Wikislovník cswiktionary https://cs.wiktionary.org/wiki/Wikislovn%C3%ADk:Hlavn%C3%AD_strana MediaWiki 1.47.0-wmf.22 case-sensitive Média Speciální Diskuse Uživatel Diskuse s uživatelem Wikislovník Diskuse k Wikislovníku Soubor Diskuse k souboru MediaWiki Diskuse k MediaWiki Šablona Diskuse k šabloně Nápověda Diskuse k nápovědě Kategorie Diskuse ke kategorii Příloha Diskuse k příloze TimedText TimedText talk Modul Diskuse k modulu Podujatie Diskusia k podujatiu 0 3556 1401635 1308418 2026-10-03T20:39:44Z ~2026-53108-25 56524 /* */ Sex 1401635 wikitext text/x-wiki 776 703 170 == čeština == === výslovnost === * {{IPA|ˈʔɔnanɔvat}} === dělení === * ona-no-vat === etymologie === Podle starozákonní biblické postavy jménem [[Onan]]. === sloveso === * ''intranzitivní'' * ''nedokonavé'' ==== časování ==== {{Sloveso (cs) | spre1 = onanuji | ppre1 = onanujeme | spre2 = onanuješ | ppre2 = onanujete | spre3 = onanuje | ppre3 = onanují | pimp1 = onanujme | simp2 = onanuj | pimp2 = onanujte | sactm = onanoval | pactm = onanovali | sactf = onanovala | pactf = onanovaly | sactn = onanovalo | spasm = onanován | ppasm = onanováni | spasf = onanována | ppasf = onanovány | spasn = onanováno | ptram = onanuje | ptraf = onanujíc | ptrap = onanujíce | mtra = skrýt }} ==== význam ==== # [[sexuálně]] [[ukájet se|se ukájet]] [[dráždění]]m [[svůj|svých]] [[pohlavní]]ch [[orgán]]ů [[ruka|rukou]] #* {{Příklad|cs|Někdy pudy opanuju, jindy jednám spontánně, teď například '''onanuju''' v Křižíkově fontáně.}}<ref>Karel Plíhal: ''Jako cool v plotě''</ref> #* {{Příklad|cs|Pár zbytků pro krysy na misce od guláše, milostný dopisy s partií mariáše. Před cestou dalekou zpocený boty zujem a večer pod dekou sníme, když '''onanujem'''. Lásko, zavři se do pokoje! Lásko!}}<ref>Karel KRYL: ''Slunce na vějíři (Pár zbytků pro krysy)''</ref> ==== překlady ==== # {{Překlady | význam = sexuálně se ukájet | de = {{P|de|onanieren}} | el = {{P|el|αυνανίζομαι}} | en = {{P|en|masturbate}} | fr = {{P|fr|masturber}} | he = {{P|he|אוֹנֵן}} | hu = {{P|hu|maszturbál}} | pl = {{P|pl|onanizować się}} | ru = {{P|ru|онанировать}}, {{P|ru|мастурбировать }} }} ==== synonyma ==== # [[masturbovat]], [[ukájet se]], [[ipsovat]], {{Příznak2|zhrub.}} [[honit si]] ([[péro]]) ==== související ==== * [[onanie]] * [[onanista]] * [[onanující]] == poznámky == <references /> [[Kategorie:Česká slovesa]] d7hxtja3v3ob4rorzir11gul48or78g 14 4561 1401624 898243 2026-10-03T16:42:32Z ~2026-53058-83 56521 T T T 1401624 wikitext text/x-wiki Não é{{Jazyková kategorie|kód=af|d=Q14196}} [[Kategorie:Živé jazyky ]] Ele um. nkg30erqllx1xc5x2u24u5n7bbju4ds 1401625 1401624 2026-10-03T17:09:26Z Tchoř 905 Editace uživatele "~2026-53058-83" vrácena do předchozího stavu, jehož autorem je "Sintakso" 898243 wikitext text/x-wiki {{Jazyková kategorie|kód=af|d=Q14196}} [[Kategorie:Živé jazyky]] 7kaykslfga1pnlz7gjz0rois6da7u1j 0 33723 1401629 841173 2026-10-03T19:15:03Z JQtt 31679 /* překlady */ + 1401629 wikitext text/x-wiki == čeština == === výslovnost === * {{IPA|diːmka}} === dělení === * dým-ka === podstatné jméno === * ''rod ženský'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (cs) | snom = dýmka | sgen = dýmky | sdat = dýmce | sacc = dýmku | svoc = dýmko | sloc = dýmce | sins = dýmkou | pnom = dýmky | pgen = dýmek | pdat = dýmkám | pacc = dýmky | pvoc = dýmky | ploc = dýmkách | pins = dýmkami }} ==== význam ==== # [[náčiní]] [[sloužící]] [[ke]] [[kouření]] [[tabák]]u #* {{Příklad|cs|Detektiv byl zachmuřený a kouřil dýmku.}} ==== překlady ==== # {{Překlady | význam = náčiní sloužící ke kouření tabáku | de = {{P|de|Pfeife|f}} | en = {{P|en|pipe}} | fr = {{P|fr|pipe|f}} | hu = {{P|hu|pipa}} | pl = {{P|pl|fajka|f}} | sk = {{P|sk|fajka|f}} }} ==== synonyma ==== # [[lulka]], [[čibuk]], {{Příznak2|hovor.}} [[fajfka]] ==== související ==== * [[dým]] * [[dýmkový]] * [[dýmat]] ==== slovní spojení ==== * [[vodní dýmka]] * [[dýmka míru]] == externí odkazy == * {{Wikipedie|článek=Dýmka}} [[Kategorie:Česká substantiva]] i80sta7jmdek31td2d7uyxa1n9v9m7q 0 37499 1401640 1217465 2026-10-04T05:31:37Z Vlakovod 31229 /* externí odkazy */ + * {{Wikicitáty|téma=Výroba}} 1401640 wikitext text/x-wiki == čeština == === výslovnost === * {{IPA|viːrɔba}} === dělení === * vý-ro-ba === podstatné jméno === * ''rod ženský'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (cs) | snom = výroba | sgen = [[výroby]] | sdat = [[výrobě]] | sacc = [[výrobu]] | svoc = [[výrobo]] | sloc = [[výrobě]] | sins = [[výrobou]] | pnom = [[výroby]] | pgen = [[výrob]] | pdat = [[výrobám]] | pacc = [[výroby]] | pvoc = [[výroby]] | ploc = [[výrobách]] | pins = [[výrobami]] }} ==== význam ==== # (''[[zejména]] [[lidský|lidská]]'') [[činnost]] [[mít|mající]] [[za]] [[cíl]] [[vznik]] [[určitý|určitého]] [[předmět]]u [[nebo]] [[produkt]]u #* {{Příklad|cs|Dominantním oborem českého průmyslu je výroba automobilů.}} #* {{Příklad|cs|Výroba elektrického proudu v solárních elektrárnách je dotována státem.}} ==== překlady ==== # {{Překlady | význam = činnost mající za cíl vznik | de = {{P|de|Erzeugung|f}}, {{P|de|Herstellung|f}} | en = {{P|en|production}}, {{P|en|manufacturing}} | fr = {{P|fr|production|f}} | hu = {{P|hu|termelés}} | it = {{P|it|produzione|f}} | lv = {{P|lv|ražošana}} | pl = {{P|pl|produkcja|f}} | ro = {{P|ro|producţie}} | ru = {{P|ru|производство|n}} | sk = {{P|sk|výroba|f}} | sv = {{P|sv|tillverkning|c}} }} ==== synonyma ==== # [[vyrábění]], [[produkce]], [[produkování]] ==== související ==== * [[výrobek]], [[výrobce]] * [[vyrobený]] * [[vyrobit]] * [[výrobní]] == poznámky == * {{IJP|výroba|2008-02-27|2010-09-02}} == externí odkazy == * {{Wikipedie|článek=Výroba}} * {{Wikicitáty|téma=Výroba}} [[Kategorie:Česká substantiva]] quzpvbadxrhdlq08h03prgpjlxm2gj8 0 78749 1401636 1390686 2026-10-04T03:52:20Z Vlakovod 31229 /* externí odkazy */ + * {{Wikicitáty|téma=Kábul}} 1401636 wikitext text/x-wiki == čeština == === výslovnost === * {{IPA|kaːbʊl}} === dělení === * Ká-bul === podstatné jméno === * ''rod mužský neživotný'' * ''vlastní jméno'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (cs) | snom = Kábul | sgen = Kábulu | sdat = Kábulu | sacc = Kábul | svoc = Kábule | sloc = Kábulu | sins = Kábulem }} ==== význam ==== # [[hlavní město]] [[Afghánistán]]u ==== překlady ==== # {{Překlady | význam = hlavní město | en = {{P|en|Kabul}} | ja = {{P|ja|カーブル}} | ru = {{P|ru|Кабул}} }} ==== související ==== * [[kábulský]] * [[Kábulan]] * [[Kábulanka]] == externí odkazy == * {{Wikipedie|článek=Kábul}} * {{Wikicitáty|téma=Kábul}} [[Kategorie:Česká substantiva]] [[Kategorie:Česká propria]] na71cd4yevnill3tngjsoks0nwcszse 0 81302 1401642 1270301 2026-10-04T06:14:06Z Vlakovod 31229 /* externí odkazy */ + * {{Wikicitáty|téma=Skříň}} 1401642 wikitext text/x-wiki == čeština == === výslovnost === * {{IPA|skr̝̊iːɲ}}, {{Audio|Cs-skříň.ogg|skříň}} === dělení === * skříň === etymologie === Vzniklo z latinského [[scrinium]] — „pouzdro, krabice, skříň“ přes starohornoněmecké [[scrini]], z nějž odvozeno i německé [[Schrein]].<ref>{{Citace elektronické monografie | příjmení = Novotný | jméno = Michal | titul = Skříň a divan | url = http://www.rozhlas.cz/regina/slova/_zprava/skrin-a-divan--99912 | datum vydání = 2004-01-09 | datum přístupu = 2014-08-11 | vydavatel = Český rozhlas Regina }} </ref> === podstatné jméno === * ''rod ženský'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (cs) | snom = skříň | sgen = skříně | sdat = skříni | sacc = skříň | svoc = skříni | sloc = skříni | sins = skříní | pnom = skříně | pgen = skříní | pdat = skříním | pacc = skříně | pvoc = skříně | ploc = skříních | pins = skříněmi }} ==== význam ==== # [[uzavíratelný]], [[většinou]] [[hranolovitý]] [[kus]] [[nábytek|nábytku]] [[sloužící]] [[k]] [[uložit|uložení]] [[šatstvo|šatstva]], [[kniha|knih]], [[nádobí]] [[apod.]] ==== překlady ==== # {{Překlady | význam = kus nábytku | cy = {{P|cy|cwpwrdd}} | de = {{P|de|Schrank|m}} | en = {{P|en|cupboard}}, {{P|en|closet}}, {{P|en|wardrobe}} | eo = {{P|eo|ŝranko}} | es = {{P|es|armario|m}} | fi = {{P|fi|kaappi}} | fr = {{P|fr|armoire|f}}, (''ve zdi'') {{P|fr|placard|m}} | hu = {{P|hu|szekrény}} | it = {{P|it|armadio|m}}, {{P|it|armadietto|m}}, {{P|it|guardaroba|f}} | la = {{P|la|arca|f}} | lt = {{P|lt|spinta|f}} | pl = {{P|pl|szafa|f}} | sgs = {{P|sgs|šieps|m}}, {{P|sgs|šeips|m}} | sk = {{P|sk|skriňa|f}} }} ==== synonyma ==== # [[almara]], [[kredenc]] ==== slovní spojení ==== * [[kostlivec ve skříni]] ==== související ==== * [[skříňový]] * [[skříňka]] == poznámky == * {{IJP|skříň||2014-08-11}} <references /> == externí odkazy == * {{Wikipedie|článek=Skříň}} * {{Wikicitáty|téma=Skříň}} [[Kategorie:Česká substantiva]] piec8qddqx9qvqyfo54w59w81227nxr 0 92877 1401641 1164291 2026-10-04T05:44:16Z Vlakovod 31229 /* externí odkazy */ + * {{Wikicitáty|téma=Ukrajinci}} 1401641 wikitext text/x-wiki == čeština == === výslovnost === * {{IPA|ʊkrajɪnɛt͡s}} === dělení === * Ukra-ji-nec === podstatné jméno === * ''rod mužský životný'' * ''vlastní jméno'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (cs) | snom = Ukrajinec | sgen = [[Ukrajince]] | sdat = [[Ukrajinci]] | sacc = [[Ukrajince]] | svoc = [[Ukrajinče]] | sloc = [[Ukrajinci]] | sins = [[Ukrajincem]] | pnom = [[Ukrajinci]] | pgen = [[Ukrajinců]] | pdat = [[Ukrajincům]] | pacc = [[Ukrajince]] | pvoc = [[Ukrajinci]] | ploc = [[Ukrajincích]] | pins = [[Ukrajinci]] }} ==== význam ==== # [[obyvatel]] [[Ukrajina|Ukrajiny]] [[či]] [[člověk]] [[pocházející]] [[odtud]] ==== překlady ==== # {{Překlady | význam = člověk pocházející z Ukrajiny | de = {{P|de|Ukrainer|m}} | en = {{P|en|Ukrainian}} | eo = {{P|eo|ukraino}} | fi = {{P|fi|ukrainalainen}} | fr = {{P|fr|Ukrainien|m}} | it = {{P|it|ucraino|m}} | pl = {{P|pl|Ukrainiec|m}} | ru = {{P|ru|украинец|m}} | sk = {{P|sk|Ukrainiec|m}} | uk = {{P|uk|украї́нець|m}} }} ==== související ==== * [[Ukrajina]] * [[Ukrajinka]] * [[ukrajinský]] == externí odkazy == * {{Wikipedie|článek=Ukrajinci}} * {{Wikicitáty|téma=Ukrajinci}} [[Kategorie:Česká substantiva]] [[Kategorie:Česká propria]] rcv9mp78rhrnf67vytas7kqagkgpltn 0 94349 1401633 1057826 2026-10-03T19:55:56Z JanSuchy 253 +překladyː pl|piracki, ru|пиратский 1401633 wikitext text/x-wiki == čeština == === výslovnost === * {{IPA|pɪraːtskiː}} === dělení === * pi-rát-ský === přídavné jméno === * ''tvrdé'' ==== skloňování ==== {{Adjektivum (cs) | snomma = pirátský | snomm = pirátský | snomf = pirátská | snomn = pirátské | pnomma = pirátští | pnomm = pirátské | pnomf = pirátské | pnomn = pirátská | sgenma = pirátského | sgenm = pirátského | sgenf = pirátské | sgenn = pirátského | pgenma = pirátských | pgenm = pirátských | pgenf = pirátských | pgenn = pirátských | sdatma = pirátskému | sdatm = pirátskému | sdatf = pirátské | sdatn = pirátskému | pdatma = pirátským | pdatm = pirátským | pdatf = pirátským | pdatn = pirátským | saccma = pirátského | saccm = pirátský | saccf = pirátskou | saccn = pirátské | paccma = pirátské | paccm = pirátské | paccf = pirátské | paccn = pirátská | slocma = pirátském | slocm = pirátském | slocf = pirátské | slocn = pirátském | plocma = pirátských | plocm = pirátských | plocf = pirátských | plocn = pirátských | sinsma = pirátským | sinsm = pirátským | sinsf = pirátskou | sinsn = pirátským | pinsma = pirátskými | pinsm = pirátskými | pinsf = pirátskými | pinsn = pirátskými }} ==== význam ==== # [[vztahující se]] [[k]] [[pirát]]ovi #* {{Příklad|cs|K prvnímu historicky známému konfliktu došlo několik let předtím na Kokosových ostrovech ještě za zlatého věku pirátských výprav na Salamandry;...}}<ref>Karel Čapek: [[s:Válka s mloky/Masakr na ostrovech Kokosových|Válka s mloky]]</ref> ==== překlady ==== # {{Překlady | pl = {{P|pl|piracki}} | ru = {{P|ru|пиратский}} }} == poznámky == <references /> [[Kategorie:Česká adjektiva]] o0hwuaepz7zx7r1jy8qo33hx950u7ep 0 106073 1401630 1236185 2026-10-03T19:16:25Z JQtt 31679 /* externí odkazy */ opr. 1401630 wikitext text/x-wiki {{Viz}} == čeština == === výslovnost === * {{IPA|pɪpa}} === dělení === * pi-pa === podstatné jméno === * ''rod ženský'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (cs) | snom = pipa | sgen = [[pipy]] | sdat = [[pipě]] | sacc = [[pipu]] | svoc = [[pipo]] | sloc = [[pipě]] | sins = [[pipou]] | pnom = [[pipy]] | pgen = [[pip]] | pdat = [[pipám]] | pacc = [[pipy]] | pvoc = [[pipy]] | ploc = [[pipách]] | pins = [[pipami]] }} ==== význam ==== # {{Příznaky|cs|zool.}} [[rod]] [[žába|žab]] [[z]] [[čeleď|čeledi]] [[pipovitý]]ch # [[dřívější]] [[objemový|objemová]] [[jednotka]] # {{Příznaky|cs|geol.}} [[druh]] [[sopečný|sopečného]] [[kanál]]u # [[tradiční]] [[čínský]] [[strunný]] [[hudební nástroj]], [[vycházející]] [[z]] [[loutna|loutny]] {{Doplnit|překlady|cs}} ==== slovní spojení ==== * [[pipa americká]] * [[pipa malá]] == poznámky == * {{IJP|pipa||2015-09-18}} == externí odkazy == * {{Wikipedie|článek=Pchi-pcha}} * {{Commons|kategorie=Pipa}} * {{Commons|kategorie=Pipa (music)}} [[Kategorie:Česká substantiva]] ktrbw9o784z8vcjuw8rxk2v7mnodkv5 0 108919 1401675 1256563 2026-10-04T11:13:30Z Hobr 665 /* synonyma */ +5 1401675 wikitext text/x-wiki {{Viz}} == čeština == === výslovnost === * {{IPA|'ʃʊnt}} === dělení === * šunt === podstatné jméno (1) === * ''rod mužský neživotný'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (cs) | snom = šunt | sgen = šuntu | sdat = šuntu | sacc = šunt | svoc = šunte | sloc = šuntu | sins = šuntem | pnom = šunty | pgen = šuntů | pdat = šuntům | pacc = šunty | pvoc = šunty | ploc = šuntech | pins = šunty }} ==== význam ==== # {{Příznaky|cs|ob.|hanl.}} [[podřadný|podřadná]], [[nekvalitní]] [[věc]] # {{Příznaky|cs|elektr.