Wikibooks dewikibooks https://de.wikibooks.org/wiki/Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.23 first-letter Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wikibooks Wikibooks Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Regal Regal Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 10149 1092110 1058098 2026-10-13T09:56:11Z ~2026-54906-50 117044 /* Literatur */ 1092110 wikitext text/x-wiki {{:Traktorenlexikon: Navigation |HERSTELLER-LINK=Traktorenlexikon: IHC |HERSTELLER= IHC}} {{:Traktorenlexikon: Modell-Infobox | HERSTELLER = International Harvester | MODELLREIHE = 46-Reihe | MODELL = 1246 | BILD = IHC 1246 Wittbeck Treckertreck Bruno.jpg | BILDBESCHREIBUNG = IHC 1246 beim Treckertreck | BAUWEISE = rahmenlose Blockbauweise | PRODUKTIONSBEGINN = 8/1972 | PRODUKTIONSENDE = 9/1979 | STÜCKZAHL = 2639 | EIGENGEWICHT = 4450 kg (Allrad: 4800–4850) | LÄNGE = 4200–4260 | BREITE = 2088–2111 | HÖHE = 2648–2715 | RADSTAND = 2560–2590 | BODENFREIHEIT = 517 (A: 420) | SPURWEITE = | SPURWEITE VORNE = 1596–1692 | SPURWEITE HINTEN = 1644–1900 | WENDERADIUS MIT LENKBREMSE = 5350 | WENDERADIUS OHNE LENKBREMSE = | BEREIFUNG VORNE = 7.50-20 (A: 10-28) | BEREIFUNG HINTEN = 15-38 | LEISTUNG KW = 87,8 | LEISTUNG PS = 120 | NENNDREHZAHL = 2200 | ZYLINDER = 6 | HUBRAUM = 5867 | DREHMOMENTANSTIEG = | KRAFTSTOFF = Diesel | KÜHLSYSTEM = Wasserkühlung | ANTRIEBSTYP = Hinterrad- oder Allradantrieb | GETRIEBE = 12V/5R | HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT = 32 | KATEGORIESORTIERUNG = IHC 1246 }} Gebaut wurde der '''IHC 1246''' von 1972 bis 1979 in Neuss am Rhein (Deutschland) und in St. Dizier (Frankreich). Er war mit 120 PS Nennleistung das größte Modell der Baureihe 46, der erste IHC-Schlepper mit Turbolader und zugleich auch das Topmodell der [[Traktorenlexikon: IHC|International Harvester Company]] in Deutschland und Frankreich. In Deutschland wurde er serienmäßig mit Allradantrieb angeboten. Die hinterradgetriebene Ausführung war nur für den Export bestimmt. 1979 wurde der 1246 durch den 5 PS stärkeren [[Traktorenlexikon: IHC 1255|IHC 1255]] ersetzt. ==Motor== * IHC, Typ: DT-358, stehender, wassergekühlter Viertakt-Sechszylinder-Reihen-Turbomotor mit Direkteinspritzverfahren, hängende Ventile mit Rotocap-System, auswechselbare-nasse Zylinderlaufbuchsen, Druckumlaufschmierung mittels Zahnradpumpe, Dreiring-Leichtmetall-Kolben, Trockenluftfilter mit Vorabscheider, Verteiler-Einspritzpumpe, Mehrloch-Einspritzdüsen, siebenfach-gelagerte Kurbelwelle, zahnradgetriebene Nockenwelle, Kraftstoff-Doppelfilter mit Wasserabscheider, Druckkühlung mit Zweikreis-Thermostat und Abgas-Turbolader * Höchstleistung = 130 PS oder Dauerleistung = 120 PS (Nach DIN 70020) * Geregelter Drehzahlbereich = 700 bis 2400 U/min. * Bohrung = 98,4 mm, Hub = 128,5 mm * Verdichtung = 16:1 * Max. Drehmoment = 45,3 mkg (= 444 Nm ) bei 1400 U/min. * Mittlere Kolbengeschwindigkeit = 10,70 m/s * Öldruck = 4,0 bis 4,2 bar * Mittlerer Effektivdruck = 7,96 bar * Ladedruck = 0,88 kp/cm² * Einspritzmenge = 67 mm³/Hub mit Nenndrehzahl * Einspritzdruck = 205+8 kp/cm² * Bosch-Verteiler-Einspritzpumpe, Typ: EP VA 6 110 H 1100 CR 180-2 * Bosch-Düse, Typ: DLLA 150 S 690 * Bosch-Düsen-Halter, Typ: KBL 90 S 104/4 * Turbolader, Typ: T-0425 * Kühler-Lüfter mit sechs Blätter und 500 mm Durchmesser ==Kupplung== * Fichtel & Sachs ''K140'' Einscheibentrockenkupplung * Trockene Zweifach-Kupplung der Lamellen und Kupplungsbau GmbH, Typ: DT 310/310 G * Fuß betätigte Fahrkupplung und Handhebel betätigte Zapfwellen-Kupplung ==Getriebe== * ZF-Synchron-Getriebe, Typ: T-3411 mit ZF-Splitkonzept * Wahlweise als 25 oder 30 km/h. Ausführung * Wechselgetriebe mit sechs Gängen, dessen obere vier Gänge synchronisiert sind * 1. und 2.Gang mit Bolzenschaltung, nicht synchronisiert * Zwei synchronisierte Gruppen, die sich in jedem Gang in zwei Stufen fahren lassen * Synchronisierte Rückwärts-Gruppe * 12 Vorwärts-und 5 Rückwärtsgänge * Optional mit schubradgeschalteten Kriechgängen * Kriechgruppe wirkt nur auf die beiden unteren Gänge * 16 Vorwärts-und 7 Rückwärtsgänge * Zahnrad-Schaltgetriebe mit Differentialsperre * Kraftübertragungselement: Kardanwelle ==Geschwindigkeiten vor- und rückwärts== Langsame Stufe * 1.Gang = 2,44 km/h. (0,68 m/s) * 2.Gang = 3,82 km/h. (1,06 m/s) * 3.Gang = 5,92 km/h. (1,64 m/s) * 4.Gang = 9,13 km/h. (2,54 m/s) * 5.Gang = 14,56 km/h. (4,04 m/s) * 6.Gang = 23,03 km/h. (6,40 m/s) Schnelle Stufe * 1.Gang = 3,14 km/h. (0,87 m/s) * 2.Gang = 4,92 km/h. (1,37 m/s) * 3.Gang = 7,63 km/h. (2,12 m/s) * 4.Gang = 11,76 km/h. (3,27 m/s) * 5.Gang = 18,76 km/h. (5,21 m/s) * 6.Gang = 29,67 km/h. (8,24 m/s) Rückwärts Stufe * 1.Gang = 3,35 km/h. (0,93 m/s) * 2.Gang = 5,25 km/h. (1,46 m/s) * 3.Gang = 8,14 km/h. (2,26 m/s) * 4.Gang = 12,55 km/h. (3,49 m/s) * 5.Gang = 20,01 km/h. (5,56 m/s) * Kriechgänge Langsame Stufe * 1.Gang = 0,50 bis 1,10 km/h. * 2.Gang = 0,80 bis 1,60 km/h. Schnelle Stufe * 1.Gang = 0,65 bis 1,30 km/h. * 2.Gang = 1,00 bis 2,00 km/h. Rückwärts Stufe * 1.Gang = 0,70 bis 1,40 km/h. * 2.Gang = 1,10 bis 2,20 km/h. ==Zapfwelle== * Unabhängige Motorzapfwelle mit genormten Profil, 1 3/8"- 6 Keile (Form-A) * 1000 U/min. mit 2136 U/min.- Motorderhzahl ( Leistung = 115,5 PS ) * Oder: 1030 U/min. mit Nenndrehzahl ( Leistung = 116,7 PS ) * Optional als 540 er Motorzapfwelle * 540 U/min. mit 1765 U/min.- Motordrehzahl * Oder: 713 U/min. mit Nenndrehzahl ==Bremsen== * Hydraulische Servo-Doppel-Scheibenbremse auf die Hinterräder wirkend, als Einzelrad-Bremse zu verwenden * Scheiben-Durchmesser = 250 mm * Unabhängige Hand-Feststellbremse auf die Bremstrommel am Differential wirkend * Trommel-Durchmesser = 250 mm * Max. mittlere Verzögerung bei 24 km/h. = 4,5 m/s² mit 42 kp-Pedalkraft * Bremsweg = 7,0 m ==Achsen== * Pendelnd aufgehängte ZF-Lenktrieb-Achse, Typ: APL-3052 mit seitlicher Gelenkwelle * Optional mit Verstellfelgen für Spurweiten von 1640 bis 1940 mm * Hinterachse mit Planetengetriebe * Optional mit Verstellfelgen für Spurweiten von 1624 bis 2124 mm * Pedal betätigte, selbstausrückende Differentialsperre Export-Ausführung * Pendelnd aufgehängte Teleskop-Achse, mit Spurweiten von 1596 bis 1692 mm * Optional, Hinterachse mit Verstellfelgen und Spurweiten von 1644 bis 1900 mm ==Lenkung== * Hydrostatische DANFOSS-Lenkung, Typ: Orbitrol-OSPB 100 * Öl-Fördermenge = 8 cm³/Umdrehung mit Nenndrehzahl * Lenkzylinder mit 55 mm Bohrung und 215 mm Hub ( Kolbenstange = 25 mm ) * Betriebsdruck = 90 bis 100 bar ==Hydrauliksystem und Kraftheber== * ZF-Regelhydraulik in Blockbauweise, Typ: KR-25 mit Unterlenkerregelung * Dreipunktaufhängung der Kategorie II/III * Unterlenker und Oberlenker mit Schnellkuppler * Arbeitszylinder mit 120 mm Bohrung und 126 mm Hub * Überdruckventil des Hauptzylinder auf 200 kp/cm² eingestellt * Externer Hubzylinder mit 50 mm Bohrung und 120 mm Hub * Bosch-Regel-Steuergerät, Typ: HY/SR 10 H1/175/13 * Schwimmstellung, Zugwiderstands-, Lage-und Mischregelung * Hydraulische Transportsicherung durch Senkdrossel * Bosch-Tandem-Hydraulikpumpe mit 11 cm³/Umdrehung und Nenndrehzahl * Fördermenge = 40 l/min. mit 175 kp/cm² und Nenndrehzahl * Max. durchgehende Hubkraft = 3700 kg * Leistungsaufnahme bis 13,5 PS * Druckbegrenzungsventil: 175 bar * Lastsicherungsventil in Kolben: 190-210 bar ==Steuergeräte== bis zu 4 Stück ==Elektrische Ausrüstung== * 12 Volt-Einrichtung nach StVZO * Batterie 12 V-110 Ah * Bosch-Anlasser, JD 12 V-4 PS * Bosch-Spannungsregler, 14 V-AD 1 * Bosch-Lichtmaschine, G1 14 V-28 A 22 * Beru-Kaltstart-Heizrohr, 14 V-55 A ==Maße und Abmessungen == Allrad-Ausführung * Länge = 4260 mm * Breite = 2111 mm * Höhe mit Schutzrahmen = 2727 mm * Radstand = 2560 mm * Bodenfreiheit = 420 mm Hinterradantrieb-Ausführung * Länge = 4200 mm * Breite = 2088 mm * Höhe bis Auspuff = 2565 mm * Höhe bis Schutzrahmen = 2703 mm * Radstand = 2590 mm * Bodenfreiheit = 517 mm * Höhe der Anhängekupplung: maximal 1014 mm, minimal 679 mm ===Bereifung=== Hinterradantrieb: * Reifengröße vorne: 7.50-20 ASF * Reifengröße hinten: 15-38 AS 6PR Optional * Vorne = 7.50-18 AS Front * Hinten = 18,4/15-34 und 15-38 AS Allradantrieb: * Reifengröße vorne: 10-28 ASF * Reifengröße hinten: 15-38 AS 8 PR Optional * Vorne = 12,4/11-24 AS * Hinten = 16,9/14-38 AS ==Füllmengen== * Kraftstofftank: 110 l * Ölfüllung: 14 l * Kühlwasser: 30 l * Getriebeöl incl. Hydraulik-Hinterradantrieb = 36 l * Getriebeöl incl. Hydraulik-Allradantrieb = 42 l * Planetengetriebe-Hinterachse je 8 l * Planetengetriebe-Vorderachse je 1 l * Bremsflüssigkeit = 0,4 l * Unterlenkermeßwertgeber je 0,66 l ==Verbrauch== * 180 g/PSh bzw. 245 g/kWh (Diesel) ==Kabine== * Fahrerstand mit Sicherheitsrahmen, Komfortsitz, linkem Beifahrersitz, Traktormeter, Kraftstoff-, Temperatur-, Lade-und Öldruck-Anzeige * Optional mit Fritzmeier-Verdeck oder Comfort-2000-Kabine, rechtem Beifahrersitz, Rückscheinwerfer und De Luxe-Fahrersitz * Fritzmeier von 72-81 * Comfort 2000 von 78-81 ==Sonderausstattung== * Frontgewichte ( Koffergewichte ) * inneres Frontgewicht * Verstellfelgen hinten * Zusatzsteuergeräte * Zugpendel * Rückfahrscheinwerfer * Druckluftanlage * Comfort 2000-Kabine (ab 1976) * Frontlader * Hitch * Rückfahreinrichtung ==Sonstiges== * Serien-Nummern = DO3 0901 D 001000 bis DO3 0901 D 003966 * Änderung der Schriftzüge ab 1975 mit schwarzen Streifen an der Motorverkleidung * Austausch des Schalldämpfers wegen Turbolader ==Literatur== * Datenbuch der Schlepper aus Neuss ( Buschmann/Dittmer/Hood ) Seite 108 * OLDTIMER TRAKTOR Ausgabe 09/2013, Seite 10 ff. * OLDTIMER TRAKTOR Ausgabe 10/2026, Seite 12 ff. ==Weblinks== {{:Traktorenlexikon: Navigation |HERSTELLER-LINK=Traktorenlexikon: IHC |HERSTELLER= IHC}} 52zu5qyuupqs4j3a5jikbguq8f5jdf5 0 16969 1092109 1072313 2026-10-13T09:54:30Z ~2026-54906-50 117044 1092109 wikitext text/x-wiki {{:Traktorenlexikon: Navigation}} '''Fortschritt''' ist die teils auch als Markenname benutzte Kurzbezeichnung für '''VEB Kombinat Fortschritt Landmaschinen Neustadt/Sachsen'''. Dabei handelte es sich um ein [[:w:Kombinat|Kombinat]] in der [[w:Deutsche Demokratische Republik|DDR]], also um eine Kooperation mehrerer, als Einzelunternehmen fungierender [[w:Volkseigener Betrieb|Volkseigener Betriebe]] (VEB). Komponenten wie Motoren und Zubehörteile wurden gemeinsam verwendet. Die Fertigung von Mähdreschern, Traktoren, Schwadmähern, Ladern und sonstigen landwirtschaftlichen Geräten geschah in unterschiedlichen Standorten in der gesamten DDR verteilt. Zum Beispiel baute der ''VEB Traktorenwerk Schönebeck'' die Universaltraktoren, Geräteträger und Feldhäcksler, der ''VEB BBG Bodenbearbeitungsgeräte Leipzig'' war für Bodenbearbeitungsgeräte zuständig, im ''VEB Landmaschinenbau Bernburg'' produzierte man Aussaatgeräte und im ''VEB Weimarwerk'' wurden selbstfahrende Lader und Mobilkrane gebaut. In Neustadt/Sachsen, dem Kombinatssitz, sowie in Singwitz und Bischofswerda wurden Mähdrescher gebaut. <!--==Geschichte==--> ==Typen== Es wurden Schlepper mit folgenden Typenbezeichnungen vertrieben: ===Einachstraktoren=== *{{:Traktorenlexikon:_Create|E930.50}} *{{:Traktorenlexikon:_Create|E930.70}} *{{:Traktorenlexikon:_Create|E931.50}} *{{:Traktorenlexikon:_Create|E931.70}} ===Geräteträger=== [[Datei:Bundesarchiv Bild 183-62767-0001, Lindchen, Traktorist beim Düngen.jpg|thumb|RS 09 oder RS 09/122 (GT 122)]] *{{:Traktorenlexikon:_Create|RS 08}} *{{:Traktorenlexikon:_Create|RS 09}} *{{:Traktorenlexikon:_Create|RS 09/122}} (GT 122) *{{:Traktorenlexikon:_Create|RS 09/124}} (GT 124) *{{:Traktorenlexikon:_Create|GTP 100}} Auf der Grundlage des RS 09 wurden im Traktorenwerk Schönebeck auch Diesel-Gabelstapler gefertigt. Ursprünglich nur für den innerbetrieblichen Transport entwickelt, wurden diese später auch über die MTS an andere Abnehmer verkauft. <!--Ich selbst habe einen in den Jahren 1961-1965 gefahren. Er hatte wie der RS 09 acht Vorwärts- und 8 Rückwärtsgänge, als Antriebsräder die LKW-Räder vom H3A und als Lenkräder die Vorderräder vom RS 09 ,als Hinterradlenkung. Ich hab nie wieder einen solchen robusten Stapler gefahren.--> ===Universaltraktoren=== [[Datei:GDR tractor ZT 300 (aka).jpg|thumb|[[Traktorenlexikon: Fortschritt Universaltraktor ZT 300|ZT 300]]]] {{:Traktorenlexikon:_Create|Universaltraktor ZT 300}} {{:Traktorenlexikon:_Create|Universaltraktor ZT 301}} {{:Traktorenlexikon:_Create|Universaltraktor ZT 303}} {{:Traktorenlexikon:_Create|Universaltraktor ZT 304}} {{:Traktorenlexikon:_Create|Universaltraktor ZT 305}} {{:Traktorenlexikon:_Create|Universaltraktor ZT 307}} {{:Traktorenlexikon:_Create|Universaltraktor ZT 310}} {{:Traktorenlexikon:_Create|Universaltraktor ZT 313}} {{:Traktorenlexikon:_Create|Universaltraktor ZT 315}} {{:Traktorenlexikon:_Create|Universaltraktor ZT 320}} {{:Traktorenlexikon:_Create|Universaltraktor ZT 323}} {{:Traktorenlexikon:_Create|Universaltraktor ZT 325}} {{:Traktorenlexikon:_Create|Universaltraktor ZT 403}} {{:Traktorenlexikon:_Create|Universaltraktor ZT 423}} {{:Traktorenlexikon:_Create|Universaltraktor ZT 300 GB}} {{:Traktorenlexikon:_Create|Universaltraktor ZT 320 GB}} {{:Traktorenlexikon:_Create|Universaltraktor ZT 300 ZMF}} ===selbstfahrende Lader und Krane=== {{:Traktorenlexikon:_Create|T 157-2}} {{:Traktorenlexikon:_Create|T 159}} {{:Traktorenlexikon:_Create|T 170}} {{:Traktorenlexikon:_Create|T 172}} {{:Traktorenlexikon:_Create|T 174}} {{:Traktorenlexikon:_Create|T 185}} {{:Traktorenlexikon:_Create|T 188}} == Weblinks == {{Commons|Category:Fortschritt tractors|Fortschritt-Traktoren}} {{Wikipedia1|Fortschritt Landmaschinen}} * [http://www.ddr-landmaschinen.de/fahrzeugseiten/traktoren.htm Traktorenübersicht bei www.ddr-landmaschinen.de] * [https://www.tractorbook.de/traktoren/fortschritt/ Technische Daten Fortschritt Traktoren] {{:Traktorenlexikon: Navigation}} == Literatur == * 75 Jahre Fortschritt, OLDTIMER TRAKTOR Ausgabe 11/2026, Seite 88 ff. hm0u4j50yt1kwh78apbc3cnqb4jr2o7 0 46321 1092106 957266 2026-10-13T09:48:39Z ~2026-54906-50 117044 /* Literatur */ 1092106 wikitext text/x-wiki {{:Traktorenlexikon: Navigation |HERSTELLER-LINK= Traktorenlexikon: Porsche-Diesel |HERSTELLER= Porsche-Diesel}} {{:Traktorenlexikon: Modell-Infobox | HERSTELLER = [[Traktorenlexikon: Porsche-Diesel|Porsche-Diesel]] | MODELLREIHE = Super | MODELL = Super L 319 | BILD = Porsche-Diesel Super L 319 1.jpg | BILDBESCHREIBUNG = Porsche-Diesel Super L 319 | BAUWEISE = rahmenlose Blockbauweise | PRODUKTIONSBEGINN = 1961 | PRODUKTIONSENDE = 1963 | STÜCKZAHL = 623 | EIGENGEWICHT = 2030 | LÄNGE = 3230 | BREITE = 1830 | HÖHE = 1660 | RADSTAND = 2008 | BODENFREIHEIT = 400 | SPURWEITE = 1376–1976 | SPURWEITE VORNE = 1380-1780 | SPURWEITE HINTEN = 1500-1975 | WENDERADIUS MIT LENKBREMSE = 3325 | WENDERADIUS OHNE LENKBREMSE = | BEREIFUNG VORNE = 6.00-20 AF | BEREIFUNG HINTEN = 11-36 AS 6PR | LEISTUNG KW = 29,4 | LEISTUNG PS = 40 | NENNDREHZAHL = 2100 ( 2000 ) | ZYLINDER = 3 | HUBRAUM = 2625 | DREHMOMENTANSTIEG = | KRAFTSTOFF = Diesel | KÜHLSYSTEM = Luftkühlung | ANTRIEBSTYP = Hinterradantrieb | GETRIEBE = 8V/4R | HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT = 19,4–27,9 | KATEGORIESORTIERUNG = Porsche-Diesel Super L 319 }} Der Anfang der 1960er Jahre produzierte '''Super L 319''' von [[Traktorenlexikon: Porsche-Diesel|Porsche-Diesel]] (Porsche-Diesel Motorenbau GmbH, Friedrichshafen, Bodensee) ist ein Modell der Super-Reihe. Von diesem Traktor gab es auch eine Schnellgangausführung mit 27,9 km/h Höchstgeschwindigkeit. Dieses Modell unterschied sich vom L 318 durch die größere Bohrung und die geringere Nenndrehzahl, bei gleicher Motorleistung. Vom Motor abgesehen waren der L 318 und der L 319 identisch. Zusätzlich bot Porsche noch eine Variante mit dem Motor F 319 a an, die bei einer Nenndrehzahl von 2000 U/min die 40 PS erreichte. ==Motor== * Porsche-Diesel, Typ: F 319 bzw. F 319 a, luftgekühlter Viertakt-Dreizylinder-Dieselmotor mit Wirbelkammer-Verfahren, hängende Ventile, Bosch-Einspritzsystem mit lastabhängiger Einspritzung, Ölbadluftfilter mit Vorabscheider, vierfach-gelagerter Kurbelwelle, untenliegende-zahnradgetriebene Nockenwelle, Fliehkraftregler und Radial-Kühlgebläse mit Thermostatsteuerung. * Leistung: 40 PS bei 2100/min mit Motor F 319 und 40 PS bei 2000 U/min. mit Motor F 319 a * Bohrung = 98 mm, Hub = 116 mm * Verdichtung = 19:1 * Mittlere Kolbengeschwindigkeit = 8,1 m/sec. * Drehmoment bei Nennleistung und Nenndrehzahl = 13,6 mkp * Bosch-Einspritzpumpe, Typ: PF 1 A 60 BS 518/2 und PF 2 A 60 BS 521/2 * Bosch-Einspritzdüsen, Typ: DN 30 S 2 * Drehzahl der Ölpumpe = 1050 U/min. bei Nenndrehzahl * Ölfördermenge = 17 l/min. bei Nenndrehzahl * Drehzahl des Kühlgebläse = 5180 U/min. bei Nenndrehzahl * Luftfördermenge = 525 l/sec. bei Nenndrehzahl ==Kupplung== * Doppelkupplung von Fichtel & Sachs, Typ: DO 250/225 K und ölhydraulische Voith-Strömungskupplung ==Getriebe== * ZF-Zahnradwechselgetriebe, Typ: ''A 216'' * Erster Gang als Kriechgang ausgelegt * 8 Vorwärts-und 4 Rückwärtsgänge ==Geschwindigkeiten vor- und rückwärts== * vorwärts max. 19,4 bzw. bei Schnellgangausführung 27,9 km/h * rückwärts max. 9,4 km/h Mit Bereifung 11-36 AS * 1.Gang = 1,2 km/h; 2.Gang = 2,1 km/h; 3.Gang = 3,4 km/h; 4.Gang = 5,7 km/h; * 5.Gang = 4,3 km/h; 6.Gang = 7,6 km/h; 7.Gang = 12,0 km/h; 8.Gang = 20,0 km/h. * 1.R-Gang = 2,1 km/h; 2.R-Gang = 3,7 km/h; 3.R-Gang = 5,8 km/h; 4.R-Gang = 9,8 km/h. Mit Bereifung 9-36 AS * 1.Gang = 1,1 km/h; 2.Gang = 2,9 km/h; 3.Gang = 3,1 km/h; 4.Gang = 5,3 km/h; * 5.Gang = 4,2 km/h; 6.Gang = 6,9 km/h; 7.Gang = 11,2 km/h; 8.Gang = 18,8 km/h. * 1.R-Gang = 2,0 km/h; 2.R-Gang = 3,3 km/h; 3.R-Gang = 5,4 km/h; 4.R-Gang = 9,1 km/h. Mit Bereifung 13-30 AS * 1.Gang = 1,2 km/h; 2.Gang = 2,9 km/h; 3.Gang = 3,2 km/h; 4.Gang = 5,4 km/h; * 5.Gang = 4,3 km/h; 6.Gang = 7,1 km/h; 7.Gang = 11,6 km/h; 8.Gang = 19,4 km/h. * 1.R-Gang = 2,1 km/h; 2.R-Gang = 3,4 km/h; 3.R-Gang = 5,6 km/h; 4.R-Gang = 9,4 km/h. ==Zapfwelle== * Hintenliegende Motorzapfwelle und Wegzapfwelle, DIN 9611 Form A, umschaltbar * Zweistufige-kupplungsunabhängige Motorzapfwelle mit 579/min und 1135/min bei Nenndrehzahl * Wegzapfwelle mit fahrabhängigem Betrieb in allen Gängen * Kupplungsunabhängige Front-Motorzapfwelle mit 1150 U/min. bei Nenndrehzahl * Kupplungsunabhängiger Mähantrieb mit 1135 U/min. bei Nenndrehzahl * Optional mit aufsteckbarer Riemenscheibe für Rechts-und Linkslauf * 220 mm Durchmesser und 150 mm Breite * Drehzahl an der Frontzapfwelle = 2540 U/min. bei Nenndrehzahl ( Riemengeschwindigkeit = 29,3 m/sec. ) * Drehzahl an der Heckzapfwelle = 1918 U/min. bei Nenndrehzahl ( Riemengeschwindigkeit = 22,0 m/sec. ) ==Bremsen== * Fußbetätigte Innenbackenbremse auf die Hinterräder wirkend, als Einzelradbremse ausgebildet * Unabhängige Getriebe-Handbremse ==Achsen== * Wahlweise mit starrer oder ausziehbarer Pendel-Vorderachse mit Einzelradfederung * Optional fünffach verstellbar ( 1380, 1480, 1580, 1680 und 1780 mm ) * Hinterachse als Zentralachse mit Planetengetriebe, auf Wunsch mit verstellbarer Spurweite * Fuß-und Handbetätigte Differentialsperre * Achslast vorne = 710 kg, hinten = 1320 kg ==Lenkung== * ZF-Einfingerlenkung ==Hydrauliksystem und Kraftheber== * Optional mit hydraulischem Kraftheber von Porsche-Diesel mit Dreipunktaufhängung und Raddruckverstärker * Hubzylinder mit 85 mm Kolbendurchmesser und 146 mm Kolbenweg * Bosch-Förderpumpe, Typ: HY/ZFR 1/16 L 2 mit 2780 U/min. bei Nenndrehzahl * Förderleistung = 22,2 l/min. bei 125 bar * 1100 mkg Hubkraft / Hubkraft am Dreipunktgestänge = 1000 kg / Hubkraft am Hubarm = 2100 kg ==Steuergeräte== ==Elektrische Ausrüstung== * Bosch-Anlasser 12V-1,8 PS; Bosch-Lichtmaschine 12V-90 W * Glühkerzen, Typ: Beru M 110 oder Bosch KE/GSA 10/3 ==Maße und Abmessungen == * Länge = 3230 mm, Breite = 1826 mm, Höhe bis Lenkrad = 1660 mm ==Bereifung== * vorne: 6,0 * 20,0 Zoll * hinten: 11,0 * 36,0 Zoll oder 13,0 * 30,0 Zoll (Originalmaße zur Zeit der Produktion) ==Füllmengen== * Tankinhalt = 40 l * Getriebe = 24 l * Hydraulische Kupplung ~ 6,5 l * Motoröl = 10,5 l * Kraftheber = 5,2 l * Planetentrieb je 2,8 l * Lenkung = 0,4 l ==Verbrauch== * Kraftstoffverbrauch bei max. Drehmoment = 190 g/PSh * Ölverbrauch bei Nenndrehzahl = 1,5-2,0 g/PSh ==Kabine== * Fahrerplattform mit Frontaufstieg, schwingungsgedämpfter Parallelogrammsitz und Betriebsstundenzähler * Optional mit Fritzmeier-Verdeck M-210, Heizung, Uhr und Beifahrersitzbank ==Sonderausrüstung== * Riemenscheibe, Kraftheber mit Dreipunktgestänge, Verdeck, Heizung, Sitzbank, Uhr, Mähwerk-5', Baas-Frontlader Gr.III, Seilwinde, Ölkühler, Hydrostop, Schnellgangausführung, Zusatzgewichte ==Sonstiges== ==Literatur== * Porsche-Diesel, Prospekte, Druckschriften, Dokumente (A. Bauer), Seite 112 * Porsche und Allgaier-Das Typenbuch (A. Mößmer), Seite 153 * Allgaier-Porsche Diesel, Datenbuch (A. Bauer), Seite 186 * OLDTIMER TRAKTOR Ausgabe 10/2013, Seite 16 ff. * OLDTIMER TRAKTOR Ausgabe 11/2026, Seite 10 ff. ==Weblinks== * http://www.porsche-diesel-classic.de {{:Traktorenlexikon: Navigation |HERSTELLER-LINK= Traktorenlexikon: Porsche-Diesel |HERSTELLER= Porsche-Diesel}} 6z09n48fej66e92ooeofseiu66m09in 0 63642 1092112 883685 2026-10-13T09:59:59Z ~2026-54906-50 117044 /* Literatur */ 1092112 wikitext text/x-wiki {{:Traktorenlexikon: Navigation |HERSTELLER-LINK=Traktorenlexikon: Deutz |HERSTELLER= Deutz}} {{:Traktorenlexikon: Modell-Infobox | HERSTELLER = [[Traktorenlexikon: Deutz|Deutz]] | MODELLREIHE = F3-Reihe | MODELL = F3M 317 | BILD = Deutz F3M317.jpg | BILDBESCHREIBUNG = Deutz F3M 317 | BAUWEISE = rahmenlose Blockbauweise | PRODUKTIONSBEGINN = 1935 | PRODUKTIONSENDE = 1942 | STÜCKZAHL = 6.248 | EIGENGEWICHT = 3.600-4.200 | LÄNGE = 3.650 | BREITE = 1.930 | HÖHE = 2.490 | RADSTAND = 2.200 | BODENFREIHEIT = 290 | SPURWEITE = | SPURWEITE VORNE = 1.390 oder 1.450 | SPURWEITE HINTEN = 1.520 | WENDERADIUS MIT LENKBREMSE = | WENDERADIUS OHNE LENKBREMSE = 5.000 | BEREIFUNG VORNE = 6.00-20 | BEREIFUNG HINTEN = 12.75-28 | LEISTUNG KW = 36,6 | LEISTUNG PS = 50 | NENNDREHZAHL = 1.300 | ZYLINDER = 3 | HUBRAUM = 5.768 | DREHMOMENTANSTIEG = | KRAFTSTOFF = Diesel | KÜHLSYSTEM = Wasserkühlung | ANTRIEBSTYP = Hinterradantrieb | GETRIEBE = 5/1-Getriebe | HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT = 20 bzw. 27 | KATEGORIESORTIERUNG = Deutz F3M 317 }} Der „Stahlschlepper“ '''F3M 317''' von [[Traktorenlexikon: Deutz|Deutz]] wurde 1935 bis 1942 gebaut und war das Vorgängermodell des [[Traktorenlexikon: Deutz F3M 417|F3M 417]]. Er war mit 50 PS der stärkste Schlepper im Deutz-Angebot und wurde überwiegend in landwirtschaftlichen Großbetrieben eingesetzt. Als Straßen- und Universalschlepper wurde der F3M 317 zusätzlich für andere Einsatzgebiete angeboten. Die Modellbezeichnung „F3M 317“ lässt sich lesen als '''F'''ahrzeugmotor, '''3''' Zylinder, '''M''' (Wasserkühlung), '''3.''' Motorenbaureihe, '''17''' cm Kolbenhub. ==Motor== * Deutz, stehender wassergekühlter Viertakt-Dreizylinder-Dieselmotor mit Vorkammerverfahren, Deutz-Einspritzpumpe, Druckumlaufschmierung mittels Zahnradpumpe, auswechselbare Zylinderlaufbüchsen, Deutz-Fliehkraftregler, zweifach-rollengelagerte Kurbelwelle, Ölbadluftfilter, Leichtmetall-Kolben, Bosch-Zapfendüse, Öl-Spaltfilter und Röhrenkühler mit Wasserpumpe und Windflügeln. * Anfangs wurden liegende Deutz-Einspritzpumpen verwendet, die später durch stehende Deutz-Einspritzpumpen ersetzt wurden * Bohrung = 120 mm, Hub = 170 mm * Verdichtung = 18:1 * Max. Einspritzdruck = 130 bar * Bosch-Einspritzdüse, Typ: DN 8 S 1 ==Kupplung== * Trockene Einscheibenkupplung von Fichtel & Sachs, Typ: G 280 KZ ==Getriebe== * Im Ölbad laufendes Deutz-Schubradgetriebe mit Mittelschaltung * 3 Vorwärts- und 1 Rückwärtsgang für die Acker-Ausführung * 5 Vorwärts- und 1 Rückwärtsgang für die Straßen- und Universal-Ausführung == Geschwindigkeiten== Ackerschlepper: * Eisenbereifung = 4,1 - 5,5 - 7,3 km/h * Ackerluftbereifung = 3,7 - 5,0 - 6,6 km/h Universalschlepper: * Eisenbereifung = 4,1 - 5,5 - 7,3 -13,5 km/h * Ackerluftbereifung = 3,7 - 5,0 - 6,6 - 12,3 - 20 km/h Straßenschlepper: * Luftbereifung = 5,1 - 6,6 - 9,2 - 17 - 28 km/h ==Zapfwelle== * Kupplungsabhängige Getriebezapfwelle (außer Straßen-Schlepper) * Stummel = 1 3/8 x 90 mm * Drehzahl = 540 U/min. * Rechtsseitige Riemenscheibe mit 450 mm Durchmesser und 230 mm Breite * Drehzahl = 810 U/min. ==Bremsen== * Pedal betätigte Trommelbremse auf die Hinterräder wirkend * Handbremse als Bandbremse ausgebildet, auf die Zwischenwelle wirkend Innenbackenbremse mit Servowirkung ==Achsen== * Starre Lenkachse bei der Acker-Ausführung * Lenkachse mit querliegender Blattfederung bei der Straßen-und Universal-Ausführung * Starre Hinterachse mit Stirnradübersetzung * Vorderachslast = 1.270 kg Zul. Vorderachslast = 1.300 kg * Hinterachslast = 2.750 kg Zul. Hinterachslast = 2.820 kg ==Lenkung== * Mechanisch betätigte Deutz-Schnecken-Lenkung ==Hydrauliksystem und Kraftheber== ==Steuergeräte== ==Elektrische Ausrüstung== * 12 Volt-Einrichtung * Bosch-Lichtmaschine, Typ: REE 75/12/1800 CR 1 * Bosch-Regler, Typ: RS/G 75/12/2 * Beru-Glühkerze, Typ: 234 GA 1.7 V * Acker-Ausführung mit Druckluft-Startanlage * Straßen- und Universal-Ausführung mit elektrischen Anlasser ==Maße und Abmessungen == * Länge = 3.650 mm * Breite = 1.930 mm * Höhe mit Dach = 2.490 mm * Höhe ohne Dach = 1.800 mm * Radstand = 2.200 mm * Bodenfreiheit = 290 mm * Vordere Spurweite der Acker-Ausführung = 1.390 mm * Vordere Spurweite der Straßen- und Universal-Ausführung = 1.450 mm * Hintere Spurweite aller Ausführungen = 1.520 mm * Leergewicht je nach Ausführung = 3.600 bis 4.200 kg * Zul. Gesamtgewicht = 4.120 kg ===Bereifung=== Ackerschlepper: Eisen vorne 880 x 170 mm, hinten 1250 x 300 mm oder Luft 6,00-20 / 12,75-28 AS; Straßenschlepper: Hinten Aero 350-20 (14.00-20) oder 10.50-20 Zwilling; ==Füllmengen== * Tank: 110 Liter * Schmieröl: 25 Liter ===Verbrauch=== 45 - 50 kg auf 10 Stunden oder 210 g/PS/Std ==Kabine== * Ackerschlepper ohne Verdeck, auf Wunsch Blechdach mit Seitenplanen. * Straßenschlepper mit Blechdach oder auf Wunsch mit geschlossener Kabine und Seitentüren. ==Sonstiges== ==Sonderausrüstung== * Druckluftanlage für Anhängerbetrieb * Geschlossenes Fahrerhaus * Zapfwellen - Endstück * Elektrische Beleuchtung ==Literatur== * Udo Paulitz: ''Traktor-Klassiker.'' * Vom MTH zum Agrotron ( B. Ertl ) * Bedienungsanleitung D 7824 ab Schleppernr. 15249 * Vom MTH bis zur 07-Serie (Karel Vermoesen / Michael Bruse) Seite 200 * OLDTIMER TRAKTOR Ausgabe 10/2026, Seite 86 ff. ==Weblinks== * http://www.deutz-traktoren.de/deutz_oldtimer/f3m317_info.htm {{:Traktorenlexikon: Navigation |HERSTELLER-LINK=Traktorenlexikon: Deutz |HERSTELLER= Deutz}} mdpy0pcvud4t0k8ds9j6usdppu5vtds 0 73503 1092111 991292 2026-10-13T09:58:56Z ~2026-54906-50 117044 /* Literatur */ 1092111 wikitext text/x-wiki {{:Traktorenlexikon: Navigation |HERSTELLER-LINK=Traktorenlexikon: Kramer |HERSTELLER= Kramer}} {{:Traktorenlexikon: Modell-Infobox | HERSTELLER = [[Traktorenlexikon: Kramer|Kramer]] | MODELLREIHE = K-Reihe | MODELL = K 12 | BILD = Kramer_K12.JPG | BILDBESCHREIBUNG = Kramer K12 | BAUWEISE = Rahmenbauweise | PRODUKTIONSBEGINN = 9/1936 | PRODUKTIONSENDE = 6/1950 | STÜCKZAHL = 1297 | EIGENGEWICHT = 1450 | LÄNGE = 2700-2785 | BREITE = 1440-1450 | HÖHE = 1440-1445 | RADSTAND = 1800 | BODENFREIHEIT = 225 | SPURWEITE = | SPURWEITE VORNE = 1200-1250 | SPURWEITE HINTEN = 1200-1250 | WENDERADIUS MIT LENKBREMSE = | WENDERADIUS OHNE LENKBREMSE = 2500 | BEREIFUNG VORNE = 5.25 x 16 | BEREIFUNG HINTEN = 8.00 x 20 | LEISTUNG KW = 8,09 | LEISTUNG PS = 11-12 | NENNDREHZAHL = 1500 | ZYLINDER = 1 | HUBRAUM = 1126 | DREHMOMENTANSTIEG = | KRAFTSTOFF = Diesel | KÜHLSYSTEM = Verdampfungskühlung | ANTRIEBSTYP = Hinterradantrieb | GETRIEBE = 4/1-Schaltgetriebe | HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT = 15 | KATEGORIESORTIERUNG = Kramer K 12 }} Der Kramer '''K12''' wurde ab 1936 von der [[Traktorenlexikon: Kramer|Kramer GmbH]] in Überlingen und Gutmandingen hergestellt. Mit Mähwerk ausgestattet wurde er als '''K&nbsp;12&nbsp;M''' verkauft. Als Nachfolger des Kramer GL-11 hat das Modell K-12 eine wechselvolle Geschichte. Anfangs mit bewährtem GL-11-Motor gestartet, wurde dann 1938 auf den GW-14-Motor umgestellt, um schließlich ab 1939 mit einem Deutz-Motor bestückt zu werden. Auch beim Getriebe ging es dem Kramer 12 nicht anders. Zuerst mit dem bewährten Prometheus AG 8 sp-Getriebe eingeführt, dann 1937 auf das Prometheus AGN 8-Getriebe umgestellt, um dann mit dem ZF-30 D zu enden. 1940 wurden sogar zwei Modelle als Schmalspur-Schlepper hergestellt. ==Motor== 1936-1938 * Güldner, Typ: GL 11, liegender, wassergekühlter Viertakt-Einzylinder-Dieselmotor mit Lanova-Luftspeicher-Verfahren, Zapfen-Düse, Nadelregulierungsventil, Ölbadluftfilter, Natter-Einspritzpumpe, zweifach gelagerte Kurbelwelle, Steuerwellen-Antrieb durch schräg verzahnte Stirnräder, Dreiring-Grauguss-Kolben, Siebfilter und Verdampfungskühlung. * Hubraum: 1125 cm³ * Nennleistung: 11-12 PS bei Drehzahl 1500/min * Bohrung = 105 mm, Hub = 130 mm * Verdichtung = 13,5:1 * Max. Einspritzdruck = 200 atü 1938-1939 * Güldner, Typ: GW-14, liegender, wassergekühlter Viertakt-Einzylinder-Dieselmotor mit Wirbelkammer-Verfahren * Hubraum = 1125 cm³ * Nennleistung = 14 PS bei 1500 U/min. * Bohrung = 105 mm, Hub = 130 mm * Verdichtung = 18:1 * Max. Einspritzdruck = 120 atü * Natter-Einspritzpumpe, Typ: BP 1002 B * Bosch-Düsen-Halter, Typ: 8 S 2 * Leerlaufdrehzahl = 700 U/min. 1939-1950 * Deutz, Typ: MAH 914, liegender, wassergekühlter Viertakt-Einzylinder-Dieselmotor mit Vorkammer-Verfahren, Trockenluftfilter und Deutz-Einspritzpumpe * Hubraum = 1100 cm³ * Nennleistung = 11 PS bei 1500 U/min. * Bohrung = 100 mm, Hub = 140 mm * Verdichtung = 20:1 * Max. Drehmoment = 6,22 mkg bei 1100 U/min. * Max. Einspritzdruck = 120 atü * Bosch-Düse, Typ: DN O SD 211 * Reinigung = FA 11 P 29 * Leerlaufdrehzahl = 800 U/min. ==Kupplung== * Im Ölbad laufende Einscheibenkupplung von Fichtel & Sachs, Typ: K 12 ==Getriebe== 1936-1937 * Prometheus-Getriebe mit Kugelschaltung, Typ: AG 8 sp * 3 Vorwärts-und 1 Rückwärtsgang 1937-1938 * Prometheus-Getriebe mit Kugelschaltung, Typ: AGN 8 * 4 Vorwärts-und 1 Rückwärtsgang 1939-1950 * ZF-Getriebe mit Kugelschaltung, Typ: K-30 D * 4 Vorwärts-und einen Rückwärtsgang * 4-Ganggetriebe, wie folgt angeordnet: R -o : 2 -+- 1 | 4 -+- 3 ==Geschwindigkeiten vor- und rückwärts== Getriebe AG 8 sp: * 1.Gang = 2,50 km/h; 2.Gang = 4,50 km/h; 3.Gang = 7,50 km/h. * Rückwärtsgang = 2,30 km/h. Getriebe AGN 8: * 1.Gang = 3,00 km/h; 2.Gang = 6,00 km/h; 3.Gang = 12,00 km/h; 4.Gang = 15,00 km/h. * Rückwärtsgang = 2,00 km/h. Getriebe K-30 D: * 1.Gang = 2,50 km/h; 2.Gang = 4,50 km/h; 3.Gang = 7,50 km/h; 4.Gang = 15,00 km/h. * Rückwärtsgang = 2,30 km/h. ==Zapfwelle== * Optional mit Riemenscheibe * 200 mm Durchmesser und 200 mm Breite * Drehzahl = 500-1500 U/min. * Leistung = 11 PS * Optional mit fahrkupplungsanhängiger Zapfwelle ==Bremsen== * Mechanisch betätigte Fußbremse auf das Getriebe wirkend * Mechanisch betätigte Handbremse auf die Hinterräder wirkend ==Achsen== * Pendelnd aufgehängte Kramer-Starrachse * Handhebel betätigte Differentialsperre ==Lenkung== * Kramer-Zahnrad-Lenkung ==Hydrauliksystem und Kraftheber== ==Steuergeräte== ==Elektrische Ausrüstung== ==Maße und Abmessungen== Unterschiedliche Angaben in der Literatur * Länge = 2450/2650/2700 mm * Breite = 1450 mm * Höhe = 1300/1440 mm * Radstand = 1680/1800 mm * Radspur = 1200/1250 mm * Bodenfreiheit = 225/250 mm * Gewicht = 1300/1450 kg Schmalspur-Ausführung * Länge = 2700 mm * Breite = 1120 mm * Höhe = 1440 mm * Radstand = 1800 mm * Bodenfreiheit = 225 mm * Radspur = 920 mm ==Bereifung== Standardbereifung * Vorne = 5,25 x 16 ASF * Hinten = 8,00 x 20 AS ==Füllmengen== * Kraftstofftank: 12 l Diesel * Motoröl: 4 l * Kupplungsgehäuse: 1 l * Schaltgetriebe: 2 l * Messertrieb: 2,5 l * Differenzial: 2,5 l ==Verbrauch== ==Sonderausrüstung== * Zapfwelle, Mähwerk ==Sonstiges== Produktionszeiten und Stückzahlen des Kramer K-12 und K-12 M * Produktionszeit von 9/1936-1937 = 6 Exemplare * Mit Mähwerk = 62 Exemplare * Produktionszeit von 1937-1938 = 14 Exemplare * Mit Mähwerk = 117 Exemplare * Produktionszeit von 1938-7/1939 = 17 Exemplare * Mit Mähwerk = 248 Exemplare * Produktionszeit von 7/1939-6/1950 = 11 Exemplare * Mit Mähwerk = 822 Exemplare ==Literatur== * Kramer-Das Typenbuch ( K. Tietgens ) Seite 54 * Alle Traktoren von Kramer ( W. Sack ) Seiten 60/64/68 * Kramer-Traktoren-Prospekte ( W. Wagner ) Seiten 6-16 * OLDTIMER TRAKTOR Ausgabe 06/2016, Seite 22 ff. * OLDTIMER TRAKTOR Ausgabe 10/2026, Seite 82 ff. ==Weblinks== {{:Traktorenlexikon: Navigation |HERSTELLER-LINK=Traktorenlexikon: Kramer |HERSTELLER= Kramer}} 1pb4o6b8j1okwm5k1k3keymnhe6zhcn 0 100953 1092115 1013733 2026-10-13T10:50:17Z Christian-bauer 6469 kleinere Ergänzungen und Korrekturen 1092115 wikitext text/x-wiki <noinclude> {{Navigation zurückhochvor| zurücktext=Lektion 540| zurücklink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 540| hochtext=Buch Vokabellektionen| hochlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen| vortext=Lektion 542| vorlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 542}} </noinclude> == Zeichen == {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung !! Lernhilfen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |败}} || bai4 || Niederlage, Verlust, verlieren, scheitern, verfaulen, besiegen, vereiteln, unschädlich machen || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=败}} (HSK 3.0 Band 4) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |羸}} || lei2 || mager, hager || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=羸}} [[Datei:羸-seal.svg|40px]][[Datei:羸-bigseal.svg|40px]] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |隳}} || hui1 || notschlachten, vernichten || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=隳}} |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |奢}} || she1 || sicher, luxuriös, extravagant || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=奢}} |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔}} || rou2 || weich (machen), biegsam, mild || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=柔}} |} == Zusammengesetzte Wörter == === 败 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung !! Lernhilfen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |打败}} || da3 bai4 || Niederlage, Verlust || (HSK 3.0 Band 4) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |败家}} || bai4 jia1 || Vermögen verprassen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |败诉}} || bai4 su4 || einen Prozess verlieren |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |失败}} || shi1 bai4 || Misserfolg, Fehlschlag, Misslingen, Niederlage, misslingen, scheitern, unterliegen || (HSK 3.0 Band 4) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |败阵}} || bai4 zhen4 || im Kampf unterliegen, verlieren |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |败笔}} || bai4 bi3 || mißglückter Pinselstrich (in de Kalligraphie oder Malerei), verfehlter Ausdruck (in einem Aufsatz) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |败于}} || bai4 yu2 || verlieren gegen... |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |败落}} || bai4 luo4 || Niedergang |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |酸败}} || suan1 bai4 || Ranzigkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |败事}} || bai4 shi4 || eine Sache verderben |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |成败}} || cheng2 bai4 || Erfolg oder Misserfolg |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |战败}} || zhan4 bai4 || verlieren, besiegt werden, unterliegen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |破败}} || po4 bai4 || verwahrlost |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |大失败}} || da4 shi1 bai4 || Fiasko |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |失败者}} || shi1 bai4 zhe3 || Bankrotteur, Verlierer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |被打败}} || bei4 da3 bai4 || besiegt werden, bezwingen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |未打败}} || wei4 da3 bai4 || unbesiegt |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |败血病}} || bai4 xue4 bing4 || Blutvergiftung, Sepsis |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |反败为胜}} || fan3 bai4 wei2 sheng4 || eine Niederlage in einen Sieg verwandeln |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |辱家败门}} || ru4 jia1 bai4 men2 || Schande über eine Familie bringen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |骄兵必败}} || jiao1 bing1 bi4 bai4 || Hochmut kommt vor dem Fall |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |巨大失败}} || ju4 da4 shi1 bai4 || Flop |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |结果失败}} || jie2 guo3 shi1 bai4 || totlaufen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |原告败诉}} || yuan2 gao4 bai4 su4 || der Kläger unterlag im Prozess, Klage abweisen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |风气败坏}} || feng1 qi4 bai4 huai4 || Gefährdung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |大的失败}} || da4 de5 shi1 bai4 || Niete |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |选举失败}} || xuan3 ju3 shi1 bai4 || Wahlniederlage |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |失败原因}} || shi1 bai4 yuan2 yin1 || Ausfallursache, Fehlerursache |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |完全失败}} || wan2 quan2 shi1 bai4 || Missgriff |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |民族败类}} || min2 zu2 bai4 lei4 || Abschaum der Nation |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |一败涂地}} || yi1 bai4 tu2 di4 || völlig zusammenbrechen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |转败为胜}} || zhuan3 bai4 wei2 sheng4 || eine Niederlage in einen Sieg verwandeln |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |失败主义}} || shi1 bai4 zhu3 yi4 || Defätismus |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |实验失败}} || shi2 yan4 shi1 bai4 || durchfallen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不败之地}} || bu4 bai4 zhi1 di4 || unbesiegbare Position |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |失败的信号}} || shi1 bai4 de5 xin4 hao4 || Fehlermeldung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |失败主义者}} || shi1 bai4 zhu3 yi4 zhe3 || Miesmacher |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |失败的进入}} || shi1 bai4 de5 jin4 ru4 || Falschbuchung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |失败是成功之母}} || shi1 bai4 shi4 cheng2 gong1 zhi1 mu3 || Im Kern jeder Niederlage steckt ein Saatkorn des Erfolgs, Mißerfolg ist der Mutter des Erfolges |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |从失败中学到东西}} || cong2 shi1 bai4 zhong1 xue2 dao4 dong1 xi1 || aus seinen Fehlern lernen |} === 羸 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |羸弱}} || lei2 ruo4 || hager |} === 奢 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung !! Lernhilfen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |奢谈}} || she1 tan2 || dauernd von etwas reden |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |奢华}} || she1 hua2 || prunkhaft, luxuriös, verschwenderisch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |奢華}} || she1 hua2 || (traditionelle Schreibweise von 奢华), prunkhaft, luxuriös, verschwenderisch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |奢望}} || she1 wang4 || zu übertriebene Erwartungen hegen || (HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |奢丽}} || she1 li4 || sumptuous, a luxury |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |奢泰}} || she1 tai4 || extravagant, sumptuous, wasteful |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |奢求}} || she1 qiu2 || to make extravagant demands, an unreasonable request |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |伍奢}} || Wu3 she1 || Wu She (-522 BC), powerful minister of Chu and father of Wu Zixu 伍子胥 |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |奢香}} || She1 Xiang1 || She Xiang (c. 1361-1396), lady who served as Yi ethnic group leader in Yunnan in early Ming times |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |穷奢极欲}} || qiong2 she1 ji2 yu4 || to indulge in a life of luxury; extreme extravagance |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |奢华的设备}} || she1 hua2 de5 she4 bei4 || Einrichtungen des Komfort, Genußes, luxuriöse Einrichtungen |} === 柔 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung !! Lernhilfen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔毛}} || rou2 mao2 || Flaum |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔板}} || rou2 ban3 || Adagio |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔笔}} || rou2 bi3 || Pastell |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔筆}} || rou2 bi3 || (traditionelle Schreibweise von 柔笔), Pastell |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |温柔}} || wen1 rou2 || leicht und weich, zärtlich || (HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔顺}} || rou2 shun4 || Gefälligkeit, Nachgiebigkeit, nachgeben, anschmiegsam |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔順}} || rou2 shun4 || (traditionelle Schreibweise von 柔顺), Gefälligkeit, Nachgiebigkeit, nachgeben, anschmiegsam |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔情}} || rou2 qing2 || Zärtlichkeit, zärtlich |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔道}} || rou2 dao4 || Judo |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔弱}} || rou2 ruo4 || Entmannung, Gebrechlichkeit, Zartheit, effeminiert |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |阴柔}} || yin1 rou2 || womanly and gentle |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔嫩}} || rou2 nen4 || zart; Bsp.: 橄欖油讓皮膚更柔嫩。 