Wikibooks dewikibooks https://de.wikibooks.org/wiki/Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.17 first-letter Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wikibooks Wikibooks Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Regal Regal Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 8141 1090248 915408 2026-08-31T20:23:03Z ~2026-47225-55 116818 Korrektur in Wiki-Syntax 1090248 wikitext text/x-wiki <div style="font-size:80%; border: 1px solid #dfdfdf; background-color:#F8F8FF;"> [[Bild:Wikibooks-Buchbandreihe.png|20px]] [[Regal:Sprachen]] [[Bild:Wikibooks-Einzelbuch.png|20px]] [[Portugiesisch: Übersicht|Portugiesisch]] [[Bild:Wikibooks-Einzelbuch.png|20px]] [[Portugiesisch: Wörterbuch|Wörterbücher]]</div> <div align="center"> <big>'''Portugiesisch-Deutsch''' -- <font style="color:#00008B">'''Português-Alemão'''</font></big> </div> {{TOC extern | Portugiesisch: Wörterbuch/pt-de}} ---- ===Abkürzung / Abreviação:=== WP: [http://pt.wikipedia.org/ Wikipedia-Português]<br> WD: [http://de.wikipedia.org/ Wikipedia-Deutsch]<br> DP: [http://pt.wiktionary.org/ Wikcionário-Português]<br> DD: [http://de.wiktionary.org/ Wiktionary-Deutsch] *'''a''' [http://pt.wiktionary.org/wiki/A DP]::die [http://de.wiktionary.org/wiki/die DD]; der [http://de.wiktionary.org/wiki/der DD]; das [http://de.wiktionary.org/wiki/die DD]; dem [http://de.wiktionary.org/wiki/dem DD]; in [http://de.wiktionary.org/wiki/in DD]; an; bis; nach; zu *'''à''' [http://pt.wiktionary.org/wiki/%C3%80 DP] ::in die; zu der; zu den; der; den; um; in der *'''aba''' [a] [http://pt.wikipedia.org/wiki/Aba WP] [http://pt.wiktionary.org/wiki/Aba DP]::Rand [der] [[w:Rand|WD]] [http://de.wiktionary.org/wiki/Rand DD] *'''abacate''' [o] [http://pt.wikipedia.org/wiki/Abacate WP] [http://pt.wiktionary.org/wiki/Abacate DP] ::Avocado [die] [[w:Avocado|WD]] *'''abacaxi''' [o] [http://pt.wikipedia.org/wiki/Anan%C3%A1s_%28fruta%29 WP] [http://pt.wiktionary.org/wiki/Abacaxi DP] ::Ananas [die] [[w:Ananas|WD]] [http://de.wiktionary.org/wiki/Ananas DD]; Angelegenheit [die] *'''abafada''' ::schwül *'''abafado''' ::schwül *'''abafar''' [http://pt.wiktionary.org/wiki/Abafar DP] ::ersticken [[w:ersticken|WD]]; dämpfen [[w:dämpfen|WD]]; totschweigen *'''abaixar''' ::senken *'''abaixo''' ::unten; unter; unterhalb *'''abaixo de''' ::unter; unterhalb *'''abajur''' [o]::Nachttischlampe [die] *'''abanar''' [a] ::schütteln; wackeln *'''abandonar''' ::entäußern; fortlassen; unterlassen; überlassen; verlassen *'''abandone''' ::abtreten; nachgeben; weichen *'''abastecer''' ::versorgen; tanken *'''abastecimento''' [o]::Versorgung [die] *'''abater''' ::niederschlagen; einreißen; schlachten; herabsetzen; abschießen *'''abdicar''' ::abdanken *'''abdómen''' [o] [http://pt.wikipedia.org/wiki/Abd%C3%B3men WP] ::Bauch [der] [http://de.wikipedia.org/wiki/Bauch WD] *'''[http://pt.wikipedia.org/wiki/Abelha abelha]''' [a] ::Biene [die] *'''abençoador''' [o] ::Segenspender [der]; segensreich *'''abençoar''' ::segnen *'''abençõe''' ::Segen [der]; segnet; segne *'''aberta''' ::geöffnet; offen; aufmachen; öffnen *'''aberto''' ::geöffnet; offen; aufmachen; öffnen *'''abertura''' [a] ::Öffnung [die] ; Bresche [die]; Lücke [die] *'''abeto''' [o] [http://pt.wikipedia.org/wiki/Abeto WP] ::Tannenbaum [der]; Fichte [die]; Tanne [die] *'''abismo''' [o] ::Abgrund [der] *'''abóbada''' [a] ::Dom [der]; Gewölbedach [das]; Kuppel [die] *'''abóbora''' [a] ::Kürbis [der] *'''abobrinha''' [a] ::Zucchini [die] [http://de.wiktionary.org/wiki/Zucchini DD] [http://de.wikipedia.org/wiki/Zucchini WD]; kleine Kürbis [der] *'''abolição''' [a] ::Abschaffung [die] *'''abordar''' ::anschneiden *'''aborrecer''' ::langweilen; ärgern *'''aborrecer-se''' ::sich langweilen; sich ärgern *'''aborrecida''' ::langweilig; sauer; ärgerlich *'''aborrecido''' ::langweilig; sauer; ärgerlich *'''aborrecidos''' ::ärgern *'''aborrecimento''' [o] ::Ärger [der] *'''aborreço''' ::langweilen *'''aborto''' [o] ::Frühgeburt [die]; Abtreibung [die]; Schwangerschaftsabbruch [der] *'''abotoadura''' [a] ::Manschette (Oberbekleidung)|Manschettenknopf [der] *'''abotoaduras''' [as]::Manschettenknöpfe [die] *'''abraçado''' ::eng umschlungen; in den Armen von *'''abraçar''' ::umarmen *'''abraço''' [o] ::Umarmung [die] *'''abraços''' [os] ::Umarmungen [die] *'''abranger''' ::umarmen; umfassen; umgreifen; umschlingen *'''abrasivo''' [o] ::Schleifmittel [das] *'''abre''' ::öffnet; öffnest *'''abre-cartas''' [o] ::Brieföffner [der] *'''abre-latas''' [o] ::Dosenöffner [der] *'''abre-portas''' [o] ::Türöffner [der] *'''abreviar''' ::abkürzen *'''abridor''' [o] ::Öffner [der] *'''abridor de garaffas''' [o] ::Flaschenöffner [der] *'''abrigar''' ::unterbringen; Zuflucht gewähren *'''abrigar-se''' ::Zuflucht suchen *'''abrigo''' [o] ::Schutz [der]; Unterstand [der] *'''Abril''' [o] ::April [der] *'''abrimos''' ::öffnen; geöffnet *'''abrindo''' ::Gerade (Begriffsklärung)|gerade *'''abrir''' ::öffnen; aufmachen; eröffnen *'''abriram''' ::öffnen; öffnet; geöffnet *'''abriu''' ::geöffnet *'''abro''' ::ich öffne *'''abrunheiro''' [o] ::Zwetschgenbaum [der]; Pflaumenbaum [der] *'''absolutamente''' ::absolut *'''absoluto''' ::absolut; unbedingt; unbeschränkt *'''absolver''' ::freisprechen *'''absolvição''' ::Absolution [die] *'''absorver''' ::aufsaugen; absorbieren; fesselnd; packend *'''absorver-se''' ::sich vertiefen; sich vertiefen in *'''abstraído''' ::zerstreut *'''absurdo''' [o] ::Unsinn [der] *'''abundância''' [a]::Überfluss [der]; Reichtum [der]; Fülle [die] *'''abundante''' ::im Überfluss; reichlich *'''abusar''' ::missbrauchen *'''abuso''' ::Mißbrauch [der]; Beschimpfung [die] ; mißbrauchen; beschimpfen *'''acabar''' ::beenden; enden; aufhören; vorbei *'''acabar-se''' ::aufhören; sich verausgaben *'''acabou''' ::beendet *'''Academia de Belas Artes''' [a] ::Kunstakademie [die] *'''academia de música''' [a] ::Musikakademie [die] *'''açaime''' [o]::Maul [das]; Maulkorb [der] *'''acalmar''' ::beruhigen *'''acalme-se''' ::beruhigen sie sich *'''acampar''' ::zelten; lagern *'''acampamento''' [o]::Lager [das]; Feldlager [das] *'''acanhada''' ::beengt *'''acanhado''' ::beengt *'''ácaro''' [o]::Milbe [die] *'''acaso''' [o] ::Zufall [der]; möglicherweise; eventuell; vielleicht; wohl *'''ação''' [a] (bras.) ::Handlung [die]; Aktion [die]; Klage [die]; Aktie [die]; Tat [die] *'''acção''' [a] ::Handlung [die]; Aktion [die]; Klage [die]; Aktie [die]; Tat [die] *'''accionista; acionista (bras.)''' [a; o]::Aktionärin [die]; Aktionär [der]; Aktieninhaber [der]; Aktieninhaberin [die] *'''aceder''' ::einverstanden sein; einverstanden sein mit *'''aceitação''' [a] ::Annahme[die]; Aufnahme [die]; Übernahme [die]; Zusage [die] *'''aceitador''' [o] ::Akzeptant [der] *'''aceitante''' [o] ::Akzeptant [der] *'''aceitar''' ::akzeptieren; annehmen; empfangen; genehmigen *'''aceitável''' ::annehmbar; akzeptabel *'''aceite''' ::annehmen; empfangen; genehmigen *'''acelera''' ::beschleunigt *'''aceleração''' [a] ::Beschleunigung [die] *'''acelerador''' [o] ::Gaspedal [das] *'''acelerar''' ::beschleunigen *'''acelere''' ::beeilen; beschleunigen; fördern; befördern *'''acenar''' ::winken *'''acender''' ::einschalten; anzünden; zünden; entzünden; anschalten *'''acendimento-tampão''' ::Kapsel [die] *'''aceno''' [o]::Zeichen [das]; Wink [der]; Schild [das]; winken; Zeichen geben *'''acentuar''' ::betonen *'''acepipe''' [o] ::Vorspeise [die]; Leckerbissen [der] *'''acepipes''' [os] ::Vorspeisen [die]; Leckerbissen [die] *'''aceraria''' [a] ::Stahlwerk [das] *'''acerca de''' ::über; in Bezug auf *'''acertar''' ::treffen; regeln *'''acesa''' ::brennend *'''aceso''' ::brennend *'''acessível''' ::zugänglich; empfänglich *'''acesso''' [o] ::Zutritt [der]; Zufahrt [die]; Zugang [der]; Zugriff [der] *'''acessório''' ::zusätzlich *'''acessório''' [o] :: Zutat [die]; Ersatzteil [das] *'''acessórios''' [os] :: Zubehör [das]; Zubehörteile [die] *'''acetato''' [o] ::Acetat [das] *'''acetilene''' [o] ::Acetylen [das] *'''acetileno''' [o] ::Acetylen [das] *'''acetona''' [a] ::Nagellackentferner [der] *'''acha''' ::findest; Sie finden; meinst; Sie meinen; hältst; Sie halten; glaubst; Sie glauben *'''achado''' ::finden; befinden; erachten; ermitteln; vorfinden *'''achar''' ::finden; meinen; halten; halten für; glauben *'''achei''' ::ich fand *'''achado''' ::gefunden *'''acho''' ::ich finde *'''acidente''' [o] ::Unfall [der]; Zufall [der] *'''acidente de trânsito''' ::Verkehrsunfall [der] *'''acidente de viação''' ::Verkehrsunfall [der] *'''acidentes''' [os]::Unfälle [die] *'''ácido''' ::herb; sauer *'''ácido''' [o] ::Säure [die] *'''acima''' ::über; herauf; oben *'''acima de''' ::über; oberhalb: herauf *'''aclimate''' ::akklimatisieren *'''aço''' [o] ::Stahl [der] *'''aços''' [os] ::Stähle [die] *'''ações''' [as] ::Handlungen [die] *'''acolá''' ::dort; da *'''acolchoado''' [o] ::Steppdecke [die] *'''acolher''' ::aufnehmen; empfangen; beherbergen *'''acometer''' ::angreifen; befallen *'''acomodação''' ::Unterbringung [die]; Anpassung [die] *'''acomodar''' ::unterbringen *'''acomode''' ::adaptieren; anpassen *'''acompanhado''' ::als Beilage; begleitet *'''acompanhamento''' ::Begleitung [die]; Geleit [das] *'''acompanhar''' ::begleiten; mitgehen *'''acompanhe''' ::begleiten; mitgehen *'''aconselhar''' ::beraten; empfehlen; raten, avisieren; ratgeben *'''aconselhável''' ::ratsam *'''acontece''' ::geschieht; ereignet; passiert *'''acontecer''' ::geschehen; ereignen; sich ereignen; passieren; vorkommen; werden; zu stande kommen *'''aconteceu''' ::geschehen *'''acontecimento''' [o] ::Ereignis [das] *'''acoplamento''' ::Kupplung [die] *'''acoplamento do reboque''' ::Anhängerkupplung [die] *'''açorda''' [a] ::Brotgericht [das]; Brotbrei [der]; Brotsuppe [die]; Brot- und Knoblauchsuppe [die] *'''acordado''' ::wach; aufgewacht *'''acordar''' ::aufwecken; wecken; abmachen; wach werden; aufwachen *'''acorde''' ::wach *'''acordeão''' ::Zieharmonika [die] *'''acordeon''' (bras.) ::Zieharmonika [die] *'''acordo''' [o] ::Abkommen [das]; Vereinbarung [die]; Akkord [der]; Zusammenstellung [die] *'''Açores''' [os] ::Azoren [die] *'''acostumou''' ::gewöhnt *'''acostumado''' ::gewohnt; üblich *'''acostumar''' ::gewöhnen *'''acostumar-se''' ::sich gewöhnen; sich gewöhnen an *'''acostume''' ::sich gewöhnen *'''acotovelamento''' [o] ::Gedränge [das] *'''acotovelar-se''' ::sich drängen *'''açougue''' ::Metzger [der]; Fleischer [der] *'''açougueiro''' ::erschlagen; schlachten; Fleischer [der]; Metzger [der] *'''acovardar-se''' ::den Mut verlieren *'''acrecentar''' ::hinzufügen; ergänzen *'''acreditar''' ::glauben; halten für; denken; urteilen *'''acredite''' ::glauben *'''Acrópole''' [a] ::Akropolis [die] *'''actividade''' [a] ::Aktivität [die]; Übung [die]; Tätigkeit [die] *'''atividade''' [a] (bras.) ::Aktivität [die]; Übung [die]; Tätigkeit [die] *'''activista''' ::Aufwiegler [der] *'''ativista''' ::Aufwiegler [der] *'''acto''' ::Tat [die]; Handlung [die]; Akt [der] *'''actor''' ::Schauspieler [der] *'''actriz''' ::Schauspielerin [die] *'''actual''' ::aktuell *'''actualidade''' ::Gegenwart [die] *'''actualmente''' ::gegenwärtig *'''actuário''' ::Aktuar [der] *'''açúcar''' [o] ::Zucker [der] *'''açucena''' [a] ::Lilie [die] *'''açucenas''' [as] ::Lilien [die] *'''acudir''' ::helfen; zu Hilfe eilen *'''acumulador''' ::Akkumulator [der] *'''acumular''' ::anhäufen *'''acusação''' ::Anklage [die] *'''acusador''' ::Ankläger [der] *'''acusar''' ::anklagen; bestätigen; beschuldigen; verklagen *'''acuse''' ::anklagen; bestätigen; beschuldigen; verklagen *'''acústica''' ::Akustik [die] *'''acústicoo''' ::Anpassung [die]; Bearbeitung [die] *'''adaptada''' ::angepasst *'''adaptado''' ::angepasst *'''adaptador''' ::Adapter [der] *'''adaptar''' ::bearbeiten *'''adapte''' ::adaptieren; anpassen *'''adega''' ::Weinkeller [der]; Keller [der] *'''adepto''' [o] ::Fan [der]; Anhänger [der] *'''adequada''' ::angemessen; passend; adäquat; entsprechend *'''adequado''' ::angemessen; passend; adäquat; entsprechend *'''aderente''' ::Anhang [der]; Gefolge [das] *'''aderir''' ::haften an; sich anschließen an *'''adesão''' ::Haftung [die] *'''adesivo''' ::Pflaster [das] *'''adestrato''' ::geschult *'''adeus''' ::tschüß; auf Wiedersehen; adieu; lebe wohl *'''adeuzinho''' ::tschüß *'''adiantada''' ::fortgeschritten; zu früh *'''adiantamento''' ::Vorschuss [der] *'''adiantar''' ::nützen *'''adiante''' ::vorne; weiter; hervor; vorwärts *'''adiar''' ::verschieben; vertagen *'''adição''' ::Addition [die]; Anbau [der]; Zuwachs [der]; Zusatz [der]; Hinzufügen [das] *'''adicional''' ::zusätzlich; übrig *'''adicionalmente''' ::zuzüglich; außerdem; abgesehen von; außer *'''adicionar''' ::addieren *'''adivinhar''' ::erraten; raten *'''adivinhe''' ::rate mal *'''adicione''' ::addieren; hinzurechnen; beifügen; zufügen *'''adjacente''' ::angrenzend; anstoßend; benachbart *'''adjetival''' ::adjektivisch *'''adjetivo''' ::Adjektiv [das]; Eigenschaftswort [das] *'''administração''' ::Verwaltung [die]; Administration [die] *'''administrador''' ::Verwaltungsbeamte [der] *'''administrar''' ::verwalten *'''administrativo''' ::Verwaltung [die] *'''administre''' ::administrieren ; verwalten *'''admiração''' ::Bewunderung [die] *'''admirada''' ::erstaunt; verwundert *'''admirado''' ::erstaunt; verwundert *'''admirador''' [o] ::der Bewunderer; der Verehrer *'''admirar''' ::bewundern; wundern *'''admirar-se''' ::staunen; wundern *'''admirável''' ::erstaunlich *'''admissão''' ::Aufnahme [die] *'''admita''' ::anerkennen; beichten; gestehen; eingestehen *'''admitir''' ::zugeben *'''adoçante''' ::Süßstoff [der] *'''adoecer''' ::krank werden *'''adoptar''' ::adoptieren *'''adorar''' ::bewundern; anbeten; toll finden *'''adoração''' ::anbeten; verehren; vergöttern *'''adormecer''' ::einschlafen *'''adotar''' ::adoptieren *'''adote''' ::adoptieren *'''adquirir''' ::erwerben *'''adro''' ::Karree [das]; Quadrat [das]; Viereck [das]; rechtwinklig; Platz [der] *'''adubo para flores''' ::Blumendünger [der] *'''adufa''' ::Fensterladen [der] *'''adulterada''' ::gefälscht *'''adulterado''' ::gefälscht *'''adultério''' ::Ehebruch [der] *'''adulto''' [o] ::Erwachsene [der]; Erwachsene [die]; volljährig; ausgewachsen; erwachsen *'''adultos''' [os] ::Erwachsenen [die] *'''Advento''' ::Advent [der] *'''advérbio''' ::Adverb [das]; Umstandswort [das] *'''adversária''' [a] ::Gegnerin [die]; Antagonistin [die]; Widersacherin [die] *'''adversário''' [o] ::Gegner [der]; Antagonist [der]; Widersacher [der]; Widerpart [der] *'''advertência''' [a] ::Warnung [die] *'''advertir''' ::warnen; aufmerksam machen *'''advirta''' ::warnen *'''advogada''' [a] ::Rechtsanwältin [die]; Anwältin [die]; Advokatin [die] *'''advogado''' [o] ::Rechtsanwalt [der]; Anwalt [der]; Advokat [der] *'''aeróbica''' ::Aerobic [das] *'''aeromoça''' [a] ::Stewardess [die]; Flugbegleiterin [die] *'''aeroporto''' [o] ::Flughafen [der]; Flugplatz [der *'''Aeroporto da Portela''' [o] ::Aeroporta da Portela [der]; Flughafen von Lissabon [der] *'''aeroportos''' ::Flughäfen [die]; Flugplätze [die] *'''afastado''' ::entfernt; ab; dahin; fort; heraus; weg; hinweg *'''afastar''' ::entfernen *'''afastar-se''' ::sich entfernen; abreisen; fortgehen *'''afectuosa''' ::liebevoll; zärtlich *'''afectuoso''' ::liebevoll; zärtlich *'''afelear''' ::verbittern *'''aferir''' ::eichen *'''afiada''' ::messerscharf; scharf; grell; herb; bündig *'''afiado''' ::messerscharf; scharf; grell; herb; bündig *'''afiador''' ::Anspitzer [der] *'''afiar''' ::spitzen *'''afilhada''' ::Patenkind [das]; Patentochter [die] *'''afinal''' ::schließlich; endlich; also; nun *'''afinidade''' ::Affinität [die]; Neigung [die] *'''afirmação''' ::Behauptung [die] *'''afirmações''' ::Behauptungen [die] *'''afirmar''' ::bestätigen; aussagen; behaupten *'''afirme''' ::behaupten; geltend machen *'''aflição''' [a] ::Kummer [der] *'''afluente''' [o] ::Nebenfluss [der] *'''afogue-se''' ::ersaufen; ertrinken; ertränken *'''afortunado''' ::glücklich *'''África''' ::Afrika [das] *'''África do Sul''' ::Südafrika [das] *'''Áfricano''' ::afrikanisch; Afrikaner [der]; Afrikanerin [die]; Neger [der]; Negerin [die] *'''afrontar''' ::beleidigen *'''afugentar''' ::verjagen *'''afundar''' ::sinken *'''agarrar''' ::packen; greifen *'''agência''' [a] ::Agentur [die] *'''agência de apostas''' ::Wettbüro [das] *'''agência de navegação''' [a] ::Schiffahrtsagentur [die] *'''agência de viagens''' ::Reisebüro [das] *'''agência Espacial''' ::Raumfahrtbehörde [die] *'''agenda''' [a] ::Taschenkalender [der]; Terminkalender [der]; Notizbuch [das]; Agenda [die] *'''agendas''' [as] ::Taschenkalender [die]; Terminkalender [die]; Notizbücher [die]; Agendas [die] *'''agente''' ::Agent [der] *'''agente do Ministèrio Público''' ::Staatsanwalt [der] *'''ágil''' ::gewandt *'''agir''' ::wirken *'''agitada''' ::unruhig; hektisch *'''agitado''' ::unruhig; hektisch *'''agitar''' ::bewegen; schütteln; schwingen *'''agite''' ::bewegen; erschüttern; rühren; quirlen *'''agonia''' [a] ::Agonie [die]; Todeskampf [der] ; Angst [die] *'''agora''' ::jetzt; und jetzt; gerade; nun; nun wohl; gegenwärtig *'''Agosto''' ::August [der] *'''agrada''' ::gefällt *'''agradar''' ::gefallen; zusagen; bitte; behagen; belieben; konvenieren *'''agradável''' ::angenehm; erfreulich; behaglich; herrlich; genehm *'''agrade''' ::gefallen *'''agradece''' ::er/sie/es dankt *'''agradecemos''' ::danken *'''agradecer''' ::danken; dankbar; bedanken *'''agradecido''' ::dankbar; danke *'''agradecidos''' ::dankbar *'''agradecimento''' ::Dank [der] *'''agradeço''' ::danke *'''agrafador''' ::Hefter [der] *'''agregado''' ::Aggregat [der]; Haufen [der] *'''agressivo''' ::aggressiv *'''agressor''' ::Angreifer [der] *'''agreste''' ::ländlich *'''agrião''' ::Brunnenkresse [die] *'''agrícola''' ::landwirtschaftlich *'''agricultor''' ::Landwirt [der]; Bauer [der] *'''agricultura''' [a] ::Landwirtschaft [die]; Ackerbau [der] *'''agriões''' [os] ::Brunnenkresse [die] *'''água''' [a] ::Wasser [das]; Regen [der] *'''água com gas''' ::Wasser mit Kohlensäure [das] *'''água-cor''' ::Aquarell [das] *'''água de colónia''' ::Kölnisch Wasser [das] *'''água-frasco''' ::Feldflasche [die] *'''água mineral''' ::Mineralwasser [das] *'''água mineral com gas''' ::Wasser mit Kohlensäure [das] *'''água mineral sem gas''' ::Wasser ohne Kohlensäure [das] *'''água potável''' ::Trinkwasser [das] *'''água sem gas''' ::Wasser ohne Kohlensäure [das] *'''água tônika''' ::Tonikwasser [das] *'''água-de-colónia''' ::Kölnisch Wasser [das] *'''água-forte''' ::Radierung [die] *'''águada torneira''' ::Leitungswasser [das] *'''aguardar''' ::warten; erwarten; abwarten *'''aguardente''' [a] ::Schnaps [der]; Branntwein [der]; Kognak [der] *'''aguardente de figos''' [a] ::Feigenschnaps [der] *'''aguardente velha''' [a] ::alte Weinbrand [der]; alte Schnaps [der] *'''aguardentes''' [as] ::Branntweine [die]; Schnäpse [die]; Kognaks [die] *'''aguardo''' ::Erwartung [die] *'''aguarela''' ::Aquarell [das]; Wasserfarbe [die] *'''agudo''' ::scharf; schrill; gellend; schrillen; gellen; kreischen *'''agüentar''' ::aushalten; ertragen *'''aguentar''' ::aushalten; ertragen *'''águia''' ::Adler [der] *'''agulha''' ::Nadel [die]; Stecknadel [die] *'''agulha de coser''' ::Nähnadel [die] *'''ah''' ::oh; ach; ah *'''ai''' ::ach; au *'''aí''' ::dort; da *'''aí de''' ::weh *'''aide-de-acampamento''' ::Adjudant [der]; Hilfsoffizier [der] *'''ainda''' ::noch *'''ainda assim''' ::immerhin *'''ainda bem''' ::zum Glück *'''ainda está dormindo''' ::schläft noch *'''ainda há um quarto livre''' ::haben sie noch ein Zimmer frei *'''aipo''' ::Sellerie [der] *'''ajoelhar-se''' ::sich hinknien; sich knien *'''ajuda''' [a] ::Hilfe [die] *'''ajuda-as''' ::hilft ihnen *'''ajuda-me''' ::helfen sie mir *'''ajuda-nos''' ::hilft uns *'''ajudante''' ::Gehilfe [der]; Assistent [der] *'''ajudar''' ::helfen; unterstützen *'''ajustada''' ::angemessen *'''ajustado''' ::angemessen *'''ajuste''' ::adaptieren; anpassen; taugen *'''ajuste de contas''' ::Abrechnung [die] *'''álamo''' ::Pappel [die] *'''álamo tremedor''' ::Espe [die]; Zitterpappel [die] *'''alaranjado''' ::orange; orangefarbig *'''alargamento''' ::flackern *'''alarme''' [o] ::Alarm [der] *'''Alaska''' [o] ::Alaska [das] *'''alavanca''' ::heben; aufheben; erheben; zücken *'''albanês''' ::Albanier [der]; albanisch *'''albanesa''' ::Albanierin [die] *'''Albânia''' ::Albanien [das] *'''alberque de juventude''' ::Jugendherberge [die] *'''album de fotografias''' ::Fotoalbum [das] *'''alcachofra''' ::Artischocke [die] *'''alcançar''' ::erreichen *'''alcatifa''' ::Teppich [der]; Teppichboden [der] *'''alce''' ::Elch [der] *'''alces''' ::Elche [die] *'''alcolher-se''' ::sich flüchten *'''álcool''' ::Alkohol [der]; Spiritus [der] *'''alcoólico''' ::alkoholisch *'''aldeia''' [a] ::Dorf [das] *'''aldeia de pescatores''' [a] ::Fischerdorf [das] *'''aleatório''' ::zufällig *'''alegação''' ::Behauptung [die] *'''alegações finais''' ::Plädoyer [das] *'''alegrar''' ::erfreuen; freuen *'''alegre''' ::fröhlich; froh; heiter; lustig; munter; fröhlicher; wohlgemut; vergnügt *'''alegria''' [a] ::Freude [die]; Fröhlichkeit [die]; Heiterkeit [die]; Belustigung [die] *'''aleijado''' ::gebrechlich; krüppelhaft; verkrüppelt *'''além''' ::da drüben; jenseits; hinaus über; vorbei; vorüber *'''além de''' ::außer; neben; weiter; hinaus über; vorbei; vorüber *'''além disso''' ::außerdem; dazu; nebenbei; ferner; überdies *'''alemã''' ::Deutsche [die *'''alemães''' [os] ::Deutschen [die] *'''Alemanha''' [a] ::Deutschland [das] *'''Alemanha Ocidental''' ::Westdeutschland [das] *'''alemão''' ::deutscher; deutsche; deutsch *'''alemão''' [o] ::Deutsche [der] *'''alergia''' ::Allergie [die] *'''alérgica''' ::alergisch *'''alérgico''' ::alergisch *'''alerta''' ::akkurat; genau; soufflieren *'''aleta''' ::Flosse [die] *'''alfabetização''' [a] ::ABC-Klasse [die]; Alphabetisierung [die] *'''alfabeto''' ::Alphabet [das] *'''alface''' [a] ::Salat [der]; Kopfsalat [der]; grüne Salat [der]; Lattich [der] *'''alfaiate''' ::Schneider [der] *'''alfândega''' [a] ::Zoll [der]; Zollamt [das] *'''alfinete''' ::Nadel [die]; Stecknadel [die] *'''alfinete de dama''' ::Sicherheitsnadel [die] *'''algarismo''' [o] ::Ziffer [die] *'''Algarve''' [o] ::Algarve [die] *'''algarvio''' ::algarvisch *'''algas''' ::Algen [die] *'''álgebra''' ::Algebra [das]; Buchstabenrechnung [die] *'''algibeira''' ::Tasche [die] *'''algo''' ::etwas; irgendetwas; irgendwas *'''algodão''' ::Baumwolle [die]; Kattun [das] *'''algodão hidrófilo''' ::Watte [die] *'''algoritmo''' ::Algorithmus [der] *'''alguém''' ::jemand; etwas; irgendetwas *'''algum''' ::einige; irgendeiner *'''alguma''' ::einige *'''alguma coisa''' ::etwas; irgendetwas *'''algumas''' ::einige; einiges; einigen *'''alguns''' ::einige; ein paar; irgenwelche; etwas; irgendetwas *'''algures''' ::irgendwo *'''alheio''' ::fremd *'''alheira''' ::Knoblauchwurst [die] *'''alho''' ::Knoblauch [der]; Lauch [der] *'''alho-porro''' ::Lauch [der]; Porrée [der] *'''ali''' ::dort; da; dahin *'''aliança''' ::Ehering [der]; Zusammenschluss [der]; Allianz [die] *'''alias''' ::übrigends *'''alicate''' ::Zange [die] *'''alicerce''' ::Fundament[das] *'''alimentação''' ::Ernährung [die]; Nahrung [die]; Verpflegung [die] *'''alimentar''' ::ernähren; füttern *'''alimentício''' ::Nahrung [die] *'''alimento''' ::Nahrung [die]; Nahrungsmittel [das]; Speise [die]; Verpflegung [die] *'''alimentos''' ::Nahrung [die] *'''alimentos''' [os] ::Nahrung [die] *'''alisar''' ::glätten *'''alisador''' ::Schmeichler [der] *'''alisamento''' ::Glättung [die] *'''alisamento de cabelo''' ::Haarglättung [die] *'''alistar-se''' ::sich anwerben; gewinnen; sich freiwillig melden *'''aliviada''' ::erleichtert *'''aliviado''' ::erleichtert *'''alívio''' ::Erleichterung [die]; Linderung [die] *'''alma''' ::Seele [die]; Gemüt [das] *'''almirante''' ::Admiral [der] *'''almoçam''' ::Mittagessen [das] *'''almoçar''' ::zu Mittag essen; Mittagessen [das] *'''almoçaram''' ::haben Mittag gegessen; waren Mittagessen *'''almoço''' [o] ::Mittagessen [das]; Diner [das] *'''almofada''' ::Kopfkissen [das]; Polsterung [die] *'''almofada para carimbos''' ::Stempelkissen [das] *'''almofariz''' ::Mörser [der]; Mörtel [der] *'''almoxarife''' ::Lagerverwalter [der] *'''alô''' ::hallo *'''alojamento particular''' ::Privatunterkunft [die] *'''alparca''' ::Bastschuh [der]; Hanfschuh [der]; Binsenschuh [der] *'''alpercatas''' ::Bastschuhe [die]; Hanfschuhe [die]; Binsenschuhe [die] *'''alperce''' ::Aprikose [die] *'''alpes''' ::Alm [die]; Alpe [die] *'''alpinismo''' ::Bergsteigen [das] *'''Alsácia''' ::Elsaß [das] *'''alta''' ::hoch; groß; laut *'''alterar''' ::umstellen; ändern; verändern; umbuchen *'''altere''' ::änderen; umändern; verändern *'''alternativa''' [a] ::Alternative [die] *'''alternativo''' ::Aussteiger [der] *'''altitude''' ::Höhe [die] *'''altitude de voo''' ::Flughöhe [die] *'''altivo''' ::hochmütig *'''alto''' ::hoch ; groß; laut; erhaben *'''alto-falante''' ::Lautsprecher [der] *'''altos''' ::groß; hoch; laut *'''altura''' [a] ::Höhe [die]; Größe [die]; Zeitpunkt [der] *'''alugar''' ::mieten; vermieten *'''alugar-se''' ::zu vermieten *'''aluguel''' ::Miete; verpachen; vermieten; pachten *'''aluguel de automóveis''' ::Autovermietung [die] *'''aluguel de carros''' ::Autovermietung [die] *'''alumínio''' ::Aluminium [das] *'''aluna''' [a] :: Schülerin [die]; Studentin [die]; Kursteilnehmerin [die]; Schulmädchen [das] *'''aluna da escola de condução''' ::Fahrschülerin [die] *'''aluna de autoescola''' ::Fahrschülerin [die](bras.) *'''alunagem''' ::Mondlandung [die] *'''aluno''' [o] ::Schüler [der]; Student [der]; Kursteilnehmer [der]; Student [der] *'''aluno da escola de condução''' ::Fahrschüler [der] *'''aluno de autoescola''' ::Fahrschüler [der](bras.) *'''alunos''' [os] ::Schüler [die]; Studenten [die]; Kursteilnehmer [die]; Schuljungen [die] *'''alva''' ::rein; weiß; Ziel; Zweck *'''alvo''' ::rein; weiß; Ziel; Zweck *'''alvorada''' ::Morgendämmerung [die] *'''alvoroço''' [o] ::Begeisterung [die] *'''amada''' ::Geliebte [die] *'''amador''' [o] ::Amateur [der]; Liebhaber [der] *'''amadurecidos''' ::gereift *'''amadurecer''' ::reifen *'''amanhã''' ::morgen *'''amanhã a tarde''' ::morgen nachmittag *'''amanhecer''' ::Morgengrauen [das] *'''amante''' [o] ::Freier [der]; Geliebte [der]; Liebhaber [der] *'''amante''' [a] ::Geliebte [die]; Liebhaberin [die] *'''amar''' ::lieben *'''amarela''' ::gelb *'''amarelas''' ::gelbe *'''amarelecer''' ::gelb werden *'''amarelo''' ::gelb *'''amarga''' ::bitter *'''amargo''' ::bitter *'''amarrar''' ::festbinden *'''amarre''' ::anschließen; Steppe [die] *'''amáveis''' ::liebenswürdig; nett *'''amável''' ::freundlich; lieb; nett; liebenswürdig *'''amazona''' ::Reiterin [die] *'''Amazônia''' [a] ::Amazonien [das]; Amazonasgebiet [das] *'''amazônas''' ::Amazonas [der] *'''ambas''' ::beide *'''ambicioso''' ::ehrgeizig; bestrebt *'''ambição''' ::Ehrgeiz [der]; Bestrebung [die] *'''ambições''' [as] ::Bestrebungen [die] *'''ambiente''' [o] ::Atmosphäre [die]; Gesellschaftskreis [der]; Umwelt [die]; Milieu [das]; Umgebung [die] *'''ambiente privado''' ::Privatsphäre [die] *'''ambos''' ::beide *'''ambulância''' ::Krankenwagen [der]; Feldlazarett [das] *'''amca''' ::Hüfte [die] *'''ameaça''' [a] ::Drohung [die] *'''ameaçar''' ::drohen *'''amêijoas''' [as] ::Muscheln [die]; Herzmuscheln [die] *'''ameixa''' [a] ::Pflaume [die]; Zwetschge [die] *'''ameixa seca''' ::Backpflaume [die]; beschneiden; wegschneiden *'''amêndoa''' ::Mandel [die] *'''amendoim''' ::Erdnuss [die] *'''América''' ::Amerika [das] *'''América do Sul''' [a] ::Südamerika [das] *'''América Latina''' ::Lateinamerika [das] *'''americana''' ::Amerikanerin [die] *'''americano''' ::amerikanisch *'''americano''' [o] ::Amerikaner [der] *'''americanos''' ::Amerikaner [die] *'''amiga''' [a] ::Freundin [die] *'''amigas''' ::Freundinnen [die] *'''amigável''' ::freundlich *'''amigdalite''' ::Mandelentzündung [die] *'''amigo''' [o] ::Freund [der] *'''amigos''' [os] ::Freunde [die] *'''amizade''' [a] ::Freundschaft [die] *'''amo''' ::Herr [der]; Besitzer [der]; Meister [der]; Wirt [der]; Magister [der]; erlernen *'''amolador''' ::Scherenschleifer [der] *'''amor''' [o] ::Liebe [die]; gernhaben; lieben; mögen *'''amora''' ::Brombeere [die] *'''amoreira''' ::Maulbeerbaum [der] *'''amortalhar''' ::ins Leichentuch hüllen *'''amortecedor''' ::Puffer [der]; Stossdämpfer [der] *'''amostra''' ::Muster [das]; Probe [die]; Probestück [das]; Spezimen [das] *'''ampliação''' ::Vergrößerung [die] *'''ampliar''' ::ausbauen *'''amplíe''' ::sich verbreiten; sich auslassen *'''amplo''' ::breit; weit *'''ampulheta''' ::Eieruhr [die] *'''ampute''' ::abnehmen; abschneiden; amputieren *'''analgésicos''' ::Schmerzmittel [das] *'''análise''' ::Analyse [die]; analysieren; auflösen; zergliedern *'''analogia''' ::Analogie [die]; Ähnlichkeit [die] *'''ananás''' [o] ::Ananas [die] *'''anão''' ::Zwerg [der] *'''anchova''' ::Anchovis [die] *'''ancião''' ::alt; Greise [die] *'''ancinho''' ::Rechen [der]; Harke [die]; harken *'''âncora''' ::Anker [der] *'''anda''' ::geht *'''andando''' ::gehen *'''andar''' [a] ::gehen; gehe; gehst; fahren; fahre; fährst; laufen; laufe; läufst; sein; besuchen; damit beschäftigt sein etwas zu tun *'''andar''' [o] ::Etage [die]; Geschoss [das]; Stock [der]; Stockwerk [das] *'''andar a cavalo''' ::reiten *'''andar contente''' ::zufrieden sein *'''andar de guna''' ::Trittbrettfahren [das] *'''andar devagarinho''' ::schleichen *'''andar em''' ::besuchen *'''andar fantastmas pela casa''' ::spuken *'''andares''' [os] ::Stockwerke [die]; Etagen [die] *'''andebol''' [o] ::Handball [der] *'''andei''' ::gingen *'''andem''' ::gehe; gehen; fahre; fahren; laufe; laufen *'''andemos''' ::gehen; fahren; laufen *'''Andes''' [os] ::die Anden [die] *'''andiantar''' ::vorgehen; nützen *'''ando''' ::fahre; laufe *'''andorinha''' [a]::Schwalbe [die]; schlingen; schlucken *'''andorinhas''' [as] ::Schwalben [die] *'''anedota''' ::Witz [der] *'''anéis''' [os] ::Ringe [die] *'''anel''' [o] ::Ring [der]; Locke [die] *'''anemona do mar''' ::Seerose [die] *'''anestesia''' ::Betäubung [die]; Narkose [die] *'''anexo''' ::Anlage [die]; Anhang [der] *'''anfitrião''' ::Gastgeber [der] *'''ângelus''' ::Angelusgebet [das] *'''ângulo''' ::Winkel [der]; Standpunkt [der]; angeln *'''anil''' ::indigoblau *'''animada''' ::lebhaft *'''animado''' ::lebhaft; Trickfilm [der] *'''animados''' ::Trickfilme [die] *'''animais''' [os] ::Tiere [die] *'''animal''' [o] ::Tier [das] *'''animal de estimação''' ::hätscheln; verhätscheln; verzärteln; verzeihen *'''animal doente''' ::krankes Tier *'''animal domèstico''' ::Haustier [das] *'''animal domèsticos''' ::Haustiere [die]; Herde [die]; Trift [die]; Vieh [das] *'''animar''' ::beleben *'''aniversariante''' ::Geburtstagskind [das] *'''aniversário''' [o] ::Geburtstag [der]; Geburtsdatum [das] *'''anjo''' ::Engel [der] *'''ano''' [o] ::Jahr [das] *'''ano bissexto''' ::Schaltjahr [das] *'''Ano Novo''' ::Neujahr [das] *'''ano passado''' ::Vorjahr [das] *'''anoitecer''' ::Nacht werden *'''anoitese''' ::es nacht wird *'''anoraque''' ::Anorak [der] *'''anormal''' ::ungewöhnlich *'''anos''' ::Jahre [die] *'''anotar''' ::notieren; aufschreiben *'''anotação''' ::Erläuterung [die]; Kommentar [der] *'''anseio''' ::Begehr [der]; Lust [die]; Wunsch [der]; wollen *'''ansiosa''' ::ängstlich; gespannt; sehnsüchtig; besorgt; unruhig *'''ansioso''' ::ängstlich; gespannt; sehnsüchtig; besorgt; unruhig *'''ante''' ::vor *'''antebraço''' ::Unterarm [der] *'''antecedência''' ::Vorangehen [das] *'''anteceder''' ::voraus gehen *'''antecipadamente''' ::vorher; im voraus *'''antefirma''' ::Schlussformel [die] *'''anteontem''' ::vorgestern *'''antepassados''' ::Vorfahren [die] *'''anterior''' ::vorhergehend; vorgehend; voriger; vorig; Ex- *'''anteriormente''' ::früher; zuvor *'''antes''' ::vor; vorher; bevor; früher; zuvor *'''antes de''' ::vor; bevor *'''antes pelo contràrio''' ::vielmehr *'''antes que''' ::bevor *'''antiautoritário''' ::antiautoritär *'''anticiclone''' ::Hochdruckgebiet [das] *'''antiga''' ::alt ; alten; Geschichte [die]; historisch *'''antigamente''' ::früher *'''antigas''' ::alt; alte; alten; uralt; uralte; uralten *'''antigo''' ::alt; uralt; Geschichte [die]; historisch; altertümlich; antik *'''antigos''' ::alt *'''antiguidades''' ::Antiquitäten [die] *'''Antilhas''' ::Antillen [die] *'''antipático''' ::unsympathisch *'''antiquário''' ::Antiquitätengeschäft [das] *'''anual''' ::jährlich *'''anualmente''' ::jährlich *'''anular''' ::rückgängig machen; stornieren; streichen *'''anunciando''' ::ankündigend; das ankündigt *'''anunciar''' ::ankündigen; ansagen; anzeigen; bekanntgeben; melden *'''anuncie''' ::ankündigen; anzeigen; avisieren; melden; verkünden *'''anúncio''' [o] ::Anzeige [die]; Ankündigung [die]; Bekanntgabe [die]; Ansage [die]; Durchsage [die] *'''anzol''' ::Angel [die]; Angelhaken [der] *'''ao''' ::im; ins; in; in den; in die; um; zum; zu den; dem; den; und *'''ao lado de''' ::an; bei; neben; zu *'''ao longo''' ::gemäß; nach; entlang *'''aonde''' ::wohin; wo *'''aos''' ::im; in den; zum; zu den; dem; den; an den *'''aoto-diata''' ::Selbstdiktat [das] *'''apagar''' ::löschen; auslöschen; ausschalten; ausmachen *'''apague''' ::auslöschen *'''apaixonada''' ::verliebt; Verliebte [die] *'''apaixonado''' ::verliebt; Verliebte [der] *'''apalgar''' ::tasten *'''apanhar''' ::nehmen; fangen; fassen; abholen *'''apara-lápis''' ::Bleistiftspitzer [der] *'''aparador''' ::Speisekammer [die]; Kühlschrank [der] *'''aparar''' ::stutzen; nachschneiden *'''apareça''' ::erscheinen *'''aparecem''' ::erscheinen *'''aparecer''' ::erscheinen; erfüllen *'''aparecimento''' [o] ::Erscheinung [die] *'''aparelhador''' ::Kommode [die] *'''aparelhagem''' [a] ::Stereoanlage [die] *'''aparelhagem estereofónica''' ::Stereoanlage [die] *'''aparelho''' [o] ::Apparat [der]; Gerät [das]; Maschine [die]; Vorrichtung [die] *'''aparelho de desportivo''' ::Sportgerät [das] *'''aparelho de fax''' ::Telefax [das]; Faxgerät [das]; Telefax-Gerät [das]; Fax-Gerät [das] *'''aparelho de som''' [o] ::Stereoanlage [die] *'''aparência''' [a] ::Aussehen [das]; Erscheinen [das]; Auftreten [das] *'''aparentado''' ::verwandt *'''aparente''' ::sichtbar; anscheinend; offenbar *'''apartado postal''' ::Postfach [das] *'''apartamento''' [o]::Appartement [das]; Wohnung [die]; Hotelzimmer [das]; Gemach [das]; Etagenwohnung [die] *'''apartamento de férias''' ::Ferienwohnung [die] *'''apartamentos''' [os] ::Wohnungen [die] *'''apear-se''' ::aussteigen *'''apelação''' ::Berufung *'''apelido''' ::Familienname [der]; Nachname [der] *'''apenas''' ::nur; lediglich; kaum *'''apêndice''' [o] ::Blinddarm [der] *'''apendicite''' [a] ::Blinddarmentzündung [die] *'''aperceber''' ::wahrnehmen *'''aperceber-se''' ::merken; bemerken *'''aperitivo''' [o] ::Aperitiv [der]; Vorspeise [die]; Appetizer [der] *'''apertada''' ::eng *'''apertado''' ::eng *'''apertar''' ::drücken; enger machen; schütteln; klemmen *'''apertar o cinto''' ::sich anschnallen; anschnallen *'''aperto''' ::greifen; ergreifen; Grippe [die] *'''apesar''' ::obwohl *'''apesar de''' ::obwohl; trotz *'''apesar disso''' ::trotzdem *'''apetecer''' ::Lust haben auf; Lust haben zu *'''apetite''' [o] ::Appetit [der] *'''apetitoso''' ::schmackhaft *'''apiedar-se''' ::Mitleid haben mit *'''apinhado''' ::überfüllt *'''apito''' ::Trillerpfeife [die]; Pfeife [die] *'''aplaudir''' ::Beifall klatschen; klatschen *'''aplauso''' [o] ::Beifall [der]; Applaus [der] *'''aplicação''' ::Fleiß [der]; Anwendung [die]; Bedeutung [die]; Gesuch [das]; Bewerbung [die] *'''aplicado''' ::fleißig; strebsam; emsig *'''aplicar''' ::anwenden *'''aplique''' ::anwenden; verwenden *'''apoderar-se''' ::sich bemächtigen; ergreifen *'''apogeu''' [o] ::Höhepunkt [der] *'''apoiar''' ::unterstützen; stützen *'''apoio''' ::Halt [der]; Hilfe [die]; Unterstützung [die] *'''apoio agrícola''' ::Landwirtschaftshilfe [die]; landwirtschaftliche Hilfe [die] *'''apontador''' ::Zeigestock [der] *'''apontamento''' ::Notiz [die] *'''apontar''' ::zeigen; zeigen auf; deuten; deuten auf *'''aponte''' ::bestimmen; festsetzen; verabreden; ernennen *'''após''' ::nach; hinter; Vergangenheit [die]; hinaus über; vorbei; vorüber *'''aposentada''' ::Rentnerin [die] *'''aposentado''' ::Rentner [der]; zurückgezogen *'''aposentadoria''' ::sich zurückziehen; Ruhestand [der]; Zurückgezogenheit [die] *'''aposento''' ::Wohnung [die] *'''aposta''' ::Wette [die]; wetten *'''apostar''' ::wetten *'''apóstrofe''' ::Apostroph [das] *'''appressada''' ::eilig *'''apreciação''' ::Beurteilung [die] *'''apreciação da arte''' ::Kunstgenuss [der] *'''apreciado''' ::geschätzt *'''apreciar''' ::schätzen; beurteilen; genießen *'''aprecie''' ::achten; mögen; schätzen; wertschätzen; würdigen; frohlocken; sich freuen; genießen; sich freuen an *'''apreenda''' ::greifen; ergreifen; requirieren *'''apreender''' ::ergreifen; begreifen *'''apreensão''' ::arretieren; festnehmen; verhaften; Arrest; Haft *'''aprenda''' ::lernen *'''aprende''' ::lernst; lernt *'''aprendemos''' ::lernen *'''aprendendo''' ::lernen *'''aprender''' ::lernen *'''aprenderam''' ::lernten; lerntet; habt gelernt *'''aprendiz''' [o] ::Lehrling [der] ; Auszubildende [der]; Azubi [der] *'''aprendo''' ::lernen *'''aprentações''' [as] ::Vorstellungen [die] *'''apresenta''' ::zeigt; stellt vor; präsentiert *'''apresentação''' [a] ::Vorstellung [die]; Vorführung [die]; Präsentation [die] *'''apresentações''' ::Vorstellungen [die]; Vorführungen [die]; Präsentationen [die] *'''apresentar''' ::vorstellen; vorführen; präsentieren; aufzeigen; vorzeigen; erfüllen *'''apresentar-se''' ::sich vorstellen *'''apresentaram''' ::lernen *'''apresentarse''' ::sich vorstellen; vorstellen *'''apressadamente''' ::eilig *'''apressado''' ::eilig; übereilt *'''apressar-se''' ::sich beeilen *'''apropriadamente''' ::zurecht *'''apropriado''' ::geeignet; gehörig; recht; richtig; zutreffend *'''aprovação''' ::Beifall [der]; Applaus [der]; Approbation [die]; gut; gütig; gerade *'''aprovada''' ::bestanden *'''aprovado''' ::bestanden *'''aprove''' ::appobieren; billigen; genehmigen; gutheißen *'''aproveimento de espaço''' ::Raumersparnis [die] *'''aproveitar''' ::nutzen; verwerten; ausnutzen; genießen *'''aproximação''' ::bevorstehen *'''aproximadamente''' ::annähernd; ungefähr; etwa *'''aproximar''' ::annähern *'''aproximar-se''' ::sich näher *'''aproximativo''' ::ungefähr *'''aproxime''' ::approximativ *'''apta''' ::fähig; tauglich *'''aptidão''' ::Brauchbarkeit [die]; Tauglichkeit [die] *'''apto''' ::fähig; tauglich *'''aquarela''' ::Aquarell [das] *'''aquário''' ::Aquarium [das] *'''aquecedor''' ::Heizung [die] *'''aquecer''' ::erwärmen; erhitzen; heizen; heiß machen; aufwärmen *'''aquecimento''' ::Heizung [die] *'''aquecimento a óleo''' ::Ölheizung [die] *'''aquedor''' [o] ::Heizung [die] *'''aqueducto''' ::Aquädukt [das] *'''aquela''' ::derjenige dort; diejenige dort; dasjenige dort; jener; jene; jenes; dieser; diese; dieses *'''aquelas''' ::jene; jener; jenes; diese; dieser; dieses; Getue; Fimmel; Idee *'''aquele''' ::derjenige dort; diejenige dort; jener; jene; jenes; dieser; diese; dieses; die dort; der dort; das dort *'''aqueles'''::diejenigen dort; derjenigen dort; jenen; diesen *'''aqui''' ::hier; hierher; hierhin; hüben; nach hier; jetzt; diejenige; derjenige; dasjenige *'''aquilo''' ::das dort; dieses *'''aquisição''' ::Errungenschaft [die]; Beute [die]; Erwerb [der] *'''ar''' [o] ::Luft [die]; Miene [die]; Aussehen [das] *'''ar condicionado''' ::Klimaanlage [die] *'''ar-balão''' ::Ballon [der]; Luftballon [der]; Aerostat [der] *'''ar-válvula''' ::Ventil [das] *'''árabe''' ::arabisch *'''araçá'''::Guavenbirne [die] *'''arado''' ::Pflug [der]; pflügen *'''arame''' ::Draht [der] *'''aranha''' ::Spinne [die] *'''arbitrário''' ::beliebig; eigenmächtig; willkürlich *'''árbitro''' ::Schiedsrichter [der]; Schiedsrichterin [die]; Schlichter [der]; Schlichterin [die] *'''arbusto''' [o]::Strauch [der]; Gebüsch [das]; Staude [die] *'''arbustos''' [os] ::Sträucher [die] *'''arca frigorífica''' ::Tiefkühltruhe [die] *'''arcar''' ::tragen *'''arcebispo''' ::Erzbischof [der] *'''arco''' ::Bogen [der] *'''Arco de Triunfo''' [o] ::Triumpfbogen [der] *'''arco-íris''' ::Regenbogen [der] *'''arder''' ::brennen; glühen *'''are''' ::Ar [das] *'''área''' [a] ::Fläche [die]; Gelände [das]; Gebiet [das]; Platz [der]; Flächeninhalt [der] *'''área de descanso''' ::Rastplatz [der] *'''área de lazer próxima''' ::Naherholungsgebiet [das] *'''área de serviço''' [a] ::Waschküche [die]; Bügelzimmer [das] *'''areia''' [a] ::Sand [der] *'''arenoso''' ::sandig; rotblond *'''arenque''' ::Hering [der] *'''Argentina''' [a] ::Argentinien [das]; argentinisch *'''argentino''' ::argentinisch *'''argila''' ::Lehm [der]; Ton [der]; Tonerde [die]; irden *'''argumento''' ::Argument [das] *'''ária''' ::Arie [die] *'''aritmética''' ::Arithmetik [die]; Rechenkunst [die] *'''arma''' ::Waffe [die] *'''arma nuclear''' ::Nuklearwaffe [die] *'''armação''' ::Brillengestell [das]; Gestell [das] *'''armada''' [a] ::bewaffnet; Flotte [die] *'''armadilha''' [a] ::Falle [die] *'''armado''' ::bewaffnet *'''armar''' ::ausrüsten; aufstellen *'''armário''' [o] ::Schrank [der] *'''armário de cozinha''' ::Küchenschrank [der] *'''armário de parede''' ::Wandschrank [der] *'''armários''' [os] ::Schränke [die] *'''armazém''' [o] ::Kaufhaus [das]; Lager [das]; Warenhaus [das]; Lagerhaus [das]; Lebensmittelgeschäft [das]; Geschäft [das]; Kaufladen [der]; Magazin [das] *'''armazém de sobresselentes''' ::Ersatzteillager [das] *'''armazenagem''' ::einschließen; einsetzen; inserieren *'''armazenar''' ::lagern; speichern *'''Arménia''' ::Armenien [das]; Armenierin [die] *'''arménio''' ::Armenier [der]; armenisch *'''aromáticos''' ::wohlriechende; duftige; würzige; aromatische *'''arqueologia''' ::Archäologie [die]; Altertumskunde [die] *'''arquitecta''' [a] ::Architektin [die] *'''arquitecto''' [o] ::Architekt [der] *'''arquitectura''' ::Architektur [die]; Baukunst [die]; Hochbau [der] *'''arquivo''' [o] ::Archiv [das]; Aktenschrank [der]; Datei [die]; Ablage [die] *'''arquivos''' [os] ::Archive [die]; Aktenschränke [die]; Dateien [die]; Ablagen [die] *'''arrancar''' ::ausreissen; reißen; abreißen *'''arranha-cèu''' ::Hochhaus [das]; Wolkenkratzer [der] *'''arranha-cèus''' ::Hochhäuser [die]; Wolkenkratzer [die] *'''arranjado''' ::gefunden; bekommen; arrangiert; besorgt; repariert; eingerichten; zurechtgemacht *'''arranjar''' ::besorgen; reparieren; bekommen; gefunden; arrangieren; einrichten; zurechtmachen *'''arranjo''' [o] ::Reparatur [die]; Anordnung [die]; Einrichtung [die]; Zusammenstellung [die] *'''arranque''' ::Start [der]; abreißen; losreißen; pflücken; abpflügen *'''arrastar''' ::schleppen *'''arrasto''' ::ziehen; verziehen; schleppen; nachschleppen *'''arrebentar''' ::platzen *'''arrecadação''' [a] ::Abstellraum [der] *'''arredor''' ::ringsum *'''arredores''' ::Umgebung [die] *'''arremessar''' ::schleudern *'''arremesse''' ::schlingen; schwingen *'''arremetidas''' ::eilen *'''arrepio''' ::beben; zittern; zucken *'''arriscar''' ::wagen *'''arrogante''' ::arrogant *'''arroz''' [o] ::Reis [der] *'''arroz de mariscos''' ::Reis mit Meeresfrüchten [der] *'''arroz doce''' [o] ::Milchreis [der] *'''arruda''' ::Raute [die] *'''arrulho''' ::Girren [das] *'''arrumação''' [a] ::Aufräumen [das] *'''arrumador''' [o] ::Platzanweiser [der] *'''arrumar''' ::aufräumen; ordnen; abräumen *'''arte''' [a] ::Kunst [die]; List [die]; Kniff [der] *'''artefato''' ::Erzeugnis [das]; Produkt [das] *'''artéria''' ::Schlagader [die]; Arterie [die]; Pulsader [die] *'''artesanato''' ::Kunsthandwerk [das] *'''ártico''' ::polar; wasserdichte Überschuh [der] *'''articulação''' ::Gelenk [das] *'''articulação do joelho''' ::Kniegelenk [das] *'''artífice''' ::Handwerker [der] *'''artificial''' ::künstlich *'''artigo [o]''' ::Artikel [der]; Ding [das]; Gegenstand [der]; Objekt [das] *'''artigo de jornal''' ::Zeitungsartikel [der] *'''artigos''' ::Artikel [die] *'''artilharia''' ::Artillerie [die] *'''artista''' [a;o] ::Künstlerin [die]; Artistin [die]; Schauspielerin [die]; Künstler [der]; Artist [der]; Schauspieler [der] *'''artistas''' ::Handwerker [die]; Künstler [die]; Artisten[die]; Schauspieler [die] *'''artístico''' ::künstlerisch; Kunst [die] *'''árvore''' [a] ::Baum [der] *'''árvore do Natal''' ::Weihnachtsbaum [der] *'''ârvores''' [as] ::Bäume [die] *'''as''' ::die *'''às''' ::in die; zu der; zu den; der; den; um; bis *'''às gotas''' ::tropfenweise *'''às riscas''' ::gestreift *'''às vezes''' ::manchmal; mal; einmal; eines Tages *'''asa''' ::Flügel [der]; Fittich [der] *'''asa-delta''' ::Drachenfliegen [das] *'''asas''' ::Vögel [die]; Geflügel [die]; Flügel [die] *'''ascensão''' ::Errungenschaft [die]; Beute [die]; Erwerb [der]; Beitritt [der] *'''ascensor''' ::Aufzug [der]; Fahrstuhl [der]; Lift [der] *'''asfalto''' [o] ::Asphalt [der]; Erdpech [das] *'''Àsia''' ::Asien [das] *'''asiático''' ::asiatisch; Asiat [der]; Asiatin [die] *'''asma''' ::Asthma [das] *'''asneira''' ::Dummheit [die] *'''asno''' ::Esel [der] *'''aspecto''' ::Aussehen [das]; Anblick [der] *'''aspereza''' ::Rauheit [die]; Härte [die] *'''àspero''' ::rauh; arg; roh; brummig; unwirsch; holperig *'''aspeto''' ::Aspekt [der] *'''aspirador''' [o] ::Staubsauger [der] *'''assada''' ::gebraten; geschmort *'''assadas''' ::gebraten; geschmort *'''assadeira''' ::Bratpfanne [die] *'''assado''' ::gebraten; geschmort; Braten [der] *'''assaltante''' ::Einbrecher [der] *'''assaltar''' ::überfallen *'''assaltaram''' ::Überfall [der] *'''assalto''' ::Überfall [der]; Angriff [der]; angreifen; überfallen *'''assanhar-se''' ::sich aufregen *'''assar''' ::backen; braten *'''assassinato''' ::Mord [der]; morden; ermorden; verhunzen *'''assegurar''' ::versichern; sichern; zusichern *'''assegure''' ::behaupten; bestätigen; vergewissern *'''asseio''' ::Reinlichkeit [die] *'''assemelhe-se''' ::ähneln; gleichen *'''assento''' ::Sitz [der] *'''assim''' ::daher; deshalb; richtig; so; also; auf diese Weise; auf die Weise: derart; dermaßen; ebenso *'''assim como''' ::so wie; sowie *'''assim mesmo''' ::genau so *'''assim que''' ::sobald *'''assinalar''' ::kennzeichnen *'''assinante''' ::Abonnent [der] *'''assinar''' ::unterschreiben; kennzeichnen *'''assinatura''' ::Unterschrift [die]; Abonnementin [die] *'''assinatura de teatro''' ::Theaterabonnement [das] *'''assistência''' ::assistieren; beistehen; helfen; beispringen *'''assistência social''' ::Sozialhilfe [die] *'''assistente''' ::Mitarbeiter [der]; Adjudant [der]; Dienstgehilfe [der]; Assistent [der] *'''assistente comercial bancária''' ::Bankkauffrau [die] *'''assistente comercial bancário''' ::Bankkaufmann [der] *'''assistente comercial no ramo turístico''' ::Reisebürokaufmann [der]; Reisebürokauffrau [die] *'''assistente de dentista''' ::Zahnarzthelferin [die] *'''assistente social''' ::Sozialarbeiter [der]; Sozialarbeiterin [die] *'''assistimos''' ::sehe *'''assistir''' ::teilnehmen; sehen; ansehen; beiwohnen; dabeisein; zuschauen; besuchen *'''assistir TV''' ::Fernsehen schauen *'''assisto''' ::sehe; helfe; assistiere *'''assisto''' [eu] ::ich sehe *'''assíudo''' ::eifrig *'''assoalho''' ::Fußboden [der] *'''assoar-se''' ::putzen *'''assobiada''' ::Pfeifkonzert [das] *'''assobiar''' ::pfeifen *'''assobie''' ::pfeifen *'''assobio''' ::pfeift; er pfeift *'''associação''' ::Verein [der]; Verband [der]; Assoziation [die]; Verbindung [die]; Vereinigung [die] *'''associado''' ::vereinigen; verbinden; assoziieren; verbunden *'''assomo''' ::Anflug [der]; Anfall [der] *'''assumir''' ::übernehmen *'''assunto''' [o] ::Angelegenheit [die]; Thema [das]; Sache [die]; Werk [das] *'''assusta''' ::erschrickt; bekommt Angst *'''assustador''' ::schrecklich *'''assustadora''' ::schrecklich *'''assustar''' ::erschrecken; Angst bekommen *'''assustaste''' ::erschreckt *'''astro''' ::Gestirn [das] *'''astronauta''' ::Astronaut [der]; Astronautin [die] *'''astronomia''' ::Astronomie [die] *'''astrónomo''' ::Astronom [der] *'''atabaque''' ::Trommel [die]; Negertrommel [die] *'''atacador''' ::Schnur [die]; Schuhband [das] *'''atacante''' ::Angreifer [der]; Stürmer [der] *'''atacar''' ::angreifen; ergreifen *'''atalhar''' ::unterbrechen *'''ataque''' [o] ::Angriff [der]; Anfall [der] *'''ataque cardíaco''' ::Herzanfall [der] *'''atar''' ::zubinden; binden *'''até''' ::bis; sogar; selbst *'''até la''' ::dahin *'''até logo''' ::auf Wiedersehen; bis gleich; bis dann; bis bald; tschüß *'''até mais''' ::bis bald *'''até quando''' ::bis wann *'''até que''' ::bis *'''ateia''' ::Atheistin [die] *'''atelier de engenharia''' ::Ingenieurbüro [das] *'''atemdemos''' ::bedient; berät *'''Atenas''' ::Athen [das] *'''atenção''' [a] ::Aufmerksamkeit [die]; Achtung [die] *'''atenciosa''' ::höflich *'''atenciosamente''' ::hochachtungsvoll; mit Aufmerksamkeit *'''atencioso''' ::höflich *'''atenda''' ::pflegen; warten; besuchen; einen Besuch abstatten *'''atende''' ::bedient; berät *'''atendedo''' ::beraten; berät; bedienen; bedient *'''atendedor automático de chamadas''' ::Anrufbeantworter [der] *'''atendem''' ::beraten; bedienen *'''atendemos''' ::beraten; bedienen *'''atender''' ::bedienen; beraten; ans Telefon gehen *'''atendeu''' ::bediente; beriet *'''atendimento''' ::Bedienung *'''atendo''' ::bediene; berate *'''atensiosa''' ::aufmerksam *'''atensioso''' ::aufmerksam *'''atenta''' ::aufmerksam *'''atentamente''' ::aufmerksam *'''atento''' ::aufmerksam *'''aterragem''' [o] ::Landung [die]; Anlegen [das]; Anlegestelle [die]; Treppenabsatz [der] *'''aterrar''' ::landen *'''atestado''' ::Bescheinigung [die]; Attest [das] *'''atestado de doença''' ::Krankenschein [der] *'''atestar''' ::bescheinigen *'''ateste''' ::beglaubigen; bescheinigen; bezeugen *'''ateu''' ::Atheist [der] *'''atingir''' ::erreichen; treffen *'''atira''' ::wirft; schießt; schleudert *'''atirar''' ::schießen; werfen; schleudern *'''atitude''' [a] ::Haltung [die] *'''atividade''' [a] ::Aktivität [die] *'''atividades''' ::Aktivitäten [die] *'''atividades recreativas''' ::Freizeitaktivitäten [die] *'''ativo''' ::aktiv; tätig *'''Atlântico''' ::Atlantik [der] *'''atlas''' ::Atlas [der] *'''atleta''' ::Athlet [der] *'''atlético''' ::athletisch *'''atletismo''' ::Leichtathletik [die] *'''atmosfera''' ::Stimmung [die]; Atmosphäre [die] *'''ato''' ::handeln; sich benehmen; wirken; funktionieren; Akt [der] *'''atolamento''' ::Konfitüre [die]; Marmelade [die]; Gsälz [das] *'''atômico''' ::atomar; Atom [das] *'''átom''' ::Atom [das] *'''ator''' [o] (bras.)::Schauspieler [der] *'''atracção''' [a] ::Attraktion [die]; Anziehungskraft [die] *'''atracção popular''' ::Publikumsmagnet [der] *'''atracções''' [as] ::Attraktionen [die] *'''atractiva''' ::anziehend; attraktiv *'''atractivo''' ::anziehend; attraktiv *'''atraende''' ::anziehend *'''atraia''' ::anziehen; ködern; locken *'''atrair''' ::anziehen; anlocken *'''atrapalhar''' ::stören *'''atrás''' ::hinten; hinter; zurück *'''atrás de''' ::hinter; nach; hinten; dahinter; zurück *'''atrasada''' ::verspätet; zu spät; zurückgeblieben *'''atrasado''' ::verspätet; zu spät; zurückgeblieben *'''atrasar''' ::aufhalten; verzögern; zurückstellen; verspäten *'''atrasar-se''' ::sich verspäten *'''atraso''' [o] ::Verspätung [die]; aufschieben; fristen; stunden; vertagen; verzögern *'''atrativo''' ::anziehend; attraktiv; reizvoll *'''através''' ::durch; hindurch; anhand; mit *'''através de''' ::durch; hindurch; anhand; mit; jenseits; quer; über; hinüber *'''atravessam''' ::überqueren; durchqueren; durchschreiten *'''atravessar''' ::überqueren; durchqueren; durchschreiten *'''atravessar a pè''' ::durchschreiten *'''atrelado''' ::Anhänger [der] *'''atrelados''' ::Anhänger [die] *'''atrevida''' ::unverschämt *'''atrevido''' ::unverschämt *'''atribua''' ::anweisen; assignieren; überweisen *'''atribuir''' ::verleihen *'''atributo''' ::Attribut [das]; Merkmal [das] *'''atril''' ::Pult [das] *'''átrio''' ::Halle [die] *'''atriz''' [a](bras.) ::Schauspielerin [die] *'''atriz prinzipal''' [a] ::Hauptdarstellerin [die] *'''atropelar''' ::überfahren *'''atropelo''' [o] ::Zusammenstoß [der] *'''atteragem de emergência''' ::Notlandung [die] *'''atterragem''' ::Landung [die] *'''atual''' (bras.) ::aktuell; gegenwärtig; Strömung [die]; heutig; jetzig *'''atualizar''' ::jetzt *'''atualmente''' ::zur Zeit *'''atum''' [o] ::Thunfisch [der] *'''atum-peixes''' ::Thunfisch [der] *'''atuns''' ::Thunfische [die] *'''aturar''' ::aushalten *'''audiência''' ::Sitzung [die]; Audienz [die]; Verhandlung [die] *'''audiência de julgamento''' ::Verhandlung [die] *'''audiências''' ::Audienzen [die]; Sitzungen [die]; Verhandlungen [die] *'''auditivo''' ::auditiv *'''aula''' [a] ::Stunde [die]; Schulstunde [die]; Unterricht [der]; Unterrichtsstunde [die] *'''aula de alemão''' ::Deutschunterricht [der]; Deutschstunde [die] *'''aula particular''' ::Privatstunde [die]; Privatunterricht [der] *'''aumentar''' ::erhöhen; vergrößern; steigen; zunehmen; wachsen *'''aumente''' ::vergrößern *'''aumento''' [o] ::Erhöhung [die]; Preisanstieg [der]; Preiserhöhung [die] *'''aumento de ordenado''' ::Gehaltserhöhung [die] *'''aumento de preços''' ::Preiserhöhung [die] *'''auscultador''' [o] ::Hörer [der]; Kopfhörer [der]; Muschel [die]; Telefonhörer [der] *'''ausência''' ::Abwesenheit [die]; Fehlen [das]; Fehler [der]; Manko [das] *'''ausentar-se''' ::sich entfernen *'''ausente''' ::abwesend; fort *'''austero''' ::streng *'''Austrália''' [a] ::Australien [das] *'''australiana''' ::Australierin [die] *'''australiano''' ::Australier [der] *'''Austria''' [a] :: Österreich [das] *'''austríaca''' ::Österreicherin [die] *'''austríaco''' ::Österreicher [der]; österreichisch *'''autêntica''' ::echt; wahr *'''autêntico''' ::echt; wahr *'''auto''' ::Auto [das]; Automobil [das]; Fahrzeug [das] *'''auto serviço''' ::Selbstbedienung [die] *'''auto silo''' ::Parkhaus [das] *'''auto-caravana''' ::Wohnmobil [das] *'''auto-estrada''' [a] ::Autobahn [die] *'''auto-serviço''' ::Selbstbedienung [die] *'''auto-silo''' ::Parkhaus [das] *'''autocarro''' [o] ::Autobus [der]; Omnibus [der]; Bus [der] *'''autocarro de aeroporto''' ::Flughafenbus [der] *'''autocarro de turismo''' ::Reisebus [der] *'''autógrafo''' ::Autogramm [das] *'''automática''' ::automatisch *'''automático''' ::automatisch; Auto mit Automatik [das] *'''automobilista''' ::Autofahrer [der]; Autofahrerin [die]; Kraftfahrer [der]; Kraftfahrerin [die] *'''automobilístico''' ::Auto [das] *'''automóveis''' [os] ::Autos [die] *'''automóvel''' [o] ::Auto [das]; Automobil [das]; Fahrzeug [das] *'''autor''' [o] ::Autor [der]; Urheber [der]; Verfasser [der]; Schriftsteller [der]; Täter [der] *'''autora''' [a] ::Autorin [die]; Urheberin [die]; Verfasserin [die]; Schriftstellerin [die]; Täterin [die] *'''autoridade''' [a] ::Behörde [die] *'''autoritário''' ::autoritär *'''autorização''' [a] ::Erlaubnis [die]; Genehmigung [die]; Zulassung [die] *'''autorização de permanência''' ::Aufenthaltserlaubnis [die] *'''autro para''' ::eins für; noch eins für *'''auxílio''' ::Hilfe [die] *'''avaliação''' ::Festsetzung [die]; Einschätzung [die] *'''avaliador''' ::Gutachter [der] *'''avaliar''' ::schätzen; einschätzen; abschätzen; bewerten *'''avançado''' ::Stürmer [der] *'''avançar''' ::vorrücken; vorwärtskommen *'''avanço''' ::bevorstehen *'''avante''' ::vorwärts *'''avaria''' [a] ::Defekt [der]; Panne [die]; Autopanne [die] *'''avariada''' ::kaputt *'''avariado''' ::kaputt *'''ave''' ::Vogel [der] *'''ave nocturna''' ::Nachtvogel [der] *'''aveia''' ::Hafer [der] *'''avelã''' ::Haselnuss [die] *'''avenida''' [a] ::Allee [die]; Straße [die] *'''avental''' ::Schürze [die] *'''aventueiro''' ::ebenteuerlich; Abenteuer [das] *'''aventura''' ::Abenteuer [das] *'''aversão''' ::Abneigung [die]; Ekel [das]; Übelkeit [die] *'''aves''' [as] ::Geflügel [das] *'''aves domésticas''' ::Geflügel [das] *'''aves marítimas''' ::Seevögel [die] *'''avestruz''' ::Strauß [der] *'''aviação''' ::Flugwesen [das]; Luftfahrt [die] *'''aviador''' [o] ::Flieger [der] *'''aviadores''' [os] ::Flieger [die] *'''avião''' [o] ::Flugzeug [das]; Aeroplan [der]; Flugmaschine [die] *'''aviões''' [os] ::Flugzeuge [die] *'''avisar''' ::warnen; benachrichtigen *'''aviso''' [o] ::Mitteilung [die]; Warnung [die] *'''aviso de recepção''' ::Empfangsbestätigung [die] *'''aviso de tempestade''' ::Sturmwarnung [die] *'''avistar''' ::erblicken *'''avó''' [a] ::Großmutter [die] *'''avô''' [o] ::Großvater [der] *'''avós''' [as] ::die Großmütter [die] *'''avós''' [os] ::die Großeltern [die] *'''axila''' ::Achselhöhle [die] *'''aza''' [o] ::Zufall [der]; Unglück [das]; Pech [das] *'''azeda''' ::sauer *'''azedo''' ::sauer *'''azedume''' ::Bitterkeit [die] *'''azeite''' [o] ::Öl [das]; Olivenöl [das]; Speiseöl [das] *'''azeite de dendê''' [o] ::Palmenöl [das] *'''azeitona''' ::Olive [die] *'''azeitona-árvore''' ::Olivenbaum [der]; Ölbaum [der] *'''azeitonas''' ::Oliven [die] *'''azevinho''' [o] ::Stechpalme [die] *'''azinheira''' [a] ::Steineiche [die] (lat.: Quercus ilex) *'''azuis''' ::blaue *'''azul''' ::blau *'''azul escuro''' ::dunkelblau *'''azulejo''' ::Kachel [die]; Fliese [die] *'''azuis''' ::blaue ---- {{TOC extern | Portugiesisch: Wörterbuch/pt-de}} 6gecf3de5he0b3bfsiaaoqnvydyrp8d 0 9750 1090245 1076819 2026-08-31T17:24:23Z Normag 56717 1090245 wikitext text/x-wiki {{:Traktorenlexikon: Navigation}} {{Wikipedia|Claas}} [[Datei:ClaasHaupteingang.jpg|thumb|Claas-Zentrale im westfälischen Harsewinkel]] [[Datei:Claas Luftbild.jpg|mini|Luftbild des Firmengeländes in Harsewinkel]] Die '''Claas KGaA''' ist ein deutscher Landmaschinenkonzern mit Hauptsitz im ostwestfälischen Harsewinkel (Kreis Gütersloh) und Weltmarktführer bei selbstfahrenden Feldhäckslern (Claas ''Jaguar''). [[Datei:Ploughing Claas tractor at Werktuigendagen 2007.jpg|thumb|Frontansicht eines Claas Ares]] Der 1913 gegründete und weltweit agierende Traditionsbetrieb ist Marktführer bei Erntemaschinen (Feldhäcksler, Mähdrescher) und stellt neben Traktoren auch Mähwerke, Schwader, Heuwender, Ballenpressen und Ladewagen her. Laut Konzerngeschäftsbericht setzte das Unternehmen im Geschäftsjahr 2013 3.825 Mio. Euro (+11,3 Prozent) um. Rund 78 Prozent des Umsatzes werden außerhalb von Deutschland generiert. Der Gewinn vor Steuern lag bei 295 Mio. Euro. Im gleichen Jahr beschäftigte das Unternehmen 9697 Mitarbeiter. ==Geschichte== * 1913 - Firmengründung durch August Claas in Clarholz (Westfalen) * 1914 - August, Bernhard und Franz Claas gründen die Firma Gebr. Claas. * 1956 - Mit dem 'Huckepack' wird ein Geräteträger vorgestellt, auf den ein Mähdrescher montiert werden kann. * 1969 - Der Landmaschinenhersteller Bautz, der bis Anfang der 1960er Jahre auch Traktoren baute, wurde aufgekauft. * 1970 - Der Maschinenhersteller Speiser verkauft seine Landmaschinensparte mit dem Häcksler Jaguar an Claas<ref>http://www.landtechnik-historisch.de/historische-landmaschinen/speiser-wilhelm/</ref> * 1997 - Mit dem Xerion wird ein erster eigener Traktor vorgestellt. * 1999 - Erste Zusammenarbeit mit Caterpillar, man vermarktet die Caterpillar Challenger Traktoren in Europa unter dem Markennamen Claas. * 2000 - Claas gründet die erste eigene Vertriebsgesellschaft in Südamerika, in der argentinischen Provinz Santa Fé. * 2003 - Durch die Übernahme von 51% der Aktien des französischen Traktorenherstellers Renault Agriculture kann Claas erstmals vollständiges Traktorenprogramm anbieten. * 2005 - Claas bringt in Zusammenarbeit mit der Firma Kramer Allrad-Teleskoplader auf den Markt. * 2008 - Vollständige Übernahme von Renault Agriculture (Traktorenwerk). * 2017 - Class kündigt einen Wechsel bei der Zusammenarbeit mit den Teleskopladern an - in Zukunft wird mit Liebherr zusammen gearbeitet. ==Typen== Es wurden bzw. werden Schlepper mit folgenden Typenbezeichnungen vertrieben: ===Challenger=== [[Datei:Claas Tractor - geograph.org.uk - 1755028.jpg|thumb|Claas Challenger]] 1997 geht CLAAS ein Joint Venture mit dem amerikanischen [[Traktorenlexikon: Caterpillar|Caterpillar]]-Konzern ein. Die ''CAT Challenger''-Raupen wird daraufhin in Europa als ''CLAAS Challenger''-Raupen von CLAAS vermarktet. 2002 endet die Zusammenarbeit und Caterpillar verkauft die Marke ''Challenger'' an den [[Traktorenlexikon: AGCO|AGCO]]-Konzern. {| class="wikitable" | 1997-2002 || 1998-2002 |- | valign="top" | <!-- 1997-2002 --> {{:Traktorenlexikon: Create|Challenger 35}} 156 kW (212 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Challenger 45}} 178 kW (242 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Challenger 55}} 199 kW (270 PS) | valign="top" | <!-- 1998-2002 --> {{:Traktorenlexikon: Create|Challenger 65E}} 242 kW (329 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Challenger 75E}} 265 kW (360 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Challenger 85E}} 293 kW (398 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Challenger 95E}} 320 kW (435 PS) |} ===Celtis=== Die Baureihe ''CELTIS'' ist gemeinsam von [[Traktorenlexikon: John Deere#3000er Serie|John Deere]] und [[Traktorenlexikon: Renault|Renault]] entwickelt worden und deckt den unteren Leistungsbereich zwischen 75 und 102 PS ab. Ab 2003 wird diese Baureihe mit CLAAS-Lackierung vermarktet. Das Nachfolgemodell, nun von Claas entwickelt, ist ab 2009 der [[Traktorenlexikon: Claas#Axos|Axos]]. [[Datei:Claas Celtis 436 RX.jpg|thumb|Celtis 436 RX]] {| class="wikitable" | '''Celtis''' (2003-2004) & (2004-2008) |- | valign="top" | <!-- Celtis (2003-2004) & (2004-2008) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Celtis 426}} 55 kW (75 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Celtis 436}} 62 kW (84 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Celtis 446}} 68 kW (92 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Celtis 456}} 75 kW (102 PS) |} ===Ares=== Die Baureihen ''ARES 500'', ''600'' und ''800'' sind von Renault entwickelt worden. Nach der Übernahme durch CLAAS 2003, werden diese Schlepper unverändert aber mit CLAAS-Lackierung vermarktet. 2005 werden dann die überarbeiteten Baureihen ''ARES 500'' und ''600'' erstmals mit eigenen technischen Entwicklungen von CLAAS auf den Markt gebracht. ====Ares 500==== {| class="wikitable" | '''Ares 500 RX/RZ''' (2003-2005) || '''Ares 500 ATX/ATZ''' (2005-2007/2009) |- | valign="top" | <!-- Ares 500 (2003) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 546}} 66 kW (90 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 556}} 74 kW (100 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 566}} 81 kW (110 PS) | valign="top" | <!-- Ares 500 ATX/ATZ --> {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 547 ATZ}} 71 kW (96 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 557 ATZ}} 77 kW (104 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 567 ATZ}} 84 kW (114 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 577 ATZ}} 91 kW (123 PS) |} ====Ares 600==== [[Datei:Claas Ares 657 ATZ.jpg|thumb|Ares 657 ATZ]] {| class="wikitable" | '''Ares 600 RX/RZ''' (2003-2005) || '''Ares 600 ATZ''' (2005-2007) |- | valign="top" | <!-- Ares 600 (2003) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 616}} 81 kW (110 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 656}} 92 kW (125 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 696}} 103 kW (140 PS) | valign="top" | <!-- Ares 600 ATZ --> {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 617 ATZ}} 81 kW (110 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 657 ATZ}} 92 kW (125 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 697 ATZ}} 103 kW (140 PS) |} ====Ares 800==== {| class="wikitable" | '''Ares 800 RZ''' (2003-2007) |- | valign="top" | <!-- Ares 800 --> {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 816}} 115 kW (156 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 826}} 129 kW (175 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 836}} 143 kW (194 PS) |} ===Atles=== Die Großschlepper Baureihe ''ATLES'' ist ebenfalls von Renault entwickelt worden und wird 2003 in das CLAAS-Programm übernommen. [[Datei:Belarus-Minsk-Agriculture Expo-Claas Atles 946 RZ.jpg|thumb|Atles 946]] {| class="wikitable" | '''Atles''' (2003/2005-2007) |- | valign="top" | <!-- Atles --> {{:Traktorenlexikon: Create|Atles 926}} 171 kW (232 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Atles 936}} 187 kW (253 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Atles 946}} |} ===Nectis=== {| class="wikitable" | '''Nectis''' (2004-2009) |- | valign="top" | <!-- Nectis 200 --> {{:Traktorenlexikon: Create|Nectis 217 VE/VL}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nectis 227 VE/VL/F}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nectis 237 VE/VL/F}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nectis 257 VL/F}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nectis 267 VL/F}} |} ===Arion=== Mit der Baureihe ''ARION 500'' und ''ARION 600'' wird 2007 die Baureihe ''ARES'' abgelöst. 2008 kommt zusätzlich die ''ARION 600 C''-Baureihe auf den Markt. Mit weniger Ausstattung ist sie eine günstigere Alternative zum normalen ''ARION 600''. 2010 wird das Schlepper-Programm mit der Baureihe ''ARION 400'' nach unten erweitert. ====Arion 400==== Der ''ARION 400'' kommt 2010 mit 3 Modellen auf den Markt. Die Schlepper werden in den Versionen "Standard" und "CIS" angeboten. Die "CIS"-Modelle sind mit dem CPM (Claas Power Management) ausgestattet und haben 10 PS mehr Leistung zur Verfügung als die Standard-Versionen. Im Herbst 2014 wird dann die neue ''ARION 400''-Reihe im neuen Design und mit 6 Modellen vorgestellt. Ab 2016 wird diese Reihe mit einigen technischen Neuerungen angeboten, wie z.B. dem optionalen ''HEXASHIFT''-Getriebe. 2021 wird die neue ''Arion 400''-Generation mit Stage-V-Motoren vorgestellt. Die Baureihe wird mit dem Modell Arion 470 nach oben erweitert. {| class="wikitable" | '''Arion 400''' (2010-2014) || '''Arion 400''' Stage-IV (2014-2021) || '''Arion 400''' Stage-V (2021-) |- | valign="top" | {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 410}} 75 kW (100 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 420}} 81 kW (110 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 430}} 88 kW (120 PS) | valign="top" | {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 410 (2014)}} 67 kW (90 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 420 (2014)}} 75 kW (100 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 430 (2014)}} 82 kW (110 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 440 (2014)}} 90 kW (120 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 450 (2014)}} 97 kW (130 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 460 (2014)}} 104 kW (140 PS) | valign="top" | {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 410 (2021)}} 63 kW (85 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 420 (2021)}} 70 kW (95 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 430 (2021)}} 81 kW (110 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 440 (2021)}} 81 kW (110 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 450 (2021)}} 88 kW (120 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 460 (2021)}} 96 kW (130 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 470 (2021)}} 103 kW (140 PS) |} ====Arion 500==== Die neue Baureihe ''ARION'' löst 2007 die ''ARES''-Baureihe ab. Technisch gibt es einige Veränderungen, optisch bleibt der ''ARION'' zunächst ein ''ARES''. 2012 wird dann die 2. Generation ''ARION 500'' mit neuem Design vorgstellt. Ab 2013 sind die 3 neuen Modelle erhältlich. 2017 wird die nächste Generation ''ARION 500'' eingeführt. Das Design bleibt bis auf kleine Veränderungen gleich. Bei dieser Generation setzt man auf viele technische Veränderungen, die die Schlepper effektiver und umweltfreundlicher machen und den Fahrern mehr Komfort und eine einfachere Bedienung bietet. {| class="wikitable" | '''Arion 500''' (2007-2013) ||'''Arion 500''' (2013-2017) ||'''Arion 500''' (2017-) |- | valign="top" | <!-- Arion 500 (2007) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 510}} 86 kW (117 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 520}} 93 kW (127 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 530}} 98 kW (133 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 540}} 96 kW (130 PS) | valign="top" | <!-- Arion 500 (2013) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 530 (2013)}} 107 kW (145 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 540 (2013)}} 114 kW (155 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 550 (2013)}} 120 kW (163 PS) | valign="top" | <!-- Arion 500 (2017) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 510 (2017)}} 92 kW (125 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 530 (2017)}} 107 kW (145 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 550 (2017)}} 121 kW (165 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 570 (2025)}} 132 kW (180PS) |} ====Arion 600==== [[File:Claas Arion 650 Traktor.jpg|thumb|Claas Arion 650]] [[File:Claas Arion 660 Traktor (2023).jpg|thumb|Claas Arion 660]] {| class="wikitable" | '''Arion 600''' (2007-2013) || '''Arion 600''' (2013-2017) || '''Arion 600''' (2017-) |- | valign="top" | <!-- Arion 600 (2007) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 610}} 96 kW (130 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 620}} 103 kW (140 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 630}} 114 kW (155 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 640}} 129 kW (175 PS) | valign="top" | <!-- Arion 600 (2013) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 620 (2013)}} 116 kW (158 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 630 (2013)}} 121 kW (165 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 640 (2013)}} 130 kW (177 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 650 (2013)}} 135 kW (184 PS) | valign="top" | <!-- Arion 600 (2017) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 610 (2017)}} 107 kW (145 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 630 (2017)}} 121 kW (165 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 650 (2017)}} 136 kW (185 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 660 (2017)}} 151 kW (205 PS) |} {| class="wikitable" | '''Arion 600 C''' (2008-2013) |- | valign="top" | <!-- Arion 600 C --> {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 610 C}} 96 kW (130 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 620 C}} 103 kW (140 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 630 C}} 114 kW (155 PS) |} 2025 auf der Agritechnica vorgestellt, kommen 2026 die ersten Nachfolger der Arion 600 in den Handel. Die Typenbezeichnungen erfolgen nun in einem anderen System. {| class="wikitable" | '''Arion 6.1x0''' (2025-20..) |- | valign="top" | <!-- Arion 6.1x0 --> {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 6.140}} ... kW (... PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 6.160}} ... kW (... PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 6.190}} ... kW (... PS) |} ===Axion=== 2007 wird die neue Baureihe ''AXION'' vorgestellt. Der ''AXION 800'' ersetzt die ''ARES 800''- und ''ATLES''-Schlepper. 2011 wird ergänzend zur ''AXION 800''-Reihe die neue ''AXION 900''-Reihe auf der Agritechnica vorgestellt. Mit dem Spitzen-Modell ''AXION 950'' bringt CLAAS seinen ersten Standard-Schlepper der 400-PS-Klasse auf den Markt. Die Baureihe ist ab 2012 erhältlich. 2013 wird die Markteinführung der neuen Generation ''AXION 800'' angekündigt. In diesem Zug werden die Motoren für die ''Axion 800'' ab 2014 von FPT verbaut. 2015 wird diese Reihe um das Spitzen-Modell ''AXION 870'' erweitert. 2017 wird eine neue Generation der ''AXION 900''-Baureihe mit einem neuen Spitzen-Modell ''AXION 960'' auf den Markt gebracht. ====Axion 800==== [[Datei:Claas Axion 870.jpg|mini|Claas Axion 870]] {| class="wikitable" | '''Axion 800''' (2007-2013) || '''Axion 800''' (2013-) |- | Motoren: DPS || Motoren: FPT |- | valign="top" | <!-- Axion 800 (2007) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 810}} 153 kW (209 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 820}} 166 kW (227 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 830}} 154 kW (209 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 840}} 177 kW (240 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 850}} 193 kW (260 PS) | valign="top" | <!-- Axion 800 (2013) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 800 (2016)}} 150 kW (205 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 810 (2013)}} 158 kW (215 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 820 (2016)}} 165 kW (225 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 830 (2013)}} 173 kW (235 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 840 (2016)}} 184 kW (250 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 850 (2013)}} 194 kW (264 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 870 (2015)}} 217 kW (295 PS) |} ====Axion 900==== Optisch gibt es zwischen dem Modell 2012 und dem Modell 2017 nur geringfügige Unterschiede. Man hat hier das Hauptaugenmerk auf zahlreiche technische Neuerungen gelegt, um mehr Leistung, einen geringeren Verbrauch, einen geringeren Schadstoff-Ausstoß, einen besseren Bedienungs- und Fahr-Komfort zu erlangen. Das deutlichste Unterscheidungsmerkmal ist die Auspuffanlage: Beim 2017er Modell ist der untere Teil vom Endrohr der Abgasanlage deutlich dicker, da hier jetzt das SCR-System verbaut ist. [[Datei:Claas Axion920.jpg|thumb|Axion 920 (Modell 2012)]] {| class="wikitable" | '''Axion 900''' (2012-2017) || '''Axion 900''' (2017-) |- | valign="top" | <!-- Axion 900 (2012) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 920}} 235 kW (320 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 930}} 257 kW (350 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 940}} 279 kW (380 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 950}} 302 kW (410 PS) | valign="top" | <!-- Axion 900 (2017) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 920 (2017)}} 235 kW (325 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 930 (2017)}} 257 kW (355 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 940 (2017)}} 279 kW (385 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 950 (2017)}} 302 kW (410 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 960 (2017)}} 302 kW (445 PS) |} === Axos === Die Axos haben Perkins Motoren verbaut, sind Nachfolgemodelle des [[Traktorenlexikon: Renault#Celtis|Celtis]] und später wurde dann zu einem John Deere Motor gewechselt. (Bitte Quellen für den John Deere Motor bei dieser Baureihe zeigen.) [[File:Claas Axos 320- MG 1008.jpg|thumb|Claas Axos 320]] {| class="wikitable" | '''Axos''' (2009-2015) |- | valign="top" | {{:Traktorenlexikon: Create|Axos 310}} 55 kW (75 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axos 320}} 64 kW (87 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axos 330}} 68 kW (92 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axos 340}} 75 kW (102 PS) |} 2023 werden neue Axos vorgestellt: September 2024 ist nur noch der Axos 240 von Claas zu sehen. {| class="wikitable" | '''Axos''' (2023-20..) || '''Axos 3''' (seit 2025) |- | valign="top" | {{:Traktorenlexikon: Create|Axos 230}} max. ECE R 120: 68 kW (92 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axos 240}} max. ECE R 120: 76 kW (103 PS) | valign="top" | {{:Traktorenlexikon: Create|Axos 3.95}} {{:Traktorenlexikon: Create|Axos 3.105}} {{:Traktorenlexikon: Create|Axos 3.110}} {{:Traktorenlexikon: Create|Axos 3.120}} |} === Atos === Die Atos Baureihe löst die Axos ab. Die Modelle sind teilweise mit ähnlicher Motorleistung als 3 oder 4 Zylinder erhältlich. Der Motorenlieferant ist nun Same (SDF). Auch andere Daten zeigen eine Ähnlichkeit zu z.B. mit folgenden Modellen: [[Traktorenlexikon: Deutz-Fahr#Serie 5|Deutz-Fahr 5G-Serie]], [[Traktorenlexikon: Lamborghini#Strike|Lamborghini Strike]] oder [[Traktorenlexikon: SAME#Explorer|SAME Explorer Stage 4]]. {| class="wikitable" | '''Atos''' (2015-20??) |- | valign="top" | {{:Traktorenlexikon: Create|Atos 220}} 56 kW (76 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Atos 230}} 62 kW (84 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Atos 240}} 67 kW (92 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Atos 330}} 62 kW (84 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Atos 340}} 72 kW (97 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Atos 350}} 76 kW (103 PS) |} === Elios === Elios deckt für Claas die Leistungsklasse unter 100PS ab und ist damit für Gemüsebau-, Vieh- und Grünlandbetriebe gedacht, die wendige und kompakte Schlepper bevorzugen. Wegen der Abgasnormen wurde der Hubraum des Motors von 3,2 auf 3,4 l erhöht. {| class="wikitable" | '''Elios''' (2009- ) || '''Elios''' (Stand: 2018) |- | valign="top" | {{:Traktorenlexikon: Create|Elios 210}} 53 kW (72 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Elios 220}} 57 kW (78 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Elios 230}} 65 kW (88 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Elios 240}} 76 kW (103 PS) | valign="top" | {{:Traktorenlexikon: Create|Elios 210}} 53 kW (75 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Elios 220}} 57 kW (85 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Elios 230}} 65 kW (92 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Elios 240}} 76 kW (103 PS) |} ===Nexos=== [[Datei:Claas Nexos 230 F, piazzale Carraro Agritalia, Rovigo.JPG|thumb|Claas Nexos 230 F]] Schmalspurtraktoren mit je nach Einsatzziel unterschiedlichen Gesamtbreiten: 1 m, 1,26 m oder 1,45 m. {| class="wikitable" | '''Nexos''' (? - ?) || '''Nexos''' (2021 - ?) |- | valign="top" | <!-- Nexos --> {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 210 F/VL}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 220 F/VL}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 230 F/VL}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 240 F}} | valign="top" | {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 220}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 230}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 240}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 260}} |} September 2024 zeigt Claas die Nexos in 2 Linien. Einmal die Comfort-Linie mit 4 Spurweiten und Kabine und die Trend-Modelle mit 2 Spurweiten ohne Kabine. {| class="wikitable" | '''Nexos Comfort''' (202? - ?) || '''Nexos Trend''' (202? - ?) |- | valign="top" | <!-- Nexos --> {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 220 XL Kabine}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 240 XL Kabine}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 260 XL Kabine}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 220 L Kabine}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 240 L Kabine}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 260 L Kabine}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 220 M Kabine}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 240 M Kabine}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 260 M Kabine}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 220 S Kabine}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 240 S Kabine}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 260 S Kabine}} | valign="top" | {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 220 XL}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 240 XL}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 220 L}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 240 L}} |} ===Xerion=== Auch bei den Xerion fanden Wechsel der Motorenlieferanten statt - seit 2014 werden Mercedes-Benz Motoren verbaut. [[Datei:Claas Xerion 3300.jpg|thumb|Xerion 3300]] {| class="wikitable" | '''Xerion 2500/3000''' (1997-1999) & (1999-2004) || '''Xerion 3300/3800''' (2004-2013) & (2007-2013) || '''Xerion 5000/4500''' (2011-) || '''Xerion 4000''' (2013-) || '''Xerion 4000/4500/5000''' (seit 2014) |- | Perkins || CAT || CAT || CAT || Mercedes-Benz |- | valign="top" | <!-- Xerion 2500/3000 --> {{:Traktorenlexikon: Create|Xerion 2500}} 183 kW (250 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Xerion 3000}} 231 kW (315 PS) | valign="top" | <!-- Xerion 3300/3800 --> {{:Traktorenlexikon: Create|Xerion 3300}} 224 kW (305 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Xerion 3800}} 253 kW (344 PS) | valign="top" | <!-- Xerion 4500/5000 --> {{:Traktorenlexikon: Create|Xerion 4500}} 330 kW (449 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Xerion 5000}} 358 kW (487 PS) | valign="top" | <!-- Xerion 4000 --> {{:Traktorenlexikon: Create|Xerion 4000}} 320 kW (435 PS) | valign="top" | <!-- Xerion 4200/4500/5000 --> {{:Traktorenlexikon: Create|Xerion 4200}} 337 kW (458 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Xerion 4500}} 353 kW (480 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Xerion 5000}} 374 kW (509 PS) |- |} === XERION 12 === Auf der Agritechnica 2023 vorgestellt, die Xerion mit 4 Gummikettenlaufwerken. {| class="wikitable" | '''XERION 12''' |- | valign="top" |<!-- XERION 12 --> * {{:Traktorenlexikon: Create|Claas Xerion 12.540}} * {{:Traktorenlexikon: Create|Claas Xerion 12.590}} * {{:Traktorenlexikon: Create|Claas Xerion 12.650}} |- |} === Talos === Eine "einfache" Bauweise für Regionen, die robuste, einfach zu fahrende und zu wartende Traktoren benötigen. {| class="wikitable" | '''Talos''' |- | valign="top" | <!-- Talos --> * {{:Traktorenlexikon: Create|Claas Talos 120}} * {{:Traktorenlexikon: Create|Claas Talos 130}} * {{:Traktorenlexikon: Create|Claas Talos 210}} * {{:Traktorenlexikon: Create|Claas Talos 220}} * {{:Traktorenlexikon: Create|Claas Talos 230}} * {{:Traktorenlexikon: Create|Claas Talos 240}} |- |} == Weblinks == {{Commons|Category:Claas_tractors|Claas}} * [http://www.claas.com/ Homepage der Firma Claas] * [https://www.tractorbook.de/traktoren/claas/ Technische Daten zu Claas Traktoren] {{:Traktorenlexikon: Navigation}} lqipi6f4zqwpwrhzvr6peginhok3l4k 1090247 1090245 2026-08-31T19:08:18Z Normag 56717 add: Arion 5.1xx und Leistung Arion 6.1xx 1090247 wikitext text/x-wiki {{:Traktorenlexikon: Navigation}} {{Wikipedia|Claas}} [[Datei:ClaasHaupteingang.jpg|thumb|Claas-Zentrale im westfälischen Harsewinkel]] [[Datei:Claas Luftbild.jpg|mini|Luftbild des Firmengeländes in Harsewinkel]] Die '''Claas KGaA''' ist ein deutscher Landmaschinenkonzern mit Hauptsitz im ostwestfälischen Harsewinkel (Kreis Gütersloh) und Weltmarktführer bei selbstfahrenden Feldhäckslern (Claas ''Jaguar''). [[Datei:Ploughing Claas tractor at Werktuigendagen 2007.jpg|thumb|Frontansicht eines Claas Ares]] Der 1913 gegründete und weltweit agierende Traditionsbetrieb ist Marktführer bei Erntemaschinen (Feldhäcksler, Mähdrescher) und stellt neben Traktoren auch Mähwerke, Schwader, Heuwender, Ballenpressen und Ladewagen her. Laut Konzerngeschäftsbericht setzte das Unternehmen im Geschäftsjahr 2013 3.825 Mio. Euro (+11,3 Prozent) um. Rund 78 Prozent des Umsatzes werden außerhalb von Deutschland generiert. Der Gewinn vor Steuern lag bei 295 Mio. Euro. Im gleichen Jahr beschäftigte das Unternehmen 9697 Mitarbeiter. ==Geschichte== * 1913 - Firmengründung durch August Claas in Clarholz (Westfalen) * 1914 - August, Bernhard und Franz Claas gründen die Firma Gebr. Claas. * 1956 - Mit dem 'Huckepack' wird ein Geräteträger vorgestellt, auf den ein Mähdrescher montiert werden kann. * 1969 - Der Landmaschinenhersteller Bautz, der bis Anfang der 1960er Jahre auch Traktoren baute, wurde aufgekauft. * 1970 - Der Maschinenhersteller Speiser verkauft seine Landmaschinensparte mit dem Häcksler Jaguar an Claas<ref>http://www.landtechnik-historisch.de/historische-landmaschinen/speiser-wilhelm/</ref> * 1997 - Mit dem Xerion wird ein erster eigener Traktor vorgestellt. * 1999 - Erste Zusammenarbeit mit Caterpillar, man vermarktet die Caterpillar Challenger Traktoren in Europa unter dem Markennamen Claas. * 2000 - Claas gründet die erste eigene Vertriebsgesellschaft in Südamerika, in der argentinischen Provinz Santa Fé. * 2003 - Durch die Übernahme von 51% der Aktien des französischen Traktorenherstellers Renault Agriculture kann Claas erstmals vollständiges Traktorenprogramm anbieten. * 2005 - Claas bringt in Zusammenarbeit mit der Firma Kramer Allrad-Teleskoplader auf den Markt. * 2008 - Vollständige Übernahme von Renault Agriculture (Traktorenwerk). * 2017 - Class kündigt einen Wechsel bei der Zusammenarbeit mit den Teleskopladern an - in Zukunft wird mit Liebherr zusammen gearbeitet. ==Typen== Es wurden bzw. werden Schlepper mit folgenden Typenbezeichnungen vertrieben: ===Challenger=== [[Datei:Claas Tractor - geograph.org.uk - 1755028.jpg|thumb|Claas Challenger]] 1997 geht CLAAS ein Joint Venture mit dem amerikanischen [[Traktorenlexikon: Caterpillar|Caterpillar]]-Konzern ein. Die ''CAT Challenger''-Raupen wird daraufhin in Europa als ''CLAAS Challenger''-Raupen von CLAAS vermarktet. 2002 endet die Zusammenarbeit und Caterpillar verkauft die Marke ''Challenger'' an den [[Traktorenlexikon: AGCO|AGCO]]-Konzern. {| class="wikitable" | 1997-2002 || 1998-2002 |- | valign="top" | <!-- 1997-2002 --> {{:Traktorenlexikon: Create|Challenger 35}} 156 kW (212 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Challenger 45}} 178 kW (242 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Challenger 55}} 199 kW (270 PS) | valign="top" | <!-- 1998-2002 --> {{:Traktorenlexikon: Create|Challenger 65E}} 242 kW (329 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Challenger 75E}} 265 kW (360 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Challenger 85E}} 293 kW (398 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Challenger 95E}} 320 kW (435 PS) |} ===Celtis=== Die Baureihe ''CELTIS'' ist gemeinsam von [[Traktorenlexikon: John Deere#3000er Serie|John Deere]] und [[Traktorenlexikon: Renault|Renault]] entwickelt worden und deckt den unteren Leistungsbereich zwischen 75 und 102 PS ab. Ab 2003 wird diese Baureihe mit CLAAS-Lackierung vermarktet. Das Nachfolgemodell, nun von Claas entwickelt, ist ab 2009 der [[Traktorenlexikon: Claas#Axos|Axos]]. [[Datei:Claas Celtis 436 RX.jpg|thumb|Celtis 436 RX]] {| class="wikitable" | '''Celtis''' (2003-2004) & (2004-2008) |- | valign="top" | <!-- Celtis (2003-2004) & (2004-2008) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Celtis 426}} 55 kW (75 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Celtis 436}} 62 kW (84 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Celtis 446}} 68 kW (92 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Celtis 456}} 75 kW (102 PS) |} ===Ares=== Die Baureihen ''ARES 500'', ''600'' und ''800'' sind von Renault entwickelt worden. Nach der Übernahme durch CLAAS 2003, werden diese Schlepper unverändert aber mit CLAAS-Lackierung vermarktet. 2005 werden dann die überarbeiteten Baureihen ''ARES 500'' und ''600'' erstmals mit eigenen technischen Entwicklungen von CLAAS auf den Markt gebracht. ====Ares 500==== {| class="wikitable" | '''Ares 500 RX/RZ''' (2003-2005) || '''Ares 500 ATX/ATZ''' (2005-2007/2009) |- | valign="top" | <!-- Ares 500 (2003) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 546}} 66 kW (90 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 556}} 74 kW (100 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 566}} 81 kW (110 PS) | valign="top" | <!-- Ares 500 ATX/ATZ --> {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 547 ATZ}} 71 kW (96 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 557 ATZ}} 77 kW (104 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 567 ATZ}} 84 kW (114 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 577 ATZ}} 91 kW (123 PS) |} ====Ares 600==== [[Datei:Claas Ares 657 ATZ.jpg|thumb|Ares 657 ATZ]] {| class="wikitable" | '''Ares 600 RX/RZ''' (2003-2005) || '''Ares 600 ATZ''' (2005-2007) |- | valign="top" | <!-- Ares 600 (2003) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 616}} 81 kW (110 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 656}} 92 kW (125 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 696}} 103 kW (140 PS) | valign="top" | <!-- Ares 600 ATZ --> {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 617 ATZ}} 81 kW (110 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 657 ATZ}} 92 kW (125 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 697 ATZ}} 103 kW (140 PS) |} ====Ares 800==== {| class="wikitable" | '''Ares 800 RZ''' (2003-2007) |- | valign="top" | <!-- Ares 800 --> {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 816}} 115 kW (156 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 826}} 129 kW (175 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Ares 836}} 143 kW (194 PS) |} ===Atles=== Die Großschlepper Baureihe ''ATLES'' ist ebenfalls von Renault entwickelt worden und wird 2003 in das CLAAS-Programm übernommen. [[Datei:Belarus-Minsk-Agriculture Expo-Claas Atles 946 RZ.jpg|thumb|Atles 946]] {| class="wikitable" | '''Atles''' (2003/2005-2007) |- | valign="top" | <!-- Atles --> {{:Traktorenlexikon: Create|Atles 926}} 171 kW (232 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Atles 936}} 187 kW (253 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Atles 946}} |} ===Nectis=== {| class="wikitable" | '''Nectis''' (2004-2009) |- | valign="top" | <!-- Nectis 200 --> {{:Traktorenlexikon: Create|Nectis 217 VE/VL}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nectis 227 VE/VL/F}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nectis 237 VE/VL/F}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nectis 257 VL/F}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nectis 267 VL/F}} |} ===Arion=== Mit der Baureihe ''ARION 500'' und ''ARION 600'' wird 2007 die Baureihe ''ARES'' abgelöst. 2008 kommt zusätzlich die ''ARION 600 C''-Baureihe auf den Markt. Mit weniger Ausstattung ist sie eine günstigere Alternative zum normalen ''ARION 600''. 2010 wird das Schlepper-Programm mit der Baureihe ''ARION 400'' nach unten erweitert. ====Arion 400==== Der ''ARION 400'' kommt 2010 mit 3 Modellen auf den Markt. Die Schlepper werden in den Versionen "Standard" und "CIS" angeboten. Die "CIS"-Modelle sind mit dem CPM (Claas Power Management) ausgestattet und haben 10 PS mehr Leistung zur Verfügung als die Standard-Versionen. Im Herbst 2014 wird dann die neue ''ARION 400''-Reihe im neuen Design und mit 6 Modellen vorgestellt. Ab 2016 wird diese Reihe mit einigen technischen Neuerungen angeboten, wie z.B. dem optionalen ''HEXASHIFT''-Getriebe. 2021 wird die neue ''Arion 400''-Generation mit Stage-V-Motoren vorgestellt. Die Baureihe wird mit dem Modell Arion 470 nach oben erweitert. {| class="wikitable" | '''Arion 400''' (2010-2014) || '''Arion 400''' Stage-IV (2014-2021) || '''Arion 400''' Stage-V (2021-) |- | valign="top" | {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 410}} 75 kW (100 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 420}} 81 kW (110 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 430}} 88 kW (120 PS) | valign="top" | {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 410 (2014)}} 67 kW (90 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 420 (2014)}} 75 kW (100 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 430 (2014)}} 82 kW (110 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 440 (2014)}} 90 kW (120 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 450 (2014)}} 97 kW (130 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 460 (2014)}} 104 kW (140 PS) | valign="top" | {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 410 (2021)}} 63 kW (85 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 420 (2021)}} 70 kW (95 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 430 (2021)}} 81 kW (110 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 440 (2021)}} 81 kW (110 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 450 (2021)}} 88 kW (120 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 460 (2021)}} 96 kW (130 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 470 (2021)}} 103 kW (140 PS) |} ====Arion 500==== Die neue Baureihe ''ARION'' löst 2007 die ''ARES''-Baureihe ab. Technisch gibt es einige Veränderungen, optisch bleibt der ''ARION'' zunächst ein ''ARES''. 2012 wird dann die 2. Generation ''ARION 500'' mit neuem Design vorgstellt. Ab 2013 sind die 3 neuen Modelle erhältlich. 2017 wird die nächste Generation ''ARION 500'' eingeführt. Das Design bleibt bis auf kleine Veränderungen gleich. Bei dieser Generation setzt man auf viele technische Veränderungen, die die Schlepper effektiver und umweltfreundlicher machen und den Fahrern mehr Komfort und eine einfachere Bedienung bietet. {| class="wikitable" | '''Arion 500''' (2007-2013) ||'''Arion 500''' (2013-2017) ||'''Arion 500''' (2017-) |- | valign="top" | <!-- Arion 500 (2007) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 510}} 86 kW (117 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 520}} 93 kW (127 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 530}} 98 kW (133 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 540}} 96 kW (130 PS) | valign="top" | <!-- Arion 500 (2013) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 530 (2013)}} 107 kW (145 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 540 (2013)}} 114 kW (155 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 550 (2013)}} 120 kW (163 PS) | valign="top" | <!-- Arion 500 (2017) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 510 (2017)}} 92 kW (125 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 530 (2017)}} 107 kW (145 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 550 (2017)}} 121 kW (165 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 570 (2025)}} 132 kW (180PS) |} ====Arion 600==== [[File:Claas Arion 650 Traktor.jpg|thumb|Claas Arion 650]] [[File:Claas Arion 660 Traktor (2023).jpg|thumb|Claas Arion 660]] {| class="wikitable" | '''Arion 600''' (2007-2013) || '''Arion 600''' (2013-2017) || '''Arion 600''' (2017-) |- | valign="top" | <!-- Arion 600 (2007) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 610}} 96 kW (130 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 620}} 103 kW (140 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 630}} 114 kW (155 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 640}} 129 kW (175 PS) | valign="top" | <!-- Arion 600 (2013) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 620 (2013)}} 116 kW (158 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 630 (2013)}} 121 kW (165 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 640 (2013)}} 130 kW (177 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 650 (2013)}} 135 kW (184 PS) | valign="top" | <!-- Arion 600 (2017) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 610 (2017)}} 107 kW (145 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 630 (2017)}} 121 kW (165 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 650 (2017)}} 136 kW (185 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 660 (2017)}} 151 kW (205 PS) |} {| class="wikitable" | '''Arion 600 C''' (2008-2013) |- | valign="top" | <!-- Arion 600 C --> {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 610 C}} 96 kW (130 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 620 C}} 103 kW (140 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 630 C}} 114 kW (155 PS) |} 2026 wurden die Nachfolger der Arion 500 vorgestellt. Die Typenbezeichnungen der Vierzylinder-Traktoren erfolgen nun in einem anderen System. {| class="wikitable" | '''Arion 5.1x0''' (2026-20..) |- | valign="top" | <!-- Arion 5.1x0 --> {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 5.140}} 107 kW (145 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 5.160}} 121 kW (165 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 5.180}} 132 kW (180 PS) |} 2025 auf der Agritechnica vorgestellt, kommen 2026 die ersten Nachfolger der Arion 600 in den Handel. Die Typenbezeichnungen erfolgen nun in einem anderen System. Die 6-Zylinder können ab Werk nun 4 t auf der K80. {| class="wikitable" | '''Arion 6.1x0''' (2025-20..) |- | valign="top" | <!-- Arion 6.1x0 --> {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 6.140}} 107 kW (145 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 6.160}} 121 kW (165 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Arion 6.190}} 136 kW (185 PS), mit CPM 151 kW (205 PS) |} ===Axion=== 2007 wird die neue Baureihe ''AXION'' vorgestellt. Der ''AXION 800'' ersetzt die ''ARES 800''- und ''ATLES''-Schlepper. 2011 wird ergänzend zur ''AXION 800''-Reihe die neue ''AXION 900''-Reihe auf der Agritechnica vorgestellt. Mit dem Spitzen-Modell ''AXION 950'' bringt CLAAS seinen ersten Standard-Schlepper der 400-PS-Klasse auf den Markt. Die Baureihe ist ab 2012 erhältlich. 2013 wird die Markteinführung der neuen Generation ''AXION 800'' angekündigt. In diesem Zug werden die Motoren für die ''Axion 800'' ab 2014 von FPT verbaut. 2015 wird diese Reihe um das Spitzen-Modell ''AXION 870'' erweitert. 2017 wird eine neue Generation der ''AXION 900''-Baureihe mit einem neuen Spitzen-Modell ''AXION 960'' auf den Markt gebracht. ====Axion 800==== [[Datei:Claas Axion 870.jpg|mini|Claas Axion 870]] {| class="wikitable" | '''Axion 800''' (2007-2013) || '''Axion 800''' (2013-) |- | Motoren: DPS || Motoren: FPT |- | valign="top" | <!-- Axion 800 (2007) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 810}} 153 kW (209 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 820}} 166 kW (227 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 830}} 154 kW (209 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 840}} 177 kW (240 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 850}} 193 kW (260 PS) | valign="top" | <!-- Axion 800 (2013) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 800 (2016)}} 150 kW (205 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 810 (2013)}} 158 kW (215 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 820 (2016)}} 165 kW (225 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 830 (2013)}} 173 kW (235 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 840 (2016)}} 184 kW (250 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 850 (2013)}} 194 kW (264 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 870 (2015)}} 217 kW (295 PS) |} ====Axion 900==== Optisch gibt es zwischen dem Modell 2012 und dem Modell 2017 nur geringfügige Unterschiede. Man hat hier das Hauptaugenmerk auf zahlreiche technische Neuerungen gelegt, um mehr Leistung, einen geringeren Verbrauch, einen geringeren Schadstoff-Ausstoß, einen besseren Bedienungs- und Fahr-Komfort zu erlangen. Das deutlichste Unterscheidungsmerkmal ist die Auspuffanlage: Beim 2017er Modell ist der untere Teil vom Endrohr der Abgasanlage deutlich dicker, da hier jetzt das SCR-System verbaut ist. [[Datei:Claas Axion920.jpg|thumb|Axion 920 (Modell 2012)]] {| class="wikitable" | '''Axion 900''' (2012-2017) || '''Axion 900''' (2017-) |- | valign="top" | <!-- Axion 900 (2012) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 920}} 235 kW (320 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 930}} 257 kW (350 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 940}} 279 kW (380 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 950}} 302 kW (410 PS) | valign="top" | <!-- Axion 900 (2017) --> {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 920 (2017)}} 235 kW (325 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 930 (2017)}} 257 kW (355 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 940 (2017)}} 279 kW (385 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 950 (2017)}} 302 kW (410 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axion 960 (2017)}} 302 kW (445 PS) |} === Axos === Die Axos haben Perkins Motoren verbaut, sind Nachfolgemodelle des [[Traktorenlexikon: Renault#Celtis|Celtis]] und später wurde dann zu einem John Deere Motor gewechselt. (Bitte Quellen für den John Deere Motor bei dieser Baureihe zeigen.) [[File:Claas Axos 320- MG 1008.jpg|thumb|Claas Axos 320]] {| class="wikitable" | '''Axos''' (2009-2015) |- | valign="top" | {{:Traktorenlexikon: Create|Axos 310}} 55 kW (75 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axos 320}} 64 kW (87 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axos 330}} 68 kW (92 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axos 340}} 75 kW (102 PS) |} 2023 werden neue Axos vorgestellt: September 2024 ist nur noch der Axos 240 von Claas zu sehen. {| class="wikitable" | '''Axos''' (2023-20..) || '''Axos 3''' (seit 2025) |- | valign="top" | {{:Traktorenlexikon: Create|Axos 230}} max. ECE R 120: 68 kW (92 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Axos 240}} max. ECE R 120: 76 kW (103 PS) | valign="top" | {{:Traktorenlexikon: Create|Axos 3.95}} {{:Traktorenlexikon: Create|Axos 3.105}} {{:Traktorenlexikon: Create|Axos 3.110}} {{:Traktorenlexikon: Create|Axos 3.120}} |} === Atos === Die Atos Baureihe löst die Axos ab. Die Modelle sind teilweise mit ähnlicher Motorleistung als 3 oder 4 Zylinder erhältlich. Der Motorenlieferant ist nun Same (SDF). Auch andere Daten zeigen eine Ähnlichkeit zu z.B. mit folgenden Modellen: [[Traktorenlexikon: Deutz-Fahr#Serie 5|Deutz-Fahr 5G-Serie]], [[Traktorenlexikon: Lamborghini#Strike|Lamborghini Strike]] oder [[Traktorenlexikon: SAME#Explorer|SAME Explorer Stage 4]]. {| class="wikitable" | '''Atos''' (2015-20??) |- | valign="top" | {{:Traktorenlexikon: Create|Atos 220}} 56 kW (76 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Atos 230}} 62 kW (84 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Atos 240}} 67 kW (92 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Atos 330}} 62 kW (84 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Atos 340}} 72 kW (97 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Atos 350}} 76 kW (103 PS) |} === Elios === Elios deckt für Claas die Leistungsklasse unter 100PS ab und ist damit für Gemüsebau-, Vieh- und Grünlandbetriebe gedacht, die wendige und kompakte Schlepper bevorzugen. Wegen der Abgasnormen wurde der Hubraum des Motors von 3,2 auf 3,4 l erhöht. {| class="wikitable" | '''Elios''' (2009- ) || '''Elios''' (Stand: 2018) |- | valign="top" | {{:Traktorenlexikon: Create|Elios 210}} 53 kW (72 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Elios 220}} 57 kW (78 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Elios 230}} 65 kW (88 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Elios 240}} 76 kW (103 PS) | valign="top" | {{:Traktorenlexikon: Create|Elios 210}} 53 kW (75 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Elios 220}} 57 kW (85 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Elios 230}} 65 kW (92 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Elios 240}} 76 kW (103 PS) |} ===Nexos=== [[Datei:Claas Nexos 230 F, piazzale Carraro Agritalia, Rovigo.JPG|thumb|Claas Nexos 230 F]] Schmalspurtraktoren mit je nach Einsatzziel unterschiedlichen Gesamtbreiten: 1 m, 1,26 m oder 1,45 m. {| class="wikitable" | '''Nexos''' (? - ?) || '''Nexos''' (2021 - ?) |- | valign="top" | <!-- Nexos --> {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 210 F/VL}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 220 F/VL}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 230 F/VL}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 240 F}} | valign="top" | {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 220}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 230}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 240}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 260}} |} September 2024 zeigt Claas die Nexos in 2 Linien. Einmal die Comfort-Linie mit 4 Spurweiten und Kabine und die Trend-Modelle mit 2 Spurweiten ohne Kabine. {| class="wikitable" | '''Nexos Comfort''' (202? - ?) || '''Nexos Trend''' (202? - ?) |- | valign="top" | <!-- Nexos --> {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 220 XL Kabine}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 240 XL Kabine}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 260 XL Kabine}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 220 L Kabine}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 240 L Kabine}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 260 L Kabine}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 220 M Kabine}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 240 M Kabine}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 260 M Kabine}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 220 S Kabine}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 240 S Kabine}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 260 S Kabine}} | valign="top" | {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 220 XL}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 240 XL}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 220 L}} {{:Traktorenlexikon: Create|Nexos 240 L}} |} ===Xerion=== Auch bei den Xerion fanden Wechsel der Motorenlieferanten statt - seit 2014 werden Mercedes-Benz Motoren verbaut. [[Datei:Claas Xerion 3300.jpg|thumb|Xerion 3300]] {| class="wikitable" | '''Xerion 2500/3000''' (1997-1999) & (1999-2004) || '''Xerion 3300/3800''' (2004-2013) & (2007-2013) || '''Xerion 5000/4500''' (2011-) || '''Xerion 4000''' (2013-) || '''Xerion 4000/4500/5000''' (seit 2014) |- | Perkins || CAT || CAT || CAT || Mercedes-Benz |- | valign="top" | <!-- Xerion 2500/3000 --> {{:Traktorenlexikon: Create|Xerion 2500}} 183 kW (250 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Xerion 3000}} 231 kW (315 PS) | valign="top" | <!-- Xerion 3300/3800 --> {{:Traktorenlexikon: Create|Xerion 3300}} 224 kW (305 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Xerion 3800}} 253 kW (344 PS) | valign="top" | <!-- Xerion 4500/5000 --> {{:Traktorenlexikon: Create|Xerion 4500}} 330 kW (449 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Xerion 5000}} 358 kW (487 PS) | valign="top" | <!-- Xerion 4000 --> {{:Traktorenlexikon: Create|Xerion 4000}} 320 kW (435 PS) | valign="top" | <!-- Xerion 4200/4500/5000 --> {{:Traktorenlexikon: Create|Xerion 4200}} 337 kW (458 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Xerion 4500}} 353 kW (480 PS) {{:Traktorenlexikon: Create|Xerion 5000}} 374 kW (509 PS) |- |} === XERION 12 === Auf der Agritechnica 2023 vorgestellt, die Xerion mit 4 Gummikettenlaufwerken. {| class="wikitable" | '''XERION 12''' |- | valign="top" |<!-- XERION 12 --> * {{:Traktorenlexikon: Create|Claas Xerion 12.540}} * {{:Traktorenlexikon: Create|Claas Xerion 12.590}} * {{:Traktorenlexikon: Create|Claas Xerion 12.650}} |- |} === Talos === Eine "einfache" Bauweise für Regionen, die robuste, einfach zu fahrende und zu wartende Traktoren benötigen. {| class="wikitable" | '''Talos''' |- | valign="top" | <!-- Talos --> * {{:Traktorenlexikon: Create|Claas Talos 120}} * {{:Traktorenlexikon: Create|Claas Talos 130}} * {{:Traktorenlexikon: Create|Claas Talos 210}} * {{:Traktorenlexikon: Create|Claas Talos 220}} * {{:Traktorenlexikon: Create|Claas Talos 230}} * {{:Traktorenlexikon: Create|Claas Talos 240}} |- |} == Weblinks == {{Commons|Category:Claas_tractors|Claas}} * [http://www.claas.com/ Homepage der Firma Claas] * [https://www.tractorbook.de/traktoren/claas/ Technische Daten zu Claas Traktoren] {{:Traktorenlexikon: Navigation}} hh9o12i5b34ezqymvi69l14mrq1toge 1 16342 1090244 638232 2026-08-31T16:57:49Z Hardy42 1911 Neuer Abschnitt /* Angebliche Elemente */ 1090244 wikitext text/x-wiki :Muss die Tabelle überhaupt in [[w:Liste der Isotope|Wikipedia]] '''und''' hier stehen? Bei neuen Erkenntnissen, Korrekturen usw. müssten dann immer beide geändert werden, und das wird sicher meistens vergessen. --[[Benutzer:Hardy42|Hardy42]] 09:19, 5. Jan 2006 (UTC) Hallo, ich bin bei der Suche nach bestimmten Isotopen auf diese Seite gestossen. Im Prinzip steht hier ja das Selbe wie auf wikipedia. Beim Inhalt gibt es nichts auszusetzen, allerdings finde ich die Formatierung etwas konfus. Aus diesem Grund habe ich bei den ersten zwei Einträgen (Neutron, Wasserstoff) die Formatierung minimal verändert. Meiner Ansicht nach hätte das den Vorteil, dass man nicht hundertmal angeben muss, dass es sich um die Häufigkeit handelt, und zudem stimmt es ja gar nicht bei allen Elementen, dass prozentueller Anteil und Zerfall getrennt vorkommen: Beispiel Uran. Wenn die Leute hier der Meinung sind, dass dies unmöglich aussieht, sollen sie einfach die 2 Änderungen rückgängig machen, ansonsten könnte ich auch das gesamte System nach und nach modifizieren.(Vielleicht kenn ich nachher alle Isotope auswendig ;) ) :ist nun übersichtlicher. -- [[Benutzer:Klaus Eifert|Klaus Eifert]] 01:04, 26. Jan 2006 (UTC) == [[Wikibooks:Buchkatalog]] == Könnte jemand vom Autorenteam das Buch bitte dort eintragen? Danke im Voraus --[[Benutzer:PSS|PSS]] 10:48, 14. Jun 2006 (UTC) == Halbwertszeiten in eV? == Einge Halbwertszeiten sind in eV notiert, das ist aber keine Zeiteinheit, sondern eine Energie, da ist wohl was schiefgelaufen... [[Benutzer:Doktorchen|Doktorchen]] 13:43, 14. Mai 2012 (CEST) == Angebliche Elemente == Deuterium und Tritium sind keine Elemente (wie kürzlich in der Zusammenfassung behauptet wurde), sondern Isotope desselben Elements, nämlich Wasserstoff. Deshalb stehen sie auch im Abschnitt "Wasserstoff". Das Neutron ist auch kein Element, sondern ein Nukleon; der zugehörige Abschnitt bringt zudem die Nummerierung durcheinander (2: H, 3: He, ...). [[Benutzer:Hardy42|Hardy42]] 18:57, 31. Aug. 2026 (CEST) kionb9y5ew7f67x91a2qk5pxhhikyvl 0 17710 1090253 607352 2026-08-31T22:49:13Z Normag 56717 1090253 wikitext text/x-wiki {| cellpadding="2" style="float: right; width: 307px; background: #cceeee; margin-left: 1em; border-spacing: 1px;" ! Logo Hersteller ! Foto |- style="background: #ffffff; text-align: center;" | style="width: 145px;" | [[Bild:Humlogo.jpg|140px|Logo fehlt]]<!-- Optional: link auf Stadt-Wappenseite im Internet oder ähnliches anhängen. Wappen nur mit Genehmigung der Gemeinde einfügen, siehe Hinweise unter dem Link "Wikipedia:Wappen"! --> | style="width: 145px;" | |- ! colspan="2" | Basisdaten |- style="background: #ffffff;" | Hersteller: || Hummel |- style="background: #ffffff;" | Modellreihe: || A |- style="background: #ffffff;" | Modell: || A65/30B |- ! colspan="2" | Motor |- style="background: #ffffff;" | Hubraum: || 11272 cm³ |- style="background: #ffffff;" | Anzahl Zylinder: || 2 |- style="background: #ffffff;" | Leistung: || XXX kW / 25 PS |- style="background: #ffffff;" | Drehmomentanstieg: || XX % |- ! colspan="2" | Maße und Abmessungen |- style="background: #ffffff;" | Länge: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Breite: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Höhe: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Radstand: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Spurweite: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Wenderadius (mit/ohne Lenkbremse): || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Eigengewicht: || 1430 kg |- ! colspan="2" | Bauzeit und Stückzahl |- style="background: #ffffff;" | Bauzeit: || von 1969 bis XXXX |- style="background: #ffffff;" | Gesamtstückzahl: || XXX Stück |- ! colspan="2" | Sonstiges |- style="background: #ffffff;" | Höchstgeschwindigkeit: || XX km/h |- style="background: #ffffff;" | Standardbereifung (vorn / hinten): |} Dieser Traktor ist ein Knick-Schlepper mit gleich grossen 4 angetriebenen Rädern. ==Bauart== Knick-Schlepper ==Motor== 2 Zylinder- 4Takt Motor mit 1272 cm³ Hubraum, luftgekühlt ==Kupplung== ==Getriebe== ===Geschwindigkeiten vor- und rückwärts=== ===Antrieb=== ==Zapfwelle== vorhanden ==Bremsen== ==Achsen== ==Lenkung== ==Hydrauliksystem und Kraftheber== vorhanden ==Steuergräte== ==Elektrische Ausrüstung== Generator 12 V ==Maße und Abmessungen == Länge .................. mm Breite: ................ mm Höhe: .................. mm Spurweite: ............. mm Radstand: .............. mm Bodenfreiheit: ......... ca. mm Kleinster Wenderadius: mit Lenkbremse .. mm ohne Lenkbremse . mm ===Eigengewicht=== 1430kg ===Bereifung=== ==Füllmengen== ===Verbrauch=== ==Kabine== ==Sonstiges== ==Sonderausrüstung== ==Literatur== ==Weblinks== '''''zurück zu [[Traktorenlexikon: Hummel|Hummel]]''''' '''''zurück zum [[Traktorenlexikon|Inhaltsverzeichnis]]''''' [[Kategorie: Traktor ohne Bild|H]] sjjsw29nst4fu5j6gsx4hbw4e03mvyw 0 17711 1090254 607351 2026-08-31T22:54:43Z Normag 56717 1090254 wikitext text/x-wiki {{:Traktorenlexikon: Navigation |HERSTELLER-LINK= Traktorenlexikon: Hummel |HERSTELLER=Hummel}} {{:Traktorenlexikon: Modell-Infobox | HERSTELLER = [[Traktorenlexikon: Hummel|Hummel]] | MODELLREIHE = A | MODELL = A 65/30B | BILD = | BILDBESCHREIBUNG = | BAUWEISE = | PRODUKTIONSBEGINN = 1969 | PRODUKTIONSENDE = 19?? | STÜCKZAHL = | EIGENGEWICHT = 1430 | LÄNGE = | BREITE = | HÖHE = | RADSTAND = | BODENFREIHEIT = | SPURWEITE = | SPURWEITE VORNE = | SPURWEITE HINTEN = | WENDERADIUS MIT LENKBREMSE = | WENDERADIUS OHNE LENKBREMSE = | BEREIFUNG VORNE = | BEREIFUNG HINTEN = | LEISTUNG KW = | LEISTUNG PS = 31 | NENNDREHZAHL = | ZYLINDER = 2 | HUBRAUM = 1485 | DREHMOMENTANSTIEG = | KRAFTSTOFF = | KÜHLSYSTEM = | ANTRIEBSTYP = | GETRIEBE = | HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT = | KATEGORIESORTIERUNG = Hummel A 65/30B }} Die Modelle der Reihen A65/30 sind Knick-Schlepper. Der Unterschied der Varianten ist der verbaute Motor. ==Motor== 2-Zylinder-4-Takt-Motor mit 1485 cm³ Hubraum ==Kupplung== ==Getriebe== ===Geschwindigkeiten vor- und rückwärts=== ==Zapfwelle== vorhanden ==Bremsen== ==Achsen== ==Lenkung== ==Hydrauliksystem und Kraftheber== vorhanden ==Steuergeräte== ==Elektrische Ausrüstung== 12 V Bordspannung ==Maße und Abmessungen == ===Bereifung=== ==Füllmengen== ===Verbrauch=== ==Kabine== ==Sonderausrüstung== ==Sonstiges== ==Literatur== ==Weblinks== {{:Traktorenlexikon: Navigation |HERSTELLER-LINK= Traktorenlexikon: Hummel |HERSTELLER=Hummel}} l2qraicdqfjia6lgxc41byfgq98p15r 0 17753 1090250 901672 2026-08-31T22:35:09Z Normag 56717 1090250 wikitext text/x-wiki {| cellpadding="2" style="float: right; width: 307px; background: #cceeee; margin-left: 1em; border-spacing: 1px;" ! Logo Hersteller ! Foto |- style="background: #ffffff; text-align: center;" | style="width: 145px;" | [[Bild:Humlogo.jpg|140px|Logo fehlt]]<!-- Optional: link auf Stadt-Wappenseite im Internet oder ähnliches anhängen. Wappen nur mit Genehmigung der Gemeinde einfügen, siehe Hinweise unter dem Link "Wikipedia:Wappen"! --> | style="width: 145px;" | |- ! colspan="2" | Basisdaten |- style="background: #ffffff;" | Hersteller: || Hummel |- style="background: #ffffff;" | Modellreihe: || DE |- style="background: #ffffff;" | Modell: || DE62 |- ! colspan="2" | Motor |- style="background: #ffffff;" | Hubraum: || 500 bzw. 600 cm³ |- style="background: #ffffff;" | Anzahl Zylinder: || 1 |- style="background: #ffffff;" | Leistung: || XXX kW / PS |- style="background: #ffffff;" | Drehmomentanstieg: || XX % |- ! colspan="2" | Maße und Abmessungen |- style="background: #ffffff;" | Länge: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Breite: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Höhe: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Radstand: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Spurweite: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Wenderadius (mit/ohne Lenkbremse): || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Eigengewicht: || kg |- ! colspan="2" | Bauzeit und Stückzahl |- style="background: #ffffff;" | Bauzeit: || von 1962 bis XXXX |- style="background: #ffffff;" | Gesamtstückzahl: || XXX Stück |- ! colspan="2" | Sonstiges |- style="background: #ffffff;" | Höchstgeschwindigkeit: || XX km/h |- style="background: #ffffff;" | Standardbereifung (vorn / hinten): |} Dies sind Einachsschlepper mit den F&S 2 Takt Dieselmotoren mit 499cm³ und 10 PS oder 604cm³ und 12 PS. Ein relativ seltenes Zubehör ist der dazugehörige Triebachsanhänger. ==Bauart== Einachstraktor an Holm geführt. ==Motor== 1 Zylinder- 2 Takt Motor mit 499 bzw. 604 cm³ Hubraum, Der 604cm³ Motor wurde im Betrieb relativ heiss, das bedeutet bei Motorrevisionen muss dieses beachtet werden! ==Kupplung== ==Getriebe== ===Geschwindigkeiten vor- und rückwärts=== ===Antrieb=== ==Zapfwelle== Es gab von Hummel Bodenfräsen und Triebachsanhänger, also vorhanden ==Bremsen== ==Achsen== ==Lenkung== ==Hydrauliksystem und Kraftheber== ==Steuergräte== ==Elektrische Ausrüstung== Der Motor hatte einen Generator. Für welche Nennspannung? ==Maße und Abmessungen == Länge .................. mm Breite: ................ mm Höhe: .................. mm Spurweite: ............. mm Radstand: .............. mm Bodenfreiheit: ......... ca. mm Kleinster Wenderadius: mit Lenkbremse .. mm ohne Lenkbremse . mm ===Eigengewicht=== kg ===Bereifung=== ==Füllmengen== ===Verbrauch=== ==Kabine== ==Sonstiges== ==Sonderausrüstung== ==Literatur== ==Weblinks== Hummel Webseite http://hummeleinachser.lima-city.de '''''zurück zu [[Traktorenlexikon: Hummel|Hummel]]''''' '''''zurück zum [[Traktorenlexikon|Inhaltsverzeichnis]]''''' [[Kategorie: Traktor ohne Bild|H]] lgtgxmxf1t7v45eqsvz2ltigt52xlcx 1090251 1090250 2026-08-31T22:37:02Z Normag 56717 /* Elektrische Ausrüstung */ 1090251 wikitext text/x-wiki {| cellpadding="2" style="float: right; width: 307px; background: #cceeee; margin-left: 1em; border-spacing: 1px;" ! Logo Hersteller ! Foto |- style="background: #ffffff; text-align: center;" | style="width: 145px;" | [[Bild:Humlogo.jpg|140px|Logo fehlt]]<!-- Optional: link auf Stadt-Wappenseite im Internet oder ähnliches anhängen. Wappen nur mit Genehmigung der Gemeinde einfügen, siehe Hinweise unter dem Link "Wikipedia:Wappen"! --> | style="width: 145px;" | |- ! colspan="2" | Basisdaten |- style="background: #ffffff;" | Hersteller: || Hummel |- style="background: #ffffff;" | Modellreihe: || DE |- style="background: #ffffff;" | Modell: || DE62 |- ! colspan="2" | Motor |- style="background: #ffffff;" | Hubraum: || 500 bzw. 600 cm³ |- style="background: #ffffff;" | Anzahl Zylinder: || 1 |- style="background: #ffffff;" | Leistung: || XXX kW / PS |- style="background: #ffffff;" | Drehmomentanstieg: || XX % |- ! colspan="2" | Maße und Abmessungen |- style="background: #ffffff;" | Länge: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Breite: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Höhe: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Radstand: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Spurweite: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Wenderadius (mit/ohne Lenkbremse): || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Eigengewicht: || kg |- ! colspan="2" | Bauzeit und Stückzahl |- style="background: #ffffff;" | Bauzeit: || von 1962 bis XXXX |- style="background: #ffffff;" | Gesamtstückzahl: || XXX Stück |- ! colspan="2" | Sonstiges |- style="background: #ffffff;" | Höchstgeschwindigkeit: || XX km/h |- style="background: #ffffff;" | Standardbereifung (vorn / hinten): |} Dies sind Einachsschlepper mit den F&S 2 Takt Dieselmotoren mit 499cm³ und 10 PS oder 604cm³ und 12 PS. Ein relativ seltenes Zubehör ist der dazugehörige Triebachsanhänger. ==Bauart== Einachstraktor an Holm geführt. ==Motor== 1 Zylinder- 2 Takt Motor mit 499 bzw. 604 cm³ Hubraum, Der 604cm³ Motor wurde im Betrieb relativ heiss, das bedeutet bei Motorrevisionen muss dieses beachtet werden! ==Kupplung== ==Getriebe== ===Geschwindigkeiten vor- und rückwärts=== ===Antrieb=== ==Zapfwelle== Es gab von Hummel Bodenfräsen und Triebachsanhänger, also vorhanden ==Bremsen== ==Achsen== ==Lenkung== ==Hydrauliksystem und Kraftheber== ==Steuergräte== <ref></ref>==Elektrische Ausrüstung== Der Motor hatte einen 12 V Generator. ==Maße und Abmessungen == Länge .................. mm Breite: ................ mm Höhe: .................. mm Spurweite: ............. mm Radstand: .............. mm Bodenfreiheit: ......... ca. mm Kleinster Wenderadius: mit Lenkbremse .. mm ohne Lenkbremse . mm ===Eigengewicht=== kg ===Bereifung=== ==Füllmengen== ===Verbrauch=== ==Kabine== ==Sonstiges== ==Sonderausrüstung== ==Literatur== ==Weblinks== Hummel Webseite http://hummeleinachser.lima-city.de '''''zurück zu [[Traktorenlexikon: Hummel|Hummel]]''''' '''''zurück zum [[Traktorenlexikon|Inhaltsverzeichnis]]''''' [[Kategorie: Traktor ohne Bild|H]] 90g3vkk4ektome1a6bou2v8syuo7qv6 1090252 1090251 2026-08-31T22:38:12Z Normag 56717 1090252 wikitext text/x-wiki {| cellpadding="2" style="float: right; width: 307px; background: #cceeee; margin-left: 1em; border-spacing: 1px;" ! Logo Hersteller ! Foto |- style="background: #ffffff; text-align: center;" | style="width: 145px;" | [[Bild:Humlogo.jpg|140px|Logo fehlt]]<!-- Optional: link auf Stadt-Wappenseite im Internet oder ähnliches anhängen. Wappen nur mit Genehmigung der Gemeinde einfügen, siehe Hinweise unter dem Link "Wikipedia:Wappen"! --> | style="width: 145px;" | |- ! colspan="2" | Basisdaten |- style="background: #ffffff;" | Hersteller: || Hummel |- style="background: #ffffff;" | Modellreihe: || DE |- style="background: #ffffff;" | Modell: || DE62 |- ! colspan="2" | Motor |- style="background: #ffffff;" | Hubraum: || 500 bzw. 600 cm³ |- style="background: #ffffff;" | Anzahl Zylinder: || 1 |- style="background: #ffffff;" | Leistung: || XXX kW / PS |- style="background: #ffffff;" | Drehmomentanstieg: || XX % |- ! colspan="2" | Maße und Abmessungen |- style="background: #ffffff;" | Länge: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Breite: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Höhe: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Radstand: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Spurweite: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Wenderadius (mit/ohne Lenkbremse): || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Eigengewicht: || kg |- ! colspan="2" | Bauzeit und Stückzahl |- style="background: #ffffff;" | Bauzeit: || von 1962 bis XXXX |- style="background: #ffffff;" | Gesamtstückzahl: || XXX Stück |- ! colspan="2" | Sonstiges |- style="background: #ffffff;" | Höchstgeschwindigkeit: || XX km/h |- style="background: #ffffff;" | Standardbereifung (vorn / hinten): |} Dies sind Einachsschlepper mit den F&S 2 Takt Dieselmotoren mit 499cm³ und 10 PS oder 604cm³ und 12 PS. Ein relativ seltenes Zubehör ist der dazugehörige Triebachsanhänger. ==Bauart== Einachstraktor an Holm geführt. ==Motor== 1 Zylinder- 2 Takt Motor mit 499 bzw. 604 cm³ Hubraum, Der 604cm³ Motor wurde im Betrieb relativ heiss, das bedeutet bei Motorrevisionen muss dieses beachtet werden! ==Kupplung== ==Getriebe== ===Geschwindigkeiten vor- und rückwärts=== ===Antrieb=== ==Zapfwelle== Es gab von Hummel Bodenfräsen und Triebachsanhänger, also vorhanden ==Bremsen== ==Achsen== ==Lenkung== ==Hydrauliksystem und Kraftheber== ==Steuergräte== ==Elektrische Ausrüstung== Der Motor hatte einen 12 V Generator. ==Maße und Abmessungen == Länge .................. mm Breite: ................ mm Höhe: .................. mm Spurweite: ............. mm Radstand: .............. mm Bodenfreiheit: ......... ca. mm Kleinster Wenderadius: mit Lenkbremse .. mm ohne Lenkbremse . mm ===Eigengewicht=== kg ===Bereifung=== ==Füllmengen== ===Verbrauch=== ==Kabine== ==Sonstiges== ==Sonderausrüstung== ==Literatur== ==Weblinks== Hummel Webseite http://hummeleinachser.lima-city.de '''''zurück zu [[Traktorenlexikon: Hummel|Hummel]]''''' '''''zurück zum [[Traktorenlexikon|Inhaltsverzeichnis]]''''' [[Kategorie: Traktor ohne Bild|H]] mjgx3egdl22kdvjve6mn50az39pezzs 0 17757 1090255 519829 2026-08-31T23:17:54Z Normag 56717 ergänzt: Radgrössen + Motordaten 1090255 wikitext text/x-wiki {| cellpadding="2" style="float: right; width: 307px; background: #cceeee; margin-left: 1em; border-spacing: 1px;" ! Logo Hersteller ! Foto |- style="background: #ffffff; text-align: center;" | style="width: 145px;" | [[Bild:Humlogo.jpg|140px|Logo fehlt]]<!-- Optional: link auf Stadt-Wappenseite im Internet oder ähnliches anhängen. Wappen nur mit Genehmigung der Gemeinde einfügen, siehe Hinweise unter dem Link "Wikipedia:Wappen"! --> | style="width: 145px;" | |- ! colspan="2" | Basisdaten |- style="background: #ffffff;" | Hersteller: || Hummel |- style="background: #ffffff;" | Modellreihe: || Duplo Trac |- style="background: #ffffff;" | Modell: || Duplo Trac A20 |- ! colspan="2" | Motor |- style="background: #ffffff;" | Hubraum: || 1400 cm³ |- style="background: #ffffff;" | Anzahl Zylinder: || 2 |- style="background: #ffffff;" | Leistung: || XXX kW / 20 PS |- style="background: #ffffff;" | Drehmomentanstieg: || XX % |- ! colspan="2" | Maße und Abmessungen |- style="background: #ffffff;" | Länge: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Breite: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Höhe: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Radstand: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Spurweite: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Wenderadius (mit/ohne Lenkbremse): || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Eigengewicht: || 1050 kg |- ! colspan="2" | Bauzeit und Stückzahl |- style="background: #ffffff;" | Bauzeit: || von 1962 bis XXXX |- style="background: #ffffff;" | Gesamtstückzahl: || XXX Stück |- ! colspan="2" | Sonstiges |- style="background: #ffffff;" | Höchstgeschwindigkeit: || XX km/h |- style="background: #ffffff;" | Standardbereifung (vorn / hinten): |} Dieses Modell ist ein an allen 4 Rädern angetriebener Knickschlepper der Firma Ludwig Hummel. Zitat Typenschild: Baujahr 1964, Fahrzeugtyp: 4, 20 PS, Achslast: je max. 1050 kg, zul. Gesamtgewicht: 2100 kg Wahrscheinlich wurden verschiedene 2-Zylinder Diesel verbaut. ==Bauart== Knickschlepper ==Motor== * 2 Zylinder- 4Takt Motor mit 1400 cm³ Hubraum * Exemplar mit Typenschild: MWM AKD 10Z ==> 1005 cm³, 2 Zyl. 4 Takt mit 20 PS bei 3000 R/min ==Kupplung== ==Getriebe== ===Geschwindigkeiten vor- und rückwärts=== ===Antrieb=== ==Zapfwelle== vorhanden ==Bremsen== ==Achsen== ==Lenkung== ==Hydrauliksystem und Kraftheber== vorhanden ==Steuergräte== ==Elektrische Ausrüstung== Bordspannung: 12 V ==Maße und Abmessungen == Länge .................. mm Breite: ................ mm Höhe: .................. mm Spurweite: ............. mm Radstand: .............. mm Bodenfreiheit: ......... ca. mm Kleinster Wenderadius: mit Lenkbremse .. mm ohne Lenkbremse . mm ===Eigengewicht=== 1050kg ===Bereifung=== ==Füllmengen== ===Verbrauch=== ==Kabine== ==Sonstiges== ==Sonderausrüstung== ==Literatur== ==Weblinks== '''''zurück zu [[Traktorenlexikon: Hummel|Hummel]]''''' '''''zurück zum [[Traktorenlexikon|Inhaltsverzeichnis]]''''' [[Kategorie: Traktor ohne Bild|H]] tkeyrl152m27jl1i5hwrkknm7pgbvdg 0 17759 1090249 1011433 2026-08-31T22:12:43Z Normag 56717 ergänzt: Radgrössen + Motordaten 1090249 wikitext text/x-wiki {| cellpadding="2" style="float: right; width: 307px; background: #cceeee; margin-left: 1em; border-spacing: 1px;" ! Logo Hersteller ! Foto |- style="background: #ffffff; text-align: center;" | style="width: 145px;" | [[Bild:Humlogo.jpg|140px|Logo fehlt]]<!-- Optional: link auf Stadt-Wappenseite im Internet oder ähnliches anhängen. Wappen nur mit Genehmigung der Gemeinde einfügen, siehe Hinweise unter dem Link "Wikipedia:Wappen"! --> | style="width: 145px;" | |- ! colspan="2" | Basisdaten |- style="background: #ffffff;" | Hersteller: || Hummel |- style="background: #ffffff;" | Modellreihe: || DE |- style="background: #ffffff;" | Modell: || DE 52 |- ! colspan="2" | Motor |- style="background: #ffffff;" | Hubraum: || 500 cm³ |- style="background: #ffffff;" | Anzahl Zylinder: || 1 |- style="background: #ffffff;" | Leistung: || XXX kW / 10 PS |- style="background: #ffffff;" | Drehmomentanstieg: || XX % |- ! colspan="2" | Maße und Abmessungen |- style="background: #ffffff;" | Länge: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Breite: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Höhe: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Radstand: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Spurweite: || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Wenderadius (mit/ohne Lenkbremse): || X.XXX mm |- style="background: #ffffff;" | Eigengewicht: || 420 kg |- ! colspan="2" | Bauzeit und Stückzahl |- style="background: #ffffff;" | Bauzeit: || von 1952 bis XXXX |- style="background: #ffffff;" | Gesamtstückzahl: || XXX Stück |- ! colspan="2" | Sonstiges |- style="background: #ffffff;" | Höchstgeschwindigkeit: || XX km/h |- style="background: #ffffff;" | Standardbereifung (vorn / hinten): |} Hab gerade zwei Verkaufsanzeigen der Herstellernummern 257? und 315? (<== letzte Ziffer wird hier nicht gezeigt) mit Bildern vorliegen. Der DE 52 ist ein Einachs-Schlepper. Die Exemplare der Anzeigen sind laut Typenschilder aus den Jahren 1955 und 1957. Die Räder sind geschätzt folgende Grössen: 6.50 bis 7.50 - 16 AS Zu diesem Traktor gab es passende Geräte wie Pflug, Grubber, Egge, Anhänger u.s.w. ==Bauart== Einachs-Traktor an Steuerholm geführt. ==Motor== * Fichtel&Sachs 1 Zylinder 2 Takt Dieselmotor mit 500 cm³ Hubraum 9-10 PS * es gab diesen Motor, in verschiedenen Ausführungen: * Typenschild des 1957er mit der Motornummer 276685?: 500W, 10 PS aus 499 cm³<== also schon mit 500 W Generator ==Kupplung== F & S Einscheiben-Trockenkupplung K 4,5 ==Getriebe== 3 Vorwärts- 1 Rückwärtsgang mit Zwischengetriebe ===Geschwindigkeiten vor- und rückwärts=== "A" - Acker 1. Gang 1,9 km/h 2. Gang 4,0 km/h 3. Gang 7,2 km/h R. Gang 1,5 km/h "S" - Straße 1. Gang 3,5 km/h 2. Gang 6,8 km/h 3. Gang 12,4 km/h R. Gang 2,6 km/h ===Antrieb=== ==Zapfwelle== 540 U/min ==Bremsen== Trommelbremse als Einzelrad- und kombinierte Zweirad-Bremse ==Achsen== ==Lenkung== Lenkholme mit Schnellverstellung, 3 Höhen- und 6 Seitenlagen ==Hydrauliksystem und Kraftheber== ==Steuergräte== ==Elektrische Ausrüstung== ==Maße und Abmessungen == Länge .................. mm Breite: ................ mm Höhe: .................. mm Spurweite: ............. mm Radstand: .............. mm Bodenfreiheit: ......... ca. mm Kleinster Wenderadius: mit Lenkbremse .. mm ohne Lenkbremse . mm ===Eigengewicht=== 420 kg ===Bereifung=== ==Füllmengen== Dieselkraftstoff: 14 l Frischöl (HD SAE 29): 5 l ===Verbrauch=== ==Kabine== ==Sonstiges== ==Sonderausrüstung== ==Literatur== ==Weblinks== [http://www.hummelschlepper.com Hummelschlepper.com] '''''zurück zu [[Traktorenlexikon: Hummel|Hummel]]''''' '''''zurück zum [[Traktorenlexikon|Inhaltsverzeichnis]]''''' [[Kategorie: Traktor ohne Bild|H]] 6w1huck7iqzgld8lbdpga1i3jg3ri1m 0 53209 1090257 1019010 2026-09-01T09:00:57Z Rolf Kranz 76501 Fotoaustausch: Höherwertige Museumsaufnahme ohne störende Hintergründe (Anhänger/Passanten) und im historisch korrekten Zustand ohne Verdeckaufbau. 1090257 wikitext text/x-wiki {| cellpadding="2" style="float: right; width: 307px; background: #cceeee; margin-left: 1em; border-spacing: 1px;" ! colspan="2" style="text-align: center;" | Hanomag R 35 A |- style="background: #ffffff; text-align: center;" | colspan="2" style="padding: 5px;" | [[Datei:Hanomag R35 (im Landschaftsmuseum Angeln).jpg|295px]] |- ! colspan="2" | Basisdaten |- style="background: #ffffff;" | Hersteller: || Hanomag |- style="background: #ffffff;" | Modellreihe: || R |- style="background: #ffffff;" | Modell: || 35 A |- ! colspan="2" | Motor |- style="background: #ffffff;" | Hubraum: || 2799 cm³ |- style="background: #ffffff;" | Anzahl Zylinder: || 4 |- style="background: #ffffff;" | Leistung: || 25,6 kW / 35 PS |- style="background: #ffffff;" | Drehmomentanstieg: || XX % |- ! colspan="2" | Maße und Abmessungen |- style="background: #ffffff;" | Länge: || 2990 mm |- style="background: #ffffff;" | Breite: || 1580 mm |- style="background: #ffffff;" | Höhe: || 1760 mm |- style="background: #ffffff;" | Radstand: || 1800 mm |- style="background: #ffffff;" | Spurweite: || 1250-1550 / 1250-1550 mm |- style="background: #ffffff;" | Wenderadius (mit/ohne Lenkbremse): || 3100/3800 mm |- style="background: #ffffff;" | Eigengewicht: || 1860 kg |- ! colspan="2" | Bauzeit und Stückzahl |- style="background: #ffffff;" | Bauzeit: || von 1953 bis 1957 |- style="background: #ffffff;" | Gesamtstückzahl: || 3372 Stück |- ! colspan="2" | Sonstiges |- style="background: #ffffff;" | Höchstgeschwindigkeit: || 19,8 oder 25,2 km/h |- style="background: #ffffff;" | Standardbereifung (vorn / hinten): || 6.00-20 / 9-42, 11-38, 13-30, 9-40 |} Das Modell R 35 basiert auf dem Modell R 28. Die Vielzahl der Bauvarianten des R 28 übernahm man ebenfalls. Der Aufwand war auch gering, da die Abmessungen und die Technik identisch waren. 1957 wurde der R 35 A im Zuge der Neubenennung mit kleinen Veränderungen als R 435 A bezeichnet. ==Bauart== Halbrahmenbauweise ==Motor== * Hanomag, Typ: D 28, wassergekühlter 4-Zylinder-/4-Takt-Reihen-Vorkammer-Diesel mit nassen Zylinderlaufbuchsen, Druckumlaufschmierung mit Zahnradpumpe, Spaltfilter, Vollschaftkolben, Fliehkraftregler, hängende Kegelventile, fünffach-gelagerte Kurbelwelle, Ölbadluftfilter, Röhrenkühler und Thermostat-Zweikreiskühlung. * Bosch-Fliehkraftregler, EP/RSV 250....950 A 1/ A 31 * Geregelter Drehzahlbereich = 500-1900 U/min. * Bohrung = 90 mm, Hub = 110 mm * Verdichtung = 22:1 * Max. Drehmoment = 13,7 mkp bei 1400 U/min. * Bosch-Kraftstoffpumpe, FP/K 22 AC 135 * Kraftstofffilter, Knecht FB 402/3 C oder Bosch FJ/AF 5/7 * Bosch-Einspritzpumpe, PE 4 A 65 B 310 LS 470/11 * Bosch-Düse, DN 4 SD 24 / Bosch-Düsenhalter, KD 70 SDA 39/14 * Max. Einspritzdruck = 120 atü ==Kupplung== genormte Einscheiben-Trockenkupplung (F. u. S. Typ K/16 Z) G 22 Z ==Getriebe== * Hanomag-Wechselgetriebe *5 Vorwärtsgänge und 1 Rückwärtsgang oder 10 Vorwärts- und 2 Rückwärtsgänge incl. Kriechgänge ==Geschwindigkeiten vor- und rückwärts== 1. Gang 3,7 km/std. 2. Gang 5,0 km/std. 3. Gang 6,3 km/std. 4. Gang 11,6 km/std. 5. Gang 18,3 km/std 1.R-Gang 6,6 km/h * Kriechgänge = 1.Gang = 0,85 km/h; 2.Gang = 1,15 km/h; 3.Gang = 1,45 km/h; 4.Gang = 2,65 km/h; 5.Gang = 4,20 km/h; 2.R-Gang = 2,13 km/h. ==Antrieb== Hinterrad ==Zapfwelle== * Getriebezapfwelle mit Normprofil, 1 3/8"-553 U/min. * Hintenliegende Riemenscheibe mit 330 mm Durchmesser und 140 mm Breite ( Optional als seitliche Riemenscheibe ) * Drehzahl = 1210 U/min. / Riemengeschwindigkeit = 20,9 m/sek. ==Bremsen== * Deutsche Perrot Bremse, Typ: 200x30 * Fußbetätigte Innenbackenbremsen auf die Hinterräder wirkend, als Lenkbremse ausgebildet * Mechanische Handbremse auf das Getriebe wirkend ==Achsen== * Hanomag-Vorderachse als Faust-Pendelachse ausgebildet * Hanomag-Hinterachse, Stirnräder mit Geradverzahnung und vier Ausgleichskegelräder * Mechanische Differentialsperre * Achslast vorne = 1000 kg, hinten = 1900 kg ==Lenkung== * ZF-Rosslenkung, Typ: ZF-200 ==Hydrauliksystem und Kraftheber== * Optional mit hydraulischem Kraftheber und Dreipunktaufhängung * Bosch-Hydraulikpumpe, Typ: HY/ZE 16 R 2 ( ab 1956 = HY/ZE 16 AR 4 ) * Pumpenleistung = 16 l/min. bei 120 bar ==Steuergeräte== ==Elektrische Ausrüstung== * Bosch-Anlasser 12V-4 PS, Bosch-Lichtmaschine 12V-90 W, Batterie 12V-122 Ah, Glühkerze, Bosch KE/GA 1/8 oder Beru 214 GK ==Maße und Abmessungen == Länge .......................2990 mm Breite: ................1580/1840 mm Höhe: .( bis OK Lenkrad).... 