] 0lflx1qd907hv2wm4bo4f8xae96f2co 0 283663 1388687 2026-06-09T13:31:09Z ~2026-16855-28 55184 založena nová stránka s textem „== estonština == === výslovnost === * {{IPA|ˈvɤi̯mɑtu}} === dělení === * või-ma-tu === přídavné jméno === ==== skloňování ==== {{Substantivum (et) | snom = võimatu | pnom = [[võimatud]] | sgen = võimatu | pgen = [[võimatute]] | sacc = võimatu | pacc = [[võimatud]] | spar = [[võimatut]] | ppar = [[võimatuid]] | sill = [[võimatusse]] | pill = [[võimatutesse]] / [[võimatuisse]] | sine = [[võimatus]]…“ 1388687 wikitext text/x-wiki == estonština == === výslovnost === * {{IPA|ˈvɤi̯mɑtu}} === dělení === * või-ma-tu === přídavné jméno === ==== skloňování ==== {{Substantivum (et) | snom = võimatu | pnom = [[võimatud]] | sgen = võimatu | pgen = [[võimatute]] | sacc = võimatu | pacc = [[võimatud]] | spar = [[võimatut]] | ppar = [[võimatuid]] | sill = [[võimatusse]] | pill = [[võimatutesse]] / [[võimatuisse]] | sine = [[võimatus]] | pine = [[võimatutes]] / [[võimatuis]] | sela = [[võimatust]] | pela = [[võimatutest]] / [[võimatuist]] | sall = [[võimatule]] | pall = [[võimatutele]] / [[võimatuile]] | sade = [[võimatul]] | pade = [[võimatutel]] / [[võimatuil]] | sabl = [[võimatult]] | pabl = [[võimatutelt]] / [[võimatuilt]] | stra = [[võimatuks]] | ptra = [[võimatuteks]] / [[võimatuiks]] | ster = [[võimatuni]] | pter = [[võimatuteni]] / [[võimatuini]] | sess = [[võimatuna]] | pess = [[võimatutena]] / [[võimatuina]] | sabe = [[võimatuta]] | pabe = [[võimatuteta]] | skom = [[võimatuga]] | pkom = [[võimatutega]] }} ==== stupňování ==== {{Stupňování (et) | poz = võimatu | komp = võimatum | sup = kõige võimatum | sup2 = võimatuim }} ==== význam ==== # [[možný]], [[reálný]] ==== antonyma ==== # [[võimalik]] [[Kategorie:Estonská slova s příponou -tu]] [[Kategorie:Estonská adjektiva]] 0ks2dbfujc1dz6op0impifqt71xefhm 0 283664 1388697 2026-06-09T14:15:32Z ~2026-16855-28 55184 založena nová stránka s textem „{{Viz|máku|máků}} == polština == === výslovnost === * {{IPA|maku}} === podstatné jméno === * ''rod mužský neživotný'' ==== význam ==== # ''genitiv singuláru podstatného jména [[mak]] ([[mák]])'' # ''lokál singuláru podstatného jména [[mak]] ([[mák]])'' # ''vokativ singuláru podstatného jména [[mak]] ([[mák]])'' == finština == === výslovnost === * {{IPA|ˈmɑku}} === podstatné jméno === ==== skloňování ==== {{Sub…“ 1388697 wikitext text/x-wiki {{Viz|máku|máků}} == polština == === výslovnost === * {{IPA|maku}} === podstatné jméno === * ''rod mužský neživotný'' ==== význam ==== # ''genitiv singuláru podstatného jména [[mak]] ([[mák]])'' # ''lokál singuláru podstatného jména [[mak]] ([[mák]])'' # ''vokativ singuláru podstatného jména [[mak]] ([[mák]])'' == finština == === výslovnost === * {{IPA|ˈmɑku}} === podstatné jméno === ==== skloňování ==== {{Substantivum (fi) | vzor = valo | snom = maku | sgen = [[maun]] | sacc = [[maun]] | sacc2 = maku | spar = [[makua]] | spar2 = | spar3 = | sess = [[makuna]] | stra = [[mauksi]] | sine = [[maussa]] | sela = [[mausta]] | sill = [[makuun]] | sill2 = | sade = [[maulla]] | sabl = [[maulta]] | sall = [[maulle]] | sabe = [[mautta]] | pnom = [[maut]] | pgen = [[makuzjen]] | pgen2 = | pgen3 = | pgen4 = | pgen5 = | pacc = [[maut]] | ppar = [[makuja]] | ppar2 = | ppar3 = | pess = [[makuina]] | ptra = [[mauiksi]] | pine = [[mauissa]] | pela = [[mauista]] | pill = [[makuihin]] | pill2 = | pade = [[mauilla]] | pabl = [[mauilta]] | pall = [[mauille]] | pabe = [[mauitta]] | pkom = [[mauine]] | pint = [[makuin]] | pgen2rare = | pgen3rare = | pgen4rare = | pgen5rare = | spar2rare = | ppar2rare = | spar3rare = | ppar3rare = | sill2rare = | pill2rare = | kategorie = ano }} ==== význam ==== # [[chuť]] [[Kategorie:Tvary polských substantiv]] [[Kategorie:Finská substantiva]] si8ohv572e34h5cvb9zdmvoe0mtab90 1388698 1388697 2026-06-09T14:16:03Z ~2026-16855-28 55184 1388698 wikitext text/x-wiki {{Viz|máku|máků}} == polština == === výslovnost === * {{IPA|maku}} === podstatné jméno === * ''rod mužský neživotný'' ==== význam ==== # ''genitiv singuláru podstatného jména [[mak]] ([[mák]])'' # ''lokál singuláru podstatného jména [[mak]] ([[mák]])'' # ''vokativ singuláru podstatného jména [[mak]] ([[mák]])'' == finština == === výslovnost === * {{IPA|ˈmɑku}} === dělení === * ma-ku === podstatné jméno === ==== skloňování ==== {{Substantivum (fi) | vzor = valo | snom = maku | sgen = [[maun]] | sacc = [[maun]] | sacc2 = maku | spar = [[makua]] | spar2 = | spar3 = | sess = [[makuna]] | stra = [[mauksi]] | sine = [[maussa]] | sela = [[mausta]] | sill = [[makuun]] | sill2 = | sade = [[maulla]] | sabl = [[maulta]] | sall = [[maulle]] | sabe = [[mautta]] | pnom = [[maut]] | pgen = [[makuzjen]] | pgen2 = | pgen3 = | pgen4 = | pgen5 = | pacc = [[maut]] | ppar = [[makuja]] | ppar2 = | ppar3 = | pess = [[makuina]] | ptra = [[mauiksi]] | pine = [[mauissa]] | pela = [[mauista]] | pill = [[makuihin]] | pill2 = | pade = [[mauilla]] | pabl = [[mauilta]] | pall = [[mauille]] | pabe = [[mauitta]] | pkom = [[mauine]] | pint = [[makuin]] | pgen2rare = | pgen3rare = | pgen4rare = | pgen5rare = | spar2rare = | ppar2rare = | spar3rare = | ppar3rare = | sill2rare = | pill2rare = | kategorie = ano }} ==== význam ==== # [[chuť]] [[Kategorie:Tvary polských substantiv]] [[Kategorie:Finská substantiva]] sd4ojgnkqq4lfo95vpa4iyibn4rg7it 0 283665 1388699 2026-06-09T14:25:59Z ~2026-16855-28 55184 založena nová stránka s textem „== estonština == === výslovnost === * {{IPA|ˈmɑi̯tse}} === dělení === * mait-se === podstatné jméno === ==== skloňování ==== {{Substantivum (et) | snom = maitse | pnom = [[maitsed]] | sgen = maitse | pgen = [[maitsete]] | sacc = maitse | pacc = [[maitsed]] | spar = [[maitset]] | ppar = [[maitseid]] | sill = [[maitsesse]] | pill = [[maitsetesse]] / [[maitseisse]] | sine = [[maitses]] | pine = [[maitsetes]] / ma…“ 1388699 wikitext text/x-wiki == estonština == === výslovnost === * {{IPA|ˈmɑi̯tse}} === dělení === * mait-se === podstatné jméno === ==== skloňování ==== {{Substantivum (et) | snom = maitse | pnom = [[maitsed]] | sgen = maitse | pgen = [[maitsete]] | sacc = maitse | pacc = [[maitsed]] | spar = [[maitset]] | ppar = [[maitseid]] | sill = [[maitsesse]] | pill = [[maitsetesse]] / [[maitseisse]] | sine = [[maitses]] | pine = [[maitsetes]] / [[maitseis]] | sela = [[maitsest]] | pela = [[maitsetest]] / [[maitseist]] | sall = [[maitsele]] | pall = [[maitsetele]] / [[maitseile]] | sade = [[maitsel]] | pade = [[maitsetel]] / [[maitseil]] | sabl = [[maitselt]] | pabl = [[maitsetelt]] / [[maitseilt]] | stra = [[maitseks]] | ptra = [[maitseteks]] / [[maitseiks]] | ster = [[maitseni]] | pter = [[maitseteni]] / [[maitseini]] | sess = [[maitsena]] | pess = [[maitsetena]] / [[maitseita]] | sabe = [[maitseta]] | pabe = [[maitseteta]] | skom = [[maitsega]] | pkom = [[maitsetega]] }} ==== význam ==== # [[chuť]] [[Kategorie:Estonská substantiva]] 3y7rfvf0ouo88s190a8o6keai2p5iyl 0 283666 1388701 2026-06-09T14:57:03Z JQtt 31679 nové heslo 1388701 wikitext text/x-wiki {{Viz|dokazovať}} == čeština == === výslovnost === * {{IPA|ˈdɔ.ka.zɔ.vat}}, {{Audio|Cs-dokazovat.ogg|dokazovat}} === dělení === * do-ka-zo-vat === sloveso === * ''nedokonavé'' * ''tranzitivní'' ==== časování ==== {{Sloveso (cs) | spre1 = [[dokazuji]], {{Příznak2|hovor.}} [[dokazuju]] | ppre1 = [[dokazujeme]] | spre2 = [[dokazuješ]] | ppre2 = [[dokazujete]] | spre3 = [[dokazuje]] | ppre3 = [[dokazují]], {{Příznak2|hovor.}} [[dokazujou]] | pimp1 = [[dokazujme]] | simp2 = [[dokazuj]] | pimp2 = [[dokazujte]] | sactm = [[dokazoval]] | pactm = [[dokazovali]] | sactf = [[dokazovala]] | pactf = [[dokazovaly]] | sactn = [[dokazovalo]] | spasm = [[dokazován]] | ppasm = [[dokazováni]] | spasf = [[dokazována]] | ppasf = [[dokazovány]] | spasn = [[dokazováno]] | ptram = [[dokazuje]] | ptraf = [[dokazujíc]] | ptrap = [[dokazujíce]] | mtra = skrýt }} ==== význam ==== # [[přinášet]], [[představovat]] [[důkaz]] ==== překlady ==== # {{Překlady | význam = přinášet důkaz | de = {{P|de|beweisen}}, {{P|de|nachweisen}} | en = {{P|en|prove}}, {{P|en|vouch}} | fr = {{P|fr|prouver}}, {{P|fr|démontrer}} | it = {{P|it|provare}} | la = {{P|la|probare}}, {{P|la|demonstrare}} | pl = {{P|pl|udowadniać}} | ru = {{P|ru|доказывать}} | sk = {{P|sk|dokazovať}} }} ==== synonyma ==== # [[prokazovat]], {{Upřesnění|přibližně:}} [[předvádět]], [[ukazovat]], [[zaručovat]] ==== antonyma ==== # [[popírat]] ==== související ==== * [[důkaz]] * [[důkazní]] * [[dokázat]] * [[důkazový]] * [[dokazování]] == poznámky == * {{IJP|dokazovat||2026-06-09}} [[Kategorie:Česká slovesa]] cx7xfs89k1taceq7hgf9qrgbdbrpcw5 1388731 1388701 2026-06-10T09:15:20Z JQtt 31679 /* časování */ formát 1388731 wikitext text/x-wiki {{Viz|dokazovať}} == čeština == === výslovnost === * {{IPA|ˈdɔ.ka.zɔ.vat}}, {{Audio|Cs-dokazovat.ogg|dokazovat}} === dělení === * do-ka-zo-vat === sloveso === * ''nedokonavé'' * ''tranzitivní'' ==== časování ==== {{Sloveso (cs) | spre1 = [[dokazuji]] / {{Příznak2|hovor.