橄榄油让皮肤更柔嫩。 -- Olivenöl macht die Hautzarter. |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔然}} || rou2 ran2 || Rouran |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔日}} || rou2 ri4 || gerade Tage |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔术}} || rou2 shu4 || Jiu-Jitsu |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔滑}} || rou2 hua2 || weich, glatt |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔调}} || rou2 diao4 || Pianissimo |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |轻柔}} || qing1 rou2 || zart |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |輕柔}} || qing1 rou2 || (traditionelle Schreibweise von 轻柔), zart |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |怀柔}} || huai2 rou2 || Huairou (Ort in Beijing) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔性}} || rou2 xing4 || flexibel, elastisch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔和}} || rou2 he2 || Nachgiebigkeit, Sanftheit, Zartheit, milde, mildernd, sanft || (HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔和地}} || rou2 he2 de5 || sanft |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔性版}} || rou2 xing4 ban3 || Flexodruckform |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不柔顺}} || bu4 rou2 shun4 || unerbitterlich |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不柔順}} || bu4 rou2 shun4 || (traditionelle Schreibweise von 不柔顺), unerbitterlich |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔佛州}} || rou2 fu2 zhou1 || Johor (früher Johore, Bundesstaat von Malaysia) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |怀柔区}} || huai2 rou2 qu1 || Huairou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |优柔寡断}} || you1 rou2 gua3 duan4 || Unschlüssigkeit, unentschieden, unentschlossen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |巴西柔术}} || ba1 xi1 rou2 shu4 || Brazilian Jiu-Jitsu |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |刚柔相济}} || gang1 rou2 xiang1 ji4 || Härte und Milde ergänzen einander, hart und mild zugleich |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔和设备}} || rou2 he2 she4 bei4 || Knetanlage |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |太极柔力球}} || tai4 ji2 rou2 li4 qiu2 || Taiji Soft-Power Ball |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔性生产线}} || rou2 xing4 sheng1 chan3 xian4 || flexibles Maschinensystem, FMS |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔和地说话}} || rou2 he2 de5 shuo1 hua4 || Geflüster |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔和地說話}} || rou2 he2 de5 shuo1 hua4 || (traditionelle Schreibweise von 柔和地说话), Geflüster |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔和的光线}} || rou2 he2 de5 guang1 xian4 || gedämpftes Licht |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔性版印刷}} || rou2 xing4 ban3 yin4 shua4 || Flexodruck |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |轻柔的颜色}} || qing1 rou2 de5 yan2 se4 || Pastell |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |輕柔的顏色}} || qing1 rou2 de5 yan2 se4 || (traditionelle Schreibweise von 轻柔的颜色), Pastell |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔性自动化}} || rou2 xing4 zi4 dong4 hua4 || flexible Automatisierung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔性自動化}} || rou2 xing4 zi4 dong4 hua4 || (traditionelle Schreibweise von 柔性自动化), flexible Automatisierung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |使色调柔和}} || shi3 se4 diao4 rou2 he2 || Abtönen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔性加工系统}} || rou2 xing4 jia1 gong1 xi4 tong3 || flexibles Fertigungssystem, FMS |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔性加工中心}} || rou2 xing4 jia1 gong1 zhong1 xin1 || BAZ, flexibles Bearbeitungszentrum |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |柔性版印刷技工}} || rou2 xing4 ban3 yin4 shua4 ji4 gong1 || Flexograf |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |卫星式柔性版印刷机}} || wei4 xing1 shi4 rou2 xing4 ban3 yin4 shua4 ji1 || Einzylinderflexodruckmaschine |} == Sätze == === 败 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |失败是成功之母。}} || shi1 bai4 shi4 cheng2 gong1 zhi1 mu3 。|| Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1068604 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |人们被记得不是因失败的次数，而是成功的次数。}} || ren2 men5 bei4 ji4 de2/de5/dei3 bu4 shi4 yin1 shi1 bai4 de5 ci4 shu3/shuo4 ， er2 shi4 cheng2 gong1 de5 ci4 shu3/shuo4 。|| People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2638690 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/cienias cienias] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他是个不错的失败者。}} || ta1 shi4 ge4 bu4 cuo4 de5 shi1 bai4 zhe3 。|| Er ist ein guter Verlierer. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/686894 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/offdare offdare] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你必须从失败中吸取教训。}} || ni3 bi4 xu1 cong2 shi1 bai4 zhong1/zhong4 xi1 qu3 jiao1 xun4 。|| Du musst aus deinen Fehlern lernen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/333507 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |从他们的表情可以知道，他们大概是失败了。}} || cong2 ta1 men5 de5 biao3 qing2 ke3/ke4 yi3 zhi1 dao4 ， ta1 men5 da4 gai4 shi4 shi1 bai4 le5 。|| From the way they look, I would say that they failed. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/364942 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他们把失败归咎於乔治。}} || ta1 men5 ba3 shi1 bai4 gui1 jiu4 yu2 qiao2 zhi4 。|| Sie gaben Georg die Schuld für das Versagen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/869903 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Wolf Wolf]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |天下神器，不可为也，为者败之，执者失之。}} || tian1 xia4 shen2 qi4 ， bu4 ke3/ke4 wei2/wei4 ye3 ， wei2/wei4 zhe3 bai4 zhi1 ， zhi2 zhe3 shi1 zhi1 。|| The world is a sacred vessel that cannot be acted on. Whoever acts on it will ruin it; whoever holds on to it will lose it. (klassisch, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/792081 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/shanghainese shanghainese]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你打败了他。}} || ni3 da3 bai4 le5 ta1 。|| You've defeated him. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5632420 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CH CH]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他想游泳渡河的企图失败了。}} || ta1 xiang3 you2 yong3 du4 he2 de5 qi3 tu2 shi1 bai4 le5 。|| Er scheiterte bei seinem Versuch, den Fluss zu durchschwimmen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/435363 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tamy Tamy]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他永远不会打败我的。}} || ta1 yong3 yuan3 bu4 hui4 da3 bai4 wo3 de5 。|| Er wird mich nie schlagen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/819805 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你应该承认自己的失败。}} || ni3 ying1/ying4 gai1 承 ren4 zi4 ji3 de5 shi1 bai4 。|| Du solltest deinen Misserfolg anerkennen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/787947 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/U2FS U2FS] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |如果你有一次绝对不会失败的机会，你会选择做甚麼事情呢？}} || ru2 guo3 ni3 you3 yi1 ci4 jue2 dui4 bu4 hui4 shi1 bai4 de5 ji1 hui4 ， ni3 hui4 xuan3 ze2 zuo4 shen4 me5 shi4 qing2 ne5 ？|| What would you attempt to do if you knew you could not fail? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1573278 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/darinmex darinmex]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我不想考试失败。}} || wo3 bu4 xiang3 kao3 shi4 shi1 bai4 。|| Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2395005 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fenfang557 fenfang557] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |两队至今均未尝败绩。}} || liang3 dui4 zhi4 jin1 jun1 wei4 chang2 bai4 ji1 。|| Both teams are unbeaten. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6478563 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |实验失败了。}} || shi2 yan4 shi1 bai4 le5 。|| That experiment was a failure. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/351160 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们因缺乏準备而失败了。}} || wo3 men5 yin1 que1 乏 zhuo4 bei4 er2 shi1 bai4 le5 。|| Wir scheiterten wegen unzureichender Vorbereitung. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/778488 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |失败的责任在他。}} || shi1 bai4 de5 ze2 ren4 zai4 ta1 。|| He is to blame for the failure. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/335406 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他的失败看来有几个原因。}} || ta1 de5 shi1 bai4 kan4 lai2 you3 ji1 ge4 yuan2 yin1 。|| There seem to be several reasons for his failure. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6047433 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CM CM]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们为甚麼失败了？}} || wo3 men5 wei2/wei4 shen4 me5 shi1 bai4 le5 ？|| Why did we fail? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6098444 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他以3比0打败了我。}} || ta1 yi3 3 bi4 0 da3 bai4 le5 wo3 。|| Er schlägt mich drei zu null. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/343943 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Zaghawa Zaghawa]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他没帮助我的话，我就失败了。}} || ta1 mei2/mo4 bang1 zhu4 wo3 de5 hua4 ， wo3 jiu4 shi1 bai4 le5 。|| Ohne seine Hilfe hätte ich es nicht geschafft. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/634822 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sysko sysko] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他试图游过河，但是失败了。}} || ta1 shi4 tu2 you2 guo4 he2 ， dan4 shi4 shi1 bai4 le5 。|| Er scheiterte bei seinem Versuch, den Fluss zu durchschwimmen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/332698 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tamy Tamy]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你注定失败。}} || ni3 zhu4 ding4 shi1 bai4 。|| You're bound to fail. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5715127 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |如果没有他的帮助，我可能已经失败了。}} || ru2 guo3 mei2/mo4 you3 ta1 de5 bang1 zhu4 ， wo3 ke3/ke4 neng2 yi3 jing4 shi1 bai4 le5 。|| Had it not been for his help, I should have failed. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2906700 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/GlossaMatik GlossaMatik]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |只要不是致命性的错误,失败也没关系}} || zhi3 yao4 bu4 shi4 zhi4 ming4 xing4 de5 cuo4 wu4 , shi1 bai4 ye3 mei2/mo4 guan1 xi4 || As long as it's not a fatal mistake, it is ok to fail. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1501625 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fenfang557 fenfang557] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/hamsolo474 hamsolo474]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |如果没有他帮忙，她大概已经失败了吧。}} || ru2 guo3 mei2/mo4 you3 ta1 bang1 mang2 ， ta1 da4 gai4 yi3 jing4 shi1 bai4 le5 ba5 。|| Ohne seine Hilfe hätte sie versagt. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/342699 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |努力学习，这样你就不会失败。}} || nu3 li4 xue2 xi2 ， zhe4/zhei4 yang4 ni3 jiu4 bu4 hui4 shi1 bai4 。|| Lerne gründlich, sodass du nicht durchfällst. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/864320 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/tokre tokre]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |侬必须从失败当中吸取教训。}} || nong2 bi4 xu1 cong2 shi1 bai4 dang1/dang4 zhong1/zhong4 xi1 qu3 jiao1 xun4 。|| Du musst aus Fehlern lernen. (Shanghai, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/496455 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/enteka enteka]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |因为你不够努力，所以才会失败。}} || yin1 wei2/wei4 ni3 bu4 gou4 nu3 li4 ， suo3 yi3 cai2 hui4 shi1 bai4 。|| Du bist gescheitert, weil du dir nicht genug Mühe gegeben hast. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/385471 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |即使汤姆很集中的学习，他失败了课。}} || ji2 shi3/shi4 tang1 mu3 hen3 ji2 zhong1/zhong4 de5 xue2 xi2 ， ta1 shi1 bai4 le5 ke4 。|| Even though Tom studied very hard, he failed the class. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/8934216 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/iiujik iiujik] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他的失败是显而易见的。}} || ta1 de5 shi1 bai4 shi4 xian3 er2 yi4 jian4/xian4 de5 。|| Sein Versagen ist offensichtlich. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/8715015 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/crescat crescat] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们的足球队打败了市里所有其他队。}} || wo3 men5 de5 zu3 qiu2 dui4 da3 bai4 le5 shi4 li3 suo3 you3 qi2 ta1 dui4 。|| Unsere Fußballmannschaft schlägt alle anderen der Stadt. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/352042 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |工作政策是个失败。}} || gong1 zuo4 zheng4 策 shi4 ge4 shi1 bai4 。|| The employment policy is a failure. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/805126 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/U2FS U2FS]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他们为失败放弃了他。}} || ta1 men5 wei2/wei4 shi1 bai4 fang4 qi4 le5 ta1 。|| They gave him up for lost. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/805595 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |乔治在事业上失败了。}} || qiao2 zhi4 zai4 shi4 ye4 shang4 shi1 bai4 le5 。|| George failed in business. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/881729 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CN CN]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她每次的尝试都失败了}} || ta1 mei3 ci4 de5 chang2 shi4 dou1/du1 shi1 bai4 le5 || As often as she tried, she failed. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3593469 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/bwpanda bwpanda]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |失败的革命很快就被遗忘了。}} || shi1 bai4 de5 ge2 ming4 hen3 kuai4 jiu4 bei4 yi2 wang4 le5 。|| Gescheiterte Revolutionen fallen schnell der Vergessenheit anheim. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1059247 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/S01 S01] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他去年试过戒烟，但却以失败告终。}} || ta1 qu4 nian2 shi4 guo4 jie4 yan1/yan5 ， dan4 que4 yi3 shi1 bai4 gao4 zhong1 。|| He tried to give up smoking last year, but it was in vain. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/579852 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |如果你没有尝试过失败的角色，那么人们也就不会相信你。}} || ru2 guo3 ni3 mei2/mo4 you3 chang2 shi4 guo4 shi1 bai4 de5 jue2 se4 ， na4/nei4 me5 ren2 men5 ye3 jiu4 bu4 hui4 xiang1/xiang4 xin4 ni3 。|| If you have no character to lose, people will have no faith in you. If you're not a loser by nature, then people won't trust you. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1503308 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fenfang557 fenfang557] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/FeuDRenais2 FeuDRenais2]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |您的计划是注定要失败的。}} || nin2 de5 ji4 hua2 shi4 zhu4 ding4 yao4 shi1 bai4 de5 。|| Ihr Plan ist zum Scheitern verurteilt. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/476655 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/brauchinet brauchinet]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他在入学考试中失败了。}} || ta1 zai4 ru4 xue2 kao3 shi4 zhong1/zhong4 shi1 bai4 le5 。|| Er fiel bei der Aufnahmeprüfung durch. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/10275149 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/miaojiandao miaojiandao] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Espi Espi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他考试失败了，但他不太在意。}} || ta1 kao3 shi4 shi1 bai4 le5 ， dan4 ta1 bu4 tai4 zai4 yi4 。|| He failed the exam, but he doesn't care too much. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5911659 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/wondersz1 wondersz1]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |即使最小心做的计划也经常失败了。}} || ji2 shi3/shi4 zui4 xiao3 xin1 zuo4 de5 ji4 hua2 ye3 jing4 chang2 shi1 bai4 le5 。|| Selbst die sorgfältigst erstellten Pläne scheitern häufig. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/8889578 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/iiujik iiujik] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tamy Tamy]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们试了三次，都失败了。}} || wo3 men5 shi4 le5 san1 ci4 ， dou1/du1 shi1 bai4 le5 。|| Wir hatten drei Versuche und setzten alle drei in den Sand. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5983607 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他试图自杀，但是失败了。}} || ta1 shi4 tu2 zi4 sha1 ， dan4 shi4 shi1 bai4 le5 。|| Er versuchte, sich das Leben zu nehmen, aber es endete in einem Fehlschlag. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/438465 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xtofu80 xtofu80]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他们考试失败了。}} || ta1 men5 kao3 shi4 shi1 bai4 le5 。|| Sie sind bei der Prüfung durchgefallen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6114404 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |很奇怪，他失败了。}} || hen3 qi2 guai4 ， ta1 shi1 bai4 le5 。|| Erstaunlicherweise misslang es ihm. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/9928688 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/SbrAkr SbrAkr] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Zaghawa Zaghawa]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们的方案在最后的时刻失败了。}} || wo3 men5 de5 fang1 an4 zai4 zui4 hou4 de5 shi2 ke4 shi1 bai4 le5 。|| Unsere Pläne scheiterten in letzter Minute. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/606795 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CLARET CLARET] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |如果没有你的忠告，我大概已经失败了吧。}} || ru2 guo3 mei2/mo4 you3 ni3 de5 zhong1 gao4 ， wo3 da4 gai4 yi3 jing4 shi1 bai4 le5 ba5 。|| If it had not been for your advice, I would have failed. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/339274 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他的生意失败了。}} || ta1 de5 sheng1 yi4 shi1 bai4 le5 。|| He failed in business. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2333715 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fercheung fercheung]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |失败了。}} || shi1 bai4 le5 。|| Es ist schiefgegangen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3805046 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/rickjiang rickjiang] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Aru Aru]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你会失败。}} || ni3 hui4 shi1 bai4 。|| Du wirst scheitern. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/781665 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Hans07 Hans07]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |骄兵必败。}} || jiao1 bing1 bi4 bai4 。|| Hochmut kommt vor dem Fall. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4952771 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/murr murr] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Wolf Wolf]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我所有的尝试都失败了。}} || wo3 suo3 you3 de5 chang2 shi4 dou1/du1 shi1 bai4 le5 。|| All of my attempts have failed. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/799282 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/tinytina tinytina]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |绿队被打败了。}} || lü4 dui4 bei4 da3 bai4 le5 。|| Die grüne Mannschaft hat verloren. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5113345 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我的计划一个接一个的失败了。}} || wo3 de5 ji4 hua2 yi1 ge4 jie1 yi1 ge4 de5 shi1 bai4 le5 。|| Meine Pläne misslangen einer nach dem anderen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/894391 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nemoli nemoli]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |每个队都无一例外地被打败了。}} || mei3 ge4 dui4 dou1/du1 wu2 yi1 li4 wai4 de4/di4 bei4 da3 bai4 le5 。|| Es wurde jedes Team ohne Ausnahme geschlagen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/346772 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Plusquamperfekt Plusquamperfekt]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |看来他的失败和他的性格有关。}} || kan4 lai2 ta1 de5 shi1 bai4 he2/he4/huo2 ta1 de5 xing4 ge2 you3 guan1 。|| Sein Fehlschlag scheint etwas mit seinem Charakter zu tun zu haben. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/673276 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sysko sysko] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Zaghawa Zaghawa]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |抱著失败主义的态度你无法打一场漂亮的仗。}} || bao4 zhao1/zhu4/zhuo2 shi1 bai4 zhu3 yi4 de5 tai4 du4 ni3 wu2 fa3 da3 yi1 chang3 piao1/piao3 liang4 de5 zhang4 。|| Mit einer derart defätistischen Einstellung kannst du keinen guten Kampf führen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/727984 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tamy Tamy]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我担心他会失败。}} || wo3 担 xin1 ta1 hui4 shi1 bai4 。|| I am afraid he will fail. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1019299 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/joro joro] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CM CM]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |这就是他失败的原因了。}} || zhe4/zhei4 jiu4 shi4 ta1 shi1 bai4 de5 yuan2 yin1 le5 。|| Das ist der Grund seines Scheiterns. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1016606 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Hans_Adler Hans_Adler]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |注意别失败。}} || zhu4 yi4 bie2 shi1 bai4 。|| Take care not to fail. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2032261 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/ydcok ydcok]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |那个我认为会通过考试的朋友失败了。}} || na4/nei4 ge4 wo3 ren4 wei2/wei4 hui4 tong1 guo4 kao3 shi4 de5 peng2 you3 shi1 bai4 le5 。|| Der Freund, von dem ich dachte, er werde die Prüfung bestehen, ist durchgefallen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/333765 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |曾经试过，曾经失败过。没关系，再试一次，再次失败，更好地失败。}} || ceng2 jing4 shi4 guo4 ， ceng2 jing4 shi1 bai4 guo4 。 mei2/mo4 guan1 xi4 ， zai4 shi4 yi1 ci4 ， zai4 ci4 shi1 bai4 ， geng4 hao3 de4/di4 shi1 bai4 。|| Immer versucht. Immer gescheitert. Egal, versuch's wieder. Scheitere wieder. Scheitere besser. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4844654 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/pig8322 pig8322] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |近几年，很多当地的传统都衰败了。}} || jin4 ji1 nian2 ， hen3 duo1 dang1/dang4 de4/di4 de5 chuan2/zhuan4 tong3 dou1/du1 shuai1 bai4 le5 。|| Many local traditions have fallen into decay in recent years. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2077798 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Zifre Zifre]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |这种人注定失败。}} || zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 ren2 zhu4 ding4 shi1 bai4 。|| Such a man is bound to fail. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/471507 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |胜败不能单靠兵力多少。}} || sheng4 bai4 bu4 neng2 dan1/shan2 kao4 bing1 li4 duo1 shao3 。|| Sieg und Niederlage hängen nicht nur von der Größe deiner Armee ab. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/558518 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/GlossaMatik GlossaMatik] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/pne pne]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |生意上的失败让我身无分文。}} || sheng1 yi4 shang4 de5 shi1 bai4 rang4 wo3 shen1 wu2 fen1 wen2 。|| The failure in business left me penniless. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2017449 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汤姆把考试失败的原因归罪于生病的理由上。}} || tang1 mu3 ba3 kao3 shi4 shi1 bai4 de5 yuan2 yin1 gui1 zui4 yu2 sheng1 bing4 de5 li3 you2 shang4 。|| Dass er bei der Prüfung durchgefallen war, schob Tom auf die Krankheit. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2518647 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fenfang557 fenfang557] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |虽然这次他很努力，但最后还是失败了。}} || sui1 ran2 zhe4/zhei4 ci4 ta1 hen3 nu3 li4 ， dan4 zui4 hou4 hai2/huan2 shi4 shi1 bai4 le5 。|| After all his efforts, he also failed this time. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1866996 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fercheung fercheung] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |败者，功之母也。}} || bai4 zhe3 ， gong1 zhi1 mu3 ye3 。|| Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs. (klassisch, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1068606 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/eastasiastudent eastasiastudent] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |肯下棋打败了我。}} || ken3 xia4 qi2 da3 bai4 le5 wo3 。|| Ken hat mich im Schach geschlagen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/834963 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我来承担失败的责任。}} || wo3 lai2 承担 shi1 bai4 de5 ze2 ren4 。|| Ich übernehme für den Fehlschlag die Verantwortung. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/8863078 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/crescat crescat] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |难怪他失败了。}} || nan2/nan4 guai4 ta1 shi1 bai4 le5 。|| It is no wonder that he failed. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/348470 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CM CM]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我尝试过很多东西，但最后都失败收场。}} || wo3 chang2 shi4 guo4 hen3 duo1 dong1 xi1 ， dan4 zui4 hou4 dou1/du1 shi1 bai4 shou1 chang3 。|| Trotz vieler Versuche erntete ich nur Misserfolge. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/373181 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/lilygilder lilygilder]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |教英语通常是失败者和酒鬼的工作。}} || jiao1 ying1 yu3 tong1 chang2 shi4 shi1 bai4 zhe3 he2/he4/huo2 jiu3 gui3 de5 gong1 zuo4 。|| Teaching ESL is usually a gig for losers and boozers. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/786082 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Spamster Spamster]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我的教练说："失败乃成功之母"。}} || wo3 de5 jiao1 lian4 shuo1 ：" shi1 bai4 nai3 cheng2 gong1 zhi1 mu3 "。|| My coach said, "Failure teaches success." (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/917880 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Shiawase Shiawase]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汤姆在下次考试需要考好，或者他将失败我的课。}} || tang1 mu3 zai4 xia4 ci4 kao3 shi4 xu1 yao4 kao3 hao3 ， huo4 zhe3 ta1 jiang1/jiang4 shi1 bai4 wo3 de5 ke4 。|| Tom has to do better on the next test or he'll fail my class. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/8932105 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/iiujik iiujik] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |虽然我失败了，但我会再试一次的。}} || sui1 ran2 wo3 shi1 bai4 le5 ， dan4 wo3 hui4 zai4 shi4 yi1 ci4 de5 。|| Auch wenn ich es dieses Mal nicht geschafft habe, werde ich es noch einmal versuchen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/433903 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/lilygilder lilygilder]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汤姆失败了。}} || tang1 mu3 shi1 bai4 le5 。|| Tom versagte. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/8671326 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/crescat crescat] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Hans_Adler Hans_Adler]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |这样的计划注定会失败的。}} || zhe4/zhei4 yang4 de5 ji4 hua2 zhu4 ding4 hui4 shi1 bai4 de5 。|| So ein Plan muss einfach scheitern. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/798162 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/cost cost]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |胜败是兵家常事。}} || sheng4 bai4 shi4 bing1 jia1 chang2 shi4 。|| Sowohl Sieg wie Niederlage sind für einen Soldaten nur Alltäglichkeiten. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/564633 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/GlossaMatik GlossaMatik] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/raggione raggione]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我的母亲对我的失败感到失望。}} || wo3 de5 mu3 qin1 dui4 wo3 de5 shi1 bai4 gan3 dao4 shi1 wang4 。|| Meine Mutter war von meinem Versagen enttäuscht. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/8777538 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/crescat crescat] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Zaghawa Zaghawa]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有恐为败。}} || you3 kong3 wei2/wei4 bai4 。|| If there be fear, it would cause failure. (klassisch, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1108100 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/shanghainese shanghainese]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |没有你们的意见，我就失败了。}} || mei2/mo4 you3 ni3 men5 de5 yi4 jian4/xian4 ， wo3 jiu4 shi1 bai4 le5 。|| Without your advice, I would have failed. Without your advice, I would've failed. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/900706 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CC CC] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |靠武力取胜，犹如落败，因为这样的胜利不会长久。}} || kao4 wu3 li4 qu3 sheng4 ， you2 ru2 la4/lao4/luo4 bai4 ， yin1 wei2/wei4 zhe4/zhei4 yang4 de5 sheng4 li4 bu4 hui4 chang2/zhang3 jiu3 。|| Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/7033616 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Scott Scott]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |没有他的帮助，我会失败。}} || mei2/mo4 you3 ta1 de5 bang1 zhu4 ， wo3 hui4 shi1 bai4 。|| Ohne seine Hilfe wäre es mir misslungen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/461505 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/tokyomews tokyomews]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |通常人们失败并非能力不足，而是不够专注。}} || tong1 chang2 ren2 men5 shi1 bai4 bing4 fei1 neng2 li4 bu4 zu3 ， er2 shi4 bu4 gou4 zhuan1 zhu4 。|| The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1946814 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/bigfatpanda bigfatpanda] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Zifre Zifre]) |} === 羸 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |} === 隳 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |} === 奢 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |} === 柔 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不要对孩子太温柔。}} || bu4 yao4 dui4 hai2 zi5 tai4 wen1 柔。|| Sei nicht so nachsichtig mit den Kindern. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/512122 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她很温柔。}} || ta1 hen3 wen1 柔。|| Sie hat ein weiches Herz. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1516451 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/gonnastop gonnastop] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Zaghawa Zaghawa]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他以前是个柔弱的小孩。}} || ta1 yi3 qian2 shi4 ge4 柔 ruo4 de5 xiao3 hai2 。|| He was a weak and delicate child. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/348181 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她温柔地唱了。}} || ta1 wen1 柔 de4/di4 chang4 le5 。|| She sang softly. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3630326 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/suitchic suitchic] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/weihaiping weihaiping]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他以前是個柔弱的小孩。}} || ta1 yi3 qian2 shi4 ge4 柔 ruo4 de5 xiao3 hai2 。|| He was a weak and delicate child. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/348181 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她以轻柔的语调说话。}} || ta1 yi3 qing1 柔 de5 yu3 tiao2 shuo1 hua4 。|| Sie sprach mit sanfter Stimme. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/334336 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sysko sysko] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我为他的优柔寡断而焦虑。}} || wo3 wei2/wei4 ta1 de5 you1 柔 gua3 duan4 er2 jiao1 lü4 。|| Seine Zögerlichkeit beunruhigt mich. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/10271706 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/miaojiandao miaojiandao] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |新的柔顺剂闻起来好香呀。}} || xin1 de5 柔 shun4 ji4 wen2 qi3 lai2 hao3 xiang1 ya5 。|| Der neue Weichspüler duftet großartig. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/10324153 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/DaoSeng DaoSeng] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我听到轻柔的沙沙声从远方的路上传来。}} || wo3 ting1 dao4 qing1 柔 de5 sha1 sha1 sheng1 cong2 yuan3 fang1 de5 lu4 shang4 chuan2/zhuan4 lai2 。|| In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1706412 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Dorenda Dorenda]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |正的声音很温柔。}} || zheng4 de5 sheng1 yin1 hen3 wen1 柔。|| Tadaschi hat eine sanfte Stimme. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/8936645 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/crescat crescat] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |願要大、志要堅、氣要柔、心要細。}} || yuan4 yao4 da4 、 zhi4 yao4 jian1 、 qi4 yao4 柔、 xin1 yao4 xi4 。|| Wish big, aim high, be gentle, be careful. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/848251 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/BobbyLee BobbyLee]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |阴是阴柔，阳是阳刚。}} || yin1 shi4 yin1 柔， yang2 shi4 yang2 gang1 。|| Das Yin ist weiblich, und das Yang ist männlich. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/10019584 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/GlossaMatik GlossaMatik] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |} === einzusortieren === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |失败是成功之母}} || shī bài shì chéng gōng zhī mǔ || Misserfolg ist des Erfolges Mutter ([[q:Chinesische_Sprichw%C3%B6rter |Chinesische Sprichwörter]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |骄兵必败}} || jiāo bīng bì bài." || Arrogante Soldaten verlieren sicherlich ([[q:Chinesische_Sprichw%C3%B6rter |Chinesische Sprichwörter]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |成事不足，败事有余}} || chéng shì bù zú, bài shì yǒu yú || etwas beenden, aber ohne Erfolg; Niederlagen im Überflüss ([[wikt:en:成事不足，败事有余 |Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |兵败如山倒}} || bīng bài rú shān dǎo || die Soldaten erleiden eine Niederlage, wie ein Bergsturz; eine vollständige Niederlage ([[wikt:en:兵败如山倒 |Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |败兵折将}} || bài bīng zhé jiàng || die Soldaten besiegen, den General brechen ([[wikt:en:败兵折将 |Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |成也萧何，败也萧何}} || chéng yě xiāo hé, bài yě xiāo hé || Etwas werden durch Xiao He, eine Niederlage erleiden auch durch Xiao He; der Schlüssel zum Erfolg ist auch der Grund für die spätere Niederlage ([[wikt:en:成也萧何，败也萧何 |Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |成者为王，败者为寇}} || chéng zhě wéi wáng, bài zhě wéi kòu || Gewinnend ein König, verlierend ein Bandit; die Beute gehört dem Sieger ([[wikt:en:成者为王，败者为寇 |Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不以成败论英雄}} || bù yǐ chéng bài lùn yīng xióng || Nicht durch Gewinn oder Verlust erhält man den Ruf als Held ([[wikt:en:不以成败论英雄 |Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |失败是成功之母}} || shī bài shì chéng gōng zhī mǔ || Niederlagen sind die Mutter des Erfolgs ([[wikt:en:失败是成功之母 |Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |王莽建立新朝取代前汉 }} || wang2 mang3 jian4 li4 xin1 chao2/zhao1 qu3 dai4 qian2 han4 ||Wang Mang gründet die Xin-Dynastie die die frühe Han-Dynastie ersetzt. ([[Vokabeltexte_Chinesisch/_Geschichtsdetails/ 1._Jahrtausend_n._Chr. |Geschichtsdetails]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |一个单词的重音取决于其从右数第二个音节的长度： }} || yi1 ge4 dan1/shan2 ci2 de5 chong2/zhong4 yin1 qu3 jue2 yu2 qi2 cong2 you4 shu3/shuo4 di4 er4 ge4 yin1 jie2 de5 chang2/zhang3 du4 ： ||Die Betonung eines Wortes hängt von der Länge der zweiten rechts stehenden Silbe ab: ([[Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/_Lektion_595|Latein]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |优柔寡断}} || yōu róu guǎ duàn || Unentschlossenheit ([[wikt:en:优柔寡断 |Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |一介不取}} || yījiè bùqǔ || Keinen Pfennig annehmen (unbestechlich) ([[wikt:en:一介不取 |Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |咎由自取}} || jiù yóu zì qǔ || Die Schuld nur sich selbst zuweisen können ([[wikt:en:咎由自取 |Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |断章取义}} || duàn zhāng qǔ yì || Etwas aus dem Kontext nehmen ([[wikt:en:断章取义 |Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |自取其咎}} || zì qǔ qí jiù || sich selbst die Schuld geben; durch sein Verhalten Schwierigkeiten heraufbeschwören ([[wikt:en:自取其咎 |Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |自取其辱}} || zì qǔ qí rǔ || Selbst die eigene Erniedrigung herbeiführen([[wikt:en:自取其辱 |Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |两害相权取其轻}} || liǎng hài xiāng quán qǔ qí qīng || Das geringer von zwei Übeln wählen. ([[wikt:en:两害相权取其轻 |Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |是非成败转头空： }} || shi4 fei1 cheng2 bai4 zhuan3 tou2 kong1/kong4 ： ||Right and wrong, success and failure, become empty in the blink of an eye; ([[s:en:Special:PermanentLink/5776532 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |角军大乱，败走五十馀里 }} || jue2 jun1 da4 luan4 ， bai4 zou3 wu3 shi2 yu2 li3 ||Jue's army broke down in disarray, and fled more than 50 li in defeat ([[s:en:Special:PermanentLink/5776532 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |急引兵来时，贼已败散 }} || ji2 yin3 bing1 lai2 shi2 ， zei2 yi3 bai4 san3 ||They hastily led their troops into the area, but when they arrived, the bandit rebels had already fled in defeat. ([[s:en:Special:PermanentLink/5776532 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |见汉军大败 }} || jian4/xian4 han4 jun1 da4 bai4 ||They watched as the Han army was suffering a major defeat ([[s:en:Special:PermanentLink/5776532 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |必出奇兵，方可取胜 }} || bi4 chu1 qi2 bing1 ， fang1 ke3/ke4 qu3 sheng4 ||The only way we can win is if we take them by surprise. ([[s:en:Special:PermanentLink/5776532 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |取我回京问罪 }} || qu3 wo3 hui2 jing1 wen4 zui4 ||I was then arrested, and am being brought back to the capital to stand trial. ([[s:en:Special:PermanentLink/5776532 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |贼众大败}} || zei2 zhong4 da4 bai4 || the bandit rebels suffered a major defeat ([[s:en:Special:PermanentLink/5495657 | Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第002回 | 三國演義/第002回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |败阵而归}} || bai4 zhen4 er2 gui1 || Having been soundly beaten he returned ([[s:en:Special:PermanentLink/5495657 | Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第002回 | 三國演義/第002回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |贼兵大败}} || zei2 bing1 da4 bai4 || The bandit rebel army suffered a major defeat. ([[s:en:Special:PermanentLink/5495657 | Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第002回 | 三國演義/第002回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |与宜多、取宜少}} || yu3 yi2 duo1 、 qu3 yi2 shao3 || Beim Geben ziemt sich viel (zu geben), beim Nehmen ziemt sich wenig ([[Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/_Lektion_637|Di Zi Gui Schülerregeln]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |若此，则每动无不败}} || ruo4 ci3 ， ze2 mei3 dong4 wu2 bu4 bai4 ||Wer das tut, wird aber in all seinen Handlungen notwendig Mißerfolg haben. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吾料其必败也}} || wu2 liao4 qi2 bi4 bai4 ye3 ||I predict that it is doomed to fail ([[s:en:Special:PermanentLink/5495659 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第003回 | 三國演義/第003回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |A兵大败}} || A bing1 da4 bai4 ||A's army suffered a major defeat ([[s:en:Special:PermanentLink/5495659 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第003回 | 三國演義/第003回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |A取金珠、玉带列于B前}} || A qu3 jin1 zhu1 、 yu4 dai4 lie4 yu2 B qian2 ||A took out the gold, pearls and jade belt, and laid them out before B. ([[s:en:Special:PermanentLink/5495659 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第003回 | 三國演義/第003回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |此取乱之道也}} || ci3 qu3 luan4 zhi1 dao4 ye3 ||This is the path to chaos ([[s:en:Special:PermanentLink/5495657 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第002回 | 三國演義/第002回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |俗主亏情，故每动为亡败}} || su2 zhu3 kui1 qing2 ， gu4 mei3 dong4 wei2/wei4 wang2 bai4 ||Die Herrscher, wie sie zu sein pflegen, beeinträchtigen die natürlichen Triebe, darum hat all ihr Tun Untergang und Verlust zur Folge. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |学业之败也,道术之废也，从此生矣}} || xue2 ye4 zhi1 bai4 ye3 , dao4 shu4 zhi1 fei4 ye3 ， cong2 ci3 sheng1 yi3 ||Das führt zum Verderb des Unterrichts und zum Verfall aller Wahrheit und Lehre ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |能全天之所生而勿败之，是谓善学}} || neng2 quan2 tian1 zhi1 suo3 sheng1 er2 wu4 bai4 zhi1 ， shi4 wei4 shan3/shan4 xue2 ||Wer das, was die Natur in ihm erzeugt hat, vollenden kann und es nicht verdirbt, der versteht es zu lernen. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |无有坏隳}} || wu2 you3 huai4 hui1 ||Kein Abbrechen und Einreißen soll stattfinden ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |四时代兴，或暑或寒，或短或长,或柔或刚}} || si4 shi2 dai4 xing1/xing4 ， huo4 shu3 huo4 han2 ， huo4 duan3 huo4 chang2/zhang3 , huo4 柔 huo4 gang1 ||Die vier Jahreszeiten treten nacheinander hervor. Sie bringen Hitze und Kälte, Kürze und Länge, Weichheit und Härte. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汤问于伊尹曰："欲取天下若何？"伊尹对曰："欲取天下，天下不可取。可取，身将先取。"}} || tang1 wen4 yu2 yi1 yin3 yue1 ：" yu4 qu3 tian1 xia4 ruo4 he2 ？" yi1 yin3 dui4 yue1 ：" yu4 qu3 tian1 xia4 ， tian1 xia4 bu4 ke3/ke4 qu3 。 ke3/ke4 qu3 ， shen1 jiang1/jiang4 xian1 qu3 。"||Tang fragte den I Yin: "Wie macht man's, wenn man die Welt gewinnen will?" I Yin erwiderte: "Wenn man die Welt gewinnen will, läßt sich die Welt nicht gewinnen; aber sie läßt sich gewinnen, wenn man zuerst seinen eigenen Leib gewinnt." ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |举错以数，取与遵理，不可惑也。}} || ju3 cuo4 yi3 shu3/shuo4 ， qu3 yu3 zun1 li3 ， bu4 ke3/ke4 惑 ye3 。||Er erhebt und erniedrigt, wie es sein muß; er nimmt und gibt nach Maßgabe der Vernunft, und niemand kann ihn beirren. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |夫取于众，此三皇、五帝之所以大立功名也。}} || fu2 qu3 yu2 zhong4 ， ci3 san1 huang2 、 wu3 di4 zhi1 suo3 yi3 da4 li4 gong1 ming2 ye3 。||Dadurch daß sie von allen etwas nahmen, haben die drei Erhabenen und die fünf Herrscher solch großen Erfolg und Ruhm erreicht. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |介虫败谷}} || jie4 chong2 bai4 gu3 ||Käfer würden das Getreide vernichten ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |还反涉汉，梁败}} || hai2/huan2 fan3 she4 han4 ， liang2 bai4 ||Auf der Rückkehr zerbrach beim Überschreiten des Han-Flusses die Brücke. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |周公及召公取风焉，以为周南、召南。}} || zhou1 gong1 ji2 zhao4 gong1 qu3 feng1 yan1 ， yi3 wei2/wei4 zhou1 nan2 、 zhao4 nan2 。||Die Herzöge von Dschou und Schau sammelten Lieder dieser Stimmung und nannte sie: Süden von Dschou und Süden von Schau. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不取六畜}} || bu4 qu3 liu4 畜||sie rauben nicht das Vieh ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |取竹于<Name>之谷}} || qu3 zhu2 yu2 <Name> zhi1 gu3 || Da nahm er Bambus aus dem Tale <Name> ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |昔者<Land>A公乘马而车为败，右服失而<Gebiet>人取之。}} || xi1/xi2 zhe3 <Land>A gong1 cheng2/sheng4 ma3 er2 che1 wei2/wei4 bai4 ， you4 fu2 shi1 er2 <Gebiet> ren2 qu3 zhi1 。||Der Herzog A von <Land> fuhr einst auf einem vierspännigen Kriegswagen. Der Wagen zerbrach, das rechte Mittelpferd verlief sich, und Leute aus <Gebiet> fingen es ein. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |秦A公取风焉，实始作为秦音。}} || qin2 A gong1 qu3 feng1 yan1 ， shi2 shi3 zuo4 wei2/wei4 qin2 yin1 。||Der Herzog A von Tsin bediente sich dieser Stimmung, um die Anfänge der Musik von Tsin zu schaffen. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |5.5温柔的人有福了！因为他们必承受地土。}} || 5.5 wen1 柔 de5 ren2 you3 fu2 le5 ！ yin1 wei2/wei4 ta1 men5 bi4 承 shou4 de4/di4 tu3 。|| 5.5 Glückselig die Sanftmütigen, denn sie werden das Land ererben. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Matthäusevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |24.18在田里的，也不要回去取衣裳。}} || 24.18 zai4 tian2 li3 de5 ， ye3 bu4 yao4 hui2 qu4 qu3 yi1 裳。|| 24.18 und wer auf dem Felde ist, nicht zurückkehre, um sein Kleid zu holen. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Matthäusevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |取民之所說而民取矣}} || qu3 min2 zhi1 suo3 shuo1 er2 min2 qu3 yi3 ||Macht man sich das zu eigen, woran die Leute Freude haben, so hat man die Leute zu eigen. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |在田里的，也不要回去取衣裳。 }} || zai4 tian2 li3 de5 ， ye3 bu4 yao4 hui2 qu4 qu3 yi1 裳。 ||13.16 und wer auf dem Felde ist, sich nicht zurückwende, um sein Kleid zu holen. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Markusevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |取民之所说而民取矣}} || qu3 min2 zhi1 suo3 shuo1 er2 min2 qu3 yi3 ||Macht man sich das zu eigen, woran die Leute Freude haben, so hat man die Leute zu eigen. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |此取民之要也es}} || ci3 qu3 min2 zhi1 yao4 ye3 es||(handelt sich nur darum, daß man) das, was das Volk für das Wichtigste hält, sich aneignet. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我父爱我；因我将命舍去，好再取回来。 }} || wo3 fu4 ai4 wo3 ； yin1 wo3 jiang1/jiang4 ming4 she3 qu4 ， hao3 zai4 qu3 hui2 lai2 。 ||10.17 Darum liebt mich der Vater, weil ich mein Leben lasse, auf daß ich es wiedernehme. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Johannesevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |约翰说：除了例定的数目，不要多取。 }} || yue1 han4 shuo1 ： chu2 le5 li4 ding4 de5 shu3/shuo4 mu4 ， bu4 yao4 duo1 qu3 。 ||3.13 Er aber sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als euch bestimmt ist. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Lukasevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |惟有那不知道的，做了当受责打的事，必少受责打；因为多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。 }} || wei2 you3 na4/nei4 bu4 zhi1 dao4 de5 ， zuo4 le5 dang1/dang4 shou4 ze2 da3 de5 shi4 ， bi4 shao3 shou4 ze2 da3 ； yin1 wei2/wei4 duo1 gei3 shei2 ， jiu4 xiang4 shei2 duo1 qu3 ； duo1 tuo1 shei2 ， jiu4 xiang4 shei2 duo1 yao4 。 ||12.48 wer ihn aber nicht wußte, aber getan hat, was der Schläge wert ist, wird mit wenigen geschlagen werden. Jedem aber, dem viel gegeben ist, viel wird von ihm verlangt werden; und wem man viel anvertraut hat, von dem wird man desto mehr fordern. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Lukasevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。 }} || ta1 shuo1 zhe4/zhei4 hua4 ， bing4 bu4 shi4 gua4 nian4 qiong2 ren2 ， nai3 yin1 ta1 shi4 ge4 zei2 ， you4 dai4 zhao2/zhe2 qian2 nang2 ， chang2 qu3 qi2 zhong1/zhong4 suo3 cun2 de5 。 ||12.6 Er sagte dies aber, nicht weil er für die Armen besorgt war, sondern weil er ein Dieb war und die Kasse hatte und trug, was eingelegt wurde. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Johannesevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |失败的责任在他。}} || shi1 bai4 de5 ze2 ren4 zai4 ta1 。||He is to blame for the failure. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/335406 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |失败了。}} || shi1 bai4 le5 。||Es ist schiefgegangen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3805046 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/rickjiang rickjiang] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Aru Aru]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |曾经试过，曾经失败过。没关系，再试一次，再次失败，更好地失败。}} || ceng2 jing4 shi4 guo4 ， ceng2 jing4 shi1 bai4 guo4 。 mei2/mo4 guan1 xi4 ， zai4 shi4 yi1 ci4 ， zai4 ci4 shi1 bai4 ， geng4 hao3 de4/di4 shi1 bai4 。||Immer versucht. Immer gescheitert. Egal, versuch's wieder. Scheitere wieder. Scheitere besser. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4844654 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/pig8322 pig8322] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我所有的尝试都失败了。}} || wo3 suo3 you3 de5 chang2 shi4 dou1/du1 shi1 bai4 le5 。||All of my attempts have failed. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/799282 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/tinytina tinytina]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我不想考试失败。}} || wo3 bu4 xiang3 kao3 shi4 shi1 bai4 。||Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2395005 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fenfang557 fenfang557] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他的失败看来有几个原因。}} || ta1 de5 shi1 bai4 kan4 lai2 you3 ji1 ge4 yuan2 yin1 。||There seem to be several reasons for his failure. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6047433 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CM CM]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |那个我认为会通过考试的朋友失败了。}} || na4/nei4 ge4 wo3 ren4 wei2/wei4 hui4 tong1 guo4 kao3 shi4 de5 peng2 you3 shi1 bai4 le5 。||The friend who I thought would pass the exam failed it. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/333765 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |您的计划是注定要失败的。}} || nin2 de5 ji4 hua2 shi4 zhu4 ding4 yao4 shi1 bai4 de5 。||Ihr Plan ist zum Scheitern verurteilt. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/476655 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/brauchinet brauchinet]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |胜败不能单靠兵力多少。}} || sheng4 bai4 bu4 neng2 dan1/shan2 kao4 bing1 li4 duo1 shao3 。||Sieg und Niederlage hängen nicht nur von der Größe deiner Armee ab. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/558518 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/FeuDRenais FeuDRenais] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/pne pne]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他以3比0打败了我。}} || ta1 yi3 3 bi4 0 da3 bai4 le5 wo3 。||Er schlägt mich drei zu null. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/343943 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Zaghawa Zaghawa]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他没帮助我的话，我就失败了。}} || ta1 mei2/mo4 bang1 zhu4 wo3 de5 hua4 ， wo3 jiu4 shi1 bai4 le5 。||Ohne seine Hilfe hätte ich es nicht geschafft. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/634822 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sysko sysko] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我担心他会失败。}} || wo3 担 xin1 ta1 hui4 shi1 bai4 。||I am afraid he will fail. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1019299 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/joro joro] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CM CM]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他永远不会打败我的。}} || ta1 yong3 yuan3 bu4 hui4 da3 bai4 wo3 de5 。||Er wird mich nie schlagen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/819805 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你注定失败。}} || ni3 zhu4 ding4 shi1 bai4 。||You're bound to fail. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5715127 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |败者，功之母也。}} || bai4 zhe3 ， gong1 zhi1 mu3 ye3 。||Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1068606 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/eastasiastudent eastasiastudent] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他考试失败了，但他不太在意。}} || ta1 kao3 shi4 shi1 bai4 le5 ， dan4 ta1 bu4 tai4 zai4 yi4 。||He failed the exam, but he doesn't care too much. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5911659 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/wondersz1 wondersz1]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |生意上的失败让我身无分文。}} || sheng1 yi4 shang4 de5 shi1 bai4 rang4 wo3 shen1 wu2 fen1 wen2 。||The failure in business left me penniless. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2017449 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |如果你没有尝试过失败的角色，那么人们也就不会相信你。}} || ru2 guo3 ni3 mei2/mo4 you3 chang2 shi4 guo4 shi1 bai4 de5 jue2 se4 ， na4/nei4 me5 ren2 men5 ye3 jiu4 bu4 hui4 xiang1/xiang4 xin4 ni3 。||If you have no character to lose, people will have no faith in you. If you're not a loser by nature, then people won't trust you. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1503308 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fenfang557 fenfang557] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/FeuDRenais FeuDRenais]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |近几年，很多当地的传统都衰败了。}} || jin4 ji1 nian2 ， hen3 duo1 dang1/dang4 de4/di4 de5 chuan2/zhuan4 tong3 dou1/du1 shuai1 bai4 le5 。||Many local traditions have fallen into decay in recent years. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2077798 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Zifre Zifre]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你打败了他。}} || ni3 da3 bai4 le5 ta1 。||You've defeated him. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5632420 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CH CH]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你应该承认自己的失败。}} || ni3 ying1/ying4 gai1 承 ren4 zi4 ji3 de5 shi1 bai4 。||Du müsstest deinen Misserfolg erkennen. Du solltest deinen Misserfolg anerkennen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/787947 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/U2FS U2FS] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |没有他的帮助，我会失败。}} || mei2/mo4 you3 ta1 de5 bang1 zhu4 ， wo3 hui4 shi1 bai4 。||Ohne seine Hilfe wäre es mir misslungen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/461505 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/tokyomews tokyomews]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们试了三次，都失败了。}} || wo3 men5 shi4 le5 san1 ci4 ， dou1/du1 shi1 bai4 le5 。||Wir hatten drei Versuche und setzten alle drei in den Sand. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5983607 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他试图游过河，但是失败了。}} || ta1 shi4 tu2 you2 guo4 he2 ， dan4 shi4 shi1 bai4 le5 。||He failed in his attempt to swim the river. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/332698 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |胜败是兵家常事。}} || sheng4 bai4 shi4 bing1 jia1 chang2 shi4 。||Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/564633 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/FeuDRenais FeuDRenais]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汤姆把考试失败的原因归罪于生病的理由上。}} || tang1 mu3 ba3 kao3 shi4 shi1 bai4 de5 yuan2 yin1 gui1 zui4 yu2 sheng1 bing4 de5 li3 you2 shang4 。||Dass er bei der Prüfung durchgefallen war, schob Tom auf die Krankheit. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2518647 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fenfang557 fenfang557] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他的生意失败了。}} || ta1 de5 sheng1 yi4 shi1 bai4 le5 。||He failed in business. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2333715 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fercheung fercheung]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |虽然这次他很努力，但最后还是失败了。}} || sui1 ran2 zhe4/zhei4 ci4 ta1 hen3 nu3 li4 ， dan4 zui4 hou4 hai2/huan2 shi4 shi1 bai4 le5 。||After all his efforts, he also failed this time. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1866996 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fercheung fercheung] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |通常人们失败并非能力不足，而是不够专注。}} || tong1 chang2 ren2 men5 shi1 bai4 bing4 fei1 neng2 li4 bu4 zu3 ， er2 shi4 bu4 gou4 zhuan1 zhu4 。||The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1946814 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/bigfatpanda bigfatpanda] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Zifre Zifre]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |工作政策是个失败。}} || gong1 zuo4 zheng4 策 shi4 ge4 shi1 bai4 。||The employment policy is a failure. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/805126 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/U2FS U2FS]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我害怕他会失败。}} || wo3 hai4 pa4 ta1 hui4 shi1 bai4 。||Ich fürchte, er wird sich irren. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1884717 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Venki Venki] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Nero Nero]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她每次的尝试都失败了}} || ta1 mei3 ci4 de5 chang2 shi4 dou1/du1 shi1 bai4 le5 ||As often as she tried, she failed. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3593469 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/bwpanda bwpanda]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我听到轻柔的沙沙声从远方的路上传来。}} || wo3 ting1 dao4 qing1 柔 de5 sha1 sha1 sheng1 cong2 yuan3 fang1 de5 lu4 shang4 chuan2/zhuan4 lai2 。||In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1706412 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Dorenda Dorenda]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她以轻柔的语调说话。}} || ta1 yi3 qing1 柔 de5 yu3 tiao2 shuo1 hua4 。||Sie sprach mit sanfter Stimme. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/334336 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sysko sysko] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她很温柔。}} || ta1 hen3 wen1 柔。||Sie hat ein weiches Herz. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1516451 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/gonnastop gonnastop] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Zaghawa Zaghawa]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他以前是個柔弱的小孩。}} || ta1 yi3 qian2 shi4 ge4 柔 ruo4 de5 xiao3 hai2 。||He was a weak and delicate child. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/348181 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她温柔地唱了。}} || ta1 wen1 柔 de4/di4 chang4 le5 。||She sang softly. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3630326 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/suitchic suitchic] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/weihaiping weihaiping]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不要对孩子太温柔。}} || bu4 yao4 dui4 hai2 zi5 tai4 wen1 柔。||Sei nicht so nachsichtig mit den Kindern. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/512122 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |音乐会取得了巨大成功。}} || yin1 le4/yue4 hui4 qu3 de2/de5/dei3 le5 ju4 da4 cheng2 gong1 。||Das Konzert war ein großer Erfolg. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/465819 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她从银行取了钱。}} || ta1 cong2 yin2 hang2/xing2 qu3 le5 qian2 。||She made a deposit at the bank. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3630135 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/suitchic suitchic] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/mingzhouren mingzhouren]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她取得了博士學位。}} || ta1 qu3 de2/de5/dei3 le5 bo2 shi4 xue2 wei4 。||She received a doctor's degree. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/472115 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你最好听取他的意见。}} || ni3 zui4 hao3 ting1 qu3 ta1 de5 yi4 jian4/xian4 。||Du solltest ihrer Ansicht besser folgen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/829307 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xtofu80 xtofu80]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |航班取消了}} || hang2 ban1 qu3 xiao1 le5 ||The flight was cancelled. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4462460 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/antscavemen antscavemen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/maaster maaster]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |安取彼？}} || an1 qu3 bi3 ？||Wo hast du das her? ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2887220 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/shanghainese shanghainese] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tamy Tamy]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她从书架上取了一本书下来。}} || ta1 cong2 shu1 jia4 shang4 qu3 le5 yi1 ben3 shu1 xia4 lai2 。||Sie nahm ein Buch aus dem Schrank. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1867000 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fercheung fercheung] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Aldain Aldain]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她建议我取消会议。}} || ta1 jian4 yi4 wo3 qu3 xiao1 hui4 yi4 。||She suggested to me that I call off the meeting. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3780479 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/e78xx_xxx e78xx_xxx] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汤姆取消了他的酒店预订。}} || tang1 mu3 qu3 xiao1 le5 ta1 de5 jiu3 dian4 yu4 ding4 。||Tom stornierte seine Hotelreservierung. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5576770 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我相信我们采取的行动是对的。}} || wo3 xiang1/xiang4 xin4 wo3 men5 cai3 qu3 de5 hang2/xing2 dong4 shi4 dui4 de5 。||I believe the actions that he took were right. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5949251 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CM CM]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |由于台风原因，很多航班被取消了。}} || you2 yu2 tai2 feng1 yuan2 yin1 ， hen3 duo1 hang2 ban1 bei4 qu3 xiao1 le5 。||Viele Flüge wurden wegen des Taifuns gestrichen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/750159 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/U2FS U2FS] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/tinacalysto tinacalysto]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他们为他们的儿子取名John。}} || ta1 men5 wei2/wei4 ta1 men5 de5 er2/er5 zi5 qu3 ming2 John。||Sie haben ihren Sohn John genannt. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/336081 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我无法取代她做英语老师。}} || wo3 wu2 fa3 qu3 dai4 ta1 zuo4 ying1 yu3 lao3 shi1 。||I can't take the place of her as an English teacher. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/332503 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CM CM]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |这取决于你所说的”相信“上帝是什么意思。}} || zhe4/zhei4 qu3 jue2 yu2 ni3 suo3 shuo1 de5 ” xiang1/xiang4 xin4 “ shang4 di4 shi4 shi2 me5 yi4 si1 。||Es kommt darauf an, was du mit an Gott "glauben" meinst. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/502952 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她取笑了她的丈夫。}} || ta1 qu3 xiao4 le5 ta1 de5 zhang4 fu2 。||Sie hat sich über ihren Mann lustig gemacht. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/819260 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Espi Espi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |梦想和现实有时真的很难取舍。}} || meng4 xiang3 he2/he4/huo2 xian4 shi2 you3 shi2 zhen1 de5 hen3 nan2/nan4 qu3 she3 。||It is sometimes hard to choose between dreams and reality. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1733871 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/shanghainese shanghainese] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/astriddegaste astriddegaste]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我可以免费获取一份注册表格。}} || wo3 ke3/ke4 yi3 mian3 fei4 huo4 qu3 yi1 fen4 zhu4 ce4 biao3 ge2 。||I am able to obtain a registration form for free. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/389382 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |上帝有所给予，上帝有所索取。}} || shang4 di4 you3 suo3 gei3 yu2/yu3 ， shang4 di4 you3 suo3 suo2 qu3 。||Gott hat gegeben, Gott hat genommen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1185701 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/dericteng dericteng] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |车取代了自行车（的地位）。}} || che1 qu3 dai4 le5 zi4 hang2/xing2 che1 （ de5 de4/di4 wei4 ）。||Das Auto hat das Fahrrad ersetzt. Autos haben die Fahrräder verdrängt. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/949256 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/zhaoxin zhaoxin] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Zaghawa Zaghawa] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我已经取了银行对账单。}} || wo3 yi3 jing4 qu3 le5 yin2 hang2/xing2 dui4 账 dan1/shan2 。||Ich habe schon meine Kontoauszüge abgeholt. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3389864 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/go_oo go_oo] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |水井是可以取水的地方。}} || shui3 jing3 shi4 ke3/ke4 yi3 qu3 shui3 de5 de4/di4 fang1 。||Ein Brunnen ist ein Ort, an dem man Wasser bekommen kann. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/354490 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/ruicong ruicong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他为了她的钱取了她。}} || ta1 wei2/wei4 le5 ta1 de5 qian2 qu3 le5 ta1 。||Er heiratete sie wegen ihres Geldes. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3783437 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Debbie_Linder Debbie_Linder] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她对我来说无人可以取代。}} || ta1 dui4 wo3 lai2 shuo1 wu2 ren2 ke3/ke4 yi3 qu3 dai4 。||Sie ist für mich unersetzbar. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2607352 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/visualtoday visualtoday] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xtofu80 xtofu80]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |您可以告诉我汤姆是什么时候取得驾照的吗？}} || nin2 ke3/ke4 yi3 gao4 su4 wo3 tang1 mu3 shi4 shi2 me5 shi2 hou4 qu3 de2/de5/dei3 jia4 zhao4 de5 ma5 ？||Können Sie mir sagen, wann Tom seinen Führerschein gemacht hat? ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5668926 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/hzy980512 hzy980512] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |取决于你}} || qu3 jue2 yu2 ni3 ||Wie du willst. Das hängt von dir ab. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/347706 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/zhouj1955 zhouj1955] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/stefz stefz]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |今天晚上我先用一下，争取明天还给你。}} || jin1 tian1 wan3 shang4 wo3 xian1 yong4 yi1 xia4 ， zheng1 qu3 ming2 tian1 hai2/huan2 gei3 ni3 。||I'll use it a bit this evening, and try my best to give it back to you tomorrow. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/756878 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/eastasiastudent eastasiastudent]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他到了最后的一刻才取消了约会。}} || ta1 dao4 le5 zui4 hou4 de5 yi1 ke4 cai2 qu3 xiao1 le5 yue1 hui4 。||He canceled the appointment at the last moment. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/735396 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sysko sysko] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不要取笑人。}} || bu4 yao4 qu3 xiao4 ren2 。||Don't make fun of people. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/834319 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |今天我们取得了很多进步。}} || jin1 tian1 wo3 men5 qu3 de2/de5/dei3 le5 hen3 duo1 jin4 bu4 。||Wir haben heute viele Verbesserungen erzielt. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/814189 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/eastasiastudent eastasiastudent] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他们已经取消了罢工。}} || ta1 men5 yi3 jing4 qu3 xiao1 le5 ba4 gong1 。||They already called off the strike. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5763010 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/marcelostockle marcelostockle]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |会议取消了。}} || hui4 yi4 qu3 xiao1 le5 。||Das Treffen wurde abgesagt. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/817280 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Wolf Wolf]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你所说的话取决于你的本意。}} || ni3 suo3 shuo1 de5 hua4 qu3 jue2 yu2 ni3 de5 ben3 yi4 。||The word you use depends on your intended meaning. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2197790 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/jamesforsyth jamesforsyth]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我不想被取笑。}} || wo3 bu4 xiang3 bei4 qu3 xiao4 。||Ich möchte nicht ausgelacht werden. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/364351 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Wolf Wolf]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我该取消通话吗?}} || wo3 gai1 qu3 xiao1 tong1 hua4 ma5 ?||Should I cancel the call? ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/333285 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我被他们取笑了。}} || wo3 bei4 ta1 men5 qu3 xiao4 le5 。||Sie machten sich über mich lustig. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/348194 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/zhouj1955 zhouj1955] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |接下来该采取什么行动就交给你了。}} || jie1 xia4 lai2 gai1 cai3 qu3 shi2 me5 hang2/xing2 dong4 jiu4 jiao1 gei3 ni3 le5 。||I leave it in your hands what course of action to take. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/332543 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Swift Swift]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |沒有任何東西可以取代健康。}} || mei2/mo4 you3 ren4 he2 dong1 xi1 ke3/ke4 yi3 qu3 dai4 jian4 kang1 。||Nichts kann die Gesundheit ersetzen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/785280 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/marcika marcika]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |已经取得巨大进展。}} || yi3 jing4 qu3 de2/de5/dei3 ju4 da4 jin4 zhan3 。||Es wurden bedeutende Fortschritte erzielt. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5863250 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這個男孩取笑了這個女孩。}} || zhe4/zhei4 ge4 nan2 hai2 qu3 xiao4 le5 zhe4/zhei4 ge4 nü3/ru3 hai2 。||Der Junge machte sich über das Mädchen lustig. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/819243 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/raggione raggione]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |已经过去了很长时间，但是今晚，由于我们今天在这场选举所采取的行动，在这个决定性的时候，变革来到了美国。}} || yi3 jing4 guo4 qu4 le5 hen3 chang2/zhang3 shi2 jian1 ， dan4 shi4 jin1 wan3 ， you2 yu2 wo3 men5 jin1 tian1 zai4 zhe4/zhei4 chang3 xuan3 ju3 suo3 cai3 qu3 de5 hang2/xing2 dong4 ， zai4 zhe4/zhei4 ge4 jue2 ding4 xing4 de5 shi2 hou4 ， bian4 ge2 lai2 dao4 le5 mei3 guo2 。||It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/347817 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/zhouj1955 zhouj1955]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |对我来说，努力学习就是最好取得成功的办法。}} || dui4 wo3 lai2 shuo1 ， nu3 li4 xue2 xi2 jiu4 shi4 zui4 hao3 qu3 de2/de5/dei3 cheng2 gong1 de5 ban4 fa3 。||In my view, studying hard is the best way to achieve success. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/719284 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yashanti Yashanti] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/eastasiastudent eastasiastudent]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她在找工作和读大学之前无法取舍。}} || ta1 zai4 zhao3 gong1 zuo4 he2/he4/huo2 du2 da4 xue2 zhi1 qian2 wu2 fa3 qu3 she3 。||Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie eine Arbeit suchen oder studieren soll. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/819726 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我能在机场领取机票吗？}} || wo3 neng2 zai4 ji1 chang3 ling3 qu3 ji1 piao4 ma5 ？||Kann ich das Ticket am Flughafen abholen? ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/604478 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xiuqin xiuqin] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/samueldora samueldora]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你的成功很大程度上取决于，你是否能够抓住机遇。}} || ni3 de5 cheng2 gong1 hen3 da4 cheng2 du4 shang4 qu3 jue2 yu2 ， ni3 shi4 pi3 neng2 gou4 zhua1 zhu4 ji1 yu4 。||Dein Erfolg hängt stark davon ab, wie du deine Möglichkeiten ausschöpfst. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2042176 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Gustav249 Gustav249] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Wauzl Wauzl]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |在这个密码里，每个数字取代了一个字母。}} || zai4 zhe4/zhei4 ge4 mi4 ma3 li3 ， mei3 ge4 shu3/shuo4 zi4 qu3 dai4 le5 yi1 ge4 zi4 mu3 。||Bei diesem geheimen Code steht jede Zahl für einen Buchstaben des Alphabets. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/465943 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tamy Tamy]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我不能取消它。}} || wo3 bu4 neng2 qu3 xiao1 ta1/tuo2 。||Ich kann es nicht ungeschehen machen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/827591 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/tatomeimei tatomeimei]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我希望考试能录取。}} || wo3 xi1 wang4 kao3 shi4 neng2 lu4 qu3 。||I hope to graduate at the exams. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/805121 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/U2FS U2FS]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你成功与否取决于你自身的努力。}} || ni3 cheng2 gong1 yu3 pi3 qu3 jue2 yu2 ni3 zi4 shen1 de5 nu3 li4 。||Whether you succeed or not depends on your own efforts. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/332945 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CM CM]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你认为电子书会取代纸质书吗？}} || ni3 ren4 wei2/wei4 dian4 zi5 shu1 hui4 qu3 dai4 zhi3 zhi4 shu1 ma5 ？||Denkst du, dass elektronische Bücher diejenigen aus Papier ersetzen werden? ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2444507 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fenfang557 fenfang557] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你必须从失败中吸取教训。}} || ni3 bi4 xu1 cong2 shi1 bai4 zhong1/zhong4 xi1 qu3 jiao1 xun4 。||Du musst aus Fehlern lernen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/333507 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/enteka enteka]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我将去取我的车。}} || wo3 jiang1/jiang4 qu4 qu3 wo3 de5 che1 。