1760 mm Spurweite: ..................1250/1400/1550 mm Radstand: ...................1800 mm Bodenfreiheit: ................450 mm Kleinster Wenderadius: mit Lenkbremse ..3,1 m ohne Lenkbremse .3,8 m ==Eigengewicht== * Leergewicht = 1860 kg * Zul. Gesamtgewicht = 2600 kg ==Bereifung== Vorderreifen:....6,00-20 AS-Front oder 6,50-20 e HD Hinterreifen:....9-42 AS Reifendurchmesser: 1500 mm Reifenbreite:.......242 mm ==Füllmengen== * Tankinhalt = 45 l * Motoröl = 6 l * Kühlsystem = 14 l * Getriebe = 20 l * Einspritzpumpe = 0,2 l * Lenkung = 0,4 l * Riemenscheibenantrieb = 0,5 l * Ölbadluftfilter = 0,75 l ==Verbrauch== ==Kabine== * Fahrerplattform mit gefederter Sitzschale * Optional mit Kotflügelsitz, Rückscheinwerfer, Polstersitz und Fahrerdach mit Windschutzscheibe ==Sonstiges== ==Sonderausrüstung== Kriechgang; Hydaulischer Kraftheber mit 3-Punkt Kupplung; Hydraulischer Frontlader; Mähbalken; Riementrieb seitlich; Seilwinde mit Abstützung, Zugkraft 3000 kg; Belastungsgewicht vorn; Schwenkbare Zugvorrichtung; Kotflügel vorn; Fahrerdach; Auspuff nach unten; Eisenräder vorn und hinten; Moorverbreiterungen vorn und hinten; ==Literatur== * Hanomag-Das Typenbuch ( A. Mößmer ) * Hanomag-Schlepper-Prospekte von 1926-1956 ( Häfner/Karle ) * OLDTIMER TRAKTOR Ausgabe 03/2017, Seite 8 ff. ==Weblinks== '''''zurück zu [[Traktorenlexikon: Hanomag|Hanomag]]''''' '''''zurück zum [[Traktorenlexikon|Inhaltsverzeichnis]]''''' 2q22pf1myyht0t3owte5g9qs1wa4q5h 0 77269 1090240 814010 2026-08-31T15:21:31Z Intruder 1513 /* Brauche ich ein Notebook? */ pot. Tippf. korr. 1090240 wikitext text/x-wiki <noinclude><div class="noprint">{{:Computerhardware/ NAV/ Notebook}}</div></noinclude> == Kriterien für den Kauf == * Wenn Sie beruflich von Kunde zu Kunde eilen, sollten Sie auf ein robustes Gerät Wert legen. Die Mehrkosten werden durch die wesentlich höhere Lebenserwartung kompensiert. * Für manche Geräte können Sie in den ersten Tagen nach dem Kauf eine Garantieverlängerung erwerben. In Anbetracht der erschreckend hohen Ausfallwahrscheinlichkeit ist das empfehlenswert, besonders wenn Ihr Notebook intensiv benutzt wird. * Es gibt Geräte, die mit einem vergrößerten Zusatzakku ausgerüstet sind. Für einen langen Arbeitstag kann das sinnvoll sein. * Können Sie es sich leisten, sechs Wochen auf eine Reparatur zu warten? Für manche Geräte, vor allem im Businessbereich, können Sie die Bereitstellung eines Ersatzgerätes für die Dauer der Reparatur vereinbaren. Einige Hersteller (z.&nbsp;B. Toshiba) garantieren für einige Serien weltweit eine kurze Reparaturdauer. * Wenn Sie den Computer nur gelegentlich brauchen und Ihre Geschwindigkeitsansprüche nicht groß sind, ist vielleicht ein Netbook das Richtige. Sie kosten nur etwa 300 Euro und die Leistung ist zum ­gelegentlichen Lesen und Schreiben privater Emails oder Webseiten mehr als ausreichend. * Im Chipsatz integrierte Grafiklösungen sind Rohrkrepierer, wenn Sie mit dem Notebook spielen wollen. 3D-Spiele funktionieren in der Regel nicht, und ruckelfreie Videos sind ein Problem. Ein separater Grafikchip mit eigenem Speicher ist Pflicht. * Wenn Sie öfter im Freien oder in Fensternähe arbeiten, ist von einem glänzenden Display abzuraten. * Weil 2,5“ Festplatten nur die halbe Datenübertragungsrate wie 3,5“ Festplatten haben und auch die Positionierzeit deutlich größer ist, ist ein großer Arbeitsspeicher wichtiger als eine hohe Taktfrequenz der CPU. 4 GByte sollten es schon sein, mit der Möglichkeit, auf 8 GByte aufzustocken. * Auch für Notebook-Festplatten gilt: Je kleiner der von der Software belegte Teil der Festplatte ist, desto geringer die Zugriffszeiten. Festplatte partitionieren und nicht mit Software zumüllen! * Es gibt Modelle mit zwei Festplatten. Tauschen Sie eine davon durch eine schnelle SSD-Platte aus! Das darauf installierte Betriebssystem ist sehr schnell. Größere Datenmengen finden auf der zweiten mechanischen Festplatte Platz. == Tauglichkeit für Spiele == Jeder Spieler weiß, dass man für moderne Spiele einen leistungsfähigen Prozessor, eine gute Grafikkarte und ein kräftiges Netzteil braucht – und etliche Zusatzlüfter, um die Wärme aus dem Gehäuse heraus zu bekommen. Leistungsfähige Grafikkarten verbrauchen 200 bis 400 Watt, eine gute CPU 100 bis 140 Watt. Spieler statten ihre PCs meist mit Netzteilen von mehr als 500 W aus. Kein tragbarer Akku kann 500 Watt für mehr als ein Dutzend Minuten liefern. Sie müssten schon einen Autoakku im Wägelchen hinter dem Notebook herziehen, der könnte 200&nbsp;Watt für zwei Stunden liefern. Selbst wenn der Strom aus der Steckdose kommt – welche Lüfter sollen denn in der Lage sein, 500 Watt Wärmeleistung aus einem so kleinen Gehäuse herauszublasen? Eine dauerhaft zu hohe Temperatur im Notebook fördert dessen frühzeitiges Ende. Es gibt ältere Spiele, die selbst auf einem PC mit 500 MHz schnell genug laufen. Das bekannte Solitär läuft (unter Windows 3.1) sogar auf einem PC mit 25 MHz. Aber Actionspiele auf einem Laptop erfordern Kompromisse, und mitunter scheitert ein Spiel an Hardwareproblemen. Die ­Hersteller haben das Problem erkannt. Inzwischen gibt es Notebooks, die für Spieler etwas besser geeignet sind als Durchschnitts-Notebooks. Mindestens zwei Bedingungen muss ein Spieler-Notebook erfüllen: # Die Grafikelektronik braucht einen eigenen Grafikspeicher, andernfalls muss die CPU viele Millionen mal pro Sekunde Zwangspausen einlegen, weil die Grafikelektronik beim Speicherzugriff stets Vorrang bekommt (siehe „Shared Memory“ im Kapitel über [[Computerhardware:_Grafikkarte#Shared_Memory|Grafikkarten]]). # Das Notebook braucht einen separaten Grafikchip. Eine in den Chipsatz integrierte Grafikelektronik hat zu wenig Leistung für aktuelle Spiele, darüber hinaus werden die Treiber von manchen Spielen nicht akzeptiert (siehe „Onboard-Grafikkarte“ im Kapitel über [[Computerhardware:_Grafikkarte#Onboard-Grafikkarte|Grafikkarten]]). Es gibt Notebooks mit einer Grafik-Hybridlösung: Zusätzlich zum stromsparenden Onboard-Grafikchip ist eine leistungsfähigere Grafikkarte eingebaut. Bei einfachen Arbeiten wird der Onboard-Chip benutzt, die Grafikkarte einschließlich deren Lüfter ist abgeschaltet oder im Energiesparmodus. Bei Bedarf wird die leistungsfähige Grafikkarte hochgefahren und übernimmt die Grafikleistung allein oder teilt sich die Arbeit mit dem Onboard-Chip. Wahrscheinlich kommen die meisten Spiele damit klar. == Brauche ich ein Notebook? == Notebooks werden auch von Leuten gekauft, die es zu Hause auf den Tisch legen und niemals vom Platz bewegen. Als Argument hört man meist, es wäre so schön klein. Nun, jeder darf sein Geld nach Belieben verschwenden. Miniaturisierung ist nun mal teuer und aufwändig, deshalb ist ein Notebook stets deutlich teurer als ein stationäres Gerät gleicher Leistung. Sie sparen so etwa 40% des Kaufpreises, wenn Sie statt eines Notebooks einen stationären PC gleicher Leistung kaufen (wobei PCs mit derart geringer Leistung kaum zu finden sind, allenfalls im An- und Verkauf). Ein Flachbildschirm und eine Tastatur beanspruchen nicht mehr Platz auf dem Tisch als ein Notebook, und die „große Kiste“ kann sicherlich unter dem Tisch einen Platz finden. Berücksichtigen Sie bitte außerdem: * Notebooks lassen sich nur schlecht aufrüsten (am leichtesten: Festplatte und RAM). Stationäre PCs lassen sich leichter aufrüsten, wodurch sich ihre Nutzungsdauer deutlich verlängern lässt. * Notebooks haben eine erschreckend hohe Ausfallrate. Die Festplatte hat eine geringe Lebensdauer, und im Sommer schaltet das Gerät möglicherweise wegen Überhitzung ab. Hinzu kommen mechanische Probleme mit den Deckelscharnieren und Kabelbrüche im Scharnier. Ein defektes Notebook lässt sich nur selten reparieren. Nach Ablauf der Garantie ist eine Reparatur fast immer wirtschaftlich unsinnig. Im Gegensatz dazu sind Reparaturen an stationären PCs vergleichsweise preiswert und sinnvoll. * Das relativ kleine Notebook-Display ist nicht augenfreundlich. * Die Position des Notebook-Bildschirms ist immer an die Position der Tastatur gebunden, während bei PC-Tastaturen eine gesunde Variabilität möglich ist. Wenn Sie einen stationären PC kaufen und als Zubehör einen größeren TFT-Bildschirm erwerben, können Sie diesen Bildschirm auch mit ihrem nächsten und übernächsten PC nutzen. Mit dem Notebook-Display geht das nicht. Jedenfalls sollten Sie sich fragen, ob Sie viel Geld für ein leistungsschwaches Gerät ausgeben wollen, welches ergonomisch mangelhaft ist, eine enorm hohe Ausfallrate hat, kaum repariert und nicht aufgerüstet werden kann – nur weil es schick ist? <div class="noprint"><noinclude>{{:Computerhardware/ NAV/ Kaufen}}</noinclude></div> f1vqceqnitv9mdwgsvi770xbirdiw4x 0 100991 1090241 1018383 2026-08-31T15:26:41Z Christian-bauer 6469 kleinere Ergänzungen und Korrekturen 1090241 wikitext text/x-wiki <noinclude> {{Navigation zurückhochvor| zurücktext=Lektion 570| zurücklink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 570| hochtext=Buch Vokabellektionen| hochlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen| vortext=Lektion 572| vorlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 572}} </noinclude> == Zeichen == {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung !! Lernhilfen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環}} || huan2 || (traditionelle Schreibweise von 环), Armband, Armreif, Band, Reifen, Ring, umringen, Schleife, Kettenglied, cyclo- || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=環}} [[Datei:環-bronze.svg|40px]][[Datei:環-silk.svg|40px]][[Datei:環-slip.svg|40px]][[Datei:環-seal.svg|40px]][[Datei:環-bigseal.svg|40px]] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |敌}} || di2 || Gegner, Feind, feindlich, gegnerisch, bekämpfen, gleichkommen || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=敌}} |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |傘}} || san3 || (traditionelle Schreibweise von 伞), Schirm, Regenschirm, schirmförmig || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=傘}} |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |㬎}} || xian3 || (alte Variante von 顯／显), Chrysalis, Kokoon, sichtbar, hell, klar, zeigen, aussehen, deutlich, offensichtlich, prominent || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=㬎}} |- | rowspan="2"|{{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |濕}} || xi2 || (traditionelle Schreibweise von 湿), Nässe, Feuchtigkeit, naß, feucht || rowspan="2"| {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=濕}} |- | shi5|| feucht, nass |} == Zusammengesetzte Wörter == === 環 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耳環}} || er3 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 耳环), Ohrring |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |玉環}} || yu4 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 玉环), Yuhuan (Ort in Zhejiang) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環球}} || huan2 qiu2 || (traditionelle Schreibweise von 环球), global, weltweit, umfassend, umrundet |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環保}} || huan2 bao3 || (traditionelle Schreibweise von 环保), Umweltschutz |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環縣}} || huan2 xian4 || (traditionelle Schreibweise von 环县), Kreis Huan (Provinz Gansu, China) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環抱}} || huan2 bao4 || (traditionelle Schreibweise von 环抱), umschließen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |門環}} || men2 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 门环), Türklopfer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |發環}} || fa1 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 发环), Haarlocke |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |內環}} || nei4 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 内环), Innenring |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |連環}} || lian2 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 连环), verbinden, Kette |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |中環}} || zhong1 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 中环), Zhonghuan, Central (Hong Kong), Mittelring |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |三環}} || san1 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 三环), 3. Ringstrasse |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |外環}} || wai4 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 外环), Außenring |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環比}} || huan2 bi3 || (traditionelle Schreibweise von 环比), Vergleich zum direkt vorangehenden Zeitraum (Bsp.: Vergleich zum Vormonat) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環江}} || huan2 jiang1 || (traditionelle Schreibweise von 环江), Huanjiang Maonanzu autonomous (Ort in Guangxi) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |花環}} || hua1 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 花环), Blumengewinde, Girlande |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環指}} || huan2 zhi3 || (traditionelle Schreibweise von 环指), Ringfinger |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環節}} || huan2 jie2 || (traditionelle Schreibweise von 环节), Bindeglied, Kettenglied, Segment |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |六環}} || liu4 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 六环), sechsgliedrig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |除環}} || chu2 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 除环), Schiefkörper |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |雜環}} || za2 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 杂环), Heterocyclus, Heterocyclen, heterocyklisch(Adj, Chem) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環面}} || huan2 mian4 || (traditionelle Schreibweise von 环面), Torus (ein geometrischer Körper) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |指環}} || zhi3 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 指环), Reif, Ring, Ringe |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |體環}} || ti3 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 体环), Kranz |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |路環}} || lu4 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 路环), Coloane (Stadt in Macao, China) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環志}} || huan2 zhi4 || (traditionelle Schreibweise von 环志), Vogelberingung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環境}} || huan2 jing4 || (traditionelle Schreibweise von 环境), Umgebung, Umwelt, Verhältnisse, Milieu |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環路}} || huan2 lu4 || (traditionelle Schreibweise von 环路), Umgehungsstraße |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |小環}} || xiao3 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 小环), Ring |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |整環}} || zheng3 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 整环), Integritätsring |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |轉環}} || zhuan3 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 转环), Drehring |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環視}} || huan2 shi4 || (traditionelle Schreibweise von 环视), sich umsehen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |卡環}} || ka3 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 卡环), Sicherungsring |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環行}} || huan2 xing2 || (traditionelle Schreibweise von 环行), Rundfahrt, zirkulieren |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |索環}} || suo3 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 索环), Tülle |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |玉環縣}} || yu4 huan2 xian4 || (traditionelle Schreibweise von 玉环县), Yuhuan |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |中間環}} || zhong1 jian1 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 中间环), Zwischenring |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |指環王}} || zhi3 huan2 wang2 || (traditionelle Schreibweise von 指环王), " Der Herr der Ringe" < Buch-, Filmtitel> |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環己醇}} || huan2 ji3 chun2 || (traditionelle Schreibweise von 环己醇), Cyclohexanol |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |安全環}} || an1 quan2 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 安全环), Sicherungsring |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |密封環}} || mi4 feng1 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 密封环), Dichtungsring |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |金耳環}} || jin1 er3 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 金耳环), Asarum insigne |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環照燈}} || huan2 zhao4 deng1 || (traditionelle Schreibweise von 环照灯), Rundumkennleuchte |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |連環畫}} || lian2 huan2 hua4 || (traditionelle Schreibweise von 连环画), Comic |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環保局}} || huan2 bao3 ju2 || (traditionelle Schreibweise von 环保局), Umweltbehörde |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |連環圖}} || lian2 huan2 tu2 || (traditionelle Schreibweise von 连环图), Comic Strip |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環境光}} || huan2 jing4 guang1 || (traditionelle Schreibweise von 环境光), Umgebungslicht |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |固定環}} || gu4 ding4 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 固定环), Haltering, Befestigungsring |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |李瑞環}} || li3 rui4 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 李瑞环), Li Ruihuan |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環戊醇}} || huan2 wu4 chun2 || (traditionelle Schreibweise von 环戊醇), Cyclopentanol |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |令牌環}} || ling4 pai2 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 令牌环), Token Ring |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環蛇屬}} || huan2 she2 shu3 || (traditionelle Schreibweise von 环蛇属), Kraits, Bungars (eine Giftnatter) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環保袋}} || huan2 bao3 dai4 || (traditionelle Schreibweise von 环保袋), umweltfreundlicher Beutel, Umweltbeutel |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |木星環}} || mu4 xing1 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 木星环), Jupiter Ringe |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |四環素}} || si4 huan2 su4 || (traditionelle Schreibweise von 四环素), Tetracyclin |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |平衡環}} || ping2 heng2 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 平衡环), Kardanring |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |行星環}} || xing2 xing1 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 行星环), Ringsystem |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環保區}} || huan2 bao3 qu1 || (traditionelle Schreibweise von 环保区), Umweltzonen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |連環信}} || lian2 huan2 xin4 || (traditionelle Schreibweise von 连环信), Rundbrief |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |短路環}} || duan3 lu4 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 短路环), Kurzschlussring |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環境法}} || huan2 jing4 fa3 || (traditionelle Schreibweise von 环境法), Umweltrecht |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環糊精}} || huan2 hu4 jing1 || (traditionelle Schreibweise von 环糊精), Cyclodextrin, Cyclodextrine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環丁醇}} || huan2 ding1 chun2 || (traditionelle Schreibweise von 环丁醇), Cyclobutanol |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |楊玉環}} || yang2 yu4 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 杨玉环), Yang Guifei |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |颳油環}} || gua1 you2 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 刮油环), Abstreifring, Ölabstreifring |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環海豹}} || huan2 hai3 bao4 || (traditionelle Schreibweise von 环海豹), Bandrobbe (lat: Phoca fasciata) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |土星環}} || tu3 xing1 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 土星环), Saturnringe |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環境意識}} || huan2 jing4 yi4 shi4 || (traditionelle Schreibweise von 环境意识), Umweltbewusstsein |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環保行动}} || huan2 bao3 xing2 dong4 || Umweltschutzbewegung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環保行動}} || huan2 bao3 xing2 dong4 || (traditionelle Schreibweise von 環保行动), Umweltschutzbewegung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環發大會}} || huan2 fa1 da4 hui4 || (traditionelle Schreibweise von 环发大会), Weltklimakonferenz |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環境化學}} || huan2 jing4 hua4 xue2 || (traditionelle Schreibweise von 环境化学), Umweltchemie |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環保商標}} || huan2 bao3 shang1 biao1 || (traditionelle Schreibweise von 环保商标), Umweltzeichen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |中環中心}} || zhong1 huan2 zhong1 xin1 || (traditionelle Schreibweise von 中环中心), The Center |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環尾狐猴}} || huan2 wei3 hu2 hou2 || (traditionelle Schreibweise von 环尾狐猴), Katta |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環境科學}} || huan2 jing4 ke1 xue2 || (traditionelle Schreibweise von 环境科学), Umweltnaturwissenschaften |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |開環電路}} || kai1 huan2 dian4 lu4 || (traditionelle Schreibweise von 开环电路), offene Schaltung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |桌面環境}} || zhuo1 mian4 huan2 jing4 || (traditionelle Schreibweise von 桌面环境), Arbeitsumgebung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |連環漫畫}} || lian2 huan2 man4 hua4 || (traditionelle Schreibweise von 连环漫画), Comic Strips |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環保專家}} || huan2 bao3 zhuan1 jia1 || (traditionelle Schreibweise von 环保专家), Umweltschutzexperte |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環境分析}} || huan2 jing4 fen1 xi1 || (traditionelle Schreibweise von 环境分析), Umweltanalytik |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環節動物}} || huan2 jie2 dong4 wu4 || (traditionelle Schreibweise von 环节动物), Gliedertiere, Artikulaten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環行滑車}} || huan2 xing2 hua2 che1 || (traditionelle Schreibweise von 环行滑车), Achterbahn |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環保工作}} || huan2 bao3 gong1 zuo4 || (traditionelle Schreibweise von 环保工作), Umweltschutz |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環形公路}} || huan2 xing2 gong1 lu4 || (traditionelle Schreibweise von 环形公路), Ringstraße |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |存取環境}} || cun2 qu3 huan2 jing4 || (traditionelle Schreibweise von 存取环境), Zugriffsumgebung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環形板手}} || huan2 xing2 ban3 shou3 || (traditionelle Schreibweise von 环形板手), Ringschlüssel |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |戴著耳環}} || dai4 zhuo2 er3 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 戴着耳环), Ohrringe tragen, Ohrringe tragend |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環保教育}} || huan2 bao3 jiao4 yu4 || (traditionelle Schreibweise von 环保教育), Umwelterziehung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環境政策}} || huan2 jing4 zheng4 ce4 || (traditionelle Schreibweise von 环境政策), Umweltpolitik |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |五環大旗}} || wu3 huan2 da4 qi2 || (traditionelle Schreibweise von 五环大旗), Olympische Flagge |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |野生環境}} || ye3 sheng1 huan2 jing4 || (traditionelle Schreibweise von 野生环境), freie Natur |- | rowspan='2'| {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環保標志}} || huan2 bao3 biao1 zhi4 || (traditionelle Schreibweise von 环保标志), Öko-Plakette |- | huan2 bao3 biao1 zhi4 || [Öko-Plakette] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |思捷環球}} || si1 jie2 huan2 qiu2 || (traditionelle Schreibweise von 思捷环球), Esprit Holdings Limited(Wirtsch) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環保政策}} || huan2 bao3 zheng4 ce4 || (traditionelle Schreibweise von 环保政策), Umweltprogramm |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環保措施}} || huan2 bao3 cuo4 shi1 || (traditionelle Schreibweise von 环保措施), Umweltschutzmassnahmen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |五環五洲}} || wu3 huan2 wu3 zhou1 || (traditionelle Schreibweise von 五环五洲), 5 Kontinente verbunden mit fünf Ringen (Olympische Spiele) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環境工程}} || huan2 jing4 gong1 cheng2 || (traditionelle Schreibweise von 环境工程), Umwelttechnik |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環境問題}} || huan2 jing4 wen4 ti2 || (traditionelle Schreibweise von 环境问题), Umweltproblematik |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |包皮環切}} || bao1 pi2 huan2 qie1 || (traditionelle Schreibweise von 包皮环切), Beschneidung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |生存環境}} || sheng1 cun2 huan2 jing4 || (traditionelle Schreibweise von 生存环境), Lebensumwelt |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環形電路}} || huan2 xing2 dian4 lu4 || (traditionelle Schreibweise von 环形电路), Ringleitung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環球氣候}} || huan2 qiu2 qi4 hou4 || (traditionelle Schreibweise von 环球气候), globales Klima |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環球時報}} || huan2 qiu2 shi2 bao4 || (traditionelle Schreibweise von 环球时报), Global Times |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |加法環節}} || jia1 fa3 huan2 jie2 || (traditionelle Schreibweise von 加法环节), Mischstufe |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |自然環境}} || zi4 ran2 huan2 jing4 || (traditionelle Schreibweise von 自然环境), natürliche Umwelt |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |符合環保}} || fu2 he2 huan2 bao3 || (traditionelle Schreibweise von 符合环保), umweltgerecht, umweltverträglich |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環境危害}} || huan2 jing4 wei2 hai4 || (traditionelle Schreibweise von 环境危害), Umweltbelastung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |政治環境}} || zheng4 zhi4 huan2 jing4 || (traditionelle Schreibweise von 政治环境), politisches Umfeld |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |中心環節}} || zhong1 xin1 huan2 jie2 || (traditionelle Schreibweise von 中心环节), Hauptkettenglied |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |運行環境}} || yun4 xing2 huan2 jing4 || (traditionelle Schreibweise von 运行环境), Arbeitsbedingung, Laufzeitumgebung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |社會環境}} || she4 hui4 huan2 jing4 || (traditionelle Schreibweise von 社会环境), soziales Umfeld |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環保標識}} || huan2 bao3 biao1 shi4 || (traditionelle Schreibweise von 环保标识), Öko-Plakette |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環境美化}} || huan2 jing4 mei3 hua4 || (traditionelle Schreibweise von 环境美化), Landschaftsplanung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環球小姐}} || huan2 qiu2 xiao3 jie5 || (traditionelle Schreibweise von 环球小姐), Miss Universe |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |連環殺手}} || lian2 huan2 sha1 shou3 || (traditionelle Schreibweise von 连环杀手), Serienmörder |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |工作環境}} || gong1 zuo4 huan2 jing4 || (traditionelle Schreibweise von 工作环境), Arbeitsbedingung, Arbeitsumgebung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環球旅行}} || huan2 qiu2 lü3 xing2 || (traditionelle Schreibweise von 环球旅行), Weltreise |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環境干擾}} || huan2 jing4 gan1 rao3 || (traditionelle Schreibweise von 环境干扰), Umwelteinfluss |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環境管理}} || huan2 jing4 guan3 li3 || (traditionelle Schreibweise von 环境管理), Umweltmanagement |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環境破壞}} || huan2 jing4 po4 huai4 || (traditionelle Schreibweise von 环境破坏), Umweltzerstörung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環境密度}} || huan2 jing4 mi4 du4 || (traditionelle Schreibweise von 环境密度), Umgebungsdichte |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |網路環境}} || wang3 lu4 huan2 jing4 || (traditionelle Schreibweise von 网路环境), Netzwerkumgebung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |照明環境}} || zhao4 ming2 huan2 jing4 || (traditionelle Schreibweise von 照明环境), Beleuchtungsverhältnisse |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環肥燕瘦}} || huan2 fei2 yan4 shou4 || (traditionelle Schreibweise von 环肥燕瘦), Dick oder dünn jedehat ihre eigene Charme, jede hat ihre eigene Schönheit. |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |生長環境}} || sheng1 zhang3 huan2 jing4 || (traditionelle Schreibweise von 生长环境), Lebenssituation, Lebensumstände, Wohnumgebung, Wohnumstände |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |大氣環流}} || da4 qi4 huan2 liu2 || (traditionelle Schreibweise von 大气环流), atmosphärischer Kreislauf |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |流通環節}} || liu2 tong1 huan2 jie2 || (traditionelle Schreibweise von 流通环节), Lieferkette |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |滑環轉子}} || hua2 huan2 zhuan3 zi3 || (traditionelle Schreibweise von 滑环转子), Schleifringläufer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |開發環境}} || kai1 fa1 huan2 jing4 || (traditionelle Schreibweise von 开发环境), Entwicklungsumgebung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環太平洋}} || huan2 tai4 ping2 yang2 || (traditionelle Schreibweise von 环太平洋), pazifische Randgebiete (Englisch: Pacific Rim) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環境條件}} || huan2 jing4 tiao2 jian4 || (traditionelle Schreibweise von 环境条件), Umweltbedingung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |內環綠化帶}} || nei4 huan2 lü4 hua4 dai4 || (traditionelle Schreibweise von 内环绿化带), innerer Grüngürtel |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |鐵環活頁夾}} || tie3 huan2 huo2 ye4 jia1 || (traditionelle Schreibweise von 铁环活页夹), Ringbuch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環口動物門}} || huan2 kou3 dong4 wu4 men2 || (traditionelle Schreibweise von 环口动物门), Kiefermündchen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |世界環境日}} || shi4 jie4 huan2 jing4 ri4 || (traditionelle Schreibweise von 世界环境日), Weltumwelttag |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環境的危害}} || huan2 jing4 de5 wei2 hai4 || (traditionelle Schreibweise von 环境的危害), Belastung der Umwelt, Umweltbelastung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |雜環化合物}} || za2 huan2 hua4 he2 wu4 || (traditionelle Schreibweise von 杂环化合物), Heterocyclus |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有利於環境}} || you3 li4 yu2 huan2 jing4 || (traditionelle Schreibweise von 有利于环境), umweltfreundlich |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |連環殺人犯}} || lian2 huan2 sha1 ren2 fan4 || (traditionelle Schreibweise von 连环杀人犯), Serienmörder |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |干淨的環境}} || gan1 jing4 de5 huan2 jing4 || (traditionelle Schreibweise von 干净的环境), saubere Umgebung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環保主義者}} || huan2 bao3 zhu3 yi4 zhe3 || (traditionelle Schreibweise von 环保主义者), Umweltschützer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |螺環化合物}} || luo2 huan2 hua4 he2 wu4 || (traditionelle Schreibweise von 螺环化合物), Spiran, Spiroverbindung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環節動物門}} || huan2 jie2 dong4 wu4 men2 || (traditionelle Schreibweise von 环节动物门), Ringelwürmer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |外環綠化帶}} || wai4 huan2 lü4 hua4 dai4 || (traditionelle Schreibweise von 外环绿化带), äußerer Grüngürtel |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環形電動機}} || huan2 xing2 dian4 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 环形电动机), Ringmotor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有害於環保}} || you3 hai4 yu2 huan2 bao3 || (traditionelle Schreibweise von 有害于环保), umweltschädlich |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環境兼容性}} || huan2 jing4 jian1 rong2 xing4 || (traditionelle Schreibweise von 环境兼容性), Umweltverträglichkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |鐵環文件夾}} || tie3 huan2 wen2 jian4 jia1 || (traditionelle Schreibweise von 铁环文件夹), Ringordner |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |對環境無害}} || dui4 huan2 jing4 wu2 hai4 || (traditionelle Schreibweise von 对环境无害), umweltfreundlich, umweltschonend |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |綠色環保標志}} || lü4 se4 huan2 bao3 biao1 zhi4 || (traditionelle Schreibweise von 绿色环保标志), Öko-Plakette |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環形交叉路口}} || huan2 xing2 jiao1 cha1 lu4 kou3 || (traditionelle Schreibweise von 环形交叉路口), Kreisverkehr |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |集成開發環境}} || ji2 cheng2 kai1 fa1 huan2 jing4 || (traditionelle Schreibweise von 集成开发环境), Integrierte Entwicklungsumgebung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |世界環發大會}} || shi4 jie4 huan2 fa1 da4 hui4 || (traditionelle Schreibweise von 世界环发大会), Weltklimagipfel |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環球航空公司}} || huan2 qiu2 hang2 kong1 gong1 si1 || (traditionelle Schreibweise von 环球航空公司), Trans World Airlines, Inc. |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |連環的一部分}} || lian2 huan2 de5 yi1 bu4 fen5 || (traditionelle Schreibweise von 连环的一部分), Bindeglied |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環太平洋地區}} || huan2 tai4 ping2 yang2 di4 qu1 || (traditionelle Schreibweise von 环太平洋地区), pazifische Randgebiete (Englisch: Pacific Rim) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |全球環境基金}} || quan2 qiu2 huan2 jing4 ji1 jin1 || (traditionelle Schreibweise von 全球环境基金), Globale Umweltfazilität |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |外星環境地球化}} || wai4 xing1 huan2 jing4 di4 qiu2 hua4 || (traditionelle Schreibweise von 外星环境地球化), Terraforming |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |無害於自然環境}} || wu2 hai4 yu2 zi4 ran2 huan2 jing4 || (traditionelle Schreibweise von 无害于自然环境), umweltfreundlich |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |環太平洋火山帶}} || huan2 tai4 ping2 yang2 huo3 shan1 dai4 || (traditionelle Schreibweise von 环太平洋火山带), Pazifischer Feuerring |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |上海環球金融中心}} || shang4 hai3 huan2 qiu2 jin1 rong2 zhong1 xin1 || (traditionelle Schreibweise von 上海环球金融中心), Shanghai World Financial Center |} === 敌 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung !! Lernhilfen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |政敌}} || zheng4 di2 || politischer Gegner |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |难敌}} || nan2 di2 || Unwiderstehlichkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |匹敌}} || pi3 di2 || gleich stark sein, aufnehmen können mit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |对敌}} || dui4 di2 || entgegentreten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |天敌}} || tian1 di2 || natürlicher Feind |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |迎敌}} || ying2 di2 || Sieg |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |敌方}} || di2 fang1 || Feind |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |通敌}} || tong1 di2 || Kollaboration |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |情敌}} || qing2 di2 || Rivale |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |敌性}} || di2 xing4 || Anfeindung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |受敌}} || shou4 di2 || (vom Feind) angegriffen weden |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |敌手}} || di2 shou3 || Feind |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |无敌}} || wu2 di2 || beispielslos, unbesiegt, unschlagbar || (HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |敌人}} || di2 ren2 || Feind, Gegner || (HSK 3.0 Band 4) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |前敌}} || qian2 di2 || Front |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有敌意}} || you3 di2 yi4 || gegnerisch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |对敌者}} || dui4 di2 zhe3 || Konkurrent, Kontrahent |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |可匹敌}} || ke3 pi1 di2 || wachsen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |怀敌意}} || huai2 di2 yi4 || feindlich, Feind... |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |敌对关系}} || di2 dui4 guan1 xi5 || Spannung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |阶级敌人}} || jie1 ji1 di2 ren2 || Klassenfeind |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |怀有敌意}} || huai2 you3 di2 yi4 || feindselig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |敌军战地}} || di2 jun1 zhan4 di4 || gegnerisches Schlachtfeld |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |以一敌百}} || yi3 yi1 di2 bai3 || Einer gegen 100 |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |敌对开始}} || di2 dui4 kai1 shi3 || Kriegseröffnung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |敌敌畏火腿}} || di1 di1 wei4 huo2 tui3 || mit Dichlorvosgespritzte Schinken |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |个人头号敌手}} || ge4 ren2 tou2 hao4 di2 shou3 || Intimfeind |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |对孩子有敌意}} || dui4 hai2 zi5 you3 di2 yi4 || kinderfeindlich |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |魔法门之英雄无敌}} || mo2 fa3 men2 zhi1 ying1 xiong2 wu2 di2 || Heroes of Might and Magic |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |向敌人阵地冲过去}} || xiang4 di2 ren2 zhen4 di4 chong1 guo4 qu4 || - |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |把被敌人占领的阵地夺过来}} || ba3 bei4 di2 ren2 zhan4 ling3 de5 zhen4 di4 duo2 guo4 lai2 || - |} === 傘 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |傘兵}} || san3 bing1 || (traditionelle Schreibweise von 伞兵), Fallschirmjäger, Fallschirmspringer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |雨傘}} || yu3 san3 || (traditionelle Schreibweise von 雨伞), Regenschirm |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |跳傘}} || tiao4 san3 || (traditionelle Schreibweise von 跳伞), retten, Aussteig, Fallschirmabsprung, Fallschirmsprung, aussteigen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陽傘}} || yang2 san3 || (traditionelle Schreibweise von 阳伞), Sonnenschirm |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |降傘}} || jiang4 san3 || (traditionelle Schreibweise von 降伞), Fallschirm |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |傘下}} || san3 xia4 || (traditionelle Schreibweise von 伞下), under the umbrella of |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |旱傘}} || han4 san3 || (traditionelle Schreibweise von 旱伞), (dialect) parasol |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |傘降}} || san3 jiang4 || (traditionelle Schreibweise von 伞降), to parachute into, parachuting |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |傘形}} || san3 xing2 || (traditionelle Schreibweise von 伞形), umbrella-shaped |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |打傘}} || da3 san3 || (traditionelle Schreibweise von 打伞), to hold up an umbrella |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |傘形目}} || san3 xing2 mu4 || (traditionelle Schreibweise von 伞形目), Doldenblütlerartige |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |傘形科}} || san3 xing2 ke1 || (traditionelle Schreibweise von 伞形科), Doldenblütler |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |油紙傘}} || you2 zhi3 san3 || (traditionelle Schreibweise von 油纸伞), Ölpapierschirm |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |太陽傘}} || tai4 yang2 san3 || (traditionelle Schreibweise von 太阳伞), Sonnenschirm |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |鬼傘科}} || gui3 san3 ke1 || (traditionelle Schreibweise von 鬼伞科), Tintlingsartige |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |跳傘人}} || tiao4 san3 ren2 || (traditionelle Schreibweise von 跳伞人), Fallschirmspringer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |降落傘}} || jiang4 luo4 san3 || (traditionelle Schreibweise von 降落伞), Fallschirm |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |蠟傘科}} || la4 san3 ke1 || (traditionelle Schreibweise von 蜡伞科), Hygrophoraceae (Schnecklingsartige, Familie der Schnecklinge, Pilzfamilie) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |花樣跳傘}} || hua1 yang4 tiao4 san3 || (traditionelle Schreibweise von 花样跳伞), Fallschirmspringen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |特技跳傘}} || te4 ji4 tiao4 san3 || (traditionelle Schreibweise von 特技跳伞), Fallschirmspringen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |傘形花序}} || san3 xing2 hua1 xu4 || (traditionelle Schreibweise von 伞形花序), Dolde |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |金色降落傘}} || jin1 se4 jiang4 luo4 san3 || (traditionelle Schreibweise von 金色降落伞), Goldener Fallschirm(Wirtsch) |} === 濕 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |濕冷}} || shi1 leng3 || (traditionelle Schreibweise von 湿冷), nasskalt(Adj, Met) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |濕度}} || shi1 du4 || (traditionelle Schreibweise von 湿度), Feuchtigkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吸濕}} || xi1 shi1 || (traditionelle Schreibweise von 吸湿), wasseranziehend |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汗濕}} || han4 shi1 || (traditionelle Schreibweise von 汗湿), schwitzig, verschwitzt |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |濕氣}} || shi1 qi4 || (traditionelle Schreibweise von 湿气), Feuchtigkeit, Nässe |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |風濕}} || feng1 shi1 || (traditionelle Schreibweise von 风湿), Rheuma |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |淋濕}} || lin2 shi1 || (traditionelle Schreibweise von 淋湿), nass werden |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |去濕}} || qu4 shi1 || (traditionelle Schreibweise von 去湿), Entfernung von Feuchtigkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |除濕}} || chu2 shi1 || (traditionelle Schreibweise von 除湿), feuchteabsorbierend |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |濕透}} || shi1 tou4 || (traditionelle Schreibweise von 湿透), eintunken, nass, pitschnass |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |潤濕}} || run4 shi1 || (traditionelle Schreibweise von 润湿), befeuchten, benetzen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |潮濕}} || chao2 shi1 || (traditionelle Schreibweise von 潮湿), feucht |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |濕婆}} || shi1 po2 || (traditionelle Schreibweise von 湿婆), Shiva |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |濕地}} || shi1 di4 || (traditionelle Schreibweise von 湿地), Feuchtgebiet |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |弄濕}} || nong4 shi1 || (traditionelle Schreibweise von 弄湿), nässen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |濕熱}} || shi1 re4 || (traditionelle Schreibweise von 湿热), schwül, hydrothermisch, humid |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有濕氣}} || you3 shi1 qi4 || (traditionelle Schreibweise von 有湿气), feucht |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吸濕的}} || xi1 shi1 de5 || (traditionelle Schreibweise von 吸湿的), hygroskopisch, wasseranziehend |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |除濕機}} || chu2 shi1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 除湿机), Entfeuchter, Luftentfeuchter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |風濕熱}} || feng1 shi1 re4 || (traditionelle Schreibweise von 风湿热), rheumatisches Fieber |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |加濕器}} || jia1 shi1 qi4 || (traditionelle Schreibweise von 加湿器), Befeuchtungseinrichtung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |濕淋淋}} || shi1 lin4 lin4 || (traditionelle Schreibweise von 湿淋淋), pitschnass, klatschnass(Adj, Met) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |濕氣重}} || shi1 qi4 zhong4 || (traditionelle Schreibweise von 湿气重), feucht |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |風濕病}} || feng1 shi1 bing4 || (traditionelle Schreibweise von 风湿病), Reißen, Rheuma, Rheumatismus |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吸濕性}} || xi1 shi1 xing4 || (traditionelle Schreibweise von 吸湿性), einsaugen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |風濕性}} || feng1 shi1 xing4 || (traditionelle Schreibweise von 风湿性), rheumatisch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |加濕氣}} || jia1 shi1 qi4 || (traditionelle Schreibweise von 加湿气), Luftbefeuchter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |保濕膏}} || bao3 shi1 gao1 || (traditionelle Schreibweise von 保湿膏), Wet-Gel |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |相對濕度}} || xiang1 dui4 shi1 du4 || (traditionelle Schreibweise von 相对湿度), relative Feuchtigkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |酒精濕潤}} || jiu3 jing1 shi1 run4 || (traditionelle Schreibweise von 酒精湿润), Alkoholfeuchtung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |空氣加濕}} || kong1 qi4 jia1 shi1 || (traditionelle Schreibweise von 空气加湿), Luftbefeuchtung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |空氣濕度}} || kong1 qi4 shi1 du4 || (traditionelle Schreibweise von 空气湿度), Luftfeuchte, Luftfeuchtigkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |潤濕天氣}} || run4 shi1 tian1 qi4 || (traditionelle Schreibweise von 润湿天气), feuchtes Wetter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |潮濕天氣}} || chao2 shi1 tian1 qi4 || (traditionelle Schreibweise von 潮湿天气), feuchtes Wetter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |濕地公約}} || shi1 de5 gong1 yue1 || (traditionelle Schreibweise von 湿地公约), Ramsar-Konvention |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |又濕又滑}} || you4 shi1 you4 hua2 || (traditionelle Schreibweise von 又湿又滑), glitschig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |潮濕地帶}} || chao2 shi1 di4 dai4 || (traditionelle Schreibweise von 潮湿地带), feuchtschwülen Gebiet, feuchtwarmen Gebiet, Gebiet mit hoher Luftfeuchtigkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |全身濕透}} || quan2 shen1 shi1 tou4 || (traditionelle Schreibweise von 全身湿透), nass bis auf die Haut |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |空氣加濕器}} || kong1 qi4 jia1 shi1 qi4 || (traditionelle Schreibweise von 空气加湿器), Luftbefeuchter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |相對空氣濕度}} || xiang1 dui4 kong1 qi4 shi1 du4 || (traditionelle Schreibweise von 相对空气湿度), relative Luftfeuchtigkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |潤濕與水墨平衡}} || run4 shi1 yu3 shui3 mo4 ping2 heng2 || (traditionelle Schreibweise von 润湿与水墨平衡), Farb-Wasser Balance, Farb-Wasser Gleichgewicht |} == Sätze == === 環 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這個政策的目的是改善最貧困城市的環境。}} || zhe4/zhei4 ge4 zheng4 策 de5 mu4 de5 shi4 gai3 shan3/shan4 zui4 貧 kun4 cheng2 shi4 de5 huan2 jing4 。|| The aim of this policy is to improve the environment in the poorest cities. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/814138 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/egg0073 egg0073] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/eastasiastudent eastasiastudent]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這對耳環是祖母送給我的。}} || zhe4/zhei4 dui4 er3 huan2 shi4 zu3 mu3 song4 gei3 wo3 de5 。|| Ich habe diese Ohrringe von meiner Großmutter bekommen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/750613 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她是一個有著性愛光環的聰明女人。}} || ta1 shi4 yi1 ge4 you3 zhao1/zhu4/zhuo2 xing4 ai4 guang1 huan2 de5 cong1 ming2 nü3/ru3 ren2 。|| She was an intelligent woman with an erotic aura. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/818103 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Cindrogriza Cindrogriza]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他去了那裏幫助清潔工人和平地爭取更高的薪金和更好的工作環境。}} || ta1 qu4 le5 na4/nei4 li3 bang1 zhu4 qing1 jie2 gong1 ren2 he2/he4/huo2 ping2 de4/di4 zheng1 qu3 geng4 gao1 de5 xin1 jin1 he2/he4/huo2 geng4 hao3 de5 gong1 zuo4 huan2 jing4 。|| Er ging dorthin, um den Müllmännern dabei zu helfen, friedlich für bessere Löhne und Arbeitsbedingungen zu streiken. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/435245 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Cocolate Cocolate]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你有多環保呀？}} || ni3 you3 duo1 huan2 bao3 ya5 ？|| Wie umweltfreundlich bist du denn? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/10356696 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/DaoSeng DaoSeng] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |} === 敌 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他们试图冲破敌军线路。}} || ta1 men5 shi4 tu2 chong4 po4 敌 jun1 xian4 lu4 。|| Sie versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/461548 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xtofu80 xtofu80]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |勿惧虎为敌，唯惧豕为友。}} || wu4 ju4 hu1/hu3 wei2/wei4 敌， wei2/wei3 ju4 shi3 wei2/wei4 you3 。|| Fürchte keine Tiger als Feinde; fürchte Schweine als Freunde. (klassisch, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2847283 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/shanghainese shanghainese] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Zaghawa Zaghawa]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |您是我的敌人。}} || nin2 shi4 wo3 de5 敌 ren2 。|| Sie sind mein Feind. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/10322311 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/DaoSeng DaoSeng] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们无法接近敌人。}} || wo3 men5 wu2 fa3 jie1 jin4 敌 ren2 。|| We can't get close to the enemy. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/501203 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/blay_paul blay_paul]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她没有敌人。}} || ta1 mei2/mo4 you3 敌 ren2 。|| Sie hat keine Feinde. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/343461 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |在权利斗争中，非友即敌。}} || zai4 quan2 li4 dou4 zheng1 zhong1/zhong4 ， fei1 you3 ji2 敌。|| In a struggle of power, if you aren't with us, you're against us. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2567618 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fenfang557 fenfang557] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/jt8900 jt8900]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |两军对敌，能战的当战，不能战的当守，不能守的当走，不能走的当降，不能降的当死。}} || liang3 jun1 dui4 敌， neng2 zhan4 de5 dang1/dang4 zhan4 ， bu4 neng2 zhan4 de5 dang1/dang4 shou3 ， bu4 neng2 shou3 de5 dang1/dang4 zou3 ， bu4 neng2 zou3 de5 dang1/dang4 jiang4 ， bu4 neng2 jiang4 de5 dang1/dang4 si3 。|| Wenn sich zwei Armeen gegenüberstehen, sollen die kämpfen, die kämpfen können; die nicht kämpfen können, sollen Wache stehen; die nicht Wache stehen können, sollen gehen; die nicht gehen können, sollen sich ergeben; die sich nicht ergeben gehen, sollen sterben. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/549651 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/FeuDRenais FeuDRenais] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/tatomeimei tatomeimei]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她一个敌人也没有。}} || ta1 yi1 ge4 敌 ren2 ye3 mei2/mo4 you3 。|| Sie hat überhaupt keine Feinde. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/339448 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/tatomeimei tatomeimei]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们必须团结起来才能战胜敌人。}} || wo3 men5 bi4 xu1 tuan2 jie1/jie2 qi3 lai2 cai2 neng2 zhan4 sheng4 敌 ren2 。|| Wir müssen uns vereinigen, um den Feind zu schlagen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/691179 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/U2FS U2FS] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们最大的敌人不是别人，可能是自己。}} || wo3 men5 zui4 da4 de5 敌 ren2 bu4 shi4 bie2 ren2 ， ke3/ke4 neng2 shi4 zi4 ji3 。|| Our biggest enemy may not be someone else, but ourselves. Our biggest enemies may not be other people, but ourselves. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/838305 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sharris123 sharris123]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他后悔对敌人出卖了他的国家。}} || ta1 hou4 hui3 dui4 敌 ren2 chu1 mai4 le5 ta1 de5 guo2 jia1 。|| Er bereute, sein Land an den Feind verkauft zu haben. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/778768 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xtofu80 xtofu80]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们伟大的祖国无敌於天下。}} || wo3 men5 wei3 da4 de5 zu3 guo2 wu2 敌 yu2 tian1 xia4 。|| Unser ruhmreiches Vaterland ist auf Erden ohne seinesgleichen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6151829 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/GlossaMatik GlossaMatik] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不怕虎一样的敌人，就怕猪一样的队友。}} || bu4 pa4 hu1/hu3 yi1 yang4 de5 敌 ren2 ， jiu4 pa4 zhu1 yi1 yang4 de5 dui4 you3 。|| Fürchte keine Tiger als Feinde; fürchte Schweine als Freunde. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/838416 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Zaghawa Zaghawa]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们战胜了敌人。}} || wo3 men5 zhan4 sheng4 le5 敌 ren2 。|| Wir bezwangen den Feind. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/780343 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Hans_Adler Hans_Adler]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你是你自己最大的敌人。}} || ni3 shi4 ni3 zi4 ji3 zui4 da4 de5 敌 ren2 。|| Du bist dir selbst der schlimmste Feind. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5094907 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/mirrorvan mirrorvan] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他们袭击敌人。}} || ta1 men5 xi2 ji1 敌 ren2 。|| Sie haben den Gegner angegriffen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/757690 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们都是敌人。}} || wo3 men5 dou1/du1 shi4 敌 ren2 。|| Wir sind Feinde. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/8854711 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/iiujik iiujik] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |今日的朋友是明日的敌人。}} || jin1 ri4 de5 peng2 you3 shi4 ming2 ri4 de5 敌 ren2 。|| Der Freund von heute ist der Feind von morgen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/911138 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/GlossaMatik GlossaMatik] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/kolonjano kolonjano]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |在前面有很多敌人的时候，还是回头看一眼。朋友的话也是很多的。}} || zai4 qian2 mian4 you3 hen3 duo1 敌 ren2 de5 shi2 hou4 ， hai2/huan2 shi4 hui2 tou2 kan4 yi1 yan3 。 peng2 you3 de5 hua4 ye3 shi4 hen3 duo1 de5 。|| When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2393419 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fenfang557 fenfang557] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Ivanovb Ivanovb]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她是一名无人能敌的歌手。}} || ta1 shi4 yi1 ming2 wu2 ren2 neng2 敌 de5 ge1 shou3 。|| Sie ist eine Sängerin ohnegleichen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1394840 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/mtdot mtdot] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |在我们的周围没有敌人的迹象。}} || zai4 wo3 men5 de5 zhou1 wei2 mei2/mo4 you3 敌 ren2 de5 ji4 xiang4 。|| No sign of the enemy in our surroundings. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1781986 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/mywuhuaguo mywuhuaguo] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fcbond fcbond]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |只会说好听话的朋友,是你最可怕的敌人.}} || zhi3 hui4 shuo1 hao3 ting1 hua4 de5 peng2 you3 , shi4 ni3 zui4 ke3/ke4 pa4 de5 敌 ren2 .|| Ein Freund, der dir schmeichelt, ist dein ärgster Feind. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1502745 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/holger_reinherzen holger_reinherzen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |在打网球方面，他和我势均力敌。}} || zai4 da3 wang3 qiu2 fang1 mian4 ， ta1 he2/he4/huo2 wo3 shi4 jun1 li4 敌。|| He is a good match for me in tennis. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1291324 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Loene Loene] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |在厨房，家用洗碗机可以算得上是手洗刷碗工的大敌。}} || zai4 厨 fang2 ， jia1 yong4 xi3/xian3 wan3 ji1 ke3/ke4 yi3 suan4 de2/de5/dei3 shang4 shi4 shou3 xi3/xian3 shua1/shua4 wan3 gong1 de5 da4 敌。|| The washing-up machine at home was regarded as a rival to the worker at the kitchen sink. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2454773 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fenfang557 fenfang557] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/eastasiastudent eastasiastudent]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你是敌人。}} || ni3 shi4 敌 ren2 。|| Du bist der Feind. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/9953336 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/GlossaMatik GlossaMatik] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你和汤姆是敌人吗？}} || ni3 he2/he4/huo2 tang1 mu3 shi4 敌 ren2 ma5 ？|| Are you and Tom enemies? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/10308976 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/DaoSeng DaoSeng] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |律法敌不过仁慈。}} || lü4 fa3 敌 bu4 guo4 ren2 ci2 。|| Das Gesetz weicht der Gnade. (Shanghai, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2256998 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/KerenDeng KerenDeng] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |在民主和独裁的斗争中，纸上的宪法敌不过独裁者的刺刀。}} || zai4 min2 zhu3 he2/he4/huo2 du2 cai2 de5 dou4 zheng1 zhong1/zhong4 ， zhi3 shang4 de5 xian4 fa3 敌 bu4 guo4 du2 cai2 zhe3 de5 刺 dao1 。|| Im Kampf zwischen Demokratie und Diktatur ist die Verfassung auf dem Papier dem Bajonett des Diktators nicht gewachsen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2710655 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |杀你的敌人。}} || sha1 ni3 de5 敌 ren2 。|| Kill your enemies. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/8854709 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/iiujik iiujik] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/LB LB]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |无法靠近敌人}} || wu2 fa3 kao4 jin4 敌 ren2 || We can't get close to the enemy. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/347276 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/zhouj1955 zhouj1955] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/blay_paul blay_paul]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |敌人无法靠近。}} || 敌 ren2 wu2 fa3 kao4 jin4 。|| The enemy can't get close. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/347270 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/zhouj1955 zhouj1955] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/blay_paul blay_paul]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |酒是敌人。}} || jiu3 shi4 敌 ren2 。|| Alcohol is the enemy. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3888927 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/ken123ben123 ken123ben123] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/AlanF_US AlanF_US]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |敌人的脸让我恐惧，因为我看到它有多像我的。}} || 敌 ren2 de5 lian3 rang4 wo3 kong3 ju4 ， yin1 wei2/wei4 wo3 kan4 dao4 ta1/tuo2 you3 duo1 xiang4 wo3 de5 。|| Das Gesicht des Feindes entsetzt mich, weil ich sehe, wie sehr es meinem eigenen ähnelt. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/804824 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我认为它是我的敌人。}} || wo3 ren4 wei2/wei4 ta1/tuo2 shi4 wo3 de5 敌 ren2 。|| Ich erachte ihn als meinen Feind. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2037322 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |权力之争，非我即敌。}} || quan2 li4 zhi1 zheng1 ， fei1 wo3 ji2 敌。|| Everyone who isn't us is an enemy. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2567524 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fenfang557 fenfang557]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |美国有些敌人。}} || mei3 guo2 you3 xie1 敌 ren2 。|| America has enemies. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/8854708 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/iiujik iiujik] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有平时不好也不坏，仅仅是完成上司交予的任务的员工，有因运用糖果加大棒的方法轻松地提高工作热情，而做出超乎预期的工作效果的员工，相反地，也有因为伤了员工面子，而作出敌对公司的事情的员工。}} || you3 ping2 shi2 bu4 hao3 ye3 bu4 huai4 ， jin3 jin3 shi4 wan2 cheng2 shang4 si1 jiao1 yu2/yu3 de5 ren4 wu4 de5 yuan2 gong1 ， you3 yin1 yun4 yong4 tang2 guo3 jia1 da4 bang4 de5 fang1 fa3 qing1 song1 de4/di4 ti2 gao1 gong1 zuo4 re4 qing2 ， er2 zuo4 chu1 chao1 乎 yu4 ji1/qi1 de5 gong1 zuo4 xiao4 guo3 de5 yuan2 gong1 ， xiang1/xiang4 fan3 de4/di4 ， ye3 you3 yin1 wei2/wei4 shang1 le5 yuan2 gong1 mian4 zi5 ， er2 zuo4 chu1 敌 dui4 gong1 si1 de5 shi4 qing2 de5 yuan2 gong1 。|| Es gibt Angestellte, die für gewöhnlich weder gut noch schlecht sind und nur die Aufgaben abarbeiten, die ihnen von Vorgesetzten übertragen werden. Es gibt Angestellte, die mit Zuckerbrot und Peitsche leicht zu größerem Eifer getrieben werden und bessere Ergebnisse erzielen als erwartet. Und es gibt auch Angestellte, die sich, gekränkt, der Firma gegenüber feindlich benehmen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2615073 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fenfang557 fenfang557] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汤姆绝没有敌人。}} || tang1 mu3 jue2 mei2/mo4 you3 敌 ren2 。|| Tom has absolutely no enemies. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5965737 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |林肯向前政敌行礼。}} || lin2 ken3 xiang4 qian2 zheng4 敌 hang2/xing2 li3 。|| Lincoln greeted his former political rival. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5685910 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/mailohilohi mailohilohi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我没有敌人。}} || wo3 mei2/mo4 you3 敌 ren2 。|| Ich habe keine Feinde. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/760877 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/vicch vicch] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/BraveSentry BraveSentry]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我知道谁是我的敌人。}} || wo3 zhi1 dao4 shei2 shi4 wo3 de5 敌 ren2 。|| Ich kenne meinen Feind. Ich weiß, wer mein Feind ist. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/805726 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/cherylting cherylting] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/qdii qdii]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |敌人不靠近。}} || 敌 ren2 bu4 kao4 jin4 。|| The enemy won't get close. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/347266 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/zhouj1955 zhouj1955] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/blay_paul blay_paul]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |敌人的敌人是朋友。}} || 敌 ren2 de5 敌 ren2 shi4 peng2 you3 。|| Der Feind meines Feindes ist mein Freund. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/8853761 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/iiujik iiujik] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |敌人的敌人就是同伴。}} || 敌 ren2 de5 敌 ren2 jiu4 shi4 tong2 ban4 。|| Der Feind eines Feindes ist ein Freund. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/426421 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/GlossaMatik GlossaMatik] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |爱你的敌人。}} || ai4 ni3 de5 敌 ren2 。|| Liebt eure Feinde. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/8854710 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/iiujik iiujik] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |敌人靠近城镇。}} || 敌 ren2 kao4 jin4 cheng2 zhen4 。|| Der Feind nähert sich der Stadt. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/347280 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/zhouj1955 zhouj1955] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |} === 傘 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她把她的傘留在公車上了。}} || ta1 ba3 ta1 de5 san3 liu2 zai4 gong1 che1 shang4 le5 。|| Sie hat ihren Schirm im Bus liegenlassen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/894383 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |可以借你的雨傘一用嗎？}} || ke3/ke4 yi3 jie4 ni3 de5 yu3 san3 yi1 yong4 ma5 ？|| Can I borrow your umbrella? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/565583 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他用他的雨傘當作武器。}} || ta1 yong4 ta1 de5 yu3 san3 dang1/dang4 zuo4 wu3 qi4 。|| Er benutzte seinen Schirm als Waffe. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/881865 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |如果下雨的話，別忘了帶把傘。}} || ru2 guo3 xia4 yu3 de5 hua4 ， bie2 wang4 le5 dai4 ba3 san3 。|| Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzubringen, für den Fall, dass es regnet. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/348129 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xtofu80 xtofu80]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你有帶雨傘嗎？}} || ni3 you3 dai4 yu3 san3 ma5 ？|| Hast du einen Regenschirm mitgebracht? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/865584 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Dejo Dejo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你出門的時候別忘了帶傘。}} || ni3 chu1 men2 de5 shi2 hou4 bie2 wang4 le5 dai4 san3 。|| Don't forget to take your umbrella when you leave. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/422018 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CM CM]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她把她的雨傘留在火車上了。}} || ta1 ba3 ta1 de5 yu3 san3 liu2 zai4 huo3 che1 shang4 le5 。|| Sie hat ihren Schirm im Zug gelassen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/894360 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我任何地方都找不到我的傘。}} || wo3 ren4 he2 de4/di4 fang1 dou1/du1 zhao3 bu4 dao4 wo3 de5 san3 。|| Ich kann meinen Schirm nirgends finden. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/849007 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你最好隨身帶把傘。}} || ni3 zui4 hao3 sui2 shen1 dai4 ba3 san3 。|| You had better take an umbrella with you. You'd better take an umbrella with you. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/775732 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Swift Swift] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/AlanF_US AlanF_US]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我不小心拿錯了他的傘。}} || wo3 bu4 xiao3 xin1 na2 cuo4 le5 ta1 de5 san3 。|| Ich nahm versehentlich seinen Schirm. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/771257 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你不必帶你的傘。}} || ni3 bu4 bi4 dai4 ni3 de5 san3 。|| You didn't need to bring your umbrella. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6057845 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/etala etala]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你今天最好隨身帶把傘。}} || ni3 jin1 tian1 zui4 hao3 sui2 shen1 dai4 ba3 san3 。|| You had better take an umbrella with you today. You'd better take an umbrella with you today. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/801569 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/meriaasha4 meriaasha4] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我幾乎把我的雨傘忘在火車上。}} || wo3 ji3 乎 ba3 wo3 de5 yu3 san3 wang4 zai4 huo3 che1 shang4 。|| Ich hätte fast meinen Regenschirm im Zug liegengelassen. Ich hätte fast meinen Schirm im Zug vergessen. Ich habe beinah meinen Schirm im Zug gelassen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/727495 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這是你的雨傘。}} || zhe4/zhei4 shi4 ni3 de5 yu3 san3 。|| Das ist dein Regenschirm. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/10272598 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/DaoSeng DaoSeng] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |把你的雨傘放在走廊裡。}} || ba3 ni3 de5 yu3 san3 fang4 zai4 zou3 lang2 li3 。|| Lass den Regenschirm im Flur. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/9035057 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我母親給我弟弟買了把黃色的雨傘。}} || wo3 mu3 qin1 gei3 wo3 弟弟 mai3 le5 ba3 huang2 se4 de5 yu3 san3 。|| Meine Mutter hat meinem kleinen Bruder einen gelben Regenschirm gekauft. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/10308982 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/DaoSeng DaoSeng] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這把傘是我的。}} || zhe4/zhei4 ba3 san3 shi4 wo3 de5 。|| Dieser Schirm ist meiner. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/9545229 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我將拿這把傘。}} || wo3 jiang1/jiang4 na2 zhe4/zhei4 ba3 san3 。|| Ich werde diesen Regenschirm nehmen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/825196 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我可以向你借傘嗎?}} || wo3 ke3/ke4 yi3 xiang4 ni3 jie4 san3 ma5 ?|| Darf ich mir deinen Regenschirm ausleihen? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/809809 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |為什麼在飛機上只有救生衣，沒有降落傘？}} || wei2/wei4 shi2 me5 zai4 fei1 ji1 shang4 zhi3 you3 jiu4 sheng1 yi1 ， mei2/mo4 you3 jiang4 la4/lao4/luo4 san3 ？|| Warum gibt es in Flugzeugen Schwimmwesten statt Fallschirme? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/8356143 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Serafettin Serafettin]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我的傘在哪？}} || wo3 de5 san3 zai4 na3/na5/nei3 ？|| Wo ist mein Regenschirm? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5363966 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/egg0073 egg0073] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這把傘是不是你的？}} || zhe4/zhei4 ba3 san3 shi4 bu4 shi4 ni3 de5 ？|| Ist das Ihr Schirm? Ist das euer Regenschirm? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/388130 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/raggione raggione]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這把傘多少錢?}} || zhe4/zhei4 ba3 san3 duo1 shao3 qian2 ?|| Was kostet dieser Regenschirm? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4830644 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/umidake umidake] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這把傘不是我的，是別人的。}} || zhe4/zhei4 ba3 san3 bu4 shi4 wo3 de5 ， shi4 bie2 ren2 de5 。|| Das ist nicht mein Schirm; der gehört jemand anderem. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/397022 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |花子又忘記她的傘了。}} || hua1 zi5 you4 wang4 ji4 ta1 de5 san3 le5 。|| Hanako hat schon wieder ihren Schirm vergessen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/844588 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我可能把雨傘留在公車上了。}} || wo3 ke3/ke4 neng2 ba3 yu3 san3 liu2 zai4 gong1 che1 shang4 le5 。|| Vielleicht habe ich meinen Schirm im Bus vergessen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/426239 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |} === 㬎 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |} === 濕 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我不介意被弄濕。}} || wo3 bu4 jie4 yi4 bei4 long4 xi2 。|| Es macht mir nichts aus, wenn ich nass werde. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/766431 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/raggione raggione]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |地面仍然濕滑。}} || de4/di4 mian4 reng2 ran2 xi2 gu3/hua2 。|| Der Boden ist immer noch feucht. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/348902 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Wolf Wolf]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他們在雨中被淋得全身都濕了。}} || ta1 men5 zai4 yu3 zhong1/zhong4 bei4 lin2 de2/de5/dei3 quan2 shen1 dou1/du1 xi2 le5 。|| They got thoroughly wet in the rain. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/802142 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |那時正在下雨，而Joe回到家時長髮已濕透了。}} || na4/nei4 shi2 zheng4 zai4 xia4 yu3 ， er2 Joe hui2 dao4 jia1 shi2 chang2/zhang3 髮 yi3 xi2 tou4 le5 。|| Es regnete gerade, und bis Joe zu Hause war, waren seine langen Haare triefnass. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/348458 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/pne pne]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |用濕布清潔窗戶。}} || yong4 xi2 bu4 qing1 jie2 chuang1 hu4 。|| Putzen Sie das Fenster mit einem feuchten Tuch. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/798040 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/samueldora samueldora]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這條路因為下雨所以是濕的。}} || zhe4/zhei4 條 lu4 yin1 wei2/wei4 xia4 yu3 suo3 yi3 shi4 xi2 de5 。|| The road was wet from the rain. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/902877 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我把鞋子弄濕了。}} || wo3 ba3 xie2 zi5 long4 xi2 le5 。|| Ich habe meine Schuhe nass gemacht. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/884706 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tajfun Tajfun] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Miyako Miyako]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我濕了。}} || wo3 xi2 le5 。|| Ich bin nass. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/8388737 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/wangchou wangchou] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |} === einzusortieren === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不可限量}} || bù kě xiàn liàng || unbegrenzte Möglichkeiten, grenzenlos([[wikt:en:不可限量 |Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |书到用时方恨少}} || shū dào yòng shí fāng hèn shǎo || Kommt die Zeit ein Buchwissen zu benötigen, hasst man, wenig davon zu haben ([[wikt:en:书到用时方恨少 |Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |一失足成千古恨，再回头已百年身}} || yī shī zú chéng qiān gǔ hèn, zài huí toú yǐ yǐ nián shēn. || Nach einem Ausrutscher will man ihr bereuen und wieder rückgängig machen; es geht aber nicht;([[q:en:Chinese_proverbs |Chinese Proverbs]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |恨力不能 }} || hen4 li4 bu4 neng2 || I felt frustrated that I was powerless to do anything ([[s:en:Special:PermanentLink/5776532 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |但恨无马匹可乘 }} || dan4 hen4 wu2 ma3 pi1/pi1/pi3 ke3/ke4 cheng2/sheng4 || but they became frustrated that they had no horses to ride. ([[s:en:Special:PermanentLink/5776532 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |势均力敌}} || shì jūn lì dí || gleich stark sein ([[wikt:en:势均力敌 |Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |寡不敌众}} || guǎ bù dí zhòng || hoffnungslos unterlegen sein; in der Unterzahl sein ([[wikt:en:寡不敌众 |Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |明公宜作速招军应敌。}} || ming2 gong1 yi2 zuo4 su4 zhao1 jun1 ying1/ying4 敌。|| Your excellency, you should quickly enlist conscripts in order to meet the enemy. ([[s:en:Special:PermanentLink/5776532 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |若如此，稍解吾恨。}} || ruo4 ru2 ci3 ， shao1 jie3 wu2 hen4 。|| If that is the case, it would abate my anger somewhat." ([[s:en:Special:PermanentLink/5495657 | Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第002回 | 三國演義/第002回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |黑气中似有无限人马杀来。}} || hei1 qi4 zhong1/zhong4 si4 you3 wu2 xian4 ren2 ma3 sha1 lai2 。|| Emerging out of the black haze was a countless number of soldiers on horseback, who killed everyone in their path. ([[s:en:Special:PermanentLink/5495657 | Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第002回 | 三國演義/第002回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | 不亲仁、无限害}} || bu4 qin1 ren2 、 wu2 xian4 hai4 || Ist man menschlichen Personen nicht nahe, ist dies unermesslich schlecht ([[Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/_Lektion_638|Di Zi Gui Schülerregeln]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | 能亲仁、无限好}} || neng2 qin1 ren2 、 wu2 xian4 hao3 || Kann man menschlichen Personen nahe sein, ist dies unermesslich gut ([[Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/_Lektion_638|Di Zi Gui Schülerregeln]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |宽为限、紧用功}} || kuan1 wei2/wei4 xian4 、 jin3 yong4 gong1 || Habe breite Grenzen (Setze große Ziele), sei konzentriertin deinem Einsatz ([[Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/_Lektion_639|Di Zi Gui Schülerregeln]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |限日下即出国门}} || xian4 ri4 xia4 ji2 chu1 guo2 men2 ||she would have a fixed number of days within which to leave the gates of the capital ([[s:en:Special:PermanentLink/5495657 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第002回 | 三國演義/第002回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |恨无门路}} || hen4 wu2 men2 lu4 ||unfortunately, I don't have an in with him ([[s:en:Special:PermanentLink/5495659 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第003回 | 三國演義/第003回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |恨不逢其主耳}} || hen4 bu4 feng2 qi2 zhu3 er3 ||I regret not having such a lord under which I could serve ([[s:en:Special:PermanentLink/5495659 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第003回 | 三國演義/第003回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |若此则敌胡足胜矣？}} || ruo4 ci3 ze2 敌 hu2 zu3 sheng4 yi3 ？||Wenn es sich also verhält, wie sollte dann der Feind imstande sein zu siegen? ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |又况乎万乘之国，而有所诚必乎，则何敌之有矣？}} || you4 kuang4 乎 wan4 cheng2/sheng4 zhi1 guo2 ， er2 you3 suo3 cheng2 bi4 乎， ze2 he2 敌 zhi1 you3 yi3 ？||Wieviel mehr wird solches der Fall sein, wenn sich ein Großstaat in einer Lage befindet, daß er wirklich muß. Welcher Feind sollte ihm widerstehen können? ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |晋文公造五两之士五乘，锐卒千人，先以接敌}} || jin4 wen2 gong1 zao4 wu3 liang3 zhi1 shi4 wu3 cheng2/sheng4 ， rui4 cu4/zu2 qian1 ren2 ， xian1 yi3 jie1 敌||Der Herzog Wen von Dsin erbaute fünf Kriegswagen mit fünffacher Besatzung. Außerdem hatte er tausend Mann scharf bewaffneter Fußgänger, die die Vorhut bildeten bei seinen Kämpfen. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |令能无敌者，其兵之于天下也亦无敌矣。}} || ling4 neng2 wu2 敌 zhe3 ， qi2 bing1 zhi1 yu2 tian1 xia4 ye3 yi4 wu2 敌 yi3 。||Wer es einzurichten weiß, daß seine Befehle auf keinen Widerstand stoßen, dessen Soldaten sind auf Erden unüberwindlich. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |义则敌孤独}} || yi4 ze2 敌 gu1 du2 || Durch die Gerechtigkeit wird der Gegner vereinsamt. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |三军一心则令可使无敌矣}} || san1 jun1 yi1 xin1 ze2 ling4 ke3/ke4 shi3/shi4 wu2 敌 yi3 ||Wenn die ganzen Heere eine Gesinnung durchdringt, so finden die Befehle keinen Widerstand. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |故曰其令强者其敌弱}} || gu4 yue1 qi2 ling4 jiang4/qiang2/qiang3 zhe3 qi2 敌 ruo4 ||Darum heißt es: wessen Befehle stark sind, dessen Feind ist schwach; ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |则何敌之有矣？}} || ze2 he2 敌 zhi1 you3 yi3 ？|| Welcher Feind sollte ihm widerstehen können? ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。 }} || bu4 dan4 zhe4/zhei4 yang4 ， bing4 qie3 zai4 ni3 wo3 zhi1 jian1 ， you3 shen1 yuan1 xian4 ding4 ， yi3 zhi4 ren2 yao4 cong2 zhe4/zhei4 bian1 guo4 dao4 ni3 men5 na4/nei4 bian1 shi4 bu4 neng2 de5 ； yao4 cong2 na4/nei4 bian1 guo4 dao4 wo3 men5 zhe4/zhei4 bian1 ye3 shi4 bu4 neng2 de5 。 ||16.26 Und zu diesem allem ist zwischen uns und euch eine große Kluft befestigt, damit die, welche von hier zu euch hinübergehen wollen, nicht können, noch die, welche von dort zu uns herüberkommen wollen. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Lukasevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。 }} || fan2 zuo4 e4/wu4 de5 bian4 hen4 guang1 ， bing4 bu4 lai2 jiu4 guang1 ， kong3 pa4 ta1 de5 hang2/xing2 wei2/wei4 shou4 ze2 bei4 。 ||3.20 Denn jeder, der Arges tut, haßt das Licht und kommt nicht zu dem Lichte, auf daß seine Werke nicht bloßgestellt werden; ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Johannesevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。 }} || shi4 ren2 bu4 neng2 hen4 ni3 men5 ， que4 shi4 hen4 wo3 ， yin1 wei2/wei4 wo3 zhi3 zheng4 ta1 men5 suo3 zuo4 de5 shi4 shi4 e4/wu4 de5 。 ||7.7 Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber haßt sie, weil ich von ihr zeuge, daß ihre Werke böse sind. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Johannesevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |世人若恨你们，你们知道（或作：该知道），恨你们以先已经恨我了。 }} || shi4 ren2 ruo4 hen4 ni3 men5 ， ni3 men5 zhi1 dao4 （ huo4 zuo4 ： gai1 zhi1 dao4 ）， hen4 ni3 men5 yi3 xian1 yi3 jing4 hen4 wo3 le5 。 ||15.18 Wenn die Welt euch haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Johannesevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你们要为我的名被众人恨恶， }} || ni3 men5 yao4 wei2/wei4 wo3 de5 ming2 bei4 zhong4 ren2 hen4 e4/wu4 ， ||21.17 und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Lukasevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他本国的人却恨他，打发使者随後去，说：我们不愿意这个人作我们的王。 }} || ta1 ben3 guo2 de5 ren2 que4 hen4 ta1 ， da3 fa1 shi3/shi4 zhe3 sui2 hou4 qu4 ， shuo1 ： wo3 men5 bu4 yuan4 yi4 zhe4/zhei4 ge4 ren2 zuo4 wo3 men5 de5 wang2 。 ||19.14 Seine Bürger aber haßten ihn und schickten eine Gesandtschaft hinter ihm her und ließen sagen: Wir wollen nicht, daß dieser über uns herrsche. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Lukasevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |人到我这里来，若不爱我胜过爱（爱我胜过爱：原文是恨）自己的父母、妻子、儿女、弟兄、姐妹，和自己的性命，就不能作我的门徒。 }} || ren2 dao4 wo3 zhe4/zhei4 li3 lai2 ， ruo4 bu4 ai4 wo3 sheng4 guo4 ai4 （ ai4 wo3 sheng4 guo4 ai4 ： yuan2 wen2 shi4 hen4 ） zi4 ji3 de5 fu4 mu3 、 qi1 zi5 、 er2/er5 nü3/ru3 、弟 xiong1 、 jie3 mei4 ， he2/he4/huo2 zi4 ji3 de5 xing4 ming4 ， jiu4 bu4 neng2 zuo4 wo3 de5 men2 tu2 。 ||14.26 Wenn jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater und seine Mutter und sein Weib und seine Kinder und seine Brüder und Schwestern, dazu aber auch sein eigenes Leben, so kann er nicht mein Jünger sein; ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Lukasevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |於是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能； }} || yu2 shi4 xi1 luo1 di3 huai2 hen4 ta1 ， xiang3 yao4 sha1 ta1 ， zhi3 shi4 bu4 neng2 ； ||6.19 Die Herodias aber trug es ihm nach und wollte ihn töten, und sie konnte nicht; ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Markusevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |这要应验他们律法上所写的话，说：他们无故的恨我。 }} || zhe4/zhei4 yao4 ying1/ying4 yan4 ta1 men5 lü4 fa3 shang4 suo3 xie3 de5 hua4 ， shuo1 ： ta1 men5 wu2 gu4 de5 hen4 wo3 。 ||15.25 Aber auf daß das Wort erfüllt würde, das in ihrem Gesetz geschrieben steht: "Sie haben mich ohne Ursache gehaßt". ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Johannesevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |人为人子恨恶你们，拒绝你们，辱骂你们，弃掉你们的名，以为是恶，你们就有福了！ }} || ren2 wei2/wei4 ren2 zi5 hen4 e4/wu4 ni3 men5 ， ju4 jue2 ni3 men5 ，辱 ma4 ni3 men5 ， qi4 diao4 ni3 men5 de5 ming2 ， yi3 wei2/wei4 shi4 e4/wu4 ， ni3 men5 jiu4 you3 fu2 le5 ！ ||6.22 Glückselig seid ihr, wenn die Menschen euch hassen werden, und wenn sie euch absondern und schmähen und euren Namen als böse verwerfen werden um des Sohnes des Menschen willen; ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Lukasevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |恨我的，也恨我的父。 }} || hen4 wo3 de5 ， ye3 hen4 wo3 de5 fu4 。 ||15.23 Wer mich haßt, haßt auch meinen Vater. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Johannesevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。 }} || wo3 ruo4 mei2/mo4 you3 zai4 ta1 men5 zhong1/zhong4 jian1 hang2/xing2 guo4 bie2 ren2 wei4 ceng2 hang2/xing2 de5 shi4 ， ta1 men5 jiu4 mei2/mo4 you3 zui4 ； dan4 ru2 jin1 lian2 wo3 yu3 wo3 de5 fu4 ， ta1 men5 ye3 kan4 jian4/xian4 ye3 hen4 e4/wu4 le5 。 ||15.24 Wenn ich nicht die Werke unter ihnen getan hätte, die kein anderer getan hat, so hätten sie keine Sünde; jetzt aber haben sie gesehen und gehaßt sowohl mich als auch meinen Vater. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Johannesevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不敌挡我们的，就是帮助我们的。 }} || bu4 敌 dang3 wo3 men5 de5 ， jiu4 shi4 bang1 zhu4 wo3 men5 de5 。 ||9.40 denn wer nicht wider uns ist, ist für uns. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Markusevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |夫得生于敌，与敌得生于我，岂可不察哉？}} || fu2 de2/de5/dei3 sheng1 yu2 敌， yu3 敌 de2/de5/dei3 sheng1 yu2 wo3 ， qi3 ke3/ke4 bu4 察 zai1 ？||Ob nun ich mein Leben durch den Feind finde, oder der Feind sein Leben durch mich findet, das ist doch ein wesentlicher Unterschied! ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |10.21弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；}} || 10.21弟 xiong1 yao4 ba3 弟 xiong1 ， fu4 qin1 yao4 ba3 er2/er5 zi5 ， song4 dao4 si3 de4/di4 ； er2/er5 nü3/ru3 yao4 yu3 fu4 mu3 wei2/wei4 敌， hai4 si3 ta1 men5 ；|| 10.21 Es wird aber der Bruder den Bruder zum Tode überliefern, und der Vater das Kind; und Kinder werden sich erheben wider die Eltern und sie zum Tode bringen. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Matthäusevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |12.30不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。}} || 12.30 bu4 yu3 wo3 xiang1/xiang4 he2 de5 ， jiu4 shi4 敌 wo3 de5 ； bu4 tong2 wo3 shou1 ju4 de5 ， jiu4 shi4 fen1 san3 de5 。|| 12.30 Wer nicht mit mir ist, ist wider mich, und wer nicht mit mir sammelt, zerstreut. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Matthäusevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们； }} || 弟 xiong1 yao4 ba3 弟 xiong1 ， fu4 qin1 yao4 ba3 er2/er5 zi5 ， song4 dao4 si3 de4/di4 ； er2/er5 nü3/ru3 yao4 qi3 lai2 yu3 fu4 mu3 wei2/wei4 敌， hai4 si3 ta1 men5 ； ||13.12 Es wird aber der Bruder den Bruder zum Tode überliefern, und der Vater das Kind; und Kinder werden sich erheben wider die Eltern und sie zum Tode bringen. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Markusevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |敌皆以走为利，则刃无与接。}} || 敌 jie1 yi3 zou3 wei2/wei4 li4 ， ze2 ren4 wu2 yu3 jie1 。||Wenn die Feinde alle ihren Vorteil in der Flucht erblicken, so braucht man keine Klinge mit ihnen zu kreuzen. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |故敌得生于我，则我得死于敌；敌得死于我，则我得生于敌。}} || gu4 敌 de2/de5/dei3 sheng1 yu2 wo3 ， ze2 wo3 de2/de5/dei3 si3 yu2 敌；敌 de2/de5/dei3 si3 yu2 wo3 ， ze2 wo3 de2/de5/dei3 sheng1 yu2 敌。||Wenn der Feind durch mich sein Leben findet, so finde ich durch den Feind meinen Tod. Wenn der Feind durch mich seinen Tod findet, so finde ich durch den Feind mein Leben. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |凡敌人之来也，以求利也。今来而得死，且以走为利。敌皆以走为利，则刃无与接。}} || fan2 敌 ren2 zhi1 lai2 ye3 ， yi3 qiu2 li4 ye3 。 jin1 lai2 er2 de2/de5/dei3 si3 ， qie3 yi3 zou3 wei2/wei4 li4 。敌 jie1 yi3 zou3 wei2/wei4 li4 ， ze2 ren4 wu2 yu3 jie1 。||Daß ein Feind herankommt, kommt daher, daß er darin seinen Vorteil sieht. Wenn er nun getötet wird, sowie er kommt, so sieht er seinen Vorteil darin, zu entfliehen. Wenn die Feinde alle ihren Vorteil in der Flucht erblicken, so braucht man keine Klinge mit ihnen zu kreuzen. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |凡敌人之来也，以求利也。}} || fan2 敌 ren2 zhi1 lai2 ye3 ， yi3 qiu2 li4 ye3 。||Daß ein Feind herankommt, kommt daher, daß er darin seinen Vorteil sieht. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。 }} || bu4 yu3 wo3 xiang1/xiang4 he2 de5 ， jiu4 shi4 敌 wo3 de5 ； bu4 tong2 wo3 shou1 ju4 de5 ， jiu4 shi4 fen1 san3 de5 。 ||11.23 Wer nicht mit mir ist, ist wider mich; und wer nicht mit mir sammelt, zerstreut. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Lukasevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |爱不是无限的资源。}} || ai4 bu4 shi4 wu2 xian4 de5 zi1 yuan2 。||Liebe ist keine begrenzte Ressource. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5552613 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Lebensfreude Lebensfreude]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她错过了最后期限。}} || ta1 cuo4 guo4 le5 zui4 hou4 ji1/qi1 xian4 。||Sie hat die Deadline verpasst. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5595160 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Vortarulo Vortarulo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |提交申请的最后期限是星期五。}} || ti2 jiao1 shen1 qing3 de5 zui4 hou4 ji1/qi1 xian4 shi4 xing1 ji1/qi1 wu3 。||The due date for submitting the application is this Friday. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4408191 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/llluyt llluyt] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/DostKaplan DostKaplan]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |在限定时间内完成任务是一个职员的基本素质。}} || zai4 xian4 ding4 shi2 jian1 nei4 wan2 cheng2 ren4 wu4 shi4 yi1 ge4 zhi2 yuan2 de5 ji1 ben3 su4 zhi4 。||It is a basic quality of an employee to complete his tasks within a fixed time. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2938672 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/vicch vicch]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他们能不能在最后期限之前完成这项工作?}} || ta1 men5 neng2 bu4 neng2 zai4 zui4 hou4 ji1/qi1 xian4 zhi1 qian2 wan2 cheng2 zhe4/zhei4 xiang4 gong1 zuo4 ?||Can they finish this before the deadline? ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3565103 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/trieuho trieuho]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |这个班学生人数的上限是15。}} || zhe4/zhei4 ge4 ban1 xue2 sheng1 ren2 shu3/shuo4 de5 shang4 xian4 shi4 15。||Die Zahl der Schüler in dieser Klasse ist auf 15 beschränkt. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1753072 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们公司是有限公司。}} || wo3 men5 gong1 si1 shi4 you3 xian4 gong1 si1 。||Unsere Firma ist eine GmbH. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2054054 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fercheung fercheung] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我知道我的限度。}} || wo3 zhi1 dao4 wo3 de5 xian4 du4 。||I know my limitations. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5900371 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |在中国，历史以三十年为极限，我们不可能知道三十年以前的事。}} || zai4 zhong1/zhong4 guo2 ， li4 shi3 yi3 san1 shi2 nian2 wei2/wei4 ji2 xian4 ， wo3 men5 bu4 ke3/ke4 neng2 zhi1 dao4 san1 shi2 nian2 yi3 qian2 de5 shi4 。||In China, the history began thirty years ago; we can't know what happened any farther back than thirty years. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3130805 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Theocracy Theocracy]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |限制白糖和盐的消费。}} || xian4 zhi4 bai2 tang2 he2/he4/huo2 yan2 de5 xiao1 fei4 。||Limit the consumption of white sugar and salt. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5085533 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Jubilee11 Jubilee11] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Airvian Airvian]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |期限近了。}} || ji1/qi1 xian4 jin4 le5 。||Der Termin rückt näher. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/335315 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不要小看自己，因為人有無限的可能。}} || bu4 yao4 xiao3 kan4 zi4 ji3 ， yin1 wei2/wei4 ren2 you3 wu2 xian4 de5 ke3/ke4 neng2 。||Don't look down on yourself, because people have limitless possibilities. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/838288 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/csmjj csmjj]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |爱的标准就是无限度地去爱。}} || ai4 de5 标 zhun3 jiu4 shi4 wu2 xian4 du4 de4/di4 qu4 ai4 。||Das Maß der Liebe ist maßlos zu lieben. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4546940 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/murr murr] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/JWeighardt JWeighardt]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |金比銀重。}} || jin1 bi4 yin2 chong2/zhong4 。||Gold ist schwerer als Silber. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/779466 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |銀行開著嗎？}} || yin2 hang2/xing2 kai1 zhao1/zhu4/zhuo2 ma5 ？||Ist die Bank geöffnet? ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5919527 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/lilygilder lilygilder]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我們的星系叫銀河系。}} || wo3 men5 de5 xing1 xi4 jiao4 yin2 he2 xi4 。||Unsere Galaxie wird Milchstraße genannt. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5673829 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Espi Espi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我為一家銀行工作。}} || wo3 wei2/wei4 yi1 jia1 yin2 hang2/xing2 gong1 zuo4 。||Ich arbeite für eine Bank. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/796000 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Dejo Dejo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |星期天銀行沒開。}} || xing1 ji1/qi1 tian1 yin2 hang2/xing2 mei2/mo4 kai1 。||Die Bank ist am Sonntag geschlossen. Die Bank hat sonntags nicht geöffnet. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/868279 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/cherylting cherylting] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我恨你。}} || wo3 hen4 ni3 。||Ich hasse dich. Ich verabscheue dich. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/827522 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Piteris Piteris] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |恨你们的，要待他好。}} || hen4 ni3 men5 de5 ， yao4 dai1 ta1 hao3 。||Tut denen wohl, die euch hassen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1824414 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/pne pne]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吾甚恨之。}} || wu2 shen4 hen4 zhi1 。||Das ist mir aus tiefstem Herzen zuwider. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2929094 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/shanghainese shanghainese] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/gubaer gubaer]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |被爱和爱一个人不同。你可以被一个人爱着的同时，却恨着这个人。}} || bei4 ai4 he2/he4/huo2 ai4 yi1 ge4 ren2 bu4 tong2 。 ni3 ke3/ke4 yi3 bei4 yi1 ge4 ren2 ai4 zhao2/zhe2 de5 tong2 shi2 ， que4 hen4 zhao2/zhe2 zhe4/zhei4 ge4 ren2 。||Verliebtsein ist nicht das Gleiche wie Lieben. Man kann in eine Frau verliebt sein und sie trotzdem hassen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1506913 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fenfang557 fenfang557] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Fingerhut Fingerhut]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她非常恨他。}} || ta1 fei1 chang2 hen4 ta1 。||She really hates him. She hated him so much. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2680364 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/slqqqq slqqqq] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/iainmb93 iainmb93] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |要善待恨你们的人.}} || yao4 shan3/shan4 dai1 hen4 ni3 men5 de5 ren2 .||Tut denen wohl, die euch hassen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1824406 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/pne pne]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我恨你！}} || wo3 hen4 ni3 ！||Ich hasse dich! ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2199547 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Vortarulo Vortarulo] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |丹想让你知道他不恨你。}} || dan1 xiang3 rang4 ni3 zhi1 dao4 ta1 bu4 hen4 ni3 。||Dan wanted you to know that he didn't hate you. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5624136 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fsynirvana fsynirvana] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Amastan Amastan]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |这并不是因为我恨他，相反我爱他。}} || zhe4/zhei4 bing4 bu4 shi4 yin1 wei2/wei4 wo3 hen4 ta1 ， xiang1/xiang4 fan3 wo3 ai4 ta1 。||Es ist nicht, weil ich ihn hasse, sondern weil ich ihn liebe. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/354448 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/ruicong ruicong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tamy Tamy]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |要说锻炼身体，虽然我痛恨大部分的运动，觉得它们真的无聊，但是我喜欢去健身房举重。}} || yao4 shuo1 duan4 lian4 shen1 ti3 ， sui1 ran2 wo3 tong4 hen4 da4 bu4 fen1 de5 yun4 dong4 ， jiao4/jue2 de2/de5/dei3 ta1/tuo2 men5 zhen1 de5 wu2 liao2 ， dan4 shi4 wo3 xi3 欢 qu4 jian4 shen1 fang2 ju3 chong2/zhong4 。||As for physical exercise, although I loathe most sports (I think they're really boring), I do like going to the gym to lift weights. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/899132 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/eastasiastudent eastasiastudent]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不要恨我。}} || bu4 yao4 hen4 wo3 。||Hass mich nicht! ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/767118 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/bluepie88 bluepie88]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你恨我為什麼？}} || ni3 hen4 wo3 wei2/wei4 shi2 me5 ？||Warum hasst du mich? ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4097624 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Theocracy Theocracy] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tamy Tamy]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他被所有人憎恨。}} || ta1 bei4 suo3 you3 ren2 zeng1 hen4 。||Alle hassen ihn. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1314090 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/vicch vicch] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/cost cost]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我恨他。}} || wo3 hen4 ta1 。||I hated him. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4813436 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CH CH]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她恨她的丈夫。}} || ta1 hen4 ta1 de5 zhang4 fu2 。||Sie hasste ihren Mann. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/819344 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我恨蚊子。}} || wo3 hen4 wen2 zi5 。||Ich hasse Mücken. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5983641 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/akvo akvo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我痛恨他的黄段子。}} || wo3 tong4 hen4 ta1 de5 huang2 duan4 zi5 。||I really hate his dirty jokes. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/787248 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/andymakespasta andymakespasta]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |善待那些恨你们的人.}} || shan3/shan4 dai1 na4/nei4 xie1 hen4 ni3 men5 de5 ren2 .||Tut denen wohl, die euch hassen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1824412 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/pne pne]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他们一定很恨我。}} || ta1 men5 yi1 ding4 hen3 hen4 wo3 。||Sie müssen mich wirklich hassen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1415767 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |善待憎恨你们的人.}} || shan3/shan4 dai1 zeng1 hen4 ni3 men5 de5 ren2 .||Tut denen wohl, die euch hassen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1824410 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/pne pne]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我不管你说，我恨你！}} || wo3 bu4 guan3/guan5 ni3 shuo1 ， wo3 hen4 ni3 ！||I don't care what you say, I hate you! ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2967240 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/mikulthegreat mikulthegreat] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/LeeSooHa LeeSooHa]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |自从我认识她的时候，我就恨她。}} || zi4 cong2 wo3 ren4 zhi4 ta1 de5 shi2 hou4 ， wo3 jiu4 hen4 ta1 。||From the moment that I met her, I hated her. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1233205 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/eastasiastudent eastasiastudent]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我猜你喜歡這份工作。正相反，我恨死它了。}} || wo3 cai1 ni3 xi3 歡 zhe4/zhei4 fen4 gong1 zuo4 。 zheng4 xiang1/xiang4 fan3 ， wo3 hen4 si3 ta1/tuo2 le5 。||Ich glaube, du liebst deinen Job. - Im Gegenteil, ich hasse ihn! ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/686767 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/offdare offdare] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |简而言之，你恨我，是吧？}} || jian3 er2 yan2 zhi1 ， ni3 hen4 wo3 ， shi4 ba5 ？||In a word, you hate me, don't you? ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1397138 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/mtdot mtdot]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你那么恨她吗？}} || ni3 na4/nei4 me5 hen4 ta1 ma5 ？||Do you hate her that much? ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5613625 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CH CH]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我和老干妈有爱恨交加的关系。}} || wo3 he2/he4/huo2 lao3 gan1/qian2 ma1 you3 ai4 hen4 jiao1 jia1 de5 guan1 xi4 。||Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/434111 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/FeuDRenais FeuDRenais]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她恨他。}} || ta1 hen4 ta1 。||Sie konnte ihn nicht leiden. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/832950 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/raggione raggione]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我覺得我不是很餓。}} || wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 wo3 bu4 shi4 hen3 e4 。||Ich glaube, ich habe keinen so großen Hunger. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5708688 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我餓得像匹馬。}} || wo3 e4 de2/de5/dei3 xiang4 pi1/pi1/pi3 ma3 。||I'm as hungry as a horse. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/857838 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |當你餓的時候，任何東西都好吃。}} || dang1/dang4 ni3 e4 de5 shi2 hou4 ， ren4 he2 dong1 xi1 dou1/du1 hao3 chi1 。||Wenn man Hunger hat, schmeckt alles gut. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/907527 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我好餓！}} || wo3 hao3 e4 ！||Ich habe einen Riesenhunger! Ich bin wirklich hungrig! ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/366915 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/L3581 L3581]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我現在非常餓。}} || wo3 xian4 zai4 fei1 chang2 e4 。||Jetzt bin ich sehr hungrig. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/826245 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |餓了嗎？}} || e4 le5 ma5 ？||Hast du Hunger? ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/483968 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/moonoops moonoops] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我餓死了！}} || wo3 e4 si3 le5 ！||Ich habe so einen Hunger! Ich bin am Verhungern! ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3742610 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/egg0073 egg0073] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Adelpa Adelpa] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我餓了，所以我要吃東西。}} || wo3 e4 le5 ， suo3 yi3 wo3 yao4 chi1 dong1 xi1 。||I'm hungry, so I'm going to get something to eat. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6120924 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/saeb saeb]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這位老人餓死了。}} || zhe4/zhei4 wei4 lao3 ren2 e4 si3 le5 。||Der alte Mann verhungerte. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/875060 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我回到家的時候肚子十分餓。}} || wo3 hui2 dao4 jia1 de5 shi2 hou4 du5 zi5 shi2 fen1 e4 。||Als ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/418530 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Miyako Miyako]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |那個老人餓死了。}} || na4/nei4 ge4 lao3 ren2 e4 si3 le5 。||Der alte Mann war verhungert. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5997638 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tamy Tamy]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |甚麼時候吃飯啊？我快餓死了啦！}} || shen4 me5 shi2 hou4 chi1 fan4 a1 ？ wo3 kuai4 e4 si3 le5 la5 ！||Wann essen wir? Ich habe Hunger! Wann essen wir? Ich bin hungrig! ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/387514 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/franzc424 franzc424]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我們都餓了。}} || wo3 men5 dou1/du1 e4 le5 。||Wir sind alle hungrig. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6059530 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Plusquamperfekt Plusquamperfekt]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我很餓。}} || wo3 hen3 e4 。||Ich habe großen Hunger. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/826048 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |敌人靠近城镇。}} || 敌 ren2 kao4 jin4 cheng2 zhen4 。||Der Feind nähert sich der Stadt. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/347280 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/zhouj1955 zhouj1955] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |今日的朋友是明日的敌人。}} || jin1 ri4 de5 peng2 you3 shi4 ming2 ri4 de5 敌 ren2 。||Friends today, enemies tomorrow. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/911138 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/FeuDRenais FeuDRenais]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们无法接近敌人。}} || wo3 men5 wu2 fa3 jie1 jin4 敌 ren2 。||We can't get close to the enemy. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/501203 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/blay_paul blay_paul]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |在权利斗争中，非友即敌。}} || zai4 quan2 li4 dou4 zheng1 zhong1/zhong4 ， fei1 you3 ji2 敌。||In a struggle of power, if you aren't with us, you're against us. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2567618 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fenfang557 fenfang557] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/jt8900 jt8900]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我没有敌人。}} || wo3 mei2/mo4 you3 敌 ren2 。||Ich habe keine Feinde. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/760877 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/vicch vicch] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/BraveSentry BraveSentry]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |在厨房，家用洗碗机可以算得上是手洗刷碗工的大敌。}} || zai4 厨 fang2 ， jia1 yong4 xi3/xian3 wan3 ji1 ke3/ke4 yi3 suan4 de2/de5/dei3 shang4 shi4 shou3 xi3/xian3 shua1/shua4 wan3 gong1 de5 da4 敌。||The washing-up machine at home was regarded as a rival to the worker at the kitchen sink. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2454773 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fenfang557 fenfang557] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/eastasiastudent eastasiastudent]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你是你自己最大的敌人。}} || ni3 shi4 ni3 zi4 ji3 zui4 da4 de5 敌 ren2 。||Du bist dein schlimmster Feind. Du bist dir selbst der schlimmste Feind. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5094907 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/mirrorvan mirrorvan] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Adelpa Adelpa] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |林肯向前政敌行礼。}} || lin2 ken3 xiang4 qian2 zheng4 敌 hang2/xing2 li3 。||Lincoln greeted his former political rival. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5685910 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/mailohilohi mailohilohi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |权力之争，非我即敌。}} || quan2 li4 zhi1 zheng1 ， fei1 wo3 ji2 敌。||Everyone isn't us, is an enemy. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2567524 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fenfang557 fenfang557]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她没有敌人。}} || ta1 mei2/mo4 you3 敌 ren2 。||Sie hat keine Feinde. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/343461 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |敌人的敌人就是同伴。}} || 敌 ren2 de5 敌 ren2 jiu4 shi4 tong2 ban4 。||Der Feind eines Feindes ist ein Freund. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/426421 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/FeuDRenais FeuDRenais] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汤姆绝没有敌人。}} || tang1 mu3 jue2 mei2/mo4 you3 敌 ren2 。||Tom has absolutely no enemies. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5965737 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她是一名无人能敌的歌手。}} || ta1 shi4 yi1 ming2 wu2 ren2 neng2 敌 de5 ge1 shou3 。||Sie ist eine Sängerin ohnegleichen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1394840 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/mtdot mtdot] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我认为它是我的敌人。}} || wo3 ren4 wei2/wei4 ta1/tuo2 shi4 wo3 de5 敌 ren2 。||Ich erachte ihn als meinen Feind. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2037322 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们必须团结起来才能战胜敌人。}} || wo3 men5 bi4 xu1 tuan2 jie1/jie2 qi3 lai2 cai2 neng2 zhan4 sheng4 敌 ren2 。||Wir müssen uns vereinigen, um den Feind zu schlagen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/691179 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/U2FS U2FS] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |敌人的脸让我恐惧，因为我看到它有多像我的。}} || 敌 ren2 de5 lian3 rang4 wo3 kong3 ju4 ， yin1 wei2/wei4 wo3 kan4 dao4 ta1/tuo2 you3 duo1 xiang4 wo3 de5 。||Das Gesicht des Feindes entsetzt mich, weil ich sehe, wie sehr es meinem eigenen ähnelt. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/804824 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他们试图冲破敌军线路。}} || ta1 men5 shi4 tu2 chong4 po4 敌 jun1 xian4 lu4 。||Sie versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/461548 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xtofu80 xtofu80]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |在我们的周围没有敌人的迹象。}} || zai4 wo3 men5 de5 zhou1 wei2 mei2/mo4 you3 敌 ren2 de5 ji4 xiang4 。||No sign of the enemy in our surroundings. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1781986 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/mywuhuaguo mywuhuaguo] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fcbond fcbond]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |敌人不靠近。}} || 敌 ren2 bu4 kao4 jin4 。||The enemy won't get close. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/347266 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/zhouj1955 zhouj1955] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/blay_paul blay_paul]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |无法靠近敌人}} || wu2 fa3 kao4 jin4 敌 ren2 ||We can't get close to the enemy. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/347276 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/zhouj1955 zhouj1955] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/blay_paul blay_paul]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |两军对敌，能战的当战，不能战的当守，不能守的当走，不能走的当降，不能降的当死。}} || liang3 jun1 dui4 敌， neng2 zhan4 de5 dang1/dang4 zhan4 ， bu4 neng2 zhan4 de5 dang1/dang4 shou3 ， bu4 neng2 shou3 de5 dang1/dang4 zou3 ， bu4 neng2 zou3 de5 dang1/dang4 jiang4 ， bu4 neng2 jiang4 de5 dang1/dang4 si3 。||Wenn sich zwei Armeen gegenüberstehen, sollen die kämpfen, die kämpfen können; die nicht kämpfen können, sollen Wache stehen; die nicht Wache stehen können, sollen gehen; die nicht gehen können, sollen sich ergeben; die sich nicht ergeben gehen, sollen sterben. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/549651 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/FeuDRenais FeuDRenais] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/tatomeimei tatomeimei]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |在打网球方面，他和我势均力敌。}} || zai4 da3 wang3 qiu2 fang1 mian4 ， ta1 he2/he4/huo2 wo3 shi4 jun1 li4 敌。||He is a good match for me in tennis. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1291324 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Loene Loene] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |} == Lückentexte == === Bibel === ==== [https://newchristianbiblestudy.org/de/bible/compare/chinese-union-s/german-elberfelder-1905/acts-of-the-apostles/4/ Apostelgeschichte Kapitel 4] ==== {| class="wikitable" ! Chinese Union Version !! Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932) |- | 使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。||1 Während sie aber zu dem Volke redeten, kamen die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadducäer auf sie zu,  |- | 因他们教训百姓，本着 Jesu ，传说死人复活，就很 verdrossen，||2 welche es verdroß, daß sie das Volk lehrten und in Jesu die Auferstehung aus den Toten verkündigten.  |- | 於是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押到第二天。||3 Und sie legten die Hände an sie und setzten sie in Gewahrsam bis an den Morgen, denn es war schon Abend.  |- | 但听道之人有许多信的，男丁数目约到五千。||4 Viele aber von denen, welche das Wort gehört hatten, wurden gläubig; und es wurde die Zahl der Männer bei fünftausend.  |- | 第二天，官府、长老，和文士在耶路撒冷聚会，||5 Es geschah aber des folgenden Tages, daß ihre Obersten und Ältesten und Schriftgelehrten sich in Jerusalem versammelten,  |- | 又有大祭司亚那和该亚法、约翰、亚力山大，并大祭司的亲族都在那里，||6 und Annas, der Hohepriester, und Kajaphas und Johannes und Alexander, und so viele vom hohenpriesterlichen Geschlecht waren.  |- | 叫使徒站在当中，就问他们说：你们用甚麽能力，奉谁的名做这事呢？||7 Und nachdem sie sie in die Mitte gestellt hatten, fragten sie: In welcher Kraft oder in welchem Namen habt ihr dies getan?  |- | 那时彼得被圣灵充满，对他们说：||8 Da sprach Petrus, erfüllt mit Heiligem Geiste, zu ihnen: Oberste des Volkes und Älteste von Israel !  |- | 治民的官府和长老阿，Wenn wir 今日因为在 kranken 人身上所行的善事查问我们他是怎麽得了 Heilung，||9 Wenn wir heute über die Wohltat an einem kranken Menschen verhört und gefragt werden, wodurch dieser geheilt worden ist,  |- | 你们众人和以色列百姓都当知道，站在你们面前的这人得 Heilung 是因你们所钉十字架、神叫他从死里复活的拿撒勒人 Jesu Christi 的名。||10 so sei euch allen und dem ganzen Volke Israel kund, daß in dem Namen Jesu Christi, des Nazaräers, welchen ihr gekreuzigt habt, den Gott auferweckt hat aus den Toten, daß durch ihn dieser gesund vor euch steht.  |- | 他是你们匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。||11 Dieser ist der Stein, der von euch, den Bauleuten, für nichts geachtet, der zum Eckstein geworden ist.  |- | 除他以外，别无 errettet uns；因为在天下人间，没有 gibt es 别的名，我们可以靠着得救。||12 Und es ist in keinem anderen das Heil, denn auch kein anderer Name ist unter dem Himmel, der unter den Menschen gegeben ist, in welchem wir errettet werden müssen.  |- | 他们见彼得、约翰的 Freimütigkeit，又看出他们原是没有学问的小民，就希奇，认明他们是跟过 Jesu 的；||13 Als sie aber die Freimütigkeit des Petrus und Johannes sahen und inne wurden, daß es ungelehrte und ungebildete Leute seien, verwunderten sie sich; und sie erkannten sie, daß sie mit Jesu gewesen waren.  |- | 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。||14 Und da sie den Menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen sahen, hatten sie nichts dawider zu sagen.  |- | 於是 befohlen 他们从公会出去，就彼此商议说：||15 Nachdem sie ihnen aber befohlen hatten, aus dem Synedrium zu gehen, überlegten sie miteinander und sagten:  |- | 我们当怎样办这两个人呢？因为他们诚然行了一件明显的神迹，凡住耶路撒冷的人都知道，我们也不能说没有。||16 Was sollen wir diesen Menschen tun? Denn daß wirklich ein kundbares Zeichen durch sie geschehen ist, ist allen offenbar, die zu Jerusalem wohnen, und wir können es nicht leugnen.  |- | 惟恐这事越发传扬在民间，我们必须 bedrohen 他们，叫他们不再奉这名对人讲论。||17 Aber auf daß es nicht weiter unter dem Volke ausgebreitet werde, laßt uns sie ernstlich bedrohen, daß sie nicht mehr in diesem Namen zu irgend einem Menschen reden.  |- | 於是叫了他们来，禁止他们总不可奉 Jesu 的名讲论教训人。||18 Und als sie sie gerufen hatten, geboten sie ihnen , sich durchaus nicht in dem Namen Jesu zu äußern noch zu lehren.  |- | 彼得、约翰说：听从你们，不听从神，这在神面前合理不合理，你们自己 beurteilen 罢！||19 Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Ob es vor Gott recht ist, auf euch mehr zu hören, als auf Gott, urteilet ihr;  |- | 我们所看见所听见的，不能不说。||20 denn es ist uns unmöglich, von dem, was wir gesehen und gehört haben, nicht zu reden.  |- | 官长为百姓的 Wille，想不出法子 bestrafen 他们，又 bedrohten 一番，把他们释放了。这是因众人为所行的奇事都归荣耀与神。||21 Sie aber bedrohten sie noch mehr und entließen sie, indem sie nicht fanden, auf welche Weise sie sie strafen sollten, um des Volkes willen; denn alle verherrlichten Gott über das, was geschehen war.  |- | 原来 durch 神迹医好的那人有四十多岁了。||22 Denn der Mensch war mehr als vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.  |- | 二人既被释放，就到会友那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。||23 Als sie aber entlassen waren, kamen sie zu den Ihrigen und verkündeten alles, was die Hohenpriester und die Ältesten zu ihnen gesagt hatten.  |- | 他们听见了，就同心合意的高声向神说：主阿！你是造天、地、海，和其中万物的，||24 Sie aber, als sie es hörten, erhoben einmütig ihre Stimme zu Gott und sprachen: Herrscher, du bist der Gott , der den Himmel und die Erde und das Meer gemacht hat und alles, was in ihnen ist;  |- | 你曾 durch 圣灵，托你 Knecht ─我们祖宗大卫的口，说：外邦为甚麽 toben？万民为甚麽谋算虚妄的事？||25 der du durch den Mund deines Knechtes David gesagt hast: "Warum tobten die Nationen, und sannen Eitles die Völker?  |- | 世上的君王一齐起来，臣宰也聚集，要敌挡主，并主的受膏者（或作： Christus）。||26 Die Könige der Erde standen da, und die Obersten versammelten sich wider den Herrn und wider seinen Christus."  |- | 希律和本丢彼拉多，外邦人和以色列民，果然在这城里聚集，要 angreifen 你所膏的圣 Knecht（ Knecht：或作子） Jesus，||27 Denn in dieser Stadt versammelten sich in Wahrheit wider deinen heiligen Knecht Jesus, den du gesalbt hast, sowohl Herodes als Pontius Pilatus mit den Nationen und den Völkern Israels,  |- | 成就你手和你意旨所预定必有的事。||28 alles zu tun, was deine Hand und dein Ratschluß zuvorbestimmt hat, daß es geschehen sollte.  |- | 他们 bedrohten 我们，现在求主, dass er uns gebe: 一面叫你 Knechte, mit 大 Freimütigkeit 讲你的道，一面 aussteckst 你的手来医治 Krankheiten，并且使神迹奇事因着你圣 Knecht（ Knecht：或作子） Jesus 的名行出来。||29 Und nun, Herr, sieh an ihre Drohungen und gib deinen Knechten, dein Wort zu reden mit aller Freimütigkeit,  |- | ---||30 indem du deine Hand ausstreckst zur Heilung, und daß Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Knechtes Jesus.  |- | Gebet 完了，聚会的地方 bewegte sich，他们就都被圣灵充满，mit Freimütigkeit讲论神的道。||31 Und als sie gebetet hatten, bewegte sich die Stätte, wo sie versammelt waren; und sie wurden alle mit Heiligem Geiste erfüllt und redeten das Wort Gottes mit Freimütigkeit.  |- | 那许多信的人都是一心一意的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。||32 Die Menge derer aber, die gläubig geworden, war ein Herz und eine Seele; und auch nicht einer sagte, daß etwas von seiner Habe sein eigen wäre, sondern es war ihnen alles gemein.  |- | 使徒大有能力，见证主 Jesu 复活；众人也都蒙大恩。||33 Und mit großer Kraft legten die Apostel das Zeugnis von der Auferstehung des Herrn Jesus ab; und große Gnade war auf ihnen allen.  |- | 内中也没有一个 bedürftig 的，因为人人将田产房屋都卖了，把所卖的价银拿来，放在使徒脚前，||34 Denn es war auch keiner dürftig unter ihnen, denn so viele Besitzer von Äckern oder Häusern waren, verkauften sie und brachten den Preis des Verkauften  |- | 照各人所需用的，分给各人。||35 und legten ihn nieder zu den Füßen der Apostel; es wurde aber einem jeden ausgeteilt, so wie einer irgend Bedürfnis hatte.  |- | 有一个利未人，生在居比路，名叫 Joseph，使徒称他为巴拿巴（巴拿巴翻出来就是 Sohn des Trostes ）。||36 Joseph aber, der von den Aposteln Barnabas zubenamt wurde (was verdolmetscht heißt: Sohn des Trostes), ein Levit, ein Cyprier von Geburt,  |- | 他有田地，也卖了，把价银拿来，放在使徒脚前。||37 der einen Acker besaß, verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es nieder zu den Füßen der Apostel.  |} ==== [https://newchristianbiblestudy.org/de/bible/compare/chinese-union-s/german-elberfelder-1905/matthew/10/ Matthäusevangelium Kapitel 10] ==== {| class="wikitable" ! Chinese Union Version !! Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932) |- | 10.1 Jesus 叫了十二个门徒来，给他们 Gewalt，能 austreiben unreine 鬼，并医治各样的 Krankheit und Gebrechen。 || 10.1 Und als er seine zwölf Jünger herzugerufen hatte, gab er ihnen Gewalt über unreine Geister, um sie auszutreiben, und jede Krankheit und jedes Gebrechen zu heilen.  |- | 10.2 这十二使徒的名：头一个叫西门、又称彼得，还有他兄弟 Andreas， Zebedäus 的儿子雅各和雅各的兄弟约翰， || 10.2 Die Namen der zwölf Apostel aber sind diese: Der erste, Simon, der Petrus genannt wird, und Andreas, sein Bruder; Jakobus, der Sohn des Zebedäus, und Johannes, sein Bruder;  |- | 10.3 Philippus 和巴多罗买，多马和税吏马太， Alphäus 的儿子雅各，和达太， || 10.3 Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus, der zubenamt war Thaddäus;  |- | 10.4 Kanaan 的西门，还有卖 Jesus 的加略人犹大。 || 10.4 Simon, der Kananäer, und Judas, der Iskariot, der ihn auch überlieferte.  |- | 10.5 Jesus 差这十二个人去，er befahl 他们说：外邦人的路，你们不要走； Samariter 的城，你们不要进； || 10.5 Diese zwölf sandte Jesus aus und befahl ihnen und sprach: Gehet nicht auf einen Weg der Nationen, und gehet nicht in eine Stadt der Samariter;  |- | 10.6 宁可往以色列家迷失的羊那里去。 || 10.6 gehet aber vielmehr zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.  |- | 10.7 随走随传，说天国近了！ || 10.7 Indem ihr aber hingehet, prediget und sprechet: Das Reich der Himmel ist nahe gekommen.  |- | 10.8 医治病人，叫死人复活，叫 Aussätzige 洁净，把鬼 und treibt sie aus。你们白白的得来，也要白白的舍去。 || 10.8 Heilet Kranke, wecket Tote auf, reiniget Aussätzige, treibet Dämonen aus; umsonst habt ihr empfangen, umsonst gebet.  |- | 10.9  Gürtel(taschen) 里不要带金银铜钱。 || 10.9 Verschaffet euch nicht Gold noch Silber noch Kupfer in eure Gürtel,  |- | 10.10 行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和 Stab。因为工人得饮食是应当的。 || 10.10 keine Tasche auf den Weg, noch zwei Leibröcke, noch Sandalen, noch einen Stab; denn der Arbeiter ist seiner Nahrung wert.  |- | 10.11 你们无论进那一城，那一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。 || 10.11 In welche Stadt aber oder in welches Dorf irgend ihr eintretet, erforschet, wer darin würdig ist; und daselbst bleibet, bis ihr weggehet.  |- | 10.12 进他家里去，要请他的安。 || 10.12 Wenn ihr aber in das Haus eintretet, so grüßet es.  |- | 10.13 那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。 || 10.13 Und wenn nun das Haus würdig ist, so komme euer Friede auf dasselbe; wenn es aber nicht würdig ist, so wende sich euer Friede zu euch zurück.  |- | 10.14 凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土 und schüttelt 下去。 || 10.14 Und wer irgend euch nicht aufnehmen, noch eure Worte hören wird, gehet hinaus aus jenem Hause oder jener Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.  |- | 10.15 我实在告诉你们，当 Gericht 的日子， Sodom 和 Gomorra 所受的，比那城还容易受呢！ || 10.15 Wahrlich, ich sage euch, es wird dem Lande von Sodom und Gomorra erträglicher ergehen am Tage des Gerichts als jener Stadt.  |- | 10.16 我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，einfältig (zahm/sanftmütig) 像 Tauben。 || 10.16 Siehe, ich sende euch wie Schafe inmitten von Wölfen; so seid nun klug wie die Schlangen und einfältig wie die Tauben.  |- | 10.17 你们要 hüten vor den 人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们， || 10.17 Hütet euch aber vor den Menschen; denn sie werden euch an Synedrien überliefern und in ihren Synagogen euch geißeln;  |- | 10.18 并且你们要为 meinetwillen 被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。 || 10.18 und auch vor Statthalter und Könige werdet ihr geführt werden um meinetwillen, ihnen und den Nationen zum Zeugnis.  |- | 10.19 你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必 gegeben 你们当说的话； || 10.19 Wenn sie euch aber überliefern, so seid nicht besorgt, wie oder was ihr reden sollt; denn es wird euch in jener Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt.  |- | 10.20 因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。 || 10.20 Denn nicht ihr seid die Redenden, sondern der Geist eures Vaters, der in euch redet.  |- | 10.21 弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们； || 10.21 Es wird aber der Bruder den Bruder zum Tode überliefern, und der Vater das Kind; und Kinder werden sich erheben wider die Eltern und sie zum Tode bringen.  |- | 10.22 并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有 ausharren 到底的必然得救。 || 10.22 Und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen. Wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden.  |- | 10.23 有人在这城里 verfolgen 你们，就 fliehet 到那城里去。我实在告诉你们，以色列的 Städte，你们还没有走遍，人子就到了。 || 10.23 Wenn sie euch aber verfolgen in dieser Stadt, so fliehet in die andere; denn wahrlich, ich sage euch, ihr werdet mit den Städten Israels nicht zu Ende sein, bis der Sohn des Menschen gekommen sein wird.  |- | 10.24 学生不能高过先生； und ein Knecht 不能高过主人。 || 10.24 Ein Jünger ist nicht über den Lehrer, und ein Knecht nicht über seinen Herrn.  |- | 10.25 学生和先生一样， und der Knecht 和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜（别西卜：是鬼王的名），何况他的家人呢？ || 10.25 Es ist dem Jünger genug, daß er sei wie sein Lehrer, und der Knecht wie sein Herr. Wenn sie den Hausherrn Beelzebub genannt haben, wieviel mehr seine Hausgenossen!  |- | 10.26 所以，不要怕他们；因为 verdeckt 的事没有不露出来的， verborgen 的事没有不被人知道的。 || 10.26 Fürchtet euch nun nicht vor ihnen. Denn es ist nichts verdeckt, was nicht aufgedeckt, und verborgen, was nicht kundwerden wird.  |- | 10.27 我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。 || 10.27 Was ich euch sage in der Finsternis, redet in dem Lichte, und was ihr höret ins Ohr, rufet aus auf den Dächern.  |- | 10.28 那杀身体，不能杀 Seele 的，不要怕他们；惟有能把身体和 Seele 都灭在 Hölle 里的，正要怕他。 || 10.28 Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht zu töten vermögen; fürchtet aber vielmehr den, der sowohl Seele als Leib zu verderben vermag in der Hölle.  |- | 10.29 两个 Sperlinge 不是卖一分银子么？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上； || 10.29 Werden nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig verkauft? Und nicht einer von ihnen fällt auf die Erde ohne euren Vater;  |- | 10.30 就是你们的头发也都被数过了。 || 10.30 an euch aber sind selbst die Haare des Hauptes alle gezählt.  |- | 10.31 所以，不要惧怕，你们比许多 Sperlinge 还贵重！ || 10.31 Fürchtet euch nun nicht; ihr seid vorzüglicher als viele Sperlinge.  |- | 10.32 凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他； || 10.32 Ein jeder nun, der mich vor den Menschen bekennen wird, den werde auch ich bekennen vor meinem Vater, der in den Himmeln ist.  |- | 10.33 凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。 || 10.33 Wer aber irgend mich vor den Menschen verleugnen wird, den werde auch ich verleugnen vor meinem Vater, der in den Himmeln ist.  |- | 10.34 你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。 || 10.34 Wähnet nicht, daß ich gekommen sei, Frieden auf die Erde zu bringen; ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert.  |- | 10.35 因为我来是叫人与父亲生疏，女儿与母亲生疏，媳妇与婆婆生疏。 || 10.35 Denn ich bin gekommen, den Menschen zu entzweien mit seinem Vater, und die Tochter mit ihrer Mutter, und die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter;  |- | 10.36 人的 Feinde 就是自己家里的人。 || 10.36 und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein.  |- | 10.37 爱父母过於爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过於爱我的，不配作我的门徒； || 10.37 Wer Vater oder Mutter mehr liebt als mich, ist meiner nicht würdig; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt als mich, ist meiner nicht würdig;  |- | 10.38 不 aufnehmen 他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。 || 10.38 und wer nicht sein Kreuz aufnimmt und mir nachfolgt, ist meiner nicht würdig.  |- | 10.39 得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。 || 10.39 Wer sein Leben findet, wird es verlieren, und wer sein Leben verliert um meinetwillen, wird es finden.  |- | 10.40 人接待你们就是接待我；接待我就是接待那差我来的。 || 10.40 Wer euch aufnimmt, nimmt mich auf, und wer mich aufnimmt, nimmt den auf, der mich gesandt hat.  |- | 10.41 人因为先知的名接待先知，必得先知所得的 Lohn；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的 Lohn。 || 10.41 Wer einen Propheten aufnimmt in eines Propheten Namen, wird eines Propheten Lohn empfangen; und wer einen Gerechten aufnimmt in eines Gerechten Namen, wird eines Gerechten Lohn empfangen.  |- | 10.42 无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得 seinen Lohn。 || 10.42 Und wer irgend einen dieser Kleinen nur mit einem Becher kalten Wassers tränken wird in eines Jüngers Namen, wahrlich, ich sage euch, er wird seinen Lohn nicht verlieren.  |} === Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache === 第五十四課 第五十四课 dì wǔ shí sì kè Vierundfünfzigste Lektion Es ist auch die 53. Lektion im [https://hkx.eu/mins/37589.html 初等國文課, den elementaren landessprachlichen Lektionen], eine Geschichte über den 雞/鸡/Hahn. ----------------------------------- 古人謂雞有五德. 古人谓鸡有五德. Gǔ rén wèi jī yǒu wǔ dé. Die Menschen in alter Zeit sagten, der Hahn besitzt die 5 Tugenden. ----------------------------------- 頭戴 (Beamten)hut,文也. 头戴 (Beamten)hut,文也. Tóu dài guān wén yě. Auf dem Kopf trägt er einen (Beamten)hut; das ist Gelehrsamkeit. ----------------------------------- 足傅距,武也. 足傅距,武也. Zú fù jù wǔ yě. Am Fuß haftet ein Sporn; das ist Kampftechnik. ----------------------------------- 敌在前敢斗,勇也. Dí zài qián gǎn dòu yǒng yě. Steht ein Feind vor der Tür, kämpft er ohne auf sich Rücksicht zu nehmen; das ist Mut. ----------------------------------- 見食相呼,仁也. 见食相呼,仁也. Jiàn shí xiàng hū rén yě. Sieht er Essen, ruft er umher; das ist Menschlichkeit. ----------------------------------- 守夜不失時,信也. 守夜不失时,信也. Shǒu yè bù shī shí xìn yě. Er wacht in der Nacht, ohne zeitliche Lücken; das ist Vertrauenswürdigkeit. ----------------------------------- === [https://ctext.org/mengzi/zhs Mengzi] === ==== Wiederholung ==== {| class="wikitable" |- ! [https://ctext.org/mengzi/liang-hui-wang-i/zhs Mengzi, Liang Hui Wang I] !! [https://www.projekt-gutenberg.org/mongdsi/werke/titlepage.html Übersetzung Richard Wilhelm] |- | 王曰：可得闻与？ || Der König sprach: »Laßt hören!« |- | 曰： Kleinstaat Dsou人与楚人战，则王以为孰胜？ || Mong Dsï sprach: Wenn der Kleinstaat Dsou mit der Großmacht Tschu Krieg führt: Wer, denkt Ihr, wird gewinnen? |- | 曰：楚人胜。 || Der König sprach: Tschu wird gewinnen. |- | 曰：然则小固不可以敌大， || Mong Dsï sprach: So steht es also fest, daß der Kleine nicht den Großen angreifen darf, |- | 寡固不可以敌众， || daß die Minderzahl nicht die Mehrzahl angreifen darf, |- | 弱固不可以敌强。 || daß der Schwache nicht den Starken angreifen darf. |- | 海内之地方千里者九，齐集有其一。 || Nun ist das ganze Land innerhalb der vier Meere tausend Geviertmeilen groß, und dem Staate Tsi gehört der neunte Teil. |- | 以一服八，何以异于 Kleinstaat Dsou 敌楚哉？ || Mit einem Neuntel die übrigen acht unterwerfen zu wollen, wodurch unterscheidet sich das von dem Unterfangen des Kleinstaats Dsou, der die Großmacht Tschu bekämpfen wollte? |- | 盖亦反其本矣。 || Wäre es nicht besser, zur wahren Wurzel zurückzukehren? |- | 今王发政施仁， || Wenn Ihr, o König, bei der Ausübung der Regierung Milde walten laßt, |- | 使天下仕者皆欲立于王之朝， || so daß alle Beamten auf Erden an Eurem Hofe Dienst zu tun begehren, |- | 耕者皆欲耕于王之野， || alle Bauern in Euren Ländern zu pflügen begehren, |- | Kaufleute 皆欲藏于王之市， || alle Kaufleute in Euren Märkten ihre Waren zu stapeln begehren, |- | 行旅皆欲出于王之涂， || alle Wanderer auf Euren Straßen zu gehen begehren, |- | 天下之 verabscheuen (etwas haben gegen) 其君者皆欲赴诉于王。 || daß alle auf Erden, die etwas gegen ihren Herrscher haben, herbeizueilen und ihn vor Eurer Hoheit anzuklagen begehren: |- | 其若是，孰能御之？ || daß es also geschieht, wer kann es hindern? |} == Texte == === [https://archive.org/details/idiomlessonshort00ballrich An idiom a lesson: Reading Lesson XVII Weathering the weather (traditionell)] === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | <br>中華民國,三年,春天,從清明起,天就下大雨,夏天三伏很熱,秋天最凉快,冬天十分冷,常常下雪,下冰雹有豆子大.高先生出門,非穿雨衣,帶雨傘不可,若不帶,衣裳就都淋濕了.四季的天氣不能都一樣.早年,中國學生都念一本書,名呌三字經,這本書上有一句話說,春,夏,秋,冬,此四時運不窮,意思說,年年這四時一點不亂該凉就凉,該熱就熟,這也正合式. }} || <br> zhong1/zhong4 hua4 min2 guo2 , san1 nian2 , chun1 tian1 , cong2 qing1 ming2 qi3 , tian1 jiu4 xia4 da4 yu3 , xia4 tian1 san1 fu2 hen3 re4 , qiu1 tian1 zui4 liang2 kuai4 , dong1 tian1 shi2 fen1 leng3 , chang2 chang2 xia4 xue3 , xia4 bing1 bao2 you3 dou4 zi5 da4 . gao1 xian1 sheng1 chu1 men2 , fei1 chuan1 yu3 yi1 , dai4 yu3 san3 bu4 ke3/ke4 , ruo4 bu4 dai4 , yi1 裳 jiu4 dou1/du1 lin2 xi2 le5 . si4 ji4 de5 tian1 qi4 bu4 neng2 dou1/du1 yi1 yang4 . zao3 nian2 , zhong1/zhong4 guo2 xue2 sheng1 dou1/du1 nian4 yi1 ben3 shu1 , ming2 呌 san1 zi4 jing4 , zhe4/zhei4 ben3 shu1 shang4 you3 yi1 ju4 hua4 shuo1 , chun1 , xia4 , qiu1 , dong1 , ci3 si4 shi2 yun4 bu4 qiong2 , yi4 si1 shuo1 , nian2 nian2 zhe4/zhei4 si4 shi2 yi1 dian3 bu4 luan4 gai1 liang2 jiu4 liang2 , gai1 re4 jiu4 shu2 , zhe4/zhei4 ye3 zheng4 he2 shi4 . || |} === [https://archive.org/details/mandarinprimer00balluoft A mandarin primer: 第六課 (Abschnitt 'Translate', traditionell)] === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | <br/>我昨天對你說的那句中國話,你記得不記得,不記得. <br/>在城外有一條長街,把這封外國信送到那裏,後來呌叫兩個人來,把這口大箱子抬了去,兩個人抬不動,呌四個人抬可以不可以,可以. <br/>這是他給我的錢. <br/>他小兒子帶來的那雙鞋,我放在棹子上. <br/>那個地方是濕的,坐不得,這個地方是乾的,可以坐在這裏. <br/>今天晚上九點鐘少一刻,拿一壺熱水來,我要洗脚. <br/>打他的那個人是誰,不是禮拜一來的那個人麼. <br/>古時候的人沒有鐘表,我們現在有鐘有表. <br/>這個水深,過不得,那個水淺,過得. <br/>這不是他上禮拜刻的字麼. <br/>現在幾點鐘,三點半過五分. <br/>他夜裏不走. <br/>過了上午,快兩點鐘. }} || <br/> wo3 zuo2 tian1 dui4 ni3 shuo1 de5 na4/nei4 ju4 zhong1/zhong4 guo2 hua4 , ni3 ji4 de2/de5/dei3 bu4 ji4 de2/de5/dei3 , bu4 ji4 de2/de5/dei3 . <br/> zai4 cheng2 wai4 you3 yi1 條 chang2/zhang3 jie1 , ba3 zhe4/zhei4 feng1 wai4 guo2 xin4 song4 dao4 na4/nei4 li3 , hou4 lai2 呌 jiao4 liang3 ge4 ren2 lai2 , ba3 zhe4/zhei4 kou3 da4 xiang1 zi5 tai2 le5 qu4 , liang3 ge4 ren2 tai2 bu4 dong4 ,呌 si4 ge4 ren2 tai2 ke3/ke4 yi3 bu4 ke3/ke4 yi3 , ke3/ke4 yi3 . <br/> zhe4/zhei4 shi4 ta1 gei3 wo3 de5 qian2 . <br/> ta1 xiao3 er2/er5 zi5 dai4 lai2 de5 na4/nei4 shuang1 xie2 , wo3 fang4 zai4 zhuo1 zi5 shang4 . <br/> na4/nei4 ge4 de4/di4 fang1 shi4 xi2 de5 , zuo4 bu4 de2/de5/dei3 , zhe4/zhei4 ge4 de4/di4 fang1 shi4 gan1/qian2 de5 , ke3/ke4 yi3 zuo4 zai4 zhe4/zhei4 li3 . <br/> jin1 tian1 wan3 shang4 jiu3 dian3 zhong1 shao3 yi1 ke4 , na2 yi1 hu2 re4 shui3 lai2 , wo3 yao4 xi3/xian3 jiao3 . <br/> da3 ta1 de5 na4/nei4 ge4 ren2 shi4 shei2 , bu4 shi4 li3 bai4 yi1 lai2 de5 na4/nei4 ge4 ren2 me5 . <br/> gu3 shi2 hou4 de5 ren2 mei2/mo4 you3 zhong1 biao3 , wo3 men5 xian4 zai4 you3 zhong1 you3 biao3 . <br/> zhe4/zhei4 ge4 shui3 shen1 , guo4 bu4 de2/de5/dei3 , na4/nei4 ge4 shui3 qian3 , guo4 de2/de5/dei3 . <br/> zhe4/zhei4 bu4 shi4 ta1 shang4 li3 bai4 ke4 de5 zi4 me5 . <br/> xian4 zai4 ji3 dian3 zhong1 , san1 dian3 ban4 guo4 wu3 fen1 . <br/> ta1 ye4 li3 bu4 zou3 . <br/> guo4 le5 shang4 wu3 , kuai4 liang3 dian3 zhong1 . || <br/>Do you remember the Chinese sentence that I spoke to you yesterday? No. <br/>There is a long street outside the city: take this foreign letter there, and afterwards call two men to come and carry away this large box. Two men cannot carry it; how will it do (if) I call four men ? Very well. <br/>This is the money that he gave me; <br/>the pair of shoes that his youngest son brought I put on the table. <br/>That place is wet, you must not sit there : this place is dry, you had better sit here. <br/>Bring a jug of hot water this evening at a quarter to nine; I want to wash my feet. <br/>Who is the man that struck him? is it not the man that came last Monday? <br/>The ancients had neither watches nor clocks; now we have both. <br/>This water is deep, you mustn't cross; that is shallow, you may cross. <br/>Is this the character that he engraved last week? <br/>What is the time now? Five and twenty minutes to four. <br/>He does not travel during the night. <br/>It is past noon; it will soon be 2 o'clock. |} == [[s:en:Translation:Tao_Te_Ching | Tao Te Ching]] Kapitel 61 第六十一章 == {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | 大国者下流。 天下之交， 天下之牝。 牝常以静胜牡， 以静为下。 故大国以下小国， 则取小国； 小国以下大国， 则取大国。 故或下以取， 或下而取。 大国大过欲兼畜人， 小国小过欲入事人， 夫两者各得其所欲， 故大者宜为下。 }} === Übersetzung Richard Wilhelm === Indem ein großes Reich sich stromabwärts hält, wird es die Vereinigung der Welt. Es ist das Weibliche der Welt. Das Weibliche siegt immer durch seine Stille über das Männliche. Durch seine Stille hält es sich unten. Wenn so das große Reich sich unter das kleine stellt, so gewinnt es dadurch das kleine Reich. Wenn das kleine Reich sich unter das große stellt, so wird es dadurch von dem großen Reich gewonnen. So wird das eine dadurch, daß es sich unten hält, gewinnen, und das andere dadurch, daß es sich unten hält, gewonnen. Das große Reich will nichts anderes als die Menschen vereinigen und nähren. Das kleine Reich will nichts anderes als sich beteiligen am Dienst der Menschen. So erreicht jedes, was es will; aber das große muß unten bleiben. === Übersetzung [[s:en:Translation:Tao_Te_Ching | wikisource]] === Superior nations are positioned downstream. Where heaven and earth meets, There the heavenly feminine remains. Femininity often overcomes masculinity with composure, Maintaining composure is keeping a low profile. Therefore when a great nation lurks beneath a small nation, It can overtake the smaller nation; When a small nation lurks beneath a great nation, It can overtake the greater nation. Therefore stay low in order to conquer, Or stay low to be able to conquer. The biggest mistake for a great nation is to be obsessed with domination, The critical mistake for a small nation is to be obsessed with dominance. Greatness is achieved only when the desires from both are fulfilled, Therefore the superior stay low. == Wiederholung Zeichen Tao Te Ching == {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |流}} || liu2 || fließen, strömen, zirkulieren |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |兼}} || jian1 || doppelt, nebenbei, gleichzeitig, zusätzlich, zugleich |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |宜}} || yi2 || zweckmäßig, passend, geeignet, sich geziemen, müssen, sollen, dürfen, Yi |} <noinclude> {{Navigation zurückhochvor| zurücktext=Lektion 570| zurücklink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 570| hochtext=Buch Vokabellektionen| hochlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen| vortext=Lektion 572| vorlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 572}} </noinclude> tc3jtcovilx66bfr7gwff46cnpphart 0 100992 1090237 1012804 2026-08-31T15:12:18Z Christian-bauer 6469 kleinere Ergänzungen und Korrekturen 1090237 wikitext text/x-wiki <noinclude> {{Navigation zurückhochvor| zurücktext=Lektion 571| zurücklink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 571| hochtext=Buch Vokabellektionen| hochlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen| vortext=Lektion 573| vorlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 573}} </noinclude> == Zeichen == {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzungm !! Lernhilfen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |巿}} || fu2 || lederner Knieschutz || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=巿}}[[Datei:巿-seal.svg|40px]][[Datei:巿-bigseal.svg|40px]] Achtung: nicht verwechseln mit 市 shi4 Markt/Stadt |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |拱}} || gong3 || krümmen, wölben, gewölbt, Hände zum Gruß zusammenlegen, Bogen, umgeben, drängeln, drängen, sprießen || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=拱}}[[Datei:拱-seal.svg|40px]](HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |璧}} || bi4 || Bi-Scheibe (ein rundes Stück Jade mit einem Loch), feine Jade || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=璧}} [[Datei:璧-bronze.svg|40px]][[Datei:璧-bronze-spring.svg|40px]][[Datei:璧-silk.svg|40px]][[Datei:璧-seal.svg|40px]][[Datei:璧-bigseal.svg|40px]] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |驷}} || si4 || Stern || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=驷}} |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐}} || nai4 || unerträglich sein, nicht im Stande sein, ertragen || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=耐}} (HSK 3.0 Band 7-9) |} == Zusammengesetzte Wörter == === 巿 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |巿场}} || shi4 chang3 || Markt, Marktplatz, Basar |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |巿場}} || shi4 chang3 || (traditionelle Schreibweise von 巿场), Markt, Marktplatz, Basar |} === 拱 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |拱桥}} || gong3 qiao2 || Bogenbrücke |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |拱腹}} || gong3 fu4 || Laibung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |拱门}} || gong3 men2 || Bogengang |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |拱門}} || gong3 men2 || (traditionelle Schreibweise von 拱门), Bogengang |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |拱廊}} || gong3 lang2 || Laube |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |拱顶}} || gong3 ding3 || Wölbung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |拱頂}} || gong3 ding3 || (traditionelle Schreibweise von 拱顶), Wölbung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |窗拱}} || chuang1 gong3 || Fensterlaibung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |拱形件}} || gong3 xing2 jian4 || Zahnbogen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |拱形结构}} || gong3 xing2 jie2 gou4 || Kuppel, Wölbung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |拱形的盒盖}} || gong3 xing2 de5 he2 gai4 || gewölbter Deckel (Schachtel) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |拱形的盒蓋}} || gong3 xing2 de5 he2 gai4 || (traditionelle Schreibweise von 拱形的盒盖), gewölbter Deckel (Schachtel) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |拱形印刷机组}} || gong3 xing2 yin4 shua4 ji1 zu3 || Brückendruckwerk |} === 璧 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |灵璧}} || ling2 bi4 || Lingbi (Ort in Anhui) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |完璧}} || wan2 bi4 || Superlativ |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |连璧}} || lian2 bi4 || to join jade annuli, fig. to combine two good things |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |連璧}} || lian2 bi4 || (traditionelle Schreibweise von 连璧), to join jade annuli, fig. to combine two good things |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |璧玉}} || bi4 yu4 || jade disk with a hole in the center |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |拱璧}} || gong3 bi4 || a flat round jade ornament with a hole at the center, fig. a treasure |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |璧还}} || bi4 huan2 || return (a borrowed object) with thanks, decline (a gift) with thanks |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |璧還}} || bi4 huan2 || (traditionelle Schreibweise von 璧还), return (a borrowed object) with thanks, decline (a gift) with thanks |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |璧谢}} || bi4 xie4 || decline (a gift) with thanks |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |璧謝}} || bi4 xie4 || (traditionelle Schreibweise von 璧谢), decline (a gift) with thanks |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |璧山}} || Bi4 shan1 || Bishan suburban county in Chongqing municipality, formerly in Sichuan |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |合璧}} || he2 bi4 || to match harmoniously |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |璧山县}} || bi4 shan1 xian4 || Kreis Bishan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |璧山縣}} || bi4 shan1 xian4 || (traditionelle Schreibweise von 璧山县), Kreis Bishan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |灵璧县}} || ling2 bi4 xian4 || Lingbi |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |中西合璧}} || Zhong1 Xi1 he2 bi4 || harmonious combination of Chinese and Western elements |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |白璧微瑕}} || bai2 bi4 wei1 xia2 || a slight blemish |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |珠联璧合}} || zhu1 lian2 bi4 he2 || string of pearl and jade; ideal combination, perfect pair |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |白璧无瑕}} || bai2 bi4 wu2 xia2 || impeccable moral integrity |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |白璧無瑕}} || bai2 bi4 wu2 xia2 || (traditionelle Schreibweise von 白璧无瑕), impeccable moral integrity |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |怀璧其罪}} || huai2 bi4 qi2 zui4 || lit. treasuring a jade ring becomes a crime; to get into trouble on account of a cherished item, fig. A person's talent will arouse the envy of others. |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |完璧之身}} || wan2 bi4 zhi1 shen1 || undefiled, virgin, (of computer system) clean, uncorrupted |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |珠流璧转}} || zhu1 liu2 bi4 zhuan3 || lit. pearl flows, jade moves on; fig. the passage of time, water under the bridge |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |珠流璧轉}} || zhu1 liu2 bi4 zhuan3 || (traditionelle Schreibweise von 珠流璧转), lit. pearl flows, jade moves on; fig. the passage of time, water under the bridge |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |完璧归赵}} || wan2 bi4 gui1 Zhao4 || lit. to return the jade annulus to Zhao; fig. to return something intact to its rightful owner |} === 驷 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |中驷}} || zhong1 si4 || Zhongsi |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |驷马}} || si4 ma3 || Quadriga, Viergespann |} === 耐 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung !! Lernhilfen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |忍耐}} || ren3 nai4 || Ausharren, Geduld, Langmut, aushalten, durchhalten, ausharren, gedulden, erdulden || (HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐劳}} || nai4 lao2 || robust |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐刮}} || nai4 gua1 || kratzfest |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐颳}} || nai4 gua1 || (traditionelle Schreibweise von 耐刮), kratzfest |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐磨}} || nai4 mo2 || reibfest, verschleißfest, verschleißarm |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐力}} || nai4 li4 || Ausdauer, Belastbarkeit, Toleranz |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |能耐}} || neng2 nai4 || Fähigkeit, Begabung, Talent, Qualifikation, Geduld, Durchhaltekraft || (HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐性}} || nai4 xing4 || Geduld || (HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐量}} || nai4 liang4 || Toleranz |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐用}} || nai4 yong4 || haltbar, langlebig, robust |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |难耐}} || nan2 nai4 || schwer zu ertragen; kaum auszuhalten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |難耐}} || nan2 nai4 || (traditionelle Schreibweise von 难耐), schwer zu ertragen; kaum auszuhalten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐克}} || nai4 ke4 || Nike |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |等耐}} || deng3 nai4 || warten und aushalten können |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐穿}} || nai4 chuan1 || strapazierfähig (für Kleider) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐烦}} || nai4 fan2 || aushalten, ertragen, dulden, geduldig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐酸}} || nai4 suan1 || säurebeständig, säurefest |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐压}} || nai4 ya1 || spannungsfest |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐心}} || nai4 xin1 || Geduld, geduldig || (HSK 3.0 Band 5) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐火}} || nai4 huo3 || feuerfest, feuerbeständig, hartnäckig, aufsässig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐热}} || nai4 re4 || wärmebeständig, hitzebeständig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐熱}} || nai4 re4 || (traditionelle Schreibweise von 耐热), wärmebeständig, hitzebeständig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐久}} || nai4 jiu3 || Dauerhaftigkeit, langanhaltend |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐光}} || nai4 guang1 || lichtdicht |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐碱}} || nai4 jian3 || alkalifest |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐擦脏}} || nai4 ca1 zang4 || abschmierfrei |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐擦臟}} || nai4 ca1 zang4 || (traditionelle Schreibweise von 耐擦脏), abschmierfrei |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐印力}} || nai4 yin4 li4 || Druckbeständigkeit, Auflagenbeständigkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐光的}} || nai4 guang1 de5 || lichtecht, lichtbeständig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐磨损}} || nai4 mo4 sun3 || verschleißfest |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |能忍耐}} || neng2 ren3 nai4 || etw. aushalten können, etw. ertragen können, etw. weiter dulden können, geduldig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐用度}} || nai4 yong4 du4 || Standzeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐久性}} || nai4 jiu3 xing4 || Alterungsbeständigkeit, Langlebigkeit, Haltbarkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐心地}} || nai4 xin1 de5 || geduldig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐碱性}} || nai4 jian3 xing4 || Alkalibeständigkeit, Laugenbeständigkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐热性}} || nai4 re4 xing4 || Temperaturbeständigkeit, Hitzebeständigkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐熱性}} || nai4 re4 xing4 || (traditionelle Schreibweise von 耐热性), Temperaturbeständigkeit, Hitzebeständigkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐高温}} || nai4 gao1 wen1 || hitzebeständig, hochtemperaturbeständig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐低温}} || nai4 di1 wen1 || kältebeständig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐时效}} || nai4 shi2 xiao4 || alterungsbeständig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐時效}} || nai4 shi2 xiao4 || (traditionelle Schreibweise von 耐时效), alterungsbeständig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不耐烦}} || bu4 nai4 fan2 || Ungeduld, ungeduldig || (HSK 3.0 Band 5) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐光性}} || nai4 guang1 xing4 || Lichtbeständigkeit, Lichtechtheit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐受力}} || nai4 shou4 li4 || Verträglichkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐水性}} || nai4 shui3 xing4 || Wasserbeständigkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |美耐皿}} || mei3 nai4 min3 || Aminoplast |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐受性}} || nai4 shou4 xing4 || Erträglichkeit, Toleranz, Verträglichkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐用的}} || nai4 yong4 de5 || abnutzungsbeständig, haltbar, langlebig, robust |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐用品}} || nai4 yong4 pin3 || langlebige Güter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐航性}} || nai4 hang2 xing4 || Schiffbarkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐碱纸}} || nai4 jian3 zhi3 || alkalifestes Papier |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐划的}} || nai4 hua4 de5 || kratzfest, kratzfes |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐寒的}} || nai4 han2 de5 || frostbeständig, kältebeständig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |忍耐力}} || ren3 nai4 li4 || Ausdauer, Durchhaltevermögen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐药性}} || nai4 yao4 xing4 || Resistenz |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐藥性}} || nai4 yao4 xing4 || (traditionelle Schreibweise von 耐药性), Resistenz |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐磨性}} || nai4 mo4 xing4 || Verschleißfestigkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐热的}} || nai4 re4 de5 || hitzebeständig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐熱的}} || nai4 re4 de5 || (traditionelle Schreibweise von 耐热的), hitzebeständig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有耐心}} || you3 nai4 xin1 || Geduld haben, geduldig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐用性}} || nai4 yong4 xing4 || Haltbarkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐划性}} || nai4 hua4 xing4 || Kratzfestigkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐温台}} || nai4 wen1 tai2 || Naiwentai |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐墨水性}} || nai4 mo4 shui3 xing4 || Festigkeit (Papier) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |忍耐力差}} || ren3 nai4 li4 cha1 || Unempfindlichkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有耐性地}} || you3 nai4 xing4 de5 || geduldig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |忍耐不住}} || ren3 nai4 bu2 zhu4 || unausstehlich |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |能忍耐地}} || neng2 ren3 nai4 de5 || tolerant |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐心等待}} || nai4 xin1 deng3 dai4 || geduldig warten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |坚固耐用}} || jian1 gu4 nai4 yong4 || robust und langlebig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |堅固耐用}} || jian1 gu4 nai4 yong4 || (traditionelle Schreibweise von 坚固耐用), robust und langlebig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐张杆塔}} || nai4 zhang1 gan1 ta3 || Abspannmast |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐張杆塔}} || nai4 zhang1 gan1 ta3 || (traditionelle Schreibweise von 耐张杆塔), Abspannmast |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |经久耐用}} || jing1 jiu3 nai4 yong4 || Dauerhaftigkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |經久耐用}} || jing1 jiu3 nai4 yong4 || (traditionelle Schreibweise von 经久耐用), Dauerhaftigkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐人寻味}} || nai4 ren2 xun2 wei4 || nachdenklich stimmen, zum Nachdenken anregen || (HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐划试验}} || nai4 hua4 shi4 yan4 || Kratzprobe |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐磨强度}} || nai4 mo4 qiang2 du4 || Verschleißfestigkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐磨強度}} || nai4 mo4 qiang2 du4 || (traditionelle Schreibweise von 耐磨强度), Verschleißfestigkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐老化的}} || nai4 lao3 hua4 de5 || alterungsbeständig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有耐久力}} || you3 nai4 jiu3 li4 || dauerhaft, haltbar |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |刻苦耐劳}} || ke4 ku3 nai4 lao2 || Entbehrungen ertragen und Strapazen aushalten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐火性能}} || nai4 huo3 xing4 neng2 || Feuerbeständigkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐老化性}} || nai4 lao3 hua4 xing4 || Alterungsbeständigkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不耐烦了}} || bu4 nai4 fan2 liao3 || die Geduld verlieren |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐用消费品}} || nai4 yong4 xiao1 fei4 pin3 || langlebiges Konsumgut |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐久的装订}} || nai4 jiu3 de5 zhuang1 ding4 || haltbare Bindung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |印版耐印力}} || yin4 ban3 nai4 yin4 li4 || Auflagenbeständigkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐久性试验}} || nai4 jiu3 xing4 shi4 yan4 || Dauererprobung, Dauerlauf |- | rowspan='2'| {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |戴尔卡耐基}} || dai4 er3 ka3 nai4 ji1 || Dale Carnegie |- | dai4 er3 qia3 nai4 ji1 || [Dale Carnegie (US-amerikanischer Schriftsteller)] |- | rowspan='2'| {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |戴爾卡耐基}} || dai4 er3 ka3 nai4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 戴尔卡耐基), Dale Carnegie |- | dai4 er3 qia3 nai4 ji1 || [Dale Carnegie (US-amerikanischer Schriftsteller)] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐化学药品}} || nai4 hua4 xue2 yao4 pin3 || chemikalienbeständig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐化學藥品}} || nai4 hua4 xue2 yao4 pin3 || (traditionelle Schreibweise von 耐化学药品), chemikalienbeständig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐划性油墨}} || nai4 hua4 xing4 you2 mo4 || kratzfeste Farbe |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |能吃苦耐劳}} || neng2 chi1 ku3 nai4 lao2 || belastbar |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |忍耐的限度}} || ren3 nai4 de5 xian4 du4 || Toleranzschwelle |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |英特耐雄耐尔}} || ying1 te2 nai4 xiong2 nai4 er3 || Die Internationale (Die 2. Kommunistische Internationale) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |英特耐雄耐爾}} || ying1 te2 nai4 xiong2 nai4 er3 || (traditionelle Schreibweise von 英特耐雄耐尔), Die Internationale (Die 2. Kommunistische Internationale) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐洗牢度试验}} || nai4 xi3 lao2 du4 shi4 yan4 || Waschprüfung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |英特纳雄耐尔}} || ying1 te2 na4 xiong2 nai4 er3 || [Translit.] die Internationale |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |安德鲁卡耐基}} || an1 de2 lu3 ka3 nai4 ji1 || Andrew Carnegie |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |动态的耐久试验}} || dong4 tai4 de5 nai4 jiu3 shi4 yan4 || dynamischer Dauertest |} == Sätze == === 巿 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |} === 拱 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |} === 璧 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |} === 驷 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |驷不及舌。}} || si4 bu4 ji2 she2 。|| Ein Wagen mit vier Pferden kann die menschliche Zunge nicht einholen. (klassisch, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2523526 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/tommy_san tommy_san] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |} === 耐 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |别挑战我的耐心。}} || bie2 tao1/tiao1/tiao3 zhan4 wo3 de5 nai4 xin1 。|| Spiel nicht mit meiner Geduld. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5363959 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/egg0073 egg0073] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/dasbeispielholz dasbeispielholz]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |一个好老师应该耐心地对待他的学生。}} || yi1 ge4 hao3 lao3 shi1 ying1/ying4 gai1 nai4 xin1 de4/di4 dui4 dai1 ta1 de5 xue2 sheng1 。|| Ein guter Lehrer sollte seine Schüler mit Geduld behandeln. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/335503 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Vortarulo Vortarulo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他的耐心已经到了极限。}} || ta1 de5 nai4 xin1 yi3 jing4 dao4 le5 ji2 xian4 。|| Er ist mit seiner Geduld am Ende. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/490053 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Zaghawa Zaghawa]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你必须有耐心。}} || ni3 bi4 xu1 you3 nai4 xin1 。|| Du musst geduldig sein. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/793498 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |學英語需要耐性。}} || xue2 ying1 yu3 xu1 yao4 nai4 xing4 。|| Englischlernen erfordert Geduld. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/884685 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tajfun Tajfun] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他非常有耐心。}} || ta1 fei1 chang2 you3 nai4 xin1 。|| Er war sehr geduldig. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/826108 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/samueldora samueldora]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |学英语需要耐性。}} || xue2 ying1 yu3 xu1 yao4 nai4 xing4 。|| Englischlernen erfordert Geduld. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/884685 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tajfun Tajfun] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |尤其是要有耐心。}} || you2 qi2 shi4 yao4 you3 nai4 xin1 。|| Habt vor allen Dingen Geduld. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/343936 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你怎么会这么有耐心？}} || ni3 zen3 me5 hui4 zhe4/zhei4 me5 you3 nai4 xin1 ？|| How can you be so patient? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1169527 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sysko sysko] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/DaoSeng DaoSeng]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他对我失去了耐心。}} || ta1 dui4 wo3 shi1 qu4 le5 nai4 xin1 。|| Er hat seine Geduld mit mir verloren. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/791792 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Zaghawa Zaghawa]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她耐心的等待他。}} || ta1 nai4 xin1 de5 deng3 dai1 ta1 。|| Sie wartete geduldig auf ihn. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1069162 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/tigro1973 tigro1973] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xtofu80 xtofu80]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她没像你那样有耐心。}} || ta1 mei2/mo4 xiang4 ni3 na4/nei4 yang4 you3 nai4 xin1 。|| Sie hat nicht so viel Geduld wie du. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1695526 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她非常周到和耐心。}} || ta1 fei1 chang2 zhou1 dao4 he2/he4/huo2 nai4 xin1 。|| Sie ist sehr gedankenvoll und geduldig. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/333172 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Ole Ole]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他對我失去了耐心。}} || ta1 dui4 wo3 shi1 qu4 le5 nai4 xin1 。|| Er hat seine Geduld mit mir verloren. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/791792 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Zaghawa Zaghawa]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |忍耐是最美的美德。}} || ren3 nai4 shi4 zui4 mei3 de5 mei3 de2 。|| Patience is the most beautiful virtue. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2442249 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/ydcok ydcok]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你对我那么没耐心。}} || ni3 dui4 wo3 na4/nei4 me5 mei2/mo4 nai4 xin1 。|| Du bist so ungeduldig mit mir. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/501304 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/ludoviko ludoviko]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |养育一个孩子需要耐心。}} || yang3 yu4 yi1 ge4 hai2 zi5 xu1 yao4 nai4 xin1 。|| Ein Kind großzuziehen verlangt Geduld. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/335867 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/cost cost]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |成功属於耐心等待的人。}} || cheng2 gong1 shu3 yu2 nai4 xin1 deng3 dai1 de5 ren2 。|| Alles kommt zu denen, die warten. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/806757 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |忍耐是有限度的。}} || ren3 nai4 shi4 you3 xian4 du4 de5 。|| Geduld ist endlich. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/334913 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Saney Saney]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你缺乏耐心。}} || ni3 que1 乏 nai4 xin1 。|| Du bist ungeduldig. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4970090 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/wzhd wzhd] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/raggione raggione]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你们需要更多耐心。}} || ni3 men5 xu1 yao4 geng4 duo1 nai4 xin1 。|| You need to be more patient. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2383427 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sysko sysko] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Spamster Spamster]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她是个耐心的女人。}} || ta1 shi4 ge4 nai4 xin1 de5 nü3/ru3 ren2 。|| Sie ist eine geduldige Frau. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2083000 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们越等越不耐烦。}} || wo3 men5 yue4 deng3 yue4 bu4 nai4 fan2 。|| Je länger wir warteten, desto ungeduldiger wurden wir. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1901831 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fercheung fercheung] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |孩子通常没有耐心。}} || hai2 zi5 tong1 chang2 mei2/mo4 you3 nai4 xin1 。|| Kinder haben manchmal keine Geduld. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2680341 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/User5120 User5120] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |成功屬於耐心等待的人。}} || cheng2 gong1 shu3 yu2 nai4 xin1 deng3 dai1 de5 ren2 。|| Alles kommt zu denen, die warten. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/806757 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我的忍耐是有限的！}} || wo3 de5 ren3 nai4 shi4 you3 xian4 de5 ！|| Meine Geduld hat Grenzen! (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/10028094 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/GlossaMatik GlossaMatik] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐心地坚持下去，这些事急不来。}} || nai4 xin1 de4/di4 jian1 chi2 xia4 qu4 ， zhe4/zhei4 xie1 shi4 ji2 bu4 lai2 。|| Mach geduldig weiter; das lässt sich nicht beschleunigen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/334397 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |爸爸今朝老勿耐烦个。}} || 爸爸 jin1 chao2/zhao1 lao3 wu4 nai4 fan2 ge4 。|| Papa ist heute ungeduldig. (Shanghai, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/488373 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐心地坚持下去，有些事急不来。}} || nai4 xin1 de4/di4 jian1 chi2 xia4 qu4 ， you3 xie1 shi4 ji2 bu4 lai2 。|| Gedulde dich und halt die Ohren steif. Manche Dinge brauchen einfach Zeit. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/8538013 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/slo_oth slo_oth] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |精通一种外语需要耐心。}} || jing1 tong1 yi1 chong2/zhong3/zhong4 wai4 yu3 xu1 yao4 nai4 xin1 。|| Mastering a foreign language calls for patience. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/798045 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |母亲从来没有因为我们而不耐烦。}} || mu3 qin1 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 yin1 wei2/wei4 wo3 men5 er2 bu4 nai4 fan2 。|| Mother is never impatient with us. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2192788 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/linzilyu linzilyu] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CM CM]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐心點。}} || nai4 xin1 dian3 。|| Hab ein bisschen Geduld! (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/10339628 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/DaoSeng DaoSeng] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我沒耐性。}} || wo3 mei2/mo4 nai4 xing4 。|| Ich habe keine Geduld. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/352617 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/tinacalysto tinacalysto]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |精通一種外語需要耐心。}} || jing1 tong1 yi1 chong2/zhong3/zhong4 wai4 yu3 xu1 yao4 nai4 xin1 。|| Mastering a foreign language calls for patience. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/798045 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |这些绵袜很耐洗。}} || zhe4/zhei4 xie1 mian2 wa4 hen3 nai4 xi3/xian3 。|| Diese Baumwollsocken vertragen das Waschen gut. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1450726 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tamy Tamy]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有耐心一点。}} || you3 nai4 xin1 yi1 dian3 。|| Sei geduldig! (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5452157 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/egg0073 egg0073] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |爸爸今天很不耐烦。}} || 爸爸 jin1 tian1 hen3 bu4 nai4 fan2 。|| Papa ist heute sehr ungeduldig. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/332864 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/cburgmer cburgmer]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |这发明是多年来耐心实验的成果。}} || zhe4/zhei4 fa1 ming2 shi4 duo1 nian2 lai2 nai4 xin1 shi2 yan4 de5 cheng2 guo3 。|| Diese Erfindung war das Ergebnis jahrelanger, geduldiger Experimente. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/348127 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐心点。}} || nai4 xin1 dian3 。|| Hab ein bisschen Geduld! (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/10339628 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/DaoSeng DaoSeng] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐心对一个教师来说是必需的。}} || nai4 xin1 dui4 yi1 ge4 jiao1 shi1 lai2 shuo1 shi4 bi4 xu1 de5 。|| Geduld ist für einen Lehrer unerlässlich. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/512133 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我很有耐心。}} || wo3 hen3 you3 nai4 xin1 。|| Ich gedulde mich. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/825194 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/virgil virgil]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我的驾校老师说我应该更耐心一点。}} || wo3 de5 jia4 jiao4/xiao4 lao3 shi1 shuo1 wo3 ying1/ying4 gai1 geng4 nai4 xin1 yi1 dian3 。|| Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1516094 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/gonnastop gonnastop] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |许多错误源自于我们缺乏耐心。}} || xu3 duo1 cuo4 wu4 yuan2 zi4 yu2 wo3 men5 que1 乏 nai4 xin1 。|| Viele Fehler, die wir machen, entspringen unserer Ungeduld. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4522499 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/murr murr] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我对汤姆失去了耐心。}} || wo3 dui4 tang1 mu3 shi1 qu4 le5 nai4 xin1 。|| I've lost patience with Tom. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5694954 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我的耐心到了极限。}} || wo3 de5 nai4 xin1 dao4 le5 ji2 xian4 。|| Meine Geduld ist am Ende. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/335866 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐心等着。}} || nai4 xin1 deng3 zhao2/zhe2 。|| Harre aus! (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5092221 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/mirrorvan mirrorvan] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |请耐心点，这要花时间。}} || qing3 nai4 xin1 dian3 ， zhe4/zhei4 yao4 hua1 shi2 jian1 。|| Sei bitte geduldig, das braucht Zeit. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/502863 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我没耐性。}} || wo3 mei2/mo4 nai4 xing4 。|| Ich habe keine Geduld. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/352617 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/tinacalysto tinacalysto]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有耐心一點。}} || you3 nai4 xin1 yi1 dian3 。|| Sei geduldig! (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5452157 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/egg0073 egg0073] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我对他的行径难以忍耐。}} || wo3 dui4 ta1 de5 hang2/xing2 jing4 nan2/nan4 yi3 ren3 nai4 。|| Ich kann sein Benehmen kaum ertragen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1069697 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/tigro1973 tigro1973] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/samueldora samueldora]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |要学会忍耐苦痛。}} || yao4 xue2 hui4 ren3 nai4 ku3 tong4 。|| Man muss den Schmerz ertragen lernen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/10265788 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/GlossaMatik GlossaMatik] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |老师应该对学生非常耐心。}} || lao3 shi1 ying1/ying4 gai1 dui4 xue2 sheng1 fei1 chang2 nai4 xin1 。|| The teacher should be very patient with her students. Teachers should be very patient with students. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3377938 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Kiwi Kiwi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我很耐心地听着，但不感兴趣。}} || wo3 hen3 nai4 xin1 de4/di4 ting1 zhao2/zhe2 ， dan4 bu4 gan3 xing1/xing4 qu4 。|| Ich höre geduldig zu, aber ohne Interesse. Ich höre geduldig zu, aber ich bin nicht interessiert. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/843477 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Ennocb Ennocb]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |请耐心等候检查的结果。}} || qing3 nai4 xin1 deng3 hou4 jian3 cha2 de5 jie1/jie2 guo3 。|| Please wait until we get the results of the examination. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/349764 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CM CM]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |爸爸今天不耐烦。}} || 爸爸 jin1 tian1 bu4 nai4 fan2 。|| Papa ist heute ungeduldig. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4061582 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/egg0073 egg0073] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |谢谢你的耐心。}} || xie4 xie4 ni3 de5 nai4 xin1 。|| Danke für Ihre Geduld. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/335869 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐心不是我的强项。}} || nai4 xin1 bu4 shi4 wo3 de5 jiang4/qiang2/qiang3 xiang4 。|| Geduld ist nicht meine Stärke. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/794070 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐心有时候是最有效的武器。}} || nai4 xin1 you3 shi2 hou4 shi4 zui4 you3 xiao4 de5 wu3 qi4 。|| Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/335870 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tamy Tamy]) |} === einzusortieren === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |完璧归赵}} || wán bì guī zhào || intakte Jade an Zhao zurückgeben; etwas in gutem Zustand zurückgeben ([[wikt:en:完璧归赵 |Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |坐朝问道　垂拱平章}} || zuo4 chao2/zhao1 wen4 dao4 　 chui2 gong3 ping2 zhang1 || 坐朝问道　垂拱平章 Sitze am Herrscherhaus, frage nach dem richtigen Weg; sei huldvoll (gelassen und mit Händen zum Gruß) und mit ehrlicher Ordnung. ([[Vokabeltexte_Chinesisch/_Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 14| Tausend-Zeichen-Klassiker]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |以和氏之璧与百金以示鄙人，鄙人必取百金矣；}} || yi3 he2/he4/huo2 shi4 zhi1 璧 yu3 bai3 jin1 yi3 shi4 bi3 ren2 ， bi3 ren2 bi4 qu3 bai3 jin1 yi3 ；||Wenn man einen Laien zwischen hundert Lot Silber und dem Ho Nephritring wählen ließe, so würde der Laie sicher die hundert Lot Silber wählen. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |完璧归赵}} || wan2 璧 gui1 zhao4 ||([[wikt:en:完璧归赵|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |白璧微瑕}} || bai2 璧 wei2 xia2 ||([[wikt:en:白璧微瑕|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |以和氏之璧、道德之至言以示贤者，贤者必取至言矣}} || yi3 he2/he4/huo2 shi4 zhi1 璧、 dao4 de2 zhi1 zhi4 yan2 yi3 shi4 xian2 zhe3 ， xian2 zhe3 bi4 qu3 zhi4 yan2 yi3 ||Wenn man einen Weisen wählen ließe zwischen dem Ho Nephritring und Worten höchster Weisheit und Güte, so wird der Weise sicher die Weisheit wählen. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |白璧無瑕}} || bai2 璧 wu2 xia2 ||([[wikt:en:白璧無瑕|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |白璧无瑕}} || bai2 璧 wu2 xia2 ||([[wikt:en:白璧无瑕|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |中西合璧}} || zhong1/zhong4 xi1 he2 璧||([[wikt:en:中西合璧|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她没像你那样有耐心。}} || ta1 mei2/mo4 xiang4 ni3 na4/nei4 yang4 you3 nai4 xin1 。||In puncto Geduld kann sie mit dir nicht mithalten. Sie ist nicht ebenso geduldig, wie du es bist. Sie ist nicht so geduldig wie du. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1695526 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他非常有耐心。}} || ta1 fei1 chang2 you3 nai4 xin1 。||Er war sehr geduldig. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/826108 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/samueldora samueldora] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐心地坚持下去，这些事急不来。}} || nai4 xin1 de4/di4 jian1 chi2 xia4 qu4 ， zhe4/zhei4 xie1 shi4 ji2 bu4 lai2 。||Be patient and persistent. These things take time. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/334397 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |活得不耐烦}} || huo2 de2/de5/dei3 bu4 nai4 fan2 ||([[wikt:en:活得不耐烦|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我的耐心到了极限。}} || wo3 de5 nai4 xin1 dao4 le5 ji2 xian4 。||Meine Geduld ist am Ende. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/335866 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我很耐心地听着，但不感兴趣。}} || wo3 hen3 nai4 xin1 de4/di4 ting1 zhao2/zhe2 ， dan4 bu4 gan3 xing1/xing4 qu4 。||Ich höre geduldig zu, aber ich bin nicht interessiert. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/843477 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Ennocb Ennocb] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吃苦耐劳}} || chi1 ku3 nai4 lao2 ||([[wikt:en:吃苦耐劳|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |请耐心点，这要花时间。}} || qing3 nai4 xin1 dian3 ， zhe4/zhei4 yao4 hua1 shi2 jian1 。||Sei bitte geduldig, das braucht Zeit. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/502863 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我很有耐心。}} || wo3 hen3 you3 nai4 xin1 。||Ich gedulde mich. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/825194 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/virgil virgil] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有耐心一點。}} || you3 nai4 xin1 yi1 dian3 。||Sei geduldig. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5452157 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/egg0073 egg0073] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Nero Nero] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你对我那么没耐心。}} || ni3 dui4 wo3 na4/nei4 me5 mei2/mo4 nai4 xin1 。||Du bist so ungeduldig mit mir. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/501304 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/ludoviko ludoviko] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐心等着。}} || nai4 xin1 deng3 zhao2/zhe2 。||Harre aus! [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5092221 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/mirrorvan mirrorvan] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我的驾校老师说我应该更耐心一点。}} || wo3 de5 jia4 jiao4/xiao4 lao3 shi1 shuo1 wo3 ying1/ying4 gai1 geng4 nai4 xin1 yi1 dian3 。||Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1516094 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/gonnastop gonnastop] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐心有时候是最有效的武器。}} || nai4 xin1 you3 shi2 hou4 shi4 zui4 you3 xiao4 de5 wu3 qi4 。||Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/335870 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tamy Tamy] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐心不是我的强项。}} || nai4 xin1 bu4 shi4 wo3 de5 jiang4/qiang2/qiang3 xiang4 。||Geduld ist nicht meine Stärke. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/794070 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们越等越不耐烦。}} || wo3 men5 yue4 deng3 yue4 bu4 nai4 fan2 。||Je länger wir warteten, desto ungeduldiger wurden wir. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1901831 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fercheung fercheung] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |尤其是要有耐心。}} || you2 qi2 shi4 yao4 you3 nai4 xin1 。||Habt vor allen Dingen Geduld. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/343936 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耐心对一个教师来说是必需的。}} || nai4 xin1 dui4 yi1 ge4 jiao1 shi1 lai2 shuo1 shi4 bi4 xu1 de5 。||Geduld ist für einen Lehrer unerlässlich. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/512133 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他的耐心已经到了极限。}} || ta1 de5 nai4 xin1 yi3 jing4 dao4 le5 ji2 xian4 。||Er ist mit seiner Geduld am Ende. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/490053 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Zaghawa Zaghawa] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |一个好老师应该耐心地对待他的学生。}} || yi1 ge4 hao3 lao3 shi1 ying1/ying4 gai1 nai4 xin1 de4/di4 dui4 dai1 ta1 de5 xue2 sheng1 。||Ein guter Lehrer sollte seine Schüler mit Geduld behandeln. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/335503 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Vortarulo Vortarulo] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她是个耐心的女人。}} || ta1 shi4 ge4 nai4 xin1 de5 nü3/ru3 ren2 。||Sie ist eine geduldige Frau. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2083000 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我沒耐性。}} || wo3 mei2/mo4 nai4 xing4 。||Ich habe keine Geduld. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/352617 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/tinacalysto tinacalysto] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |母亲从来没有因为我们而不耐烦。}} || mu3 qin1 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 yin1 wei2/wei4 wo3 men5 er2 bu4 nai4 fan2 。||Mother is never impatient with us. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2192788 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/linzilyu linzilyu] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CM CM] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |老师应该对学生非常耐心。}} || lao3 shi1 ying1/ying4 gai1 dui4 xue2 sheng1 fei1 chang2 nai4 xin1 。||The teacher should be very patient with her students. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3377938 Tatoeba] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |精通一種外語需要耐心。}} || jing1 tong1 yi1 chong2/zhong3/zhong4 wai4 yu3 xu1 yao4 nai4 xin1 。||Mastering a foreign language calls for patience. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/798045 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她非常周到和耐心。}} || ta1 fei1 chang2 zhou1 dao4 he2/he4/huo2 nai4 xin1 。||Sie ist sehr gedankenvoll und geduldig. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/333172 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Ole Ole] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |养育一个孩子需要耐心。}} || yang3 yu4 yi1 ge4 hai2 zi5 xu1 yao4 nai4 xin1 。||Ein Kind großzuziehen verlangt Geduld. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/335867 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/cost cost] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |孩子通常没有耐心。}} || hai2 zi5 tong1 chang2 mei2/mo4 you3 nai4 xin1 。||Kinder haben manchmal keine Geduld. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2680341 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/slqqqq slqqqq] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我对汤姆失去了耐心。}} || wo3 dui4 tang1 mu3 shi1 qu4 le5 nai4 xin1 。||I've lost patience with Tom. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5694954 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |谢谢你的耐心。}} || xie4 xie4 ni3 de5 nai4 xin1 。||Danke für Ihre Geduld. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/335869 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你们需要更多耐心。}} || ni3 men5 xu1 yao4 geng4 duo1 nai4 xin1 。||You need to be more patient. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2383427 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sysko sysko] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Spamster Spamster] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |學英語需要耐性。}} || xue2 ying1 yu3 xu1 yao4 nai4 xing4 。||Englischlernen erfordert Geduld. [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/884685 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tajfun Tajfun] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen] |} == Lückentexte == === Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache === ==== 第七十六課 ==== 第七十六课 dì qī shí liù kè Sechsundsiebzigste Lektion Diesen Text findet man auch im [[s:zh:%E7%A6%AE%E8%A8%98/%E6%9B%B2%E7%A6%AE%E4%B8%8A| Buch der Riten]]. ----------------------------------- 敬先生 敬先生 Jìng xiān shēng Den Lehrer ehren ----------------------------------- 從於先生， 从于先生， cóng yú xiān shēng, Ist man mit (hinter) dem Lehrer unterwegs ----------------------------------- 不越路而與人言。 不越路而与人言。 bù yuè lù ér yǔ rén yán. überquert man nicht die Straße, um mit anderen Menschen zu reden ----------------------------------- Begegnet man 先生於道， Begegnet man 先生于道， Zāo xiān shēng yú dào, Begegnet man seinem Lehrer auf der Straße ----------------------------------- beeilen 而進， beeilen 而进， qū ér jìn, beeilt man sich und geht hin zu ihm. ----------------------------------- 正立拱手。 正立拱手。 zhèng lì gǒng shǒu. Man stehe aufrecht vor ihm, mit zum Gruß zusammengelegten Händen. ----------------------------------- 先生與之言則對 先生与之言则对 Xiān shēng yǔ zhī yán zé duì Redet der Lehrer mit einem, dann antwortet man. ----------------------------------- 不與之言則 beeilen 而退。 不与之言则 beeilen 而退。 bù yǔ zhī yán zé qū ér tuì. Redet er nicht mit einem, dann zieht man sich schnell zurück ----------------------------------- == Texte == === [https://ctext.org/analects/ens Analekte des Konfuzius] === {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | 齐景公有马千驷，死之日，民无德而称焉。伯夷叔齐饿于首阳之下，民到于今称之。其斯之谓与？ }} Übersetzung James Legge The Duke Jing of Qi had a thousand teams, each of four horses, but on the day of his death, the people did not praise him for a single virtue. Bo Yi and Shu Qi died of hunger at the foot of the Shou Yang mountain, and the people, down to the present time, praise them. Is not that saying illustrated by this? == [[s:en:Translation:Tao_Te_Ching | Tao Te Ching]] Kapitel 62 第六十二章 == {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | 道者万物之奥， 善人之宝， 不善人之所保。 美言可以巿， 尊行可以加人。 人之不善何弃之有！ 故立天子， 置三公， 虽有拱璧以先驷马， 不如坐进此道。 古之所以贵此道者何也？ 不曰求以得， 有罪以免邪？ 故为天下贵。 }} === Übersetzung Richard Wilhelm === Der Sinn ist aller Dinge Heimat, der guten Menschen Schatz, der nichtguten Menschen Schutz. Mit schönen Worten kann man zu Markte gehen. Mit ehrenhaftem Wandel kann man sich vor ändern hervortun. Aber die Nichtguten unter den Menschen, warum sollte man die wegwerfen? Darum ist der Herrscher eingesetzt, und die Fürsten haben ihr Amt. Ob man auch Zepter von Juwelen hätte, um sie im feierlichen Viererzug zu übersenden, nicht kommt das der Gabe gleich, wenn man diesen Sinn auf seinen Knien dem Herrscher darbringt. Warum hielten die Alten diesen Sinn so wert? Ist es nicht deshalb, daß es von ihm heißt: »Wer bittet, der empfängt; wer Sünden hat, dem werden sie vergeben«? Darum ist er das Köstlichste auf Erden. === Übersetzung [[s:en:Translation:Tao_Te_Ching | wikisource]] === The Dao holds the crux to the myriad things, It is the treasure of goodness, It is the redeemer of evilness. Articulate words can influence the economy, Respectable actions can win the hearts of the people. How can one be removed from temptation? Therefore when the leader is chosen, And the officers are appointed, Though you may have treasures of honour and chariots of pride to offer, It compares not to offering a vision in the Dao. Why is the value of the Dao cherished timelessly? Without asking and be given, Having sinned and be forgiven? Therefore it is cherished by the world. == Wiederholung Zeichen Tao Te Ching == {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |奥}} || ao4 || geheimnisvoll |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |宝}} || bao3 || Juwel, Schatz, Preziosen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |巿}} || shi4 || Markt, Stadt, Beiwort von chin. Maßeinheiten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |加}} || jia1 || addieren, plus |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |置}} || zhi4 || einbauen, installieren, legen, ausgeben, setzen, platzieren, anrichten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |拱}} || gong3 || wölben, Gong, Hände zum Gruß zusammenlegen, umgeben, krümmen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |璧}} || bi4 || Ein Stück Jade mit einem Loch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |驷}} || si4 || Stern, Si |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |坐}} || zuo4 || sitzen, Platz nehmen; Bsp.: 請坐 请坐 -- Bitte nimm Platz!, Bitte nehmen Sie Platz!, sich setzen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |免}} || mian3 || befreien, entbinden, dispensieren, entfernen, beseitigen, entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen, verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben, vermeiden, meiden |} <noinclude> {{Navigation zurückhochvor| zurücktext=Lektion 571| zurücklink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 571| hochtext=Buch Vokabellektionen| hochlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen| vortext=Lektion 573| vorlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 573}} </noinclude> qogbwpbyaq9tb7d828iwj5db2l5mqgj 0 100993 1090236 1012811 2026-08-31T14:59:50Z Christian-bauer 6469 kleinere Ergänzungen und Korrekturen 1090236 wikitext text/x-wiki <noinclude> {{Navigation zurückhochvor| zurücktext=Lektion 572| zurücklink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 572| hochtext=Buch Vokabellektionen| hochlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen| vortext=Lektion 574| vorlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 574}} </noinclude> == Zeichen == {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung !! Lernhilfen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺}} || nuo4 || Versprechen, versprechen, Zusage, zusagen, gewiss || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=诺}} |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |聘}} || pin4 || anstellen, beschäftigen, heiraten, verloben (Frau) || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=聘}}(HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |朔}} || shuo4 || Neumond, erster Tag des jungen Mondes und des chinesischen Monats, Norden, Anfang, Anfangsstadium, anfangen || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=朔}} |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑}} || su4 || eine Figur (in Lehm) modellieren || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=塑}} |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |討}} || tao3 || (traditionelle Schreibweise von 讨), ausbitten, erbitten, trauen, (eine Frau) ehelichen, verlangen, abrufen, verurteilen, tadeln, anprangern, Strafexpedition unternehmen, fordern, diskutieren || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=討}} [[Datei:討-bigseal.svg|40px]] |} == Zusammengesetzte Wörter == === 诺 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung !! Lernhilfen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |允诺}} || yun3 nuo4 || einwilligen, zustimmen, Zusage, eingegangen, eingehen, versprechen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |朗诺}} || lang3 nuo4 || Lon Nol (kambodschanischer Offizier und Politikerkambodschanischer Offizier und Politiker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |承诺}} || cheng2 nuo4 || Verpflichtung, Hingabe, sich verpflichten, etw. ausführen, übernehmen || (HSK 3.0 Band 6) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺顿}} || nuo4 dun4 || Norton |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |卡诺}} || ka3 nuo4 || Carnot, Cano |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |古诺}} || gu3 nuo4 || Charles François Gounod |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |应诺}} || ying4 nuo4 || zusagen, versprechen |- | rowspan='2'| {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |许诺}} || xu3 nuo4 || versprechen, zusichern |- | xun3 o4 || [versprechen, zusichern] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |博诺}} || bo2 nuo4 || Bono |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺华}} || nuo4 hua2 || Novartis(Wirtsch) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺鲁}} || nuo4 lu3 || Nauru |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |朱诺}} || zhu1 nuo4 || Juno |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |季诺}} || ji4 nuo4 || Quino |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |雷诺}} || lei2 nuo4 || Renault, Reno |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺言}} || nuo4 yan2 || Versprechen, Zusage || (HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺亚}} || nuo4 ya4 || Noach |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺威萨}} || nuo4 wei1 sa4 || Novi Sad |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |密诺斯}} || mi4 nuo4 si1 || Minox |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |卢加诺}} || lu2 jia1 nuo4 || Lugano |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺定咸}} || nuo4 ding4 xian2 || Nottingham |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汤安诺}} || tang1 an1 nuo4 || Anote Tong |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺曼第}} || nuo4 man4 di4 || Normandie |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |以诺书}} || yi3 nuo4 shu1 || Slawisches Henochbuch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |布尔诺}} || bu4 er3 nuo4 || Brünn |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |朱诺奖}} || zhu1 nuo4 jiang3 || Juno Awards |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |门诺会}} || men2 nuo4 hui4 || Mennoniten(Philos) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |斯诺克}} || si1 nuo4 ke4 || Snooker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |基诺族}} || ji1 nuo4 zu2 || Jino |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |雷诺阿}} || lei2 nuo4 a5 || Renoir |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |阿多诺}} || a1 duo1 nuo4 || Adorno, Theodor W. |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺福克}} || nuo4 fu2 ke4 || Norfolk |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |阿诺德}} || a1 nuo4 de2 || Arnold |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺丹号}} || nuo4 dan1 hao4 || MS Noordam (Kreuzfahrtschiff) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汉诺塔}} || han4 nuo4 ta3 || Türme von Hanoi |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |苏卡诺}} || su1 ka3 nuo4 || Sukarno |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺伊斯}} || nuo4 yi1 si1 || Neuss |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |卡诺图}} || ka3 nuo4 tu2 || Karnaugh-Veitch-Diagramm |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |拉特诺}} || la1 te4 nuo4 || Rathenow |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺曼底}} || nuo4 man4 di3 || Normandie |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺多族}} || nuo4 duo1 zu2 || Noldor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺伯特}} || nuo4 bo2 te4 || Norbert |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |斯米诺}} || si1 mi3 nuo4 || Smirnoff |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |蛋诺类}} || dan4 nuo4 lei4 || Eggnog, Egg nog, Egg flip (meist alkoholhaltiges Getränk mit Ei und Milch oder Sahne) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |布鲁诺}} || bu4 lu3 nuo4 || Bruno |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |伊利诺}} || yi1 li4 nuo4 || Illinois (US-amerikanischer Bundesstaat) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |莫诺县}} || mo4 nuo4 xian4 || Mono County (Kalifornien, USA) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |海诺尔}} || hai3 nuo4 er3 || Heiner |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺曼人}} || nuo4 man4 ren2 || Normannen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺丁汉}} || nuo4 ding1 han4 || Nottingham |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |鲁米诺}} || lu3 mi3 nuo4 || Luminol |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汉诺威}} || han4 nuo4 wei1 || Hannover |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飞燕诺}} || fei1 yan4 nuo4 || Feyenoord Rotterdam |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |切诺基}} || qie1 nuo4 ji1 || Cherokee |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺维奇}} || nuo4 wei2 qi2 || Norwich |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺贝尔}} || nuo4 bei4 er3 || Nobel |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |萨莱诺}} || sa4 lai2 nuo4 || Salerno |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |色诺芬}} || se4 nuo4 fen1 || Xenophon |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺基亚}} || nuo4 ji1 ya4 || Nokia |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |雪兰诺}} || xue3 lan2 nuo4 || Serono |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |米诺斯}} || mi3 nuo4 si1 || Minos |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |雷诺卡车}} || lei2 nuo4 ka3 che1 || Renault Trucks, Renault Trucks |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺列克语}} || nuo4 lie4 ke4 yu3 || Noricum |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |波多诺伏}} || bo1 duo1 nuo4 fu2 || Porto Novo |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺福克郡}} || nuo4 fu2 ke4 jun4 || Norfolk |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |唯唯诺诺}} || wei3 wei3 nuo4 nuo4 || unterwürfig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |卡布基诺}} || ka3 bu4 ji1 nuo4 || Capuchino |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺福克岛}} || nuo4 fu2 ke4 dao3 || Norfolkinsel (Australien) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺特定理}} || nuo4 te4 ding4 li3 || Noether-Theorem |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |埃米诺特}} || ai1 mi3 nuo4 te4 || Emmy Noether |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺斯替教}} || nuo4 si1 ti4 jiao4 || Gnostizismus |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |下诺曼底}} || xia4 nuo4 man4 di3 || Basse-Normandie |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |上诺曼底}} || shang4 nuo4 man4 di3 || Haute-Normandie |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |卡尔达诺}} || ka3 er3 da2 nuo4 || Gerolamo Cardano |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |圣马力诺}} || sheng4 ma3 li4 nuo4 || San Marino |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺丁汉郡}} || nuo4 ding1 han4 jun4 || Nottinghamshire |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺贝尔奖}} || nuo4 bei4 er3 jiang3 || Nobelpreis |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |卡萨诺瓦}} || ka3 sa4 nuo4 wa3 || Giacomo Casanova |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |信贷承诺}} || xin4 dai4 cheng2 nuo4 || Kreditzusage |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |波尔查诺}} || bo1 er3 cha2 nuo4 || Bozen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |克洛诺斯}} || ke4 luo4 nuo4 si1 || Kronos (einer der Titanen, jüngste Sohn der Gaia und Uranus, griech. Mythologie) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |提契诺州}} || ti2 qi4 nuo4 zhou1 || Tessin |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |卡布奇诺}} || ka3 bu4 qi2 nuo4 || Cappuccino |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |巴萨诺瓦}} || ba1 sa4 nuo4 wa3 || Bossa Nova |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |信贷允诺}} || xin4 dai4 yun3 nuo4 || Kreditzusage |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |雨格诺派}} || yu3 ge2 nuo4 pai4 || Hugenotten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺亚方舟}} || nuo4 ya4 fang1 zhou1 || Arche Noah |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |圣马利诺}} || sheng4 ma3 li4 nuo4 || San Marino, San Marino (Hauptstadt vom Staat San Marino) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |雷诺兹数}} || lei2 nuo4 zi1 shu3 || Reynolds-Zahl |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺伊维尔}} || nuo4 yi1 wei2 er3 || Olliver Neuville, dt. Fußballnationalspieler |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |伊利诺州}} || yi1 li4 nuo4 zhou1 || Illinois |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |一诺千金}} || yi1 nuo4 qian1 jin1 || jemands Wort ist Gold wert |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |克诺索斯}} || ke4 nuo4 suo3 si1 || Knossós, Knossos, Knosos, Cnossus (antike Metropole auf Kreta) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |承诺宣言}} || cheng2 nuo4 xuan1 yan2 || Verpflichtungserklärung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |斯米诺夫}} || si1 mi3 nuo4 fu1 || Smirnoff |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |博尔诺州}} || bo2 er3 nuo4 zhou1 || Borno |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |普罗提诺}} || pu3 luo2 ti2 nuo4 || Plotin (griechischer Philosoph) |- | rowspan='2'| {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |让雷诺阿}} || rang4 lei2 nuo4 a1 || Jean Renoir |- | rang4 lei2 nuo4 a5 || [Jean Renoir] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |色诺芬尼}} || se4 nuo4 fen1 ni2 || Xenophanes |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |夏尔古诺}} || xia4 er3 gu3 nuo4 || Charles François Gounod |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺和诺德}} || nuo4 he2 nuo4 de2 || Novo Nordisk |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |雷诺车队}} || lei2 nuo4 che1 dui4 || Renault F1 |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |庄严承诺}} || zhuang1 yan2 cheng2 nuo4 || feierliches Versprechen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺伊鲁平}} || nuo4 yi1 lu3 ping2 || Neuruppin |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺华公司}} || nuo4 hua2 gong1 si1 || Novartis |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺桑觉寺}} || nuo4 sang1 jue2 si4 || Die Abtei von Northanger |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |阿西诺亚}} || a1 xi1 nuo4 ya3 || Arsinoë |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺维亚语}} || nuo4 wei2 ya4 yu3 || Novial |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |贷款许诺}} || dai4 kuan3 xu3 nuo4 || Kreditzusage |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺顿一世}} || nuo4 dun4 yi1 shi4 || Joshua Norton |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |上诺曼地}} || shang4 nuo4 man4 di4 || Haute-Normandie (Region im Norden von Frankreich) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |卡布其诺}} || ka3 bu4 qi2 nuo4 || Cappuccino |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |阿尔诺德}} || a1 er3 nuo4 de2 || Arnold |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |许普诺斯}} || xu3 pu3 nuo4 si1 || Hypnos |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |皮诺契特}} || pi2 nuo4 qi4 te4 || Augusto Pinochet |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汉诺威王朝}} || han4 nuo4 wei1 wang2 chao2 || Haus Hannover |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |米诺斯文明}} || mi3 nuo4 si1 wen2 ming2 || Minoische Kultur |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |米拉索维诺}} || mi3 la1 suo3 wei2 nuo4 || Mira Sorvino |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |航海家汉诺}} || hang2 hai3 jia1 han4 nuo4 || Hanno der Seefahrer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |罗格诺宁顿}} || luo2 ge2 nuo4 ning2 dun4 || Roger Norrington |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |科济米诺湾}} || ke1 ji4 mi3 nuo4 wan1 || künstlicher Zahn, Zahnprothese |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |铁克诺音乐}} || tie3 ke4 nuo4 yin1 yue4 || Techno |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |尼尔基诺克}} || ni2 er3 ji1 nuo4 ke4 || Neil Kinnock |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |伦佐皮亚诺}} || lun2 zuo3 pi2 ya4 nuo4 || Renzo Piano |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |伊利诺大学}} || yi1 li4 nuo4 da4 xue2 || University of Illinois |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |格勒诺布尔}} || ge2 lei1 nuo4 bu4 er3 || Grenoble |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |埃德加斯诺}} || ai1 de2 jia1 si1 nuo4 || Edgar Snow |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺丁汉大学}} || nuo4 ding1 han4 da4 xue2 || University of Nottingham |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |格罗德诺州}} || ge2 luo2 de2 nuo4 zhou1 || Woblast Hrodna |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |努诺马尼切}} || nu3 nuo4 ma3 ni2 qie1 || Maniche |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺曼福斯特}} || nuo4 man4 fu2 si1 te4 || Norman Foster |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |齐萨尔皮诺}} || qi2 sa4 er3 pi2 nuo4 || Cisalpino |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |古诺尔斯语}} || gu3 nuo4 er3 si1 yu3 || Altnordische Sprache |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |马蒂诺五世}} || ma3 di4 nuo4 wu3 shi4 || Martin V. |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |路易吉诺诺}} || lu4 yi4 ji2 nuo4 nuo4 || Luigi Nono |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |特诺契提朗}} || te4 nuo4 qi4 ti2 lang3 || Tenochtitlán |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |基尔波诺斯}} || ji1 er3 bo1 nuo4 si1 || Mikhail Kirponos |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |米科诺斯岛}} || mi3 ke1 nuo4 si1 dao3 || Mykonos |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |多米诺骨牌}} || duo1 mi3 nuo4 gu3 pai2 || Domino |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |维伊诺唐纳}} || wei2 yi1 nuo4 tang2 na4 || Väinö Tanner |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |亨利阿诺德}} || heng1 li4 a1 nuo4 de2 || Henry Harley Arnold |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺福克公爵}} || nuo4 fu2 ke4 gong1 jue2 || Herzog von Norfolk |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |拜尔斯诺德}} || bai4 er3 si1 nuo4 de2 || Christiaan Frederick Beyers Naudé |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |雅诺特鲁利}} || ya3 nuo4 te4 lu3 li4 || Jarno Trulli |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺斯底主义}} || nuo4 si1 di3 zhu3 yi4 || Gnostizismus |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吉诺卡斯特}} || ji2 nuo4 ka3 si1 te4 || Gjirokastra |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |阿德里亚诺}} || a1 de2 li3 ya4 nuo4 || Adriano Leite Ribeiro |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |切尔诺贝利}} || qie4 er3 nuo4 bei4 li4 || Tschornobyl |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |的承诺宣言}} || de5 cheng2 nuo4 xuan1 yan2 || Verpflichtungserklärung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |艾尔帕西诺}} || ai4 er3 pa4 xi1 nuo4 || Al Pacino |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺阿耶公爵}} || nuo4 a5 ye1 gong1 jue2 || Noailles |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |伊利诺伊州}} || yi1 li4 nuo4 yi1 zhou1 || Illinois (Bundesstaat der USA) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |伊利诺斯州}} || yi1 li4 nuo4 si1 zhou1 || Illinois |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |罗加诺公约}} || luo2 jia1 nuo4 gong1 yue1 || Verträge von Locarno |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺夫哥罗德州}} || nuo4 fu1 ge1 luo2 de2 zhou1 || Oblast Nowgorod |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |拉赫曼尼诺夫}} || la1 he4 man4 ni2 nuo4 fu1 || Sergei Wassiljewitsch Rachmaninow |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |自律自我承诺}} || zi4 lü4 zi4 wo3 cheng2 nuo4 || Selbstverpflichtung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐丹诺布鲁诺}} || zuo3 dan1 nuo4 bu4 lu3 nuo4 || Giordano Bruno (italienischer Dichter und Philosoph) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺兰布什内尔}} || nuo4 lan2 bu4 shi2 nei4 er3 || Nolan Bushnell |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |米卢蒂诺维奇}} || mi3 lu2 di4 nuo4 wei2 qi2 || Bora Milutinović |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |克拉斯诺达尔}} || ke4 la1 si1 nuo4 da2 er3 || Krasnodar (Stadt in Russland) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |法定承诺年龄}} || fa3 ding4 cheng2 nuo4 nian2 ling2 || Schutzalter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺克耐维斯号}} || nuo4 ke4 nai4 wei2 si1 hao4 || Jahre Viking |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺斯洛普公司}} || nuo4 si1 luo4 pu3 gong1 si1 || Northrop Corporation |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |厄尔诺鲁比克}} || e4 er3 nuo4 lu3 bi3 ke4 || Ernő Rubik |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |阿诺彭齐亚斯}} || a1 nuo4 peng2 qi2 ya4 si1 || Arno Penzias |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |莫诺泰普排版}} || mo4 nuo4 tai4 pu3 pai2 ban3 || Monotypesatz |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |萨托尼诺赫兰}} || sa4 tuo1 ni2 nuo4 he4 lan2 || Saturnino Herrán |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |大诺夫哥罗德}} || da4 nuo4 fu1 ge1 luo2 de2 || Weliki Nowgorod |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |下诺夫哥罗德}} || xia4 nuo4 fu1 ge1 luo2 de2 || Nischni Nowgorod |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |厄尔尼诺现象}} || e4 er3 ni2 nuo4 xian4 xiang4 || El Niño, Elnino-Phänomen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |道格拉斯诺斯}} || dao4 ge2 la1 si1 nuo4 si1 || Douglass North |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |巴特诺因阿尔}} || ba1 te4 nuo4 yin1 a1 er3 || Bad Neuenahr |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺基亚西门子}} || nuo4 ji1 ya4 xi1 men2 zi3 || Nokia-Siemens |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |布努诺瓦尔特}} || bu4 nu3 nuo4 wa3 er3 te4 || Bruno Walter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺姆乔姆斯基}} || nuo4 mu3 jiao1 mu3 si1 ji1 || Noam Chomsky |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |阿诺德勋伯格}} || a1 nuo4 de2 xun1 bo2 ge2 || Arnold Schönberg |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |阿西诺亚一世}} || a1 xi1 nuo4 ya3 yi1 shi4 || Arsinoë I. |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |昆廷塔伦蒂诺}} || kun1 ting2 ta3 lun2 di4 nuo4 || Quentin Tarantino |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺贝尔文学奖}} || nuo4 bei4 er3 wen2 xue2 jiang3 || Literaturnobelpreis, Nobelpreis für Literatur |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |卢卡焦尔达诺}} || lu2 ka3 jiao1 er3 da2 nuo4 || Luca Giordano |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺贝尔化学奖}} || nuo4 bei4 er3 hua4 xue2 jiang3 || Nobelpreis für Chemie |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |阿诺施瓦辛格}} || a1 nuo4 shi1 wa3 xin1 ge2 || Arnold Schwarzenegger (Schauspieler, Gouverneur von Kalifornien, USA) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺贝尔和平奖}} || nuo4 bei4 er3 he2 ping2 jiang3 || Friedensnobelpreis |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |罗曼诺夫皇朝}} || luo2 man4 nuo4 fu1 huang2 chao2 || Romanow |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺士郡足球会}} || nuo4 shi4 jun4 zu2 qiu2 hui4 || Notts County |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吉米康诺尔斯}} || ji2 mi3 kang1 nuo4 er3 si1 || Jimmy Connors |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |搞笑诺贝尔奖}} || gao3 xiao4 nuo4 bei4 er3 jiang3 || Ig-Nobelpreis (ignoble Nobelpreis, „Anti-Nobelpreis“, satirische Auszeichnung für unnütze, unwichtige oder skurrile wissenschaftliche Arbeiten) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |多米诺巧克力}} || duo1 mi3 nuo4 qiao3 ke4 li4 || Dominostein |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺曼洛克威尔}} || nuo4 man4 luo4 ke4 wei1 er3 || Norman Rockwell |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |乔尔丹诺布鲁诺}} || jiao1 er3 dan1 nuo4 bu4 lu3 nuo4 || Giordano Bruno (italienischer Dichter und Philosoph) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |伊斯麦特伊诺努}} || yi1 si1 mai4 te4 yi1 nuo4 nu3 || İsmet İnönü |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |斯塔夫里阿诺斯}} || si1 ta3 fu1 li3 a1 nuo4 si1 || L. S. Stavrianos |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |阿诺尔德汤因比}} || a1 nuo4 er3 de2 tang1 yin1 bi3 || Arnold Toynbee |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |基赛普辛诺波里}} || ji1 sai4 pu3 xin1 nuo4 bo1 li3 || Giuseppe Sinopoli |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |下诺夫哥罗德州}} || xia4 nuo4 fu1 ge1 luo2 de2 zhou1 || Oblast Nischni Nowgorod |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |北伊利诺伊大学}} || bei3 yi1 li4 nuo4 yi1 da4 xue2 || Northern Illinois University |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |亨利诺利斯罗素}} || heng1 li4 nuo4 li4 si1 luo2 su4 || Henry Norris Russell |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |伊塔罗卡尔维诺}} || yi1 ta3 luo2 ka3 er3 wei2 nuo4 || Italo Calvino |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺贝尔物理学奖}} || nuo4 bei4 er3 wu4 li3 xue2 jiang3 || Nobelpreis für Physik |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |物理学诺贝尔奖}} || wu4 li3 xue2 nuo4 bei4 er3 jiang3 || Physik-Nobelpreis |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |葛塔诺多尼采蒂}} || ge3 ta3 nuo4 duo1 ni2 cai3 di4 || Gaetano Donizetti |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |贝特朗德拉诺埃}} || bei4 te4 lang3 de2 la1 nuo4 ai1 || Bertrand Delanoë |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺斯特拉达姆士}} || nuo4 si1 te4 la1 da2 mu3 shi4 || Nostradamus |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |莫诺托夫鸡尾酒}} || mo4 nuo4 tuo1 fu1 ji1 wei3 jiu3 || Molotowcocktail |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |布宜诺斯艾利斯}} || bu4 yi2 nuo4 si1 ai4 li4 si1 || Buenos Aires |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |圣斯特凡诺条约}} || sheng4 si1 te4 fan2 nuo4 tiao2 yue1 || Frieden von San Stefano |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |卢恰诺帕瓦罗蒂}} || lu2 qia4 nuo4 pa4 wa3 luo2 di4 || Luciano Pavarotti |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |朱利亚诺阿马托}} || zhu1 li4 ya4 nuo4 a1 ma3 tuo1 || Giuliano Amato |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |尼古拉谢苗诺夫}} || ni2 gu3 la1 xie4 miao2 nuo4 fu1 || Nikolai Nikolajewitsch Semjonow |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |圣马力诺共和国}} || sheng4 ma3 li4 nuo4 gong4 he2 guo2 || Republik San Marino |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |罗蒙诺索夫海岭}} || luo2 meng2 nuo4 suo3 fu1 hai3 ling3 || Lomonossow-Rücken |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |安东尼奥卡萨诺}} || an1 dong1 ni2 ao4 ka3 sa4 nuo4 || Antonio Cassano |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺贝尔经济学奖}} || nuo4 bei4 er3 jing1 ji4 xue2 jiang3 || Preis der schwedischen Reichsbank für Wirtschaftswissenschaften in Gedenken an Alfred Nobel |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |莫诺泰普排版者}} || mo4 nuo4 tai4 pu3 pai2 ban3 zhe3 || Monotypesetzer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |波尔扎诺自治省}} || bo1 er3 zha1 nuo4 zi4 zhi4 sheng3 || Südtirol |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺罗敦西哈莫尼}} || nuo4 luo2 dun1 xi1 ha1 mo4 ni2 || Norodom Sihamoni |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吉奥阿基诺罗西尼}} || ji2 ao4 a1 ji1 nuo4 luo2 xi1 ni2 || Gioacchino Rossini |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汉诺威工业博览会}} || han4 nuo4 wei1 gong1 ye4 bo2 lan3 hui4 || Hannover Messe |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |像多米诺骨牌一样}} || xiang4 duo1 mi3 nuo4 gu3 pai2 yi1 yang4 || Dominoeffekt |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |卢西亚诺帕瓦罗蒂}} || lu2 xi1 ya4 nuo4 pa4 wa3 luo2 di4 || Luciano Pavarotti |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |克拉斯诺亚尔斯克}} || ke4 la1 si1 nuo4 ya3 er3 si1 ke4 || Krasnojarsk (Stadt in Russland) |- | rowspan='2'| {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |奥古斯托皮诺切特}} || ao4 gu3 si1 tuo1 pi2 nuo4 qie1 te2 || Augusto Pinochet |- | ao4 gu3 si1 tuo1 pi2 nuo4 qie1 te4 || [Augusto Pinochet] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |布宜诺斯艾利斯大学}} || bu4 yi2 nuo4 si1 ai4 li4 si1 da4 xue2 || Universidad de Buenos Aires |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汉诺威莱布尼兹大学}} || han4 nuo4 wei1 lai2 bu4 ni2 zi1 da4 xue2 || Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |基马诺克足球俱乐部}} || ji1 ma3 nuo4 ke4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 || Kilmarnock F.C. |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |斯诺克单杆最高得分}} || si1 nuo4 ke4 dan1 gan1 zui4 gao1 de2 fen1 || Maximum Break |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |约翰巴尔特萨诺伊曼}} || yue1 han4 ba1 er3 te4 sa4 nuo4 yi1 man4 || Johann Balthasar Neumann |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺斯洛普格鲁门公司}} || nuo4 si1 luo4 pu3 ge2 lu3 men2 gong1 si1 || Northrop Grumman |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |桑地诺民族解放阵线}} || sang1 de5 nuo4 min2 zu2 jie3 fang4 zhen4 xian4 || Sandinistas |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |巴特诺伊斯塔特罗恩}} || ba1 te4 nuo4 yi1 si1 ta3 te4 luo2 en1 || Bad Neustadt, Rhön |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺维奇城足球俱乐部}} || nuo4 wei2 qi2 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 || Norwich City F.C. |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |苏西洛班邦尤多约诺}} || su1 xi1 luo4 ban1 bang1 you2 duo1 yue1 nuo4 || Susilo Bambang Yudhoyono |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |皮那奥古斯特雷诺瓦}} || pi2 na4 ao4 gu3 si1 te4 lei2 nuo4 wa3 || Pierre-Auguste Renoir |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汉诺维应用科技大学}} || han4 nuo4 wei2 ying4 yong4 ke1 ji4 da4 xue2 || Fachhochschule Hannover |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |阿列克谢帕基特诺夫}} || a1 lie4 ke4 xie4 pa4 ji1 te4 nuo4 fu1 || Alexey Pajitnov |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |季米特里伊凡诺维奇}} || ji4 mi3 te4 li3 yi1 fan2 nuo4 wei2 qi2 || Dmitri Donskoi |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |富兰克林德拉诺罗斯福}} || fu4 lan2 ke4 lin2 de2 la1 nuo4 luo2 si1 fu2 || Franklin D. Roosevelt |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |约翰阿巴斯诺特费舍尔}} || yue1 han4 a1 ba1 si1 nuo4 te4 fei4 she4 er3 || John Arbuthnot Fisher |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺贝尔生理学或医学奖}} || nuo4 bei4 er3 sheng1 li3 xue2 huo4 yi1 xue2 jiang3 || Nobelpreis für Physiologie oder Medizin |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |最尊贵的圣马利诺共和国}} || zui4 zun1 gui4 de5 sheng4 ma3 li4 nuo4 gong4 he2 guo2 || Republik San Marino (Serenissima Repubblica di San Marino) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |姆斯季斯拉夫罗曼诺维奇}} || mu3 si1 ji4 si1 la1 fu1 luo2 man4 nuo4 wei2 qi2 || Mstislav III of Kiev |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |多明戈法斯蒂诺萨米恩托}} || duo1 ming2 ge1 fa3 si1 di4 nuo4 sa4 mi3 en1 tuo1 || Domingo Faustino Sarmiento |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |埃尔温布鲁诺克里斯托费尔}} || ai1 er3 wen1 bu4 lu3 nuo4 ke4 li3 si1 tuo1 fei4 er3 || Elwin Bruno Christoffel |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |布罗尼斯拉夫马林诺夫斯基}} || bu4 luo2 ni2 si1 la1 fu1 ma3 lin2 nuo4 fu1 si1 ji1 || Bronisław Malinowski |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |米哈伊尔瓦西里耶维奇罗蒙诺索夫}} || mi3 ha1 yi1 er3 wa3 xi1 li3 ye1 wei2 qi2 luo2 meng2 nuo4 suo3 fu1 || Michail Wassiljewitsch Lomonossow |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |格奥尔基马克西米利安诺维奇马林科夫}} || ge2 ao4 er3 ji1 ma3 ke4 xi1 mi3 li4 an1 nuo4 wei2 qi2 ma3 lin2 ke1 fu1 || Georgi Maximilianowitsch Malenkow |} === 聘 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung !! Lernhilfen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |拒聘}} || ju4 pin4 || eine angebotene Stelle ablehnen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |招聘}} || zhao1 pin4 || anstellen, einstellen, Angebot, Einstellung, Rekrutierung, Stellenangebot || (HSK 3.0 Band 6) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |应聘}} || ying4 pin4 || im Arbeitsverhältnis stehen bei, anstellen, beschäftigen, sich bewerben um (eine Arbeitsstelle) || (HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |應聘}} || ying4 pin4 || (traditionelle Schreibweise von 应聘), im Arbeitsverhältnis stehen bei, anstellen, beschäftigen, sich bewerben um (eine Arbeitsstelle) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |罗聘}} || luo2 pin4 || Luo Pin (chinesischer Maler und Dichter der Qing Dynastie) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |羅聘}} || luo2 pin4 || (traditionelle Schreibweise von 罗聘), Luo Pin (chinesischer Maler und Dichter der Qing Dynastie) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |聘请}} || pin4 qing3 || jemanden für etwas einstellen, jemanden zu etwas verpflichten || (HSK 3.0 Band 6) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |聘請}} || pin4 qing3 || (traditionelle Schreibweise von 聘请), jemanden für etwas einstellen, jemanden zu etwas verpflichten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |解聘}} || jie3 pin4 || einen Arbeitnehmer kündigen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |待聘}} || dai4 pin4 || auf Wiedereinstellung warten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |聘任}} || pin4 ren4 || einstellen, berufen, ernennen || (HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |落聘}} || luo4 pin4 || bei einer Bewerbung scheitern |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |聘书}} || pin4 shu1 || Vertrag |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |聘書}} || pin4 shu1 || (traditionelle Schreibweise von 聘书), Vertrag |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |聘金}} || pin4 jin1 || Mitgift |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |受聘}} || shou4 pin4 || angestellt werden |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |延聘}} || yan2 pin4 || engagieren |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |聘用}} || pin4 yong4 || einstellen, engagieren, einsetzen || (HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |受聘人}} || shou4 pin4 ren2 || Eingestellter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |应聘者}} || ying4 pin4 zhe3 || Bewerber (um eine Stelle) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |應聘者}} || ying4 pin4 zhe3 || (traditionelle Schreibweise von 应聘者), Bewerber (um eine Stelle) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |招聘广告}} || zhao1 pin4 guang3 gao4 || Stellenanzeige |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |聘请律师}} || pin4 qing3 lü4 shi1 || einen Rechtsanwalt engagieren, eine Rechtsanwältin engagieren |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |聘請律師}} || pin4 qing3 lü4 shi1 || (traditionelle Schreibweise von 聘请律师), einen Rechtsanwalt engagieren, eine Rechtsanwältin engagieren |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |聘用人员的计划}} || pin4 yong4 ren2 yuan2 de5 ji4 hua4 || geplante Personalinvestitionen |} === 朔 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |杨朔}} || yang2 shuo4 || Yang Shuo |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |楊朔}} || yang2 shuo4 || (traditionelle Schreibweise von 杨朔), Yang Shuo |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |阳朔}} || yang2 shuo4 || Yangshuo (Ort in Guangxi) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陽朔}} || yang2 shuo4 || (traditionelle Schreibweise von 阳朔), Yangshuo (Ort in Guangxi) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |朔州}} || shuo4 zhou1 || Shuozhou |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |朔望}} || shuo4 wang4 || Syzygium(Präp, Arch) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |王朔}} || wang2 shuo4 || Wang Shuo |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |朔风}} || shuo4 feng1 || Nordwind |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |朔風}} || shuo4 feng1 || (traditionelle Schreibweise von 朔风), Nordwind |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |朔月}} || shuo4 yue4 || der 10. Monat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |朔溪}} || shuo4 xi1 || Canyoning (Begehen einer Schlucht von oben nach unten) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |阳朔县}} || yang2 shuo4 xian4 || Kreis Yangshuo (Autonomes Gebiet Guangxi, China) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陽朔縣}} || yang2 shuo4 xian4 || (traditionelle Schreibweise von 阳朔县), Kreis Yangshuo (Autonomes Gebiet Guangxi, China) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |朔州市}} || shuo4 zhou1 shi4 || Shuozhou |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |朔城区}} || shuo4 cheng2 qu1 || Shuocheng |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |朔城區}} || shuo4 cheng2 qu1 || (traditionelle Schreibweise von 朔城区), Shuocheng |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |朔依布勒}} || shuo4 yi1 bu4 lei1 || Wolfgang Schäuble (deutscher Politiker) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |朔伊布勒}} || shuo4 yi1 bu4 lei1 || Schäuble |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |扑朔迷离}} || pu1 shuo4 mi2 li2 || verwickelt; wirr; rätselhaft; konfus |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |五朔节花柱}} || wu3 shuo4 jie2 hua1 zhu4 || Maibaum |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |五朔節花柱}} || wu3 shuo4 jie2 hua1 zhu4 || (traditionelle Schreibweise von 五朔节花柱), Maibaum |} === 塑 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung !! Lernhilfen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑造}} || su4 zao4 || formen, gestalten || (HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑料}} || su4 liao4 || Kunststoff, Plastik || (HSK 3.0 Band 4) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |可塑}} || ke3 su4 || deformierbar, formbar, verformbar |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |注塑}} || zhu4 su4 || Spritzgießen, Spritzguss |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑像}} || su4 xiang4 || Standbild, Statue |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吹塑}} || chui1 su4 || Blasform (u.a. für Kunststoffverarbeitung) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑性}} || su4 xing4 || Dehnvermögen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑封}} || su4 feng1 || laminieren, plastifizieren |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑造者}} || su4 zao4 zhe3 || Modellierer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |可塑性}} || ke3 su4 xing4 || Flexibilität, Formbarkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |可塑造}} || ke3 su4 zao4 || bildsam |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |涂塑纸}} || tu2 su4 zhi3 || kunststoffbeschichtetes Papier |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑料瓶}} || su4 liao4 ping2 || Plastikflasche |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑料管}} || su4 liao4 guan3 || Kunststoffrohr |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑封机}} || su4 feng1 ji1 || Laminiergerät |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑封機}} || su4 feng1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 塑封机), Laminiergerät |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |注塑机}} || zhu4 su4 ji1 || Spritzgussmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |注塑機}} || zhu4 su4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 注塑机), Spritzgussmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑料袋}} || su4 liao4 dai4 || Kunststoffbeutel, Plastikbeutel, Plastiktüte || (HSK 3.0 Band 4) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑编袋}} || su4 bian1 dai4 || Polypropylensack |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑編袋}} || su4 bian1 dai4 || (traditionelle Schreibweise von 塑编袋), Polypropylensack |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑性变形}} || su4 xing4 bian4 xing2 || plastische Verformung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑料制品}} || su4 liao4 zhi4 pin3 || Plastikartikel |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑料活字}} || su4 liao4 huo2 zi4 || Kunststoffletter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑料设备}} || su4 liao4 she4 bei4 || Kunststofftechnik |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑料生产}} || su4 liao4 sheng1 chan3 || Plastikherstellung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑料生產}} || su4 liao4 sheng1 chan3 || (traditionelle Schreibweise von 塑料生产), Plastikherstellung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑料小人}} || su4 liao4 xiao3 ren2 || Plastikmännchen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |品牌塑造}} || pin3 pai2 su4 zao4 || Markenbildung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑料包装}} || su4 liao4 bao1 zhuang1 || Kunststoffverpackung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑料印刷}} || su4 liao4 yin4 shua4 || Kunststoffbedruckung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |难以塑造}} || nan2 yi3 su4 zao4 || spröde |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |難以塑造}} || nan2 yi3 su4 zao4 || (traditionelle Schreibweise von 难以塑造), spröde |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑料粒子}} || su4 liao4 li4 zi3 || Kunststoffgranulat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |透明塑料}} || tou4 ming2 su4 liao4 || Decker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |热塑性塑料}} || re4 su4 xing4 su4 liao4 || Thermoplast |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |熱塑性塑料}} || re4 su4 xing4 su4 liao4 || (traditionelle Schreibweise von 热塑性塑料), Thermoplast |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |热后可塑性}} || re4 hou4 ke3 su4 xing4 || thermoplastisch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |熱後可塑性}} || re4 hou4 ke3 su4 xing4 || (traditionelle Schreibweise von 热后可塑性), thermoplastisch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |热塑性装订}} || re4 su4 xing4 zhuang1 ding4 || thermoplastische Bindung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |热固性塑料}} || re4 gu4 xing4 su4 liao4 || Duroplast |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |熱固性塑料}} || re4 gu4 xing4 su4 liao4 || (traditionelle Schreibweise von 热固性塑料), Duroplast |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑料凸图版}} || su4 liao4 tu1 tu2 ban3 || Kunststoffklischee |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑料凸圖版}} || su4 liao4 tu1 tu2 ban3 || (traditionelle Schreibweise von 塑料凸图版), Kunststoffklischee |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |回收的废旧塑料}} || hui2 shou1 de5 fei4 jiu4 su4 liao4 || gesammeltes Rücklauf-PET |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |金属和塑料技术}} || jin1 shu3 he2 su4 liao4 ji4 shu4 || Metall- und Kunststofftechnik |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |热后可塑性物质}} || re4 hou4 ke3 su4 xing4 wu4 zhi4 || Thermoplast |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |带塑料底托的上光版}} || dai4 su4 liao4 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 ban3 || Lackplatte mit Kunststoffträger |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |带塑料底托的上光印版}} || dai4 su4 liao4 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 yin4 ban3 || Lackplatte mit Kunststoffträger |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |其他塑料的废碎料及下脚料}} || qi2 ta1 su4 liao4 de5 fei4 sui4 liao4 ji2 xia4 jiao3 liao4 || Abfälle, Schnitzel und Bruch sonstiger Kunststoffe |} === 討 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |討飯}} || tao3 fan4 || (traditionelle Schreibweise von 讨饭), Schnorrerei |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |討價}} || tao3 jia4 || (traditionelle Schreibweise von 讨价), ursprüngliche Preisforderung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |討嫌}} || tao3 xian2 || (traditionelle Schreibweise von 讨嫌), jd. lästig werden, jdn. anwidern, jdn nicht ausstehen, widerlich, unangenehm, lästig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |商討}} || shang1 tao3 || (traditionelle Schreibweise von 商讨), Aushandlung, Beratung, Diskussion, absichtlich, beabsichtigt |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |聲討}} || sheng1 tao3 || (traditionelle Schreibweise von 声讨), etw, j-n kritisieren, etw, j-n öffentlich angreifen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |討蒙}} || tao3 meng2 || (traditionelle Schreibweise von 讨蒙), mongolenfeindlich, antimongolisch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |討好}} || tao3 hao3 || (traditionelle Schreibweise von 讨好), Einschmeichelung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |乞討}} || qi3 tao3 || (traditionelle Schreibweise von 乞讨), betteln, keinen Interessenten finden, bitten, betteln, etwas erbitten, Bettelei, Schnorrerei |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |討饒}} || tao3 rao2 || (traditionelle Schreibweise von 讨饶), jd. flehentlich um Nachsicht und Erbarmen bitten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |討教}} || tao3 jiao4 || (traditionelle Schreibweise von 讨教), um Rat fragen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |討論}} || tao3 lun4 || (traditionelle Schreibweise von 讨论), Besprechung, Diskussion; besprechen, diskutieren, (Fragen) behandeln, beraten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |研討課}} || yan2 tao3 ke4 || (traditionelle Schreibweise von 研讨课), Seminar |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |討人嫌}} || tao3 ren2 xian2 || (traditionelle Schreibweise von 讨人嫌), widerlich, zu wider, sehr unangenehm, empörend |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |討論課}} || tao3 lun4 ke4 || (traditionelle Schreibweise von 讨论课), Lehrveranstaltung, Seminar |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |可討論}} || ke3 tao3 lun2 || (traditionelle Schreibweise von 可讨论), diskutierbar |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |討論會}} || tao3 lun4 hui4 || (traditionelle Schreibweise von 讨论会), Forum, Seminar, Symposium |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |討飯的}} || tao3 fan4 di4 || (traditionelle Schreibweise von 讨饭的), Bettler |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |討生活}} || tao3 sheng1 huo2 || (traditionelle Schreibweise von 讨生活), sich mühsam durchschlagen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |課堂討論}} || ke4 tang2 tao3 lun4 || (traditionelle Schreibweise von 课堂讨论), Kolloquium |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |討飯的人}} || tao3 fan4 di4 ren2 || (traditionelle Schreibweise von 讨饭的人), Bettler |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |漫天討價}} || man4 tian1 tao3 jia4 || (traditionelle Schreibweise von 漫天讨价), to quote an exorbitant price in anticipation of haggling |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |討人喜歡}} || tao3 ren2 xi3 huan5 || (traditionelle Schreibweise von 讨人喜欢), bevorzugen, gefällig, liebenswert, nett |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |討價還價}} || tao3 jia4 huan2 jia4 || (traditionelle Schreibweise von 讨价还价), feilschen, handeln |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |討人歡心}} || tao3 ren2 huan1 xin1 || (traditionelle Schreibweise von 讨人欢心), reizvoll |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |薪金討論}} || xin1 jin1 tao3 lun4 || (traditionelle Schreibweise von 薪金讨论), Tarifgespräch, Tarifgespräche |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |討人歡喜}} || tao3 ren2 huan1 xi3 || (traditionelle Schreibweise von 讨人欢喜), liebenswert, attraktiv |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不容商討}} || bu4 rong2 shang1 tao3 || (traditionelle Schreibweise von 不容商讨), unabdingbar |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |專題討論}} || zhuan1 ti2 tao3 lun4 || (traditionelle Schreibweise von 专题讨论), Fachdiskussion |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |認真討論}} || ren4 zhen1 tao3 lun4 || (traditionelle Schreibweise von 认真讨论), eingehende Diskussion |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |自討苦吃}} || zi4 tao3 ku3 chi1 || (traditionelle Schreibweise von 自讨苦吃), nach schwierigkeiten suchen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |科學討論會}} || ke1 xue2 tao3 lun4 hui4 || (traditionelle Schreibweise von 科学讨论会), Symposion |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |討人喜歡的}} || tao3 ren2 xi3 huan5 de5 || (traditionelle Schreibweise von 讨人喜欢的), schmeichelhaft |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不討人喜歡}} || bu4 tao3 ren2 xi3 huan5 || (traditionelle Schreibweise von 不讨人喜欢), unbeliebt |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |討論會會場}} || tao3 lun4 hui4 hui4 chang3 || (traditionelle Schreibweise von 讨论会会场), Konferenzraum |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |專題討論會}} || zhuan1 ti2 tao3 lun4 hui4 || (traditionelle Schreibweise von 专题讨论会), Kolloquium |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |會討好女子者}} || hui4 tao3 hao3 nü3 zi3 zhe3 || (traditionelle Schreibweise von 会讨好女子者), Schwerenöter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |安全信息研討會}} || an1 quan2 xin4 xi1 yan2 tao3 hui4 || (traditionelle Schreibweise von 安全信息研讨会), Sicherheitsseminar |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |大學中的討論課}} || da4 xue2 zhong1 de5 tao3 lun4 ke4 || (traditionelle Schreibweise von 大学中的讨论课), Seminar |} == Sätze == === 诺 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她承诺给我打电话。}} || ta1 承 nuo4 gei3 wo3 da3 dian4 hua4 。|| Sie versprach, mir einen Ring zu schenken. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2886096 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Popolon Popolon] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她总是信守承诺。}} || ta1 zong3 shi4 xin4 shou3 承 nuo4 。|| Sie hält immer ihre Versprechen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/842485 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Espi Espi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |冰岛语和古诺尔斯语是两个相像的语言。}} || bing1 dao3 yu3 he2/he4/huo2 gu3 nuo4 er3 si1 yu3 shi4 liang3 ge4 xiang1/xiang4 xiang4 de5 yu3 yan2 。|| Isländisch und Altnordisch sind zwei sich ähnelnde Sprachen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6140964 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/User76378 User76378] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |但他没有遵守承诺。}} || dan4 ta1 mei2/mo4 you3 zun1 shou3 承 nuo4 。|| But, he didn't keep his promise. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/351298 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你可以相信他会信守诺言。}} || ni3 ke3/ke4 yi3 xiang1/xiang4 xin4 ta1 hui4 xin4 shou3 nuo4 yan2 。|| Du kannst dich auf sein Versprechen verlassen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1839176 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Dejo Dejo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他承诺给这个地区带来新的工业，但是政治家很少完成他们的承诺。}} || ta1 承 nuo4 gei3 zhe4/zhei4 ge4 de4/di4 qu1 dai4 lai2 xin1 de5 gong1 ye4 ， dan4 shi4 zheng4 zhi4 jia1 hen3 shao3 wan2 cheng2 ta1 men5 de5 承 nuo4 。|| Er versprach, neue Branchen in der Region anzusiedeln, aber Politiker halten selten Wort. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/353614 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/ruicong ruicong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Hans_Adler Hans_Adler]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他获得了诺贝尔文学奖。}} || ta1 huo4 de2/de5/dei3 le5 nuo4 bei4 er3 wen2 xue2 jiang3 。|| He won the Nobel Prize for Literature. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/805201 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Mouseneb Mouseneb]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |从那到布尔诺多远？}} || cong2 na4/nei4 dao4 bu4 er3 nuo4 duo1 yuan3 ？|| Wie weit ist es nach Brünn? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3982116 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/tsayng tsayng] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他总是遵守诺言。}} || ta1 zong3 shi4 zun1 shou3 nuo4 yan2 。|| Er hält immer Wort. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1316695 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/vicch vicch] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/samueldora samueldora]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |布鲁诺的衣服里全是害虫。}} || bu4 lu3 nuo4 de5 yi1 fu2 li3 quan2 shi4 hai4 chong2 。|| Die Wäsche von Bruno wimmelt von Ungeziefer. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/10019597 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/GlossaMatik GlossaMatik] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/manese manese]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他们指责我没有信守诺言。}} || ta1 men5 zhi3 ze2 wo3 mei2/mo4 you3 xin4 shou3 nuo4 yan2 。|| Sie beschuldigten mich, mein Versprechen nicht gehalten zu haben. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/334835 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她一定是忘了她的承诺了。}} || ta1 yi1 ding4 shi4 wang4 le5 ta1 de5 承 nuo4 le5 。|| She must have forgotten the promise. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1016748 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CM CM]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他们没有信守诺言。}} || ta1 men5 mei2/mo4 you3 xin4 shou3 nuo4 yan2 。|| Sie haben ihr Versprechen nicht gehalten. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/844493 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他信守了他的承诺。}} || ta1 xin4 shou3 le5 ta1 de5 承 nuo4 。|| Er hielt sein Versprechen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/7780801 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/jiangche jiangche] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |匹诺曹，快道歉，不然就小心！}} || pi1/pi1/pi3 nuo4 曹， kuai4 dao4 qian4 ， bu4 ran2 jiu4 xiao3 xin1 ！|| Pinocchio, apologize for that, or look out! (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5663576 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Hybrid Hybrid]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你会守承诺的，对吧？}} || ni3 hui4 shou3 承 nuo4 de5 ， dui4 ba5 ？|| Du hältst doch Wort? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/340158 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/qweruiop qweruiop]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她接下来说你应该遵守你的承诺。}} || ta1 jie1 xia4 lai2 shuo1 ni3 ying1/ying4 gai1 zun1 shou3 ni3 de5 承 nuo4 。|| She continued that you should keep your promise. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1394870 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/mtdot mtdot]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你应该信守诺言。}} || ni3 ying1/ying4 gai1 xin4 shou3 nuo4 yan2 。|| Du solltest dein Versprechen halten. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/874172 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们什么都不能承诺。}} || wo3 men5 shi2 me5 dou1/du1 bu4 neng2 承 nuo4 。|| Wir können nichts versprechen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/9961409 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/GlossaMatik GlossaMatik] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他承诺不会和任何人说这件事。}} || ta1 承 nuo4 bu4 hui4 he2/he4/huo2 ren4 he2 ren2 shuo1 zhe4/zhei4 jian4 shi4 。|| Er versprach, niemandem davon zu erzählen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4189366 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/egg0073 egg0073] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我一直信守我的诺言。}} || wo3 yi1 zhi2 xin4 shou3 wo3 de5 nuo4 yan2 。|| Ich habe meine Versprechen immer eingehalten. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/846158 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/raggione raggione]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |就我所知，他是个遵守承诺的人。}} || jiu4 wo3 suo3 zhi1 ， ta1 shi4 ge4 zun1 shou3 承 nuo4 de5 ren2 。|| Soweit ich weiß, gehört er zu denen, die ihre Versprechen halten. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/472839 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我一直遵守我的诺言。}} || wo3 yi1 zhi2 zun1 shou3 wo3 de5 nuo4 yan2 。|| Ich habe meine Versprechen immer eingehalten. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/848420 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/raggione raggione]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他这个人话不多，但总是遵守诺言。}} || ta1 zhe4/zhei4 ge4 ren2 hua4 bu4 duo1 ， dan4 zong3 shi4 zun1 shou3 nuo4 yan2 。|| He is a man of few words, but he always keeps his promise. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/390844 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们承诺万一他有麻烦的时候支持他。}} || wo3 men5 承 nuo4 wan4 yi1 ta1 you3 ma2 fan2 de5 shi2 hou4 zhi1 chi2 ta1 。|| We promised to stand by him in case of trouble. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/781133 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CM CM]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |对不起，我没有守承诺。}} || dui4 bu4 qi3 ， wo3 mei2/mo4 you3 shou3 承 nuo4 。|| I'm sorry I didn't keep my promise. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3468778 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/supplementfacts supplementfacts]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他没有遵守诺言。}} || ta1 mei2/mo4 you3 zun1 shou3 nuo4 yan2 。|| Er hat sein Wort gebrochen. Er hat sein Wort nicht gehalten. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/501583 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/enteka enteka]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他信守了承诺.}} || ta1 xin4 shou3 le5 承 nuo4 .|| Er hielt sein Versprechen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1424201 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/asosan asosan] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不存在诺贝尔数学奖。}} || bu4 cun2 zai4 nuo4 bei4 er3 shu3/shuo4 xue2 jiang3 。|| Es gibt keinen Mathematik-Nobelpreis. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/805198 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他承诺跟她结婚。}} || ta1 承 nuo4 gen1 ta1 jie1/jie2 hun1 。|| Er versprach, sie zu heiraten. Er versprach ihr, sie zu heiraten. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/439062 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺言就是用来打破的。}} || nuo4 yan2 jiu4 shi4 yong4 lai2 da3 po4 de5 。|| Versprechen werden gemacht, um gebrochen zu werden. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1330030 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/vicch vicch] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我需要你承诺你会照我说的话去做。}} || wo3 xu1 yao4 ni3 承 nuo4 ni3 hui4 zhao4 wo3 shuo1 de5 hua4 qu4 zuo4 。|| Du musst mir versprechen, dass du tust, was ich sage. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/7885816 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/basilhan basilhan] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |承诺就是责任。}} || 承 nuo4 jiu4 shi4 ze2 ren4 。|| Versprochen ist versprochen! (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/757601 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我相信他会信守诺言。}} || wo3 xiang1/xiang4 xin4 ta1 hui4 xin4 shou3 nuo4 yan2 。|| Ich glaube, dass er sein Versprechen halten wird. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/332658 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我做到了我承诺要为他们做的事情。}} || wo3 zuo4 dao4 le5 wo3 承 nuo4 yao4 wei2/wei4 ta1 men5 zuo4 de5 shi4 qing2 。|| Ich habe getan, was ich ihnen versprochen hatte. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/7768218 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/jiangche jiangche] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |承诺是不够的。}} || 承 nuo4 shi4 bu4 gou4 de5 。|| Promises aren't enough. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/778859 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |父母教育我要遵守承诺。}} || fu4 mu3 jiao1 yu4 wo3 yao4 zun1 shou3 承 nuo4 。|| Meine Eltern haben mich dazu erzogen, zu tun, was ich versprochen habe. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3031919 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |那是汤姆承诺的。}} || na4/nei4 shi4 tang1 mu3 承 nuo4 de5 。|| That's what Tom promised. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5555670 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |比尔常常不遵守诺言。}} || bi4 er3 chang2 chang2 bu4 zun1 shou3 nuo4 yan2 。|| Bill hält oft seine Versprechen nicht. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/659812 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xiuqin xiuqin] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺。}} || nuo4 。|| Okay. In Ordnung. So sei es denn! Einverstanden. (klassisch, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1783474 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/shanghainese shanghainese] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Vortarulo Vortarulo] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/enteka enteka] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/dima555 dima555]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |最慢的承诺永远是最忠实的信用。}} || zui4 man4 de5 承 nuo4 yong3 yuan3 shi4 zui4 zhong1 shi2 de5 xin4 yong4 。|| Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/502844 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我总是信守我的承诺。}} || wo3 zong3 shi4 xin4 shou3 wo3 de5 承 nuo4 。|| Ich halte meine Versprechen immer. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/916653 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我总是信守承诺。}} || wo3 zong3 shi4 xin4 shou3 承 nuo4 。|| Versprechen halte ich immer. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/918044 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我向你们承诺——我们作为一个整体将会达成目标。}} || wo3 xiang4 ni3 men5 承 nuo4 —— wo3 men5 zuo4 wei2/wei4 yi1 ge4 zheng3 ti3 jiang1/jiang4 hui4 da2 cheng2 mu4 标。|| I promise you, we as a people will get there. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/347848 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/zhouj1955 zhouj1955] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sugisaki sugisaki]) |} === 聘 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她聘请他作程式设计师。}} || ta1 pin4 qing3 ta1 zuo4 cheng2 shi4 she4 ji4 shi1 。|| She hired him as a programmer. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/859192 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们将要招聘一位会说英语的人。}} || wo3 men5 jiang1/jiang4 yao4 zhao1 pin4 yi1 wei4 hui4 shuo1 ying1 yu3 de5 ren2 。|| Wir werden jemanden anheuern, der Englisch spricht. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1501782 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fenfang557 fenfang557] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们希望应聘者能有4年工作经验。}} || wo3 men5 xi1 wang4 ying1/ying4 pin4 zhe3 neng2 you3 4 nian2 gong1 zuo4 jing4 yan4 。|| Wir erhoffen uns Bewerber mit vier Jahren Berufserfahrung. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2426069 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/huangfen huangfen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你为什么要到我们公司来应聘？}} || ni3 wei2/wei4 shi2 me5 yao4 dao4 wo3 men5 gong1 si1 lai2 ying1/ying4 pin4 ？|| Warum haben Sie sich bei unserer Firma beworben? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/420984 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sysko sysko] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |计划是在下月底之前招聘5名Java工程师。}} || ji4 hua2 shi4 zai4 xia4 yue4 di3 zhi1 qian2 zhao1 pin4 5 ming2 Java gong1 cheng2 shi1 。|| The plan is to recruit 5 Java engineers before the end of next month. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2938674 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/vicch vicch]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |招聘服务员。}} || zhao1 pin4 fu2 wu4 yuan2 。|| Bedienung gesucht. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1737894 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我打算去应聘那个公司的营销部经理职位.}} || wo3 da3 suan4 qu4 ying1/ying4 pin4 na4/nei4 ge4 gong1 si1 de5 ying2 xiao1 bu4 jing4 li3 zhi2 wei4 .|| I plan to accept the offer from that company to become their marketing department's manager. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5144690 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/thomasstrand thomasstrand]) |} === 朔 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |} === 塑 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不，谢谢。我不需要塑料袋。}} || bu4 ， xie4 xie4 。 wo3 bu4 xu1 yao4 su4 liao4 dai4 。|| Nein danke, ich brauche keine Plastiktüte. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1545675 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/clare clare] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Saney Saney]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑料盘子在烤箱里会化的。}} || su4 liao4 pan2 zi5 zai4 kao3 xiang1 li3 hui4 hua4 de5 。|| A plastic dish will melt on the stove. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/444641 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们应该尽我们最大的努力减少塑料包装的使用，并回收所有的塑料废物。}} || wo3 men5 ying1/ying4 gai1 jin4 wo3 men5 zui4 da4 de5 nu3 li4 jian3 shao3 su4 liao4 bao1 zhuang1 de5 shi3/shi4 yong4 ， bing4 hui2 shou1 suo3 you3 de5 su4 liao4 fei4 wu4 。|| We must make the utmost effort to reduce the use of plastic packaging, and also to recycle all waste plastic. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/736853 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/eastasiastudent eastasiastudent]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑料代替了许多传统的原料。}} || su4 liao4 dai4 ti4 le5 xu3 duo1 chuan2/zhuan4 tong3 de5 yuan2 liao4 。|| Plastics have taken the place of many conventional materials. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/336863 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CM CM]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不用，谢谢。不需要塑料袋。}} || bu4 yong4 ， xie4 xie4 。 bu4 xu1 yao4 su4 liao4 dai4 。|| Nein danke, ich brauche keine Plastiktüte. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1635908 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/summer summer] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Saney Saney]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |这把塑料椅子很便宜。}} || zhe4/zhei4 ba3 su4 liao4 yi3 zi5 hen3 bian4 yi2 。|| Dieser Plastikstuhl ist billig. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2915788 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/j0rd4nkzf j0rd4nkzf] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |这把椅子是塑料做的。}} || zhe4/zhei4 ba3 yi3 zi5 shi4 su4 liao4 zuo4 de5 。|| Dieser Stuhl ist aus Plastik hergestellt. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2915491 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/j0rd4nkzf j0rd4nkzf] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Dejo Dejo]) |} === 討 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我們參加了討論。}} || wo3 men5 can1 jia1 le5 tao3 lun4 。|| Wir haben uns an der Diskussion beteiligt. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/872209 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Dejo Dejo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我們別再討論了吧。}} || wo3 men5 bie2 zai4 tao3 lun4 le5 ba5 。|| Beenden wir die Diskussion. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/348052 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/tatomeimei tatomeimei]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |從學校回來的路上讓我們來討論你的愛情問題。}} || cong2 xue2 jiao4/xiao4 hui2 lai2 de5 lu4 shang4 rang4 wo3 men5 lai2 tao3 lun4 ni3 de5 ai4 qing2 wen4 ti2 。|| Besprechen wir deine Liebesprobleme auf dem Rückweg von der Schule! (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/803882 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我們之前已經討論過這個問題了。}} || wo3 men5 zhi1 qian2 yi3 jing4 tao3 lun4 guo4 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 le5 。|| Wir haben das schon mal besprochen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/10280088 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/DaoSeng DaoSeng] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |今天讓我們不要討論這件事。}} || jin1 tian1 rang4 wo3 men5 bu4 yao4 tao3 lun4 zhe4/zhei4 jian4 shi4 。|| Let's not discuss the matter today. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/860978 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我們明天討論這個問題。}} || wo3 men5 ming2 tian1 tao3 lun4 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 。|| Wir werden das Problem morgen besprechen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6482313 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他們正在討論這個問題。}} || ta1 men5 zheng4 zai4 tao3 lun4 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 。|| Sie diskutieren das Problem. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/839604 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我們一直討論到很晚。}} || wo3 men5 yi1 zhi2 tao3 lun4 dao4 hen3 wan3 。|| Wir diskutierten bis spät in die Nacht. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/375256 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我們明天討論它。}} || wo3 men5 ming2 tian1 tao3 lun4 ta1/tuo2 。|| Wir werden morgen darüber sprechen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6103227 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tamy Tamy]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我們以前討論過。}} || wo3 men5 yi3 qian2 tao3 lun4 guo4 。|| Wir hatten diese Diskussion bereits. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6103185 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tamy Tamy]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這個問題留待下次開會才討論。}} || zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 liu2 dai1 xia4 ci4 kai1 hui4 cai2 tao3 lun4 。|| Dieses Problem wird wahrscheinlich auf der nächsten Besprechung behandelt. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/390976 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xtofu80 xtofu80]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我們討論了三個小時，但卻一點進展也沒有。}} || wo3 men5 tao3 lun4 le5 san1 ge4 xiao3 shi2 ， dan4 que4 yi1 dian3 jin4 zhan3 ye3 mei2/mo4 you3 。|| After three hours of discussion we got nowhere. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/557266 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我們討論了那個問題。}} || wo3 men5 tao3 lun4 le5 na4/nei4 ge4 wen4 ti2 。|| Wir besprachen das Problem. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/410689 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我們討論那個問題討論了很久。}} || wo3 men5 tao3 lun4 na4/nei4 ge4 wen4 ti2 tao3 lun4 le5 hen3 jiu3 。|| We discussed the problem for a long time. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/486548 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這幾乎不值得討論。}} || zhe4/zhei4 ji3 乎 bu4 zhi2 de2/de5/dei3 tao3 lun4 。|| Das ist kaum der Diskussion wert. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/834617 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Espi Espi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |超過十四個國家的人出席了研討會。}} || chao1 guo4 shi2 si4 ge4 guo2 jia1 de5 ren2 chu1 席 le5 yan2 tao3 hui4 。|| Teilnehmer aus mehr als 14 Nationen besuchten das Kolloquium. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5251168 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |近來有許多關於遠距教學的討論。}} || jin4 lai2 you3 xu3 duo1 guan1 yu2 yuan3 ju4 jiao1 xue2 de5 tao3 lun4 。|| In letzter Zeit hat man viel über Fernstudium geredet. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3675070 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/cienias cienias] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/raggione raggione]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |讓我們進行討論。}} || rang4 wo3 men5 jin4 hang2/xing2 tao3 lun4 。|| Lasst uns die Diskussion fortsetzen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/889204 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xtofu80 xtofu80]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這個問題是值得討論的。}} || zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 shi4 zhi2 de2/de5/dei3 tao3 lun4 de5 。|| Das Problem ist eine Diskussion wert. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/842300 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tamy Tamy]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |那邊有幾張桌子，我們可以去那裡討論。}} || na4/nei4 bian1 you3 ji3 zhang1 桌 zi5 ， wo3 men5 ke3/ke4 yi3 qu4 na4/nei4 li3 tao3 lun4 。|| Da drüben sind ein paar Tische, da können wir reden. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6321871 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |} === einzusortieren === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |怨天尤人}} || yuàn tiān yóu rén || den Himmel hassen und besonders die Menschen; alle außer sich verantwortlich machen; ([[wikt:en:怨天尤人 |Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | 米诺斯人在克里特岛建立克诺萨斯王国和其他城邦。}} || mi3 nuo4 si1 ren2 zai4 ke4 li3 te2/te4 dao3 jian4 li4 ke4 nuo4 sa4 si1 wang2 guo2 he2/he4/huo2 qi2 ta1 cheng2 bang1 。|| Die Minoer gründen in Kreta das Königreich Knossos und andere Stadtstaaten. ([[Vokabeltexte_Chinesisch/_Geschichtsdetails/_20._Jahrhundert_v._Chr. |Geschichtsdetails]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |六月朔，黑气十馀丈，飞入温德殿中。 }} || liu4 yue4 shuo4/suo4 ， hei1 qi4 shi2 yu2 zhang4 ， fei1 ru4 wen1 de2 dian4 zhong1/zhong4 。 ||On the first day of the sixth lunar month,[9] a black haze, more than ten zhang in length,[10] drifted into the Hall of Warmth and Virtue. ([[s:en:Special:PermanentLink/5776532 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第001回 | 三國演義/第001回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |恩欲报、怨欲忘}} || en1 yu4 bao4 、 yuan4 yu4 wang4 || Bei Güte wünsche diese zu erwidern, bei Haß wünsche ihn zu vergessen ([[Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/_Lektion_637|Di Zi Gui Schülerregeln]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |报怨短、报恩长}} || bao4 yuan4 duan3 、 bao4 en1 chang2/zhang3 || Haß zu erwiedern ist kurzsichtig, Güte zu erwieder langsichtig ([[Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/_Lektion_637|Di Zi Gui Schülerregeln]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | 财物轻、怨何生}} || cai2 wu4 qing1 、 yuan4 he2 sheng1 || Werden Reichtum und Dinge leicht bewertet, wie kann dann Ärger entstehen? ([[Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/_Lektion_627|Di Zi Gui Schülerregeln]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | 事非宜、勿轻诺}} || shi4 fei1 yi2 、 wu4 qing1 nuo4 || Ist etwas nicht wie es sich gehört, versprich es nicht leichtfertig. ([[Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/_Lektion_633|Di Zi Gui Schülerregeln]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | 苟轻诺、进退错}} || 苟 qing1 nuo4 、 jin4 tui4 cuo4 || Wenn man leichtfertig Sachen verspricht, sind sowohl weitermachen, wie auch zurücknehmen falsch. ([[Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/_Lektion_633|Di Zi Gui Schülerregeln]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |人之情，不能亲其所怨，不能誉其所恶}} || ren2 zhi1 qing2 ， bu4 neng2 qin1 qi2 suo3 yuan4 ， bu4 neng2 yu4 qi2 suo3 e4/wu4 ||Es liegt aber in der menschlichen Natur, daß man die, mit denen man in Feindschaft lebt, nicht lieben kann, daß man die, die man haßt, nicht loben kann. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |此师徒相与造怨尤也}} || ci3 shi1 tu2 xiang1/xiang4 yu3 zao4 yuan4 you2 ye3 ||So kommen Lehrer und Schüler gegenseitig in Feindschaft und Unfrieden. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |世之人主，多以珠玉戈剑为宝，愈多而民愈怨，国人愈危，身愈危累，则失宝之情矣。}} || shi4 zhi1 ren2 zhu3 ， duo1 yi3 zhu1 yu4 ge1 jian4 wei2/wei4 bao3 ， yu4 duo1 er2 min2 yu4 yuan4 ， guo2 ren2 yu4 wei1 ， shen1 yu4 wei1 lei2/lei3/lei4 ， ze2 shi1 bao3 zhi1 qing2 yi3 。||Die Herrscher dieser Welt halten meistens Perlen und Edelsteine, Lanzen und Schwerter für ihr Kostbarstes, aber je mehr sie davon haben, desto mehr murrt das Volk, desto mehr kommt das Land in Gefahr, und desto mehr werden sie selbst in den Untergang verwickelt. Diese Zustände führen in Wirklichkeit zum Verlust jener Kostbarkeiten. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |A敬诺，曰：}} || A jing4 nuo4 ， yue1 ：||A erklärte sich ehrerbietig einverstanden und sprach: ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |聘名士，礼贤者}} || pin4 ming2 shi4 ， li3 xian2 zhe3 ||Er er kundigt sich nach berühmten Gelehrten und ehrt die Würdigen. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汤姆还没有提出任何抱怨。}} || tang1 mu3 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 ti2 chu1 ren4 he2 bao4 yuan4 。||Tom hasn't complained about anything yet. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5136680 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/JimmyUK JimmyUK] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他常常抱怨牙痛。}} || ta1 chang2 chang2 bao4 yuan4 ya2 tong4 。||He often complains that he has a toothache. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1236438 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/tsayng tsayng]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |没有理由抱怨。}} || mei2/mo4 you3 li3 you2 bao4 yuan4 。||There is no cause for complaint. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/797118 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不要自怨自艾。}} || bu4 yao4 zi4 yuan4 zi4 ai4 。||Du brauchst dich keiner Selbstgeißelung zu unterziehen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1699057 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fengli fengli] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她抱怨我的薪水很低。}} || ta1 bao4 yuan4 wo3 de5 xin1 shui3 hen3 di1 。||She complained that my salary was low. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/890989 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我讨厌听你的抱怨。}} || wo3 tao3 yan4 ting1 ni3 de5 bao4 yuan4 。||Ich bin es leid, deine Beschwerden anzuhören. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/389390 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |Ken抱怨头痛。}} || Ken bao4 yuan4 tou2 tong4 。||Ken klagte über Kopfschmerzen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/344421 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |如果你把你抱怨的时间用在练习篮球上，你或许早已不必抱怨。}} || ru2 guo3 ni3 ba3 ni3 bao4 yuan4 de5 shi2 jian1 yong4 zai4 lian4 xi2 lan2 qiu2 shang4 ， ni3 huo4 xu3 zao3 yi3 bu4 bi4 bao4 yuan4 。||If you used the time you spent complaining practicing your basketball, then maybe you would have stopped complaining a long time ago. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2278873 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/FeuDRenais FeuDRenais]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他总是抱怨伙食不好。}} || ta1 zong3 shi4 bao4 yuan4 huo3 shi2 bu4 hao3 。||Er beklagt sich immer über das Essen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/429175 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你想抱怨嗎？}} || ni3 xiang3 bao4 yuan4 ma5 ？||Do you wish to complain? ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6447553 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他抱怨菜的味道不好。}} || ta1 bao4 yuan4 cai4 de5 wei4 dao4 bu4 hao3 。||He complained of the dish tasting bad. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/919888 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |如果你继续没完没了的抱怨，我就生气了。}} || ru2 guo3 ni3 ji4 xu4 mei2/mo4 wan2 mei2/mo4 le5 de5 bao4 yuan4 ， wo3 jiu4 sheng1 qi4 le5 。||Wenn du mit deinem ständigen Gejammer so weitermachst, werde ich wirklich zornig werden. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1409428 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/wangzi0921 wangzi0921] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/kroko kroko]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她什麼都不做只會抱怨。}} || ta1 shi2 me5 dou1/du1 bu4 zuo4 zhi3 hui4 bao4 yuan4 。||She does nothing but complain. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/842258 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他总是抱怨这抱怨那。}} || ta1 zong3 shi4 bao4 yuan4 zhe4/zhei4 bao4 yuan4 na4/nei4 。||Er beklagt sich dauernd über dies und das. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4952719 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/murr murr] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Vortarulo Vortarulo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她向我抱怨我微薄的薪水。}} || ta1 xiang4 wo3 bao4 yuan4 wo3 wei2 bao2 de5 xin1 shui3 。||She complained to me of my small salary. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5405486 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/egg0073 egg0073]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他怎么敢抱怨？}} || ta1 zen3 me5 gan3 bao4 yuan4 ？||How dare he complain? ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/683625 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sysko sysko] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Eldad Eldad]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他抱怨房间太小。}} || ta1 bao4 yuan4 fang2 jian1 tai4 xiao3 。||Er hat sich beschwert, dass das Zimmer zu klein sei. Er beschwerte sich, dass der Raum zu klein sei. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1314223 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/vicch vicch] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Vortarulo Vortarulo] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/samueldora samueldora]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我不想再听你抱怨了。}} || wo3 bu4 xiang3 zai4 ting1 ni3 bao4 yuan4 le5 。||Ich will dein Gejammer nicht mehr hören. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/396369 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他一直抱怨他的房间很小。}} || ta1 yi1 zhi2 bao4 yuan4 ta1 de5 fang2 jian1 hen3 xiao3 。||Er beschwert sich immer, dass sein Zimmer klein ist. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/334727 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我沒有什麼可抱怨的。}} || wo3 mei2/mo4 you3 shi2 me5 ke3/ke4 bao4 yuan4 de5 。||Ich kann mich nicht beschweren. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/846309 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/mauersegler mauersegler]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |工人们抱怨他们的工作时间被延长了。}} || gong1 ren2 men5 bao4 yuan4 ta1 men5 de5 gong1 zuo4 shi2 jian1 bei4 yan2 chang2/zhang3 le5 。||The workers complained when their working hours were extended. The workers are complaining that their hours have been increased. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/353650 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/ruicong ruicong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/LittleBoy LittleBoy] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/baisong baisong]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他从早到晚只是在抱怨。}} || ta1 cong2 zao3 dao4 wan3 zhi3 shi4 zai4 bao4 yuan4 。||Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/462024 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他这个人话不多，但总是遵守诺言。}} || ta1 zhe4/zhei4 ge4 ren2 hua4 bu4 duo1 ， dan4 zong3 shi4 zun1 shou3 nuo4 yan2 。||He is a man of few words, but he always keeps his promise. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/390844 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |就我所知，他是个遵守承诺的人。}} || jiu4 wo3 suo3 zhi1 ， ta1 shi4 ge4 zun1 shou3 承 nuo4 de5 ren2 。||Soweit ich weiß, gehört er zu denen, die ihre Versprechen halten. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/472839 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他没有遵守诺言。}} || ta1 mei2/mo4 you3 zun1 shou3 nuo4 yan2 。||Er hat sein Wort gebrochen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/501583 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她接下来说你应该遵守你的承诺。}} || ta1 jie1 xia4 lai2 shuo1 ni3 ying1/ying4 gai1 zun1 shou3 ni3 de5 承 nuo4 。||She continued that you should keep your promise. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1394870 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/mtdot mtdot]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我相信他会信守诺言。}} || wo3 xiang1/xiang4 xin4 ta1 hui4 xin4 shou3 nuo4 yan2 。||Ich glaubte, er würde sein Versprechen halten. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/332658 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |匹诺曹，快道歉，不然就小心！}} || pi1/pi1/pi3 nuo4 曹， kuai4 dao4 qian4 ， bu4 ran2 jiu4 xiao3 xin1 ！||Pinocchio, apologize for that, or look out! ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5663576 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Hybrid Hybrid]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他获得了诺贝尔文学奖。}} || ta1 huo4 de2/de5/dei3 le5 nuo4 bei4 er3 wen2 xue2 jiang3 。||He won the Nobel Prize for Literature. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/805201 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Mouseneb Mouseneb]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |比尔常常不遵守诺言。}} || bi4 er3 chang2 chang2 bu4 zun1 shou3 nuo4 yan2 。||Bill hält oft seine Versprechen nicht. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/659812 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xiuqin xiuqin] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |那是汤姆承诺的。}} || na4/nei4 shi4 tang1 mu3 承 nuo4 de5 。||That's what Tom promised. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5555670 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺言就是用来打破的。}} || nuo4 yan2 jiu4 shi4 yong4 lai2 da3 po4 de5 。||Versprechen werden gemacht, um gebrochen zu werden. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1330030 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/vicch vicch] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他总是遵守诺言。}} || ta1 zong3 shi4 zun1 shou3 nuo4 yan2 。||Er hält immer Wort. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1316695 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/vicch vicch] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/samueldora samueldora]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不存在诺贝尔数学奖。}} || bu4 cun2 zai4 nuo4 bei4 er3 shu3/shuo4 xue2 jiang3 。||Es gibt keinen Mathematik-Nobelpreis. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/805198 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你可以相信他会信守诺言。}} || ni3 ke3/ke4 yi3 xiang1/xiang4 xin4 ta1 hui4 xin4 shou3 nuo4 yan2 。||Du kannst dich auf sein Versprechen verlassen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1839176 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Dejo Dejo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他承诺给这个地区带来新的工业，但是政治家很少完成他们的承诺。}} || ta1 承 nuo4 gei3 zhe4/zhei4 ge4 de4/di4 qu1 dai4 lai2 xin1 de5 gong1 ye4 ， dan4 shi4 zheng4 zhi4 jia1 hen3 shao3 wan2 cheng2 ta1 men5 de5 承 nuo4 。||Er versprach, neue Branchen in der Region anzusiedeln, aber Politiker halten selten Wort. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/353614 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/ruicong ruicong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Hans_Adler Hans_Adler]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他承诺跟她结婚。