|slang.}} [[bočník]] ==== překlady ==== # {{Překlady | význam = šmejd | de = {{P|de|Schund|m}} }} # {{Překlady | význam = bočník | en = {{Příznak2|neut.}} {{P|en|shunt}} }} ==== synonyma ==== # [[brak]], [[šmejd]], [[póvl]], [[haraburdí]], [[harampádí]], [[krám]], [[veteš]], [[zgarb]] # — === podstatné jméno (2) === * ''rod mužský životný'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (cs) | snom = šunt | sgen = šunta | sdat = šuntovi / šuntu | sacc = šunta | svoc = šunte | sloc = šuntovi / šuntu | sins = šuntem | pnom = šunti / šuntové | pgen = šuntů | pdat = šuntům | pacc = šunty | pvoc = šunti / šuntové | ploc = šuntech | pins = šunty }} ==== význam ==== # {{Příznaky|cs|ob.|hanl.}} [[mizerný]] [[člověk]] ==== synonyma ==== # [[darebák]], [[ničema]], [[mizera]] == poznámky == * {{IJP|šunt||2015-11-25}} * {{ČNK|korpus=syn_v11|q=LYS4akQgUE2A}} [[Kategorie:Česká substantiva]] 30u4spz31lwcrowh40ufsc012knpj8o 1401676 1401675 2026-10-04T11:16:18Z Hobr 665 /* synonyma */ +1 1401676 wikitext text/x-wiki {{Viz}} == čeština == === výslovnost === * {{IPA|'ʃʊnt}} === dělení === * šunt === podstatné jméno (1) === * ''rod mužský neživotný'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (cs) | snom = šunt | sgen = šuntu | sdat = šuntu | sacc = šunt | svoc = šunte | sloc = šuntu | sins = šuntem | pnom = šunty | pgen = šuntů | pdat = šuntům | pacc = šunty | pvoc = šunty | ploc = šuntech | pins = šunty }} ==== význam ==== # {{Příznaky|cs|ob.|hanl.}} [[podřadný|podřadná]], [[nekvalitní]] [[věc]] # {{Příznaky|cs|elektr.|slang.}} [[bočník]] ==== překlady ==== # {{Překlady | význam = šmejd | de = {{P|de|Schund|m}} }} # {{Překlady | význam = bočník | en = {{Příznak2|neut.}} {{P|en|shunt}} }} ==== synonyma ==== # [[brak]], [[šmejd]], [[póvl]], [[haraburdí]], [[harampádí]], [[krám]], [[veteš]], [[zgarb]], [[zmetek]] # — === podstatné jméno (2) === * ''rod mužský životný'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (cs) | snom = šunt | sgen = šunta | sdat = šuntovi / šuntu | sacc = šunta | svoc = šunte | sloc = šuntovi / šuntu | sins = šuntem | pnom = šunti / šuntové | pgen = šuntů | pdat = šuntům | pacc = šunty | pvoc = šunti / šuntové | ploc = šuntech | pins = šunty }} ==== význam ==== # {{Příznaky|cs|ob.|hanl.}} [[mizerný]] [[člověk]] ==== synonyma ==== # [[darebák]], [[ničema]], [[mizera]] == poznámky == * {{IJP|šunt||2015-11-25}} * {{ČNK|korpus=syn_v11|q=LYS4akQgUE2A}} [[Kategorie:Česká substantiva]] aoi3hs89fbdl9xbb1dgbq8vp8tvvjk3 1401677 1401676 2026-10-04T11:17:30Z Hobr 665 /* synonyma */ +1 1401677 wikitext text/x-wiki {{Viz}} == čeština == === výslovnost === * {{IPA|'ʃʊnt}} === dělení === * šunt === podstatné jméno (1) === * ''rod mužský neživotný'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (cs) | snom = šunt | sgen = šuntu | sdat = šuntu | sacc = šunt | svoc = šunte | sloc = šuntu | sins = šuntem | pnom = šunty | pgen = šuntů | pdat = šuntům | pacc = šunty | pvoc = šunty | ploc = šuntech | pins = šunty }} ==== význam ==== # {{Příznaky|cs|ob.|hanl.}} [[podřadný|podřadná]], [[nekvalitní]] [[věc]] # {{Příznaky|cs|elektr.|slang.}} [[bočník]] ==== překlady ==== # {{Překlady | význam = šmejd | de = {{P|de|Schund|m}} }} # {{Překlady | význam = bočník | en = {{Příznak2|neut.}} {{P|en|shunt}} }} ==== synonyma ==== # [[brak]], [[šmejd]], [[póvl]], [[haraburdí]], [[harampádí]], [[krám]], [[veteš]], [[zgarb]], [[zmetek]], [[aušus]] # — === podstatné jméno (2) === * ''rod mužský životný'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (cs) | snom = šunt | sgen = šunta | sdat = šuntovi / šuntu | sacc = šunta | svoc = šunte | sloc = šuntovi / šuntu | sins = šuntem | pnom = šunti / šuntové | pgen = šuntů | pdat = šuntům | pacc = šunty | pvoc = šunti / šuntové | ploc = šuntech | pins = šunty }} ==== význam ==== # {{Příznaky|cs|ob.|hanl.}} [[mizerný]] [[člověk]] ==== synonyma ==== # [[darebák]], [[ničema]], [[mizera]] == poznámky == * {{IJP|šunt||2015-11-25}} * {{ČNK|korpus=syn_v11|q=LYS4akQgUE2A}} [[Kategorie:Česká substantiva]] 1nl23y0ih81b0z4919wdu3ocevblgie 0 115688 1401631 1216144 2026-10-03T19:21:21Z JQtt 31679 +viz 1401631 wikitext text/x-wiki {{Viz|bip}} == němčina == === výslovnost === * {{IPA|beːʔiːˈpeː}}, {{Audio|De-BIP.ogg|BIP}} === zkratka === * ''iniciálová'' ==== význam ==== # [[Bruttoinlandsprodukt]] — [[hrubý domácí produkt]] ([[HDP]]) [[Kategorie:Německé zkratky]] k7fywebjkwnxzgv8q42a3loz77np376 0 123642 1401634 855194 2026-10-03T20:01:25Z JanSuchy 253 +překladyː pl|magnetofonowy, ru|магнитофонный 1401634 wikitext text/x-wiki == čeština == === výslovnost === * {{IPA|magnɛtɔfɔnɔviː}} ==== homofony ==== * [[magnetofonoví]] === dělení === * mag-ne-to-fo-no-vý === přídavné jméno === * ''tvrdé'' ==== skloňování ==== {{Adjektivum (cs) | snomma = magnetofonový | snomm = magnetofonový | snomf = [[magnetofonová]] | snomn = [[magnetofonové]] | pnomma = [[magnetofonoví]] | pnomm = [[magnetofonové]] | pnomf = [[magnetofonové]] | pnomn = [[magnetofonová]] | sgenma = [[magnetofonového]] | sgenm = [[magnetofonového]] | sgenf = [[magnetofonové]] | sgenn = [[magnetofonového]] | pgenma = [[magnetofonových]] | pgenm = [[magnetofonových]] | pgenf = [[magnetofonových]] | pgenn = [[magnetofonových]] | sdatma = [[magnetofonovému]] | sdatm = [[magnetofonovému]] | sdatf = [[magnetofonové]] | sdatn = [[magnetofonovému]] | pdatma = [[magnetofonovým]] | pdatm = [[magnetofonovým]] | pdatf = [[magnetofonovým]] | pdatn = [[magnetofonovým]] | saccma = [[magnetofonového]] | saccm = magnetofonový | saccf = [[magnetofonovou]] | saccn = [[magnetofonové]] | paccma = [[magnetofonové]] | paccm = [[magnetofonové]] | paccf = [[magnetofonové]] | paccn = [[magnetofonová]] | slocma = [[magnetofonovém]] | slocm = [[magnetofonovém]] | slocf = [[magnetofonové]] | slocn = [[magnetofonovém]] | plocma = [[magnetofonových]] | plocm = [[magnetofonových]] | plocf = [[magnetofonových]] | plocn = [[magnetofonových]] | sinsma = [[magnetofonovým]] | sinsm = [[magnetofonovým]] | sinsf = [[magnetofonovou]] | sinsn = [[magnetofonovým]] | pinsma = [[magnetofonovými]] | pinsm = [[magnetofonovými]] | pinsf = [[magnetofonovými]] | pinsn = [[magnetofonovými]] }} ==== význam ==== # [[vztahující se]] [[k]] [[magnetofon]]u ==== překlady ==== # {{Překlady | pl = {{P|pl|magnetofonowy}} | ru = {{P|ru|магнитофонный}} }} [[Kategorie:Česká adjektiva]] j72weetduyew1n6ixm3l7mz99pei9am 0 126135 1401637 1035028 2026-10-04T04:03:41Z Vlakovod 31229 /* externí odkazy */ + * {{Wikicitáty|téma=Deportace}} 1401637 wikitext text/x-wiki == čeština == === výslovnost === * {{IPA|dɛpɔrtat͡sɛ}} === dělení === * de-por-ta-ce === podstatné jméno === * ''rod ženský'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (cs) | snom = deportace | sgen = deportace | sdat = deportaci | sacc = [[deportaci]] | svoc = deportace | sloc = [[deportaci]] | sins = [[deportací]] | pnom = deportace | pgen = [[deportací]] | pdat = [[deportacím]] | pacc = deportace | pvoc = deportace | ploc = [[deportacích]] | pins = [[deportacemi]] }} ==== význam ==== # [[nucený|nucené]] [[přemístění]] [[jeden|jedné]] [[či]] [[mnoho|mnoha]] [[osoba|osob]] ==== překlady ==== # {{Překlady | význam = odsun | de = {{P|de|Deportation|f}} | en = {{P|en|deportation}} | fr = {{P|fr|déportation|f}} | la = {{P|la|deportatio}} | pl = {{P|pl|deportacja|f}} | sk = {{P|sk|deportácia|f}} }} ==== synonyma ==== # [[odsun]] ==== související ==== * [[deportovat]] * [[deportační]] * [[deportovaný]] == poznámky == * {{IJP|deportace||2017-03-17}} == externí odkazy == * {{Wikipedie|článek=Deportace}} * {{Wikicitáty|téma=Deportace}} [[Kategorie:Česká substantiva]] s9h7fvesuolbk1qjukkzfmbskc44cwl 0 161012 1401638 1127577 2026-10-04T05:07:33Z Vlakovod 31229 + == externí odkazy == * {{Wikicitáty|téma=Alkoholik}} 1401638 wikitext text/x-wiki == čeština == === výslovnost === * {{IPA|alkɔɦɔlɪk}} === dělení === * al-ko-ho-lik === podstatné jméno === * ''rod mužský životný'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (cs) | snom = alkoholik | sgen = alkoholika | sdat = alkoholiku / alkoholikovi | sacc = alkoholika | svoc = alkoholiku | sloc = alkoholiku / alkoholikovi | sins = alkoholikem | pnom = alkoholici / alkoholikové | pgen = alkoholiků | pdat = alkoholikům | pacc = alkoholiky | pvoc = alkoholici / alkoholikové | ploc = alkoholicích | pins = alkoholiky }} ==== význam ==== # [[člověk]] [[vykazující]] [[závislost]] [[na]] [[pití]] [[alkohol]]u ==== překlady ==== # {{Překlady | význam = závislý člověk | de = {{P|de|Alkoholiker|m}} | en = {{P|en|alkoholic}} | fr = {{P|fr|alcoolique|m}} | pl = {{P|pl|alkoholik|m}} | ru = {{P|ru|алкоголик|m}} | sk = {{P|sk|alkoholik|m}} }} ==== synonyma ==== # [[pijan]], [[piják]], {{Příznak2|expr.}} [[mazavka]] ==== související ==== * [[alkohol]] * [[alkoholikův]] * [[alkoholický]] * [[alkoholička]] * [[alkoholismus]] == poznámky == * {{IJP|alkoholik||2018-07-25}} == externí odkazy == * {{Wikicitáty|téma=Alkoholik}} [[Kategorie:Česká substantiva]] 7ugpp1vwnjupp3jpijx36390mhu0ong 0 192086 1401622 1172548 2026-10-03T13:53:04Z StanMarsh11 52122 Změna významu 1401622 wikitext text/x-wiki == čeština == === výslovnost === * {{IPA|ˈtʊzɛmskiː ˈrʊm}} === dělení === * tu-zem-ský rum === etymologie === Tuzemský rum je levnější tuzemská náhražka karibského rumu, odtud ''tuzemský rum'' – tento název je mladší, v 19. století se v Rakouské monarchii začal vyrábět nejprve jako [[čajový rum]] nebo [[rum na vaření]].<ref>{{Citace elektronického periodika | příjmení = Kašpar | jméno = Mirko | odkaz na autora = | titul = Tuzemák zůstane dalších pět let stejný. Česko získalo na rakovinotvorný rumový éter výjimku | periodikum = ČT24 | odkaz na periodikum = w:ČT24 | datum vydání = 2018-04-17 | datum přístupu = 2020-08-15 | url = https://ct24.ceskatelevize.cz/domaci/2452348-tuzemak-zustane-dalsich-pet-let-stejny-cesko-ziskalo-na-rakovinotvorny-rumovy-eter | issn = }}</ref> === slovní spojení === * [[tuzemský]] [[rum]] * ''rod mužský neživotný'' ==== význam ==== # {{Příznaky|cs|neform.}} [[alkoholický]] [[nápoj]] [[vyráběný]] [[tradičně]] [[v]] [[Česko|Česku]] [[ochucení]]m [[zředěný|zředěného]] [[líh|lihu]] [[rumový|rumovou]] [[esence|esencí]] ==== překlady ==== # {{Překlady | význam = alkoholický nápoj napodobující karibský rum | sk = {{P|sk|tuzemský rum|m}} }} ==== synonyma ==== # {{Příznak2|zbož.|form.}} {{Příznak2|slang.}} [[tuzemák]], {{Příznak2|dř.}} [[čajový rum]], [[rum na vaření]] == poznámky == <references /> == externí odkazy == * {{Wikipedie|článek=Tuzemský rum}} * {{Commons|kategorie=Tuzemák}} [[Kategorie:Česká slovní spojení]] b4amwpwsf9smk8c73564w3nfbmnyvdf 1401627 1401622 2026-10-03T17:14:36Z Tchoř 905 | de = {{P|de|Inländerrum|m}}, {{P|de|Inländer-Rum|m}} 1401627 wikitext text/x-wiki == čeština == === výslovnost === * {{IPA|ˈtʊzɛmskiː ˈrʊm}} === dělení === * tu-zem-ský rum === etymologie === Tuzemský rum je levnější tuzemská náhražka karibského rumu, odtud ''tuzemský rum'' – tento název je mladší, v 19. století se v Rakouské monarchii začal vyrábět nejprve jako [[čajový rum]] nebo [[rum na vaření]].<ref>{{Citace elektronického periodika | příjmení = Kašpar | jméno = Mirko | odkaz na autora = | titul = Tuzemák zůstane dalších pět let stejný. Česko získalo na rakovinotvorný rumový éter výjimku | periodikum = ČT24 | odkaz na periodikum = w:ČT24 | datum vydání = 2018-04-17 | datum přístupu = 2020-08-15 | url = https://ct24.ceskatelevize.cz/domaci/2452348-tuzemak-zustane-dalsich-pet-let-stejny-cesko-ziskalo-na-rakovinotvorny-rumovy-eter | issn = }}</ref> === slovní spojení === * [[tuzemský]] [[rum]] * ''rod mužský neživotný'' ==== význam ==== # {{Příznaky|cs|neform.}} [[alkoholický]] [[nápoj]] [[vyráběný]] [[tradičně]] [[v]] [[Česko|Česku]] [[ochucení]]m [[zředěný|zředěného]] [[líh|lihu]] [[rumový|rumovou]] [[esence|esencí]] ==== překlady ==== # {{Překlady | význam = alkoholický nápoj napodobující karibský rum | de = {{P|de|Inländerrum|m}}, {{P|de|Inländer-Rum|m}} | sk = {{P|sk|tuzemský rum|m}} }} ==== synonyma ==== # {{Příznak2|zbož.|form.}} {{Příznak2|slang.}} [[tuzemák]], {{Příznak2|dř.