||Ich werde das Auto nehmen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1776579 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sprachprofi Sprachprofi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |新事物取代旧事物推动历史发展。}} || xin1 shi4 wu4 qu3 dai4 jiu4 shi4 wu4 tui1 dong4 li4 shi3 fa1 zhan3 。||History develops through the replacement of the old by the new. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1565716 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/eastasiastudent eastasiastudent]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他们给他们的儿子取名叫汤姆。}} || ta1 men5 gei3 ta1 men5 de5 er2/er5 zi5 qu3 ming2 jiao4 tang1 mu3 。||They named their son Tom. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5694460 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |公司取消了会议。}} || gong1 si1 qu3 xiao1 le5 hui4 yi4 。||Die Firma sagte das Treffen ab. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5595120 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Hans_Adler Hans_Adler]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他很高兴能通过各种方法在人生中取得成功。}} || ta1 hen3 gao1 xing1/xing4 neng2 tong1 guo4 ge4 chong2/zhong3/zhong4 fang1 fa3 zai4 ren2 sheng1 zhong1/zhong4 qu3 de2/de5/dei3 cheng2 gong1 。||He was glad to avail himself of any means to succeed in life. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/336006 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她理所当然的取得了胜利。}} || ta1 li3 suo3 dang1/dang4 ran2 de5 qu3 de2/de5/dei3 le5 sheng4 li4 。||Sie wird sicher erfolgreich sein. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3783107 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Debbie_Linder Debbie_Linder] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/rintarou rintarou]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我不知道是谁把这条狗取名叫波奇的。}} || wo3 bu4 zhi1 dao4 shi4 shei2 ba3 zhe4/zhei4 tiao2 gou3 qu3 ming2 jiao4 bo1 qi2 de5 。||Ich weiß nicht, wer diesem Hund den Namen Pochi gegeben hat. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2143993 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/ydcok ydcok] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |败兵折将}} || bai4 bing1 zhe2 jiang1/jiang4 ||([[wikt:en:败兵折将|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |成事不足，败事有余}} || cheng2 shi4 bu4 zu3 ， bai4 shi4 you3 yu2 ||([[wikt:en:成事不足，败事有余|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吴师大败}} || wu2 shi1 da4 bai4 ||Das Heer von Wu wurde gänzlich geschlagen ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |兵败如山倒}} || bing1 bai4 ru2 shan1/shan5 dao3 ||([[wikt:en:兵败如山倒|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |败子回头}} || bai4 zi5 hui2 tou2 ||([[wikt:en:败子回头|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |成也萧何，败也萧何}} || cheng2 ye3 xiao1 he2 ， bai4 ye3 xiao1 he2 ||([[wikt:en:成也萧何，败也萧何|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |败军之将}} || bai4 jun1 zhi1 jiang1/jiang4 ||([[wikt:en:败军之将|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吴师大败，遂大围王宫}} || wu2 shi1 da4 bai4 ， sui4 da4 wei2 wang2 gong1 ||Das Heer von Wu wurde gänzlich geschlagen und der Palast des Königs infolge davon umzingelt. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |败兴而归}} || bai4 xing1/xing4 er2 gui1 ||([[wikt:en:败兴而归|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |一败涂地}} || yi1 bai4 tu2 de4/di4 ||([[wikt:en:一败涂地|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |内柔外刚}} || nei4 柔 wai4 gang1 ||([[wikt:en:内柔外刚|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |优柔寡断}} || you1 柔 gua3 duan4 ||([[wikt:en:优柔寡断|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |刚柔相济}} || gang1 柔 xiang1/xiang4 ji4 ||([[wikt:en:刚柔相济|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |今以百金与抟黍以示儿子，儿子必取抟黍矣；}} || jin1 yi3 bai3 jin1 yu3 抟 shu3 yi3 shi4 er2/er5 zi5 ， er2/er5 zi5 bi4 qu3 抟 shu3 yi3 ；||Wenn man ein kleines Kind zwischen hundert Lot Silber und einem Reiskloß wählen ließe, so würde es sicher den Reiskloß wählen. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |断章取义}} || duan4 zhang1 qu3 yi4 ||([[wikt:en:断章取义|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |自取其辱}} || zi4 qu3 qi2 辱||([[wikt:en:自取其辱|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |两害相权取其轻}} || liang3 hai4 xiang1/xiang4 quan2 qu3 qi2 qing1 ||([[wikt:en:两害相权取其轻|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |一介不取}} || yi1 jie4 bu4 qu3 ||([[wikt:en:一介不取|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |取而代之}} || qu3 er2 dai4 zhi1 ||([[wikt:en:取而代之|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |予取予求}} || yu2/yu3 qu3 yu2/yu3 qiu2 ||([[wikt:en:予取予求|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |火中取栗}} || huo3 zhong1/zhong4 qu3 li4 ||([[wikt:en:火中取栗|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |咎由自取}} || jiu4 you2 zi4 qu3 ||([[wikt:en:咎由自取|Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |自取其咎}} || zi4 qu3 qi2 jiu4 ||([[wikt:en:自取其咎|Wiktionary en]]) |} == Lückentexte == === [[:zh:Wikijunior:太阳系/火星|Wikijunior: 太阳系/火星 Sonnensystem/Mars]] === {| class="wikitable" ! [[:zh:Wikijunior:太阳系/火星|Wikijunior: 太阳系/火星 Sonnensystem/Mars]] !! Übersetzung Christian Bauer |- | |- | 为什么会命名为“火星”? || Warum wird er als "Mars (europäisch)/Feuerplanet (chinesisch)" bezeichnet? |- | 中文名称 || Chinesischer Name |- | “火”是中国五行之一， || Das Feuer ist eines der Elemente aus der chinesischen 5-Elemente-Lehre |- | 在地球上以肉眼 beobachtet 火星， || Wenn man auf der Erde mit bloßem Auge den Mars beobachtet, |- | 其颜色是红色的，因此名为“火星”。 || ist seine Farbe (feuer-)rot. Daher wird er Feuerplanet genannt. |- | 西汉时期，天文学家司马迁把五大行星与春秋战国以来的“五行”学说联系在一起， || Zur Zeit der westlichen Han-Dynastie nahm der Astronom Sima Qian die 5 großen Planeten und verband sie mit der 5-Elemente-Lehre aus der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Streitenden Reiche. |- | 正式把五大行星命名为“金星”、“木星”、“水星”、“火星”、“土星”。 || Offiziell werden die 5 großen Planeten als Metall-/Goldplanet, Holzplanet, Wasserplanet, Feuerplanet und Erdplanet bezeichnet. |- | 五行配五色，木为青，火为赤，土为黄，金为白，水为黑。 || Die 5 Elemente sind verbunden mit den 5 Farben: Holz mit grün, Feuer mit rot, Erde mit gelb, Gold/Metall mit weiß, Wasser mit schwarz. |- | 司马迁从实际 Beobachtungen 发现， || Sima Qian hat das aufgrund praktischer Beobachtungen herausgefunden. |- | 这些在《史记‧天官书》中有明确 beschrieben， || Diese sind deutlich im Shiji, den Aufzeichnungen der Historiker im Buch des Himmelspalastes, beschrieben. |- | 可见司马迁对五大行星的命名也是从事实出发， || Es ist deutlich sichtbar, dass Sima Qian bei den Namen der 5 großen Planeten auch von Fakten ausging. |- | 原本不含任何神话观念， || Ursprünglich gab es noch keine Mythen über sie. |- | 这与古 Griechen 依据神话中的 Götterwesen 命名形成鲜明对比， || Dies bildet einen klaren Kontrast zu den bei den alten Griechen bestehenden Mythen, bei denen sie nach Götterwesen benannt sind. |- | 再一次 spiegeln 出中国天文观念的重实用 phantasieablehnenden 精神。 || Sie spiegeln einen - hier aus dem Konzepten der chinesischen Astronomie stammenden - faktenbasierten, phantasieablehnenden Geist wieder |- | |- | 西方名称 || Westlicher Name |- | 由于它以象 symbolisieren 争的赤红色出现在天空, || Da er in kriegssymbolisierendem Karmesionrot am Himmel erscheint |- | 火星被以罗马战争之神马尔斯命名。 || wurde der Planet nach dem römischen Kriegsgott Mars benannt. |} === Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache === ==== 第八十課 ==== 第八十课 dì bā shí kè Achtzigste Lektion Eine Variante des Textes findet man auch im [[s:zh:%E7%B4%94%E6%AD%A3%E8%92%99%E6%B1%82| Chúnzhèng méng qiú]]. ----------------------------------- 交易 交易 Jiāo yì Handel betreiben ----------------------------------- 北史_柔，字元順 北史赵柔，字元顺 Běi shǐ zhào róu, zì yuán shùn In der Geschicht der Nördlichen Dynastien kommt [[w:zh:%E8%B5%B5%E6%9F%94_(%E5%8C%97%E9%AD%8F)|Zhao Rou]], mit Hofnamen Yuan Shun, vor. ----------------------------------- _柔 verkaufte 物於市 赵柔 verkaufte 物于市 zhào róu yù wù yú shì yǒu mǎi zhī zhě. Zhao Rou verkaufte Dinge auf dem Markt. ----------------------------------- 有買之者. 有买之者. yǒu mǎi zhī zhě. Es gab einen Käufer. ----------------------------------- Variante 有人從柔買 有人从柔买 Yǒu rén cóng róu mǎi Es gab jemanden, der von Rou kaufen wollte. ----------------------------------- 柔索 Seide 二十匹. Róu suǒ juàn èr shí pǐ. Rou verlangte (vom Käufer) zwanzig Ballen Seide. ----------------------------------- 既成約矣. 既成约矣. Jì chéng yuē yǐ. Man war bereits zu einer Vereinbarung gekommen. ----------------------------------- 有商人知其賤. 有商人知其贱. Yǒu shāng rén zhī qí jiàn. Es gab einen Händler, der wusste, dass dies zu billig war. ----------------------------------- 欲以三十匹得之 欲以三十匹得之 Yù yǐ sān shí pǐ dé zhī Er wünschte (die Dinge) für 30 Ballen Seide zu bekommen. ----------------------------------- 柔曰. 柔曰. róu yuē. Rou sagte: ----------------------------------- 與人交易,一言便定. 与人交易一言便定. Yǔ rén jiāo yì, yī yán biàn dìng. Betreiben Menschen Handel, ist er bereits durch ein Wort fixiert. ----------------------------------- 豈可以利易心也. 岂可以利易心也. Qǐ kě yǐ lì yì xīn yě. Wie kann man wegen (höherem) Geweinn sein Herz ändern! ----------------------------------- 卒不受. 卒不受. Zú bù shòu. Das Ergebnis war, dass er (das höhere Angebot) nicht annahm. ----------------------------------- ====第一百一十二課==== 第一百一十二课 dì yī bǎi yī shí èr kè Hundertzwölfte Lektion Der Text der Lektion findet sich in Varianten im [https://ctext.org/wiki.pl?if=en&chapter=627586&remap=gb Yù dìng yuān jiàn lèi hán] und dem [[s:zh:%E9%80%9A%E9%91%91%E7%B4%80%E4%BA%8B%E6%9C%AC%E6%9C%AB_(%E5%9B%9B%E5%BA%AB%E5%85%A8%E6%9B%B8%E6%9C%AC)/%E5%8D%B701%E4%B8%8A|Tōng jiàn jì shì běn mò]]. --------------------------------- 商 Yang shāng yāng Shang Yang --------------------------------- [[w:zh:%E5%95%86%E9%9E%85|Wikipedia]] 商 Yang （前390年－前338年），中国历史上战国时代政治家、Kommandeur shāng yāng (qián 390 nián-qián 338 nián), zhōng guó lì shǐ shàng zhàn guó shí dài zhèng zhì jiā, tǒng shuài. Shang Yang (390-338 v. Chr.) war in Chinas Geschichte ein Staatsmann und Kommandeur zur Zeit der Streitenden Reiche. 卫国国君的 Nachfahre wèi guó guó jūn de hòu yì Er war ein Nachfahre des Monarchen von Wei. --------------------------------- 商 Yang 治秦 shāng yāng zhì qín Shang Yang regierte Qin. --------------------------------- 欲变法 yù biàn fǎ Er wollte die Gesetze ändern. --------------------------------- 今既具未布 今既具未布 jīn jì jù wèi bù Aktuell waren sie (die neuen Gesetze) bereits ausgefertigt aber noch nicht bekanntgemacht. --------------------------------- 恐民之不信 恐民之不信 kǒng mín zhī bù xìn Er fürchtete, dass ihnen vom Volk kein Vertrauen geschenkt würde. --------------------------------- 立三丈之木於國都南門， 立三丈之木于国都南门， lì sān zhàng zhī mù yú guó dū nán mén, Er errichtete einen drei Zhang (insgesamt 10m) hohen Baumstamm am Südtor der Hauptstadt. --------------------------------- und warb damit, dass er demjenigen aus dem 民有能 versetzen 置北門者予十金。 und warb damit, dass er demjenigen aus dem 民有能 versetzen 置北门者予十金。 mù mín yǒu néng xǐ zhì běi mén zhě yǔ shí jīn. und warb damit, dass er demjenigen aus dem Volk, der die Fähigkeit hat, ihn zu versetzen und am Nordtor aufzustellen, 10 Goldstücke geben werde. --------------------------------- 民怪之， 民怪之， mín guài zhī, Das Volk zweifelte. --------------------------------- 莫敢 versetzen。 mò gǎn xǐ. Niemand wagte, ihn zu versetzen. --------------------------------- 复曰 fù yuē Bei einer Wiederholung sagte er: --------------------------------- 能 versetzen 者予五十金 néng xǐ zhě yǔ wǔ shí jīn Wer (den Baumstamm) versetzen kann, dem gebe ich 50 Stücke Gold. --------------------------------- 有一人 versetzen 之， yǒu yī rén xǐ zhī, Es gab einen Mann, der ihn versetzte. --------------------------------- Sofort 予五十金， zhé yǔ wǔ shí jīn, Sofort gab er ihm die 50 Stücke Gold. --------------------------------- 乃下令 乃下令 nǎi xià lìng Anschließend erließ er die (neuen) Gesetze. --------------------------------- 令行十年 令行十年 lìng xíng shí nián Als die Gesetze 10 Jahre wirksam waren, --------------------------------- 秦國道不拾_， 秦国道不拾遗， qín guó dào bù shí yí, wurde auf den Straßen des Staates Qin Verlorengegangenes nicht (aufgehboen und) eingesteckt. --------------------------------- 山中沒有_賊， 山中没有盗贼， shān zhōng méi yǒu dào zéi, In den Bergen gab es keine Räuber und Diebe. --------------------------------- Variante 山無_賊 山无盗贼 shān wú dào zéi In den Bergen gab es keine Räuber und Diebe. --------------------------------- 民勇於公_， 民勇于公战， mín yǒng yú gōng zhàn, Das Volk war tapfer bei den öffentlichen Kriegen, --------------------------------- zurückhaltend 於私_， zurückhaltend 于私斗， qiè yú sī dòu, zurückhaltend in den privaten Streitereien. --------------------------------- 鄉 Stadt 大治。 乡 Stadt 大治。 xiāng yì dà zhì. Land und Stadt wurden großartig regiert. --------------------------------- 司馬光論之曰 司马光论之曰 sī mǎ guāng lùn zhī yuē Sima Guan sagte erörternd: --------------------------------- 信者人君之大宝也 xìn zhě rén jūn zhī dà bǎo yě Vertrauen ist der große Schatz von Herrschern (Menschen Beherrschenden). --------------------------------- 國保於民， 国保于民， guó bǎo yú mín, Den Staat beschützt man durch die Bevölkerung. --------------------------------- 民保於信； 民保于信； míng bǎo yú xìn; Das Volk beschützt man durch Vertrauen. --------------------------------- 非信無以使民， 非信无以使民， fēi xìn wú yǐ shǐ mín, Ohne Vertrauen kann man die Bevölkerung nicht nutzen, --------------------------------- 非民無以守國。 非民无以守国。 fēi mín wú yǐ shǒu guó. ohne Volk kann man den Staat nicht beschützen. --------------------------------- 是故古之王者不欺四海， 是故古之王者不欺四海， shì gù gǔ zhī wáng zhě bù qī sì hǎi, Deswegen haben die Könige des Altertums nicht das Land (innerhalbe der 4 Meere) betrogen --------------------------------- 霸者不欺四邻 bà zhě bù qī sì lín und Tyrannen nicht ihre Nachbarländer. --------------------------------- 善為國者不欺其民， 善为国者不欺其民， shàn wéi guó zhě bù qī qí mín, Wer sich gut um das Land kümmert, betrügt sein Volk nicht. --------------------------------- 善為家者不欺其親。 善为家者不欺其亲。 shàn wéi jiā zhě bù qī qí qīn. Wer sich gut um die Familie kümmert, betrügt seine Nächsten nicht. --------------------------------- 不善者反之，欺其_國，欺其百姓，甚者欺其兄弟，欺其父子。 不善者反之，欺其邻国，欺其百姓，甚者欺其兄弟，欺其父子。 bù shàn zhě fǎn zhī, qī qí lín guó, qī qí bǎi xìng, shén zhě qī qí xiōng dì, qī qí fù zǐ. Böse machen es umgekehrt: Sie betrügen ihre Nachbarstaaten, betrügen ihr Volk, was noch schlimmer ist: sie betrügen ihre Brüder, sie betrügen ihre Väter und Söhne. --------------------------------- 上不信下，下不信上， 上不信下，下不信上， shàng bù xìn xià, xià bù xìn shàng, Vertrauen die Oberen ihren Untergebenen nicht; vertrauen die Untergebenen den Oberen nicht; --------------------------------- 上下離心，以至於_。 上下离心，以至于败。 shàng xià lí xīn, yǐ zhì yú bài Sind die Oberen und Untergebenen voneinander entfremdet, so führt das zu ihrem Schaden. --------------------------------- 商君處_ Angriffe 之世， 商君处战 Angriffe 之世， shāng jūn chù zhàn gōng zhī shì, Fürst Shang, befand sich in einer Welt des Kampfes und der Angriffe; --------------------------------- 天下 voll 於 betrügerische 力， 天下 voll 于 betrügerische 力， tiān xià qū yú zhà lì, die Welt war voll betrügerischer Kräfte; --------------------------------- 猶且不敢忘信 犹且不敢忘信 yóu qiě bù gǎn wàng xìn trotzdem wagte er es nicht, das Vertrauen (in ihn) zu verspielen, --------------------------------- 以圖其民， 以图其民， yǐ tú qí mín, und gegen sein Volk zu intrigieren. --------------------------------- _為四海治平之政者哉 况为四海治平之政者哉 kuàng wèi sì hǎi zhì píng zhī zhèng zhě zāi Umso mehr sollte dies für die Regierenden gelten, wenn die Welt kontrolliert und friedlich ist. --------------------------------- ====第一百一十四課==== 第一百一十四课 dì yī bǎi yī shí sì kè Hundertvierzehnte Lektion Eine Variante dieses Textes findet man im [[s:zh:%E5%BE%A1%E6%89%B9%E6%AD%B4%E4%BB%A3%E9%80%9A%E9%91%91%E8%BC%AF%E8%A6%BD_(%E5%9B%9B%E5%BA%AB%E5%85%A8%E6%9B%B8%E6%9C%AC)/%E5%8D%B7010|Yù pī lìdài tōng jiàn jí lǎn]]. --------------------------------- 趙奢 赵奢 zhào shē Zhao She --------------------------------- [[w:zh:%E8%B6%99%E5%A5%A2| Wikipedia]] 趙奢，嬴姓，赵氏，名奢，中國 Streitende 國時代 Zhao 國將軍. zhào shē, yíng xìng, zhào shì, míng shē, zhōng guó zhàn guó shí dài zhào guó jiāng jūn. Zhao She, Clanname Ying, Abstammungslinie Zhao, Name She, war im China in der Zeit der Streitenden Reiche ein General im Staat Zhao. --------------------------------- _奢為田部吏 赵奢为田部吏 zhào shē wèi tián bù lì Zhao She war Beamter im Landwirtschaftsministerium. --------------------------------- 收租税 shōu zū shuì Er nahm die Pachtabgaben entgegen. --------------------------------- 平原君家不肯出 平原君家不肯出 píng yuán jūn jiā bù kěn chū Die Familie von Fürst Pingyuan wollte sie nicht auszahlen. --------------------------------- 奢以法治之 奢以法治之 shē yǐ fǎ zhì zhī She bestrafte sie nach dem Gesetz. --------------------------------- 平原君怒 平原君怒 píng yuán jūn nù Fürst Pingyuan war erzürnt. --------------------------------- 奢曰 奢曰 shē yuē She sagte: --------------------------------- 君於_為貴公子 君于赵为贵公子 jūn yú zhào wéi guì gōng zǐ Mein Fürst ist in Zhao ein hoher Prinz. --------------------------------- Befreie ich 君家 (von der Pacht) 而不奉公则法削 Befreie ich 君家 (von der Pacht) 而不奉公则法削 lìng zòng jūn jiā ér bù fèng gōng zé fǎ xuē Befreie ich die Fürstenfamilie (von der Pacht) und verfolge diese öffentliche Aufgabe nicht weiter, so wird das Gesetz beschnitten. --------------------------------- 法削则國弱 法削则国弱 fǎ xuē zé guó ruò Ist das Gesetz beschnitten, so wird das Land geschwächt. --------------------------------- 國弱則諸侯加兵 国弱则诸侯加兵 guó ruò zé zhū hóu jiā bīng Ist das Land geschwächt, so greifen alle (anderen) Fürsten zu den Waffen (und beginnen Krieg) --------------------------------- 諸侯加兵是無_也 诸侯加兵是无赵也 zhū hóu jiā bīng shì wú zhào yě Wenn alle Fürsten uns bekriegen, bedeuted das, dass es keinen Staat Zhao mehr geben wird. --------------------------------- 君安得有此富乎 君安得有此富乎 jūn ān dé yǒu cǐ fù hū Wie soll mein Fürst (daraufhin) am Besitz dieses Reichtums festhalten können? --------------------------------- 平原君以為_ 平原君以为贤 píng yuán jūn yǐ wéi xián Fürst Pingyuan hielt ihn (Zhao She) für weise. --------------------------------- 言於王而用之 言于王而用之 yán yú wáng ér yòng zhī Er redete mit dem König damit der ihn einstellte. --------------------------------- === Frühling und Herbst des Lü Buwei === ==== Wiederholungen ==== {| class="wikitable" |- ! [https://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/meng-xia-ji/zhs Erster Sommermonat, 1. Kapitel] !! [http://www.zeno.org/nid/20009211411 Übersetzung Richard Wilhelm] |- |行之是令，而甘雨至三旬。 || Führt man diese Befehle aus, so fällt fruchtbarer Regen in allen drei Dekaden. |- |孟夏行秋令， || Wenn im ersten Sommermonat die für den Herbst gültigen Ordnungen befolgt würden, |- |则苦雨数来， || so würden häufig heftige Regen fallen, |- |五谷不 reifen，|| das Getreide nicht reifen können |- |四鄙入保。 || und die Leute sich von überallher vom Land in die Stadt flüchten. |- |行冬令， || Wenn die für den Winter gültigen Ordnungen befolgt würden, |- |则草木早 welken，|| so würden Bäume und Kräuter bald welken |- |后乃大水，败其城郭。 || und hinterher große Überschwemmungen die Mauern und Befestigungen beschädigen. |- |行春令，|| Wenn die für den Frühling gültigen Ordnungen befolgt würden, |- |则虫 und Heuschrecken 为败，|| so würden Würmer und Heuschrecken zur Plage werden. |- |Heftige 风来格，|| Heftige Winde würden kommen, |- |und die blühenden 草不实。 || und die blühenden Pflanzen würden keinen Samen tragen21. |} == Texte == -------------------- 347 + 败 === [https://archive.org/details/hienwunshoochin01davigoog Davis: Chinese moral maxims XXXIII ]=== {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | <br/>声色者败德之具.思虑者戕身之本. }} || <br/> sheng1 se4 zhe3 bai4 de2 zhi1 ju4 . si1 lü4 zhe3 qiang1 shen1 zhi1 ben3 . || Worldly reputation and pleasure are destructive to virtue; anxious thoughts and apprehensions are injurious to the body. |} === [https://ctext.org/yangzi-fayan/juan-shi-rt/ens Yangzi Fayan -> The Junzi]=== {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | 或问：“君子之柔刚。”曰：“君子于仁也柔，于义也刚。” }} Englische Übersetzung siehe ctext.org === [https://ctext.org/yangzi-fayan/juan-shi-er Yangzi Fayan -> The Junzi (traditionell)]=== {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | 或問："君子之柔剛。" 曰："君子於仁也柔，於義也剛。" }} Englische Übersetzung siehe ctext.org == [[s:en:Translation:Tao_Te_Ching | Tao Te Ching]] Kapitel 29 第二十九章 == {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | 将欲取天下而为之， 吾见其不得已。 天下神器， 不可为也。 为者败之， 执者失之。 故物或行或随， 或呴或吹， 或强或羸， 或载或隳。 是以圣人去甚。 去奢、去泰。 }} === Übersetzung Richard Wilhelm === Die Welt erobern und behandeln wollen, ich habe erlebt, daß das mißlingt. Die Welt ist ein geistiges Ding, das man nicht behandeln darf. Wer sie behandelt, verdirbt sie, wer sie festhalten will, verliert sie. Die Dinge gehen bald voran, bald folgen sie, bald hauchen sie warm, bald blasen sie kalt, bald sind sie stark, bald sind sie dünn, bald schwimmen sie oben, bald stürzen sie Darum meidet der Berufene das Zusehr, das Zuviel, das Zugroß. === Übersetzung [[s:en:Translation:Tao_Te_Ching | wikisource]] === It is futile trying to possess the universe, And act on shaping it in the direction of one's ambition. The instruments of the universe cannot be shaped, One cannot act upon it. Act upon it and you will fail, Grasp onto it and it will slip. For everything, there is a time to tread; a time to trail, A time to gust; a time to gape, A time to vigor; a time to vice, A time to carry; a time to ride. Hence the master departs extremes. Departs extravagance, departs magnificence. === Wiederholung Zeichen Tao Te Ching === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |败}} || bai4 || Niederlage (u.E.) (S), Verlust (u.E.) (S) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |呴}} || xu3 || atmen, gähnen, brüllen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吹}} || chui1 || blasen, wehen (u.E.) (V) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |羸}} || lei2 || mager, hager (u.E.) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |隳}} || hui1 || notschlachten, vernichten (u.E.) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |奢}} || she1 || sicher (u.E.) (Adj), She (u.E.) (Eig, Fam) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |泰}} || tai4 || Thailänder, Thai (u.E.) (S), größte, höchste, meiste (u.E.) (Adj), sicher, friedlich (u.E.) (Adj), Tai (u.E.) (Eig, Fam) |} <noinclude> {{Navigation zurückhochvor| zurücktext=Lektion 540| zurücklink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 540| hochtext=Buch Vokabellektionen| hochlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen| vortext=Lektion 542| vorlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 542}} </noinclude> gc1zmi3x5dxuxm3z6u74sjhq6kbj9kv 0 100954 1092114 1012495 2026-10-13T10:43:53Z Christian-bauer 6469 kleinere Ergänzungen und Korrekturen 1092114 wikitext text/x-wiki <noinclude> {{Navigation zurückhochvor| zurücktext=Lektion 541| zurücklink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 541| hochtext=Buch Vokabellektionen| hochlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen| vortext=Lektion 543| vorlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 543}} </noinclude> == Zeichen == {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung !! Lernhilfen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐}} || zuo3 || helfen, assistieren, jdm, beistehen, Hilfe leisten, Mitarbeiter, Assistent || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=佐}} |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |荆}} || jing1 || Brombeersträucher, Dornen, Vitex, Keuschbaum || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=荆}} |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |棘}} || ji2 || Dorn, stechen, Jujube, Chinesische Dattel || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=棘}} |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |厲}} || li4 || (traditionelle Schreibweise von 厉), ernst, stark, streng, unnachsichtig, rigoros || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=厲}} [[Datei:厲-bronze.svg|40px]][[Datei:厲-seal.svg|40px]][[Datei:厲-bigseal.svg|40px]] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳}} || chen2 || (traditionelle Schreibweise von 陈), zeigen, darstellen, ausstellen, zur Schau stellen, darlegen, erklären, abgestanden, alt, Chen-Dynastie (587-589) || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=陳}} [[Datei:陳-bronze.svg|40px]][[Datei:陳-seal.svg|40px]][[Datei:陳-bigseal.svg|40px]] |} == Zusammengesetzte Wörter == === 佐 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung !! Lernhilfen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |罔佐}} || wang3 zuo3 || Wangzuo |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |大佐}} || dai4 zuo3 || Oberst, Kapitän zur See |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐料}} || zuo3 liao4 || Gewürz, Zutat || (HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐证}} || zuo3 zheng4 || Beweis, Beweismaterial |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐罗}} || zuo3 luo2 || Zorro |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐羅}} || zuo3 luo2 || (traditionelle Schreibweise von 佐罗), Zorro |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐剂}} || zuo3 ji4 || Hilfsmittel, Hilfspräparat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |土佐国}} || tu3 zuo3 guo2 || Provinz Tosa |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |土佐國}} || tu3 zuo3 guo2 || (traditionelle Schreibweise von 土佐国), Provinz Tosa |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐贺县}} || zuo3 he4 xian4 || Präfektur Saga |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐渡国}} || zuo3 du4 guo2 || Provinz Sado |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐渡國}} || zuo3 du4 guo2 || (traditionelle Schreibweise von 佐渡国), Provinz Sado |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |阿雷佐}} || a1 lei2 zuo3 || Arezzo (Stadt in der Toskana, Italien) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐治亚}} || zuo3 zhi4 ya4 || Georgien |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐治亞}} || zuo3 zhi4 ya4 || (traditionelle Schreibweise von 佐治亚), Georgien |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐辣酱}} || zuo3 la4 jiang4 || Tomatenchillisauce, Tomaten-Chilli-Sauce, Tomatenchillisoße, Tomaten-Chilli-Soße |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐利克}} || zuo3 li4 ke4 || Robert B. Zoellick |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不加佐料}} || bu4 jia1 zuo3 liao4 || naturell |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐匹克隆}} || zuo3 pi1 ke4 long2 || Zopiclon (ein Arzneistoff für Schlafmittel) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐川一政}} || zuo3 chuan1 yi1 zheng4 || Issei Sagawa |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐治贝斯}} || zuo3 zhi4 bei4 si1 || George Best |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐治貝斯}} || zuo3 zhi4 bei4 si1 || (traditionelle Schreibweise von 佐治贝斯), George Best |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐治古尼}} || zuo3 zhi4 gu3 ni2 || George Timothy Clooney (US-amerikanischer Schauspieler) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐恩引理}} || zuo3 en1 yin3 li3 || Lemma von Zorn |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐世保市}} || zuo3 shi4 bao3 shi4 || Sasebo (Stadt in Japan) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐加顿斯}} || zuo3 jia1 dun4 si1 || Djurgårdens IF |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐加頓斯}} || zuo3 jia1 dun4 si1 || (traditionelle Schreibweise von 佐加顿斯), Djurgårdens IF |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |阿布鲁佐}} || a1 bu4 lu3 zuo3 || Abruzzen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐治拉辛比}} || zuo3 zhi4 la1 xin1 bi3 || George Robert Lazenby (Dressman und Schauspieler, u.a. James Bond) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |米佐拉姆邦}} || mi3 zuo3 la1 mu3 bang1 || Mizoram |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |若泽巴洛佐}} || ruo4 ze2 ba1 luo4 zuo3 || José Barroso (José Manuel Durão Barroso) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |若澤巴洛佐}} || ruo4 ze2 ba1 luo4 zuo3 || (traditionelle Schreibweise von 若泽巴洛佐), José Barroso (José Manuel Durão Barroso) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |文琴佐贝利尼}} || wen2 qin2 zuo3 bei4 li4 ni2 || Vincenzo Bellini |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |文琴佐貝利尼}} || wen2 qin2 zuo3 bei4 li4 ni2 || (traditionelle Schreibweise von 文琴佐贝利尼), Vincenzo Bellini |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐佐木小次郎}} || zuo3 zuo3 mu4 xiao3 ci4 lang2 || Sasaki Kojiro |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |卡拉马佐夫兄弟}} || ka3 la1 ma3 zuo3 fu1 xiong1 di4 || Die Brüder Karamasow |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |卡拉馬佐夫兄弟}} || ka3 la1 ma3 zuo3 fu1 xiong1 di4 || (traditionelle Schreibweise von 卡拉马佐夫兄弟), Die Brüder Karamasow |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |温琴佐维维亚尼}} || wen1 qin2 zuo3 wei2 wei2 ya4 ni2 || Vincenzo Viviani |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐治亚理工学院}} || zuo3 zhi4 ya4 li3 gong1 xue2 yuan4 || Georgia Institute of Technology |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐治亞理工學院}} || zuo3 zhi4 ya4 li3 gong1 xue2 yuan4 || (traditionelle Schreibweise von 佐治亚理工学院), Georgia Institute of Technology |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |米哈伊尔库图佐夫}} || mi3 ha1 yi1 er3 ku4 tu2 zuo3 fu1 || Michail Illarionowitsch Kutusow |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塔索斯帕帕佐普洛斯}} || ta3 suo3 si1 pa4 pa4 zuo3 pu3 luo4 si1 || Tassos Papadopoulos |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |马克斯奥古斯特佐恩}} || ma3 ke4 si1 ao4 gu3 si1 te4 zuo3 en1 || Max August Zorn |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐加顿斯足球俱乐部}} || zuo3 jia1 dun4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 || Djurgårdens IF |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐加頓斯足球俱樂部}} || zuo3 jia1 dun4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 || (traditionelle Schreibweise von 佐加顿斯足球俱乐部), Djurgårdens IF |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |费尔南多恩里克卡多佐}} || fei4 er3 nan2 duo1 en1 li3 ke4 ka3 duo1 zuo3 || Fernando Henrique Cardoso |} === 荆 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |荆州}} || jing1 zhou1 || Jingzhou |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |荆门}} || jing1 men2 || Jingmen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |荆山}} || Jing1 shan1 || Thorny mountain (several), Mt Jingshan in Hubei |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |识荆}} || shi2 jing1 || It is a great honor to meet you. |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |寒荆}} || han2 jing1 || (polite) my wife |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |问荆}} || wen4 jing1 || field horsetail (Equisetum arvense) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |荆江}} || Jing1 jiang1 || Jingjiang section of the Changjiang River 長江|长江, Hunan |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |荆门市}} || jing1 men2 shi4 || Jingmen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |荆楚网}} || jing1 chu3 wang3 || IPTV (PRC media network) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |荆州区}} || Jing1 zhou1 qu1 || Jingzhou district of Jingzhou city 荊州市|荆州市[Jing1 zhou1 shi4], Hubei |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |荆州市}} || Jing1 zhou1 shi4 || Jingzhou prefecture-level city on Changjiang in Hubei |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |班荆相对}} || ban1 jing1 xiang1 dui4 || to treat sb with courtesy |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |荆楚网视}} || jing1 chu3 wang3 shi4 || IPTV (PRC media network) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |识荆恨晚}} || shi2 jing1 hen4 wan3 || It is a great honor to meet you and I regret it is not sooner |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |负荆请罪}} || fu4 jing1 qing3 zui4 || Asche auf sein Haupt streuen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |大意失荆州}} || da4 yi5 shi1 Jing1 zhou1 || to lose Jingzhou due to carelessness, to suffer a major setback due to negligence |} === 棘 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung !! Lernhilfen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |棘鱼}} || ji2 yu2 || Stichling |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |棘魚}} || ji2 yu2 || (traditionelle Schreibweise von 棘鱼), Stichling |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |棘突}} || ji2 tu1 || Wirbelfortsatz |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |棘手}} || ji2 shou3 || störrisch, unfügsam, dornig, schwer || (HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |沙棘}} || sha1 ji2 || Sanddorn (Hippophae rhamnoides) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |荆棘}} || jing1 ji2 || Brombeerstrauch, Dorn || (HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |棘龙}} || ji2 long2 || Edaphosaurus, Spinosaurus |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |棘皮动物}} || ji2 pi2 dong4 wu4 || Stachelhäuter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |棘皮動物}} || ji2 pi2 dong4 wu4 || (traditionelle Schreibweise von 棘皮动物), Stachelhäuter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |棘手的事}} || ji2 shou3 de5 shi4 || Gratwanderung, Handvoll |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |棘头动物门}} || ji2 tou2 dong4 wu4 men2 || Kratzwürmer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |棘頭動物門}} || ji2 tou2 dong4 wu4 men2 || (traditionelle Schreibweise von 棘头动物门), Kratzwürmer |} === 厲 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | rowspan='2'| {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |厲害}} || li4 hai4 || (traditionelle Schreibweise von 厉害), streng, Grässlichkeit, grandios |- | li4 hai5 || [furchtbar, schrecklich] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |厲聲}} || li4 sheng1 || (traditionelle Schreibweise von 厉声), kräftige Stimme; laute, ernste Stimme |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |粗厲}} || cu1 li4 || (traditionelle Schreibweise von 粗厉), Scheuermittel, scheuernd |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |厲行}} || li4 xing2 || (traditionelle Schreibweise von 厉行), erzwingen, etwas mit Nachdruck durchsetzen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |厲史}} || li4 shi3 || (traditionelle Schreibweise von 厉史), geschichtlich, historisch, Geschichte, Historie |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |再接再厲}} || zai4 jie1 zai4 li4 || (traditionelle Schreibweise von 再接再厉), seine Anstrengungen verdoppeln |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |雷厲風行}} || lei2 li4 feng1 xing2 || (traditionelle Schreibweise von 雷厉风行), etwas entschlossen und rasch ausführen, mit drakonischer Strenge vorgehen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不明覺厲}} || bu4 ming2 jue2 li4 || (traditionelle Schreibweise von 不明觉厉), although I don't understand it, it seems pretty awesome (Internet slang) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |正言厲色}} || zheng4 yan2 li4 se4 || (traditionelle Schreibweise von 正言厉色), solemn in word and countenance; strict and unsmiling, also written 正顏厲色|正颜厉色 |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |厲目而視}} || li4 mu4 er2 shi4 || (traditionelle Schreibweise von 厉目而视), to cut sb a severe look |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |厲行節約}} || li4 xing2 jie2 yue1 || (traditionelle Schreibweise von 厉行节约), to practice strict economy |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |正顏厲色}} || zheng4 yan2 li4 se4 || (traditionelle Schreibweise von 正颜厉色), solemn in countenance; strict and unsmiling |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |最厲害的人}} || zui4 li4 hai4 de5 ren2 || (traditionelle Schreibweise von 最厉害的人), Spitzenreiter, Tempoläufer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |厲害關系人}} || li4 hai4 guan1 xi4 ren2 || (traditionelle Schreibweise von 厉害关系人), Geschädigte |} === 陳 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳放}} || chen2 fang4 || (traditionelle Schreibweise von 陈放), ausstellen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳誠}} || chen2 cheng2 || (traditionelle Schreibweise von 陈诚), Chen Cheng |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳武}} || chen2 wu3 || (traditionelle Schreibweise von 陈武), Chen Wu |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳果}} || chen2 guo3 || (traditionelle Schreibweise von 陈果), Fruit Chan |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳美}} || chen2 mei3 || (traditionelle Schreibweise von 陈美), Vanessa Mae |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳文}} || chen2 wen2 || (traditionelle Schreibweise von 陈文), Van Tran |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳酒}} || chen2 jiu3 || (traditionelle Schreibweise von 陈酒), lange gelagerter Wein, Alkohol |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳化}} || chen2 hua4 || (traditionelle Schreibweise von 陈化), Ermüdung ; altern |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳哀}} || chen2 ai1 || (traditionelle Schreibweise von 陈哀), Chen'ai, Chenai |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳進}} || chen2 jin4 || (traditionelle Schreibweise von 陈进), Chen Jin |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |鋪陳}} || pu1 chen2 || (traditionelle Schreibweise von 铺陈), übereinkommen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳年}} || chen2 nian2 || (traditionelle Schreibweise von 陈年), betagt |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳述}} || chen2 shu4 || (traditionelle Schreibweise von 陈述), vortragen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳勝}} || chen2 sheng4 || (traditionelle Schreibweise von 陈胜), Chen Sheng |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳列}} || chen2 lie4 || (traditionelle Schreibweise von 陈列), ausstellen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳登}} || chen2 deng1 || (traditionelle Schreibweise von 陈登), Chen Deng |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳套}} || chen2 tao4 || (traditionelle Schreibweise von 陈套), Abstandhalter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳省身}} || chen2 sheng3 shen1 || (traditionelle Schreibweise von 陈省身), Shiing-Shen Chern |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳景潤}} || chen2 jing3 run4 || (traditionelle Schreibweise von 陈景润), Chen Jingrun |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳光誠}} || chen2 guang1 cheng4 || (traditionelle Schreibweise von 陈光诚), Chen Guangcheng |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |雷陳雨}} || lei2 zhen4 yu3 || (traditionelle Schreibweise von 雷陈雨), Gewitterschauer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳玫紅}} || chen2 mei2 hong2 || (traditionelle Schreibweise von 陈玫红), altrosa, RGB-Code #B85798 |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳其美}} || chen2 qi2 mei3 || (traditionelle Schreibweise von 陈其美), Chen Qimei |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳文香}} || chen2 wen2 xiang1 || (traditionelle Schreibweise von 陈文香), Trần Văn Hương |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳定南}} || chen2 ding4 nan2 || (traditionelle Schreibweise von 陈定南), Chen Ding-nan |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳興道}} || chen2 xing4 dao4 || (traditionelle Schreibweise von 陈兴道), Tran Hung Dao, Trần Hưng Đạo |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳玉成}} || chen2 yu4 cheng2 || (traditionelle Schreibweise von 陈玉成), Ch'en Yu-ch'eng |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳情者}} || chen2 qing2 zhe3 || (traditionelle Schreibweise von 陈情者), Lobbyist |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳崇桂}} || chen2 chong2 gui4 || (traditionelle Schreibweise von 陈崇桂), Marcus Cheng |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳列室}} || chen2 lie4 shi4 || (traditionelle Schreibweise von 陈列室), Ausstellungsraum |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳希同}} || chen2 xi1 tong2 || (traditionelle Schreibweise von 陈希同), Chen Xitong |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳霸先}} || chen2 ba4 xian1 || (traditionelle Schreibweise von 陈霸先), Emperor Wu of Chen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳景元}} || chen2 jing3 yuan2 || (traditionelle Schreibweise von 陈景元), Chen Jingyuan (chinesischer Daoist und Gelehrter aus der Zeit der Nördlichen Song-Dynastie) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳皮雞}} || chen2 pi2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 陈皮鸡), Huhn in Orangenschalen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳辛仁}} || chen2 xin1 ren2 || (traditionelle Schreibweise von 陈辛仁), Wim Duisenberg |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳列物}} || chen2 lie4 wu4 || (traditionelle Schreibweise von 陈列物), Auslage |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳水扁}} || chen2 shui3 bian3 || (traditionelle Schreibweise von 陈水扁), Chen Shuibian |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳一冰}} || chen2 yi1 bing1 || (traditionelle Schreibweise von 陈一冰), Chen Yibing |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳元光}} || chen2 yuan2 guang1 || (traditionelle Schreibweise von 陈元光), Chen Yuanguang |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳列臺}} || chen2 lie4 tai2 || (traditionelle Schreibweise von 陈列台), Bühne zur Präsentation, Catwalk, Podest zur Präsentation, Schaubühne, Schautisch, Schauplattform, Schaupodest |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳查禮}} || chen2 cha2 li3 || (traditionelle Schreibweise von 陈查礼), Charlie Chan |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |直陳式}} || zhi2 chen2 shi4 || (traditionelle Schreibweise von 直陈式), Indikativ, Wirklichkeitsform <Grammatik> |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳嘉庚}} || chen2 jia1 geng1 || (traditionelle Schreibweise von 陈嘉庚), Tan Kah Kee (chin. Philanthrop) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳德良}} || chen2 de2 liang2 || (traditionelle Schreibweise von 陈德良), Trần Đức Lương |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳良宇}} || chen2 liang2 yu3 || (traditionelle Schreibweise von 陈良宇), Chen Liangyu |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |微陳列}} || wei1 chen2 lie4 || (traditionelle Schreibweise von 微陈列), Microarray |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳述理由}} || chen2 shu4 li3 you2 || (traditionelle Schreibweise von 陈述理由), begründen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |小陳列室}} || xiao3 chen2 lie4 shi4 || (traditionelle Schreibweise von 小陈列室), Kabinett |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |推陳出新}} || tui1 chen2 chu1 xin1 || (traditionelle Schreibweise von 推陈出新), erneuern |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |新陳代謝}} || xin1 chen2 dai4 xie4 || (traditionelle Schreibweise von 新陈代谢), Stoffwechsel |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳方安生}} || chen2 fang1 an1 sheng1 || (traditionelle Schreibweise von 陈方安生), Anson Chan |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |書面陳述}} || shu1 mian4 chen2 shu4 || (traditionelle Schreibweise von 书面陈述), eidesstattliche Erklärung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |口頭陳述}} || kou3 tou2 chen2 shu4 || (traditionelle Schreibweise von 口头陈述), mündlicher Bericht, mündlicher Vortrag |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |保守的陳述}} || bao3 shou3 de5 chen2 shu4 || (traditionelle Schreibweise von 保守的陈述), Understatement, Unterbewertung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳巴爾虎旗}} || chen2 ba1 er3 hu3 qi2 || (traditionelle Schreibweise von 陈巴尔虎旗), Chenba erhu qi (Ort in Inner Mongolia) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |產品陳列室}} || chan3 pin3 chen2 lie4 shi4 || (traditionelle Schreibweise von 产品陈列室), Ausstellungsraum, Showroom |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |陳述性知識}} || chen2 shu4 xing4 zhi1 shi5 || (traditionelle Schreibweise von 陈述性知识), Wissen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |使產品推陳出新}} || shi3 chan3 pin3 tui1 chen2 chu1 xin1 || (traditionelle Schreibweise von 使产品推陈出新), Erneuerung der Produktion |} == Sätze == === 佐 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐佐木贞子死於1955年10月25日。