}} || ta1 承 nuo4 gen1 ta1 jie1/jie2 hun1 。||Er versprach, sie zu heiraten. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/439062 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他信守了承诺.}} || ta1 xin4 shou3 le5 承 nuo4 .||Er hielt sein Versprechen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1424201 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/asosan asosan] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他们指责我没有信守诺言。}} || ta1 men5 zhi3 ze2 wo3 mei2/mo4 you3 xin4 shou3 nuo4 yan2 。||Sie beschuldigten mich, mein Versprechen nicht gehalten zu haben. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/334835 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |最慢的承诺永远是最忠实的信用。}} || zui4 man4 de5 承 nuo4 yong3 yuan3 shi4 zui4 zhong1 shi2 de5 xin4 yong4 。||Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/502844 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |父母教育我要遵守承诺。}} || fu4 mu3 jiao1 yu4 wo3 yao4 zun1 shou3 承 nuo4 。||Meine Eltern haben mir anerzogen, für mein Wort einzustehen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3031919 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她承诺给我打电话。}} || ta1 承 nuo4 gei3 wo3 da3 dian4 hua4 。||Sie versprach, mir einen Ring zu schenken. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2886096 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Popolon Popolon] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我向你们承诺——我们作为一个整体将会达成目标。}} || wo3 xiang4 ni3 men5 承 nuo4 —— wo3 men5 zuo4 wei2/wei4 yi1 ge4 zheng3 ti3 jiang1/jiang4 hui4 da2 cheng2 mu4 标。||I promise you, we as a people will get there. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/347848 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/zhouj1955 zhouj1955] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sugisaki sugisaki]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |计划是在下月底之前招聘5名Java工程师。}} || ji4 hua2 shi4 zai4 xia4 yue4 di3 zhi1 qian2 zhao1 pin4 5 ming2 Java gong1 cheng2 shi1 。||The plan is to recruit 5 Java engineers before the end of next month. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2938674 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/vicch vicch]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |招聘服务员。}} || zhao1 pin4 fu2 wu4 yuan2 。||Bedienung gesucht. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1737894 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们将要招聘一位会说英语的人。}} || wo3 men5 jiang1/jiang4 yao4 zhao1 pin4 yi1 wei4 hui4 shuo1 ying1 yu3 de5 ren2 。||Wir werden jemanden anheuern, der Englisch spricht. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1501782 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fenfang557 fenfang557] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我打算去应聘那个公司的营销部经理职位.}} || wo3 da3 suan4 qu4 ying1/ying4 pin4 na4/nei4 ge4 gong1 si1 de5 ying2 xiao1 bu4 jing4 li3 zhi2 wei4 .||I plan to accept the offer from that company to become their marketing department's manager. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5144690 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/thomasstrand thomasstrand]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们希望应聘者能有4年工作经验。}} || wo3 men5 xi1 wang4 ying1/ying4 pin4 zhe3 neng2 you3 4 nian2 gong1 zuo4 jing4 yan4 。||Ideally, a candidate for this job should have four years' work experience. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2426069 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/huangfen huangfen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/orcrist orcrist]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |这把塑料椅子很便宜。}} || zhe4/zhei4 ba3 su4 liao4 yi3 zi5 hen3 bian4 yi2 。||This plastic chair is very cheap. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2915788 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/j0rd4nkzf j0rd4nkzf]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不用，谢谢。不需要塑料袋。}} || bu4 yong4 ， xie4 xie4 。 bu4 xu1 yao4 su4 liao4 dai4 。||Nein danke, ich brauche keine Plastiktüte. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1635908 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/summer summer] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Saney Saney]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不，谢谢。我不需要塑料袋。}} || bu4 ， xie4 xie4 。 wo3 bu4 xu1 yao4 su4 liao4 dai4 。||Nein danke, ich brauche keine Plastiktüte. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1545675 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/clare clare] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Saney Saney]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑料代替了许多传统的原料。}} || su4 liao4 dai4 ti4 le5 xu3 duo1 chuan2/zhuan4 tong3 de5 yuan2 liao4 。||Plastics have taken the place of many conventional materials. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/336863 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CM CM]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塑料盘子在烤箱里会化的。}} || su4 liao4 pan2 zi5 zai4 kao3 xiang1 li3 hui4 hua4 de5 。||A plastic dish will melt on the stove. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/444641 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |这把椅子是塑料做的。}} || zhe4/zhei4 ba3 yi3 zi5 shi4 su4 liao4 zuo4 de5 。||Dieser Stuhl ist aus Plastik. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2915491 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/j0rd4nkzf j0rd4nkzf] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Nero Nero]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们应该尽我们最大的努力减少塑料包装的使用，并回收所有的塑料废物。}} || wo3 men5 ying1/ying4 gai1 jin4 wo3 men5 zui4 da4 de5 nu3 li4 jian3 shao3 su4 liao4 bao1 zhuang1 de5 shi3/shi4 yong4 ， bing4 hui2 shou1 suo3 you3 de5 su4 liao4 fei4 wu4 。||We must make the utmost effort to reduce the use of plastic packaging, and also to recycle all waste plastic. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/736853 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/eastasiastudent eastasiastudent]) |} == Lückentexte == === [http://magazine.marcopoloproject.org/%e6%88%91%e4%bb%ac%e6%98%af%e6%bc%94%e5%91%98%e5%90%97%ef%bc%9f-actors/ the marco polo project: 我们是演员吗？] === 最近一段时间，总是有人问我：“你是个演员吗？” Cai 静的书最近卖得让人眼热，我们这个在全国加起来可能都不到几十个人的职业，成为了业界的热点。 话说我的确一直有个演员梦，没别的原因，也是因为眼热。 你看看那些 erfolgreich 男演员，在电影里总是和漂亮的姑娘换着法的 Verabredungen。镜头一开，MM们就得对你 mit süßem Charme，Herzen brechend，自己太太看到你和美女耳 am Haar des anderen gegenseitig 磨，还不能有意见。 爽 teuflisch 了！ 和这些演员相比，我们的工作简直就不是人干的。 电视做调查性报道，原本就非其所长。一个平面-Medium 的调查记者，有一百种方式接近真相，但是，对于一个电视 Show 来说，它只能光明正大，堂堂正正，在摄像机的记录下，完成对真相的接近过程。 每次，当我坐在当事人的对面，孤独感都会扑面而来。因为当镜头的提示灯亮起，就宛若在 Warnung 当事人：“你有权保持 Schweigen，但你说的每一句话，都有可能成为将来在 Gericht 上 gegen sie verwendet werden”。我知道，他们每个人都不是在帮我接近真相，只是自己的利益代言人和辩护律师。被 Interview-者，只有义务给我设置一堵一堵的墙。 岁数大一点的人多数都看过《尼罗河上的 Tragödie》，这部电影我看过至少十遍。电影中的 Detektiv Poirot，面对的所有的人似乎都在给他制造假象，他既不能 Folter, um ein Geständnis zu erzwingen，也不能给对方许诺“坦白从宽，auf Weigerung 从严”，除了 diskreten 东张西望之外，他唯一的武器，就是提问。 摄像机赋予我们的唯一权利，也是提问。 你必须专注于被 Interview 的每一句话，每一个表情，甚至包括他们的 Körpersprache。你必须判断哪些话他们是说给你听的，哪些是说给镜头听的。你必须让真相在辩解中，灵光乍现。 这一切，只能通过提问来完成。 你所有的提问必须一气呵成，摄像机关掉之后，你知道的一切都变得没有 Wert。它只给你后悔的权利，不给你补救的机会。你必须在零点几秒的时间里，决定 Befragung 的方向。 这是门艺术。只有深入其间，才能体会这个职业的挑战。 你必须调动一切能量，suchen 信息，了解 den Hintergrund，分析 Daten，研究对策。否则，你将一败涂地，没有人能救你。 “有人说你们的工作就是照本宣科。你怎么看？” 有人问。 “我其实也一直在 Zweifel，古力和李世石前段时间下的那盘棋，就是他俩商量好的。” “怎么讲？” “那么大的棋盘，中盘 heftiges Duell，最后不多不少半目胜负。” “你不觉得太假了吗？”我反问道。 新闻很多时候的确比戏剧还要精彩，但它的导演是我们自己。我们的节目也一样。 我周围的确有一个 Team，但他们不是在我身后。因为我甚至不是这个 Team 的 Kern，我只是被大家推举出来走向12码的位置，去射一个决定比赛胜负的点球。他们会告诉我对方守门员的习惯，建议我左上角还是右下角。但他们不会指示我，必须怎么踢。——这是我的职责。 ... [http://magazine.marcopoloproject.org/authors/Wang%20Zhi'an%20-%20/ Wang Zhi'an] [http://magazine.marcopoloproject.org/%e6%88%91%e4%bb%ac%e6%98%af%e6%bc%94%e5%91%98%e5%90%97%ef%bc%9f-are-tv-hosts-actors-english/ Übersetzung] Are TV hosts actors? Recently, I’ve been asked, “Are you an Actor?” TV journalist Cai Jing’s recent book has been a big seller. Our vocation, which few people occupy has become the centre of discussion in the journalism industry. To be honest, I have a dream about being an Actor. For no other reason than that I would enjoy the glory and fame. Have a look at the famous male actors. In the movies, they keep going on dates with beautiful actresses. Once the camera’s running, the starlets start hitting on them with their gentle charm and their intriguing manner. Their star’s wives can’t even have a problem with on-stage intimacy. How awesomely devilish! Our jobs compared with Actors are nowhere near as exciting! Investigative reporting is not the forte of TV stations. Investigative reporters in the print media have a hundred ways to get closer to the truth, but for a TV show they must get to the truth above the board and sporting with the cameras. Every time I interview these people, a sense of loneliness overwhelms me. Because every time the camera starts, the blinking lenses of the camera tells these people. “You have a right to be silent but anything you say can be held against you in the court of law.” I know the fact that everyone I interview actually is not helping me approach the truth. They just represent their own interests and are their own attorneys. The interviewee’s only obligation is to make it harder for me to obtain the truth. Older generations might have watched 《?Death on the Nile?》 I’ve seen this movie at least ten times. The people who Paul, the Detective confronts in this movie seem to create an illusion for him. He can neither use physical interogation like torture， nor psychological pressure like inducing a confession with a promise. Except for discrete observation, his only method to extract the truth is to ask questions. The only right the camera grants us is to ask questions. You must focus on every word, facial expression and even body language of the interviewees. You must judge which part of the words are spoken to you and which part to the camera. (You must read between the lines, the words that are addressed to you and those that are addressed to the camera). All this has to be achieved through questioning only. An uninterrupted sequence in questioning is essential. Information obtained once the camera is turned off is worthless. Once the interview is complete, it cannot be changed. You can always regret unasked question and imperfect interviews. During the interview, you must decide which questions to ask within one second. This is an artform. Only when you have a deep knowledge or investigate deeply inside, you can experience the challenge. You must activate all the energy to formulate a strategy. Otherwise you will be seriously defeated. No one can help you! “Some people say, your job is to go by the book. What do you think?” some people ask. “In fact, I also doubt that the Chess contest between Gu Li and Li Shi Shi was fabricated. It was planned from the very start.” “Why?” “In the middle of such an enduring Chess contest, there was a fierce battle. The game ended in a dead tie.” “Don’t you think it’s way too fake?” I asked. Sometimes the news can be more intriguing than a drama! But the only difference is that the Directors are ourselves. We do have a team but they are not behind me because I’m not the core of the team. It is like a football game, I’m merely someone selected by my team members to do the penalty kick. The penalty kick is usually a critical point in the game but my teammates would just tell me the habits of the goalkeeper and advise me to shoot upper left or lower right direction. They cant provide anything more than this general advice. How I kick is up to me. ... [http://magazine.marcopoloproject.org/author/julienleyre/ Julien Leyre] [http://julienleyre.wordpress.com website] This translation was completed during the 2nd Marco Polo Project translation race held in Nanjing on December 22, 2014. The winning team – whose translation is published here – consisted of Ammy, Che Yuan, Alex and JP Grima. == Texte == === [https://ctext.org/liji/ens Das Buch der Riten] === ==== [https://ctext.org/liji/qu-li-i/ens Qu Li (Teil 1)] ==== {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | 侍坐于先生：先生问焉，终则对。请业则起，请益则起。父召无诺，先生召无诺，唯而起。 }} Übersetzung James Legge When sitting by his side, and the teacher puts a question, (the learner) should not reply till (the other) has finished. When requesting (instruction) on the subject of his studies, (the learner) should rise; when requesting further information, he should rise. When his father calls, (a youth) should not (merely) answer 'yes,' nor when his teacher calls. He should, with (a respectful) 'yes,' immediately rise (and go to them). ==== [https://ctext.org/liji/wang-zhi/ens Wang Zhi] ==== {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | 诸侯之于天子也，比年一小聘，三年一大聘，五年一朝。 }} Übersetzung James Legge In their relation to the son of Heaven, the feudal princes were required to send every year a minor mission to the court, and every three years a greater mission; once in five years they had to appear there in person. ==== [https://ctext.org/liji/sang-da-ji/ens Sang Da Ji] ==== {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | 大夫、士父母之葬，既练而归。朔月忌日，则归哭于宗室。诸父兄弟之丧，既卒哭而归。 }} Übersetzung James Legge At the mourning rites for their parents, (the other sons who were) Great officers or common officers, returned to their own residences after the change of the mourning at the end of the year; but on the first day of the month and at full moon, and on the return of the death-day, they came back and wailed in the house of him who was now the Head of their family. At the mourning for uncles and cousins, they returned to their own residences at the conclusion of the wailing. ==== [https://ctext.org/liji/pin-yi/ens Pin Yi] ==== {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | 聘礼，上公七介，侯、伯五介，子、男三介，所以明贵贱也。 }} According to the ceremonies in missions, a duke of the highest grade sent seven attendants with (his representative); a marquis or earl, five; and a count or baron, three. The difference in number served to show the difference in rank of their principals. == [[s:en:Translation:Tao_Te_Ching | Tao Te Ching]] Kapitel 63 第六十三章 == {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | 为无为， 事无事， 味无味。 大小多少， 报怨以德。 图难于其易， 为大于其细。 天下难事必作于易， 天下大事必作于细， 是以圣人终不为大， 故能成其大。 夫轻诺必寡信， 多易必多难， 是以圣人犹难之。 故终无难。 }} === Übersetzung Richard Wilhelm === Wer das Nichthandeln übt, sich mit Beschäftigungslosigkeit beschäftigt, Geschmack findet an dem, was nicht schmeckt: der sieht das Große im Kleinen und das Viele im Wenigen. Er vergilt Groll durch Leben. Plane das Schwierige da, wo es noch leicht ist! Tue das Große da, wo es noch klein ist! Alles Schwere auf Erden beginnt stets als Leichtes. Alles Große auf Erden beginnt stets als Kleines. Darum: Tut der Berufene nie etwas Großes, so kann er seine großen Taten vollenden. Wer leicht verspricht, hält sicher selten Wort. Wer vieles leicht nimmt, hat sicher viele Schwierigkeiten. Darum: Bedenkt der Berufene die Schwierigkeiten, so hat er nie Schwierigkeiten. === Übersetzung [[s:en:Translation:Tao_Te_Ching | wikisource]] === Act without act, Work without work, Taste without taste. Enlarge the belittled, increase the lessened, Reward condemnation with Virtue. Complexity is drawn from simplicity, Greatness is found in triviality. Problematic complexities must be resolved in simplicity, Great accomplishments must be built on trivialities, Hence the master continues to be unconcerned with great deeds, Therefore is capable of accomplishing greatness. Light minded promises draws few believers, The more simplifications, the more complicated it will become, Hence the master addresses the complexity. Therefore may continually avoid complications. == Wiederholung Zeichen Tao Te Ching == {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |报}} || bao4 || melden |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |怨}} || yuan4 || beschuldigen, Schuld geben, Haß, Groll, Feindseligkeit, jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln, seufzen, bedauern, sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |图}} || tu2 || Bild, Abbild |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |于}} || yu2 || an, als, aus, bei, in, von, zu |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |细}} || xi4 || dünn, fein, minuziös, schlank |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |诺}} || nuo4 || Versprechen, Zusage, versprechen, zusagen |} <noinclude> {{Navigation zurückhochvor| zurücktext=Lektion 572| zurücklink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 572| hochtext=Buch Vokabellektionen| hochlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen| vortext=Lektion 574| vorlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 574}} </noinclude> eebti8bawxy61qr9cbwcn47wsxo28c7 0 102119 1090235 1090119 2026-08-31T12:04:15Z Raimund Barkam 58500 1090235 wikitext text/x-wiki Die hier angegebenen Zusatzhinweise beziehen sich auf das gerichtliche Mahnverfahren und wurden den Büchern "BGB = 79. Auflage 2017" und "ZPO = 57. Auflage 2016" / "ZPO = 58. Auflage 2017" entnommen. Ebenso werden hier mit Unterstützung der genannten Bücher, die hier genannten Paragraphen durch Angabe aktueller Paragraphen geändert oder ergänzt und somit den gesetzgeberischen Regelungen angepasst und vervollständigt. Die Nachfolgend aufgeführten Zusatzhinweise wurden den beiden genannten Büchern entnommen und sollen die Paragraphen mit den Angaben lt. Gesetzestexten ergänzen: :''' Paragraphen und Text lt. Buch ZPO - Zivilprozessordnung''' ISBN 978-3-423-53106-1 (dtv) / ISBN 978-3-406-77913-8 (C. H. Beck) ::::::<Font Size="5"> '''1 Zivilprozessordnung'''</Font> ::::::In der Fassung der Bekanntmachung vom Dezember2005¹⁾ :::::::(BGB1. I S.3202, ber. 2006 I S. 431 und 2007 I S. 1781) <Font Size="3">&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;'''FNA 310-4''' zuletzt geänd. durch Art. 14 G zur Modernisierung des notariellen Berufsrechts und zur Änd. weiterer<br> Vorschriften v. 25.6.2021 (BGB1. I S. 2154) <Font Size="4">&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;'''Inhaltsübersicht''' :::::::'''Buch 1. Allgemeine Vorschriften''' ::::::::: Abschnitt 1. Gerichte :::::: Titel 1. Sachliche Zuständigkeit der Gerichte und Wertvorschriften § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Sachliche Zuständigkeit<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Bedeutung des Wertes<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Wertfestsetzung nach freiem Ermessen<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Wertberechnung Nebenforderungen<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Mehrere Ansprüche<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Besitz; Sicherstellung; Pfandrecht<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Grunddienstbarkeit<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pacht- oder Mietverhältnis<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 9 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Wiederkehrende Nutzungen oder Leistungen<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 10 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (weggefallen)<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 11 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Bindende Entscheidung über Unzuständigkeit<br> :::::: Titel 2. Gerichtsstand § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 12 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Allgemeiner Gerichtsstand; Begriff<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 13 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Allgemeiner Gerichtsstand des Wohnsitzes<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 14 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (weggefallen)<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 15 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Allgemeiner Gerichtsstand für exterritoriale Deutsche<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 16 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Allgemeiner Gerichtsstand wohnungsloser Personen<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 17 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Allgemeiner Gerichtsstand juristischer Personen<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 18 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Allgemeiner Gerichtsstand des Fiskus<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 19 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Mehrere Gerichtsbezirke am Behördensitz<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 19a&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Allgemeiner Gerichtsstand des Insolvenzverwalters<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 19b&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ausschließlicher Gerichtsstand bei restrukturierungsbezogenen Klagen; &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verordnungsermächtigung<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 20 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Besonderer Gerichtsstand des Aufenthaltsorts<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 21 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Besonderer Gerichtsstand der Niederlassung<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 22 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Besonderer Gerichtsstand der Mitgliedschaft<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 23 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Besonderer Gerichtsstand des Vermögens und des Gegenstands<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 24 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ausschließlicher dringlicher Gerichtsstand<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 25 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Dinglicher Gerichtsstand des Sachzusammenhanges<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 26 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Dinglicher Gerichtsstand für persönliche Klagen<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 27 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Besonderer Gerichtsstand der Erbschaft<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 28 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Erweiterter Gerichtsstand der Erbschaft<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 29 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Besonderer Gerichtsstand des Erfüllungsorts<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 29a&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ausschließlicher Gerichtsstand bei Miet- und Pachträumen<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 29b&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (weggefallen)<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 29c&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Besonderer Gerichtsstand für Haustürgeschäfte<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 30 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Besonderer Gerichtsstand bei Beförderungen <br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 30a&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Gerichtsstand bei Bergungsansprüchen<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 31 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Besonderer Gerichtsstand der Vermögensverwaltung<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 32 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Besonderer Gerichtsstand der unerlaubten Handlung<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 32a&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ausschließlicher Gerichtsstand der Umwelteinwirkung<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 32b&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ausschließlicher Gerichtsstand bei falschen, irreführenden oder unterlassenen öffentlichen Kapitalmarktinformationen<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 32c&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ausschließlicher Gerichtsstand bei Musterfeststellungsverfahren<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 33 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Besonderer Gerichtsstand der Widerlege<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 34 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Besonderer Gerichtsstand des Hauptprozesses<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 35 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Wahl unter mehreren Gerichtsständen<br> $ &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 36 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Gerichtliche Bestimmung der Zuständigkeit<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 37 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verfahren bei gerichtlicher Bestimmung<br> :::::: Titel 3. Vereinbarung über die Zuständigkeit der Gerichte § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 38 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zugelassene Gerichtsstandsvereinbarung<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 39 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zuständigkeit infolge regenloser Verhandlung<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 40 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Unwirksame und unzulässige Gerichtsstandsvereinbarung<br> :::::: Titel 4. Ausschließung und Ablehnung der Gerichtspersonen § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 41 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ausschluss von der Ausübung des Richteramtes<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 42 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ablehnung eines Richters<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 43 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verlust des Ablehnungsrechts<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 44 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ablehnungsgesuch<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 45 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Entscheidung über das Ablehnungsgesuch<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 46 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Entscheidung des Rechtsmittel<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 47 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Unaufschiebbare Amtshandlungen<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 48 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Selbstablehnung: Ablehnung von Amts wegen<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 49 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Urkundsbeamte <br> ::::::: Abschnitt 2. Parteien :::::: Titel 1. Parteifähigkeit; Prozessfähigkeit § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 50 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Parteifähigkeit<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 51 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Prozessfähigkeit; gesetzliche Vertretung, Prozessführung<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 52 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Umfang der Prozessfähigkeit<br> '''[bis 31.12.2022:]'''<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 53 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Prozessunfähigkeit bei Betreuung oder Pflegeschaft<br> '''[bis 1.1.2023:]'''<br> <i>§ &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 53 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Prozessfähigkeit bei rechtlicher Betreuung</i><br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 54 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Besondere Ermächtigung zu Prozesshandlungen<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 55 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Prozessfähigkeit von Ausländern<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 56 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Prüfung von Amts wegen<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 57 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Prozesspfleger<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 58 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Prozesspfleger bei herrenlosem Grundstück oder Schiff<br> :::::: Titel 2. Streitgenossenschaft § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 59 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Streitgenossenschaft bei Rechtsgemeinschaft oder Identität des Grundes<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 60 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Streitgenossenschaft bei Gleichartigkeit der Ansprüche<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 61 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Wirkung der Streitgenossenschaft<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 62 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Notwendige Streitgenossenschaft<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 63 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Prozessbetrieb; Ladungen<br> :::::: Titel 3. Beteiligung Dritter am Rechtsstreit § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 64 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Hauptintervention<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 65 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Aussetzung des Hauptprozesses<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 66 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Nebenintervention<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 67 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Rechtsstellung des Nebenintervenienten<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 68 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Wirkung der Nebenintervention<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 69 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Streitgenössische Nebenintervention<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 70 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beitritt des Nebenintervenienten<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 71 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwischenstreit über Nebenintervention<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 72 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zulässigkeit der Streitverkündung<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 73 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Form der Streitverkündung<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 74 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Wirkung der Streitverkündung<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 75 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Gläubigerstreit<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 76 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Urheberbenennung bei Besitz<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 77 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Urheberbenennung bei Eigentumsbeeinträchtigung<br> :::::: Titel 4. Prozessbevollmächtigte und Beistände § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 78 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Anwaltsprozess<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 78a&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (weggefallen)<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 78b&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Notanwalt<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 78c&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Auswahl des Rechtsanwalts<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 79 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Parteiprozess<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 80 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Prozessvollmacht<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 81 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Umfang der Prozessvollmacht<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 82 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Geltung für Nebenverfahren<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 83 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beschränkung der Prozessvollmacht<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 84 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Mehrere Prozessbevollmächtigte<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 85 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Wirkung der Prozessvollmacht<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 86 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Fortbestand der Prozessvollmacht<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 87 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Erlöschen der vollmacht<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 88 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Mangel der Vollmacht<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 89 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; vollmachtloser Vertreter<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 90 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beistand<br> :::::: Titel 5. Prozesskosten § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 91 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Grundsatz und Umsatz der Kostenpflicht<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 91a&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Kosten bei Erledigung der Hauptsache<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 92 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Kosten bei teilweisen Obsiegen<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 93 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Kosten bei sofortigem Anerkenntnis<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 93a&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (weggefallen)<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 93b&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Kosten bei Räumungsklagen<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 94 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Kosten bei übergegangenem Anspruch<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 95 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Kosten bei Säumnis oder Verschulden<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 96 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Kosten erfolgloser Angriffs- oder Verteidigungsmittel<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 97 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Rechtsmittelkosten<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 98 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vergleichskosten<br> § &emsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 99 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Anfechtung von Kostenentscheidungen<br> § &nbsp;&nbsp; 100 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Kosten bei Streitgenossen<br> § &nbsp;&nbsp; 101 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Kosten einer Nebenintervention<br> § &nbsp;&nbsp; 102 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;(weggefallen)<br> § &nbsp;&nbsp; 103 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Kostenfestsetzungsgrundlage; Kostenfestsetzungsantrag<br> § &nbsp;&nbsp; 104 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Kostenfestsetzungsverfahren<br> § &nbsp;&nbsp; 105 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vereinfachter Kostenfestsetzungsbeschluss<br> § &nbsp;&nbsp; 106 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verteilung nach Quoten<br> § &nbsp;&nbsp; 107 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Änderung nach Streitwertfestsetzung<br> :::::: Titel 6. Sicherheitsleistung § &nbsp;&nbsp; 108 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Art und Höhe der Sicherheit<br> § &nbsp;&nbsp; 109 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Rückgabe der Sicherheit<br> § &nbsp;&nbsp; 110 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Prozesskostensicherheit<br> § &nbsp;&nbsp; 111 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Nachhaltige Prozesskostensicherheit<br> § &nbsp;&nbsp; 112 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Höhe der Prozesskostensicherheit<br> § &nbsp;&nbsp; 113 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Fristbestimmung für Prozesskostensicherheit<br> :::::: Titel 7. Prozesskostenhilfe § &nbsp;&nbsp; 114 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Voraussetzungen<br> § &nbsp;&nbsp; 115 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einsatz von Einkommen und Vermögen<br> § &nbsp;&nbsp; 116 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Partei kraft Amtes; juristische Person; parteifähige Vereinigung<br> § &nbsp;&nbsp; 117 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Antrag<br> § &nbsp;&nbsp; 118 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Bewilligungsverfahren<br> § &nbsp;&nbsp; 119 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Bewilligung<br> § &nbsp;&nbsp; 120 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Festsetzung von Zahlungen<br> § &nbsp;&nbsp; 120a&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Änderung der Bewilligung<br> § &nbsp;&nbsp; 121 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beiordnung eines Rechtsanwalts<br> § &nbsp;&nbsp; 122 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Wirkung der Prozesskostenhilfe<br> § &nbsp;&nbsp; 123 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Kostenerstattung<br> § &nbsp;&nbsp; 124 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Aufhebung der Bewilligung<br> § &nbsp;&nbsp; 125 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einbeziehung der Kosten<br> § &nbsp;&nbsp; 126 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beitreibung der Rechtsanwaltskosten<br> § &nbsp;&nbsp; 127 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Entscheidungen<br> ::::::: Abschnitt 3. Verfahren :::::: Titel 1. Mündliche Verhandlung § &nbsp;&nbsp; 128 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Grundsatz der Mündlichkeit; schriftliches Verfahren<br> § &nbsp;&nbsp; 128a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verhandlung im Wege der Bild- und Tonübertragung<br> § &nbsp;&nbsp; 129 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorbereitende Schriftsätze<br> § &nbsp;&nbsp; 129a&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Anträge und Erklärungen zu Protokoll<br> § &nbsp;&nbsp; 130 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Inhalt der Schriftsätze<br> § &nbsp;&nbsp; 130a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Elektronisches Dokument<br> § &nbsp;&nbsp; 130b &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Gerichtliches elektronisches Instrument<br> § &nbsp;&nbsp; 130c &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Formulare: Verordnungsermächtigung<br> '''''[ab 1.1.2022:]'''''<br> § &nbsp;&nbsp; 130d &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; ''Nutzungspflicht für Rechtsanwälte und Behörden''<br> § &nbsp;&nbsp; 131 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beifügung von Urkunden<br> § &nbsp;&nbsp; 132 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Fristen für Schriftsätze<br> § &nbsp;&nbsp; 133 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Abschriften<br> § &nbsp;&nbsp; 134 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einsicht von Urkunden<br> § &nbsp;&nbsp; 135 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Mitteilung von Urkunden unter Rechtsanwälten<br> § &nbsp;&nbsp; 136 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Prozessleistung durch Vorsitzenden<br> § &nbsp;&nbsp; 137 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Gang der mündlichen Verhandlung<br> § &nbsp;&nbsp; 138 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Erklärungspflicht über Tatsachen; Wahrheitspflicht<br> § &nbsp;&nbsp; 139 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Materielle Prozessleistung<br> § &nbsp;&nbsp; 140 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beanstandung von Prozessleistung oder Fragen<br> § &nbsp;&nbsp; 141 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Anordnung des persönlichen Erscheinens<br> § &nbsp;&nbsp; 142 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Anordnung der Urkundenvorlegung<br> § &nbsp;&nbsp; 143 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Anordnung der Aktenübermittlung<br> § &nbsp;&nbsp; 144 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Augenschein; Sachverständige<br> § &nbsp;&nbsp; 145 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Prozesstrennung<br> § &nbsp;&nbsp; 146 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beschränkung auf einzelne Angriffs- und Verteidigungsmittel<br> § &nbsp;&nbsp; 147 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Prozessverbindung<br> § &nbsp;&nbsp; 148 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Aussetzung bei Vortrefflichkeit<br> § &nbsp;&nbsp; 149 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Aussetzung bei Verdacht einer Straftat<br> § &nbsp;&nbsp; 150 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Aufhebung von Trennung, Verbindung oder Aussetzung<br> § &nbsp;&nbsp; 151 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (weggefallen)<br> § &nbsp;&nbsp; 152 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Aussetzung bei Eheaufhebungsantrag<br> § &nbsp;&nbsp; 153 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Aussetzung bei Vaterschaftsanfechtungsklage<br> § &nbsp;&nbsp; 154 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Aussetzung bei Ehe- oder Kindschaftsstreit<br> § &nbsp;&nbsp; 155 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Aufhebung der Aussetzung bei Verzögerung<br> § &nbsp;&nbsp; 156 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Wiedereröffnung der Verhandlung<br> § &nbsp;&nbsp; 157 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Untervertretung in der Verhandlung<br> § &nbsp;&nbsp; 158 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Entfernung infolge Prozessleitungsanordnung<br> § &nbsp;&nbsp; 159 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Protokollaufnahme<br> § &nbsp;&nbsp; 160 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Inhalt des Protokolls<br> § &nbsp;&nbsp; 160a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorläufige Protokollaufzeichnung<br> § &nbsp;&nbsp; 161 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Entbehrliche Feststellungen<br> § &nbsp;&nbsp; 162 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Genehmigung des Protokolls<br> § &nbsp;&nbsp; 163 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Wiedereröffnung der Verhandlung<br> § &nbsp;&nbsp; 164 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Protokollberechtigung<br> § &nbsp;&nbsp; 165 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beweiskraft des Protokolls<br> :::::::::Titel 2. Verfahren bei Zustellungen :::::::Untertitel 1. Zustellungen von Amts wegen § &nbsp;&nbsp; 166 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zustellung<br> § &nbsp;&nbsp; 167 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Rückwirkung der Zustellung<br> § &nbsp;&nbsp; 168 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Aufgaben der Geschäftsstelle<br> § &nbsp;&nbsp; 169 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Bescheinigung des Zeitpunktes der Zustellung; Beglaubigung<br> § &nbsp;&nbsp; 170 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zustellung an Vertreter<br> '''''[ab 1.1.2023:]'''''<br> § &nbsp;&nbsp; 170a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; ''Zustellung bei rechtlicher Betreuung''<br> § &nbsp;&nbsp; 171 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zustellung an Bevollmächtigte<br> § &nbsp;&nbsp; 172 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zustellung an Prozessbevollmächtigte<br> § &nbsp;&nbsp; 173 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zustellung durch Aushändigung an der Amtsstelle<br> § &nbsp;&nbsp; 174 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zustellung gegen Empfangsbekenntnis oder automatisierte Eingangsbestätigung<br> § &nbsp;&nbsp; 175 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zustellung durch Einschreiben mit Rückschein<br> § &nbsp;&nbsp; 176 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zustellungsauftrag<br> § &nbsp;&nbsp; 177 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ort der Zustellung<br> § &nbsp;&nbsp; 178 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ersatzzustellung in der Wohnung, in Geschäftsräumen oder Einrichtungen<br> § &nbsp;&nbsp; 179 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zustellung bei verweigerter Annahme<br> § &nbsp;&nbsp; 180 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ersatzzustellung durch Einlegen in den Briefkasten<br> § &nbsp;&nbsp; 181 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ersatzzustellung durch Niederlegung<br> § &nbsp;&nbsp; 182 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zustellungsurkunde<br> § &nbsp;&nbsp; 183 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zustellung im Ausland<br> § &nbsp;&nbsp; 184 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zustellungsbevollmächtigter: Zustellung durch Aufgabe zur Post<br> § &nbsp;&nbsp; 185 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Öffentliche Zustellung<br> § &nbsp;&nbsp; 186 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Bewilligung und Ausführung der öffentlichen Zustellung<br> § &nbsp;&nbsp; 187 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Veröffentlichung der Benachrichtigung<br> § &nbsp;&nbsp; 188 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zeitpunkt der öffentlichen Zustellung<br> § &nbsp;&nbsp; 189 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Heilung von Zustellungsmängeln<br> § &nbsp;&nbsp; 190 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einheitliche Zustellungsformulare<br> :::::::Untertitel 2. Zustellungen auf Betreiben der Parteien § &nbsp;&nbsp; 191 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zustellung<br> § &nbsp;&nbsp; 192 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zustellung durch Gerichtsvollzieher<br> § &nbsp;&nbsp; 193 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ausführung der Zustellung<br> § &nbsp;&nbsp; 194 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zustellungsauftrag<br> § &nbsp;&nbsp; 195 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zustellung von Anwalt zu Anwalt<br> §§ &nbsp;195a-213a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; weggefallen<br> :::::::::Titel 3. Ladungen, Termine und Fristen § &nbsp;&nbsp; 214 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ladung zum Termin<br> § &nbsp;&nbsp; 215 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Notwendiger Inhalt der Ladung zur mündlichen Verhandlung<br> § &nbsp;&nbsp; 216 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Terminbestimmung<br> § &nbsp;&nbsp; 217 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ladungsfrist<br> § &nbsp;&nbsp; 218 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Entbehrlichkeit der Ladung<br> § &nbsp;&nbsp; 219 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Terminsort<br> § &nbsp;&nbsp; 220 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Aufruf der Sache; versäumter Termin<br> § &nbsp;&nbsp; 221 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Fristbeginn<br> § &nbsp;&nbsp; 222 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Fristberechnung<br> § &nbsp;&nbsp; 223 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (weggefallen)<br> § &nbsp;&nbsp; 224 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Fristkürzung: Fristverlängerung<br> § &nbsp;&nbsp; 225 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verfahren bei Friständerung<br> § &nbsp;&nbsp; 226 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Abkürzung von Zwischenfristen<br> § &nbsp;&nbsp; 227 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Terminsänderung<br> § &nbsp;&nbsp; 228 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (weggefallen)<br> § &nbsp;&nbsp; 229 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Terminsänderung<br> :::::::::Titel 4. Folgen der Versäumnis Rechtsbehelfsbelehrung: Wiedereinsetzung in den vorigen Stand § &nbsp;&nbsp; 230 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Allgemeine Versäumungserfolge<br> § &nbsp;&nbsp; 231 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Keine Androhung: Nachholung der Prozesshandlung<br> § &nbsp;&nbsp; 232 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Behelfsbelehrung<br> § &nbsp;&nbsp; 233 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Terminsänderung<br> § &nbsp;&nbsp; 234 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Wiedereinsetzungsfrist<br> § &nbsp;&nbsp; 235 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (weggefallen)<br> § &nbsp;&nbsp; 236 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Wiedereinsetzungsantrag<br> § &nbsp;&nbsp; 237 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zuständigkeit für Wiedereinsetzung<br> § &nbsp;&nbsp; 238 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Wiedereinsetzungsantrag<br> :::::::::Titel 5. Unterbrechung und Aussetzung des Verfahrens § &nbsp;&nbsp; 239 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Unterbrechung durch Tod der Partei<br> § &nbsp;&nbsp; 240 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Unterbrechung durch Insolvenzverfahren<br> § &nbsp;&nbsp; 241 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Unterbrechung durch Prozessunfähigkeit<br> § &nbsp;&nbsp; 242 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Unterbrechung durch Nachfolge<br> § &nbsp;&nbsp; 243 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Aufnahme bei Nachlasspflegschaft und Testamentsvollstreckung<br> § &nbsp;&nbsp; 244 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Unterbrechung durch Anwaltsverlust<br> § &nbsp;&nbsp; 245 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Unterbrechung durch Stillstand der Rechtspflege<br> § &nbsp;&nbsp; 246 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Aussetzung bei Vertretung durch Prozessbevollmächtigten<br> § &nbsp;&nbsp; 247 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Aussetzung bei abgeschnittenen Verkehr<br> § &nbsp;&nbsp; 248 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verfahren bei Aussetzung<br> § &nbsp;&nbsp; 249 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Wirkung von Unterbrechung und Aussetzung<br> § &nbsp;&nbsp; 250 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Form von Aufnahme und Anzeige<br> § &nbsp;&nbsp; 251 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ruhen des Verfahrens<br> § &nbsp;&nbsp; 251a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Säumnis beider Parteien; Entscheidung nach Lage der Akten<br> § &nbsp;&nbsp; 252 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Rechtsmittel bei Aussetzung<br> :::::::'''Buch 2. Verfahren im ersten Rechtszug''' ::::::::: Abschnitt 1. Verfahren vor den Landgerichten :::::::::Titel 1. Verfahren bis zum Urteil § &nbsp;&nbsp; 253 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Klageschrift<br> § &nbsp;&nbsp; 254 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Stufenklage<br> § &nbsp;&nbsp; 255 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Fristbestimmung im Urteil<br> § &nbsp;&nbsp; 256 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Feststellungsklage<br> § &nbsp;&nbsp; 257 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Klage auf künftige Zahlung oder Räumung<br> § &nbsp;&nbsp; 258 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Klage auf wiederkehrende Leistungen<br> § &nbsp;&nbsp; 259 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Klage wegen Besorgnis nicht rechtzeitigen Leistung<br> § &nbsp;&nbsp; 260 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Anspruchshäufung<br> § &nbsp;&nbsp; 261 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Rechtshängigkeit<br> § &nbsp;&nbsp; 262 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Sonstige Wirkungen der Rechtshängigkeit<br> § &nbsp;&nbsp; 263 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Klageänderung<br> § &nbsp;&nbsp; 264 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Keine Klageänderung<br> § &nbsp;&nbsp; 265 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Veräußerung oder Abtretung der Streitsache<br> § &nbsp;&nbsp; 266 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Veräußerung eines Grundstücks<br> § &nbsp;&nbsp; 267 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vermutete Einwilligung in die Klageänderung<br> § &nbsp;&nbsp; 268 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Unanfechtbarkeit der Entscheidung<br> § &nbsp;&nbsp; 269 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Klagerücknahme<br> § &nbsp;&nbsp; 270 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zustellung; formlose Mitteilung<br> § &nbsp;&nbsp; 271 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zustellung der Klageschrift<br> § &nbsp;&nbsp; 272 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Bestimmung der Verfahrensweise<br> § &nbsp;&nbsp; 273 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorbereitung des Termins<br> § &nbsp;&nbsp; 274 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ladung der Parteien; Einlassungsfrist<br> § &nbsp;&nbsp; 275 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Früher erster Termin<br> § &nbsp;&nbsp; 276 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Schriftliches Vorverfahren<br> § &nbsp;&nbsp; 277 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Klageerwiderung: Replik<br> § &nbsp;&nbsp; 278 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Gütliche Streitbeilegung, Güterverhandlung, Vergleich<br> § &nbsp;&nbsp; 278a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Mediation, außergerichtliche Konfliktbeilegung<br> § &nbsp;&nbsp; 279 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Mündliche Verhandlung<br> § &nbsp;&nbsp; 280 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Abgesonderte Verhandlung über Zuverlässigkeit der Klage<br> § &nbsp;&nbsp; 281 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verweisung bei Unzuständigkeit<br> § &nbsp;&nbsp; 282 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Rechtzeitigkeit des Vorbringen<br> § &nbsp;&nbsp; 283 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Schriftsatzfrist für Erklärungen zur Vorbringen des Gegners<br> § &nbsp;&nbsp; 283a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Sicherungsanordnung<br> § &nbsp;&nbsp; 284 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Schriftsatzfrist für Erklärungen zum Vorbringen des Gegners<br> § &nbsp;&nbsp; 285 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verhandlung nach Beweisaufnahme<br> § &nbsp;&nbsp; 286 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Freie Beweiswürdigung<br> § &nbsp;&nbsp; 287 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Schadensermittlung; Höhe der Forderung<br> § &nbsp;&nbsp; 288 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Gerichtliches Geständnis<br> § &nbsp;&nbsp; 289 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zusätze beim Geständnis<br> § &nbsp;&nbsp; 290 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Widerruf des Geständnisses<br> § &nbsp;&nbsp; 291 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Offenkundige Tatsachen<br> § &nbsp;&nbsp; 292 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Gesetzliche Vermutungen<br> § &nbsp;&nbsp; 292a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (weggefallen)<br> § &nbsp;&nbsp; 293 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Fremdes Recht; Gewohnheitsrecht; Statuten<br> § &nbsp;&nbsp; 294 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Glaubhaftmachung<br> § &nbsp;&nbsp; 295 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verfahrensrügen<br> § &nbsp;&nbsp; 296 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zurückweisung verspäteten Vorbringens<br> § &nbsp;&nbsp; 296a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorbringen nach Schluss der mündlichen Verhandlung<br> § &nbsp;&nbsp; 297 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Form der Antragstellung<br> § &nbsp;&nbsp; 298 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Aktenausdruck<br> § &nbsp;&nbsp; 298a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Elektronische Akte; Verordnungsermächtigung<br> § &nbsp;&nbsp; 299 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Akteneinsicht; Abschriften<br> § &nbsp;&nbsp; 299a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Datenträgerarchiv<br> :::::::::Titel 2. Urteil § &nbsp;&nbsp; 300 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Endurteil<br> § &nbsp;&nbsp; 301 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Teilurteil<br> § &nbsp;&nbsp; 302 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorbehaltsurteil<br> § &nbsp;&nbsp; 303 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwischenurteil<br> § &nbsp;&nbsp; 304 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwischenurteil über den Grund<br> § &nbsp;&nbsp; 305 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Urteil unter Vorbehalt erbrechtlich beschränkter Haftung<br> § &nbsp;&nbsp; 305a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Urteil unter Vorbehalt seerechtlich beschränkter Haftung<br> § &nbsp;&nbsp; 306 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verzicht<br> § &nbsp;&nbsp; 307 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Anerkenntnis<br> § &nbsp;&nbsp; 308 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Bindung an die Parteianträge<br> § &nbsp;&nbsp; 309 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Erkennende Richter<br> § &nbsp;&nbsp; 310 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Termin der Urteilsverkündung<br> § &nbsp;&nbsp; 311 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Form der Urteilsverkündung<br> § &nbsp;&nbsp; 312 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Anwesenheit der Parteien<br> § &nbsp;&nbsp; 313 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Form und Inhalt des Urteils<br> § &nbsp;&nbsp; 313a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Weglassen von Tatbestand und Entscheidungsgründen<br> § &nbsp;&nbsp; 313b &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Versäumnis-, Anerkenntnis- und Verzichtsurteil<br> § &nbsp;&nbsp; 314 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beweiskraft des Tatbestandes<br> § &nbsp;&nbsp; 315 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Unterschrift des Richters<br> § &nbsp;&nbsp; 316 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (weggefallen)<br> § &nbsp;&nbsp; 317 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Urteilszustellung und -ausfertigung<br> § &nbsp;&nbsp; 318 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Bindung des Gerichts<br> § &nbsp;&nbsp; 319 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Berichtigung des Urteils<br> § &nbsp;&nbsp; 320 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Berichtigung des Tatbestands<br> § &nbsp;&nbsp; 321 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ergänzung des Urteils<br> § &nbsp;&nbsp; 321a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Abhilfe bei Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör<br> § &nbsp;&nbsp; 322 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Materielle Rechtskraft<br> § &nbsp;&nbsp; 323 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Abänderung von Urteilen<br> § &nbsp;&nbsp; 323a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Abänderung von Vergleichen und Urkunden<br> § &nbsp;&nbsp; 323b &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verschärfte Haftung<br> § &nbsp;&nbsp; 324 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Nachforderungsklage zur Sicherheitsleistung<br> § &nbsp;&nbsp; 325 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Subjektive Rechtskraftwirkung<br> § &nbsp;&nbsp; 325a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Feststellungswirkung des Musterentscheids<br> § &nbsp;&nbsp; 326 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Rechtskraft bei Nacherbfolge<br> § &nbsp;&nbsp; 327 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Rechtskraft bei Testamentsvollstreckung<br> § &nbsp;&nbsp; 328 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Anerkennung ausländischer Urteile-<br> § &nbsp;&nbsp; 329 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beschlüsse und Verfügungen<br> :::::::::Titel 3. Versäumnisurteil § &nbsp;&nbsp; 330 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Versäumnisurteil gegen den Kläger<br> § &nbsp;&nbsp; 331 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Versäumnisurteil gegen den Beklagten<br> § &nbsp;&nbsp; 331a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Entscheidung nach Aktenlage<br> § &nbsp;&nbsp; 332 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Begriff des Verhandlungstermins<br> § &nbsp;&nbsp; 333 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Nichtverhandeln der erscheinenden Partei<br> § &nbsp;&nbsp; 334 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Unvollständiges Verhandeln<br> § &nbsp;&nbsp; 335 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Unzulässigkeit einer Versäumniserscheinung<br> § &nbsp;&nbsp; 336 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Rechtsmittel bei Zurückweisung<br> § &nbsp;&nbsp; 337 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vertagung von Amts wegen<br> § &nbsp;&nbsp; 338 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einspruch<br> § &nbsp;&nbsp; 339 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einspruchsfrist<br> § &nbsp;&nbsp; 340 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einspruchsschrift<br> § &nbsp;&nbsp; 340a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zustellung der Einspruchsschrift<br> § &nbsp;&nbsp; 341 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einspruchsprüfungbr> § &nbsp;&nbsp; 341a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einspruchstermin<br> § &nbsp;&nbsp; 342 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Wirkungen des zulässigen Einspruchs<br> § &nbsp;&nbsp; 343 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Entscheidung nach Einspruch<br> § &nbsp;&nbsp; 344 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Versäumniskosten<br> § &nbsp;&nbsp; 345 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zweites Versäumnisurteil<br> § &nbsp;&nbsp; 346 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verzicht und Zurücknahme des Einspruchs<br> § &nbsp;&nbsp; 347 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verfahren bei Widerklage und Zwischenstreit<br> :::::::::Titel 4. Verfahren vor dem Einzelrichter § &nbsp;&nbsp; 348 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Originärer Einzelrichter<br> § &nbsp;&nbsp; 348a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Obligatorischer Einzelrichter<br> § &nbsp;&nbsp; 349 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorsitzender der Kammer für Handelssachen<br> § &nbsp;&nbsp; 350 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Rechtsmittel<br> § &nbsp;&nbsp; 351-354 (weggefallen)<br> :::::::::Titel 5. Allgemeine Vorschriften über die Beweisaufnahme § &nbsp;&nbsp; 355 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Unmittelbarkeit der Beweisaufnahme<br> § &nbsp;&nbsp; 356 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beibringungsfrist<br> § &nbsp;&nbsp; 357 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Parteiöffentlichkeit<br> § &nbsp;&nbsp; 357a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (weggefallen)<br> § &nbsp;&nbsp; 358 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Notwendigkeit eines Beweisschlusses<br> § &nbsp;&nbsp; 358a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beschwerdeschluss und Beweisaufnahme vor mündlicher Verhandlung<br> § &nbsp;&nbsp; 359 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Inhalt des Beweisschlussses<br> § &nbsp;&nbsp; 360 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Änderung des Beweisschlusses<br> § &nbsp;&nbsp; 361 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beweisaufnahme durch beauftragten Richter<br> § &nbsp;&nbsp; 362 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beweisaufnahme durch ersuchten Richter<br> § &nbsp;&nbsp; 363 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beweisaufnahme im Ausland<br> § &nbsp;&nbsp; 364 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Parteimitwirkung bei Beweisaufnahme im Ausland<br> § &nbsp;&nbsp; 365 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Abgabe durch beauftragten oder ersuchten Richter<br> § &nbsp;&nbsp; 366 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwischenstreit<br> § &nbsp;&nbsp; 367 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ausbleiben der Partei<br> § &nbsp;&nbsp; 368 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Neuer Beweistermin<br> § &nbsp;&nbsp; 369 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ausländische Beweisaufnahme<br> § &nbsp;&nbsp; 370 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Fortsetzung der mündlichen Verhandlung<br> :::::::::Titel 6. Beweis durch Augenschein § &nbsp;&nbsp; 371 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beweis durch Augenschein<br> § &nbsp;&nbsp; 371a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beweiskraft elektronischer Dokumente<br> § &nbsp;&nbsp; 371b &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beweiskraft gescannter öffentlicher Urkunden<br> § &nbsp;&nbsp; 372 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beweisaufnahme § &nbsp;&nbsp; 372a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Untersuchungen zur Feststellung der Abstammung<br> :::::::::Titel 7. Zeugenbeweis § &nbsp;&nbsp; 373 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beweisantritt<br> § &nbsp;&nbsp; 374 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (weggefallen)<br> § &nbsp;&nbsp; 375 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beweisaufnahme durch beauftragten oder ersuchten Richter<br> § &nbsp;&nbsp; 376 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vernehmung bei Amtsverschwiegenheit<br> § &nbsp;&nbsp; 377 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zeugenladung<br> § &nbsp;&nbsp; 378 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Aussageerleichternde Unterlagen<br> § &nbsp;&nbsp; 379 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Auslagenvorschuss<br> § &nbsp;&nbsp; 380 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Folgen des Ausbleiben des Zeugen<br> § &nbsp;&nbsp; 381 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Genügende Entschuldigung des Ausbleibens<br> § &nbsp;&nbsp; 382 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vernehmung an bestimmten Orten<br> § &nbsp;&nbsp; 383 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zeugnisverweigerung aus persönlichen Gründen<br> § &nbsp;&nbsp; 384 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zeugnisverweigerung aus sachlichen Gründen<br> § &nbsp;&nbsp; 385 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ausnahmen vom Zeugnisverweigerungsrecht<br> § &nbsp;&nbsp; 386 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Erklärung der Zeugnisverweigerung<br> § &nbsp;&nbsp; 387 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwischenstreit über Zeugnisverweigerung<br> § &nbsp;&nbsp; 388 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwischenstreit über schriftliche Zeugnisverweigerung<br> § &nbsp;&nbsp; 389 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zeugnisverweigerung vor beauftragtem oder ersuchtem Richer<br> § &nbsp;&nbsp; 390 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Folgen der Zeugnisverweigerung<br> § &nbsp;&nbsp; 391 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zeugenbeeidigung<br> § &nbsp;&nbsp; 392 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Nacheid; Eidesnorm<br> § &nbsp;&nbsp; 393 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Uneidliche Wahrnehmung<br> § &nbsp;&nbsp; 394 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einzelvernehmung<br> § &nbsp;&nbsp; 395 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Wahrheitsermahnung, Vernehmung zur Person<br> § &nbsp;&nbsp; 396 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vernehmung zur Sache<br> § &nbsp;&nbsp; 397 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Fragerecht der Parteien<br> § &nbsp;&nbsp; 398 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Wiederholte und nachträgliche Vernehmung<br> § &nbsp;&nbsp; 399 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verzicht auf Zeugen<br> § &nbsp;&nbsp; 400 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Befugnisse des mit der Beweisaufnahme betrauten Richters<br> § &nbsp;&nbsp; 401 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zeugenentschädigung<br> :::::: Titel 8. Beweis durch Sachverständige § &nbsp;&nbsp; 402 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Anwendbarkeit der Vorschriften für Zeugen<br> § &nbsp;&nbsp; 403 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beweisantritt<br> § &nbsp;&nbsp; 404 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Sachverständigenauswahl<br> § &nbsp;&nbsp; 404a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorläufige Leitung der Tätigkeit des Sachverständigen<br> § &nbsp;&nbsp; 405 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Auswahl durch den mit der Beweisaufnahme betrauten Richter<br> § &nbsp;&nbsp; 406 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ablehnung eines Sachverständigen<br> § &nbsp;&nbsp; 407 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pflicht zur Erstattung des Gutachtens<br> § &nbsp;&nbsp; 407a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Weitere Pflichten des Sachverständigen<br> § &nbsp;&nbsp; 408 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Gutachtenverweigerungsrecht<br> § &nbsp;&nbsp; 409 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Folgen des Ausbleibens oder der Gutachterverweigerung<br> § &nbsp;&nbsp; 410 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Sachverständigenbeeidigung<br> § &nbsp;&nbsp; 411 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Schriftliches Gutachten<br> § &nbsp;&nbsp; 411a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verwertung von Sachverständigengutachten aus anderen Verfahren<br> § &nbsp;&nbsp; 412 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Neues Gutachten<br> § &nbsp;&nbsp; 413 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Sachverständigenvergütung<br> § &nbsp;&nbsp; 414 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Sachverständige Zeugen<br> :::::: Titel 9. Beweis durch Urkunden § &nbsp;&nbsp; 415 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beweiskraft öffentliche Urkunden über Erklärungen<br> § &nbsp;&nbsp; 416 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beweiskraft von Privaturkunden<br> § &nbsp;&nbsp; 417 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beweiskraft öffentlicher Urkunden über amtliche Anordnung, Verfügung oder Entscheidung<br> § &nbsp;&nbsp; 418 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beweiskraft öffentlicher Urkunden mit anderem Inhalt<br> § &nbsp;&nbsp; 419 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beweiskraft mangelbehafteter Urkunden<br> § &nbsp;&nbsp; 420 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorlegung durch Beweisführer; Beweisantritt<br> § &nbsp;&nbsp; 421 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorlegung durch den Gegner; Beweisantritt<br> § &nbsp;&nbsp; 422 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorlegungspflicht des Gegners nach bürgerlichem Recht<br> § &nbsp;&nbsp; 423 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorlegungspflicht des Gegners bei Bezugnahme<br> § &nbsp;&nbsp; 424 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Antrag bei Vorlegung durch<br> § &nbsp;&nbsp; 425 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Anordnung durch Vorlegung durch Gegner<br> § &nbsp;&nbsp; 426 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vernehmung des Gegners über den Verbleib<br> § &nbsp;&nbsp; 427 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Folgen der Nichtvorlegung durch Gegner<br> § &nbsp;&nbsp; 428 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorlegung durch Dritte; Beweisantriss<br> § &nbsp;&nbsp; 429 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorlegungspflicht Dritter § &nbsp;&nbsp; 430 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Antrag bei Vorlegung durch Dritte<br> § &nbsp;&nbsp; 431 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorlegungsfrist bei Vorlegung durch Dritte<br> § &nbsp;&nbsp; 432 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorlegung durch Behörden oder Beamte: Beweisantritt<br> § &nbsp;&nbsp; 433 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (weggefallen)<br> § &nbsp;&nbsp; 434 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorlegung vor beauftragtem oder ersuchtem Richter<br> § &nbsp;&nbsp; 435 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorlegung öffentlicher Urkunden in Urschrift oder beglaubigter Abschrift<br> § &nbsp;&nbsp; 436 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verzicht nach Vorlegung<br> § &nbsp;&nbsp; 437 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Echtheit inländischer öffentlicher Urkunden<br> § &nbsp;&nbsp; 438 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Echtheit ausländischer öffentlicher Urkunden<br> § &nbsp;&nbsp; 439 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Erklärung über Echtheit von Pribaturkunden<br> § &nbsp;&nbsp; 440 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beweis der Echtheit von Pribaturkunden<br> § &nbsp;&nbsp; 441 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Schriftvergleichung<br> § &nbsp;&nbsp; 442 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Würdigung der Schriftvergleichung<br> § &nbsp;&nbsp; 443 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verwahrung verdächtiger Urkunden<br> § &nbsp;&nbsp; 444 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Folgen der Bereitung einer Urkunde<br> :::::: Titel 10. Beweis durch Urkunden § &nbsp;&nbsp; 445 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vernehmung des Gegners: Beweisantritt<br> § &nbsp;&nbsp; 446 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Weigerung des Gegners<br> § &nbsp;&nbsp; 447 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vernehmung der Beweispflichtigen Partei auf Antrag<br> § &nbsp;&nbsp; 448 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vernehmung von Amts wegen<br> § &nbsp;&nbsp; 449 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vernehmung von Streitgenossen<br> § &nbsp;&nbsp; 450 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Besweisschluss<br> § &nbsp;&nbsp; 451 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ausführung der Vernehmung<br> § &nbsp;&nbsp; 452 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beeidigung der Partei<br> § &nbsp;&nbsp; 453 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beweiswürdigung bei Parteivernehmung <br> § &nbsp;&nbsp; 454 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ausbleiben der Partei <br> § &nbsp;&nbsp; 455 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Prozessunfähige <br> §§ &nbsp;456-477 (weggefallen) <br> :::::: Titel 11. Abnahme von Eiden und Bekräftigungen § &nbsp;&nbsp; 478 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Eidesleistung in Person <br> § &nbsp;&nbsp; 479 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Eidesleistung vor beauftragtem oder ersuchtem Richter <br> § &nbsp;&nbsp; 480 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Eidesbelehrung <br> § &nbsp;&nbsp; 481 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Eidesleistung: Eidesformel <br> § &nbsp;&nbsp; 482 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (weggefallen) <br> § &nbsp;&nbsp; 483 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Eidesleistung sprach- oder hörbehinderter Personen <br> § &nbsp;&nbsp; 484 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Eidesgleiche Bekräftigung <br> :::::: Titel 12. Selbständiges Beweisverfahren § &nbsp;&nbsp; 485 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zulässigkeit <br> § &nbsp;&nbsp; 486 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zuständiges Gericht <br> § &nbsp;&nbsp; 487 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Inhalt des Antrages <br> §§ &nbsp;488,489 (weggefallen) <br> § &nbsp;&nbsp; 490 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Entscheidung über den Antrag <br> § &nbsp;&nbsp; 491 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ladung des Gegners <br> § &nbsp;&nbsp; 492 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beweisaufnahme <br> § &nbsp;&nbsp; 493 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Benutzung im Prozess <br> § &nbsp;&nbsp; 494 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Unbekannter Gegner <br> § &nbsp;&nbsp; 494a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Frist zur Klageerhebung<br> ::::::::: Abschnitt 2. Verfahren vor den Amtsgerichten § &nbsp;&nbsp; 495 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Anzuwendende Vorschriften <br> § &nbsp;&nbsp; 496 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einrichtung von Schriftsätzen; Erklärungen zu Protokoll <br> § &nbsp;&nbsp; 497 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ladungen <br> § &nbsp;&nbsp; 498 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zustellung des Protokolls über die Klage <br> § &nbsp;&nbsp; 499 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Belehrungen <br> §§ &nbsp;499a-503 (weggefallen) <br> § &nbsp;&nbsp; 504 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Hinweis bei Unzuständigkeit des Amtsgerichts <br> § &nbsp;&nbsp; 505 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (weggefallen) <br> § &nbsp;&nbsp; 506 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Nachträgliche sachliche Unzuständigkeit <br> §§ &nbsp;507-509 (weggefallen) <br> § &nbsp;&nbsp; 510 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Erklärung über Urkunden <br> § &nbsp;&nbsp; 510a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Inhalt des Protokolls <br> § &nbsp;&nbsp; 510b &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Urteil und Vornahme einer Handlung <br> § &nbsp;&nbsp; 510c &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (weggefallen) <br> :::::::'''Buch 3. Rechtsmittel''' :::::::Abschnitt 1. Berufung § &nbsp;&nbsp; 511 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Standhaftigkeit der Berufung <br> § &nbsp;&nbsp; 512 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorentscheidungen im ersten Rechtszug <br> § &nbsp;&nbsp; 513 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Berufungsgründe <br> § &nbsp;&nbsp; 514 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Versäumnisurteile <br> § &nbsp;&nbsp; 515 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verzicht auf Berufung <br> § &nbsp;&nbsp; 516 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zurücknahme der Berufung <br> § &nbsp;&nbsp; 517 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Berufungsfrist <br> § &nbsp;&nbsp; 518 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Berufungsfrist bei Urteilsergänzung <br> § &nbsp;&nbsp; 519 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Berufungsschrift <br> § &nbsp;&nbsp; 520 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Berufungsbegründung <br> § &nbsp;&nbsp; 521 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zustellung der Berufungsschrift und -begründung <br> § &nbsp;&nbsp; 522 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zulässigkeitsprüfung; Zurückweisungsbeschluss <br> § &nbsp;&nbsp; 523 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Terminsbestimmung <br> § &nbsp;&nbsp; 524 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Anschlussberufung <br> § &nbsp;&nbsp; 525 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Allgemeine Verfahrensgrundsätze <br> § &nbsp;&nbsp; 526 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Entscheidender Richter <br> § &nbsp;&nbsp; 527 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorbereitender Einzelrichter <br> § &nbsp;&nbsp; 528 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Bindung an die Berufungsanträge <br> § &nbsp;&nbsp; 529 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Prüfungsumfang des Berufungsgerichts <br> § &nbsp;&nbsp; 530 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verspätet vorgebrachte Angriffs- und Verteidigungsmittel <br> § &nbsp;&nbsp; 531 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zurückgewiesene und neue Angriffs- und Verteidigungsmittel <br> § &nbsp;&nbsp; 532 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Rügen der Unzulässigkeit der Klage <br> § &nbsp;&nbsp; 533 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Klageänderung ; Aufrechtserklärung; Widerlege <br> § &nbsp;&nbsp; 534 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verlust des Rügerechts <br> § &nbsp;&nbsp; 535 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Gerichtliches Geständnis <br> § &nbsp;&nbsp; 536 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Parteivernehmung <br> § &nbsp;&nbsp; 537 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorläufige Vollstreckbarkeit <br> § &nbsp;&nbsp; 538 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zurückweisung <br> § &nbsp;&nbsp; 539 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Versäumnisverfahren <br> § &nbsp;&nbsp; 540 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Inhalt des Berufungsurteils <br> § &nbsp;&nbsp; 541 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Prozessakten <br> :::::::Abschnitt 2. Revision § &nbsp;&nbsp; 542 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Standhaftigkeit der Revision <br> § &nbsp;&nbsp; 543 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zulassungsrevision <br> § &nbsp;&nbsp; 544 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Nichtzulassungsbeschwerde <br> § &nbsp;&nbsp; 545 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Revisionsgründe <br> § &nbsp;&nbsp; 546 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Begriff der Rechtsverletzung <br> § &nbsp;&nbsp; 547 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Absolute Revisionsgründe <br> § &nbsp;&nbsp; 548 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Revisionsfrist <br> § &nbsp;&nbsp; 549 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Revisionseinlegung <br> § &nbsp;&nbsp; 550 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zustellung der Revisionsschrift <br> § &nbsp;&nbsp; 551 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Revisionsbegründung <br> § &nbsp;&nbsp; 552 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zulässigkeitsprüfung <br> § &nbsp;&nbsp; 552a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zurückweisungsbeschluß <br> § &nbsp;&nbsp; 553 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Terminbestimmung: Einlassungsfrist <br> § &nbsp;&nbsp; 554 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Anschlußrevision <br> § &nbsp;&nbsp; 555 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Allgemeine Verfahrensgrundsätze <br> § &nbsp;&nbsp; 556 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verlust des Rügerechts <br> § &nbsp;&nbsp; 557 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Umfang der Revisionsprüfung <br> § &nbsp;&nbsp; 558 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorläufige Vollstreckbarkeit <br> § &nbsp;&nbsp; 559 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beschränkte Nachprüfung tatsächlicher Feststellungen <br> § &nbsp;&nbsp; 560 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Nicht reversible Gesetze <br> § &nbsp;&nbsp; 561 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Revisionszurückweisung <br> § &nbsp;&nbsp; 562 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Aufhebung des angefochtenen Urteils <br> § &nbsp;&nbsp; 563 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zurückverweisung; eigene Sachentscheidung<br> § &nbsp;&nbsp; 564 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Keine Begründung der Entscheidung bei Rügen von Verfahrensmängeln <br> § &nbsp;&nbsp; 565 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Anzuwendende Vorschriften des Berufungsverfahrens <br> § &nbsp;&nbsp; 566 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Sprungrevision <br> ::::::::: Abschnitt 3. Beschwerde :::::::: Titel 1. Sofortige Beschwerde § &nbsp;&nbsp; 567 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Sofortige Beschwerde; Anschlussbeschwerde <br> § &nbsp;&nbsp; 568 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Originärer Einzelrichter <br> § &nbsp;&nbsp; 569 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Frist und Form <br> § &nbsp;&nbsp; 570 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Aufschiebende Wirkung; einstweilige Anordnungen <br> § &nbsp;&nbsp; 571 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Begründung, Präklusion, Ausnahmen vom Anwaltszwang <br> § &nbsp;&nbsp; 572 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Gang des Beschwerdeverfahrens <br> § &nbsp;&nbsp; 573 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Erinnerung <br> :::::::: Titel 2. Rechtsbeschwerde § &nbsp;&nbsp; 574 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Rechtsbeschwerde; Anschlussbeschwerde <br> § &nbsp;&nbsp; 575 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Frist, Form und Begründung der Rechtsbeschwerde <br> § &nbsp;&nbsp; 576 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Gründe der Rechtsbeschwerde <br> § &nbsp;&nbsp; 577 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Prüfung und Entscheidung der Rechtsbeschwerde <br> :::::::'''Buch 4. Wiederaufnahme des Verfahrens''' § &nbsp;&nbsp; 578 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Arten der Wiederaufnahme <br> § &nbsp;&nbsp; 579 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Nichtigkeitsklage <br> § &nbsp;&nbsp; 580 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Restitutionsklage <br> § &nbsp;&nbsp; 581 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Besondere Voraussetzungen der Restitutionsklage <br> § &nbsp;&nbsp; 582 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Hilfsnatur der Restitutionsklage <br> § &nbsp;&nbsp; 583 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorentscheidungen <br> § &nbsp;&nbsp; 584 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ausschließliche Zuständigkeit für Nichtigkeit- und Restitutionsklagen <br> § &nbsp;&nbsp; 585 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Allgemeine Verfahrensgrundsätze <br> § &nbsp;&nbsp; 586 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Klagefrist <br> § &nbsp;&nbsp; 587 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Klageschrift <br> § &nbsp;&nbsp; 588 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Inhalt der Klageschrift <br> § &nbsp;&nbsp; 589 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zulässigkeitsprüfung <br> § &nbsp;&nbsp; 590 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Neue Verhandlung <br> § &nbsp;&nbsp; 591 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Rechtsmittel <br> :::::::'''Buch 5. Urkunden und Wechselprozess''' § &nbsp;&nbsp; 592 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zulässigkeit <br> § &nbsp;&nbsp; 593 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Klageinhalt; Urkunden <br> § &nbsp;&nbsp; 594 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (weggefallen) <br> § &nbsp;&nbsp; 595 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Keine Widerklage; Beweismittel <br> § &nbsp;&nbsp; 596 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Abstehen vom Urkundenprozess <br> § &nbsp;&nbsp; 597 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Klageabweisung <br> § &nbsp;&nbsp; 598 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zurückweisung von Einwendungen <br> § &nbsp;&nbsp; 599 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorbehaltsurteil <br> § &nbsp;&nbsp; 600 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Nachverfahren <br> § &nbsp;&nbsp; 601 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (weggefallen) <br> § &nbsp;&nbsp; 602 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Wechselprozess <br> § &nbsp;&nbsp; 603 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Gerichtsstand <br> § &nbsp;&nbsp; 604 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Klageinhalt; Ladungsfrist <br> § &nbsp;&nbsp; 605 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beweisvorschriften <br> § &nbsp;&nbsp; 605a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Scheckprozess <br> :::::::'''Buch 6. Musterfeststellungsverfahren''' § &nbsp;&nbsp; 606 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Musterfeststellungsklage <br> § &nbsp;&nbsp; 607 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Bekanntmachung der Musterfeststellungsklage <br> § &nbsp;&nbsp; 608 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Anmeldung von Ansprüchen oder Rechtsverhältnissen <br> § &nbsp;&nbsp; 609 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Klageregister; Verordnungsermächtigung <br> § &nbsp;&nbsp; 610 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Besonderheiten der Musterfeststellungsklage <br> § &nbsp;&nbsp; 611 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vergleich <br> § &nbsp;&nbsp; 612 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Bekanntmachungen zum Musterfeststellungsurteil <br> § &nbsp;&nbsp; 613 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Bindungswirkung des Musterfeststellungsurteils; Aussetzung <br> § &nbsp;&nbsp; 614 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Rechtsmittel <br> §§ &nbsp;615-687 (weggefallen) <br> :::::::'''Buch 7. Mahnverfahren''' § &nbsp;&nbsp; 688 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zulässigkeit <br> § &nbsp;&nbsp; 689 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zuständigkeit; maschinelle Bearbeitung <br> § &nbsp;&nbsp; 690 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Mahnantrag <br> § &nbsp;&nbsp; 691 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zurückweisung des Mahnantrags <br> § &nbsp;&nbsp; 692 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Mahnbescheid <br> § &nbsp;&nbsp; 693 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zurückstellung des Mahnbescheids <br> § &nbsp;&nbsp; 694 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Widerspruch gegen den Mahnbescheid <br> § &nbsp;&nbsp; 695 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Mitteilung des Widerspruchs; Abschriften <br> § &nbsp;&nbsp; 696 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verfahren nach Widerspruch <br> § &nbsp;&nbsp; 697 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einleitung des Streitverfahrens <br> § &nbsp;&nbsp; 698 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Abgabe des Vefahrens am selben Gericht <br> § &nbsp;&nbsp; 699 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckungsbescheid <br> § &nbsp;&nbsp; 700 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einspruch gegen den Vollstreckungsbescheid <br> § &nbsp;&nbsp; 701 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Wegfall der Wirkung des Mahnbescheids <br> § &nbsp;&nbsp; 702 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Form von Anträgen und Erkläriungen <br> § &nbsp;&nbsp; 703 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Kein Nachweis der Vollmacht <br> § &nbsp;&nbsp; 703a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Urkunden Wechsel- und Scheckverfahren <br> § &nbsp;&nbsp; 703b &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Sonderregelungen für maschinelle Bearbeitung <br> § &nbsp;&nbsp; 703c &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Formulare; Einführung der maschinellen Bearbeitung <br> § &nbsp;&nbsp; 703d &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Formulare; Antragsgegner ohne allgemeinen inländischen Gerichtsstand <br> :::::::'''Buch 8. Zwangsvollstreckung''' ::::::::: Abschnitt 1. Allgemeine Vorschriften § &nbsp;&nbsp; 704 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckbare Endurteile <br> § &nbsp;&nbsp; 705 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Formelle Rechtskraft <br> § &nbsp;&nbsp; 706 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Rechtskraft- und Notfristzeugnis <br> § &nbsp;&nbsp; 707 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einstweilige Einstellung der Zwangsvollstreckung <br> § &nbsp;&nbsp; 708 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorläufige Vollstreckbarkeit ohne Sicherheitsleistung <br> § &nbsp;&nbsp; 709 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorläufige Vollstreckbarkeit gegen Sicherheitsleistung <br> § &nbsp;&nbsp; 710 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ausnahmen von der Sicherheitsleistung des Gläubigers <br> § &nbsp;&nbsp; 711 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Abwendungsbefugnis <br> § &nbsp;&nbsp; 712 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Schutzantrag des Schuldners <br> § &nbsp;&nbsp; 713 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Unterbleiben von Schuldnerschutzanordnungen <br> § &nbsp;&nbsp; 714 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Antrag zur vorläufigen Vollstreckbarkeit <br> § &nbsp;&nbsp; 715 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Rückgabe der Sicherheits <br> § &nbsp;&nbsp; 716 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ergänzung des Urteils <br> § &nbsp;&nbsp; 717 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Wirkungen eines aufhebenden oder abändernden Urteils <br> § &nbsp;&nbsp; 718 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorentscheidung über vorläufige Vollstreckbarkeit <br> § &nbsp;&nbsp; 719 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einstweilig Einstellung bei Rechtsmittel und Einspruch <br> § &nbsp;&nbsp; 720 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Hinterlegung bei Abwendung der Vollstreckung <br> § &nbsp;&nbsp; 720a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Sicherungsvollstreckung <br> § &nbsp;&nbsp; 721 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Räumungsfrist <br> § &nbsp;&nbsp; 722 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckbarkeit ausländischer Urteile <br> § &nbsp;&nbsp; 723 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckungsurteil <br> § &nbsp;&nbsp; 724 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckbare Ausfertigung <br> § &nbsp;&nbsp; 725 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckungsklausel <br> § &nbsp;&nbsp; 726 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckbare Ausfertigung bei bedingten Leistungen <br> § &nbsp;&nbsp; 727 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckbare Ausfertigung für und gegen Rechtsnachfolger <br> § &nbsp;&nbsp; 728 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckbare Ausfertigung bei Nacherbe und Testamentsvollstrecker <br> § &nbsp;&nbsp; 729 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckbare Ausfertigung gegen Vermögens- und Firmenübernehmer <br> § &nbsp;&nbsp; 730 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Anhörung des Schuldners <br> § &nbsp;&nbsp; 731 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Klage auf Erteilung der Vollstreckungsklausel <br> § &nbsp;&nbsp; 732 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Erinnerung gegen Erteilung der Vollstreckungsklausel <br> § &nbsp;&nbsp; 733 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Weitere vollstreckbare Ausfertigung <br> § &nbsp;&nbsp; 734 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vermerk über Ausfertigungserteilung auf der Urteilsschrift <br> § &nbsp;&nbsp; 735 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Hinterlegung bei Abwendung der Vollstreckung <br> § &nbsp;&nbsp; 736 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwangsvollstreckung gegen BGB-Gesellschaft <br> § &nbsp;&nbsp; 737 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwangsvollstreckung bei Vermögens- oder Erbschaftsnießbrauch <br> § &nbsp;&nbsp; 738 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckbare Ausfertigung gegen Nießbraucher <br> § &nbsp;&nbsp; 739 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Gewahrsamsvermutung bei Zwangsvollstreckung gegen Ehepartner und Lebensgatten <br> § &nbsp;&nbsp; 740 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwangsvollstreckung in das Gesamtgut <br> § &nbsp;&nbsp; 741 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwangsvollstreckung in das Gesamtgut bei Erwerbsgeschäft <br> § &nbsp;&nbsp; 742 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckbare Ausfertigung bei Gütergemeinschaft während des Rechtsstreits <br> § &nbsp;&nbsp; 743 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beendete Gütergemeinschaft <br> § &nbsp;&nbsp; 744 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckbare Ausfertigung bei beendeter Gütergemeinschaft <br> § &nbsp;&nbsp; 744a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwangsvollstreckung bei Eigentums und Vermögensgemeinschaft <br> § &nbsp;&nbsp; 745 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwangsvollstreckung bei fortgesetzter Gütergemeinschaft <br> § &nbsp;&nbsp; 746 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (weggefallen) <br> § &nbsp;&nbsp; 747 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwangsvollstreckung in ungeteilten Nachlass <br> § &nbsp;&nbsp; 748 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwangsvollstreckung bei Testamentsvollstrecker <br> § &nbsp;&nbsp; 749 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckbare Ausfertigung für und gegen Testamentsvollstrecker <br> § &nbsp;&nbsp; 750 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Voraussetzunge der Zwangsvollstreckung <br> § &nbsp;&nbsp; 751 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Bedingungen für Vollstreckungsbeginn <br> § &nbsp;&nbsp; 752 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Sicherheitsleistung bei Teilvollstreckung <br> § &nbsp;&nbsp; 753 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckung durch Gerichtsvollzieher; Verordnungsermächtigung <br> § &nbsp;&nbsp; 753a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckungsnachweis <br> § &nbsp;&nbsp; 754 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckungsauftrag und vollstreckbare Ausfertigung <br> § &nbsp;&nbsp; 754a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vereinfachter Vollstreckungsauftrag bei Vollstreckungsbescheiden <br> § &nbsp;&nbsp; 755 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ermittlung des Aufenthaltsorts des Schuldners <br> § &nbsp;&nbsp; 756 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwangsvollstreckung bei Leistung Zug um Zug <br> § &nbsp;&nbsp; 757 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Übergabe des Titels und Quittung <br> '''''[ab 1.1.2022:]''''' <br> § &nbsp;&nbsp; 757a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Auskunft- und Unterstützungsersuchen <br> § &nbsp;&nbsp; 758 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Durchsuchung; Gewaltanwendung <br> § &nbsp;&nbsp; 759 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zuziehung von Zeugen <br> § &nbsp;&nbsp; 760 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Akteneinsicht; Aktenabschrift <br> § &nbsp;&nbsp; 761 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (weggefallen) <br> § &nbsp;&nbsp; 762 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Protokoll über Vollstreckungshandlungen <br> § &nbsp;&nbsp; 763 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Aufforderungen und Mitteilungen <br> § &nbsp;&nbsp; 764 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckungsgericht <br> § &nbsp;&nbsp; 765 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckungsgerichtliche Anordnungen bei Leistung Zug um Zug <br> § &nbsp;&nbsp; 765a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckungsschutz <br> § &nbsp;&nbsp; 766 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Erinnerung gegen Art und Weise der Zwangsvollstreckung <br> § &nbsp;&nbsp; 767 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckungsabwehrklage <br> § &nbsp;&nbsp; 768 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Klage gegen Vollstreckungsklausel <br> § &nbsp;&nbsp; 769 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einstweilige Anordnungen <br> § &nbsp;&nbsp; 770 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einstweilige Anordnungen im Urteil <br> § &nbsp;&nbsp; 771 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Drittwiderspruchsklage <br> § &nbsp;&nbsp; 772 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Drittwiderspruchsklage bei Veräußerungsverbot <br> § &nbsp;&nbsp; 773 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Drittwiderspruchsklage des Nacherben <br> § &nbsp;&nbsp; 774 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Drittwiderspruchsklage des Ehegatten oder Lebenspartners <br> § &nbsp;&nbsp; 775 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einstellung oder Beschränkung der Zwangsvollstreckung <br> § &nbsp;&nbsp; 776 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Aufhebung von Vollstreckungsmaßregeln <br> § &nbsp;&nbsp; 777 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Erinnerung bei genügender Sicherung des Gläubigers<br> § &nbsp;&nbsp; 778 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwangsvollstreckung vor Erbschaftsannahme <br> § &nbsp;&nbsp; 779 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Fortsetzung der Zwangsvollstreckung nach dem Tod des Schuldners <br> § &nbsp;&nbsp; 780 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorbehalt der beschränkten Erbenhaftung <br> § &nbsp;&nbsp; 781 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beschränkte Erbenhaftung in der Zwangsvollstreckung <br> § &nbsp;&nbsp; 782 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einreden des Erben gegen Nachlassgläubiger <br> § &nbsp;&nbsp; 783 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einreden des Erben gegen persönliche Gläubiger <br> § &nbsp;&nbsp; 784 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwangsvollstreckung bei Nachlassverwaltung und Insolvenzverfahren <br> § &nbsp;&nbsp; 785 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckungsabwehrklage des Erben <br> § &nbsp;&nbsp; 786 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckungsabwehrklage bei beschränkter Haftung <br> § &nbsp;&nbsp; 786a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; See- und binnenschifffahrtsrechtliche Haftungsbeschränkung <br> § &nbsp;&nbsp; 787 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwangsvollstreckung bei herrenlosem Grundstück oder Schiff <br> § &nbsp;&nbsp; 788 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Kosten der Zwangsvollstreckung <br> § &nbsp;&nbsp; 789 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einschreiten von Behörden <br> § &nbsp;&nbsp; 790 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (weggefallen) <br> § &nbsp;&nbsp; 791 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (weggefallen) <br> § &nbsp;&nbsp; 792 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Erteilung von Urkunden an Gläubiger <br> § &nbsp;&nbsp; 793 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Sofortige Beschwerde <br> § &nbsp;&nbsp; 794 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Weitere Vollstreckungstitel <br> § &nbsp;&nbsp; 794a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwangsvollstreckung aus Räumungsverkauf <br> § &nbsp;&nbsp; 795 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Anwendung der allgemeinen Vorschriften auf die weiteren Vollstreckungstitel<br> § &nbsp;&nbsp; 795a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwangsvollstreckung aus Kostenfestsetzungsbeschluss <br> § &nbsp;&nbsp; 795b &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckbarerklärung des gerichtlichen Vergleichs <br> § &nbsp;&nbsp; 796 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwangsvollstreckung aus Vollstreckungsbescheiden<br> § &nbsp;&nbsp; 796a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Voraussetzungen für die Vollstreckbarerklärung des Anwaltsvergleichs <br> § &nbsp;&nbsp; 797 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verfahren bei vollsteckbaren Urkunden<br> § &nbsp;&nbsp; 798 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Wartefrist <br> § &nbsp;&nbsp; 798a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (weggefallen) <br> § &nbsp;&nbsp; 799 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckbare Urkunde bei Rechtsnachfolge <br> § &nbsp;&nbsp; 799a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Schadensersatzpflicht bei der Vollstrecking aus Urkunden durch andere Gläubiger <br> § &nbsp;&nbsp; 800 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckbare Urkunde gegen den jeweiligen Grundstückseigentümer <br> § &nbsp;&nbsp; 800a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstreckbare Urkunde bei Schiffshypothek <br> § &nbsp;&nbsp; 801 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Landesrechtliche Vollstreckungstitel <br> § &nbsp;&nbsp; 802 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Auschließlichkeit der Gerichtsstände <br> ::::::::: Abschnitt 2. Zwangsvollstreckung wegen Geldforderungen :::::::::::::Titel 1. Allgemeine Vorschriften § &nbsp;&nbsp; 802a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Grundsätze der Vollstreckung; Regelbefugnisse des Gerichtsvollziehers <br> § &nbsp;&nbsp; 802b &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Gütliche Erledigung; Vollstreckungsaufschub bei Zahlungsvereinbarung <br> § &nbsp;&nbsp; 802c &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vermögensauskunft des Schuldners <br> '''''[bis 31.12.2021:]''''' <br> § &nbsp;&nbsp; 802d &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Erneute Vermögensauskunft <br> '''''[ab 1.1.2022:]''''' <br> § &nbsp;&nbsp; 802e &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zuständigkeit <br> § &nbsp;&nbsp; 802f &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verfahren zur Abnahme der Vermögensauskunft <br> § &nbsp;&nbsp; 802g &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Erzwingungshaft <br> § &nbsp;&nbsp; 802h &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Unzulässigkeit der Haftvollstreckung <br> § &nbsp;&nbsp; 802i &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vermögensauskunft des verhafteten Schuldners <br> § &nbsp;&nbsp; 802j &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Dauer der Haft; erneute Haft <br> § &nbsp;&nbsp; 802k &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zentrale Verwaltung der Vermögensverhzeichnisse <br> § &nbsp;&nbsp; 802l &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Auskunftsrechte des Gerichtsvollziehers <br> :::::::::::::Titel 2. Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen :::::::::::::::::Untertitel 1. Allgemeine Vorschriften § &nbsp;&nbsp; 803 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändung <br> § &nbsp;&nbsp; 804 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändungspfandrecht <br> § &nbsp;&nbsp; 805 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Klage auf Vorzugsweise Befriedigung <br> § &nbsp;&nbsp; 806 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Keine Gewährleistung der Pfandveräusserung <br> § &nbsp;&nbsp; 806a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Mitteilungen und Befragung durch den Gerichtsvollzieher <br> § &nbsp;&nbsp; 807 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Abnahme der Vermögensauskunft nach Pfandversuch <br> :::::::::::::Untertitel 2. Zwangsvollstreckung in körperliche Sachen § &nbsp;&nbsp; 808 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändung beim Schuldner <br> § &nbsp;&nbsp; 809 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändung beim Gläubiger oder bei Dritten <br> § &nbsp;&nbsp; 810 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändung ungetrennter Früchte <br> '''''[ab 31.12.2021:]''''' <br> § &nbsp;&nbsp; 811 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Unpfändbare Sachen <br> '''''[ab 1.1.2022:]''''' <br> § &nbsp;&nbsp; 811 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; ''Unpfändbare Sachen und Tiere ''<br> § &nbsp;&nbsp; 811a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Austauschpfändung<br> § &nbsp;&nbsp; 811b &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorläufige Austauschpfändung<br> '''''[ab 31.12.2021:]''''' <br> § &nbsp;&nbsp; 811c &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Unpfändbarkeit von Haustieren<br> § &nbsp;&nbsp; 811d &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorwegpfändung<br> § &nbsp;&nbsp; 812 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändung von Hausrat<br> § &nbsp;&nbsp; 813 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Schätzung<br> § &nbsp;&nbsp; 814 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Öffentliche Versteigerung<br> § &nbsp;&nbsp; 815 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Gepfändetes Geld<br> § &nbsp;&nbsp; 816 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zeit und Ort der Versteigerung<br> § &nbsp;&nbsp; 817 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zuschlag und Ablieferung<br> § &nbsp;&nbsp; 817a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Mindestgebot<br> § &nbsp;&nbsp; 818 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einstellung der Versteigerungt<br> § &nbsp;&nbsp; 819 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Wirkung des Erlösempfängers<br> § &nbsp;&nbsp; 820 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (weggefallen)<br> § &nbsp;&nbsp; 821 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verwertung von Werkpapieren<br> § &nbsp;&nbsp; 822 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Umschreibung von Namenspapieren<br> § &nbsp;&nbsp; 823 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Außer Kurs gesetzte Inhaberpapiere<br> § &nbsp;&nbsp; 824 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändung von Hausrat<br> § &nbsp;&nbsp; 825 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Andere Verwertungsart<br> § &nbsp;&nbsp; 826 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Anschlussprüfung<br> § &nbsp;&nbsp; 827 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verfahren bei mehrfacher Pfändung<br> :Untertitel 3. Zwangsvollstreckung in Forderungen und anderen Vermögensrechte § &nbsp;&nbsp; 828 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zuständigkeit des Vollstreckungsgerichts<br> § &nbsp;&nbsp; 829 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändung einer Geldforderung<br> § &nbsp;&nbsp; 830 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändung einer Hypothekenforderung<br> § &nbsp;&nbsp; 831 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändung indossabler Papiere<br> § &nbsp;&nbsp; 832 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändungsumfang bei fortlaufenden Bezügen<br> § &nbsp;&nbsp; 833 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändungsumfang bei Arbeits- oder Diensteinkommen<br> § &nbsp;&nbsp; 833a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändungsumfang bei Kontoguthaben<br> § &nbsp;&nbsp; 834 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Keine Anhörung des Schuldners<br> § &nbsp;&nbsp; 835 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Überweisung einer Geldforderung<br> § &nbsp;&nbsp; 836 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Wirkung der Überweisung<br> § &nbsp;&nbsp; 837 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Überweisung einer Hypothekenforderung<br> § &nbsp;&nbsp; 837a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Überweisung einer Schiffshypothekenforderung<br> § &nbsp;&nbsp; 838 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einrede des Schuldners bei Faustpfand<br> § &nbsp;&nbsp; 839 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Überweisung bei Anwendungsbefugnis<br> § &nbsp;&nbsp; 840 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Erklärungspflicht des Drittschuldners<br> § &nbsp;&nbsp; 841 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pflicht zur Streitverkündungs<br> § &nbsp;&nbsp; 842 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Schadensersatz bei verzögerter Beitreibung<br> § &nbsp;&nbsp; 843 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verzicht des Pfandgläubigers<br> § &nbsp;&nbsp; 844 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Andere Verwendungen<br> § &nbsp;&nbsp; 845 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vorpfändung<br> § &nbsp;&nbsp; 846 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwangsvollstreckung in Herausgabeansprüche<br> § &nbsp;&nbsp; 847 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Herausgabeanspruch auf eine bewegliche Sache<br> § &nbsp;&nbsp; 848 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Herausgabeanspruch auf eine unbewegliche Sache<br> § &nbsp;&nbsp; 849 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Keine Überweisung an Zahlungs statt<br> § &nbsp;&nbsp; 850 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändungsschutz für Arbeitseinkommen<br> § &nbsp;&nbsp; 850a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Unpfändbare Bezüge<br> § &nbsp;&nbsp; 850b &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Bedingt pfändbare Bezüge<br> § &nbsp;&nbsp; 850c &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändungsgrenzen für Arbeitseinkommen<br> § &nbsp;&nbsp; 850d &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändbarkeit bei Unterhaltsansprüchen<br> § &nbsp;&nbsp; 850e &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Berechnung des pfändbaren Arbeitseinkommen<br> § &nbsp;&nbsp; 850f &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Änderung des unpfändbare Betrages<br> § &nbsp;&nbsp; 850g &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Änderung der Unpfändbarkeitsvoraussetzungen<br> § &nbsp;&nbsp; 850h &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verschleiertes Arbeitseinkommen<br> § &nbsp;&nbsp; 850i &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändungsschutz für sonstige Einkünfte<br> '''''[ab 30.11.2021:]''''' <br> § &nbsp;&nbsp; 850k &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändungsschutzkonto<br> § &nbsp;&nbsp; 850l &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Anordnung der Unpfändbarkeit von Kontoguthaben auf dem Pfändungsschutzkonto<br> '''''[ab 01.12.2021:]''''' <br> § &nbsp;&nbsp; ''850k'' &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; ''Einrichtung und Beendigung des Pfandschutzkontos''<br> § &nbsp;&nbsp; ''850l'' &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; ''Pfändung des Gemeinschaftskontos''<br> § &nbsp;&nbsp; 851 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Nicht übertragbare Forderungen<br> § &nbsp;&nbsp; 851a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändungsschutz für Landwirte<br> § &nbsp;&nbsp; 851b &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändungsschutz bei Miet- und Pachtzinsen<br> § &nbsp;&nbsp; 851c &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändungsschutz bei Altersrenten<br> § &nbsp;&nbsp; 851d &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändungsschutz bei steuerlich gefördertem Altersvorsorgevermögen<br> § &nbsp;&nbsp; 852 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Beschränkt pfändbare Forderungen<br> § &nbsp;&nbsp; 853 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Mehrfache Pfändung einer Geldforderung<br> § &nbsp;&nbsp; 854 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Mehrfache Pfändung eines Anspruchs auf bewegliche Sachen<br> § &nbsp;&nbsp; 855 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Mehrfache Pfändung eines Anspruchs auf unbewegliche Sachen<br> § &nbsp;&nbsp; 855a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Mehrfache Pfändung eines Anspruchs auf ein Schiff<br> § &nbsp;&nbsp; 856 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Klage bei mehrfacher Pfändung<br> § &nbsp;&nbsp; 857 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwangsvollstreckung in andere Vermögensrechte<br> § &nbsp;&nbsp; 858 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwangsvollstreckung in Schiffspart<br> § &nbsp;&nbsp; 859 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändung von Gesamthandanteilen<br> § &nbsp;&nbsp; 860 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändung von Gesamtgutanteilen<br> §§ &nbsp;&nbsp; 861, 862 (weggefallen)<br> § &nbsp;&nbsp; 863 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändungsbeschränkungen bei Erbschaftsnutzungen<br> :::::::::::::Titel 3. Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen<br> § &nbsp;&nbsp; 864 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Gegenstand der Immobiliarvollstreckung<br> § &nbsp;&nbsp; 865 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verhältnis zur Mobiliarvollstreckung<br> § &nbsp;&nbsp; 866 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Arten der Vollstreckung<br> § &nbsp;&nbsp; 867 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwangshypothek<br> § &nbsp;&nbsp; 868 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Erwerb der Zwangshypothek durch den Eigentümer<br> § &nbsp;&nbsp; 869 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Erwerb der Zwangsversteigerung und Zwangsverwaltung<br> § &nbsp;&nbsp; 870 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Grundstücksgleiche Rechte<br> § &nbsp;&nbsp; 870a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwangsvollstreckung in ein Schiff oder Schiffsbauwerk<br> § &nbsp;&nbsp; 871 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Landesrechtlicher Vorbehalt bei Eisenbahnen<br> :::::::::::::Titel 4. Verteilungsverfahren § &nbsp;&nbsp; 872 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Voraussetzungen<br> § &nbsp;&nbsp; 873 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Aufforderung des Verteilungsgerichts<br> § &nbsp;&nbsp; 874 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Teilungsplan<br> § &nbsp;&nbsp; 875 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Terminsbestimmung<br> § &nbsp;&nbsp; 876 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Termin zur Erklärung und Ausführung<br> § &nbsp;&nbsp; 877 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Säumnisfolgen<br> § &nbsp;&nbsp; 878 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Widerspruchsklage<br> § &nbsp;&nbsp; 879 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zuständigkeit für die Widerspruchsklage<br> § &nbsp;&nbsp; 880 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Inhalt des Urteils<br> § &nbsp;&nbsp; 881 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Versäumnisurteil<br> § &nbsp;&nbsp; 882 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verfahren nach dem Urteil<br> ::::::Titel 5. ''[bis 30.11.2021: Zwangsvollstreckung gegen juristische Personen des öffentlichen Rechts''']<br> :::::[ab 1.12.20211: Zwangsvollstreckung in Sachen, die der Erfüllung öffentlicher Aufgaben dienen] § &nbsp;&nbsp; 882a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zwangsvollstreckung wegen einer Geldforderung<br> :::::::::::::Titel 6. Schuldnerverzeichnbis § &nbsp;&nbsp; 882b &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Inhalt des Schuldnerverzeichnisses<br> § &nbsp;&nbsp; 882c &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Eintragungsanordnung<br> § &nbsp;&nbsp; 882d &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollziehung der Eintragungsanordnung<br> § &nbsp;&nbsp; 882e &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Löschung<br> § &nbsp;&nbsp; 882f &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einsicht in das Schuldnerverzeichnis<br> § &nbsp;&nbsp; 882g &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Erteilung von Abdrucken<br> § &nbsp;&nbsp; 882h &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zuständigkeit; Ausgestaltung des Schuldnerverzeichnisses<br> § &nbsp;&nbsp; 882i &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Rechte der Betroffenen<br> Abschnitt 3. Zwangsvollstreckung zur Erwirkung der Herausgabe von Sachen und zur Erwirkung von<br> ::::::::::::Handlungen oder Unterlassungen § &nbsp;&nbsp; 883 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Herausgabe bestimmter beweglicher Sachen<br> § &nbsp;&nbsp; 884 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Leistung einer bestimmten Menge vertretbarer Sachen<br> § &nbsp;&nbsp; 885 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Herausgabe von Grundstücken oder Schiffen<br> § &nbsp;&nbsp; 886 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Herausgabe bei Gewahrsam eines Dritten<br> § &nbsp;&nbsp; 887 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vertretbare Handlungen<br> § &nbsp;&nbsp; 888 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Nicht vertretbare Handlungen<br> § &nbsp;&nbsp; 888a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Keine Handlungsvollstreckung bei Entschädigungspflicht<br> § &nbsp;&nbsp; 889 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Eidesstattliche Versicherung nach bürgerlichem Recht<br> § &nbsp;&nbsp; 890 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Erzwingung von Unterlassungen und Duldungen<br> § &nbsp;&nbsp; 891 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verfahren; Anhörung des Schuldners; Kostenentscheidung<br> § &nbsp;&nbsp; 892 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Widerstand des Schuldners<br> § &nbsp;&nbsp; 893 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Klage auf Leistung des Interesses<br> § &nbsp;&nbsp; 894 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Fiktion der Abgabe einer Willenserklärung<br> § &nbsp;&nbsp; 895 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Willenserklärung zwecks Eintragung bei vorläufig vollstreckbarem Urteil<br> § &nbsp;&nbsp; 896 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Erteilung von Urkunden an Gläubiger<br> § &nbsp;&nbsp; 897 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Übereignung; Verschiffung von Grundpfandrechten<br> § &nbsp;&nbsp; 898 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Gutgläubiger Erwerb<br> '''''[bis 30.11.2021:]''''' <br> §§ 899 - 915h (aufgehoben) '''''[ab 1.12.2021:]''''' <br> ::::::::: Abschnitt 4. Wirkungen des Pfändungsschutzkontos § &nbsp;&nbsp; 899 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Pfändungsfreier Betrag; Übertragung<br> § &nbsp;&nbsp; 900 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Moratorium bei Überweisung an den Gläubiger<br> § &nbsp;&nbsp; 901 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verbot der Aufrechnung und Verrechnung<br> § &nbsp;&nbsp; 902 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Erhöhungsbeträge<br> § &nbsp;&nbsp; 903 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Nachweise über Erhöhungsbeträge<br> § &nbsp;&nbsp; 904 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Nachzahlung von Leistungen<br> § &nbsp;&nbsp; 905 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Festsetzung der Erhöhungsbeträge durch das Vollstreckungsgericht<br> § &nbsp;&nbsp; 906 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Festsetzung eines abweichenden pfändungsfreien Betrages durch das Vollstreckungsgericht<br> § &nbsp;&nbsp; 907 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Festsetzung der Unpfändbarkeit von Kontoguthaben auf dem Pfändungskonto<br> § &nbsp;&nbsp; 908 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Aufgaben des Kreditinstituts<br> § &nbsp;&nbsp; 909 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Datenweitergabe; Löschungspflicht<br> § &nbsp;&nbsp; 910 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verwaltungsvollsteckung<br> §.&nbsp;&nbsp; 911 bis 915h (weggefallen)<br> ::::::::: Abschnitt 5. Arrest und einstweilige Verfügung<br> § &nbsp;&nbsp; 916 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Arrestanspruch<br> § &nbsp;&nbsp; 917 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Arrestgrund bei dinglichem Arrest<br> § &nbsp;&nbsp; 918 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Arrestgrund bei persönlichem Arrest<br> § &nbsp;&nbsp; 919 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Arrestgericht<br> § &nbsp;&nbsp; 920 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Arrestgesuch<br> § &nbsp;&nbsp; 921 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Entscheidung über das Arrestgesuch<br> § &nbsp;&nbsp; 922 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Arresturteil und Arrestbeschluss<br> § &nbsp;&nbsp; 923 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Anwendungsbefugnis<br> § &nbsp;&nbsp; 924 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Widerspruch<br> § &nbsp;&nbsp; 925 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Entscheidung nach Widerspruch<br> § &nbsp;&nbsp; 926 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Anordnung der Klageerhebung<br> § &nbsp;&nbsp; 927 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Aufhebung wegen veränderter Umstände<br> § &nbsp;&nbsp; 928 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollziehung des Arrestes<br> § &nbsp;&nbsp; 929 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollstrechungsklausel; Vollziehungsfrist<br> § &nbsp;&nbsp; 930 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollziehung in bewegliches Vermögen und Forderungen<br> § &nbsp;&nbsp; 931 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollziehung in eingetragenes Schiff oder Schiffsbauwerk<br> § &nbsp;&nbsp; 932 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Arresthypothek<br> § &nbsp;&nbsp; 933 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollziehung des persönlichen Arrestes<br> § &nbsp;&nbsp; 934 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Aufhebung der Arrestvollziehung<br> § &nbsp;&nbsp; 935 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einstweilige Verfügung bezüglich Streitgegenstand<br> § &nbsp;&nbsp; 936 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Anwendung der Arrestvorschriften<br> § &nbsp;&nbsp; 937 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zuständiges Gericht<br> § &nbsp;&nbsp; 938 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Inhalt der Einstweiligen Verfügung<br> § &nbsp;&nbsp; 939 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Aufhebung gegen Sicherheitsleistung<br> § &nbsp;&nbsp; 940 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einstweilige Verfügung zur Regelung eines weiteren Zustandes<br> § &nbsp;&nbsp; 940a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Räumung von Wohnraum<br> § &nbsp;&nbsp; 941 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ersuchen um Eintragungen ins Grundbuch usw.<br> § &nbsp;&nbsp; 942 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zuständigkeit des Amtsgerichts der belegenen Sache<br> § &nbsp;&nbsp; 943 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Gericht der Hauptsache<br> § &nbsp;&nbsp; 944 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Entscheidung des Vorsitzenden bei Dringlichkeit<br> § &nbsp;&nbsp; 945 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Schadensersatzprlicht<br> § &nbsp;&nbsp; 945a &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Einreichung von Schutzvorschriften<br> § &nbsp;&nbsp; 945b &emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verordnungsermächtigung<br> ::::::::: Abschnitt 6. Grenzüberschreitende vorläufige Kontenpfändung<br> ::::::::: Titel 1. Erlass des Beschlusses zur vorläufigen Kontenpfändung<br> § &nbsp;&nbsp; 946 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Zuständigkeit<br> § &nbsp;&nbsp; 947 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verfahren<br> § &nbsp;&nbsp; 948 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ersuchen um Einholen von Konteninformationen<br> § &nbsp;&nbsp; 949 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Nicht rechtzeitige Einleitung des Hauptverfahrens<br> ::::::::: Titel 2. Vollziehung des Beschlusses zur vorläufigen Kontenpfändung<br> § &nbsp;&nbsp; 950 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Anwendbare Vorschriften<br> § &nbsp;&nbsp; 951 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollziehung von im Inland erlassenen Beschlüssen<br> § &nbsp;&nbsp; 952 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Vollziehung von einem anderen Mitgliedstaat erlassenen Beschlüssen<br> ::::::::: Titel 3. Rechtsbehelfe § &nbsp;&nbsp; 953 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Rechtsbehelfe des Gläubigers<br> § &nbsp;&nbsp; 954 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Rechtsbehelfe nach den Artikeln 33 bis 35 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014<br> § &nbsp;&nbsp; 955 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Sicherheitsleistung nach Artikel 38 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014<br> § &nbsp;&nbsp; 956 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Rechtsmittel gegen die Entscheidungen nach § 954 Absatz 1 bis 3 und § 955<br> § &nbsp;&nbsp; 957 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Ausschluss der Rechtsbeschwerde<br> ::::::::: Titel 4. Schadensersatz, Verordnungsermächtigung § &nbsp;&nbsp; 958 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Schadensersatz<br> § &nbsp;&nbsp; 959 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; Verordnungsermächtigung<br> :::::::::::: '''Buch 9.''' (weggefallen) §§ &nbsp;&nbsp; 960 - 1024 &emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp; (aufgehoben)<br> = § 1 (ZPO) Sachliche Zuständigkeit. = Die sachliche Zuständigkeit der Gerichte wird durch das Gesetz über die Gerichtsverfassung 2) bestimmt. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 22 ff.)''' = § 2 (ZPO) Bedeutung des Wertes. = Kommt es nach den Vorschriften dieses Gesetztes oder des Gerichtsverfassungsgesetzes 2) auf den Wert des Streitgegenstandes des Beschwerdegegenstandes, der Beschwerde oder der Verurteilung an, so gelten die nachfolgenden Vorschriften. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 22 ff.)''' = § 3 (ZPO) Wertfestsetzung nach freiem Ermessen. = Der Wert wird von dem Gericht nach freiem Ermessen festgesetzt; es kann eine beantragte Beweisaufnahme sowie von Amts wegen die Einnahme des Augenscheins und die Begutachtung durch Sachverständige anordnen. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 22 ff.)''' = § 4 (ZPO) Wertberechnung: Nebenforderungen. = (1) Für die Wertberechnung 3) ist der Zeitpunkt der Einreichung der Klage, in der Rechtsmittelinstanz der Zeitpunkt der Einlegung des Rechtsmittels, bei der Verurteilung der Zeitpunkt des Schlusses der mündlichen Verhandlung, auf die das Urteil ergeht, entscheidend; Früchte, Nutzungen, Zinsen und Kosten bleiben unberücksichtigt, wenn sie als Nebenforderungen geltend gemacht werden. (2) Bei Ansprüchen aus Wechseln im Sinne des Wechselgesetzes sind Zinsen, Kosten und Provision, die außer der Wechselsumme gefordert werden, als Nebenforderungen anzusehen. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 22 ff.)''' = § 5 (ZPO) Mehrere Ansprüche. = Mehrere in einer Klage geltend gemachte Ansprüche werden zusammengerechnet; dies gilt nicht für den Gegenstand der Klage und der Widerklage. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 22 ff.)''' = § 6 (ZPO) Besitz; Sicherstellung; Pfandrecht. = 1 Der Wert wird bestimmt; durch den Wert einer Sache; wenn es auf deren Besitz und durch den Betrag einer Forderung, wenn es auf deren Sicherstellung oder ein Pfandrecht ankommt. 2 Hat der Gegenstand des Pfandrechts einen geringeren Wert, so ist dieser maßgebend. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 22 ff.)''' = § 7 (ZPO) Grunddienstbarkeit. = Der Wert einer Grunddienstbarkeit wird durch den Wert, den sie für das herrschende Grundstück hat, und wenn der Betrag, um den sich der Wert des dienenden Grundstücks durch die Dienstbarkeit mindert, größer ist, durch diesen Betrag bestimmt. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 22 ff.)''' = § 8 (ZPO) ¹⁾ Pacht- oder Mietverhältnis. = Ist das Bestehen oder die Dauer eines Pacht- oder Mietverhältnisses streitig, so ist der Betrag der auf die gesamte streitige Zeit entfallenden Pacht oder Miete und, wenn der 25fache Betrag des einjährigen Entgelts geringer ist, dieser Betrag für die Wertberechnung entscheidend. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 23 ff.)''' = § 9 (ZPO) ²⁾ Wiederkehrende Nutzungen oder Leistungen. = 1 Der Wert des Rechts auf wiederkehrende Nutzungen oder Leistungen wird nach dem dreieinhalbfachen Wert des einjährigen Bezuges berechnet. 2 Bei bestimmter Dauer des Bezugsrechts ist der Gesamtbetrag der künftigen Bezüge maßgebend, wenn er der geringere ist. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 23 ff.)''' = § 10 (ZPO) (weggefallen) = '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 23 ff.)''' = § 11 (ZPO) Bindende Entscheidung über Unzuständigkeit = Ist die Unzuständigkeit eines Gerichts auf Grund der Vorschriften über die sachliche Zuständigkeit der Gerichte rechtskräftig ausgesprochen, so ist diese Entscheidung für das Gericht bindend, bei dem die Sache später anhängig wird. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 23 ff.)''' :::'''Titel 2. Gerichtsstand''' = § 12³) (ZPO) Allgemeiner Gerichtsstand; Begriff. = Das Gericht, bei dem eine Person ihren allgemeinen Gerichtsstand hat, ist für alle gegen sie zu erhebenden Klagen zuständig, sofern nicht für eine klage ein ausschließlicher Gerichtsstand begründet ist. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 23 ff.)''' = § 13) (ZPO) Allgemeiner Gerichtsstand des Wohnsitzes. = Der allgemeine Gerichtsstand einer Person wird durch den Wohnsitz bestimmt '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 23 ff.)''' = § 14) (ZPO) (weggefallen) = '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 23 ff.)''' = § 15 (ZPO) Allgemeiner Gerichtsstand für exterritoriale Deutsche = (1)¹ Deutsche, die das Recht der Exterritorialität genießen, sowie die im Ausland beschäftigten deutschen Angehörigen des öffentlichen Diensts behalten den Gerichtsstand ihres letzten inländischen Wohnsitzes. ² Wenn sie einen solchen Wohnsitz nicht hatten, habe sie ihren allgemeinen Gerichtsstand beim Amtsgericht Schöneberg in Berlin. (2) Auf Honorarkonsuln ist diese Vorschrift nicht anzuwenden. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 23 ff.)''' = § 16 (ZPO) Allgemeiner Gerichtsstand wohnsitzloser Personen = Der allgemeine Gerichtstand einer Person, die keinen Wohnsitz hat, wird durch den Aufenthaltsort im Inland und, wenn ein solcher nicht bekannt ist, durch den letzten Wohnsitz bestimmt. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 23 ff.)''' = § 17 (ZPO) Allgemeiner Gerichtsstand juristischer Personen = (1) ¹ Der allgemeine Gerichtsstand der Gemeinden, der Korporationen sowie derjenigen Gesellschaften, Genossenschaften oder anderen Vereine und derjenigen Stiftungen, Anstalten und Vermögensmassen, die als solche verklagt werden können, wird durch ihren Sitz bestimmt. ² Als Sitz gilt, wenn sich nichts anderes ergibt, der Ort, wo die Verwaltung geführt wird. (2) Gewerkschaften haben den allgemeinen Gerichtstand bei dem Gericht, in dessen Bezirk das Bergwerk liegt, Behörden, wenn sie als solche verklagt werden können, bei dem Gericht ihres Amtssitzes. (3) Neben dem durch die Vorschriften dieses Paragraphen bestimmten Gerichtsstand ist ein durch Statut oder in anderer Weise besonders geregelter Gerichtsstand zulässig. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 24 ff.)''' = § 18 (ZPO) Allgemeiner Gerichtsstand des Fiskus = Der allgemeine Gerichtsstand des Fiskus wird durch den Sitz der Behörde bestimmt, die berufen ist, den Fiskus in dem Rechtsstreit zu vertreten. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 24 ff.)''' = § 19 (ZPO)Mehrere Gerichtsbezirke am Behördensitz = Ist der Ort, an dem eine Behörde ihren Sitz hat, in mehrere Gerichtsbezirke geteilt, so wird der Bezirk der im Sinne der §§ 17, 18 als Sitz der Behörde gilt, für die Bundesbehörden von dem Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz, im Übrigen von der Landesjustizverwaltung durch allgemeine Anordnung bestimmt. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 24 ff.)''' = § 19 _a (ZPO) Allgemeiner Gerichtsstand des Insolvenzverwalters. = Der allgemeine Gerichtsstand eines Isolvenzverwalters für Klagen, die sich auf die Insolvenzmasse beziehen, wird durch den Sitz des Insolvenzgerichts bestimmt. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 24 ff.)''' = § 19 _b (ZPO) Allgemeiner Gerichtsstand bei restrukturierungsbezogene Klagen; Verordnungsermächtigung. = (1) Für Klagen, die sich auf Restrukturierungssachen nach dem Unternehmensstabilisierungs- und -retrukturierungsgesetz beziehen, ist ausschließlich das Gericht zuständig, in dessen Bezirk das für die Restrukturierungssache zuständige Restrukturierungsgericht seinen Sitz hat. <div style="text-indent: 38px;"> (2) ¹Die Landesregierungen werden ermächtigt, durch Rechtsverordnung die in Absatz 1 genannten Klagen einem Landgericht für die Bezirke mehrerer Oberlandesgerichte zuzuweisen, sofern dies der sachlichen Förderung oder schnelleren Erledigung der Verfahren dienlich ist. ²Die Landesregierungen können die Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltungen übertragen. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 24 ff.)'''</div> = § 20 Besonderer Gerichtsstand des Aufenthaltsorts. = Wenn Personen an einem Ort unter Verhältnissen, die ihrer Natur nach auf einen Aufenthalt von längerer Dauer hinweisen, insbesondere als Hausgehilfen, Arbeiter, Gewerbehilfen, Studierende, Schüler oder Lehrlinge sich aufhalten, so ist das Gericht des Aufenthaltsortes für alle Klagen zuständig, die gegen dieser Personen wegen vermögensrechtlicher Ansprüche erhoben werden. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 24 ff.)''' = § 21 Besonderer Gerichtsstand der Niederlassung. = (1) hat jemand zum Betrieb einer Fabrik, einer Handlung oder eines anderen Gewerbes eine Niederlassung, von der aus unmittelbar Geschäfte geschlossen werden, so können gegen ihn alle Klagen, die auf den Geschäftsbetrieb der Niederlassung Bezug haben, bei dem Gericht des Ortes erhoben werden, wo die Niederlassung sich befindet. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 24 ff.)''' = § 22 Besonderer Gerichtsstand der Mitgliedschaft. = Das Gericht, bei dem Gemeinden, Korporationen, Gesellschaften, Genossenschaften oder andere Vereine den allgemeinen Gerichtsstand haben, ist für die Klagen zuständig, die von ihnen oder von dem Insolvenzverwalter gegen die Mitglieder als solche oder von den Mitgliedern in dieser Eigenschaft gegeneinander erhoben werden. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 25 ff.)''' = § 23¹⁾Besonderer Gerichtsstand des Vermögens und des Gegenstands. = ¹ Für Klagen wegen vermögensrechtlicher Ansprüche gegen eine Person, die im Inland keinen Wohnsitz hat, ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk sich Vermögen derselben oder der mit der Klage in Anspruch genommene Gegenstand befindet. ² Bei Forderungen gilt als der Ort, wo das Vermögen sich befindet, der Wohnsitz des Schuldners und, wenn für die Forderungen eine Sache zur Sicherheit haftet, auch der Ort, wo die Sache sich befindet. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 25 ff.)''' = § 23a (aufgehoben) = = § 24 Ausschließlicher dinglicher Gerichtsstand. = (1) Für Klagen, durch die das Eigentum, eine dingliche Belastung oder die Freiheit von einer solchen geltend gemacht wird, für Grenzscheidungs-, Teilung- und Besitzklagen ist, sofern es sich um unbewegliche Sachen handelt, das Gericht ausschließlich zuständig, in dessen Bezirk die Sache belegen ist. (2) Bei den eine Grunddienstbarkeit, eine Reallast oder ein Vorkaufsrecht betreffenden Klagen ist die Lage des dienenden oder belasteten Grundstücks entscheidend. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 25 ff.)''' = § 25 Dinglicher Gerichtsstand des Sachzusammenhanges. = In dem dinglichen Gerichtsstand kann mit der Klage aus einer Hypothek, Grundschuld oder Rentenschuld die Schuldklage, mit der Klage auf Umschreibung oder Löschung einer Hypothek, Grundschuld oder Rentenschuld die Klage auf Befreiung von der persönlichen Verbindlichkekt mit der Klage auf Anerkennung einer Reallast die Klage auf rückständige Leistungen erhoben werden, wenn die verbundenen Klagen gegen denselben Beklagten gerichtet sind. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 25 ff.)''' = § 26 Dinglicher Gerichtsstand für persönliche Klagen. = In dem dinglichen Gerichtsstand können persönliche Klagen, die gegen die Eigentümer oder Besitzer einer unbeweglichen Sache als solche gerichtet werden, sowie Klagen wegen Beschädigung eines Grundstücks oder hinsichtlich der Entschädigung wegen Enteignung eines Grundstücks erhoben werden. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 25 ff.)''' = § 27 Besonderer Gerichtsstand der Erbschaft. = (1) Kagen, welche die Feststellung des Erbrechts, Ansprüche des Erben gegen einen Erbschaftsbesitzer, Anprüche aus Vermächtnissen oder sonstigen Verfügungen von Todes wegen, Pflichtteilsansprüche oder die Teilung der Erbschaft zum Gegenstand haben, können vor dem Gericht erhoben werden, bei dem er Erblasser zur zeit seines Todes den allgemeinen Gerichtsstand gehabt hat. (2) Ist der Erblasser ein Deutscher und hatte er zur Zeit seines Todes im Inland keinen allgemeinen Gerichtsstand, so können die im Absatz 1 bezeichneten Klagen vor dem Gericht erhoben werden, in dessen Bezirk der Erblasser seinen letzten inländischen Wohnsitz hatte, wenn er einen solchen Wohnsitz nicht hatte, so gilt die Vorschrift des § 15 Abs., 1 Satz 2 entsprechend. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 26 ff.)''' = § 28 Erweiterter Gerichtsstand der Erbschaft. = In dem Gerichtsstand der Erbschaft können auch Klagen wegen anderer Nachlassverbindlichkeiten erhoben werden, solange sich der Nachlass noch ganz oder teilweise im Bezirk des Gerichts befindet oder die vorhandenen mehreren Erben noch als Gesamtschuldner haften. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 26 ff.)''' = § 29 Besonderer Gerichtsstand des Erfüllungsorts. = (1) Für Streitigkeiten aus einem Ertragsverhältnis und über deren Betehen ist das Gericht des Ortes zuständig, an dem die streitige Verpflichtung zu erfüllen ist. (2) Eine Vereinbarung über den Erfüllungsort begründet die Zuständigkeit nur, wenn die Vertragsparteien Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliche Sondervermögen sind. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 26 ff.)''' = § 29a Ausschließlicher Gerichtstand bei Miet- oder Pachträumen. = (1) Für Streitigkeiten über Ansprüche aus Miet- oder Pachtverhältnissen über Räume oder über dessen Bestehen solcher Verhältnisse ist das Gericht ausschließlich zuständig, in dessen Bezirk sich die Räume befinden. (2) Absatz 1 ist nicht anzuwenden, wenn es sich um Wohnraum der in § 549 Abs. 2 Nr. 1 bis 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs genannten Art handelt. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 26 ff.)''' = § 29b (aufgehoben) = = § 29c Besonderer Gerichtsstand für Haustürgeschäfte. = (1)¹Für Klagen aus außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen (§312b des Bürgerlichen Gesetzbuchs) ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk der Verbraucher zur Zeit der Klageerhebung seinen Wohnsitz, in Ermangelung eines solchen seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat. ² Für Klagen gegen den Verbraucher ist dieses Gericht ausschließlich zuständig. (2) Verbraucher ist jede natürliche Person, die bei dem Erwerb des Anspruchs oder der Begründung des Rechtsverhältnisses nicht überwiegend im Rahmen ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt. (3) § 33 Abs. 2 findet auf Widerklagen der anderen Vertragspartei keine Anwendung. (4) Eine von Absatz 1 abweichende Vereinbarung ist zulässig für den Fall, dass der Verbraucher nach Vertragsschluss seinen Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 26 ff.)''' = § 30 Gerichtsstand bei Beförderungen. = (1)¹Für Rechtsstreitigkeiten aus einer Güterbeförderung ist auch das Gericht zuständig, in dessen Bezirk der Ort der Übernahme des Gutes oder der für die Ablieferung des Gutes vorgegebene Ort liegt. ²Eine Klage gegen den ausführenden Frachtführer oder ausführenden Verfrachter kann auch in dem Gerichtstand des Frachtführers oder Verfrachtete erhoben werden. ³ Eine Klage gegen den Frachtführer oder ausführenden Verfrachter kann auch in dem Gerichtsstand des ausführenden Frachtführers oder ausführenden Verfrachtete erhoben werden. (2)¹ Für Rechtsstreitigkeiten wegen einer Beförderung von Fahrgästen und ihrem Gepäck auf Schiffen ist auch das Gericht zuständig, in dessen Bezirk sich der im Beförderungsvertrag bestimmte Abgangs- oder Bestimmungsort befindet. ²Eine von Satz 1 abweichende Vereinbarung ist unwirksam, wenn sie vor Eintritt des Ereignisses getroffen wird, das den Tod oder die Körperverletzung des Fahrgasts oder den Verlust, die Beschädigung oder die verspätete Aushändigung des Gepäcks verursacht hat.'''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 26 ff.)''' = § 30a Gerichtsstand bei Bergungsansprüchen. = Für Klagen wegen Ansprüchen aus Bergung von Schiffen oder sonstigen Vermögensgegenständen in einem Gewässer gegen eine Person, die im Inland keinen Gerichtsstand hat, ist das Gericht zuständig, bei dem der Kläger im Inland seinen allgemeinen Gerichtstand hat. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 27 ff.)''' = § 31 Besonderer Gerichtstand der Vermögensverwaltung. = Für Klagen, die aus einer Vermögensverwaltung von dem Geschäftsherrn gegen den Verwalter oder von dem Verwalter gegen den Geschätsherrn erhoben werden, ist das Gericht des Ortes zuständig, wo die Verwaltung geführt ist. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 276 ff.)''' = § 32 Besonderer Gerichtsstand der unerlaubten Handlung. = Für Klagen aus unerlaubten Handlungen ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk die Handlung begangen ist. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 27 ff.)''' = § 32a Ausschließlicher Gerichtsstand der Umwelteinwirkung. = ¹Für Klagen gegen den Inhaber einer im Anhang 1 des Umwelthaftungsgesetzes genannten Anlage, mit denen der Ersatz eines durch eine Umwelteinwirkungverursachten Schadens geltend gemacht wird, ist das Gericht ausschließlich zuständig, in dessen Bezirk die Umwelteinwirkung von der Anlage ausgegangen ist. ²Dies gilt nicht, wenn die Anlage im Ausland belegen ist. = § 32b¹⁾ Ausschließlicher Gerichtsstand bei falschen, irreführenden oder unterlassenen öffentlichen Kapitalmarktinformationen. = (1) Für Klagen, in denen 1. ein Schadensersatzanspruch wegen falscher, irreführender oder unterlassener öffentlicher Kapitalmarktinformation, 2. ein Schadensersatzanpruch wegen Verwendung einer falschen oder irreführenden öffentlichen Kapitalmarktinformation oder wegen Unterlassung der gebotenen Aufklärung darüber das eine öffentliche Kapitalmarktinformation falsch oder irreführend ist, oder 3. ein Erfüllunganspruch aus Vertrag, der auf einem Angebot nach dem Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz beruht, geltend gemacht wird, ist das Gericht ausschließlich am Sitz des betroffenen Emittenten, des betroffenen Anbieters von sonstigen Vermögensanlagen oder der Zielgesellschaft zuständig, wenn sich dieser Sitz im Inland befindend und die Klage zumindest auch gegen den Emittenten, den Anbieter oder die Zielgesellschaft gerichtet wird. (2)¹ Die Landesregierungen werden ermächtigt, durch Rechtsverordnung, die im Absatz 1 genannten Klagen einem Landgericht für die Bezirke mehrerer Landgerichte zuzuweisen, sofern dies der sachlichen Forderung oder schnelleren Erledigung der Verfahren dienlich ist. ²Die Landesregierungen können diese Ermächtigung auf die Landesjustizverwaltungen übertragen. : ¹⁾ Beachte hierzu Übergangsvorschrift in § 31 EGZPO (Nr. 1a). = § 32c Ausschließlicher Gerichtsstand bei Musterfeststellungsverfahren. = Für Klagen in Musterfeststellungsverfahren nach Buch 6 ist das Gericht des allgemeinen Gerichtsstands des Beklagten ausschließlich zuständig, sofern sich dieser im Inland befindet. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 28 ff.)''' = § 33 Besonderer Gerichtsstand der Widerklage. = (1) Bei dem Gericht der Klage kann eine Widerklage erhoben werden, wenn der Gegenanspruch mit dem in der Klage geltend gemachten Anspruch oder mit den gegen ihn vorgebrachten Verteidigungsmitteln in Zusammenhang steht. (2) Dies gilt nicht, wenn für eine Klage wegen des Gegenanspruchs die Vereinbarung der Zuständigkeit des Gerichts nach § 40 Abs. 2 unzulässig ist. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 28 ff.)''' = § 34 Besonderer Gerichtsstand des Hauptprozesses. = Für Klagen der Prozessbevollmächtigten, der Beistände, der Zustellungsbevollmächtigten und der Gerichtsvollzieher wegen Gebühren und Auslagen ist das Gericht des Hauptrozesses zuständig. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 28 ff.)''' = § 35 Wahl unter mehreren Gerichtsständen. = Unter mehreren zuständigen Gerichten hat der Kläger die Wahl. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 28 ff.)''' = § 35a (aufgehoben) = = § 36 Gerichtliche Bestimmung der Zuständigkeit.= (1) Das zuständige Gericht wird durch das im Rechtszug zunächst höhere Gericht bestimmt:1. wenn das an sich zuständige Gericht in einem Einzelnen Fall an der Ausübung des Richteramtes rechtlich oder tatsächlich verhindert ist; 2. wenn es mit Rücksicht auf die Grenzen verschiedener Gerichtsbezirke ungewiss ist, welches Gericht für den Rechtsstreit zuständig sei; 3. wenn mehrere Personen, die bei verschiedenen Gerichten ihren allgemeinen Gerichtsstand haben als Streitgenossen im allgemeinen Gerichtstand verklagt werden sollen und für den Rechtsstreit ein gemeinschaftlicher besonderer Gerichtstand nicht begründet ist; 4. wenn die Klage in den dinglichen Gerichtsstand erhoben werden soll und die Sache in den Bezirken verschiedener Gerichte belegen ist; 5. wenn in einem Rechtsstreit verschiedene Gerichte sich rechtskräftig für zuständig erklärt haben; 6. wenn verschiedene Gerichte, von denen eines für den Rechtsstreit zuständig ist, sich rechtskräftig für unzuständig erklärt haben, (2) Ist das zunächst höhere gemeinschaftliche Gericht der Bundesgerichtshof, so wird das zuständige Gericht durch das Oberlandesgericht bestimmt, zu dessen Bezirk das zuerst mit der Sache befasste Gericht gehört. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 28 ff.)''' = § 37 Verfahren bei gerichtlicher Bestimmung. = (1) Die Entscheidung über das Gesuch um Bestimmung des zuständigen Gerichts ergeht durch Beschluss. (2) Der Beschluss, der das zuständige Gericht bestimmt, ist nicht anfechtbar. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 29 ff.)''' :::'''Titel 3. Vereinbarung über die Zuständigkeit des Gerichts''' = § 38 Zugelassene Gerichtsstandsvereinbarung = (1) Ein an sich unzuständiges Gericht des ersten Rechtszuges wird durch ausdrückliche oder stillschweigende Vereinbarung der Parteien zuständig, wenn die Vertragsparteien Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliche Sondervermögen sind. (2)¹⁾&nbsp;¹ Die Zuständigkeit eines Gerichts des ersten Rechtszuges kann ferner vereinbart werden, wenn mindestens eine der Vertragsparteien keinen allgemeinen Gerichtsstand in Inland hat. ² Die Vereinbarung muss schriftlich abschlossen oder, falls sie mündlich getroffen wird, schriftlich bestätigt werden.³Hat eine der Parteien einen inländischen allgemeinen Gerichtsstand, so kann für das Inland nur ein Gericht gewählt werden, bei dem diese Partei ihren allgemeinen Gerichtstand hat oder ein besonderer Gerichtstand begründet ist.(3) Im Übrigen ist eine Gerichtsstandsvereinbarung nur zulässig, wenn sie ausdrücklich und schriftlich 1. nach dem Entstehen der Streitigkeit oder 2. für den Fall geschlossen wird, das die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei nach Vertragsschluss ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort aus dem Geltungsbereich dieses Gesetztes verlegt oder ihr Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 29 ff.)''' = § 39 Zuständigkeit infolge rügeloser Verhandlung. = ¹Die Zuständigkeit eines Gericht des ersten Rechtszuges wird ferner dadurch begründet, dass der Beklagte, ohne die Unzuständigkeit geltend zu machen, zur Hauptsache mündlich verhandelt. ²Dies gilt nicht, wenn die Belehrung nach § 504 unterblieben ist. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 29 ff.)''' = § 40 Unwirksame und unzulässige Gerichtsstandsvereinbarung. = (1) Die Vereinbarung hat keine rechtliche Wirkung, wenn sie nicht auf ein bestimmtes Rechtsverhältnis und die aus ihm entspringenden Rechtsstreitigkeiten sich bezieht. (2) Eine Vereinbarung is unzulässig, wenn 1. der Rechtsstreit nichtvermögensrechtliche Ansprüche betrifft, die den Amtsgerichten ohne Rücksicht auf den Wert des Streitgegenstandes zugewiesen sind, oder 2. für de Klage ein ausschließlicher Gerichtsstand begründet ist. ² In diesen Fällen wird die Zuständigkeit eines Gerichts auch nicht durch rügeloses Verhandeln zur Hauptsache begründet. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 29 ff.)''' :::'''Titel 4. Ausschließung und Ablehnung der Gerichtspersonen''' = § 41 Ausschluss von der Ausübung des Richteramtes. = Ein Richter ist von der Ausübung des Richteramtes kraft Gesetzes ausgeschlossen; 1. in Sachen, in denen er selbst Partei ist oder bei denen er zu einer Partei in dem Verhältnis eines Mitberechtigten, Mitverpflichteten oder Regresspflichtigen steht;2. in Sachen eines Ehegatten, auch wenn die Ehe nicht mehr besteht; 2a. in Sachen seines Lebenspartners, auch wenn die Lebenspartnerschaft nicht mehr besteht. 3. in Sachen einer Person, mit der er in gerader Linie verwandt oder verschwägert, in der Seitenlinie bis zum dritten Grad verwandt oder bis zum zweiten Grad verschwägert ist oder war; 4. in Sachen, in denen er als Prozessbevollmächtigter oder Beistand einer Partei bestellt oder als gesetzlicher Vertreter einer Partei aufzutreten berechtigt ist oder gewesen ist; 5. in Sachen, in denen er als Zeuge oder Sachverständiger vernommen ist; 6. in Sachen, in denen er in einem früheren Rechtszug oder im schiedsrichterlichen Verfahren bei dem Erlass der angefochtenen Entscheidung mitgewirkt hat, sofern er sich nicht um die Tätigkeit eines beauftragten oder ersuchten Richters handelt; 7. in Sachen wegen überlanger Gerichtsverfahren, wenn er in dem beanstandeten Verfahren in einem Rechtszug mitgewirkt hat, auf dessen Dauer der Entschädigungsanspruch gestützt wird; 8. in Sachen, in denen er an einem Meditationsverfahren oder einem anderen Verfahren der außergerichtlichen Konlikbeilegung mitgewirkt hat. = § 42 Ablehnung eines Richters. = (1) Ein Richter kann sowohl in den Fällen, in denen er von der Ausübung des Richteramts kraft Gesetzes ausgeschlossen ist, als auch wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden. (2) Wegen Besorgnis der Befangenheit findet die Ablehnung statt, wenn ein Grund vorliegt, der geeignet ist, Misstrauen gegen die Un parteilichkeit eines Richters zu rechtfertigen. (3) Das Ablehnungsrecht steht in jedem Fall beiden Parteien zu. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 29 ff.)''' = § 43 Verlust des Ablehnungsrechts. = Eine Partei kann einen Richter wegen Besorgnis der Befangenheit nicht mehr ablehnen, wenn sie sich bei ihm, ohne den ihr bekannten Ablehnungsgrund geltend zu machen, in eine Verhandlung eingelassen oder Anträge gestellt hat. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 31 ff.)''' = § 44 Ablehnungsgesuch. = (1) Das Ablehnungsgesuch ist bei dem Gericht, dem der Richter angehört, anzubringen; es kann vor der Geschäftsstelle zu Protokoll erklärt werden. (2)¹Der Ablehnungsgrund ist glaubhaft zu machen, zur Versicherung an Eides statt darf die Partei nicht zugelassen werden. ²Zur Glaubhaftmachung kann auf das Zeugnis des abgelehnten Richters Bezug genommen werden. (3) Der abgelehnte Richter hat sich über den Ablehnungsgrund dienstlich zu äußern. (4)¹Wird ein Richter, bei dem die Partei sich in eine Verhandlung eingelassen oder Anträge gestellt hat, wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt, so ist glaubhaft zu machen, dass der Ablehnungsgrund erst später entstanden oder der Partei bekannt geworden sei.²Das Ablehnungsgesuch ist unverzüglich anzubringen. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 31 ff.)''' = § 45 Entscheidung über das Ablehnungsgesuch. = (1)Über das Ablehnungsgesuch entscheidet das Gericht, dem der Abgelehnte angehört, ohne dessen Mitwirkung. (2)¹Wird ein Richter beim Amtsgericht abgelehnt, so entscheidet ein anderer Richter des Amtsgerichts über das Gesuch.²Einer Entscheidung bedarf es nicht, wenn der abgelehnte Richter das Ablehnungsgesuch für begründet hält. (3)Wird das zur Entscheidung berufene Gericht durch Ausscheiden des abgelehnten Mitglieds beschlussunfähig, so entscheidet das im Rechtszug zunächst höhere Gericht. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 31 ff.)''' = § 46 Entscheidung und Rechtsmittel. = (1)Die Entscheidung über das Ablehnungsgesuch ergeht durch Beschluss. (2)Gegen den Beschluss, durch den das Gesuch für begründet erklärt wird findet kein Rechtsmittel, gegen den Beschluss, durch den das Gesuch für unbegründet erklärt wird, findet sofortige Beschwerde statt. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 31 ff.)''' = § 47 Unaufschiebbare Amtshandlungen. = (1) Ein abgelehnter Richter hat vor Erledigung des Ablehnungsgesuchs nur solche Handlungen vorzunehmen, die keinen Aufschub gestatten. (2)¹Wird ein Richter während der Verhandlung abgelehnt und würde die Entscheidung über die Ablehnung eine Vertagung der Verhandlung erfordern, so kann der Termin unter Mitwirkung des abgelehnten Richters fortgesetzt werden.²Wird die Ablehnung für begründet erklärt, so ist der nach Anbringung des Ablehnungsgesuchs liegende Teil der Verhandlung zu wiederholen. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 31 ff.)''' = § 48 Selbstablehnung: Ablehnung von Amts wegen. = Das für die Erledigung eines Ablehnungsgesuchs zuständige Gericht hat auch dann zu entscheiden, wenn ein solches Gesuch nicht angebracht ist, ein Richter aber von einem Verhältnis Anzeige macht, das eine Ablehnung rechtfertigen könnte, oder wenn aus anderer Veranlassung Zweifel darüber entstehen, ob ein Richter kraft Gesetzes ausgeschlossen sei. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 31 ff.)''' = § 49 Urkundsbeamte. = Die Vorschriften dieses Titels sind auf den Urkundsbeamten der Geschäftsstelle entsprechend anzuwenden; die Entscheidung ergeht durch das Gericht, bei dem er angestellt ist. :::::::'''Abschnitt 2 Parteien''' ::::'''Titel 1. Parteifähigkeit: Prozessfähigkeit''' = § 50 Parteifähigkeit. = (1) Parteifähig ist, wer rechtsfähig ist. (2) Ein Verein, der nicht rechtsfähig ist, kann klagen und verklagt werden; in dem Rechtsstreit hat der Verein die Stellung eines rechtsfähigen Vereins. = § 51 Prozessfähigkeit; gesetzliche Vertretung; Prozessführung. = (1) Die Fähigkeit einer Partei, vor Gericht zu stehen, die Vertretung nicht prozessfähiger Parteien durch andere Personen (gesetzliche Vertreter) und die Notwendigkeit einer besonderen Ermächtigung zur Prozessführung bestimmt sich nach den Vorschriften des bürgerlichen Rechts, soweit nicht die nachfolgenden Paragraphen abweichende Vorschriften enthalten. (2) Das Verschulden eines gesetzlichen Vertreters steht dem Verschulden der Partei gleich. (3) Hat eine nicht prozessfähige Partei, die eine volljährige natürliche Person ist, wirksam eine andere natürliche Person schriftlich mit ihrer gerichtlichen Vertretung bevollmächtigt, so steht diese Person einem gesetzlichen Vertreter gleich, wenn die Bevollmächtigung geeignet ist, gemäß '''''[''bis 31.12.2022:'''§ 1896 Abs. 2 Satz 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs'']''''' [ab 1.1.2023:''' ''§ 1814 Absatz 3 Satz 2 Nummer 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs''']''''' die Erforderlichkeit einer Betreuung entfallen zu lassen. = § 52 Umfang der Prozessfähigkeit. = (1)¹ Eine Person ist insoweit prozessfähig, als sie sich durch Verträge verpflichten kann = § 53 Prozessfähigkeit bei Betreuung oder Pflegschaft. = ''[§ 53 bis 31.12.2022:]'' Wird in einem Rechtsstreit eine prozessfähige Person durch einen Betreuer oder Pfleger vertreten, so steht sie für den Rechtsstreit einer nicht prozessfähigen Person gleich. = § 53 Prozessfähigkeit bei rechtlicher Betreuung. = ''[§ 53 ab 1.1.2023:]'' (2) Bei Personen, für die ein Betreuer bestellt ist, richtet sich die Prozessfähigkeit nach den allgemeinen Vorschriften.(2)¹Wird ein Betreuer in einem Rechtsstreit durch einen Betreuer vertreten, kann der Betreuer in jeder Lage des Verfahrens gegenüber dem Prozessgericht schriftlich oder zu Protokoll der Geschäftsstelle erklären, dass der Rechtsstreit fortan ausschließlich durch ihn geführt wird (Ausschließlichkeitserklärung).²Mit Eingang der Ausschließlichkeitserklärung steht der Betreute für den weiteren Rechtsstreit einer nicht prozessfähigen Person gleich.³Der Betreuer kann die Ausschließlichkeitserklärung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zurücknehmen. = § 53a = (aufgehoben) = § 54 Besondere Ermächtigung zu Prozesshandlungen. = Einzelne Prozesshandlungen, zu denen nach den Vorschriften des bürgerlichen Rechts eine besondere Ermächtigung erforderlich ist, sind ohne sie gültig, wenn die Ermächtigung zur Prozessführung im Allgemeinen erteilt oder die Prozessführung auch ohne eine solche Ermächtigung im Allgemeinen statthaft ist. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 32 ff.)''' = § 55 Prozessfähigkeit von Ausländern. = Ein Ausländer, dem nach dem Recht seines Landes die Prozessfähigkeit mangelt, gilt als prozessfähig, wenn ihm nach dem Recht des Prozessgerichts die Prozessfähigkeit zusteht. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 33 ff.)''' = § 56 Prüfung von Amts wegen. = (1) Das Gericht hat den Mangel der Parteifähigkeit, der Prozessfähigkeit, der Legitimation eines gesetzlchen Vetreters und der erforderlichen Ermächtigung zur Prozessführung von Amts wegen zu berücksichtigen. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 33 ff.)''' = § 57 Prozesspfleger. = (1) Soll eine nicht prozessfähige Partei verklagt werden, die ohne gesetzlichen Vertreter ist, so hat ihr der Vorsitzende des Prozess-Eintritt des gesetzten Vertreters einen besonderen Vertreter zu bestellen. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 33 ff.)''' = § 58 Prozesspfleger bei herrenlosem Grundstück oder Schiff. = (1) Soll ein Recht an einem Grundstück, das von dem bisherigen Eigentümer nach § 928 des Bürgerlichen Gesetzbuchs aufgegeben und von dem Aneignungsberechtigten noch nicht erworben worden ist,im Wege der Klage geltend gemacht werden, so hat der Vorsitzende des Prozessgerichts auf Antrag einen Vertreter zu bestellen, dem bis zur Eintragung eines neuen Eigentümers die Wahrnehmung, der sich aus dem Eigentum ergebenden Rechte und Verpflichtungen im Rechtsstreit obliegt. (2) Absatz 1 gilt entsprechend, wenn im Wege der Klage ein Recht an einem eingetragenen Schiff oder Schiffsbauwerk geltend gemacht werden soll, da von dem bisherigen Eigentümer nach § 7 des Gesetztes über Rechte an eingetragenen Schiffen und Schiffsbauwwerken vom 15. November 1940 (RGB1. IS. 1499) aufgegeben und von Aneignungsberechtigten noch nicht erworben worden ist. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 33 ff.)''' :::'''Titel 2. Streitgenossenschaft''' = § 59 Streitgenossenschaft bei Rechtsgemeinschaft oder Identität des Grundes. = Mehrere Personen können als Streitgenossen gemeinschaftlich klagen oder verklagt werden, wenn Sie hinsichtlich des Streitgegenstandes in Rechtsgemeinschaft stehen oder wenn sie aus demselben tatsächlichen und rechtlichen Grund berechtigt oder verpflichtet sind. = § 60 Streitgenossenschaft bei Gleichartigkeit der Ansprüche. = Mehrere Personen können auch dann als Streitgenossen gemeinschaftlich klagen oder verklagt werden, wenn gleichartige und auf einem im Wesentlichen gleichartigen tatsächlichen und rechtlichen Grund beruhende Ansprüche oder Verpflichtungen. den Gegenstand des Rechtsstreits bilden. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 34 ff.)''' = § 61 Wirkung der Streitgenossenschaft. = Streitgenossen stehen, soweit nicht aus den Vorschriften des bürgerlichen Rechts oder dieses Gesetzes sich ein anderes egibt, dem Gegner dergestallt als Einzelne ¹⁾ gegenüber, dass die Handlungen des einen Streitgenossen dem anderen weder zum Vorteil noch zum Nachteil gereichen. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 34 ff.)''' = § 62 Notwendige Streitgenossenschaft. = (1) Kann das streitige Rechtsverhäntlnis allen Streigenossen gegenüber nur einheitlich festgestellt werden oder werden, wenn ein Termin oder eine Frist nur von einzelnen Streitgenosen versäumt wird, die säumigen Steitgenossen als durch die nicht säumigen vertreten angesehen. (2) Die säumigen Streitgenossen ind auch in dem späteren Verfahren zuzuziehen. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 34 ff.)''' = § 63 Prozessbetrieb; Ladungen. = Das Recht zur Betreibung des Prozesses steht jedem Streitgenossen zu; zu allen Terminen sind sämtliche Streitgenossen zu laden: '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 34 ff.)''' :::'''Titel 3. Beteiligung Dritter am Rechtsstreit''' = § 64 Hauptintervention. = Wer die Sache oder das Recht, worüber zwischen anderen Personen ein Rechtsstreit anhängig geworden ist, ganz oder teilweise für sich in Anspruch nimmt, ist bis zur rechtskräftigen Entscheidung dieses Rechtsstreits berechtigt, seinen Anspruch durch eine gegen beide Parteien gerichtete Klage bei dem Gericht geltend zu machen, vor dem der Rechtsstreit im ersten Rechtszug anhängig wurde. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 34 ff.)''' = § 65 Aussetzung des Hauptprozesses. = Der Hauptprozess kann auf Antrag einer Partei bis zur rechtskräfigten Entscheidung über die Hauptintervention ausgesetzt werden. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 34 ff.)''' = § 66 Nebenintervention. = (1) Wer ein rechtliches Interesse daran hat, dass in einem zwischen anderen Personen anhängigen Rechtsstreit die eine Partei obsiege, kann dieser Partei zum Zwecke ihrer Unterstützung beitreten. (2) Die Nebenintervention kann in jeder Lage des Rechtsstreits bis zur rechtskräftigen Entscheidung auch in Verbindung mit der Einlegung eines Rechtsmittels, erfolgen. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 34 ff.)''' = § 67 Rechtsstellung des Nebenintervenienten. = ¹Der Nebenintervenient muss den Rechtsstreit in der Lage annehmen, in der er sich zur Zeit seinss Beitritts befindet; er ist berechtigt, Angriffs- und Verteidigungsmittel geltend zu machen und alle Prozeesshanduungen wirksam vorzunehmen, insoweit nicht seine Erklärungen und Handlungen mit Erklärungen und Handlungen der Hauptpartei in Widerspruch stehen. ²Für ihn gelten die §§ 141 und 278 Absatz 3 entsprechend. = § 68 Wirkung der Nebenintervention. = Der Nebenintervenient wird im Verhältnis zu der Hauptpartpartei mit der Behauptung nicht gehört, dass der Rechtsstreit, wie er dem Richter vorgelegt habe, unrichtig entscheiden sei; er wird mit der Behauptung, das die Hauptpartei den Rechtsstreit mangelhaft geführt habe, nur insoweit gehört, als er durchh die Lage des Rechtsstreits zur Zeit seines Beitritts oder durch Erklärungen und Handlungen der Hauptpartei verhindert worden ist, Angriffs- oder Verteidigungsmittel geltend zu machen, oder als Angriffs- oder Verteidigungsmittel, die ihm unbekannt waren, von der Hauptpartei absichtlich oder durch grobes Verschulden nicht geltend gemacht sind. = § 69 Streitgenössische Nebenintervention. = Insofern nach den Vorschriften des bürgerliches Rechts die Rechtskraft der in dem Hauptprozess erlassenen Entscheidung auf das Rechtsverhältnis des Nebenintervenienten zu dem Gegner von Wirksamkeit ist, gilt der Nebenintervenient im Sinne des § 61 als Streitgenosse de Hauptpartei. = § 70 Beitritt des Nebenintervenienten. = (1) ¹ Der Beitritt des Nebenintervenienten erfolgt durch Einreichung eines Schriftsatzes bei dem Prozessgericht und, wenn er mit der Einlegung eines Rechtsmitels verbunden wird, durch Einreichung eines Schriftsatzes bei dem Rechtsmittelgericht. ² Der Schriftsatz ist beiden Parteien zuzustellen und muss enthalten:<br> 1. die Bezeichnung der Parteien und des Rechtssteireits; <br> 2. die bestimmte Angabe des Interesses, das der Nebenintervenient hat; <br>3. die Erklärung des Beitritts. :(2) Außerdem gelten die allgemeinen Vorschriften über die vorbereitenden Schriftsätze. ''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 35 ff.)''' = § 71 Zwischenstreit über Nebenintervention. = (1)¹ Über den Antrag auf Zurückweisung einer Nebenintervention wird nach mündlicher Verhandlung unter den Parteien und dem Nebenintervenienten entschieden.² Der Nebenintervenient ist zuzulassen, wenn er sei Interesse glaubhaft macht.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(2) Gegen das Zwischenurteil findet sofortige Beschwerde statt.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(3) Solange nicht die Unzulässigkeit der Intervention rechtskräftig ausgesprochen ist, wird der Intervenient im Hauptverfahren zugezogen. ''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 35 ff.)''' = § 72 Zulässigkeit der Streitverkündigung. = (1) Eine Partei, die für den Fall des ihr ungünstigen Ausganges des Rechtsstreits einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben zu können glaubt oder den Anspruch eines Dritten besorgt, kann bis zur rechtskräftigen Entscheidung des Rechtsstreits dem Dritten gerichtlich den Streit verkünden.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(2)¹ Das Gericht und ein vom Gericht ernannter Sachverständiger sind nicht Dritter im Sinne dieser Vorschrift.&nbsp;²§73 Satz 2 ist nicht anzuwenden.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(3)&nbsp;&nbsp;&nbsp;Der Dritte ist zu einer weiteren Streitverkündung berechtigt. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 35 ff.)''' = § 73 Form der Streitverkündigung. = &nbsp;¹Zum Zwecke der Streitverkündung hat die Partei einen Schriftsatz einzureichen, in dem der Grund der Streitverkündung und die Lage des Rechtsstreits anzugeben ist.&nbsp;²Der Schriftsatz ist dem Dritten zuzustellen und dem Gegner des Streitverkünders in Abschrift mitzuteilen.&nbsp;³Die Streitverkündung wird erst mit der Zustellung an den Dritten wirksam.'''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 35 ff.)''' = § 74 Wirkung der Streitverkündigung. = (1) Wenn der Dritte dem Streitverkünder beitritt, so bestimmt sich sein Verhältnis zu den Parteien nach den Grundsätzen über die Nebenintervention. <br> (2) Lehnt der Dritte den Beitritt ab oder erklärt er sich nicht, so wird der Rechtsstreit ohne Rücksicht auf ihn fortgesetzt. <br> (3) In allen Fällen dieses Paragraphen sind gegen den Dritten die Vorschriften des § 68 mit der Abweichung anzuwenden, dass statt der Zeit des Beitritts die Zeit entscheidet, zu welcher der Beitritt infolge der Streitverkündung möglich war. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 36 ff.)''' = § 75 Gläubigerstreit. = ¹Wird von dem verklagten Schuldner einem Dritten, der die geltend gemachte Forderung für sich in Anspruch nimmt, der Streit verkündet und tritt der Dritte in den Streit ein, so ist der Beklagte, wenn er den Betrag der Forderung zugunsten der streitenden Gläubiger unter Verzicht auf das Recht zur Rücknahme hinterlegt, auf seinen Antrag aus dem Rechtsstreit unter Verurteilung in die durch seinen unbegründeten Widerspruch veranlassten Kosten zu entlassen und der Rechtsstreit über die Berechtigung an der Forderung zwischen den streitenden Gläubigern allein fortzusetzen.²Dem Obsiegenden ist der hinterlegte Betrag zuzusprechen und der Unterliegende auch zur Erstattung der dem Beklagten entstandenen, nicht durch dessen unbegründeten Widerspruch veranlassten Kosten, einschließlich der Kosten der Hinterlegung zu verurteilen. = § 76 Urheberbenennung bei Besitz. = (1)¹Wer als Besitzer einer Sache verklagt ist, die er auf Grund eines Rechtsverhältnisse der im § 868 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Art zu besitzen behauptet, kann vor der Verhandlung zur Hauptsache unter Einreichung eines Schriftsatzes, in dem er den mittelbaren Besitzer benennt, und einer Streiverkündigungsschrift die Ladung des mittelbaren Besitzers zur Erklärung beantragen.² Bis zu dieser Erklärung oder bis zum Schluss des Termins, in dem sich der Benannte zu erklären hat, kann der Beklagte die Verhandlung zur Hauptsache verweigern. <br> (2) Bestreitet der Benannte die Behauptung des Beklagten oder erklärt er sich nicht, so ist der Beklagte berechtigt, dem Klageantrage zu genügen. <br> (3)¹Wird die Behauptung des Beklagten von dem Benannten als richtig anerkannt, so ist dieser berechtigt, mit Zustimmung des Beklagten an dessen Stelle zu übernehmen.²Die Zustimmung des Klägers ist nur insoweit erforderlich, als er Ansprüche geltend macht, die unabhängig davon sind, dass der Beklagte auf Grund eines Rechtsverhältnisses der im Absatz 1 bezeichneten Art besitzt.<br>(4)¹Hat der Benannte den Prozess übernommen, so ist der Beklagte auf seinen Antrag von der Klage zu entbinden.²Die Entscheidung ist in Ansehung der Sache selbst auch gegen den Beklagten wirksam und vollstreckbar. = § 77 Urheberbenennung bei Eingentumsbeeinträchtigung. = = § 78 Anwaltsprozess. = = § 78a = (weggefallen) = § 78b Notanwalt. = (1) Insoweit eine Vertretung durch Anwälte geboten ist, hat das Prozessgericht einer Partei auf ihren Antrag durch Beschluss für den Rechtszug einen Rechtsanwalt zur Wahrnehmung ihrer Rechte beizuordnen, wenn sie einen zu ihrer Vertretung bereiten Rechtsanwalt nicht findet und die Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung nicht mutwillig oder aussichtslos erscheint. (2) Gegen den Beschluss, durch den die Beiordnung eines Rechtsanwalts abgelehnt wird, findet die sofortige Beschwerde statt. = § 78c Auswahl des Rechtsanwalts. = = § 79 Parteiprozess. = = § 80 Prozessvollmacht. = ¹Die Vollmacht ist schriftlich zu den Gerichtsakten einzureichen. ²Sie kann nachgereicht werden; hierfür kann das Gericht eine Frist bestimmen. = § 81 Umfang der Prozessvollmacht. = = § 82 Geltung für Nebenverfahren. = Die Vollmacht für den Hauptprozess umfasst die Vollmacht für das eine Hautintervention, einen Arrest oder eine einstweilige Verfügung betreffende Verfahren. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 39 ff.)''' = § 83 Beschränkung der Prozessvollmacht. = = § 84 Mehrere Prozessbevollmächtigte. = = § 85 Wirkung der Prozessvollmacht. = = § 86 Fortbestand der Prozessvollmacht. = = § 87 Erlöschen der Vollmacht. = = § 88 Mangel der Vollmacht. = = § 89 Vollmachtloser Vertreter. = = § 90 Beistand. = ::::::::::::: '''Titel 5 Prozesskosten''' = § 91 Grundsatz und Umfang der Kostenpflicht. = = § 91a Kosten bei Erledigung der Hauptsache. = = § 92 Kosten bei teilweisem Obsiegen. = = § 93 Kosten bei sofortigem Anerkenntnis. = = § 93a = (aufgehoben) = § 93b Kosten bei Räumungsklagen. = = § 93c, 93d = = § 94 Kosten bei übergegangenem Anspruch. = = § 95 Kosten bei Säumnis oder Verschulden. = = § 96 Kosten erfolgloser Angriff- oder Verteidigungsmittel. = = § 97 Rechtsmittelkosten. = = § 98 Vergleichtskosten. = = § 99 Anfechtung von Kostenentscheidungen. = = § 100 Kosten bei Streitgenossen. = = § 101 Kosten einer Nebenintervention. = = § 102 = (weggefallen) = § 103 Kostenfestsetzungsgrundlage: Kostenfestsetzungsantrag. = = § 104 Kostenfestsetzungsverfahren = = § 105 Vereinfachter Kostenfestsetzungsbeschluss. = = § 106 Verteilung nach Quoten. = = § 107 Änderung nach Streitwertfestsetzung. = (1)¹ Ergeht nach der Kostenfestsezung eine Entscheidung, durch die der Wert des Streitgegenstandes festgesetzt wird, so ist, falls diese Entscheidung von der Wertberechnung abweicht, die der Kostenfestsetzung zugrunde liegt, auf Antrag die Kostengestsetzung entsprechend abzuändern.²Über den Antrag entscheidet das Gericht des ersten Rechtszuges. (2) ¹ Der Antrag ist binnen der Frist von einem Monat bei der Geschäftsstelle anzubringen. ²Die Frist beginnt mit der Zustellung und wenn es einer solchen nicht bedarf, mit der Verkündung des den Wert des Streitgegenstandes festsetzenden Beschlusses. (3) Die Vorschriften des § 104 Abs. 3 sind anzuwenden.'''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 45 ff.)''' = § 108 Art und Höhe der Sicherheit. = = § 109 Rückgabe der Sicherheit. = = § 110¹⁾ Prozesskostensiocherheit. = = § 113 Fristbestimmung für Prouesskostensicherheit. = (1) ¹Das Gericht hat dem Kläger bei Anordnung der Sicherheitsleistung eine Frist zu bestimmen, binnen der die Sicherheit zu leisten ist. ²Nach Ablauf der Frist ist auf Antrag des Beklagten, wenn die Sicherheit bis zur Entscheidung nicht geleistet ist. die Klage für zurückgenommen zu erklären oder, wenn über ein Rechtsmittel des Klägers zu verhandeln ist, dieses zu verwerfen. = § 115 Einsatz von Einkommen und Vermögen. = (1) ¹Die Partei hat ihr Einkommen einzusetzen. ²Zum Einkommen gehören alle Einkünfte in Geld oder Geldwert. ³Von ihm sin abzusetzen: 1. a) die in §82 Abs. 2 des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch²⁾bezeichneten Beträge: '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 46 ff.)''' = = ¹Vgl. Art. 220 bis 24 Haager Übereinkommen über den Zivilprozess v. 1.3.1954 (BGB1. 1958 II S 576, 577). Siehe ferner § 11 G über die Rechtsstellung heimatloser Ausländer im Bundesgebiet v. 25.4.1951 (BGB1 I.S. 269), zuletzt geänd. durch G v. 30.7.2004 (BGB1. I S. 1950) und für Mitglieder der in der Bundesrepublik stationierten ausländischen Truppen. vgl. Art. 31 Zusatzabkommen zum NATO-Truppenstatut v. 3.8.1959 (BGB1. 1961 II S. 1218), zuletzt geändert. durch Abk. v. 28.9.1994 (BGB1. II S. 2598). ²§ 82 Abs. 2 und 3 des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch v. 27.12.2003 (BGB1, I S. 3022, 3023),"(2)¹Von dem Einkommen sind abzusetzen <br> 1. auf die Einkommen entrichtete Steuern. <br> 2. Pflichtbeiträge zur Sozialversicherung einschließlich der Beiträge zur Arbeitsförderung. →</br> (Fortsetzung der Anm. von voriger Seite)<br> 3. Beiträge zu öffentlichen oder privaten Versicherungen oder ähnlichen Einrichtungen, soweit diese Beiträge gesetzlich vorgeschrieben oder nach #grund und Höhe angemessen sind, sowie geförderte Altersvorsorgeverträge nach § 82 des Einkommensteuergesetzes, soweit sie den Mindeststeigenbetrag nach § 86 des Einkommensteuergesetzes nicht überschreiten, und <br>4. die mit der Erzielen des Einkommens verbundenen notwendigen Ausgaben.<br>²Erhält eine leistungsberechtigte Person aus einer Tätigkeit Bezüge oder Einnahmen, die nach § 3 Nummer 12,26, 26a oder 26b des Einkommensteuergesetzes steuerfrei sind oder die als Taschengeld Jugendfreiwilligendienstegesetzes gezahlt werden, ist abweichend von Satz 1 Nummer 2 bis 4 und den Absätzen 3 und 6 ein Betrag von bis zu 250 Euro monatlich nicht als Einkommen zu berücksichtigen.<br>^3>Soweit ein Betrag nach Satz 2 in Anspruch genommen wird, gelten die Beträge nach Absatz 3 Satz 1 zweiter Halbsatz und nach Absatz 6 Satz 1 zweiter Halbsatz insoweit als ausgeschöpft. <br>(3)¹Bei der Hilfe zum Lebensunterhalt und Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung ist ferner ein Betrag in Höhe von 30 vom Hundert des Einkommens aus selbständiger und nichtselbständiger Tätigkeit der Leistungsberechtigten abzusetzen, höchstens jedoch 50 vom Hundert der Regelbedarfsstufe 1 nach der Anlage zu § 28. ²Abweichend von Satz 1 ist bei einer Beschäftigung in einer Werkstatt für behinderte Menschen oder bei einem anderen Leistungsanbieter nach § 60 des Neunten Buches v. 23.12.2016 (BGB1. I S. 3234), zuletzt geändert. durch G. v 16.6.2021 (BGB1. I S. 1810) von dem Entgelt ein Achtel der Regelbedarfsstufe 1 nach der Anlage zu § 28 zuzüglich 50 vom Hundert des diesen Betrag übersteigenden Entgelts abzusetzen. ³Im Übrigen kann in begründeten Fällen ein anderer als in Satz 1 festgelegter Betrag vom Einkommen abgesetzt werden." Abschnitt 2. Parteien <br><br> b) bei Parteien, die ein Einkommen aus Erwerbstätigkeit erzielen, ein Betrag in Höhe von 50 vom Hundert des Regelsatzes für den alleinstehenden oder alleinerziehenden Leistungsberechtigten vom Bund gemäß der Regelbedarfsstufe 1 nach der Anlage zu § 28 des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch festgesetzt oder fortgeschrieben worden ist.<br> 2 a.) für die Partei und ihren Ehegatten oder ihren Lebenspartner jeweils ein Betrag in Höhe des um 10 vom Hundert erhöhten Regelsatzes, der für den alleinstehenden oder Alleinerziehenden Leistungsberechtigten vom Bund gemäß der Regelbedarsstufe 1 nach der Anlage zu § 28 des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch festgesetzt oder fortgeschrieben worden ist;<br> b) bei weiteren Unterhaltsleistungen auf Grund gesetzlicher Unterhaltspflicht für jede unterhaltsberechtigte Person jeweils ein Betrag in Höhe des um 10 vom Hundert erhöhten Regelsatzes, der für eine Person ihres Alters vom Bund gemäß den Regelbedarfsstufen 3 bis 6 nach der Anlage zu § 28 des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch festgesetzt oder fortgeschrieben worden ist;<br> 3. die Kosten der Unterkunft und Heizung, soweit sie nicht in einem auffälligen Missverhältnis zu den Lebensverhältnissen der Partei stehen;<br> 4. Mehrbedarfe nach § 21 des Zweiten Buches Sozialgesetzbuch und nach § 30 des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch; <br> 5. weitere Beträg, soweit dies mit Rücksicht auf besondere Belastungen angemessen ist; § 1610a dass Bürgerlichen Gesetzbuchs gilt entsprechend.<br></br> ⁴Maßgeblich sind die Beträge, die zum Zeitpunkt der Bewilligung der Prozesskostenhilfe gelten.<aup>5</sup>Soweit am Wohnsitz der Partei aufgrund einer Neufestsetzung oder jeder Fortschreibung nach § 20 Absatz 2 bis 4 des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch höhere Regelsätze gelten, sind diese heranzuziehen. ⁶Das Bundesministerium der Justiz und für Verberbraucherschutz gibt bei jeder Neufestsetzung oder jeder Fortschreibung die maßgebenden Beträge nach Satz 3 Nummer 1 Buchstabe b und Nummer 2 und nach Satz 5 im Bundesgesetzblatt bekannt. ^'''1)'''&emsp;⁷Diese Beträge sind, soweit sie nicht volle Euro ergeben, bis zu 0,49 Euro abzurunden und von 0,50 Euro an aufzurunden. ⁸Die Unterhaltsfreibeträge nach Satz 3 Nr. 2 vermindern sich um eigenes Einkommen der Unterhaltsberechtigten Person.⁹Wird eine Geldrente gezahlt, so ist sie anstelle des Freibetrages abzusetzen, soweit dies angemessen ist. (2)¹Von dem nach Abzügen verbleibenden Teil des monatlichen Einkommens (einzusetzendes Einkommen) sind Monatsraten in Höhe der Hälfte des einzusetzenden Einkommens festzusetzen; die Monatsraten sind auf volle Euro abzurunden. ²Beträgt die Höhe einer Monatsrate weniger als 10 Euro, ist von der Festsetzung der Monatsraten abzusehen.³Bei einem einzusetzenden Einkommen von mehr als 600 Euro beträgt die Monatsrate 300 Euro zuzüglich des Teils des einzusetzenden Einkommens, der 600 Euro übersteigt.⁴Unabhängig von der Zahl der Rechtszüge sind höchstens 48 Monatsraten aufzubringen. (3)¹Die Partei hat ihr Vermögen einzusetzen, soweit dies zumutbar ist. ²§9 des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch gilt entsprechend.(4) Prozesskostenhilfe wird nicht bewilligt, wenn die Kosten der Prozessführung der Partei vier Monatsraten und die aus dem Vermögen aufzubringenden Teilbeträge voraussichtlich nicht übersteigen. = = {| class="wikitable" style="text-align: center; color: black;" | |Freibetrag <br> Bund <br></br> |Freibetrag in <br>den Land-<br>kreisen Fürs-<br>tenfeldbruck<br>und<br>Starn-<br>berg</br> |Freibetrag im <br>Landkreis<br>München<br> |Freibetrag in <br>der Landes-<br>hauptstadt<br>München<br> |- |Parteien, die ein Einkommen aus Er-<br> werbtätigkeit erzielen (§ 115 Absatz 1 <br> Satz 3 Nummer 1 Buchstabe b der <br> Zivilprozessordnung) |223 Euro |235 Euro |235 Euro |234 Euro |- |Partei, Ehegatte oder Lebenspartner<br> (§ 115 Absatz 1 Satz 3 Nummer 2 <br> Buchstabe a der Zivilprozessverordnung) </br> |491 Euro |516 Euro |517 Euro |515 Euro |- |Freibetrag der unterhaltsberechtigte Er-<br> wachsene (§ 115 Absatz 1 Satz 3 Num- <br> mer 2 Buchstabe b der Zivilprozessord-<br> nungRegelbedarfsstufe 3) </br> |393 Euro |414 Euro |414 Euro |411 Euro |- |Freibetrag für unterhaltsberechtigte Ju- <br> endliche vom Beginn des 15. bis zur <br> Vollendung des 18. Lebensjahres (§ 115 <br> Absatz 1 Satz 3 Nummer 2 Buchstabe <br> b der Zivilprozessordnung Regelte- <br> darfstufe 4) </br> |410 Euro |430 Euro |432 Euro |429 Euro |- |Freibetrag für unterhaltsberechtigte <br> Kinder vom Beginn des siebten bis zur <br> Vollendung des 14. Lebensjahres (§ 115 <br> Absatz 1 Satz 3 Nummer 2 Buchstabe<br> b der Zivilprozessordnung Regel- <br> darfstufe 5) </br> |340 Euro |353 Euro |359 Euro |353 Euro |- |Freibetrag für unterhaltsberechtigte <br> Kinder bis zur Vollendung des sechsten <br> Lebensjahres (§ 115 Absatz 1 Satz 3<br>Nummer 2 Buchstabe b der Zivilpro- <br> zessordnung Regelbedarfsstufe 6) </br> |311 Euro |325 Euro |328 Euro |323 Euro" |- |} = § 116 Partei kraft Amtes: juristische Person; parteifähige Vereinigung. = ¹ Prozesskostenhilfe erhalten auf Antrag 1. eine Partei kraft Amtes, wenn die Kosten aus der verwalteten Vermögensmasse nicht aufgebracht werden können und den am Gegenstand des Rechtsstreite wirtschaftlich Beteiligten nicht zuzumuten ist, die Kosten aufzubringen; 2. eine juristische Person oder parteifähige Vereinigung, die im Inland, in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum gegründet und dort ansässig ist, wenn die Kosten weder von ihr noch von den am Gegenstand des Rechtsstreits wirtschaftlich Beteiligten aufgebracht werden können und wenn die Unterlassung der Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung allgemeinen Interessen zuwiderlaufen würde. ²§ 114 Absatz 1 Satz 1 letzter Halbsatz und Absatz 2 ist anzuwenden. ³ Können die Kosten nur zum Teil oder nur in Teilbeträgen aufgebracht werden, so sind die entsprechenden Beträge zu zahlen. = § 117 Antrag. = (1)¹Der Antrag auf Bewilligung der Prozesskostenhilfe ist bei dem Prozessgericht zu stellen; er kann vor der Geschäftsstelle zu Protokoll erklärt werden. ²In dem Antrag ist das Streitverhältnis unter Angabe der Beweismittel darzustellen. ³Der Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe für die Zwangsvollstreckung ist bei dem für die Zwangsvollstreckung zuständigen Gericht zu stellen.<br>(2)¹Dem Antrag sind eine Erklärung der Partei über ihre persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse (Familienverhältnisse, Beruf , Vermögen , Einkommen und Lasten) sowie entsprechende Belege beizufügen. ²Die Erklärung und die Belege dürfen dem Gegner nur it Zustimmung der Partei zugänglich gemacht werden¹⁾es sei denn, der Gegner hat gegen den Antragsteller nach den Vorschriften des bürgerlichen Rechts einen Anspruch auf Auskunft über Einkünfte und Vermögen des Antragstellers.³Dem Antragsteller ist vor der Übermittlung seiner Erklärung an den Gegner Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben.⁴Er ist über die Übermittlung seiner Erklärung zu unterrichten.<br>(3)¹Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz wird ermächtigt, zur Vereinfachung und Vereinheitlichung des Verfahrens durch Rechtsverordnung ²⁾mit Zustimmung des BundesratesFormulare für die Erklärung einzuführen.²die Formulare enthalten nach § 120a Absatz 2 Satz 4 erforderliche Belehrung.<br>(4)Soweit Formulare für die Erklärung eingeführt sind, muss sich die Partei ihrer bedienen.</br> ¹⁾Zeichensetzung amtlich.<br> ²⁾Siehe die Prozesskostenhilfeformularverordnung - PKHFV v. 6.1.2014 (BGB1. I S. 34).</br> = § 118 Bewilligungsverfahren. = ::Text folgt noch. = § 123 Kostenerstattung. = Die Bewilligung der Prozesskostenhilfe hat auf die Verpflichtung, die dem Gegner entstandenen Kosten zur erstatten, keinen Einfluß. = § 125 Einziehung der Kosten. = (1) Die Gerichtskosten und die Gerichtsvollzieherkosten können von dem Gegner erst eingezogen werden, wenn er rechtskräftig in die Prozesskosten verurteilt ist. (2) Die Gerichtskosten, vo deren Zahlung der Gegner einstweilen befreit ist, sind von ihm einzuziehen, soweit er rechtskräftig in die Prozesskosten verurteilt oder der Rechtsstreit ohne Urteil über die Kosten beendet ist. = § 140 Beanstanstandung von Prozessleitung oder Fragen. = Wird eine auf die Sachleitung bezügliche Anordnung des Vorsitzenden oder eine von dem Vorsitzenden oder einem Gerichtsmitglied gestellte Frage von einer bei der Verhandlung beteiligten Person als unzulässig beanstandet, so entscheidet das Gericht = § 141 Anordnung des persönlichen Erscheinens. = (1) ¹Das Gericht soll das persönliche Erscheinen beider Parteien anordnen, wenn dies zur Aufklärung des Sachverhalts geboten erscheint. ²Ist einer Partei wegen großer Entfernung oder aus sonstigem wichtigen Grund die persönliche Wahrnehmung des Termins nicht zuzumuten, so sieht das Gericht von der Anordnung ihres Erscheinens ab. (2)¹Wird das Erscheinen angeordnet, so ist die Partei von Amts wegen zu laden. ²Die Ladung ist der Partei selbst mitzuteilen, auch wenn sie einen Prozessbevollmächtigte bestellt hat; der Zustellung bedarf die Ladung nicht.(3)¹Bleibt die Partei im Termin aus, so kann gegen sie Ordnungsgeld wie gegen einen im Vernehmungstermin nicht erschienen Zeugen festgesetzt werden. ²Dies gilt nicht, wenn die Partei zur Verhandlung einen Vertreter entsendet, der zur Aufklärung des Tatbestandes in der Lage und zur Abgabe der gebotenen Erklärungen, insbesondere zu einem Vergleichsabschluss ermächtigt ist. ³Die Partei ist auf die Folgen ihres Ausbleibens in der Ladung hinzuweisen = § 184 Zustellungsbevollmächtigter; Zustellung durch Aufgabe zur Post. = ::Text folgt noch! = § 185 Öffentliche Zustellung. = Die Zustellung kann durch öffentliche Bekanntmachung (öffentliche Zustellung) erfolgen, wenn <br>1. der Aufenthaltsort einer Person unbekannt und eine Zustellung an einen Vertreter oder Zustellungsbevollmächtigten nicht möglich ist,</br> 2. bei juristischen Personen, die zur Anmeldung einer inländischen Geschäftsanschrift zum Handelsregister verpflichtet sind, eine Zustellung weder unter der eingetragenen Anschrift noch unter einer im Handelsregister eingetragenen Anschrift einer für Zustellungen empfangsberichtigten Person oder einer hohen Ermittlungen bekannten anderen inländischen Anschrift möglich ist. <br>3. eine Zustellung im Ausland nicht möglich ist oder keinen Erfolg verspricht oder </br>4. die Zustellung nicht erfolgen kann, weil der Ort der Zustellung die Wohnung einer Person ist, die nach den §§ 18 bis 20 des Gerichtsverfassungsgesetzes ²⁾ der Gerichtsbarkeit nicht unterliegt. = § 186 Bewilligung und Ausführung der öffentlichen Zustellung. = (1)¹Über die Bewilligung der öffentlichen Zustellung entscheidet das Prozessgericht. ² Die Entscheidung kann ohne mündliche Verhandlung ergehen.<br>(2)¹ Die öffentlichen Zustellung erfolgt durch Aushang einer Benachrichtigung an der Gerichtstafel oder durch Einstellung in ein elektronisches Informationssystem, das im Gericht öffentlich zugänglich ist ² Die Benachrichtigung kann zusätzlich in einem von dem Gericht für Bekanntmachungen bestimmten elektronischen Informations- und Kommunikationssystem veröffentlicht werden. ³ Die Benachrichtigung muss erkennen lassen<br>1.die Person für die zugestellt wird.</br>3. das Datum, das Aktenzeichen des Schriftstücks und die Bezeichnung des Prozessgegenstandes sowie <br>4. die Stelle, wo das Schriftstück eingesehen werden kann.</br>⁴Die Benachrichtigung muss den Hinweis enthalten, dass ein Schriftstück öffentlich zugestellt wird und Fristen in Gang gesetzt werden können, nach deren Ablauf Rechtsverluste drohen können. ⁵ Bei der Zustellung einer Ladung muss die Benachrichtigung den Hinweis enthalten, dass das Schrifstück eine Ladung zu einem Termin enthält, dessen Versäumung Rechtsnachteile zur Folgen haben kann.<br>(3)In den Akten ist zu vermerken, wann die Benachrichtigung ausgehängt und wann sie abgenommen wurde. = § 307 Anerkenntnis. = ¹Erkennt eine Partei den gegen sie geltend gemachten Anspruch ganz oder zum Teil an, so ist sie dem Anerkenntnis gemäß zu verurteilen.²Einer mündlichen Verhandlung bedarf es insoweit nicht. = § 309 Erkennende Richter. = Das Urteil kann nur von denjenigen Richtern gefällt werden, welche der dem Urteil zugrunde liegenden Verhandlungen beigewohnt haben. = § 589 (ZPO) Zulässigkeitsprüfung = = § 590 (ZPO) Neue Verhandlung = = § 591 (ZPO) Rechtsmittel = :'''Buch 5. Urkunden- und Wechselprozess''' = § 592 (ZPO) Zulässigkeit. = 1 Ein Anspruch, welcher die Zahlung einer bestimmten Geldsumme oder die Leistung einer bestimmten Menge anderer vertretbarer Sachen oder Wertpapiere zum Gegenstand hat, kann im Urkundenprozess geltend gemacht werden, wenn die sämtlichen zur Begründung des Anspruchs erfolgreichen Tatsachen durch Urkunden bewiesen werden können. 2 Als ein Anspruch, welcher die Zahlung einer Geldsumme zum Gegenstand hat, gilt auch der Anspruch aus einer Hypothek, einer Grundschuld, einer Rentenschuld oder einer Schiffshypothek. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 155 ff.)''' = § 593 (ZPO) Klageinhalt: Urkunden. = (1) Die Klage muss die Erklärung enthalten, dass im Urkundenprozess geklagt werde. (2) 1 Die Urkunden müssen in Abschrift der Klage oder einem vorbereitenden Schriftsatz beigefügt werden. 2 Im letzteren Fall muss zwischen der Zustellung des Schriftsätze und dem Termin zur mündlichen Verhandlung ein der Einlassungfrist gleicher Zeitraum liegen. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 155 ff.)''' = § 594 (ZPO) (weggefallen) = '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 156 ff.)''' = § 595 (ZPO) Keine Widerklage; Beweismittel. = (1) Widerklangen sind nicht statthaft. (2) Als Beweismittel sind bezüglich der Echtheit oder Unechtheit einer Urkunde sowie bezüglich anderer als der im § 592 erwähnten Tatsachen nur Urkunden und Antrag auf Parteivernehmung zulässig. (3) Der Urkundenbeweis kann nur durch Vorlegung der Urkunden angetreten werdenden. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 156 ff.)''' = § 596 (ZPO) Abstehen vom Urkundenprozess. = Der Kläger kann, ohne dass es der Einwilligiung des Beklagten bedarf, bis zum Schluss der mündlichen Verhandlung von dem Urkundenprozess in der Weise abstehen, dass der Rechtsstreit im ordentlichen Verfahren anhängig bleibt. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 156 ff.)''' = § 597 (ZPO) Klageabweisung = (1) Insoweit der in der Klage geltend gemachte Anspruch an sich oder infolge einer Einrede des Beklagten als unbegründet sich darstellt, ist der Kläger mit dem Anspruch abzuweisen. (2) Ist der Urkundenprozess unstatthaft, ist insbesondere ein dem Kläger obliegender Beweis nicht mit den im Urkundenprozess zulässigen Beweismitteln angetreten oder mit solchen Beweismitteln nicht vollständig geführt, so wird die Klage als in der gewählten Prozessart unstatthaft abgewiesen, selbst wenn in dem Termin zur mündlichen Verhandlung der Beklagte nicht erschienen ist oder der Klage nur auf Grund von Einwendungen widersprochen hat, die rechtlich unbegründet oder im Urkundenprozess unstatthaft sind. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 157 ff.)''' = § 598 (ZPO) Zurückweisung von Einwendungen = Einwendungen des Beklagten sind, wenn der dem Beklagten obliegende Beweis nicht mit den im Urkundenprozess zulässigen Beweismitteln angetreten oder mit solchen Beweismitteln nicht vollständig geführt ist, als im Urkundenprozess unstatthaft zurückzuweisen. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 157 ff.)''' = § 599 (ZPO) Vorbehaltsurteil = (2) Dem Beklagten, welcher dem geltend gemachten Anspruch widersprochen hat, ist in allen Fällen, in denen er verurteilt wird, die Ausführung seiner Rechte vorzubehalten. (2) Enthält das Urteil keinen Vorbehalt so kann die Ergnuzugn des Urteils nach der Vorschrift des § 321 beantragt werden. (3) Das Urteil, das unter Vorbehalt der Rechte ergeht, ist für die Rechtsmittel und die Zwangsvollstreckung als Endurteil anzusehen. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 157 ff.)''' = § 600 (ZPO) Nachverfahren. = (1) Wird dem Beklagten die Ausführung seiner Rechte vorbehalten, so bleibt der Rechtsstreit im ordentlichen Verfahren anhängig. (2) Soweit sich in diesem Verfahren ergibt, dass der Anspruch des Klägers unbegründet war, gelten die Vorschriften des § 302 Abs. 4 Satz 2 bis 4. (3) Erscheint in diesem Verfahren eine Partei nicht, so sind die Vorschriften über das Versäumnisurteil entsprechend anzuwenden. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 156 ff.)''' = § 601 (ZPO) (weggefallen) = '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 157 ff.)''' = § 602 (ZPO) Wechselprozess. = Werden im Urkundenprozess Ansprüche aus Wechseln im Sinne des Wechselgesetztes geltend gemacht (Wechselprozess), so sind die nachfolgenden besonderen Vorschriften anzuwenden. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 157 ff.)''' ::::: '''Buch 6. 1) (aufgehoben)''' ::::: '''§§ 606-687 1) (ZPO) (aufgehoben)''' ::::: '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 157 ff.)''' = § 603 (ZPO) Gerichtsstand. = (1) Wechselklagen können sowohl bei dem Gericht des Zahlungsortes als bei dem Gericht angestellt werden, bei dem der Beklagte seinen allgemeinen Gerichtstand hat. (2) Wenn mehrere Wechselverpflichtete gemeinschaftlich verklagt werden, so ist außer dem Gericht des Zahlungsortes das Gericht zuständig, bei dem einer der Beklagten seinen allgemeinen Gerichtstand hat. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 17 ff.)''' = § 604 (ZPO) Klageinhalt: Ladungsfrist. = (1) Die Klage muss die Erklärung enthalten, dass im Wechselprozess geklagt werde. (2) ¹ Die Ladungsfrist beträgt mindestens 24 Stunden , wenn die Ladung an dem Ort, der Sitz des Prozessgerichts ist, zugestellt wird. ² In Anwaltsprozessen beträgt sie mindestens drei Tage, wenn die Ladung an einem anderen Ort zugestellt wird, der im Bezirk des Prozessgerichts liegt oder von dem ein Teil zu dessen Bezirk gehört. (3) In den höheren Instanzen beträgt die Ladungsfrist mindestens 24 Stunden, wenn die Zustellung der Berufungs- oder Revisionsschrift oder der Ladung an dem Ort erfolgt, der Sitz des höheren Gerichts ist; mindestens drei Tage, wenn die Zustellung an einem anderen Ort erfolgt, der ganz oder zum Teil in dem Landgerichtsbezirk liegt, in dem das höhere Gericht seinen Sitz hat, mindestens eine Woche, wenn die Zustellung sonst im Inland erfolgt. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 157 ff.)''' = § 605 (ZPO) Beweisvorschriften. = (1) Soweit es zur Erhaltung des wechselmäßigen Anspruch der rechtzeitigen Protesterhebung nicht bedarf, ist als Beweismittel bezüglich der Verlegung des Wechsels der Antrag auf Parteivernehmung zulässig. (2) Zur Berücksichtigung der Nebenforderung genügt, dass sie glaubhaft gemacht ist. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 158 ff.)''' = § 605a (ZPO) Scheckprozess = Werden im Urkundenprozess Ansprüche aus Schecks im Sinne des Scheckgesetzes geltend gemacht (Scheckprozess), so sind die §§ 602 bis 605 entsprechend anzuwenden. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 158 ff.)''' ::::: '''Buch 6.''' 1) (aufgehoben) = §§ 606-687 1) (ZPO) (aufgehoben) = ::::: '''Buch 7. Mahnverfahren''' = § 688 (ZPO) Zulässigkeit. = (1) Wegen eines Anspruchs, der die Zahlung einer bestimmten Geldsumme in Euro zum Gegenstand hat, ist auf Antrag des Antragstellers ein Mahnbescheid zu erlassen. (2) Das Mahnverfahren findet nicht statt: ^1. für Ansprüche eines Unternehmers aus einem Vertrag gemäß den §§ 491 bis 508 des Bürgerlichen Gesetzbuchs, wenn der gemäß § 492 Abs. 2 des Gesetzbuchs anzugebende effektive Jahreszins den bei Vertragsschluss geltenden '''Basiszinssatz nach § 247''' des Bürgerlichen Gesetzbuchs um mehr als zwölf Prozentpunkt übersteigt; 2. wenn die Geltendmachung des Anspruch von einer noch nicht erbrachten Gegenleistung abhängig ist; 3. wenn die Zustellung des Mahnbescheids durch öffentliche Bekanntmachung erfolgen müsste. (3) Müsste der Mahnbescheid im Ausland zugestellt werden, findet das Mahnverfahren nur statt, soweit das Anerkennungs- und Vollstreckungsausführungsgesetz vom 19. Februar 2001 (BGB1. I S. 288) dies vorsieht. (4) 1 Die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens bleiben unberührt. 2 Für die Durchführung gelten die §§1087 bis 1096 '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 157 ff.)''' : '''§ 247 (BGB) 1)2) Basiszinssatz.'''(1) 1 Der Basiszinssatz beträgt 3,62 Prozent3). 2 Er verändert sich zum 1.Januar und 1. Juli eines jeden Jahres um die Prozentpunkte, um welche die Bezugsgröße seit der letzten Veränderung des Basiszinssatzes gestiegen oder gefallen ist. 3 Bezugsgröße ist der Zinssatz für die jüngste Hauptrefinanzierungsoperation der Europäischen Zentralbank vor dem ersten Kalendertag des betreffenden Halbjahrs. '''(Quellinfo = Buch "BGB" S. 47 ff.)''' : 1) Amtl. Anm.L Diese Vorschrift dient der Umsetzung von Artikel 3 der Richtlinie 2000/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr (AB1. EG Nr. L 200 S. 35). Punkte 1-2)='''(Quellinfo = Buch "BGB S. 47 ff.)''' : 2) Beachte hierzu Übergangsvorschrift in Art. 229 § 7 EGBGB (Nr. 2). : - ab 1.1.2002 '''2,57%''' (Bek. v. 28.12.2001, BAnz. 2002 Nr. 3 S. 98); : - ab 1.7.2002 '''2,47%''' (Bek. v. 25.06.2002, BAnz. Nr. 118 S. 14538); : - ab 1.1.2003 '''1,97%''' (Bek. v. 30.12.2002, BAnz. 2003 Nr.2. S. 76); : - ab 1.7.2003 '''1,22%''' (Bek. v. 24.06.2003, BAnz. Nr. 117 S. 13744); : - ab 1.1.2004 '''1,14%''' (Bek. v. 30.12.2003, BAnz. Nr. 2 S. 69); : - ab 1.7.2004 '''1,13%''' (Bek. v. 29.06.2004, BAnz. Nr. 122 S. 14246); : - ab 1.1.2005 '''1,21%''' (Bek. v. 30.12.2004, BAnz. Nr. 1 S. 6); : - ab 1.7.2005 '''1,17%''' (Bek. v. 28.06.2005, BAnz. Nr. 122 S. 10041); : - ab 1.1.2006 '''1,37%''' (Bek. v. 29.12.2005, BAnz. Nr. 1 S. 2); : - ab 1.7.2006 '''1,95%''' (Bek. v. 27.06.2006, BAnz. Nr. 191 S. 4754); : - ab 1.1.2007 '''2,70%''' (Bek. v. 28.12.2006, BAnz. Nr. 245 S. 7463); : - ab 1.7.2007 '''3,19%'''(Bek. v. 28.06.2007, BAnz. Nr. 117 S. 6530); : - ab 1.1.2008 '''3,32%''' (Bek. v. 28.12.2007, BAnz. Nr. 242 S. 8415); : - ab 1.7.2008 '''3,19%''' (Bek. v. 24.06.2008, BAnz. 94 Nr. 1 S. 2232); : - ab 1.1.2009 '''1,62%''' (Bek. v. 30.12.2008, BAnz. 2009 Nr. 1 S. 6); : - ab 1.7.2009 '''0,12%''' (Bek. v. 30.06.2009, BAnz. Nr. 95 S. 2302); : - ab 1.1.2010 '''0,12%''' (Bek. v. 29.12.2009, BAnz. Nr. 198 S. 4582); : - ab 1.7.2010 '''0,12%''' (Bek. v. 29.06.2010, BAnz.Nr. 96 S. 2264); : - ab 1.1.2011 '''0,12%''' (Bek. v. 28.12.2010, BAnz. Nr. 199 S. 4388); : - ab 1.7.2011 '''0,37%''' (Bek. v. 30.06.2011, BAnz. Nr. 96 S. 2314); : - ab 1.1.2012 '''0,12%''' (Bek. v. 27.12.2011, BAnz. Nr. 197 S. 4659); : - ab 1.7.2012 '''0,12%''' (Bek. v. 26.06.2012, BAnz. AT 28.06.2012 B3); : - ab 1.1.2013 '''-0,13%''' (Bek. v. 28.12.2012, BAnz. AT 31.12.2012 B8); : - ab 1.7.2013 '''-0,38%''' (Bek. v. 25.06.2013, BAnz. AT 27.06.2013 B4); : - ab 1.1.2014 '''-0,63%''' (Bek. v. 30.12.2013, BAnz. AT 31.12.2013 B7); : - ab 1.7.2014 '''-0,73%''' (Bek. v. 24.06.2014, BAnz. AT 26.06.2014 B5); : - ab 1.1.2015 '''-0,83%''' (Bek. v. 30.12.2014, BAnz. AT 31.12.2014 B12); : - ab 1.7.2015 '''-0,83%''' (Bek. v. 30.06.2015, BAnz. AT 01.07.2015 B6); : - ab 1.1.2016 '''-0,83%''' (Bek. v. 29.12.2015, BAnz. AT 30.12.2015 B8); : - ab 1.7.2016 '''-0,88%''' (Bek. v. 28.06.2016, BAnz. AT 29.06.2016 B4); : - ab 1.1.2017 '''-0,88%''' (Bek. v. 27.12.2016, BAnz. AT 29.12.2016 B11); '''(Quellinfo der aufgeführten Angaben zu den entsprechenden Basiszinssätzen = Buch "BGB" S. 48 ff.)''' (2) Die Deutsche Bundesbank gibt den geltenden Basiszinssatz unverzüglich nach den in Absatz 1 Satz 2 genannten Zeitpunkten im Bundesanzeiger bekannt. '''(Quellinfo = Buch "BGB" S. 48 ff.)''' = § 689 (ZPO) Zuständigkeit; maschinelle Bearbeitung. = (1) 1 Das Mahnverfahren wird von den Amtsgerichten durchgeführt. 2) 2 Eine maschinelle Bearbeitung ist zulässig. 3 Bei dieser Bearbeitung sollen Eingänge spätestens an dem Arbeitstag erledigt sein, der dem Tag des Eingangs folgt. 3 Die Akten können elektronisch geführt werden (§298 a9) (2) 1 Ausschließlich zuständig ist das Amtsgericht, bei dem der Antragsteller seinen allgemeinen Gerichtsstand hat. 2 Hat der Antragsteller im Inland keinen allgemeinen Gerichtsstand, sonst das Amtsgericht Wedding in Berlin ausschlie´loch zuständig. 3. Sätze 1 und 2 gelten auch, soweit in anderen Vorschriften eine andere ausschließliche Zuständigkeit bestimmt ist. (3) 1) 1 Die Landesregierungen wären ermächtigt, durch Rechtsverordnung Mahnverfahren einem Amtsgericht für die Bezirke mehrerer Amtsgerichte zuzuweisen, wenn dies ihrer schnelleren und rationelleren Erledigung dient. 2 Die Zuweisung kann auf Mahnverfahren beschränkt werden, die maschinell bearbeitet werden. 3 Die Landesregierungen können die Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltungen übertragen. 4 Mehrere Länder können die Zuständigkeit eines Amtsgerichts über die Landesgrenzen hinaus vereinbaren. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 158 ff.)''' = § 690 (ZPO) Mahnantrag. = (1) Der Antrag muss auf den Erlass eines Mahnbescheids gerichtet sein und enthalten: 1. die Bezeichnung der Parteien, ihrer gesetzlichen Vertreter und der Prozessbevollmächtigten; 2. die Bezeichnung des Gerichts, bei dem der Antrag gestellt wird; 3. die Bezeichnung des Anspruchs unter bestimmter Angabe der verlangten Leistung; Haupt - und Nebenforderungen sind gesondert und einzeln zu bezeichnen. Ansprüche aus Verträgen gemäß den '''§§ 491 bis 508 des Bürgerlichen Gesetzbuchs'''; auch unter Angabe des Datums des Vertragsabschlusses und des gemäß '''§ 492 Abs. 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs''' anzugebenden effektiven Jahreszinses; 4. die Erklärung, dass der Anspruch nicht von einer Gegenleistung abhängt oder dass die Gegenleistung erbracht ist; 5. die Bezeichnung des Gerichts, das für ein streitiges Verfahren zuständig ist. (2) Der Antrag bedarf der handschriftlichen Unterzeichnung. (3) 1 Der Antrag kann in einer nur maschinell lesbaren Form vermittelt werden, wenn diese dem Gericht für seine maschinelle Bearbeitung geeignet erscheint. 2 Wird der Antrag von einem Rechtsanwalt oder einer registrierten Person nach § 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 des Rechtsdienstleistungegesetztes gestellt, ist nur diese Form der Antragstellung zulässig. '''[Satz 3 ab 1. 1. 2018:]''' 3 Der Antrag kann unter Nutzung des elektronischen Identitätsnachweises nach § 18 des Personalausweisgesetztes oder § 78 Absatz 5 des Aufenthaltsgesetztes gestellt werden. 3 '''[Satz 3 bis 31. 12. 2017, Satz 4 ab 1. 1. 2018 :] Der handschriftlichen Unterzeichnung bedarf es nicht, wenn in anderer Weise gewährleistet ist, dass der Antrag nicht ohne den Willen des Antragstellers übermittelt wird. (Quellinfo = Buch "ZPO" S. 158 ff.)''' :Kapitel 2 Besondere Vorschriften für Verbraucherdarlehensverträge (BGB) : '''§ 491 1) 2) Verbraucherdarlehensvertrag.''' : (1) 1 Die Vorschriften dieses Kapitels gelten für Verbraucherdarlehensverträge, soweit nichts anderes bestimmt ist. 2 Verbraucherdarlehensverträge sind Allgemein- Verbraucherdarlehensverträge und Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträge. (2) 1 Allgemein- Verbraucherdarlehensverträge sind entgeltliche Darlehensverträge zwischen einem Unternehmer als Darlehensgeber und einem Verbraucher als Darlehensnehmer. 2 Keine Allgemein Verbraucherdarlehensverträge sind Verträge, 1 bei denen der Nettodarlehensbetrag (Artikel 247 § 3 Abs 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche 1) weniger als 200 Euro beträgt. 2 ei denen sich die Haftung des Darlehensnehmers auf eine dem Darlehensgeber zum Pfand übergebene Sache Beschränkt, 3 .bei denen der Darlehensnehmer das Darlehen binnen drei Monaten zurückzuzahlen hat und nur geringe Kosten vereinbart sind. 4. die von Arbeitgebern mit ihren Arbeitnehmers als Nebenleistung zum Arbeitsvertrag zu einem niedrigeren als dem marktüblichen effektiven Jahreszins (§ 6 der Preisangabenverordnung) abgeschlossen werden und anderen Personen nicht angeboten werden. 5. die nur mit einem begrenzten Personenkreis auf Grund von Rechtsvorschriften in öffentlichem Interesse abgeschlossen werden, wenn im Vertrag für den Darlehensnehmer günstigere als marktübliche Bedingungen und höchstens der marktübliche Sollzinssatz vereinbart sind. 6. bei denen es sich um Immobil- Verbraucherdarlehensverträge gemäß Absatz 3 handelt. : (3) 1 Immobiliar-Verbraucherdarlehendverträge sind entgeltliche Darlehensverträge wischen einem Unternehmer als Darlehensgeber und einem Verbraucher als Darlehensnehmer, die 1. durch ein Grundpfandrecht oder eine Reallast gesichert sind oder 2. für den Erwerb oder die Erhaltung des Eigentumsrechts an Grundstücken, an bestehenden oder zu errichtenden Gebäuden oder für den Erwerb oder die Erhaltung von grundstücksgleichen Rechten bestimmt sind. 2 Keine Immobiliar-Berbraucherdarlehensverträge sind Verträge gemäß Absatz 2 Satz 2 Nummer 4. 3 Auf Immobiliar-Berbruacherdarlehensverträge gemäß Absatz 2 Satz 2 Nummer 4 ist nur '''§ 491 a Absatz 4''' anwendbar. (4) '''§ 358 Abs. 2''' und 4 sowie die '''§§ 491 a bis 495''' und '''505a bis 505 d''' sind nicht auf Darlehensverträge anzuwenden, die in ein nach den Vorschriften der Zivilprozessordnung errichtetes gerichtliches Protokoll aufgenommen oder durch einen gerichtlichen Beschluss über das Zustandekommen und den Inhalt eines zweichen den Parteien geschlossenen Vergleichs festgestellt sind, wenn in das Protokoll oder den Beschluss der Sollzinssatz, die bei Abschluss des Vertrags in Rechnung gestellten Kosten des Darlehens sowie die Voraussetzungen aufgenommen worden sind unter denen der Sollzinssatz oder die Kosten angepasst werden können. '''(Quellinfo = Buch "BGB" S. 117 ff.)''' = § 691 (ZPO) Zurückweisung des Mahnantrags. = (1) 1 Der Antrag wird zurückgewiesen: 1. wenn er den Vorschriften der §§ 688, 689,690, 703 c Abs. 2 nicht entspricht; 2. wenn der Mahnbescheid nur wegen eines Teiles des Anspruchs nicht erlassen werden kann. 2 Vor der Zurückweisung ist der Antragsteller zu hören. (2) Sollte durch die Zustellung des Mahnbescheids eine Frist gewahrt werden oder die Verjährung neu beginnen oder nach § 204 des Bürgerlichen Gesetzbuchs gehemmt werden, so tritt die Wirkung mit der Einreichung oder Anbringung des Antrags auf Erlass des Mahnbescheids ein,wenn innerhalb eines Monats seit der Zustellung der Zurückweisung des Antrags Klage eingereicht und diese demnächst zugestellt wird. (3) 1 Gegen die Zurückweisung findet die sofortige Beschwerde statt, wenn der Antrag in einer nur maschinell lesbaren Form übermittelt und mit der Begründung zurückgewiesen worden ist, dass diese Form dem Gericht für seine maschinelle Bearbeitung nicht geeignet erscheine. 2 Im Übrigen sind Entscheidungen nach Absatz 1 unanfechtbar. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 159 ff.)''' = § 692 (ZPO) Mahnbescheid. = (1) Der Mahnbescheid enthält: 1. die in § 690 Abs. 1 Nr . 1 bis 5 bezeichneten Erfordernisse des Antrags; 2. den Hinweis, dass das Gericht nicht geprüft hat. ob dem Antragsteller der geltend gemachte Anspruch zusteht; 3. die Aufforderung innerhalb von zwei Wochen seit der Zustellung des Mahnbescheids, soweit der geltend gemachte Anspruch als begründet angesehen wird, die behauptete Schuld nebst den geforderten Zinsen und der dem Betrag nach bezeichneten Kosten zu begleichen oder dem Gericht mitzuteilen, ob und in welchem Umfang dem geltend gemachten Anspruch widersprochen wird. 4 den Hinweis, dass ein dem Mahnbescheid entsprechender Vollstreckungsbescheid ergehen kann, aus dem der Antragsteller die Zwangsvollstreckung betreiben kann falls der Antragsgegner nicht bis zum Fristablauf Widerspruch mit jenem Formular der beigefügten Art erhoben hat; 5. für den Fall, dass Formulare eingeführt sind, den Hinweis, dass der Wirderspruch mit jenem Formular der beigefügten Art erhoben werden soll, das auch bei jedem Amtsgericht erhältlich ist und ausgefüllt werden kann; 6. für den Fall des Widerspruchs, die Ankündigung, an welches Gericht die Sache abgegeben wird, mit dem Hinweis, dass diesem Gericht die Prüfung seiner Zuständigkeit vorbehalten bleibt. (2) An Stelle einer handschriftlichen Unterzeichnung genügt ein entsprechender Stempelabdruck oder eine elektronische Signatur. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 158 ff.)''' = § 693 (ZPO) Zustellung des Mahnbescheids. = (1) Der Mahnbescheid wird dem Antragsgegner zugestellt. (2) Die Geschäftsstelle setzt den Antragsteller on der Zustellung des Mahnbescheids in Kenntnis. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 160 ff.)''' = § 694 (ZPO) Widerspruch gegen den Mahnbescheid. = (1) Der Antragsgegner kann gegen den Anspruch oder einen Teil des Anspruchs bei dem Gericht, das den Mahnbescheid erlassen hat, schriftlich Widerspruch erheben, solange der Vollstreckungsbescheid nicht verfügt ist. (2) 1 Ein verspäteter Widerspruch wird als Einspruch behandelt. 2 Dies ist dem Antragsgegner, den den Widerspruch erhoben hat, mitzuteilen. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 160 ff.)''' = § 695 (ZPO) Mitteilung des Widerspruchs; Abschriften. = 1 Das Gericht hat den Antragsteller von dem Widerspruch und dem Zeitpunkt seiner Erhebung in Kenntnis zu setzen. 2 Wird das Mahnverfahren nicht maschinell bearbeitet, so soll der Antragsgegner die erforderliche Zahl von Abschriften mit dem Widerspruch einreichen. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 160 ff.)''' = § 696 (ZPO) Verfahren nach Widerspruch. = (1) 1 Wird rechtzeitig Widerspruch erhoben und beantragt eine Partei die Durchführung des streitigen Verfahrens, so gibt das Gericht, das den Mahnbescheid erlasen hat, den Rechtsstreit von Amts wegen an das Gericht ab, das in dem Mahnbescheid gemäß § 692 Abs. 1 Nr 1 bezeichnet worden ist, wenn die Parteien übereinstimmend die Abgabe an ein anderes Gericht verlangen, an diese. 2 Der Antrag kann in den Antrag auf Erlass des Mahnbescheids aufgenommen werden. 3 Die Abgabe ist den Parteien mitzuteilen; sie ist nicht anfechtbar. 4 Mit Eingang der Akten bei dem Gericht, an das er abgegeben wird, gilt der Rechtstreit als dort anhängig. 5 § 281 Ab. 2 Satz 1 gilt entsprechend. (2) 1 Ist das Mahnverfahren maschinell bearbeitet worden, so tritt, sofern die Akte nicht elektronisch übermittelt wird, an die Stelle der Akten ein maschinell erstellter Aktenausdruck. 2 Für diesen gelten die Vorschriften über die Beweiskraft öffentlicher Urkunden entsprechend. 3 § 298 findet keine Anwendung. (3) Die Streitsache gilt als mit Zustellung des Mahnbescheid rechtshängig geworden, wenn sie alsbald nach de Erhebung des Widerspruch abgegeben wird. (4) 1 Der Antrag auf Durchführung des streitigen Verfahrens kann bis zum Beginn der mündlichen Verhandlung des Antragsgegners zur Hauptsache zurückgenommen werden. 2 Die Zurücknahme kann vor der Geschäftsstelle nicht rechtshängig geworden anzusehen. (5) Das Gericht, an das der Rechtsstreit abgegeben ist, ist hierzu in seiner Zuständigkeit nicht gebunden. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 161 ff.)''' = § 697 (ZPO) Einleitung des Streitverfahrens. = (1) 1 Die Geschäftsstelle des Gerichts an das die Streitsache abgegeben wird, hat dem Antragsteller unverzüglich aufzugeben, seinem Anspruch binnen zwei Wochen in einer der Klageschrift entsprechende Form zu dd. 2 § 270 Satz 2 gilt entsprechend. (2) 1 Bei Eingang der Anspruchsbegründung ist wie nach Eingang einer Klage weiter zu verfahren. 2 Zur schriftlichen Klageerwiderungen Verfahren. nach § 276 kann auch eine mit der Zustellung der Anspruchsbegründung beginnende Frist gesetzt werden. (3) 1 Geht die Anspruchsbegründung nicht rechtzeitig ein,so wird bis zu ihrem Eingang Termin zur mündlichen mündlichen Verhandlung nur auf Antrag des Antragsgegner bestimmt . 2 Mit der Terminbestimmung setzt der Vorsitzende dem Antragsteller Eine Frist zur Begründung des Anspruchs; § 296 Abs. 1, 4 gilt entsprechend. (4) 1 Der Antragsgegner kann den Widerspruch bis zum Beginn seiner mündlichen Verhandlung zur Hauptsache zurücknehmen, jedoch nicht nach erlass eines Versäumnisurteil s gegen ihn. 2 Die Zurücknahme kann zu Protokoll der Geschäftsstelle erklärt werden. (5) 1 Zur Herstellung eines Urteils in abgekürzter Form nach § 313 b Ansatz 2, § 317 Absatz 6 kann der Mahnbecheid an Stelle der Klageschrift benutzt werden . 2 Ist das Mahnverfahren maschinell bearbeitet worden, so tritt an die Stelle der Klageschrift der maschinell erstellte Aktenausdruck. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 130 ff.)''' = § 698 (ZPO) Abgabe des Verfahrens am selben Gericht. = Die Vorschriften über die Abgabe des Verfahrens gelten sinngemäß, wenn Mahnverfahren und streitiges Verfahren bei demselben Gericht durchgeführt werden. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 130 ff.)''' = § 699 (ZPO) Vollstreckungsbescheid. = (1) 1 Auf der Grundlage des Mahnbescheids erlässt das Gericht auf Antrag einen Vollstreckungsbescheid, wenn der Antragsgegner nicht rechtzeitig Widerspruch erhoben hat. 2 Der Antrag kann nicht vor Ablauf der Widerspruchsfrist gestellt werden; er hat die Erklärung zu enthalten, ob und welche Zahlungen auf den Bescheid geleistet worden sind; '''[bis 31. 12. 2017:''' § 690 Abs. 3 Satz 1 und 3''']''' '''[ab 1. 1. 2018:''' § 690 Abs. 3''']''' gilt entsprechend 3 Ist der Rechtsstreit bereits an ein anderes Gericht abgegeben, so erlässt dieses den Vollstreckungsbescheid. (2) Soweit das Mahnverfahren nicht maschinell bearbeitet wird kann der Vollstreckungsbescheid auf den Mahnbescheid gesetzt werden. (3) 1 In den Vollstreckungsbescheid sind die bisher entstandenen Kosten des Verfahrens aufzunehmen. 2 Der Antragsteller braucht die Kosten nur zu berechnen,, wenn das Mahnverfahren nicht maschinell bearbeitet wird; im Übrigen genügen die zur maschinellen Berechnung erforderlichen Angaben. (4) 1 Der Vollstreckungsbescheid wird dem Antragsgegner von Amts wegen zugestellt, wenn nicht der Antragsteller die Übermittlung an sich zur Zustellung im Parteibetrieb beantragt hat. 2 In diesen Fällen wird der Vollstreckungsbescheid dem Antragsteller zur Zustellung übermittelt; die Geschäftsstelle des Gerichts vermittelt diese Zustellung nicht. 3 Bewilligt das mit dem Mahnverfahren befasste Gericht die öffentliche Zustellung, so wird die Benachrichtigung nach § 186 Abs 2 Satz 2 und an die Gerichtstagel des Gerichts angeheftet oder in das Informationssystem des Gerichts eingestellt, das in dem Mahnbescheid gemäß § 692 Abs 1 Nr. 1 bezeichnet worden ist. (5) Die Belehrung gemäß § 232 ist dem Antragsgegner zusammen mit der Zustellung des Vollsreckungsbescheids schriftlich mitzuteilen. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 161 ff.)''' = § 700 (ZPO) Einspruch gegen den Vollstreckungsbescheid. = (1) Der Vollstreckungsbescheid steht einem für vorläufig vollstreckbar erklärten Versäumnisurteil gleich. (2) Die Streitsache gilt als mit der Zustellung des Mahnbescheids rechtshängig geworden. (3) 1 Wird Einspruch eingelegt, so gibt das Gericht, das den Vollstreckungsbescheid erlassen hat, den Rechtsstreit von Amts wegen an das Gericht ab, das in dem Mahnbescheid gemäß § 692 Abs. 1 Nr. 1 bezeichnet worden ist, wenn die Parteien übereinstimmend die Abgabe an ein anderes Gericht verlangen, an dieses. 2. §696 Abs. 1 Satz 3 bis 5, Abs2, 5 § 697 Abs. 1, 4, § 698 gelten entsprechend. 3 § 340 Abs. 3 ist nicht anzuwenden. (4) 1 Bei Eingang Teer Anspruchsbegründung ist wie nach Eingang einer Klage weiter zu verfahren wenn der Einspruch nicht als unzulässig verworfen wird. 2 § 276 Abs. 1 Satz 1 3 , Abs. 2 ist nicht anzuwenden. (5) Geht die Anspruchsbegründung innerhalb der von der Geschäftsstelle gesetzten Frist nicht ein und wird der Einspruch auch nicht als unzulässig verworfen, bestimmt der Vorsitzende unverzüglich Termin; § 697 Abs. 3 Satz 2 gilt entsprechend. (6) Der Einspruch darf nach § 345 nur verworfen werden, soweit der Voraussetzungen des § 331 Abs 1,2 erster Halbsatz fr ein Versäumnisurteil vorliegen, wird der Vollstreckungsbescheid aufgeben. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 162 ff.)''' = § 701 (ZPO) Wegfall der Wirkung des Mahnbescheids. = 1 Ist Widerspruch nicht erhoben und beantragt der Antragsteller den Erlass des Vollstreckungsbescheids nicht binnen einer sechsmonatigen Frist, die mit der Zustellung des Mahnbescheids beginnt, so fällt die Wirkung des Mahnbescheids weg. 2 Dasselbe gilt, wenn der Vollstreckungsbescheid rechtzeitig beantragt ist, der Antrag aber zurückgewiesen wird. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 163 ff.)''' = § 702 (ZPO) Form von Anträgen und Erklärungen. = (1) 1 Im Mahnverfahren können die Anträge und Erklärungen vor dem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle abgegeben werden. 2 Soweit Formulare eingeführt sind, werden diese ausgefüllt; der Urkundsbeamte vermerkt unter Angabe des Gerichts und des Datums, dass er den Antrag oder die Erklärung aufgenommen hat. 3 Auch soweit Formulare nicht eingeführt sind, ist für den Antrag auf Erlass eines Mahnbescheids oder eines Vollsstreckungsbescheids bei dem für das Mahnverfahren zuständigen Gericht die Aufnahme eines Protokolls nicht erforderlich. (2) Der Antrag auf Erlass eines Mahnbesheids oder eines Vollstreckungsbescheids wir dem Antragsgegner nicht mitgeteilt. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 163 ff.)''' = § 703 (ZPO) Kein Nachweis der Vollmacht. = 1 Im Mahnverfahren bedarf es des Nachweises einer Vollmacht nicht. 2 Wer als Bevollmächtigter einen Antrag einreicht oder einen Rechtsbehelf einlegt, hat seine ordnungsgemäße Bevollmächtigung zu versichern. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 163 ff.)''' = § 703 a (ZPO) Urkunden-, Wechsel- und Scheckmahnverfahren. = (1) Ist der Antrag des Antragstellers auf den Erlass eines Urkunden- Wechsel- oder Scheckmahnbescheids gerichtet, so wird der Mahnbescheid als Urkunden-, Wechsel- oder Scheckmahnbescheid bezeichnet. (2) Für das Urkunden-, Wechsel- und Scheckmahnverfahren gelten folgende besondere Vorschriften: 1. die Bezeichnung als Urkunden-, Wechsel- oder Scheckmahnbescheid hat die Wirkung, dass die Streitsache, wenn rechtzeitig Widerspruch erhoben wird, im Urkunden-, Wechsel- oder Scheckprozess anhängig wird, 2. die Urkunden sollen in dem Antrag auf Erlass des Mahnbescheids und in dem Mahnbescheid bezeichnet werden; ist die Sache an das Streitgericht abzugeben, so müssen die Urkunden in Urschrift oder in Abschrift der Anspruchsbegründung beigefügt werden; 3. im Mahnverfahren ist nicht zu prüfen, ob die gewählte Prozessart statthaft ist. 4. beschränkt sich der Widerspruch auf den Antrag, dem Beklagten die Ausführung seiner Rechte vorzubehalten, so ist der Vollstreckungsbescheid unter diesen Vorbehalt zu erlassen. Auf das weitere Verfahren ist die Vorschrift des § 600 entsprechend anzuwenden. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 163 ff.)''' = § 703 b (ZPO) Sonderregelungen für maschinelle Bearbeitung. = (1) Bei maschineller Bearbeitung werden Beschlüsse, Verfügungen, Ausfertigungen und Vollstreckungsklauseln mit dem Gerichtssiegel versehen; einer Unterschrift bedarf es nicht. (2) Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates den Verfahrensablauf zu regeln, soweit dies für eine einheitliche maschinelle Bearbeitung der Mahnverfahren erforderlich ist (Verfahrensablaufplan) '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 163 ff.)''' = § 703 c (ZPO) Formulare; Einführung der maschinellen Bearbeitung. = (1) 1 Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung 1) mit Zustimmung des Bundesrates zur Vereinfachung des Mahnverfahrens und zum Schutze der in Anspruch genommenen Partei Formulare einzuführen. 2 Für 1. Mahnverfahren bei Gerichten, die die Verfahren maschinell bearbeiten. 2. Mahnverfahren bei Gerichten, die die Verfahren nicht maschinell bearbeiten. 3. Mahnerfahren, in denen der Mahnbescheid im Ausland zuzustellen ist. 4. Mahnverfahren, in denen der Mahnbescheid nach Artikel 32 des Zusatzabkommen zum NATO-Truppenstatut vom 3. August 1959 (BGB1, 1961 II S. 1183, 1218) zuzustellen ist, können unterschiedliche Formulare eingeführt werden. (2) Soweit nach Absatz 1 Formulare für Anträge und Erklärungen der Parteien eingeführt sind, müssen sich die Parteien ihrer bedienen. (3) Die Landesregierungen bestimmen durch Rechtsverordnung den Zeitpunkt, in dem bei einem Amtsgericht maschinelle Bearbeitung der Mahnverfahren eingeführt wird; sie können die Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltungen übertragen. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 164 ff.)''' = § 703 d (ZPO) Antragsgegner ohne allgemeinen inländischen Gerichtsstand. = (1) Hat der Antragsgegner keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland, so gelten die nachfolgenden besonderen Vorschriften. (2) 1 Zuständig für das Mahnverfahren ist das Amtsgericht, das für das streitige Verfahren zuständig sein würde, wenn die Amtsgerichte im ersten Rechtszug sachlich unbeschränkt zuständig wären. 2 § 689 Abs. 2 gilt entsprechend. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 164 ff.)''' ::'''Buch 8. Zwangsvollstreckung''' : '''Abschnitt 1. Allgemeine Vorschriften''' = § 704 (ZPO) Vollstreckbare Endurteile. = Die Zwangsvollstreckung findet statt aus Endurteilen, die rechtskräftig oder für vorläufig vollstreckbar erklärt sind. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 164 ff.)''' = § 705 (ZPO) Formelle Rechtskraft. = 1 Die Rechtskraft der Urteile tritt vor Ablauf der für die Einlegung des zulässigen Rechtsmittels oder des zulässigen Einspruchs bestimmten Frist nicht ein. 2 Der Einritt der Rechtskraft wird durch rechtzeitige Einlegung des Rechtsmittels oder des Einspruchs gehemmt. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 165 ff.)''' = § 706 (ZPO) Rechtskraft- und Notfristzeugnis. = (1) Zeugnisse über die Rechtskraft der Urteile sind auf Grund der Prozessakten von der Geschäftsstelle des Gerichts des ersten Rechtszuges und, solange der Rechtsstreit in einem höheren Rechtszug anhängig ist, von der Geschäftsstelle des Gerichts dieses Rechtszuges zu erteilen. (2) 1 Soweit die Erteilung des Zeugnisses davon abhängt, dass gegen das Urteil ein Rechtsmittel nicht eingelegt ist, holt die Geschäftsstelle des Gerichts des ersten Rechtszuges bei der Geschäftsstelle des für das Rechtsmittel zuständigen Gerichts eine Mitteilung in Textform ein, dass bis zum Ablauf der Notfrist eine Rechtsmittelschrift nicht eingereicht sei. 2 Einer Mitteilung durch die Geschäftsstelle des Revisonsgerichts, dass ein Antrag auf Zulassung der Revision nach § 566 nicht eingereicht sei, bedarf es nicht. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 165 ff.)''' = § 707 (ZPO) Einstweilige Einstellung der Zwangsvollstreckung. = (1) 1 Wird die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand oder eine Wiederaufnahme des Verfahrens beantragt oder die Rüge nach § 321 a erhoben oder wird der Rechtsstreit nach der Verkündung eines Vorbehaltsurteils fortgesetzt , so kann das Gericht auf Antrag anordnen, dass die Zwangsvollstreckung gegen oder ohne Sicherheitsleistung einstweilen eingestellt werde oder nur gegen Sicherheitsleistung stattfinde und dass die Vollstreckungsmaßregeln gegen Sicherheitsleistung aufzuheben seien. 2 Die Einstellung der Zwangsvollstreckung ohne Sicherheitsleistung ist nur zulässig, wenn glaubhaft gemacht wird, dass der Schuldner zur Sicherheitsleistung nicht in der Lage ist und die Vollstreckung einen nicht zu ersetzenden Nachteil bringen würde. (2) 1 Die Entscheidung ergeht durch Beschluss. 2 Eine Anfechtung des Beschlusses findet nicht statt. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 165 ff.)''' = § 708 (ZPO) Vorläufige Vollstreckbarkeit ohne Sicherheitsleistung. = Für vorläufig vollstreckbar ohne Sicherheitsleistung sind zu erklären: 1. Urteile, die auf Grund eines Anerkenntnissen oder eines Verzichts ergehen; 2. Versäumnisurteile und Urteile nach Lage der Akten gegen die säumige Partei gemäß § 331 a; 3. Urteile, durch die gemäß § 341 der Einspruch als unzulässig verworfen wird; 4. Urteile, die im Urkunden-, Wechsel- oder Scheckprozess erlassen werden; 5. Urteile, die ein Vorbehaltsurteil, das im Urkunden-, Wechsel- oder Scheckprozess erlassen wurde, für vorbehaltlos erklären; 6. Urteile, durch die Arreste oder einstweilige Verfügungen abgelehnt oder aufgehoben werden 7. Urteile in Streitigkeiten zwischen dem Vermieter und dem Mieter oder Untermieter von Wohnräumen oder anderen Räumen oder zwischen dem Mieder und dem Untermieter solcher Räume wegen Überlassung, Benutzung oder Räumung, wegen Fortsetzung des Mietverhältnisses über Wohnraum auf Grund der §§ 574 bis 574 b des Bürgerlichen Gesetzbuchs sowie wegen Zurückhaltung der von dem Mieter oder dem Untermieter in die Mieträume eingebrachten Sachen; 8. Urteile, die die Verpflichtung aussprechen, Unterhalt, Renten wegen Entziehung einer Unterhaltsforderung oder Renten wegen einer Verletzung des Körpers oder der Gesundheit zu entrichten soweit sich die Verpflichtung auf die Zeit nach der Klageerhebung und auf das ihr vorausgehende letzte Vierteljahr erzieht; 9. Urteile nach §§ 861, 862 des Bürgerlichen Gesetzbuchs auf Wiedereinräumung des Besitzes oder auf Beseitigung oder Unterlassung einer Besitzstörung; 10. Berufungsurteile in vermögensrechtlichen Streitigkeiten. Wird die Berufung durch Urteil oder Beschluss gemäß § 522 Absatz 2 zurückgewiesen., ist auszusprechen dass das angefochtene Urteil ohne Sicherheitsleistung vorläufig vollstreckbar ist; 11. andere Urteile in vermögensrechtlichen Streitigkeiten, wenn der Gegenstand der Verurteilung in der Hauptsache 1250 Euro nicht übersteigt oder wenn nur die Entscheidung über die Kosten vollstreckbar ist und eine Vollstreckung im Wert von nicht mehr als 1500 Euro ermöglicht. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 165 ff.)''' = § 709 (ZPO) Vorläufige Vollstreckbarkeit gegen Sicherheitsleistung. = 1 Andere Urteile sind gegen eine der Höhe nach zu bestimmende Sicherheit für vorläufig vollstreckbar zu erklären. 2 Soweit wegen einer Geldforderung zu vollstrecken ist, genügt es, wenn die Höhe der Sicherheitsleistung in einem bestimmten Verhältnis zur Höhe des jeweils zu vollstreckenden Betrages angegeben wird. 3 Handelt es sich um ein Urteil, das ein Versäumnisurteil aufrechterhält, so ist auszusprechen, dass die Vollstreckung aus dem Versäumnisurteil nur gegen Leistung oder Sicherheit fortgesetzt werden darf. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 166 ff.)''' = § 710 (ZPO) Ausnahmen von der Sicherheitsleistung des Gläubigers. = Kann der Gläubiger die Sicherheit nach § 709 nicht oder nur unter erheblichen Schwierigkeiten leisten, so ist das Urteil auf Antrag auch ohne Sicherheitsleistung für vorläufig vollstreckbar zu erklären, wenn die Aussetzung der Vollstreckung dem Gläubiger einen schwer zu ersetzenden oder schwer abzusehenden Nachteil bringen würde oder aus einem sonstigen Grund für den Gläubiger unbillig wäre, insbesondere weil der die Leistung für seine Lebenshaltung oder seine Erwerbstätigkeit dringend benötigt. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 166 ff.)''' = § 711 (ZPO) Abwendungsbefugnis. = 1 In den Fällen des § 708 Nr. 4 bis 11 hat das Gericht auszusprechen, dass der Schuldner die Vollstreckung durch Sicherheitsleistung oder Hinterlegung abwenden darf, wenn nicht der Gläubiger vor der Vollstreckung Sicherheit leistet. 2 § 709 Satz 2 gilt entsprechend, für den Schuldner jedoch mit der Maßgabe dass Sicherheit in einem bestimmten Verhältnis zur Höhe des auf Grund des Urteils vollstreckbaren Betrages zu leisten ist. 3 Für den Gläubiger gilt § 710 entsprechend. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 166 ff.)''' = § 712 (ZPO) Schutzantrag des Schuldners. = (1) 1 Würde die Vollstreckung dem Schuldner einen nicht zu ersetzenden Nachteil bringen, so hat ihm das Gericht auf Antrag zu gestatten, die Vollstreckung durch Sicherheitsleistung oder Hinterlegung ohne Rücksicht auf eine Sicherheitsleistung des Gläubigers abzuwenden; § 709 Satz 2 gilt in den Fällen des § 709 Satz 1 entsprechend. 2 Ist der Schuldner dazu nicht in der Lage, so ist das Urteil nicht für vorläufig vollstreckbar zu erklären oder die Vollstreckung auf die in § 720a Abs. 1, 2 bezeichneten Maßregeln zu beschränken. (2) 1 Dem Antrag des Schuldners ist nicht zu entsprechen wenn ein überwiegendes Interesse des Gläubigers entgegensteht. 2 In den Fällen des § 708 kann das Gericht anordnen, dass das Urteil nur gegen Sicherheitsleistung vorläufig vollstreckbar ist. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 167 ff.)''' = § 713 (ZPO) Unterbleiben von Schuldnerschutzanordnungen. = Die in den §§ 711, 712 zugunsten des Schuldners zugelassenen Anordnungen sollen nicht ergehen, wen die Voraussetzungen, unter denen ein Rechtsmittel gegen das Urteil stattfindet, unzweifelhaft nicht vorliegen. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 168 ff.)''' = § 714 (ZPO) Anträge zur vorläufigen Vollstreckbarkeit. = (1) Anträge nach den §§ 710, 711 Satz 3, § 712 sind vor Schluss der mündlichen Verhandlung zu stellen, auf die das Urteil ergeht. (2) Die tatsächlichen Voraussetzungen sind glaubhaft zu machen. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 168 ff.)''' = § 715 (ZPO) Rückgabe der Sicherheit. = (1) 1 Das Gericht, das eine Sicherheitsleistung des Gläubigers angeordnet oder zugelassen hat, ordnet auf Antrag die Rückgabe der Sicherheit an, wenn ein Zeugnis über die Rechtskraft des für vorläufig vollstreckbar erklärten Urteils vorgelegt wird. 2 Ist die Sicherheit durch eine Bürgschaft bewirkt worden, so ordnet das Gericht das Erlöschen der Bürgschaft an. (2) § 109 Abs. 3 gilt entsprechend. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 168 ff.)''' = § 716 (ZPO) Ergänzung des Urteils. = Ist über die vorläufige Vollstrecktbarkeit nicht entschieden, so sind wegen Ergänzung des Urteils die Vorschriften des § 321 anzuwenden. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 168 ff.)''' = § 717 (ZPO) Wirkungen eines aufhebenden oder abändernden Urteils = (1) Die vorläufige Vollstreckbarkeit tritt mit der Verkündung eines Urteils, das die Entscheidung In der Hauptsache oder die Vollsteckbarkeitserklärung aufhebt oder abändert, insoweit außer Kraft, als die Aufhebung oder Abänderung ergeht. (2) 1 Wird ein für vorläufig vollstreckbar erklärtes Urteil aufgehoben oder abgeändert, so ist der Kläger zum Ersatz des Schadens verpflichtet, der dem Beklagten durch die Vollstreckung des Urteils oder durch eine zur Abwendung der Vollstreckung gemachte Leistung entstanden ist. 2 Der Beklagte kann den Anspruch auf Schadensersatz in dem anhängigen Rechtsstreit geltend machen, wird der Anspruch geltend gemacht, so ist er als zur Zeit der Zahlung oder Leistung rechtshängig geworden anzusehen. (3) 1 Die Vorschriften des Absatzes 2 sind auf die im § 708 Nr. 10 bezeichneten Berufungsurteile mit Ausnahme der Versäumnisurteile, nicht anzuwenden. 2 Soweit ein solches Urteil aufgehoben oder abgeändert wird, ist der Kläger auf Antrag des Beklagten zur Erstattung des von diesem auf Grund des Urteils Gezahlten oder Geleisteten zu verurteilen. 3 Die Erstattungspflicht des Klägers bestimmt sich nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung. 4. Wird der Antrag gestellt, so ist der Anspruch auf Erstattung als zur Zeit der Zahlung oder Leistung rechtshängig geworden anzusehen: die mit der Rechtsabhängigkeit nach den Vorschriften des bürgerlichen Rechts verbundenen Wirkungen treten mit der Zahlung oder Leistung auch dann ein, wenn der Antrag nicht gestellt wird.'''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 168 ff.)''' = § 718 (ZPO) Vorabentscheidung über vorläufige Vollstreckbarkeit = (1) In der Berufungsinstanz ist über die vorläufige Vollstreckbarkeit auf Antrag vorab zu verhandeln und zu entscheiden, (2) Eine Anfechtung der in der Berufungsinstanz über die vorläufige Vollstreckbarkeit erlassenen Entscheidung findet nicht statt. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 169 ff.)''' = § 719 (ZPO) Einstweilige Einstellung bei Rechtsmittel und Einspruch. = (1) 1 Wird gegen ein für vorläufig vollstreckbar erklärtes Urteil der Einspruch oder die Berufung eingelegt, so gelten die Vorschriften des § 707 entsprechend. 2 Die Zwangsvollstreckung aus einem Versäumnisurteil darf nur gegen Sicherheitsleistung eingestellt werden, es sei denn, dass das Versäumnisurteil nicht in gesetzlicher Weise ergangen ist oder sie säumige Partei glaubhaft macht, dass ihr Säumnis unverschuldet war. (2) 1 Wird Revision gegen ein für vorläufig vollstreckbar erklärtes Urteil eingelegt, so ordnet das Revisionsgericht auf Antrag an, dass die Zwangsvollstreckung einstweilen eingestellt wird, wenn die Vollstreckung dem Schuldner einen nicht zu ersetzenden Nachteil bringen würde und nicht ein überwiegendes Interesse des Gläubigers entgegensteht. 2 Die Parteien haben die tatsächlichen Voraussetzungen glaubhaft zu machen. (3) Die Entscheidung ergeht per Beschluss. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 169 ff.)''' = § 720 (ZPO) Hinterlegung bei Abwendung der Vollstreckung. = Darf der Schuldner nach § 711 Abs. 1 Satz 1 die Vollstreckung durch Sicherheitsleistung oder Hinterlegung abwenden, so ist gepfändetes Geld oder der Erlös gepfändeter Gegenstände zu hinterlegen. = § 721 (ZPO) Räumungsfrist. = .....Text folgt noch! = § 722 (ZPO) Vollstreckbarkeit ausländischer Urteile. = .....Text folgt noch! = § 723 (ZPO) Vollstreckungsurteil. = .....Text folgt noch! = § 724 (ZPO) Vollstreckbare Ausfertigung. = .....Text folgt noch! = § 725 (ZPO) Vollstreckungsklausel. = .....Text folgt noch! = § 726 (ZPO) Vollstreckbare Ausfertigung bei bedingten Leistungen. = .....Text folgt noch! = § 727 (ZPO) Vollstreckbare Ausfertigung für und gegen Rechtsnachfolger. = .....Text folgt noch! = § 728 (ZPO) Vollstreckbare Ausfertigung bei Nacherbe oder Testamentsvollstrecker. = .....Text folgt noch! = § 729 (ZPO) Vollstreckbare Ausfertigung gegen Vermögens- und Firmenübernehmer. = .....Text folgt noch! = § 730 (ZPO) Anhörung des Schuldners. = .....Text folgt noch! = § 731 (ZPO) Klage auf Erteilung der Vollstreckungsklausel. = .....Text folgt noch! = § 755¹⁾Ermittlung des Aufenthaltsorts des Schuldners. = (1) ¹ Ist der Wohnsitz oder gewöhnliche Aufenhaltsort des Schuldners nicht bekannt, darf der Gerichtsvollzieher auf Grund des Vollstreckungsauftrags und der Übergabe der vollstreckbaren Ausfertigung zur Ermittlung des Aufenthaltsorts des Schuldners bei der Meldebehörde die gegenwärtigen Anschriften sowie Angaben zur Haupt- und Nebenwohnung des Schuldners erheben. ²Der Gerichtsvollzieher darf auch beauftragt werden, die gegenwärtigen Anschriften, den Ort der Hauptniederlassung oder den Sitz des Schuldners zu erheben. Ort der Hauptniederlassung öden den Sitz des Schuldners zu erheben. <br> 1. durch Einsicht in das Handels-, Genossenschaft-, Partnerschafts-, Unternehmens- oder Vereinsregister oder <br> 2. durch Einholung einer Auskunft bei den nach Landesrecht für die Durchführung der Aufgaben nach § 14 Absatz 1 der Gewerbeordnung zuständigen Behörden. (2)¹Soweit der Aufenthaltsort des Schuldners nach Absatz 1 nicht zu ermitteln ist, darf der Gerichtsvollzieher <br> 1. zunächst beim Ausländerzentralregisteer die Angaben zur aktenführenden Ausländerbehörde sowie zum Zuzug oder Fortzug des Schuldners und anschließend bei der gemäß der Auskunft aus dem Ausländerzentralregister aktenführenden Ausländerbehörde den Aufenthaltsort des Schuldners. <br> 2. bei den Trägern der gesetzlichen Rentenversicherung '''''[ab 1.1.2022: '' '''''und bei einer berufsständischen Versorgungseinrichtung im Sinne des § 6 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 des Sechsten Buches Sozialgesetzbuch]'' die dort bekannte derzeitige Anschrift, den derzeitigen oder zukünftigen Aufenthaltsort des Schulders sowie''' <br> '''3. bei dem Kraftfahrt-Bundesamt die Halterdaten nach § 33 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 des Straßenverkehrsgesetzes erheben.''' ²'''Ist der Schuldner Unionsbürger, darf der Gerichtsvollzieher die Daten nach Satz 1 Nummer 1 nur erheben, wenn ihm tatsächliche Anhaltspunkte für die Vermutung der Feststellung des Nichtbestehens oder des Verlusts des Freizügigkeitsrechts vorliegen'''. ³'''Eine Übermittlungen Daten nach Satz 1 Nummer 1 an den Gerichtsvollzieher ist ausgeschlossen, wenn der Schuldner Unionsbürger ist, für den eine Feststellung des Nichtbestehens oder des Verlusts des Freizügigkeitsrechts nicht vorliegt. '''''[Satz 4 ab 1.1.2022:]''''' ⁴Die ''Erhebung nach Satz 1 Nummer 2 bei einer berufsständischen Versorgungseinrichtung darf der Gerichtsvollzieher nurdurchführen, wenn der Gläubiger die berufsständische Versorgungseinrichtung bezeichnet und tatsächliche Anhaltspunkte nennt, die nahelegen, dass der Schuldner Mitglied dieser berufsständischen Versorgungseinrichtung ist.'' <br> (3) Nach Absatz 1 oder Absatz 2 erhobene Daten, die innerhalb der letzten drei Monate bei dem Gerichtsvollzieher eingegangensind, darf dieser auch in einem Zwangsvollstreckungsverfahren eines weiteren Gläubigers gegen denselben Schuldner verarbeiten, wenn die Voraussetzungen für die Datenerhebung auch bei diesem Gläubiger vorliegen. = § 758 (ZPO) Durchsuchung: Gewaltanwendung. = (1) Der Gerichtsvollzieher ist befugt, die Wohnung und die Behältnisse des Schuldners zu durchsuchen, soweit der Zweck der Vollstreckung dies erfordert. (2) Er ist befugt, die verschlossenen Haustüren, Zimmertüren und Behältnisse öffnen zu lassen. (3) Er ist, wenn er Widerstand findet, zur Anwendung von Gewalt befugt und kann zu diesem Zweck die Unterstützung der polizeilichen Vollzugsorgane nachsuchen. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 177 ff.)''' = § 758a (ZPO) Richterliche Durchsuchungsanordnung: Vollstreckung zur Unzeit = (1) 1 Die Wohnung des Schuldners darf ohne dessen Einwilligung nur auf Grund einer Anordnung des Richters bei dem Amtsgericht durchsucht werden, in dessen Bezirk die Durchsuchung erfolgen soll. 2 Dies gilt nicht, wenn die Einholung der Anordnung den Erfolg der Durchsuchung gefährden würde. (2) Auf die Vollstreckung eines Titels auf Räumung oder Herausgabe von Räumen und auf die Vollstreckung eines Haftbefehls nach § 802g ist Absatz 1 nicht anzuwenden. (3) 1 Willigt der Schuldner in die Durchsuchung ein oder ist eine Anordnung gegen ihn nach Absatz 1 Satz 1 ergangen oder nach Absatz 1 Satz 2 entbehrlich, so haben Personen die Mitgewahrsam an der Wohnung des Schuldner haben, die Durchsuchung zu dulden. 2 Unbillige Härten gegenüber Mitgewahrsamsinhabern sind zu vermeiden. (4) 1 Der Gerichtsvollzieher nimmt eine Vollstreckungshandlung zur Nachtzeit und an Sonn- und Feiertagen nicht vor, wenn dies für den Schuldner und die Mitgewahrsamtsinhaber eine unbillige Härte darstellt oder der zu erwartende Erfolg in einem Missverhältnis zu dem Eingriff steht, in Wohnungen nur auf Grund einer besondreren Anordnung des Richters bei dem Amtsgericht. 2 Die Nachtzeit umfasst die Stunden von 21 bis 6 Uhr. (5) Die Anordnung nach Absatz 1 ist bei der Zwangsvollstreckung vorzuzeigen. (6) 1 Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz wird ermächtigt durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates Formulare für den Antrag auf Erlass einer richterlichen Durchsungsanordnung nach Absatz 1 einzuführen. 2 Soweit nach Satz 1 Formulare eingeführt sind, muss sich der Antragsteller ihrer bedienen. 3 Für Verfahren bei Gerichten die die Verfahren elektronisch bearbeiten und für Verfahren bei Gerichten, die die Verfahren nichtelektronisch bearbeiten, können unterschiedlichen Formulare eingeführt werden. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 177 ff.)''' = § 759 (ZPO) Zuziehung von Zeugen = Wird bei einer Vollstreckungshandlung Widerstand geleistet oder ist bei einer in der Wohnung des Schuldners vorzunehmenden Vollstreckungshandlung weder der Schuldner noch ein erwachsener Familienangehöriger, eine in der Familie beschäftigte Person oder ein erwachsener ständiger Mitbewohner anwesend, so hat der Gerichtsvollzieher zwei erwachsener Personen oder einen Gemeinde- oder Polizeibeamten als Zeugen zuzuziehen. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 177 ff.)''' = § 760 (ZPO) Akteneinsicht: Aktenabschrift = 1 Jeder Person, die bei dem Vollstreckungsverfahren beteiligt ist, muss auf Begehren Einsicht der Akten des Gerichtsvollziehers gestattet und Abschrift einzelner Aktenstücke erteilt werden. 2 Werden die Akten des Gerichtsvollziehers elektronisch geführt, erfolgt die Gewährung von Akteneinsicht durch Erteilung von Ausdrucken, durch Übermittlung von elektronischen Dokumenten oder durch Wiedergabe auf einem Bildschirm; dies gilt auch für die nach §§ 885 a Absatz 2 Satz 2 elektronisch gespeicherten Dateien, '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 178 ff.)''' = § 761 (ZPO) - (weggefallen) = '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 178 ff.)''' = § 762 (ZPO) Protokoll über Vollstreckungshandlungen = (1) DerGerichtsvollzieher hat über jede Vollstreckungshandlung ein Protokoll aufzunehmen. (2) Das Protokoll muss enthalten: 1. Ort und Zeit der Aufnahmen: 2. den Gegenstand der Vollstreckungshandlung unter kurzer Erwähnung der wesentlichen Vorgänge. 3. die Namen der Personen, mit denen verhandelt ist; 4. die Unterschrift dieser Personen und den Vermerk, dass die Unterzeichnung nach Vorlesung oder Vorlegung zur Durchsicht und nach Genehmigung erfolgt sei: 5. die Unterschrift des Gerichtsvollziehers. (3) Hat einem der unter Nummer 4 bezeichneten Erfordernisse nicht genügt werden können, so ist der Grund anzugeben. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 178 ff.)''' = § 763 (ZPO) Aufforderungen und Mitteilungen = (1) 1 Die Aufforderungen und sonstigen Mitteilungen, die zu den Vollstreckungshandlungen gehören, sind von dem Gerichtsvollzieher mündlich zu erlassen und vollständig in das Protokoll aufzunehmen. (2) 1 Kann dies mündlich nicht ausgeführt werden, so hat der Gerichtsvollzieher eine Abschrift des Protokolls zuzustellen oder durch die Post zu übersenden. 2 Es muss im Protokoll vermerkt werden, dass diese Vorschrift befolgt ist. 3 Eine öffentliche Zustellung findet nicht statt. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 178 ff.)''' = § 764 (ZPO) Vollstreckungsgericht = (1) Die den Gerichten zugewiesene Anordnung von Vollstreckungshandlungen und Mitwirkung bei solchen gehört zur Zuständigkeit der Amtsgerichte als Vollstreckungsgerichte. (2) Als Vollstreckungsgericht ist, sofern nicht das Gesetz ein anderes Amtsgericht bezeichnet, das Amtsgericht anzusehen, in dessen Bezirk das Vollstreckungsverfahren stattfinden soll oder stattgefunden hat. (3) Die Entscheidungen des Vollstreckungsgerichts ergehen durch Beschluss. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 178 ff.)''' = § 765 (ZPO) Vollstreckungsgerichtliche Anordnungen bei Leistung Zug um Zug. = 1 Hängt die Vollstreckung von einer Zug um Zug zu bewirkenden Leistung des Gläubigers an den Schuldner ab, so darf das Vollstreckungsgericht eine Vollstreckungsmaßregel nur anordnen, wenn 1. der Beweis, dass der Schuldner befriedigt oder im Verzug der Annahme ist, durch öffentliche oder öffentlich beglaubigte Urkunden geführt wird und ein Abschrift dieser Urkunden bereits zugestellt ist; der Zustellung bedarf es nicht, wenn bereits der Gerichtsvollzieher die Zwangsvollstreckung nach § 756 Abs. 1 begonnen hatte und der Beweis durch das Protokoll des Gerichtsvollziehers geführt wird; oder 2. der Gerichtsvollzieher eine Vollstreckungsmaßnahme nach § 756 Abs. 2 durchgeführt hat und diese durch das Protokoll des Gerichtsvollziehers nachgewiesen ist. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 178 ff.)''' = § 765 a (ZPO) Vollstreckungsschutz. = (1) 1 Auf Antrag des Schuldners kann das Vollstreckungsgericht eine Maßnahme der Zwangsvollstreckung ganz oder teilweise aufheben, untersagen oder einstweilen einstellen, wenn die Maßnahme unter voller Würdigung des Schutzbedürfnisses des Gläubigers eggen ganz besonderer Umstände eine Härte bedeutet, die mit den guten Sitten nicht vereinbar ist. 2 Es ist befugt, die in § 732 Ab. 2 bezeichneten Anordnungen zu erlassen. 3 Betrifft die Maßnahme ein Tier, so hat das Vollstreckungsgericht bei der von ihm vorzunehmenden Abwägung die Verantwortung ges Menschen für das Tier zu berücksichtigen. (2) Eine Maßnahme zur Erwirkung der Herausgabe von Sachen kann der Gerichtsvollzieher bis zur Entscheidung des Vollstreckungsgerichts, jedoch nicht länger als eine Woche aufschieben, wenn ihm die Voraussetzungen des Absatzes 1 Satz 1 glaubhaft gemacht werden und dem Schulter die rechtzeitige Anrufung Tees Vollstreckungsgerichts nicht möglich war. (3) In Räumungssachen ist der Antrag nach Absatz 1 spätestens zwei Wochen vor dem festgesetzten Räumungstermin zu stellen, es sei denn dass die Gründe , auf denen der Antrag beruht, erst nach diesem Zeitpunkt entstanden sind oder der Schuldner ohne sein Verschulden an einer rechtzeitigen Antragstellung gehindert war. (4) Das Vollstreckungsgericht hebt seinen Beschluss auf Antrag auf oder ändert ihn, wenn dies mit Rücksicht auf eine Änderung der Sachlage geboten ist. (5) Die Aufhebung von Vollsrteckungsmaßregeln erfolgt in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 und des Absatzes 4 erst nach Rechtskraft des Beschlusses. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 179 ff.)''' = § 766 (ZPO) Erinnerung gegen Art und Weise der Zwangsvollstreckung. = (1) 1 Über Anträge, Einwendungen und Erinnerungen, welche die Art und Weise der Zwangsvollstreckung oder das vom Gerichtsvollzieher bei ihr zu beobachtende Verfahren betreffen, entscheidet das Vollstreckungsgericht. 2 Es ist befugt, die im § 732 Abs. 2 bezeichenden Anordnungen zu erlassen. (2) Dem Vollstreckungsgericht steht auch die Entscheidung zu, wenn ein Gerichtsvollzieher sich weigert, einen Vollstreckungsauftrag zu übernehmen oder eine Vollstreckungshandlung dem Auftrag gemäß auszuführen, oder wenn wegen der von dem Gerichtsvollzieher in Ansatz gebrachten Kosten Erinnerungen erhoben werden. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 179 ff.)''' = § 767 (ZPO) Vollstreckungsabwehrklage. = (1) Einwendungen, die den durch das Urteil festgestellten Anspruch selbst betreffen, sind von dem Schuldner im Wege der Klage bei dem Prozessgericht des ersten Rechtszuges geltend zu machen. (2) sie sind nur insoweit zulässig, als die Gründe auf denen sie beruhen, erst nach dem Schluss der mündlichen Verhandlung, in der Einwendungen nach den Vorschriften dieses Gesetzes spätestens hätten geltend gemacht werden müssen, entstanden sind und durch Einspruch nicht mehr geltend gemacht werden können. (3) Der Schuidner muss in der von ihm zu erhebenden Klage alle Einwendungen geltend machen, die er zur Zeit der Erhebung der Klage geltend zu machen imstande war. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 180 ff.)''' = § 768 (ZPO) Klage gegen Vollstreckungsklausel. = Die Vorschriften des § 767 Abs. 1, 3 gelten entsprechend, wenn in den Fällen des § 726 Abs. 1, der §§ 727 bis 729, 738. 742, 744, des § 749 der Schuldner den bei der Erteilung der Vollstreckungsklausel als beweisen angenommenen Eintritt der Voraussetzung für die Erteilung der Vollstreckungsklausel bestreitet, unbeschadet der Befugnis des Schuldners, in diesen Fällen Einwendungen gegen die Zulässigkeit der Vollstreckungsklausel nach § 732 zu erheben. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 180 ff.)''' = § 769 (ZPO) Einstweilige Anordnungen. = (1) 1 Das Prozessgericht kann auf Antrag anordnen, dass bis zum Erlass des Urteils über die in den §§ 767, 768 bezeichneten Einwendungen die Zwangsvollstreckung gegen oder ohne Sicherheitsleistung eingestellt per nur gegen Sicherheitsleistung fortgesetzt werde und das Vollstreckungsmaßregeln gegen Sicherheitsleistung aufzuheben seien. 2 Es setzt eine Sicherheitsleistung für die Einstellung der Zwangsvollstreckung nicht fest, wenn der Schuldner zur Sicherheitsleistung nicht in der Lage ist und die Rechtsverfolgung durch ihn hinreichende Aussicht auf Erfolg bietet. 3 Die tatsächlichen Behauptungen, die den Antrag begründen, Erfolg bietet. 3 Die tatsächlichen Behauptungen, die den Antrag begründen sind glaubhaft zu machen. (2) 1 In dringenden Fällen kann das Vollstreckungsgericht eine solche Anordnung erlassen, unter Bestimmung einer Frist innerhalb der die Entscheidung des Prozessgerichts beizubringen sei. 2 Nach fruchtlosem Ablauf der Frist wird die Zwangsvollstreckung fortgesetzt. (3) Die Entscheidung über diese Anträge ergeht durch Beschluss. (4) Im Fall der Anhängigkeit einer auf Herabsetzung gerichteten Abänderungsklage gelten die Absätze 1 bis 3 entsprechend. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 180 ff.)''' = § 770 (ZPO) Einstweilige Anordnungen im Urteil. = ¹Das Prozessgericht kann in dem Urteil, durch das über die Einwendungen entschieden wird, die in dem vorstehendem Paragraphen bezeichneten Anordnungen erlassen oder die bereits erlassenen Anordnungen aufheben, abändern oder bestätigen. ² Für die Anfechtungen einer solchen Entscheidung gelten die Vorschriften des § 718 entsprechend. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 184 ff.)''' = § 771 (ZPO) Drittwiderspruchsklage. = (1) Behauptet ein Dritter, dass ihm an dem Ggenstnd der Zwangsvollstreckung ein die Veräußerung hinderndes Recht zustehe, so ist der Widerspruch gegen die Zwangsvollstreckung im Wege der Klage bei dem Gericht geltend zu machen, in dessen Bezirk die Zwangsvollstreckung erfolgt. (2) Wird die Klage gegen den gläubiger und den Schuldner gerichtet, so sind diese als Streitgenossen anzusehen. (3)¹ Auf die Einstellung der Zwangsvollstreckung und die Aufhebung der bereits getroffenen Vollstreckungmapregeln sin die Vorschriften der §§ 769, 770 entsprechend anzuwenden. ² Die Aufhebung einer Vollstreckungsmaßregel ist auch ohne Sicherheitsleistung zulässig. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 184 ff.)''' = § 772 (ZPO) Drittwiderspruchsklage bei Veräußerungsverbot. = ¹Solange ein Veräußerungsverbot der in den §§ 135,136 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Art besteht, soll der Gegenstand auf den es sich bezieht, wegen eines persönlichen Anspruchs oder auf Grund eines infolge des Verbots unwirksamen Rechts nicht im Wege der Zwangsvollstreckung veräußert oder überwiesen werden. ²Auf Grund des Veräußerungsverbots kann nach Maßgabe des § 771 Widerspruch erhoben werden. = § 773 (ZPO) Drittwiderspruchsklage des Nacherben. = = § 774 (ZPO) Drittwiderspruchsklage des Ehegatten oder Lebenspartners. = = § 775 (ZPO) Einstellung oder Beschränkung der Zwangsvollstreckung. = = § 776 (ZPO) Aufhebung von Vollstreckungsmaßregeln. = = § 777 (ZPO) Erinnerung bei genügender Sicherung des Gläubigers. = = § 778 (ZPO) Zwangsvollstreckung vor Erbschaftsnahme. = = § 779 (ZPO) Fortsetzung der Zwangsvollstreckung nach dem Tod des Schuldners. = = § 780 (ZPO) Vorbehalt der beschränkten Erbenhaftung. = ::'''Titel 2. Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen''' : '''Untertitel 1. Allgemeine Vorschriften''' = § 802 ¹(ZPO) Auskunftsrechte des Gerichtsvollziehers. = = § 803 (ZPO) Pfändung. = (1) 1 Die Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen erfolgt durch Pfändung. 2 Sie darf nicht weiter ausgedehnt werden,als es zur Befriedigung des Gläubigers und zur Deckung der Kosten der Zwangsvollstreckung erforderlich ist. (2) Die Pfändung hat zu unterbleiben, wenn sich von der Verwertung der zu pfändenden Gegenstände ein Überschuss über die Kosten der Zwangsvollstreckung nicht erwarten lässt. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 200 ff.)''' = § 804 (ZPO) Pfändungsrecht. = (1) Durch die Pfändung erwirbt der Gläubiger ein Pfandrecht an dem gepfändeten Gegenstande. (2) Das Pfandrecht gewährt dem Gläubiger im Verhältnis zu anderen Gläubigern dieselben Rechte wie ein durch Vertrag erworbenes Faustpfandrecht; es geht Pfand- und Vorzugsrechten vor, die für den Fall eines Insolvenzverfahrens den Faustpfandrechten nicht gleichgestellt sind. 1) (3) Das durch eine frühere Pfändung begründete Pfandrecht geht demjenigen vor, das durch eine spätere Pfändung begründet wird. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 200 ff.)''' = § 829 a (ZPO) Vereinfachter Vollstreckungsantrag bei Vollstreckungsbescheiden. = Text folgt noch! = § 830 (ZPO) Pfändung einer Hypothekenforderung. = Text folgt noch! = § 830 a (ZPO) Pfändung einer Schiffshypothekenforderung. = Text folgt noch! = § 831 a (ZPO) Pfändung indossabler Papiere. = Text folgt noch! = § 832 (ZPO) Pfändungsumfang bei fortlaufenden Bezügen. = Text folgt noch! = § 833 (ZPO) Pfändungsumfang bei Arbeits- und Diensteinkommen . = Text folgt noch! = § 833 a (ZPO) Pfändungsumfang bei Kontoguthaben. = Text folgt noch! = § 834 (ZPO) Keine Anhörung des Schuldners. = Text folgt noch! = § 835 a (ZPO) Überweisung einer Geldforderung. = Text folgt noch! = § 836 ¹ (ZPO) Wirkung der Überweisung. = Text folgt noch! = § 837 (ZPO) Überweisung einer Hypothekenforderung. = Text folgt noch! = § 837 a (ZPO) Überweisung einer Schiffshypothekenforderung. = Text folgt noch! = § 838 (ZPO) Einrede des Schuldners bei Faustpfand. = Text folgt noch! = § 839 (ZPO) Überweisung bei Abwendungsbefugnis. = Text folgt noch! = § 840 (ZPO) Erklärungspflicht des Drittschuldners. = Text folgt noch! = § 841 (ZPO) Pflicht zur Streitverkündung. = Text folgt noch! = § 842 (ZPO) Schadenersatz bei verzögerter Beitreibung. = Text folgt noch! = § 843 (ZPO) Verzicht des Pfandgläubigers. = Text folgt noch! = § 844 (ZPO) Andere Verwertungsart. = Text folgt noch! = § 845 ¹ (ZPO) Vorpfändung. = Text folgt noch! = § 846 (ZPO) Zwangsvollstreckung in Herausgabeansprüche. = Text folgt noch! = § 847 (ZPO) Herausgabeanspruch auf eine bewegliche Sache. = Text folgt noch! = § 847 a (ZPO) Herausgabeanspruch auf ein Schiff. = Text folgt noch! = § 848 (ZPO) Herausgabeanspruch auf eine unbewegliche Sache. = Text folgt noch! = § 849 (ZPO) Keine Überweisung an Zahlungs statt. = Text folgt noch! = § 850 (ZPO) Pfändungsschutz für Arbeitseinkommen. = (1) Arbeitseinkommen, das in Geld zahlbar ist, kann nur nach Maßgabe der §§ 850a bis 850i gepfändet werden. (2) Arbeitseinkommen im Sinne dieser Vorschrift sin die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten, Arbeits- und Dienstlöhne. Ruhegelder und ähnliche nach dem einstweiligen oder dauernden Ausscheiden aus dem Dienst- oder Arbeitsverhältnis gewährte fortlaufende Einkünfte, ferner Hinterblebenenbezüge, soweit sonstige Vergütungen für Dienstleistungen aller Art, die die Erwerbstätigkeit des Schuldners vollständig oder zu einem wesentlichen Teil in Anspruch nehmen. (3) Abeitseinkommen und auchdiefeolgenden Bezüge, soweit sie in Geld zahlbar sind: :: a) Bezüge, die ein Arbeitnehmer zum Ausgleich für Wettbewerbsbeschränkungen fpr die Zeit nach Beendigung eines inestverhältnisses beanspruchen kann: :: b) Renten, die auf Grund von Versicherungsunternehmen oder seiner unterhaltsberechtigten Angehörigen eingegangen sind. (4) Die Pfändung des in Geld zahlbaren Arbeitskommens erfasst alle Vergütungen, die dem Schuldner aus der Arbeits- oder Dienstleistung zustehen, ohne Rücksicht auf ihre Benennung oder Berechnungsart. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 216 ff.)''' = § 850 a (ZPO) Unpfändbare Bezüge. = Unpfändbar sind 1. zur Hälfte die für die Leistung von Mehrarbeitsstunden gezahlten Teile des Arbeitsseinkommens; 2. die für die Dauer eines Urlaubs über das Arbeitseinkommen hinaus gewährten Bezüge, Zuwendungen aus Anlass eines besonderen Betriebsereignisses und Treugelder, soweit sie den Rahmen des Üblichen nicht übersteigen; 3. Aufwandsentschädigungen, Auslösungsgelder und sonstige soziale Zulagen für auswärtige Beschäftigungen, das Entgelt für selbstgestelltes Arbeitsmaterial. Gefahrenzulagen, sowie Schmutz und Erschwerniszulagen, soweit diese Bezüge den Rahmen des Üblichen nicht übersteigen; 4. Weihnachtsvergütungen bis zum Betrag der Hälfte des monatlichen Arbeitseinkommens, höchstens aber bis zum Betrag von 500 Euro; 5. Geburtsbeihilfen sowie Beihilfen aus Anlass der Eingehung einer Ehe oder Begründung einer Lebenspartnerschaft, sofern die Vollstreckung wegen anderer als der aus Anlass der Geburt, der Eingebung einer Ehe oder der Begründung einer Lebenspartnerschaft entstandenen Ansprüche betrieben wird; 6. Erziehungsgelder, Studienbeihilfen und ähnliche Bezüge; 7. Sterbe- und Gnadenbezüge aus Arbeits- und Dienstverhältnissen; 8. Blindenzulagen. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 217 ff.)''' = § 850 b (ZPO) Bedingt pfändbare Bezüge. = Text folgt noch! = § 850 c¹ (ZPO) Pfändungsgrenzen für Arbeitseinkommen. = Text folgt noch! = § 850 d (ZPO) Pfändbarkeit bei Unterhaltsansprüchen. = Text folgt noch! = § 850 e¹ (ZPO) Berechnung des pfändbaren Arbeitseinkommens. = Text folgt noch! = § 850f (ZPO) Änderung des unpfändbaren Betrages. = Text folgt noch! = § 850g (ZPO) Änderung der Unpfändbarkeitsvoraussetzungen. = Text folgt noch! = § 886 (ZPO) Herausgabe bei Gewahrsam eines Dritten. = Befindet sich eine herauszugebende Sache im Gewahrsam eines Dritten, so ist dem Gläubiger auf dessen Antrag der Anspruch des Schuldners auf Herausgabe der Sache nach den Vorschriften zu überweisen, welche die Pfändung und Überweisung einer Geldforderung betreffen. '''(Quellinfo = Buch "ZPO" S. 242 ff.)''' :::::::'''Abschnitt 6. Schiedsspruch und Beendigung des Verfahrens''' = § 1051 (ZPO) Anwendbares Recht.= (1) ¹ Das Schiedsgericht hat die Streitigkeit in Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften zu entscheiden, die von den Parteien als auf den Inhalt des Rechtsstreits anwendbar bezeichnet worden sind. ² Die Bezeichnung des Rechts oder der Rechtsordnung eines bestimmten Staats ist, sofern die Parteien nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart haben, als unmittelbare Verweisung auf die Sachvorschriften dieses Staates und nicht auf sein Kollisionsrecht zu verstehen. (2) Haben die Parteien die anwendbaren Rechtsvorschriften nicht bestimmt, so hat das Schiedsgericht das Recht des Staates anzuwenden, mit dem der Gegenstand des Verfahrens die engsten Verbindungen aufweist. (3) ¹ Das Schiedsgericht hat dann nach Billigkeit zu entscheiden, wenn die Parteien es ausdrücklich dazu ermächtigt haben. ² Die Ermächtigung kann bis zur Entscheidung des Schiedsgerichts erteilt werden. (4) In allen Fällen hat das Schiedsgericht in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Vertrages zu entscheiden und dabei bestehende Landesbräuche zu berücksichtigen. = § 1052 (ZPO) Entscheidung durch ein Schiedsrichterkollegium.= = § 1053 (ZPO) Vergleich.= = § 1054 (ZPO) Form und Inhalt des Schiedsspruchs.= = § 1055 (ZPO) Wirkungen des Schiedsspruchs.= = § 1056 (ZPO) Beendigung des schiedsrichterlichen Verfahrens.= o30qu98qnieojle59jgt9vx832e7i7t 0 117636 1090242 1090192 2026-08-31T16:38:08Z Hardy42 1911 Kombination Frobenius- mit starken Lucas-Pseuudoprimzahlen --> extrastarke Lucas-Pseuudoprimzahlen 1090242 wikitext text/x-wiki {{Navigation_Buch|Pseudoprimzahlen|Pseudoprimzahlen}} Die Definition der Frobenius-Pseudoprimzahlen kann mit [[Pseudoprimzahlen: Lucas-Pseudoprimzahlen#Lucas-Folgen|Lucas-Folgen ]] <math>\ U_n(P,Q)\ </math> und <math>\ V_n(P,Q)</math>, wobei <math>D = P^2-4Q\ </math> keine Quadratzahl ist, wie folgt ausgedrückt werden.<ref>{{w|en:Frobenius pseudoprime}}</ref> Eine zusammengesetze Zahl ''n'' ist genau dann eine Frobenius-Pseudoprimzahl<math>(P, Q)</math>, wenn {{Formel2| Gl1 |<math> \gcd(n,2QD) = 1\ </math> (d. h. <math>n</math> ist ungerade und teilerfremd zu <math>Q</math> und <math>D\ </math>),|1}} {{Formel2| Gl2 |<math> U_{n-\delta}(P,Q) \equiv 0 \pmod n</math> und|2}} {{Formel2| Gl3 |<math> V_{n-\delta}(P,Q) \equiv 2Q^{(1-\delta)/2} \pmod{n}</math>,|3}} wobei <math>\delta=\left(\tfrac Dn\right)</math> der Wert des [[w:Jacobi-Symbol|Jacobi-Symbols]] ist. Aus den Bedingungen [[#Gl1|(1)]], [[#Gl2|(2)]] und [[#Gl3|(3)]] folgt, dass auch die Kongruenzen {{Formel2|Gl4|<math>U_{n} \equiv \left(\tfrac{D}{n}\right)</math> und|4}} {{Formel2|Gl5|<math>V_n(P,Q) \equiv P\pmod{n}</math>.|5}} erfüllt sind. ==Bezug zu anderen Pseudoprimzahlen== Jede Frobenius-Pseudoprimzahl <math>(P,Q)</math> ist auch * eine [[Pseudoprimzahlen: Lucas-Pseudoprimzahlen#Baillie-Wagstaff-Lucas-Pseudoprimzahlen|Lucas-Pseudoprimzahl]] mit den Parametern <math>(P,Q)</math>, da für diese die Bedingungen (1) und (2) gelten. * eine [[Pseudoprimzahlen: Lucas-Pseudoprimzahlen zweiter Art| Lucas-Pseudoprimzahl zweiter Art]] mit den Parametern <math>(P,Q)</math>, da für diese die Bedingungen (1) und (4) gelten. * eine [[Pseudoprimzahlen: Bruckman-Lucas-Pseudoprimzahlen#Dickson-Pseudoprimzahlen|Dickson-Pseudoprimzahl]] mit den Parametern <math>(P,Q)</math>, da für diese die Bedingungen (1) und (5) gelten. * eine [[Pseudoprimzahlen: Bruckman-Lucas-Pseudoprimzahlen#Dickson-Pseudoprimzahlen|Dickson-Pseudoprimzahl zweiter Art]] mit den Parametern <math>(P,Q)</math>, da für diese die Bedingungen (1) und (3) gelten. * eine [[Pseudoprimzahlen: Fermatsche Pseudoprimzahlen|Fermatsche Pseudoprimzahl]] zur Basis <math>|Q|</math>, wenn <math>|Q|>1</math>. Damit sind die Frobenius-Pseudoprimzahlen <math>(P,Q)</math> eine echte Teilmenge der Lucas- und Dickson-Pseudoprimzahlen mit denselben Parametern <math>(P,Q)</math> und der Fermatschen Pseudoprimzahlen zur Basis <math>|Q|</math>, wenn <math>|Q|>1</math> ist. == Extrastarke Lucas-Pseudoprimzahlen == In einem Primzahltest können statt [[#Gl2|Kongruenz 1]] auch die [[Pseudoprimzahlen: Lucas-Pseudoprimzahlen#Gl1.1a| Kongruenzbedingungen]] für [[Pseudoprimzahlen: Lucas-Pseudoprimzahlen#Starke Lucas-Pseudoprimzahlen|''starke'' Lucas-Pseudoprimzahlen]] angewandt werden, um den Test sicherer zu machen. Die Kongruenzbedingungen sind damit die gleichen wie für die im Kapitel [[Pseudoprimzahlen: Lucas-Pseudoprimzahlen| Lucas-Pseudoprimzahlen]] beschriebenen [[Pseudoprimzahlen:_Lucas-Pseudoprimzahlen#Extrastarke_Lucas-Pseudoprimzahlen|extrastarken Lucas-Pseudoprimzahlen]], nur mit den (allgemeinen) Parametern <math>(P,Q)</math>. Da die Bezeichnung "starke Frobenius-Pseudoprimzahl"<ref>[https://doi.org/10.1090%2FS0025-5718-00-01197-2 Grantham, Jon (2001): "Frobenius pseudoprimes"]</ref> anderweitig vergeben ist, sollte sie hierfür nicht verwendet werden. == Frobenius-Fibonacci-Pseudoprimzahlen == Frobenius-Fibonacci-Pseudoprimzahlen sind Frobenius-Pseudoprimzahlen mit den Parametern P&nbsp;=&nbsp;1 und Q&nbsp;=&nbsp;-1. {| class="wikitable" style="text-align:right;" |+ Anzahl der Frobenius(1,-1)-Pseudoprimzahlen und Überschneidung<br> mit fermatschen und Lucas-Pseudoprimzahlen |- ! colspan="4" | !! colspan="4" |gleichzeitig Frobenius(1,-1)- & |- ! Obergrenze x !! Frob(1,-1)<ref name="statistics">{{:Pseudoprimzahlen: Vorlage:Statistics}}</ref> !! [[#Anker:FZ|f(x)^(I)]] !! [[#Extrastarke Lucas-Pseudoprimzahlen|eslpsp(1,-1)]] !! PsP(2) !! sPsp(2) !! lpsp !! slpsp |- | 10³ || 0 || - || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 |- | 10⁴ || 3 || 0.002 || 2 || 0 || 0 || 1 || 1 |- | 10⁵ || 16 || 0.033 || 14 || 0 || 0 || 3 || 3 |- | 10⁶ || 56 || 0.041 || 41 || 7 || 2 || 11 || 11 |- | 10⁷ || 210 || 0.032 || 142 || 34 || 7 || 38 || 38 |- | 10⁸ || 653 || 0.030 || 399 || 90 || 22 || 105 || 105 |- | 10⁹ || 1929 || 0.027 || 1165 || 255 || 50 || 304 || 304 |- | 10¹⁰ || 5241 || 0.024 || 3096 || 628 || 121 || 757 || 757 |- | 10¹¹ || 14149 || 0.022 || 8165 || 1632 || 329 || 2034 || 2034 |- | 10¹² || 37527 || 0.021 || 21354 || 3975 || 832 || 5339 || 5339 |- | 10¹³ || 98702 || 0.021 || 55909 || 9827 || 2247 || 14070 || 14070 |- | 10¹⁵ || || || || || 15952 || || 101788 |} ^(I){{Anker|FZ}}Mittlerer Anteil [[Pseudoprimzahlen: Starke Pseudoprimzahlen#Anzahl der Basen|falscher Zeugen]] beim Miller-Rabin-Test. == Frobenius(3,-5)-Pseudoprimzahlen == Die Häufigkeit von Frobenius-Pseudoprimzahlen kann abhängig von den Parametern sehr unterschiedlich sein. Mit den Parametern P&nbsp;=&nbsp;3 und Q&nbsp;=&nbsp;-5 gibt es besonders wenige Pseudoprimzahlen. Die ersten sind 13333, 44801, 486157, 1615681, 3125281, 4219129, 9006401. Die Häufigkeit kann durch Prüfung der Kongruenzen für [[Pseudoprimzahlen:_Lucas-Pseudoprimzahlen#Starke_Lucas-Pseudoprimzahlen|starke Lucas-Pseudoprimzahlen]] noch weiter reduziert werden. Damit sind die ersten Pseudoprimzahlen mit diesen Parametern 44801, 3125281, 4219129, 9006401. Mit wenig Mehraufwand können auch die Kongruenzen für [[Pseudoprimzahlen: Starke Pseudoprimzahlen|starke Pseudoprimzahlen]] zur Basis <math>Q=5</math> geprüft werden; dadurch wird die Häufigkeit weiter reduziert. Die ersten starken Lucas-Pseudoprimzahlen, die auch diese Kongruenzen erfüllen sind 44801, 4219129, 9006401, 25052527, 26332181, 51733921, 67194401. {| class="wikitable" style="text-align:right;" |+ Anzahl der Frobenius(3,-5)-Pseudoprimzahlen und Überschneidung<br> mit fermatschen und Lucas-Pseudoprimzahlen |- ! colspan="5" | !! colspan="4" |gleichzeitig Frobenius(3,-5)- & |- ! Obergrenze x !! Frob(3,-5)<ref name="statistics"></ref> !! [[#Anker:FZ|f(x)^(I)]] !! [[#Extrastarke Lucas-Pseudoprimzahlen|eslpsp(3,-5)]]!!eslpsp(3,-5)<br>und sPsP(5)!! sPsP(5) !! PsP(2) !! sPsp(2) !! lpsp |- <!