}} [[dokazuju]] | ppre1 = [[dokazujeme]] | spre2 = [[dokazuješ]] | ppre2 = [[dokazujete]] | spre3 = [[dokazuje]] | ppre3 = [[dokazují]] / {{Příznak2|hovor.}} [[dokazujou]] | pimp1 = [[dokazujme]] | simp2 = [[dokazuj]] | pimp2 = [[dokazujte]] | sactm = [[dokazoval]] | pactm = [[dokazovali]] | sactf = [[dokazovala]] | pactf = [[dokazovaly]] | sactn = [[dokazovalo]] | spasm = [[dokazován]] | ppasm = [[dokazováni]] | spasf = [[dokazována]] | ppasf = [[dokazovány]] | spasn = [[dokazováno]] | ptram = [[dokazuje]] | ptraf = [[dokazujíc]] | ptrap = [[dokazujíce]] | mtra = skrýt }} ==== význam ==== # [[přinášet]], [[představovat]] [[důkaz]] ==== překlady ==== # {{Překlady | význam = přinášet důkaz | de = {{P|de|beweisen}}, {{P|de|nachweisen}} | en = {{P|en|prove}}, {{P|en|vouch}} | fr = {{P|fr|prouver}}, {{P|fr|démontrer}} | it = {{P|it|provare}} | la = {{P|la|probare}}, {{P|la|demonstrare}} | pl = {{P|pl|udowadniać}} | ru = {{P|ru|доказывать}} | sk = {{P|sk|dokazovať}} }} ==== synonyma ==== # [[prokazovat]], {{Upřesnění|přibližně:}} [[předvádět]], [[ukazovat]], [[zaručovat]] ==== antonyma ==== # [[popírat]] ==== související ==== * [[důkaz]] * [[důkazní]] * [[dokázat]] * [[důkazový]] * [[dokazování]] == poznámky == * {{IJP|dokazovat||2026-06-09}} [[Kategorie:Česká slovesa]] hytt9culw1ff4wdkqy9ojttdn4yhhkh 0 283667 1388702 2026-06-09T15:00:25Z JQtt 31679 nové heslo 1388702 wikitext text/x-wiki == italština == === výslovnost === * {{IPA|moˈlɛkola}} === podstatné jméno === * ''rod ženský'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (it) | snom = molecola | pnom = molecole }} ==== význam ==== # [[molekula]] ==== související ==== * [[molecolare]] [[Kategorie:Italská substantiva]] 9i1lp3w9tksf5wlkquz9cehfkhw6zbh 0 283668 1388724 2026-06-09T18:14:58Z Kusurija 3210 N tvar slovesa cs 1388724 wikitext text/x-wiki == čeština == === výslovnost === * {{IPA|ˈt͡sr̩t͡ʃɪː}} === dělení === * cr-čí === sloveso === ==== význam ==== # ''třetí osoba jednotného čísla času přítomného oznamovacího způsobu slovesa [[crčet]]'' [[Kategorie:Tvary českých sloves]] tsa9dkadr5622qwktvs3xhu21m3vohm 1388725 1388724 2026-06-09T18:15:48Z Kusurija 3210 /* význam */ +1 1388725 wikitext text/x-wiki == čeština == === výslovnost === * {{IPA|ˈt͡sr̩t͡ʃɪː}} === dělení === * cr-čí === sloveso === ==== význam ==== # ''třetí osoba jednotného čísla času přítomného oznamovacího způsobu slovesa [[crčet]]'' # ''třetí osoba množného čísla času přítomného oznamovacího způsobu slovesa [[crčet]]'' [[Kategorie:Tvary českých sloves]] gwmay5m1xxn93418a8sp0913n873ke8 0 283669 1388735 2026-06-10T09:49:55Z Náchodský Vrkoč Z nouze pouze 32875 # kohoutí kokrhání, [[kuropění]], v převodu od Tomše Balthazara SLOVÁKa 1388735 wikitext text/x-wiki == maďarština == === výslovnost === * {{IPA|ˈkɒkɒʃkukoreːkolaːʃ}} === podstatné jméno === * ''slovesné'' ==== význam ==== # [[kohoutí]] [[kokrhat|kokrhání]], [[kuropění]] #* {{Příklad|hu|'''Kakaskukorékolástól''' kiszenved! Hagrid kakasait megölték! Mardekár utódja nem akarta, hogy akár egyetlen kakas is legyen a kastély közelében, amikor kinyitja a kamrát. A pókok menekülnek előle! Minden egyebevág!