}} || zuo3 zuo3 mu4 zhen1 zi5 si3 yu2 1955 nian2 10 yue4 25 ri4 。|| Sasaki Sadako starb am 25. Oktober 1955. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/891067 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |「對的，我們以前見過面。」佐敦先生說。}} || 「 dui4 de5 ， wo3 men5 yi3 qian2 jian4/xian4 guo4 mian4 。」 zuo3 dun1 xian1 sheng1 shuo1 。|| "Yes, we have met before," said Mr Jordan. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/470864 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |「对的，我们以前见过面。」佐敦先生说。}} || 「 dui4 de5 ， wo3 men5 yi3 qian2 jian4/xian4 guo4 mian4 。」 zuo3 dun1 xian1 sheng1 shuo1 。|| "Yes, we have met before," said Mr Jordan. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/470864 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow]) |} === 荆 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |} === 棘 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |一日不读书口中生荆棘。}} || yi1 ri4 bu4 du2 shu1 kou3 zhong1/zhong4 sheng1 jing1 ji2 。|| One day without reading makes the mouth grow thorns within. (klassisch, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3257372 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/shanghainese shanghainese]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |对于这个棘手的问题，无论我尝试多少次，结果都会以失败告终。}} || dui4 yu2 zhe4/zhei4 ge4 ji2 shou3 de5 wen4 ti2 ， wu2 lun4 wo3 chang2 shi4 duo1 shao3 ci4 ， jie1/jie2 guo3 dou1/du1 hui4 yi3 shi1 bai4 gao4 zhong1 。|| Regardless how many times I try to solve this nasty problem, I always end up failing. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2431781 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fenfang557 fenfang557] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/FeuDRenais2 FeuDRenais2]) |} === 厲 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你為甚麼哭得這麼厲害？}} || ni3 wei2/wei4 shen4 me5 ku1 de2/de5/dei3 zhe4/zhei4 me5 li4 hai4 ？|| Why did you cry so much? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6057856 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Hybrid Hybrid]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她牙疼得厲害。}} || ta1 ya2 teng2 de2/de5/dei3 li4 hai4 。|| Her teeth hurt a lot. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6467535 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sharris123 sharris123]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我頭痛得厲害。}} || wo3 tou2 tong4 de2/de5/dei3 li4 hai4 。|| Ich habe schreckliche Kopfschmerzen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/795792 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我頭疼得厲害。}} || wo3 tou2 teng2 de2/de5/dei3 li4 hai4 。|| Ich habe schreckliche Kopfschmerzen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/834753 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我覺得我病得很厲害。}} || wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 wo3 bing4 de2/de5/dei3 hen3 li4 hai4 。|| Ich komme mir sehr krank vor. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/803725 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/raggione raggione]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我牙痛得厲害。}} || wo3 ya2 tong4 de2/de5/dei3 li4 hai4 。|| Ich habe starke Zahnschmerzen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/834985 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/samueldora samueldora]) |} === 陳 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |} === einzusortieren === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |举动荆棘}} || jǔ dòng jīng jí || jede Bewegung fühlt sich an, als ob man durch Gestrüpp muss ([[wikt:en:举动荆棘 |Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |世人之事君者，皆以A之遇荆B王为幸}} || shi4 ren2 zhi1 shi4 jun1 zhe3 ， jie1 yi3 A zhi1 yu4 jing1 B wang2 wei2/wei4 xing4 || Unter den Zeitgenossen des A waren alle Fürstendiener der Meinung, daß A ein besonderes Glück gehabt habe, dem König B von Ging zu begegnen. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |乃荆州刺史丁原也}} || nai3 jing1 zhou1 刺 shi3 ding1 yuan2 ye3 ||it was Ding Yuan, governor of Jingzhou Province ([[s:en:Special:PermanentLink/5495659 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第003回 | 三國演義/第003回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |荆A王好周游田猎，驰骋弋射，欢乐无遗}} || jing1 A wang2 hao3 zhou1 you2 tian2 lie4 ， chi2 cheng3 yi4 she4 ，欢 le4/yue4 wu2 yi2 || Der König A von Ging liebte es unermüdlich überall umherzureisen, zu jagen, Wagen zu rennen, zu schießen und konnte sich nie genug vergnügen ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |此荆国之幸}} || ci3 jing1 guo2 zhi1 xing4 ||Es war für den Staat Ging ein Glück. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |荆人遗之，荆人得之，又何索焉？}} || jing1 ren2 yi2 zhi1 ， jing1 ren2 de2/de5/dei3 zhi1 ， you4 he2 suo2 yan1 ？||Ein Mann aus Ging hat ihn verloren, ein Mann aus Ging wird ihn auch finden; wozu ihn suchen? ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |荆人有遗弓者，而不肯索}} || jing1 ren2 you3 yi2 gong1 zhe3 ， er2 bu4 ken3 suo2 ||Ein Mann aus Ging verlor einst seinen Bogen aber er wollte ihn nicht suchen ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |满地荆棘}} || man3 de4/di4 jing1 ji2 ||The area was carpeted with thorn bushes ([[s:en:Special:PermanentLink/5495659 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第003回 | 三國演義/第003回]]) |} == Lückentexte == === [[:zh:Wikijunior:太阳系/木星|Wikijunior: 太阳系/木星 Sonnensystem/Jupiter]] === {| class="wikitable" ! [[:zh:Wikijunior:太阳系/木星|Wikijunior: 太阳系/木星 Sonnensystem/Jupiter]] !! Übersetzung Christian Bauer |- | 木星是太阳系里面最大的行星，|| Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems. |- | 在八大行星中，他是第五靠近太阳的。 || Unter den 8 großen Planeten, ist er der 5-nächste Planet der Sonne |- | |- | 木星有多大？ || Wie groß ist der Jupiter? |- | 木星相当地大， ||Jupiter ist vergleichsweise groß. |- | 它的质量为是地球的318倍， || Seine Masse beträgt das 318-fache der Erde. |- | 大小是地球的1300倍， || Seine Größe ist das 1300-fache der Erde. |- | 赤道-durchmesser 为142984公里， || Sein Äquatordurchmesser beträgt 142 984 km; |- | 是地球的11倍 。 || das ist 11-fache der Erde |- | |- | 木星有没有环？ || Hat Jupiter Ringe? |- | 有！ || Er hat! |- | 只是木星的环相当地不明显， || Seine Ringe sind vergleichsweise undurchsichtig |- | 很难看得见而已 || Sie sind sehr schwer zu erkennen. |} === Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache === ==== 第六十三課 ==== 第六十三课 dì liù shí sān kè Dreiundsechzigste Lektion Teile dieser Lektion findet man auf [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=121876 ctext.org hier] und [https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=26873 hier]. ----------------------------------- 陳 Bao 宋族甚衆. 陈 Bao 宋族甚众. Chén bāo sòng zú shén zhòng. Chen Baos (Ahnen)sippe war sehr zahlreich. ----------------------------------- Variante 江州陳氏宗族七百口 江州陈氏宗族七百口 Jiāng zhōu chén shì zōng zú qī bǎi kǒu Die Sippe der Familie Chen in Jiang Zhou umfasste siebenhundert Personen. ----------------------------------- 每食设广席. Měi shí shè guǎng xí. Für jede Mahlzeit wurde die große Matte vorbereitet. ----------------------------------- 長幼以次坐而共食之. 长幼以次坐而共食之. Zhǎng yòu yǐ cì zuò ér gòng shí zhī. Alt und Jung setzten sich der Reihe nach hin und aßen zusammen. ----------------------------------- 畜犬百餘 畜犬百余 Chù quǎn bǎi yú Er züchtete mehr als hundert Hunde. ----------------------------------- 共一牢食. 共一牢食. gòng yī láo shí. Sie fraßen zusammen im Stall. ----------------------------------- 一犬不至諸犬為之不食. 一犬不至诸犬为之不食. Yī quǎn bù zhì zhū quǎn wéi zhī bù shí. War ein Hund nicht da, fraßen deswegen alle anderen Hunde nichts. ----------------------------------- ==== 第九十課 ==== 第九十课 dì jiǔ shí kè Neunzigste Lektion Eine Variante dieser Lektion findet man in den [[s:zh:孟子注疏_(四庫全書本)/卷05下| Kommentaren des Menzius]]. ----------------------------------- 禹治水 禹治水 yǔ zhì shuǐ [[w:Yu_der_Große|Yu]] reguliert das Wasser ----------------------------------- 當堯之時 当尧之时 dāng yáo zhī shí Zu der Zeit von [[w:Yao_(Kaiser)|Yao]] ----------------------------------- 有洪水之 Katastrophe yǒu hóng shuǐ zhī zāi gab es eine Flutwasserkatastrophe ----------------------------------- Shun 佐堯. Shun 佐尧. shùn zuǒ yáo. [[w:Shun_(Kaiser)|Shun]] unterstützte Yao ----------------------------------- 舉禹治水. 举禹治水. jǔ yǔ zhì shuǐ. Er setzte Yu ein, das Wasser zu regulieren. ----------------------------------- 禹八年在外. 禹八年在外. yǔ bā nián zài wài. Yu war acht Jahre draußen ----------------------------------- 三過其門而不入. 三过其门而不入. sān guò qí mén ér bù rù. Dreimal kam er an seiner Haustür vorbei, aber trat nicht ein. ----------------------------------- Variante 經三次過其家門而不得入其家 经三次过其家门而不得入其家 Jīng sān cì guò qí jiā mén ér bù dé rù qí jiā Er passierte drei Mal seine Haustür, aber konnte nicht in sein Haus eintreten. ----------------------------------- 苦心壹志 苦心壹志 kǔ xīn yī zhì Er arbeitete mit größter Mühe und nur auf ein Ziel konzentriert (mit einpünktigem Willen) ----------------------------------- 終能_水入海 终能导水入海 zhōng néng dǎo shuǐ rù hǎi Letztendlich konnte er das Wasser ins Meer leiten. ----------------------------------- 中國之民始得平土而居. 中国之民始得平土而居. zhōng guó zhī mín shǐ dé píng tǔ ér jū. Das chinesische Volk hatte wieder Flachland um dort zu wohnen ----------------------------------- 美哉禹功 美哉禹功 měi zāi yǔ gōng Wie wunderbar sind Yus Verdienste! ----------------------------------- 明德遠矣 明德远矣 míng dé yuǎn yǐ Seine Tugend leuchtet bis in die Ferne (Zukunft). ----------------------------------- ====第一百一十課==== 第一百一十课 dì yī bǎi yī shí kè Hundertzehnte Lektion Der Text dieser Lektion findet sich im [[s:zh:%E9%9F%93%E8%A9%A9%E5%A4%96%E5%82%B3_(%E5%9B%9B%E9%83%A8%E5%8F%A2%E5%88%8A%E6%9C%AC)/%E5%8D%B7%E7%AC%AC%E4%B8%80|Han shi waizhuan, Hans Verbreitung des Buchs der Lieder]]. --------------------------------- _伐陳 荆伐陈 jīng fá chén Jing besiegte Chen. --------------------------------- 陳西門壞， 陈西门坏， chén xī mén huài, Das Westtor von Chen wurde zerstört --------------------------------- 使其民修之 shǐ qí mín xiū zhī also ließ man es durch seine Bürger reparieren. --------------------------------- 孔子過而不式。 孔子过而不式。 kǒng zǐ guò ér bù shì. Konfuzius kam vorbei, grüßte aber nicht (vom Wagen aus durch eine Verbeugung). --------------------------------- 子 Gong 問曰 子 Gong 问曰 zi gòng wèn yuē Zi Gong fragte: --------------------------------- 禮、 礼、 lǐ, Der Etikette zufolge gilt: --------------------------------- 過三人則下， 过三人则下， guò sān rén zé xià, Kommt man an drei Personen vorbei, so steigt man (vom Wagen) ab, --------------------------------- 二人則式。 二人则式。 èr rén zé shì. sind es zwei Personen, so verbeugt man sich aus dem Wagen heraus. --------------------------------- 今陳之_門者眾矣， 今陈之修门者众矣， jīn chén zhī xiū mén zhě zhòng yǐ, Heute sind eine ganze Menge an Personen mit der Reparatur des Tore von Chen beschäftigt, --------------------------------- 夫子不式， 夫子不式， fū zǐ bù shì, der Meister hat sich (aber) nicht verbeugt. --------------------------------- 何也 何也 hé yě Warum ist das so? --------------------------------- 孔子曰 孔子曰 kǒng zǐ yuē Konfuzius sagte: --------------------------------- 國亡而 nicht 知，不智也； 国亡而 nicht 知，不智也； guó wáng ér fú zhī, bù zhì yě; Geht der Staat verloren und man merkt es nicht, so ist man nicht weise. --------------------------------- 知而不爭，非忠也； 知而不争，非忠也； zhī ér bù zhēng, fēi zhōng yě; Merkt man es, aber kämpft nicht, so ist man nicht loyal. --------------------------------- 國亡而不死，非勇也。 国亡而不死，非勇也。 guó wáng ér bù sǐ,fēi yǒng yě. Geht der Staat unter, aber man selbst stirbt nicht, ist man nicht tapfer. --------------------------------- _門者雖眾， 修门者虽众， xiū mén zhě suī zhòng, Die Torreparateure mögen zahlreich sein, --------------------------------- 不能行一於此， 不能行一于此， bù néng xíng yī yú cǐ, sie konnten aber nicht eines dieser (drei) Dinge bewerkstelligen. --------------------------------- 吾故 nicht 式也。 wú gù fú shì yě. Deswegen habe ich nicht gegrüßt. --------------------------------- == Texte == === [https://ctext.org/analects/ens Analekte des Konfuzius] === {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | 子谓卫公子荆，“善居室。始有，曰：‘苟合矣。’少有，曰：‘苟完矣。’富有，曰：‘苟美矣。’” }} Übersetzung James Legge The Master said of Jing, a scion of the ducal family of Wei, that he knew the economy of a family well. When he began to have means, he said, "Ha! here is a collection!" When they were a little increased, he said, "Ha! this is complete!" When he had become rich, he said, "Ha! this is admirable!" == [[s:en:Translation:Tao_Te_Ching | Tao Te Ching]] Kapitel 30 第三十章 == {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | 以道佐人主者， 不以兵强天下， 其事好还。 师之所处，荆棘生焉。 大军之后，必有凶年。 故善者果而已矣， 不敢以取强。 果而勿矜， 果而勿伐， 果而勿骄， 果而不得已， 果而勿强。 物壮则老， 是谓不道， 不道早已。 }} === Übersetzung Richard Wilhelm === Wer im rechten Sinn einem Menschenherrscher hilft, vergewaltigt nicht durch Waffen die Welt, denn die Handlungen kommen auf das eigene Haupt zurück. Wo die Heere geweilt haben, wachsen Disteln und Dornen. Hinter den Kämpfen her kommen immer Hungerjahre. Darum sucht der Tüchtige nur Entscheidung, nichts weiter; er wagt nicht, durch Gewalt zu erobern. Entscheidung, ohne sich zu brüsten, Entscheidung, ohne sich zu rühmen, Entscheidung, ohne stolz zu sein, Entscheidung, weil's nicht anders geht, Entscheidung, ferne von Gewalt. === Übersetzung [[s:en:Translation:Tao_Te_Ching | wikisource]] === Ones who offer advice in the Art of governance, Offers not the use of forces to dominate the world, Understanding its invitation to retaliation. Where troops tramp, thorns thrive. After great battalions, years of resentments are inevitable. Therefore the master bring to fruition and leave be, Daring not to capture dominance. Accomplish and refrain glorification, Accomplish and restrain aggression, Accomplish and relinquish pride, Accomplish and take no credit, Accomplish and refuse domination. Matters that mature grow old, That is not in the Art of the Dao, Without the Art of being, and be premature. == Wiederholung Zeichen Tao Te Ching == {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佐}} || zuo3 || Assitent, Mitarbeiter, helfen, assistieren, jdm, beistehen, Hilfe leisten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |兵}} || bing1 || Soldat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |好}} || hao3 || gut, ordentlich, gründlich |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |还}} || huan2 || zurückgeben, zurückkehren, zurückkommen/ hai2: auch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |荆}} || jing1 || Brombeersträucher, Dornen, Jing |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |棘}} || ji2 || Dorn, Ji |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |军}} || jun1 || Armee, Heer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |必}} || bi4 || müssen, sicher, bestimmt, gewiss, unbedingt |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |年}} || nian2 || Jahr |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |果}} || guo3 || Frucht, Obst, Ergebnis, Resultat, wirklich, tatsächlich, wie erwartet |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |矣}} || yi3 || Partikel (der klassischern chinesischen Sprache, ähnlich dem heute gebrauchten了lè, zeigt Vollendung eines Vorgangs an) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |勿}} || wu4 || nicht tun |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |壮}} || zhuang4 || stark, kräftig, robust |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |老}} || lao3 || alt, sehr, immer,erfahren, Höfliche Anrede für einen alten Bekannten.; Bsp.: 老黃 老黃 -- wörtl. alter Wong (Huang), Lao, Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |早}} || zao3 || früh |} <noinclude> {{Navigation zurückhochvor| zurücktext=Lektion 541| zurücklink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 541| hochtext=Buch Vokabellektionen| hochlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen| vortext=Lektion 543| vorlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 543}} </noinclude> mkfcyztqdvs88y4qwqdvtryy4g6txg4 0 100955 1092113 1012513 2026-10-13T10:40:13Z Christian-bauer 6469 kleinere Ergänzungen und Korrekturen 1092113 wikitext text/x-wiki <noinclude> {{Navigation zurückhochvor| zurücktext=Lektion 542| zurücklink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 542| hochtext=Buch Vokabellektionen| hochlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen| vortext=Lektion 544| vorlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 544}} </noinclude> == Zeichen == {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung !! Lernhilfen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佳}} || jia1 || großartig, ausgezeichnet, schön, gut || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=佳}} |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |祥}} || xiang2 || Glück verheißend/bringend, günstig, glücklich || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=祥}} |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |恬}} || tian2 || ruhig, friedlich, gelassen || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=恬}} |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲}} || bei1 || schwermütig, traurig, Trauer, Mitleid || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=悲}} |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機}} || ji1 || (traditionelle Schreibweise von 机), Maschine, Gelegenheit, Flugzeug, Gerät, Apparat, springender Punkt, Angelpunkt, Möglichkeit, Gelegenheit, Chance, geschickt, behende, organisch || {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Texte_Zeichen_Externe_Links|Zeichen=機}}[[Datei:機-seal.svg|40px]] |} == Zusammengesetzte Wörter == === 佳 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung !! Lernhilfen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |更佳}} || geng4 jia1 || besser |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |欠佳}} || qian4 jia1 || suboptimal, nicht besonders gut |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佳丽}} || jia1 li4 || junge Schönheit (junge Frau) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佳话}} || jia1 hua4 || Legende, weit und breit gepriesene Tat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佳話}} || jia1 hua4 || (traditionelle Schreibweise von 佳话), Legende, weit und breit gepriesene Tat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |最佳}} || zui4 jia1 || das beste, optimal || (HSK 3.0 Band 6) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佳县}} || jia1 xian4 || Kreis Jia (Provinz Shaanxi, China) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佳縣}} || jia1 xian4 || (traditionelle Schreibweise von 佳县), Kreis Jia (Provinz Shaanxi, China) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |胡佳}} || hu2 jia1 || Hu Jia (chinesischer Bürgerrechtler und Umweltaktivist) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |绝佳}} || jue2 jia1 || besonders gut |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佳作}} || jia1 zuo4 || hervorragendes (literarisches, etc.) Werk, Meisterwerk |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佳能}} || jia1 neng2 || Canon |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佳度}} || jia1 du4 || Güte, Qualität |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佳美}} || jia1 mei3 || schönen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佳明}} || jia1 ming2 || Vorname |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佳音}} || jia1 yin1 || gute Nachricht |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |尚佳}} || shang4 jia1 || leidlich |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |极佳}} || ji2 jia1 || grandios |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佳节}} || jia1 jie2 || Festtag || (HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佳節}} || jia1 jie2 || (traditionelle Schreibweise von 佳节), Festtag |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佳期}} || jia1 qi1 || Heiratstag |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |张幸佳}} || zhang1 xing4 jia1 || cynthia chang |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |張幸佳}} || zhang1 xing4 jia1 || (traditionelle Schreibweise von 张幸佳), cynthia chang |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |庄佳容}} || zhuang1 jia1 rong2 || Chuang Chia-jung (taiwanesische Tennisspielerin) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佳士得}} || jia1 shi4 dei3 || Christie's |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |海尔佳}} || hai3 er3 jia1 || Helga |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |海爾佳}} || hai3 er3 jia1 || (traditionelle Schreibweise von 海尔佳), Helga |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佳木斯}} || jia1 mu4 si1 || Jiamusi |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佳冬乡}} || jia1 dong1 xiang1 || Chiatung (Dorf in Taiwan) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佳冬鄉}} || jia1 dong1 xiang1 || (traditionelle Schreibweise von 佳冬乡), Chiatung (Dorf in Taiwan) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |最佳化}} || zui4 jia1 hua4 || Optimierung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吉佳利}} || ji2 jia1 li4 || Kigali |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佳里镇}} || jia1 li3 zhen4 || Chiali (Ort in Taiwan) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |最佳方案}} || zui4 jia1 fang1 an4 || optimale Konzeption, optimaler Entwurf |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |红粉佳人}} || hong2 fen3 jia1 ren2 || Pink Lady (ein Cocktail) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |紅粉佳人}} || hong2 fen3 jia1 ren2 || (traditionelle Schreibweise von 红粉佳人), Pink Lady (ein Cocktail) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |乱世佳人}} || luan4 shi4 jia1 ren2 || Vom Winde verweht |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |亂世佳人}} || luan4 shi4 jia1 ren2 || (traditionelle Schreibweise von 乱世佳人), Vom Winde verweht |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |状态极佳}} || zhuang4 tai4 ji2 jia1 || neu |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |运气不佳}} || yun4 qi5 bu4 jia1 || Unglück |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |運氣不佳}} || yun4 qi5 bu4 jia1 || (traditionelle Schreibweise von 运气不佳), Unglück |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佳艺电视}} || jia1 yi4 dian4 shi4 || Werbefernsehen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |最佳表现}} || zui4 jia1 biao3 xian4 || Hochleistung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |最佳表現}} || zui4 jia1 biao3 xian4 || (traditionelle Schreibweise von 最佳表现), Hochleistung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |最佳时期}} || zui4 jia1 shi2 qi1 || Bestzeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |最佳時期}} || zui4 jia1 shi2 qi1 || (traditionelle Schreibweise von 最佳时期), Bestzeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |最佳纪录}} || zui4 jia1 ji4 lu4 || Bestzeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佳木斯市}} || jia1 mu4 si1 shi4 || Jiamusi |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |最佳性能}} || zui4 jia1 xing4 neng2 || Hochleistung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |健康不佳}} || jian4 kang1 bu4 jia1 || schlechte Gesundheit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |中秋佳节}} || zhong1 qiu1 jia1 jie2 || Herbstmondfest |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |中秋佳節}} || zhong1 qiu1 jia1 jie2 || (traditionelle Schreibweise von 中秋佳节), Herbstmondfest |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |更佳和更佳}} || geng4 jia1 he2 geng4 jia1 || immer besser |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |世纪最佳进球}} || shi4 ji4 zui4 jia1 jin4 qiu2 || Tor des Jahrhunderts |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |世紀最佳進球}} || shi4 ji4 zui4 jia1 jin4 qiu2 || (traditionelle Schreibweise von 世纪最佳进球), Tor des Jahrhunderts |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |最佳协调的试印}} || zui4 jia1 xie2 diao4 de5 shi4 yin4 || optimal abgestimmter Andruck |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |最佳的使用效益}} || zui4 jia1 de5 shi3 yong4 xiao4 yi4 || optimaler Nutzeffekt |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |奥斯卡最佳影片奖}} || ao4 si1 ka3 zui4 jia1 ying3 pian1 jiang3 || Oscars, Bester Film |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |世界最佳居住城市}} || shi4 jie4 zui4 jia1 ju1 zhu4 cheng2 shi4 || LivCom-Award |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |奥斯卡最佳摄影奖}} || ao4 si1 ka3 zui4 jia1 she4 ying3 jiang3 || Oscar - Beste Kamera |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |奥斯卡最佳导演奖}} || ao4 si1 ka3 zui4 jia1 dao3 yan3 jiang3 || Oscars, Beste Regie |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |奥斯卡最佳男主角奖}} || ao4 si1 ka3 zui4 jia1 nan2 zhu3 jue2 jiang3 || Oscars, Bester Hauptdarsteller |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |奥斯卡最佳动画片奖}} || ao4 si1 ka3 zui4 jia1 dong4 hua4 pian4 jiang3 || Oscar - Bester animierter Spielfilm |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |奥斯卡最佳外语片奖}} || ao4 si1 ka3 zui4 jia1 wai4 yu3 pian4 jiang3 || Oscar - Bester fremdsprachiger Film |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |奥斯卡最佳女主角奖}} || ao4 si1 ka3 zui4 jia1 nü3 zhu3 jiao3 jiang3 || Oscars, Beste Hauptdarstellerin |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |奥斯卡最佳女配角奖}} || ao4 si1 ka3 zui4 jia1 nü3 pei4 jue2 jiang3 || Oscar - Beste Nebendarstellerin |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |奥斯卡最佳动画短片奖}} || ao4 si1 ka3 zui4 jia1 dong4 hua4 duan3 pian4 jiang3 || Oscar - Bester animierter Kurzfilm |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |奥斯卡最佳改编剧本奖}} || ao4 si1 ka3 zui4 jia1 gai3 bian1 ju4 ben3 jiang3 || Oscar - Bestes adaptiertes Drehbuch |} === 祥 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung !! Lernhilfen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |祥云}} || xiang2 yun2 || Xiangyun (Ort in Yunnan) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |嘉祥}} || jia1 xiang2 || Jiaxiang (Ort in Shandong) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |安祥}} || an1 xiang2 || ruhig, glatt |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |祥瑞}} || xiang2 rui4 || viel versprechend, gutes Omen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吉祥}} || ji2 xiang2 || froh || (HSK 3.0 Band 6) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |慈祥}} || ci2 xiang2 || gütig, freundlich, liebevoll || (HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |祥和}} || xiang2 he2 || idyllisch || (HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |孙祥}} || sun1 xiang2 || Sun Xiang (chinesischer Fußballspieler) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |孫祥}} || sun1 xiang2 || (traditionelle Schreibweise von 孙祥), Sun Xiang (chinesischer Fußballspieler) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |罗志祥}} || luo2 zhi4 xiang2 || Show Luo |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |羅誌祥}} || luo2 zhi4 xiang2 || (traditionelle Schreibweise von 罗志祥), Show Luo |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吉祥天}} || ji2 xiang2 tian1 || Lakshmi |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |孔祥熙}} || kong3 xiang2 xi1 || H. H. Kung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |钟祥市}} || zhong1 xiang2 shi4 || Zhongxiang |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |鐘祥市}} || zhong1 xiang2 shi4 || (traditionelle Schreibweise von 钟祥市), Zhongxiang |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |祥云县}} || xiang2 yun2 xian4 || Kreis Xiangyun (Provinz Yunnan, China) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |文天祥}} || wen2 tian1 xiang2 || Wen Tianxiang |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |钟祥县}} || zhong1 xiang2 xian4 || Kreis Zhongxiang (Provinz Hubei, China) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |鐘祥縣}} || zhong1 xiang2 xian4 || (traditionelle Schreibweise von 钟祥县), Kreis Zhongxiang (Provinz Hubei, China) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |路甬祥}} || lu4 yong3 xiang2 || Lu Yongxiang |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |羅志祥}} || luo2 zhi4 xiang2 || (traditionelle Schreibweise von 罗志祥), Show Luo (taiwanischer Sänger und Schauspieler)(Pers, 1979 -) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吉祥物}} || ji2 xiang2 wu4 || Maskottchen || (HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不祥物}} || bu4 xiang2 wu4 || Unglücksbringerin |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吉祥天母}} || ji2 xiang2 tian1 mu3 || Palden Lhamo |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吉祥如意}} || ji2 xiang2 ru2 yi4 || Glück in allen Unternehmungen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |预感不祥}} || yu4 gan3 bu4 xiang2 || ahnungsvoll |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |預感不祥}} || yu4 gan3 bu4 xiang2 || (traditionelle Schreibweise von 预感不祥), ahnungsvoll |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |奥运会吉祥物}} || ao4 yun4 hui4 ji2 xiang2 wu4 || Olympische Maskottchen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |2006德国世界杯吉祥物}} || 2 0 0 6 shi4 jie4 bei1 ji2 xiang2 wu4 shi1 zi3 || Goleo, Goleo VI, Maskotchen der Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |2006德國世界杯吉祥物}} || 2 0 0 6 shi4 jie4 bei1 ji2 xiang2 wu4 shi1 zi3 || (traditionelle Schreibweise von 2006德国世界杯吉祥物), Goleo, Goleo VI, Maskotchen der Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland |} === 恬 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |恬然}} || tian2 ran2 || gelassen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |蒙恬}} || meng2 tian2 || Meng Tian |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |恬淡}} || tian2 dan4 || geruhsam, gelassen, in Ruhe, still |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |恬静}} || tian2 jing4 || still |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |恬淡寡欲}} || tian2 dan4 gua3 yu4 || bedenkenlos |} === 悲 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung !! Lernhilfen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲观}} || bei1 guan1 || pessimistisch || (HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲痛}} || bei1 tong4 || Trauer, mit großem Schmerz, in tiefer Trauer || (HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲哀}} || bei1 ai1 || die Trauer, trauern || (HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲凉}} || bei1 liang2 || trostlos |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲涼}} || bei1 liang2 || (traditionelle Schreibweise von 悲凉), trostlos |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲剧}} || bei1 ju4 || Tragödie || (HSK 3.0 Band 5) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲戚}} || bei1 qi1 || traurig, traurig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲叹}} || bei1 tan4 || schmerzlich seufzen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |可悲}} || ke3 bei1 || beklagenswert || (HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |慈悲}} || ci2 bei1 || Mitleid; Erbarmen; Barmherzigkeit; Mildtätigkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲剧性}} || bei1 ju4 xing4 || tragisch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |徐悲鸿}} || xu2 bei1 hong2 || Xu Beihong |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲痛地}} || bei1 tong4 de5 || bitter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲喜剧}} || bei1 xi3 ju4 || Tragikomödie |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |无慈悲}} || wu2 ci2 bei1 || Brutalität |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |無慈悲}} || wu2 ci2 bei1 || (traditionelle Schreibweise von 无慈悲), Brutalität |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲欢离合}} || bei1 huan1 li2 he2 || Freuden und Leiden, Trennungen und Wiedervereinigungen || (HSK 3.0 Band 7-9) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲痛欲绝}} || bei1 tong4 yu4 jue2 || sich vor Trauer grämen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲观论者}} || bei1 guan1 lun4 zhe3 || Pessimist |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲剧诗人}} || bei1 ju4 shi1 ren2 || Tragiker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |慈悲为怀}} || ci2 bei1 wei2 huai2 || mildtätig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲剧演员}} || bei1 ju4 yan3 yuan2 || Tragiker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |家庭悲剧}} || jia1 ting2 bei1 ju4 || Familientragödie |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲情城市}} || bei1 qing2 cheng2 shi4 || Eine Stadt der Traurigkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲观主义}} || bei1 guan1 zhu3 yi4 || Pessimismus |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲剧作家}} || bei1 ju4 zuo4 jia1 || Tragiker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |公地悲剧}} || gong1 di4 bei1 ju4 || Tragik der Allmende(Wirtsch) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲剧的诞生}} || bei1 ju4 de5 dan4 sheng1 || Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik(Philos) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲观主义者}} || bei1 guan1 zhu3 yi4 zhe3 || Pessimist |} === 機 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |無機}} || wu2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 无机), unbelebt, anorganisch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機敏}} || ji1 min3 || (traditionelle Schreibweise von 机敏), findig, scharfsinnig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |良機}} || liang2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 良机), gute Chance, günstige Gelegenheit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機框}} || ji1 kuang1 || (traditionelle Schreibweise von 机框), Maschinengestell |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |登機}} || deng1 ji4 || (traditionelle Schreibweise von 登机), Einchecken, Check-in; Bsp.: (登機時間) 登机时间 -- die Zeit des Einsteigens ins Flugzeig (die Einstiegszeit) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耳機}} || er3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 耳机), Kopfhörer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |客機}} || ke4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 客机), Passagierflugzeug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |班機}} || ban1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 班机), Linienflugzeug, Linienmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |唱機}} || chang4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 唱机), Plattenspieler, Grammophon |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機遇}} || ji1 yu4 || (traditionelle Schreibweise von 机遇), Chance, günstige Verhältnisse, glücklicher Umstand |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |座機}} || zuo4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 座机), beim Fliegen (im Flugzeug), während des Fluges |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |隨機}} || sui2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 