-- Og PsP fw/n slPsP slPsP&PsP5 PsP5 PsP2 sPsP2 lpsp --> | 10³ || 0 || - || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 |- | 10⁴ || 0 || - || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 |- | 10⁵ || 2 || 0.109 || 1 || 1 || 1 || 0 || 0 || 0 |- | 10⁶ || 3 || 0.084 || 1 || 1 || 1 || 0 || 0 || 0 |- | 10⁷ || 7 || 0.088 || 4 || 3 || 3 || 3 || 2 || 0 |- | 10⁸ || 27 || 0.092 || 8 || 7 || 8 || 10 || 6 || 0 |- | 10⁹ || 82 || 0.108 || 30 || 28 || 32 || 29 || 8 || 0 |- | 10¹⁰ || 238 || 0.096 || 76 || 70 || 76 || 101 || 24 || 0 |- | 10¹¹ || 604 || 0.097 || 201 || 173 || 188 || 258 || 60 || 0 |- | 10¹² || 1532 || 0.098 || 550 || 474 || 539 || 676 || 171 || 0 |- | 10¹³ || 3897 || 0.101 || 1423 || 1255 || 1421 || 1644 || 409 || 0 |- | 10¹⁴ || || || || || || || 1032 || 0 |- | 10¹⁵ || || || || || || || 2864 || 0 |} == Frobenius(1,15)-Pseudoprimzahlen == Allgemein sind Frobenius-Pseudoprimzahlen mit <math>|Q| \ne 1</math> viel seltener als solche mit <math>Q = \pm 1</math>. Mit <math>P = 1, Q = 15</math> sind sie noch etwas seltener als mit <math>P = 3, Q = -5</math>: {| class="wikitable" style="text-align:right;" |+ Anzahl der Frobenius(1,15)-Pseudoprimzahlen und Überschneidung<br> mit fermatschen und Lucas-Pseudoprimzahlen |- ! colspan="5" | !! colspan="4" |gleichzeitig Frobenius(1,15)- & |- ! Obergrenze !! Frob(1,15) !! [[#Anker:FZ|f(x)^(I)]] !! [[#Extrastarke Lucas-Pseudoprimzahlen|eslpsp(1,15)]]!!eslpsp(1,15)<br>und sPsP(15)!! sPsP(15) !! PsP(2) !! sPsp(2) !! lpsp |- | 10³ || 0 || 0.000 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 |- | 10⁴ || 0 || 0.000 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 |- | 10⁵ || 0 || 0.000 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 |- | 10⁶ || 1 || 0.249 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 |- | 10⁷ || 11 || 0.132 || 6 || 4 || 4 || 6 || 2 || 0 |- | 10⁸ || 19 || 0.110 || 6 || 4 || 4 || 12 || 2 || 0 |- | 10⁹ || 71 || 0.095 || 19 || 14 || 18 || 42 || 4 || 0 |- | 10¹⁰ || 212 || 0.090 || 61 || 48 || 60 || 105 || 21 || 0 |- | 10¹¹ || 521 || 0.094 || 161 || 136 || 162 || 275 || 61 || 0 |- | 10¹² || 1302 || 0.098 || 413 || 359 || 411 || 606 || 133 || 0 |- | 10¹³ || 3461 || 0.101 || 1125 || 991 || 1115 || 1529 || 359 || 0 |- | 10¹⁴ || 8988 || 0.105 || 3124 || 2766 || 3102 || 3723 || 944 || 0 |- | 10¹⁵ || || || || || || 9308 || 2640 || 0 |} Die ersten derartigen Pseudoprimzahlen sind * 218791, 1024651, 2508013, 4128703, 4224533, 5148001, 5444489, 7519441, 8095447 ohne Erfüllung weiterer Bedingungen, * 1024651, 4128703, 4224533, 5148001, 7519441, 8595361, 114329881, 165283471, 180115489 mit der Kongruenz starker Lucas-Pseudoprimzahlen * und 1024651, 4128703, 4224533, 8595361, 165283471, 201261061, 253158751, 300484549, 311076001 zusätzlich mit der Kongruenz starker Pseudoprimzahlen. == Frobenius-Pseudoprimzahlen mit n-abhängigen Parametern == Die Häufigkeit von Frobenius-Pseudoprimzahlen ist am geringsten, wenn die Parameter <math>P</math> und <math>Q</math> so gewählt werden, dass <math>\left(\tfrac{D}{n}\right) = -1</math> ist. Bei allen Frobenius-Pseudoprimzahlen bis <math>3\cdot10^{13}</math> mit den Parametern <math>P = 3, Q = -5\ </math> ist <math>\left(\tfrac{P^2 - 4Q}{n}\right) = \left(\tfrac{D}{n}\right) = 1</math>. Bis <math>3\cdot10^{13}</math> gibt es keine Frobenius-Pseudoprimzahlen mit <math>\ Q = -5\ </math>, wenn für <math>P</math> die kleinste ungerade Zahl gewählt wird, mit der <math>\left(\tfrac{D}{n}\right) = -1</math> ist. Darüberhinaus sind keine bekannt. Bei allen Frobenius-Pseudoprimzahlen bis <math>10^{14}</math> mit den Parametern <math>\ P = 1, Q = 15\ </math> ist <math>\left(\tfrac{P^2 - 4Q}{n}\right) = \left(\tfrac{D}{n}\right) = 1</math>. Bis <math>10^{14}</math> gibt es keine Frobenius-Pseudoprimzahlen mit <math>\ Q = 15</math>, wenn für <math>P</math> die kleinste ungerade Zahl gewählt wird, mit der <math>\left(\tfrac{D}{n}\right) = -1</math> ist. Darüberhinaus sind keine bekannt. == Quellen == <references/> {{Navigation Text| |links= [[Pseudoprimzahlen: Lucas-Pseudoprimzahlen| Lucas-Pseudoprimzahlen]] |mitte= [[Pseudoprimzahlen: Auf Lucas-Folgen basierende Pseudoprimzahlen|Übersicht: Lucas-Pseudoprimzahlen]] |rechts= }} muptv2e4vhaz7cq4ot97h7eu0ynqcfj 0 117854 1090243 1089940 2026-08-31T16:47:09Z Hardy42 1911 + allg. extrastarke 1090243 wikitext text/x-wiki {{Navigation_Buch|Pseudoprimzahlen|Pseudoprimzahlen}} {| class=wikitable !Name || P || Q || j || Kriterien (mod n) |- |[[Pseudoprimzahlen: Lucas-Pseudoprimzahlen#Lucas-Pseudoprimzahlen|Lucas (Baillie-Wagstaff-)]] || variabel|| variabel|| || <math>U_{n-j} \equiv 0 </math> |- | ~, stark || variabel|| variabel|| || <math>U_{d} \equiv 0</math> oder<br> <math>V_{d \cdot 2^r} \equiv 0</math> für ein <math> 0 \le r < s</math> |- |[[Pseudoprimzahlen: Frobenius-Pseudoprimzahlen#Extrastarke Lucas-Pseudoprimzahlen| ~, extrastark ]] || variabel || variabel || || <math>U_{d} \equiv 0</math> oder<br> <math>V_{d \cdot 2^r} \equiv 0</math> für ein <math> 0 \le r < s</math><br> und <br><math>V_{n-j} \equiv 2Q^{(1-j)/2}</math> |- | ~, extrastark || variabel || 1 || || <math>U_{d} \equiv 0</math> und <math>V_{d} \equiv \pm 2</math> oder<br> <math>V_{d \cdot 2^r} \equiv 0</math> für ein <math> 0 \le r < s-1</math> |- | ~, extrastark || n-abhängig|| 1 || -1 || <math>U_{d} \equiv 0</math> und <math>V_{d} \equiv \pm 2</math> oder<br> <math>V_{d \cdot 2^r} \equiv 0</math> für ein <math> 0 \le r < s-1</math> |- |[[Pseudoprimzahlen: Lucas-Pseudoprimzahlen#Selfridge-Lucas-Pseudoprimzahlen|Selfridge-Lucas]] || 1 || n-abhängig|| -1 || <math>U_{n+1} \equiv 0</math> |- | ~, stark || 1 || n-abhängig|| -1 || <math>U_{d} \equiv 0</math> oder<br> <math>V_{d \cdot 2^r} \equiv 0</math> für ein <math> 0 \le r < s</math> |- |[[Pseudoprimzahlen: Lucas-Pseudoprimzahlen#Selfridge-Frobenius-Pseudoprimzahlen|Selfridge-Frobenius]] || 1 || n-abhängig|| -1 || <math>U_{d} \equiv 0</math> oder<br> <math>V_{d \cdot 2^r} \equiv 0</math> für ein <math> 0 \le r < s</math><br> und <br><math>V_{n+1} \equiv 2Q</math> |- |[[Pseudoprimzahlen: Lucas-Pseudoprimzahlen#Lucas-V-Pseudoprimzahlen|Lucas-V]] || n-abhängig: 1 oder 5 || n-abhängig, <math>|Q|\ne 1</math> || -1 || <math>V_{n+1} \equiv 2Q</math> |- |[[Pseudoprimzahlen: Frobenius-Pseudoprimzahlen|Frobenius]] || variabel|| variabel|| || <math>U_{n-j} \equiv 0</math> und <math>V_{n-j} \equiv 2Q^{(1-j)/2}</math> |- |[[Pseudoprimzahlen: Lucas-Pseudoprimzahlen zweiter Art| Lucas-Pseudoprimzahl zweiter Art]] || variabel || variabel || || <math>U_{n} \equiv \left(\tfrac{D}{n}\right)</math> |- |[[Pseudoprimzahlen: Bruckman-Lucas-Pseudoprimzahlen#Dickson-Pseudoprimzahlen|Dickson]] || variabel|| variabel|| || <math>V_{n} \equiv P</math> und <math>gcd(n, 2QD) = 1</math> |- |[[Pseudoprimzahlen: Bruckman-Lucas-Pseudoprimzahlen#Dickson-Pseudoprimzahlen|Dickson-Pseudoprimzahl zweiter Art]] || variabel|| variabel|| || <math>V_{n-j} \equiv 2Q^{(1-j)/2}</math> und <math>gcd(n, 2QD) = 1</math> |- |[[Pseudoprimzahlen: Fibonacci-Pseudoprimzahlen|Fibonacci]] || 1 || -1 || || <math>U_{n-j} \equiv 0 </math> |- | ~, stark || 1|| -1|| || <math>U_{d} \equiv 0</math> oder<br> <math>V_{d \cdot 2^r} \equiv 0</math> für ein <math> 0 \le r < s</math> |- |[[Pseudoprimzahlen: Bruckman-Lucas-Pseudoprimzahlen|Bruckman-Lucas]] || 1 || -1 || || <math>V_{n} \equiv P</math> |-<!-- |[[Pseudoprimzahlen: Bruckman-Lucas-Pseudoprimzahlen|~, verallgemeinert]] || variabel || variabel || || <math>V_{n} \equiv P</math> |- --> |[[Pseudoprimzahlen: Lucas-Pseudoprimzahlen#Pell-Pseudoprimzahlen|Pell]] (a) || 2 || -1 || || <math>U_{n-j} \equiv 0 </math> |- |Pell (b) || 2 || -1 || || <math>U_{n} \equiv \left(\tfrac{2}{n}\right)</math> |- |Pell (c) || 2 || -1 || || <math>V_{n} \equiv P</math> und <math>gcd(n, 2) = 1</math> |- |} <math>\quad j = \left(\tfrac{D}{n}\right),</math> <math>\quad n - j = d \cdot 2^{s}\ \text{mit}\ d\ \text{ungerade}</math> {{Navigation Text| |links= [[Pseudoprimzahlen: Lucas-Pseudoprimzahlen| Lucas-Pseudoprimzahlen]] |mitte= [[Pseudoprimzahlen: Auf Lucas-Folgen basierende Pseudoprimzahlen|Übersicht: Lucas-Pseudoprimzahlen]] |rechts= }} l3dbzyjppzl0c97w8n3dotc1kmgd6s2 0 117878 1090256 1090215 2026-09-01T08:29:30Z Santiago 19191 /* Kurt GÖDEL und der sog. ‚ontologische Gottesbeweis‘ */ 1090256 wikitext text/x-wiki [[Kategorie: Buch]] {{Regal|ort=Philosophie}} {{Vorlage:StatusBuch|9}} ==<div class="center"><span style="color:#660066">'''Kurt GÖDEL und der sog. ‚ontologische Gottesbeweis‘'''</span></div>== <span style="font-family: Times;"><big><div class="center">לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽשְׁחִ֗יתוּ הִֽתְעִ֥יבוּ עֲלִילָ֗ה אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃ (Psalm 14,1)</div></big></span> ---- ===<div class="center"><span style="color:#660066">Vorwort</span></div>=== Zur Orientierung ''':''' Die Diskussion um GOTT läuft schon über zweitausend Jahren. Vor etwa tausend Jahren hat sich ein gewisser ANSELM gesagt ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Ich glaube an GOTT'' … <span style="color:#00B000">[ sonst wäre er sicher nicht Erzbischof von Canterbury geworden ]</span> … ''aber ich möchte auch wissen und verstehen, ob das stimmt und sinnvoll ist, was ich da glaube '''!''''' «</span> Dann hat er seine Überlegungen dazu aufgeschrieben, und das kann man in seinen Schriften auch heute noch lesen. Der sehr geschätzte deutsche Professor und Philosoph aus Königsberg, Immanuel KANT, hat das, was ANSELM da aufgeschrieben hat, gelesen, <span style="color:#00B000">(vermittelt durch CARTESIUS)</span>, und das dann den <span style="color:#FF6000">„ontologischen Gottesbeweis“</span> genannt, <span style="color:#00B000">(obwohl es in Wirklichkeit gar kein Gottesbeweis ist; genauer ''':''' es ist kein Beweis für die Existenz GOTTES)</span>, und dieser große KANT hat dann großartig bewiesen, das, was ANSELM da aufgeschrieben hat, sei falsch. Es sei <span style="color:#FF6000">„ja gar kein“</span> Gottesbeweis '''!''' <span style="color:#00B000">( Naja, was denn sonst '''?''' )</span> Wobei er den Fehler gemacht hat, dass er den, an sich, unvergleichbaren GOTT mit hundert Talern in seinem Vermögenszustande verglichen hat. <span style="color:#00B000">(Das ist aber eine andere Geschichte.)</span> Hundert Taler und GOTT haben ,an sich‘ nichts gemeinsam, außer, wenn KANT ,wirklich‘ hundert Taler hat, und GOTT auch ,wirklich‘ existiert, <span style="color:#00B000">(wie ANSELM und gläubige Menschen glauben)</span>, dann gibt es GOTT und die Taler eben ,wirklich‘. Aber damit ist man nicht schlauer geworden. Seit KANT läuft die ganze Diskussion um GOTT immer nur als Diskussion um den <span style="color:#00B000">(von KANT)</span> so genannten <span style="color:#FF6000">„ontologischen, <span style="color:#00B000">[ kosmologischen, teleologischen etc. ]</span> Gottesbeweis“</span> —, obwohl es niemals einen Beweis für die Existenz GOTTES geben kann und niemals geben wird. <span style="color:#00B000">(Das haben Wissenschaftler jeder Richtung und Philosophen aller Weltanschauungen uns immer wieder nachdrücklich versucht zu sagen, weil keiner dieser sog. Beweise für die Existenz eines GOTTES stringent ist.)</span> Beweisen kann man die Existenz von Naturgesetzen. Die sind unveränderlich und fix, immer und überall. Jeder vernünftige Mensch muss sie akzeptieren. Man kann darüber nicht diskutieren und sie dann mit Mehrheitenbeschlüsse verändern. Wenn GOTT ebenso bewiesen werden könnte, dann wäre jeder vernünftige Mensch gezwungen, die Existenz GOTTES wie ein Naturgesetz anzunehmen. Gott ist aber kein Naturgesetz. GOTT ist <span style="color:#FF6000">„Person“</span>, — für Christgläubige ''':''' <span style="color:#FF6000">„ein GOTT in drei Personen“</span>. Und GOTT ist <span style="color:#FF6000">„Geist“</span>. Das besagt, dass GOTT nicht mit materiellen Dingen aus unserer Welt verglichen werden darf; <span style="color:#00B000">(was sowohl THOMAS von Aquin als auch Immanuel KANT doch getan haben)</span>. Und ganz wesentlich ''':''' der Zugang zu GOTT läuft nicht über den Beweis, sondern immer nur über den Glauben. Wer an GOTT glauben will, dem antwortet GOTT auf seine Weise — nämlich <span style="color:#FF6000">„geistig“</span> bzw. <span style="color:#FF6000">„geistlich“</span>. Wer nicht an GOTT glauben will, dessen Entscheidung respektiert GOTT, und drängt sich nicht auf. Glaube ist immer eine freie Entscheidung des Menschen für GOTT. Niemand darf gezwungen werden. Wenn es einen Beweis für GOTT gäbe, wäre jeder vernünftige Mensch gezwungen, an GOTT zu glauben. Und das widerspricht ganz entschieden der Freiheit des Glaubens. Daher gibt es nie und nimmermehr einen Existenzbeweis für GOTT '''!!!''' ... Daher darf man das Kalkül des Logiker GÖDEL, <span style="color:#00B000">(und damit auch das Theorem ANSELMS)</span>, nicht als einen Existenzbeweis für GOTT lesen. Sowohl ANSELM als auch GÖDEL setzen die Existenz GOTTES notwendig als gegeben schon voraus. Das GÖDEL-System, und auch das Theorem ANSELMS, sind bloß die logische Bestätigung der Widerspruchsfreiheit der Glaubensüberzeugung eines Menschen, der sich schon entschieden hat, an GOTT zu glauben; und nicht der Grund für seine Entscheidung. Alle sogenannten ,Gottesbeweise‘, sind in Wirklichkeit nichts anderes, als nachträgliche Evaluierungen eines GOTT-Glaubens, bzw. ,Wege‘, <span style="color:#00B000">(bei THOMAS von Aquin)</span>, die aufzeigen, dass der GOTT-Glaube widerspruchsfrei, sinnvoll, und <span style="color:#FF6000">»''mit allen bekannten Tatsachen durchaus vereinbar ist''«</span>, wie GÖDEL sagt. GOTT hat es nicht nötig, ,bewiesen‘ <span style="color:#00B000">( ╞ )</span> zu werden. ===<div class="center"><span style="color:#660066">Einleitung</span></div>=== Eine Studie zum GÖDEL-Kalkül. Der Logiker Kurt GÖDEL <span style="color:#00B000">(1906-1978)</span> hat mit diesem Kalkül eine moderne Rekonstruktion des, <span style="color:#00B000">(von KANT)</span>, so genannten ‚ontologischen Gottesbeweises‘ nach ANSELM von Canterbury auf modal-logischer Basis vorgelegt. Damit hat er die <span style="color:#FF6000">„Rede von GOTT“</span> auf eine ‚vernünftige Basis‘ gestellt, d.h. sie soll für jeden Menschen nachvollziehbar sein, <span style="color:#FF6000">»''rein verstandesmäßig, (ohne sich auf den Glauben an irgendeine Religion zu stützen)''«</span>, wie er sagt. GÖDEL ,nimmt‘ als Logiker, angeregt durch den Philosophen und Mathematiker Gottfried Wilhelm LEIBNIZ, rein theoretisch, fürs Erste, einmal ‚an‘, <span style="color:#00B000">(als Prämisse, d.i. der Term :01: im 3. Beweisgang zum Theorem ANSELMS im Anhang)</span>, dass es GOTT gibt ''':''' d.i. ein sog. ,methodologischer GOTT-Glaube‘, und untersucht die logischen Konsequenzen. Dabei zeigt sich, beim genaueren Hinsehen, dass der ‚Nicht-GOTT-Glaube‘, der ‚dezidierte‘ Atheismus, <span style="color:#00B000">(im Beweisgang ,Widerlegung‘ im Anhang)</span>, überraschender Weise, zu einem Widerspruch führt, und damit logisch ,falsch‘ ist. Jedoch, GÖDEL kann und will mit seinem Kalkül keinen ,GOTT-Glauben‘ ,erzeugen‘, d.h. das GÖDEL-Kalkül ist kein <span style="color:#FF6000">„Existenz-Beweis"</span> für den GOTT der Bibel, sondern, es setzt die Existenz eines GOTTES, einfach als gegeben, schon voraus. GÖDEL beweist dann mit seinem System, dass der traditionelle abendländische ,GOTT-Glaube‘, <span style="color:#FF6000">»''die theologische Weltanschauung''«</span>, <span style="color:#00B000">(d.i. die Kalkül-Prämisse, und das, daraus ,regulär‘ (├ ) abgeleitete, Theorem ANSELMS)</span>, mit den Maßstäben der modernen Logik <span style="color:#FF6000">»''durchaus vereinbar''«</span> <span style="color:#00B000">(d.h. logisch ,richtig‘)</span> ist, im Gegensatz zum ,Nicht-GOTT-Glauben‘, der davon ausgeht, dass es keinen GOTT gibt. GÖDEL beweist mit seinem System ''':''' der traditionelle GOTT-Glaube ist, — mit mathematisch-logischer Evidenz —, widerspruchfrei und wahr. <span style="color:#00B000">(Der Beweis aus dem Widerspruch des Gegenteils ist ein ,indirekter Beweis‘ und kein ,Zirkelbeweis‘ '''!''' )</span> GÖDEL blieb bis zu seinem Tod ohne ein dezidiertes religiöses Bekenntnis. <span style="color:#00B000">(Das Leben ist nicht immer ,logisch‘.)</span> Entsprechend der <span style="color:#FF6000">»''theologischen Weltanschauung''«</span> ist GOTT der Größte, <span style="color:#FF6000">»''über dem nichts Größeres mehr gedacht werden kann''«</span>, <span style="color:#00B000">(ANSELM)</span>; bzw. <span style="color:#FF6000">»''GOTT ist ein Wesen von äußerster Größe und Vollkommenheit, das alle Grade derselben in sich schließt''«</span>, <span style="color:#00B000">(LEIBNIZ)</span>, und der für uns immer schon ,da‘ ist. Das ist die methodologische Prämisse des GÖDEL-Kalküls. Davon ausgehend, zeigen seine Axiome und Definitionen, dass es zu einem Widerspruch führt, falls man ,annimmt‘, es sei nicht möglich, dass es <span style="color:#FF6000">„GOTT“</span>, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''G'''‘ —</span> gibt. Aus dem Widerspruch des Gegenteils wird von GÖDEL, mit dem <span style="color:#4C58FF">[ Modus tollendo tollens ] :: [ A → B, ¬B ├ ¬A ]</span>, dann ,bewiesen‘ <span style="color:#00B000">( ╞ )</span> ''':''' es ist doch möglich, dass es <span style="color:#FF6000">„GOTT“</span> wirklich gibt. Somit ist der Glaube an <span style="color:#FF6000">„GOTT“</span>, — weil widerspruchsfrei —, mit den Worten GÖDELS ''':''' <span style="color:#FF6000">»''mit allen bekannten Tatsachen durchaus vereinbar''«</span>. Immanuel KANT <span style="color:#00B000">(1724-1804)</span> scheint diesen Fall vorausgesehen zu haben, dass versucht werden könnte, die ,Möglichkeit‘ GOTTES aus einem Widerspruch zu ,beweisen‘ ''':''' ::<span style="color:#FF6000">»</span> <span style="color:#00B000">[ Angenommen, es gibt ]</span> ''doch einen und zwar nur diesen '''Einen''' Begriff'' <span style="color:#00B000">[ ,GOTT‘, so dass ]</span> ''das Nichtsein oder das Aufheben seines Gegenstandes'' <span style="color:#00B000">[ GOTT ]</span>, ''in ,sich selbst‘ widersprechend sei; und dieses ist der Begriff des allerrealsten Wesens. Es hat, sagt ihr, alle Realität'', <span style="color:#00B000">[ bzw. alle Vollkommenheit ]</span>, ''und ihr seid berechtigt, ein solches Wesen als ,möglich‘ anzunehmen'' ... <span style="color:#00B000">[ denn das GÖDEL-Kalkül ,beweist‘ ( ╞ ) in der ,Widerlegung‘ im Anhang, wie auch im 1. Beweisgang, aus einem Widerspruch, dass die Existenz GOTTES definitiv logisch ,möglich‘ ist. ]</span> … ''obgleich der sich nicht widersprechende'', <span style="color:#00B000">[ ,mögliche‘ ]</span>, ''Begriff'', <span style="color:#00B000">[ ,GOTT‘ ]</span>, ''noch lange nicht die'' <span style="color:#00B000">[ reale ]</span> ''Möglichkeit des Gegenstandes'', <span style="color:#00B000">[ GOTT ]</span>, ''beweiset. … Das ist eine Warnung, von der Möglichkeit der Begriffe (logische)'', <span style="color:#4C58FF">— '''◇''' —</span>, ''nicht sofort auf die Möglichkeit der Dinge (reale)'', <span style="color:#4C58FF">— '''□''' —</span>, ''zu schließen''<ref>vgl. ‚''<span style="font-family: Times;"><big>Kritik der reinen Vernunft</big></span>''‘, Seite 399; https://www.korpora.org/kant/aa03/399.html</ref>. <span style="color:#00B000">[ Trotz dieser Warnung, wird dieser Schluss dennoch im Theorem ANSELMS vollzogen, bzw. mit GÖDEL im 3. Beweisgang ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''◇∃xGx→□∃xGx'''‘ —</span> '''!''' ]</span>. <span style="color:#FF6000">«</span> Warum das <span style="color:#FF6000">»''mit allen bekannten Tatsachen durchaus vereinbar''«</span> ist, und inwieweit KANT sich irrt, wird in dieser Studie gezeigt. ===<div class="center"><span style="color:#660066">Der Schlüsselbegriff im Kalkül</span></div>=== Der ‚Schlüsselbegriff‘ in diesem Kalkül ist <span style="color:#FF6000">„positive Eigenschaft“</span>, bzw. <span style="color:#FF6000">„Perfektion“, „Vollkommenheit“</span> ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''P'''‘ —</span>. Für diesen wichtigen Begriff gibt es aber im Kalkül selbst keine explizite Definition, sondern er wird nur durch seine Verwendung innerhalb des Kalküls indirekt ‚definiert‘. <span style="color:#00B000">(Das heißt ''':''' <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''P'''‘ — </span> bezeichnet ein System von ,Eigenschaften‘, die ,positiv‘, bzw. ,vollkommen‘ | ,perfekt‘ | genannt werden, von denen im Kalkül wohl beweisbar ist, dass sie sich gegenseitig ,nicht widersprechen‘, weil sie im System als solche ,gleichwertig‘, bzw. gleich ,wahr‘ sind, jedoch ohne sie erschöpfend aufzählen zu können, oder auch nur sagen zu können, was sie alle im einzelnen bedeuten, außer, dass sie kompatibel sind.)</span> Mit der Wahl dieses Schlüsselbegriffes hat GÖDEL eine wesentliche Vorentscheidung für die Ergebnisse des Kalküls getroffen '''!''' In seinen Notizen zum ‚ontologischen Beweis‘ vom 10. Februar 1970 gibt GÖDEL, — für die nachträgliche Interpretation dieses Begriffes <span style="color:#00B000">(und auch für das Kalkül selbst)</span> —, die richtungsweisende Erklärung ''':''' ::<span style="color:#FF6000">»''Positiv bedeutet positiv im moralisch ästhetischen Sinne...''«</span> ::Und er fügt in Klammer hinzu ''':''' ::<span style="color:#FF6000">»...''(unabhängig von der zufälligen Struktur der Welt). Nur dann sind die Axiome wahr''.«</span><ref>GÖDEL, Kurt, ''<span style="font-family: Times;"><big>‚Ontological proof‘</big></span>'' in ''<span style="font-family: Times;"><big>‚Collected Works‘</big></span>'', vol. III, ed. S.FEFERMAN et al., Oxford (U.P.), 1995; 403–404.</ref> GÖDEL-Axiom-1 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚('''PX <small><math>{ \color{Blue} \dot\lor}</math></small> P¬X''')‘ ↔<span style="color:#00B000"> ‚('''¬PX ↔ P¬X''')‘</span> — </span> ''':''' <span style="color:#FF6000"> »''Entweder die Eigenschaft'' <span style="color:#4C58FF">‚'''X'''‘</span> ''oder ihre Negation'' <span style="color:#4C58FF">‚'''¬X'''‘</span> ''ist positiv''«</span>. Hier ist der Hauptkritikpunkt, dass es Eigenschaften gibt, die ,an sich‘ weder positiv noch negativ sind. Beispiele wären ''':''' ‚rothaarig‘ oder ‚schwerwiegend‘; solche Eigenschaften können aber ,für mich‘ entweder positiv oder negativ sein, abhängig von meiner Betrachtungsweise und subjektiven Vorlieben. Diese Eigenschaften, wie ‚rothaarig‘ an sich, oder meine positiv-negativen ‚Betrachtungsweisen‘, sind jedoch der <span style="color:#FF6000">»''zufälligen Struktur der Welt''«</span> entnommen und treffen nicht den <span style="color:#FF6000">»''moralisch ästhetischen Sinn''«</span> von <span style="color:#FF6000">»''positiv''«</span> bei GÖDEL. Er orientierte sich an LEIBNIZ, welcher im Bezug zum ‚ontologischen Beweis‘ definiert ''':''' ::<span style="color:#FF6000">»''Vollkommenheit'' <span style="color:#00B000">[ GOTTES ]</span> ''nenne ich jede einfache Eigenschaft, die sowohl positiv als auch absolut ist, oder dasjenige, was sie ausdrückt, ohne jede Begrenzung ausdrückt''.«</span><ref>Zitiert nach Thomas GAWLICK, in ''<span style="font-family: Times;"><big>‚Was sind und was sollen mathematische Gottesbeweise ?‘</big></span>'', Predigt vom 8.1.2012 in der Kreuzkirche zu Hannover. https://web.archive.org/web/20130524164359/http://www.idmp.uni-hannover.de/fileadmin/institut/IDMP-Studium-Mathematik/downloads/Gawlick/Predigt_Gawlick_Gottesbeweise.pdf</ref> Die Seins-Eigentümlichkeiten <span style="color:#00B000">(Daseinsmodi, Perfektionen)</span> wie ‚wahr‘, ‚gut‘, ‚edel‘ usw. entsprechen dem <span style="color:#FF6000">»''moralisch ästhetischen Sinn''«</span> von <span style="color:#FF6000">»''positiv''«</span> bei GÖDEL. Das sind Beispiele für ‚absolut‘ positive Begriffe aus der Lehre der Seinsanalogie ''':''' <span style="font-family: Times;"><big>‚verissimum‘, ‚optimum‘, ‚nobilissimum‘</big></span>, usw., die, an sich, <span style="color:#FF6000">»''ohne jede Begrenzung gelten''«</span>; zu finden in der <span style="font-family: Times;"><big>‚Via quarta‘</big></span>, bei THOMAS von Aquin, über die <span style="color:#FF6000">„analoge"</span> Abstufung im ‚Sein‘ der Dinge. Diese <span style="color:#FF6000">„analoge"</span> ‚Abstufung‘ ist dann die faktische Begrenztheit <span style="color:#00B000">(d.h. Unvollkommenheit)</span> im <span style="color:#FF6000">»''zufälligen''«</span> ‚Sein‘ der Dinge —. Die <span style="color:#FF6000">„positiven Eigenschaften“</span> GÖDELS ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''P'''‘ —</span>, wie Wahrheit, Einheit, Gutheit, <span style="color:#00B000">(von ,Güte‘)</span>, Schönheit, Adel, <span style="color:#00B000">(von ,edel‘)</span>, Gleichheit, Andersheit, Wirklichkeit, ,Sein‘ im Sinne von Etwas-sein, etc. werden <span style="color:#FF6000">„Perfektionen“</span>, oder auch <span style="color:#FF6000">„Transzendentalia“</span> genannt, <span style="color:#00B000">(von lateinisch ''':''' <span style="font-family: Times;"><big>transcendere</big></span>, <span style="color:#FF6000">„übersteigen“</span>)</span>. In der mittelalterlichen Scholastik sind Transzendentalien die Grundbegriffe, die allem Seienden als <span style="color:#FF6000">„Modus“</span>, <span style="color:#00B000">(d.h. ,Eigentümlichkeit‘, als allgemeine Seinsweisen)</span>, zukommen. Wegen ihrer Allgemeinheit ,übersteigen‘ sie die besonderen Seinsweisen, welche ARISTOTELES die ,Kategorien‘ nannte. Ontologisch betrachtet, werden die Transzendentalien als das allem Seienden Gemeinsame aufgefasst, da sie von allem ausgesagt werden können. Von der KI werden sie, nicht unpassend, als <span style="color:#FF6000">„ultimative Eigenschaften des Seins“</span> bezeichnet, die <span style="color:#FF6000">„jenseits der materiellen Welt existieren“</span>, <span style="color:#00B000">(da sie ,ultimativ‘ nur von GOTT, als den unbegrenzt Vollkommenen, ausgesagt werden können, die jedoch, auch von allen übrigen Seienden, wegen deren seinsmäßigen Unvollkommenheit und Begrenztheit, abgestuft, d.h. <span style="color:#FF6000">„analog"</span>, ausgesagt werden)</span>. Diese Transzendentalien sind ,inakzident‘, das heißt, sie entstehen nicht aus anderen Begriffen, sondern sind erste, unteilbare Bestimmungen des Denkens und des Seins, die allen Seienden ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''□∀xXx'''‘ —</span>, unabhängig von ihren speziellen Eigenschaften, als ,relative‘ Vollkommenheiten, <span style="color:#00B000">(bzw. Unvollkommenheiten)</span>, mit ,modaler‘ Notwendigkeit <span style="color:#FF6000">„analogisch"</span> zukommen, d.h. sie sind in allen Seienden, seinsmäßig abgestuft und abgegrenzt, ,relativ‘ zum unbegrenzt Unendlichen ihrer selbst, und <span style="color:#FF6000">»''dasjenige, was sie ausdrücken, drücken sie ohne jede Begrenzung aus''«</span>, <span style="color:#00B000">(LEIBNIZ)</span>; und damit stehen sie ontologisch in einer <span style="color:#FF6000">„analogen"</span> ,Beziehung‘ zu GOTT, dem absolut Vollkommenen und unbegrenzt Unendlichen. In der Erkenntnisordnung wirken sie als die ersten Begriffe des menschlichen Verstehens, die eine Basis für alle weiteren wissenschaftlichen Erkenntnisse bilden. In der Seinsordnung sind die Transzendentalien ontologisch eins, gleichwertig, <span style="color:#00B000">(,mathematisch äquivalent‘)</span>, und daher konvertierbar, d.h. austauschbar, <span style="color:#00B000">(vgl. z. B. den scholastischen ,Merksatz‘ ''':''' <span style="font-family: Times;"><big>,ens et verum convertuntur‘</big></span>)</span>. Damit sind sie auch von einander abhängig, was GÖDEL sowohl im Axiom-2 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PX ∧ □∀x(Xx→Yx)→PY'''‘ —</span>, für positive Eigenschaften, als auch in der Definition-2 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''X'''_ess'''x ↔ Xx ∧ ∀Y(Yx→ □∀y(Xy→Yy))'''‘ —</span>, für die Wesenseigenschaften, syntaktisch formalisiert hat mit dem Term-Element ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''□∀x(Xx→Yx)'''‘ —</span>, weil sie sich gegenseitig, — mit ,modaler‘ Notwendigkeit —, gleichwertig ,implizieren‘, d.h. einschließen, <span style="color:#00B000">(im Axiom-2 mit der Individuum-Variable <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''x'''‘ —</span>, und in der Definition-2 mit der Individuum-Variable <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''y'''‘ — </span>)</span>. Man kann die Transzendentalia, <span style="color:#00B000">(wie GÖDEL)</span>, auch ,Wesenseigenschaften‘ ''':''' <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''X'''_ess‘ —</span>, nennen, weil sie allem Seienden <span style="color:#FF6000">„wesentlich analog"</span> zukommen. Weil Transzendentalien miteinander austauschbar sind, sind sie auch widerspruchsfrei, was GÖDEL mit Axiom-1 syntaktisch darstellt. Die Gültigkeit und Wahrheit, d.h. die mathematisch-logische Evidenz von Axiom-1 und Axiom-2, beruht auf der ontologischen Allgemeinheit und Gültigkeit der Transzendentalia, die GÖDEL mit Definition-2, in sein Kalkül explizit eingeführt und als Wesenseigenschaften ,bestimmt‘ hat. <span style="color:#00B000">(Definitionen werden formal-syntaktisch durch das Äquivalenzzeichen <span style="color:#4C58FF">,'''↔'''‘</span> angezeigt, gelesen als <span style="color:#FF6000">„...ist genau dann ... wenn...“</span>)</span> Die GÖDEL-Axiome und -Definitionen werden jedoch sofort <span style="color:#FF6000">„modal falsch"</span>, wenn ihre Eigenschafts-Variablen, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''X'''‘ —</span> und <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Y'''‘ —</span>, mit ,Nicht-Transzendentalia‘, wie z. B. ,rot‘ oder ,schwer‘, belegt werden. <span style="color:#00B000">(Dieser ,Sachverhalt‘ wird von Kritikern des GÖDEL-Systems, — zu vorschnell —, verwendet, um ihre Behauptungen zu ,belegen‘, das GÖDEL-Kalkül und seine Konsequenzen seien ,falsch‘.)</span> Zum Überblick ''':''' <span style="color:#FF6000">„Transzendentalia“</span> sind universale, alles Seiende charakterisierende Begriffe, die über kategoriale Einteilungen hinausgehen, und sowohl in der klassischen Scholastik, als auch in der modernen Philosophie, <span style="color:#00B000">(KANT, Uwe MEIXNER<ref>vgl. die ,transzendentalen‘ Bedingungen möglicher Erkenntnisse bei KANT; und auch in der ,Axiomatischen Ontologie‘ bei Uwe MEIXNER</ref>)</span>, als Grundlage der Metaphysik und Erkenntnistheorie dienen. Sie sind die <span style="color:#FF6000">„ersten Begriffe des Seins“</span>, die jedem Ding als ,relative‘ Vollkommenheiten, <span style="color:#00B000">(Perfektionen)</span>, inhärent sind, <span style="color:#FF6000">„analogisch"</span> abgestuft, auf einen ,ultimativ‘-unbegrenzten Bezugspunkt ausgerichtet, und die sich im Denken, <span style="color:#00B000">(für uns als wahr)</span>, und in der moralischen Wertung, <span style="color:#00B000">(für uns als gut und edel)</span>, manifestieren, relativ zum ,ultimativ‘-unbegrenzten Bezugspunkt ihrer selbst. Die faktische, zusätzliche Unvollkommenheit, die sich generell in der notwendigen, und unausweichlichen Vergänglichkeit aller Dinge zeigt, ist einem ontologischen Defekt ,geschuldet‘, der stark zeitabhängig ist, d.h. der einen Anfang und ein Ende hat. Das GÖDEL-Axiom-5 ''':''' <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''PE'''_not‘ —</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Notwendige Existenz ist eine positive Eigenschaft''«</span>, ist immer falsch, wenn es auf etwas aus der <span style="color:#FF6000">»''zufälligen Struktur der Welt''«</span> angewendet wird, wie z. B. auf einen <span style="color:#FF6000">„Tsunami“</span>, dessen ‚Existenz‘ für uns nicht ‚positiv‘ ist. KANT hat schon festgestellt ''':''' <span style="color:#FF6000">„Existenz ist keine Eigenschaft“</span>. Das gilt für alles, was <span style="color:#FF6000">„existiert“</span>. Das Axiom-5 hat nur dann seine Gültigkeit, ist nur dann ,wahr‘, wenn <span style="color:#FF6000">„Dasein“</span> <span style="color:#00B000">(Existenz)</span> und <span style="color:#FF6000">„Wesenseigenschaften“</span> <span style="color:#00B000">(Essenz)</span> in eins zusammenfallen. Bei allen Dingen, die ‚da‘ sind, ist ihr ‚Da-Sein‘ ontologisch immer verschieden zu dem ‚was‘ sie sind ''':''' zu ihrem ,Was-Sein‘. In der philosophischen Tradition, seit ARISTOTELES, wird die ontologische Identität, d.i. die Koinzidenz, der innere Zusammenhang von ‚Sein‘ und ‚Wesen‘ allein nur dem <span style="color:#FF6000">„selbst ‚unbewegten‘ Erstbewegenden“</span> zugeschrieben, dem <span style="color:#FF6000">„<span style="font-family: Times;"><big>πρῶτον κινοῦν ἀκίνητον</big></span>“</span><span style="color:#00B000"> | ,prôton kinoûn akinêton‘</span>, von dem ARISTOTELES etwas später sagt ''':''' <span style="color:#FF6000">»''denn dies ist der Gott''«</span> und dann hinzufügt ''':''' <span style="color:#FF6000">»''so sagen wir ja''«</span>; d.h. das ist eine Interpretation aus dem Glaubenskontext des ARISTOTELES. Er war ein Gott-gläubiger Grieche. Wer an GOTT glaubt, kann das nachvollziehen. GÖDEL musste dieses Axiom-5 postulieren, sonst wäre sein Kalkül nicht aufgegangen, ohne dass er deswegen schon an GOTT glauben müsste. Er hat für sein Kalkül das ontologische Theorem von der Identität von ‚Sein‘ und ‚Wesen‘ im ‚unbewegten Erstbeweger‘ des ARISTOTELES benutzt, ohne diese Herkunft explizit referenziert zu haben. <span style="color:#00B000">(Gilt auch für Axiom-3 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PG'''‘ —</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Göttlichkeit, das GOTT-Sein, das ‚Dasein‘ GOTTES, ist eine positive Wesenseigenschaft, eine Perfektion; d.h. ist das ‚Wesen‘ GOTTES ''':''' GOTT ist perfekt''«</span>)</span>. Die ontologische Identität von Sein und Wesen, Existenz und Essenz, wie auch die Koinzidenz von Möglichkeit und Wirklichkeit, von Ursache und Wirkung, sowie auch die ontologische Einheit von <span style="color:#00B000">(Erkenntnis-)</span>Subjekt und <span style="color:#00B000">(Erkenntnis-)</span>Objekt im <span style="color:#FF6000">»''Erkennen seiner Erkenntnis''<span style="color:#00B000">[-Tätigkeit ]</span>«<span style="color:#00B000"> | </span>„<span style="font-family: Times;"><big>νοήσεως νόησις</big></span>“</span><span style="color:#00B000"> | ,noêseôs noêsis‘ <small>(<span style="font-family: Times;"><big>,''Metaphysik''‘</big></span> XII 9, 1074b34)</small></span>, und der innere Zusammenhang der <span style="color:#FF6000">„ultimativen Transzendentalia“</span>, gilt nur in der <span style="color:#FF6000">„unverursachten Letztursache"</span>, auf die ARISTOTELES bei seiner Prinzipienforschung gestoßen ist. Es gibt verschiedene Versuche, die GÖDEL-Axiome durch sog. ,Modelle‘, relativ zu einfacheren ,Welten‘, zu verifizieren, um damit ihre relative Konsistenz nachzuweisen. Für GÖDEL aber <span style="color:#FF6000">»''sind die Axiome nur dann'' <span style="color:#00B000">[ in unserer ,realen‘ Welt ]</span> ''wahr'' <span style="color:#00B000">[ und annehmbar ]</span>«</span>, wenn sie <span style="color:#FF6000">»''unabhängig von der zufälligen Struktur der Welt'' <span style="color:#00B000">[ d.h. jeder auch nur ,möglichen‘ Welt ]</span> ''sind''«</span>. Diese Bedingung verweist jede Verifikation und jede Interpretation der Axiome auf das ,Nicht-Zufällige‘, das ,Notwendige‘, ,Absolute‘, in dem die Axiome und Definitionen des GÖDEL-Kalküls erst dadurch ihren Sinn und ihre Bedeutung bekommen, wenn sie vom ,Absoluten‘ und ,Unendlichen‘ her erklärt und verstanden werden. Damit insistiert GÖDEL auf eine genuin <span style="color:#4C58FF">,theologische‘</span> Interpretation seines Kalküls, mit der <span style="color:#4C58FF">„Theologie“</span> zum Begriff GOTT, dem unbegrenzt Unendlichen, als Verifikationskriterium. Das entspricht auch der ,methodologischen‘ Prämisse seines Kalküls. Die wichtigsten Axiome und Definitionen im GÖDEL-Kalkül sind jedoch bloße ,Annahmen‘, deren Evidenz, sowohl die ,mathematische‘ als auch die <span style="color:#4C58FF">,theologische‘</span>, erst evaluiert, d.h. ,bewiesen‘ <span style="color:#00B000">( ╞ )</span> werden muss. Das bedeutet ''':''' die logische Verifikation der Axiome und Definitionen von GOTT und seinen Vollkommenheiten kann nur Kalkül-intern durch den Aufweis ihrer Widerspruchsfreiheit erfolgen, d.i. <span style="color:#FF6000">»''unabhängig von der zufälligen Struktur der Welt''«</span>. Logisch evaluierte und verifizierte Axiome und Definitionen sind die ,modal‘ notwendigen, d.h. die ,transzendentalen‘ Voraussetzungen für die Ergebnisse eines Kalküls, damit seine Theoreme und Korollare in unserer ,realen‘ Welt als logisch ,wahr‘ und damit für uns auch als ,annehmbar‘ gelten können, während die Prämissen eines Kalküls, <span style="color:#00B000">(die Argument Einführung, <span style="color:#4C58FF">— '''AE:''' —</span> )</span>, nicht notwendige, und somit ,modal‘ frei gewählte ,Annahmen‘ sind. Jedoch aus diesen ,modal‘ frei gewählten, ,möglichen‘ <span style="color:#00B000">( <span style="color:#4C58FF">'''◇'''</span> )</span> Prämissen folgen mit Hilfe der ,bewiesenen‘ <span style="color:#00B000">( ╞ )</span> Axiome und Definitionen die Ergebnisse mit ,modaler‘ Notwendigkeit <span style="color:#00B000">( <span style="color:#4C58FF">'''□'''</span> )</span>. Die Logik des GÖDEL-Systems ist eine ,Prädikatenlogik‘ zweiter Stufe, in der die Quantoren nicht nur Individuum-Variable, sondern auch Eigenschafts-Variable, <span style="color:#00B000">(als noch ,unbestimmte‘ Prädikate im Allgemeinen)</span>, binden können. Die formale Struktur des GÖDEL-Kalküls besteht aus fünf Axiomen und drei Definitionen, mit deren Hilfe in drei Beweisgängen drei Theoreme und mehrere Korollare aus seiner ,methodologischen‘ Prämisse ,regulär‘ <span style="color:#00B000">(├ )</span> abgeleitet werden können, wobei die beiden ersten Beweisgänge, mit ihren Ergebnissen, den dritten vorbereiten, in dem es dann um das Theorem ANSELMS geht. Die Prämisse des GÖDEL-Kalküls ist der traditionelle ,GOTT-Glaube‘, in der Formulierung speziell nach LEIBNIZ. Ein Axiom, eine Definition, zwei Theoreme und alle Korollare im GÖDEL-Kalkül sind Aussagen über <span style="color:#FF6000">„GOTT“</span>, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''G'''‘ —</span>. Alle fünf Axiome, eine Definition und ein Theorem, <span style="color:#00B000">(und das Korollar aus Axiom-4)</span>, sind auch Aussagen über die Eigenschaft <span style="color:#FF6000">„Vollkommenheit“, „Perfektion“</span>, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''P'''‘ —</span>, die in der <span style="color:#FF6000">»''theologischen Weltanschauung''«</span> als die Wesenseigenschaft GOTTES gilt ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PG'''‘ —</span>, <span style="color:#FF6000">»''GOTT ist vollkommen''«</span> bzw. <span style="color:#FF6000">»''GOTT ist das Vollkommenste der Wesen''«</span>, <span style="color:#00B000">(DESCARTES)</span>. Zwei Definitionen sind Aussagen über die allgemeinen Wesenseigenschaften aller Seienden, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''X'''_ess‘ —</span>, die Transzendentalien, die, als notwendige Existenz, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''E'''_not‘ —</span>, auch GOTT zugeordnet werden, mit der Besonderheit bei GOTT, dass sowohl alle Eigenschaften, als auch alle anderen Zuordnungen, wie Sein und Wesen, wie Ursache und Wirkung, usw., im Unendlichen, GOTT, <span style="color:#FF6000">„koinzident“</span> sind, d.h. in GOTT paarweise perspektivisch in ,eins‘ zusammenfallen, und die auch, als Transzendentalia, konvertierbar, d.h. austauschbar sind. Diese Sachverhalte machen deutlich, dass eine spezifische ,Verifikation‘ und sachgerechte ,Evaluierung‘ der GÖDEL-Axiomatik nur genuin <span style="color:#4C58FF">,theologisch‘</span> erfolgen kann. Die Evaluierung der <span style="color:#FF6000">»''mathematischen Evidenz''«</span> des GÖDEL-Systems, im Allgemeinen, muss jedoch entsprechend der Maßstäbe einer modalen Prädikatenlogik zweiter Stufe durchgeführt werden. Das GÖDEL-Kalkül unterscheidet <span style="color:#00B000">(in Definition-3 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''E'''_not'''x ↔ ∀X(X'''_ess'''x →□∃yXy)'''‘ —</span>)</span> formal-syntaktisch zwischen der Eigenschaft ,Existenz‘, <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''E'''‘ —</span>, die nur GOTT zugeordnet werden kann, und dem Existenz-Operator, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''∃'''‘ —</span>, der auch allem Übrigen, das nicht GOTT ist, zugeordnet wird. Es gibt hier auch den formal-syntaktischen Unterschied zwischen der, <span style="color:#00B000">(von mir notierten, jedoch von GÖDEL schon intendierten und angesprochenen)</span>, speziellen ,Notwendigkeit‘, <span style="color:#4C58FF"> — _not —</span>, die nur der Existenz GOTTES zugeordnet ist, und der modalen ,Notwendigkeit‘, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''□'''‘ —</span>, die auf Verschiedenes bezogen werden kann. Diese Unterschiede sind Hinweise, dass GÖDEL in seiner Kalkül-Logik und -Syntax, die Außerordentlichkeit und Eigenständigkeit GOTTES berücksichtigt, der, als Schöpfer der Welt, prinzipiell und absolut <span style="color:#FF6000">»''unabhängig von der zufälligen Struktur der Welt''«</span> ist, die erst durch GOTT auch das ist, was sie ist. ===<div class="center"><span style="color:#660066">Die Genese des Kalküls</span></div>=== Wie kommt GÖDEL zu seinem Kalkül '''?''' Sein Gewährsmann war Gottfried Wilhelm LEIBNIZ, <span style="color:#00B000">(1646-1716)</span>, den er sehr schätzte. Die rekonstruierbare Genese seines Kalküls findet man in LEIBNIZ ''':''' ''<span style="font-family: Times;"><big>‚Neue Abhandlungen über den menschlichen Verstand‘</big></span>'', <span style="color:#00B000">(1704)</span>‚ ''<span style="font-family: Times;"><big>Viertes Buch, Kapitel X ''':''' ‚Von unserer Erkenntnis des Daseins Gottes‘</big></span>'', Seite 475f. Hier der <span style="color:#00B000">[ kommentierte ]</span> Textausschnitt zum sog. ontologischen ‚Gottesbeweis‘''':''' ::<span style="color:#FF6000">»</span>''Folgendes etwa ist der Gang seines'' <span style="color:#00B000">[ d.h. ANSELMS, Erzbischof von Canterbury; 1033-1109, ]</span> ''Beweises ''':''' GOTT ist das Größte'', <span style="color:#00B000">[ ANSELM spricht vom biblischen GOTT des Glaubens, als ''':''' <span style="color:#FF6000">»''den, über dem ,Größeres‘'' | <span style="font-family: Times;"><big>‚maius‘</big></span> | ''nicht mehr gedacht werden kann''«</span> ]</span>, ''oder, wie DESCARTES es ausdrückt ''':''' das Vollkommenste der Wesen oder auch ein Wesen von äußerster Größe und Vollkommenheit'' ''':''' <span style="color:#00B000"> [ GÖDEL ''':''' </span><span style="color:#4C58FF">‚'''P'''‘</span> <span style="color:#00B000">:= ‚Perfektion‘, ‚positive Eigenschaft‘ ]</span>, ''das alle Grade derselben in sich schließt.''<span style="color:#00B000"> [ GÖDEL-Definition-1 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx↔∀X(PX→Xx)'''‘ —</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Das Individuum'' <span style="color:#4C58FF">,'''x'''‘</span> ''ist genau dann GOTT'', <span style="color:#4C58FF">,'''G'''‘</span>, ''wenn'' <span style="color:#4C58FF">,'''x'''‘</span> ''alle Vollkommenheiten'', <span style="color:#4C58FF">,'''P'''‘</span>, ''in sich schließt''«</span>. Definition-1 bildet die traditionelle Vorstellung von GOTT ab. ]</span> ''Dies also ist der Begriff GOTTES.'' <span style="color:#00B000">[ Der Term <span style="color:#4C58FF">— ,'''G'''‘ —</span> steht hier für den biblischen ‚Begriff‘ <span style="color:#FF6000">„GOTT“</span> als ,Individuumname‘ '''!''' ]</span> ''Sehen wir nun, wie aus diesem Begriff das ‚Dasein’ folgt.''<span style="color:#00B000"> [ GÖDEL ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''□∃xGx'''‘ —</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''GOTT ist notwendig aus sich ‚da‘''«</span> ''':''' Term :10:, 1. Hauptergebnis im 3. Beweisgang. ]</span> ''Es ist etwas <u>mehr</u>, ‚da‘ zu sein, als nicht ‚da‘ zu sein, oder auch das ‚Dasein‘ fügt der Größe oder der Vollkommenheit'' <span style="color:#00B000">[ GOTTES ]</span> ''einen Grad hinzu, und wie DESCARTES es ausspricht, das ‚Dasein‘ ist selbst eine Vollkommenheit.''<span style="color:#FF6000">«</span> <span style="color:#00B000">(Diesen Ausspruch DESCARTES übernimmt GÖDEL im Axiom-5 ''':''' <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''PE'''_not‘ —</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''notwendige Existenz''</span> [ alias ‚Dasein GOTTES’ ] <span style="color:#FF6000">''ist eine positive Eigenschaft''</span> [ alias Vollkommenheit ]<span style="color:#FF6000">«</span>. Dem widerspricht KANT ''':''' <span style="color:#FF6000">„Existenz ist keine Eigenschaft“</span>, bzw. <span style="color:#FF6000">»''Sein ist kein reales Prädikat''«</span>. Das Axiom-5 ist daher nur dann ‚wahr‘, wenn ‚Wirklichsein‘ | <span style="color:#FF6000">„<span style="font-family: Times;"><big>ἐνέργεια οὖσα</big></span>“</span> | ‚enérgeia oúsa‘ | d.h. ‚Dasein‘ und ‚Wesen‘ | <span style="color:#FF6000">„<span style="font-family: Times;"><big>οὐσία</big></span>“</span> | ‚ousía‘ | — genauer ''':''' ‚Wesenseigenschaften’ —, ontologisch ,eins‘ sind, d.h. wenn <span style="color:#FF6000">„Existieren“</span> immer schon die <span style="color:#FF6000">„Wesenseigenschaft“</span> GOTTES ist. Was nach ARISTOTELES nur im <span style="color:#FF6000">„unbewegten Erstbeweger“</span> der Fall ist; bzw. mit LEIBNIZ ''':''' <span style="color:#FF6000">»''was das Privilegium der Gottheit allein ist''«</span> '''!''' Aus der ,methodologischen‘ ,Annahme‘ im 2. Beweisgang GÖDELS ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx'''‘ —</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''das'' <span style="color:#4C58FF">‚'''x'''‘</span> ''steht für den GOTT der Christen''«</span>, und mit Hilfe von Axiom-3 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PG'''‘ —</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Göttlichkeit ist eine positive Eigenschaft''«</span>, bzw. <span style="color:#FF6000">»''GOTT ist perfekt''«</span>, mit Axiom-4 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PX → □PX'''‘ —</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Positive Eigenschaften sind notwendig aus sich, — von Natur aus —, positiv''«</span>, mit Definition-2 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''X'''_ess'''x ↔ Xx ∧ ∀Y(Yx→ □∀y(Xy→Yy))'''‘ —</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Zum Wesen gehören notwendig auch alle Konsequenzen aus einer Wesenseigenschaft''«</span>, und mit Axiom-1 und der Definition für GOTT, folgt nach einigen logischen Umformungen das GÖDEL-Theorem-2 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx↔G'''_ess'''x'''‘ —</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Das'' <span style="color:#4C58FF">‚'''x'''‘</span> ''ist genau dann der GOTT der Christen, wenn das Wesen dieses GOTTES sein eigenes Sein ist''«</span>. Dasein und Wesen sind im Unendlichen, GOTT <span style="color:#FF6000">„koinzident“</span> ,eins‘, übereinstimmend mit dem Theorem des ARISTOTELES. Mit diesem, im Kalkül <u>ohne</u> Axiom-5 ,regulär‘ (├ ) abgeleiteten Theorem, widerlegt er KANT für den individuellen Spezialfall <span style="color:#4C58FF">‚'''G'''‘</span> := <span style="color:#FF6000">„GOTT“</span>. Nachprüfbar im Anhang ''':''' im ‚ontologischen‘ Beweis für das Basis-Theorem-2. Somit ist Axiom-5 ,wahr‘, und KANT, der <span style="color:#FF6000">»''eine Abneigung gegen das Gebet hatte''«</span> und auch <span style="color:#FF6000">»''nie zu den sonntäglichen Kirchgängern zählte''«</span><ref>Uwe SCHULTZ ''':''' ‚''<span style="font-family: Times;"><big>Immanuel Kant</big></span>''‘, Rowohlt Monographie 50659, Seite 12</ref>, hat sich hier, im Bezug auf GOTT, geirrt. <span style="color:#4C58FF">„Theologie“</span>, als Wissenschaft von GOTT, war für KANT nie eine ernstzunehmende Option. Die <span style="color:#4C58FF">„Theologie“</span>, als Wissenschaft von GOTT, die natürlich immer auch verbunden sein muss mit der täglichen ,Erfahrung‘ einer Glaubens-Praxis, im Gebet und in den Gottesdienst-Feiern des <span style="color:#4C58FF">„Theologen“</span>, und die daraus entsteht, ist eine ziemlich ,ausgereifte‘ Disziplin. Es haben sich, durch Jahrhunderte hindurch, viele gläubige und auch gescheite Menschen, schon im Judentum, und dann im Christentum, und ebenfalls im Islam, darum bemüht.)</span> :: <span style="color:#FF6000">»</span>''Darum ist dieser Grad von Größe und Vollkommenheit oder auch diese Vollkommenheit, welche im ‚Dasein‘ besteht, in diesem höchsten, durchaus großen, ganz vollkommenen Wesen, denn sonst würde ihm ein Grad fehlen, was gegen seine Definition wäre. Und folglich ist dies höchste Wesen ‚da‘. Die Scholastiker, ohne selbst ihren'' <span style="font-family: Times;"><big>doctor angelicus</big></span> <span style="color:#00B000">[ := THOMAS von Aquin ]</span> ''auszunehmen, haben diesen Beweis verachtet'', <span style="color:#00B000">[ wie später auch Immanuel KANT ]</span>, ''und ihn als einen Paralogismus'' <span style="color:#00B000">[ := Fehlschluss ]</span> ''betrachtet, worin sie sehr unrecht gehabt haben; und DESCARTES, welcher die scholastische Philosophie im Kolleg der Jesuiten zu La Flèche lange genug studiert hatte, hat sehr recht gehabt, ihn wieder zu Ehren zu bringen. Es ist nicht ein Paralogismus, sondern ein unvollständiger Beweis'', <span style="color:#00B000">[ den GÖDEL vervollständigt hat ]</span>, ''der etwas voraussetzt, was man noch hätte beweisen sollen, um ihm mathematische Evidenz zu verleihen — nämlich, dass man dabei stillschweigend voraussetzt, diese Vorstellung des durchaus großen oder durchaus vollkommenen Wesens sei möglich und enthalte keinen Widerspruch'' <span style="color:#00B000">[ '''::''' <span style="color:#4C58FF">— '''◇''' —</span> '''::''' ,möglich‘, ,konsistent‘, ,denkbar‘; GÖDEL beweist im 1. Beweisgang aus Theorem-1 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PX→◇∃xXx'''‘ —</span>, <span style="color:#FF6000">»''positive Eigenschaften'', <span style="color:#00B000">[ die allgemeinen Transzendentalien ]</span>, ''sind widerspruchsfrei''«</span>, mit Axiom-3 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PG'''‘ —</span>, folgt Korollar-1 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''◇∃xGx'''‘ —</span>, <span style="color:#FF6000">»''GOTT ist widerspruchsfrei möglich''«</span> ]</span>. ''Und es ist schon etwas, dass man durch diese Bemerkung beweist ''':''' gesetzt, dass GOTT'' <span style="color:#00B000">['' <span style="color:#FF6000">»widerspruchsfrei«</span> '']</span> '',möglich‘ ist, so ‚ist‘ er'' <span style="color:#00B000">[ ,notwendig‘ '''::''' <span style="color:#4C58FF">— '''□''' —</span> '''::''' für jede mögliche Welt auch wirklich aus sich ‚da‘ ]</span>, ''was das Privilegium der Gottheit allein ist'' ''':''' <span style="color:#00B000">[ Im 3. Beweisgang, Theorem-3 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''◇∃xGx→□∃xGx'''‘ —</span> ''':''' ‚ANSELMS Prinzip‘ ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Weil GOTT widerspruchsfrei ,möglich‘ ist, darum ist auch der Glaube widerspruchsfrei, der annimmt, dass GOTT aus sich ,notwendig‘ da ist''«</span>; mit Korollar-3 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''□∃xGx ∧ □∀y(Gy→x=y)'''‘ —</span>, <span style="color:#FF6000">»''Es gibt notwendig nur einen einzigen GOTT''«</span>. Damit ist auch der Monotheïsmus bewiesen. ]</span> ''Man hat recht, die Möglichkeit eines jeden Wesens anzunehmen und vor allem die GOTTES, bis ein anderer das Gegenteil beweist''. <span style="color:#00B000">[ Das Gegenteil besagt, dass GOTT ,unmöglich‘ ist. Hier setzt der Möglichkeitsbeweis im GÖDEL-Kalkül an, und beweist, dass diese Aussage zu einem Widerspruch führt. ]</span> ''Somit gibt dieser metaphysische Beweis schon einen moralischen zwingenden Schluss ab, wonach wir dem gegenwärtigen Stande unserer Erkenntnisse zufolge urteilen müssen, dass GOTT ‚da‘ sei, und demgemäß handeln.'' <span style="color:#00B000">[ Aber nicht logisch zwingend '''!''' Denn die Interpretation <span style="color:#4C58FF">— ‚'''G'''‘ —</span> mit dem GOTT der Bibel, als ,methodologische‘ Kalkül-Prämisse, ist nicht zwingend, jedoch ,modal‘ möglich, <span style="color:#4C58FF">— '''◇''' —</span>, und im christlichen Glaubenskontext sinnvoll, was mit einer stimmigen <span style="color:#4C58FF">„theologischen“</span> Interpretation des GÖDEL-Kalküls gezeigt werden kann. Damit wäre dann auch die Frage beantwortet, ob das GÖDEL-System sich plausibel als eine Theorie von GOTT und seinen Eigenschaften interpretieren lässt, bzw. als eine <span style="color:#FF6000">»''axiomatische''«</span> <span style="color:#4C58FF">„Theologie“</span>, wie sie André FUHRMANN apostrophiert. Das <span style="color:#4C58FF">— ‚'''G'''‘ —</span> ist der ,Individuumname‘ für den GOTT der Bibel, — ,GOTT‘ groß geschrieben —, im monotheïstischen, christlichen Glaubenskontext, den auch LEIBNIZ teilt. Dann steht der ,Name‘ auch synonym für das ,existierende‘ Individuum, d.h. für dessen ,Existenz‘. ]</span> ''Es wäre aber doch zu wünschen, dass gescheite Männer'' <span style="color:#00B000">[ sic ! ]</span> ''den Beweis mit der Strenge einer mathematischen Evidenz vollendeten'', <span style="color:#00B000">[ was GÖDEL veranlasst hat, seine Version eines ‚ontologischen Beweises’ zu kreieren, dessen <span style="color:#FF6000">»''mathematische Evidenz''«</span> man heute mit Computerprogrammen<ref>siehe Fußnote 12</ref> schon nachgewiesen hat ]</span> ... <span style="color:#FF6000">«</span>. Für GÖDEL war dieser Text eine intellektuelle Herausforderung, und er hat sie angenommen. Das war für GÖDEL sicher keine Glaubensangelegenheit. GOTT hat es ja auch nicht nötig, ‚bewiesen‘ zu werden. Wer <span style="color:#4C58FF">— ‚'''G'''‘ —</span> z. B. mit dem sog. ‚Urknall‘ gleich setzt, macht die <span style="color:#FF6000">»''zufällige Struktur der Welt''«</span> im ‚Urknall‘, <span style="color:#00B000">(pantheistisch)</span> zu einem ,Gott‘, was GÖDEL dezidiert für sein Kalkül ausgeschlossen haben wollte. Kurt GÖDEL schreibt 1961 in einem Brief, in Anlehnung an den obigen Text ''':''' ::<span style="color:#FF6000">»...''ich glaube, schon heute dürfte es möglich sein, rein verstandesmäßig ''<span style="color:#00B000">[ sic '''!''' ]</span>, ''(ohne sich auf den Glauben an irgendeine Religion zu stützen) einzusehen, dass die theologische Weltanschauung'', <span style="color:#00B000">[ dass es GOTT gibt ]</span>, ''mit allen bekannten Tatsachen'', <span style="color:#00B000">[ z. B. mit den Maßstäben einer modernen Logik ]</span>, ''durchaus vereinbar ist. Das hat schon vor 250 Jahren der berühmte Philosoph und Mathematiker LEIBNIZ versucht''.«</span><ref>Zitiert nach SCHIMANOVICH-GALIDESCU, M.-E. ''':''' ‚''<span style="font-family: Times;"><big>Princeton–Wien 1946–1966. Briefe an die Mutter</big></span>''‘, in ‚''<span style="font-family: Times;"><big>Kurt Gödel – Leben und Werk</big></span>''‘, Hg. B.BULDT et alia, Wien (HÖLDER–PICHLER–TEMSKY), 2001, Band 1</ref> ===<div class="center"><span style="color:#660066">Die Interpretation des Kalküls</span></div>=== Wenn man sich das GÖDEL-Kalkül ansieht, wie es heute formalisiert vorliegt, stellt sich die Frage ''':''' <span style="color:#FF6000">„Lässt sich dieses System plausibel als eine Theorie von GOTT <span style="color:#00B000">(als eine ‚Rede von GOTT’ := <span style="color:#4C58FF">,Theologie’</span>)</span> und seiner Eigenschaften verstehen '''?''' “ — „Ist hier eine genuin <span style="color:#4C58FF">,theologische’</span> Interpretation möglich '''?''' “</span> Seine Herkunft aus der intellektuellen Auseinandersetzung des Logikers GÖDEL mit dem GOTT-gläubigen Philosophen LEIBNIZ und dem christlichen Theologen und Erzbischof ANSELM rechtfertigt diese Frage. Die <span style="color:#FF6000">„mathematische Evidenz“</span> des GÖDEL-Formalismus, <span style="color:#00B000">(im Anhang nachgestellt)</span>, ist allgemein anerkannt, <span style="color:#00B000">(Vorbehalte dagegen gibt es nur bei der Interpretation seiner Syntax, d.h. ob die Axiome und Definitionen, wie GÖDEL sie konzipiert hat, bzw. ob die Theoreme und Korollare, die aus diesen Axiomen ,regulär’ (├ ) abgeleitet werden, auch in unserer realen Welt ,wahr’ und ,annehmbar’ sind)</span>. Die <span style="color:#FF6000">„theologische Evidenz“</span> des GÖDEL-Systems wird durch eine ,Verankerung’ der Axiome und Definitionen in den <span style="color:#4C58FF">,theologisch’</span>-philosophischen Diskurs über GOTT evaluiert, der schon seit zweieinhalbtausend Jahren läuft. In diesen zweieinhalbtausend Jahren hat sich, — gegen ARISTOTELES und die antike Philosophie —, die Erkenntnis durchgesetzt, dass GOTT <span style="color:#FF6000">»''unabhängig''«</span> von der <span style="color:#FF6000">»''zufälligen''«</span> Raum-Zeit-Struktur unserer vergänglichen Welt ist. In meiner Darstellung des GÖDEL-Kalküls folge ich, <span style="color:#00B000">(im Unterschied zum Autographen GÖDELS, vom 10. Feb 1970)</span>, in der Axiom-Formulierung und -Nummerierung, in der Syntax, und in der Beweis-Struktur, der Arbeit von André FUHRMANN ''':''' ''<span style="font-family: Times;"><big>‚Existenz und Notwendigkeit. Kurt Gödels axiomatische Theologie‘</big></span>'' in ''<span style="font-family: Times;"><big>‚Logik in der Philosophie‘</big></span>'' Hg. SCHROEDER-HEISTER, SPOHN und OLSSON, 2005, Synchron, Heidelberg, Seite 349–374. <span style="color:#00B000">(Die tiefer gestellte Notation der spezifischen ,Eigenschaft‘ einer Eigenschaft ist meine Ergänzung zur formalen Syntax, z. B. ''':''' <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''G'''_ess'''x'''‘ — </span>, angeregt durch die indizierende Schreibweise GÖDELS ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ,'''G''' Ess. '''x'''’ —</span>.)</span> Die Erkenntnisse zur Straffung und Präzisierung der GÖDEL-Syntax, <span style="color:#00B000">(besonders im Möglichkeitsbeweis)</span>, stammen aus der Arbeit von Günther J. WIRSCHING ''':''' ,''<span style="font-family: Times;"><big>Der Gödelsche Gottesbeweis</big></span>''‘, im Web <ref>https://edoc.ku.de/id/eprint/10243/1/OntBw.pdf</ref>. <span style="color:#00B000">(Auch der Hinweis auf AVICENNA kommt von WIRSCHING.)</span> Die Zitate von THOMAS von Aquin´s Stellungnahme zum Theorem ANSELMS, und von Georg Wilhelm Friedrich HEGEL zur Immanuel KANTS Ablehnung des Theorem ANSELMS, befinden sich in Franz SCHUPP, ,<span style="font-family: Times;"><big>''Geschichte der Philosophie im Überblick''</big></span>‘, Band 2 ‚<span style="font-family: Times;"><big>''Christliche Antike, Mittelalter''</big></span>‘, Hamburg 2003, Seite 168 und Seite 170. Meines Erachtens ist der entscheidende Ansatzpunkt einer <span style="color:#4C58FF">„theologischen“</span> Interpretation das GÖDEL-Axiom-5 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PE'''_not‘ —</span>, <span style="color:#FF6000">»''notwendige Existenz ist eine positive Eigenschaft''«</span>. ‚Frei‘ nach KANT ‚formuliere‘ ich ‚kurz‘ ''':''' <span style="color:#FF6000">„Existenz ist keine Eigenschaft“</span>. Hier die Positionen KANTS zum Thema ‚Existenz‘ und ‚Eigenschaften‘ ''':''' ::<span style="color:#FF6000">»</span>''… unbeschadet der wirklichen Existenz äußerer Dinge'', <span style="color:#00B000">[ kann man ]</span> ''von einer Menge ihrer Prädikate'', <span style="color:#00B000">[ d.h. Eigenschaften ],</span> ''sagen'' … ''':''' ''sie gehöreten nicht zu diesen ‚Dingen an sich selbst‘, sondern nur zu ihren Erscheinungen, und hätten außer unserer Vorstellung'' <span style="color:#00B000">[ ihrer, als ,wirklich‘ gedachten Erscheinung, ]</span> ''keine eigene Existenz, … weil ich finde, dass … '''alle Eigenschaften, die die Anschauung eines Körpers ausmachen''', bloß zu seiner Erscheinung gehören; denn die Existenz des Dinges, was erscheint, wird dadurch nicht … aufgehoben, sondern nur gezeigt, dass wir es'', <span style="color:#00B000">[ das Ding ]</span>, ''wie es ‚an sich selbst‘ sei'', <span style="color:#00B000">[ d.h. existiert ]</span>, ''durch Sinne gar nicht erkennen können''.<span style="color:#FF6000">«</span><ref>vgl. ‚''<span style="font-family: Times;"><big>Prolegomena zu einer jeden künftigen Metaphysik, die als Wissenschaft wird auftreten können</big></span>''‘, Seite 289; https://www.korpora.org/kant/aa04/289.html</ref> <span style="color:#00B000"><small>(Hervorhebung durch KANT.)</small> [ Seine Prädikate, d.h. Eigenschaften, jedoch können wir mit unseren Sinnen ,anschauen‘, aber nur in Kombination mit unserer Vorstellung ihrer, als ,wirklich‘ gedachten Erscheinung, vermittelt durch den sog. ,transzendentalen Schematismus‘ unserer Einbildungskraft ''':'''</span> <span style="color:#FF6000">»</span>''Eine verborgene Kunst in den Tiefen der menschlichen Seele''<span style="color:#FF6000">«</span>, <span style="color:#00B000">jedoch auch eines der ,dunkelsten‘ Kapitel in der K.d.r.V., bedingt durch KANTS Konzept von ,Wirklichkeit‘, bzw. ,Sein‘. ]</span> Mit anderen Worten, man kann die ‚Existenz‘, bzw. das ‚Sein‘ der Dinge, <span style="color:#00B000">(das ‚Ding an sich’ bei KANT)</span>, nicht unter dem Mikroskop finden. Die ‚Existenz‘ bzw. das ‚Sein‘ ist keine sinnlich registrierbare ‚Eigenschaft‘ z. B. des rekonstruierten ‚Stadt-Schlosses‘ in Berlin. <span style="color:#00B000">(‚Sein‘ ist kein reales ‚Prädikat‘.)</span> Dafür haben wir andere Fähigkeiten ''':''' Ich kann seine ‚Existenz‘ mit meinem Verstand einsehen, weil auch ich selbst ‚existiere‘. Seine ‚Ansicht‘, wie ‚gefällig‘ es ist, und auch weitere ‚Eigenschaften‘, die mir auffallen, kann ich mit einem Handy-Foto dokumentieren. Diese ‚Eigenschaften‘ sind nicht die Ursache, dass das ‚Berliner Schloss‘ existiert. Wohl aber die Rekonstruktion dieses Schlosses ist die ‚Ursache‘, dass es ,existiert‘, und jetzt so aussieht. Insofern ist ‚Existenz‘ keine ‚Eigenschaft‘, sondern die ‚Existenz‘ des Dinges ist die Voraussetzung, der ‚Grund‘, dass ich die ‚Eigenschaften‘ des Dinges mit meinen Sinnen feststellen kann. In einer Auseinandersetzung mit CARTESIUS schreibt KANT, philosophisch ‚tiefgründig‘ und logisch ‚exakt‘, über dessen <span style="color:#FF6000"><span style="font-family: Times;"><big>„Cogito, ergo sum“</big></span></span> ''':''' ::<span style="color:#FF6000">»</span>''Das ‚Ich denke‘ ist ein empirischer Satz, und hält den Satz ‚Ich existiere‘ in sich. Ich kann aber nicht sagen ''':''' ‚Alles, was denkt, existiert‘; denn da würde die Eigenschaft des Denkens'', <span style="color:#00B000">[ eine essentielle Eigenschaft ]</span>, ''alle Wesen, die sie besitzen, zu notwendigen'' <span style="color:#00B000">[ d.h. notwendig existierenden ]</span> ''Wesen machen''. <span style="color:#00B000">[ Was allein nur von GOTT ausgesagt werden kann; mit AVICENNA, als anerkannter ARISTOTELES-Kommentator ''':''' <span style="color:#FF6000">»''GOTT ist das einzige Sein, bei dem Essenz'' <span style="color:#00B000">[ ‚Wesenseigenschaften‘ ]</span> ''und Existenz'' <span style="color:#00B000">[ ‚Dasein‘ ]</span> ''nicht zu trennen sind und das daher notwendig an sich da ist''«, <span style="color:#00B000">— konform mit GÖDEL ''':'''</span> »''notwendige Existenz ist eine positive'' <span style="color:#00B000">[ essentielle ]</span> ''Eigenschaft''«</span> ].</span> ''Daher kann meine Existenz auch nicht aus dem Satz, ‚Ich denke‘, als'' <span style="color:#00B000">[ logisch ]</span> ''gefolgert angesehen werden, wie CARTESIUS dafür hielt (weil sonst der Obersatz : ‚Alles, was denkt, existiert‘, vorausgehen müsste), sondern ist mit ihm identisch.'' <span style="color:#00B000">[ Eine einfache Schlussfolgerung ''':''' meine ‚Existenz‘ ist auch nicht von meiner ‚Eigenschaft‘ Denken ‚verursacht‘. ,Existenz‘ ist nicht bloß ein ,Gedanke‘ von mir. ]</span><span style="color:#FF6000">«</span> <span style="color:#00B000">(Aus der Anmerkung 41 zu den ‚''<span style="font-family: Times;"><big>Paralogismen der reinen Vernunft</big></span>''‘, in ‚''<span style="font-family: Times;"><big>Kritik der reinen Vernunft</big></span>''‘, Seite 275,<ref>https://korpora.org/kant/aa03/275.html</ref> mit meinem Einschub des AVICENNA-Zitat aus Wikipedia.<ref>{{w|Avicenna#Metaphysik}}</ref>)</span> Mit anderen Worten ''':''' <span style="color:#FF6000">„Die Eigenschaft, dass ich denken kann, ist nicht die Ursache meiner ‚Existenz‘“</span>, sondern, <span style="color:#FF6000">„Die Liebe meiner Eltern und ihre Entscheidung füreinander ist die Ursache meiner ‚Existenz‘. Daher ‚bin’ ich. Und weil ich ein Mensch ‚bin‘, kann ich denken.“</span> Auch mit diesen Anmerkungen ist leicht einsehbar, dass ‚Existenz‘ keine ‚Eigenschaft‘ ist — außer bei GOTT. In GOTT ist ‚Dasein‘ die ‚Wesenseigenschaft‘ GOTTES, d.h. ‚Dasein‘ und ‚Wesen‘ sind in GOTT untrennbar verbunden; sind <span style="color:#FF6000">„koinzident“</span> ‚eins‘. Das ist die Einzigartigkeit im Wesen GOTTES, dass GOTT immer schon ‚da‘ ist. Die Frage nach dem ‚Wesen‘ GOTTES lautet ''':''' <span style="color:#FF6000">„Was bist du ? “</span>/<span style="color:#CC66FF">„Wer bist Du ? “</span> Antwort, Exodus 3,14 ''':''' <span style="color:#CC66FF">»''Ich bin der ‚Ich-Bin-Da‘'' <span style="color:#00B000">[ für euch und für immer ]</span>«.</span> Weil GOTT für uns immer schon ‚da‘ ist, — <span style="color:#CC66FF">„von Ewigkeit zu Ewigkeit“</span> —, hat GOTT es nicht nötig, ‚bewiesen‘ zu werden. <span style="color:#00B000">(In der Mathematik ist ein ‚Satz‘ erst dann ‚wahr‘ und ‚existent‘, wenn er bewiesen ist. Bei GOTT ist es jedoch nicht so ''':''' GOTTES ‚Existenz‘ ist nicht erst dann ‚wahr‘, wenn seine ‚Existenz‘ von uns ‚bewiesen‘ ist. Sein ‚Dasein‘ ist jedem unserer ‚Beweisversuche‘ immer schon voraus. Der Zugang zu GOTT ist nicht der ,Beweis‘, sondern der ,Glaube‘. Wer an GOTT glauben ,will‘, dem antwortet GOTT. Wer nicht an GOTT glauben ,will‘, dessen Entscheidung respektiert GOTT, und drängt sich nicht auf. Die Glaubens-Entscheidung hat jedoch für jeden Menschen eine existenzielle Konsequenz ''':''' <span style="color:#CC66FF">»''Wer glaubt und sich taufen lässt, wird gerettet; wer aber nicht glaubt'', <span style="color:#00B000">[ und diese Entscheidung auch im Augenblick der ,Wahrheit‘, im Tod, in der sog. ,Endentscheidung‘, nicht widerruft ]</span>, ''wird verurteilt werden''«,</span> <small>({{Bibel | Markus Evangelium |16|16|EU}})</small>. Das Urteil lautet ''':''' <span style="color:#CC66FF">»''zweiter Tod ''':''' der Feuersee''«</span>, <small>({{Bibel | Offenbarung |20|14f|EU}})</small>, ohne Berufungsmöglichkeit. <span style="color:#CC66FF">»''Ohne Glauben aber ist es unmöglich, Gott zu gefallen; denn wer zu Gott kommen will, muss glauben, dass er ist und dass er denen, die ihn suchen, ihren Lohn geben wird''«.</span> <small>({{Bibel | Hebräer Brief |11|6|LUT}})</small>)</span> Das GÖDEL-Axiom-5 ist m.E. der entscheidende Ansatzpunkt einer stimmigen <span style="color:#4C58FF">„theologischen“</span> Interpretation der GÖDEL-Axiomatik. ===<div class="center"><span style="color:#660066">Das Kalkül ist kein Existenz-Beweis für GOTT</span></div>=== Die allgemeine <span style="color:#FF6000">»''mathematische Evidenz''«</span> des GÖDEL-Formalismus, d.h. seine ‚Schlusskraft‘, ist von kompetenten Leuten<ref>„GÖDELS Argumentationskette ist nachweisbar korrekt – so viel hat der Computer nach Ansicht der Wissenschaftler Christoph BENZMÜLLER und Bruno WOLTZENLOGEL-PALEO nun gezeigt;“ vgl. https://www.fu-berlin.de/presse/informationen/fup/2013/fup_13_308/index.html</ref> schon festgestellt worden, <span style="color:#00B000">(im Anhang ‚nachrechenbar‘ mit den Regeln und Gesetzen einer modalen Prädikatenlogik 2. Stufe)</span>. Das GÖDEL-Kalkül ist jedoch kein ‚moderner‘<span style="color:#FF6000">„Existenz-Beweis“</span> für GOTT, wofür es gehalten oder meistens bezweifelt wird, sondern setzt, <span style="color:#00B000">(theoretisch methodisch)</span>, den <span style="color:#FF6000">„Glauben an die Existenz GOTTES“</span> schon voraus, ohne ihn zu hinterfragen. Das <span style="color:#FF6000">„Dasein“</span> bzw. die <span style="color:#FF6000">„Existenz“</span> GOTTES wird mit der Definition-1 für <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx'''‘ —</span>, bzw. mit dem Axiom-3 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PG'''‘ — </span>, im Kalkül ‚definitorisch‘ bzw. ‚axiomatisch‘ als Kalkül-,Annahme‘, als <span style="color:#FF6000">„Prämisse“</span>, eingeführt, unter der Voraussetzung, dass die ‚Eigenschaft‘ <span style="color:#4C58FF">‚'''G'''‘ := </span><span style="color:#FF6000">„Göttlichkeit“</span> <span style="color:#00B000">(Essenz)</span> und das <span style="color:#FF6000">„Dasein GOTTES“</span>, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''G'''‘ —</span> <span style="color:#00B000">(Existenz)</span>, ontologisch ‚identisch‘, genauer ''':''' <span style="color:#FF6000">„koinzident“</span> sind, was GÖDEL im Axiom-5 definitiv für sein System vorschreibt ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PE'''_not‘ — </span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''notwendige Existenz ist eine positive Eigenschaft''«</span>. Das <span style="color:#FF6000">„Dasein GOTTES“</span> ist faktisch äquivalent zur <span style="color:#FF6000">„notwendigen Existenz als GOTT“</span>; und <span style="color:#FF6000">„Göttlichkeit“</span> ist die <span style="color:#FF6000">„positive Eigenschaft in GOTT“</span>. Beides ist nach Axiom-5 ‚identisch‘, d.h. dem ‚Sein nach‘ dasselbe, und daher konvertierbar. Beide, <span style="color:#00B000">(sowohl die Essenz, als auch die Existenz GOTTES)</span>, werden daher auch mit demselben Term ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''G'''‘ —</span> im Kalkül dargestellt. Der traditionelle, christliche ,GOTT-Glaube‘ wird zugleich mit diesem Term <span style="color:#4C58FF">‚'''G'''‘ := </span> <span style="color:#FF6000">„GOTT“ <span style="color:#00B000">|</span> „göttlich“</span>, im 2. Beweisgang, dem Basisbeweis, und im 3. Beweisgang für das Theorem ANSELMS, jeweils als ,methodologische‘ Prämisse :01: <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx'''‘ —</span> regulär <span style="color:#00B000">( ├ )</span> und explizit eingeführt ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Das'' <span style="color:#4C58FF">,'''x'''‘</span> ''steht für den GOTT'' <span style="color:#4C58FF">‚'''G'''‘</span> ''der Christen''«</span>. Das ist die ,modal‘-frei gewählte, <span style="color:#4C58FF">„theologische“</span> Kalkül-,Annahme‘, <span style="color:#00B000">(als ,Argument-Einführung‘ := <span style="color:#4C58FF">‚'''AE:'''‘</span> )</span>, und wird dann mit Definition-1 näher ,bestimmt‘ ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx↔∀X(PX→Xx)'''‘ — </span> ''':''' <span style="color:#FF6000"> »''Das'' <span style="color:#4C58FF">,'''x'''‘</span> ''steht genau dann für ‚GOTT‘'' <span style="color:#00B000">|</span> ''‚göttlich‘'', <span style="color:#4C58FF">‚'''G'''‘</span>, ''wenn'' <span style="color:#4C58FF">,'''x'''‘</span> ''alle positiven Eigenschaften, bzw. Vollkommenheiten'', <span style="color:#4C58FF">‚'''PX'''‘</span>, ''hat''«</span>, entsprechend dem ‚Quelltext‘ bei LEIBNIZ. <span style="color:#00B000">(Das ,postulierte‘ Axiom-3 ''':''' <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''PG'''‘ —</span>, wird standardmäßig gelesen als <span style="color:#FF6000">»''Göttlichkeit ist eine positive Eigenschaft''«</span>, hat aber auch die alternative Leseart ''':''' <span style="color:#FF6000">»''GOTT ist perfekt d.h. vollkommen''«</span>, was <span style="color:#4C58FF">„theologisch“</span> auch richtig ist; mit <span style="color:#4C58FF">‚'''P'''‘ </span> := <span style="color:#FF6000">„Perfektion“/„Vollkommenheit“</span> ist dann die Summe aller <span style="color:#FF6000">„positiven Eigenschaften“</span>.)</span> Mit Axiom-3, — in dieser <span style="color:#4C58FF">„theologischen“</span> Leseart —, ist der ‚Wenn-Satz‘ in Definition-1 ‚aufgelöst‘ ''':''' <span style="color:#FF6000">»''GOTT hat alle positiven Eigenschaften, weil er ‚perfekt‘ ist''«</span>. In Definition-3 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''E'''_not'''x ↔ ∀X(X'''_ess'''x →□∃yXy)'''‘ —</span>, wird die ,für uns‘ <span style="color:#FF6000">„notwendige Existenz“</span> ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''E'''_not‘ —, </span> durch die ,aus sich‘ <span style="color:#FF6000">„notwendig“</span> <span style="color:#4C58FF">— '''□''' —</span> instanziierten <span style="color:#FF6000">„Wesenseigenschaften“</span>, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''X'''_ess‘ —</span>, <span style="color:#00B000">(als zu den Transzendentalia gehörig)</span>, bestimmt. Das GÖDEL-Kalkül setzt sowohl in Definition-3 als auch im Axiom-5 das Theorem des ARISTOTELES von der ontologischen ‚Identität‘, d.i. die Koinzidenz von <span style="color:#FF6000">„Dasein“</span>, <span style="color:#00B000">(Existenz)</span> und <span style="color:#FF6000">„Wesenseigenschaften“</span>, <span style="color:#00B000">(Essenz)</span> im prinzipiell <span style="color:#FF6000">„unbewegten Erstbewegenden“</span> voraus. Ohne diese Annahme bzw. ohne Axiom-5, würde das GÖDEL-Kalkül nicht ‚funktionieren‘. Das GÖDEL-Theorem-2.1 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx→G'''_ess'''x'''‘ —</span>, kann unter dieser Voraussetzung dann, <span style="color:#4C58FF">„theologisch“</span> richtig und eindeutig, so gelesen werden ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Wenn'' <span style="color:#4C58FF">‚'''x'''‘</span> ''für GOTT'', <span style="color:#4C58FF">‚'''G'''‘</span>, ''als Individuum steht, dann ist GOTT-Sein'', <span style="color:#4C58FF">‚'''G'''‘</span>, <span style="color:#00B000">(,Existenz‘)</span>, ''das Wesen'', <span style="color:#4C58FF">—_ess—, </span> <span style="color:#00B000">(,Essenz‘)</span>, ''GOTTES'' <span style="color:#4C58FF">‚'''x'''‘</span>«</span><ref>vgl. z.B. THOMAS von Aquin ''':''' ,''<span style="font-family: Times;"><big>De Ente et Essentia</big></span>''’, Kapitel 5 ''':''' „Deus, cuius essentia est ipsummet suum esse“ ''':''' „GOTT, dessen Wesen sein eigenes Sein ist“.</ref>, statt der <span style="color:#4C58FF">„theologisch“</span> unrichtigen Lesearten in der Wikipedia ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Göttlich ist eine essentielle Eigenschaft jedes göttlichen Wesens''«</span><ref>{{w|Gottesbeweis#Kurt_Gödel|Gottesbeweis 2.1.2, Theorem 2}}; Version vom 10.09.2025</ref>, oder bei Christoph BENZMÜLLER et alia, im sog. ,Theorembeweiser‘ ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Gottähnlich zu sein ist eine Essenz von jeder gottähnlichen Entität''«</span><ref>[https://www.fu-berlin.de/presse/informationen/fup/2013/fup_13_308/index.html ‚Gödels „Gottesbeweis“ bestätigt’, Theorem 2]</ref>, mit der suggestiven Annahme, es gäbe polytheïstisch, mehrere ,göttliche Wesen‘, bzw. ,gottähnliche Entitäten‘, was der monotheïstischen, abendländischen Tradition, bzw. dem <span style="color:#4C58FF">„theologischen“</span> Theorem von der ,Unvergleichlichkeit‘ und ,Einzigartigkeit‘ GOTTES widerspricht, das im GÖDEL-Kalkül mit Korollar-3 bestätigt wird. <span style="color:#00B000">(Die Interpretation <span style="color:#4C58FF">‚'''G'''‘ :=</span> <span style="color:#FF6000">„GOTT“</span>, als ,Individuumname‘, ist synonym zum <span style="color:#FF6000">„Dasein <span style="color:#00B000">(Existenz)</span> GOTTES“</span>, und äquivalent zur ‚positiven Eigenschaft‘ <span style="color:#FF6000">„Göttlichkeit“</span>, alias <span style="color:#FF6000">„göttlich zu sein“</span> = <span style="color:#FF6000">„GOTT zu sein“</span> = <span style="color:#FF6000">„GOTT-Sein“</span>; und mit dem GÖDEL-Term ''':''' <span style="color:#4C58FF">‚'''G'''_ess‘ :=</span> <span style="color:#FF6000">„das Wesen <span style="color:#00B000">(Essenz)</span> GOTTES“</span>.)</span> <div class="center"><span style="color:#FF6000"><span style="color:#4C58FF">‚'''G'''‘ :=</span> „'''G'''öttlichkeit“ <span style="color:#4C58FF">↔</span> „'''G'''OTT“ <span style="color:#4C58FF">↔</span> „'''G'''OTT-Sein“</span> </div> Die Rechtfertigung für diese <span style="color:#4C58FF">„theologische“</span> Dreifach-Äquivalenz für <span style="color:#4C58FF">— ‚'''G'''‘ —</span>, im GÖDEL-Kalkül, gibt Axiom-5 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PE'''_not‘ — </span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''die positive <u>Eigenschaft</u>'', <span style="color:#4C58FF">— ‚'''P'''‘ —</span>, ''Göttlichkeit'', <span style="color:#4C58FF">— ‚'''G'''‘ —</span>, ''äquivalent zu GOTT als Individuum-Name'', <span style="color:#4C58FF">— ‚'''G'''‘ —</span>, ''ist auch äquivalent zum Dasein GOTTES'', <span style="color:#4C58FF">— ‚'''G'''‘ —</span>, ''gleichbedeutend mit notwendiger <u>Existenz</u>'', <span style="color:#4C58FF">— ‚'''E'''_not‘ —</span>'', dem <u>Sein</u> GOTTES für uns''«</span>. Hier hat GÖDEL explizit <span style="color:#FF6000">„Eigenschaft“</span> mit <span style="color:#FF6000">„Existenz“</span> bzw. <span style="color:#FF6000">„Sein“</span> gleichgesetzt; <span style="color:#00B000">(was jedoch nach KANT für alles, was in unserer Welt ‚existiert‘, bzw. für alles, was zur <span style="color:#FF6000">»''zufälligen Struktur der Welt''«</span> gehört, wie GÖDEL selbst sagt, in jedem Fall ‚unstatthaft‘ ist ''':''' <span style="color:#FF6000">„Existenz ist keine Eigenschaft“</span>, bzw. <span style="color:#FF6000">»''Sein ist kein reales Prädikat''«</span>)</span>. Jedoch wegen dieser ‚Gleichsetzung‘, die einzig und allein, der aristotelisch-<span style="color:#4C58FF">,theologischen‘</span> Tradition entsprechend, singulär nur in GOTT ‚statthaft‘ ist, kann jetzt die ‚positive Eigenschaft‘ <span style="color:#00B000">(Essenz)</span> <span style="color:#FF6000">„Göttlichkeit“</span> <span style="color:#00B000">(ontologisch korrekt)</span> gelesen werden als <span style="color:#FF6000">„das, was GOTT zu dem macht, ‚was‘ GOTT an sich selbst ist“</span>, nämlich zu seinem <span style="color:#FF6000">„GOTT-Sein“</span> <span style="color:#00B000">(Existenz)</span>, zu seinem <span style="color:#FF6000">„Dasein als GOTT“</span>; zur Tatsache, dass <span style="color:#FF6000">„GOTT GOTT ist“</span>, d.h. dass <span style="color:#FF6000">„GOTT als GOTT ‚da‘ ist“</span>. Das ist, <span style="color:#00B000">(und da folgt ARISTOTELES seinem Lehrer PLATO)</span>, nach traditioneller Auslegung, die übliche, ontologische Funktion des ‚Wesens‘<span style="color:#00B000"> | <span style="color:#FF6000">„<span style="font-family: Times;"><big>οὐσία</big></span>“</span> | ‚ousía‘ |</span> eines Seienden ''':''' es ‚macht‘ das Seiende zu dem, ‚was‘ es ist; es ist die ‚Ursache‘ dafür, dass das Seiende, das ‚ist‘, ‚was‘ es ist | ‚Was-Sein‘ — ‚Wesen‘. <span style="color:#00B000">(ARISTOTELES lokalisiert jedoch das ,Wesen‘ im Seienden, im Gegensatz zu PLATO, der das ,Wesen‘, — ,getrennt‘ vom Seienden —, in den allgemeinen ,Ideen‘ lokalisiert.)</span> Da aber in ‚Gott‘, <span style="color:#00B000">(dem <span style="color:#FF6000">„unbewegten, ‚unverursachten‘ Erstbeweger“</span>)</span>, Prozesshaftes, ‚Ursächliches‘ auszuschließen ist, ist die übliche prozesshafte, ‚ursächliche‘ Funktion von <span style="color:#FF6000">„<span style="font-family: Times;"><big>οὐσία</big></span>“</span><span style="color:#00B000"> | ‚ousía‘ |</span> ,Wesen‘ im <span style="color:#FF6000">„Erstbewegenden“</span> nach ARISTOTELES, sozusagen, schon ‚zum Abschluss‘ gekommen, schon ‚verwirklicht‘, — <span style="color:#FF6000">„<span style="font-family: Times;"><big>ἐν-έργεια οὖσα</big></span>“</span><span style="color:#00B000"> | ‚en-érgeia oúsa‘</span> —, schon ‚ins-Werk‘ gesetzt; <span style="color:#00B000">(<span style="color:#FF6000">„<span style="font-family: Times;"><big>τὸ ἔργον</big></span>“</span> | ‚to érgon‘ | ‚das Werk‘; <span style="color:#FF6000">„<span style="font-family: Times;"><big>ἐνέργεια</big></span>“</span> | ‚enérgeia‘ | ,Wirksamkeit‘, ,Wirklichkeit‘, ,Aktualität‘, ,Energie‘; und <span style="color:#FF6000">„<span style="font-family: Times;"><big>οὖσα</big></span>“</span> | ,oúsa‘ | feminin Nominativ Singular von <span style="color:#FF6000">„<span style="font-family: Times;"><big>ὤν</big></span>“</span> | ‚ón‘ | ‚seiend‘)</span>. Sein ,Wesen‘ ist im ,Dasein‘ vollendet, ist ,wirkliches, verwirklichendes Sein‘, ‚seiende Aktualität‘, <span style="color:#FF6000">„<span style="font-family: Times;"><big>actus purus</big></span>“</span> ''':''' sein Wesen ist ‚reine Tätigkeit‘, ,reine verwirklichende Gegenwärtigkeit‘, d.h. ,existent‘, ohne jede prozesshafte ‚Potenzialität‘. Aus der wichtigen und richtigen Erkenntnis, dass GOTT <span style="color:#FF6000">»''unabhängig von der zufälligen'' <span style="color:#00B000">[ Raum-Zeit-]</span>''Struktur unserer Welt''«</span> ist, folgt mit der ontologischen Identität von ,Dasein‘ und ,Wesen‘ in GOTT ''':''' Der zeitlos ewige GOTT ist <span style="color:#FF6000">»''notwendig aus sich'' <span style="color:#00B000">(von Natur aus)</span> ''immer schon da''«</span>, m.a.W. ist <span style="color:#FF6000">„zeitlos-ursprungslos“</span>. Insofern ist <span style="color:#FF6000">„Göttlichkeit“</span> die <span style="color:#FF6000">„Wesenseigenschaft“</span>, die im <span style="color:#FF6000">„Dasein GOTTES“</span> d.h. in <span style="color:#FF6000">„GOTT“</span>, schon ihr ‚Ziel‘, ihre Vollendung, — <span style="color:#FF6000">„Perfektion“</span>, Axiom-3 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PG'''‘ —</span>, erreicht hat. GOTT ist <span style="color:#FF6000">»''vollkommen''«</span> und darum auch <span style="color:#FF6000">»''notwendig für uns immer schon ‚da‘''«</span> ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''E'''_not'''x'''‘ — </span>. GOTT ist in seinem ‚zeitlosen Wesen‘ <span style="color:#FF6000">„unverursacht“</span>, da er <span style="color:#FF6000">»''notwendig aus sich'' <span style="color:#00B000">(von Natur aus)</span> ''vollkommen''«</span> ist ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''□PG'''‘ —</span>, <span style="color:#00B000">(eine Instanz von Axiom-4)</span>. <span style="color:#FF6000">„Vollkommenheit“</span>, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''P'''‘ —</span>, ist die <span style="color:#FF6000">„Wesenseigenschaft“</span>, bzw. das <span style="color:#FF6000">„Wesen GOTTES“</span> ''':''' <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''G'''_ess‘ —</span>. <span style="color:#FF6000">»''GOTT ist ,der‘ Vollkommenste''«</span> ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PG'''‘ —</span>, d.h. <span style="color:#4C58FF">— ‚'''G'''‘ —</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''GOTT ist die unbegrenzte Summe der unendlichen Vollkommenheiten''«</span>. Und zur absoluten <span style="color:#FF6000">„Vollkommenheit“</span> gehört <span style="color:#FF6000">„notwendig“</span> auch das <span style="color:#FF6000">„Existieren“</span> ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PE'''_not‘ — </span>. <span style="color:#FF6000">„Notwendige Existenz“</span> gehört zu den ,ultimativen‘ Transzendentalia in GOTT, was GÖDEL mit Definition-3 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''E'''_not'''x ↔ ∀X(X'''_ess'''x →□∃yXy)'''‘ —</span>, syntaktisch formalisiert hat, wenn sowohl das <span style="color:#4C58FF">— ‚'''x'''‘ —</span>, als auch alle <span style="color:#4C58FF">— ‚'''∀y'''‘ —</span> im Kalkül, für den Dreifaltigen GOTT der Christen stehen, was dann im Korollar-3, mit der Identität, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''x=y'''‘ —</span>, bzw. der Koinzidenz beider Individuum-Variablen, explizit gezeigt wird. Entscheidend für diese Interpretation des GÖDEL-Systems ist ''':''' nur unter der ,modal‘ notwendigen Voraussetzung der ontologischen ‚Identität‘ von <span style="color:#FF6000">„Sein“</span> und <span style="color:#FF6000">„Wesen“</span> in GOTT, Theorem-2 ''':''' <span style="color:#4C58FF"> — '''Gx↔G'''_ess'''x'''‘ —</span>, bzw. der ‚Gleichsetzung‘, <span style="color:#00B000">(Koinzidenz)</span>, von <span style="color:#FF6000">„notwendiger Existenz“</span> mit den ‚positiven‘ Wesenseigenschaften, der <span style="color:#FF6000">„Essenz“</span> in GOTT, Axiom-5 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PE'''_not‘ —</span>, ‚funktioniert‘ die GÖDEL-Axiomatik '''!''' Diese ‚Identität‘, bzw. ,Koinzidenz‘ wird in ARISTOTELES, ‚''<span style="font-family: Times;"><big>Metaphysik</big></span>''‘, Buch XII 7, in einem Indizienbeweis erbracht, der mit der Methode der philosophischen Induktion zum Ergebnis kommt ''':''' ::<span style="color:#FF6000">» … ''es muss'' <span style="color:#00B000">[ notwendig ]</span> ''etwas geben, das, ohne selbst ‚bewegt‘'' <span style="color:#00B000">[ </span>''worden''<span style="color:#00B000"> ]</span> ''zu sein'', <span style="color:#00B000">[ ‚unentstanden‘ ]</span>, ''alles Übrige wie ein Geliebtes ‚bewegt‘'' <span style="color:#00B000">[ ‚entstehen lässt‘ ]</span>«</span>, das darum selbst ‚zugleich‘ <span style="color:#FF6000">„<span style="font-family: Times;"><big>αἴδιον καί οὐσία καί ἐνέργεια οὖσα</big></span>“ <span style="color:#00B000">| ,aídion kai ousía kai enérgeia oúsa‘ |</span> »<span style="color:#00B000">[ zeitlich-]</span>''ewig, sowohl <u>Wesen</u>'', <span style="color:#00B000">[ etwas Konkretes, Essentielles ]</span>, ''als auch seiende Wirksamkeit — ''<span style="color:#00B000">[ </span>„<span style="font-family: Times;"><big>actus purus</big></span>“, „reine Tätigkeit“<span style="color:#00B000"> ]</span> ''— verwirklichendes, wirkliches <u>Sein</u> ist'', <span style="color:#00B000">[ ein Existierendes, das alles Übrige ,zur Existenz‘ bringen kann ]</span> «</span>, bzw. <span style="color:#FF6000">„<span style="font-family: Times;"><big>ὀρεκτόν καί νοητόν</big></span>“ <span style="color:#00B000"> | ,orektón kai noêtón‘ | </span>»''das ersehnt und erkennbar ist''.«</span> <span style="color:#00B000">(''<span style="font-family: Times;"><big>vgl. ,Metaphysik</big></span>''‘ XII 7, 1072a,23 – 1072b,4)</span> Was <span style="color:#FF6000">»''alles Übrige''«</span> ,zur Existenz‘ bringen kann, bzw. ,verwirklichen‘ kann, ohne selbst ,entstanden‘ zu sein, muß auch selbst, als etwas Konkretes, Essentielles, immer schon ,existieren‘, bzw. ,wirklich sein‘. Die, daraus abgeleitete, und damit ,erkannte‘, ontologische ‚Identität‘, — ,Koinzidenz‘ —, von ‚Wesen‘ und ‚Sein‘, <span style="color:#00B000">(Ziel aller Sehnsucht und jedes Erkenntnisstrebens)</span>, <span style="color:#FF6000">»''ist das Privilegium der Gottheit allein''«</span> ''':''' mit Gottfried Wilhelm LEIBNIZ interpretiert, entsprechend einer adäquaten, aristotelisch-<span style="color:#4C58FF">,theologischen‘</span> Tradition. Dieses induktive, ‚ontologisch‘ a-posteriori Ergebnis aus der ‚Prinzipienforschung‘ des ARISTOTELES ist die metaphysische und logische Voraussetzung, dass GÖDEL seine Axiomatik im Kalkül des sog. ‚ontologischen Gottesbeweises‘ a-priori des ANSELM von Canterbury, und nach LEIBNIZ, deduktiv korrekt formulieren konnte; <span style="color:#00B000">(vgl. 3. Beweisgang)</span>. Angenommen, die Variable <span style="color:#4C58FF">— ‚'''x'''‘ —</span> steht für den <span style="color:#FF6000">„GOTT“</span>, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''G'''‘ —</span>, der Christen, <span style="color:#00B000">(siehe Anhang, Term :01: im 2. Beweisgang)</span>, dann ist, — auf Grund von diesem Beweisgang —, in unserer Welt ,wahr‘ und evident ''':''' sowohl die ‚positive Eigenschaft‘ <span style="color:#FF6000">»''Göttlichkeit''«</span>, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''G'''‘ —</span>, als auch das faktische <span style="color:#FF6000">»''‚Da‘-Sein'' <span style="color:#00B000">[ Existenz ]</span> ''GOTTES''«</span>, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''G'''‘ —</span>, ‚benennen‘, ontologisch ident, denselben Sachverhalt ''':''' nämlich das, was wir das <span style="color:#FF6000">»''Wesen'' <span style="color:#00B000">[ Essenz ]</span> ''GOTTES''«</span>, <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''G'''_ess‘ —</span>, nennen. <span style="color:#FF6000">»''Göttlichkeit'', bzw. ''GOTT-‚Sein‘ ist das Wesen GOTTES''«</span>, <span style="color:#00B000">(Theorem-2.1)</span>, und dann umgedreht und äquivalent ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Das Wesen GOTTES ist sein ‚Da‘-Sein als GOTT'', bzw. ''seine Göttlichkeit''«</span>, <span style="color:#00B000">(Theorem-2.2)</span>, m.a.W. ''':''' <span style="color:#FF6000">»''GOTT ist wesentlich ‚grundlos‘'' <span style="color:#00B000">[ d.h. </span> ''notwendig aus sich''<span style="color:#00B000"> ]</span> ''‚da‘''«</span>. Das ist das Einzigartige im <span style="color:#FF6000">»''Wesen GOTTES''«</span> ''':''' GOTT ist, zeitlos-ewig, für uns immer schon ‚da‘, und das ‚ist‘ sein <span style="color:#FF6000">»''Wesen''«</span>; vorausgesetzt, ,angenommen‘, man glaubt an GOTT ''':''' Term :01:. <span style="color:#00B000">(Der schon von GÖDEL indizierte Term <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''G'''_ess‘ — </span> ,expliziert‘ nur eine der drei Lesearten, die der Term <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''G'''‘ — „theologisch“</span> ,impliziert‘.)</span> Theorem-2 hat somit die syntaktische Form einer Definition ''':''' <div class="center"><span style="color:#4C58FF"> — ‚'''Gx↔G'''_ess'''x'''‘ — </span></div> Somit kann GOTT ‚explizit‘ <span style="color:#00B000">(aus einer bewiesenen Kalkül-Definition)</span> <span style="color:#4C58FF">„theologisch“</span> genauer ‚bestimmt‘ werden ''':''' <span style="color:#FF6000">»''GOTT ist gerade deswegen GOTT, weil sein überzeitlich-ewiges und an sich ‚grundloses‘'' <span style="color:#00B000">[ aber für uns notwendiges ]</span> ''Dasein'' <span style="color:#00B000">[ Existenz ]</span> ''als GOTT, ontologisch, — dem Sein nach —, identisch ist mit seinem persönlichen und für uns liebevollen Wesen'' <span style="color:#00B000">[ Essenz ]</span> ''als GOTT; diese Identität von Dasein und Wesen gilt einzig und allein nur bei GOTT.''«</span> Die philosophische Frage nach dem <span style="color:#FF6000">„Wesen GOTTES“</span> lautet, <span style="color:#00B000">(auf die Person bezogen)</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">„Was bist du ? “</span> Sie ist äquivalent zur <span style="color:#4C58FF">,theologisch’</span>-biblischen Frage des MOSE ''':''' <span style="color:#CC66FF">„Wer bist Du ? “</span> Die bekannte Antwort des GOTTES-JHWH aus ‚Exodus 3,14‘, im Dornbusch, thematisiert das persönliche, für uns liebevolle und für immer notwendige <span style="color:#FF6000">„Dasein GOTTES“</span> ''':''' <span style="font-family: Times;"><big>‘אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה‚</big></span> <span style="color:#00B000">| ‚eh'jeh asher eh'jeh‘ |</span> <span style="color:#CC66FF">»''Ich bin der ‚Ich-Bin-Da‘'', <span style="color:#00B000">[ für euch und für immer ]</span>«.</span> Mit diesem Zitat aus der Bibel ist die GÖDEL-Axiomatik, sozusagen, <span style="color:#4C58FF">„theologisch“</span> ‚verifiziert‘. Sie hat einerseits im Theorem-2 ihren philosophischen ‚Abschluss’ erreicht, und andererseits damit formal-syntaktisch den ‚Anschluss‘ an eine allgemeine Basis-Glaubensaussage gefunden, die ‚an sich‘ für jeden CHRIST-gläubigen Menschen ‚selbstverständlich‘ ist. Was in der Metaphysik des ARISTOTELES das Ergebnis einer philosophischen ,Induktion‘ a-posteriori ist ''':''' <span style="color:#FF6000">„,Dasein‘ ist das ,Wesen‘ GOTTES“</span>, — <span style="color:#00B000">(das mit Theorem-2, auch ein Ergebnis der deduktiven GÖDEL-Axiomatik a-priori ist ''':''' die Beweisgrundlage für den Konsequenz-Teil im Theorem AMSELMS)</span>, — das ist in der Bibel die Grundüberzeugung jedes Menschen, der an GOTT glaubt ''':''' GOTT ist für uns immer schon <span style="color:#FF6000">„da“</span>, weil er uns liebt. Das ist das, <span style="color:#FF6000">„was“</span> GOTT für uns als GOTT ausmacht, — sein Wesen ''':''' <span style="color:#CC66FF">»''Wir haben die Liebe, die GOTT zu uns hat, erkannt und gläubig angenommen. GOTT ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in GOTT und GOTT bleibt in ihm''«</span>, <small>({{Bibel | 1. Johannesbrief |4|16|EU}})</small>. Das eigentliche Ergebnis der GÖDEL-Axiomatik ist somit die ‚triviale‘ Erkenntnis, dass GOTT, <span style="color:#FF6000">„unverursacht“ <span style="color:#00B000">|</span> „grundlos“</span>, für uns immer schon ‚da‘ ist, — <span style="color:#CC66FF">„von Ewigkeit zu Ewigkeit“</span> —, vorausgesetzt <span style="color:#00B000">(‚angenommen‘)</span>, man ‚glaubt‘ an den zeitlos-ewigen GOTT ''':''' <span style="color:#CC66FF">»''Ehe die Berge geboren wurden, ehe die Erde entstand und das Weltall erschaffen wurden, bist du, o GOTT, von Ewigkeit zu Ewigkeit''«</span>, <small>({{Bibel | Psalm |90|2|LUT}})</small>. <span style="color:#00B000">(Der Glaube an die Zeitlosigkeit GOTTES ist mit der ‚Annahme‘ von Axiom-3 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PG'''‘ —</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''GOTT ist perfekt''«</span>, und der ‚Annahme‘ der Definition-1 für <span style="color:#4C58FF"> ‚'''Gx'''‘ := </span> den <span style="color:#FF6000">„GOTT der Christen“</span>, im Kalkül ‚implizit‘ schon eingeführt, da die Axiome und Definitionen, — nach GÖDEL —, nur dann <span style="color:#FF6000">»''wahr''«</span> sind, wenn sie <span style="color:#FF6000">»''unabhängig von der zufälligen''</span> [ Raum-Zeit-]<span style="color:#FF6000">''Struktur''«</span> unserer Welt sind. Das ,impliziert‘ auch, dass der GOTT von Axiom-3 und Definition-1 ebenfalls <span style="color:#FF6000">»''unabhängig''«</span> von Raum und Zeit, d.h. zeitlos-ewig ist '''!''' )</span> Wer an den GOTT der Bibel glaubt, kann sich von der ‚Vernünftigkeit‘ seines Glaubens mit Hilfe des sog. ,ontologischen‘ Gottesbeweises nach ANSELM von Canterbury, mit Kurt GÖDEL <span style="color:#FF6000">»''rein verstandesmäßig''«</span>, überzeugen. <span style="color:#00B000">(Das war auch die Absicht ANSEMS '''!''' )</span> Die Annahme, es sei ‚unmöglich‘, dass es GOTT gibt ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''¬◇∃xGx'''‘ —</span>, <span style="color:#00B000">(dezidierter Atheismus)</span>, führt im GÖDEL-Kalkül formal zu einem logischen Widerspruch; vgl. z. B. ‚''<span style="font-family: Times;"><big>Gödels Möglichkeitsbeweis</big></span>''‘, in ‚''<span style="font-family: Times;"><big>Der Gödelsche Gottesbeweis</big></span>''‘, Seite 17, von Günther J. WIRSCHING; (https://edoc.ku.de/id/eprint/10243/1/OntBw.pdf), d.h. es ist also nicht ‚unmöglich‘, dass es GOTT gibt. Der GOTT-Glaube ist mit den Maßstäben einer modernen Logik <span style="color:#FF6000">»''durchaus vereinbar''«</span> und darum ,vernünftig‘. Damit steht fest ''':''' das GÖDEL-Kalkül ist kein moderner ‚Existenz-Beweis‘ für den GOTT der Bibel, sondern es setzt, <span style="color:#FF6000">»''rein verstandesmäßig''«</span>, ,methodologisch‘, den Glauben an die Existenz eines zeitlos-ewigen GOTTES voraus, der, — <span style="color:#FF6000">»''unabhängig von der zufälligen'' <span style="color:#00B000">[ Raum-Zeit-]</span>''Struktur unserer '' <span style="color:#00B000">[ vergänglichen ]</span> ''Welt''«</span> —, für uns immer schon ‚da‘ ist. Wenn aber einmal als fix ‚angenommen‘ worden ist, <span style="color:#00B000">(als Prämisse)</span>, dass es wahr ist, dass GOTT ‚existiert‘, dann ist natürlich die ‚Annahme‘, dass GOTT ‚nicht existiert‘, falsch. Aber sie ist auch ,unlogisch‘ und ,unsinnig‘, weil die Annahme ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Es ist unmöglich, dass es einen GOTT gibt''«</span>, offensichtlich und eindeutig zu einem Widerspruch führt; was z. B. Günther J. WIRSCHING mit seiner Version des <span style="color:#00B000">(nicht umkehrbaren)</span> ‚Möglichkeitsbeweises‘ für ,GOTT‘, explizit vorexerziert hat; <span style="color:#00B000">( nachgestellt im Anhang ''':''' GÖDELS ‚Möglichkeitsbeweis‘ als ,Widerlegung‘ eines Nicht-GOTT-Glaubens; in Entsprechung zu Psalm 14,1 und Psalm 53,2 ''':''' <span style="color:#CC66FF">»''Der'' <span style="color:#00B000">[ ,unvernünftige‘ ]</span> ''Tor sagt in seinem Herzen ''':''' Es gibt keinen Gott. Sie handeln verderbt, handeln abscheulich; da ist keiner, der Gutes tut''«</span>. Historischer Hintergrund zu diesem Psalm-Text ''':''' Die Zerstörung des Tempels in Jerusalem 586 v.Ch. durch die Truppen des NEBUKADNEZAR II.)</span> Der Logiker GÖDEL hat in seinem System zum ,ontologischen Beweis‘ keine ‚formale Unentscheidbarkeit‘ <span style="color:#00B000">(Agnostizismus)</span> feststellen können, wie auf einem anderen Feld seiner Forschungsarbeiten. Das GÖDEL-Konsequenz-Teil von der ‚Notwendigkeit‘ GOTTES ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''□∃xGx'''‘ —</span>, <span style="color:#00B000">(die ‚Konsequenz’ aus dem ‚widerspruchsfreien‘ Korollar-1 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''◇∃xGx'''‘ —,</span>)</span> im ‚Theorem ANSELMS‘, ist <span style="color:#00B000">(im 3. Beweisgang, Term :10:)</span> dann auch eine weitere Explikation des Basis-Theorems-2 des Kalküls ''':''' <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''Gx↔G'''_ess'''x'''‘ — </span>, über die ‚ontologische Identität‘ vom <span style="color:#FF6000">„Dasein GOTTES“</span> ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''G'''‘ —</span>, mit seinem <span style="color:#FF6000">„Wesen“</span> ''':''' <span style="color:#4C58FF"> — _ess —</span>, nach einem <span style="color:#4C58FF">[ Modus ponens ]</span>, dargestellt mit Term :09:. <span style="color:#00B000">(Die ontologische Identität von Dasein und Wesen in GOTT, ist die, für uns, <span style="color:#FF6000">„notwendige Präsenz <span style="color:#00B000">[ das Sein, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''E'''‘ —</span>]</span> GOTTES“</span> ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''E'''_not'''x'''‘ —</span>, die äquivalent, bzw. koinzident ist zur <span style="color:#FF6000">„Vollkommenheit <span style="color:#00B000">[ das Wesen, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''P'''‘ —</span>]</span> GOTTES“</span> ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PG'''‘ —</span>. Diese Identität von Sein und Wesen in GOTT ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PE'''_not —</span>, bedeutet <span style="color:#4C58FF">,theologisch‘</span> konkret ''':''' die, für uns, notwendige Gegenwärtigkeit GOTTES, [ sein Dasein ], ist verwirklicht worden in der liebevollen [ Wesens-]Zuwendung GOTTES zu uns Menschen, in seiner Kindwerdung in Bethlehem, durch die Jungfrau MARIA ''':''' GOTTES Wesen ist ,Sein-mit-uns‘ ''':''' <span style="color:#CC66FF">»''sein Name'', <span style="color:#00B000">[ sein Wesen ]</span>, ''ist IMMANUEL, das heiß übersetzt ''':''' GOTT-mit-uns''«, <small>({{Bibel | Matthäus Evangelium |1|23|EU}})</small></span>, der unsere Not-,wenden‘-wird, d.h. der uns und die Welt von der Korruption der Sünde und des Todes <span style="color:#4C58FF">,erlösen‘</span> will und wird; jedoch nicht ohne uns. Die <span style="color:#4C58FF">„Menschwerdung“</span> GOTTES in JESUS CHRISTUS, die <span style="color:#4C58FF">„Hypostatische Union“</span>, bzw. diese außergewöhnliche und einzigartige <span style="color:#FF6000">„Koinzidenz“</span> von GOTT und Mensch, ist der wirkliche und historische Beginn der <span style="color:#4C58FF">„Erlösung“</span> des Menschen und der Welt; vergegenwärtigt für jede Generation der Menschen in und durch die <span style="color:#4C58FF">„Kirche“</span> JESU CHRISTI.)</span> Die, von GÖDEL im 1. Beweisgang, als Prämissen schon vorausgesetzten und ,angenommenen‘ Perfektionen, bzw. Vollkommenheiten, <span style="color:#00B000">(das sind die allgemeinen ,Transzendentalia‘ für alles Nicht-Göttliche in der Welt)</span>, werden im ersten Teil des 2. Beweisganges, mit Term :13: <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PY'''‘ —</span>, dann auch als <span style="color:#FF6000">„positive Wesenseigenschaften“</span>, <span style="color:#00B000">(als die ultimativen ,Transzendentalia‘)</span>, in GOTT ‚definitiv‘ <span style="color:#00B000">( ╞ )</span> bestätigt; <span style="color:#00B000">(siehe Anhang, 2. Beweisgang, Anmerkung-2)</span>. Im 3. Beweisgang ist das Basis-Theorem-2 die ,modal‘ notwendige, bzw. transzendentale, Voraussetzung, sowohl für das <span style="color:#FF6000">„an sich notwendige Dasein GOTTES“</span>, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''□∃xGx'''‘ —</span>, im Term :10:, als auch für die <span style="color:#FF6000">„für uns notwendige Existenz GOTTES“</span>, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''E'''_not‘ —</span>, in den Ressourcen dieses Beweisganges ''':''' in der Definition-3, und im Axiom-5; <span style="color:#00B000">(das <span style="color:#4C58FF">— ‚'''E'''‘ —</span> wird nur GOTT zugeordnet; vgl. auch Anhang, 3. Beweisgang, Anmerkung-4)</span>. Dieses Basis-Theorem-2 ist auch zugleich die Antwort auf die Frage nach dem ‚Ursprung‘ GOTTES ''':''' GOTT ist <span style="color:#FF6000">„unverursacht“ <span style="color:#00B000">|</span> „ursprungslos“</span> ‚da‘, von <span style="color:#CC66FF">„Ewigkeit zu Ewigkeit“</span>, denn es ‚ist‘ sein <span style="color:#FF6000">„Wesen“</span>, <span style="color:#00B000">(überzeitlich-ewig)</span> für uns immer schon ‚da‘ zu sein. Weitere ‚Einzelheiten‘ über Wesen und Eigenschaften GOTTES gehören in die Mystik, bzw. in die <span style="color:#4C58FF">„Theologie“</span>. ===<div class="center"><span style="color:#660066">Die Bedeutung des Kalküls</span></div>=== <div class="center">Immanuel KANT und Kurt GÖDEL im ‚Dialog‘</div> KANT sagt ''':''' ::<span style="color:#FF6000">»</span>'''''Sein''' ist offenbar kein reales Prädikat''. ... ''Es ist bloß die'' <span style="color:#00B000">[ gedachte ]</span>'' Position'' <span style="color:#00B000">[ latinisiert, deutsch für ''':''' ,Setzung‘ ]</span> ''eines Dinges ... Nehme ich nun das Subjekt (Gott) mit allen seinen Prädikaten'' <span style="color:#00B000">[ d.h. Eigenschaften ]</span> ''(worunter auch die Allmacht gehört) zusammen, und sage ''':''' ‚'''Gott ist'''‘'', <span style="color:#00B000">[ ,GOTT existiert wirklich‘ ]</span>, ''oder ‚es ist ein Gott‘, so <u>setze</u> ich kein neues Prädikat'' <span style="color:#00B000">[ keine neue Eigenschaft ]</span> ''zum ‚Begriffe‘ von Gott ''':''''' <span style="color:#00B000">[ <span style="color:#0000FF; background-color:#FFFF00">‚Sein’ ist kein ‚reales Prädikat’ in GOTT</span>; ‚Existenz‘ ist in GOTT keine ‚Eigenschaft‘ ],</span> ... ''es kann daher zu dem Begriffe'', <span style="color:#00B000">[ ,GOTT‘ ]</span>, ''der bloß die'' <span style="color:#00B000">[ gedachte ]</span>'' Möglichkeit ausdrückt, darum, dass ich dessen Gegenstand'', <span style="color:#00B000">[ GOTT ]</span>, ''als schlechthin gegeben (durch den Ausdruck ''':''' er ist'', <span style="color:#00B000">[ GOTT ist wirklich ]</span>'' ) <u>denke</u>, nichts weiter hinzukommen.'' <span style="color:#00B000">[ Beides ist ,bloß gedacht‘ '''!''' ]</span> ''Und so enthält das Wirkliche nichts mehr als das bloß Mögliche. Hundert ‚wirkliche‘ Taler enthalten nicht das mindeste <u>mehr</u>, als hundert ‚mögliche‘. Denn, da diese den'' <span style="color:#00B000">[ gedachten ]</span>'' ‚Begriff‘, jene aber den Gegenstand und dessen'' <span style="color:#00B000">[ gedachte ]</span>'' Position an sich selbst bedeuten, so würde, im Fall dieser'', <span style="color:#00B000">[ die 100, als ,wirklich‘ bloß gedachten Taler ]</span>, ''<u>mehr</u> enthielte als jener,'' <span style="color:#00B000">[ als ihr ‚gedachter‘ Begriff im Verstand, wie ΑNSELM von Canterbury für GOTT, als ‚wirklich‘ Existierenden, argumentierte, …''so würde'' ]</span> ''mein ‚Begriff‘'' <span style="color:#00B000">[ die 100 im Verstand ‚gedachten‘ Taler ]</span> ''nicht den ganzen Gegenstand ausdrücken, und also auch <u>nicht der angemessene Begriff</u> von ihm sein. Aber in meinem Vermögenszustande ist <u>mehr</u> bei hundert ‚wirklichen‘ Talern, als bei dem bloßen Begriffe derselben'', <span style="color:#00B000">[ als bei 100 bloß ‚gedachten‘ Talern ]</span> ... <span style="color:#FF6000">«</span> <span style="color:#00B000"><ref>‚''<span style="font-family: Times;"><big>Kritik der reinen Vernunft</big></span>''‘, Seite 401; https://www.korpora.org/kant/aa03/401.html</ref></span>. GÖDEL würde darauf <span style="color:#00B000">(korrespondierend zur aristotelisch-<span style="color:#4C58FF">,theologischen‘</span> Tradition von der Identität von Sein und Wesen in GOTT)</span> antworten ''':''' ::<span style="color:#FF6000">»</span>Die <span style="color:#FF6000">„100 Taler“</span> sind der <span style="color:#FF6000">»''zufälligen Struktur der'' <span style="color:#00B000">[ vergänglichen ]</span> ''Welt''«</span> entnommen, und sind daher nicht mit GOTT vergleichbar, der, <span style="color:#FF6000">»''unabhängig von der zufälligen'' <span style="color:#00B000">[ Raum-Zeit-]</span>''Struktur''«</span> unserer Welt, <span style="color:#FF6000">„über“</span> dieser Welt steht. Einzig und allein nur von GOTT gilt ''':''' Der mit Dingen aus unserer Welt ,nicht vergleichbare‘ GOTT, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx'''‘ —</span>, <span style="color:#FF6000">„existiert notwendig für uns“</span>, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''E'''_not'''x'''‘ —</span>, und <span style="color:#FF6000">„notwendiges Existieren, <u>Sein</u>“</span> ,ist‘ eine <span style="color:#FF6000">„positive <u>Wesen</u>seigenschaft“</span> in GOTT, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PE'''_not‘ —</span>, weil GOTT aus sich <span style="color:#FF6000">„vollkommen“ <span style="color:#00B000">|</span> „perfekt“</span> ist, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PG'''‘ —</span> ''':''' <span style="color:#0000FF; background-color:#FFFF00">‚Sein‘ ist in GOTT ein ‚reales Prädikat‘</span>; <span style="color:#00B000">(notwendige ‚Existenz’ ist eine positive ‚Wesenseigenschaft’ in GOTT)</span>, und nur bei GOTT '''!''' Zum zeitlos-ewigen GOTT der Christen ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx'''‘ —</span>, <span style="color:#00B000">(als methodologische Kalkül-Prämisse)</span>, kann man sagen ''':''' Weil es, wegen Axiom-1 und Axiom-2, <span style="color:#FF6000">„widerspruchsfrei möglich"</span> ist, dass es ihn gibt ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''◇∃xGx'''‘ —</span>, darum ist dieser GOTT auch das ‚einzige‘ <span style="color:#FF6000">„Wesen“</span>, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''x'''‘ —</span>, das <span style="color:#FF6000">„notwendig aus sich“</span> ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''□∃xGx'''‘ —</span>, d.h. <span style="color:#FF6000">„grundlos“ <span style="color:#00B000">|</span> „unverursacht“</span> für uns immer schon ‚da’ ist und immer ,da’ sein wird; und zusätzlich gilt ''':''' Es gibt für jede mögliche Welt ‚nur‘ diesen einen GOTT ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''□∃xGx ∧ □∀y(Gy→x=y)'''‘ — </span><span style="color:#00B000">(Monotheïsmus)</span>; vorausgesetzt, man geht von der ,Existenz’ dieses GOTTES aus, wobei diese Annahme <span style="color:#FF6000">»''mit allen bekannten Tatsachen durchaus vereinbar''«</span> ist.<span style="color:#FF6000">«</span> Eine Beobachtung ''':''' KANT sagt, gleichsam als ,krönenden‘ Abschluss seiner Widerlegung des, — von ihm so genannten —, ,ontologischen Gottesbeweises‘ ''':''' <span style="color:#FF6000">»</span>''Aber in meinem Vermögenszustande ist <u>mehr</u> bei hundert ‚wirklichen‘ Talern, als bei dem bloßen Begriffe derselben, (d.i. ihrer Möglichkeit).''<span style="color:#FF6000">«</span> Diese Feststellung KANTS entspricht jedoch genau der Argumentation ANSELMS ''':''' GOTT <span style="color:#FF6000">„<span style="font-family: Times;"><big>esse et in re</big></span>“</span>, d.h. GOTT ,existiert auch in Wirklichkeit‘, <span style="color:#FF6000">„<span style="font-family: Times;"><big>quod maius est</big></span>“</span>, was <u>mehr</u> ist, als <span style="color:#FF6000">„<span style="font-family: Times;"><big>esse solo in intellectu</big></span>“</span>, als nur ein bloßer Begriff ,im Verstand zu sein‘. Der ,Mehr-Wert‘ ergibt sich in beiden Fällen, sowohl bei den Talern als auch bei GOTT, aus der ,Wirklichkeit‘ ihrer Existenz, im Gegensatz zur bloßen, <span style="color:#00B000">(im Begriff gedachten)</span>, ,Möglichkeit‘ ihrer Existenz, so dass, in jedem Fall, der ,Begriff‘ im Verstand ohne Abstriche <span style="color:#FF6000">»</span>''den ganzen Gegenstand ausdrückt''<span style="color:#FF6000">«</span>, und von diesem auch <span style="color:#FF6000">»</span>''der angemessene Begriff''<span style="color:#FF6000">«</span> ist. Alles andere wäre eine ,Lüge‘. Mit dieser ,Beobachtung‘ ist das implizit ,Widersprüchliche‘ in KANTS Argumentation aufgedeckt ''':''' Das Wirkliche in KANTS Vermögenszustande enthält <span style="color:#FF6000">,doch mehr‘</span> als das bloß Mögliche, konträr zu seiner vorigen Behauptung ''':''' <span style="color:#FF6000">»</span>''das Wirkliche''<span style="color:#FF6000">«</span> enthalte <span style="color:#FF6000">»'',nichts mehr‘</span> als das bloß Mögliche''<span style="color:#FF6000">«</span>. Diese Behauptung ist offensichtlich falsch. Das ist somit ein indirekter Beweis und damit eine Bestätigung für die analoge Argumentation ANSELMS aus dem Wiederspruch des Gegenteils, am Beispiel KANTS <span style="color:#FF6000">»</span>''Vermögenzustandes bei hundert wirklichen Talern''<span style="color:#FF6000">«</span>, in dem in Wirklichkeit <span style="color:#FF6000">,doch mehr‘</span> ist, <span style="color:#FF6000">»</span>''als bei dem bloßen Begriffe derselben''<span style="color:#FF6000">«</span>. <span style="color:#00B000">(Diese ,Beobachtung‘ ist zugleich auch das entscheidende Indiz dafür, dass das systembedingte Konzept KANTS von der ,Existenz‘, bzw. vom ,Sein‘ eines jeden Gegenstandes, als</span> <span style="color:#FF6000">»</span>''dessen bloße Position''<span style="color:#FF6000">«</span>, <span style="color:#00B000">d.i. als seine ,Setzung‘ bloß im- und durch den Verstand ,falsch‘ ist, — d.h. im Klartext ''':''' für KANT ist das ,Sein‘ eines Gegenstandes bloß ein ,Gedanke‘ in uns, wenn er meint, dass uns ein Gegenstand erst dann wirklich ,gegeben‘ sei, wenn wir uns den</span> <span style="color:#FF6000">»</span>''Gegenstand als schlechthin gegeben (durch den Ausdruck : <u>er ist</u>) <u>denken</u>''<span style="color:#FF6000">«</span>, <span style="color:#00B000">was nur dem Irrtum einer falschen System-Konzeption geschuldet sein kann. Auf Grund dieser Konzeption ist das</span> <span style="color:#FF6000">»</span>''Ding, wie es an sich selbst ist''<span style="color:#FF6000">«</span>, <span style="color:#00B000">für KANT systembedingt weder ,anschaubar‘, noch ,erkennbar‘. Diese falsche Konzeption über die ,Existenz‘, bzw. das ,Sein‘ eines Dinges, als</span> <span style="color:#FF6000">»</span>''dessen bloße Position''<span style="color:#FF6000">«</span>, <span style="color:#00B000">ist für KANT letztendlich auch die Beweisgrundlage und Voraussetzung für seine Ablehnung des ontologischen Argumentes für GOTT im Theorem ANSELMS. Wenn das ,wirkliche‘ Sein eines Dinges nichts anderes ist, als</span> <span style="color:#FF6000">»</span>''dessen'' <span style="color:#00B000">[ bloß gedachte ]</span> ''Position''<span style="color:#FF6000">«</span>, <span style="color:#00B000">d.h. als seine ,mögliche‘ Setzung bloß im- und durch den Verstand, — das ist das, als ,wirklich‘ bloß nur ,gedachte‘ Ding —, dann</span> <span style="color:#FF6000">»</span>''enthält''<span style="color:#FF6000">«</span> <span style="color:#00B000">natürlich</span> <span style="color:#FF6000">»</span>''das Wirkliche''<span style="color:#00B000">, [ als die bloß gedachte Existenz ],</span> ''nichts mehr als das bloß Mögliche''<span style="color:#00B000">, [ als der gedachte Begriff ]<span style="color:#FF6000">«</span>, was offensichtlich unhaltbar ist. <span style="color:#4C58FF">[ Modus tollendo tollens ] </span> ''':''' Wenn die Konsequenz einer Wenn-Dann-Folgerung ,falsch‘ ist, dann ist auch ihre Voraussetzung, das System-Konzept KANTS, ,falsch‘ ''':''' d.i. seine ,Kopernikanische Wende‘ für die Metaphysik, soweit sie KANTS ,Sein’-Konzept betrifft. Korrekt und ,wahr‘ ist in jedem Fall ''':''' Das Wirkliche enthält <span style="color:#FF6000">,doch mehr‘</span> als das bloß Mögliche, und die Dinge ,existieren‘ schon immer unabhängig von unserem Denken. ,Existenz‘, das ,Sein‘, ist <span style="color:#FF6000">,doch mehr‘</span>, als bloß ein ,Gedanke‘ von uns.)</span> Somit ist die Argumentation KANTS gegen den ontologischen Beweis ANSELMS für GOTT ,falsch‘ und unhaltbar, weil sie auf der ,falschen‘ Voraussetzung beruht ''':''' die ,Existenz‘, bzw. das ,Sein‘ eines jeden ,Gegenstandes‘, — wie z. B. auch die Existenz bei GOTT —, sei bloß dessen gedachte ,Position‘ an sich selbst, d.h. bloß seine ,Setzung‘ im- und durch den Verstand. Damit ,macht‘ er GOTT außerdem zu einem ,Ding‘ unter den vielen ,Dingen‘ dieser Welt, und verkennt so, — wie vor ihm THOMAS von Aquin —, auch die Einzigartigkeit und Exklusivität GOTTES im Theorem ANSELMS. <div class="center">Die <span style="color:#FF6000">„Rede von GOTT“</span> in der philosophischen Tradition</div> Wenn man die philosophische Tradition der <span style="color:#FF6000">„Rede von GOTT“</span> im Lichte der Ergebnisse der <span style="color:#4C58FF">„axiomatischen Theologie“</span> GÖDELS liest, dann stellt sie sich am Beispiel bei ARISTOTELES, — AVICENNA, — ANSELM, und bei GÖDEL wie folgt dar ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Das Erstbewegende,'' (<span style="font-family: Times;"><big>,πρῶτον κινοῦν‘</big></span>), ''das, ohne selbst ‚bewegt‘ zu sein'', (<span style="font-family: Times;"><big>,ἀκίνητον‘</big></span> <span style="color:#00B000">| ''unverursacht, ,entstehungslos‘'' |</span> ), ''alles Übrige wie ein Geliebtes ‚bewegt‘'', (<span style="font-family: Times;"><big>,κινεῖ δὴ ὡς ἐρώμενον‘</big></span> <span style="color:#00B000"> | ''-verursacht, ,entstehen‘ lässt'' |</span> ), ''ist sowohl'' <span style="color:#00B000">[ zeitlich-]</span>''ewiges ‚Wesen‘'', (<span style="font-family: Times;"><big>,ἀΐδιον καί οὐσία‘</big></span> <span style="color:#00B000">| ''‚Substanz‘'' |</span> ), ''als auch'' <span style="color:#00B000">[ zeitlich-]</span>''ewiges ‚wirksames, verwirklichendes Sein‘'', (<span style="font-family: Times;"><big>‚ἀΐδιον καί ἐνέργεια οὖσα‘ = ‚actus purus‘</big></span><span style="color:#00B000"> | '',reine Tätigkeit‘'' |</span> ), … ''ersehnt'', (<span style="font-family: Times;"><big>,ὀρεκτόν‘</big></span>), ''und erkennbar'', (<span style="font-family: Times;"><big>,νοητόν‘</big></span>), ... ''denn dies ist der ‚Gott‘'', (<span style="font-family: Times;"><big>,τοῦτο γὰρ ὁ θεός‘</big></span>), <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx'''‘ —</span>, ''der'' <span style="color:#00B000">[ zeitlich-]</span>''Ewige'', (<span style="font-family: Times;"><big>,ἀΐδιον‘</big></span>), — ''der Unvergleichliche'', (<span style="font-family: Times;"><big>,ἄριστον‘</big></span> <span style="color:#00B000">| ''‚der Beste‘'' |</span> ), — ''der Lebendige'', (<span style="font-family: Times;"><big>,ζῷον‘</big></span> <span style="color:#00B000">| ,''das Leben selbst‘'' |</span> ), — ... ''so sagen wir ja'', (<span style="font-family: Times;"><big>,φαμὲν δὴ‘</big></span>), — ...«</span> ''':''' <span style="color:#00B000">(ARISTOTELES — Grieche)</span>. Der ‚Begriff’ <span style="color:#FF6000">„GOTT“</span>, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''G'''‘ —</span>, als ,Individuumname‘, ist synonym mit <span style="color:#FF6000">„göttliches ‚Da-Sein’“</span>, das sowohl <span style="color:#FF6000">„aus sich vollkommen“</span>, als auch <span style="color:#FF6000">„notwendig für uns“</span> ‚da‘ ist; <span style="color:#00B000">(das ist das, an sich, vollkommene ‚Was-Sein‘ GOTTES ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PG'''‘ — </span>, das zugleich, für uns, das notwendige ‚Da-Sein‘ GOTTES ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''E'''_not'''x'''‘</span> — ist)</span>; <span style="color:#CC66FF">„von Ewigkeit zu Ewigkeit“</span>. Das ist der <u>angemessene Begriff</u> von GOTT, und gilt ‚nur‘ von GOTT. Weil GOTT <span style="color:#FF6000">„vollkommen“</span> ist, ist <span style="color:#FF6000">„Da-Sein“ <span style="color:#00B000">|</span> „GOTT-Sein“ <span style="color:#00B000">|</span> „Göttlichkeit“</span> das <span style="color:#FF6000">„Wesen“</span> GOTTES ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx↔G'''_ess'''x'''‘ —</span>. Im Unendlichen, GOTT, sind <span style="color:#FF6000">„Essenz“</span> und <span style="color:#FF6000">„Existenz“</span> koinzident ,eins‘, und daher untrennbar, und <span style="color:#FF6000">»''darum ist GOTT das einzige ‚Sein’, das notwendig an sich ‚da‘ ist''«</span> ''':''' <span style="color:#00B000">(ABU ALI SINA alias AVICENNA — Muslim)</span>. Der <span style="color:#00B000">(gedachte)</span> ‚Eigenschafts-Begriff‘ <span style="color:#FF6000">„Vollkommenheit (die Größe) GOTTES“</span>, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PG'''‘ —</span>, <span style="color:#00B000">(‚Perfektion‘, die unbegrenzte Summe aller ‚positiven Eigenschaften‘ in GOTT)</span> schließt koinzident die ‚Eigenschaft’ <span style="color:#FF6000">„notwendige Existenz für uns“</span> mit ein ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PE'''_not‘ —</span>. GOTT wäre nicht <span style="color:#FF6000">„vollkommen“</span>, wenn er nicht auch real für uns ‚da‘ wäre, wenn er nicht ,immer schon’ <span style="color:#FF6000">„existierte“</span>. ‚Sein’ ist <u>mehr</u> als ‚Nicht-Sein’. ,Sein’, bzw. ,Existenz’ gehört zu den ,Transzendentalia’ in GOTT. Das sind die <span style="color:#00B000">(ultimativen)</span> ,Wesenseigenschaften’ in GOTT. Der unbegrenzt Unendliche, GOTT, ist daher das <span style="color:#FF6000">»''vollkommenste Wesen, über das nichts ,Größeres‘ d.h. Vollkommeneres <u>mehr</u> ‚gedacht‘ werden kann''«</span> ''':''' <span style="color:#00B000">(ANSELM von Canterbury — Christ)</span>. Der ‚Begriff’ <span style="color:#FF6000">„Perfektion GOTTES“</span>, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PG'''‘ —</span>, schließt koinzident das <span style="color:#FF6000">„notwendige Dasein GOTTES“</span>, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''E'''_not'''x'''‘</span> —, für uns mit ein, ohne einen zeitlichen Anfang und ohne ein zeitliches Ende. Das ist die ‚zeitlos-ewige‘, an sich absolute, und <span style="color:#FF6000">„für uns notwendige Existenz GOTTES“</span> ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx→E'''_not'''x'''‘ —</span> ''':''' <span style="color:#00B000">(Das ist ein ,regulär‘-mögliches Korollar im 2. Beweisgang aus Term :16: ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gy→Yy'''‘ —</span>, mit der <span style="color:#4C58FF">[ Instanz(Y:=E_not) ]</span>, und der <span style="color:#4C58FF">[ FUB(y:=x) ]</span>; und auch ein ,regulär‘-mögliches Korollar im 3. Beweisgang ''':''' entsprechend der <span style="color:#FF6000">„logischen Implikation”</span> :: <span style="color:#4C58FF">[├ A ├ B ╞ A → B ]</span> von Term :01: <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx'''‘ — </span> und Term :05: <span style="color:#4C58FF"> —‚'''E'''_not'''x'''‘ —</span> aus diesem Beweisgang. In Worten ''':''' <span style="color:#FF6000">»</span>''Angenommen, '' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''x'''‘ —</span> ''steht für den GOTT der Christen'' ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''G'''‘ — </span>, ''dann existiert dieser GOTT'', <span style="color:#4C58FF">— ‚'''x'''‘ —</span>, ''für uns notwendig'', <span style="color:#4C58FF">— _not —</span> <span style="color:#FF6000">«</span>.)</span> Der Unendliche, GOTT, ist <span style="color:#FF6000">»''unabhängig von der zufälligen'' <span style="color:#00B000">[ Raum-Zeit-]</span>''Struktur''«</span> unserer ‚vergänglichen‘, ,endlichen‘ Welt, welche prinzipiell vom dreidimensionalen Raum und von der unwiederbringlich ‚vergehenden‘ Zeit geprägt ist. Der ,GOTT der Christen‘ ist <span style="color:#FF6000">»''unabhängig''«</span> von dieser <span style="color:#FF6600">„vergehenden Raum-Zeit“, — »''jenes rätselhafte und anscheinend in sich widersprüchliche Etwas''« <span style="color:#00B000">(GÖDEL)<ref>Kurt GÖDEL, ‚''<span style="font-family: Times;"><big>Eine Bemerkung über die Beziehungen zwischen der Relativitätstheorie und der idealistischen Philosophie‘</big></span>'', in P.A.SCHILPP (Hg.): ‚''<span style="font-family: Times;"><big>Albert Einstein, Philosoph und Naturforscher‘</big></span>'', Seite 406</ref></span> —</span>. Ohne ‚Zeit‘ gibt es keinen zeitlichen Unterschied zwischen ‚Ursache‘ und ‚Wirkung‘, <span style="color:#00B000">(beides ist zeitlos ,eins‘)</span>, und so ist der zeitlos-ewige GOTT, der <span style="color:#FF6000">»''notwendig aus sich ,existiert‘'' «</span> ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''□∃xGx'''‘ — </span>, <span style="color:#FF6000">„unverursacht“ <span style="color:#00B000">|</span> „ursprungslos“</span> für uns immer schon ‚da‘ ''':''' <span style="color:#00B000">(GÖDEL — ohne religiöses Bekenntnis)</span>. Mit dem GÖDEL-Kalkül ist die <span style="color:#FF6000">„Rede von GOTT“</span> auf eine ‚vernünftige Basis‘ gestellt worden, und ist somit für jeden Menschen nachvollziehbar, <span style="color:#FF6000">»''rein verstandesmäßig, (ohne sich auf den Glauben an irgendeine Religion zu stützen)''«</span>, wie obige Beispiele zeigen. '''Resümee :''' Das GÖDEL-Kalkül zeigt mit <span style="color:#FF6000">»''mathematischer Evidenz''«</span>, was notwendig folgt, wenn die Axiome ‚wahr‘ sind, <span style="color:#00B000">(die Axiome bilden formal-syntaktisch <span style="color:#FF6000">»''die theologische Weltanschauung''«</span> ab)</span>, unter der Voraussetzung, dass die Axiome <span style="color:#FF6000">»''unabhängig von der zufälligen'' <span style="color:#00B000">[ Raum-Zeit-]</span>'' Struktur''«</span> unserer Welt sind. Die ,Verifikation‘ der Axiome und Definitionen von GOTT und seiner Vollkommenheiten gelingt GÖDEL, — entsprechend seiner Unabhängigkeits-Bedingung —, durch den Aufweis ihrer Widerspruchsfreiheit ''':''' sie sind somit ,wahr‘ und, — im Kontext einer <span style="color:#FF6000">»''theologischen Weltanschauung''«</span> —, auch ,annehmbar‘ in unserer ,realen‘ Welt ''':''' <span style="color:#00B000">(siehe Anhang, 2. Beweisgang und Anmerkung-2)</span>. Er vermeidet damit den Fehler, der immer wieder im Diskurs über Gottesbeweise gemacht wird ''':''' GOTT mit seinen Geschöpfen zu vergleichen. Diese logisch-philosophische Rede von GOTT <span style="color:#00B000">(<span style="color:#FF6000">»''ohne sich auf den Glauben an irgendeine Religion zu stützen''«</span>)</span> hat eine <u>mehr</u> als zweitausendjährige Tradition hinter sich. Der <span style="color:#FF6000">„100-Taler-Gott“</span> des Philosophen KANT, hat heute, nachdem der Logiker und Systemtheoretiker GÖDEL sein System vorgelegt hat, an ‚Strahlkraft‘ verloren. Kurt GÖDEL ''':''' ::<span style="color:#FF6000">» ''Die theologische Weltanschauung'', <span style="color:#00B000">[ dass GOTT für uns immer schon ‚da‘ ist ]</span>, ''ist rein verstandesmäßig mit allen bekannten Tatsachen durchaus vereinbar'';«</span> <span style="color:#00B000">[ d.h. sie ist das ,Resultat‘ der, — vom Glauben geleiteten —, ‚theoretischen Vernunft‘, alias ‚reinen Vernunft‘, und nicht bloß das ‚Postulat‘ einer ‚praktischen Vernunft‘, wie KANT meint ]. <span style="color:#FF6000">»''Der'' <span style="color:#00B000">[ christliche ]</span> ''Glaube ist die ‚Pupille‘ im ‚Auge‘ unseres Verstandes.''«</span> (Heilige KATHARINA von Siena, Lehrerin der Kirche, Patronin Europas<ref>vgl. <span style="font-family: Times;"><big>''Gebet 7 ‚Für die neuen Kardinäle‘, Rom, 21. Dezember 1378,''</big></span> aus <span style="font-family: Times;"><big>''Caterina von Siena ,Die Gebete‘.''</big></span> Kleinhain 2019, online: https://caterina.at/werke/gebete/gebete-detailansicht/gebet-7.html</ref> )</span> Der sonst so rationale KANT, hier doch etwas emotionell, <span style="color:#00B000">(als wolle er die Ergebnisse im GÖDEL-Kalkül nicht wahr haben, die belegen, dass er sich bei GOTT geirrt, und die Funktion des christlichen Glaubens für die Philosophie falsch eingeschätzt hat)</span> ''':''' ::<span style="color:#FF6000">»</span> ''Es war etwas ganz Unnatürliches und eine bloße Neuerung des Schulwitzes, aus einer ganz willkürlich entworfenen Idee das Dasein des ihr entsprechenden Gegenstandes selbst ausklauben zu wollen''<ref>vgl. ‚''<span style="font-family: Times;"><big>Kritik der reinen Vernunft</big></span>''‘, Seite 403. https://www.korpora.org/kant/aa03/403.html</ref>.<span style="color:#FF6000">«</span> Für KANT, für die Scholastiker, <span style="color:#00B000">(und auch für uns)</span>, ist es natürlich ‚logisch‘, dass aus einem als ‚möglich’ gedachten Begriff, <span style="color:#FF6000">»</span>''aus einer ganz willkürlich entworfenen Idee''<span style="color:#FF6000">«</span>, keine Existenzaussage abgeleitet werden kann. <span style="color:#00B000">(Aus dem bloß gedachten Begriff ,goldene Berge‘ folgt natürlich nicht, dass es solche in Wirklichkeit auch gibt.)</span> In der philosophisch-<span style="color:#4C58FF">,theologischen’</span> Tradition, die von ARISTOTELES herkommt, ist der Begriff <span style="color:#FF6000">»''GOTT''«</span> jedoch von allen anderen Begriffen so verschieden, so dass für GOTT diese Logik KANTS nicht mehr gilt. GOTT ist ,unvergleichlich‘ und ,einzigartig‘. Dazu der Kommentar von HEGEL ''':''' ::<span style="color:#FF6000">»''Wenn KANT sagt, man könne aus dem Begriff'' <span style="color:#00B000">[ ‚GOTT‘ ]</span> ''die Realität nicht ,herausklauben‘, so ist da der Begriff als endlich gefasst''.« <span style="color:#00B000">[ In der Endlichkeit unserer Welt trifft die Logik KANTS zu, dass dem ‚Begriff‘ nicht ,notwendig‘ das ‚Sein‘ folgt, denn es gibt in ihr die ,Lüge‘, die das ,Wirklich-Sein‘ im Begriff bloß behauptet, ohne dass es ,in Wirklichkeit‘ zutrifft, was sie behauptet. Es gilt hier nach KANT ''':''' »''Sein ist kein reales Prädikat''«. Somit ist ]</span> »''...der Begriff ohne'' <span style="color:#00B000">[ reales ]</span> ''Sein ein Einseitiges und Unwahres, und ebenso das Sein, in dem kein Begriff ist'', <span style="color:#00B000">[ ist ]</span> ''das begrifflose Sein,'' <span style="color:#00B000">[ d.i. das relative ,Noch-Nicht-Begriffene‘ ]</span>.'' Dieser Gegensatz, der in die Endlichkeit fällt'' <span style="color:#00B000">[ im Endlichen zutrifft ]</span>, ''kann bei dem Unendlichen, GOTT, gar nicht statthaben''<ref>Georg Wilhelm Friedrich HEGEL, ‚<span style="font-family: Times;"><big>''Ausführungen des ontologischen Beweises''</big></span>‘ in den ‚<span style="font-family: Times;"><big>''Vorlesungen über die Philosophie der Religion vom Jahr 1831''</big></span>‘ . Hamburg 1966, Seiten 175 bzw. 174</ref>; <span style="color:#00B000">[ denn ,Begriff‘, bzw. ,Denken‘ und ,Sein‘ sind in dem Unendlichen, GOTT, untrennbar und real immer dasselbe. Auf Grund dieser ontologischen Identität ,personifiziert‘ und ,repräsentiert‘ GOTT die ,Wahrheit‘ ''':''' GOTT ist die ,Wahrheit‘. In GOTT, dem <span style="color:#FF6000">„Schöpfer der Welt“</span>, folgt dem ,Begriff‘ immer ,notwendig‘ das ,Sein‘ ''':''' <span style="color:#CC66FF">»''GOTT sprach ''':''' Es werde ,Licht‘. Und es wurde Licht''«, <small>{{Bibel | Genesis |1|3|EU}}</small>;</span> oder auch ''':''' <span style="color:#CC66FF">»''Der Herr sprach, und sogleich geschah es; er gebot, und alles war da''«,</span> <small>{{Bibel | Psalm |33|9|EU}}</small>.]</span>«</span> Das Entscheidende bei der <span style="color:#4C58FF">„theologischen“</span> Interpretation des GÖDEL-Kalküls ist, dass der <span style="color:#00B000">(Begriff)</span> GOTT der Christen ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx'''‘ —</span>, nicht auf die Ebene seiner ,endlichen‘ Geschöpfe und unserer Welt gestellt wird, <span style="color:#00B000">(d.i. das ‚Universum‘ im ,Urknall‘, die ‚100-Taler‘, ein ‚Tsunami‘, auch ,einfache Modelle‘ von unserer Welt, etc.)</span>, und damit verglichen wird, sondern, dass der GOTT der Christen in seiner Einzigartigkeit und Besonderheit als <span style="color:#FF6000">»''der Unendliche''«</span> belassen und als <span style="color:#FF6000">»''unabhängig von der zufälligen'' <span style="color:#00B000">[ Raum-Zeit-]</span>''Struktur''«</span> unserer vergänglichen Welt, — als <span style="color:#FF6000">»''der Unvergleichliche''«</span> —, verstanden wird. <span style="color:#00B000">(Alle Kritiken des sog. ,ontologischen‘ Gottesbeweises übersehen die Einzigartigkeit und Besonderheit des <span style="color:#FF6000">»''Unendlichen''«</span>, und/oder wollen diese nicht ,wahr‘ haben.)</span> Auch THOMAS von Aquin ,verortet‘ den GOTT ANSELMS, — in seiner Kritik an dessen Theorem —, irrtümlich unter die ,Dinge‘ der uns umgebenden ,Natur‘, wenn er sagt ''':''' GOTT <span style="color:#FF6000">„<span style="font-family: Times;"><big>esse in rerum natura</big></span>“</span>, d.h. wörtlich, dass der GOTT ANSELMS <span style="color:#FF6000">»</span>''in der Natur der Dinge'' <span style="color:#00B000">(unserer Welt)</span> ''existiert''<span style="color:#FF6000">«</span>, und verkennt somit, — wie nach ihm auch KANT —, die ,Unvergleichlichkeit‘ GOTTES, <span style="color:#00B000">(vgl. STh I q.2 a.1 ad 2<ref>„Deus … illud quo maius cogitari non potest; non tamen propter hoc sequitur quod intelligat id quod significatur per nomen, esse in rerum natura; sed in apprehensione intellectus tantum.“ ——— »''GOTT ist'' (nach ANSELM) ''der, über den Größeres nicht mehr gedacht werden kann. Aber nicht deswegen, weil er'', (der Narr von Psalm 14.1, den ANSELM zitiert), ''das versteht, was durch diesen Namen,'' (d.h. mit dem Begriff ,GOTT‘, als der ,Größte‘, im Theorem ANSELMS), ''bezeichnet wird, folgt daraus'', (wie ANSELM meint), ''dass er auch versteht, dass er'', (der GOTT ANSELMS), ''auch in der ,Natur‘ der Dinge'' (unserer Welt) ''existiert''; <span style="color:#00B000">[ was ANSELM so nie gesagt hat ]</span>. ''Daraus folgt nur, dass er'', (als ,GOTT‘), ''bloß in der Auffassung seines Verstandes'', (d.h. nur im Denken des Narren als ,Begriff‘), ''existiert.''« ——— Hier ,verortet‘ THOMAS einerseits den unendlichen GOTT, von dem das Theorem ANSELMS spricht, irrtümlich unter die endlichen Dinge der uns umgebenden ,Natur‘, was sachlich dem theologischen Theorem der Unvergleichlichkeit GOTTES widerspricht, der nicht unter die Dinge unserer Welt eingereiht werden darf. Anderseits verliert er dadurch auch den ,Blick‘ für die Außerordentlichkeit und Besonderheit GOTTES, dessen Natur völlig verschieden und unabhängig von der ,Natur‘ unserer raum-zeitlichen Welt ist. GÖDEL beweist jedoch, mit ANSELM, weil es notwendig, ohne Widerspruch, (»''bloß in der Auffassung unseres Verstandes''«), möglich ist, dass GOTT existiert, ist es korrekt, daraus auch mit Notwendigkeit zu folgern, dass der Glaube des Erzbischofs ANSELM, und der Glaube seiner Anvertrauten, von der Wirklichkeit GOTTES, widerspruchsfrei, logisch richtig, und damit sinnvoll ist; denn Möglichkeit und Wirklichkeit sind in GOTT koinzident ,eins‘. Das ist das Privilegium GOTTES allein, der einzigartig und unvergleichlich ist. Damit zeigt er auf, dass THOMAS die Unvergleichlichkeit und Einzigartigkeit GOTTES in seinem Vorhalt nicht bedacht hat; und außerdem ANSELM missverstanden hat.</ref>)</span>; jedenfalls hier in der Auseinandersetzung mit ANSELM. Dagegen spricht ANSELM im ,''<span style="font-family: Times;"><big>Proslogion</big></span>''‘, Seite 85f, nur von einem <span style="color:#FF6000">„<span style="font-family: Times;"><big>esse et in re</big></span>“</span> GOTTES, d.h. dass GOTT ,auch in Wirklichkeit existiert‘, <span style="color:#FF6000">„<span style="font-family: Times;"><big>quod maius est</big></span>“</span>, was ,größer‘, bzw. ,mehr‘ ist, als <span style="color:#FF6000">„<span style="font-family: Times;"><big>esse solo in intellectu</big></span>“</span>, als nur ,im Verstand zu sein‘; wobei die ,zeitlose-überzeitliche‘ Wirklichkeit, <span style="color:#00B000">(Natur)</span>, GOTTES jedoch völlig verschieden und <span style="color:#FF6000">»''unabhängig von der zufälligen''«</span> Wirklichkeit <span style="color:#00B000">(die ,Natur‘)</span> der ,raum-zeitlichen‘ Welt der Dinge ist. Daher ist sie mit dieser auch nicht vergleichbar. GOTT ist <span style="color:#FF6000">„vollkommen“</span> und alle <span style="color:#FF6000">„Vollkommenheiten“</span> in GOTT, <span style="color:#00B000">(die ultimativen ,Transzendentalia‘)</span>, sind koinzident ,eins‘, — ,fallen <span style="color:#FF6000">„notwendig“</span> perspektivisch in eins zusammen‘, und sind daher konvertierbar. Darum ist auch die Wirklichkeit, <span style="color:#00B000">(Natur)</span>, GOTTES ,einzigartig‘ und ,unvergleichlich‘. Mit Korollar-3 ist die Exklusivität und Außerordentlichkeit GOTTES definitiv im Kalkül ,bewiesen‘ <span style="color:#00B000">( ╞ )</span>. Der abendländische Monotheïsmus ist somit eine ,logische‘ Konsequenz aus den GÖDEL-Axiomen. <span style="color:#00B000">(Das <span style="color:#4C58FF">„theologische“</span> Theorem von der ,Einzigartigkeit‘ und Exklusivität GOTTES, d.h. hier im Kontext ''':''' die exklusive Einheit von GOTT und Mensch in JESUS CHRISTUS; von Vater, Sohn und Geist im <span style="color:#4C58FF">„Dreifaltigen“</span>; von Essenz und Existenz, von Begriff und Sein, von Ursache und Wirkung, von Subjekt und Objekt, von Möglichkeit und Wirklichkeit, und die unbegrenzte Summeneinheit und Koinzidenz der unendlichen Transzendentalien in GOTT, ist, — mit HEGEL —, die Voraussetzung und Bedingung jeder Philosophie ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Die Einheit muss am Anfang der Philosophie stehen''«</span>; und ist zugleich auch ihr gesuchtes und bewiesenes Endergebnis und Ziel ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Diese Einheit muss auch das Resultat der Philosophie sein''«</span><ref>https://hegel-system.de/de/gottesbeweis.htm#hegels-kritik-an-kant</ref>, was hier im GÖDEL-Kalkül ,logisch‘ mit Korollar-3 verifiziert wird ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''□(∃xGx ∧ ∀y(Gy→x=y))'''‘ —</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''GOTT ist exklusiv einzigartig''«</span>.)