}} [[čajový rum]], [[rum na vaření]] == poznámky == <references /> == externí odkazy == * {{Wikipedie|článek=Tuzemský rum}} * {{Commons|kategorie=Tuzemák}} [[Kategorie:Česká slovní spojení]] 7jd9a8w8mk4zx59r3x87co55uwbwnt5 100 198125 1401665 1400138 2026-10-04T09:43:43Z Hobr 665 /* Seznam zrádných slov */ +počet zrádných slov 1401665 wikitext text/x-wiki {{Seznamy slov/Falešní přátelé/Čeština}} '''Falešní přátelé''' (čili '''zrádná slova''', '''mezijazyková homonyma''' nebo '''mezijazyková paronyma''') jsou dvojice slov různých jazyků, které vypadají nebo znějí stejně či podobně, ale ve skutečnosti mají jiný význam. Tato stránka se věnuje zrádným slovům mezi češtinou a polštinou. == Seznam zrádných slov == Seznam obsahuje {{Počet řádků tabulky}} zrádných slov. {{Sticky header}} {| class="wikitable sortable sticky-header" ! polština !! připomínající české slovo !! význam polského slova v češtině !! význam českého slova v polštině |- | [[adept#polština|adept]] || [[adept]] || [[začátečník]], [[učedník]]; [[stoupenec]], [[přívrženec]] || [[kandydat]] |- | [[akt#polština|akt]] || [[akt]] || [[listina]]; [[dějství]]; ale i [[akt]] {{Upřesnění|divadelní dějství; nahý model}} || [[akt]]; {{Upřesnění|pohlavní}} [[stosunek płciowy]] |- | [[awaria]] || [[havárie]] || [[porucha]], [[výpadek]] || [[wypadek]], [[kraksa]] |- | [[bachor#polština|bachor]] || [[bachor]] || [[spratek]], [[harant]] || [[żwacz]] |- | [[batog#polština|batog]] || [[batoh]] || [[bič]] || [[plecak]] |- | [[bezcenny]] || [[bezcenný]] || [[drahocenný]], [[nedocenitelný]] || [[bezwartościowy]] |- | [[biesiadować]] || [[besedovat]] || [[hodovat]], [[stolovat]] || [[dyskutować]] |- | [[blok]] ([[krążek linowy]]) || [[blok]] || [[kladka]]; [[blok]]; [[notes]] || [[blok]] |- | [[borówka]] || [[borůvka]] || [[brusnice]], [[brusinka]] || [[jagoda]] |- | [[brodawka]] || [[bradavka]] || [[bradavice]], ale i [[bradavka]] || [[brodawka]], [[sutek]] |- | [[brzeg]] || [[břeh]] || [[okraj]], ale i [[břeh]] || [[brzeg]] |- | [[budowa]] || [[budova]] || [[budování]], [[výstavba]]; [[staveniště]], [[stavba]] || [[budynek]] |- | [[burak]] || [[burák]] || [[červená řepa]]; [[buran]] || [[orzech ziemny]], [[arachid]] |- | [[bydło]] || [[bydlo]] || [[dobytek]] || [[mieszkanie]] |- | [[cuchnąć]] || [[čuchnout]] || [[páchnout]] || [[powąchać]] |- | [[cieplarnia]] || [[teplárna]] || [[skleník]] || [[ciepłownia]] |- | [[cudny]] || [[cudný]] || [[nádherný]], [[divukrásný]] || [[cnotliwy]], [[niewinny]] |- | [[czaszka]] || [[číše]] / [[čéška]] || [[lebka]] || [[kielich]] / [[rzepka]] |- | [[czerstwy]] || [[čerstvý]] || [[okoralý]] {{Upřesnění|o chlebu}}; [[hřmotný]], [[silný]] {{Upřesnění|o člověku}} || [[świeży]] |- | [[czerwiec]] || [[červen]] || [[červenec]] || [[lipiec]] |- | [[czułość]] || [[čilost]] || [[něha]], [[citlivost]] || [[żwawość]], [[chwackość]], [[zwinność]] |- | [[deska#polština|deska]] || [[deska]] || [[prkno]]; [[prkýnko]] {{Upřesnění|na krájení}} || [[płyta]] |- | [[długopis]] || [[dluhopis]] || [[propiska]] || [[weksel]] |- | [[doba#polština|doba]] || [[doba]] || [[den]] {{Upřesnění|24 hodin}}; [[doba]] || [[doba]], [[okres]] |- | [[dobytek#polština|dobytek]] || [[dobytek]] || [[výdobytek]] || [[bydło]] |- | [[dogodzić]] || [[dohodit]] || [[dopřát]] || {{Upřesnění|práci}} [[polecić]], {{Upřesnění|na rande}} [[wyswatać]] |- | [[dokładnie]] || [[důkladně]] || [[přesně]], ale i [[důkladně]] || [[dokładnie]] |- | [[dowód]] || [[důvod]] || [[důkaz]] || [[powód]] |- | [[droga#polština|droga]] || [[droga]] || [[cesta]], [[silnice]] || [[narkotyk]] |- | [[drzewo]] || [[dřevo]] || [[strom]] || [[drewno]] |- | [[dywan#polština|dywan]] || [[divan]] || [[koberec]] || [[kanapa#polština|kanapa]] |- | [[dzik#polština|dzik]] || [[dík]] || [[divočák]] || [[dzięki]] |- | [[flaki]] || [[fleky]] || [[dršťková]] || [[plama|plamy]] |- | [[goniec]] || [[honec]] || [[střelec]] {{Upřesnění|šachy}}; [[kurýr]] || [[naganiacz]] |- | [[grad]] || [[hrad]] || [[krupobití]] || [[twierdza]] |- | [[gród]] || [[hrad]] || [[hradiště]] || [[twierdza]] |- | [[chętny]] || [[chutný]] || [[zanícený]], [[ochotný]] || [[smaczny]] |- | [[chłopak]] || [[chlapák]] || [[chlapec]] || [[świetny]] [[facet]] |- | [[chmura#polština|chmura]] || [[chmura]] || [[mrak]] || [[zmartwienie]] |- | [[chrzest]] || [[chřest]] || [[křest]] || [[szparag]] |- | [[chudy]] || [[chudý]] || [[hubený]] || [[biedny]] |- | [[chudy]] || [[chůdy]] || [[hubený]] || [[szczudło|szczudła]] |- | [[chyba#polština|chyba]] || [[chyba]] || [[asi]] || [[błąd]] |- | [[chytry#polština|chytry]] || [[chytrý]] || [[mazaný]] || [[mądry]] |- | [[jagoda]] || [[jahoda]] || [[bobule]], [[borůvka]] || [[truskawka]] {{Upřesnění|zahradní}}, [[poziomka]] {{Upřesnění|lesní}} |- | [[jednak#polština|jednak]] || [[jednak]] || [[avšak]], [[ale]], [[však]] {{Upřesnění|odporovací}} || {{Upřesnění|jednak... a jednak}} [[po pierwsze]]... (a) [[po drugie]] |- | [[kantor#polština|kantor]] || [[kantor]] || [[směnárna]] || [[nauczyciel]] |- | [[karabin]] || [[karabina]] || [[puška]] || [[karabinek]] |- | [[katedra#polština|katedra]] || [[katedra]] || [[katedrála]] (i [[katedra]]) || [[katedra]] |- | [[kibel]] || [[kýbl]] || {{Příznak2|hovor.}} [[záchod]] || [[wiadro]] |- | [[kładka]] || [[kladka]] || [[lávka]] || [[krążek]], [[blok]], [[wielokrążek]] |- | [[kochać się]] || [[kochat se]] || [[milovat se]] {{Upřesnění|láska}}; [[milovat se]] {{Upřesnění|sex}} || [[napawać się]] |- | [[komórka]] || [[komůrka]] || [[buňka]], {{Příznak2|hovor.}} [[mobilní telefon]]; [[komůrka]] || [[komórka]] |- | [[komornik]] || [[komorník]] || [[exekutor]] || [[kamerdyner]] |- | [[korpus#polština|korpus]] || [[korpus]] || [[tělo]] {{Upřesnění|lidské}}; [[korpus]] {{Upřesnění|jazykový}} || [[korpus#polština|korpus]] {{Upřesnění|jazykový}} |- | [[koszt]] || [[košt]] || [[útrata]], [[cena]] || [[próbowanie]] |- | [[kościelny]] || [[kostelní]] || [[církevní]], [[kostelní]], [[chrámový]] || [[kościelny]] |- | [[kościół]] || [[kostel]] || [[církev]], [[kostel]], [[chrám]] || [[kościół]] |- | [[kraj]] || [[kraj]] || [[země]]; [[stát]] || [[województwo]], [[okręg]] {{Upřesnění|administrativně}}; [[brzeg]], [[skraj]] {{Upřesnění|okraj}} |- | [[krzesło]] || [[křeslo]] || [[židle]] || [[fotel#polština|fotel]] |- | [[kurka]] || [[kůrka]] || [[liška obecná]] ''houba''; [[slepička]] || [[skórka]] |- | [[kurz]] || [[kouř]] || [[prach]] || [[dym]] |- | [[kwas]] || [[kvas]] || [[kyselina]] || [[zaczyn]] |- | [[kwiecień]] || [[květen]] || [[duben]] || [[maj#polština|maj]] |- | [[laska#polština|laska]] || [[láska]] || [[hůl]] || [[miłość]] |- | [[lis#polština|lis]] || [[lis]] || [[liška]] || [[prasa]] |- | [[list#polština|list]] || [[list]] || [[dopis]] || [[arkusz]] {{Upřesnění|papíru}}; [[liść]] {{Upřesnění|ze stromu}} |- | [[lub#polština|lub]] || [[lub]] || [[nebo]] || [[boczek]] |- | [[lustro#polština|lustro]] || [[lustr]] || [[zrcadlo]] || [[żyrandol]] |- | [[łagodzić]] || [[lahodit]] || [[mírnit]], [[klidnit]] {{Upřesnění|něco}} || [[zadowalać]] |- | [[łaska]] || [[láska]] || [[milosrdnost]]; [[milost]]; [[lasička]] || [[miłość]] |- | [[łączyć się]] || [[loučit se]] || [[spojovat se]], [[fúzovat]] || [[żegnać się]] |- | [[ława]] || [[láva]] || [[lavice]] || [[lawa]] |- | [[ławica]] || [[lavice]] || [[hejno]] {{Upřesnění|ryb}} || [[ławka]] |- | [[ławka]] || [[lávka]] || [[lavice]] || [[kładka]] |- | [[mamka#polština|mamka]] || [[mamka]] || [[kojná]] || [[mamusia]] |- | [[matka#polština|matka]] || [[matka]] || [[matka]] {{Upřesnění|rodič}} || [[matka#polština|matka]] {{Upřesnění|rodič}}; [[nakrętka]] |- | [[mąż]] || [[muž]] || [[manžel]] || [[mężczyzna]] |- | [[mecenas]] || [[mecenáš]] || [[advokát]]; [[mecenáš]] || [[mecenas]], [[sponsor]] |- | [[mecz]] || [[meč]] || [[zápas]] || [[miecz]] |- | [[miłość]] || [[milost]] || [[láska]] || [[łaska]] |- | [[mocny]] || [[mocný]] || [[silný]]; [[pevný]]; ale i [[mocný]] || [[potężny]]; [[mocny]] |- | [[momentalnie]] || [[momentálně]] || [[hned]] || [[chwilowo]] |- | [[możny]] || [[možný]] || [[mocný]] || [[możliwy]] |- | [[mrok#polština|mrok]] || [[mrak]] || [[tma]] || [[chmura#polština|chmura]] |- | [[myśliwiec]] || [[myslivec]] || [[stíhačka]] || [[łowca]], [[myśliwy]] |- | [[napad]] || [[nápad]] || [[napadení]]; [[záchvat]] || [[pomysł]] |- | [[naczynie]] || [[náčiní]] || [[nádoba]]; [[nádobí]]; [[céva]] || [[przybory]], [[narzędzia]] |- | [[nasada]] || [[násada]] || [[podstavec]], [[nástavec]] || [[trzonek]] |- | [[nastrój]] || [[nástroj]] || [[nálada]] || [[narzędzie]], {{Upřesnění|hudební}} [[instrument#polština|instrument]] |- | [[niebieski]] || [[nebeský]] || [[modrý]] || [[niebiański]] |- | [[niechętny]] || [[nechutný]] || [[neochotný]] || [[wstrętny]] |- | [[niewinny]] || [[nevinný]] || [[cudný]]; ale i [[nevinný]] || [[niewinny]] |- | [[niewolnictwo]] || [[nevolnictví]] || [[otroctví]] || [[poddaństwo]] |- | [[niewolnik]] || [[nevolník]] || [[otrok]] || [[chłop pańszczyźniany]] |- | [[nóżki]] || [[nůžky]] || [[nožičky]] || [[nożyczki]] |- | [[nożyczki]] || [[nožičky]] || [[nůžky]] || [[nóżki]] |- | [[obecny]] || [[obecný]] || [[přítomný]]; [[aktuální]] || [[powszechny]], [[ogólny]] |- | [[obchód]] || [[obchod]] || [[obchůzka]] || [[sklep]] |- | [[okres#polština|okres]] || [[okres]] || [[doba]]; [[menstruace]], [[perioda]] || [[powiat]] |- | [[opona#polština|opona]] || [[opona]] || [[pneumatika]] || [[kurtyna]] |- | [[ostatni]] || [[ostatní]] || [[poslední]] || [[pozostały]] |- | [[oszukać]] || [[ošukat]] || [[oklamat]], [[napálit]], [[podvést]] || [[ojebać]], [[oruchać]] |- | [[owad]] || [[ovád]] || [[hmyz]] || [[bąk]] |- | [[pachnieć]] || [[páchnout]] || [[vonět]] || [[śmierdzieć]], [[cuchnąć]] |- | [[pachnący]] || [[páchnoucí]] || [[voňavý]] || [[śmierdzący]], [[cuchnący]] |- | [[pałac]] || [[palác]] || [[palác]], [[zámek]] || [[pałac]] |- | [[para]] || [[pára]] || [[pár]]; [[pára]] || [[para]] |- | [[patrzeć]] || [[patřit]] || [[dívat se]] || [[należeć]] |- | [[pewnie]] || [[pevně]] || [[jistě]], [[bezpochyby]] || [[mocno]] |- | [[pewność]] || [[pevnost]] || [[jistota]] || [[wytrzymałość]] {{Upřesnění|vlastnost, schopnost}}; [[twierdza]], [[forteca]], [[fortyfikacja]] {{Upřesnění|opevnění}} |- | [[pieprzyć]] || [[pepřit]] || [[pepřit]]; [[kecat]]; [[šukat]]; [[mrdat]] {{Upřesnění|pohrdat, kašlat}} || [[pieprzyć]] |- | [[piłka]] || [[pilka]] || [[míč]], ale i [[pilka]] || [[piłka]] |- | [[pismo]] || [[písmo]] || [[písmo]]; [[text]] {{Upřesnění|dokument}} || [[pismo]] |- | [[piwnica]] || [[pivnice]] || [[sklep]] || [[piwiarnia]] |- | [[płyn]] || [[plyn]] || [[tekutina]] || [[gaz]] |- | [[pocisk]] || [[potisk]] || [[kulka]] || [[nadruk]] |- | [[podjazd]] || [[podjezd]] || [[příjezdový|příjezdová]] [[cesta]] || [[przejazd]] [[podziemny]] |- | [[podróżny]] || [[podružný]] || [[cestující]] || [[podrzędny]] |- | [[pojęcie]] || [[pojetí]] || [[pojem]]; [[ponětí]], [[potucha]], [[zdání]]; ale i [[pojetí]] || [[pojęcie]], [[koncepcja]] |- | [[pokład]] || [[poklad]] || [[paluba]]; [[sluj]] || [[skarb]] |- | [[pokój]] || [[pokoj]] || [[pokoj]] {{Upřesnění|místnost}}; [[mír]] || [[pokój]] {{Upřesnění|místnost}}; [[spokój]] {{Upřesnění|stav}} |- | [[polak]] || [[polák]] || [[polština]] {{Upřesnění|předmět nebo hodina ve škole}} || [[grążyca]] |- | [[półka]] || [[půlka]] || [[police]] || [[połowa]] |- | [[północ]] || [[půlnoc]] || [[sever]]; [[půlnoc]] || [[północ]] |- | [[południe]] || [[poledne]] || [[jih]]; [[poledne]] || [[południe]] |- | [[pomyślny]] || [[pomyslný]] || [[slibný]], [[nadějný]] || [[fikcyjny]] |- | [[popierać]] || [[popírat]] || [[podporovat]] || [[zaprzeczać]] |- | [[postęp]] || [[postup]] || [[pokrok]]; [[posun]] || [[procedura#polština|procedura]] |- | [[pościel]] || [[postel]] || [[lůžkovina|lůžkoviny]] {{Upřesnění|vybavení lůžka}} || [[łóżko]] |- | [[powieść]] || [[pověst]] || [[román]] || [[legenda]] {{Upřesnění|vyprávění}}; [[reputacja]] {{Upřesnění|reputace}} |- | [[powinien]] || [[povinen]] || [[mít|má]] {{Upřesnění|zatížený povinností}} || [[obowiązkowy]] |- | [[powód]] || [[původ]] || [[důvod]], [[žalobce]] || [[pochodzenie]] |- | [[powołanie]] || [[povolání]] || [[záliba]]; [[jmenování]]; [[výzva]] || [[zawód]] |- | [[pozostały]] || [[pozůstalý]] || [[zbývající]], [[ostatní]] || [[członek rodziny zmarłego]] |- | [[północ]] || [[půlnoc]] || [[sever]]; [[půlnoc]] || [[północ]] |- | [[pozór]] || [[pozor]] || [[zdání]] || [[uwaga]] |- | [[prawdziwy]] || [[pravdivý]] || [[opravdový]]; ale i [[pravdivý]] || [[prawdziwy]] |- | [[prędki]] || [[prudký]] || [[uspěchaný]] || [[gwałtowny]], {{Upřesnění|svah}} [[stromy]] |- | [[prócz]] || [[proč]] || {{Příznak2|kniž.}} [[oprócz]]: [[kromě]], [[mimo]] || [[dlaczego]] |- | [[prosto#polština|prosto]] || [[prostě]] || [[rovně]]; [[jednoduše]] || [[po prostu]] |- | [[przes to]] || [[přesto]] || [[proto]] || [[mimo to]] |- | [[przewodnik]] || [[převodník]] || [[průvodce]], [[vodič]] || [[przetwornik]] |- | [[przybory]] || [[příbory]] || [[náčiní]], [[potřeby]] || [[sztućce]] |- | [[przypadkowy]] || [[případný]] || [[náhodný]] || [[ewentualny]] |- | [[przyprawa]] || [[příprava]] || [[koření]], [[ochucovadlo]] || [[przygotowanie]] |- | [[przyprawiać]] || [[připravit]] || [[kořenit]], [[ochucovat]] || [[przygotować]], {{Upřesnění|o peníze}} [[pozbawić]] |- | [[przyprawiony]] || [[připravený]] || [[kořeněný]] || [[przygotowany]] |- | [[puch#polština|puch]] || [[puch]] || [[chmýří]], [[sníh]] || [[smród]] |- | [[pukać]] || [[pukat]] || [[klepat]] || [[pękać]] |- | [[puszka]] || [[puška]] || [[plechovka]] || [[strzelba]], [[karabin]] |- | [[pył]] || [[pyl]] || [[prach]] || [[pyłek]] |- | [[ręcznik]] || [[řečník]] || [[ručník]] || [[mówca]] |- | [[robota#polština|robota]] || [[robota]] || [[práce]] || [[pańszczyzna]] |- | [[rolniczka]] || [[rolnička]] || [[rolnice]] || [[dzwoneczek]] |- | [[rosół]] || [[rosol]] || [[vývar]], [[bujón]] || [[galareta]], [[auszpik]], [[chołodeć]] |- | [[rozkład]] || [[rozklad]] || [[rozvrh]] (i [[rozklad]])|| [[rozkład]] |- | [[ruch#polština|ruch]] || [[ruch]] || [[pohyb]]; {{Upřesnění|např. šachový}} [[tah]]; {{Upřesnění|např. dopravní}} [[provoz]]; {{Upřesnění|politické}} [[hnutí]] || [[zgiełk]] |- | [[ruszyć]] || [[rušit]] || [[rozjet se]], [[rozběhnout se]], [[hnout]] || [[przeszkadzać]] |- | [[rzecz]] || [[řeč]] || [[věc]] || [[mowa]] |- | [[rzepa]] || [[řepa]] || [[tuřín]] || [[burak]] |- | [[rzepka]] || [[řepka]] || [[čéška]] || [[rzepak]] |- | [[siennik]] || [[seník]] || [[slamník]] || [[szopa na siano]] |- | [[sklep#polština|sklep]] || [[sklep]] || [[obchod]], [[prodejna]] || [[piwnica]] |- | [[sklepienie]] || [[sklepení]] || [[klenba]] || [[piwnica]] |- | [[skutek#polština|skutek]] || [[skutek]] || [[důsledek]]; [[účinek]] || [[czyn]], [[uczynek]], [[postępek]] |- | [[Słowenka]] || [[Slovenka]] || [[Slovinka]] || [[Słowaczka]] |- | [[słoweński]] || [[slovensky]] || [[slovinský]]; [[slovinština]] || [[po słowacku]] |- | [[Słowiniec]] || [[Slovinec]] || [[Pomořský Slovinec]] || [[Słoweniec]] |- | [[Słowinka]] || [[Slovinka]] || [[Pomořská Slovinka]] || [[Słowenka]] |- | [[słowiński]] || [[slovinsky]] || [[pomořskoslovinský]]; [[pomořská