随机), Stochastik, zufällig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |時機}} || shi2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 时机), Gelegenheit, Kaufgelegenheit, Moment, Zeitpunkt |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機車}} || ji1 che1 || (traditionelle Schreibweise von 机车), Lokomotive |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機警}} || ji1 jing3 || (traditionelle Schreibweise von 机警), aufmerksam, wachsam, geistesgegenwärtig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |街機}} || jie1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 街机), Arcade-Spiel |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機件}} || ji1 jian4 || (traditionelle Schreibweise von 机件), Bauteil |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械}} || ji1 xie4 || (traditionelle Schreibweise von 机械), Maschinerie, Mechanismus, Mechanik, maschinell |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |手機}} || shou3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 手机), Handy, Mobiltelefon, Natel (Schweiz) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器}} || ji1 qi4 || (traditionelle Schreibweise von 机器), Anlage, Gerät, Maschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機能}} || ji1 neng2 || (traditionelle Schreibweise von 机能), Funktion |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機身}} || ji1 shen1 || (traditionelle Schreibweise von 机身), Kameragehäuse, Maschinenbett, Bett, Rumpf (Flugzeug) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機動}} || ji1 dong4 || (traditionelle Schreibweise von 机动), geschmeidig, anpassungsfähig, flexibel |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |天機}} || tian1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 天机), Schicksal, Vorsehung, himmlische Fügung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |軍機}} || jun1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 军机), Militärflugzeug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機具}} || ji1 ju4 || (traditionelle Schreibweise von 机具), Maschinen und Werkzeug, Gerät, maschinelle Ausrüstung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機關}} || ji1 guan1 || (traditionelle Schreibweise von 机关), List, Trick, Strategem, Intrige, Behörde, Mechanismus, Getriebe, Organisation, Körperschaft |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |司機}} || si1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 司机), (Berufs-)Fahrer, Chauffeur |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |布機}} || bu4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 布机), Stoffmaschine; Webmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |商機}} || shang1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 商机), Geschäftsmöglichkeiten, Gewinnchancen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機座}} || ji1 zuo4 || (traditionelle Schreibweise von 机座), Bett, Gestell, Maschinenbett |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |印機}} || yin4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 印机), Druckmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |開機}} || kai1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 开机), anschalten, Maschine starten, Inbetriebsetzung, einschalten, Maschine starten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |生機}} || sheng1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 生机), Überlebenschance |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |借機}} || jie4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 借机), die Gelegenheit nutzen, ergreifen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機工}} || ji1 gong1 || (traditionelle Schreibweise von 机工), Mechaniker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |大機}} || da4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 大机), Großrechner, Universalrechner, Grundgerät |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |關機}} || guan1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 关机), ausschalten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛機}} || fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 飞机), Flugzeug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |死機}} || si3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 死机), Betriebsunterbrechung, Computerabsturz, Systemabsturz, abstürzen, aufhängen (Computer) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |坐機}} || zuo4 ji1 || Festnetztelefon |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |航機}} || hang2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 航机), Flugzeug, Linienflugzeug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |脫機}} || tuo1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 脱机), offline(Adj, EDV) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |農機}} || nong2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 农机), Landmaschine, landwirtschaftliche Maschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |風機}} || feng1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 风机), Verdichter, Kompressor, Luftverdichter, Luftpresser, Belüfter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |危機}} || wei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 危机), Krise |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |熱機}} || re4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 热机), Wärmekraftmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機體}} || ji1 ti3 || (traditionelle Schreibweise von 机体), Organismus |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機會}} || ji1 hui4 || (traditionelle Schreibweise von 机会), Gelegenheit, Chance |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機頭}} || ji1 tou2 || (traditionelle Schreibweise von 机头), Bug (Flugzeug) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機師}} || ji1 shi1 || (traditionelle Schreibweise von 机师), Flugkapitän, Pilot (Flugzeug) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機箱}} || ji1 xiang1 || (traditionelle Schreibweise von 机箱), Gehäuse |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機長}} || ji1 zhang3 || (traditionelle Schreibweise von 机长), Flugkapitän, Flugzeugführer, Kapitän (Flugzeug) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |雙機}} || shuang1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 双机), zweimotorig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機房}} || ji1 fang2 || (traditionelle Schreibweise von 机房), Maschinenabteilung, Maschinenraum |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |電機}} || dian4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 电机), Elektromotor, Motor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機宜}} || ji1 yi2 || (traditionelle Schreibweise von 机宜), Richtwert |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機要}} || ji1 yao4 || (traditionelle Schreibweise von 机要), vertraulich, geheim, wichtig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |微機}} || wei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 微机), Computer, Rechner, Mikroprozessor, MPU, Mikroprozessoreinheit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |相機}} || xiang4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 相机), Kamera, Fotoapparat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |呼機}} || hu1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 呼机), Funkmeldeempfänger, Pager |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |樣機}} || yang4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 样机), Erprobungsmaschine, Mustermaschine, Baumuster, Prototyp |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |了機}} || le5 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 了机), hinauslaufen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |包機}} || bao1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 包机), Charterflug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機巧}} || ji1 qiao3 || (traditionelle Schreibweise von 机巧), geschickt, geschickt, Geschicklichkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機智}} || ji1 zhi4 || (traditionelle Schreibweise von 机智), Esprit, geistreich, einfallsreich, klug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機場}} || ji1 chang3 || (traditionelle Schreibweise von 机场), Flughafen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機坪}} || ji1 ping2 || (traditionelle Schreibweise von 机坪), Flughafenvorfeld, Vorfeld (Flughafen) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |主機}} || zhu3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 主机), Grundmaschine, Hauptprozessor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機電}} || ji1 dian4 || (traditionelle Schreibweise von 机电), elektromechanisch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機船}} || ji1 chuan2 || (traditionelle Schreibweise von 机船), Motorboot |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機票}} || ji1 piao4 || (traditionelle Schreibweise von 机票), Flugticket |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |心機}} || xin1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 心机), sinnen, Aufwand |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機理}} || ji1 li3 || (traditionelle Schreibweise von 机理), Mechanismus |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |契機}} || qi4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 契机), entscheidender Moment, Wendepunkt, Schlüsselfrage |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機油}} || ji1 you2 || (traditionelle Schreibweise von 机油), Maschinenöl, Motorenöl, Motoröl, Schmieröl |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |轉機}} || zhuan3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 转机), eine Wendung zum Besseren, umsteigen (Flugzeug) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |動機}} || dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 动机), Beweggrund, Motivation, Motiv |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機床}} || ji1 chuang2 || (traditionelle Schreibweise von 机床), Maschinenbett, Werkzeugmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |油機}} || you2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 油机), Ölmotor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機密}} || ji1 mi4 || (traditionelle Schreibweise von 机密), Geheimnis, Verschlusssache, vertraulich, geheim, intern |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機筒}} || ji1 tong3 || (traditionelle Schreibweise von 机筒), Zylinder |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機套}} || ji1 tao4 || (traditionelle Schreibweise von 机套), Mantel |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有機}} || you3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 有机), organisch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |專機}} || zhuan1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 专机), Sondermaschine, Sonderflugzeug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |停機}} || ting2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 停机), Maschinenstillstand, Maschinenstopp, Stillstand, abstellen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機架}} || ji1 jia4 || (traditionelle Schreibweise von 机架), Maschinenbett |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |無動機}} || wu2 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 无动机), grundlos, ohne Absicht, ohne Grund, ohne Beweggrund |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |打孔機}} || da3 kong3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 打孔机), Locher, Lochkartenmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |乘飛機}} || cheng2 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 乘飞机), den Flugzeug nehmen, mit dem Flugzeug fliegen, fliegen, per Flugzeug fliegen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |隨機數}} || sui2 ji1 shu3 || (traditionelle Schreibweise von 随机数), Zufallszahl |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |去款機}} || qu4 kuan3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 去款机), Geldautomat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |密碼機}} || mi4 ma3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 密码机), Kryptograph |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |堆書機}} || dui1 shu1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 堆书机), Buchstapler, Abstapler (Druckw) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機能上}} || ji1 neng2 shang4 || (traditionelle Schreibweise von 机能上), funktionell |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |多色機}} || duo1 se4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 多色机), Mehrfarbenmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛機去}} || fei1 ji1 qu4 || (traditionelle Schreibweise von 飞机去), mit dem Flugzeug fliegen, mit dem Flugzeugreisen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |輸出機}} || shu1 chu1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 输出机), Ausgabegerät |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |輸紙機}} || shu1 zhi3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 输纸机), Einleger |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛機場}} || fei1 ji1 chang3 || (traditionelle Schreibweise von 飞机场), der Flughafen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |刷卡機}} || shua1 ka3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 刷卡机), Kartenleser |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |兼容機}} || jian1 rong2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 兼容机), kompatibler Rechner |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |拉直機}} || la1 zhi2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 拉直机), Richtmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |鉛印機}} || qian1 yin4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 铅印机), Buchdruckpresse, Hochdruckpresse |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |影印機}} || ying3 yin4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 影印机), Elektrofotografie |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |主電機}} || zhu3 dian4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 主电机), Hauptmotor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |大園機}} || da4 yuan2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 大园机), Rundstrickmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |氣腹機}} || qi4 fu4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 气腹机), Insufflator |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |跳飛機}} || tiao4 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 跳飞机), Hickelkasten, Hüppekästchen, Hopse (ein Kinder-Hüpf-Spiel) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |打包機}} || da3 bao1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 打包机), Bündelpresse |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |配頁機}} || pei4 ye4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 配页机), Zusammentragmaschine, Kollator |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |對講機}} || dui4 jiang3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 对讲机), Gegensprechanlage, Sprechfunkgerät |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |轉印機}} || zhuan3 yin4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 转印机), Umdruckmaschine, Umdruckpresse |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |傳真機}} || chuan2 zhen1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 传真机), Faxmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |手機卡}} || shou3 ji1 ka3 || (traditionelle Schreibweise von 手机卡), Handykarte |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機動化}} || ji1 dong4 hua4 || (traditionelle Schreibweise von 机动化), Mechanisierung, motorisiert |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |破碎機}} || po4 sui4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 破碎机), Zerkleinerungsmaschine, Brechmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |折布機}} || zhe2 bu4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 折布机), Gewebelegemaschine, Stoffleger |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛機餐}} || fei1 ji1 can1 || (traditionelle Schreibweise von 飞机餐), Flugzeugessen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有機體}} || you3 ji1 ti3 || (traditionelle Schreibweise von 有机体), Organismus, biologisch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |折頁機}} || zhe2 ye4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 折页机), Falzwerk, Falzapparat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |主機板}} || zhu3 ji1 ban3 || (traditionelle Schreibweise von 主机板), Hauptplatine, Mainboard |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |編號機}} || bian1 hao4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 编号机), Nummeriermaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |冷卻機}} || leng3 que4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 冷却机), Kältemaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |開飛機}} || kai1 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 开飞机), fliegen, ein Flugzeug steuern |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |打字機}} || da3 zi4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 打字机), Schreibmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |碎紙機}} || sui4 zhi3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 碎纸机), Aktenvernichter, Reißwolf [ ugs.] |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |用機械}} || yong4 ji1 xie4 || (traditionelle Schreibweise von 用机械), mechanisch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |行政機}} || xing2 zheng4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 行政机), Geschäftsreiseflugzeug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |皮帶機}} || pi2 dai4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 皮带机), Förderband, Conveyer, Bandanlage |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |脫排機}} || tuo1 pai2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 脱排机), Abzugshaube, Dunstabzugshaube |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |造形機}} || zao4 xing2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 造形机), Former |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |校正機}} || jiao4 zheng4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 校正机), Justiergerät |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機保車}} || ji1 bao3 che1 || (traditionelle Schreibweise von 机保车), Maschinenkühlwagen, Kühlwaggon |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |發射機}} || fa1 she4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 发射机), Sender |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |發動機}} || fa1 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 发动机), Verbrennungsmotor, Antriebsmaschine, Triebwerk, Kraftmaschine, Motor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |堆高機}} || dui1 gao1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 堆高机), Gabelstapler (Taiwan) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |梳棉機}} || shu1 mian2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 梳棉机), Baumwollkarde |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |冷扎機}} || leng3 zha1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 冷扎机), Kaltwalzwerk |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器制}} || ji1 qi5 zhi4 || (traditionelle Schreibweise von 机器制), maschinell hergestellt |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |農機具}} || nong2 ji1 ju4 || (traditionelle Schreibweise von 农机具), landwirtschaftliche Geräte |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |送風機}} || song4 feng1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 送风机), Bläser |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |折報機}} || zhe2 bao4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 折报机), Zeitungsfalzwerk |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |處理機}} || chu3 li3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 处理机), Prozessor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |印票機}} || yin4 piao4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 印票机), Billettdruckmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |撒謊機}} || sa1 huang3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 撒谎机), Lügendetektor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機修工}} || ji1 xiu1 gong1 || (traditionelle Schreibweise von 机修工), Automechaniker, Mechaniker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |推土機}} || tui1 tu3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 推土机), Bulldozer (Fahrzeug), Planierraupe |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |磨碎機}} || mo4 sui4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 磨碎机), Reibeisen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |無機物}} || wu2 ji1 wu4 || (traditionelle Schreibweise von 无机物), Mineral, anorganische Substanz |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |無人機}} || wu2 ren2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 无人机), Unbemanntes Luftfahrzeug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |手機店}} || shou3 ji1 dian4 || (traditionelle Schreibweise von 手机店), Mobilfunkgeschäft |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |讀卡機}} || du2 ka3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 读卡机), Kartenleser, Lochkartenleser |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |擦金機}} || ca1 jin1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 擦金机), Bronziermaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |交換機}} || jiao1 huan4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 交换机), verschieben, Weiche |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |下飛機}} || xia4 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 下飞机), Ausschiffung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |八位機}} || ba1 wei4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 八位机), Achtbitrechner |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |密封機}} || mi4 feng1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 密封机), Robbenfänger |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汽輪機}} || qi4 lun2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 汽轮机), Dampfturbine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |切紙機}} || qie1 zhi3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 切纸机), Papierschneider |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |候機室}} || hou4 ji1 shi4 || (traditionelle Schreibweise von 候机室), Abflughalle, Flughafenwartehalle |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |切割機}} || qie1 ge1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 切割机), Schneidmaschine, Trennschleifmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機密性}} || ji1 mi4 xing4 || (traditionelle Schreibweise von 机密性), vertraulich, geheim |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |切碎機}} || qie1 sui4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 切碎机), Zerhacker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |紙板機}} || zhi3 ban3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 纸板机), Kartonmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |冷氣機}} || leng3 qi4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 冷气机), Klimaanlage |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |老虎機}} || lao3 hu3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 老虎机), einarmige Banditen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |民航機}} || min2 hang2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 民航机), Zivilflugzeug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |卸貨機}} || xie4 huo4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 卸货机), Abstreifer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器人}} || ji1 qi4 ren2 || (traditionelle Schreibweise von 机器人), Roboter, Androide, Robot, Robotik |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |拉條機}} || la1 tiao2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 拉条机), Strangziehmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |登機牌}} || deng1 ji1 pai2 || (traditionelle Schreibweise von 登机牌), Bordkarte |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汽油機}} || qi4 you2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 汽油机), Ottomotor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |中耕機}} || zhong1 geng1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 中耕机), Aufsattelbeetpflug, Kultivator |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |經編機}} || jing1 bian1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 经编机), Kettenwirkmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |乾衣機}} || gan1 yi1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 干衣机), trocken |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |石印機}} || shi2 yin4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 石印机), Steindruckpresse |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |舊飛機}} || jiu4 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 旧飞机), alte Kiste, altes Flugzeug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機修車}} || ji1 xiu1 che1 || (traditionelle Schreibweise von 机修车), Werkstattwagen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |角磨機}} || jue2 mo2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 角磨机), Trennschleifer, Flex |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |工具機}} || gong1 ju4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 工具机), Werkzeugmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |照相機}} || zhao4 xiang4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 照相机), Fotoapparat, Kamera |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |推理機}} || tui1 li3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 推理机), Inferenzmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |接經機}} || jie1 jing1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 接经机), Webkettenanknüpfmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |加印機}} || jia1 yin4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 加印机), Eindruckmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |棉毛機}} || mian2 mao2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 棉毛机), Interlockmaschine, Interlockstrickmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |粗沙機}} || cu1 sha1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 粗纱机), Flyer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |呼吸機}} || hu1 xi1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 呼吸机), Atemschutzgerät |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |淨化機}} || jing4 hua4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 净化机), Reinigungsmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |洗碗機}} || xi3 wan3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 洗碗机), Geschirrspüler, Geschirrspülmaschine, Tellerwäscher |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |水輪機}} || shui3 lun2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 水轮机), Wasserturbine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |隨機法}} || sui2 ji1 fa3 || (traditionelle Schreibweise von 随机法), Adressrechnung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |客戶機}} || ke4 hu4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 客户机), Freier, Auftraggeber |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |登機口}} || deng1 ji1 kou3 || (traditionelle Schreibweise von 登机口), Flugsteig, Gate |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |拉制機}} || la1 zhi4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 拉制机), Extruder (seltener genutzt) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |無機酸}} || wu2 ji1 suan1 || (traditionelle Schreibweise von 无机酸), Mineralsäure |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |上光機}} || shang4 guang1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 上光机), Lackiermaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有動機}} || you3 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 有动机), angeregt |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |印花機}} || yin4 hua1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 印花机), Textildruckmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |輪機長}} || lun2 ji1 chang2 || (traditionelle Schreibweise von 轮机长), leitender Ingenieur |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |播放機}} || bo1 fang4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 播放机), Spieler |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |系列機}} || xi4 lie4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 系列机), Maschinenreihe |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |一班機}} || yi1 ban1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 一班机), ein Flug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |卷取機}} || juan3 qu3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 卷取机), Bewickler |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |打印機}} || da3 yin4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 打印机), Drucker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |紙飛機}} || zhi3 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 纸飞机), Papierflieger |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |輪機室}} || lun2 ji1 shi4 || (traditionelle Schreibweise von 轮机室), Maschinenraum |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |電視機}} || dian4 shi4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 电视机), Fernseher, Fernsehgerät |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |收割機}} || shou1 ge1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 收割机), Mähmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |卷染機}} || juan3 ran3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 卷染机), Jigger (Textilmaschine) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |斗輪機}} || dou4 lun2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 斗轮机), Schaufelradbagger |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |拉絲機}} || la1 si1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 拉丝机), Drahtziehmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |保險機}} || bao3 xian3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 保险机), Schutz |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |出售機}} || chu1 shou4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 出售机), Verkaufsautomat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |女司機}} || nü3 si1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 女司机), Fahrerin |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |電話機}} || dian4 hua4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 电话机), Fernsprechapparat, Telefon, Telefonzentrale |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |隨機性}} || sui2 ji1 xing4 || (traditionelle Schreibweise von 随机性), Wahllosigkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |手機號}} || shou3 ji1 hao4 || (traditionelle Schreibweise von 手机号), Handy-Nr., Handy-Telefonnummer, Mobilbtelefonnummer, Mobilnummmer, Mobil-Nr. |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |剪草機}} || jian3 cao3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 剪草机), Rasenmäher |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吹風機}} || chui1 feng1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 吹风机), Haartrockner, Föhn |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |包扎機}} || bao1 za1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 包扎机), Bandiermaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |頁碼機}} || ye4 ma3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 页码机), Nummerierwerk |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |精梳機}} || jing1 shu1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 精梳机), Kämmmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |洗衣機}} || xi3 yi1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 洗衣机), Waschmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |印刷機}} || yin4 shua1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 印刷机), Druckmaschine, Druckanlage, Presse |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |電機車}} || dian4 ji1 che1 || (traditionelle Schreibweise von 电机车), Elektro-Lok, E-Lok |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機關車}} || ji1 guan1 che1 || (traditionelle Schreibweise von 机关车), Lokomotive |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛機票}} || fei1 ji1 piao4 || (traditionelle Schreibweise von 飞机票), Flugticket |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |大機巴}} || da4 ji1 ba1 || (traditionelle Schreibweise von 大机巴), Riesenlatte, Schwanzkönig, Rohrverhärter, Frauenbeauftragter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |推鋼機}} || tui1 gang1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 推钢机), Abschiebeeinrichtung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |角子機}} || jiao3 zi5 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 角子机), Spielautomat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |字幕機}} || zi4 mu4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 字幕机), Schriftgenerator |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |收音機}} || shou1 yin1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 收音机), Radio, Rundfunkempfänger |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |離心機}} || li2 xin1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 离心机), Schleudermaschine, Zentrifuge |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |傳呼機}} || chuan2 hu1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 传呼机), Funkmeldeempfänger |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械師}} || ji1 xie4 shi1 || (traditionelle Schreibweise von 机械师), Mechaniker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |混合機}} || hun4 he2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 混合机), Melangeur (Schokolade) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |留聲機}} || liu2 sheng1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 留声机), Grammophon, Phonograph, Plattenspieler |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械性}} || ji1 xie4 xing4 || (traditionelle Schreibweise von 机械性), mechanisch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |開棉機}} || kai1 mian2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 开棉机), Baumwollöffner |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械鐘}} || ji1 xie4 zhong1 || (traditionelle Schreibweise von 机械钟), mechanische Uhr |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |打樣機}} || da3 yang4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 打样机), Abziehapparat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |展平機}} || zhan3 ping2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 展平机), Ausbreiter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |通風機}} || tong1 feng1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 通风机), Gebläse, Lüfter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械學}} || ji1 xie4 xue2 || (traditionelle Schreibweise von 机械学), Mechanik |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機頂盒}} || ji1 ding3 he2 || (traditionelle Schreibweise von 机顶盒), Set-Top-Box |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |登機門}} || deng1 ji1 men2 || (traditionelle Schreibweise von 登机门), Boarding Gate |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |提花機}} || ti2 hua1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 提花机), Jaquardmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |水危機}} || shui3 wei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 水危机), Wasserkrise |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |梳毛機}} || shu1 mao2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 梳毛机), Krempel(Textil) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |磨粉機}} || mo2 fen3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 磨粉机), Mühle |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |後機室}} || hou4 ji1 shi4 || (traditionelle Schreibweise von 后机室), Flughafen Wartehalle |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |燒毛機}} || shao1 mao2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 烧毛机), Sengmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |暖氣機}} || nuan3 qi4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 暖气机), Heizkörper |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |接收機}} || jie1 shou1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 接收机), Empfänger, Empfangsgerät |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |刷布機}} || shua4 bu4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 刷布机), Bürstmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |粗梳機}} || cu1 shu1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 粗梳机), Krempel (Textil) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |排土機}} || pai2 tu3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 排土机), Absetzer, Bandabsetzer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |發電機}} || fa1 dian4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 发电机), Elektrischer Generator |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |考勤機}} || kao3 qin2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 考勤机), Stechuhr |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |打飛機}} || da3 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 打飞机), wichsen [coll.], masturbieren |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |果汁機}} || guo3 zhi1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 果汁机), Standmixer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有機酸}} || you3 ji1 suan1 || (traditionelle Schreibweise von 有机酸), Organische Säure |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |二手機}} || er4 shou3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 二手机), Gebrauchtmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |永動機}} || yong3 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 永动机), Perpetuum Mobile |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |割草機}} || ge1 cao3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 割草机), Rasenmäher |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |制表機}} || zhi4 biao3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 制表机), Tabelliermaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |步行機}} || bu4 xing2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 步行机), Laufroboter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |發話機}} || fa1 hua4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 发话机), Adressant, 法律上之相對人接受者 |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |用機器}} || yong4 ji1 qi4 || (traditionelle Schreibweise von 用机器), maschinell |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |鼓風機}} || gu3 feng1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 鼓风机), Lüfter, Gebläse |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |並條機}} || bing4 tiao2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 并条机), Strecke (Textil) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |四缸機}} || si4 gang1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 四缸机), Wirtschaftsstromaggregat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |切片機}} || qie1 pian4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 切片机), Hobelbank |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |電動機}} || dian4 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 电动机), Elektromotor, Motor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |分散機}} || fen1 san4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 分散机), Dispergiermaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |平洗機}} || ping2 xi3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 平洗机), Breitwaschmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械能}} || ji1 