</span> Die Einzigartigkeit GOTTES bedingt die Koinzidenz, den inneren Zusammenhang aller seiner Vollkommenheiten und Zuschreibungen, <span style="color:#00B000">(Axiom-2)</span>, d.h. ihr paarweise, perspektivisches ,Zusammenfallen in eins‘ im Unendlichen, GOTT. ——— Aus der Notwendigkeit aller positiven Eigenschaften und Zuschreibungen, <span style="color:#00B000">(d.h. aus den, an sich, notwendigen, ultimativen Transzendentalien, Axiom-4)</span>, die in GOTT paarweise, als ,Wesenseigenschaften‘ koinzident ,eins‘ sind, <span style="color:#00B000">(Definition-2)</span>, ist die Einzigkeit GOTTES für uns erschließbar, <span style="color:#00B000">(Korollar-3)</span>. Axiom-4 ist die erste, ,modal‘ <span style="color:#FF6000">„notwendige“</span>, d.h. die transzendentale Voraussetzung für Korollar-3. Wenn im Korollar-3 das <span style="color:#4C58FF">— ‚'''x'''‘ —</span> z. B. für GOTT, dem ,Vater‘ der Christen, und das <span style="color:#4C58FF">— ‚'''y'''‘ —</span> für GOTT, dem ,Sohn‘, d.h. für ,JESUS CHRISTUS‘ steht, oder für den ,HEILIGEN GEIST‘, <span style="color:#00B000">(den ,Dreifaltigen GOTT‘ der Christenheit)</span>; oder auch für die Gottesbezeichnung ,GOTT-ADONAI‘ der Juden, oder für die Gottesbezeichnung ,ALLAH‘ der Muslime steht, dann weist dieses Korollar, für <span style="color:#4C58FF">— ‚'''∀y'''‘ —</span>, mit der ,ontologischen Identität‘ ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''x=y'''‘ —</span>, auf die ,Koinzidenz‘ des <span style="color:#4C58FF">„Dreifaltigen“</span>, und auf die <span style="color:#4C58FF">„Hypostatische Union“</span> der Naturen von GOTT und Mensch in JESUS CHRISTUS, bzw. auch auf den inneren Zusammenhang der drei Buch-Religionen hin. ===<div class="center"><span style="color:#660066">Anhang : das GÖDEL-Kalkül</span></div>=== In der ,Legende zum GÖDEL-Kalkül‘ wird an einige Basics erinnert, und diese für die operative Praxis im anstehenden Kalkül, mit Hilfe von logischen Meta-Terme, adaptiert. Zusätzliche, notwendige Regeln und Gesetze werden dann ,benannt‘, wenn sie in der Kalkül-Durchführung auftreten. {|class="wikitable" |- ! <div class="center"><span style="color:#660066">Legende zum GÖDEL-Kalkül</span></div> |- | <small> <math>\begin{align} {\color{blue}\text{ ◇}} \text{ :: konsistent ↔ widerspruchsfrei ↔ möglich ↔ denkbar, } & {\color{blue}\text{ □}} \text{ :: notwendig ↔ wirklich, für jede mögliche Welt ↔ exklusiv} \\ \text{logischer Meta-Term ::} {\color{blue}\text{ [ A ├ B ]}} \text{ ::} & \text{ „aus A folgt im Kalkül ,regulär‘ (├ ) B.“} \\ \text{ A, B sind Aussagen über Eigenschaften, (A ist keine Eigenschaft);} & \text{ die Aussage, z.B. in der Kalkül-Zeile 10, wird als ,Term :10:‘ bezeichnet} \\ {\color{blue}\text{ AE}} \text{ ::} & \text{ Argument Einführung, Prämisse, Postulat } \\ {\color{blue}\text{ Xx}} \text{ ::} & \text{ „X ist eine Eigenschaft der Individuum-Variable x.“ } \\ {\color{blue}\text{ ¬PX}} \text{ ::} & \text{ „X ist keine positive Eigenschaft, ist keine Perfektion, ist nicht vollkommen.“ } \\ {\color{blue}\text{ Instanz(X := Y)}} \text{ ::} & \text{ Substitution der Eigenschaft X durch die ,bestimmte‘ Eigenschaft Y } \\ \text{ (Eine ,Instanz‘ ist ein Exemplar aus einer Menge gleichartiger Dinge;} & \text{ hier die ,bestimmte‘ Eigenschaft Y, als Ersatz für das unbestimmte X.) } \\ {\color{blue}\text{ FUB(x := y)}} \text{ ::} & \text{ Freie-Um-Benennung der Individuum-Variable x in y } \\ \text{ ,modal‘-frei gewählte Kalkül-Prämisse ::} {\color{blue}\text{ Gx}} \text{ ::} & \text{ „Die Variable x steht für den GOTT der Christen.“ } \\ {\color{blue}\text{ [ G(y) ├ ⱯyG(y) ]}} \text{ ::} & \text{ All-Operator-Einführung der Variable y für GOTT } \\ \text{ „Angenommen, die Variable y steht für GOTT, dann } & \text{folgt ,regulär‘ (├ ), dass auch jedes y im Kalkül für GOTT steht.“}\\ {\color{blue}\text{[ ⱯXA(X) ├ A(X) ]}} \text{ ::} & \text{ All-Operator-Beseitigung für die substituierte Eigenschaft X } \\ \text{ „Wenn X durch eine ,bestimmte‘ Eigenschaft ,instanziiert‘ ist oder } & \text{wird, dann kann der All-Operator von X ,regulär‘ (├ ) beseitigt werden.}\\ {\color{blue}\text{ KOMM(↔)}} \text{ ::} & \;{\color{blue}\text{[ (A↔ B) ↔ (B ↔ A) ]}} \text{ :: Kommutativgesetz für ( ↔ )}\\ {\color{blue}\text{ DIST(□∧)}} \text{ ::} & \;{\color{blue}\text{[ (□A ∧ □B) ↔ □(A ∧ B) ]}} \text{ :: Distributivgesetz für (□∧ )} \\ \text{ (hypothetischer Syllogismus, häufige logische Schlussregel) ::} & \;{\color{blue}\text{[ A → B, A ├ B ]}} \text{ :: (Modus ponendo ponens) :: Abtrennregel.} \\ \text{ „Wenn es wahr ist, dass aus A ein B folgt, und wenn A wahr ist, } & \text{dann ist im Kalkül ,regulär‘ (├ ) ableitbar, dass auch B wahr ist.“} \\ \text{ (negativer hypothetischer Syllogismus) ::} & \;{\color{blue}\text{[ A → B, ¬B ├ ¬A ]}} \text{ :: (Modus tollendo tollens)} \\ \text{ „Wenn es wahr ist, dass aus A ein B folgt, und wenn B falsch ist, } & \text{dann ist im Kalkül ,regulär‘ (├ ) ableitbar, dass auch A falsch ist.“} \\ \text{''KONDITIONALER BEWEIS“ ::} & \;{\color{blue}\text{[ ├ A ├ B ╞ A → B ]}} \text{ :: (logische Implikation)} \\ \text{ „Angenommen, A ist ,regulär‘ Axiom oder Prämisse, und B ist im } & \text{Kalkül ,regulär‘ abgeleitet, dann ist ,bewiesen‘ ( ╞ ) : A impliziert B, ist wahr.“} \\ \text{''INDIREKTER BEWEIS“ ::} & \;{\color{blue}\text{[ ├ ¬A → F ╞ A ]}} \text{ :: (Reductio ad absurdum)} \\ \text{ „Wenn im Kalkül aus ¬A ,regulär‘ eine Kontradiktion } & \text{F folgt, dann ist A ,bewiesen‘ ( ╞ ) : A ist ,wahr‘.“} \\ \end{align}</math> </small> |} A. FUHRMANN ''':''' <span style="color:#FF6000">»</span> ''Eine Prädikatenlogik zweiter Stufe ist eine Logik, in der die Quantoren auch Eigenschaftsausdrücke <span style="color:#00B000">(<span style="color:#FF6000">„Prädikate”</span>)</span> binden können''. <span style="color:#00B000">[ Die ,Prädikate‘ werden in einem Kalkül dieser Logik durch Definitionen ,bestimmt‘ ]</span>. ''Wir werden uns im folgenden recht frei einer dafür geeigneten formalen Sprache bedienen. Äußere Quantoren werden meist weggelassen und wir schreiben kurz'' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Xx'''‘ — </span> ''bzw.'' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PX'''‘ — </span> ''um auszudrücken, dass das Individuum'' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''x'''‘ — </span> ''die Eigenschaft'' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''X'''‘ — </span> ''hat, bzw. dass die Eigenschaft'' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''X'''‘ — </span> ''die höherstufige Eigenschaft'' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''P'''‘ — </span> ''<span style="color:#00B000">(für <span style="color:#FF6000">„positiv”</span>)</span> hat;'' <span style="color:#00B000"> [ wobei die Eigenschaft <span style="color:#4C58FF">— ‚'''P'''‘ — </span> als einzige im Kalkül ,unbestimmt‘ bleibt ]</span>. <span style="color:#FF6000">«</span><ref>A. FUHRMANN ‚''<span style="font-family: Times;"><big>‚G‘ wie Gödel. Kurt Gödels axiomatische Theologie</big></span>''‘, Seite 6, Anmerkung 3. Konform mit seinem Artikel in ‚''<span style="font-family: Times;"><big>Logik in der Philosophie</big></span>''‘ hg. v. P. SCHROEDER-HEISTER, W. SPOHN und E. OLSSON. 2005, Synchron, Heidelberg.</ref> Der All-Quantor für Eigenschaften, hier im GÖDEL-Kalkül der ,modalen‘ Prädikatenlogik zweiter Stufe, bindet die ,unbestimmte‘ Eigenschafts-Variable <span style="color:#4C58FF">— ‚'''X'''‘ —</span> ausschließlich nur in den Definitionen im 2. und 3. Beweisgang . <span style="color:#00B000"> (Im ersten Beweisgang gibt es keine Definition.)</span> Dieser All-Quantor wird dann jedes Mal in der Beweis-Durchführung durch die Substitution ''':''' <span style="color:#4C58FF"> [ Instanz(X:= ..) ]</span> mit ,bestimmte‘ Eigenschafts-Konstanten wie <span style="color:#4C58FF">— (X:= G) —</span>, bzw. <span style="color:#4C58FF">— (X:= ¬Y) —</span>, oder <span style="color:#4C58FF">— (X:= E_not) —</span> ,regulär‘ <span style="color:#00B000">(├ )</span> beseitigt ''':''' <span style="color:#4C58FF"> [ ⱯXA(X) ├ A(X) ]</span>; wobei die Eigenschafts-Konstante im Kalkül entweder als Zwischenergebnis ,regulär‘ abgeleitet, <span style="color:#00B000">(,errechnet‘)</span>, oder mit einer Definition schon ,bestimmt‘ worden ist. Die spezifische ‚Eigenschaft‘ einer Eigenschaft wird hier, in der formalen Syntax der ,modalen‘ Prädikatenlogik zweiter Stufe, als eine tiefer gestellte Abkürzung <span style="color:#00B000">(als Index)</span> an ihre Trägereigenschaft angehängt, wie z. B. ‚wesentlich‘, bzw. ‚essentiell‘ durch <span style="color:#4C58FF"> — _ess —</span>, oder ‚notwendig‘ durch <span style="color:#4C58FF"> — _not —</span>. In der Definition-3 steht der Term ''':''' <span style="color:#4C58FF"> —‚'''E'''_not'''x'''‘ —</span>, um auszudrücken, dass das Individuum <span style="color:#4C58FF">— ‚'''x'''‘ —</span> notwendig <span style="color:#4C58FF">— _not —</span> die Eigenschaft ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''E'''‘ —</span>, für ,Existenz‘, hat, d.h. <span style="color:#FF6000">»''das <span style="color:#4C58FF">‚'''x'''‘</span> existiert notwendig''«</span>. Der schon von GÖDEL indizierte Term ''':''' <span style="color:#4C58FF">—‚'''G'''_ess'''x'''‘ —</span> kann gelesen werden als ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Das Individuum <span style="color:#4C58FF">‚'''x'''‘</span> hat die Wesenseigenschaft, <span style="color:#4C58FF"> — _ess — </span> ''':''' GOTT zu sein, <span style="color:#4C58FF">‚'''G'''‘ </span>''«</span>, statt der ,an sich‘ konformen, aber <span style="color:#4C58FF">„theologisch“</span> etwas ungenauen Formulierung ''':''' <span style="color:#FF6000">»''das'' <span style="color:#4C58FF">‚'''x'''‘</span> ''ist wesentlich göttlich''«</span>; oder mit der Voraussetzung ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx'''→'''G'''_ess'''x'''‘ — </span> deutlicher und <span style="color:#4C58FF">„theologisch“</span> korrekt ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Wenn'' <span style="color:#4C58FF">‚'''x'''‘</span> ''für den GOTT der Christen'', <span style="color:#4C58FF">‚'''G'''‘</span>, ''steht, dann ist GOTT-Sein'', <span style="color:#4C58FF">‚'''G'''‘</span>, <span style="color:#00B000">(,Existenz‘)</span> ''das Wesen dieses GOTTES'', <span style="color:#4C58FF">— _ess‚'''x'''‘ —</span>, <span style="color:#00B000">(,Essenz‘)</span>«</span>; wobei, — entsprechend der ,methodologischen‘ Prämisse des Kalküls <span style="color:#00B000">(<span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx'''‘ — </span> ''':''' das <span style="color:#4C58FF">‚'''x'''‘</span> steht für den ,GOTT der Christen‘)</span> —, bei der Interpretation der Terme dieses besonderen Kalküls, die <span style="color:#4C58FF">„christliche Theologie”</span> für den Begriff <span style="color:#FF6000">„GOTT”</span>, Korrektur und die leitende Instanz ist. Dabei muss die Dreifach-Äquivalenz von <span style="color:#4C58FF"><span style="color:#4C58FF">— ‚'''G'''‘ — </span></span>berücksichtigt werden. Welche der drei Äquivalenzen, bzw. Lesearten von <span style="color:#4C58FF">— ‚'''G'''‘ — </span> bei einem bestimmten Term im Kalkül zulässig ist, muss <span style="color:#4C58FF">„theologisch”</span> überprüft und evaluiert werden. Bei manchen können sogar alle drei Lesearten <span style="color:#4C58FF">„theologisch”</span> zulässig sein. Warum es in der modalen Prädikatenlogik zweiter Stufe, im GÖDEL-System, ,Definitionen‘ gibt, erklärt GÖDEL formal-syntaktisch ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Definitionen dienen ja nur der kürzeren Schreibwelse und sind daher prinzipiell überflüssig.''«</span> <span style="color:#00B000">(Aus der Anmerkung 6 in seinem Hauptwerk ''':''' ,''<span style="font-family: Times;"><big>Über formal unentscheidbare Sätze der Principia Mathematica und verwandter Systeme I</big></span>''‘.)</span> Für die <span style="color:#4C58FF">„theologische”</span> Interpretation und Hermeneutik seines Kalküls, sind die ,Definitionen‘ im GÖDEL-System jedoch wesentlich, und letztlich entscheidend. Erst dadurch wird sein Axiomensystem zur <span style="color:#4C58FF">„axiomatischen Theologie”</span>. GÖDEL gibt selbst den hermeneutischen Hinweis dazu, wenn er über den höherstufigen Eigenschaftsbegriff <span style="color:#FF6000">»''positiv''«</span> sagt, der nur ,indirekt‘ definiert wird, jedoch mit seinem gesamten Axiomensystem ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Positiv bedeutet positiv im moralisch ästhetischen Sinne, (unabhängig von der zufälligen Struktur der Welt). Nur dann sind die Axiome wahr''.«</span> Die Deutung dieses ,höherstufigen‘ Begriffs als ein anderes Wort für <span style="color:#FF6000">„Transzendentalia“</span> ergibt sich aus der <span style="color:#4C58FF">„theologischen”</span> Evaluierung, d.h. der Einordnung des GÖDEL-Systems in die ,laufende‘ <span style="color:#FF6000">„Rede von GOTT“</span>, seit Menschen, sich über den Sinn der Welt und unseres Lebens in ihr, Gedanken machen. GOTT, der ,transzendent‘, — unabhängig —, zur Welt ist, ist Thema im Theorem ANSELMS, um das es ja im GÖDEL-Kalkül geht. Eine <span style="color:#4C58FF">„theologische”</span> Hermeneutik des GÖDEL-Systems ist daher legitim, die, als ein Bemühen um ein überzeugendes Verstehen, aus dem <span style="color:#4C58FF">„theologischen”</span> Vorwissen vieler Generationen schöpft. Um philosophische, und sogar <span style="color:#4C58FF">„theologische”</span> Theoreme exakt zu formulieren, und untersuchen zu können, hat der Ausnahmelogiker GÖDEL, im 20. Jahrhundert, ein Tor aufgestoßen, das uns ermöglichen kann, <span style="color:#FF6000">»''mathematisch evident''«</span>, und logisch objektiv nachprüfbar, in diesen Disziplinen zu argumentieren. Mit seiner modalen Prädikatenlogik zweiter Stufe, hat GÖDEL dem alten Wunsch eines Raimundus LULLUS, eines Gottfried Wilhelm LEIBNIZ, eines Immanuel KANT, und anderer, nach einer nachprüfbaren ,Universalsprache‘ in den Geisteswissenschaften, entsprochen; analog zur Mathematik, als Universalsprache in den Naturwissenschaften. Der sog. ,Theorembeweiser‘ der Wissenschaftler Christoph BENZMÜLLER und Bruno WOLTZENLOGEL-PALEO, mit Hilfe eines Computers, im 21. Jahrhundert, ist die kongeniale und logische Folge aus diesem Quanten-Schritt GÖDELS. In der folgenden Neu-Kalkülisierung, wird jeder einzelne operative Logik-Schritt des Kalküls in der '''linken Spalte''' nummeriert und als Term-Ergebnis angezeigt, und in der '''rechten Spalte''' werden die dafür benötigten Term-Komponenten und die dabei angewendeten Logik-Regeln und -Gesetze, mit Meta-Terme, dokumentiert. Am Anfang stehen die Ressourcen und das angestrebte Ziel des Beweisganges, <span style="color:#00B000">(das Theorem)</span>. Die GÖDEL Axiome und Definitionen, die Theoreme und Korollare, die Zwischenergebnisse, das Endergebnis, und die logischen Meta-Terme, <span style="color:#00B000">[ in eckigen Klammern ]</span>, werden kontextabhängig, <span style="color:#00B000">(durch ''„Benennungen“'')</span>, interpretiert, <span style="color:#00B000">(angezeigt durch ,Interpretationspunkte‘ — '''::''' —, falls nötig)</span>. Der jeweilige Beweisgang wird in den Anmerkungen ausführlich und umfassend kommentiert. Die Kalkül-Prämissen, <span style="color:#00B000">(<span style="color:#4C58FF">'''AE:'''</span> Argument Einführung)</span>, sind der modal-frei gewählte Einstieg in das Kalkül. Sie dokumentieren, zusammen mit dem angestrebten Beweis-Ziel, eine bestimmte Problemlage in einem externen Diskurs, der mit dem modalen Logik-System hier, formal-syntaktisch überprüft, und gegebenenfalls, verifiziert oder falsifiziert werden soll. Korollare sind einfache, logische Folgerungen aus dem jeweiligen Beweisgang. Theoreme und Korollare sind ,modal‘ gleichwertig. ====<div class="center"><span style="color:#660066">1. Beweisgang</span></div>==== {|class="wikitable" |- ! <div class="center"><span style="color:#660066">GÖDELS ontologischer Beweis für Theorem 1, (Möglichkeitsbeweis)</span></div> |- ! <span style="color:#00B000">''Terme der erweiterten Prädikatenlogik zweiter Stufe__________ „Benennungen“ und durchgeführte Logik-Operationen''</span> |- | <small> <math>\begin{align} \text{(Axiom 1.1)} & \quad P \neg X \;\Longrightarrow\;\ \neg P\ X\ & \ & \text{„Wenn die Negation von X positiv ist, dann ist die Eigenschaft X nicht positiv“} \\ \text{(Axiom 2)} & \quad (P\ X \wedge \;\Box \;\forall x (\ X\ x \Longrightarrow \ Y\ x)) \Longrightarrow \ P\ Y & \ & \text{„Die Eigenschaften Y, die aus einer positiven Eigenschaft X modal} \\ \text{ } & \quad & \ & \; \; \text{notwendig folgen, sind auch positive Eigenschaften“} \\ \text{(Axiom 3)} & \quad P\ G \ & \ & \text{„Göttlichkeit, GOTT-Sein, ist eine pos. Eigenschaft“ ↔ „GOTT ist perfekt“} \\ \text{[RK]} &\quad \Box\; \forall x A \;\Longrightarrow\;\Box\; \forall x B\; \text{ ├ }\;\Box \; \forall x (A \Longrightarrow\; B)\ & \ & \; \text{( :: Modales Prinzip KRIPKE-Γ-Ɐx)} \\ \text{(Theorem 1)} &\quad P\ X \;\Longrightarrow\; \Diamond \; \exists x \ X \ x \ & \ & \text{ (◇ :: „möglich“ ↔ „konsistent“ ↔ „denkbar“; □ :: „notwendig“) } \\ \text{ } & \text{„Positive Eigenschaften sind konsistent“} & \ & \Longleftarrow\; \text{was zu beweisen ist !} \\ \text{01} & \quad P\ X \ & \ & \text{ AE: „Angenommen, es gibt positive Eigenschaften, Perfektionen“} \\ \text{02} & \quad P\ X \;\Rightarrow\; \neg \Diamond \; \exists x \ X \ x \ & \ & \text{ AE: „Angenommen, positive Eigenschaften sind nicht konsistent“} \\ \text{03} & \quad (\neg x = .. )\ & \ & \text{ AE: „Es gibt die Eigenschaft, nicht mit x identisch zu sein“ :: (ungleich)} \\ \text{04} & \quad (\ x = .. )\ & \ & \text{ AE: „Es gibt die Eigenschaft, mit x identisch zu sein“ :: (gleich)} \\ \text{05} & \quad \text{ ├ }\; \neg \Diamond \; \exists x \ X \ x \ & \ & \text{:01:02:[Modus ponendo ponens] :: [A, A → B├ B] :AE:} \\ \text{06} & \quad \neg\neg \Box \neg \exists x \ X \ x \ & \ & \text{:05:[ ◇A ↔ ¬□¬A] :: (Modalregel)} \\ \text{07} & \quad \neg\neg \Box \neg\neg \forall x \neg X \ x \ & \ & \text{:06:[∃xA ↔ ¬Ɐx¬A] :: (Quantoren Regel)} \\ \text{08} & \quad \text{ ├ }\; \Box \; \forall x \neg X \ x \ & \ & \text{:07:NEG :: [¬¬A↔A] :: (Gesetz der Aussagenlogik)} \\ \text{09} & \quad \Box \; \forall x \neg X \ x \Leftrightarrow\ W & \ & \text{:02:08:[(:02:↔W) → (├:08:↔W)] :: (Kalkülregel)} \\ \text{10} & \quad \Box \; \forall x \ X \ x \Leftrightarrow\ F & \ & \text{:09:[(¬A↔W)↔(A↔F)] :: (Regel für Wahrheitswerte)} \\ \text{11} & \quad \Box \; \forall x (\neg x = x ) \Leftrightarrow \ F \; \ & \text{ } & \text{□ⱯxXx:03:Instanz(X:=(¬x=..)) ⇒ Kontradiktion !} \\ \text{12} & \quad \Box \; \forall x (\ X \ x \Rightarrow\; (\neg x = x)) & \text{ } & \text{:10:11:[(:10:↔F) → (:11:↔F)] :: „ex falso sequitur quotlibet“ :[RK]} \\ \text{13} & \quad \ P\ X \wedge \;\Box \; \forall x (\ X \ x \Rightarrow\; (\neg x = x)) & \ & \text{:01:12:[Konjunktion] :: [A, B ├ A∧B]} \\ \text{14} & \quad \ (P\ X \wedge \;\Box \; \forall x (\ X \ x \Rightarrow \; (\neg x = x))) \Rightarrow \; P (\neg x = .. ) & \ & \text{(A2):Instanz(Y:=( ¬x= ..)) :: (Substitution für Eigenschaften)} \\ \text{15} & \quad \ P (\neg x = .. ) & \ & \text{:13:14:[Modus ponens] :: (logische Schlussregel)} \\ \text{16} & \quad \ P (\neg x = .. )\;\Rightarrow\ \neg P (\ x = .. )\ & \ & \text{(A1.1):Instanz(X:=(x=..))}\\ \text{17} & \quad \neg P (\ x = .. )\ & \ & \text{:15:16:[Modus ponens]}\\ \text{18} & \quad \Box \; \forall x \ (x = x ) \Leftrightarrow \ W \; \ & \ & \text{□ⱯxXx:04:Instanz(X:=(x=..)) ⇒ Tautologie !} \\ \text{19} & \quad \Box \; \forall x (\ X \ x \Rightarrow\; (x = x)) & \text{ } & \text{:10:18:[(:10:↔F) → (:18:↔W)] :: „ex falso sequitur etiam verum“ :[RK]} \\ \text{20} & \quad \ P\ X \wedge \;\Box \; \forall x (\ X \ x \Rightarrow\; (x = x)) & \ & \text{:01:19:[Konjunktion] } \\ \text{21} & \quad \ (P\ X \wedge \;\Box \; \forall x (\ X \ x \Rightarrow\; (x = x))) \Rightarrow \ P (x = .. ) & \ & \text{(A2):Instanz(Y:=(x=..))} \\ \text{22} & \quad \ P (\ x = .. )\ & \ & \text{:20:21:[Modus ponens]}\\ \text{23} & \quad \text{ ├ }\; (\neg P (\ x = .. )\ \wedge \ P (\ x = .. )) \Leftrightarrow\ F & \ & \text{:17:22:[Konjunktion] ⇒ Kontradiktion !}\\ \text{24} & \quad \neg \Diamond \; \exists x \ X \ x \Rightarrow (\neg P (\ x = .. )\ \wedge \ P (\ x = .. )) & \ & \text{:05:23:[├A├B╞ A→B] :: ''KONDITIONALER BEWEIS''}\\ \text{25} & \quad \neg\neg \Diamond \; \exists x \ X \ x & \ & \text{:24:23:[Modus tollendo tollens] :: [A→B,¬B ├ ¬A]}\\ \text{26} & \quad \text{ ├ }\; \Diamond \; \exists x \ X \ x & \ & \text{:25:NEG; bzw. :05:23:[├¬A→F ╞ A] :: ''INDIREKTER BEWEIS''}\\ \text{27} & \quad \ P\ X \;\Longrightarrow\; \Diamond \; \exists x \ X \ x \ & \ & \text{:01:26:[├A├B ╞ A→B]} \\ \text{(Theorem 1)} & \;\text{„Positive Eigenschaften sind konsistent“} & \ & \Longleftarrow\; \text{was zu beweisen war !} \\ \text{28} & \quad \ P\ G \;\Longrightarrow\; \Diamond \; \exists x \ G \ x \ & \ & \text{:27:Instanz(X:=G) } \\ \text{29} & \quad \Diamond \; \exists x \ G \ x \ & \ & \text{(A3):28:[Modus ponens]} \\ \text{(Korollar 1)} & \;\text{„Das Dasein GOTTES ist definitiv denkbar“} & \ & \text{„Es ist widerspruchsfrei möglich, dass es GOTT gibt“} \\ \end{align}</math> </small> |} Anmerkung-1 ''':''' <span style="color:#00B000">(Der GÖDEL-Term <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PX'''‘ —</span>, im Axiom-2 ist an sich überflüssig, da dieser hier als Prämisse :01: ohnehin ,angenommen‘ wird. Der Beweisgang kommt mit Axiom-2 auch ohne diesen GÖDEL-Term zum selben Ergebnis, und verkürzt sich damit sogar um zwei Schritte ''':''' Zeile 13 und Zeile 20 sind dann unnötig.)</span> Der Beweisgang geht mit Axiom-3 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PG'''‘ —</span>, als Kalkül-Ressource, prinzipiell von der Existenz eines GOTTES aus. Mit der Prämisse :01: <span style="color:#00B000">(hier im 1. Beweisgang)</span> postuliert GÖDEL vorerst allgemein, dass es <span style="color:#FF6000">»''Vollkommenheit, d.h. positive Eigenschaften''«</span> in unserer Welt gibt ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PX'''‘ —</span>, ohne im Kalkül zu definieren, was darunter zu verstehen ist. Definiert wird dann <span style="color:#00B000">(im 2. Beweisgang)</span>, was eine <span style="color:#FF6000">»''wesentliche Eigenschaft''«</span> ist ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''X'''_ess‘ —</span>, <span style="color:#00B000">(im Sinne von ,Transzendentalia‘)</span>; und mit Hilfe dieser Eigenschaft definiert GÖDEL <span style="color:#00B000">(im 3. Beweisgang)</span>, was eine <span style="color:#FF6000">»''notwendige Existenz''«</span> ist ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''E'''_not‘ —</span>, die er <span style="color:#00B000">(im selben Beweisgang)</span> axiomatisch mit den <span style="color:#FF6000">»''positiven Eigenschaften in GOTT''«</span> gleich setzt ''':''' Axiom-5 ''':''' <span style="color:#4C58FF"> —‚'''PE'''_not‘ —</span>. Erst im 2. Beweisgang wird mit Term :13:, nach einer <span style="font-family: Times;"><big>,Reductio ad absurdum‘</big></span>, definitiv bewiesen <span style="color:#00B000">( ╞ )</span>, dass die, von GÖDEL, hier postulierten, <span style="color:#00B000">(allgemeinen)</span>, positiven Eigenschaften, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PX'''‘ —</span>, tatsächlich auch in GOTT <span style="color:#FF6000">»''positive Eigenschaften''«</span>, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''P'''‘ —</span>, sind; <span style="color:#00B000">(das sind die ultimativen ,Transzendentalia‘ in GOTT)</span>. Jetzt aber muss vorerst der ,Wunsch‘, bzw. die LEIBNIZ-Frage beantwortet werden ''':''' Ob, mit <span style="color:#FF6000">»''mathematischer Evidenz''«</span>, <span style="color:#FF6000">»''GOTT''«</span> ,möglich‘ ist, der, nach traditioneller Auffassung, <span style="color:#FF6000">»''ein Wesen von äußerster Größe und Vollkommenheit'' <span style="color:#00B000">[ ist ]</span>, ''das alle Grade derselben in sich schließt''«</span>, <span style="color:#00B000">(nach LEIBNIZ; was GÖDEL mit Definition-1 ,abbildet‘)</span>. Wenn man also beweisen will, dass die Existenz eines solchen ''<span style="color:#FF6000">»GOTTES«</span>'' ,möglich‘ sein soll, dann muss man beweisen, dass dieses postulierte System der <span style="color:#FF6000">»''positiven Eigenschaften in GOTT''«</span> möglich und formal ,widerspruchsfrei‘ ist. Das Ergebnis des 1. Beweisganges, das ,Theorem-1‘, <span style="color:#00B000">(,Erster Satz‘)</span>, fasst A. FUHRMANN zusammen als ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Positive Eigenschaften sind konsistent''«</span>. Wenn sie nicht konsistent wären, käme es zu unlösbaren Widersprüchen, <span style="color:#00B000">(Term :24:)</span>. Term :27: ,besagt‘ ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Es ist definitiv, d.h. ohne Widerspruch möglich, dass es positive Eigenschaften gibt''«</span>; denn die Behauptung, es sei nicht möglich, dass es positive Eigenschaften, <span style="color:#00B000">(das sind die ,Transzendentalia‘)</span>, in unserer Welt gibt, führt zu einem Widerspruch, und ist daher falsch und ,unlogisch’. Einmal Axiom-1 und zweimal Axiom-2, <span style="color:#00B000">(das die Gleichwertigkeit aller positiven Eigenschaften nachdrücklich klarstellt)</span>, sichern hier die Konsistenz <span style="color:#FF6000">»''aller positiven Eigenschaften in der Welt'', <span style="color:#00B000">[ die ,Transzendentalien‘ ]</span>, ''und damit auch die, die in GOTT sind''«</span>. <span style="color:#00B000">(Der 2. Beweisgang bestätigt, dass es in GOTT tatsächlich positive Eigenschaften gibt.)</span> Die ,Gleichwertigkeit‘ aller Transzendentalia, <span style="color:#00B000">(ihre ,Äquivalenz‘)</span>, ist formal-syntaktisch daran erkennbar, dass die beiden Eigenschafts-Variablen <span style="color:#4C58FF">— ‚'''X'''‘ —</span> und <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Y'''‘ —</span> im Axiom-2 für beliebige, unterschiedliche ,positive‘ Eigenschaften gegenseitig austauschbar, <span style="color:#00B000">(,konvertierbar‘)</span>, sind. Das heißt, dass beliebige, unterschiedliche ,positive‘ Eigenschaften, für die diese Variablen stehen, sich paarweise, wechselseitig ,implizieren‘, einschließen, und damit notwendig voneinander abhängen, d.h. koinzident ,eins‘ sind, konvertierbar, und somit gleichwertig sind; entsprechend dem Theorem von den Transzendentalia. Zu Term :29:, dem Korollar zu Theorem-1, notiert GÖDEL am 10. Feb. 1970, <span style="color:#00B000">(übersetzt von Joachim BROMAND)</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''◇∃xG(x) besagt, dass das System aller positiver Eigenschaften kompatibel ist'',</span> <span style="color:#00B000">[ d.h. miteinander verträglich, weil ohne Widersprüche ].</span> <span style="color:#FF6000">''Dies ist ,wahr‘ auf Grund von Axiom-2,'' <span style="color:#00B000">[ weil alle positiven Eigenschaften, d.h. die Transzendentalien, koinzident gleichwertig und konvertierbar sind ]</span>.«</span> Darum ist es definitiv ,möglich‘, dass es diesen GOTT gibt, der <span style="color:#FF6000">»''alle Grade der Vollkommenheit in sich schließt''«</span> und <span style="color:#FF6000">»''über dem ,Größeres‘ nicht mehr gedacht werden kann''«</span>, und, in weiterer Konsequenz, ist der GOTT-Glaube deshalb ,notwendig‘ widerspruchsfrei und sinnvoll, nach Theorem-3 ''':''' <u>Wenn</u> es ,ohne Widerspruch‘ ''<span style="color:#FF6000">»möglich, bzw. denkbar«</span>'' ist, dass es ''<span style="color:#FF6000">»GOTT«</span>'' gibt, <u>dann</u> folgt daraus ''<span style="color:#FF6000">»notwendig«</span>'' ''':''' es ist auch ,widerspruchsfrei‘, wenn man als Voraussetzung ,annimmt‘, dass es ''<span style="color:#FF6000">»GOTT wirklich, für jede mögliche Welt«</span>'' gibt ''':''' Term :11: im 3. Beweisgang. Der Wenn-Satz ist hier mit Korollar-1 bewiesen; der Dann-Satz wird im 3. Beweisgang bewiesen <span style="color:#00B000">( ╞ )</span>. Die ontologische ,Identität‘, d.h. die ,Gleichsetzung‘, bzw. die ,Koinzidenz‘ von Strukturen, die in der Endlichkeit für uns verschieden sind, jedoch in dem unbegrenzt Unendlichen, GOTT, paarweise, perspektivisch in eins zusammenfallen, wie ,Sein‘ und ,Wesen‘, wie ,Ursache‘ und ,Wirkung‘ usw., und auch die Äquivalenz und Austauschbarkeit der Transzendentalien, haben im GÖDEL-Kalkül die logisch-syntaktische Form einer, aus sich, ,modal‘ notwendigen Implikation zwischen zwei verschiedenen, gegenseitig austauschbaren Eigenschafts-Variablen ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''□∀x(Xx→Yx)'''‘ —</span>. Dieses Term-Element stellt formal-syntaktisch die Gleichwertigkeit, <span style="color:#00B000">(Äquivalenz)</span>, bzw. die paarweise Koinzidenz aller positiven Eigenschaften und Zuordnungen in GOTT dar; sowohl hier im Axiom-2, als auch in der Definition-2 über die ,Wesenseigenschaften‘, im 2. Beweisgang, mit jeweils verschiedenen, frei umbenennbaren, Individuum-Variablen. Dieses Term-Element ,gilt‘ allgemein jedoch nur für positive Eigenschaften, alias ,Transzendentalia‘, und wird sofort <span style="color:#FF6000">„modal falsch“</span>, wenn für <span style="color:#4C58FF">— ‚'''X'''‘ —</span>, oder <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Y'''‘ —</span>, Eigenschaften eingesetzt werden, die, — von Natur aus —, weder positiv noch negativ sind, wie z. B. ,rot‘ oder ,schwer‘. Die wechselseitige Austauschbarkeit der noch ,unbestimmten‘ Eigenschafts-Variablen, für beliebige positive Eigenschaften, ist formal äquivalent zur freien Umbenennung der noch ,unbestimmten‘ Individuum-Variablen ''':''' <span style="color:#4C58FF">[ FUB(x:=y) ]</span>. Der formale, gegenseitige, allgemeine Austausch der positiven Eigenschafts-Variablen, bzw. die formale Gleichsetzung beliebiger positiver Eigenschaften, kann, auf Grund der Äquivalenz aller Vollkommenheiten, bzw. ,Transzendentalia‘, auch dann noch durchgeführt werden, wenn eine, von zwei Eigenschafts-Variablen, durch eine Definition oder eine Schlussfolgerung ,bestimmt‘ worden ist, und dadurch zu einer positiven Eigenschafts-Konstante, d.h. zu einer ,bestimmten‘, positiven Eigenschaft geworden ist. Das ist z. B. bei einer instanziierenden Substitution der Fall ''':''' <span style="color:#4C58FF">[ Instanz(X:=..) ]</span>. Das ist eine spezifische Eigenheit der GÖDEL-Axiomatik, weil alle relevanten, positiven Eigenschaften und Zuordnungen in GOTT, als <span style="color:#FF6000">„ultimative Transzendentalia“</span>, immer auch miteinander kompatibel sind. Mit dem Term-Element ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''□∀x(Xx→Yx)'''‘ —</span>, wird formal die <span style="color:#FF6000">„Koinzidenz“</span> aller ,Transzententalia‘ in der Welt, und auch der ,Zusammenfall‘ aller Gegensätze in GOTT, abgebildet. Da die Variable <span style="color:#4C58FF">‚'''x'''‘</span> für GOTT steht, <span style="color:#4C58FF">‚'''G'''‘</span>, <span style="color:#00B000">(im Korollar-1)</span>, ist die Eigenschaft ''':''' ''<span style="color:#FF6000">„nicht mit x identisch zu sein“</span>'' ''':''' <span style="color:#4C58FF">(¬x=..)</span>, d.h. das <span style="color:#FF6000">„Ungleichsein“</span>, das <span style="color:#FF6000">„Anderssein“</span> GOTTES, <span style="color:#00B000">(Prämisse :03:)</span>, die entscheidende Voraussetzung und Norm für jeden Diskurs über GOTT ''':''' um der <span style="color:#FF6000">„Unvergleichlichkeit“</span> GOTTES gerecht zu werden, darf GOTT niemals mit etwas aus der ''<span style="color:#FF6000">»zufälligen Struktur der Welt«</span>'' verglichen, d.h. gleich gesetzt werden. Der Term :18: <span style="color:#4C58FF">(x=x) ↔ W</span> erinnert an die Selbstbezeichnung des GOTTES-JHWH in Exodus 3,14 ''':''' <span style="color:#CC66FF">»''Ich bin der ‚Ich-Bin‘''«</span>. <span style="color:#00B000">(In der mystischen Tradition, im ''<span style="font-family: Times;"><big>‚Dialog über die Vorsehung‘</big></span>'', dem Hauptwerk der Heiligen KATHARINA von Siena, Mystikerin und Lehrerin der Kirche, sagt GOTT-VATER zur KATHARINA ''':''' <span style="color:#FF6000">»''ICH BIN der IST'', <span style="color:#00B000">[ aus mir selbst ]</span>, ''du bist, die nicht ist'', <span style="color:#00B000">[ aus dir selbst ]</span>.«</span> Das ist eine wichtige, deutende Ergänzung, und die authentische <span style="color:#4C58FF">,theologische‘</span> Interpretation dieser Exodus Text-Stelle. Das ist er Grund für die <span style="color:#FF6000">„Unvergleichlichkeit“</span> GOTTES.)</span> Zum Term :03: notiert A. FUHRMANN ''':''' <span style="color:#FF6000">»</span> ''Die Notation'' <span style="color:#4C58FF">(¬x=..)</span> ''für die Eigenschaft ''':''' <span style="color:#FF6000">„nicht mit x identisch zu sein“</span>'', <span style="color:#00B000">[ d.h. <span style="color:#FF6000">„Ungleichheit“, „Anderssein“</span>, bzw. die Notation <span style="color:#4C58FF">(x=..)</span> für den Existenzmodus-Perfektion ''':''' <span style="color:#FF6000">„Gleichheit“, „Idendität“</span> ]</span>, ''ist suggestiv und informell und ersetzt hier einen formal korrekten Abstraktionsausdruck wie'' <span style="color:#4C58FF">λy.(¬x=y)</span>, <span style="color:#00B000">[ bzw. <span style="color:#4C58FF">λy.(x=y)</span> ]</span>. ''Für die formal korrektere Notation bedarf es der zusätzlichen Vereinbarung, dass der Ausdruck'' <span style="color:#4C58FF">λy.(¬x=y)</span> ''gleichbedeutend sei mit dem Ausdruck'' <span style="color:#4C58FF">¬λy.(x=y)</span>. ''Diese Vereinbarung ist harmlos, da wir aufgrund der Regel der λ–Konversion'' ''':''' <span style="color:#4C58FF">λy.Xy.x ↔ Xx</span>, <span style="color:#00B000">[ mit der <span style="color:#4C58FF">Instanz(X:=(¬x=..))</span> ]</span>, ''so schließen dürfen'' ''':''' <span style="color:#4C58FF">λy.(¬x=y).x ↔ ¬x=x ↔ <span style="color:#00B000">¬(x=x)</span> ↔ ¬λy.(x=y).x</span> .<span style="color:#FF6000">«</span> <ref>A. FUHRMANN a.a.O. Seite 7, Anmerkung 4 (von mir korrigiert und ergänzt)</ref> In der Kalkül-Zeile 29 wird das Möglichkeits-Korollar-1 durch einen <span style="color:#4C58FF">[ Modus ponens ]</span> mit Axiom-3 von der Kalkül-Prämisse-Term :01: ,abgekoppelt‘, d.h. es ist nicht mehr vom Term :01: <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PX'''‘ —</span> logisch abhängig. Das Möglichkeits-Korollar-1 behält jedoch die bewiesene Widerspruchsfreiheit von Theorem-1, und ist damit nur mehr von Axiom-1 und Axiom-2 abhängig, was für das Theorem-ANSELMS am Schluss entscheidend ist. Erklärung zu Term :05: Das Ergebnis einer Logik-Operation zwischen Prämissen ist ,regulär‘ <span style="color:#00B000">(├ )</span> den Prämissen zuzurechnen. Das Modale-Prinzip KRIPKE-Γ-Ɐx, <span style="color:#4C58FF">['''RK''']</span>, in Worten ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Wenn mit ,modaler‘ Notwendigkeit'' <span style="color:#00B000">( □ )</span>, ''für alle'' <span style="color:#4C58FF">‚'''x'''‘</span> ''die Aussage'' <span style="color:#4C58FF">‚'''A'''‘</span> ''gilt, und daraus logisch folgt, dass mit ,modaler‘ Notwendigkeit'' <span style="color:#00B000">( □ )</span>, ''für alle'' <span style="color:#4C58FF">‚'''x'''‘</span> ''auch die Aussage'' <span style="color:#4C58FF">‚'''B'''‘</span> ''gilt, dann ist in einem Kalkül regulär'' <span style="color:#00B000">( ├ )</span> ''ableitbar'' ''':''' ''es ist wahr, dass mit ,modaler‘ Notwendigkeit'' <span style="color:#00B000">( □ )</span>, ''für alle'' <span style="color:#4C58FF">‚'''x'''‘</span> ''aus der Aussage'' <span style="color:#4C58FF">‚'''A'''‘</span> ''die Aussage'' <span style="color:#4C58FF">‚'''B'''‘</span> ''logisch folgt''«</span>. Der Term <span style="color:#4C58FF">— ‚'''□∀xXx'''‘ —</span> steht formal-syndaktisch, allgemein für ,Transzendentalia‘, und ist für alle ,Nicht-Transzendentalia‘ <span style="color:#FF6000">„modal falsch“</span>. ====<div class="center"><span style="color:#660066">2. Beweisgang</span></div>==== {|class="wikitable" |- ! <div class="center"><span style="color:#660066">GÖDELS ontologischer Beweis für Theorem 2, (,Basisbeweis‘)</span></div> |- ! <span style="color:#00B000">''Terme der erweiterten Prädikatenlogik zweiter Stufe____________„Benennungen“ und durchgeführte Logik-Operationen''</span> |- | <small> <math>\begin{align} \text{(Axiom 1.2)} & \quad \neg P\ X \;\Longrightarrow\;\ P\neg X\ & \ & \text{„Wenn X nicht positiv ist, dann ist die Negation ¬X positiv“} \\ \text{(Axiom 3)} & \quad \ P\ G \ & \ & \text{„Göttlichkeit, GOTT-Sein, ist eine pos. Eigenschaft“ ↔ „GOTT ist perfekt“} \\ \text{(Axiom 4)} & \quad \ P\ X \;\Longrightarrow\; \Box \; \ P\ X \ & \ & \text{„Positive Eigenschaften sind notwendig aus sich positiv“} \\ \text{(Definition 1)} &\quad \ G\ x \;\Longleftrightarrow\; \forall X(\ P \ X \Longrightarrow \ X \ x)\ & \ & \text{„x ist genau dann GOTT, wenn x alle positiven Eigenschaften hat“} \\ \text{(Definition 2)} & \quad \ X_{ess}\ x \;\Leftrightarrow X\ x \wedge \forall Y \left(\ Y\ x \Rightarrow \Box \; \forall y (\ X\ y \Rightarrow \ Y\ y)\right) & \ & \text{„X ist genau dann eine wesentliche Eigenschaft von x, wenn x sie hat, und} \\ \text{ } & \quad & \text { } & \;\;\text{alle anderen Eigenschaften Y von x notwendig aus dieser Eigenschaft X folgen“} \\ \text{[RM]} &\quad \ A \;\Longrightarrow\;\ B\; \text{ ├ }\;\Box \; A \Longrightarrow\;\Box\; \ B\ & \ & \text{( :: Modales Prinzip)} \\ \text{(Theorem 2)} &\quad \ G\ x \;\Longleftrightarrow\; \ G_{ess}\ x \ & \ & \text{(,G‘ :: „Göttlichkeit“ ↔ „GOTT“ ↔ „Dasein GOTTES“)} \\ \text{ } &\;\text{„Das Wesen GOTTES ist sein Dasein“} & \ & \Longleftarrow\; \text{was zu beweisen ist !} \\ \text{01} &\quad \ G\ x \ & \ & \text{ AE: „Angenommen, x steht für den GOTT der Christen“} \\ \text{02} &\quad \ Y\ x \ & \ & \text{ AE: „Angenommen, GOTT hat die Eigenschaften Y“} \\ \text{03} &\quad \neg P\ Y & \ & \text{ AE: „Angenommen, die Y in GOTT sind nicht positiv“} \\ \text{04} &\quad \neg P \ Y \Rightarrow \ P \neg Y\ & \ &\text{(A1.2):Instanz(X:=Y) :: (Substitution für Eigenschaften) } \\ \text{05} &\quad \ P \neg Y \ & \ & \text {:03:04:[Modus ponens] :: [A, A → B├ B] } \\ \text{06} &\quad \forall X(\ P \ X \Rightarrow \ X \ x)\ & \ &\text{(D1):01:[Modus ponens] :: (logische Schlussregel)} \\ \text{07} &\quad \ P \ X \Rightarrow \ X \ x\ & \ &\text{:06:[ⱯXA(X) ├ A(X)] :: (Quantorenregel)} \\ \text{08} &\quad \ P \neg Y \Rightarrow \neg Y \ x\ & \ &\text{:07:Instanz(X:=¬Y)} \\ \text{09} &\quad \neg Y \ x\ & \ &\text{:05:08:[Modus ponens]} \\ \text{10} &\quad \text{ ├ }\; (Y\ x \wedge \neg Y \ x) \;\Leftrightarrow\;\ F\ & \ & \text{:02:09:[Konjunktion] ⇒ Kontradiktion !} \\ \text{11} &\quad \neg P\ Y \; \Rightarrow \; (Y\ x \wedge \neg Y \ x )\ & \ &\text{:03:10:[├A├B ╞ A → B] :: ''KONDITIONALER BEWEIS''} \\ \text{12} &\quad \neg\neg P\ Y \ & \ &\text{:11:10:[Modus tollendo tollens] :: [A → B,¬B├ ¬A]} \\ \text{13} &\quad \text{ ├ }\; P\ Y \ & \ &\text{:12:NEG; bzw. :03:10:[├¬A→F ╞ A] :: ''INDIREKTER BEWEIS'' :AE:} \\ \text{14} &\quad \ P\ Y \;\Rightarrow\;\Box \; \ P\ Y \ & \ & \text{(A4):Instanz(X:=Y)} \\ \text{15} &\quad \Box \; \ P\ Y \ & \ & \text{:13:14:[Modus ponens]} \\ \text{16} &\quad \ G \ y \Rightarrow \ Y \ y\ & \ &\text{:01:02:[├A├B ╞ A→B]:FUB(x:=y)} \\ \text{17} &\quad \text{ ├ }\; \forall y(\ G \ y \Rightarrow \ Y \ y)\ & \ &\text{:16:[G(y) ├ ⱯyG(y)]} \\ \text{18} &\quad \Box \; \ P\ Y \;\Rightarrow\; \Box \; \forall y(\ G \ y \Rightarrow \ Y \ y)\ & \ &\text{:13:17:[├A├B ╞ A→B]:[RM]} \\ \text{19} &\quad \text{ ├ }\; \Box \; \forall y(\ G \ y \Rightarrow \ Y \ y)\ & \ &\text{:15:18:[Modus ponens]} \\ \text{20} &\quad \ Y\ x \;\Rightarrow\; \Box \; \forall y(\ G \ y \Rightarrow \ Y \ y)\ & \ &\text{:02:19:[├A├B ╞ A→B]} \\ \text{21} &\quad \ (Y\ x \;\Rightarrow\; \Box \; \forall y(\ G \ y \Rightarrow \ Y \ y)) \wedge \ G \ x & \ &\text{:20:01:[Konjunktion] :: [A, B├ A ∧ B]} \\ \text{22} &\quad \ (Y\ x \;\Rightarrow\; \Box \; \forall y(\ X \ y \Rightarrow \ Y \ y)) \wedge \ X \ x\;\Leftrightarrow\; X_{ess}\ x \ & \ &\text{(D2):KOMM(↔):KOMM(∧):[ⱯYA(Y) ├ A(Y)] wegen :13:} \\ \text{23} &\quad \ (Y\ x \;\Rightarrow\; \Box \; \forall y(\ G \ y \Rightarrow \ Y \ y)) \wedge \ G \ x\;\Leftrightarrow\; G_{ess}\ x \ & \ &\text{:22:Instanz(X:=G)} \\ \text{24} & \quad \text{ ├ }\; G_{ess}\ x \ & \ &\text{:21:23:[Modus ponens]:AE: wegen :30:} \\ \text{25} &\quad \ G\ x \;\Rightarrow\; \ G_{ess}\ x \ & \ & \text{:01:24:[├A├B ╞ A→B] :: Theorem 2.1} \\ \text{26} &\quad \forall X(\ P \ X \Rightarrow \ X \ x)\ & \ &\text{(D1):01:[Modus ponens] } \\ \text{27} &\quad \ P \ X \Rightarrow \ X \ x\ & \ &\text{:26:[ⱯXA(X) ├ A(X)]} \\ \text{28} &\quad \ P \ G \Rightarrow \ G \ x\ & \ &\text{:27:Instanz(X:=G)} \\ \text{29} &\quad \text{ ├ }\; G \ x\ & \ &\text{(A3):28:[Modus ponens]} \\ \text{30} &\quad \ G_{ess}\ x \;\Rightarrow \ G \ x\ & \ &\text{:24:29:[├A├B ╞ A→B] :: Theorem 2.2 } \\ \text{31} &\quad \ G\ x \;\Longleftrightarrow\; \ G_{ess}\ x \ & \ & \text{:25:30:[Konjunktion]:BIKONDITIONAL :: [(A→B) ∧ (B→A) ↔ (A↔B)] } \\ \text{(Theorem 2)} &\; \text{„Dasein, GOTT-Sein, ist das Wesen GOTTES“} & \ & \Longleftarrow\; \text{was zu beweisen war ! } \\ \text{32} &\quad \text{ ├ }\; \Box \; \forall y(\ G \ y \Rightarrow \ (x = y))\ & \ & \text{:19:Instanz(Y:=(x=..))} \\ \text{33} &\quad \ G\ x \;\Rightarrow\; \Box \; \forall y(\ G \ y \Rightarrow \ (x = y))\ & \ & \text{:01:32:[├A├B ╞ A→B]} \\ \text{(Korollar 2)} & \;\text{„Es gibt notwendig höchstens einen GOTT“} & \ & \text{„Wenn es GOTT gibt, dann gibt es für jede mögliche Welt nur einen GOTT“} \\ \end{align}</math> </small> |} <span style="color:#00B000"><small>(In den Kalkül-Zeilen 16, 18, 31 mussten zwei-, und in Zeile 22 drei Kalkül-Schritte, d.h. Logik-Operationen in eine Zeile zusammengezogen werden, weil der Parser dieser speziellen Mathematik-Funktion in Wikibooks jedes Mal wegen Puffer-Überlauf abstürzt, wenn zu den bestehenden Zeilen noch eine neue Zeile, oder ein Text-Element, zusätzlich eingefügt wird. Das vermindert etwas die Transparenz des Kalküls.)</small></span> Anmerkung-2 ''':''' <span style="color:#00B000">(Dieser Beweisgang kommt auch ohne das ,unbestimmte‘ Konjunkt <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''Xx'''‘ —</span> in der Definition-2 zum gleichen Ergebnis, und wird dadurch um eine Zeile verkürzt ''':''' Zeile 21 entfällt, und <span style="color:#4C58FF">[ KOMM(∧) ]</span> ist dann unnötig. Dieses Konjunkt wird hier ebenfalls schon in der Kalkül-Prämisse :01: <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''Gx'''‘ —</span>, als ,Annahme‘ gesetzt, vorentschieden und ,bestimmt‘ mit der <span style="color:#4C58FF">[ Instanz(X:=G) ]</span>. Es war also logisch korrekt, dass GÖDEL, in seiner Notiz vom 10. Feb. 1970 zum ontologischen Beweis, dieses Konjunkt weggelassen hat, was ihm von Kommentatoren als ein Flüchtigkeitsfehler angerechnet worden war. Der gesamte 2. Beweisgang bewegt sich im Geltungsbereich der Prämisse Term :01:, d.h. ist in jeder Zeile von der Annahme abhängig ''':''' die Variable <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''x'''‘ —</span> steht für den GOTT der Christen. In der Kalkül-Zeile 33 wird mit Korollar-2 diese Abhängigkeit, für den Term :32:, explizit dargestellt.)</span> Der Beweisgang geht mit der Prämisse :01: prinzipiell, als ,modal‘ freigewählte Voraussetzung, von der Existenz eines GOTTES aus. Im 1. Beweisgang wurde bewiesen, dass die von GÖDEL ,postulierten‘ <span style="color:#FF6000">»''allgemeinen positiven Eigenschaften, Vollkommenheiten, Perfektionen'', <span style="color:#00B000">[ die sog. ,Transzendentalien‘ ]</span> ''konsistent''«</span>, d.i. widerspruchsfrei sind. Hier, in diesem Beweisgang wird nun die Prämisse vom 1. Beweisgang, <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''PX'''‘ —</span>, im Bezug auf GOTT hinterfragt ''':''' Gibt es auch in GOTT so Etwas, wie <span style="color:#FF6000">»''Vollkommenheit, Positives, Perfektes''«</span> '''?''' Die ,Annahme‘ jedoch, dass es <span style="color:#FF6000">»''in GOTT keine Vollkommenheit, nichts Positives, nichts Perfektes''«</span> <span style="color:#00B000">(keine Transzendentalien)</span> gibt, <span style="color:#00B000">(Prämisse Term :03:)</span>,<span style="color:#4C58FF"> — ‚'''¬PY'''‘ —</span>, d.h. dass die <span style="color:#00B000">(wesentlichen)</span> Eigenschaften in GOTT keine <span style="color:#FF6000">„Vollkommenheiten“</span> seien, führt aber zu einem unlösbaren Widerspruch, <span style="color:#00B000">(Term :10:)</span>. Mit Term :13:, als 1. Hauptergebnis, ist damit, — als ,neue‘ Prämisse, <span style="color:#00B000">(ersetzt Term :03:)</span> —, definitiv ,bewiesen‘ <span style="color:#00B000">( ╞ , d.h. es ist ,wahr‘ und ,widerspruchsfrei‘)</span>, dass alle Eigenschaften, die hier mit <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Y'''‘ —</span> symbolisiert werden, <span style="color:#FF6000">„positive Eigenschaften“</span>, d.h. <span style="color:#FF6000">„Perfektionen“</span> sind, von denen das Kalkül ,annimmt‘, <span style="color:#00B000">(Prämissen Term :01:, Term :02: und speziell Term :16:)</span>, dass der GOTT der Christen sie besitzt. Alle ,Wesenseigenschaften‘ in GOTT ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Y'''_ess‘ —</span>, die durch den Term :13:, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PY'''‘ —, </span> dargestellt werden, sind somit <span style="color:#FF6000">„Vollkommenheiten“</span> ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''P'''‘ —</span><span style="color:#00B000">, (,ultimative Transzendentalien‘, aller ,Grade‘)</span>. Damit ist definitiv ‚bestätigt‘, <span style="color:#00B000">( ╞ , es ist ,wahr‘ und ,widerspruchsfrei‘)</span>, was mit Axiom-3 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PG'''‘ —</span>, schon ‚angenommen‘ worden ist ''':''' <span style="color:#FF6000">»''GOTT ist perfekt; er hat alle positiven Eigenschaften''«</span>; und auch Definition-1 ist damit ,verifiziert‘ ''':''' <span style="color:#FF6000">»''GOTT ist genau deswegen GOTT, weil er, als GOTT, positive Eigenschaften aller Grade in sich schließt''«</span>; entsprechend dem Quelltext bei LEIBNIZ ''':''' <span style="color:#FF6000">»''GOTT ist ein Wesen von äußerster Größe und Vollkommenheit, das alle Grade derselben in sich schließt''«</span>. Immer vorausgesetzt, <span style="color:#00B000">(,angenommen‘)</span>, man glaubt an GOTT ''':''' <span style="color:#00B000">(Term :01:)</span>. <span style="color:#00B000">(Der ,Schlüsselbegriff‘ <span style="color:#4C58FF">— ‚'''P'''‘ —</span> ist der ,Schlüssel‘ zur Erkenntnis, dass GOTT ,notwendig‘, sowohl ,wesentlich‘ für uns, als auch an sich ,grundlos‘, immer schon ,da‘ ist.)</span> Hier, <span style="color:#00B000">(im 2. Beweisgang)</span>, hat Axiom-1, <span style="color:#00B000">(im Term :04:)</span>, sicher gestellt, dass die Eigenschaften in GOTT, <span style="color:#00B000">(Definition-1; Term :06:)</span>, tatsächlich <span style="color:#FF6000">„ultimativ positiv, perfekt und vollkommen“</span> sind ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PY'''‘ —</span>. Das GÖDEL-Axiom-1 bezieht seine ,Potenz‘ aus dem Prinzip vom ,auszuschließenden‘ Widerspruch ''':''' eine Eigenschaft kann nicht zugleich ,positiv‘ und ,nicht positiv‘ sein '''!''' Formal lässt sich das 2. Hauptergebnis, Theorem-2 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx'''↔'''G'''_ess'''x'''‘ — </span> ''':''' schon aus Term :23: in diesem Beweisgang mit der <span style="color:#4C58FF">[ Vereinfachung ] :: [ A∧B ├ B ]</span> ohne Weiteres ,regulär‘ ableiten, — analog zu den Vorgehensweisen bei A. FUHRMANN und G.J. WIRSCHING. <span style="color:#00B000">(Beide Aussagen dieser ,Konjunktion‘ sind ,gleichwertig‘, daher partizipiert das Theorem-2 auch am Ergebnis der Widerspruchsfreiheit von Term :13:, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PY'''‘ —</span>, dem 1. Hauptergebnis.)</span> Der hier gewählte, etwas längere Weg zum Ergebnis, soll die innere Struktur und Abhängigkeit der Ergebnisse von bestimmten Voraussetzungen offen legen, und ihren ,Zweck‘ verdeutlichen. Die beiden Hauptergebnisse im Basisbeweis gehen vom vorgefundenen und traditionell vorgegebenen Begriff von ,GOTT‘ aus, <span style="color:#00B000">(Term :06:, Term :16: und Term :26:)</span>. Das ,bewiesene‘ <span style="color:#00B000">( ╞ )</span> 1. Hauptergebnis, hier im 2. Beweisgang, Term :13: <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PY'''‘ —</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''die Eigenschaften in GOTT sind vollkommen, d.h. sind die ultimativen Transzendentalia''«</span>, rechtfertigt, bzw. verifiziert sowohl Axiom-3 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PG'''‘ —</span>, als auch die Definition-1 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx↔∀X(PX→Xx)'''‘ —</span>, für die Annahme ''':''' den ,GOTT der Christen‘, der deswegen GOTT ist, weil er alle Grade der Vollkommenheit in sich schließt. Und das ebenfalls ,bewiesene‘ <span style="color:#00B000">( ╞ )</span> 2. Hauptergebnis, hier im selben Beweisgang, Theorem-2 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx'''↔'''G'''_ess'''x'''‘ —</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''das Wesen GOTTES ist sein eigenes Sein''«</span>, rechtfertigt, bzw. verifiziert sowohl Axiom-5 ''':''' <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''PE'''_not‘ —</span>, als auch die Definition-3 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''E'''_not'''x ↔ ∀X(X'''_ess'''x →□∃yXy)'''‘ —</span>, für die Wesenseigenschaft ''':''' ,notwendige Existenz‘, und widerlegt den Einwand KANTS, für den Spezialfall ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''x'''‘ —</span> steht für ,GOTT‘. Zwei Axiome und zwei Definitionen von GOTT und seinen Vollkommenheiten werden durch die Ergebnisse im Basisbeweis des GÖDEL-Kalküls in unserer realen Welt als ,wahr‘, <span style="color:#00B000">(genauer als ,widerspruchsfrei‘)</span>, und, — im Rahmen des christlichen Glaubens —, als ,annehmbar‘ bestätigt. <span style="color:#00B000">(Anmerkung zu Term :24: ''':''' eine Prämisse ist regulär-,modal‘ immer ,frei‘ wählbar.)</span> Zusammengefasst heißt das ''':''' die ,strittige‘ Begründung der ,methodologischen‘ Prämisse des GÖDEL-Kalküls ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx'''‘ —</span> ''':''' <span style="color:#00B000">(Prämisse, Term :01:)</span>, weil <span style="color:#4C58FF">— ‚'''◇∃xGx'''‘ —</span> ''':''' <span style="color:#00B000">(Korollar-1)</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Das <span style="color:#4C58FF">‚'''x'''‘</span> steht für den GOTT der Christen, für den es ohne Widerspruch denkbar ist, dass es ihn gibt''«</span>, <span style="color:#00B000">(ANSELMS Prinzip, trotz der ,Warnung‘ KANTS)</span>, ist ,wahr‘ und für uns ,annehmbar, denn es ist auch, auf Grund der Ergebnisse des 2. Beweisganges, in unserer realen Welt ,wahr‘ und ,annehmbar‘, weil schon als ,widerspruchsfrei‘ verifiziert ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Der GOTT der Christen'' <span style="color:#00B000">(Term :01:)</span> '',existiert‘ für uns ,notwendig‘''«</span> ''':''' <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''Gx→E'''_not'''x'''‘ —</span>, <span style="color:#00B000">(d.i. das ,regulär‘-mögliche Korollar sowohl im 2. als auch im 3. Beweisgang)</span>, denn dieser GOTT ist aus sich ,vollkommen‘ ''':''' <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''PG'''‘ —</span>, und zu seiner ,Vollkommenheit‘ <span style="color:#4C58FF">— ‚'''P'''‘ —</span> gehört auch notwendig sein ,Existieren‘ ''':''' <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''PE'''_not‘ —</span>. <span style="color:#00B000">(Jeder dieser Terme ist im-, und durch den 2. Beweisgang, im Geltungsbereich der Prämisse Term :01:, als ,wahr‘ und ,annehmbar‘ bewiesen, bzw. verifiziert.)</span> Das ist der ,Kern‘ des ontologischen Arguments, und somit ist auch diese ,strittige‘ Begründung der Prämisse des GÖDEL-Kalküls mit den Maßstäben der modernen Logik <span style="color:#FF6000">»''durchaus vereinbar''«</span>, d.h. sie ist logisch ,richtig‘ und, im Kontext des christlichen Glaubens, vernünftig. Die Annahme des Gegenteils zu dieser Prämisse ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''¬◇∃xGx'''‘ —</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Es ist undenkbar, dass es diesen GOTT gibt''«</span>, führt jedoch, unabhängig von jeder Glaubensüberzeugung, zu einem Widerspruch — ist unlogisch und daher ,falsch‘, <span style="color:#00B000">(siehe Anhang ''':''' Widerlegung)</span>. Die Behauptung einer ,formalen Unentscheidbarkeit‘ zu den Annahmen über die Existenz GOTTES, ob oder nicht, <span style="color:#00B000">(d.h. ein ,methodologischer‘ Agnostizismus)</span>, ist gegen jede ,Logik‘; und ist auch ,falsch‘, d.h. der Agnostizismus ist einfach nur ein ,logischer Irrtum‘. Denn aus dem, im Kalkül abgeleiteten, Widerspruch aus der einen Annahme, und damit ihrer Unrichtigkeit, folgt notwendig die Richtigkeit der gegenteiligen Annahme. Damit ist eine klare Entscheidung getroffen. Das Modale-Prinzip <span style="color:#4C58FF">['''RM''']</span> in Worten ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Wenn es wahr ist, dass aus'' <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''A'''‘ —</span> ''ein'' <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''B'''‘ —</span> ''logisch folgt, dann ist in einem Kalkül regulär'' <span style="color:#00B000">( ├ )</span> ''ableitbar, dass, wenn'' <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''A'''‘ —</span> '',modal‘ notwendig'' <span style="color:#00B000">( □ )</span> ''ist, auch'' <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''B'''‘ —</span> '',modal‘ notwendig'' <span style="color:#00B000">( □ )</span> ''ist''«</span>. <span style="color:#00B000">(Das <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''A'''‘ —</span> in Term :18: ist als ,modal notwendig‘ durch den Term :15: verifiziert '''!''' )</span> Mit dem 2. Hauptergebnis, Theorem-2 ''':''' <span style="color:#FF6000">»'',Dasein‘ ist das ,Wesen‘ GOTTES''«</span>, folgt die GÖDEL-Axiomatik der philosophisch-<span style="color:#4C58FF">,theologischen‘</span> Tradition der ,Rede von GOTT‘ seit ARISTOTELES, und schließt sich damit formal-syntaktisch zugleich auch der religiösen Überzeugung der Christen an, die glauben, dass GOTT, als unser Vater, aus Liebe, in seinem Sohn, JESUS CHRISTUS, für uns immer schon <span style="color:#FF6000">»''da''«</span> ist, <span style="color:#00B000">(der Sohn ist koinzident ,eins‘ mit GOTT, dem Vater und dem GEIST)</span>, wirksam in und durch seine <span style="color:#4C58F0">„Kirche“</span>, im HEILIGEN GEIST, bis ans Ende der Zeit. Das ist das, <span style="color:#FF6000">»''was''«</span> GOTT eigentlich für uns ausmacht, — die Selbstmitteilung seines unergründlichen Wesens in den Sakramenten der <span style="color:#4C58F0">„Kirche“</span> ''':''' <span style="font-family: Times;"><big>‘אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה‚</big></span> <span style="color:#00B000">| ‚eh'jeh asher eh'jeh‘ |</span> <span style="color:#CC66FF">»''Ich bin da für euch und für immer, als der ich ''<span style="color:#00B000">[ immer schon gewesen ]</span> ''bin''«</span>; <span style="color:#00B000">(d.i. das <span style="color:#4C58FF">,theologisch‘</span>-exegetische ,Axiom‘ der Christen, und eine <span style="color:#4C58FF">,theologisch‘</span> korrekte Explikation der ,regulären‘ Kalkül-Prämisse Term :01: <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''Gx'''‘ —</span>, jeweils im 2. und 3. Beweisgang)</span>. Das heißt aber nicht, dass der Autor des Kalküls sich mit diesem Glauben identifiziert hat, <span style="color:#00B000">(,hat‘ er auch nicht)</span>, oder dass der Leser des ontologischen Beweises von Kurt GÖDEL sich damit identifizieren muss, wenn er dessen <span style="color:#FF6000">»''mathematische Evidenz''«</span> anerkennt. Zur erweiterten <span style="color:#4C58FF">„theologischen“</span> Explikation der Kalkül-Prämisse ''':''' Die <span style="color:#4C58F0">„Kirche“</span> ist das ,Meisterwerk‘ GOTTES ''':''' In ihr ist es GOTT gelungen, etwas Göttliches und Unzerstörbares in unsere korrupte Welt einzupflanzen ''':''' <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''Gx→E'''_not'''x'''‘ —</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Etwas Göttliches existiert notwendig, d.h. ,unzerstörbar‘ in unserer Welt''«</span>. Sie ist, durch die Menschwerdung des GOTTES Sohnes, JESUS CHRISTUS, dessen <span style="color:#4C58F0">„Leib“</span> die <span style="color:#4C58F0">„Kirche“</span> ist, untrennbar mit Menschen verbunden, die schon, von allem Anfang an, und jetzt immer noch, durch die Sünde korrumpiert sind. Mit ihr will und wird GOTT unsere Welt und die Menschheit, bis ans Ende der Zeit, von der Sünde und von deren Konsequenz, dem <span style="color:#00B000">(ewigen)</span> Tod <span style="color:#4C58FF">„erlösen“</span>, <span style="color:#00B000">(jedoch nicht ohne die Zustimmung des Menschen)</span>. Mit dieser Explikation wird die Tragweite des ontologischen Arguments ANSELMS, und damit auch die <span style="color:#4C58FF">„theologische“</span> Relevanz der GÖDEL-Axiomatik erkennbar. Immer vorausgesetzt, <span style="color:#00B000">(,angenommen‘)</span>, man glaubt an GOTT, <span style="color:#00B000">(Term :01:)</span>. ====<div class="center"><span style="color:#660066">3. Beweisgang</span></div>==== {|class="wikitable" |- ! <div class="center"><span style="color:#660066">GÖDELS ontologischer Beweis für Theorem 3, (ANSELMS Theorem)</span></div> |- ! <span style="color:#00B000">''Terme der erweiterten Prädikatenlogik zweiter Stufe___________________„Benennungen“ und durchgeführte Logik-Operationen''</span> |- | <small> <math>\begin{align} \text{(Axiom 5)} & \quad P\ E_{not}\; \ & \text { } & \text{„Notwendige Existenz ist eine positive Eigenschaft“} \\ \text{ } & \text{( :: Das ist nur dann wahr, wenn ,Dasein‘ und ,Wesen‘ } & \ & \text{( :: dagegen KANT : ,Existenz‘ ist keine ,Eigenschaft‘,} \\ \text{ } & \;\;\text{in eins zusammenfallen ! ARISTOTELES : Theorem-2)}\ & \ & \;\;\text{,Sein‘ ist für alles, was existiert, kein ,reales Prädikat‘ ! )} \\ \text{(Definition 1)} &\quad \ G\ x \;\Longleftrightarrow\; \forall X(\ P \ X \Longrightarrow \ X \ x)\ & \ & \text{„x ist genau dann GOTT, wenn x alle positiven Eigenschaften hat“} \\ \text{(Definition 3)} & \quad \ E_{not}\ x \;\Longleftrightarrow\;\ \forall X \left(\ X_{ess}\ x \Longrightarrow \Box \; \exists y \ X\ y \right) & \ & \text{„Notwendige Existenz ist genau dann eine Eigenschaft von x, wenn} \\ \text{ } & \quad & \ & \;\;\text{alle wesentl. Eigenschaften von x notwendig instanziiert sind“} \\ \text{(Korollar 1)} & \quad \Diamond \; \exists x \ G \ x \ & \ & \text{„Es ist widespruchsfrei möglich, dass es GOTT gibt“} \\ \text{(Theorem 2)} &\quad \ G\ x \;\Longleftrightarrow\; \ G_{ess}\ x \ & \ &\text{„Dasein, GOTT-Sein, Existenz ist das Wesen, die Essenz GOTTES“} \\ \text{(Korollar 2)} &\quad \ G\ x \;\Longrightarrow\; \Box \; \forall y(\ G \ y \Longrightarrow \ (x = y))\ & \ &\text{„Wenn es GOTT gibt, dann gibt es notwendig nur einen GOTT“} \\ \text{(Theorem 3)} & \quad \Diamond \; \exists x \ G \ x \;\Longrightarrow\; \Box \; \exists x \ G \ x \ & \ & \text{( :: ANSELMS Prinzip)} \\ \text{ } & \text{„Weil es widerspruchsfrei möglich ist, dass es GOTT gibt,} & \ & \Longleftarrow\; \text{was zu beweisen ist !} \\ \text{ } & \;\;\text{ist der Glaube, dass es GOTT wirklich gibt, widerspruchsfrei“} \\ \text{01} & \quad \ G \ x\ & \ & \text{ AE: „Angenommen, x steht für den GOTT der Christen“} \\ \text{02} & \quad \forall X(\ P \ X \Rightarrow \ X \ x)\ & \ & \text{(D1):01:[Modus ponens] :: (logische Schlussregel)} \\ \text{03} & \quad \ P \ X \Rightarrow \ X \ x\ & \ & \text{:02:[ⱯXA(X) ├ A(X)] :: (Quantorenregel)} \\ \text{04} & \quad \ P \ E_{not}\;\Rightarrow \ E_{not}\ x\ & \ & \text{:03:Instanz(X:= Enot) :: (Substitution für Eigenschaften)} \\ \text{05} & \quad \ E_{not}\ x\ & \ & \text{(A5):04:[Modus ponens] :: [A, A → B├ B]} \\ \text{06} & \quad \forall X \left(\ X_{ess}\ x \Rightarrow \Box \; \exists y \ X\ y \right) & \ & \text{(D3):05:[Modus ponens]} \\ \text{07} & \quad \ X_{ess}\ x \Rightarrow \Box \; \exists y \ X\ y & \ & \text{:06:[ⱯXA(X) ├ A(X)]} \\ \text{08} & \quad \ G_{ess}\ x \Rightarrow \Box \; \exists y \ G\ y & \ & \text{:07:Instanz(X:= G)} \\ \text{09} & \quad \ G_{ess}\ x \ & \ & \text{(Th2):01:[Modus ponens]} \\ \text{10} & \quad \text{ ├ }\;\Box \; \exists x \ G\ x & \ & \text{:08:09:[Modus ponens]:FUB(y:=x) :: (Freie-Um-Benennung der Var.)} \\ \text{ } & \text{„Es gibt GOTT wirklich, für jede mögliche Welt“} & \ & \Longleftarrow\; \text{1. Hauptergebnis !} \\ \text{11} & \quad \;\Diamond \exists x \ G \ x \;\Longrightarrow \; \Box \; \exists x \ G\ x & \ & \text{(K1):10:[├A├B ╞ A→B] :: ''KONDITIONALER BEWEIS''} \\ \text{(Theorem 3)} & \;\text{„Weil es widerspruchsfrei möglich ist, dass es GOTT gibt,} & \ & \Longleftarrow\; \text{was zu beweisen war ! 2. Hauptergebnis ! } \\ \text{ } & \;\;\text{ist der Glaube, dass es GOTT wirklich gibt, widerspruchsfrei“} \\ \text{12} & \quad \;\Box \; \forall y(\ G \ y \Longrightarrow \ (x = y))\ & \ &\text{(K2):01:[Modus ponens]} \\ \text{13} & \quad \;\Box \; (\exists x \ G\ x \wedge \; \forall y(\ G \ y \Longrightarrow \ (x = y)))\ & \ & \text{:10:12:[Konjunktion]:DIST(□∧)} \\ \text{(Korollar 3)} & \;\text{„Es gibt notwendig genau nur einen GOTT“} & \ & \text{„Es gibt für jede mögliche Welt nur den GOTT der Christen“} \\ \end{align}</math> </small> |} Anmerkung-3 ''':''' <span style="color:#00B000">(Ein Theorem und zwei Korollare, aus den beiden vorhergehenden Beweisgängen, werden hier, im 3. Beweisgang, zu ,Axiomen‘, die das Theorem-ANSELMS und sein Korollar mit-verifizieren und bestätigen.)</span> Dieser Beweisgang ist das Ziel aller Bemühungen. Hier wird der sog. ,ontologische Gottesbeweis‘ nach ANSELM von Canterbury formal-syntaktisch dargestellt und als logisch nachvollziehbar von GÖDEL bestätigt. Damit hat er aber auch klar gestellt, dass der ontologische Beweis ANSELMS kein Beweis für die ,Existenz‘ des GOTTES der Bibel sein kann, bzw. sein ,will‘ ''':''' Denn mit der Prämisse, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx'''‘ —</span>, <span style="color:#00B000">(Term :01:, wie auch schon im ,Basisbeweis‘, und ausformuliert hier in Term :02:, mit der Definition für GOTT)</span>, wird mit dem traditionellen, abendländischen ,GOTT-Glauben‘, der ,glaubt‘, dass der Gott der Christen tatsächlich existiert, — methodologisch als ,Annahme‘ —, der Beweisgang schon regulär und explizit eröffnet, aus dem sich dann, logisch korrekt, mit Hilfe der GÖDEL-Axiome und Definitionen, das ,Theorem ANSELMS‘ ergibt; <span style="color:#00B000">(hier jedoch, mit Günther J. WIRSCHING, ohne den Umweg bei GÖDEL über den <span style="color:#4C58FF">[ Modus Barbara ] :: [ A → B, B → C ├ A → C ] </span>, mit dem modalen Axiom-BECKER ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''◇□A→□A'''‘ —</span>, als <span style="color:#4C58FF">‚B → C‘</span> im kategorischen Syllogismus, das André FUHRMANN recherchiert hat)</span>. GÖDEL verwendet zur Darstellung des sog. ,ontologischen Gottesbeweises‘ nach ANSELM die Struktur eines modal-logischen Kalküls. Ein modal-logisches Kalkül ist ein genau geregeltes Schema, in dem bei bestimmten ,Annahmen‘ <span style="color:#00B000">(Axiome, Definitionen, Prämissen)</span> etwas anderes als das Vorausgesetzte, auf Grund des Vorausgesetzten mit Notwendigkeit folgt. Entsprechend der ,Modalität‘ der sechs ,modal‘ notwendigen, d.h. transzendentalen Voraussetzungen, hier, für den 3. Beweisgang, die in den <span style="color:#00B000">(und durch die)</span> beiden vorhergehenden Beweisgängen schon als <span style="color:#FF6000">„modal wahr“</span>, bzw. als logisch annehmbar, verifiziert und/oder ,bewiesen‘ wurden, sind auch die beiden ,Schlusssätze‘ <span style="color:#00B000">(Theorem-3 und Korollar-3)</span> <span style="color:#FF6000">„modal wahr“</span>, bzw. logisch annehmbar '''!''' Die Wahl der Prämisse :01: dagegen ist nicht ,modal‘ notwendig, sondern beruht auf einer freien Entscheidung, und damit ist auch ihre Interpretation eine freie Entscheidung, mit der Voraussetzung, dass man das Kalkül mit Theoremen aus der <span style="color:#4C58FF">„christlichen Theologie“</span> evaluieren, und damit interpretieren will. Dazu berechtigt die Genese des Kalküls. Der Glaube an den GOTT der Christen ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx'''‘ —</span>, beruht immer auf einer freien Entscheidung. Das Kalkül, als solches, unabhängig von jeder Interpretation seiner Syntax, ist genau dann ,allgemein‘ <span style="color:#FF6000">»''mathematisch evident''«</span>, d.h. ,ist allgemein gültig‘, wenn es gültigen Logik-Regeln folgt. Die Bestimmung seiner Syntax jedoch, d.h. seine Interpretation, unterliegt hermeneutischen Kriterien, die nicht von Logik-Regeln abhängen, wie hier ''':''' <span style="color:#FF6000">»''(unabhängig von der zufälligen Struktur der Welt). Nur dann sind die Axiome wahr''«</span>, wie GÖDEL selbst hinzufügt. Mit der, — von GÖDEL eingeforderten —, ‚Unabhängigkeit‘ der Kalkül-Axiome von der zufälligen Struktur der Welt, wird implizit für das Kalkül auch festgelegt, dass <span style="color:#FF6000">„GOTT“</span> ‚unabhängig‘ von der zufälligen <span style="color:#00B000">(Raum-Zeit-)</span>Struktur unserer vergänglichen Welt, und daher ,zeitlos-ewig‘ ist, <span style="color:#00B000">(was <span style="color:#4C58FF">„theologisch“</span> korrekt ist)</span>, begründet durch Definition-1 und Axiom-3. Aus der zeitlosen Ewigkeit GOTTES folgt, dass GOTT, <span style="color:#FF6000">„unverursacht“ <span style="color:#00B000">|</span> „grundlos“</span>, für uns immer schon ‚da‘ ist, denn bei Zeitlosigkeit gibt es keinen ,zeitlichen‘ und damit auch keinen ,ontologischen‘ Unterschied zwischen ‚Ursache‘ und ‚Wirkung‘. Beides ist dann koinzident ,eins‘ ''':''' wie ,Wesen‘ und ,Dasein‘ in GOTT, bzw. wie ,Begriff‘ und ,Sein‘, oder ,Möglichkeit‘ und ,Wirklichkeit‘. <span style="color:#00B000">(Man vergleiche damit auch die ,postulierte‘ Einheit von ,Erkenntnisobjekt‘ und ,Erkenntnissubjekt‘ im ,Gott‘ des ARISTOTELES ''':''' im <span style="color:#FF6000">»<span style="color:#00B000">[ selbstbewussten ]</span> ''Erkennen seiner Erkenntnis''<span style="color:#00B000">[-Tätigkeit ]</span>«<span style="color:#00B000"> | </span>„<span style="font-family: Times;"><big>νοήσεως νόησις</big></span>“<span style="color:#00B000"> | </span>„noêseôs noêsis“</span> <small>(‚<span style="font-family: Times;"><big>''Metaphysik''</big></span>‘ XII 9, 1074b34)</small>, im Vollzug seiner Funktion als ,unbewegtes Bewegungsprinzip‘, als <span style="color:#FF6000">„<span style="font-family: Times;"><big>πρῶτον κινοῦν ἀκίνητον</big></span>“<span style="color:#00B000"> | </span>„prôton kinoûn akinêton“</span> der Welt, das alles Übrige <span style="color:#FF6000">»''wie ein Geliebtes''«<span style="color:#00B000"> | <span style="color:#FF6000">„<span style="font-family: Times;"><big>ὡς ἐρώμενον</big></span>“</span> | <span style="color:#FF6000">„hôs erômenon“</span> bewegt; d.h. christlich ''':''' <span style="color:#FF6000">»''aus Liebe''«</span> ,entstehen‘ lässt.)</span> Anmerkung-4 ''':''' Das <span style="color:#00B000">(im 2. Beweisgang)</span> schon bewiesene Theorem-2, d.i. die Koinzidenz von <span style="color:#FF6000">„Sein“</span> und <span style="color:#FF6000">„Wesen“</span> in GOTT, <span style="color:#00B000">(‚Existenz‘</span> und <span style="color:#00B000">‚Essenz‘)</span>, rechtfertigt sowohl Axiom-5 als auch die Definition-3, und widerlegt den Einwand KANTS. Somit ist deren Setzung <span style="color:#00B000">(hier, im 3. Beweisgang)</span> korrekt, und durch das Theorem-2 schon vorbestimmt und bestätigt, d.h. beide sind <span style="color:#FF6000">„modal wahr“</span> und ,logisch‘ annehmbar, da sie durch die Gültigkeit von Theorem-2 ,verifiziert‘ worden sind. Damit wird klar erkennbar, dass das Theorem-2 tatsächlich die Basis des GÖDEL-Kalküls ist. Und wenn damit Axiom-5 im GÖDEL-Kalkül ‚gerechtfertigt‘ ist, dann ist auch, <span style="color:#00B000">(als Voraussetzung dafür)</span>, das Axiom-4 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PX → □PX'''‘ — ''':''' </span> <span style="color:#FF6000">»''Positive Eigenschaften'', <span style="color:#00B000">[ ,Transzendentalia‘ ]</span>, ''sind notwendig aus sich'', <span style="color:#00B000">[ von Natur aus ]</span>, ''positiv''«</span>, im 2. Beweisgang erklärbar, in dem die ‚Positivität‘, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''P'''‘ —</span>, einer Eigenschaft schon als ‚notwendig‘, <span style="color:#4C58FF">— '''□''' —</span>, charakterisiert worden ist, äquivalent zu Axiom-5 ''':''' <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''PE'''_not‘ —</span>, in dem die ‚Notwendigkeit‘, <span style="color:#4C58FF">— _not —</span>, <span style="color:#00B000">(der Existenz <span style="color:#4C58FF">— ‚'''E'''‘ —</span>)</span>, dann als ‚positive‘ Eigenschaft, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''P'''‘ —</span>, ‚bestimmt‘ wird; <span style="color:#00B000">(unter der speziellen Voraussetzung, dass <span style="color:#FF6000">„Existieren“</span> definitiv als eine <span style="color:#FF6000">„Wesenseigenschaft“</span> in GOTT ,instanziiert‘ ist; vgl. Definition-3. Eine ,bestimmte‘ Eigenschaft ist genau dann ,instanziiert‘, wenn sie an einem Träger real ,existiert‘. Definition-3 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''E'''_not'''x ↔ ∀X(X'''_ess'''x →□∃yXy)'''‘ —</span>, besagt, dass die, von GÖDEL ,postulierte‘, und im Basis-Theorem-2 verifizierte, <span style="color:#FF6000">„notwendige Existenz“</span> zu den ,ultimativen‘ Transzendentalia in GOTT gehört. Genauer ''':''' Sie ist die ,Summe‘ aller Transzendentalia.)</span> Zum Axiom-4, <span style="color:#00B000">(bzw. zum Term :14:, im 2. Beweisgang)</span>, erklärt GÖDEL in seinen Notizen zum Kalkül ''':''' <span style="color:#FF6000">»''da es'' <span style="color:#00B000">[ das Notwendigsein, <span style="color:#4C58FF">— '''□''' —</span> ]</span> ''aus der Natur der'' <span style="color:#00B000">[ positiven ]</span> ''Eigenschaft folgt'', <span style="color:#00B000">[ deren Positivität, im selben Beweisgang, mit Term :13: vorher schon ,bewiesen‘ (╞ ) worden ist ]</span>«</span>. Die GÖDEL-Erklärung zum Axiom-4 entspricht der Modal-Regel zur sog. ,Nezessisierung‘ in der KRIPKE-Logik nach GÖDEL. <span style="color:#4C58FF">[ Nezessisierungsregel ] '''::''' [ ├ A →├ □ A ]</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Angenommen'', <span style="color:#4C58FF">‚'''A'''‘</span> ''ist in einem Kalkül eine Prämisse, oder darin regulär'' <span style="color:#4C58FF">(├ )</span> ''abgeleitet, dann folgt in diesem Kalkül regulär'' <span style="color:#4C58FF">(├ )</span>, ''dass dieses'' <span style="color:#4C58FF">‚'''A'''‘</span> ''auch ,modal‘ notwendig'' <span style="color:#4C58FF">— ,□‘ —</span> ''ist''«</span>. GÖDEL hat jedoch diese modale Notwendigkeit nur in der ,Natur‘ der positiven Eigenschaften, alias ,Transzendentalia‘, gesehen, und mit den Aussagen im Axiom-4 expliziert ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PX → □PX'''‘ —</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''unabhängig von der zufälligen Struktur der Welt, nur dann sind die Axiome wahr''«</span>. Ob dieselbe modale Notwendigkeit auch auf Aussagen über Eigenschaften, wie ,rot‘ oder ,schwer‘, die weder positiv noch negativ sind, zutrifft, ist nicht erwiesen. Hier kann nur von modaler ,Kontingenz‘ gesprochen werden, die universal, alles Seiende innerhalb der <span style="color:#FF6000">»''zufälligen Struktur der Welt''«</span> betrifft. Somit sind die Aussagen <span style="color:#4C58FF">— ‚'''A'''‘ —</span> in der GÖDEL-Regel, nur auf Aussagen über ,positive‘ Eigenschaften eingeschränkt, und nicht allgemein gültig. Die <span style="color:#4C58FF">[ Nezessisierungsregel ]</span> ist nur für <span style="color:#FF6000">„Transzendentalia“ „modal wahr“</span>, und für ,Nicht-Transzendentalia‘ immer <span style="color:#FF6000">„modal falsch“</span>. Der unbegrenzt Unendliche, GOTT, — im Glauben der Christen —, ist deswegen ,notwendig für uns da‘ ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx→E'''_not'''x'''‘ —</span>, weil er als GOTT ,vollkommen‘, ,perfekt‘ und absolut ,positiv‘, d.h. absolut ,gut allein‘ ist, ohne jede Negativität ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PG'''‘ —</span>; <span style="color:#00B000">(was auch schon im 2. Beweisgang mit Term :13: verifiziert wurde)</span>. Und wenn GOTT ,vollkommen‘, ,perfekt‘, ,positiv‘, und absolut ,gut‘ ist, dann ist er das auch ,notwendig aus sich‘ ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PG → □PG'''‘ — ::</span> <span style="color:#00B000">(als Zusatz-Korollar im 2. Beweisgang mit Axiom-4 und der <span style="color:#4C58FF">[ Instanz(X:=G) ]</span>)</span>, d.h. ,aus seinem Wesen‘. Das ist gerade das, ,was‘ GOTT als GOTT ausmacht ''':''' sein ,Wesen‘, bzw. seine <span style="color:#FF6000">„Natur“</span>. Zusammen mit der Definition-1 für GOTT, <span style="color:#00B000">(und der Definition-2 ''':''' Alle Wesenseigenschaften hängen notwendig gleichwertig aus sich zusammen)</span>, ist dieses, aus der <span style="color:#FF6000">„Natur“</span> GOTTES sich ergebende, ‚Notwendigsein‘, <span style="color:#4C58FF">— '''□''' —</span>, aller ‚positiven‘ Eigenschaften im Axiom-4, und ihr logischer Zusammenhang, d.i. die Koinzidenz aller ,Vollkommenheiten‘ und ,Zuschreibungen‘ im Unendlichen, GOTT, ihr ,Zusammenfallen in eins‘, die entscheidende Voraussetzung, aus der sich dann für GÖDEL <span style="color:#00B000">(im 2. Beweisgang)</span> auch der logische Zusammenhang, bzw. die ontologische Identität, <span style="color:#00B000">(die Koinzidenz)</span>, von <span style="color:#FF6000">„Dasein“</span> und <span style="color:#FF6000">„Wesen“</span> in GOTT, im Basis-Theorem-2 ''':''' <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''Gx↔G'''_ess'''x'''‘ —</span> mit Notwendigkeit ergibt. Damit hat GÖDEL ein altes <span style="color:#4C58FF">„theologisches“</span> Theorem der Vergessenheit entrissen. Das Theorem-2 ist dann, in weiterer Folge, die ,modal‘ notwendige, d.h. die transzendentale Voraussetzung auch für den Konsequenz-Teil im Theorem ANSELMS, <span style="color:#00B000">(Term :09: hier im 3. Beweisgang)</span>. <span style="color:#FF6000">„Positive Eigenschaften“<span style="color:#00B000"> | </span>„Vollkommenheiten“</span> sind ,immer‘ auch <span style="color:#FF6000">„notwendige Eigenschaften“</span>, daher ''':''' <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''PE'''_not‘ —</span>. Das ,Dasein‘, die <span style="color:#FF6000">„Existenz“</span> ist ,immer‘ etwas <span style="color:#FF6000">„Positives“</span>, speziell in GOTT, dem Schöpfer jeder ,Existenz‘, bzw. allen ,Seins‘. Axiom-4 begründet im GÖDEL-Kalkül das Basis-Theorem-2, <span style="color:#00B000">(wie auch das Korollar-3 von der exklusiven Einzigartigkeit GOTTES)</span>, und ,verankert‘ diese Theoreme damit zugleich in der <span style="color:#4C58FF">,theologisch‘</span>-philosophischen Tradition der ,Rede von GOTT‘ bei ARISTOTELES, — AVICENNA, — ANSELM, — DESCARTES, — LEIBNIZ, — HEGEL, — und bei GÖDEL mit äußerster ,logischer‘ Klarheit. Anmerkung-5 ''':''' Der ‚Schlüsselbegriff‘ in diesem Kalkül ''':''' <span style="color:#FF6000">„positive Eigenschaft“</span>, bzw. <span style="color:#FF6000">„Vollkommenheit“<span style="color:#00B000"> | </span>„Perfektion“</span>, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''P'''‘ —</span>, dominiert alle Axiome des GÖDEL-Kalküls, jedoch ohne inhaltlich genauer ‚bestimmt‘ worden zu sein. Für <span style="color:#4C58FF">— ‚'''P'''‘ — </span> gibt es keine explizite Definition '''!''' <span style="color:#00B000">(Das Theorem-1 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PX→◇∃xXx'''‘ —</span>, besagt nur, dass die ,postulierten‘, positiven Eigenschaften, die <span style="color:#FF6000">„Transzendentalia“</span>, formal miteinander verträglich, d.h. ‚widerspruchsfrei‘ sind, wegen Axiom-2. Axiom-2 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PX ∧ □∀x(Xx→Yx)→PY'''‘ —</span>, besagt, dass positive Eigenschaften ,gleichwertig‘ sind, d.h. gleich ,wahr‘ sind, weil sie ,notwendig‘, <span style="color:#4C58FF">— '''□''' —</span>, aus sich, alle paarweise mit- und voneinander ,impliziert‘ sind, sich gegenseitig ,einschließen‘, und damit eine Einheit bilden, d.h. in GOTT ,eins‘ sind. Axiom-2 ist somit zugleich eine ,indirekte‘ Definition für ,positive‘ Eigenschaften ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''P'''‘ —</span>. Definition-2 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''X'''_ess'''x ↔ Xx ∧ ∀Y(Yx→ □∀y(Xy→Yy))'''‘ —</span>, besagt ''':''' Weil die ,gleichwertigen‘, positiven Eigenschaften sich gegenseitig implizieren, und damit notwendig von einander abhängen, d.h. koinzident in GOTT ,eins‘ sind, — wenn <span style="color:#4C58FF">‚'''x'''‘</span> für GOTT steht —, dann sind sie somit auch die ,wesentlichen‘ Eigenschaften, die <span style="color:#FF6000">„ultimativen Transzendentalia“</span>, in GOTT, der, wesentlich und exklusiv, notwendig ,Einer‘ ist. Die Definition-2 ist nur dann <span style="color:#FF6000">„modal wahr“</span>, wenn ihre Eigenschafts-Variablen, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''X'''‘ —</span> und <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Y'''‘ —</span>, mit positive Eigenschaften, d.h. mit <span style="color:#FF6000">„Transzendentalien“</span>, besetzt werden. Diese Definition ist jedoch sofort <span style="color:#FF6000">„modal falsch“</span>, wenn ihre Variablen mit nicht-positive Eigenschaften, wie ,rot‘ oder ,schwer‘ belegt werden, die nicht ,transzendental‘-allgemein gültig sind. Fußnote zu Definition-2 in der GÖDEL-Notiz ''':''' <span style="color:#FF6000">»''any two essences of x are nec. equivalent''«</span>. Die paarweise, notwendige Äquivalenz von zwei beliebigen Wesenseigenschaften der Individuum-Variable <span style="color:#4C58FF">‚'''x'''‘</span>, wird hier, spezifisch für GOTT, d.h. wenn <span style="color:#4C58FF">‚'''x'''‘</span> für GOTT, dem ,Einen‘, steht, zur <span style="color:#FF6000">„Koinzidenz“</span>, — zum paarweise ,Zusammenfallen aller Gegensätze in Einem‘ —, dem inneren Zusammenhang aller seiner <span style="color:#FF6000">„ultimativen“</span> Vollkommenheiten, d.h. aller <span style="color:#FF6000">„Transzendentalia“</span> und Zuschreibungen, in dem unbegrenzt Unendlichen, GOTT, den schon der Philosoph und Kardinal NIKOLAUS von Cues als <span style="font-family: Times;"><big>,coincidentia oppositorum‘</big></span> verstanden hat.)</span> In den entscheidenden ‚Schlusssätzen‘ des Kalküls ist der ‚Schlüsselbegriff‘ verschwunden. Hier ist nur mehr von GOTT, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''G'''‘ —</span>, die Rede ''':''' Korollar-1, <span style="color:#FF6000">»''Es ist definitiv denkbar, dass es GOTT gibt''«</span>, Theorem-2, <span style="color:#FF6000">»''Dasein, GOTT-Sein, Göttlichkeit ist das Wesen GOTTES''«</span>, Theorem-3, <span style="color:#FF6000">»''Weil GOTT definitiv denkbar, d.h. widerspruchsfrei möglich ist, darum ist auch der Glaube an GOTT widerspruchsfrei, logisch richtig und mathematisch evident, der annimmt, dass es GOTT, mit Notwendigkeit, wirklich gibt''«</span>, <span style="color:#00B000">(nach ANSELM von Canterbury, und was spezifisch das <span style="color:#FF6000">»</span>''Privilegium der Gottheit allein''<span style="color:#FF6000">«</span> ist, nach LEIBNIZ)</span>, und Korollar-3, <span style="color:#FF6000">»''Es gibt notwendig aus sich, d.i. unverursacht, nur einen GOTT''«</span>. Das GÖDEL-Kalkül ist zu diesen Erkenntnissen gekommen, ohne die Eigenschaften, bzw. die ‚Vollkommenheiten‘ GOTTES, d.h. wer oder was GOTT ‚an sich‘ selbst ist, genauer bestimmen zu müssen, <span style="color:#00B000">(was ,für uns‘ ohnehin ,unmöglich‘ ist)</span>; außer im Theorem-2, in dem das <span style="color:#FF6000">„Dasein“</span> GOTTES als die ‚für uns‘ bestimmende und wichtigste <span style="color:#FF6000">„Wesenseigenschaft“</span> in GOTT erkannt worden ist, — immer vorausgesetzt <span style="color:#00B000">(,angenommen‘)</span>, man ‚glaubt‘ an den zeitlos-ewigen GOTT ''':''' <span style="color:#00B000">(Term :01:)</span>. Der GOTT des GÖDEL-Kalküls ist nicht mehr der an Raum und Zeit gebundene ‚Gott‘ des ARISTOTELES, sondern der von Raum und Zeit <span style="color:#FF6000">»''unabhängige''«</span> GOTT der Bibel bei ANSELM und bei LEIBNIZ. Das GÖDEL-Kalkül, <span style="color:#00B000">(wie ja auch der sog. ‚ontologische Gottesbeweis‘ ANSELMS)</span>, kann jedoch, — bei aller ‚Coolness‘ —, keinen GOTT-Glauben ‚erzeugen‘, sondern setzt vielmehr die Existenz GOTTES notwendig als gegeben schon voraus. Das Kalkül des Logiker GÖDEL beweist aber, dass der traditionelle ‚GOTT-Glaube‘, <span style="color:#FF6000">»''die theologische Weltanschauung''«</span>, mit den Maßstäben der modernen Logik <span style="color:#FF6000">»''durchaus vereinbar''«</span>, d.h. logisch ,richtig‘ und <span style="color:#FF6000">»''mathematisch evident''«</span> ist, weil der ‚Nicht-GOTT-Glaube‘, <span style="color:#FF6000">»''die atheistische Weltanschauung''«</span>, im Möglichkeitsbeweis notwendig zu unlösbaren Widersprüchen führt, und somit logisch ,falsch‘ ist. <span style="color:#00B000">(Die ,Logik‘ hat aber, — bekanntlich —, bei allen wichtigen, persönlichen Entscheidungen immer nur eine untergeordnete Rolle '''!''' )</span> Anmerkung-6 ''':''' Das erste, ,regulär‘ <span style="color:#00B000">(├ )</span> abgeleitete, Hauptergebnis im 3. Beweisgang, Term :10: <span style="color:#4C58FF">— ‚'''□∃xGx'''‘ —</span> ''':''' der Glaube, dass GOTT ,notwendig‘ existiert, ist die logische Konsequenz aus der Prämisse, Term :1: <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx'''‘ —</span>. Dieses erste Hauptergebnis hat also den überlieferten, traditionellen GOTT-Glauben zur Voraussetzung, und ist daher davon ,abhängig‘, d.h. Term :10: ist der Ausdruck einer ,Glaubensüberzeugung‘. Das zweite Hauptergebnis im 3. Beweisgang, das Theorem ANSELMS ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''◇∃xGx→□∃xGx'''‘ —</span>, dagegen, ist die Darstellung der Abhängigkeit des ersten Hauptergebnisses von dem, vorher schon bewiesenen, ,Axiom‘ von der ,möglichen‘ Existenz GOTTES ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''◇∃xGx'''‘ —</span>, dem Möglichkeits-Korollar-1 aus dem 1. Beweisgang. Dem geht folgende Beobachtung voraus ''':''' Der Term ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''□∃xGx'''‘ —</span>, hat in seiner syntaktischen Stellung hier, im Theorem-3, nicht mehr den überlieferten, traditionellen GOTT-Glauben zur Voraussetzung, und ist damit, in seiner Position als Konsequenz-Teil im Theorem ANSELMS, auch nicht mehr davon syntaktisch abhängig, sondern stützt sich formal-syntaktisch nur auf die behauptete Möglichkeit GOTTES; daher muss diese ,angenommene‘ Möglichkeit noch bewiesen <span style="color:#00B000">( ╞ )</span> werden. Dazu die Feststellung LEIBNIZ‘, der diesen Zusammenhang, und seinen Mangel, erkannt hat ''':''' ::Das Theorem ANSELMS ist <span style="color:#FF6000">» ''ein unvollständiger Beweis, der etwas voraussetzt, was man noch hätte beweisen'' <span style="color:#00B000">( ╞ )</span> ''sollen, um ihm mathematische Evidenz zu verleihen — nämlich, dass man dabei stillschweigend voraussetzt, diese Vorstellung des durchaus großen oder durchaus vollkommenen Wesens sei möglich und enthalte keinen Widerspruch'' «</span>. Diesen <span style="color:#FF6000">»''unvollständigen Beweis''«</span> hat GÖDEL im 1. Beweisgang mit dem ,regulär‘ <span style="color:#00B000">(├ )</span> abgeleiteten, und widerspruchfreien Möglichkeits-Korollar-1, vervollständigt, und damit hat er mit <span style="color:#FF6000">»''mathematischer Evidenz''«</span> bewiesen ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Diese Vorstellung des durchaus großen oder durchaus vollkommenen Wesens''«</span> enthält <span style="color:#FF6000">»''keinen Widerspruch''«</span> '''!''' Das Korollar-1 ist nur vom logischen Axiom-1 und von der mathematischen Äquivalenz der Perfektionen, <span style="color:#00B000">(der Transzendentalien)</span>, im Axiom-2 ,abhängig‘, und nicht mehr von der ,methodologischen‘ Kalkül-Prämisse, dem traditionellen GOTT-Glauben. Damit hat das Glaubens-Theorem ANSELMS die gesuchte <span style="color:#FF6000">»''mathematische Evidenz''«</span> erreicht, unabhängig von jeder Glaubensüberzeugung. Entscheidend dafür ist der mathematisch-logische Beweis GÖDELS, dass der Nicht-GOTT-Glaube zu einem Widerspruch führt. Zusammenfassung ''':''' Theorem-1 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PX→◇∃xXx'''‘ —</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Positive Eigenschaften sind konsistent''«</span>, ist die logische Konsequenz aus der Prämisse im 1. Beweisgang, Term :01: <span style="color:#4C58FF">— ‚'''PX'''‘ —</span>, den, — <u>modal-frei</u> — gewählten, ,angenommenen‘ positiven Eigenschaften, bzw. ,Transzendentalia‘. Theorem-2 ''':''' <span style="color:#4C58FF"> — ‚'''Gx↔G'''_ess'''x'''‘ — </span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''GOTT-Sein ist das Wesen GOTTES''«</span>, ist die logische Konsequenz aus der Prämisse im 2. Beweisgang, Term :01: <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx'''‘ —</span>, dem, — <u>modal-frei</u> — gewählten, ,angenommenen‘ GOTT-Glauben der Christen. Im Unterschied dazu ist im 3. Beweisgang, das Theorem-3 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''◇∃xGx→□∃xGx'''‘ —</span> ''':''' der Glaube, dass es einen GOTT notwendig gibt ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''□∃xGx'''‘ —</span>, die logische Konsequenz aus dem, — <u>modal-notwendig</u> — als widerspruchsfrei ,bewiesenen‘, Möglichkeits-Korollar-1 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''◇∃xGx'''‘ —</span>, im 1. Beweisgang, <span style="color:#00B000">(auch im Beweisgang ,Widerlegung‘ im Anhang)</span>, und damit ist das Glaubens-Theorem-3, als ganzes, ,widerspruchsfrei‘. Das Theorem ANSELMS ist, mit Korollar-1, nur vom logischen Axiom-1 der Widerspruchsfreiheit, und der paarweisen, mathematischen Äquivalenz beliebiger positiver Eigenschaften, <span style="color:#00B000">(aller Transzendentalia)</span>, im Axiom-2, abhängig. Damit ist die Bedingung für die geforderte, spezielle <span style="color:#FF6000">»''mathematische Evidenz''«</span>, und auch für die Widerspruchsfreiheit im Glaubens-Theorem ANSELMS erfüllt; unabhängig von jeder Glaubensüberzeugung. Weil es <span style="color:#FF6000">„modal wahr“</span> ist, dass die Transzendentalien, bzw. die Vollkommenheiten ontologisch, — dem Sein nach —‚ alle <span style="color:#00B000">(zueinander)</span> widerspruchsfrei, und alle <span style="color:#00B000">(miteinander)</span> gleichwertig sind, ist es auch <span style="color:#FF6000">„modal wahr“</span>, dass es möglich ist, dass GOTT, — dem Sein nach —‚ da ist, <span style="color:#00B000">(d.h. existiert)</span>, der die unbegrenzte Summe aller ultimativen Transzendentalia, bzw. der unendlichen Vollkommenheiten allen Grades ist, wie es der ,christliche Glaube‘ des Erzbischofs ANSELM und seiner Anvertrauten ,annimmt‘. ====<div class="center"><span style="color:#660066">Widerlegung</span></div>==== {|class="wikitable" |- ! <div class="center"><span style="color:#660066">GÖDEL-Kalkül : der Möglichkeitsbeweis als Widerlegung des Nicht-GOTT-Glaubens</span></div> |- ! <span style="color:#00B000">''Terme der erweiterten Prädikatenlogik zweiter Stufe_____________ „Benennungen“ und durchgeführte Logik-Operationen''</span> |- | <small> <math>\begin{align} \text{(Axiom 1.1)} & \quad P \neg X \;\Longrightarrow\;\ \neg P\ X\ & \ & \text{„Wenn die Negation von X positiv ist, dann ist X nicht positiv“} \\ \text{(Axiom 2)} & \quad \Box \;\forall x (\ X\ x \Longrightarrow \ Y\ x) \Longrightarrow \ P\ Y & \ & \text{„Die Eigenschaft Y in allen x, die aus der Eigenschaft X in allen x} \\ \text{ } & \quad & \ & \; \; \text{mit modaler Notwendigkeit folgt, ist eine positive Eigenschaft“} \\ \text{[RK]} &\quad \Box\; \forall x A \;\Longrightarrow\;\Box\; \forall x B\; \text{ ├ }\;\Box \; \forall x (A \Longrightarrow\; B)\ & \ & \; \; \text{( :: Modales Prinzip KRIPKE-Γ-Ɐx)} \\ \text{(Korollar-1)} &\quad \Diamond \; \exists x \ G \ x \ & \ & \; \; \text{( „das —,x‘— steht für den GOTT, —,G‘—, der Christen“ )} \\ \text{ } & \text{„Es ist möglich, dass es den GOTT der Christen gibt“} & \ & \Longleftarrow\; \text{was zu beweisen ist !} \\ \text{01} & \quad \; \neg \Diamond \; \exists x \ G \ x \ & \ & \text{ AE: „Es ist unmöglich, dass es diesen GOTT gibt“ (dezidierter Atheismus)} \\ \text{02} & \quad (\neg x = .. )\ & \ & \text{ AE: „Es gibt die Eigenschaft, nicht mit x identisch zu sein“ :: (ungleich)} \\ \text{03} & \quad (\ x = .. )\ & \ & \text{ AE: „Es gibt die Eigenschaft, mit x identisch zu sein“ :: (gleich)} \\ \text{04} & \quad \neg\neg \Box \neg \exists x \ G \ x \ & \ & \text{:01:[ ◇A ↔ ¬□¬A ] :: (Modalregel) } \\ \text{05} & \quad \neg\neg \Box \neg\neg \forall x \neg \ G \ x \ & \ & \text{:04:[ ∃xA ↔ ¬Ɐx¬A ] :: (Quantorenregel) } \\ \text{06} & \quad \text{ ├ }\; \Box \; \forall x \neg G \ x \ & \ & \text{:05:NEG :: [ ¬¬A↔A ] :: (Gesetz der Aussagenlogik) } \\ \text{07} & \quad \Box \; \forall x \neg G \ x \Leftrightarrow\ W & \ & \text{:01:06:[ (:01:↔W) → (├:06:↔W) ] :: (Kalkülregel) } \\ \text{08} & \quad \Box \; \forall x \ G \ x \Leftrightarrow\ F & \ & \text{:07:[ (¬A↔W)↔(A↔F) ] :: (Regel für Wahrheitswerte)} \\ \text{ } & \text{„Jeder GOTT-Glaube ist ganz sicher falsch ! “} & \ & \Longleftarrow\; \text{die logische Konsequenz aus der Prämisse :01: !} \\ \text{09} & \quad \Box \; \forall x (\neg x = x ) \Leftrightarrow \ F \; \ & \text{ } & \text{□ⱯxXx:02:Instanz(X:=(¬x=..)) ⇒ Kontradiktion !} \\ \text{10} & \quad \Box \; \forall x (\ G \ x \Rightarrow\; (\neg x = x)) & \text { } & \text{:08:09:[ (:08:↔F) → (:09:↔F) ] :: „ex falso sequitur quotlibet“ :[RK]} \\ \text{11} & \quad \Box \; \forall x (\ G \ x \Rightarrow \; (\neg x = x)) \Rightarrow \; P (\neg x = .. ) & \ & \text{(A2):Instanz(X:=G):Instanz(Y:=(¬x= ..)) } \\ \text{12} & \quad \ P (\neg x = .. ) & \ & \text{:10:11:[ Modus ponens ] :: [ A→B, A ├ B ]} \\ \text{13} & \quad \ P (\neg x = .. )\;\Rightarrow\ \neg P (\ x = .. )\ & \ & \text{(A1.1):Instanz(X:=(x=..))}\\ \text{14} & \quad \neg P (\ x = .. )\ & \ & \text{:12:13:[ Modus ponens ] :: (log. Schlussregel)}\\ \text{15} & \quad \Box \; \forall x \ (x = x ) \Leftrightarrow \ W \; \ & \ & \text{□ⱯxXx:03:Instanz(X:=(x=..)) ⇒ Tautologie !} \\ \text{16} & \quad \Box \; \forall x (\ G \ x \Rightarrow\; (x = x)) & \ & \text{:08:15:[ (:08:↔F) → (:15:↔W) ] :: „ex falso sequitur etiam verum“ :[RK]} \\ \text{17} & \quad \Box \; \forall x (\ G \ x \Rightarrow\; (x = x)) \Rightarrow \ P (x = .. ) & \ & \text{(A2):Instanz(X:=G):Instanz(Y:=( x= ..))} \\ \text{18} & \quad \ P (\ x = .. )\ & \ & \text{:16:17:[ Modus ponens ]}\\ \text{19} & \quad \text{ ├ }\; (\neg P (\ x = .. )\ \wedge \ P (\ x = .. )) \Leftrightarrow\ F & \ & \text{:14:18:[ Konjunktion ] ⇒ Kontradiktion !}\\ \text{20} & \quad \neg \Diamond \; \exists x \ G \ x \Rightarrow (\neg P (\ x = .. )\ \wedge \ P (\ x = .. )) & \ & \text{:01:19:[ ├A├B╞ A→B ] :: ''KONDITIONALER BEWEIS''}\\ \text{ } & {\color{RedOrange}\text{Der Atheismus führt zu einem logischen Widerspruch ! }} & \ & \Longleftarrow\; \text{was mit Term :20: bewiesen ist !} \\ \text{21} & \quad \neg\neg \Diamond \; \exists x \ G \ x & \ & \text{:20:19:[ Modus tollendo tollens ] :: [ A→B,¬B ├ ¬A ]}\\ \text{22} & \quad \; \Diamond \; \exists x \ G \ x & \ & \text{:21:NEG }\\ \text{(Korollar-1)} & \;\text{„Es ist definitiv möglich, dass es diesen GOTT gibt“} & \ & \Longleftarrow\; \text{was zu beweisen war !} \\ \end{align}</math> </small> |} Anmerkung-7 ''':''' <span style="color:#00B000">( Dieser Beweisgang ist praktisch identisch mit dem 1. Beweisgang, jedoch gestrafft und präzisiert nach G.J.WIRSCHING. Diese Widerlegung des Nicht-GOTT-Glaubens beginnt sofort mit dem Korollar-1 <span style="color:#4C58FF">— ‚'''◇∃xGx'''‘ —</span> aus dem 1. Beweisgang, als in Frage gestelltes ,Theorem‘, und beweist, ohne das Axiom-3 <span style="color:#4C58FF">— ,'''PG'''‘ —</span>, und ohne die GÖDEL-Prämisse <span style="color:#4C58FF">— ,'''PX'''‘ —</span>, in einem Zwischenergebnis, die innere Widersprüchlichkeit und damit auch die Unhaltbarkeit der atheistischen Glaubens-Annahme, aus rein logischen ,Gründen‘, bzw. Axiomen. )</span> Dieser Beweisgang geht von der Existenz GOTTES, <span style="color:#4C58FF">— ,'''G'''‘ —</span>, als Glaubens-Annahme, aus, wobei aber die Möglichkeit seiner Existenz, und damit die Sinnhaftigkeit des Glaubens an GOTT, durch die Prämisse :01: in Frage gestellt wird, und daher im Kalkül überprüft werden muss. Denn mit der Behauptung der Existenz GOTTES allein ist es nicht getan. Es muss auch seine ,Möglichkeit‘, d.h. die Sinnhaftigkeit des Glaubens an GOTT aufgewiesen werden. LEIBNIZ hat als erster, <span style="color:#00B000">(nach ANSELM)</span>, dieses Problem gesehen, und GÖDEL hat dafür die Lösung gefunden. Dieser Beweisgang, <span style="color:#00B000">(analog zum Möglichkeitsbeweis von Günther J. WIRSCHING konzipiert)</span>, setzt in den Axiomen, genau wie im 1. Beweisgang, die Existenz von etwas <span style="color:#FF6000">„Positiven“, „Perfekten“, „Vollkommenen“</span>, <span style="color:#4C58FF">— ,'''P'''‘ —</span>, <span style="color:#00B000">(d.h. die Transzendentalien)</span>, allgemein für die Welt voraus, <span style="color:#00B000">(was im Axiom-3 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ,'''PG'''‘ —</span>, auch GOTT ultimativ zugeordnet wird ''':''' <span style="color:#FF6000">»''GOTT ist absolut positiv, perfekt und vollkommen''«</span>)</span>; das dann im 2. Beweisgang mit Term :13: als widerspruchsfrei, <span style="color:#00B000">(als ,wahr‘ und ,annehmbar‘ im Kontext des christlichen Glaubens)</span>, schon ,bewiesen‘ <span style="color:#00B000">( ╞ )</span> worden ist. Die Existenz von ,Transzendentalien‘ in der Welt, ist ein, mit Beispielen belegbares, allgemeines Faktum; ihre Existenz auch in GOTT ist mit dem Term :13: des 2. Beweisganges bewiesen, die jedoch im Unendlichen, GOTT, als Transzendentalia, auch in ,ultimativer‘ Form vorliegen. Axiom-1 ,besagt‘, dass Eigenschaften nicht zugleich, vollkommen und nicht vollkommen, sein können. Axiom-2 ,besagt‘, dass, allgemein, alle Vollkommenheiten, <span style="color:#00B000">(alle Transzendentalien)</span>, gleichwertig, <span style="color:#00B000">(mathematisch äquivalent)</span>, sind. <span style="color:#00B000">(Axiom-2 wird hier um das GÖDEL-Konjunkt <span style="color:#4C58FF">— ,'''PX'''‘ —</span> verkürzt dargestellt. Damit ist auch Axiom-3 für diesen Beweisgang unnötig geworden, ohne dass sich wegen dieser Kürzung am Ergebnis etwas ändert. Axiom-2 wird jedoch sofort <span style="color:#FF6000">„modal falsch“</span>, wenn seine Variablen mit nicht-positive Eigenschaften, wie ,rot‘ oder ,schwer‘ belegt werden, die nicht ,transzendental‘-allgemein gültig sind, die keine ,Transzendentalia‘ sind.)</span> Die Eigenschaft <span style="color:#4C58FF">— (¬x=..) —</span> ,besagt‘, dass GOTT <span style="color:#FF6000">„unvergleichlich“</span> ist, wenn <span style="color:#4C58FF">,'''x'''‘</span> für GOTT steht. <span style="color:#00B000">(Der informelle Term, <span style="color:#4C58FF">— (¬x=..) —</span>, ersetzt hier, wie bei A. FUHRMANN, den formal korrekten Abstraktionsausdruck ''':''' <span style="color:#4C58FF">— λy.(¬x=y) —</span>, aus dem Lambda-Kalkül.)</span> Der Term :16: <span style="color:#4C58FF">— (x=x) ↔ W —</span> steht für die Selbstbezeichnung des GOTTES-JHWH in Exodus 3,14 ''':''' <span style="color:#CC66FF">»''Ich bin der ‚IST‘'' <span style="color:#00B000">(aus mir selbst)</span>«</span>, der Grund für die <span style="color:#FF6000">„Unvergleichlichkeit“</span> GOTTES. Der GOTT der abendländischen, christlichen Tradition wird mit <span style="color:#4C58FF">— ,'''G'''‘ —</span> bezeichnet ''':''' d.i. der <span style="color:#FF6000">„GOTT der Christen“</span>, entsprechend der ,methodologischen‘ Prämisse und der ,Genese‘ des Kalküls, syntaktisch formalisiert in der Definition-1 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx↔∀X(PX→Xx)'''‘ —</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Das Individuum'' <span style="color:#4C58FF">,'''x'''‘</span> ''ist genau dann GOTT'', <span style="color:#4C58FF">,'''G'''‘</span>, ''wenn es alle Vollkommenheiten'', <span style="color:#4C58FF">,'''P'''‘</span>, ''in sich schließt''«</span>, nach der Vorgabe von LEIBNIZ ''':''' <span style="color:#FF6000">»''GOTT ist ein Wesen von äußerster Größe und Vollkommenheit, das alle Grade derselben in sich schließt''«</span>. Mit Korollar-1 hat dieser Beweisgang dasselbe Endergebnis, wie der 1. Beweisgang. Der Beweis, dass der dezidierte Atheismus zu einem logischen Widerspruch führt, und damit falsch ist, ist ein Zwischenergebnis in diesem Beweisgang, und begründet mit <span style="color:#FF6000">»''mathematischer Evidenz''«</span>, und unabhängig von jeder Glaubensüberzeugung, den, von LEIBNIZ gesuchten, Möglichkeitsbeweis für die Existenz GOTTES im Argument des Erzbischofs, und bestätigt damit die Sinnhaftigkeit des GOTT-Glaubens. Einmal Axiom-1 und zweimal Axiom-2 sichern hier das Ergebnis des Kalküls ''':''' das Möglichkeits-Korollar-1 ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''◇∃xGx'''‘ —</span>''':''' <span style="color:#FF6000">»''Es ist definitiv möglich, dass es den GOTT der Christen gibt''«</span>. Diese zwei Axiome sind die einzigen, und modal-notwendigen, d.h. die transzendentalen Voraussetzungen und Bedingungen für das Endergebnis ''':''' der Widerspruchsfreiheit und Sinnhaftigkeit des Glaubens der Christen an GOTT; <span style="color:#00B000">(dasselbe gilt natürlich auch für die <span style="color:#4C58FF">„theologische“</span> Weltanschauung jeder monotheïstischen Religion '''!''' Dem Erzbischof ANSELM ging es damals nur um seinen Glauben an GOTT.)</span>. Die Logik-Regel <span style="color:#FF6000"><span style="font-family: Times;"><big>„ex falso sequitur quotlibet, etiam verum“</big></span></span>, <span style="color:#00B000">(‚Aus Falschem folgt irgendetwas, auch Wahres‘)</span>, ist der scholastische Ausdruck für die ‚Implikation‘ <span style="color:#00B000">(Folgerung)</span> von Aussagen, die nur dann falsch, <span style="color:#4C58FF">— F —</span> ist, wenn das Antezedens wahr, <span style="color:#4C58FF">— W —</span>, und die Konsequenz falsch, <span style="color:#4C58FF">— F —</span> ist. Andernfalls ist sie immer wahr, <span style="color:#4C58FF">— W —</span>, auch wenn die Voraussetzung falsch, <span style="color:#4C58FF">— F —</span> ist ''':''' ‚Modern‘ darstellbar durch die ‚Wahrheitswertetafel‘ für die ‚materiale Implikation‘, <span style="color:#4C58FF">— ,(A → B)‘ —</span> <span style="color:#FF6000">„wenn A, dann B“</span>. Damit ist auch der <span style="color:#4C58FF">[ Modus tollendo tollens ] :: [ A → B, ¬B ├ ¬A ] </span> verstehbar; <span style="color:#00B000">(vgl. die vierte Zeile der ‚materialen Implikation‘)</span>. Der positive hypothetische Syllogismus ''':''' <span style="color:#4C58FF">[ Modus ponendo ponens ] :: [ A → B, A ├ B ] </span> ist aus der ersten Zeile ablesbar. Die folgende Tabelle gibt für jeden ,Wahrheitswert‘ der Aussagen <math>A</math> und <math>B</math> das Resultat einiger zweiwertiger Verknüpfungen an ''':''' {|class="wikitable hintergrundfarbe2" style="text-align:center;" |- !colspan="2"|''Belegung''!!Konjunktion!!Disjunktion!!materiale<br /> Implikation!!Äquivalenz<br /> Bikonditional!!kopulative<br /> Konjunktion |- !<math>A</math> !<math>B</math> !<math>A</math> und <math>B</math> !<math>A</math> oder <math>B</math> !wenn <math>A</math> dann <math>B</math> !sowohl <math>A</math> als auch <math>B</math> !entweder <math>A</math> oder <math>B</math> |- !W!!W |W||W||W||W||F |- !W!!F |F||W||F||F||W |- !F!!W |F||W||W||F||W |- !F!!F |F||F||W||W||F |} <span style="color:#00B000">(Eine ‚Konjunktion‘ ist nur dann ,wahr‘, wenn beide Aussagen einer ‚Konjunktion‘ wahr sind. Eine ‚kopulative Konjunktion‘ ist nur dann ,wahr‘, wenn entweder die eine, oder die andere Aussage der ‚kopulativen Konjunktion‘ wahr ist. Es besteht also eine Wenn-Dann-Verbindung zwischen beiden Aussagen — eine ,Kopplung‘. Das ist die logische Grundlage von Axiom-1 im GÖDEL-Formalismus)</span> Um das Widersprüchliche der ,Annahme‘ nachzuweisen, dass positive Eigenschaften ,nicht konsistent‘ seien, <span style="color:#00B000">(im 1. Beweisgang)</span>, bzw. um das Unlogische und Sinnwidrige der ,Annahme‘ klarzustellen, es sei ,unmöglich‘, dass es einen GOTT gibt, <span style="color:#00B000">(hier, in der Widerlegung)</span>, verwendet das GÖDEL-Kalkül den Gegensatz ''':''' wahr, <span style="color:#4C58FF">— W —</span>, falsch, <span style="color:#4C58FF">— F —</span>, zwischen der dritten und vierten Zeile der Wahrheitswertetafel, für zwei ,wahre‘ <span style="color:#4C58FF">— W —</span> ,materiale Implikationen‘, in denen die Voraussetzung jeweils falsch, <span style="color:#4C58FF">— F —</span>, ist, entsprechend der Regel <span style="color:#FF6000"><span style="font-family: Times;"><big>„ex falso, <span style="color:#4C58FF">— F —</span>, sequitur quotlibet, <span style="color:#4C58FF">— F —</span>, etiam verum, <span style="color:#4C58FF">— W —</span>“</big></span></span>, jeweils mit der Hilfe von Axiom-1 und Axiom-2, in einer <span style="font-family: Times;"><big>,Reductio ad absurdum‘</big></span>; hier unabhängig von jeder Glaubensüberzeugung. Im Gegensatz dazu, wird, <span style="color:#00B000">(im 2. Beweisgang)</span>, aus dem Glauben an GOTT, auch mit einer <span style="font-family: Times;"><big>,Reductio ad absurdum‘</big></span>, speziell mit Axiom-1, das Widersprüchliche in der ,Annahme‘ nachgewiesen, es gäbe in GOTT <span style="color:#FF6000">»''keine Vollkommenheit, nichts Positives, nichts Perfektes''«</span>, d.h. keine ,Transzendentalia‘. In dieser <span style="font-family: Times;"><big>,Reductio ad absurdum‘</big></span>, im 2. Beweisgang, wird vorausgesetzt <span style="color:#00B000">(,angenommen‘)</span> ''':''' es gibt den GOTT der Christen, <span style="color:#00B000">(als Prämisse :01:)</span>, der ,unvergleichlich‘ und ,einzigartig‘ ist, und in dem auch alle ,Transzendentalia‘ <span style="color:#FF6000">„koinzident“</span> ,eins‘ sind, entsprechend Axiom-2. Für KANT entsteht ein Widerspruch in den Prädikaten eines Satzes. ::<span style="color:#FF6000">»</span> ''Wenn ich das Prädicat in einem identischen Urtheile aufhebe'', <span style="color:#00B000">[ durch eine Negation ]</span>, ''und behalte das Subject, so entspringt ein Widerspruch''. <span style="color:#00B000">[ Wenn ich sage ''':''' ,''GOTT ist nicht allmächtig''‘, entsteht ein Widerspruch zur richtigen Aussage ''':''' ,''GOTT ist allmächtig''‘. ]</span> … ''Wenn ihr aber sagt ''':''' ,GOTT ist nicht‘, so ist weder die Allmacht, noch irgendein anderes seiner Prädicate gegeben; denn sie sind alle zusammt dem Subjecte aufgehoben'', <span style="color:#00B000">[ negiert ]</span>, ''und es zeigt sich in diesem Gedanken nicht der mindeste Widerspruch.'' <span style="color:#FF6000">«</span><ref>vgl. ‚''<span style="font-family: Times;"><big>Kritik der reinen Vernunft</big></span>''‘, Seite 398f; https://www.korpora.org/kant/aa03/398.html</ref> Es ist richtig, wie KANT sagt, der Widerspruch entsteht nicht in dem Gedanken ''':''' <span style="color:#FF6000">»</span>''GOTT ist nicht''<span style="color:#FF6000">«</span>. GÖDEL zeigt daher, dass der Widerspruch erst dann entsteht, wenn von der Annahme ausgegangen wird ''':''' ''<span style="color:#FF6000">»</span>Es ist unmöglich, dass GOTT ist''<span style="color:#FF6000">«</span>. Daraus folgt dann ,regulär‘, mit Hilfe von Axiom-1 und Axiom-2, <span style="color:#00B000">(d.h. mit den Theoremen von den Transzendentalien)</span>, die logische ,Möglichkeit‘ GOTTES, unabhängig von jeder Glaubensüberzeugung. Wie LEIBNIZ klar erkannt hat, muss zuerst, aus dem Widerspruch des Gegenteils, die logische ,Möglichkeit‘, <span style="color:#00B000">(die Konsistenz)</span>, der Existenz GOTTES bewiesen werden ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''◇∃xGx'''‘ —</span>, bevor daraus die reale ,Notwendigkeit‘ GOTTES abgeleitet werden kann ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''□∃xGx'''‘ —</span>, dessen Existenz jedoch, aus dem ,Glauben‘, im Voraus, schon angenommen worden ist. Dieser Sachverhalt ist das ausschließliche Spezifikum GOTTES, <span style="color:#00B000">(das <span style="color:#FF6000">»''Privilegium der Gottheit allein''«</span>)</span>, und gilt nur bei GOTT, als dem Unvergleichlichen und Einzigartigen. Dieses ,Spezifikum‘ wird im Theorem ANSELMS abgebildet ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''◇∃xGx→□∃xGx'''‘ —</span>, auf Grund von Axiom-2, das den inneren Zusammenhang, die Koinzidenz auch von ,Möglichkeit‘ und ,Notwendigkeit‘ im Unendlichen, GOTT, erkennen lässt. Bis Zeile 10, im 3. Beweisgang, reicht der Geltungsbereich der ,modal‘-frei gewählten Kalkül-Prämisse :01:, der ,methodologische‘ GOTT-Glaube. In Zeile 11 liegt der ,Schwerpunkt‘ des ontologischen Beweises dann aber am, — modal als notwendig — ,bewiesenen‘ Widerspruch des Gegenteils zum GOTT-Glauben, <span style="color:#00B000"> (formal-syntaktisch dargestellt als widerspruchfreies Antezedens, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''◇∃xGx'''‘ —</span>, dem Möglichkeits-Korollar-1 aus dem 1. Beweisgang)</span>, und nicht mehr am ,angenommenen‘ GOTT-Glauben der Kalkül-Voraussetzung, <span style="color:#00B000">(nun dargestellt als Konsequenz <span style="color:#4C58FF">— ‚'''□∃xGx'''‘ —</span> im Theorem ANSELMS)</span>. Das Möglichkeits-Korollar-1 muss jetzt immer, wie folgt, gelesen werden ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Es ist <u>widerspruchfrei</u> möglich, dass GOTT ist''«</span>. Damit hat er, — angeregt durch LEIBNIZ, und mit ihm —, die fast einhellig akzeptierte Fehldeutung des ontologisch-<span style="color:#4C58FF">„theologischen“</span> Arguments ANSELMS für GOTT durch gewichtige philosophische, <span style="color:#00B000">(KANT<ref>GOTT ist absolut einzigartig und unvergleichlich. KANT macht GOTT jedoch zu einem ,Ding‘ unter den vielen ,Dingen‘ dieser Welt, indem er die Existenz, bzw. das ,Sein‘ GOTTES mit dem ,Sein der Dinge‘ gleich setzt. Eine solche Gleichsetzung ist bei GOTT unangebracht und daher unzulässig! KANT verkennt damit die Einzigartigkeit und Besonderheit GOTTES. Das ,Sein‘ der Dinge ist, — wie KANT sagt —, kein ,reales Prädikat’, d.h. Existenz ist keine Eigenschaft. Jedoch in GOTT ist ,Sein‘ ein ,reales Prädikat‘, d.h. Existieren ist ,real‘ die Wesenseigenschaft GOTTES, denn GOTT ist der, der für uns, — aus Liebe —, immer schon ,da‘ ist ''':''' in der ,Hypostatischen Union‘, sowohl als GOTT von Ewigkeit zu Ewigkeit, als auch als Mensch in unserer Zeitlichkeit. Das ist das, was GOTT für uns ausmacht —, sein Wesen.</ref>)</span>, und <span style="color:#4C58FF">„theologische“</span>, <span style="color:#00B000">(THOMAS<ref>GOTT ist absolut einzigartig und unvergleichlich. THOMAS unterscheidet die ,Natur GOTTES‘ nicht von der ,Natur der Dinge‘, indem er die ,Natur‘ des GOTTES ANSELMS irrtümlich mit der ,Natur‘ der Dinge gleich setzt. Damit reiht er GOTT unter die vielen Dinge unserer Welt ein, indem er für den GOTT ANSELMS annimmt ''':''' GOTT ,esse in rerum natura‘, d.h. wörtlich, dass der GOTT ANSELMS in der ,Natur‘ der Dinge existiert, <span style="color:#00B000">(was ANSELM nie gesagt hat)</span>. Eine solche Gleichsetzung ist bei GOTT unangebracht und daher unzulässig! Die ,zeitlose-überzeitliche‘ Wirklichkeit, (Natur), GOTTES ist völlig verschieden und unabhängig von der zufälligen Wirklichkeit, (die ,Natur‘), unserer ,raum-zeitlichen‘ Welt. Daher ist sie mit dieser auch nicht vergleichbar. Thomas verkennt damit die Einzigartigkeit und Besonderheit GOTTES.</ref>)</span>, Autoritäten zurechtgerückt, welche die Einzigartigkeit und Unvergleichlichkeit des Unendlichen, GOTT, bei ihrer Beurteilung des Theorem ANSELMS nicht berücksichtigt, sondern den Unendlichen, <span style="color:#00B000">(irrtümlich)</span>, unter die endlichen Dinge unserer Welt eingereiht haben. GÖDEL hat mit dem bewiesenen Widerspruch des Gegenteils zum GOTT-Glauben, den Beweis für die <span style="color:#FF6000">»''mathematische Evidenz''«</span> des Theorem ANSELMS geliefert, was, nach LEIBNIZ, für die Akzeptanz dieses Theorems noch gefehlt hat. Das Theorem ANSELMS besagt universell ''':''' Die <span style="color:#FF6000">»''theologische Weltanschauung''«</span> der Juden, Christen und Muslime, die ,annehmen‘, dass es mit ,Notwendigkeit‘ <span style="color:#4C58FF">— ‚'''□'''‘ —</span> <span style="color:#00B000">(nur)</span> einen GOTT gibt, ist logisch richtig und <span style="color:#FF6000">»''mathematisch evident''«</span>, weil es <u>ohne Widerspruch</u> ,denkbar‘ <span style="color:#4C58FF">— ‚'''◇'''‘ —</span> ist, dass es GOTT gibt ''':''' Nicht mehr und nicht weniger, <span style="color:#FF6000">»''rein verstandesmäßig, (ohne sich auf den Glauben an irgendeine Religion zu stützen)''«</span>. Es geht hier bei GÖDEL nicht um Theoriefindung oder ähnliches. GÖDEL ist kein ,spekulierender‘ Theoretiker. GÖDEL ist Logiker und Mathematiker. Was er sagt, ist mathematisch wahr und logisch richtig. Wenn er sagt, dass die Aussage ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''◇∃xGx'''‘ — »''wahr''«</span> ist ''':''' <span style="color:#FF6000">»''es ist möglich, dass es Gott gibt'' ''':''' ''das ist ,wahr‘ wegen Axiom-2 (und Axiom-1)''«</span>, dann spricht er hier von der mathematischen Wahrheit. Logischerweise ist dann die konträre Aussage ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''¬◇∃xGx'''‘ — »''falsch''«</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''es ist nicht möglich, dass es einen Gott gibt''«</span>, und zwar mathematisch falsch, weil sich aus dieser Aussage ein Widerspruch ergibt. Jeder, der die mathematische Logik GÖDELS lesen kann, kann das sehen und verstehen ''':''' Das Zwischenergebnis, <span style="color:#00B000">(Term :20:)</span>, in dieser Kalkül-Ableitung, die logische Konsequenz aus der Annahme des dezidierten Atheismus, es sei unmöglich, dass es GOTT gibt, ist der faktische, nachprüfbare, und für jeden Menschen sichtbare Beweis dafür, dass diese Annahme in einen Widerspruch mündet, und damit falsch und unlogisch ist. Das bedeutet, es ist eine Tatsache, bzw. es ist Faktum, dass der Atheismus, — mit <span style="color:#FF6000">»''mathematischer Evidenz''«</span> —, wirklich falsch und unlogisch ist, und daher, mit Recht, als ,Unsinn‘ bezeichnet werden darf '''!''' Das ist nicht bloß als eine Theoriefindung, oder als eine Interpretation eines Autors zu verstehen. Das ist vielmehr genau so wahr und <span style="color:#FF6000">»''mathematisch evident''«</span>, wie, dass zwei mal zwei vier ergibt, und wirklich genau so logisch richtig, wie, dass die Erde sich um die Sonne dreht. Das ist gerade das Überraschende und Unerwartete am Gödel-Kalkül. Es geht hier nicht mehr um Theoriefindung oder Interpretationen, denen man zustimmen kann oder nicht. Es geht hier <span style="color:#FF6000">»''rein verstandesmäßig''«</span> um mathematisch-logische Fakten. Damit steht GÖDEL, in seiner Bedeutung, in gewisser Weise, neben KOPERNIKUS, weil seine Kalkül-Ergebnisse, wie die Berechnungs-Ergebnisse dieses Pioniers der damaligen Zeitenwende, heute, in unserem Äon, ebenfalls mit eingefleischte Vorurteile aufräumen, ohne aber, dass GÖDEL für sich selbst, im Glauben, logisch konsequent gewesen wäre. <span style="color:#00B000">(Er ist sich der Tragweite und der Konsequenzen seiner <span style="color:#4C58FF">„axiomatischen Theologie“</span> anscheinend nicht bewusst gewesen, wenn er sagt ''':''' Man sei heute noch <span style="color:#FF6000">»''weit davon entfernt, das theologische Weltbild wissenschaftlich begründen zu können''«</span>, nachdem sein Kalkül das <span style="color:#FF6000">„atheistische Weltbild“</span> fundamental ins Wanken gebracht und als irrationalen ,Unsinn‘ entlarvt hat. Sein Kalkül ,beweist‘ ( ╞ ) indirekt, dass das <span style="color:#FF6000">„theologische Weltbild“</span>, im Beweisgang ,Widerlegung‘, aus dem Widerspruch des Gegenteils, mit <span style="color:#FF6000">»''mathematisch-logischer Evidenz''«</span>, offensichtlich doch, wissenschaftlich begründet werden kann)</span>. ---- Kurt GÖDEL ist auch deswegen ein Ausnahmelogiker. ---- ===<div class="center"><span style="color:#660066">Epilog für Skeptiker</span></div>=== Wenn man das GÖDEL-Argument genau liest, dann ist nur die Annahme ''':''' <span style="color:#FF6000"> „es ist möglich, dass es GOTT gibt“</span> bewiesen, weil aus der Annahme ''':''' <span style="color:#FF6000">„es ist unmöglich, dass es GOTT gibt“</span> ein logischer Widerspruch ableitbar ist. Die Aussage ''':''' <span style="color:#FF6000">„es gibt GOTT“</span> ist dagegen schon eine Glaubensaussage, und damit ist das auch die ,Grundannahme‘ eines gläubigen Menschen, der dann aus der ,bewiesenen Möglichkeit‘, dass es Gott gibt, ableiten kann ''':''' <span style="color:#FF6000">»''es gibt GOTT wirklich''«</span>, wenn er will ''':''' <span style="color:#FF6000">»''Es stimmt also, was ich glaube '''!''''' «</span> Das ist das Argument ANSELMS, der ein christlicher Amtsträger war, und der daher von dieser Grundannahme auch ausgeht. Solange in den Voraussetzungen des Möglichkeitsbeweises im GÖDEL-Kalkül kein Widerspruch nachweisbar ist, und solange in der logischen Durchführung dieses Beweises keine schweren Mängel festgestellt werden können, ist das Ergebnis des Möglichkeitsbeweises, wie GÖDEL ihn durchgeführt hat, korrekt, und die Folgerungen daraus, logisch richtig, dass es sich hier um <span style="color:#FF6000">»''mathematische Evidenz''«</span> handelt, <span style="color:#00B000">(z. B. wie 2 x 2 = 4)</span>. Aber niemand ist gezwungen, aus der Möglichkeit, dass es GOTT gibt, daraus zu schließen, dass es GOTT auch mit Notwendigkeit gibt, wie das im Argument ANSELMS geschieht, außer, er akzeptiert auch die Grundannahme, dass es den Unendlichen und Unvergleichlichen tatsächlich gibt. Dann kann er mit LEIBNIZ, der selbst an GOTT geglaubt hat, mit Bestimmtheit sagen ''':''' <span style="color:#FF6000">»''gesetzt, dass GOTT möglich ist, so ist er, was das Privilegium der Gottheit allein ist''«</span>, weil GÖDEL mit seinem Kalkül den noch ausstehenden Beweis der Widerspruchsfreiheit dafür geliefert hat. Wenn Du den 3. Beweisgang des GÖDEL-Kalküls genauer anschaust, dann siehst Du, dass der Konsequenz-Teil im Argument ANSELMS, der identisch ist mit dem Term in der Zeile 10, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''□∃xGx'''‘ —</span>, immer noch formallogisch abhängig ist von der methodologischen Glaubens-Prämisse, Term :01:, <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx'''‘ —</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''das'' <span style="color:#4C58FF">‚'''x'''‘</span> ''steht für den Gott der Christen''«</span>. Diese Abhängigkeit ist bis zur Zeile 10 offensichtlich und logisch korrekt. <span style="color:#00B000">(Man könnte nach dieser Zeile, ohne Weiteres, ,regulär‘ die <span style="color:#FF6000">„logische Implikation”</span> :: <span style="color:#4C58FF">[├ A ├ B ╞ A→B ]</span> mit Term :01: und Term :10: als ein mögliches Korollar bilden ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''Gx→□∃xGx'''‘ — </span>)</span>. Das bedeutet, der Konsequenz-Teil im Theorem ANSELMS, der in diesem ,regulär‘-möglichen Korollar an zweiter Stelle steht, ist damit in seiner Formal-Struktur offensichtlich ,regulär‘ von der Glaubens-Prämisse, Term :01:, abhängig, d.h. er ist der Ausdruck einer Glaubensüberzeugung. Im Theorem ANSELMS steht er jetzt, in der Zeile 11, als Konsequenz-Teil auch an zweiter Stelle, hat aber nicht mehr seine Glaubens-Prämisse als notwendige Bedingung an erster Stelle vor sich, wie im ,regulär‘-möglichen Korollar. Jetzt steht eine neue und andere Voraussetzung als Begründung vor ihm. Der Schwerpunkt des Argument ANSELMS liegt damit am Begründungs-Teil des ANSELM-Theorems, der jetzt die erste Stelle im Theorem einnimmt ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''◇∃xGx'''‘ —</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''es ist möglich, dass es GOTT gibt''«</span>, der erst dadurch entstanden ist, und davon abhängig ist, weil sein Gegenteil ''':''' <span style="color:#4C58FF">— ‚'''¬◇∃xGx'''‘ —</span> ''':''' <span style="color:#FF6000">»''es ist unmöglich, dass es GOTT gibt''«</span>, zu einem Widerspruch geführt hat. Dieser Begründungs-Teil, das Antezedens, im Argument ANSELMS, ist daher nicht mehr von der methodologischen Glaubens-Prämisse, Term :01:, abhängig, sondern nur vom Axiom-1, der Widerspruchsfreiheit, und von der paarweisen, mathematischen Äquivalenz beliebiger positiver Eigenschaften im Axiom-2, die im 1. Beweisgang, bzw. im Beweisgang ,Widerlegung‘, mit dem <span style="color:#4C58FF">[ Modus tollendo tollens ] :: [ A → B, ¬B ├ ¬A ]</span>, die Widerspruchsfreiheit der Möglichkeit des GOTT-Glaubens mit Notwendigkeit herbeigeführt haben. Daraus ergibt sich eine logische Verschiebung in der Argumentationskette, denn dieser Begründungs-Teil, der jetzt die Widerspruchsfreiheit für den Konsequenz-Teil liefert, ist selbst unabhängig und frei von jeder Glaubensüberzeugung. Weil widerspruchsfrei und <span style="color:#FF6000">»''mathematisch evident''«</span>, muss er als logische Begründung für die Widerspruchsfreiheit und als Beweis für die <span style="color:#FF6000">»''mathematische Evidenz''«</span> des Konsequenz-Teils gelesen werden, und damit bestätigt er die Widerspruchsfreiheit und Sinnhaftigkeit der Glaubensüberzeugung eines gläubigen Menschen, <span style="color:#00B000">(was auch das Ziel ANSELMS war)</span>. Das heißt also ''':''' der Glaube dieses Menschen ist widerspruchsfrei und sinnvoll, und enthält keinen Zirkelschluss, weil sein Gegenteil, der Nicht-GOTT-Glaube, zu einem Widerspruch führt; <span style="color:#00B000">(das hat GÖDEL mit seinem Kalkül-System bewiesen, dessen Argumentationskette mit einem Computer-Programm, dem sog. ,Theorembeweiser‘, überprüft worden ist, und als <span style="color:#FF6000">»''nachweisbar korrekt''«</span> befunden wurde)</span>. Das Theorem ANSELMS beweist, nach GÖDEL, dass der Glaube an GOTT, mit <span style="color:#FF6000">»''mathematische Evidenz''«</span> notwendig widerspruchsfrei und sinnvoll ist, weil der Nicht-GOTT-Glaube notwendig zu einem Widerspruch führt. <u>Das Theorem beweist jedoch nicht, dass die Existenz GOTTES notwendig ist</u>, <span style="color:#00B000">(wie es fast immer fälschlich gelesen wurde und wird)</span>, sondern, das Theorem ANSELMS geht davon aus, als nicht hinterfragtes Faktum, dass GOTT notwendig, schon immer existiert, und beweist, mit dem GÖDEL-Kalkül, dass diese Glaubens-Annahme widerspruchsfrei und sinnvoll, und <span style="color:#FF6000">»''mit allen bekannten Tatsachen durchaus vereinbar ist''«</span>, wie GÖDEL abschließend sagt. GOTT hat es ja auch nicht ,nötig‘, bewiesen zu werden. Für den Erzbischof ANSELM war die Existenz GOTTES, überall und jederzeit, die ungefragte und für ihn die selbstverständlichste Voraussetzung aller seiner Bemühungen, in seinem Leben, und in seinem Beruf als christlicher Amtsträger, und auch als Theologe in den philosophischen Überlegungen über seinen Glauben. Mit diesen Überlegungen hat er, mit GÖDEL, bewiesen ''':''' Glaube ist nicht irrational, kein Sprung ins Unbekannte, sondern eine freie, vernünftige Entscheidung. Glaube ist rational und vertrauenswürdig. Zusammengefasst heißt das Ergebnis dieser Bemühungen ANSELMS ''':''' Wenn Du an GOTT glauben willst, dann kannst Du das unbedenklich tun, denn Dein Glaube ist auch logisch in der <u>bewiesenen Möglichkeit</u>, dass es GOTT geben kann, begründet, und damit ist er widerspruchsfrei, sinnvoll und kein Zirkelschluss. Dein Glaube an GOTT beruht jedoch, nach wie vor und in erster Linie, auf Deiner freien Entscheidung für GOTT, und nicht auf dem Zwang einer ,logischen‘ Argumentation. Wenn Du nicht an GOTT glauben willst, dann <u>musst Du, und sollst Du, auch nicht deswegen</u> an GOTT glauben, weil der Nicht-GOTT-Glaube zu einem Widerspruch führt, und damit falsch und unlogisch ist. Denn der Glaube an GOTT muss immer eine freie und Deine ganz persönliche Entscheidung für GOTT sein und bleiben. Niemand darf zum Glauben an GOTT gezwungen werden, auch nicht mit ,logischen‘ Argumenten. Warum '''?''' Weil GOTT die Liebe ist '''!''' Und die Liebe duldet keinen Zwang '''!''' Zum Abschluss, und für eine bessere Verständlichkeit dieser Studie, hat die KI, der ich diese Studie für die Erstellung eines Podcast übergeben habe, eine, — sogar für Kinder —, verständliche Metapher kreiert. Sie sagt, man stelle sich vor ''':''' Es sei irgendwo ein ,Schatz’ vergraben, und es gäbe auch eine ,Schatzkarte’ für diesen ,Schatz’. Kurt GÖDEL ist nun gekommen, und hat mit seinem Kalkül bewiesen, dass diese ,Schatzkarte’ korrekt ist und fehlerfrei. Ob aber jemand, mit Hilfe dieser ,Schatzkarte’ auf ,Schatzsuche’ gehen will oder nicht ''':''' das ist und bleibt jedem selbst überlassen, und ist immer eine freie, und ganz persönliche Entscheidung. Damit hat die KI erstaunlich treffend, sowohl die Bedeutung, als auch die reale Funktion des GOTT-Glaubens in der Lebens-Wirklichkeit unserer Welt und Zeit charakterisiert, in Übereinstimmung mit der Gleichniserzählung JESU vom ,Schatz im Acker’; <small><span style="color:#00B000">( vgl. {{Bibel | Matthäus-Evangelium |13|44|EU}} )</span></small>. Der ,Schatz’ ist die <span style="color:#FF6000">„<span style="font-family: Times;"><big>Βασιλεία του Θεού</big></span>“</span><span style="color:#00B000"> | ,Basileía tou Theoú’</span>, d.h. das <span style="color:#CC66FF">»''Königtum GOTTES''«</span>, oder auch das <span style="color:#CC66FF">»''Himmelreich''«</span>. Die ,Schatzkarte’ ist der Glaube an GOTT. Die ,Schatzsuche’ ist der Weg des Glaubens in der Nachfolge JESU, der uns den Weg zeigt zum Ziel, zur Erfüllung aller unserer Sehnsüchte und Wünsche. ---- ---- ;Fußnoten <references /> 6cuefjfkrp326ugap94lscofzjmwsos 0 119068 1090258 1090234 2026-09-01T10:58:23Z Pelikam 111447 /* A E(N,t,V) */ 1090258 wikitext text/x-wiki [[CPRT/I/4cb4|< Teil A: Funktionen des Zustands und deren Differentiale in verschiedenen Koordinatensystemen - CPRT/I/4cb4]] = 03. E in unterschiedlichen Koordinatensystemen = === A E(N,t,V) === {| |- || <math> \qquad\qquad </math> || <math> dE(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN + t\,dS + p\,d(-V) </math> || <math> \qquad\qquad </math><math> (N,S,V) </math> |- || <math> \qquad\qquad </math> || <math> dF(N,t,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN - S\,dt + p\,d(-V) </math> || <math> \qquad\qquad </math><math> (N,t,V) </math> |- || <math> \qquad\qquad </math> || <math> dE(N,t,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN + t \left[+ \frac{\partial S}{\partial N}\,dN + \frac{\partial S}{\partial t}\,dt + \frac{\partial S}{\partial V}\,dV \right] + p\,d(-V) </math> || <math> \qquad\qquad </math><math> (N,t,V) </math> |- | <math> \qquad\qquad </math> || <math> </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN + t \left[- \frac{\partial \mu}{\partial t}\,dN + \frac{\partial S}{\partial t}\,dt - \frac{-\partial p}{\partial t}\,dV \right] + p\,d(-V) </math> | <math> \qquad\qquad </math><math> </math> |- | <math> \qquad\qquad </math> || <math> dE(N,t,V) </math>||<math> = </math> || <math> + \left[\mu - t\frac{\partial \mu}{\partial t}\right] dN - \left[0 - t\frac{\partial S}{\partial t}\right] dt + \left[p - t\frac{\partial p}{\partial t}\right] d(-V) </math> | <math> \qquad\qquad </math><math> (N,t,V) </math> |- | <math> \qquad\qquad </math> || <math> E(N,t,V) </math>||<math> = </math> || <math> + \left[\mu - t\frac{\partial \mu}{\partial t}\right] N + \left[p - t\frac{\partial p}{\partial t}\right] (-V) </math> | <math> \qquad\qquad </math><math> (N,t,V) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> 0 </math>||<math> = </math> || <math> - N\,d\left[\mu - t\frac{\partial \mu}{\partial t}\right] - \left[0 - t\frac{\partial S}{\partial t}\right] dt - (-V)\,d\left[p - t\frac{\partial p}{\partial t}\right] </math> | <math> \qquad\qquad </math><math> (N,t,V) </math> |} === B E(N,t,p) === {| |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dE(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN + t\,dS + p\,d(-V) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dG(N,t,p) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN - S\,dt - V\,d(-p) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dE(N,t,p) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN + t\,\left[ \frac{\partial S}{\partial N}\,dN + \frac{\partial S}{\partial t}\,dt + \frac{\partial S}{\partial p}\,dp \right] + (-p)\,\left[ \frac{\partial V}{\partial N}\,dN + \frac{\partial V}{\partial t}\,dt + \frac{\partial V}{\partial p}\,dp \right] </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> </math>||<math> = </math> || <math> + \left[\mu - t\frac{\partial \mu}{\partial t} - p\frac{\partial \mu}{\partial t}\right] dN - \left[0 - t\frac{\partial S}{\partial t} - p\frac{\partial S}{\partial t}\right] dt - \left[0 - t\frac{\partial V}{\partial t} - p\frac{\partial V}{\partial p}\right] d(-p) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> E(N,t,p) </math>||<math> = </math> || <math> + \left[\mu - t\frac{\partial \mu}{\partial t} - p\frac{\partial \mu}{\partial t}\right] N </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> 0 </math>||<math> = </math> || <math> - N\,d\left[\mu - t\frac{\partial \mu}{\partial t} - p\frac{\partial \mu}{\partial t}\right] - \left[0 - t\frac{\partial S}{\partial t} - p\frac{\partial S}{\partial t}\right] dt - \left[0 - t\frac{\partial V}{\partial t} - p\frac{\partial V}{\partial p}\right] d(-p) </math> |} === C E(N,S,p) === {| |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dE(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN + t\,dS + p\,d(-V) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dH(N,S,p) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN + t\,dS - V\,d(-p) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dE(N,S,p) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN +\,t\,dS +\,(-p)\left[ \frac{\partial V}{\partial N}\,dN + \frac{\partial V}{\partial S}\,dS + \frac{\partial V}{\partial p}\,dp \right] </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> </math>||<math> = </math> || <math> + \left[\mu - p\frac{\partial \mu}{\partial p}\right] dN + \left[t - p\frac{\partial t}{\partial p}\right] dS - \left[V - p\frac{\partial V}{\partial p}\right] d(-p) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> E(N,S,p) </math>||<math> = </math> || <math> + \left[\mu - p\frac{\partial \mu}{\partial p}\right] N + \left[t - p\frac{\partial t}{\partial p}\right] S </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> 0 </math>||<math> = </math> || <math> - \,N\,d\left[\mu - p\frac{\partial \mu}{\partial p}\right] - \,S\,d\left[t - p\frac{\partial t}{\partial p}\right] - \left[V - p\frac{\partial V}{\partial p}\right] dp </math> |} === D E(<math>\mu</math>,S,V) === {| |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dE(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN + t\,dS + p\,d(-V) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dI(\mu,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> -\,N\,d\mu + t\,dS + p\,d(-V) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dE(\mu,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu \left[ \frac{\partial N}{\partial \mu}\,dN + \frac{\partial N}{\partial S}\,dS + \frac{\partial N}{\partial V}\,dV \right] + t\,dS + p\,d(-V) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> </math>||<math> = </math> || <math> - \left[0 - \mu\frac{\partial N}{\partial \mu}\right] d\mu + \left[t - \mu\frac{\partial t}{\partial \mu}\right] dS + \left[p - \mu\frac{\partial p}{\partial \mu}\right] d(-V) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> E(\mu,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> + \left[t - \mu\frac{\partial t}{\partial \mu}\right] S + \left[p - \mu\frac{\partial p}{\partial \mu}\right] (-V) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> 0 </math>||<math> = </math> || <math> - \left[0 - \mu\frac{\partial N}{\partial \mu}\right] d\mu - S\,d\left[t - \mu\frac{\partial t}{\partial \mu}\right] - (-V)\,d\left[p - \mu\frac{\partial p}{\partial \mu}\right] </math> |} khgwza1oqlcv1t2p0eqnyrqn5dikp10 1090259 1090258 2026-09-01T11:10:51Z Pelikam 111447 /* A E(N,t,V) */ 1090259 wikitext text/x-wiki [[CPRT/I/4cb4|< Teil A: Funktionen des Zustands und deren Differentiale in verschiedenen Koordinatensystemen - CPRT/I/4cb4]] = 03. E in unterschiedlichen Koordinatensystemen = === A E(N,t,V) === {| |- || <math> \qquad\qquad </math> || <math> dE(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN + t\,dS + p\,d(-V) </math> || <math> \qquad\qquad </math><math> (N,S,V) </math> |- || <math> \qquad\qquad </math> || <math> dF(N,t,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN - S\,dt + p\,d(-V) </math> || <math> \qquad\qquad </math><math> (N,t,V) </math> |- || <math> \qquad\qquad </math> || <math> dE(N,t,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN + t \left[+\,\frac{\partial S}{\partial N}\,dN + \frac{\partial S}{\partial t}\,dt + \frac{\partial S}{\partial V}\,dV \right] + p\,d(-V) </math> || <math> \qquad\qquad </math><math> (N,t,V) </math> |- | <math> \qquad\qquad </math> || <math> </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN + t \left[-\,\frac{\partial \mu}{\partial t}\,dN + \frac{\partial S}{\partial t}\,dt - \frac{\partial p}{\partial t}\,dV \right] + p\,d(-V) </math> | <math> \qquad\qquad </math><math> </math> |- | <math> \qquad\qquad </math> || <math> dE(N,t,V) </math>||<math> = </math> || <math> + \left[\mu - t\,\frac{\partial \mu}{\partial t}\right] dN - \left[0 - t\,\frac{\partial S}{\partial t}\right] dt + \left[p - t\,\frac{\partial p}{\partial t}\right] d(-V) </math> | <math> \qquad\qquad </math><math> (N,t,V) </math> |- | <math> \qquad\qquad </math> || <math> E(N,t,V) </math>||<math> = </math> || <math> + \left[\mu - t\frac{\partial \mu}{\partial t}\right] N + \left[p - t\frac{\partial p}{\partial t}\right] (-V) </math> | <math> \qquad\qquad </math><math> (N,t,V) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> 0 </math>||<math> = </math> || <math> - N\,d\left[\mu - t\frac{\partial \mu}{\partial t}\right] - \left[0 - t\frac{\partial S}{\partial t}\right] dt - (-V)\,d\left[p - t\frac{\partial p}{\partial t}\right] </math> | <math> \qquad\qquad </math><math> (N,t,V) </math> |} === B E(N,t,p) === {| |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dE(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN + t\,dS + p\,d(-V) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dG(N,t,p) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN - S\,dt - V\,d(-p) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dE(N,t,p) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN + t\,\left[ \frac{\partial S}{\partial N}\,dN + \frac{\partial S}{\partial t}\,dt + \frac{\partial S}{\partial p}\,dp \right] + (-p)\,\left[ \frac{\partial V}{\partial N}\,dN + \frac{\partial V}{\partial t}\,dt + \frac{\partial V}{\partial p}\,dp \right] </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> </math>||<math> = </math> || <math> + \left[\mu - t\frac{\partial \mu}{\partial t} - p\frac{\partial \mu}{\partial t}\right] dN - \left[0 - t\frac{\partial S}{\partial t} - p\frac{\partial S}{\partial t}\right] dt - \left[0 - t\frac{\partial V}{\partial t} - p\frac{\partial V}{\partial p}\right] d(-p) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> E(N,t,p) </math>||<math> = </math> || <math> + \left[\mu - t\frac{\partial \mu}{\partial t} - p\frac{\partial \mu}{\partial t}\right] N </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> 0 </math>||<math> = </math> || <math> - N\,d\left[\mu - t\frac{\partial \mu}{\partial t} - p\frac{\partial \mu}{\partial t}\right] - \left[0 - t\frac{\partial S}{\partial t} - p\frac{\partial S}{\partial t}\right] dt - \left[0 - t\frac{\partial V}{\partial t} - p\frac{\partial V}{\partial p}\right] d(-p) </math> |} === C E(N,S,p) === {| |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dE(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN + t\,dS + p\,d(-V) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dH(N,S,p) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN + t\,dS - V\,d(-p) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dE(N,S,p) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN +\,t\,dS +\,(-p)\left[ \frac{\partial V}{\partial N}\,dN + \frac{\partial V}{\partial S}\,dS + \frac{\partial V}{\partial p}\,dp \right] </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> </math>||<math> = </math> || <math> + \left[\mu - p\frac{\partial \mu}{\partial p}\right] dN + \left[t - p\frac{\partial t}{\partial p}\right] dS - \left[V - p\frac{\partial V}{\partial p}\right] d(-p) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> E(N,S,p) </math>||<math> = </math> || <math> + \left[\mu - p\frac{\partial \mu}{\partial p}\right] N + \left[t - p\frac{\partial t}{\partial p}\right] S </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> 0 </math>||<math> = </math> || <math> - \,N\,d\left[\mu - p\frac{\partial \mu}{\partial p}\right] - \,S\,d\left[t - p\frac{\partial t}{\partial p}\right] - \left[V - p\frac{\partial V}{\partial p}\right] dp </math> |} === D E(<math>\mu</math>,S,V) === {| |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dE(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN + t\,dS + p\,d(-V) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dI(\mu,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> -\,N\,d\mu + t\,dS + p\,d(-V) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dE(\mu,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu \left[ \frac{\partial N}{\partial \mu}\,dN + \frac{\partial N}{\partial S}\,dS + \frac{\partial N}{\partial V}\,dV \right] + t\,dS + p\,d(-V) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> </math>||<math> = </math> || <math> - \left[0 - \mu\frac{\partial N}{\partial \mu}\right] d\mu + \left[t - \mu\frac{\partial t}{\partial \mu}\right] dS + \left[p - \mu\frac{\partial p}{\partial \mu}\right] d(-V) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> E(\mu,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> + \left[t - \mu\frac{\partial t}{\partial \mu}\right] S + \left[p - \mu\frac{\partial p}{\partial \mu}\right] (-V) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> 0 </math>||<math> = </math> || <math> - \left[0 - \mu\frac{\partial N}{\partial \mu}\right] d\mu - S\,d\left[t - \mu\frac{\partial t}{\partial \mu}\right] - (-V)\,d\left[p - \mu\frac{\partial p}{\partial \mu}\right] </math> |} 5ccefjxf9zr57qkp2ggcehj9jct4yml 1090260 1090259 2026-09-01T11:15:14Z Pelikam 111447 /* A E(N,t,V) */ 1090260 wikitext text/x-wiki [[CPRT/I/4cb4|< Teil A: Funktionen des Zustands und deren Differentiale in verschiedenen Koordinatensystemen - CPRT/I/4cb4]] = 03. E in unterschiedlichen Koordinatensystemen = === A E(N,t,V) === {| |- || <math> \qquad\qquad </math> || <math> dE(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN + t\,dS + p\,d(-V) </math> || <math> \qquad\qquad </math><math> (N,S,V) </math> |- || <math> \qquad\qquad </math> || <math> dF(N,t,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN - S\,dt + p\,d(-V) </math> || <math> \qquad\qquad </math><math> (N,t,V) </math> |- || <math> \qquad\qquad </math> || <math> dE(N,t,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN + t \left[\,+\, \frac{\partial S}{\partial N}\,dN + \frac{\partial S}{\partial t}\,dt + \frac{\partial S}{\partial V}\,dV \,\right] + p\,d(-V) </math> || <math> \qquad\qquad </math><math> (N,t,V) </math> |- | <math> \qquad\qquad </math> || <math> </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN + t \left[\,-\, \frac{\partial \mu}{\partial t}\,dN + \frac{\partial S}{\partial t}\,dt - \frac{\partial p}{\partial t}\,dV \,\right] + p\,d(-V) </math> | <math> \qquad\qquad </math><math> </math> |- | <math> \qquad\qquad </math> || <math> dE(N,t,V) </math>||<math> = </math> || <math> + \left[\,\mu - t\,\frac{\partial \mu}{\partial t}\,\right] dN - \left[\,0 - t\,\frac{\partial S}{\partial t}\,\right] dt + \left[\,p - t\,\frac{\partial p}{\partial t}\,\right] d(-V) </math> | <math> \qquad\qquad </math><math> (N,t,V) </math> |- | <math> \qquad\qquad </math> || <math> E(N,t,V) </math>||<math> = </math> || <math> + \left[\,\mu - t\frac{\partial \mu}{\partial t}\,\right] N + \left[\,p - t\frac{\partial p}{\partial t}\,\right] (-V) </math> | <math> \qquad\qquad </math><math> (N,t,V) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> 0 </math>||<math> = </math> || <math> - N\,d\left[\,\mu - t\frac{\partial \mu}{\partial t}\,\right] - \left[\,0 - t\frac{\partial S}{\partial t}\,\right] dt - (-V)\,d\left[\,p - t\frac{\partial p}{\partial t}\,\right] </math> | <math> \qquad\qquad </math><math> (N,t,V) </math> |} === B E(N,t,p) === {| |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dE(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN + t\,dS + p\,d(-V) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dG(N,t,p) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN - S\,dt - V\,d(-p) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dE(N,t,p) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN + t\,\left[ \frac{\partial S}{\partial N}\,dN + \frac{\partial S}{\partial t}\,dt + \frac{\partial S}{\partial p}\,dp \right] + (-p)\,\left[ \frac{\partial V}{\partial N}\,dN + \frac{\partial V}{\partial t}\,dt + \frac{\partial V}{\partial p}\,dp \right] </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> </math>||<math> = </math> || <math> + \left[\mu - t\frac{\partial \mu}{\partial t} - p\frac{\partial \mu}{\partial t}\right] dN - \left[0 - t\frac{\partial S}{\partial t} - p\frac{\partial S}{\partial t}\right] dt - \left[0 - t\frac{\partial V}{\partial t} - p\frac{\partial V}{\partial p}\right] d(-p) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> E(N,t,p) </math>||<math> = </math> || <math> + \left[\mu - t\frac{\partial \mu}{\partial t} - p\frac{\partial \mu}{\partial t}\right] N </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> 0 </math>||<math> = </math> || <math> - N\,d\left[\mu - t\frac{\partial \mu}{\partial t} - p\frac{\partial \mu}{\partial t}\right] - \left[0 - t\frac{\partial S}{\partial t} - p\frac{\partial S}{\partial t}\right] dt - \left[0 - t\frac{\partial V}{\partial t} - p\frac{\partial V}{\partial p}\right] d(-p) </math> |} === C E(N,S,p) === {| |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dE(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN + t\,dS + p\,d(-V) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dH(N,S,p) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN + t\,dS - V\,d(-p) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dE(N,S,p) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN +\,t\,dS +\,(-p)\left[ \frac{\partial V}{\partial N}\,dN + \frac{\partial V}{\partial S}\,dS + \frac{\partial V}{\partial p}\,dp \right] </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> </math>||<math> = </math> || <math> + \left[\mu - p\frac{\partial \mu}{\partial p}\right] dN + \left[t - p\frac{\partial t}{\partial p}\right] dS - \left[V - p\frac{\partial V}{\partial p}\right] d(-p) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> E(N,S,p) </math>||<math> = </math> || <math> + \left[\mu - p\frac{\partial \mu}{\partial p}\right] N + \left[t - p\frac{\partial t}{\partial p}\right] S </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> 0 </math>||<math> = </math> || <math> - \,N\,d\left[\mu - p\frac{\partial \mu}{\partial p}\right] - \,S\,d\left[t - p\frac{\partial t}{\partial p}\right] - \left[V - p\frac{\partial V}{\partial p}\right] dp </math> |} === D E(<math>\mu</math>,S,V) === {| |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dE(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN + t\,dS + p\,d(-V) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dI(\mu,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> -\,N\,d\mu + t\,dS + p\,d(-V) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> dE(\mu,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu \left[ \frac{\partial N}{\partial \mu}\,dN + \frac{\partial N}{\partial S}\,dS + \frac{\partial N}{\partial V}\,dV \right] + t\,dS + p\,d(-V) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> </math>||<math> = </math> || <math> - \left[0 - \mu\frac{\partial N}{\partial \mu}\right] d\mu + \left[t - \mu\frac{\partial t}{\partial \mu}\right] dS + \left[p - \mu\frac{\partial p}{\partial \mu}\right] d(-V) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> E(\mu,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> + \left[t - \mu\frac{\partial t}{\partial \mu}\right] S + \left[p - \mu\frac{\partial p}{\partial \mu}\right] (-V) </math> |- | <math>\qquad\qquad </math> || <math> 0 </math>||<math> = </math> || <math> - \left[0 - \mu\frac{\partial N}{\partial \mu}\right] d\mu - S\,d\left[t - \mu\frac{\partial t}{\partial \mu}\right] - (-V)\,d\left[p - \mu\frac{\partial p}{\partial \mu}\right] </math> |} 98cby9dyefi2bhfx1qw03b7ej1rsefc 0 121899 1090246 1089931 2026-08-31T18:37:10Z T25N 97510 1090246 wikitext text/x-wiki {{Navigation hoch| hochtext=Inhaltsverzeichnis: Ungarisch: Thematischer Grundwortschatz| hochlink=Ungarisch#Thematischer Grundwortschatz}} ;Lehnwörter aus slawischen Sprachen im Ungarischen :jövevényszó - Lehnwort :Diese Liste wurde nur unter didaktischen Aspekten erstellt, um Sprachschülern zu helfen, die eine slawische Sprache sprechen. :Unter streng wissenschaftllichen Gesichtspunkten sind einige Wörter dabei, die aus nichtslawischen Sprachen stammen und nur über die slawischen Sprachen als Vermittler ins Ungarische gelangten. Auch sind einige Wörter dabei, bei denen kein ethymologischer Zusammenhang besteht, die aber dem entsprechenden Wort in den slawischen Sprachen sehr ähnlich klingen. :Die Sprachgeschichte solcher etymologisch verwandten Wörter ist oft umstritten und nicht eindeutig geklärt. :tükörszó - "Spiegelwort" (Lehnwort) :tükör - Spiegel :tükörforditás - Spiegelübersetzung ::(Beispiele englisch-deutsch: to make a difference - einen Unterschied machen [gemeint ist: etwas bewirken]; he was declared dead - er wurde für tot erklärt [das ist falsch, denn gemeint ist etwas anderes: sein Tot wurde festgestellt]) :Auf Spiegelübersetzungen soll hier aber nicht eingegangen werden, sondern nur auf einzelne Wörter. :tükörszó - Das ist ein Wort oder Ausdruck, der durch die wörtliche Übersetzung eines fremden Wortes oder Ausdrucks entstanden ist. :Bildungsregeln/Lautgesetze bei der Assimilation von fremden Wörtern in die ungarische Sprache: Der Fachmann spricht von '''Auflösung der Konsonantengruppe im Anlaut''', denn das Ungarische kennt ursprünglich keine Wörter, die mit zwei oder mehr Konsonanten beginnen. Diese Auflösung der Konsonantengruppen wurde auch bei Lehnwörtern angewendet. :Auch in der deutschen Sprache kommen wir bei "eingewanderten" Wörtern gelegentlich an die Toleranzgrenze unserer Zungenmuskulatur, wenn zu viele Konsonanten hintereinander stehen: :Die Aussprache von "springt" geht uns leicht über die Zunge. :Schwerer wird es schon bei "Aleksandr" (die russ. Variante von Alexander), "Dmitr", "Brno" (Stadt: Brünn), "Dnepr" (Fluss) oder gar "Srpska crkva" (Serbisch: Српска црква = Serbische Kirche). Auch die folgenden slowakischen Wörter sind diesbezüglich interessant: "vlk" - Wolf, "prst" - Finger, "krv" - Blut. :Die Ungarische Sprache hat eine noch viel stärkere "Aversion" gegen Konsonantenhäufungen und löst sie durch Einschub oder Voranstellung eines Vokals meist auf. :Bei erst kürzlich übernommenen Wörtern unterbleibt diese Auflösung der Konsonantenhäufung aber oft. :Häufige Lautregel: Wenn das ursprüngliche (hier: slawische) Wort mit zwei direkt aufeinanderfolgenden Konsonanten beginnt, dann wird für das ungarische Lehnwort zwischen diese ein Vokal eingeschoben oder (seltener) davorgestellt: :Beispiele: :slawisch: '''sm'''et -> ungarisch: '''sz'''e'''m'''ét - Müll :slawisch: '''kl'''ucs -> ungarisch: '''k'''u'''l'''cs - Schlüssel :slawisch: '''kl'''ietka -> ungarisch: '''k'''a'''l'''itka - Käfig :slawisch: '''sk'''ola -> ungarisch: i'''sk'''ola - Schule :slawisch: '''dv'''or -> ungarisch: u'''dv'''ar - Hof (da je ungarischer Silbe genau ein Vokal notwendig ist, wird die Konsonantenhäufung so ebenfalls auf zwei Silben aufgeteilt. # ablak - Fenster (Altkirchenslawisch: oblokъ [oblok]) # apáca - Nonne (Bedeutungsverschiebung; ursprünglisch Lateinisch: abbas - Abt; abbātissa - Äbtissin; später: Kirchenslawisch: apaticа - Äbtissin, Nonne; Polnisch: opatka - Äbtissin; Kroatisch/Serbisch: opatija - Kloster, Abtei) # asztal - Stuhl (Kroatisch: стол [stol], Slowenisch: stol, Russisch: стол [stol]) # bab - Bohne (Bulgarisch/Russisch: боб [bob]) # baj - Problem, Schwierigkeit, Not, Leiden; Krankheit (Serbokroatisch: boj - Kampf ???) # Balaton - der Balaton (urslawisch *bolto = sumpfig, morastig; Russisch: болото [boloto] = Sumpf, Morast; Bulgarisch: блато [blato] = Sumpf; Serbisch/Kroatisch: blato = Schlamm, Morast; Tschechisch: bláto = Schlamm, Matsch; Slowakisch: blato = Schlamm, Morast; Polnisch: błoto = Schlamm, Morast; auch sumpfiges Gelände) - ("bolatin" - das Wort steht in der Gründungsurkunde für das Kloster Tihany, am Balaton, von 1055, der ältesten erhaltenen vollständigen Urkunde Ungarns. Die Urkunde enthält die ältesten Schriftzeugnisse in ungarischer Sprache und in einer finno-ugrischen Sprache überhaupt.) # barack - Pfirsisch („őszibarack” = Herbst-Pfirsich; „sárgabarack” = gelbe Aprikose) (Serbisch: бресква [breska], Tschechisch/slowakisch: broskev, Kroatisch: breskva, Polnisch: broskiew, Bulgarisch: праскова [praskova] ) # bárány - Lamm (Russisch: барань [baran']) (Bedeutungsverschiebung: Hammel, Widder, Schafbock - Bulgarisch: баран [baran], Polnisch: baran) # barát (1) - Freund (Bedeutungsverschiebung: Bruder - Slowakisch/Kroatisch: brat, Russisch/Bulgarisch: брат [brat], Serbisch: брате [brate]) # barát (2) - Mönch (Klosterbruder, Bruder) (Russisch: брат [brat] = Bruder; Polnisch: brat, Tschechisch: bratr, Bulgarisch: брат [brat]) # barázda - Furche (Bulgarisch: бразда, ???) # bika - Bulle/Stier (Bosnisch: bik, Russisch: бык [byk], Slowenisch: bik) # bivaly - Büffel (Bulgarisch: бивол [bivol]; Russisch: буйвол [bujvol]; Polnisch: bawół, Serbokroatisch: bivol, Tschechisch: buvol, Slowakisch: byvol; zwar slawisch vermittel, aber ursprünglich aus dem Vulgär-Latein: buvalus/bubalus; das wiederum aus dem Alt-Griechischen: βούβαλος [boúbalos]) # bodnár - Fassbinder, Böttcher (Russisch: бондарь [bondarʹ], Polnisch: bednarz, Slowakisch: bednár, Tschechisch: bednář) (das ungarisch "kádár" ist aber das gebräuchlichere Wort dafür) # bolha - Floh (Russisch: блоха [blocha], Bulgarisch: бълхата [bălcha]) # borona - Egge (Russisch: борона [borona], Bulgarisch: брана [brana], Tschechisch/Slowakisch: brány; Polnisch. brona) # borotva - Rasierapparat, (borotvál - rasieren), ("borotva-" - "Rasier-") - (Bedeutungsverschiebung - Bart: Slowakisch/Slowenisch: brada, Bosnisch/Serbisch/Bulgarisch: брада [brada]) # cár - Zar (Kroatisch: car, Bulgarisch/Serbisch: цар [car], Russisch: царь [carʹ]) # cékla - Rote Bete (Kroatisch: cikla, Slowakisch: cvikla, Serbisch: цвекла [cvekla], Bulgarisch: цвекло [cveklo]) # cserép - Dachziegel (Russisch: черепица [čerepica]) # cseresznye - Kirsche (Süßkirsche) (Slowakisch: čerešňa, Bulgarisch: череша [čereša], Polnisch: czereśnia, Russisch: черешня [čerešnja]) # csésze - Tasse (Russisch: чашка [časchka], Bulgarisch: чаша [čascha]) # csoda - Wunder (Bulgarisch/Russisch/Serbisch: чудо [čudo], Kroatisch: čudo, Polnisch: cud) # csorba - saure Fleischsuppe (Bulgarisch: чорба [čorba], Kroatisch: čorba; ursprünglisch osmansich-türkisch: çorba - Suppe) # csuka - Hecht (Serbisch: штука [štuka], Kroatisch: štuka, Bulgarisch: щука [štuka], Slowakisch: šťuka, Russisch: щука [ščuka]) # csütörtök - Donnerstag (Kroatisch: četvrtak, Slowakisch: štvrtok, Tschechisch: čtvrtek, Russisch: четверг [četverg], Bulgarisch: четвъртък [četvărtăk], Serbisch: четвртак [četvrtak]) # derék - tapfer, tüchtig, Taille, Lende (ur-slawisch *dobra / *dobrina = „gut, tüchtig, gut gebaut“; *dobrina = „Güte, gute Beschaffenheit, körperliche Tüchtigkeit“; im Altungarischen verschoben zu: „gut gebaut, kräftig, kernige Körpermitte“; schließlich konkretisiert zum Körperteil „Taille/Lende“; „derék ember“ = „ein tüchtiger, ordentlicher Mensch“; Die Bedeutung ist also eine alte Übertragung: „der gute (kräftige) Körperbereich“ → „kräftiger Mensch“ → „Taille“) („dobrina → derék“: Die Entwicklung ist alt und typisch für frühe ungarisch-slawische Kontakte: Anfangskonsonant d- bleibt. Der slawische Stammvokal „o“ wird zu ungarischem „e“. Das Suffix „-ina“ fällt weg / verschmilzt → ungarische Kürzung. „dobr- → der“ - Assimilation und Vokalangleichung. Endung „-ék“ ist eine altungarische Anpassung, typisch bei Substantivierungen.) # dinnye - Melone (Kroatisch: dinja, Serbisch: диња [dinja], Russisch: дыня [dynja]) # drága - teuer (Russisch: дорогой [dorogoy], Slowenisch: drág, Tschechisch/Slowakisch: drahý) # dumál - quatschen, labern, schwafeln (Bulgarisch ??? # ebéd - Mittagessen (Tschechisch: oběd, Russisch: обед [obed], Polnisch: obiad, Bulgarisch: обяд [objad]) # ecet - Essig (Slowakisch: ocot, Tschechisch: ocet, Bulgarisch: оцет [ocet] - Italienisch: aceto, - lateinische Wurzeln) # egres - Stachelbeere (Slowakisch: egreš, Tschechisch: angrešt) # elgázol - umfahren, überfahren, durchwaten (Bulgarisch: газя; Kroatisch ???) # deszka - Brett (Slowakisch: doska, Russisch: доска [doska], Bulgarisch: дъска [dăska]) # galamb - Taube (Bulgarisch: гълъб [gălăb], Serbisch: голуб [golub], Russisch: голубь [golubʹ], Serbokroatisch: голуб [golub], Slowakisch: holub) # gát - Damm, Deich, Sperrwerk (Bedeutungsverschiebung: Russisch: гать [gatʹ] - Bohlenweg im Sumpf, Damm; Polnisch: gaty - Spundwand, Damm; Kroatisch/Serbisch: gat - Kai, Anlegeplatz, Damm) # gereblye - Rechen (Kroatisch: grabulja, Slowenisch: grablje, Russisch/Ukrainisch: грабли [grabli], Bulgarisch: гребло [greblo]) # gilista - Wurm (Bulgarisch: глист [glist], Polnisch: glista, Tschechisch/Slowakisch: hlíst - in slawischen Sprachen nur für parasitäre Würmer) # gomba - Pilz (Bulgarisch: гъба [găba], Slowakisch: huba; Bedeutungserweiterung: Pilz/Schwamm) # hála - Dank, Dankbarkeit, Erkenntlichkeit (Tschechisch/Slowakisch: chvála - Lob; Polnisch: chwała – Ruhm, Lob, Ehre; Russisch: хвала [chvalá] – Lobpreisung; Kroatisch: hvala – Danke; Slowenisch: hvala – Danke; Bulgarisch: хвала [chvala] – Lob, Dank - gehoben, kirchlich / literarisch) # hiba - Fehler, Schuld, mangel, Defekt (Tschechisch: chyba - Fehler, Irrtum, Mangel; Slowakisch: chyba - Fehler, Mangel; Polnisch: chyba - wohl, wahrscheinlich, außer - Bedeutungsverschiebung; urslawisch: *xyba - Mangel, Fehler, Abweichung) # horkol - schnarchen (Tschechisch: chrápat, Slowakisch: chrápanie, Russisch: храпеть [chrapetʹ], Serbisch: хркати [hrkati], Kroatisch: hrkanje, Bulgarisch: ??, # iga - Joch (Russich/Bulgarisch: иго [igo]) # ikra - Kaviar (Russisch/Serbisch: икра [ikra], Kroatisch/Slowakisch: ikra) # iskola - Schule (Kroatisch/Tschechisch: škola, Russisch: школа [škola] - ursprünglich lateinische Wurzel: schola) # kalitka - Käfig (Slowakisch: klietka, Slowenisch: kletka, Russisch/Bulgarisch: клетка [kletka]) # kapa - Hacke (??, # kapál - hacken (Boden) (Kroatisch: kopati, Slowakisch: kopať, Tschechisch: kopat, Bulgarisch: копая [kopaja], Russisch: ??, # kapor - Dill (Kroatisch: kopar, Slowakisch: kôpor, Bulgarisch: копър [kopăr]) # káposzta - Kohl (Russisch: капуста [kapusta], Slowakisch/Polnisch: kapusta, Kroatisch: kupus, Serbisch: купус [kupus]) # karfiol - Blumenkohl (Kroatisch/Slowakisch: karfiol, Bulgarisch/Serbisch: карфиол [karfiol], Polnisch: kalafior) # kása - Brei (Russisch/Bulgarisch: каша [kaša], Tschechisch: kaše) # kasza - Sense (Slowenisch/Slowakisch/Tschechisch/Bosnisch/Polnisch: kosa, Russisch/Bulgarisch: коса [kosa]) # kazán - Kessel (Russisch/Bulgarisch/Serbisch: казан [kazan], Kroatisch: kazan, ursprünglisch aus dem Türkischen übernommen, Türkisch: kazan) # kémény - Schornstein (Bulgarisch: комин [komin], Russisch: камин [kamin], Tschechisch/Slowakisch: komín) (Das deutsche Wort „Kamin“ kommt zwar aus dem Lateinischen caminus, aber das ungarische kémény ist älter als der deutsche Einfluss.) # kereszt - Kreuz (Slowakisch/Slowenisch/Kroatisch: kríž, Russisch: крест [krest], Bulgarisch: кръст [krăst]) # keresztény - Christ (Bulgarisch: християнин [christijanin], Kroatisch: kršćanin, Tschechisch: křesťan, Russisch: кристиан [kristian]) # király - König (Bulgarisch: крал [kral] , Kroatisch/Slowenisch: kralj, Serbisch: краљ [kralj], Russisch: король [korolʹ], Tschechisch/Slowakisch: kráľ, Polnisch: król) # kocsma - Kneipe (Bulgarisch: кръчма [krăčma], Serbisch: крчма [krčma], Slowakisch/Tschechisch: krčma) # kolbász - Wurst (Tschechisch: klobása, Serbokroatisch: кобасица [kobasica], Russisch: колбаса [kolbasa]) # komló - Hopfen (Altslawisch chomъlъ [chom#l'] = Hopfen; Polnisch: chmiel = Hopfen; Lautverschiebung ch → k: kmiel und ein "o" eingefügt um die Konsonantenhäufung aufzulösen; → komiel →komló; Russisch: хмель [chmelʹ], Tschechisch/Slowakisch: chmel, Bulgarisch: хмел [chmel]) # konyha - Küche (Russisch/Bulgarisch: кухня [kuchnja], Polnisch: kuchnia, Tschechisch: kuchyně, Slowakisch: kuchyňa, Kroatisch: kuhinja) # kosár - Korb (Bosnisch: koš, Kroatisch: koš oder košara, Tschechisch: košík) # kovács - Schmied (Kroatisch: kovač, Slowakisch: kováč, Bulgarisch/Serbisch: ковач [kovač]) # kukorica - Mais (Kroatisch: kukuruz, Russisch: кукуруза [kukuruza], Slowenisch: koruza, Tschechisch: kukuřice) # kulcs - Schlüssel (Kroatisch/Bosnisch: ključ, Russisch/Bulgarisch: ключ [ključ], Serbisch: кључ [ključ]) # kurva - Hure, Prostituierte (Bulgarisch/Serbisch/Ukrainisch: курва [kurva], Polnisch: kurwa, Tschechisch/slowakisch: kurva) # kutya - Hund (Serbisch/Bulgarisch: куче [kuče], Kroatisch: kuja = Hündin, Ukrainisch: kucsu, Osmaisch: kuçukuçu) - onematopoetisch/lautmalerisch - streng genommen kein slawisches Lehnwort, da im Ungarischen unabhängig vom Slawischen entstanden # lapát - Schaufel (Kroatisch/Slowakisch: lopata, Serbisch/Bulgarisch/Russisch: лопата [lopata], Polnisch: łopata) # len - Flachs, Lein (Serbisch: лан [lan], Polnisch/Tschechisch: len, Slowakisch: ľan, Kroatisch: lan, Russisch/Bulgarisch: лен [len]) # mák - Mohn (Bulgarisch/Russisch/Serbisch: мак [mak], Kroatisch: mak, Slowakisch: mak) # málna - Himbeere (Kroatisch/Slowenisch/Slowakisch: malina, Bulgarisch/Serbisch: малина [malina]) # malom - Mühle (Tschechisch: mlýn, Kroatisch: mlin, Polnisch: młyn, Serbisch: млин [mlin], Bulgarisch: мелница [melniza], Russisch: мельница [mel'niza]) # mecset - Moschee (Russisch: мечеть [mečetʹ], Slowakisch: mešita) # medve - Bär (Kroatisch: medvjed, Tschechisch: medvěd, Slowakisch: medveď, Russisch: медведь [medvedʹ]) # mér - messen (Russisch: мерить [meritʹ], Bulgarisch: меря [merja], Kroatisch: mjera, tschechisch: změřit) # mészáros - Fleischer (Kroatisch: mesar, Bulgarisch/Serbisch: месар [mesar], Slowakisch: mäsiar) # mocsár - Sumpf (Slowakisch: močiar) # munka - Arbeit (Bedeutungsverschiebung: - Altslawischen mǫka - Mühe, Plage, Qual, schwere Arbeit; heute: Russisch: мука [muka] - Qual, Leiden; Polnisch: męka - Qual, Plage; Tschechisch/Slowakisch: muka - Qual, schwere Mühsal; Bulgarisch: мъка [măka] = Leid, Mühsal) (heute Ungarisch: nicht mehr nur „Mühsal“, sondern allgemein „Arbeit“) # néma - stumm (Serbokroatisch: нем [nem], Bulgarisch: ням [njam], Russisch: немой [nemo], Slowakisch: nemý) # német - deutsch (Slowakisch: nemecký, Kroatisch: njemački, Russisch: немецкий [nemeckij]) # ólom - Blei (Polnisch: Ołów, Bulgarisch: олово [olovo]) # orosz - russisch, Russe (Slowakisch: ruský, Kroatisch: ruski, Bulgarisch: руски [ruski]) # pad - Sitzbank (Bedeutungsverschiebung: Russisch/Bulgarisch: под [pod] - unter) (siehe auch: padló) # padlizsán - Aubergine (Bosnisch: patlidžan, Kroatisch: patlidžan, Russisch: баклажан [baklažan], Bulgarisch: патладжан [patladžan] - ursprünglich arabisch/türkisch) # padló - Fußboden (Bedeutungsverschiebung: - Altslawisch: podъ = Unterlage, Basis, Boden; - Fußboden: Polnisch: podłoga; Tschechisch: podlaha; Bulgarisch: под[pod]) (siehe auch: pad) # páfrány - Farn (Bulgarisch/Serbisch: папрат [paprat], Kroatisch: paprat, Slowakisch: papraď, Russisch: папоротник [paporotnik], Polnisch: paproć) # pálca - Stock, Stab (Slowakisch: palica, Russisch: палка [palka]) # palota - Palast, großer Saal; Russisch: палата [palata] Saal, Kammer, Pavillon; Tschechisch: palác - Palast; Bulgarisch: палата [palata] - Palast, Residenz: Ursprung: lateinisch palātium - der Palatin (einer der sieben Hügel Roms, Sitz des Kaiserpalastes) → von dort „kaiserliche Residenz“. Über byzantinisch-griechisch palation → slawisch palata) # pamut - Baumwolle (Kroatisch/Bulgarisch: pamuk - aus dem Türkischen: pamuk) # pap - Pfarrer, Priester (Bulgarisch/Serbisch: поп [pop], Kroatisch: pop; : Kirchenslawisch: попъ [popŭ], eine volkssprachliche Verkürzung von попъ отецъ [pop otec] - Vater Priester; - ursprünglich altgriechisch: παπᾶς [papás] - Vater, Pfarrer) # paprika - paprika (urgemeinslawisch = die rekonstruierte gemeinsame Vorstufe aller slawischen Sprachen - ca. 1.–7. Jh. n. Chr.: paprъ - Pfeffer; heute: Pfeffer - Polnisch: pieprz, Tschechisch: pepř, Russisch: пе́рец [perec], Bulgarisch: пипе́р [piper]; - Das heutige paprika ist nicht „Pfeffer selbst“, sondern eine frühneuzeitliche südslawische Neubildung zu papr- + -ika = „kleiner Pfeffer“; übertragen auf die neue Chilifrucht aus Amerika. Ab ca. 1500–1550 kam Chili/Paprika über Spanien und Portugal nach Europa - → Italien → Balkan → Osmanisches Reich → Ungarn; Die Osmanischer Kulturraum übernimmt das Wort als Fremdwort; Ungarisch übernahm paprika im 17. Jahrhundert. Im 18.–19. Jh. wird es in Ungarn zum Nationalgewürz. - Das slawische Wort paprika ist eine frühneuzeitliche Neubildung auf slawischer Grundlage.) - ??? Das alte slawische Wort bezeichnete Pfeffer. Das heutige Wort „Paprika“ ist eine frühneuzeitliche Neubildung auf dieser alten Pfeffer-Wurzel und wurde erst nach der Einführung der amerikanischen Capsicum-Frucht auf Chili/Paprika übertragen. ??? # pára - Dampf (Kroatisch: para, Tschechisch: pára, Russisch пар [par], Serbisch/Bulgarisch: пара [para]) # pásztor - Hirte (ursprünglich lateinisch: Hirte; Kroatisch: pastir, Russisch: пасти [pasti], Serbisch: пастир [pastir], Polnisch: pasterz # patak - Bach (Tschechisch/Slowakisch/Slowenisch/Kroatisch: potok; /Serbisch: поток [potok]; Russich (Bedeutungsverschiebung: Strom, Fluss, Strömung): поток [potok]) # patko - Hufeisen (Kroatisch: potkovica, Slowakisch: podkova, Russisch/Bulgarisch: подкова [podkova]) # pelenka - Windel (Kroatisch: pelena, Tschechisch: plenka, Russisch: пелёнка [pelënka], Bulgarisch: пелена [pelena] # pecsenye - der Braten (Serbokroatisch: печење [pečenje], Bosnisch: pečenje, Tschechisch: pečeně) # pék - Bäcker (Slowenisch: pék, Kroatisch: pekar, Russisch: пекарь [pekarʹ], Serbisch/Bulgarisch: пекар [pekar]) # péntek - Freitag (Kroatisch: petak, Serbisch: петак [petak], Slowakisch: piatok, Bulgarisch: петък [petăk], Russisch: пятница [pjatniza]) # pince - Keller (Bedeutungsverschiebung: pivnica - Bierkeller, Bierkeller, Gaststube; abgeleitet von pivo = Bier) (Kroatisch: pivnica; Slowakisch: pivnica, Bulgarisch: пивница [pivniza]) (Im Ungarischen wurde aus pivnica → pince - durch Kürzung und Lautanpassung; mit der Bedeutung: allgemein Keller, Lagerraum). # pisztráng - Forelle (Bulgarisch: пъстърва [păstărva], Kroatisch: pastrva, Serbisch: пастрмка [pastrmka], Slowakisch: [pstruh], Polnisch: pstrąg) # polc - Regal (Bulgarisch/Serbisch: полица [polica], Russisch: полка [polka], Tschechisch: police, Kroatisch/Slowakisch: polica) # poloska - Wanze; (auch: Abhörwanz) (Tschechisch: ploštice, Slowakisch: ploštica, Polnisch: pluskwa) # pulyka - Pute (Bulgarisch: пуйка [pujka]; aus dem osmanisch-türkisch: pulub; evtl. Vermittlung über das Südslawische ins Ungarische) # puska - Gewehr (Bulgarisch/Serbisch: пушка [puška], Kroatisch: puška, Slowakisch/Tschechisch: puška) # puszta - verödet, leer (verödert: Bulgarisch/Serbisch: пуст [pust], Polnisch: opuszczony, Kroatisch: pustoš, Tschechisch/Slowakisch: pustý ; - - - ; leer: Russisch: пустой [pustoj], Polnisch: pusty) # rab - Gefangener (Bedeutungsverschiebung: Sklave - Kroatisch: rob, Russisch: раб [rab], Bulgarisch: роб [rob]) (ungarisch: rabszolga - Sklave [wörtlich: Gefangener-Diener]) # rák - Krebs (Kroatisch/Slowakisch/Tschechisch: rak, Bulgarisch/Russisch/Serbisch: рак [rak], # répa - Rübe (Serbisch/Russisch: репа [repa], Tschechisch: řepa) # rizs - Reis (Serbisch: рижа [riža], Kroatisch: riža, Slowakisch: ryža, Russisch: рис [ris]) # raj - Schwarm (Kroatisch/Slowenisch/Tschechisch: roj, Slowakisch: rojiť, Serbisch: рој [roj], Russisch: рой [roj], Bulgarisch: рой [roj], Ponisch: rój) # rozs - Roggen (Bulgarisch: ръж [răž], Kroatisch: raž, Serbisch: раж [raž], Russisch: рожь [rož']) # rozsda - Rost (bulgarisch: ръжда [răžda], Polnisch: rdza, Slowakisch: hrdza) # sapka - Mütze (Russisch/Bulgarisch: шапка [šapka]) # sátor - Zelt (Russisch: шатёр [šatër], Serbisch: шатор [šator] - urspünglich wohl arabisch/türkisch) # sonka - Schinken (Tschechisch: šunka, Serbisch/Bulgarisch: шунка [šunka]) # szabad - frei (Slowenisch: svoboden, Kroatisch: slobodan, Russisch: свободный [svobodnyj], Bulgarisch: свободен [svoboden]) # szalma - Stroh (Kroatisch: sloma, Bulgarisch: слама [slama], Russisch: солома [soloma]) # szán/szánkó - Schlitten (Polnisch: sanki, Russisch: санки [sanki], Slowakisch: sane, Kroatisch: saonice, Slowakisch: sánky) # szalonna - Speck (Slowakisch: slanina, Kroatisch: slanina, Bulgarisch. сланина [slanina], # szappan - Seife (Kroatisch/Bosnisch/bulgarisch: sapun - ursprünglich französisch: savon) # szemét - Müll (Tschechisch: smetí, Bulgarisch: смет [smet]) # széna - Heu (Slowakisch: seno, Kroatisch: sijeno, Russisch/Bulgarisch/Serbisch: сено [seno]) # szerda - Mittwoch (Bulgarisch: сряда [srjada], Russisch/Serbisch: среда [sreda], Kroatisch: srijeda, Slowakisch: streda, Slowenisch: sreda) # szikla - Fels (Slowakisch: skala, Russisch/Bulgarisch: скала [skala] # szikra - Funke (Slowakisch/Kroatisch: iskra, Russisch/Serbisch/Bulgarisch: искра [iskra]) # szilva - Pflaume, Zwetschge (Bulgarisch/Russisch: слива [sliva], Kroatisch: šljiva, Slowakisch: slivka, Sebisch: шљива [šliva]) # szita - Sieb (Kroatisch/Slowenisch/Tschechisch/Slowakisch: sito, Bulgarisch/Russisch/Serbisch: сито [sito]) # szoknya - Rock (Kroatisch: suknja, Serbisch: сукња [suknja], Tschechisch: sukně, Slowakisch: sukňa; Polnisch (Kleid): suknia; Bulgarisch (Bedeutungsverschiebung: Wolltuch): сукно [sukno]) # szolga - Diener (Polnisch: sługa, Kroatisch: sluga, Russisch/Bulgarisch/Serbisch: слуга [sluga], Slowakisch: sluha) # szomszéd - Nachbar (Bulgarisch: съсед [săsed], Kroatisch: susjed, Polnisch: sąsiad, Russisch: сосед [sosed], Slowakisch: sused) # szuka - Hündin (Russisch: сука [suka]) # tábor - Lager (Tschechisch: tábor, Bulgarisch: табор [tabor]) # takács - Weber (Bulgarisch: тъкач [tăkač], Russich/Serbisch: ткач [tkač], Kroatisch: tkalac, Tschechisch: tkadlec, Polnisch: tkacz) # takácsműhely - Weberei (wörtlich: Web-Werkstatt; nur der erste Wortteil "takács" ist slawisch; für andere Begriff mit "weben, Gewebe, Webstuhl" wird das rein urungarisches Wort "sző" verwendet) # tészta - Teig (Kroatisch: tijesto, Bulgarisch/Serbisch/Russisch: тесто [testo], Slowakisch: cesto) # tiszta - sauber (Kroatisch: čist, Slowakisch: čisté, Russisch: чистый [čisty], Serbisch/Bulgarisch: чист [čist]) # túró - Hüttenkäse (Quark) (Tschechisch/Slowakisch: tvaroh, Kroatisch: tvorog, Russisch: творог [tvorog]) # uborka - Gurke (Slowakisch: uhorka, Tschechisch: okurka) # udvar - Hof (Russisch/Bulgarisch: двор [dvor], Kroatisch: dvorište, Serbisch: двориште [dvorište], Slowakisch: dvore, Tschechisch: dvůr) # unoka - Enkel (Serbisch: унук [unuk], Kroatisch: unuk, Bulgarisch: внук [vnuk], Tschechisch/Slowakisch: vnuk, Polnisch: wnuk) # uzsonna - Zwischenmahlzeit, Vesper, Nachmittagskaffee (Russich: ужин [užin]) # vacsora - Abendessen (Slowakisch/Kroatisch: večera, Serbisch: вечера [večera], Bulgarisch: вечеря [večerja]) # veréb - Spatz (Bulgarisch: врабче [vrabče], Kroatisch: vrabac, Polnisch: wróbel, Russisch: воробей [vorobej], Tschechisch/Slowakisch: vrabec) # vidra - Otter (Kroatisch/Slowenisch: vidra, Russisch: выдра [vydra], Tschechisch: vydra) # vihar - Sturm (Tschechisch: vichřice, Slowakisch: víchrica, Polnisch: wicher; - - - ;Bedeutungsverschiebung: Wirbelwind: Kroatisch: vihor - Wirbel: Russisch: вихрь [vichrʹ]; Bulgarisch: вихър [vichăr] = Wirbelwind) # villa - Gabel (Bulgarisch: вилица [vilica], Kroatisch: vilica, Slowakisch: idlička) # zálog - Pfand, Unterpfand (Tschechisch: záloha, Kroatisch: zalog, Bulgarisch/Serbisch: залог [zalog]) # zsába - stechender Schmerz, Nervenschmerz, Neuralgie (oft als Zusammensetzung: idegzsába - Nervenschmerz, Neuralgie; derékzsába - Hexenschuss, Lumbago; arczsába - Gesichtsneuralgie, Trigeminusneuralgie; ágyékzsába - Lendenschmerz; Bedeutungsverschiebung: Kröte, Frosch - in den slawischen Sprachen: Serbisch/Bulgarisch: жаба [žaba]; Ponisch: żaba; Tschechisch/Slowakisch: žába; Kroatisch žaba) (béka - Frosch) # zseb - Tasche (Kleidung) (Bulgarisch: джоб [džob], Kroatisch: džep, Serbisch: џеп [džep] - ursprünglich wohl Türkisch: cep) # zsidó - Jude (Kroatisch: židovska, Slowakisch: žid) # zsír - Fett (Russisch: жир [žir]) if5bnb8ajihc6euyudjljx4ab61hyyr 0 121905 1090238 1087765 2026-08-31T15:18:54Z T25N 97510 /* drei Buchstaben */ 1090238 wikitext text/x-wiki {{Navigation hoch| hochtext=Inhaltsverzeichnis: Grammatik| hochlink=Ungarisch#Grammatik}} == Lange vs kurze ungarische Wörter (Beispiele) == ;Lange ungarische Wörter: :Aufgabe: Lies das laut und langsam vor! :1. A közlekedési kereszteződésnél mindig óvatosan kell megállni. :2. A megbízhatatlanság sok problémát okoz a munkahelyen. :3. A felkészülés a vizsgára hetekig tartott. :4. A házfelújítás befejezése után mindenki megkönnyebbült. :5. A szemetetgyűjtő autó minden hétfő reggel megérkezik. :6. Az útkereszteződésben hosszú sor alakult ki. :7. A természetvédelem fontosságát nem lehet eléggé hangsúlyozni. :8. A vízszennyezés elleni küzdelem közös feladatunk. {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff"> ungarisch - deutsch </font> ''' |- | :1. A közlekedési kereszteződésnél mindig óvatosan kell megállni. - An der Straßenkreuzung muss man immer vorsichtig anhalten. :2. A megbízhatatlanság sok problémát okoz a munkahelyen. - Unzuverlässigkeit verursacht viele Probleme am Arbeitsplatz. :3. A felkészülés a vizsgára hetekig tartott. - Die Vorbereitung auf die Prüfung dauerte wochenlang. :4. A házfelújítás befejezése után mindenki megkönnyebbült. - Nach dem Abschluss der Haussanierung waren alle erleichtert. :5. A szemetetgyűjtő autó minden hétfő reggel megérkezik. - Das Müllsammelfahrzeug kommt jeden Montagmorgen an. :6. Az útkereszteződésben hosszú sor alakult ki. - An der Straßenkreuzung bildete sich eine lange Schlange. :7. A természetvédelem fontosságát nem lehet eléggé hangsúlyozni. - Die Bedeutung des Naturschutzes kann man nicht genug betonen. :8. A vízszennyezés elleni küzdelem közös feladatunk. - Der Kampf gegen die Wasserverschmutzung ist unsere gemeinsame Aufgabe. |} :(Wer dabei an die Ansagerin in Loriots Sketch "Englische Ansage" denken muss, die versucht, die "th"-Namen möglichst genau auszusprechen, der kennt auch ihr verzweifeltes Stöhnen am Ende, als sie immer mehr ins Stottern kommt bis sie schließlich abbricht.) :1. A tanár hozzáállása megváltozott az új szabályok után. :2. A munkához való hozzáállás sok mindent elárul az emberről. :3. A kereszteződésnél türelmes hozzáállásra van szükség. :4. A szomszéd hozzáállása a közös udvarhoz javult. :5. A gyerekek hozzáállása a tanuláshoz most komolyabb lett. :6. A kereszteződésben figyelmetlen hozzáállás balesetet okozhat. :7. A vezető hozzáállása meghatározza a csapat hangulatát. :8. A hozzáállásunk a nehéz helyzetekhez mutatja meg az igazi jellemünket. {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff"> ungarisch - deutsch </font> ''' |- | :1. A tanár hozzáállása megváltozott az új szabályok után. - Die Einstellung des Lehrers hat sich nach den neuen Regeln verändert. :2. A munkához való hozzáállás sok mindent elárul az emberről. - Die Einstellung zur Arbeit verrät viel über den Menschen. :3. A kereszteződésnél türelmes hozzáállásra van szükség. - An der Kreuzung braucht man eine geduldige Haltung. :4. A szomszéd hozzáállása a közös udvarhoz javult. - Die Haltung des Nachbarn zum gemeinsamen Hof hat sich verbessert. :5. A gyerekek hozzáállása a tanuláshoz most komolyabb lett. - Die Einstellung der Kinder zum Lernen ist jetzt ernster geworden. :6. A kereszteződésben figyelmetlen hozzáállás balesetet okozhat. - Eine unaufmerksame Haltung an der Kreuzung kann einen Unfall verursachen. :7. A vezető hozzáállása meghatározza a csapat hangulatát. - Die Haltung des Leiters bestimmt die Stimmung des Teams. :8. A hozzáállásunk a nehéz helyzetekhez mutatja meg az igazi jellemünket. - Unsere Einstellung zu schwierigen Situationen zeigt unseren wahren Charakter. |} ;Kurze ungarische Wörter: :Én is megy. :Ő ki jön. :Te lát őt. :Ő ül le. :Ő is él. :Mi is jók. :Te ne sírj! :Ki sír még? {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff"> ungarisch - deutsch </font> ''' |- | :Én is megy. – Ich gehe auch. :Ő ki jön. – Er kommt heraus. :Te lát őt. – Du siehst ihn. :Ő ül le. – Er setzt sich. :Ő is él. – Er lebt auch. :Mi is jók. – Wir sind auch gut. :Te ne sírj! – Weine nicht! :Ki sír még? – Wer weint noch? |} :Én adok sót. :Te szép lány vagy. :Jó úr ül ott. :Lát egy őz. :Ma ég a ház. :Egy kis ló fut át. :Ő ír egy dalt. :Éj jön, hű a lég. :Bocs, én kés. :Ki kér még bort? {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff"> ungarisch - deutsch </font> ''' |- | :Én adok sót. – Ich gebe Salz. :Te szép lány vagy. – Du bist ein schönes Mädchen. :Jó úr ül ott. – Ein guter Herr sitzt dort. :Lát egy őz. – Er sieht ein Reh. :Ma ég a ház. – Heute brennt das Haus. :Egy kis ló fut át. – Ein kleines Pferd läuft hinüber. :Ő ír egy dalt. – Er schreibt ein Lied. :Éj jön, hű a lég. – Die Nacht kommt, die Luft ist kühl. :Bocs, én kés. – Sorry, ich bin spät. :Ki kér még bort? – Wer will noch Wein? |} :Én jó levest főzök. :Ma este hívsz. :Ő ül a tónál. :Kis Bál fut át. :A lány sír, de szép lány. :Jó ég, ég a fű! :Apa ír egy szót. :Őr áll a hídnál. :Mi vesz mézet. :Ti isztok sört. {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff"> ungarisch - deutsch </font> ''' |- | :Én jó levest főzök. = Ich koche eine gute Suppe :Ma este hívsz. = Du rufst heute Abend an. :Ő ül a tónál. – Er sitzt am See. :Kis Bál fut át. – Der kleine Bál läuft hinüber. :A lány sír, de szép lány. = Das Mädchen weint, aber sie ist ein schönes Mädchen. :Jó ég, ég a fű! – Mein Gott, das Gras brennt! :Apa ír egy szót. – Vater schreibt ein Wort. :Őr áll a hídnál. – Ein Wächter steht an der Brücke. :Mi vesz mézet. – Wir kaufen Honig. :Ti isztok sört. – Ihr trinkt Bier. |} :Bocs, én nem lát. :Te jó, de fél. :Ő sír, én nem. :Kis lány ad sót. :Én vágy rá. :Jó ég, mi ez? :Te hív, én megy. :Ő búj, én vár. :Látom, ő él még. {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff"> ungarisch - deutsch </font> ''' |- | :Bocs, én nem lát. – Entschuldige, ich sehe nichts. :Te jó, de fél. – Du bist gut, aber ängstlich. :Ő sír, én nem. – Er weint, ich nicht. :Kis lány ad sót. – Ein kleines Mädchen gibt Salz. :Én vágy rá. – Ich sehne mich nach ihm/ihr. :Jó ég, mi ez? – Mein Gott, was ist das? :Te hív, én megy. – Du rufst, ich gehe. :Ő búj, én vár. – Er versteckt sich, ich warte. :Látom, ő él még. – Ich sehe, er ebt noch. |} == Lange Wörter == :Donaudampfschifffahrtsgesellschaft - 34 Buchstaben :Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän - 42 Buchstaben :Das längste deutsche Wort hat 64 Buchstaben: :Konstantinopolitanischedudelsackpfeifenröhrlifabrikantentochter :Konstantinopolitanische-dudelsackpfeifen-röhrli-fabrikanten-tochter :Das längste ungarische Wort hat 44 Buchstaben: :Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért :Es bedeutet ungefähr „für dein [Plural] fortgesetztes Verhalten, als ob du nicht entweiht werden könntest“. :1.) :Meg'''szent'''ségteleníthetetlenségeskedéseitekért :szent - heilig :2.) :Meg<font color="ff00ff">szentség</font>teleníthetetlenségeskedéseitekért :<font color="ff00ff">szentség</font> - Heiligkeit :3.) :Meg<font color="ff00ff">szentség</font><font color="229922">telen</font>íthetetlenségeskedéseitekért :<font color="ff00ff">szentség</font><font color="229922">telen</font> - <font color="229922">un</font>heilig :4.) :Meg<font color="ff00ff">szentség</font><font color="229922">telen</font><font color="2137bb">ít</font>etetlenségeskedéseitekért :<font color="ff00ff">szentség</font><font color="229922">telen</font><font color="2137bb">ít</font> - entheiligen :5.) :Meg<font color="ff00ff">szentség</font><font color="229922">telen</font><font color="2137bb">ít</font>'''het'''etlenségeskedéseitekért :<font color="ff00ff">szentség</font><font color="229922">telen</font><font color="2137bb">ít</font>'''het''' - entheiligen können :6.) :Meg'''szentségteleníthetetlen'''ségeskedéseitekért :szentségteleníthetetlen - nicht entheiligbar (nicht entheiligen können) :7.) :Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért :szentségteleníthetetlenség - die Unentheiligbarkeit :8.) :Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért :szentségteleníthetetlenséges - unentheiligkeitsartig :9.) :Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért :szentségteleníthetetlenségeskedik - sich unentheiligkeitsmäßig verhalten (so tun, als wäre man unentheiligbar) :10.) :Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért :szentségteleníthetetlenségeskedéseitek - eure Unentheiligkeits-Anstellereien :11.) :Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitek<font color="993300">ért</font> :„-<font color="993300">ért</font>“ - „wegen/für“ :12.) :<font color="993300">Meg</font>szentségteleníthetetlenségeskedéseitekért :„<font color="993300">meg</font>-“ - aspektual, perfektiv: „vollständig machen, völlig ...“ :13.) :Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért - „wegen eures Sich-so-verhaltens, als wärt ihr völlig unentheiligbar“. :14.) :Meg-szent-ség-telen-ít-het-etlen-ség-es-kedés-eitek-ért == Zusammengesetzten Substantiven - Komposita == :Hier aber soll es um die vielen ganz kurzen ungarischen Wörter gehen. :Diese eignen sich hervorragend, um sein Vokabular ohne extreme Anstrengungen zu erweitern. :Die ungarische Sprache hat ungewöhnlich viele dieser kurzen Wörter, die dann wie im Deutschen zu zusammengesetzten Substantiven - Komposita - zusammengestellt werden. :Diese einsilbigen (und natürlich auch andere mehrsilbige) Wörter werden dann zu langen „Wortungetümen“ zusammengesetzt, was ungarische Texte auf den ersten Blick fast unaussprechlich macht. Das Aneinanderfügen zu zusammengesetzten Substantiven folgt dabei erstaunlicherweise meist der Logik, die wir von deutschen zusammengesetzten Substantiven kennen. Daran kommen dann noch 1-3 Suffixe mit unterschiedlichsten Bedeutungen. :Gelegentlich handelt es sich auch um logisch zusammengesetzte Wort, um einen ganz anderen Gegenstand zu beschreiben. So in der Art wie wir es aus alten Native-Amerikan-Filmen (früher politische inkorrekt als „Indianerfilme“ bezeichnet) kennen: Feuer-Wasser (für Alkohol), Feuer-Ross (für Lokomotive), Großer Weißer Vater (US-Präsident), Bleichgesicht, Donnerstock. Solche Konstruktionen kennt auch das Ungarische. :kép - Bild :fény - Licht, Glanz :fénykép - Foto (= Lichtbild) :fényképez - fotografieren :fényképező - "Fotografier-" :gép - Maschine, Gerät :fényképezőgép - Fotoapparat (= Lichtbildmaschine) :fényképész - Photograph :tok - Gehäuse, Etui, Kapsel, Futteral, Scheide, Hülse :fényképezőgéptok - Kameratasche (= Lichtbildmaschinenfutteral) :Davon können wir jetzt noch den Plural bilden - durch anhängen von „-k“ (bzw. „-ok“ oder „-ek“) :fényképezőgépek - Fotoapparate :und dann noch den Akkusativ bilden - durch anhängen von „-t“ (bzw. „-ot“ oder „-et“) :fényképezőgépeket - (den) Fotoapparaten :„mit dem Fotoapparat“ dazu - durch anhängen von „-val/-vel“ (im konkreten Fall „-pel“ weil das „v“ von „-vel“ an den vorhergehenden Buchstaben „p“ angepasst wird) :a fényképezőgéppel - „mit dem Fotoapparat“ (hier ohne Akkusativ, also ohne "t") :„mit den Fotoapparaten“ (also im Plural)dazu - durch anhängen von „-val/-vel“ (im konkreten Fall „-kel“ weil das „v“ von „-vel“ an den vorhergehenden Buchstaben „k“ angepasst wird) :fényképezőgépek - Fotoapparate :a fényképezőgépekkel - „mit den Fotoapparaten“ :lép - treten, schreiten :lépés - Schritt :cső - Rohr, Röhre :lépcső - Treppe (= Schreitrohr) :fut - laufen, rennen :futó - Läufer :sző - weben, spinnen :szőnyeg - Teppich :lépcsőfutószőnyeg - Treppenläufer :út - Reise, Weg, Straße :levél - Brief :útlevél - Pass (= Reisebrief) :fénykép - Lichtbild :fény - Licht :kép - Bild :útlevélfénykép - Passbild :táv - fern-, tele-, Strecke :cső - Rohr, Röhre :távcső - Fernrohr, Fernglas :mű - Werk (Produkt), Schöpfung, künstlich- :fog - Zahn :sor - Reihe, Zeile :műfogsor - Zahnprothese (Totalprothese) (= künstliche Zahnreihe) :szár - Bein, Stängel - normalerweise ist "láb = Bein", aber auch "lábszár" ist erlaubt, (alsó lábszár = Unterschenkel) :kapocs - Klammer, Schnalle, Spange, Schließe :csont - Knochen :szárkapocscsont - Wadenbein (= Beinklammer-Knochen) (Lateinisch: Fibula) (Fibula nennt man auch die Gewandnadel [Fibel] mit der seit Jahrtausenden die Kleidung zusammengehalten wird. Am bekanntesten sind die alten Griechen und Römer, die damit ihre Toga zusammengehalten haben. Eine Fibula sieht oft aus wie eine sehr große Sicherheitsnadel.) == Liste sehr kurzer ungarischer Wörter == === ein Buchstabe === # a - der/die/das # e - ez a # ő - er/sie # s (= és) - und === zwei Buchstaben === :Bei Verben ist hier die für Wörterbucheinträge übliche 3. Person Einzahl (ungarisch: E/3) aufgeführt. # ad - geben, verkaufen # ág - Ast # ál - falsch, unecht # ám - nun, jedoch, obwohl, aber, doch # ár - Preis (Kosten), Flut # ás - graben # át - hindurch, durch, über # az - der/die/das # bő - weit (Kleidung), bauschig, breit, reichlich, ausführlich # bú - Kummer, Trauer # de - aber; doch (als Widerspruch) # ég - Himmel, brennen, verbrennen # éj - Nacht # ék - Keil # él - Leben, leben, Kante, Schneide # én - ich # ép - unversehrt, gesund, intakt, heil, unversehrt # ér - Blutgefäß, Ader, wert sein, taugen, gelten, erreichen, ankommen, berühren # és - und # év - Jahr # fa - Baum, Holz # fő - kochen, sieden, Hauptsache, Kopf (Haupt) # fű - Gras # ha - wenn, falls # hó - Schnee, Monat # hő - Wärme, Hitze # hű - loyal, treu, getreu, aussagefähig # íj - Bogen (Flitzebogen, Waffen) # ín - Sehne (am Muskel) # ír - schreiben, der Ire/die Irin # is - auch # ív - Bogen (Krümmung - Mathematik, Gewölbe, Formulat, Packpapier) # íz - Geschmack, Aroma, Marmelade, Fingerglied # jó - gut, richtig, recht # ki - wer # kő - Stein # lé - Saft # ló - Pferd # lő - schießen # ma - heute # mi - was, wir # mű - Werk, Arbeit, Schöpfung # ne - nicht # nő - Frau, wachsen, zunehmen # ok - Ursache, Grund # ón - Zinn # ól - Stall, Hütte # óv - schützen, beschützen, warnen, behüten # ők - sie (3. Person Plural) # öl - Schoß, töten, umbringen, ermorden # ön - Sie (höfliche Anrede) # őr - Wächter, Aufsehen # ős - Ahne, Vorfahre, uralt # öt - fünf # öv - Gürtel # őz - Reh # rá - drauf, darauf, daran # rí - weinen # ró - rügen, einschneiden, einkerben # se - auch nicht, gar nicht # sí - Ski # só - Salz # te - du # ti - ihr # tó - See # tő - Wurzel, Haarwurzel, Stock (z. B. Weinstock, Rosenstock), (Wort-)Stamm # tű - Nadel # új - neu # un - überdrüssig sein; satt haben # úr - Herr # út - Straße (Fernstraße). Weg, Fahrt, Reise # ül - sitzen, sich setzen, feiern # űr - Weltraum, Leere, Vakuum # üt - schlagen, hauen # űz - treiben, betreiben, jagen, verfolgen # vő - Schwiegersohn === drei Buchstaben === :Bei Verben ist hier die für Wörterbucheinträge übliche 3. Person Einzahl (ungarisch: E/1) aufgeführt. # ács - Zimmermann # adó - Steuer (Geld) # agg - Greis, hochbetagt # agy - Gehirn # ágy - Bett # alá - unter, hinunter # áld - segnen # áll - Kinn, stehen, sich hinstellen, standhalten # alj - Unterteil, Grund, Unterlage # apa - Vater # arc - Gesicht, Wange # árt - schaden # áru - Ware # ásó - Spaten # bab - Bohne # baj - Unglück, Übel, Leid # báj - Anmut, Charme # Bak - Steinbock (Sternzeichen) # bak - Kutschersitz, Bock # bal - linke/linker/linkes, die Linke (Faust) # bán - bereuen, Ban (Titel) # bár - Bar, obgleich, obwohl, mindestens # bél - Darm # bér - Lohn, Miete, Pacht # bír - besitzen, haben, leiden (ausstehen), vertragen, können, mögen, tragen können, leiden können # bíz - vertrauen, anvertrauen, überlassen # bog - Knoten # bók - Kompliment # bor - Wein # bot - Stock, Stab # bőg - heulen, flennen, brüllen # bök - stoßen, stechen # bőr - Haut, Leder # búg - heulen, brummen, dröhnen, gurren # búj - vertieft sein # búr - burisch, Bure # bús - traurig, niedergeschlagen # bűn - Sünde # bűz - Gestank # cár - Zar # cég - Firma # cél - Ziel # cím - Adresse, Titel # col - Zoll (Maßeinheit) # csá - Hott! # cső - Rohr, Röhre, Schlauch # dac - Trotz # dal - Lied, Gesang, Song # dán - dänisch, Däne # dél - Mittag, Süden # dér - Raureif # díj - Preis, Gebühr, Auszeichnung # dió - Nuss # dob - Trommel, werfen, schmeißen # döf - stoßen, stechen, hineinstechen, erstechen, zustechen # dog - Dogge (Hund) # dög - Aas, Töle, Luder, Biest # dől - fallen, sich neigen, kippen, fließen, strömen, versacken # dúc - Strebe, Taubenschlag, Pfosten, Drempel # dug - verstecken, hineinstecken, bumsen (Geschlechtsverkehr) # dúl - toben, wüten # dús - reichlich, üppig, wollüstig # düh - Wut, Zorn, Rage # edz - trainieren, abhärten, stählen, abschrecken (Metalle) # egy - eins # ejt - fallen lassen # eke - Pflug # élc - Witz, Bonmot # élő - lebendig, lebend, live, Lebendige # elő - hervor # elv - Prinzip, Grundsatz # emu - Emu # epe - Galle, Gallenblase # épp - gerade, eben # érc - Erz # ért - verstehen, sich verstehen, wegen, für # erő - Kraft, Zwang # érv - Argument # eső - Regen # ész - Verstand, Vernunft, Sinn, Gips # faj - Art, Rasse, Stamm, Nation # fáj - es tut weh (nur 3. Person Plural) # fal - Mauer, Wand # far - Hintern, Steiß, Heck # fás - bewaldet, holzig, Baum-, Holz- # fed - zudecken, bedecken, decken # fej - Kopf, melken # fék - Bremse, Zaum # fel - hinauf # fél - Hälfte, halb, Angst haben, befürchten # fém - Metall # fen - schärfen, wetzen, schleifen # fér - Platz haben, hineinpassen # fiú - Junge, Knabe, Sohn # fix - fix, fest # fog - Zahn, fangen # fok - Grad, Stufe (nicht Treppe), Entwicklungszustand # fon - spinnen # föl - Sahne, Rahm, Haut (Milch), hinauf # főz - kochen (Essen zubereiten) # fúj - blasen, wehen, pusten # fúr - bohren # fut - laufen, rennen, fliehen # fül - Ohr, Henkel # fűt - heizen, beheizen # fűz - Weide, schnüren, einfädeln, flechten, zusammenheften, broschieren # gát - Damm, Barriere, Hindernis # gaz - Unkraut, niederträchtig # gáz - Gas # gém - Reiher, Ziehbrunnenhebel # gén - Gen # gép - Maschine # géz - Mull, Mullbinde # góc - Krankheitsherd, Herd (Geologie) # gól - Tor (Tortreffer) # göb - Knoten # gőg - Hochmut # gőz - Dampf # hab - Schaum # had - Krieg # hág - treten, steigen # haj - Haar, Scheitel # háj - Fett, Fettgewebe, rohes Schweinschmalz # hal - Fisch, sterben # hál - schlafen, übernachten # hám - Geschirr (Gurtzeug für Tiere), Epithel # has - Bauch # hat - sechs, einwirken, wirken # hát - Rücken, also, auch, dann, schon, na! # ház - Haus # heg - Narbe # héj - Schale, Rinde # hét - sieben, Woche # hév - Hitze, Pathos, Eifer, Schwung, Glut, Inbrunst # híd - Brücke # híg - dünnflüssig, wässrig # hím - männlich, Männchen # hír - Nachricht, Meldung # hit - Glaube # hiú - eitel # hív - rufen, nennen, treu, Anhänger (Fan), der gläubige # hód - Biber # hol? - wo? # hon - Heimat, Vaterland # hón - etwas unter dem Arm halten # hoz - bringen, holen, tragen # hős - Held, heldenhaft # húg - die jüngere Schwester; die jüngere Nichte # húr - Saite, Sehne (am Bogen) # hús - Fleisch # húz - ziehen, anziehen # hűl - abkühlen, sich abkühlen, sich erkälten # hűs - kühl, erfrischend # ide - hierher # idő - Zeit, Wetter # iga - Joch, Tragejoch # ige - Verb # így - so, auf diese Weise # ily - so eine, solche (Adverb: ilyen) # ima - Gebet # íme - siehe da, hier ist ..., das ist ... # ing - Hemd # int - winken, nicken, warnen, mahnen, ermahnen, einen Wink geben # íny - Zahnfleisch # itt - hier # izé - Ding, Zeug, Dingsbums # jár - gehen (zu Fuß), laufen (Maschine) # jég - Eis (nicht Speiseeis) # jel - Zeichen, Signal # jog - Recht, Jura # jód - Jod # jól - gut, richtig # jós - Wahrsager, Prophet # jön - kommen # juh - Schaf # jut - gelangen, hingelangen, kommen, hinfahren, geraten, ausreichen, reichen, bekommen, zufallen, zukommen # kád - Wanne # kan - Eber, Keiler, Männchen # kap - bekommen, überraschen # kar - Arm, Zustand, Fakultät # kár - Schaden, schade # kéj - Lust, Wolllust # kék - blau # kel - aufstehen # kém - Spion, Geheimagent # ken - schmieren, bestreichen # kén - Schwefel # kép - Bild # kér - bitten, verlangen, fordern, wünschen # kés - Messer # kéz - Hand # kín - Qual, Pein # kis - klein # kód - Code # köb - Kubus, Kubik- # köd - Nebel # köp - spucken # kor - Alter, Zeit # kór - Krankheit # kos - Widder; Ramme (Technik) # kör - Kreis, Runde # kőr - Herz (Kartenspiel) # köt - binden, knüpfen, stricken # köz - Öffentlichkeit, Gemeinsamkeit, Abstand, Zwischenraum, Gasse, Gesamtheit, Allgemeinheit # kúp - Kegel, Konus, Zäpfchen # kúr - vögeln, poppen, rammeln # kút - Brunnen # láb - Bein # lap - Blatt, Karte # láp - Moor, Sumpf # lát - sehen # láz - Fieber # léc - Latte # lég - Luft # lék - Loch # lel - finden # len - Flachs, Lein # lép - Milz, schreiten, Bienenwabe # les - Hinterhalt, Lauer, auflauern, lauern, belauern, lauschen, abgucken # lét - Sein, Dasein, Existenz, Wesen # lóg - hängen, schwänzen # lom - Kram, Gerümpel # lop - stehlen # lök - stoßen, schieben, schubsen, stürzen # lúd - Gans # lúg - Lauge # máj - Leber # mák - Mohn # mar - brennen, beißen, ätzen # már - schon, bereits # más - Kopie, sonstige, anders, andere, etwas anderes # máz - Glasur # meg - und, aber, denn, ja # még - noch, außerdem, erst, sogar # méh - Biene, Gebärmutter # mén - Hengst # mer - etwas wagen, sich trauen, riskieren # mér - messen, wiegen, schöpfen # mez - Trikot, Fußballtrikot # méz - Honig # míg - solange, solange bis, während, wohingegen, indes # mód - Art, Weise, Möglichkeit, Maß, Modus, Mittel, Manier, Raum # mór - Maure # mos - waschen # műt - operieren # nád - Schilf # nap - Tag, Sonne # nem - nicht, nein, Geschlecht, Gattung # nép - Volk # név - Name # néz - betrachten, ansehen # nos - nun, also, so, und? , was dann? # női - weiblich # nős - verheiratet (nur für Männer) # nyű - Made # oda - dorthin # odú - Grube, Loch, Höhle, Nest # old - lösen, das Schmelzen # olt - löschen, (Durst) stillen, impfen # oly - solch # óra - Uhr, Stunde # orr - Nase # orv - hinterlistig # óta - seit # ott - dort # öcs - jüngere Bruder # ölt - anziehen, anlegen (Kleidung), fädeln, annehmen (z.B. eine Gestalt), nähen, sticheln # önt - gießen, schütten # őrs - Wache, Spähtrupp # ősz - Herbst, grau # ősi - urtümlich # övé - sein, seine, ihr, ihre # pác - Beize, Schlamassel # pad - Bank (zum Sitzen) # pap - Geistlicher # pár - Paar, ein paar # pék - Bäcker # pép - Brei # per - Prozess, Klage, Rechtsstreit, Streit # pír - erröten, Röte # por - Staub, Pulver # pót - zusätzlich, ergänzend # póz - Pose # púp - Buckel, Höcker # rab - Gefangener, Häftling # rág - kauen, nagen # raj - Schwarm (Tiere), Gruppe, Geschwader # rak - legen, stellen, setzen, bauen # rák - Krebs # ráz - rütteln, schütteln # rég - längst, vor langer Zeit # rém - schrecklich, Gespenst, Schreckgespenst, Scheusal # rés - Lücke, Spalt, Schlitz, Riss # rét - Wiese # rév - Reede, Hafen # réz - Kupfer # rím - Reim # rom - Ruine, Trümmer # rőf - Elle (Längeneinheit) # rög - Erdscholle, Pfropf (Vene), Klumpen, Brocken # rúd - Stange, Stab # rúg - treten (einen Fußtritt versetzen), (ein Tor) schießen # rum - Rum # rút - hässlich, garstig # rüh - Räude, Krätze # sál - Schal # sár - Kot, Schmutz, Schlamm # sas - Adler # sás - Riedgras, Segge # sav - Säure # sáv - Bahn, Band, Streifen, Fahrstreifen # seb - Wunde # sem - auch nicht # sík - Ebene, eben, flach # sín - Schiene (Verband, Eisenbahn) # síp - Pfeife (Trillerpfeife) # sír - weinen, Grab # sok - viel # som - Kornelkirsche, Dirndl # sor - Reihe, Zeile # sós - salzig # sóz - salzen # sör - Bier # sőt - sogar, vielmehr # súg - flüstern, vorsagen, soufflieren # sül - braten, gebraten werden, backen, gebacken werden # sün - Igel # süt - braten, backen, scheinen (Sonne) # szó - Wort # sző - weben # szú - Borkenkäfer # tag - Glied, Stück, Mitglied # tág - weit, breit # táj - Gegend, Landschaft # tál - Schüssel # tan - Lehre (Ausbildung; Wissenschaft) # táp - Futter, Futtermittel # tar - kahl, glatzköpfig # tár - Lager, Sammlung, Magazin (Patronen), weit öffnen # tat - Heck # táv - Distanz, Strecke # tea - Tee # tej - Milch # tél - Winter # tép - reißen, zerreißen, zupfen # tér - Platz, Gebiet, Raum # tét - Spieleinsatz # tíz - zehn # tok - Behälter, Etui, Kapsel # tol - schieben, rücken # tor - Mahl, Schmaus, Freudenmal, Thorax # tót - Slowake (historisch) # tök - Kürbis # töm - füllen, stopfen # tör - brechen, reiben, streben (sich Mühe geben) # tőr - Dolch # tud - wissen, können, kennen # túl - zu viel, übermäßig, jenseits, außer, darüber hinaus # túr - wühlen ??? # tus - Dusche, Tusche, Treffer, Kolben (Waffe) # tűr - dulden, ertragen, hinnehmen, vertragen # tűz - Feuer, Brand, stechen, brennen, anstecken, aufspießen # úgy - so, derart, ungefähr, etwa # ujj - Finger, Ärmel # úri - herrschaftlich, distinguiert, vornehm # üde - frisch # ügy - Angelegenheit, Sache, Affäre # ürü - Hammel # üst - Kessel # vad - Wild, wild # vád - Anklage, Klage # vág - schneiden, hacken # vaj - Butter # váj - aushöhlen, ausschneiden, bohren, hauen, kratzen # vak - blind, der Blinde # vám - Zoll, Zollamt # van - sein/haben # var - Schorf, Grind # vár - Burg, Festung, warten, erwarten # vas - Eisen # váz - Gerüst, Skelett # véd - beschützen, verteidigen # vég - Ende, Schluss # vél - meinen, glauben, unterstellen # vén - sehr alt, steinalt, der Greis, der Alte # ver - schlagen # vér - Blut # vés - kerben, meißeln, gravieren # vet - werfen, säen # vét - Fehler machen, verstoßen, begehen, verbrechen, verschulden # víg - fröhlich, lustig # vív - fechten, kämpfen # víz - Wasser # von - ziehen, schleppen # zab - Hafer # zaj - Geräusch # zár - Türschloss, Sperre, abschließen, sperren # zöm - das Gros # zug - Winkel # zúg - rauschen, summen, brummen, heulen (Sirene) # zúz - zerschlagen, zerquetschen, zermalmen, schlagen, hauen, zerren, stampfen # zűr - Krach, Spektakel, Durcheinander === drei „Buchstaben“ - aber mit Doppelbuchstaben (Digraphen) === :Bei Verben ist hier die für Wörterbucheinträge übliche 3. Person Einzahl (ungarisch: E/1) aufgeführt. :Wörter mit 3 Buchstaben, bei denen mindestens ein Buchstabe ein Digraph ist. :Wenn wir die Doppelbuchstaben (Digraphen) als einen Buchstaben zählen, dann kommen wir auf einige weitere sehr kurze, ungarische Wörter. :Digraph: cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs :Trigraphen sind relativ selten: dzs :Auch Wörter mit Buchstabendoppelungen werden hier mit aufgeführt. (Beispiel: cikk - Artikel, Ware) :Von der Aussprache her gesehen handelt es sich um „3 Buchstaben“, so wie bei der vorherigen Liste. # aszú - Eiswein, Auslese (Wein) # begy - Kropf # benn - drinnen # bocs - Bärenjunges, (Kurzform für) Verzeihung # bősz - wütend # chekk - Scheck # cikk - Artikel, Ware # cucc - die Siebensachen # csak - nur, bloß, erst # csal - betrügen, täuschen # csap - Wasserhahn, Zapfen, schlagen, hauen # csáp - Fühler # csat - Schnalle, Spange # cseh - tschechisch, Tscheche # csel - List, Täuschung # csen - stehlen, mausen, stibitzen # chikk - Zigarettenstummel, Zigarettenkippe # csík - Streifen # csíny - Streich, Ulk # csíp - zwicken, stechen # csók - Kuss # csőd - Konkurs, Bankrott # csőr - Schnabel # csősz - Wächter, Feldhüter # csúcs - Spitze - Gipfel # csúf - hässlich # csuk - schließen, einsperren, zuklinken # csügg - hängen # disz - Ornament, Verzierung, Schmuck # ekkő - Schmuckstein (ék = Schmuck; kő = Stein; ausgesprochen wird es aber ohne dazwischen abzusetzen) # enyv - Leim # fagy - Frost # fasz - Penis, Dödel, Schwanz # fenn - oben, wach, laut (sprechen) # fény - Glanz, Licht # finn - finnisch, Finne # fogy - abnehmen, verbrauchen, schwinden, vermindeern # forr - sieden, kochen, gären # függ - hängen # genny - Eiter # gúny - Spott, Hohn # gyám - Vormund, Strebe # gyár - Fabrik, Werk # gyász - Trauer # gyep - Rasen # gyér - spärlich, knapp, dünn, ärmlich, schwach # gyík - Eidechse # gyom - Unkraut # gyón - beichten # gyök - Wurzel (Mathematik), Radix # győz - siegen, gewinnen # gyúl - sich entzünden # gyúr - kneten, bearbeiten # gyűr - zerknittern, zerdrücken, knüllen, knautschen, stopfen # hagy - lassen, belassen, liegen lassen # hall - hören, vernehmen, Halle # hány - wie viel? ; sich übergeben # hely - Ort, Stelle, Platz # hisz - glauben # hogy - dass; wie; auf welche Art; # hossz - Länge # húgy - Urin # hull - fallen # húsz - zwanzig # jegy - Zeichen, Eintrittskarte # kény - Willkür, Eigenmächtigkeit # kész - fertig, bereit # kinn - draußen # kosz - Dreck, Schmutz # lágy - weich # lány - Mädchen # légy - Fliege # lenn - unten # lény - Wesen # lesz - werden # lőcs - Ding # lyuk - Loch # makk - Eichel # megy - gehen, fahren # meggy - Sauerkirsche # mell - Brust, Busen # mész - Kalk # moly - Motte # mukk - Mucks # nagy - groß # négy - vier # nyáj - Herde # nyak - Hals # nyák - Schleim # nyal - lecken # nyál - Speichel # nyár - Sommer # nyel - schlucken # nyél - Stiel, Griff # nyer - gewinnen # nyíl - Pfeil # nyír - schneiden, scheren, Birke # nyit - öffnen # nyög - ächzen, stöhnen, wimmern # nyom - drücken, Spur, Fährte # nyűg - Last, Plage, lästige Verpflichtung, Belastung # olló - Schere # oszt - teilen # ölyv - Bussard # össz - ganz, gesamt # passz - Pass # pötty - Tupfen # rács - Gitter, Rost # rész - Teil # rizs - Reis # rogy - sinken # rossz - schlecht # rozs - Roggen # rúzs - Lippenstift # rügy - Knospe, Trieb # sakk - Schach # segg - Hintern, Arsch # sikk - der Schick # sokk - Schock # súly - Gewicht # szab - zuschneiden, festsetzen # szag - Geruch, Duft # száj - Mund, Maul # szak - Zeitabschnitt, Periode, Phase, Fachrichtung, Fach # szál - Faden, Faser # száll - fliegen, aussteigen # szám - Zahl, Nummer # szán - bedauern, bemitleiden, Schlitten # szar - Scheiße (vulgär) (Kot) # szár - Stängel, Stiel, Halm, Griff, Rohr # szász - sächsisch, Sachse # száz - Hundert # szebb- schöner # szed - pflücken, sammeln # széf - Safe # szeg - Nagel, schneiden, brechen # szék - Stuhl, Sitz # szel - schneiden # szél - Wind, Rand, Saum # szem - Auge, Getreidekorn # szén - Kohle, Kohlenstoff # szép - schön # szer - Mittel, Stoff # szesz - Alkohol # szét - auseinander, entzwei # szex - Sex # szia - hallo! , Tschüss! # szid - schimpfen # szíj - Riemen, Gurt, Gürtel # szil - Ulme (meinest aber: szilfa = Ulmen-[Baum]) # szín - Farbe, Bühne, Oberfläche, Rand # szír - Syrer, syrisch # szít – anstacheln, schüren, anfachen # szív - Herz, saugen # szól - sagen # szór - streuen # szög - Winkel # szőr - (Körper-)Haar # szúr - stechen # szűk - eng, schmal, knapp, begrenzt, gedrängt # szűz - Jungfrau, unberührt # tény - Tatsache # tesz - tun, machen # tett - Tun, Tat, Handeln, Werk # toll - Feder (Vogel), Stift # tőgy - Euter # túsz - Geisel # túr - wühlen # tyúk - Henne # ugye - eben # vagy - oder # vágy - Verlangen, Lust, Sehnsucht, Wunsch # vall - aussagen, gestehen # váll - Schulter # varr - nähen # vesz - nehmen, kaufen # vész - Unheil # vicc - Witz # visz - bringen # zacc - Satz, Bodensatz, Kaffeesatz # zsák - Sack # zseb - Tasche (an der Kleidung, z. B. Hosentasche) # szíj - Lasche # zsír - Fett # zsúr - Party, Fete == Test 1 == :Der Test beschränkt sich auf die etwas häufigeren Wörter. :1.) # á_ _ - Spaten # b_ b - Bohne # _ _ l - Ziel # _ _ m - Adresse, Titel # _ _ r - Kreis, Runde # k_ t - binden, knüpfen, stricken # _ _ r - Lohn, Miete, Pacht # _ í _ - besitzen, haben, leiden (ausstehen), vertragen # b_ _ - Haut, Leder # _ é _ - Firma {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # ásó - Spaten # bab - Bohne # cél - Ziel # cím - Adresse, Titel # kör - Kreis, Runde # köt - binden, knüpfen, stricken # bér - Lohn, Miete, Pacht # bír - besitzen, haben, leiden (ausstehen), vertragen # bőr - Haut, Leder # cég - Firma |} :2.) # c_ ő - Rohr, Röhre, Schlauch # _ _ c - Trotz # _ _ l - Lied, Gesang, Song # d_ _ - Mittag, Süden # _ é _ - Hand # _ i _ - klein # _ _ d - Code # _ ö _ - Kubus, Kubik- # _ í _ - Reim # _ _ d - Stange, Stab {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # cső - Rohr, Röhre, Schlauch # dac - Trotz # dal - Lied, Gesang, Song # dél - Mittag, Süden # kéz - Hand # kis - klein # kód - Code # köb - Kubus, Kubik- # rím - Reim # rúd - Stange, Stab |} :3.) # _ ú _ - treten (einen Fußtritt versetzen), (ein Tor) schießen # _ ö _ - Bier # s_ n - Igel # _ _ t - braten, backen, scheinen (Sonne) # s_ _ - Wort # _ é _ - Winter # _ _ r - Platz, Gebiet # _ í _ - zehn # _ o _ - schieben # _ _ j - Kopf, melken {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # rúg - treten (einen Fußtritt versetzen), (ein Tor) schießen # sör - Bier # sün - Igel # süt - braten, backen, scheinen (Sonne) # szó - Wort # tél - Winter # tér - Platz, Gebiet # tíz - zehn # tol - schieben # fej - Kopf, melken |} :4.) # _ _ k - Bremse, Zaum # k_ r - bitten, verlangen, fordern, wünschen # _ e _ - hinauf # _ é _ - Hälfte, halb, Angst haben, befürchten # _ é _ - Metall # f_ _ - Platz haben, hineinpassen # _ i _ - Junge, Knabe, Sohn # t_ m - füllen, stopfen # _ _ r - brechen, reiben # _ á _ - Burg, Festung, warten, erwarten {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # fék - Bremse, Zaum # kér - bitten, verlangen, fordern, wünschen # fel - hinauf # fél - Hälfte, halb, Angst haben, befürchten # fém - Metall # fér - Platz haben, hineinpassen # fiú - Junge, Knabe, Sohn # töm - füllen, stopfen # tör - brechen, reiben # vár - Burg, Festung, warten, erwarten |} :5.) # v_ s - Eisen # _é _ - beschützen, verteidigen # _é_ - Ende, Schluss # _ o _ - Grad, Stufe (nicht Treppe), Entwicklungszustand # _ ö _ - Sahne, Rahm, Haut (Milch) # _ _ z - kochen (Essen zubereiten) # f_ _ - laufen, rennen, fliehen # _ _ l - Ohr # _ u _ - wissen, können, kennen # _ _ - zu viel, übermäßig, jenseits, außer {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # vas - Eisen # véd - beschützen, verteidigen # vég - Ende, Schluss # fok - Grad, Stufe (nicht Treppe), Entwicklungszustand # föl - Sahne, Rahm, Haut (Milch) # főz - kochen (Essen zubereiten) # fut - laufen, rennen, fliehen # fül - Ohr # tud - wissen, können, kennen # túl - zu viel, übermäßig, jenseits, außer |} :6.) # _ ú _ - wühlen # _ _ z - Feuer, Brand, stechen, brennen # _ _ y - so, derart, ungefähr, etwa # _ _ j - Finger, Ärmel # ü_ _ - Angelegenheit, Sache, Affäre # _ _ d - Wild, wild # _ á _ - Anklage, Klage # _ _ g - schneiden, hacken # v_ _ - Butter # _ a _ - blind, der Blinde {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # túr - wühlen # tűz - Feuer, Brand, stechen, brennen # úgy - so, derart, ungefähr, etwa # ujj - Finger, Ärmel # ügy - Angelegenheit, Sache, Affäre # vad - Wild, wild # vád - Anklage, Klage # vág - schneiden, hacken # vaj - Butter # vak - blind, der Blinde |} :7.) # _ _ m - Zoll, Zollamt # v_ _ - sein/haben # _ _ t - heizen, beheizen # _ű _ - Weide, schnüren, einfädeln, flechten # g_ t - Damm, Barriere, Hindernis # g_ _ - Gas # _ é _ - Maschine # _ _ z - Mull, Mullbinde # g_ _ - Tor (Tortreffer) # _ _ b - Schaum {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # vám - Zoll, Zollamt # van - sein/haben # fűt - heizen, beheizen # fűz - Weide, schnüren, einfädeln, flechten # gát - Damm, Barriere, Hindernis # gáz - Gas # gép - Maschine # géz - Mull, Mullbinde # gól - Tor (Tortreffer) # hab - Schaum |} :8.) # _ a _ - Haar # h_ l - Fisch, sterben # _ á _ - schlafen, übernachten # _ á _ - Geschirr (Gurtzeug für Tiere), Epithel # h_ _ - Bauch # _ a _ - sechs # b_ g - heulen, flennen # _ _ r - Wein # _ ö _ - Nebel # k_ _ - Alter, Zeit {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # haj - Haar # hal - Fisch, sterben # hál - schlafen, übernachten # hám - Geschirr (Gurtzeug für Tiere), Epithel # has - Bauch # hat - sechs # bőg - heulen, flennen # bor - Wein # köd - Nebel # kor - Alter, Zeit |} :9.) # _ ó _ - Krankheit # _ í _ - Preis, Gebühr, Auszeichnung # _ _ ó - Nuss # _ _ b - Trommel, werfen, schmeißen # d_ c - Strebe # d_ _ - verstecken, hineinstecken, bumsen (Geschlechtsverkehr) # _ _ h - Wut # _ é _ - Bild # _ d _ - trainieren # e_ _ - eins {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # kór - Krankheit # díj - Preis, Gebühr, Auszeichnung # dió - Nuss # dob - Trommel, werfen, schmeißen # dúc - Strebe # dug - verstecken, hineinstecken, bumsen (Geschlechtsverkehr) # düh - Wut # kép - Bild # edz - trainieren # egy - eins |} :10.) # _ _ t - fallen lassen # _ ú _ - Brunnen # l_ _ - Bein # _ a v - Blatt, Karte # _ _ t - sehen # _ á v - Fieber # _ _ c - Latte # _ _ s - Messer # _ é _ - Luft # _ _ u - Ware {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # ejt - fallen lassen # kút - Brunnen # láb - Bein # lap - Blatt, Karte # lát - sehen # láz - Fieber # léc - Latte # kés - Messer # lég - Luft # áru - Ware |} :11.) # _ _ j - Unglück # _ a _ - linke/linker/linkes # _ á _ - Bar, obgleich, obwohl, mindestens # b_ l - Darm # é_ c - Erz # _ r _ - verstehen # _ _ ő - Kraft, Zwang # _ s _ - Regen # _ _ j - Art, Rasse, Stamm, Nation # f_ _ - es tut weh (nur 3. Person Plural) {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # baj - Unglück # bal - linke/linker/linkes # bár - Bar, obgleich, obwohl, mindestens # bél - Darm # érc - Erz # ért - verstehen # erő - Kraft, Zwang # eső - Regen # faj - Art, Rasse, Stamm, Nation # fáj - es tut weh (nur 3. Person Plural) |} :12.) # _ a _ - Mauer, Wand # f_ r - Hintern, Steiß, Heck # _ _ g - Zahn, fangen # _ n _ - Zahnfleisch # i_ _ - hier # _ á _ - gehen (zu Fuß), laufen (Maschine) # _ é _ - Eis (nicht Speiseeis) # _ e _ - Zeichen, Signal # _ _ g - Recht # _ ö _ - kommen {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # fal - Mauer, Wand # far - Hintern, Steiß, Heck # fog - Zahn, fangen # íny - Zahnfleisch # itt - hier # jár - gehen (zu Fuß), laufen (Maschine) # jég - Eis (nicht Speiseeis) # jel - Zeichen, Signal # jog - Recht # jön - kommen |} :13.) # _ u _ - Schaf # a_ó - Steuer (Geld) # a_ _ - Gehirn # _ _y - Bett # _ _ z - betrachten, ansehen # _ ő _ - weiblich # o_ _ - dorthin # _ l _ - löschen # _ _ t - dort # ó_ a - Uhr, Stunde {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # juh - Schaf # adó - Steuer (Geld) # agy - Gehirn # ágy - Bett # néz - betrachten, ansehen # női - weiblich # oda - dorthin # olt - löschen # ott - dort # óra - Uhr, Stunde |} :14.) # _ r _ - Nase # _ n _ - gießen, schütten # _ _ z - Herbst # _ t _ - seit # _ á _ - Gegend, Landschaft # _ á _ - Schüssel # _ _ n - Lehre (Ausbildung) # _ a _ - kahl # _ á _ - Lager, Sammlung, Magazin, weit öffnen # t_ _ - Tee {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # orr - Nase # önt - gießen, schütten # ősz - Herbst # óta - seit # táj - Gegend, Landschaft # tál - Schüssel # tan - Lehre (Ausbildung) # tar - kahl # tár - Lager, Sammlung, Magazin, weit öffnen # tea - Tee |} :15.) # _ _ j - Milch # _ _ d - Bank (zum Sitzen) # p_ _ - Paar, ein paar # _ é _ - Bäcker # _ _ b - Gefangener, Häftling # _ á _ - kauen, nagen # _ a _ - Schwarm, Gruppe, Geschwader # _ a _ - legen, stellen, setzen, bauen # r_ k - Krebs # _ _ z - rütteln, schütteln {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # tej - Milch # pad - Bank (zum Sitzen) # pár - Paar, ein paar # pék - Bäcker # rab - Gefangener, Häftling # rág - kauen, nagen # raj - Schwarm, Gruppe, Geschwader # rak - legen, stellen, setzen, bauen # rák - Krebs # ráz - rütteln, schütteln |} :16.) # r_ _ - längst # _ _ t - Wiese # í_ y - so, auf diese Weise # _ _ g - Hemd # _ _ r - schlagen # _ é _ - Blut # _ _ t - werfen, säen # v_ t - Fehler machen, verstoßen # v_ _ - Wasser # _ o _ - ziehen, schleppen {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # rég - längst # rét - Wiese # így - so, auf diese Weise # ing - Hemd # ver - schlagen # vér - Blut # vet - werfen, säen # vét - Fehler machen, verstoßen # víz - Wasser # von - ziehen, schleppen |} :17.) # _ _ b - Hafer # al_ - unter, hinunter # _ _ r - wagen, sich trauen # _ é _ - messen, wiegen, schöpfen # _ _ z - Honig # _ _ t - Rücken # s_ _ - Schal # _ á _ - Kot, Schmutz, Schlamm # s_ v - Säure # _ e _ - Wunde {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # zab - Hafer # alá - unter, hinunter # mer - wagen, sich trauen # mér - messen, wiegen, schöpfen # méz - Honig # hát - Rücken # sál - Schal # sár - Kot, Schmutz, Schlamm # sav - Säure # seb - Wunde |} :18.) # _ _ m - auch nicht # _ í _ - Schiene (Verband, Eisenbahn) # _ í _ - Pfeife (Trillerpfeife) # _ _ r - weinen # _ a _ - Arm, Zustand, Fakultät # k_ _ - Schaden, schade # _ _ k - blau # _ e _ - aufstehen # s_ _ - viel # _ o _ - Reihe, Zeile {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # sem - auch nicht # sín - Schiene (Verband, Eisenbahn) # síp - Pfeife (Trillerpfeife) # sír - weinen # kar - Arm, Zustand, Fakultät # kár - Schaden, schade # kék - blau # kel - aufstehen # sok - viel # sor - Reihe, Zeile |} :19.) # _ á _ - Haus # h_ _ - Schale, Rinde # _ é _ - sieben, Woche # _ _ d - Brücke # h_ r - Nachricht, Meldung # _ i _ - Glaube # h_ _ - eitel # _ _ v - rufen, nennen, treu, Anhänger (Fan) # _ ó _ - Biber # _ o _ - wo # _ é _ - Name {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # ház - Haus # héj - Schale, Rinde # hét - sieben, Woche # híd - Brücke # hír - Nachricht, Meldung # hit - Glaube # hiú - eitel # hív - rufen, nennen, treu, Anhänger (Fan) # hód - Biber # hol - wo # név - Name |} :20.) # h_ _ - bringen, holen, tragen # _ _ s - Held, heldenhaft # _ ú _ - Saite, Sehne (am Bogen) # _ ú _ - Fleisch # _ _ z - ziehen, anziehen # i_ _ - hierher # _ á _ - Türschloss, abschließen # á_l - Kinn, stehen, sich hinstellen, standhalten # a_ _ - Unterteil, Grund, Rock # _ _ a - Vater # _ _ p - Volk {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # hoz - bringen, holen, tragen # hős - Held, heldenhaft # húr - Saite, Sehne (am Bogen) # hús - Fleisch # húz - ziehen, anziehen # ide - hierher # zár - Türschloss, abschließen # áll - Kinn, stehen, sich hinstellen, standhalten # alj - Unterteil, Grund, Unterlage # apa - Vater # nép - Volk |} :21.) # ar_ - Gesicht # á_ t - schaden # j_ t - gelangen, geraten, ausreichen, reichen # _ _ d - Wanne # _ a _ - bekommen # _ é _ - Spion, Geheimagent # k_ _ - Schwefel # l_ _ - Milz, treten (schreiten) # _ _ p - stehlen # lúd - Gans # z_ _ - Geräusch {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # arc - Gesicht # árt - schaden # jut - gelangen, geraten, ausreichen, reichen # kád - Wanne # kap - bekommen # kém - Spion, Geheimagent # kén - Schwefel # lép - Milz, treten (schreiten) # lop - stehlen # lúd - Gans # zaj - Geräusch |} :22.) # _ á _ - Leber # m_ _ - brennen, beißen, ätzen # _ _ r - schon, bereits # _ á _ - Kopie, sonstige, anders, andere, etwas anderes # _ e _ - und, aber, denn, ja # _ _ g - noch, außerdem # _ é _ - Biene # _ d _ - Zeit, Wetter # m_ s - waschen # _ a _ - Tag, Sonne # n_ _ - nicht, nein, Geschlecht, Gattung {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # máj - Leber # mar - brennen, beißen, ätzen # már - schon, bereits # más - Kopie, sonstige, anders, andere, etwas anderes # meg - und, aber, denn, ja # még - noch, außerdem # méh - Biene # idő - Zeit, Wetter # mos - waschen # nap - Tag, Sonne # nem - nicht, nein, Geschlecht, Gattung |} == Test 2 == :1.) # Steuer (Geld) # Gehirn # Bett # unter, hinunter # Kinn, stehen, sich hinstellen, standhalten # Unterteil, Grund, Rock # Vater # Gesicht # schaden # Ware {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # adó - Steuer (Geld) # agy - Gehirn # ágy - Bett # alá - unter, hinunter # áll - Kinn, stehen, sich hinstellen, standhalten # alj - Unterteil, Grund, Rock # apa - Vater # arc - Gesicht # árt - schaden # áru - Ware |} :2.) # Spaten # Bohne # Unglück # linke/linker/linkes # Bar, obgleich, obwohl, mindestens # Darm # Lohn, Miete, Pacht # besitzen, haben, leiden (ausstehen), vertragen # heulen, flennen # Wein {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # ásó - Spaten # bab - Bohne # baj - Unglück # bal - linke/linker/linkes # bár - Bar, obgleich, obwohl, mindestens # bél - Darm # bér - Lohn, Miete, Pacht # bír - besitzen, haben, leiden (ausstehen), vertragen # bőg - heulen, flennen # bor - Wein |} :3.) # treten (einen Fußtritt versetzen), (ein Tor) schießen # Schal # Kot, Schmutz, Schlamm # Säure # Wunde # auch nicht # Schiene (Verband, Eisenbahn) # Pfeife (Trillerpfeife) # weinen # viel {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # rúg - treten (einen Fußtritt versetzen), (ein Tor) schießen # sál - Schal # sár - Kot, Schmutz, Schlamm # sav - Säure # seb - Wunde # sem - auch nicht # sín - Schiene (Verband, Eisenbahn) # síp - Pfeife (Trillerpfeife) # sír - weinen # sok - viel |} :4.) # Reihe, Zeile # Bier # Igel # Haut, Leder # Firma # Ziel # Adresse, Titel # Rohr, Röhre, Schlauch # Trotz # Lied, Gesang, Song {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # sor - Reihe, Zeile # sör - Bier # sün - Igel # bőr - Haut, Leder # cég - Firma # cél - Ziel # cím - Adresse, Titel # cső - Rohr, Röhre, Schlauch # dac - Trotz # dal - Lied, Gesang, Song |} :5.) # Mittag, Süden # Preis, Gebühr, Auszeichnung # Nuss # Trommel, werfen, schmeißen # Strebe # verstecken, hineinstecken, bumsen (Geschlechtsverkehr) # Wut # trainieren # eins # fallen lassen {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # dél - Mittag, Süden # díj - Preis, Gebühr, Auszeichnung # dió - Nuss # dob - Trommel, werfen, schmeißen # dúc - Strebe # dug - verstecken, hineinstecken, bumsen (Geschlechtsverkehr) # düh - Wut # edz - trainieren # egy - eins # ejt - fallen lassen |} :6.) # Erz # verstehen # Kraft, Zwang # Regen # Art, Rasse, Stamm, Nation # es tut weh (nur 3. Person Plural) # Mauer, Wand # Hintern, Steiß, Heck # Kopf, melken # Bremse, Zaum {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # érc - Erz # ért - verstehen # erő - Kraft, Zwang # eső - Regen # faj - Art, Rasse, Stamm, Nation # fáj - es tut weh (nur 3. Person Plural) # fal - Mauer, Wand # far - Hintern, Steiß, Heck # fej - Kopf, melken # fék - Bremse, Zaum |} :7.) # hinauf # Hälfte, halb, Angst haben, befürchten # Metall # Platz haben, hineinpassen # Junge, Knabe, Sohn # Zahn, fangen # Grad, Stufe (nicht Treppe), Entwicklungszustand # Sahne, Rahm, Haut (Milch) # kochen (Essen zubereiten) # laufen, rennen, fliehen {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # fel - hinauf # fél - Hälfte, halb, Angst haben, befürchten # fém - Metall # fér - Platz haben, hineinpassen # fiú - Junge, Knabe, Sohn # fog - Zahn, fangen # fok - Grad, Stufe (nicht Treppe), Entwicklungszustand # föl - Sahne, Rahm, Haut (Milch) # főz - kochen (Essen zubereiten) # fut - laufen, rennen, fliehen |} :8.) # Ohr # heizen, beheizen # Weide, schnüren, einfädeln, flechten # Damm, Barriere, Hindernis # Gas # Maschine # Mull, Mullbinde # Tor (Tortreffer) # Schaum # Haar {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # fül - Ohr # fűt - heizen, beheizen # fűz - Weide, schnüren, einfädeln, flechten # gát - Damm, Barriere, Hindernis # gáz - Gas # gép - Maschine # géz - Mull, Mullbinde # gól - Tor (Tortreffer) # hab - Schaum # haj - Haar |} :9.) # Fisch, sterben # schlafen, übernachten # Geschirr (Gurtzeug für Tiere), Epithel # Bauch # sechs # Rücken # Haus # Schale, Rinde # sieben, Woche # Brücke {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # hal - Fisch, sterben # hál - schlafen, übernachten # hám - Geschirr (Gurtzeug für Tiere), Epithel # has - Bauch # hat - sechs # hát - Rücken # ház - Haus # héj - Schale, Rinde # hét - sieben, Woche # híd - Brücke |} :10.) # Nachricht, Meldung # Glaube # eitel # rufen, nennen, treu, Anhänger (Fan) # Biber # wo # bringen, holen, tragen # Held, heldenhaft # Saite, Sehne (am Bogen) # Fleisch {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # hír - Nachricht, Meldung # hit - Glaube # hiú - eitel # hív - rufen, nennen, treu, Anhänger (Fan) # hód - Biber # hol - wo # hoz - bringen, holen, tragen # hős - Held, heldenhaft # húr - Saite, Sehne (am Bogen) # hús - Fleisch |} :11.) # ziehen, anziehen # hierher # Zeit, Wetter # so, auf diese Weise # Hemd # Zahnfleisch # hier # gehen (zu Fuß), laufen (Maschine) # Eis (nicht Speiseeis) # Zeichen, Signal {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # húz - ziehen, anziehen # ide - hierher # idő - Zeit, Wetter # így - so, auf diese Weise # ing - Hemd # íny - Zahnfleisch # itt - hier # jár - gehen (zu Fuß), laufen (Maschine) # jég - Eis (nicht Speiseeis) # jel - Zeichen, Signal |} :12.) # Recht # kommen # Schaf # gelangen, geraten, ausreichen, reichen # Wanne # bekommen # Arm, Zustand, Fakultät # Schaden, schade # blau # aufstehen {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # jog - Recht # jön - kommen # juh - Schaf # jut - gelangen, geraten, ausreichen, reichen # kád - Wanne # kap - bekommen # kar - Arm, Zustand, Fakultät # kár - Schaden, schade # kék - blau # kel - aufstehen |} :13.) # Spion, Geheimagent # Schwefel # Bild # bitten, verlangen, fordern, wünschen # Messer # Hand # klein # Code # Kubus, Kubik- # Nebel {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # kém - Spion, Geheimagent # kén - Schwefel # kép - Bild # kér - bitten, verlangen, fordern, wünschen # kés - Messer # kéz - Hand # kis - klein # kód - Code # köb - Kubus, Kubik- # köd - Nebel |} :14.) # Alter, Zeit # Krankheit # Kreis, Runde # binden, knüpfen, stricken # Brunnen # Bein # Blatt, Karte # sehen # Fieber # Latte {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # kor - Alter, Zeit # kór - Krankheit # kör - Kreis, Runde # köt - binden, knüpfen, stricken # kút - Brunnen # láb - Bein # lap - Blatt, Karte # lát - sehen # láz - Fieber # léc - Latte |} :15.) # Luft # Milz, treten (schreiten) # stehlen # Gans # Leber # brennen, beißen, ätzen # schon, bereits # Kopie, sonstige, anders, andere, etwas anderes # und, aber, denn, ja # noch, außerdem {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # lég - Luft # lép - Milz, treten (schreiten) # lop - stehlen # lúd - Gans # máj - Leber # mar - brennen, beißen, ätzen # már - schon, bereits # más - Kopie, sonstige, anders, andere, etwas anderes # meg - und, aber, denn, ja # még - noch, außerdem |} :16.) # Biene # wagen, sich trauen # messen, wiegen, schöpfen # Honig # Fehler machen, verstoßen # waschen # Tag, Sonne # nicht, nein, Geschlecht, Gattung # Volk # Name {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # méh - Biene # mer - wagen, sich trauen # mér - messen, wiegen, schöpfen # méz - Honig # vét - Fehler machen, verstoßen # mos - waschen # nap - Tag, Sonne # nem - nicht, nein, Geschlecht, Gattung # nép - Volk # név - Name |} :17.) # betrachten, ansehen # weiblich # dorthin # löschen # dort # Uhr, Stunde # Nase # gießen, schütten # Herbst # seit {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # néz - betrachten, ansehen # női - weiblich # oda - dorthin # olt - löschen # ott - dort # óra - Uhr, Stunde # orr - Nase # önt - gießen, schütten # ősz - Herbst # óta - seit |} :18.) # Bank (zum Sitzen) # Paar, ein paar # Bäcker # Gefangener, Häftling # kauen, nagen # Schwarm, Gruppe, Geschwader # legen, stellen, setzen, bauen # Krebs # Wasser # rütteln, schütteln {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # pad - Bank (zum Sitzen) # pár - Paar, ein paar # pék - Bäcker # rab - Gefangener, Häftling # rág - kauen, nagen # raj - Schwarm, Gruppe, Geschwader # rak - legen, stellen, setzen, bauen # rák - Krebs # víz - Wasser # ráz - rütteln, schütteln |} :19.) # längst # Wiese # Reim # Stange, Stab # braten, backen, scheinen (Sonne) # Wort # Gegend, Landschaft # Schüssel # Lehre (Ausbildung) # ziehen, schleppen # werfen, säen {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # rég - längst # rét - Wiese # rím - Reim # rúd - Stange, Stab # süt - braten, backen, scheinen (Sonne) # szó - Wort # táj - Gegend, Landschaft # tál - Schüssel # tan - Lehre (Ausbildung) # von - ziehen, schleppen # vet - werfen, säen |} :20.) # kahl # Lager, Sammlung, Magazin, weit öffnen # Tee # Milch # Winter # Hafer # Platz, Gebiet # zehn # schieben # füllen, stopfen # Blut {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # tar - kahl # tár - Lager, Sammlung, Magazin, weit öffnen # tea - Tee # tej - Milch # tél - Winter # zab - Hafer # tér - Platz, Gebiet # tíz - zehn # tol - schieben # töm - füllen, stopfen # vér - Blut |} :21.) # brechen, reiben # Türschloss, abschließen # wissen, können, kennen # zu viel, übermäßig, jenseits, außer # wühlen # Feuer, Brand, stechen, brennen # so, derart, ungefähr, etwa # Finger, Ärmel # Angelegenheit, Sache, Affäre # Wild, wild # schlagen {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # tör - brechen, reiben # zár - Türschloss, abschließen # tud - wissen, können, kennen # túl - zu viel, übermäßig, jenseits, außer # túr - wühlen # tűz - Feuer, Brand, stechen, brennen # úgy - so, derart, ungefähr, etwa # ujj - Finger, Ärmel # ügy - Angelegenheit, Sache, Affäre # vad - Wild, wild # ver - schlagen |} :22.) # Anklage, Klage # schneiden, hacken # Geräusch # Butter # blind, der Blinde # Zoll, Zollamt # sein/haben # Burg, Festung, warten, erwarten # Eisen # beschützen, verteidigen # Ende, Schluss {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # vád - Anklage, Klage # vág - schneiden, hacken # zaj - Geräusch # vaj - Butter # vak - blind, der Blinde # vám - Zoll, Zollamt # van - sein/haben # vár - Burg, Festung, warten, erwarten # vas - Eisen # véd - beschützen, verteidigen # vég - Ende, Schluss |} 4jdynv1z4r5zhstf08zudoha08jxuf9 1090239 1090238 2026-08-31T15:20:50Z T25N 97510 /* drei Buchstaben */ 1090239 wikitext text/x-wiki {{Navigation hoch| hochtext=Inhaltsverzeichnis: Grammatik| hochlink=Ungarisch#Grammatik}} == Lange vs kurze ungarische Wörter (Beispiele) == ;Lange ungarische Wörter: :Aufgabe: Lies das laut und langsam vor! :1. A közlekedési kereszteződésnél mindig óvatosan kell megállni. :2. A megbízhatatlanság sok problémát okoz a munkahelyen. :3. A felkészülés a vizsgára hetekig tartott. :4. A házfelújítás befejezése után mindenki megkönnyebbült. :5. A szemetetgyűjtő autó minden hétfő reggel megérkezik. :6. Az útkereszteződésben hosszú sor alakult ki. :7. A természetvédelem fontosságát nem lehet eléggé hangsúlyozni. :8. A vízszennyezés elleni küzdelem közös feladatunk. {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff"> ungarisch - deutsch </font> ''' |- | :1. A közlekedési kereszteződésnél mindig óvatosan kell megállni. - An der Straßenkreuzung muss man immer vorsichtig anhalten. :2. A megbízhatatlanság sok problémát okoz a munkahelyen. - Unzuverlässigkeit verursacht viele Probleme am Arbeitsplatz. :3. A felkészülés a vizsgára hetekig tartott. - Die Vorbereitung auf die Prüfung dauerte wochenlang. :4. A házfelújítás befejezése után mindenki megkönnyebbült. - Nach dem Abschluss der Haussanierung waren alle erleichtert. :5. A szemetetgyűjtő autó minden hétfő reggel megérkezik. - Das Müllsammelfahrzeug kommt jeden Montagmorgen an. :6. Az útkereszteződésben hosszú sor alakult ki. - An der Straßenkreuzung bildete sich eine lange Schlange. :7. A természetvédelem fontosságát nem lehet eléggé hangsúlyozni. - Die Bedeutung des Naturschutzes kann man nicht genug betonen. :8. A vízszennyezés elleni küzdelem közös feladatunk. - Der Kampf gegen die Wasserverschmutzung ist unsere gemeinsame Aufgabe. |} :(Wer dabei an die Ansagerin in Loriots Sketch "Englische Ansage" denken muss, die versucht, die "th"-Namen möglichst genau auszusprechen, der kennt auch ihr verzweifeltes Stöhnen am Ende, als sie immer mehr ins Stottern kommt bis sie schließlich abbricht.) :1. A tanár hozzáállása megváltozott az új szabályok után. :2. A munkához való hozzáállás sok mindent elárul az emberről. :3. A kereszteződésnél türelmes hozzáállásra van szükség. :4. A szomszéd hozzáállása a közös udvarhoz javult. :5. A gyerekek hozzáállása a tanuláshoz most komolyabb lett. :6. A kereszteződésben figyelmetlen hozzáállás balesetet okozhat. :7. A vezető hozzáállása meghatározza a csapat hangulatát. :8. A hozzáállásunk a nehéz helyzetekhez mutatja meg az igazi jellemünket. {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff"> ungarisch - deutsch </font> ''' |- | :1. A tanár hozzáállása megváltozott az új szabályok után. - Die Einstellung des Lehrers hat sich nach den neuen Regeln verändert. :2. A munkához való hozzáállás sok mindent elárul az emberről. - Die Einstellung zur Arbeit verrät viel über den Menschen. :3. A kereszteződésnél türelmes hozzáállásra van szükség. - An der Kreuzung braucht man eine geduldige Haltung. :4. A szomszéd hozzáállása a közös udvarhoz javult. - Die Haltung des Nachbarn zum gemeinsamen Hof hat sich verbessert. :5. A gyerekek hozzáállása a tanuláshoz most komolyabb lett. - Die Einstellung der Kinder zum Lernen ist jetzt ernster geworden. :6. A kereszteződésben figyelmetlen hozzáállás balesetet okozhat. - Eine unaufmerksame Haltung an der Kreuzung kann einen Unfall verursachen. :7. A vezető hozzáállása meghatározza a csapat hangulatát. - Die Haltung des Leiters bestimmt die Stimmung des Teams. :8. A hozzáállásunk a nehéz helyzetekhez mutatja meg az igazi jellemünket. - Unsere Einstellung zu schwierigen Situationen zeigt unseren wahren Charakter. |} ;Kurze ungarische Wörter: :Én is megy. :Ő ki jön. :Te lát őt. :Ő ül le. :Ő is él. :Mi is jók. :Te ne sírj! :Ki sír még? {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff"> ungarisch - deutsch </font> ''' |- | :Én is megy. – Ich gehe auch. :Ő ki jön. – Er kommt heraus. :Te lát őt. – Du siehst ihn. :Ő ül le. – Er setzt sich. :Ő is él. – Er lebt auch. :Mi is jók. – Wir sind auch gut. :Te ne sírj! – Weine nicht! :Ki sír még? – Wer weint noch? |} :Én adok sót. :Te szép lány vagy. :Jó úr ül ott. :Lát egy őz. :Ma ég a ház. :Egy kis ló fut át. :Ő ír egy dalt. :Éj jön, hű a lég. :Bocs, én kés. :Ki kér még bort? {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff"> ungarisch - deutsch </font> ''' |- | :Én adok sót. – Ich gebe Salz. :Te szép lány vagy. – Du bist ein schönes Mädchen. :Jó úr ül ott. – Ein guter Herr sitzt dort. :Lát egy őz. – Er sieht ein Reh. :Ma ég a ház. – Heute brennt das Haus. :Egy kis ló fut át. – Ein kleines Pferd läuft hinüber. :Ő ír egy dalt. – Er schreibt ein Lied. :Éj jön, hű a lég. – Die Nacht kommt, die Luft ist kühl. :Bocs, én kés. – Sorry, ich bin spät. :Ki kér még bort? – Wer will noch Wein? |} :Én jó levest főzök. :Ma este hívsz. :Ő ül a tónál. :Kis Bál fut át. :A lány sír, de szép lány. :Jó ég, ég a fű! :Apa ír egy szót. :Őr áll a hídnál. :Mi vesz mézet. :Ti isztok sört. {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff"> ungarisch - deutsch </font> ''' |- | :Én jó levest főzök. = Ich koche eine gute Suppe :Ma este hívsz. = Du rufst heute Abend an. :Ő ül a tónál. – Er sitzt am See. :Kis Bál fut át. – Der kleine Bál läuft hinüber. :A lány sír, de szép lány. = Das Mädchen weint, aber sie ist ein schönes Mädchen. :Jó ég, ég a fű! – Mein Gott, das Gras brennt! :Apa ír egy szót. – Vater schreibt ein Wort. :Őr áll a hídnál. – Ein Wächter steht an der Brücke. :Mi vesz mézet. – Wir kaufen Honig. :Ti isztok sört. – Ihr trinkt Bier. |} :Bocs, én nem lát. :Te jó, de fél. :Ő sír, én nem. :Kis lány ad sót. :Én vágy rá. :Jó ég, mi ez? :Te hív, én megy. :Ő búj, én vár. :Látom, ő él még. {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff"> ungarisch - deutsch </font> ''' |- | :Bocs, én nem lát. – Entschuldige, ich sehe nichts. :Te jó, de fél. – Du bist gut, aber ängstlich. :Ő sír, én nem. – Er weint, ich nicht. :Kis lány ad sót. – Ein kleines Mädchen gibt Salz. :Én vágy rá. – Ich sehne mich nach ihm/ihr. :Jó ég, mi ez? – Mein Gott, was ist das? :Te hív, én megy. – Du rufst, ich gehe. :Ő búj, én vár. – Er versteckt sich, ich warte. :Látom, ő él még. – Ich sehe, er ebt noch. |} == Lange Wörter == :Donaudampfschifffahrtsgesellschaft - 34 Buchstaben :Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän - 42 Buchstaben :Das längste deutsche Wort hat 64 Buchstaben: :Konstantinopolitanischedudelsackpfeifenröhrlifabrikantentochter :Konstantinopolitanische-dudelsackpfeifen-röhrli-fabrikanten-tochter :Das längste ungarische Wort hat 44 Buchstaben: :Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért :Es bedeutet ungefähr „für dein [Plural] fortgesetztes Verhalten, als ob du nicht entweiht werden könntest“. :1.) :Meg'''szent'''ségteleníthetetlenségeskedéseitekért :szent - heilig :2.) :Meg<font color="ff00ff">szentség</font>teleníthetetlenségeskedéseitekért :<font color="ff00ff">szentség</font> - Heiligkeit :3.) :Meg<font color="ff00ff">szentség</font><font color="229922">telen</font>íthetetlenségeskedéseitekért :<font color="ff00ff">szentség</font><font color="229922">telen</font> - <font color="229922">un</font>heilig :4.) :Meg<font color="ff00ff">szentség</font><font color="229922">telen</font><font color="2137bb">ít</font>etetlenségeskedéseitekért :<font color="ff00ff">szentség</font><font color="229922">telen</font><font color="2137bb">ít</font> - entheiligen :5.) :Meg<font color="ff00ff">szentség</font><font color="229922">telen</font><font color="2137bb">ít</font>'''het'''etlenségeskedéseitekért :<font color="ff00ff">szentség</font><font color="229922">telen</font><font color="2137bb">ít</font>'''het''' - entheiligen können :6.) :Meg'''szentségteleníthetetlen'''ségeskedéseitekért :szentségteleníthetetlen - nicht entheiligbar (nicht entheiligen können) :7.) :Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért :szentségteleníthetetlenség - die Unentheiligbarkeit :8.) :Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért :szentségteleníthetetlenséges - unentheiligkeitsartig :9.) :Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért :szentségteleníthetetlenségeskedik - sich unentheiligkeitsmäßig verhalten (so tun, als wäre man unentheiligbar) :10.) :Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért :szentségteleníthetetlenségeskedéseitek - eure Unentheiligkeits-Anstellereien :11.) :Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitek<font color="993300">ért</font> :„-<font color="993300">ért</font>“ - „wegen/für“ :12.) :<font color="993300">Meg</font>szentségteleníthetetlenségeskedéseitekért :„<font color="993300">meg</font>-“ - aspektual, perfektiv: „vollständig machen, völlig ...“ :13.) :Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért - „wegen eures Sich-so-verhaltens, als wärt ihr völlig unentheiligbar“. :14.) :Meg-szent-ség-telen-ít-het-etlen-ség-es-kedés-eitek-ért == Zusammengesetzten Substantiven - Komposita == :Hier aber soll es um die vielen ganz kurzen ungarischen Wörter gehen. :Diese eignen sich hervorragend, um sein Vokabular ohne extreme Anstrengungen zu erweitern. :Die ungarische Sprache hat ungewöhnlich viele dieser kurzen Wörter, die dann wie im Deutschen zu zusammengesetzten Substantiven - Komposita - zusammengestellt werden. :Diese einsilbigen (und natürlich auch andere mehrsilbige) Wörter werden dann zu langen „Wortungetümen“ zusammengesetzt, was ungarische Texte auf den ersten Blick fast unaussprechlich macht. Das Aneinanderfügen zu zusammengesetzten Substantiven folgt dabei erstaunlicherweise meist der Logik, die wir von deutschen zusammengesetzten Substantiven kennen. Daran kommen dann noch 1-3 Suffixe mit unterschiedlichsten Bedeutungen. :Gelegentlich handelt es sich auch um logisch zusammengesetzte Wort, um einen ganz anderen Gegenstand zu beschreiben. So in der Art wie wir es aus alten Native-Amerikan-Filmen (früher politische inkorrekt als „Indianerfilme“ bezeichnet) kennen: Feuer-Wasser (für Alkohol), Feuer-Ross (für Lokomotive), Großer Weißer Vater (US-Präsident), Bleichgesicht, Donnerstock. Solche Konstruktionen kennt auch das Ungarische. :kép - Bild :fény - Licht, Glanz :fénykép - Foto (= Lichtbild) :fényképez - fotografieren :fényképező - "Fotografier-" :gép - Maschine, Gerät :fényképezőgép - Fotoapparat (= Lichtbildmaschine) :fényképész - Photograph :tok - Gehäuse, Etui, Kapsel, Futteral, Scheide, Hülse :fényképezőgéptok - Kameratasche (= Lichtbildmaschinenfutteral) :Davon können wir jetzt noch den Plural bilden - durch anhängen von „-k“ (bzw. „-ok“ oder „-ek“) :fényképezőgépek - Fotoapparate :und dann noch den Akkusativ bilden - durch anhängen von „-t“ (bzw. „-ot“ oder „-et“) :fényképezőgépeket - (den) Fotoapparaten :„mit dem Fotoapparat“ dazu - durch anhängen von „-val/-vel“ (im konkreten Fall „-pel“ weil das „v“ von „-vel“ an den vorhergehenden Buchstaben „p“ angepasst wird) :a fényképezőgéppel - „mit dem Fotoapparat“ (hier ohne Akkusativ, also ohne "t") :„mit den Fotoapparaten“ (also im Plural)dazu - durch anhängen von „-val/-vel“ (im konkreten Fall „-kel“ weil das „v“ von „-vel“ an den vorhergehenden Buchstaben „k“ angepasst wird) :fényképezőgépek - Fotoapparate :a fényképezőgépekkel - „mit den Fotoapparaten“ :lép - treten, schreiten :lépés - Schritt :cső - Rohr, Röhre :lépcső - Treppe (= Schreitrohr) :fut - laufen, rennen :futó - Läufer :sző - weben, spinnen :szőnyeg - Teppich :lépcsőfutószőnyeg - Treppenläufer :út - Reise, Weg, Straße :levél - Brief :útlevél - Pass (= Reisebrief) :fénykép - Lichtbild :fény - Licht :kép - Bild :útlevélfénykép - Passbild :táv - fern-, tele-, Strecke :cső - Rohr, Röhre :távcső - Fernrohr, Fernglas :mű - Werk (Produkt), Schöpfung, künstlich- :fog - Zahn :sor - Reihe, Zeile :műfogsor - Zahnprothese (Totalprothese) (= künstliche Zahnreihe) :szár - Bein, Stängel - normalerweise ist "láb = Bein", aber auch "lábszár" ist erlaubt, (alsó lábszár = Unterschenkel) :kapocs - Klammer, Schnalle, Spange, Schließe :csont - Knochen :szárkapocscsont - Wadenbein (= Beinklammer-Knochen) (Lateinisch: Fibula) (Fibula nennt man auch die Gewandnadel [Fibel] mit der seit Jahrtausenden die Kleidung zusammengehalten wird. Am bekanntesten sind die alten Griechen und Römer, die damit ihre Toga zusammengehalten haben. Eine Fibula sieht oft aus wie eine sehr große Sicherheitsnadel.) == Liste sehr kurzer ungarischer Wörter == === ein Buchstabe === # a - der/die/das # e - ez a # ő - er/sie # s (= és) - und === zwei Buchstaben === :Bei Verben ist hier die für Wörterbucheinträge übliche 3. Person Einzahl (ungarisch: E/3) aufgeführt. # ad - geben, verkaufen # ág - Ast # ál - falsch, unecht # ám - nun, jedoch, obwohl, aber, doch # ár - Preis (Kosten), Flut # ás - graben # át - hindurch, durch, über # az - der/die/das # bő - weit (Kleidung), bauschig, breit, reichlich, ausführlich # bú - Kummer, Trauer # de - aber; doch (als Widerspruch) # ég - Himmel, brennen, verbrennen # éj - Nacht # ék - Keil # él - Leben, leben, Kante, Schneide # én - ich # ép - unversehrt, gesund, intakt, heil, unversehrt # ér - Blutgefäß, Ader, wert sein, taugen, gelten, erreichen, ankommen, berühren # és - und # év - Jahr # fa - Baum, Holz # fő - kochen, sieden, Hauptsache, Kopf (Haupt) # fű - Gras # ha - wenn, falls # hó - Schnee, Monat # hő - Wärme, Hitze # hű - loyal, treu, getreu, aussagefähig # íj - Bogen (Flitzebogen, Waffen) # ín - Sehne (am Muskel) # ír - schreiben, der Ire/die Irin # is - auch # ív - Bogen (Krümmung - Mathematik, Gewölbe, Formulat, Packpapier) # íz - Geschmack, Aroma, Marmelade, Fingerglied # jó - gut, richtig, recht # ki - wer # kő - Stein # lé - Saft # ló - Pferd # lő - schießen # ma - heute # mi - was, wir # mű - Werk, Arbeit, Schöpfung # ne - nicht # nő - Frau, wachsen, zunehmen # ok - Ursache, Grund # ón - Zinn # ól - Stall, Hütte # óv - schützen, beschützen, warnen, behüten # ők - sie (3. Person Plural) # öl - Schoß, töten, umbringen, ermorden # ön - Sie (höfliche Anrede) # őr - Wächter, Aufsehen # ős - Ahne, Vorfahre, uralt # öt - fünf # öv - Gürtel # őz - Reh # rá - drauf, darauf, daran # rí - weinen # ró - rügen, einschneiden, einkerben # se - auch nicht, gar nicht # sí - Ski # só - Salz # te - du # ti - ihr # tó - See # tő - Wurzel, Haarwurzel, Stock (z. B. Weinstock, Rosenstock), (Wort-)Stamm # tű - Nadel # új - neu # un - überdrüssig sein; satt haben # úr - Herr # út - Straße (Fernstraße). Weg, Fahrt, Reise # ül - sitzen, sich setzen, feiern # űr - Weltraum, Leere, Vakuum # üt - schlagen, hauen # űz - treiben, betreiben, jagen, verfolgen # vő - Schwiegersohn === drei Buchstaben === :Bei Verben ist hier die für Wörterbucheinträge übliche 3. Person Einzahl (ungarisch: E/1) aufgeführt. # ács - Zimmermann # adó - Steuer (Geld) # agg - Greis, hochbetagt # agy - Gehirn # ágy - Bett # alá - unter, hinunter # áld - segnen # áll - Kinn, stehen, sich hinstellen, standhalten # alj - Unterteil, Grund, Unterlage # apa - Vater # arc - Gesicht, Wange # árt - schaden # áru - Ware # ásó - Spaten # bab - Bohne # baj - Unglück, Übel, Leid # báj - Anmut, Charme # Bak - Steinbock (Sternzeichen) # bak - Kutschersitz, Bock # bal - linke/linker/linkes, die Linke (Faust) # bán - bereuen, Ban (Titel) # bár - Bar, obgleich, obwohl, mindestens # bél - Darm # bér - Lohn, Miete, Pacht # bír - besitzen, haben, leiden (ausstehen), vertragen, können, mögen, tragen können, leiden können # bíz - vertrauen, anvertrauen, überlassen # bog - Knoten # bók - Kompliment # bor - Wein # bot - Stock, Stab # bőg - heulen, flennen, brüllen # bök - stoßen, stechen # bőr - Haut, Leder # búg - heulen, brummen, dröhnen, gurren # búj - vertieft sein # búr - burisch, Bure # bús - traurig, niedergeschlagen # bűn - Sünde # bűz - Gestank # cár - Zar # cég - Firma # cél - Ziel # cím - Adresse, Titel # col - Zoll (Maßeinheit) # csá - Hott! # cső - Rohr, Röhre, Schlauch # dac - Trotz # dal - Lied, Gesang, Song # dán - dänisch, Däne # dél - Mittag, Süden # dér - Raureif # díj - Preis, Gebühr, Auszeichnung # dió - Nuss # dob - Trommel, werfen, schmeißen # döf - stoßen, stechen, hineinstechen, erstechen, zustechen # dog - Dogge (Hund) # dög - Aas, Töle, Luder, Biest # dől - fallen, sich neigen, kippen, fließen, strömen, versacken # dúc - Strebe, Taubenschlag, Pfosten, Drempel # dug - verstecken, hineinstecken, bumsen (Geschlechtsverkehr) # dúl - toben, wüten # dús - reichlich, üppig, wollüstig # düh - Wut, Zorn, Rage # edz - trainieren, abhärten, stählen, abschrecken (Metalle) # egy - eins # ejt - fallen lassen # eke - Pflug # élc - Witz, Bonmot # élő - lebendig, lebend, live, Lebendige # elő - hervor # elv - Prinzip, Grundsatz # emu - Emu # epe - Galle, Gallenblase # épp - gerade, eben # érc - Erz # ért - verstehen, sich verstehen, wegen, für # erő - Kraft, Zwang # érv - Argument # eső - Regen # ész - Verstand, Vernunft, Sinn, Gips # faj - Art, Rasse, Stamm, Nation # fáj - es tut weh (nur 3. Person Plural) # fal - Mauer, Wand # far - Hintern, Steiß, Heck # fás - bewaldet, holzig, Baum-, Holz- # fed - zudecken, bedecken, decken # fej - Kopf, melken # fék - Bremse, Zaum # fel - hinauf # fél - Hälfte, halb, Angst haben, befürchten # fém - Metall # fen - schärfen, wetzen, schleifen # fér - Platz haben, hineinpassen # fiú - Junge, Knabe, Sohn # fix - fix, fest # fog - Zahn, fangen # fok - Grad, Stufe (nicht Treppe), Entwicklungszustand # fon - spinnen # föl - Sahne, Rahm, Haut (Milch), hinauf # főz - kochen (Essen zubereiten) # fúj - blasen, wehen, pusten # fúr - bohren # fut - laufen, rennen, fliehen # fül - Ohr, Henkel # fűt - heizen, beheizen # fűz - Weide, schnüren, einfädeln, flechten, zusammenheften, broschieren # gát - Damm, Barriere, Hindernis # gaz - Unkraut, niederträchtig # gáz - Gas # gém - Reiher, Ziehbrunnenhebel # gén - Gen # gép - Maschine # géz - Mull, Mullbinde # góc - Krankheitsherd, Herd (Geologie) # gól - Tor (Tortreffer) # göb - Knoten # gőg - Hochmut # gőz - Dampf # hab - Schaum # had - Krieg # hág - treten, steigen # haj - Haar, Scheitel # háj - Fett, Fettgewebe, rohes Schweinschmalz # hal - Fisch, sterben # hál - schlafen, übernachten # hám - Geschirr (Gurtzeug für Tiere), Epithel # has - Bauch # hat - sechs, einwirken, wirken # hát - Rücken, also, auch, dann, schon, na! # ház - Haus # heg - Narbe # héj - Schale, Rinde # hét - sieben, Woche # hév - Hitze, Pathos, Eifer, Schwung, Glut, Inbrunst # híd - Brücke # híg - dünnflüssig, wässrig # híj - Leer, Mangel (veraltet) # hím - männlich, Männchen # hír - Nachricht, Meldung # hit - Glaube # hiú - eitel # hív - rufen, nennen, treu, Anhänger (Fan), der gläubige # hód - Biber # hol? - wo? # hon - Heimat, Vaterland # hón - etwas unter dem Arm halten # hoz - bringen, holen, tragen # hős - Held, heldenhaft # húg - die jüngere Schwester; die jüngere Nichte # húr - Saite, Sehne (am Bogen) # hús - Fleisch # húz - ziehen, anziehen # hűl - abkühlen, sich abkühlen, sich erkälten # hűs - kühl, erfrischend # ide - hierher # idő - Zeit, Wetter # iga - Joch, Tragejoch # ige - Verb # így - so, auf diese Weise # ily - so eine, solche (Adverb: ilyen) # ima - Gebet # íme - siehe da, hier ist ..., das ist ... # ing - Hemd # int - winken, nicken, warnen, mahnen, ermahnen, einen Wink geben # íny - Zahnfleisch # itt - hier # izé - Ding, Zeug, Dingsbums # jár - gehen (zu Fuß), laufen (Maschine) # jég - Eis (nicht Speiseeis) # jel - Zeichen, Signal # jog - Recht, Jura # jód - Jod # jól - gut, richtig # jós - Wahrsager, Prophet # jön - kommen # juh - Schaf # jut - gelangen, hingelangen, kommen, hinfahren, geraten, ausreichen, reichen, bekommen, zufallen, zukommen # kád - Wanne # kan - Eber, Keiler, Männchen # kap - bekommen, überraschen # kar - Arm, Zustand, Fakultät # kár - Schaden, schade # kéj - Lust, Wolllust # kék - blau # kel - aufstehen # kém - Spion, Geheimagent # ken - schmieren, bestreichen # kén - Schwefel # kép - Bild # kér - bitten, verlangen, fordern, wünschen # kés - Messer # kéz - Hand # kín - Qual, Pein # kis - klein # kód - Code # köb - Kubus, Kubik- # köd - Nebel # köp - spucken # kor - Alter, Zeit # kór - Krankheit # kos - Widder; Ramme (Technik) # kör - Kreis, Runde # kőr - Herz (Kartenspiel) # köt - binden, knüpfen, stricken # köz - Öffentlichkeit, Gemeinsamkeit, Abstand, Zwischenraum, Gasse, Gesamtheit, Allgemeinheit # kúp - Kegel, Konus, Zäpfchen # kúr - vögeln, poppen, rammeln # kút - Brunnen # láb - Bein # lap - Blatt, Karte # láp - Moor, Sumpf # lát - sehen # láz - Fieber # léc - Latte # lég - Luft # lék - Loch # lel - finden # len - Flachs, Lein # lép - Milz, schreiten, Bienenwabe # les - Hinterhalt, Lauer, auflauern, lauern, belauern, lauschen, abgucken # lét - Sein, Dasein, Existenz, Wesen # lóg - hängen, schwänzen # lom - Kram, Gerümpel # lop - stehlen # lök - stoßen, schieben, schubsen, stürzen # lúd - Gans # lúg - Lauge # máj - Leber # mák - Mohn # mar - brennen, beißen, ätzen # már - schon, bereits # más - Kopie, sonstige, anders, andere, etwas anderes # máz - Glasur # meg - und, aber, denn, ja # még - noch, außerdem, erst, sogar # méh - Biene, Gebärmutter # mén - Hengst # mer - etwas wagen, sich trauen, riskieren # mér - messen, wiegen, schöpfen # mez - Trikot, Fußballtrikot # méz - Honig # míg - solange, solange bis, während, wohingegen, indes # mód - Art, Weise, Möglichkeit, Maß, Modus, Mittel, Manier, Raum # mór - Maure # mos - waschen # műt - operieren # nád - Schilf # nap - Tag, Sonne # nem - nicht, nein, Geschlecht, Gattung # nép - Volk # név - Name # néz - betrachten, ansehen # nos - nun, also, so, und? , was dann? # női - weiblich # nős - verheiratet (nur für Männer) # nyű - Made # oda - dorthin # odú - Grube, Loch, Höhle, Nest # old - lösen, das Schmelzen # olt - löschen, (Durst) stillen, impfen # oly - solch # óra - Uhr, Stunde # orr - Nase # orv - hinterlistig # óta - seit # ott - dort # öcs - jüngere Bruder # ölt - anziehen, anlegen (Kleidung), fädeln, annehmen (z.B. eine Gestalt), nähen, sticheln # önt - gießen, schütten # őrs - Wache, Spähtrupp # ősz - Herbst, grau # ősi - urtümlich # övé - sein, seine, ihr, ihre # pác - Beize, Schlamassel # pad - Bank (zum Sitzen) # pap - Geistlicher # pár - Paar, ein paar # pék - Bäcker # pép - Brei # per - Prozess, Klage, Rechtsstreit, Streit # pír - erröten, Röte # por - Staub, Pulver # pót - zusätzlich, ergänzend # póz - Pose # púp - Buckel, Höcker # rab - Gefangener, Häftling # rág - kauen, nagen # raj - Schwarm (Tiere), Gruppe, Geschwader # rak - legen, stellen, setzen, bauen # rák - Krebs # ráz - rütteln, schütteln # rég - längst, vor langer Zeit # rém - schrecklich, Gespenst, Schreckgespenst, Scheusal # rés - Lücke, Spalt, Schlitz, Riss # rét - Wiese # rév - Reede, Hafen # réz - Kupfer # rím - Reim # rom - Ruine, Trümmer # rőf - Elle (Längeneinheit) # rög - Erdscholle, Pfropf (Vene), Klumpen, Brocken # rúd - Stange, Stab # rúg - treten (einen Fußtritt versetzen), (ein Tor) schießen # rum - Rum # rút - hässlich, garstig # rüh - Räude, Krätze # sál - Schal # sár - Kot, Schmutz, Schlamm # sas - Adler # sás - Riedgras, Segge # sav - Säure # sáv - Bahn, Band, Streifen, Fahrstreifen # seb - Wunde # sem - auch nicht # sík - Ebene, eben, flach # sín - Schiene (Verband, Eisenbahn) # síp - Pfeife (Trillerpfeife) # sír - weinen, Grab # sok - viel # som - Kornelkirsche, Dirndl # sor - Reihe, Zeile # sós - salzig # sóz - salzen # sör - Bier # sőt - sogar, vielmehr # súg - flüstern, vorsagen, soufflieren # sül - braten, gebraten werden, backen, gebacken werden # sün - Igel # süt - braten, backen, scheinen (Sonne) # szó - Wort # sző - weben # szú - Borkenkäfer # tag - Glied, Stück, Mitglied # tág - weit, breit # táj - Gegend, Landschaft # tál - Schüssel # tan - Lehre (Ausbildung; Wissenschaft) # táp - Futter, Futtermittel # tar - kahl, glatzköpfig # tár - Lager, Sammlung, Magazin (Patronen), weit öffnen # tat - Heck # táv - Distanz, Strecke # tea - Tee # tej - Milch # tél - Winter # tép - reißen, zerreißen, zupfen # tér - Platz, Gebiet, Raum # tét - Spieleinsatz # tíz - zehn # tok - Behälter, Etui, Kapsel # tol - schieben, rücken # tor - Mahl, Schmaus, Freudenmal, Thorax # tót - Slowake (historisch) # tök - Kürbis # töm - füllen, stopfen # tör - brechen, reiben, streben (sich Mühe geben) # tőr - Dolch # tud - wissen, können, kennen # túl - zu viel, übermäßig, jenseits, außer, darüber hinaus # túr - wühlen ??? # tus - Dusche, Tusche, Treffer, Kolben (Waffe) # tűr - dulden, ertragen, hinnehmen, vertragen # tűz - Feuer, Brand, stechen, brennen, anstecken, aufspießen # úgy - so, derart, ungefähr, etwa # ujj - Finger, Ärmel # úri - herrschaftlich, distinguiert, vornehm # üde - frisch # ügy - Angelegenheit, Sache, Affäre # ürü - Hammel # üst - Kessel # vad - Wild, wild # vád - Anklage, Klage # vág - schneiden, hacken # vaj - Butter # váj - aushöhlen, ausschneiden, bohren, hauen, kratzen # vak - blind, der Blinde # vám - Zoll, Zollamt # van - sein/haben # var - Schorf, Grind # vár - Burg, Festung, warten, erwarten # vas - Eisen # váz - Gerüst, Skelett # véd - beschützen, verteidigen # vég - Ende, Schluss # vél - meinen, glauben, unterstellen # vén - sehr alt, steinalt, der Greis, der Alte # ver - schlagen # vér - Blut # vés - kerben, meißeln, gravieren # vet - werfen, säen # vét - Fehler machen, verstoßen, begehen, verbrechen, verschulden # víg - fröhlich, lustig # vív - fechten, kämpfen # víz - Wasser # von - ziehen, schleppen # zab - Hafer # zaj - Geräusch # zár - Türschloss, Sperre, abschließen, sperren # zöm - das Gros # zug - Winkel # zúg - rauschen, summen, brummen, heulen (Sirene) # zúz - zerschlagen, zerquetschen, zermalmen, schlagen, hauen, zerren, stampfen # zűr - Krach, Spektakel, Durcheinander === drei „Buchstaben“ - aber mit Doppelbuchstaben (Digraphen) === :Bei Verben ist hier die für Wörterbucheinträge übliche 3. Person Einzahl (ungarisch: E/1) aufgeführt. :Wörter mit 3 Buchstaben, bei denen mindestens ein Buchstabe ein Digraph ist. :Wenn wir die Doppelbuchstaben (Digraphen) als einen Buchstaben zählen, dann kommen wir auf einige weitere sehr kurze, ungarische Wörter. :Digraph: cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs :Trigraphen sind relativ selten: dzs :Auch Wörter mit Buchstabendoppelungen werden hier mit aufgeführt. (Beispiel: cikk - Artikel, Ware) :Von der Aussprache her gesehen handelt es sich um „3 Buchstaben“, so wie bei der vorherigen Liste. # aszú - Eiswein, Auslese (Wein) # begy - Kropf # benn - drinnen # bocs - Bärenjunges, (Kurzform für) Verzeihung # bősz - wütend # chekk - Scheck # cikk - Artikel, Ware # cucc - die Siebensachen # csak - nur, bloß, erst # csal - betrügen, täuschen # csap - Wasserhahn, Zapfen, schlagen, hauen # csáp - Fühler # csat - Schnalle, Spange # cseh - tschechisch, Tscheche # csel - List, Täuschung # csen - stehlen, mausen, stibitzen # chikk - Zigarettenstummel, Zigarettenkippe # csík - Streifen # csíny - Streich, Ulk # csíp - zwicken, stechen # csók - Kuss # csőd - Konkurs, Bankrott # csőr - Schnabel # csősz - Wächter, Feldhüter # csúcs - Spitze - Gipfel # csúf - hässlich # csuk - schließen, einsperren, zuklinken # csügg - hängen # disz - Ornament, Verzierung, Schmuck # ekkő - Schmuckstein (ék = Schmuck; kő = Stein; ausgesprochen wird es aber ohne dazwischen abzusetzen) # enyv - Leim # fagy - Frost # fasz - Penis, Dödel, Schwanz # fenn - oben, wach, laut (sprechen) # fény - Glanz, Licht # finn - finnisch, Finne # fogy - abnehmen, verbrauchen, schwinden, vermindeern # forr - sieden, kochen, gären # függ - hängen # genny - Eiter # gúny - Spott, Hohn # gyám - Vormund, Strebe # gyár - Fabrik, Werk # gyász - Trauer # gyep - Rasen # gyér - spärlich, knapp, dünn, ärmlich, schwach # gyík - Eidechse # gyom - Unkraut # gyón - beichten # gyök - Wurzel (Mathematik), Radix # győz - siegen, gewinnen # gyúl - sich entzünden # gyúr - kneten, bearbeiten # gyűr - zerknittern, zerdrücken, knüllen, knautschen, stopfen # hagy - lassen, belassen, liegen lassen # hall - hören, vernehmen, Halle # hány - wie viel? ; sich übergeben # hely - Ort, Stelle, Platz # hisz - glauben # hogy - dass; wie; auf welche Art; # hossz - Länge # húgy - Urin # hull - fallen # húsz - zwanzig # jegy - Zeichen, Eintrittskarte # kény - Willkür, Eigenmächtigkeit # kész - fertig, bereit # kinn - draußen # kosz - Dreck, Schmutz # lágy - weich # lány - Mädchen # légy - Fliege # lenn - unten # lény - Wesen # lesz - werden # lőcs - Ding # lyuk - Loch # makk - Eichel # megy - gehen, fahren # meggy - Sauerkirsche # mell - Brust, Busen # mész - Kalk # moly - Motte # mukk - Mucks # nagy - groß # négy - vier # nyáj - Herde # nyak - Hals # nyák - Schleim # nyal - lecken # nyál - Speichel # nyár - Sommer # nyel - schlucken # nyél - Stiel, Griff # nyer - gewinnen # nyíl - Pfeil # nyír - schneiden, scheren, Birke # nyit - öffnen # nyög - ächzen, stöhnen, wimmern # nyom - drücken, Spur, Fährte # nyűg - Last, Plage, lästige Verpflichtung, Belastung # olló - Schere # oszt - teilen # ölyv - Bussard # össz - ganz, gesamt # passz - Pass # pötty - Tupfen # rács - Gitter, Rost # rész - Teil # rizs - Reis # rogy - sinken # rossz - schlecht # rozs - Roggen # rúzs - Lippenstift # rügy - Knospe, Trieb # sakk - Schach # segg - Hintern, Arsch # sikk - der Schick # sokk - Schock # súly - Gewicht # szab - zuschneiden, festsetzen # szag - Geruch, Duft # száj - Mund, Maul # szak - Zeitabschnitt, Periode, Phase, Fachrichtung, Fach # szál - Faden, Faser # száll - fliegen, aussteigen # szám - Zahl, Nummer # szán - bedauern, bemitleiden, Schlitten # szar - Scheiße (vulgär) (Kot) # szár - Stängel, Stiel, Halm, Griff, Rohr # szász - sächsisch, Sachse # száz - Hundert # szebb- schöner # szed - pflücken, sammeln # széf - Safe # szeg - Nagel, schneiden, brechen # szék - Stuhl, Sitz # szel - schneiden # szél - Wind, Rand, Saum # szem - Auge, Getreidekorn # szén - Kohle, Kohlenstoff # szép - schön # szer - Mittel, Stoff # szesz - Alkohol # szét - auseinander, entzwei # szex - Sex # szia - hallo! , Tschüss! # szid - schimpfen # szíj - Riemen, Gurt, Gürtel # szil - Ulme (meinest aber: szilfa = Ulmen-[Baum]) # szín - Farbe, Bühne, Oberfläche, Rand # szír - Syrer, syrisch # szít – anstacheln, schüren, anfachen # szív - Herz, saugen # szól - sagen # szór - streuen # szög - Winkel # szőr - (Körper-)Haar # szúr - stechen # szűk - eng, schmal, knapp, begrenzt, gedrängt # szűz - Jungfrau, unberührt # tény - Tatsache # tesz - tun, machen # tett - Tun, Tat, Handeln, Werk # toll - Feder (Vogel), Stift # tőgy - Euter # túsz - Geisel # túr - wühlen # tyúk - Henne # ugye - eben # vagy - oder # vágy - Verlangen, Lust, Sehnsucht, Wunsch # vall - aussagen, gestehen # váll - Schulter # varr - nähen # vesz - nehmen, kaufen # vész - Unheil # vicc - Witz # visz - bringen # zacc - Satz, Bodensatz, Kaffeesatz # zsák - Sack # zseb - Tasche (an der Kleidung, z. B. Hosentasche) # szíj - Lasche # zsír - Fett # zsúr - Party, Fete == Test 1 == :Der Test beschränkt sich auf die etwas häufigeren Wörter. :1.) # á_ _ - Spaten # b_ b - Bohne # _ _ l - Ziel # _ _ m - Adresse, Titel # _ _ r - Kreis, Runde # k_ t - binden, knüpfen, stricken # _ _ r - Lohn, Miete, Pacht # _ í _ - besitzen, haben, leiden (ausstehen), vertragen # b_ _ - Haut, Leder # _ é _ - Firma {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # ásó - Spaten # bab - Bohne # cél - Ziel # cím - Adresse, Titel # kör - Kreis, Runde # köt - binden, knüpfen, stricken # bér - Lohn, Miete, Pacht # bír - besitzen, haben, leiden (ausstehen), vertragen # bőr - Haut, Leder # cég - Firma |} :2.) # c_ ő - Rohr, Röhre, Schlauch # _ _ c - Trotz # _ _ l - Lied, Gesang, Song # d_ _ - Mittag, Süden # _ é _ - Hand # _ i _ - klein # _ _ d - Code # _ ö _ - Kubus, Kubik- # _ í _ - Reim # _ _ d - Stange, Stab {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # cső - Rohr, Röhre, Schlauch # dac - Trotz # dal - Lied, Gesang, Song # dél - Mittag, Süden # kéz - Hand # kis - klein # kód - Code # köb - Kubus, Kubik- # rím - Reim # rúd - Stange, Stab |} :3.) # _ ú _ - treten (einen Fußtritt versetzen), (ein Tor) schießen # _ ö _ - Bier # s_ n - Igel # _ _ t - braten, backen, scheinen (Sonne) # s_ _ - Wort # _ é _ - Winter # _ _ r - Platz, Gebiet # _ í _ - zehn # _ o _ - schieben # _ _ j - Kopf, melken {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # rúg - treten (einen Fußtritt versetzen), (ein Tor) schießen # sör - Bier # sün - Igel # süt - braten, backen, scheinen (Sonne) # szó - Wort # tél - Winter # tér - Platz, Gebiet # tíz - zehn # tol - schieben # fej - Kopf, melken |} :4.) # _ _ k - Bremse, Zaum # k_ r - bitten, verlangen, fordern, wünschen # _ e _ - hinauf # _ é _ - Hälfte, halb, Angst haben, befürchten # _ é _ - Metall # f_ _ - Platz haben, hineinpassen # _ i _ - Junge, Knabe, Sohn # t_ m - füllen, stopfen # _ _ r - brechen, reiben # _ á _ - Burg, Festung, warten, erwarten {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # fék - Bremse, Zaum # kér - bitten, verlangen, fordern, wünschen # fel - hinauf # fél - Hälfte, halb, Angst haben, befürchten # fém - Metall # fér - Platz haben, hineinpassen # fiú - Junge, Knabe, Sohn # töm - füllen, stopfen # tör - brechen, reiben # vár - Burg, Festung, warten, erwarten |} :5.) # v_ s - Eisen # _é _ - beschützen, verteidigen # _é_ - Ende, Schluss # _ o _ - Grad, Stufe (nicht Treppe), Entwicklungszustand # _ ö _ - Sahne, Rahm, Haut (Milch) # _ _ z - kochen (Essen zubereiten) # f_ _ - laufen, rennen, fliehen # _ _ l - Ohr # _ u _ - wissen, können, kennen # _ _ - zu viel, übermäßig, jenseits, außer {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # vas - Eisen # véd - beschützen, verteidigen # vég - Ende, Schluss # fok - Grad, Stufe (nicht Treppe), Entwicklungszustand # föl - Sahne, Rahm, Haut (Milch) # főz - kochen (Essen zubereiten) # fut - laufen, rennen, fliehen # fül - Ohr # tud - wissen, können, kennen # túl - zu viel, übermäßig, jenseits, außer |} :6.) # _ ú _ - wühlen # _ _ z - Feuer, Brand, stechen, brennen # _ _ y - so, derart, ungefähr, etwa # _ _ j - Finger, Ärmel # ü_ _ - Angelegenheit, Sache, Affäre # _ _ d - Wild, wild # _ á _ - Anklage, Klage # _ _ g - schneiden, hacken # v_ _ - Butter # _ a _ - blind, der Blinde {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # túr - wühlen # tűz - Feuer, Brand, stechen, brennen # úgy - so, derart, ungefähr, etwa # ujj - Finger, Ärmel # ügy - Angelegenheit, Sache, Affäre # vad - Wild, wild # vád - Anklage, Klage # vág - schneiden, hacken # vaj - Butter # vak - blind, der Blinde |} :7.) # _ _ m - Zoll, Zollamt # v_ _ - sein/haben # _ _ t - heizen, beheizen # _ű _ - Weide, schnüren, einfädeln, flechten # g_ t - Damm, Barriere, Hindernis # g_ _ - Gas # _ é _ - Maschine # _ _ z - Mull, Mullbinde # g_ _ - Tor (Tortreffer) # _ _ b - Schaum {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # vám - Zoll, Zollamt # van - sein/haben # fűt - heizen, beheizen # fűz - Weide, schnüren, einfädeln, flechten # gát - Damm, Barriere, Hindernis # gáz - Gas # gép - Maschine # géz - Mull, Mullbinde # gól - Tor (Tortreffer) # hab - Schaum |} :8.) # _ a _ - Haar # h_ l - Fisch, sterben # _ á _ - schlafen, übernachten # _ á _ - Geschirr (Gurtzeug für Tiere), Epithel # h_ _ - Bauch # _ a _ - sechs # b_ g - heulen, flennen # _ _ r - Wein # _ ö _ - Nebel # k_ _ - Alter, Zeit {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # haj - Haar # hal - Fisch, sterben # hál - schlafen, übernachten # hám - Geschirr (Gurtzeug für Tiere), Epithel # has - Bauch # hat - sechs # bőg - heulen, flennen # bor - Wein # köd - Nebel # kor - Alter, Zeit |} :9.) # _ ó _ - Krankheit # _ í _ - Preis, Gebühr, Auszeichnung # _ _ ó - Nuss # _ _ b - Trommel, werfen, schmeißen # d_ c - Strebe # d_ _ - verstecken, hineinstecken, bumsen (Geschlechtsverkehr) # _ _ h - Wut # _ é _ - Bild # _ d _ - trainieren # e_ _ - eins {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # kór - Krankheit # díj - Preis, Gebühr, Auszeichnung # dió - Nuss # dob - Trommel, werfen, schmeißen # dúc - Strebe # dug - verstecken, hineinstecken, bumsen (Geschlechtsverkehr) # düh - Wut # kép - Bild # edz - trainieren # egy - eins |} :10.) # _ _ t - fallen lassen # _ ú _ - Brunnen # l_ _ - Bein # _ a v - Blatt, Karte # _ _ t - sehen # _ á v - Fieber # _ _ c - Latte # _ _ s - Messer # _ é _ - Luft # _ _ u - Ware {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # ejt - fallen lassen # kút - Brunnen # láb - Bein # lap - Blatt, Karte # lát - sehen # láz - Fieber # léc - Latte # kés - Messer # lég - Luft # áru - Ware |} :11.) # _ _ j - Unglück # _ a _ - linke/linker/linkes # _ á _ - Bar, obgleich, obwohl, mindestens # b_ l - Darm # é_ c - Erz # _ r _ - verstehen # _ _ ő - Kraft, Zwang # _ s _ - Regen # _ _ j - Art, Rasse, Stamm, Nation # f_ _ - es tut weh (nur 3. Person Plural) {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # baj - Unglück # bal - linke/linker/linkes # bár - Bar, obgleich, obwohl, mindestens # bél - Darm # érc - Erz # ért - verstehen # erő - Kraft, Zwang # eső - Regen # faj - Art, Rasse, Stamm, Nation # fáj - es tut weh (nur 3. Person Plural) |} :12.) # _ a _ - Mauer, Wand # f_ r - Hintern, Steiß, Heck # _ _ g - Zahn, fangen # _ n _ - Zahnfleisch # i_ _ - hier # _ á _ - gehen (zu Fuß), laufen (Maschine) # _ é _ - Eis (nicht Speiseeis) # _ e _ - Zeichen, Signal # _ _ g - Recht # _ ö _ - kommen {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # fal - Mauer, Wand # far - Hintern, Steiß, Heck # fog - Zahn, fangen # íny - Zahnfleisch # itt - hier # jár - gehen (zu Fuß), laufen (Maschine) # jég - Eis (nicht Speiseeis) # jel - Zeichen, Signal # jog - Recht # jön - kommen |} :13.) # _ u _ - Schaf # a_ó - Steuer (Geld) # a_ _ - Gehirn # _ _y - Bett # _ _ z - betrachten, ansehen # _ ő _ - weiblich # o_ _ - dorthin # _ l _ - löschen # _ _ t - dort # ó_ a - Uhr, Stunde {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # juh - Schaf # adó - Steuer (Geld) # agy - Gehirn # ágy - Bett # néz - betrachten, ansehen # női - weiblich # oda - dorthin # olt - löschen # ott - dort # óra - Uhr, Stunde |} :14.) # _ r _ - Nase # _ n _ - gießen, schütten # _ _ z - Herbst # _ t _ - seit # _ á _ - Gegend, Landschaft # _ á _ - Schüssel # _ _ n - Lehre (Ausbildung) # _ a _ - kahl # _ á _ - Lager, Sammlung, Magazin, weit öffnen # t_ _ - Tee {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # orr - Nase # önt - gießen, schütten # ősz - Herbst # óta - seit # táj - Gegend, Landschaft # tál - Schüssel # tan - Lehre (Ausbildung) # tar - kahl # tár - Lager, Sammlung, Magazin, weit öffnen # tea - Tee |} :15.) # _ _ j - Milch # _ _ d - Bank (zum Sitzen) # p_ _ - Paar, ein paar # _ é _ - Bäcker # _ _ b - Gefangener, Häftling # _ á _ - kauen, nagen # _ a _ - Schwarm, Gruppe, Geschwader # _ a _ - legen, stellen, setzen, bauen # r_ k - Krebs # _ _ z - rütteln, schütteln {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # tej - Milch # pad - Bank (zum Sitzen) # pár - Paar, ein paar # pék - Bäcker # rab - Gefangener, Häftling # rág - kauen, nagen # raj - Schwarm, Gruppe, Geschwader # rak - legen, stellen, setzen, bauen # rák - Krebs # ráz - rütteln, schütteln |} :16.) # r_ _ - längst # _ _ t - Wiese # í_ y - so, auf diese Weise # _ _ g - Hemd # _ _ r - schlagen # _ é _ - Blut # _ _ t - werfen, säen # v_ t - Fehler machen, verstoßen # v_ _ - Wasser # _ o _ - ziehen, schleppen {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # rég - längst # rét - Wiese # így - so, auf diese Weise # ing - Hemd # ver - schlagen # vér - Blut # vet - werfen, säen # vét - Fehler machen, verstoßen # víz - Wasser # von - ziehen, schleppen |} :17.) # _ _ b - Hafer # al_ - unter, hinunter # _ _ r - wagen, sich trauen # _ é _ - messen, wiegen, schöpfen # _ _ z - Honig # _ _ t - Rücken # s_ _ - Schal # _ á _ - Kot, Schmutz, Schlamm # s_ v - Säure # _ e _ - Wunde {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # zab - Hafer # alá - unter, hinunter # mer - wagen, sich trauen # mér - messen, wiegen, schöpfen # méz - Honig # hát - Rücken # sál - Schal # sár - Kot, Schmutz, Schlamm # sav - Säure # seb - Wunde |} :18.) # _ _ m - auch nicht # _ í _ - Schiene (Verband, Eisenbahn) # _ í _ - Pfeife (Trillerpfeife) # _ _ r - weinen # _ a _ - Arm, Zustand, Fakultät # k_ _ - Schaden, schade # _ _ k - blau # _ e _ - aufstehen # s_ _ - viel # _ o _ - Reihe, Zeile {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # sem - auch nicht # sín - Schiene (Verband, Eisenbahn) # síp - Pfeife (Trillerpfeife) # sír - weinen # kar - Arm, Zustand, Fakultät # kár - Schaden, schade # kék - blau # kel - aufstehen # sok - viel # sor - Reihe, Zeile |} :19.) # _ á _ - Haus # h_ _ - Schale, Rinde # _ é _ - sieben, Woche # _ _ d - Brücke # h_ r - Nachricht, Meldung # _ i _ - Glaube # h_ _ - eitel # _ _ v - rufen, nennen, treu, Anhänger (Fan) # _ ó _ - Biber # _ o _ - wo # _ é _ - Name {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # ház - Haus # héj - Schale, Rinde # hét - sieben, Woche # híd - Brücke # hír - Nachricht, Meldung # hit - Glaube # hiú - eitel # hív - rufen, nennen, treu, Anhänger (Fan) # hód - Biber # hol - wo # név - Name |} :20.) # h_ _ - bringen, holen, tragen # _ _ s - Held, heldenhaft # _ ú _ - Saite, Sehne (am Bogen) # _ ú _ - Fleisch # _ _ z - ziehen, anziehen # i_ _ - hierher # _ á _ - Türschloss, abschließen # á_l - Kinn, stehen, sich hinstellen, standhalten # a_ _ - Unterteil, Grund, Rock # _ _ a - Vater # _ _ p - Volk {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # hoz - bringen, holen, tragen # hős - Held, heldenhaft # húr - Saite, Sehne (am Bogen) # hús - Fleisch # húz - ziehen, anziehen # ide - hierher # zár - Türschloss, abschließen # áll - Kinn, stehen, sich hinstellen, standhalten # alj - Unterteil, Grund, Unterlage # apa - Vater # nép - Volk |} :21.) # ar_ - Gesicht # á_ t - schaden # j_ t - gelangen, geraten, ausreichen, reichen # _ _ d - Wanne # _ a _ - bekommen # _ é _ - Spion, Geheimagent # k_ _ - Schwefel # l_ _ - Milz, treten (schreiten) # _ _ p - stehlen # lúd - Gans # z_ _ - Geräusch {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # arc - Gesicht # árt - schaden # jut - gelangen, geraten, ausreichen, reichen # kád - Wanne # kap - bekommen # kém - Spion, Geheimagent # kén - Schwefel # lép - Milz, treten (schreiten) # lop - stehlen # lúd - Gans # zaj - Geräusch |} :22.) # _ á _ - Leber # m_ _ - brennen, beißen, ätzen # _ _ r - schon, bereits # _ á _ - Kopie, sonstige, anders, andere, etwas anderes # _ e _ - und, aber, denn, ja # _ _ g - noch, außerdem # _ é _ - Biene # _ d _ - Zeit, Wetter # m_ s - waschen # _ a _ - Tag, Sonne # n_ _ - nicht, nein, Geschlecht, Gattung {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # máj - Leber # mar - brennen, beißen, ätzen # már - schon, bereits # más - Kopie, sonstige, anders, andere, etwas anderes # meg - und, aber, denn, ja # még - noch, außerdem # méh - Biene # idő - Zeit, Wetter # mos - waschen # nap - Tag, Sonne # nem - nicht, nein, Geschlecht, Gattung |} == Test 2 == :1.) # Steuer (Geld) # Gehirn # Bett # unter, hinunter # Kinn, stehen, sich hinstellen, standhalten # Unterteil, Grund, Rock # Vater # Gesicht # schaden # Ware {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # adó - Steuer (Geld) # agy - Gehirn # ágy - Bett # alá - unter, hinunter # áll - Kinn, stehen, sich hinstellen, standhalten # alj - Unterteil, Grund, Rock # apa - Vater # arc - Gesicht # árt - schaden # áru - Ware |} :2.) # Spaten # Bohne # Unglück # linke/linker/linkes # Bar, obgleich, obwohl, mindestens # Darm # Lohn, Miete, Pacht # besitzen, haben, leiden (ausstehen), vertragen # heulen, flennen # Wein {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # ásó - Spaten # bab - Bohne # baj - Unglück # bal - linke/linker/linkes # bár - Bar, obgleich, obwohl, mindestens # bél - Darm # bér - Lohn, Miete, Pacht # bír - besitzen, haben, leiden (ausstehen), vertragen # bőg - heulen, flennen # bor - Wein |} :3.) # treten (einen Fußtritt versetzen), (ein Tor) schießen # Schal # Kot, Schmutz, Schlamm # Säure # Wunde # auch nicht # Schiene (Verband, Eisenbahn) # Pfeife (Trillerpfeife) # weinen # viel {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # rúg - treten (einen Fußtritt versetzen), (ein Tor) schießen # sál - Schal # sár - Kot, Schmutz, Schlamm # sav - Säure # seb - Wunde # sem - auch nicht # sín - Schiene (Verband, Eisenbahn) # síp - Pfeife (Trillerpfeife) # sír - weinen # sok - viel |} :4.) # Reihe, Zeile # Bier # Igel # Haut, Leder # Firma # Ziel # Adresse, Titel # Rohr, Röhre, Schlauch # Trotz # Lied, Gesang, Song {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # sor - Reihe, Zeile # sör - Bier # sün - Igel # bőr - Haut, Leder # cég - Firma # cél - Ziel # cím - Adresse, Titel # cső - Rohr, Röhre, Schlauch # dac - Trotz # dal - Lied, Gesang, Song |} :5.) # Mittag, Süden # Preis, Gebühr, Auszeichnung # Nuss # Trommel, werfen, schmeißen # Strebe # verstecken, hineinstecken, bumsen (Geschlechtsverkehr) # Wut # trainieren # eins # fallen lassen {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # dél - Mittag, Süden # díj - Preis, Gebühr, Auszeichnung # dió - Nuss # dob - Trommel, werfen, schmeißen # dúc - Strebe # dug - verstecken, hineinstecken, bumsen (Geschlechtsverkehr) # düh - Wut # edz - trainieren # egy - eins # ejt - fallen lassen |} :6.) # Erz # verstehen # Kraft, Zwang # Regen # Art, Rasse, Stamm, Nation # es tut weh (nur 3. Person Plural) # Mauer, Wand # Hintern, Steiß, Heck # Kopf, melken # Bremse, Zaum {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # érc - Erz # ért - verstehen # erő - Kraft, Zwang # eső - Regen # faj - Art, Rasse, Stamm, Nation # fáj - es tut weh (nur 3. Person Plural) # fal - Mauer, Wand # far - Hintern, Steiß, Heck # fej - Kopf, melken # fék - Bremse, Zaum |} :7.) # hinauf # Hälfte, halb, Angst haben, befürchten # Metall # Platz haben, hineinpassen # Junge, Knabe, Sohn # Zahn, fangen # Grad, Stufe (nicht Treppe), Entwicklungszustand # Sahne, Rahm, Haut (Milch) # kochen (Essen zubereiten) # laufen, rennen, fliehen {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # fel - hinauf # fél - Hälfte, halb, Angst haben, befürchten # fém - Metall # fér - Platz haben, hineinpassen # fiú - Junge, Knabe, Sohn # fog - Zahn, fangen # fok - Grad, Stufe (nicht Treppe), Entwicklungszustand # föl - Sahne, Rahm, Haut (Milch) # főz - kochen (Essen zubereiten) # fut - laufen, rennen, fliehen |} :8.) # Ohr # heizen, beheizen # Weide, schnüren, einfädeln, flechten # Damm, Barriere, Hindernis # Gas # Maschine # Mull, Mullbinde # Tor (Tortreffer) # Schaum # Haar {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # fül - Ohr # fűt - heizen, beheizen # fűz - Weide, schnüren, einfädeln, flechten # gát - Damm, Barriere, Hindernis # gáz - Gas # gép - Maschine # géz - Mull, Mullbinde # gól - Tor (Tortreffer) # hab - Schaum # haj - Haar |} :9.) # Fisch, sterben # schlafen, übernachten # Geschirr (Gurtzeug für Tiere), Epithel # Bauch # sechs # Rücken # Haus # Schale, Rinde # sieben, Woche # Brücke {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # hal - Fisch, sterben # hál - schlafen, übernachten # hám - Geschirr (Gurtzeug für Tiere), Epithel # has - Bauch # hat - sechs # hát - Rücken # ház - Haus # héj - Schale, Rinde # hét - sieben, Woche # híd - Brücke |} :10.) # Nachricht, Meldung # Glaube # eitel # rufen, nennen, treu, Anhänger (Fan) # Biber # wo # bringen, holen, tragen # Held, heldenhaft # Saite, Sehne (am Bogen) # Fleisch {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # hír - Nachricht, Meldung # hit - Glaube # hiú - eitel # hív - rufen, nennen, treu, Anhänger (Fan) # hód - Biber # hol - wo # hoz - bringen, holen, tragen # hős - Held, heldenhaft # húr - Saite, Sehne (am Bogen) # hús - Fleisch |} :11.) # ziehen, anziehen # hierher # Zeit, Wetter # so, auf diese Weise # Hemd # Zahnfleisch # hier # gehen (zu Fuß), laufen (Maschine) # Eis (nicht Speiseeis) # Zeichen, Signal {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # húz - ziehen, anziehen # ide - hierher # idő - Zeit, Wetter # így - so, auf diese Weise # ing - Hemd # íny - Zahnfleisch # itt - hier # jár - gehen (zu Fuß), laufen (Maschine) # jég - Eis (nicht Speiseeis) # jel - Zeichen, Signal |} :12.) # Recht # kommen # Schaf # gelangen, geraten, ausreichen, reichen # Wanne # bekommen # Arm, Zustand, Fakultät # Schaden, schade # blau # aufstehen {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # jog - Recht # jön - kommen # juh - Schaf # jut - gelangen, geraten, ausreichen, reichen # kád - Wanne # kap - bekommen # kar - Arm, Zustand, Fakultät # kár - Schaden, schade # kék - blau # kel - aufstehen |} :13.) # Spion, Geheimagent # Schwefel # Bild # bitten, verlangen, fordern, wünschen # Messer # Hand # klein # Code # Kubus, Kubik- # Nebel {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # kém - Spion, Geheimagent # kén - Schwefel # kép - Bild # kér - bitten, verlangen, fordern, wünschen # kés - Messer # kéz - Hand # kis - klein # kód - Code # köb - Kubus, Kubik- # köd - Nebel |} :14.) # Alter, Zeit # Krankheit # Kreis, Runde # binden, knüpfen, stricken # Brunnen # Bein # Blatt, Karte # sehen # Fieber # Latte {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # kor - Alter, Zeit # kór - Krankheit # kör - Kreis, Runde # köt - binden, knüpfen, stricken # kút - Brunnen # láb - Bein # lap - Blatt, Karte # lát - sehen # láz - Fieber # léc - Latte |} :15.) # Luft # Milz, treten (schreiten) # stehlen # Gans # Leber # brennen, beißen, ätzen # schon, bereits # Kopie, sonstige, anders, andere, etwas anderes # und, aber, denn, ja # noch, außerdem {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # lég - Luft # lép - Milz, treten (schreiten) # lop - stehlen # lúd - Gans # máj - Leber # mar - brennen, beißen, ätzen # már - schon, bereits # más - Kopie, sonstige, anders, andere, etwas anderes # meg - und, aber, denn, ja # még - noch, außerdem |} :16.) # Biene # wagen, sich trauen # messen, wiegen, schöpfen # Honig # Fehler machen, verstoßen # waschen # Tag, Sonne # nicht, nein, Geschlecht, Gattung # Volk # Name {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # méh - Biene # mer - wagen, sich trauen # mér - messen, wiegen, schöpfen # méz - Honig # vét - Fehler machen, verstoßen # mos - waschen # nap - Tag, Sonne # nem - nicht, nein, Geschlecht, Gattung # nép - Volk # név - Name |} :17.) # betrachten, ansehen # weiblich # dorthin # löschen # dort # Uhr, Stunde # Nase # gießen, schütten # Herbst # seit {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # néz - betrachten, ansehen # női - weiblich # oda - dorthin # olt - löschen # ott - dort # óra - Uhr, Stunde # orr - Nase # önt - gießen, schütten # ősz - Herbst # óta - seit |} :18.) # Bank (zum Sitzen) # Paar, ein paar # Bäcker # Gefangener, Häftling # kauen, nagen # Schwarm, Gruppe, Geschwader # legen, stellen, setzen, bauen # Krebs # Wasser # rütteln, schütteln {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # pad - Bank (zum Sitzen) # pár - Paar, ein paar # pék - Bäcker # rab - Gefangener, Häftling # rág - kauen, nagen # raj - Schwarm, Gruppe, Geschwader # rak - legen, stellen, setzen, bauen # rák - Krebs # víz - Wasser # ráz - rütteln, schütteln |} :19.) # längst # Wiese # Reim # Stange, Stab # braten, backen, scheinen (Sonne) # Wort # Gegend, Landschaft # Schüssel # Lehre (Ausbildung) # ziehen, schleppen # werfen, säen {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # rég - längst # rét - Wiese # rím - Reim # rúd - Stange, Stab # süt - braten, backen, scheinen (Sonne) # szó - Wort # táj - Gegend, Landschaft # tál - Schüssel # tan - Lehre (Ausbildung) # von - ziehen, schleppen # vet - werfen, säen |} :20.) # kahl # Lager, Sammlung, Magazin, weit öffnen # Tee # Milch # Winter # Hafer # Platz, Gebiet # zehn # schieben # füllen, stopfen # Blut {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # tar - kahl # tár - Lager, Sammlung, Magazin, weit öffnen # tea - Tee # tej - Milch # tél - Winter # zab - Hafer # tér - Platz, Gebiet # tíz - zehn # tol - schieben # töm - füllen, stopfen # vér - Blut |} :21.) # brechen, reiben # Türschloss, abschließen # wissen, können, kennen # zu viel, übermäßig, jenseits, außer # wühlen # Feuer, Brand, stechen, brennen # so, derart, ungefähr, etwa # Finger, Ärmel # Angelegenheit, Sache, Affäre # Wild, wild # schlagen {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # tör - brechen, reiben # zár - Türschloss, abschließen # tud - wissen, können, kennen # túl - zu viel, übermäßig, jenseits, außer # túr - wühlen # tűz - Feuer, Brand, stechen, brennen # úgy - so, derart, ungefähr, etwa # ujj - Finger, Ärmel # ügy - Angelegenheit, Sache, Affäre # vad - Wild, wild # ver - schlagen |} :22.) # Anklage, Klage # schneiden, hacken # Geräusch # Butter # blind, der Blinde # Zoll, Zollamt # sein/haben # Burg, Festung, warten, erwarten # Eisen # beschützen, verteidigen # Ende, Schluss {| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 100%" |- !'''<font color="ff00ff">Lösung</font> ''' |- | # vád - Anklage, Klage # vág - schneiden, hacken # zaj - Geräusch # vaj - Butter # vak - blind, der Blinde # vám - Zoll, Zollamt # van - sein/haben # vár - Burg, Festung, warten, erwarten # vas - Eisen # véd - beschützen, verteidigen # vég - Ende, Schluss |} 370cdmw30in16hiyrey6s5h39gdgr7n