slovinština]] || [[po słoweńsku]] |- | [[ślub]] || [[slib]] || [[sňatek]] || [[obietnica]], [[przysięga]] |- | [[śmieć]] || [[smět]] || [[dovolit si]], [[opovážit se]] || [[móc]] |- | [[sok#polština|sok]] || [[sok]] || [[štáva]] || [[rywal]] |- | [[spódniczka]] || [[spodnička]] || [[sukénka]] || [[halka]], [[haleczka]] |- | [[spokojny]] || [[spokojený]] || [[klidný]] || [[zadowolony]] |- | [[stan#polština|stan]] || [[stan]] || [[stav]]; [[režim]] || [[namiot]] |- | [[statek#polština|statek]] || [[statek]] || [[loď]] || [[gospodarstwo]] {{Upřesnění|hospodářství}}; [[dobro#polština|dobro]] {{Upřesnění|v ekonomice}} |- | [[staw]] || [[stav]] || [[rybník]], [[pleso]]; [[kloub]] || [[stan]] |- | [[stok#polština|stok]] || [[stok]] || [[svah]] || [[spływ]] |- | [[stolec#polština|stolec]] || [[stolec]] || [[výkal]] || [[stolica]] |- | [[stolica#polština|stolica]] || [[stolice]] || [[hlavní město]] || [[krzesło]] {{Upřesnění|židle}}; [[stolec#polština|stolec]] {{Upřesnění|výkaly}} |- | [[stopa#polština|stopa]] || [[stopa]] || [[noha]] {{Upřesnění|od kotníku dolů}}; || [[ślad]] |- | [[strefa#polština|strefa]] || [[strefa]] || [[pásmo]], [[zóna]] || [[trafienie]], [[trefa]] |- | [[stromy#polština|stromy]] || [[stromy]] || [[strmý]], [[příkrý]] || [[drzewa]] |- | [[strzelba]] || [[střelba]] || [[brokovnice]], [[puška]] || [[strzelanie]], [[strzelanina]] |- | [[strona#polština|strona]] || [[strana]] || [[strana]] {{Upřesnění|knihy, světa, problému}} || [[strona]] {{Upřesnění|knihy, světa, problému}}; [[bok]] {{Upřesnění|předmětu}}, [[partia]] {{Upřesnění|politická}} |- | [[sukienka]] || [[sukénka]] || [[šaty]] || [[spódniczka]] |- | [[suknia]] || [[sukně]] || [[šaty]] || [[spódnica]] |- | [[szczur]] || [[štír]] || [[krysa]], [[potkan]] || [[skorpion]] |- | [[szczyt]] || [[štít]] || [[vrcholek]], [[vrchol]] {{Upřesnění|kariéry, stromu, apod.; horní část}}; [[summit]]; ale i [[štít]], [[vrch]] || {{Upřesnění|ochranný}} [[tarcza]], {{Upřesnění|vývěsní}} [[szyld]], {{Upřesnění|vrch}} [[szczyt]] |- | [[szlak]] || [[šlak]] || [[cesta]], [[stezka]], [[trasa]], [[kolej]] || [[apopleksja]] {{Upřesnění|mrtvice}} |- | [[szpetny]] || [[špatný]] || [[ošklivý]] || [[zły]] |- | [[sztuka]] || [[štuka]] || [[kus]]; [[umění]]; [[hra]] {{Upřesnění|divadelní}} || [[tynk]] |- | [[szukać]] || [[šukat]] || [[hledat]] || [[pieprzyć]], [[ruchać]] |- | [[trup#polština|trup]] || [[trup]] || [[mrtvola]] || [[korpus#polština|korpus]], [[kadłub]], [[tułów]] |- | [[twierdza]] || [[tvrz]] || [[pevnost]], [[tvrz]] || [[twierdza]] |- | [[ubikacja]] || [[ubikace]] || [[záchod]] || [[dom#polština|dom]] [[noclegowy]] |- | [[ucztować]] || [[účtovat]] || [[hodovat]] || [[liczyć]], [[rozliczać]] |- | [[uczynek]] || [[účinek]] || [[čin]] || [[skutek#polština|skutek]] |- | [[układ]] || [[úklad]] || [[smlouva]] {{Upřesnění|mezinárodní}}; [[úprava]] {{Upřesnění|vzhled}}; [[soustava]] || [[pułapka]] |- | [[ulewa]] || [[úleva]] || [[liják]] || [[ulga]] |- | [[unikać]] || [[unikat]] || [[vyhýbat se]], [[stranit se]] {{Upřesnění|nemít kontakt}} || [[ulatniać się]], [[wyciekać]] |- | [[unikat#polština|unikat]] || [[unikat]] || [[unikát]] || [[ulatniać się]], [[wyciekać]] |- | [[upadek]] || [[úpadek]] || [[pád]] || [[spadek]] |- | [[uprawa]] || [[úprava]] || [[pěstování]], [[plodina]] || [[przeróbka]] {{Upřesnění|upravování}}; [[układ]] {{Upřesnění|vzhled}} |- | [[urok]] || [[úrok]] || [[kouzlo]]; [[šarm]] || [[odsetek]] |- | [[ustawa]] || [[ústava]] || [[zákon]] || [[konstytucja]] |- | [[utrata]] || [[útrata]] || {{Příznak2|kniž.}} [[pozbytí]], [[ztráta]] || [[wydatek]]], [[koszt]] |- | [[uwieść]] || [[uvést]] || [[svést]] {{Upřesnění|sexuálně}} || {{Upřesnění|udat}} [[oświadczyć]]; {{Upřesnění|písemně}} [[podać]]; {{Upřesnění|novinku, na místo, do stavu}} [[wprowadzić]]; {{Upřesnění|představení}} [[przedstawić]] |- | [[walka]] || [[válka]] || [[boj]], [[zápas]] {{Upřesnění|bitva i usilovné snažení}} || [[wojna]] |- | [[wiadomość]] || [[vědomost]] || [[zpráva]], [[novina]], [[vzkaz]] || [[wiedza]] |- | [[wiec]] || [[věc]] || [[shromáždění]] || [[rzecz]] |- | [[wojewoda]] || [[vévoda]] || [[hejtman]] || [[książę]] |- | [[wojna]] || [[vojna]] || [[válka]] || [[służba wojskowa]] |- | [[wołowina]] || [[volovina]] || [[hovězí]] {{Upřesnění|maso}} || [[bzdet]]y |- | [[wróg]] || [[vrah]] || [[nepřítel]] || [[zabójca]], [[morderca]] |- | [[wspomnieć]] || [[vzpomenout si]] || [[zmínit]] || [[przypomnieć sobie]] |- | [[wypadek]] || [[výpadek]] || [[nehoda]], [[havárie]] || [[awaria]] |- | [[zadzwonić]] || [[zazvonit]] || [[zavolat]] {{Upřesnění|telefonem}}, ale i [[zazvonit]] || [[zadzwonić]] |- | [[zachód#polština|zachód]] || [[záchod]] || [[západ]] || [[toaleta]], [[ubikacja]] |- | [[zakład]] || [[základ]] || [[podnik]]; [[ústav]] || [[fundament]] |- | [[zamek]] || [[zámek]] || [[hrad]] || [[pałac]] {{Upřesnění|stavba}}; [[zamek]] {{Upřesnění|na klíč}} |- | [[zapach]] || [[zápach]] || [[vůně]] || [[smród]] |- | [[zapas]] || [[zápas]] || [[zásoba]] || [[mecz]] |- | [[zasilanie]] || [[zasílání]] || [[napájení]] || <!-- TODO --> |- | [[zaś]], [[zasie]] || [[zas]], [[zase]] || [[kdežto]], [[zatímco]], [[zas]] {{Upřesnění|jako protiklad}} || {{Upřesnění|opakování}} [[znowu]], [[znów]]; {{Upřesnění|jako protiklad}} [[zaś]] |- | [[zawierać]] || [[zavírat]] || [[obsahovat]]; [[uzavírat]] || [[zamykać]] |- | [[zawód]] || [[závod]] || [[povolání]]; [[zklamání]] || [[zakład]] {{Upřesnění|podnik}}; [[zawody]] {{Upřesnění|sportovní}} |- | [[zboże]] || [[zboží]] || [[obilí]] || [[towar]] |- | [[zdanie]] || [[zdání]] || [[mínění]], [[názor]], [[úsudek]]; [[věta]] || [[pozór]] |- | [[zmęczony]] || [[zmenšený]] || [[unavený]] || [[zmniejszony]] |- | [[żałoba]] || [[žaloba]] || {{Upřesnění|držený}} [[smutek]] || [[powództwo]] |- | [[żałować]] || [[žalovat]] || [[litovat]], [[želet]], [[být líto]] || [[skarżyć]], {{Upřesnění|u soudu}} [[oskarżać]] |- | [[żegnać]] || [[žehnat]] || [[loučit se]] || [[błogosławić]] |- | [[żona]] || [[žena]] || [[manželka]] || [[kobieta]] |} == Seznam zrádných slovních spojení == {| class="wikitable sortable" ! polština !! připomínající české spojení !! význam polského spojení v češtině !! význam českého spojení v polštině |- | [[światła uliczne]] || [[pouliční lampa|pouliční lampy]] || [[semafor]] || [[latarnia uliczna|latarnie uliczne]] |} == Literatura == * {{Citace monografie | příjmení = Lotko | jméno = Edvard | odkaz na autora = | titul = Zrádná slova v polštině a češtině : lexikologický pohled a slovník | vydavatel = Votobia | místo = Olomouc | rok = 1992 | edice = Edice studijních textů | isbn = | počet stran = 183 | jazyk = }} * {{Citace monografie | příjmení = Orłoś | jméno = Teresa Zofia | příjmení2 = Lotko | jméno2 = Edvard | odkaz na autora = | titul = Czesko-polski słownik zdradliwych wyrazów i pułapek frazeologicznych | vydavatel = Wyd. Uniwersytetu Jagiellońskiego | místo = Kraków | rok = 2006 | vydání = 2 | isbn = 9788323321262 | počet stran = 389 | jazyk = polština }} * {{Citace monografie | příjmení = Szałek | jméno = Marek | odkaz na autora = | titul = Czesko-polska homonimia : Czesko-polski słownik wyrazów o identycznym lub podobnym brzmieniu oraz wyrazów o identycznym lub podobnym zapisie, lecz o odmiennym znaczeniu | vydavatel = Wydawn. Nauk. Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu | místo = Poznań | rok = 1993 | vydání = 1 | isbn = 83-232-0497-7 | počet stran = 302 | jazyk = polština }} == Externí odkazy == * {{Wikipedie|článek=Falešní přátelé}} * {{Wikiknihy|kniha=Polština/Dodatek B}} [[Kategorie:Přílohy:Seznamy slov (čeština)]] [[Kategorie:Přílohy:Seznamy slov (polština)]] [[Kategorie:Přílohy:Falešní přátelé|Čeština a polština]] nuid8bnx7io3gvrg4ixvvgbnsn94v96 100 198486 1401673 1392433 2026-10-04T09:53:07Z Hobr 665 /* Seznam zrádných slov */ +počet zrádných slov 1401673 wikitext text/x-wiki {{Seznamy slov/Falešní přátelé/Čeština}} '''Falešní přátelé''' (čili '''zrádná slova''', '''mezijazyková homonyma''' nebo '''mezijazyková paronyma''') jsou dvojice slov různých jazyků, které vypadají nebo znějí stejně či podobně, ale ve skutečnosti mají jiný význam. Tato stránka se věnuje zrádným slovům mezi češtinou a srbochorvatštinou. == Seznam zrádných slov == Seznam obsahuje {{Počet řádků tabulky}} zrádných slov. {{Sticky header}} {| class="wikitable sortable sticky-header" ! srbochorvatština !! připomínající české slovo !! význam srbochorvatského slova v češtině !! význam českého slova v srbochorvatštině |- | [[čap#chorvatština|čap]] || [[čáp]] || [[volavka]] || [[roda]] |- | [[grad#srbština|grad]] || [[hrad]] || [[město]]; [[kroupy]], [[krupobití]] || [[tvrđava]], [[utvrđenje]] |- | [[godina#chorvatština|godina]] || [[hodina]] || [[rok]] || [[sat#chorvatština|sat]] |- | [[gospođa]] || [[hospoda]] || [[žena]], [[dáma]], [[manželka]] || [[pab#bosenština|pab]] |- | [[govor#chorvatština|govor]] || [[hovor]] || [[řeč]] {{Upřesnění|mluva}}, [[proslov]] || [[razgovor#chorvatština|razgovor]] |- | [[gledati#chorvatština|gledati]] || [[hledat]] || [[sledovat]] || [[tražiti#chorvatština|tražiti]] |- | [[hlad#chorvatština|hlad]] || [[hlad]] || [[chládek]], [[stín]] || [[glad#chorvatština|glad]] |- | [[hrana#chorvatština|hrana]] || [[hrana]] || [[strava]] || [[rub#chorvatština|rub]] |- | [[hulan]] || [[hulán]] || [[rouhač]] || [[ulan]] |- | [[jako#chorvatština|jako]] || [[jako]] || [[velice]], [[velmi]], [[hodně]]; [[zprudka]] || [[kao#chorvatština|kao]] |- | [[knez#chorvatština|knez]] || [[kněz]] || [[kníže]] || [[svećenik#chorvatština|svećenik]] |- | [[kreveta#chorvatština|kreveta]] || [[kreveta]] || [[postele]] || [[škamp#chorvatština|škamp]] |- | [[kruh#chorvatština|kruh]] || [[kruh]] || [[chléb]] || [[krug#chorvatština|krug]] |- | [[kula#chorvatština|kula]] || [[koule]] || [[věž]] || [[kugla]] |- | [[listopad#chorvatština|listopad]]<ref name="chor"/> || [[listopad]] || [[říjen]] || [[studeni#chorvatština|studeni]] |- | [[majka]] || [[májka]] || [[matka]] || [[majski#bosenština|majski]] [[stup#bosenština|stup]] |- | [[mrak#chorvatština|mrak]] || [[mrak]] || [[tma]], [[temnota]] || [[oblak#chorvatština|oblak]] |- | [[napad#srbština|napad]] || [[nápad]] || [[útok]] || [[pomisao#chorvatština|pomisao]] |- | [[opak#chorvatština|opak]] || [[opak]] || [[zlý]] || [[suprotnost]] |- | [[opis#chorvatština|opis]] || [[opis]] || [[popis]] || [[kopija#chorvatština|kopija]] |- | [[otok#chorvatština|otok]] || [[otok]] || [[ostrov]] || [[edem]], [[oteklina]] |- | [[pas#chorvatština|pas]] || ''(cestovní)'' [[pas]] || [[pes]] || [[pasoš]], [[putnica]], [[putovnica]] |- | [[planina#chorvatština|planina]] (i [[gora#chorvatština|gora]]) || [[planina]] || [[hora]] || [[ravnica#chorvatština|ravnica]], [[poljana#chorvatština|poljana]], [[ravnina#chorvatština|ravnina]] |- | [[plivati#chorvatština|plivati]] || [[plivat]] || [[plavat]] || [[pljuvati#chorvatština|pljuvati]] |- | [[pokojni#chorvatština|pokojni]] || [[pokojný]] || [[zesnulý]] || [[miran#chorvatština|miran]] |- | [[popis#chorvatština|popis]] || [[popis]] || [[seznam]] || [[opis#chorvatština|opis]] |- | [[pravda#chorvatština|pravda]] || [[pravda]] || [[spravedlnost]] || [[istina#chorvatština|istina]] |- | [[riječ#chorvatština|riječ]] || [[řeč]] || [[slovo]] || {{Upřesnění|mluva}} [[govor#chorvatština|govor]], {{Upřesnění|jazyk}} [[jezik#chorvatština|jezik]], {{Upřesnění|proslov}} [[govor#chorvatština|govor]], [[proslov#chorvatština|proslov]] |- | [[rječnik#chorvatština|rječnik]] || [[řečník]] || [[slovník]] || [[govornik]] |- | [[rok#chorvatština|rok]] || [[rok]] || [[lhůta]] || [[godina#chorvatština|godina]] |- | [[rub#chorvatština|rub]] || [[rub]] || [[hrana]], [[okraj]] || [[stražnja strana#chorvatština|stražnja strana]] |- | [[sad]] || [[sad]] || [[teď]], [[nyní]] || [[voćnjak#bosenština|voćnjak]] |- | [[sada]] || [[sada]] || [[teď]], [[nyní]] || [[set#bosenština|set]] |- | [[slovo#chorvatština|slovo]] || [[slovo]] || [[písmeno]] || [[riječ#chorvatština|riječ]] |- | [[srpanj#chorvatština|srpanj]]<ref name="chor"/> || [[srpen]] || [[červenec]] || [[kolovoz#chorvatština|kolovoz]] |- | [[stan#srbština|stan]] || [[stan]] || [[dům]], [[byt]], [[bydlení]] || [[šator|šator]] |- | [[strava#chorvatština|strava]] || [[strava]] || [[děs]], [[strach]] || [[hrana#chorvatština|hrana]] |- | [[struk#chorvatština|struk]] || [[struk]] || [[pás]] ''(část těla)''|| [[sisač]] |- | [[sud#chorvatština|sud]] || [[sud]] || [[soud]], [[úsudek]]; [[nádoba]] || [[bačva#chorvatština|bačva]] |- | [[ubrus#chorvatština|ubrus]] || [[ubrus]] || [[ubrousek]] || [[stolnjak]] |- | [[užasan#chorvatština|užasan]] || [[úžasný]] || [[hrozný]] || [[nevjerojatan#chorvatština|nevjerojatan]] |- | [[voliti#chorvatština|voliti]] || [[volit]] || [[milovat]] || [[izabrati#chorvatština|izabrati]] |- | [[vrag#chorvatština|vrag]] || [[vrah]] || [[ďábel]] || [[izabrati#chorvatština|ubojica]] |- | [[zabraniti#chorvatština|zabraniti]] || [[zabránit]] || [[zakázat]] || [[spriječiti]] |- | [[zakazati#chorvatština|zakazati]] || [[zakázat]] || [[naplánovat]] || [[zabraniti#chorvatština|zabraniti]], [[zabranjivati#chorvatština|zabranjivati]] |- | [[zatim#chorvatština|zatim]] || [[zatím]] || [[potom]] || [[još#chorvatština|još]], [[u međuvremenu#chorvatština|u međuvremenu]] |- | [[zmija]] || [[zmije]] || [[had]] || |- | [[zrak#chorvatština|zrak]] || [[zrak]] || [[vzduch]] || [[vid#chorvatština|vid]] |- | [[zvonik]] || [[zvoník]] || [[zvonice]] ''(stavba)'' || [[zvonar]] |} == Poznámky == <references> <ref name="chor">Pouze v chorvatštině.