|Ubližuje mu kokrhání kohoutů! Hagridovi kohouti byli pozabíjeni! Dědic Zmijozelu nechtěl mít poblíž hradu ani jednoho kohouta, když otevřel komnatu. Pavouci před ním prchají! Všechno do sebe zapadá!}}<ref>J. K. ROWLING: ''HP és a Titkok Kamrája'', z angličtiny do maďarštiny přeložil Tamás Boldizsár TÓTH, str. 312-313</ref> {{Doplnit|skloňování|hu}} ==== synonyma ==== # [[kukorékolás]] ==== související ==== * [[kukorékol]] * [[kakas#maďarština|kakas]] == poznámky == <references /> == externí odkazy == * {{GBK|hu}} * {{ČNKI|hu|cs}} * {{LPS|hu}} * {{Wikizdroje-hledání|hu}} [[Kategorie:Maďarská substantiva]] adh40bgc5ayqm9awttkhje6flq6ilvh 14 283670 1388736 2026-06-10T09:53:42Z Kusurija 3210 Kategorie 1388736 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Slovinština|Slova bez samohlásky]] [[Kategorie:Slova bez samohlásky podle jazyků]] 89j1dd3c614ai8x8kw96guojtmuwxkp 0 283671 1388738 2026-06-10T10:10:22Z Náchodský Vrkoč Z nouze pouze 32875 # [[trubka]], [[roura]], [[hadice]] ; také ovšem citoslovce [[čau]] 1388738 wikitext text/x-wiki == maďarština == === výslovnost === * {{Audio|Hu-cső.ogg|cső}} * {{IPA|ˈt͡ʃøː}} === etymologie === Z předpokládaného praslovanského ''*cěvь, *cěva''. Srovnej např. české [[céva]]. === podstatné jméno === ==== význam ==== # [[roura]], [[trubka]] ==== související ==== * [[katódsugárcső]] * [[vízvezetékcső]] * [[csövek]] * [[csővezeték]] * [[világítócső]] * [[hajszálcső]] ''(vlásečnice)'' === citoslovce === ==== význam ==== # [[čau]], [[nazdárek]] == externí odkazy == * {{LPS|hu}} * {{GBK|hu|csőre|csőből|csövekért|csőnek|csőhöz|csőről|csőnek|csövet|csövek|csővel|'''Pogrubiony tekst'''|csőnél|csőként|csőig|csöveknek|csövekre|csövekbe|csővé|csö}} * {{ČNKI|hu|cs}} * {{Wikizdroje-hledání|hu}} [[Kategorie:Maďarská substantiva]] [[Kategorie:Maďarská citoslovce]] n7d1apfuw9r8yn82x9vwkrphbottfr9 0 283672 1388739 2026-06-10T10:36:22Z Náchodský Vrkoč Z nouze pouze 32875 # [[Timur]], [[vzorný|vzorňák]], [[dušín]], [[příkladný]] [[hoch]] << Тимур и его команда 1388739 wikitext text/x-wiki == němčina == === výslovnost === * {{Audio|De-Prügelknabe.ogg|Musterknabe}} * {{IPA|ˈmʊstɐknaːbə}} === etymologie === K substantivu [[Knabe]] připojením substantiva [[Muster]]. === podstatné jméno === * ''rod mužský'' * ''slabého skloňování'' ==== význam ==== # {{Příznaky|de|iron.}} [[vzorňák]], [[w:Mirek Dušín|Dušín]], [[w:de:Timur und sein Trupp|Timur]], [[svatoušek]] ==== skloňování ==== {{Substantivum (de) | snom = der Musterknabe | sgen = des Musterknaben | sdat = dem Musterknaben | sacc = den Musterknaben | pnom = die Musterknaben | pgen = der Musterknaben | pdat = den Musterknaben | pacc = die Musterknaben }} ==== synonyma ==== # {{Upřesnění|částečně}} [[vorbildlich|Vorbildlicher]] == externí odkazy == * {{Wikizdroje-hledání|de}} * {{DWDS}} * {{ČNKI|de|cs}} * {{GBK|de}} [[Kategorie:Německá substantiva]] 7tun934wkaf9cdci8jeafgejj58jw3y