xie4 neng2 || (traditionelle Schreibweise von 机械能), mechanische Energie |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |宿主機}} || su4 zhu3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 宿主机), Host, Hostcomputer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |脫粒機}} || tuo1 li4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 脱粒机), Drescher |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |破土機}} || po4 tu3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 破土机), Hör... |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |自動機}} || zi4 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 自动机), Automat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |取料機}} || qu3 liao4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 取料机), Bandentlader (Reclaimer) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |打火機}} || da3 huo3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 打火机), Feuerzeug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |透平機}} || tou4 ping2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 透平机), Turbine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機動車}} || ji1 dong4 che1 || (traditionelle Schreibweise von 机动车), Kraftfahrzeug, Motorfahrzeug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |印表機}} || yin4 biao3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 印表机), Drucker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |堆紙機}} || dui1 zhi3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 堆纸机), Abstapler (Drucktechnik) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械論}} || ji1 xie4 lun4 || (traditionelle Schreibweise von 机械论), Mechanismus |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |收款機}} || shou1 kuan3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 收款机), Kasse |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |起動機}} || qi3 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 起动机), Starter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |平地機}} || ping2 di4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 平地机), Erdhobel, Planierer, Planiermaschine, Motorgrader |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機遇號}} || ji1 yu4 hao4 || (traditionelle Schreibweise von 机遇号), Opportunity |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |教練機}} || jiao4 lian4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 教练机), Schulflugzeug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |起重機}} || qi3 zhong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 起重机), Kran |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |整經機}} || zheng3 jing1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 整经机), Schärmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |取款機}} || qu3 kuan3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 取款机), Geldautomat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |山寨機}} || shan1 zhai4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 山寨机), Handys mit chinesischer Modifikation |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |刻字機}} || ke4 zi4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 刻字机), kennzeichen maschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |台式機}} || tai2 shi4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 台式机), Desktop-Computer, Tischrechner, Tischcomputer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機動性}} || ji1 dong4 xing4 || (traditionelle Schreibweise von 机动性), Mobilität |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |開清機}} || kai1 qing1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 开清机), Baumwollöffner |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耕田機}} || geng1 tian2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 耕田机), Landwirt |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |信封機}} || xin4 feng1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 信封机), Briefumschlagmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |三班機}} || san1 ban1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 三班机), drei Flüge |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |丘處機}} || qiu1 chu3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 丘处机), Qiu Chuji |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |停機坪}} || ting2 ji1 ping2 || (traditionelle Schreibweise von 停机坪), Flughafenvorfeld, Vorfeld (Flughafen), Schürze |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |磁帶機}} || ci2 dai4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 磁带机), Bandlaufwerk, Bandspeicher |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械工}} || ji1 xie4 gong1 || (traditionelle Schreibweise von 机械工), Automechaniker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |給紙機}} || gei3 zhi3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 给纸机), Einzugswerk |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |熱扎機}} || re4 zha1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 热扎机), Warmwalzwerk |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有機會}} || you3 ji1 hui4 || (traditionelle Schreibweise von 有机会), eine Chance haben |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械手}} || ji1 xie4 shou3 || (traditionelle Schreibweise von 机械手), Drahtzieher, Greifarm, Manipulator, Mechanisierung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |收銀機}} || shou1 yin2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 收银机), Registrierkasse |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |運輸機}} || yun4 shu1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 运输机), Förderanlage, Transportflugzeug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |雙座機}} || shuang1 zuo4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 双座机), Double |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |咖啡機}} || ka1 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 咖啡机), Kaffeemaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器油}} || ji1 qi4 you2 || (traditionelle Schreibweise von 机器油), Maschinenöl |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械化}} || ji1 xie4 hua4 || (traditionelle Schreibweise von 机械化), mechanisieren, Mechanisierung, motorisiert |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |在機上}} || zai4 ji1 shang4 || (traditionelle Schreibweise von 在机上), im Flugzeug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |砂輪機}} || sha1 lun2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 砂轮机), Schleifmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |登機台}} || deng1 ji1 tai2 || (traditionelle Schreibweise von 登机台), Gangway |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |司機室}} || si1 ji1 shi4 || (traditionelle Schreibweise von 司机室), Führerkabine, Fahrerstand |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |鋼網機}} || gang1 wang3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 钢网机), Drahtwebmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |照像機}} || zhao4 xiang4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 照像机), Fotoapparat, Kamera |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |用飛機}} || yong4 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 用飞机), per Luftfracht |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有機肥}} || you3 ji1 fei2 || (traditionelle Schreibweise von 有机肥), organischer Dünger |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |落輪機}} || luo4 lun2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 落轮机), Achssenke |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |提款機}} || ti2 kuan3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 提款机), Geldautomat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |微處理機}} || wei2 chu3 li3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 微处理机), Mikroprozessor, Mikroprozessoreinheit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |施工機械}} || shi1 gong1 ji1 xie4 || (traditionelle Schreibweise von 施工机械), Baumaschinen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |手機號碼}} || shou3 ji1 hao4 ma3 || (traditionelle Schreibweise von 手机号码), Handynummer, Mobiltelefonnummer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機電產品}} || ji1 dian4 chan3 pin3 || (traditionelle Schreibweise von 机电产品), Erzeugnisse der MVI, Maschinenbauerzeugnisse |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |中年危機}} || zhong1 nian2 wei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 中年危机), Midlife-Krise |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |使機械化}} || shi3 ji1 xie4 hua4 || (traditionelle Schreibweise von 使机械化), mechanisieren |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械工人}} || ji1 xie4 gong1 ren2 || (traditionelle Schreibweise von 机械工人), Mechaniker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |充滿生機}} || chong1 man3 sheng1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 充满生机), dynamisch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |剪羊毛機}} || jian3 yang2 mao2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 剪羊毛机), Schafschermaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |相機輕松}} || xiang4 ji1 qing1 song1 || (traditionelle Schreibweise von 相机轻松), Fotoapparat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |全機停車}} || quan2 ji1 ting2 che1 || (traditionelle Schreibweise von 全机停车), Stopp |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機會主義}} || ji1 hui4 zhu3 yi4 || (traditionelle Schreibweise von 机会主义), Oportunismus, opportunistisch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |停機位置}} || ting2 ji1 wei4 zhi4 || (traditionelle Schreibweise von 停机位置), Parkposition |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有機玻璃}} || you3 ji1 bo1 li5 || (traditionelle Schreibweise von 有机玻璃), Plexiglas |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |起重機臂}} || qi3 zhong4 ji1 bi4 || (traditionelle Schreibweise von 起重机臂), Kranausleger |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |中直機關}} || zhong1 zhi2 ji1 guan1 || (traditionelle Schreibweise von 中直机关), (Staats)Organe, die direkt dem Zentralkomitee der KPCh unterstehen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |電機動性}} || dian4 ji1 dong4 xing4 || (traditionelle Schreibweise von 电机动性), Elektromobilität |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器高度}} || ji1 qi4 gao1 du4 || (traditionelle Schreibweise von 机器高度), Höhe der Maschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |磁發電機}} || ci2 fa1 dian4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 磁发电机), Magnetzünder |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |數位相機}} || shu4 wei4 xiang4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 数位相机), Digicam, Digitalkamera |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |時間機器}} || shi2 jian1 ji1 qi4 || (traditionelle Schreibweise von 时间机器), Die Zeitmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器上油}} || ji1 qi4 shang4 you2 || (traditionelle Schreibweise von 机器上油), Maschine ölen, Maschine schmieren |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械電子}} || ji1 xie4 dian4 zi3 || (traditionelle Schreibweise von 机械电子), Mechatronik |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛機著火}} || fei1 ji1 zhuo2 huo3 || (traditionelle Schreibweise von 飞机着火), Flugzeugbrand |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |東條英機}} || dong1 tiao2 ying1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 东条英机), Hideki Tōjō |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |高爾機體}} || gao1 er3 ji1 ti3 || (traditionelle Schreibweise von 高尔机体), Golgi-Apparat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |坦克司機}} || tan3 ke4 si1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 坦克司机), Panzerfahrer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |手動停機}} || shou3 dong4 ting2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 手动停机), Handauslösung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汽車司機}} || qi4 che1 si1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 汽车司机), Fahrer, Kraftfahrer, Autofahrer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |政府機關}} || zheng4 fu3 ji1 guan1 || (traditionelle Schreibweise von 政府机关), Regierungsorgane |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |德航航機}} || de2 hang2 hang2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 德航航机), Lufthansa-Flug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機動車輛}} || ji1 dong4 che1 liang4 || (traditionelle Schreibweise von 机动车辆), Kraftfahrzeuge |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |樟宜機場}} || zhang1 yi2 ji1 chang3 || (traditionelle Schreibweise von 樟宜机场), Flughafen Singapur |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |電機風扇}} || dian4 ji1 feng1 shan4 || (traditionelle Schreibweise von 电机风扇), Motorlüfter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |情報機關}} || qing2 bao4 ji1 guan1 || (traditionelle Schreibweise von 情报机关), Aufklärungsdienst |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛行包機}} || fei1 xing2 bao1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 飞行包机), einen Charterflug durchführen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器學習}} || ji1 qi4 xue2 xi2 || (traditionelle Schreibweise von 机器学习), Maschinelles Lernen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |小起重機}} || xiao3 qi3 zhong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 小起重机), anheben, winden |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |弔車司機}} || diao4 che1 si1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 吊车司机), Kranführer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |葉片機械}} || ye4 pian4 ji1 xie4 || (traditionelle Schreibweise von 叶片机械), Strömungsmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |在飛機上}} || zai4 fei1 ji1 shang4 || (traditionelle Schreibweise von 在飞机上), anwesend |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |主機域名}} || zhu3 ji1 yu4 ming2 || (traditionelle Schreibweise von 主机域名), Internet-Domaine, Domains |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |手寫手機}} || shou3 xie3 shou3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 手写手机), Mobiltelefon mit Handschrifterkennung (Touchscreen) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |相容機種}} || xiang1 rong2 ji1 zhong3 || (traditionelle Schreibweise von 相容机种), vereinbare Modelle |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |毛精梳機}} || mao2 jing1 shu1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 毛精梳机), Wollkämmmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |國家機關}} || guo2 jia1 ji1 guan1 || (traditionelle Schreibweise von 国家机关), Staatsorgan |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |再破碎機}} || zai4 po4 sui4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 再破碎机), Nachzerkleinerung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |運輸機關}} || yun4 shu1 ji1 guan1 || (traditionelle Schreibweise von 运输机关), Spedition |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器起動}} || ji1 qi4 qi3 dong4 || (traditionelle Schreibweise von 机器起动), Maschinenstart, Maschine starten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |熱機運轉}} || re4 ji1 yun4 zhuan3 || (traditionelle Schreibweise von 热机运转), Warmlauf |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |公安機關}} || gong1 an1 ji1 guan1 || (traditionelle Schreibweise von 公安机关), Polizei, Polizeibehörde, Organ für öffentliche Sicherheit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |人機界面}} || ren2 ji1 jie4 mian4 || (traditionelle Schreibweise von 人机界面), Benutzerschnittstelle |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有機食品}} || you3 ji1 shi2 pin3 || (traditionelle Schreibweise von 有机食品), Biolebensmittel |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |能源危機}} || neng2 yuan2 wei2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 能源危机), Energiekrise |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |同步電機}} || tong2 bu4 dian4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 同步电机), Synchronmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |隨機事件}} || sui2 ji1 shi4 jian4 || (traditionelle Schreibweise von 随机事件), Zufallsereignis |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機場代碼}} || ji1 chang3 dai4 ma3 || (traditionelle Schreibweise von 机场代码), Flughafencode |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |牽引電機}} || qian1 yin3 dian4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 牵引电机), Bahnmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |雙號碼機}} || shuang1 hao4 ma3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 双号码机), Doppelnummerierwerk |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |司機副手}} || si1 ji1 fu4 shou3 || (traditionelle Schreibweise von 司机副手), Beifahrer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械傳動}} || ji1 xie4 chuan2 dong4 || (traditionelle Schreibweise von 机械传动), mechanischer Antrieb |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |火車司機}} || huo3 che1 si1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 火车司机), Lokführer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |步進電機}} || bu4 jin4 dian4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 步进电机), Schrittmotor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |石油危機}} || shi2 you2 wei2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 石油危机), Ölkrise |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |成功機會}} || cheng2 gong1 ji1 hui4 || (traditionelle Schreibweise von 成功机会), Erfolgsaussicht |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |木工機床}} || mu4 gong1 ji1 chuang2 || (traditionelle Schreibweise von 木工机床), Holzbearbeitungsmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機會成本}} || ji1 hui4 cheng2 ben3 || (traditionelle Schreibweise von 机会成本), Opportunitätskosten(Wirtsch) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器視覺}} || ji1 qi4 shi4 jue2 || (traditionelle Schreibweise von 机器视觉), maschinelles Sehen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛機跑道}} || fei1 ji1 pao3 dao4 || (traditionelle Schreibweise von 飞机跑道), Rollbahn, Startbahn |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器方案}} || ji1 qi4 fang1 an4 || (traditionelle Schreibweise von 机器方案), Maschinenkonzept |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |鐵路機車}} || tie3 lu4 ji1 che1 || (traditionelle Schreibweise von 铁路机车), Lokomotive |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |波音飛機}} || bo1 yin1 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 波音飞机), Boeing |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |士兵危機}} || shi4 bing1 wei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 士兵危机), Soldatenkrise |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |相機功能}} || xiang1 ji1 gong1 neng2 || (traditionelle Schreibweise von 相机功能), Kamerafunktion |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |路面機械}} || lu4 mian4 ji1 xie4 || (traditionelle Schreibweise von 路面机械), Deckenfertiger |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |刻印機光}} || ke4 yin4 ji1 guang1 || (traditionelle Schreibweise von 刻印机光), Lasermodul |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |乘人飛機}} || cheng2 ren2 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 载人飞机), bemanntes Flugzeug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |民航飛機}} || min2 hang2 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 民航飞机), Verkehrsflugzeug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機不可失}} || ji1 bu4 ke3 shi1 || (traditionelle Schreibweise von 机不可失), eine Gelegenheit nicht verpassen wollen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛機乘客}} || fei1 ji1 cheng2 ke4 || (traditionelle Schreibweise von 飞机乘客), Fluggast |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機會均等}} || ji1 hui4 jun1 deng3 || (traditionelle Schreibweise von 机会均等), Chancengleichheit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |主機正面}} || zhu3 ji1 zheng4 mian4 || (traditionelle Schreibweise von 主机正面), Gerätevorderseite |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機場燈塔}} || ji1 chang3 deng1 ta3 || (traditionelle Schreibweise von 机场灯塔), Flugplatzleuchtfeuer, ABN, Aerodrome Beacon, ABN |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |商用飛機}} || shang1 yong4 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 商用飞机), Verkehrsflugzeug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |神機妙算}} || shen2 ji1 miao4 suan4 || (traditionelle Schreibweise von 神机妙算), genialen Weitblick haben |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |一班航機}} || yi1 ban1 hang2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 一班航机), ein Flug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |切書角機}} || qie1 shu1 jiao3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 切书角机), Eckenabstoßgerät, Eckenschneider |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |危機管理}} || wei1 ji1 guan3 li3 || (traditionelle Schreibweise von 危机管理), Krisenmanagement |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |手機短新}} || shou3 ji1 duan3 xin1 || (traditionelle Schreibweise von 手机短新), SMS |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |行為動機}} || xing2 wei2 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 行为动机), Motivation für ein bestimmtes Verhalten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |長發動機}} || chang2 fa1 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 长发动机), Komplettmotor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |動機不明}} || dong4 ji1 bu4 ming2 || (traditionelle Schreibweise von 动机不明), unmotiviert |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |隨機指示}} || sui2 ji1 zhi3 shi4 || (traditionelle Schreibweise von 随机指示), Stochastikindikator |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機外工作}} || ji1 wai4 gong1 zuo4 || (traditionelle Schreibweise von 机外工作), außerhalb der Maschine arbeiten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械工程}} || ji1 xie4 gong1 cheng2 || (traditionelle Schreibweise von 机械工程), Maschinenbau |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |享有機會}} || xiang3 you3 ji1 hui4 || (traditionelle Schreibweise von 享有机会), die Chance haben, die Möglichkeit haben |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |太空飛機}} || tai4 kong1 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 太空飞机), Raumfähre |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |工作機會}} || gong1 zuo4 ji1 hui4 || (traditionelle Schreibweise von 工作机会), Beschäftigungsmöglichkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器語言}} || ji1 qi4 yu3 yan2 || (traditionelle Schreibweise von 机器语言), Maschinensprache, Computersprache, Rechnersprache |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |電力機車}} || dian4 li4 ji1 che1 || (traditionelle Schreibweise von 电力机车), Elektrolok, E-Lok |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機會教育}} || ji1 hui4 jiao4 yu4 || aus gegebenem Anlass erteilte Lexion, Lehre |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械語言}} || ji1 xie4 yu3 yan2 || (traditionelle Schreibweise von 机械语言), Maschinensprache |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |相機快門}} || xiang1 ji1 kuai4 men2 || (traditionelle Schreibweise von 相机快门), Kameraverschluss |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |專用電機}} || zhuan1 yong4 dian4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 专用电机), Sondermaschine, Motor für Sonderzwecke |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |客運飛機}} || ke4 yun4 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 客运飞机), Passagierflugzeug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |隨機樣本}} || sui2 ji1 yang4 ben3 || (traditionelle Schreibweise von 随机样本), Zufallsprobe |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器打樣}} || ji1 qi4 da3 yang4 || (traditionelle Schreibweise von 机器打样), Maschinenbogen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |在停機時}} || zai4 ting2 ji1 shi2 || (traditionelle Schreibweise von 在停机时), im Stillstand |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |隨機存取}} || sui2 ji1 cun2 qu3 || (traditionelle Schreibweise von 随机存取), mit beliebigem Zugriff |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |遇難飛機}} || yu4 nan4 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 遇难飞机), Unglücksmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機上工作}} || ji1 shang4 gong1 zuo4 || (traditionelle Schreibweise von 机上工作), in der Maschine arbeiten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |三洋電機}} || san1 yang2 dian4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 三洋电机), Sanyo |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械性能}} || ji1 xie4 xing4 neng2 || (traditionelle Schreibweise von 机械性能), mechanische Eigenschaften |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |薄板剪機}} || bo2 ban3 jian3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 薄板剪机), Feinblechschere |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |電子機票}} || dian4 zi3 ji1 piao4 || (traditionelle Schreibweise von 电子机票), E-Ticket |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |心理危機}} || xin1 li3 wei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 心理危机), Nervenzusammenbruch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器尺寸}} || ji1 qi4 chi2 cun5 || (traditionelle Schreibweise von 机器尺寸), Maße der Maschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器運轉}} || ji1 qi4 yun4 zhuan3 || (traditionelle Schreibweise von 机器运转), Maschinenlauf |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |隨機走動}} || sui2 ji1 zou3 dong4 || (traditionelle Schreibweise von 随机走动), Zufallsbewegung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |主機電源}} || zhu3 ji1 dian4 yuan2 || (traditionelle Schreibweise von 主机电源), Hauptschalter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |相機性能}} || xiang1 ji1 xing4 neng2 || (traditionelle Schreibweise von 相机性能), Kamerafunktion |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |發病機制}} || fa1 bing4 ji1 zhi4 || (traditionelle Schreibweise von 发病机制), Krankheitsentwicklung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |土建機械}} || tu3 jian4 ji1 xie4 || (traditionelle Schreibweise von 土建机械), Baumaschinen für Erdarbeiten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吸氣機架}} || xi1 qi4 ji1 jia4 || (traditionelle Schreibweise von 吸气机架), Saugkörper |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |自動停機}} || zi4 dong4 ting2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 自动停机), abstellen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器零件}} || ji1 qi4 ling2 jian4 || (traditionelle Schreibweise von 机器零件), Maschinenelement |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |通用機器}} || tong1 yong4 ji1 qi4 || (traditionelle Schreibweise von 通用机器), durchgängig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |立法機關}} || li4 fa3 ji1 guan1 || (traditionelle Schreibweise von 立法机关), Legislative |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耕作機械}} || geng1 zuo4 ji1 xie4 || (traditionelle Schreibweise von 耕作机械), Bodenbearbeitungsgeräte |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |福岡機場}} || fu2 gang1 ji1 chang3 || (traditionelle Schreibweise von 福冈机场), Flughafen Fukuoka |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |格域機場}} || ge2 yu4 ji1 chang3 || (traditionelle Schreibweise von 格域机场), Flughafen London-Gatwick |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |軍用機場}} || jun1 yong4 ji1 chang3 || (traditionelle Schreibweise von 军用机场), Militärflugplatz |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |作動機械}} || zuo4 dong4 ji1 xie4 || (traditionelle Schreibweise von 作动机械), Arbeitsmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |主用機場}} || zhu3 yong4 ji1 chang3 || (traditionelle Schreibweise von 主用机场), Hauptflughafen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |人機對話}} || ren2 ji1 dui4 hua4 || (traditionelle Schreibweise von 人机对话), interaktive Kommunikation, Mensch-Maschine-Kommunikation |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機密重地}} || ji1 mi4 zhong4 di4 || (traditionelle Schreibweise von 机密重地), geheimer Ort |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |危機重重}} || wei1 ji1 chong2 chong2 || (traditionelle Schreibweise von 危机重重), jm. drohen gefährliche Krisen, von Krisen geschüttelt, vor einer krisenhaften Entwicklung stehen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器說明}} || ji1 qi4 shuo1 ming2 || (traditionelle Schreibweise von 机器说明), Maschinenbeschreibung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |一有機會}} || yi1 you3 ji1 hui4 || (traditionelle Schreibweise von 一有机会), bei erster Gelegenheit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |光陽機車}} || guang1 yang2 ji1 che1 || (traditionelle Schreibweise von 光阳机车), Kymco |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |電動機械}} || dian4 dong4 ji1 xie4 || (traditionelle Schreibweise von 电动机械), elektromechanisch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |印書口機}} || yin4 shu1 kou3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 印书口机), Schnittbedruckautomat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有機化學}} || you3 ji1 hua4 xue2 || (traditionelle Schreibweise von 有机化学), Organische Chemie |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛機失事}} || fei1 ji1 shi1 shi4 || (traditionelle Schreibweise von 飞机失事), Flugzeugunfall, Flugzeungunglück |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |外交機關}} || wai4 jiao1 ji1 guan1 || (traditionelle Schreibweise von 外交机关), diplomatische Vertretung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |電子機械}} || dian4 zi3 ji1 xie4 || (traditionelle Schreibweise von 电子机械), elektromechanisch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |台南機場}} || tai2 nan2 ji1 chang3 || (traditionelle Schreibweise von 台南机场), Flughafen Tainan |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |農用飛機}} || nong2 yong4 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 农用飞机), Agrarflugzeug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |發動機蓋}} || fa1 dong4 ji1 gai4 || (traditionelle Schreibweise von 发动机盖), Lüftungsschlitz |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |精密機床}} || jing1 mi4 ji1 chuang2 || (traditionelle Schreibweise von 精密机床), Präzisionswerkzeugmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |抓住機遇}} || zhua1 zhu4 ji1 yu4 || (traditionelle Schreibweise von 抓住机遇), Eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |三明治機}} || san1 ming2 zhi4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 三明治机), Sandwichmaker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |半自動機}} || ban4 zi4 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 半自动机), Halbautomat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |那霸機場}} || na3 ba4 ji1 chang3 || (traditionelle Schreibweise von 那霸机场), Flughafen Naha |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |透平機械}} || tou4 ping2 ji1 xie4 || (traditionelle Schreibweise von 透平机械), Turbomaschinen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |動力機械}} || dong4 li4 ji1 xie4 || (traditionelle Schreibweise von 动力机械), Kraftmaschinen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |危機對話}} || wei1 ji1 dui4 hua4 || (traditionelle Schreibweise von 危机对话), Krisengespräch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |成就動機}} || cheng2 jiu4 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 成就动机), Leistungsmotivation |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |黑莓手機}} || hei1 mei2 shou3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 黑莓手机), BlackBerry, BlackBerry |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |危機四伏}} || wei1 ji1 si4 fu2 || (traditionelle Schreibweise von 危机四伏), lebensgefährlich |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |起重機械}} || qi3 zhong4 ji1 xie4 || (traditionelle Schreibweise von 起重机械), Hebemaschinen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械零件}} || ji1 xie4 ling2 jian4 || (traditionelle Schreibweise von 机械零件), Maschinenelement |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |合作機制}} || he2 zuo4 ji1 zhi4 || (traditionelle Schreibweise von 合作机制), Mechanismus, Mechanismen für (internationale) Kooperation |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |市場機制}} || shi4 chang3 ji1 zhi4 || (traditionelle Schreibweise von 市场机制), Marktmechanismus |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |開機時間}} || kai1 ji1 shi2 jian1 || (traditionelle Schreibweise von 开机时间), Betriebszeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |電氣機車}} || dian4 qi4 ji1 che1 || (traditionelle Schreibweise von 电气机车), Elektro-Lok, E-Lok |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |無機化學}} || wu2 ji1 hua4 xue2 || (traditionelle Schreibweise von 无机化学), Anorganische Chemie |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |電子機工}} || dian4 zi3 ji1 gong1 || (traditionelle Schreibweise von 电子机工), Elektroniker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |相機行事}} || xiang4 ji1 xing2 shi4 || (traditionelle Schreibweise von 相机行事), handeln, wie es die Gelegenheit verlangt |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器制造}} || ji1 qi5 zhi4 zao4 || (traditionelle Schreibweise von 机器制造), Maschinenbau |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |輸紙機頭}} || shu1 zhi3 ji1 tou2 || (traditionelle Schreibweise von 输纸机头), Anlegerkopf |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |約束機制}} || yue1 shu4 ji1 zhi4 || (traditionelle Schreibweise von 约束机制), Kontrollmechanismus |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器編號}} || ji1 qi4 bian1 hao4 || (traditionelle Schreibweise von 机器编号), Maschinennummer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |木工機械}} || mu4 gong1 ji1 xie4 || (traditionelle Schreibweise von 木工机械), Holzmaschinen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |銀行危機}} || yin2 hang2 wei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 银行危机), Bankenkrise |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |停機問題}} || ting2 ji1 wen4 ti2 || (traditionelle Schreibweise von 停机问题), Halteproblem |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |打字機器}} || da3 zi4 ji1 qi4 || Schreibmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |發病機理}} || fa1 bing4 ji1 li3 || (traditionelle Schreibweise von 发病机理), Pathogenese |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |停機時間}} || ting2 ji1 shi2 jian1 || (traditionelle Schreibweise von 停机时间), Ausfallzeit, Stillstandszeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |電機工程}} || dian4 ji1 gong1 cheng2 || (traditionelle Schreibweise von 电机工程), Elektromaschinenbau |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |盈利機會}} || ying2 li4 ji1 hui4 || (traditionelle Schreibweise von 盈利机会), Gewinnchance |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |相機手機}} || xiang1 ji1 shou3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 相机手机), Kamera-Handy |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |手機電視}} || shou3 ji1 dian4 shi4 || (traditionelle Schreibweise von 手机电视), Handy-TV |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機能不良}} || ji1 neng2 bu4 liang2 || (traditionelle Schreibweise von 机能不良), Dysfunktion |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |振動機械}} || zhen4 dong4 ji1 xie4 || (traditionelle Schreibweise von 振动机械), Schüttelmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |面的司機}} || mian4 di1 si1 ji1 || Taxifahrer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |動機理論}} || dong4 ji1 li3 lun4 || (traditionelle Schreibweise von 动机理论), Motivation |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |航天飛機}} || hang2 tian1 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 航天飞机), Space Shuttle |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |神戶機場}} || shen2 hu4 ji1 chang3 || (traditionelle Schreibweise von 神户机场), Flughafen Kōbe |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |直流電機}} || zhi2 liu2 dian4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 直流电机), Gleichstrommotor, DC-Motor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械部件}} || ji1 xie4 bu4 jian4 || (traditionelle Schreibweise von 机械部件), Mechanik |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |異步電機}} || yi4 bu4 dian4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 异步电机), Asynchronmotor, Asynchronmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |印刷機械}} || yin4 shua1 ji1 xie4 || (traditionelle Schreibweise von 印刷机械), Druckmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機車司機}} || ji1 che1 si1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 机车司机), Lokführer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |反應機理}} || fan3 ying4 ji1 li3 || (traditionelle Schreibweise von 反应机理), Reaktionsmechanismus |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |水上飛機}} || shui3 shang4 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 水上飞机), Seeflugzeug, Wasserflugzeug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |政府危機}} || zheng4 fu3 wei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 政府危机), Regierungskrise |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |軍用飛機}} || jun1 yong4 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 军用飞机), Kampfflugzeug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |登上飛機}} || deng1 shang4 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 登上飞机), Einchecken |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |光接收機}} || guang1 jie1 shou1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 光接收机), Lichtempfänger |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有機可乘}} || you3 ji1 ke3 cheng2 || (traditionelle Schreibweise von 有机可乘), sich jemandes schwache stelle zu nutze machen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |手機生意}} || shou3 ji1 sheng1 yi4 || (traditionelle Schreibweise von 手机生意), Handy-Geschäft |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |政法機關}} || zheng4 fa3 ji1 guan1 || (traditionelle Schreibweise von 政法机关), politisch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |借此機會}} || jie4 ci3 ji1 hui4 || (traditionelle Schreibweise von 借此机会), bei dieser Gelegenheit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |司法機關}} || si1 fa3 ji1 guan1 || (traditionelle Schreibweise von 司法机关), Justizbehörden, Justizorgane |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械保養}} || ji1 xie4 bao3 yang3 || (traditionelle Schreibweise von 机械保养), mechanische Wartung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |國家危機}} || guo2 jia1 wei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 国家危机), Staatskrise |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器部件}} || ji1 qi4 bu4 jian4 || (traditionelle Schreibweise von 机器部件), Maschinenkomponenten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |寄存器機}} || ji4 cun2 qi4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 寄存器机), Registermaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |誠信危機}} || cheng2 xin4 wei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 诚信危机), Vertrauenskrise |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |高知機場}} || gao1 zhi1 ji1 chang3 || (traditionelle Schreibweise von 高知机场), Flughafen Kōchi |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |國家機密}} || guo2 jia1 ji1 mi4 || (traditionelle Schreibweise von 国家机密), Dienstgeheimnis, Staatsgeheimnis |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |發動機上}} || fa1 dong4 ji1 shang4 || (traditionelle Schreibweise von 发动机上), am Motor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |停機開關}} || ting2 