</ref> </references> == Externí odkazy == * {{Wikipedie|článek=Falešní přátelé}} [[Kategorie:Přílohy:Seznamy slov (čeština)]] [[Kategorie:Přílohy:Seznamy slov (srbochorvatština)]] [[Kategorie:Přílohy:Falešní přátelé|Čeština a srbochorvatština]] ijwuio5wr4x6h7lbaid6d4vz0r89uss 100 198565 1401672 1374970 2026-10-04T09:52:35Z Hobr 665 /* Seznam zrádných slov */ +počet zrádných slov 1401672 wikitext text/x-wiki {{Seznamy slov/Falešní přátelé/Čeština}} '''Falešní přátelé''' (čili '''zrádná slova''', '''mezijazyková homonyma''' nebo '''mezijazyková paronyma''') jsou dvojice slov různých jazyků, které vypadají nebo znějí stejně či podobně, ale ve skutečnosti mají jiný význam. Tato stránka se věnuje zrádným slovům mezi češtinou a slovenštinou. == Seznam zrádných slov == Seznam obsahuje {{Počet řádků tabulky}} zrádných slov. {{Sticky header}} {| class="wikitable sortable sticky-header" ! slovenština !! připomínající české slovo !! význam slovenského slova v češtině !! význam českého slova ve slovenštině |- | [[cár#slovenština|cár]] || [[cár]] || [[car]] || [[zdrap]] |- | [[ďateľ]] || [[datel]] || [[strakapoud]], [[datel]] || [[tesár]], [[ďateľ]] |- | [[hárok]] || [[hárek]] || [[arch]] || – |- | [[hej#slovenština|hej]] || [[hej]] || [[ano]]; [[hej]] || [[hej]] |- | [[horký#slovenština|horký]] || [[horký]] || [[hořký]] || [[horúci]] |- | [[chudý#slovenština|chudý]] || [[chudý]] || [[hubený]] || [[chudobný#slovenština|chudobný]] |- | [[kapsa#slovenština|kapsa]] || [[kapsa]] || [[brašna]] || [[vrecko]] |- | [[kapusta#slovenština|kapusta]] || [[kapusta]] || [[zelí]] || [[kel#slovenština|kel]] |- | [[kázeň#slovenština|kázeň]] || [[kázeň]] || [[kázání]]; [[kázeň]] || [[disciplína#slovenština|disciplína]], [[poriadok]], [[kázeň#slovenština|kázeň]] |- | [[kel#slovenština|kel]] || [[kel]] || [[kapusta]]; [[kel]] || [[kel#slovenština|kel]] |- | [[klamať]] || [[klamat]] || [[lhát]]; [[klamat]]; [[šidit]] || [[klamať]], [[zavádzať]] |- | [[kôrovec]] || [[kůrovec]] || [[korýš]] || [[lykožrút]] |- | [[krajina]] || [[krajina]] || [[krajina]], [[oblast]], [[region]], [[stát]], [[země]] || [[kraj]], [[krajina]] |- | [[kúriť]] || [[kouřit]] || [[topit]] || [[fajčiť]] |- | [[kým#slovenština|kým]] || [[kým]] || [[kdežto]], [[zatímco]] || [[kým#slovenština|kým]] |- | [[len#slovenština|len]] || [[len]] || [[jen]], [[pouze]] || [[ľan]] |- | [[lichva#slovenština|lichva]] || [[lichva]] || [[hovězí]] [[dobytek]] || [[úžera#slovenština|úžera]] |- | [[mávať]] || [[mávat]] || [[mávat]], [[mívat]] || [[mávať]] |- | [[mieniť]] || [[měnit]] || [[mínit]] || [[meniť]] |- | [[oblok]] || [[oblouk]] || [[okno]] || [[oblúk]] |- | [[osa#slovenština|osa]] || [[osa]] || [[vosa]] || [[os#slovenština|os]] |- | [[ospravedlniť]] || [[ospravedlnit]] || [[ospravedlnit]], [[omluvit]] || [[ospravedlniť]] |- | [[pečeň]] || [[pečeně]] || [[játra]] || [[karé]] |- | [[pivnica]] || [[pivnice]] || [[sklep]] || [[krčma#slovenština|krčma]] |- | [[porážka#slovenština|porážka]] || [[porážka#čeština|porážka]] || [[porážka#čeština|porážka]]; [[mrtvice]] || [[porážka#slovenština|porážka]] |- | [[púpava]] || [[pupava]] || [[pampeliška]] || [[krasovlas]] |- | [[riad]] || [[řád]] || [[nádobí]]; [[nářadí]]; [[náčiní]] || [[poriadok]]; [[usporiadanie]] |- | [[skoro]] || [[skoro]] || [[brzy]] || [[takmer]] |- | [[spraviť]] || [[spravit]] || [[udělat]], [[provést]] || [[opraviť]] |- | [[sprostý#slovenština|sprostý]] || [[sprostý]] || [[blbý]], [[pitomý]] || [[hrubý#slovenština|hrubý]] |- | [[sprosťák#slovenština|sprosťák]] || [[sprosťák]] || [[hlupák]], [[blbec]] || [[chrapúň]], [[hulvát#slovenština|hulvát]] |- | [[stávka#slovenština|stávka]] || [[stávka]] || [[sázka]] || [[štrajk]] |- | [[svorka#slovenština|svorka]] || [[svorka]] || [[smečka]], [[svorka]] || [[svorka#slovenština|svorka]] |- | [[syrový#slovenština|syrový]] || [[syrový]] || [[sýrový]] || [[surový#slovenština|surový]] |- | [[topiť]] || [[topit]] || [[tát]] || [[kúriť]] |- | [[vedro#slovenština|vedro]] || [[vedro]] || [[vědro]] || [[horúčava]] |- | [[veď#slovenština|veď]] || [[veď]] || [[vždyť]] || [[veď#slovenština|veď]] |- | [[vlha#slovenština|vlha]] || [[vlha]] || [[žluva]] || [[včelárik]] |- | [[vodič#slovenština|vodič]] || [[vodič]] || [[řidič]]; [[vodič]] || [[vodič#slovenština|vodič]] |- | [[vojna#slovenština|vojna]] || [[vojna]] || [[válka]]; [[vojna]] || [[vojenčina]]; {{Příznak2|hovor.}} [[vojna#slovenština|vojna]] |- | [[vybaviť]] || [[vybavit]] || [[vyřídit]] {{Upřesnění|záležitost}}, [[vybavit]] || [[vybaviť]] |- | [[vydať]] || [[vydat]] || [[vydat]]; [[vdát]] || [[vydať]] |- | [[výsyp#slovenština|výsyp]] || [[výsyp]] || [[vyrážka]] || [[vysypanie]] |- | [[zavádzať]] || [[zavazet]]; [[zavázat]] || [[klamat]] || [[prekážať]], [[zavadzať]]; [[zaviazať]] |- | [[zbožie]] || [[zboží]] || [[obilí]] || [[tovar#slovenština|tovar]] |- | [[zmieriť]] || [[změřit]] || [[smířit]] || [[zmerať]] |} == Související články == * [[Příloha:Rozdílné lexémy v češtině a slovenštině]] == Externí odkazy == * {{Wikipedie|článek=Falešní přátelé}} * {{Wikiverzita|kurs=Slovenština/Falešní přátelé}} * {{Citace kvalifikační práce | příjmení = Márová | jméno = Sabina | instituce = Univerzita Karlova, Filozofická fakulta | titul = Nástrahy blízké příbuznosti (Slovensko-česká lexikální mezijazyková homonymie) | url = http://hdl.handle.net/20.500.11956/78303 | typ práce = Diplomová práce | vedoucí = Mira Nábělková | místo = Praha | rok = 2015 | počet stran = 104 | citace = 2022-07-07}} [[Kategorie:Přílohy:Seznamy slov (čeština)]] [[Kategorie:Přílohy:Seznamy slov (slovenština)]] [[Kategorie:Přílohy:Falešní přátelé|Čeština a slovenština]] o0mubw4mkx21p96qi6lrkkxxnnh1n9h 100 200137 1401671 1359240 2026-10-04T09:52:11Z Hobr 665 /* Seznam zrádných slov */ +počet zrádných slov 1401671 wikitext text/x-wiki {{Seznamy slov/Falešní přátelé/Čeština}} '''Falešní přátelé''' (čili '''zrádná slova''', '''mezijazyková homonyma''' nebo '''mezijazyková paronyma''') jsou dvojice slov různých jazyků, které vypadají nebo znějí stejně či podobně, ale ve skutečnosti mají jiný význam. Tato stránka se věnuje zrádným slovům mezi češtinou a ruštinou. == Seznam zrádných slov == Seznam obsahuje {{Počet řádků tabulky}} zrádných slov. {{Sticky header}} {| class="wikitable sortable sticky-header" ! ruština !! připomínající české slovo !! význam ruského slova v češtině !! význam českého slova v ruštině |- | [[байка]]<br/>''(bajka)'' || [[bajka]] || [[báchorka]]; [[flanel]] || [[басня]] |- | [[банка]]<br/>''(banka)'' || [[banka]] || [[baňka]]; [[nádoba]] || [[банк]] |- | [[басня]]<br/>''(basnja)'' || [[báseň]] || [[bajka]]; [[báchorka]] || [[стихотворение]] |- | [[быстрый]]<br/>''(bystrij)'' || [[bystrý]] || [[rychlý]]; [[obratný]] || [[зоркий]], [[острый]] |- | [[бухта]]<br/>''(buchta)'' || [[buchta]] || [[záliv]] || [[пирог]] |- | [[былина]]<br/>''(bylina)'' || [[bylina]] || [[bylina]] {{Upřesnění|epická báseň}} || [[трава]], [[растение]] |- | [[чёрствый]]<br/>''(čjorstvyj)'' || [[čerstvý]] || [[okoralý]], [[ztvrdlý]] || [[свежий]] |- | [[дело]]<br/>''(dělo)'' || [[dělo]] || [[činnost]]; [[profese]]; [[podnik]]; {{...}} || [[пушка]] |- | [[гроб]]<br/>''(grob)'' || [[hrob]] || [[rakev]] || [[могила]] |- | [[красный]]<br/>''(krasnyj)'' || [[krásný]] || [[červený]] || [[красивый]] |- | [[кукла]]<br/>''(kukla)'' || [[kukla]] || [[panenka]], [[loutka]] || [[куколка|ку́колка]]; [[шлем#ruština|шлем]] |- | [[место]]<br/>''(město)'' || [[město]] || [[místo]] || [[город]] |- | [[могила]]<br/>''(mogila)'' || [[mohyla]] || [[hrob]], {{Příznak2|kniž.}} [[rov]]; [[mohyla]] || [[могила]], [[курган]], [[могильный холм]] |- | [[назначить]]<br/>''(naznačiť)'' || [[naznačit]] || [[určit]]; [[jmenovat]] || [[намекнуть]] |- | [[олово]]<br/>''(olovo)'' || [[olovo]] || [[cín]] || [[свинец]] |- | [[отказ]]<br/>''(otkaz)'' || [[odkaz]] || [[odmítnutí]]; [[zřeknutí se]] || [[ссылка]] |- | [[плот]]<br/>''(plot)'' || [[plot]] || [[vor]] || [[забор]], [[изгородь]], [[ограда]] |- | [[подвод]]<br/>''(podvod)'' || [[podvod]] || [[přívod]] || [[обман]], [[мошенничество]], [[надувательство]] |- | [[помолвить]]<br/>''(pomolviť)'' || [[pomluvit]] || [[zasnoubit]] || [[оклеветать]], [[опозорить]] |- | [[позор]]<br/>''(pozor)'' || [[pozor]] || [[ostuda]], [[potupa]] || [[внимание]] |- | [[приступ]]<br/>''(prístup)'' || [[přístup]] || [[záchvat]], [[ataka]] || [[доступ]], [[подход]], [[допуск]] |- | [[пушка]]<br/>''(puška)'' || [[puška]] || [[dělo]] || [[ружьё]], [[винтовка]] |- | [[рак]]<br/>''(rak)'' || [[rak]] || [[rakovina]], ale i [[rak]] || [[рак]] |- | [[раковина]]<br/>''(rakovina)'' || [[rakovina]] || [[umyvadlo]]; [[ulita]]; [[boltec]] || [[рак]] |- | [[родина]]<br/>''(rodina)'' || [[rodina]] || [[vlast]] || [[семья]] |- | [[рыхлый]]<br/>''(rychlyj)'' || [[rychlý]] || [[nakypřený]]; [[mdlý]]; [[otylý]] || [[быстрый]] |- | [[соха]]<br/>''(socha)'' || [[socha]] || [[rádlo]], [[pluh]]; [[podpěra]], [[trám]] || [[статуя]], [[скульптура]] |- | [[спросить]]<br/>''(sprasiť)'' || [[zprasit]] || [[zeptat se]]; [[poprosit]] || [[испортить]] |- | [[ставка]]<br/>''(stávka)'' || [[stávka]] || [[tarif]], [[sazba]]; [[velitelství]] || [[забастовка]] |- | [[стул]]<br/>''(stůl)'' || [[stůl]] || [[židle]] || [[стол]] |- | [[школьник]]<br/>''(škoľník)'' || [[školník]] || [[školák]] || [[школьный сторож]] |- | [[трава]]<br/>''(tráva)'' || [[tráva]] || [[bylina]]; [[tráva]]; {{Upřesnění|léčivá}} [[bylina|bylin(k)a]] || [[трава]], [[злак]] |- | [[труп]]<br/>''(trup)'' || [[trup]] || [[mrtvola]] || [[туловище]] |- | [[укол]]<br/>''(ukol)'' || [[úkol]] || [[vpich]], [[injekce]] || [[задача]] |- | [[урок]]<br/>''(urok)'' || [[úrok]] || [[vyučovací]] [[hodina]] || [[процентный]] [[доход]] |- | [[ужасный]]<br/>''(užasnyj)'' || [[úžasný]] || [[hrozný]], [[strašný]], [[děsný]] || [[потрясающий]], [[изумительный]] |- | [[власть]]<br/>''(vlasť)'' || [[vlast]] || [[moc]] || [[родина]] |- | [[враг]]<br/>''(vrag)'' || [[vrah]] || [[nepřítel]] || [[убийца]] |- | [[вред]]<br/>''(vrěd)'' || [[vřed]] || [[škoda]], [[újma]] || [[нарыв]] |- | [[вонь]]<br/>''(voň)'' || [[vůně]] || [[zápach]], [[puch]] || [[запах]] |- | [[вопрос]]<br/>''(vapros)'' || [[vopruz]] || [[otázka]] || [[бредня]] |- | [[вор]]<br/>''(vor)'' || [[vor]] || [[zloděj]] || [[плот]] |- | [[забор]]<br/>''(zábor)'' || [[zábor]] || [[plot]], [[ohrada]] || [[конфискация]]; [[конфискованный участок]] |- | [[захват]]<br/>''(zachvat)'' || [[záchvat]] || [[obsazení]], [[vpád]] || [[приступ]] |- | [[заказать]]<br/>''(zakazať)'' || [[zakázat]] || [[objednat]] || [[запретить]] |- | [[запах]]<br/>''(zápach)'' || [[zápach]] || [[vůně]], [[pach]] || [[вонь]] |- | [[запоминать]]<br/>''(zapomínať)'' || [[zapomínat]] || [[pamatovat]] || [[забывать]] |- | [[заставить]]<br/>''(zastaviť)'' || [[zastavit]] || [[přimět]], [[donutit]] || [[прекратить]] |- | [[заставка]]<br/>''(zastávka)'' || [[zastávka]] || [[znělka]]; [[tapeta]], [[pozadí]] || [[остановка]] |- | [[живот]]<br/>''(život)'' || [[život]] || [[břicho]] || [[жизнь]] |- | [[жизнь]]<br/>''(žízň)'' || [[žízeň]] || [[život]] || [[жажда]] |} == Externí odkazy == * {{Wikipedie|článek=Falešní přátelé}} [[Kategorie:Přílohy:Seznamy slov (čeština)]] [[Kategorie:Přílohy:Seznamy slov (ruština)]] [[Kategorie:Přílohy:Falešní přátelé|Čeština a ruština]] 1u9elqr1g5xul3x2oxvjbtevb46mhxg 100 221479 1401674 1363980 2026-10-04T09:53:40Z Hobr 665 /* Seznam zrádných slov */ +počet zrádných slov 1401674 wikitext text/x-wiki {{Seznamy slov/Falešní přátelé/Čeština}} '''Falešní přátelé''' (čili '''zrádná slova''', '''mezijazyková homonyma''' nebo '''mezijazyková paronyma''') jsou dvojice slov různých jazyků, které vypadají nebo znějí stejně či podobně, ale ve skutečnosti mají jiný význam. Tato stránka se věnuje zrádným slovům mezi češtinou a ukrajinštinou. == Seznam zrádných slov == Seznam obsahuje {{Počet řádků tabulky}} zrádných slov. {{Sticky header}} {| class="wikitable sortable sticky-header" ! ukrajinština !! připomínající české slovo !! význam ukrajinského slova v češtině !! význam českého slova ve ukrajinštině |- | [[бік|боку]]<br/>''(boku)'' || [[bok]]u || [[strana|strany]], [[směr]]u, [[úbočí]], [[bok]]u || [[бік|боку]] ([[частина|частини]] [[тулуб]]а [[від]] [[плече|плеча]] [[до]] [[стегно|стегна]]) |- | [[бухта]]<br/>''(buchta)'' || [[buchta]] || [[zátoka]] || ~[[пиріг]] |- | [[число]]<br/>''(čyslo)'' || [[číslo]] || [[počet]] i [[číslo]] || [[число]], [[номер]] |- | [[чоловік]]<br/>''(čolovik)'' || [[člověk]] || [[muž]] || [[людина]] |- | [[чому]]<br/>''(čomu)'' || [[čemu]] || [[proč]], (o) [[čem]] i (k) [[čemu]] || [[чому]] |- | [[діл]]<br/>''(díl)'' || [[díl]] || [[údolí]] || [[частина]], [[епізод]] |- | [[доба]]<br/>''(doba)'' || [[doba]] || [[den]] || [[час]] |- | [[домовина]]<br/>''(domovina)'' || [[domovina]] || [[hrob]] || [[батьківщина]], [[дім]] |- | [[дружина]]<br/>''(družina)'' || [[družina]] || [[manželka]] || [[почет]], [[супровід]] (doprovod); [[колектив]] (skupina) |- | [[єднати]]<br/>''(jednaty)'' || [[jednat]] || [[sjednocovat]] || [[діяти]] |- | [[галузь]]<br/>''(haluz)'' || [[haluz]] || [[odvětví]], [[obor]] || 1. [[гілка]],<br/>2. [[галюцинація]], [[обман]] |- | [[голка]]<br/>''(holka)'' || [[holka]] || [[jehla]], [[osten]], [[bodlina]], [[bodec]] || [[дівчина]] |- | [[господа]]<br/>''(hospoda)'' || [[hospoda]] || [[domácnost]], [[hospodářství]] || [[пивна]], [[паб]] |- | [[град]]<br/>''(hrad)'' || [[hrad]] || [[krupobití]] || [[замок]] |- | [[гріш|гроші]]<br/>''(hroši)'' || [[hroch|hroši]] || [[peníze]] || [[бегемот]]и |- | [[хіба]]<br/>''(chiba)'' || [[chyba]] || [[snad]], [[jen]], [[však]] || [[помилка]] |- | [[худий]]<br/>''(chudij)'' || [[chudý]] || [[hubený]] || [[бідний]] |- | [[хвиля]]<br/>''(chvilja)'' || [[chvíle]] || [[vlnění]] || [[момент]], [[хвилинка]] |- | [[клас]]<br/>''(klas)'' || [[klas]] || [[třída]] || [[колос​]] |- | [[кожний]]<br/>''(kožnyj)'' || [[kožní]] || [[každý]] || [[шкірний]] |- | [[квітень]]<br/>''(kviteň)'' || [[květen]] || [[duben]] || [[травень]] |- | [[квиток]]<br/>''(kvytok)'' || [[kvítek]] || [[lístek]] ''(jízdenka, místenka, vstupenka)'' || [[квіточка]] |- | [[латка|ла́тка]]<br/>''(látka)'' || [[látka]] || [[záplata]] || [[тканина|ткани́на]] |- | [[лід]]<br/>''(lid)'' || [[lid]] || [[led]] || [[народ]] |- | [[лікарня]]<br/>''(likarnja)'' || [[lékárna]] || [[nemocnice]] || [[аптека]] |- | [[місто]]<br/>''(místo)'' || [[místo]] || [[město]] || [[місце]] |- | [[нагибати]]<br/>''(nahybaty)'' || [[nahýbat]] || [[najít]] || [[нахилити]] |- | [[напад]]<br/>''(nápad)'' || [[nápad]] || [[útok]], [[šturm]] || [[ідея]] |- | [[нападник]]<br/>''(nápadnyk)'' || [[nápadník]] || [[útočník]] || [[кавалер]], [[залицяльник]] |- | [[наступний]]<br/>''(nástupnyj)'' || [[nástupní]] || [[následující]], [[příští]] || [[посадочний]]? |- | [[небо]]<br/>''(nebo)'' || [[nebo]] || [[nebe]] || [[або]] |- | [[облога]]<br/>''(obloha)'' || [[obloha]] || [[obléhání]] || [[гарнір]] / [[небо]] |- | [[пил]]<br/>''(pyl)'' || [[pyl]] || [[prach]] || [[пилок]] |- | [[плачу]]<br/>''(plaču)'' || [[pláču]] || [[platím]] i [[pláču]] || [[плачу]] |- | [[почет]]<br/>''(počet)'' || [[počet]] || [[doprovod]] || [[число]] |- | [[подобатися]]<br/>''(podobatisja)'' || [[podobat se]] || [[líbit se]], [[zamlouvat se]] || [[бути]] [[схожий|схожим]], бути [[подібний|подібним]] |- | [[поганка]]<br/>''(pohanka)'' || [[pohanka]] || 1. [[ošklivka]], [[potvora]];<br/>2. [[muchomůrka]] || 1. [[язичниця]];<br/>2. [[гречка]] |- | [[погода]]<br/>''(pohoda)'' || [[pohoda]] || [[počasí]] || [[комфорт]] / [[добробут]] |- | [[повага]]<br/>''(povaha)'' || [[povaha]] || [[úcta]] || [[вдача]] |- | [[порох]]<br/>''(poroch)'' || [[prach]] || [[střelný prach]] || [[пил]] |- | [[приправа]]<br/>''(pryprava)'' || [[příprava]] || [[koření]] || [[підготовка]] |- | [[про]]<br/>''(pro)'' || [[pro]] || [[o]] || [[для]] |- | [[ручка]]<br/>''(ručka)'' || [[ručka]] || [[psací pero]], [[rukojeť]], ale i [[ručka]] || [[ручка]]? |- | [[сварити]]<br/>''(svaryty)'' || [[svařit]] || [[vynadat]], [[spílat]], [[plísnit]] || [[зварювати]] |- | [[сестриниця]]<br/>''(sestrynicja)'' || [[sestřenice]] || [[neteř]], [[dcera]] [[sestra|sestry]] || [[кузина]] |- | [[скалка]]<br/>''(skalka)'' || [[skalka]] || [[tříska]], [[louč]] || [[альпінарій]] |- | [[стан]]<br/>''(stan)'' || [[stan]] || [[stav]] || [[намет]] |- | [[ствол]]<br/>''(stvol)'' || [[stvol]] || [[hlaveň]] || [[стебло]] |- | [[суп]]<br/>''(sup)'' || [[sup]] || [[polévka]] || [[сип]] |- | [[світ]]<br/>''(svít)'' || [[svit]] || [[svět]] || [[потік]] [[світло|світла]] |- | [[шукати]]<br/>''(šukaty)'' || [[šukat]] || [[hledat]] || [[їбати]] |- | [[так]]<br/>''(tak)'' || [[tak]] || [[ano]] i [[tak]] || ''(nejčastěji)'' [[отже]] |- | [[тік]]<br/>''(ťik)'' || [[tik]] || [[mlat]] || [[тик]] |- | [[трус]]<br/>''(trus)'' || [[trus]] || [[třesení]], [[neklid]]; [[šťára]] || [[кал]], [[екскремент]], [[випорожнення]] |- | [[учень]]<br/>''(učeň)'' || [[učeň]] || [[žák]] || ''(částečně)'' [[підмайстер]] |- | [[валюта]]<br/>''(valjuta)'' || [[valuta]] || [[měna]] || [[іноземна валюта]] |- | [[веселка]]<br/>''(veselka)'' || [[veselka]] || [[duha]] || [[весілля]] |- | [[вила]]<br/>''(vila)'' || [[vila]] || [[vidle]] || [[вілла]] |- | [[виноград]]<br/>''(vinohrad)'' || [[vinohrad]] || [[vinná réva]] / [[hroznové víno]] || [[виноградник]] |- | [[випадок]]<br/>''(vypadok)'' || [[výpadek]] || [[případ]], [[náhoda]] || [[провал]], [[перерва]] |- | [[збитки]]<br/>''(zbytky)'' || [[zbytky]] || [[škoda|škody]] || [[залишки]], [[рештки]] |- | [[заложник]]<br/>''(založnyk)'' || [[záložník]] || [[rukojmí]] || [[резервіст]], [[півзахисник]] |- | [[жертовний]]<br/>''(žertovnyj)'' || [[žertovný]] || [[obětní]] || [[жартівливий]] |} == Externí odkazy == * {{Wikipedie|článek=Falešní přátelé}} * {{Wikiverzita|kurs=Ukrajinština/Falešní přátelé}} [[Kategorie:Přílohy:Seznamy slov (čeština)]] [[Kategorie:Přílohy:Seznamy slov (ukrajinština)]] [[Kategorie:Přílohy:Falešní přátelé|Čeština a ukrajinština]] 8wnm8lu2woqjannth1umf2j8lntxsqz 0 239591 1401639 1373258 2026-10-04T05:19:01Z Vlakovod 31229 /* externí odkazy */ + * {{Wikicitáty|téma=Šarm}} 1401639 wikitext text/x-wiki == čeština == === výslovnost === * {{IPA|ʃarm̩}} === etymologie === Z francouzského ''[[charme]]'' a to z latinského ''[[carmen]]''. === podstatné jméno === * ''rod mužský neživotný'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (cs) | snom = šarm | sgen = šarmu | sdat = šarmu | sacc = šarm | svoc = šarme | sloc = šarmu | sins = šarmem | pnom = šarmy | pgen = šarmů | pdat = šarmům | pacc = šarmy | pvoc = šarmy | ploc = šarmech | pins = šarmy }} ==== význam ==== # [[kouzlo]], [[půvab]] #* {{Příklad|cs|"Proč někteří Britové nemají rádi Donalda Trumpa? Napadá mě několik věcí. Trump postrádá určité vlastnosti, kterých si Britové tradičně váží. Například nemá žádnou úroveň, '''šarm''', ledový klid, důvěryhodnost, soucit, vtip, vřelost, moudrost, jemnost, citlivost, sebeuvědomění, pokoru, čest a grácii – což jsou kupodivu všechno vlastnosti, kterými byl štědře obdařen jeho předchůdce pan Obama. }}<ref>Tom CORTES: ''[https://www.tomcortes.cz/single-post/pro%C4%8D-britov%C3%A9-nemaj%C3%AD-r%C3%A1di-donalda-trumpa Proč Britové nemají rádi Donalda Trumpa]'', 21. října 2023</ref> ==== související ==== * [[šarmantní]] == poznámky == <references /> == externí odkazy == * {{Wikicitáty|téma=Šarm}} * {{SSJČ}} * {{GBK|cs|šarmu|šarmem|šarm}} * {{Wikizdroje-hledání|cs}} * {{ČNK}} * {{IJP}} * {{PSJČ}} [[Kategorie:Česká substantiva]] a3so9fb0d16f1ubl4xc6nyx5gz3xt0u 100 240182 1401666 1399058 2026-10-04T09:45:51Z Hobr 665 /* Seznam zrádných slov */ +počet zrádných slov 1401666 wikitext text/x-wiki {{Seznamy slov/Falešní přátelé/Čeština}} '''Falešní přátelé''' (čili '''zrádná slova''', '''mezijazyková homonyma''' nebo '''mezijazyková paronyma''') jsou dvojice slov různých jazyků, které vypadají nebo znějí stejně či podobně, ale ve skutečnosti mají jiný význam. Tato stránka se věnuje zrádným slovům mezi češtinou a angličtinou. == Seznam zrádných slov == Seznam obsahuje {{Počet řádků tabulky}} zrádných slov. {{Sticky header}} {| class="wikitable sortable sticky-header" ! angličtina !! připomínající české slovo !! význam anglického slova v češtině !! význam českého slova v angličtině |- | [[absolve]] || [[absolvovat]] || [[osvobodit]], [[zprostit]] || [[undertake]], [[graduate]] |- | [[abstinent#angličtina|abstinent]] || [[abstinent]] || [[střídmý]], [[zdrženlivý]] || [[teetotaller]] |- | [[accord]] || [[akord]] || [[dohoda]], [[shoda]], [[souhlas]] || [[chord]] |- | [[action]] || [[akce]] || [[čin]], [[počínání]], [[jednání]] || 1. [[event]] {{Upřesnění|událost}};<br/>2. [[discount]], [[sale]] {{Upřesnění|v obchodě}} |- | [[actual]] || [[aktuální]] || [[skutečný]] || [[up to date]] |- | [[actually]] || [[aktuálně]] || [[v]]e [[skutečnost]]i || [[currently]] |- | [[adept#angličtina|adept]] || [[adept]] || [[obratný]], [[zběhlý]], [[zkušený]] || [[novice]], [[applicant]] |- | [[affect]] || [[afekt]] || [[ovlivnit]], [[působit]] || [[affection]] |- | [[antics]] || [[antika]] || [[skopičiny]], [[šaškárny]] || [[antiquity]] |- | [[antiquarian]] || [[antikvariát]] || [[starožitník]] || [[antiquarian's]], [[second]] [[hand]] [[bookshop]] |- | [[apartment]] || [[apartmá]] || [[byt]] || [[suite]] |- | [[arch#angličtina|arch]] || [[arch]] || [[klenba]], [[oblouk]] || [[sheet]] |- | [[areal]] || [[areál]] || [[prostorový]], [[plošný]] || [[territory]] |- | [[barrack]]s || [[barák]]y || [[kasárna]] || [[shack]]s |- | [[basin]] || [[bazén]] || [[umyvadlo]], [[povodí]] || [[swimming pool]] |- | [[billion]] || [[bilión]] || [[miliarda]] || [[trillion]] |- | [[blanket#angličtina|blanket]] || [[blanket]] || [[deka]] || [[form]] |- | [[brigade]] || [[brigáda]] {{Upřesnění|zaměstnání}} || [[oddíl]], [[četa]] || [[temporary]] [[job]], [[part-time]] [[job]] |- | [[cabin]] || [[kabina]] || [[chata]], [[srub]]; [[kajuta]]; [[kabina]] || 1. [[cabin]];<br/>2. [[car#angličtina|car]] ''(lanovky či výtahu)'' |- | [[café]] || [[kafe]] || [[kavárna]] || [[coffee]] |- | [[car#angličtina|car]] || [[car]] || [[auto]], [[vůz]], [[vozidlo]]; [[kabina]] ''(lanovky či výtahu)'' || [[czar]], [[tsar]], [[tzar]] |- | [[chef]] || [[šéf]] || [[šéfkuchař]] || [[boss]] |- | [[cistern]] || [[cisterna]] || [[vodní]] [[nádrž]] || [[tank#angličtina|tank]] |- | [[city#angličtina|city]] || [[city]] || [[město]], [[velkoměsto]] || [[feelings]] |- | [[closet]] || [[klozet]] || [[komora]], [[skříň]] || [[toilet]] |- | [[concrete]] || [[konkrétní]] || [[beton]], [[betonový]] || [[particular]], [[factual]] |- | [[concurrence]] || [[konkurence]] || [[shoda]], [[souběh]] || [[competition]] |- | [[confectionery]] || [[konfekce]] || [[cukrářství]], [[cukrárna]], [[cukrovinky]] || [[clothes]] [[shop]], [[ready-to-wear]] [[clothes]] |- | [[consultant]] || [[konzultant]] || [[primář]], [[specializovaný]] [[lékař]] || [[adviser]], [[tutor]] |- | [[control]] || [[kontrola]], [[kontrolovat]] || [[ovládání]], [[ovládat]] || [[supervise]], [[check]] |- | [[copy#angličtina|copy]] || [[copy#čeština|copy]] || [[kopie]], [[kopírovat]] || [[braid]]s |- | [[creature]] || [[kreatura]] || [[stvoření]], [[bytost]] || [[monster]] |- | [[criminal]] || [[kriminál]] || [[zločinec]] || [[jail]] |- | [[curious]] || [[kuriózní]] || [[podivný]], [[zvědavý]] || [[quaint]] |- | [[cursive]] || [[kurzíva]] || [[psací]] [[písmo]] || [[italics]] |- | [[day]] || [[dej]] || [[den]] || [[give]] ([[to]] [[somebody]]) |- | [[deacon]] || [[děkan]] || [[jáhen]] || [[dean]] |- | [[decade]] || [[dekáda]] || [[desetiletí]] || [[ten]]-[[day]] [[period]] |- | [[desk]] || [[deska]] || [[psací]] [[stůl]] || [[board]] |- | [[dome]] || [[dóm]] || [[kopule]] || [[cathedral]] |- | [[dose]] || [[dóza]] || [[dávka]] || [[jar]] |- | [[dress]] || [[dres]] || [[šaty]] || [[jersey]] |- | [[eventual]] || [[eventuální]] || [[výsledný]], [[konečný]] || [[possible]], [[potential]] |- | [[eventually]] || [[eventuálně]] || [[nakonec]], [[konečně]] || [[potentially]] |- | [[execution]] || [[exekuce]] || [[provedení]], [[poprava]] || [[seizure]] |- | [[fantasy]] || [[fantazie]] || [[představa]], [[přelud]] || [[imagination]] |- | [[front]] || [[fronta]] || [[předek]] || [[queue]] |- | [[gallantry]] || [[galanterie]] || [[galantnost]] || [[haberdashery]] |- | [[gum]] || [[guma]] || [[žvýkačka]], [[dáseň]] || [[rubber]] |- | [[gymnasium]] || [[gymnázium]] || [[tělocvična]] || [[high]] [[school]], [[secondary]] [[school]] |- | [[hazard#angličtina|hazard]] || [[hazard]] || [[nebezpečí]], [[riziko]] || [[gambling]] |- | [[host#angličtina|host]] || [[host]] || [[hostitel]], [[moderátor]] || [[visitor]], [[guest]] |- | [[hymn]] || [[hymna]] || [[chvalozpěv]] || [[anthem]] |- | [[interpret#angličtina|interpret]] || 1. [[interpret]];<br/>2. [[interpretovat]] || [[vykládat]], [[tlumočit]] || 1. [[performer]];<br/>2. [[construe]], [[perform]] |- | [[interruption]] || [[interrupce]] || [[přerušení]] {{Upřesnění|čehokoliv}} || [[abortion]] |- | [[jet#angličtina|jet]] || [[jet#čeština|jet]] || [[tryska]], [[proud]], [[tryskový|tryskové]] [[letadlo]] || [[go]], [[ride]] |- | [[lay]] || [[lej]] || 1. [[laický]]<br/>2. [[položit]], [[pokládat]]<br/>3. [[klást]], [[snášet]] {{Upřesnění|vejce apod.}} || [[pour]] |- | [[lid#angličtina|lid]] || [[lid]] || [[víko]], [[víčko]], [[poklička]] || [[people]], [[folk]] |- | [[list#angličtina|list]] || [[list]] || [[seznam]] || 1. [[leaf]] {{Upřesnění|u stromu}}<br/>2. [[sheet]] {{Upřesnění|papíru}} |- | [[literally]] || [[literární]] || [[doslova]], [[doslovně]] || [[literary]] |- | [[local]] || [[lokál]] || [[místní]], [[lokální]] || [[pub]] |- | [[maturity]] || [[maturita]] || [[dospělost]], [[vyzrálost]] || [[graduation]] |- | [[mixer]] || [[mixér]] || [[míchačka]] || [[blender]] |- | [[most#angličtina|most]] || [[most]] || [[nejvíce]] || [[bridge]] |- | [[mute]] || [[mutovat]] || [[němý]], [[mlčící]], [[ztlumený]] || [[mutate]] |- | [[my]] || 1. [[maj]]<br/>2. [[máj]] || [[můj]], [[moje]] || 1. ([[they]]) [[have]]<br/>2. [[May]] |- | [[novel]] || [[novela]] || [[román]] || 1. [[novelette]] {{Upřesnění|kniha}};<br/>2. [[amendment]] {{Upřesnění|zákona}} |- | [[parcel]] || [[parcela]] || [[balíček]] || [[plot]] [[of]] [[land]] |- | [[pasta#angličtina|pasta]] || [[pasta]] || [[těstovina]] || [[paste]] |- | [[pathetic]] || [[patetický]] || [[ubohý]], [[žalostný]] || [[impassioned]], [[affected]] |- | [[police#angličtina|police]] || [[police]] || [[policie]] || [[shelf]] |- | [[preservative]] || [[prezervativ]] || [[konzervant]] || [[condom]] |- | [[principal#angličtina|principal]] || [[principál]] || [[ředitel]] [[škola|školy]] || [[ringmaster]], [[circus]] [[owner]] |- | [[promotion]] || [[promoce]] || [[povýšení]] || [[graduation]] |- | [[prospect]] || [[prospekt]] || [[vyhlídka]] || [[leaflet]] |- | [[protection]] || [[protekce]] || [[ochrana]] || [[favouritism]] |- | [[provision]] || [[provize]] || [[opatření]], [[zajištění]] || [[commission]] |- | [[receipt]] || [[recept]] || [[účtenka]] || 1. [[recipe]] {{Upřesnění|v kuchyni}};<br/>2. [[prescription]] {{Upřesnění|v lékárně}} |- | [[refer]] || [[referovat]] || [[poukázat]], [[odkázat]] [[se]] || [[report]], [[inform]] |- | [[rock]] || [[rok]] || [[skála]] || [[year]] |- | [[Roman]] || [[román]] || [[Říman]] || [[novel]] |- | [[serious]] || [[seriózní]] || [[vážný]] || [[respectable]] |- | [[shell]] || [[šel]] || [[skořápka]], [[ulita]], [[louskat]] [[ad.]] || [[he]] [[went]] |- | [[scheme]] || [[schéma]] || [[návrh]], [[plán]], [[projekt]] || [[diagram]] |- | [[smoking#angličtina|smoking]] || [[smoking]] || [[kouření]] || [[tuxedo]], [[dinner]] [[jacket]] |- | [[soused#angličtina|soused]] || [[soused]] || [[ožralý]]; [[nakládaný]] {{Upřesnění|v nálevu}} || [[neighbour]] |- | [[spleen]] || [[splín]] || [[slezina]] || [[blues]] |- | [[step#angličtina|step]] || [[step]] || [[krok]] || [[tap]] [[dance]] |- | [[stop]] || [[stopovat]] || [[zastavit]], [[přestat]] || [[hitchhike]] |- | [[sympathetic]] || [[sympatický]] || [[dojímavý]], [[soucitný]] || [[likeable]] |- | [[table]] || [[tabule]] || [[stůl]] || [[board]] |- | [[theme]] || [[téma]] || [[topic]] || [[motiv]] |- | [[title]] || [[titulek]] || [[titul]], [[název]] || [[headline]] |- | [[traffic]] || [[trafika]] || [[doprava]] || [[tobacco]] [[shop]], [[newsstand]] |- | [[transparent#angličtina|transparent]] || [[transparent]] || [[průhledný]] || [[banner]] |- | [[trillion]] || [[trilión]] || [[bilión]] || [[quintillion]] |- | [[virtually]] || [[virtuálně]] || [[prakticky]], [[v]] [[podstata|podstatě]] || [[virtual]] |- | [[wagon]] || [[vagón]] || [[nákladní]] [[vůz]] || [[carriage]] |} == Externí odkazy == * {{Wikipedie|článek=Falešní přátelé}} [[Kategorie:Přílohy:Seznamy slov (čeština)]] [[Kategorie:Přílohy:Seznamy slov (angličtina)]] [[Kategorie:Přílohy:Falešní přátelé|Čeština a angličtina]] 18qf99cn6bmi7o4u5gztrbmf7lj5568 100 240183 1401670 1248302 2026-10-04T09:51:32Z Hobr 665 /* Seznam zrádných slov */ +počet zrádných slov 1401670 wikitext text/x-wiki {{Seznamy slov/Falešní přátelé/Čeština}} '''Falešní přátelé''' (čili '''zrádná slova''', '''mezijazyková homonyma''' nebo '''mezijazyková paronyma''') jsou dvojice slov různých jazyků, které vypadají nebo znějí stejně či podobně, ale ve skutečnosti mají jiný význam. Tato stránka se věnuje zrádným slovům mezi češtinou a němčinou. == Seznam zrádných slov == Seznam obsahuje {{Počet řádků tabulky}} zrádných slov. {| class="wikitable sortable" ! němčina !! připomínající české slovo !! význam německého slova v češtině !! význam českého slova v němčině |- | das [[Blech]] || [[blecha]] || [[plech]] || der [[Floh]] |- | das [[Buch]] || [[bůh]] || [[kniha]] || der [[Gott]] |- | [[dort#němčina|dort]] || [[dort]] || [[tam]] || die [[Torte]] |- | [[dumm]] || [[dům]] || [[blbý]] || das [[Haus]] |- | [[hoch#němčina|hoch]] || [[hoch]] || [[vysoký]] || der [[Junge]] |- | [[ja]] || [[já]] || [[ano]] || [[ich]] |- | das [[Klo]] || [[clo]] || [[záchod]] || der [[Zoll]] |- | [[klug]] || [[kluk]] || [[chytrý]], [[rozumný]] || der [[Junge]] |- | die [[Kolik]] || [[kolik]] || [[kolika]] || [[wie]] [[viel]] |- | der [[Konkurs]] || [[konkurz]] || [[bankrot]], [[úpadek]] || das [[Auswahlverfahren]] |- | die [[Kost]] || [[kost]] || [[strava]] || der [[Knochen]] |- | der [[Kunde]] || [[kunda]] || [[zákazník]] || die [[Möse]] |- | die [[Kurve]] || [[kurva]] || [[zatáčka]] || die [[Hure]], die [[Nutte]] |- | [[lux]] || [[lux]] || [[lux]] (jednotka osvětlení) || der [[Staubsauger]] |- | die [[Mappe]] || [[mapa]] || [[deska|desky]] [[na]] [[spis]]y || die [[Landkarte]], die [[Karte]] |- | das [[Metall]] || [[metál]] || [[kov]] || das [[Metal]] |- | der [[Ober]] || [[obr]] || [[vrchní]] || der [[Riese]] |- | die [[Pille]] || [[pila]] || [[pilulka]] || die [[Säge]] |- | das [[Rad]] || [[rád]] || [[jízdní]] [[kolo]] || [[gern]](e) |- | der [[Rock]] || [[rok]] || [[sukně]] || das [[Jahr]] |- | die [[Spinne]] || [[špína]] || [[pavouk]] || der [[Dreck]] |- | der [[Stier]] || [[štír]] || [[býk]] || der [[Skorpion]] |- | der [[Strom]] || [[strom]] || [[proud]] || der [[Baum]] |- | der [[Stuhl]] || [[stůl]] || [[židle]] || der [[Tisch]] |- | der [[Tank]] || [[tank]] || [[nádrž]] || der [[Panzer]] |} == Externí odkazy == * {{Wikipedie|článek=Falešní přátelé}} [[Kategorie:Přílohy:Seznamy slov (čeština)]] [[Kategorie:Přílohy:Seznamy slov (němčina)]] [[Kategorie:Přílohy:Falešní přátelé|Čeština a němčina]] lnbqrza24epfopbki3363fwfy34nbmx 100 240184 1401668 1395539 2026-10-04T09:50:33Z Hobr 665 /* Seznam zrádných slov */ +počet zrádných slov 1401668 wikitext text/x-wiki {{Seznamy slov/Falešní přátelé/Čeština}} '''Falešní přátelé''' (čili '''zrádná slova''', '''mezijazyková homonyma''' nebo '''mezijazyková paronyma''') jsou dvojice slov různých jazyků, které vypadají nebo znějí stejně či podobně, ale ve skutečnosti mají jiný význam. Tato stránka se věnuje zrádným slovům mezi češtinou a francouzštinou. == Seznam zrádných slov == Seznam obsahuje {{Počet řádků tabulky}} zrádných slov. {| class="wikitable sortable" ! francouzština !! připomínající české slovo !! význam francouzského slova v češtině !! význam českého slova v francouzštině |- | [[balada#francouzština|balada]] || [[balada]] || [[procházka]], [[výlet]] || [[ballade]] |- | [[détailliste]] || [[detailista]], [[hnidopich]] || [[maloobchodník]] || [[pédant]], [[tatillon]] |- | [[fagot#francouzština|fagot]] || [[fagot]] || [[otep]], [[otýpka]] || [[basson]] |- | [[folie#francouzština|folie]] || [[fólie]] || [[šílenství]], [[pošetilost]] || [[feuille]] |- | [[lis#francouzština|lis]] || [[lis]] || [[lilie]] || [[presse]] |- | [[liste]] || [[list]] || [[seznam]] || [[feuille]] |- | [[maturité]] || [[maturita]] || [[zralost]], [[dospělost]] || [[baccalauréat]] |- | [[mince#francouzština|mince]] || [[mince]] || [[štíhlý]], [[tenký]] || [[pièce]] |- | [[national#francouzština|national]] || [[nacionále]] || [[národní]], [[státní]] || [[état]] |- | [[optique]] || [[optik]] || [[zrakový]], [[optika]] || [[opticien]] |- | [[ordination]] || [[ordinace]] || [[uspořádání]] || [[cabinet]] |- | [[penal]] || [[penál]] || [[trestní]] || [[plumier]] |- | [[perron]] || [[perón]] || [[vnější]] [[schodiště]] || [[quai]] |- | [[persienne]] || [[Perzián]] || [[žaluzie]] || [[astrakan]] |- | [[piste]] || [[píst]] || [[stopa]], [[stezka]] || [[piston]] |- | [[police#francouzština|police]] || [[police]] || [[policie]] || [[étagère]] |- | [[potence#francouzština|potence]] || [[potence]] || [[oprátka]]; [[jehla]], [[stojan]] || [[puissance]] |- | [[principal]] || [[principál]] || [[hlavní]] || [[patron]] |- | [[promotion#francouzština|promotion]] || [[promoce]] || [[povýšení]] || [[remise]] [[des]] [[diplômes]] |- | [[raquette]] || [[raketa]] ''(přepravní zařízení)'' || [[raketa]] ''(sportovní náčiní v tenise)'' || [[fusée]] |- | [[requisition]] || [[rekvizita]] || [[obžalovací]] [[řeč]] || [[accessoire]] |- | [[reste]] || [[rest]] || [[zbytek]], [[zůstatek]] || [[arriéré]] |- | [[sécession]] || [[secese]] || [[odloučení]] [[se]] || [[Art]] [[noveau]] |- | [[terminus#francouzština|terminus]] || [[termín]] || [[konečná]] [[stanice]] || [[délai]], [[terme]] |- | [[trace#francouzština|trace]] || [[trasa]] || [[stopa]], [[šlépěj]] || [[route#francouzština|route]] |- | [[trafic]] || [[trafika]] || [[doprava]] || ([[bureau]] [[de]]) [[tabac]] |- | [[transparent#francouzština|transparent]] || [[transparent]] || [[průhledný]] || [[banderole]] |- | [[trésor]] || [[trezor]] || [[poklad]], [[pokladnice]] || [[coffer]]-[[fort]] |} == Externí odkazy == * {{Wikipedie|článek=Falešní přátelé}} [[Kategorie:Přílohy:Seznamy slov (čeština)]] [[Kategorie:Přílohy:Seznamy slov (francouzština)]] [[Kategorie:Přílohy:Falešní přátelé|Čeština a francouzština]] jioqxnj1qjm4qbgo3qb37r2ao5az6st 100 240186 1401667 1354362 2026-10-04T09:49:32Z Hobr 665 /* Seznam zrádných slov */ +počet zrádných slov 1401667 wikitext text/x-wiki {{Seznamy slov/Falešní přátelé/Čeština}} '''Falešní přátelé''' (čili '''zrádná slova''', '''mezijazyková homonyma''' nebo '''mezijazyková paronyma''') jsou dvojice slov různých jazyků, které vypadají nebo znějí stejně či podobně, ale ve skutečnosti mají jiný význam. Tato stránka se věnuje zrádným slovům mezi češtinou a italštinou. == Seznam zrádných slov == Seznam obsahuje {{Počet řádků tabulky}} zrádných slov. {| class="wikitable sortable" ! italština !! připomínající české slovo !! význam italského slova v češtině !! význam českého slova v italštině |- | [[botta]] || [[bota]] || [[rána]], [[pecka]] || [[scarpa]] |- | [[cappella]] || [[kapela]] || [[kaple]] || [[gruppo]] [[musicale]] |- | [[cena#italština|cena]] || [[cena]] || [[večeře]] || [[prezzo]] |- | [[certo]] || [[čert]] || [[jistý]], [[určitý]]; [[jistě]], [[samozřejmě]], [[určitě]] || [[diavolo]] |- | [[così#italština|cosi]] || [[koza|kozy]] || [[takhle]], [[takto]] || [[capre]] |- | [[letame]] || [[létat|létáme]] || [[hnůj]] || [[voliamo]] |- | [[lupa#italština|lupa]] || [[lupa]] || [[vlčice]], [[samice]] [[vlk]]a || [[lente]] |- | [[panna#italština|panna]] || [[panna]] || [[smetana]] || [[vergine]] |- | [[rana#italština|rana]] || [[rána]] || [[žába]] || [[ferita]] |- | [[scarpa]] || [[škarpa]] || [[bota]] || [[fosso]] |- | [[stipendio]] || [[stipendium]] || [[plat]] || [[borsa]] [[di]] [[studio#italština|studio]] |- | [[vite]] || [[vědět|víte]] || [[vinná]] [[réva]] || [[sapete]] |} == Externí odkazy == * {{Wikipedie|článek=Falešní přátelé}} [[Kategorie:Přílohy:Seznamy slov (čeština)]] [[Kategorie:Přílohy:Seznamy slov (italština)]] [[Kategorie:Přílohy:Falešní přátelé|Čeština a italština]] 2geg7i1sckuxphw45teq78dqfwjtfsf 100 240188 1401669 1394796 2026-10-04T09:51:06Z Hobr 665 /* Seznam zrádných slov */ +počet zrádných slov 1401669 wikitext text/x-wiki {{Seznamy slov/Falešní přátelé/Čeština}} '''Falešní přátelé''' (čili '''zrádná slova''', '''mezijazyková homonyma''' nebo '''mezijazyková paronyma''') jsou dvojice slov různých jazyků, které vypadají nebo znějí stejně či podobně, ale ve skutečnosti mají jiný význam. Tato stránka se věnuje zrádným slovům mezi češtinou a japonštinou. == Seznam zrádných slov == Seznam obsahuje {{Počet řádků tabulky}} zrádných slov. {{Sticky header}} {| class="wikitable sortable sticky-header" ! japonština !! připomínající české slovo !! význam japonského slova v češtině !! význam českého slova v japonštině |- | [[あの]]<br/>''(ano)'' || [[ano]] || [[tamten]], [[tamta]], [[tamto]] || [[はい]] |- | [[菩提]]<br/>''(bodai)'' || [[bodaj]] || [[štěstí]] [[v]] [[posmrtný|posmrtném]] [[život]]ě, [[R. I. P.]] || [[刺す]] |- | [[僕]]/[[ぼく]]<br/>''(boku)'' || [[bok]]u || [[já]] || [[側面]][[に]] |- | [[痴漢]]<br/>''(čikan)'' || [[cikán]] || [[zvrhlík]] || [[ジプシー]] |- | [[木偶]]<br/>''(deku)'' || [[deka|deku]] || [[dřevěná]] [[panenka]]/[[loutka]] || [[毛布]]を |- | [[電]]<br/>''(den)'' || [[den]] || [[elektřina]] || [[昼]] {{Upřesnění|ne noc}}<br/>[[日]] {{Upřesnění|24 hodin}} |- | [[どう]]<br/>''(dó)'' || [[do]] || [[jak]] || [[中に]] |- | [[土間]]<br/>''(doma)'' || [[doma]] || [[zablácená]] [[podlaha]] || [[内に]]/[[家に]] |- | [[派手]]<br/>''(hade)'' || [[had]]e || [[okázale]]/[[křiklavě]] || [[蛇]] |- | [[堀]]<br/>''(hori)'' || [[hora|hory]] || [[příkop]] {{Upřesnění|hradní}} || [[山脈]], [[山地]] |- | [[星]]<br/>''(hoši)'' || [[hoch|hoši]] || [[hvězda]] || [[少年]], [[男子]] |- | [[方形]]<br/>''(hókei)'' || [[hokej]] || [[obdélník]] || [[ホッケー]], [[氷球]] |- | [[や]]<br/>''(ja)'' || [[já]] || [[a]], [[nebo]] || [[僕]]/[[ぼく]] |- | [[やる]]/[[遣る]]/[[行る]]<br/>''(jaru)'' || [[jaru]] || {{Upřesnění|[[začít]]/[[rozhoupat se]]}} [[konat]] || [[春]][[に]] |- | [[夜雨]]<br/>''(jau)'' || [[jau]] || [[noční]] [[déšť]] || [[痛い]]/[[いて]] |- | [[山]]<br/>''(jama)'' || [[jáma]] || [[hora]] || [[穴]] |- | [[刈る]]<br/>''(karu)'' || [[káru]] || [[sekat]], [[kosit]] || [[車]]/[[自動車]]/[[荷車]][[を]] |- | [[苦土]]<br/>''(kudo)'' || [[kdo]] || [[oxid]] [[hořečnatý]] || [[誰]], [[だれ]] |- | [[黄麻]]<br/>''(kóma)'' || [[kóma]] || [[jutovník]] ''([[Corchorus]])'' || [[昏睡]] |- | [[なな]]<br/>''(nana)'' || [[nána]] || [[sedm]] || ? |- | [[野良]]<br/>''(nora)'' || [[nora]] || [[venkovský]] || [[巣穴]], [[穴]] |- | [[乗る]]/[[騎る]]<br/>''(noru)'' || [[noru]] || [[jezdit]] || [[巣穴]][[を]], [[穴]][[を]] |- | [[六]]<br/>''(roku)'' || [[roku]] || [[šest]] || ...[[年]] |- | [[ロマン]]<br/>''(roman)'' || [[román]] || [[sen]], [[představa]] || [[小説]] |- | [[咲く]]<br/>''(saku)'' || [[sako|saku]] || [[kvést]] ... || [[ジャケット]][[に]] |- | -[[さま]]<br/>''(sama)'' || [[sama]] || [[pan]] ..., [[pí.]] ... || [[独り]] |- | [[世界]]<br/>''(sekai)'' || [[sekat|sekaj]] || [[svět]] || [[刈る]]/[[切る]] |- | [[千]]<br/>''(sen)'' || [[sen]] || [[tisíc]] || [[夢]] |- | [[競る]]<br/>''(seru)'' || [[seru]] || [[vydražit]] || [[排便する]] |- | [[須万]]/[[スマ]]<br/>''(suma)'' || [[suma]] || [[tuňák východní]] || [[総額]] |- | [[脛]]<br/>''(sune)'' || [[sune]] || [[holeň]] || [[動かす]] |- | [[寿司]]<br/>''(suši)'' || [[suší]] || [[suši]] || [[乾かす]] |- | [[自然]]<br/>''(šizen)'' || [[šizen]] || [[příroda]] || [[詐欺]][[に]][[遭う|遭った]] |- | [[趣味]]<br/>''(šumi)'' || [[šumí]] || [[koníček]]/[[hobby]] || [[騒めく]]/[[ざわめく]] |- | [[滝]]<br/>''(taki)'' || [[taky]] || [[vodopád]] || [[も]] |- | [[貂]]<br/>''(ten)'' || [[ten]] || [[kuna]]/[[sobol]] || [[あの]]/[[その]] |- | [[点]]<br/>''(ten)'' || [[ten]] || [[bod]] || [[あの]]/[[その]] |- | [[と]]<br/>''(to)'' || [[to]] || [[a]] || [[その]] |- | [[とお]]<br/>''(tó)'' || [[to]] || [[deset]] || [[その]] |- | [[海]] ([[うみ]])<br/>''(umi)'' || [[umět|umí]] || [[moře]] || [[できる]] |- | [[家]]<br/>''(uči)'' || [[učit|učí]] || [[domov]] || [[を]][[学ぶ]], [[教える]] |- | [[牛]]<br/>''(uši)'' || [[ucho|uši]] || [[kráva]], [[vůl]] || [[耳]] |} == Externí odkazy == * {{Wikipedie|článek=Falešní přátelé}} [[Kategorie:Přílohy:Seznamy slov (čeština)]] [[Kategorie:Přílohy:Seznamy slov (japonština)]] [[Kategorie:Přílohy:Falešní přátelé|Čeština a japonština]] pcn3b5sivrdtbx42nxjwicvplqr1wp0 100 258301 1401649 1348841 2026-10-04T08:36:50Z Hobr 665 +1 ([[dysgeuzie]]) 1401649 wikitext text/x-wiki Slova v češtině obsahující předponu [[dys-]]. Seznam obsahuje {{Počet slov}} slov. <!-- začátek --> * [[dysbalance]] * [[dysfonie]] * [[dysfunkce]] * [[dysfunkční]] * [[dysgrafický]] * [[dysgrafie]] * [[dysgrafik]] * [[dysgeuzie]] * [[dyslalie]] * [[dyslektik]] * [[dyslektický]] * [[dyslexie]] * [[dyspnoe]] * [[dystopický]] * [[dystopie]] * [[dystrofie]] * [[dysurie]] <!-- konec --> [[Kategorie:Přílohy:Seznamy slov podle předpon (čeština)]] a6llpe24f7ps6qahyutf713gxce3m9t 0 268871 1401623 1322505 2026-10-03T14:33:49Z Vlakovod 31229 /* externí odkazy */ + * {{Wikicitáty|téma=Mocnost}} 1401623 wikitext text/x-wiki == čeština == === výslovnost === * {{IPA|mɔt͡snɔst}} === dělení === * moc-nost === varianty === * {{Příznak2|zast.|nář.}} [[mocnosť]] === podstatné jméno === * ''rod ženský'' ==== význam ==== # [[vlivný]], [[velký]], [[mocný]] [[stát]] #* {{Příklad|cs|Víte, pánové, která '''mocnost''' drží veškeren veliký východ našeho dílu světa; víte, že tato '''mocnost''', již nyní vzrostši u velikost ohromnou, sama ze sebe a v sobě každého desítiletí větší měrou se sílí a zmáhá, nežli to díti se může v zemích západních; že jsouc ve středu svém nepřístupna skoro každému outoku, stala se již dávno nebezpečnou svým sousedům (...) [byť by prohlašovala] se za slovanskou.}}<ref>František PALACKÝ: ''[[s:Psaní ze dne 11. dubna 1848 do Frankfurtu|Psaní ze dne 11. dubna 1848 do Frankfurtu]]''</ref> # {{Příznaky|cs|mat.|geom.}} [[číslo]], [[vyjadřující]] [[vzájemný|vzájemnou]] [[polohu]] a [[vzdálenost]] [[bod]]u [[a]] [[kružnice]] # {{Příznaky|cs|chem.|fyz.|zast.}} [[počet]] [[chemická vazba|chemických vazeb]] tvořených [[atom]]em [[daný|daného]] [[chemický prvek|chemického prvku]] ==== skloňování ==== {{Substantivum (cs) | snom = mocnost | sgen = [[mocnosti]] | sdat = [[mocnosti]] | sacc = mocnost | svoc = [[mocnosti]] | sloc = [[mocnosti]] | sins = [[mocností]] | pnom = [[mocnosti]] | pgen = [[mocností]] | pdat = [[mocnostem]] | pacc = [[mocnosti]] | pvoc = [[mocnosti]] | ploc = [[mocnostech]] | pins = [[mocnostmi]] }} ==== synonyma ==== # [[velmoc]], [[država]], [[impérium]], [[říše]], [[supervelmoc]] # — # {{Příznak2|neut.}} [[valence]], [[mocenství]], [[oxidační číslo]] ==== související ==== * [[nemocnost]] * [[mocný]] * [[mocně]] * [[umocnit]] * [[odmocnit]] * [[dvojmocnost]] * [[moc]] * [[odmocňovat]] * [[trojmocnost]] * [[mocnářství]], [[mocnář]] * [[mocenství]] == poznámky == <references /> == externí odkazy == * {{Wikipedie|rozcestník=Mocnost}} * {{Wikicitáty|téma=Mocnost}} * {{Wikipedie|článek=Valence}} * {{IJP}} * {{SSJČ}} * {{Wikizdroje-hledání|cs}} * {{GBK|cs|mocnostem|mocnosti|mocností|mocnostech|mocnostmi}} * {{ČNK}} * {{LSSČ}} [[Kategorie:Česká substantiva]] kmsdjhe9jd20t4o01a3bxmr9a98x84x 2 277269 1401628 1361874 2026-10-03T17:49:48Z StanMarsh11 52122 Vymazání pár nepotřebných informací 1401628 wikitext text/x-wiki Dobrý den, jmenuji se '''StanMarsh11'''. Toto je můj účet na Wikislovníku, který někdy využívám, jelikož jsem primárně činný na Wikipedii. Děkuji, že jste si obsah '''přečetli''', toť vše ode mě. mi6x9kyzoyn0wlidqz7tu4m0l1fei1d 3 288034 1401626 2026-10-03T17:09:50Z Tchoř 905 {{subst:Experimenty}} --~~~~ 1401626 wikitext text/x-wiki Je vidět, že experimentujete s&nbsp;Wikislovníkem. Váš experiment fungoval a&nbsp;byl posléze odstraněn. Pokud chcete dále experimentovat, můžete použít stránku [[Wikislovník:Pískoviště]]: pokusy na ostatních stránkách jsou obvykle rychle smazány. Více o přispívání do Wikislovníku se můžete dozvědět především na stránkách [[Wikislovník:Formát hesla]] a [[Wikislovník:Podmínky pro zařazení hesla]]. --[[Uživatel:Tchoř|Tchoř]] ([[Diskuse s uživatelem:Tchoř|diskuse]]) 3. 10. 2026, 19:09 (CEST) i9739t6w5ntwulcmzlyevfbzi1b6dj9 0 288035 1401632 2026-10-03T19:24:15Z JQtt 31679 nové heslo 1401632 wikitext text/x-wiki {{Viz|BIP}} == francouzština == === výslovnost === * {{IPA|bip}} === podstatné jméno === * ''rod mužský'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (fr) | snom = bip | pnom = bips }} ==== význam ==== # [[pípnutí]] === citoslovce === ==== význam ==== # [[píp]] [[Kategorie:Francouzská substantiva]] [[Kategorie:Francouzská citoslovce]] rf7tsa0cojivqjn39d1amviwxhdhk40 14 288036 1401643 2026-10-04T08:21:34Z Kusurija 3210 Kategorie 1401643 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Obsahuje 庖 (japonština)|くりや]] [[Kategorie:Obsahuje kandži čtené jako くりや|庖]] [[Kategorie:Čtení kandži|くりや]] esiuyv4h00jmpfpmqjp70g3ivvt9f1c 14 288037 1401644 2026-10-04T08:22:58Z Kusurija 3210 Kategorie 1401644 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Obsahuje 庖|japonština]] [[Kategorie:Kandži|庖]] 8wnjbvlcmjbtush2svoxu9pcgcyb50k 14 288038 1401645 2026-10-04T08:24:40Z Kusurija 3210 Kategorie 1401645 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Obsahuje 庖|čínština]] [[Kategorie:Chan-c'|庖]] 6ze1rnwady3tsx0nrahsbnorwjthznf 14 288039 1401646 2026-10-04T08:25:31Z Kusurija 3210 Kategorie 1401646 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Čínské znaky|庖]] [[Kategorie:Čínské znaky s radikálem 53 广|05]] cu6aztkeqppwt8l84dcdhfodul676vf 14 288040 1401647 2026-10-04T08:27:48Z Kusurija 3210 Kategorie 1401647 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Obsahuje 庖 (japonština)|ホウ]] [[Kategorie:Obsahuje kandži čtené jako ホウ (漢音)|庖]] [[Kategorie:Čtení kandži|ホウ]] j20mcxqn1ahdq2qw3z9yz775expmp1c 0 288041 1401648 2026-10-04T08:36:35Z Hobr 665 nové heslo 1401648 wikitext text/x-wiki == čeština == === výslovnost === * {{IPA|dɪzgɛʊ̯zɪjɛ}} === dělení === * dys-geu-zie === etymologie === Slovo vzniklo spojením předpony ''[[dys-]]'' a starořeckého výrazu ''[[γεῦσις]]'' (''geusis'' – [[chuť]]). === varianty === * [[dysgeusie]] === podstatné jméno === * ''rod ženský'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (cs) | snom = dysgeuzie | sgen = dysgeuzie | sdat = dysgeuzii | sacc = dysgeuzii | svoc = dysgeuzie | sloc = dysgeuzii | sins = dysgeuzií | pnom = dysgeuzie | pgen = dysgeuzií | pdat = dysgeuziím | pacc = dysgeuzie | pvoc = dysgeuzie | ploc = dysgeuziích | pins = dysgeuziemi }} ==== význam ==== # {{Příznaky|cs|med.}} [[porucha]] [[vnímání]] [[chuť|chuti]] ==== překlady ==== # {{Překlady | de = {{P|de|Geschmacksstörung|e}} | en = {{P|en|dysgeusia}}, {{P|en|parageusia}} | es = {{P|es|disgeusia|f}} | fr = {{P|fr|dysgueusie|f}}, {{P|fr|paragueusie|f}} | it = {{P|it|disgeusia|f}} | pl = {{P|pl|parageuzja|f}} | ru = {{P|ru|дисгевзия|f}}, {{P|ru|парагевзия|f}} | sk = {{P|sk|dysgeuzia|f}}, {{P|sk|parageuzia|f}} | uk = {{P|uk|дисгевзія|f}}, {{P|uk|парагевзія|f}} }} ==== synonyma ==== # [[parageuzie]] == poznámky == * {{IJP}} [[Kategorie:Česká substantiva]] jhh9sfbhzmgaw0ynt3e2b4djra316nn 1401650 1401648 2026-10-04T08:41:19Z Hobr 665 +externí odkazy 1401650 wikitext text/x-wiki == čeština == === výslovnost === * {{IPA|dɪzgɛʊ̯zɪjɛ}} === dělení === * dys-geu-zie === etymologie === Slovo vzniklo spojením předpony ''[[dys-]]'' a starořeckého výrazu ''[[γεῦσις]]'' (''geusis'' – [[chuť]]). === varianty === * [[dysgeusie]] === podstatné jméno === * ''rod ženský'' ==== skloňování ==== {{Substantivum (cs) | snom = dysgeuzie | sgen = dysgeuzie | sdat = dysgeuzii | sacc = dysgeuzii | svoc = dysgeuzie | sloc = dysgeuzii | sins = dysgeuzií | pnom = dysgeuzie | pgen = dysgeuzií | pdat = dysgeuziím | pacc = dysgeuzie | pvoc = dysgeuzie | ploc = dysgeuziích | pins = dysgeuziemi }} ==== význam ==== # {{Příznaky|cs|med.}} [[porucha]] [[vnímání]] [[chuť|chuti]] ==== překlady ==== # {{Překlady | de = {{P|de|Geschmacksstörung|e}} | en = {{P|en|dysgeusia}}, {{P|en|parageusia}} | es = {{P|es|disgeusia|f}} | fr = {{P|fr|dysgueusie|f}}, {{P|fr|paragueusie|f}} | it = {{P|it|disgeusia|f}} | pl = {{P|pl|parageuzja|f}} | ru = {{P|ru|дисгевзия|f}}, {{P|ru|парагевзия|f}} | sk = {{P|sk|dysgeuzia|f}}, {{P|sk|parageuzia|f}} | uk = {{P|uk|дисгевзія|f}}, {{P|uk|парагевзія|f}} }} ==== synonyma ==== # [[parageuzie]] == poznámky == * {{IJP}} == externí odkazy == * {{ČNK|cs}} [[Kategorie:Česká substantiva]] lb5de70su39nuv5zvqbhul6mp6zzqgt 14 288042 1401651 2026-10-04T09:03:50Z Kusurija 3210 Kategorie 1401651 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Obsahuje 庖 (japonština)|ビョウ]] [[Kategorie:Obsahuje kandži čtené jako ビョウ (呉音)|庖]] [[Kategorie:Čtení kandži|ビョウ]] cjob2bd6uo821lxmgztk8o0lm56yh3u 14 288043 1401652 2026-10-04T09:07:09Z Kusurija 3210 Kategorie 1401652 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Obsahuje 底 (japonština)|なんぞ]] [[Kategorie:Obsahuje kandži čtené jako なんぞ|底]] [[Kategorie:Čtení kandži|なんぞ]] 4adpgq09np99zp7gt6k7k5o3vqs7922 14 288044 1401653 2026-10-04T09:09:39Z Kusurija 3210 Kategorie 1401653 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Obsahuje 底 (japonština)|いたる]] [[Kategorie:Obsahuje kandži čtené jako いたる (nanori)|底]] [[Kategorie:Čtení kandži|いたる]] c13ei56puhsgead3ea34yz4nsx37fdq 14 288045 1401654 2026-10-04T09:12:03Z Kusurija 3210 Kategorie 1401654 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Obsahuje 底|čínština]] [[Kategorie:Chan-c'|底]] pp0lqnsbm98b1d3ymprrdyl6a5dvz0b 14 288046 1401655 2026-10-04T09:17:40Z Kusurija 3210 Kategorie 1401655 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Obsahuje 𪪍 (japonština)|ブ]] [[Kategorie:Obsahuje kandži čtené jako ブ (慣用音)|𪪍]] [[Kategorie:Čtení kandži|ブ]] [[Kategorie:Kandži s pouze jedním čtením|𪪍]] nqpbedmenvvtraosxvwa8k8trdeklz3 14 288047 1401656 2026-10-04T09:18:24Z Kusurija 3210 Kategorie 1401656 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Obsahuje 𪪍|japonština]] [[Kategorie:Kandži|𪪍]] [[Kategorie:Kandži japonského původu|𪪍]] l2uhijefmfoiqsrd6drp2g2sbrwaq27 14 288048 1401657 2026-10-04T09:19:35Z Kusurija 3210 Kategorie 1401657 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Čínské znaky|𪪍]] [[Kategorie:Čínské znaky s radikálem 53 广|04]] q9zbh0k4kfka2da4uudj5hqe3v2ame5 14 288049 1401658 2026-10-04T09:23:03Z Kusurija 3210 Kategorie 1401658 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Obsahuje 庒 (vietnamština)|trang]] [[Kategorie:Obsahuje hán tự čtené jako trang (hán việt)|庒]] [[Kategorie:Čtení hán tự|trang]] lo8zsxn4ao1v19hecoy8na21x372lc1 14 288050 1401659 2026-10-04T09:25:38Z Kusurija 3210 Kategorie 1401659 wikitext text/x-wiki == výslovnost == * {{IPA|t͡ɕaːŋ˧˧}} ''hanojská'' * {{IPA|ʈaːŋ˧˧}} ''Huế'' * {{IPA|ʈaːŋ˧˧}} ''saigonská'' [[Kategorie:Sinovietnamské čtení hán tự|trang]] mj1oy6c1eujd4q3xhi7cfna2fmqw2dh 14 288051 1401660 2026-10-04T09:26:15Z Kusurija 3210 Kategorie 1401660 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Obsahuje 庒|vietnamština]] [[Kategorie:Hán tự|庒]] ajh7ghevb03uikjf9wbpbfg1xh4mi35 14 288052 1401661 2026-10-04T09:27:46Z Kusurija 3210 Kategorie 1401661 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Obsahuje 庒|čínština]] [[Kategorie:Chan-c'|庒]] 0n9uuhp55lxtrh748mejqel298sp43s 14 288053 1401662 2026-10-04T09:28:41Z Kusurija 3210 Kategorie 1401662 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Čínské znaky|庒]] [[Kategorie:Čínské znaky s radikálem 53 广|04]] tti9p8bt5ndhqh6qapqiuug5f1aqp0v 14 288054 1401663 2026-10-04T09:30:50Z Kusurija 3210 Kategorie 1401663 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Obsahuje 庒 (vietnamština)|chăng]] [[Kategorie:Obsahuje hán tự čtené jako chăng|庒]] [[Kategorie:Čtení hán tự|chăng]] 093rmye39bmsgal6z5sa6ik3m5dt16m 14 288055 1401664 2026-10-04T09:32:20Z Kusurija 3210 Kategorie 1401664 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Obsahuje 庒 (vietnamština)|chẳng]] [[Kategorie:Obsahuje hán tự čtené jako chẳng|庒]] [[Kategorie:Čtení hán tự|chẳng]] 5wv70se7o51sv636q0tt9vnnuo7ujk2 0 288056 1401678 2026-10-04T11:30:58Z Běračkýnka dníkychtýře 41915 Nekategorie 1401678 wikitext text/x-wiki == ukrajinština == === výslovnost === * {{Audio|Uk-{{PAGENAME}}.ogg|супере́чити}} * {{IPA|sʊpeˈrɛ.t͡ʃɪtɪ}} === sloveso === * ''nedokonavé'' * ''intranzitivní'' ==== význam ==== # [[protiřečit]], [[odporovat]], [[odpovídat|neodpovídat]], [[být]] v [[rozpor]]u, [[rozcházet se]] {{Doplnit|časování|uk}} ==== synonyma ==== # [[розходитися#ukrajinština|розхо́дитися]], [[протирічити#ukrajinština|протирі́чити]] ==== související ==== * [[суперечливий|супере́чливий]] * [[всупереч|всу́переч]] ''(navzdory; vzdor tomu, že)'' * [[суперечка|супере́чка]] * [[суперечність|супере́чність]] ''(kontradikce, protiřečení, kontradiktornost)'' * [[суперечник|супере́чник]] == externí odkazy == * {{Wikizdroje-hledání|uk}} * {{GBK|uk}} * {{ČNKI|uk|cs}} [[Kategorie:Ukrajinská slovesa]] n82u05zk846it3at56fso3x8zmq0km1 0 288057 1401679 2026-10-04T11:50:26Z Běračkýnka dníkychtýře 41915 Nekategorie 1401679 wikitext text/x-wiki == ukrajinština == === výslovnost === * {{IPA|pro.rɐˈxu.nok|proᵘ.rɐˈxu.nok}} === podstatné jméno === * ''rod mužský neživotný'' ==== význam ==== # [[chybný|chybná]] [[kalkulace]], [[přepočítat se|přepočítání se]] #* {{Příklad|uk|Між сторонами таки залишалися суперечки щодо причин та розподілу відповідальності. Врешті слідство встановило, що причиною стали і людський фактор, і організаційні '''прорахунки'''. Помилки в плануванні польотів, [музика] у розміщенні глядачів надто близько до траєкторії показових маневрів. Пілоти своєї вини до кінця так і не визнали.|}} {{Doplnit|skloňování|uk}} ==== synonyma ==== # [[помилка#ukrajinština|помилка]] в розрахунку ==== související ==== * [[прорахуватися]] * [[розрахунок]] * [[обрахунок]], [[підрахунок]] * [[прорахунковий]] == externí odkazy == * {{Wikizdroje-hledání|uk}} * {{GBK|uk}} * {{ČNKI|uk|cs}} [[Kategorie:Ukrajinská substantiva]] 68yla3441mnvi878of6z3ibqprjefgb