ji1 kai1 guan1 || (traditionelle Schreibweise von 停机开关), Stoppschalter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |肉切割機}} || rou4 qie1 ge1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 肉切割机), Fleischcutter,Schneidmischer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械加工}} || ji1 xie4 jia1 gong1 || (traditionelle Schreibweise von 机械加工), maschinelle Bearbeitung, mechanische Bearbeitung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |遠程飛機}} || yuan3 cheng2 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 远程飞机), Langstreckenflugzeug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |數碼相機}} || shu4 ma3 xiang1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 数码相机), CCD, Digitalkamera |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |主機背面}} || zhu3 ji1 bei4 mian4 || (traditionelle Schreibweise von 主机背面), Geräterückseite |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |直流動機}} || zhi2 liu2 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 直流动机), Gleichstrommotor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有動機的}} || you3 dong4 ji1 de5 || (traditionelle Schreibweise von 有动机的), motiviert sein |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |起動機器}} || qi3 dong4 ji1 qi4 || (traditionelle Schreibweise von 起动机器), anlaufen lassen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |行政機關}} || xing2 zheng4 ji1 guan1 || (traditionelle Schreibweise von 行政机关), Verwaltungsorgan |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |康定機場}} || kang1 ding4 ji1 chang3 || (traditionelle Schreibweise von 康定机场), Flughafen Kangding, Kangding Airport |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |隨機過程}} || sui2 ji1 guo4 cheng2 || (traditionelle Schreibweise von 随机过程), Stochastischer Prozess |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械強度}} || ji1 xie4 qiang2 du4 || (traditionelle Schreibweise von 机械强度), mechanische Belastbarkeit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |空天飛機}} || kong1 tian1 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 空天飞机), Raumgleiter (Begriff aus der Raumfahrt; engl. space plane) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |的士司機}} || di4 shi4 si1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 的士司机), Taxifahrer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |危機程度}} || wei1 ji1 cheng2 du4 || (traditionelle Schreibweise von 危机程度), Kritikalität |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機動車道}} || ji1 dong4 che1 dao4 || (traditionelle Schreibweise von 机动车道), Fahrbahn |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |貨運飛機}} || huo4 yun4 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 货运飞机), Frachtmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |生化危機}} || sheng1 hua4 wei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 生化危机), Resident Evil |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |卡車司機}} || ka3 che1 si1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 卡车司机), Lastwagenfahrer, Lastwagenfahrerin |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |上石蠟機}} || shang4 shi2 la4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 上石蜡机), Paraffiniermaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械元件}} || ji1 xie4 yuan2 jian4 || (traditionelle Schreibweise von 机械元件), Konstruktionselement， Bauteil |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有機耕作}} || you3 ji1 geng1 zuo4 || (traditionelle Schreibweise von 有机耕作), ökologischer Landbau |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |智能手機}} || zhi4 neng2 shou3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 智能手机), Smartphone |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |金融危機}} || jin1 rong2 wei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 金融危机), Finanzkrise |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |多用切碎機}} || duo1 yong4 qie1 sui4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 多用切碎机), Küchenmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |自動售貨機}} || zi4 dong4 shou4 huo4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 自动售货机), Automat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |直接成條機}} || zhi2 jie1 cheng2 tiao2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 直接成条机), Konverter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |電腦照相機}} || dian4 nao3 zhao4 xiang1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 电脑照相机), Webcam, Computerkamera |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |本地打印機}} || ben3 di4 da3 yin4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 本地打印机), lokaler Drucker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |輸紙機用氣}} || shu1 zhi3 ji1 yong4 qi4 || (traditionelle Schreibweise von 输纸机用气), Anlegerluft |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |印刷機中心}} || yin4 shua1 ji1 zhong1 xin1 || (traditionelle Schreibweise von 印刷机中心), Druckmaschinencenter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |數碼照相機}} || shu4 ma3 zhao4 xiang4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 数码照相机), Digitalkamera |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |傳動電動機}} || chuan2 dong4 dian4 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 传动电动机), Anriebsmotor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |自動提款機}} || zi4 dong4 ti2 kuan3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 自动提款机), Geldautomat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |字輪打印機}} || zi4 lun2 da3 yin4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 字轮打印机), Typenraddrucker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |照相機機架}} || zhao4 xiang4 ji1 ji1 jia4 || (traditionelle Schreibweise von 照相机机架), Kameraständer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機電一體化}} || ji1 dian4 yi4 ti3 hua4 || (traditionelle Schreibweise von 机电一体化), Mechatronik |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |車機器零件}} || che1 ji1 qi4 ling2 jian4 || (traditionelle Schreibweise von 车机器零件), einen Maschinenteil bearbeiten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |交流發電機}} || jiao1 liu2 fa1 dian4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 交流发电机), Drehstromgenerator |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |發電機原理}} || fa1 dian4 ji1 yuan2 li3 || (traditionelle Schreibweise von 发电机原理), Geodynamo |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |人機對話的}} || ren2 ji1 dui4 hua4 de5 || (traditionelle Schreibweise von 人机对话的), interaktiv |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |烤三明治機}} || kao3 san1 ming2 zhi4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 烤三明治机), Sandwich-Toaster |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |光盤播放機}} || guang1 pan2 bo1 fang4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 光盘播放机), CD-Spieler |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塔式起重機}} || ta3 shi4 qi3 zhong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 塔式起重机), Turmdrehkran |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械冷藏車}} || ji1 xie4 leng3 cang2 che1 || (traditionelle Schreibweise von 机械冷藏车), Maschinenkühlwagen, Kühlwaggon |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |手機制造商}} || shou3 ji1 zhi4 zao4 shang1 || (traditionelle Schreibweise von 手机制造商), Handy-Hersteller |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |整流子電機}} || zheng3 liu2 zi3 dian4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 整流子电机), Kommutatormotor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |印刷機領機}} || yin4 shua1 ji1 ling3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 印刷机领机), Druckmaschinenführer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |印刷機運行}} || yin4 shua1 ji1 yun4 xing2 || (traditionelle Schreibweise von 印刷机运行), Druckmaschinenbetrieb |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |零件印刷機}} || ling2 jian4 yin4 shua1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 零件印刷机), Akzidenzmaschine, Akzidenzpresse |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |發動機轉數}} || fa1 dong4 ji1 zhuan3 shu4 || (traditionelle Schreibweise von 发动机转数), Motordrehzahl |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |齊行打字機}} || qi2 xing2 da3 zi4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 齐行打字机), zeilenausschließende Schreibmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |絲網印刷機}} || si1 wang3 yin4 shua1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 丝网印刷机), Siebdruckmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |鼓風機風量}} || gu3 feng1 ji1 feng1 liang2 || (traditionelle Schreibweise von 鼓风机风量), Gebläseleistung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吹泡糖危機}} || chui1 pao4 tang2 wei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 吹泡糖危机), Bubblegum Crisis |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |紙板剪切機}} || zhi3 ban3 jian3 qie1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 纸板剪切机), Kartonschere |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |輸紙機台板}} || shu1 zhi3 ji1 tai2 ban3 || (traditionelle Schreibweise von 输纸机台板), Anlegertisch |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |紙板印刷機}} || zhi3 ban3 yin4 shua1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 纸板印刷机), Kartondrucker, Pappenbedruckmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |臥式照相機}} || wo4 shi4 zhao4 xiang4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 卧式照相机), Horizontalkamera |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |危機來源地}} || wei1 ji1 lai2 yuan2 di4 || (traditionelle Schreibweise von 危机来源地), Krisenherd |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |乾式印刷機}} || gan1 shi4 yin4 shua4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 干式印刷机), Trockendruckgerät |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |帶式脫水機}} || dai4 shi4 tuo1 shui3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 带式脱水机), Pressfilter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械工程學}} || ji1 xie4 gong1 cheng2 xue2 || (traditionelle Schreibweise von 机械工程学), Maschinenbau |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |輸紙機開動}} || shu1 zhi3 ji1 kai1 dong4 || (traditionelle Schreibweise von 输纸机开动), Anlegereinsatz |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器的梯子}} || ji1 qi4 de5 ti1 zi3 || (traditionelle Schreibweise von 机器的梯子), Treppen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |現金收款機}} || xian4 jin1 shou1 kuan3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 现金收款机), Registrierkasse |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |印刷機參數}} || yin4 shua1 ji1 can1 shu4 || (traditionelle Schreibweise von 印刷机参数), Druckmaschinenkenndaten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |電傳打印機}} || dian4 chuan2 da3 yin4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 电传打印机), Fernschreiber |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械電子工}} || ji1 xie4 dian4 zi3 gong1 || (traditionelle Schreibweise von 机械电子工), Mechatroniker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |印刷機機架}} || yin4 shua1 ji1 ji1 jia4 || (traditionelle Schreibweise von 印刷机机架), Druckmaschinengestell, Druckmaschinenrahmen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |中間皮帶機}} || zhong1 jian1 pi2 dai4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 中间皮带机), Zwischenförderer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |文本打印機}} || wen2 ben3 da3 yin4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 文本打印机), Textdrucker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |房地產危機}} || fang2 di4 chan3 wei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 房地产危机), Immobilienkrise |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |家用洗衣機}} || jia1 yong4 xi3 yi1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 家用洗衣机), Haushaltswaschmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |電動機帶動}} || dian4 dong4 ji1 dai4 dong4 || (traditionelle Schreibweise von 电动机带动), motorangetrieben |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |牛奶分離機}} || niu2 nai3 fen1 li2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 牛奶分离机), Milchschleuder, Milchseparator, Milchzentrifuge |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |起動電動機}} || qi3 dong4 dian4 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 起动电动机), Anwurfelektromotor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |可拍照手機}} || ke3 pai1 zhao4 shou3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 可拍照手机), Fotohandys |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |照相機物鏡}} || zhao4 xiang4 ji1 wu4 jing4 || (traditionelle Schreibweise von 照相机物镜), Kameraobjektiv |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |人機工程學}} || ren2 ji1 gong1 cheng2 xue2 || (traditionelle Schreibweise von 人机工程学), Ergonomie |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |留言應答機}} || liu2 yan2 ying4 da2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 留言应答机), Anrufbeantworter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |德航的航機}} || de2 hang2 de5 hang2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 德航的航机), Lufthansa-Flug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |彩色電視機}} || cai3 se4 dian4 shi4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 彩色电视机), Farbfernseher |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |步進電動機}} || bu4 jin4 dian4 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 步进电动机), Schrittmotor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |印刷機底座}} || yin4 shua1 ji1 di3 zuo4 || (traditionelle Schreibweise von 印刷机底座), Druckmaschinenfundament |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |排版照相機}} || pai2 ban3 zhao4 xiang1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 排版照相机), Imposerkamera |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |輪轉印刷機}} || lun2 zhuan3 yin4 shua1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 轮转印刷机), Rotationsdruckmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |手動印刷機}} || shou3 dong4 yin4 shua4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 手动印刷机), Handpresse |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |多色印刷機}} || duo1 se4 yin4 shua1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 多色印刷机), Mehrfarbendruckmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |一台電視機}} || yi1 tai2 dian4 shi4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 一台电视机), ein Fernsehgerät |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |食品加工機}} || shi2 pin3 jia1 gong1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 食品加工机), Küchenmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |租來的飛機}} || zu1 lai2 di4 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 租来的飞机), Charterflugzeug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |印刷機拆卸}} || yin4 shua1 ji1 chai1 xie4 || (traditionelle Schreibweise von 印刷机拆卸), Druckmaschinendemontage |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |出租車司機}} || chu1 zu1 che1 si1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 出租车司机), Taxifahrer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |借這次機會}} || jie4 zhe4 ci4 ji1 hui4 || (traditionelle Schreibweise von 借这次机会), diese Gelegenheit nutzend |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |草坪割草機}} || cao3 ping2 ge1 cao3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 草坪割草机), Rasenmäher |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汽車收音機}} || qi4 che1 shou1 yin1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 汽车收音机), Autoradio |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |桅杆起重機}} || wei2 gan1 qi3 zhong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 桅杆起重机), Mastenkran |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |電話應答機}} || dian4 hua4 ying4 da1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 电话应答机), Anrufbeantworter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |印刷機運轉}} || yin4 shua1 ji1 yun4 zhuan3 || (traditionelle Schreibweise von 印刷机运转), Druckmaschinenlauf |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |正面印刷機}} || zheng4 mian4 yin4 shua4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 正面印刷机), Schöndruckmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |史基普機場}} || shi3 ji1 pu3 ji1 chang3 || (traditionelle Schreibweise von 史基普机场), Flughafen Schiphol (internationaler Flughafen von Amsterdam), Amsterdam Airport Schiphol <engl>, Luchthaven Schiphol <niederl> |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |耶律阿保機}} || ye1 lü4 a4 bao3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 耶律阿保机), Emperor Taizu of Liao |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械化程度}} || ji1 xie4 hua4 cheng2 du4 || (traditionelle Schreibweise von 机械化程度), Mechanisierungsgrad |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |立式照相機}} || li4 shi4 zhao4 xiang4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 立式照相机), Vertikalkamera |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器上光紙}} || ji1 qi4 shang4 guang1 zhi3 || (traditionelle Schreibweise von 机器上光纸), maschinenglattes Papier |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汽油發動機}} || qi4 you2 fa1 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 汽油发动机), Benzinmotor, Ottomotor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |洗衣乾衣機}} || xi3 yi1 gan1 yi1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 洗衣干衣机), Waschtrockner |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |租用的飛機}} || zu1 yong4 de5 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 租用的飞机), Charterflugzeug, Chartermaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |自動取款機}} || zi4 dong4 qu3 kuan3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 自动取款机), Geldautomat, Bankautomat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |立式印刷機}} || li4 shi4 yin4 shua4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 立式印刷机), vertical press |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |支票印刷機}} || zhi1 piao4 yin4 shua4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 支票印刷机), Scheckdruckmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |印刷機功能}} || yin4 shua1 ji1 gong1 neng2 || (traditionelle Schreibweise von 印刷机功能), Druckmaschinenfunktionen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |運轉的機器}} || yun4 zhuan3 de5 ji1 qi4 || (traditionelle Schreibweise von 运转的机器), bei laufender Maschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |智力機密性}} || zhi4 li4 ji1 mi4 xing4 || (traditionelle Schreibweise von 智力机密性), intelligenzintensiv |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |雙耳式耳機}} || shuang1 er3 shi4 er3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 双耳式耳机), Kopfbedeckung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機場管理處}} || ji1 chang3 guan3 li3 chu4 || (traditionelle Schreibweise von 机场管理处), Flughafenverwaltung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |手機生產商}} || shou3 ji1 sheng1 chan3 shang1 || (traditionelle Schreibweise von 手机生产商), Handy-Hersteller |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |印刷機制造}} || yin4 shua1 ji1 zhi4 zao4 || (traditionelle Schreibweise von 印刷机制造), Druckmaschinenbau |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |交叉堆紙機}} || jiao1 cha1 dui1 zhi3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 交叉堆纸机), Kreuzstapler |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |算機平均值}} || suan4 ji1 ping2 jun1 zhi2 || (traditionelle Schreibweise von 算机平均值), arithmetisches Mittel, arithmetischer Mittelwert |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |應用機械手}} || ying4 yong4 ji1 xie4 shou3 || (traditionelle Schreibweise von 应用机械手), Einsatz von Robotern |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |碼頭起重機}} || ma3 tou2 qi3 zhong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 码头起重机), Hafenkran |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |皮帶傳送機}} || pi2 dai4 chuan2 song4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 皮带传送机), Gurtförderer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |停車收款機}} || ting2 che1 shou1 kuan3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 停车收款机), Parkscheinautomat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |印刷機起動}} || yin4 shua1 ji1 qi3 dong4 || (traditionelle Schreibweise von 印刷机起动), Druckmaschinenanlauf |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |照相機分色}} || zhao4 xiang4 ji1 fen1 se4 || (traditionelle Schreibweise von 照相机分色), Kameraauszug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機關出版物}} || ji1 guan1 chu1 ban3 wu4 || (traditionelle Schreibweise von 机关出版物), Amtsblatt |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |熱敏打印機}} || re4 min3 da3 yin4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 热敏打印机), Thermodrucker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |銅版印刷機}} || tong2 ban3 yin4 shua4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 铜版印刷机), Kupferdruckpresse |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |擺輪校正機}} || bai3 lun2 xiao4 zheng4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 摆轮校正机), Pendelbremse |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |印刷機車間}} || yin4 shua1 ji1 che1 jian1 || (traditionelle Schreibweise von 印刷机车间), Druckmaschinensaal |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |平版印刷機}} || ping2 ban3 yin4 shua1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 平版印刷机), Flachdruckpresse, Steindruckpresse, Lithografiepresse |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |中央處理機}} || zhong1 yang1 chu3 li3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 中央处理机), Zentraleinheit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |混合折頁機}} || hun4 he2 zhe2 ye4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 混合折页机), Kombifalzer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |鐵皮印刷機}} || tie3 pi2 yin4 shua1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 铁皮印刷机), Blechdruckmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |難得的機會}} || nan2 de2 de5 ji1 hui4 || (traditionelle Schreibweise von 难得的机会), schwierig zu bekommende Gelegenheit |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |離心分離機}} || li2 xin1 fen1 li2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 离心分离机), Zentrifuge |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |數字式相機}} || shu4 zi4 shi4 xiang1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 数字式相机), Digitalkamera |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |報紙包封機}} || bao4 zhi3 bao1 feng1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 报纸包封机), Streifbandumlegemaschine fur Zeitungen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |自動售票機}} || zi4 dong4 shou4 piao4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 自动售票机), Fahrkartenautomat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有機化合物}} || you3 ji1 hua4 he2 wu4 || (traditionelle Schreibweise von 有机化合物), organische Verbindung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |頁面打印機}} || ye4 mian4 da3 yin4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 页面打印机), Seitendrucker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |照相機前箱}} || zhao4 xiang4 ji1 qian2 xiang1 || (traditionelle Schreibweise von 照相机前箱), Kameravorderkasten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |折頁機開本}} || zhe2 ye4 ji1 kai1 ben3 || (traditionelle Schreibweise von 折页机开本), Falzformat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |輸紙機同步}} || shu1 zhi3 ji1 tong2 bu4 || (traditionelle Schreibweise von 输纸机同步), Anlegertakt |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |直流電動機}} || zhi2 liu2 dian4 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 直流电动机), Gleichstrommotor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |直流發電機}} || zhi2 liu2 fa1 dian4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 直流发电机), Gleichstromgenerator |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |牽引電動機}} || qian1 yin3 dian4 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 牵引电动机), Fahrmotor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |熱固印刷機}} || re4 gu4 yin4 shua4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 热固印刷机), Illustrationsdruckmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機會主義者}} || ji1 hui4 zhu3 yi4 zhe3 || (traditionelle Schreibweise von 机会主义者), Opportunist |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |直流電機車}} || zhi2 liu2 dian4 ji1 che1 || (traditionelle Schreibweise von 直流电机车), Gleichstromelektrolok |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |名古屋機場}} || ming2 gu3 wu1 ji1 chang3 || (traditionelle Schreibweise von 名古屋机场), Flughafen Nagoya |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |校對打樣機}} || jiao4 dui4 da3 yang4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 校对打样机), Korrekturabziehpresse |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |水下照相機}} || shui3 xia4 zhao4 xiang4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 水下照相机), Unterwasserkamera |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |用過的機器}} || yong4 guo4 de5 ji1 qi4 || (traditionelle Schreibweise von 用过的机器), Gebrauchtmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |航空發動機}} || hang2 kong1 fa1 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 航空发动机), Flugzeugtriebwerk |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |遠程打印機}} || yuan3 cheng2 da3 yin4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 远程打印机), Ferndrucker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械工程師}} || ji1 xie4 gong1 cheng2 shi1 || (traditionelle Schreibweise von 机械工程师), Maschinenbauingenieur |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |台式打印機}} || tai2 shi4 da3 yin4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 台式打印机), Tischdrucker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |空中預警機}} || kong1 zhong1 yu4 jing3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 空中预警机), Airborne Warning and Control System |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛機票票價}} || fei1 ji1 piao4 piao4 jia4 || (traditionelle Schreibweise von 飞机票票价), Flugpreis |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |三面切書機}} || san1 mian4 qie1 shu1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 三面切书机), Buchdreischneider |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |輸紙機制動}} || shu1 zhi3 ji1 zhi4 dong4 || (traditionelle Schreibweise von 输纸机制动), Anlegerbremse |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |隨機化算法}} || sui2 ji1 hua4 suan4 fa3 || (traditionelle Schreibweise von 随机化算法), Randomisierter Algorithmus |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |電傳打字機}} || dian4 chuan2 da3 zi4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 电传打字机), Fernschreiber, Fernschreibgerät |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |帶式傳送機}} || dai4 shi4 chuan2 song4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 带式传送机), Bändertransporteur |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |下推自動機}} || xia4 tui1 zi4 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 下推自动机), Kellerautomat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |圖文集成機}} || tu2 wen2 ji2 cheng2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 图文集成机), Imagesetter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |照相機暗箱}} || zhao4 xiang4 ji1 an4 xiang1 || (traditionelle Schreibweise von 照相机暗箱), Kamerahinterkasten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |三相發電機}} || san1 xiang1 fa1 dian4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 三相发电机), Drehstromgenerator |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |塔式印刷機}} || ta3 shi4 yin4 shua4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 塔式印刷机), Druckturm |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |三面切紙機}} || san1 mian4 qie1 zhi3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 三面切纸机), Dreischneider |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械工程系}} || ji1 xie4 gong1 cheng2 xi4 || (traditionelle Schreibweise von 机械工程系), Fakultät für Maschinenbau, Fakultät Maschinenwesen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |印刷機停機}} || yin4 shua1 ji1 ting2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 印刷机停机), Druckmaschinenstillstand |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |校樣打印機}} || xiao4 yang4 da3 yin4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 校样打印机), Belegdrucker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |紙板裁切機}} || zhi3 ban3 cai2 qie1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 纸板裁切机), Kartonschneider |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |切削磨碎機}} || qie1 xiao1 mo2 sui4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 切削磨碎机), Schneidmühle |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |冷卻通風機}} || leng3 que4 tong1 feng1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 冷却通风机), Kühlgebläse |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |印刷機接口}} || yin4 shua1 ji1 jie1 kou3 || (traditionelle Schreibweise von 印刷机接口), Druckmaschinenschnittstelle |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |照相機鏡頭}} || zhao4 xiang4 ji1 jing4 tou2 || (traditionelle Schreibweise von 照相机镜头), Kameralinse |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器排版工}} || ji1 qi4 pai2 ban3 gong1 || (traditionelle Schreibweise von 机器排版工), Maschinensetzer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛機發動機}} || fei1 ji1 fa1 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 飞机发动机), Flugzeugtriebwerk |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機場發言人}} || ji1 chang3 fa1 yan2 ren2 || (traditionelle Schreibweise von 机场发言人), Flughafensprecher |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器的通道}} || ji1 qi4 de5 tong1 dao4 || (traditionelle Schreibweise von 机器的通道), Galerie |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |電子分色機}} || dian4 zi3 fen1 se4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 电子分色机), Scanner, Abtastscanner |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |大畫幅相機}} || da4 hua4 fu2 xiang1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 大画幅相机), Fachkamera |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |電機工程學}} || dian4 ji1 gong1 cheng2 xue2 || (traditionelle Schreibweise von 电机工程学), Elektrotechnik |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |離子鼓風機}} || li2 zi3 gu3 feng1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 离子鼓风机), Ionenbläser |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |亮室照相機}} || liang4 shi4 zhao4 xiang1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 亮室照相机), Schlittenkamera |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |晶體管收音機}} || jing1 ti3 guan3 shou1 yin1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 晶体管收音机), Transistorradio |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |主傳動電動機}} || zhu3 chuan2 dong4 dian4 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 主传动电动机), Hauptantriebsmotor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |生物有機化學}} || sheng1 wu4 you3 ji1 hua4 xue2 || (traditionelle Schreibweise von 生物有机化学), Bioorganische Chemie |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |臺北松山機場}} || tai2 bei3 song1 shan1 ji1 chang3 || (traditionelle Schreibweise von 台北松山机场), Flughafen Taipei-Songshan |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |火車司機罷工}} || huo3 che1 si1 ji1 ba4 gong1 || (traditionelle Schreibweise von 火车司机罢工), Lokführerstreik(Wirtsch) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |門座式起重機}} || men2 zuo4 shi4 qi3 zhong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 门座式起重机), Portaldrehkran, Portalkran |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |大尺寸印刷機}} || da4 chi2 cun5 yin4 shua4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 大尺寸印刷机), großformatige Druckmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |巧克力制造機}} || qiao3 ke4 li4 zhi4 zao4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 巧克力制造机), Schokoladenmaschinen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |生物無機化學}} || sheng1 wu4 wu2 ji1 hua4 xue2 || (traditionelle Schreibweise von 生物无机化学), Bioanorganische Chemie |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |全球金融危機}} || quan2 qiu2 jin1 rong2 wei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 全球金融危机), globale Wirtschaftskrise, Weltwirtschaftskrise |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |電視機制造商}} || dian4 shi4 ji1 zhi4 zao4 shang1 || (traditionelle Schreibweise von 电视机制造商), Fernsehhersteller |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |行政執法機關}} || xing2 zheng4 zhi2 fa3 ji1 guan1 || (traditionelle Schreibweise von 行政执法机关), ausführende, gesetzgebende Organisation |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |輸紙機紙堆台}} || shu1 zhi3 ji1 zhi3 dui1 tai2 || (traditionelle Schreibweise von 输纸机纸堆台), Anlegerstapel |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |折頁機進紙處}} || zhe2 ye4 ji1 jin4 zhi3 chu4 || (traditionelle Schreibweise von 折页机进纸处), Falzwerkeinlauf |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機架和連接梁}} || ji1 jia4 he2 lian2 jie1 liang2 || (traditionelle Schreibweise von 机架和连接梁), Gestell und Durchlaufträger, Gestell und Traverse |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |在機器上書寫}} || zai4 ji1 qi4 shang4 shu1 xie3 || (traditionelle Schreibweise von 在机器上书写), maschinegeschrieben |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |拼版和連拍機}} || pin1 ban3 he2 lian2 pai1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 拼版和连拍机), Kopiermontageautomat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |鐵路機車車輛}} || tie3 lu4 ji1 che1 che1 liang4 || (traditionelle Schreibweise von 铁路机车车辆), Schienenfahrzeug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |對稱多處理機}} || dui4 chen4 duo1 chu3 li3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 对称多处理机), Symmetrisches Multiprozessorsystem |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |在機直接制版}} || zai4 ji1 zhi2 jie1 zhi4 ban3 || (traditionelle Schreibweise von 在机直接制版), Computer to press |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |拉瓜地亞機場}} || la1 gua1 di4 ya4 ji1 chang3 || (traditionelle Schreibweise von 拉瓜地亚机场), Flughafen New York-LaGuardia, LaGuardia Airport |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機能缺失現象}} || ji1 neng2 que1 shi1 xian4 xiang4 || (traditionelle Schreibweise von 机能缺失现象), Ausfallserscheinung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |用打字機打字}} || yong4 da3 zi4 ji1 da3 zi4 || (traditionelle Schreibweise von 用打字机打字), mit der Schreibmaschine schreiben, schreibmaschinenschreiben, maschinenschreiben |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器房平面圖}} || ji1 qi4 fang2 ping2 mian4 tu2 || (traditionelle Schreibweise von 机器房平面图), Hallenplan |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |折頁機三角板}} || zhe2 ye4 ji1 san1 jiao3 ban3 || (traditionelle Schreibweise von 折页机三角板), Ballontrichter |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |算機直接制版}} || suan4 ji1 zhi2 jie1 zhi4 ban3 || (traditionelle Schreibweise von 算机直接制版), filmlose Plattenkopie计 |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |蓋特威克機場}} || gai4 te4 wei1 ke4 ji1 chang3 || (traditionelle Schreibweise von 盖特威克机场), Flughafen London-Gatwick |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |生化危機系列}} || sheng1 hua4 wei1 ji1 xi4 lie4 || (traditionelle Schreibweise von 生化危机系列), Resident Evil |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |橡皮版印刷機}} || xiang4 pi2 ban3 yin4 shua4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 橡皮版印刷机), Flexodruckmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有機耕作方法}} || you3 ji1 geng1 zuo4 fang1 fa3 || (traditionelle Schreibweise von 有机耕作方法), ökologischer Landbau |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |手機數字電視}} || shou3 ji1 shu4 zi4 dian4 shi4 || (traditionelle Schreibweise von 手机数字电视), Digitaler Videorundfunk für Handgeräte, Digitales Fernsehen für Handy, DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |全自動洗衣機}} || quan2 zi4 dong4 xi3 yi1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 全自动洗衣机), Waschautomat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |貨物列車機車}} || huo4 wu4 lie4 che1 ji1 che1 || (traditionelle Schreibweise von 货物列车机车), Güterzuglokomotive |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機動運輸車輛}} || ji1 dong4 yun4 shu1 che1 liang4 || (traditionelle Schreibweise von 机动运输车辆), Kasko |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |高紙堆輸紙機}} || gao1 zhi3 dui1 shu1 zhi3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 高纸堆输纸机), Hochstapelanleger |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |一回轉印刷機}} || yi1 hui2 zhuan3 yin4 shua4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 一回转印刷机), Eintourenpresse (Druckw) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |水陸兩用飛機}} || shui3 liu4 liang3 yong4 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 水陆两用飞机), Amphibie, Amphibium |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |三相異步電機}} || san1 xiang1 yi4 bu4 dian4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 三相异步电机), Drehstromasynchronmotor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |打字機打出的}} || da3 zi4 ji1 da3 chu1 de5 || maschinenschriftlich, mit der Schreibmaschine geschrieben |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |八汽缸發動機}} || ba1 qi4 gang1 fa1 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 八汽缸发动机), Achtzylindermotor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |前置式洗衣機}} || qian2 zhi4 shi4 xi3 yi1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 前置式洗衣机), Frontlader |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |輸紙機離合器}} || shu1 zhi3 ji1 li2 he2 qi4 || (traditionelle Schreibweise von 输纸机离合器), Anlegerkupplung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |輸紙機起始點}} || shu1 zhi3 ji1 qi3 shi3 dian3 || (traditionelle Schreibweise von 输纸机起始点), Anlegereinsatzpunkt |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |亞洲金融危機}} || ya4 zhou1 jin1 rong2 wei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 亚洲金融危机), Asienkrise(Wirtsch) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |多功能打印機}} || duo1 gong1 neng2 da3 yin4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 多功能打印机), Lochstreifen-Schreibautomat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |公共汽車司機}} || gong1 gong4 qi4 che1 si1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 公共汽车司机), Busfahrer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |緊急停機開關}} || jin3 ji2 ting2 ji1 kai1 guan1 || (traditionelle Schreibweise von 紧急停机开关), Not-Aus Schalter, Notauseinrichtung, Sicherheitsstopptaste |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |美國信用危機}} || mei3 guo2 xin4 yong4 wei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 美国信用危机), US-Kreditkrise |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機動車輛保險}} || ji1 dong4 che1 liang4 bao3 xian3 || (traditionelle Schreibweise von 机动车辆保险), Autoversicherung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |小尺寸印刷機}} || xiao3 chi3 cun4 yin4 shua4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 小尺寸印刷机), kleinformatige Druckmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |光學精密機械}} || guang1 xue2 jing1 mi4 ji1 xie4 || (traditionelle Schreibweise von 光学精密机械), Feinmechanik-Optik |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不停機加套印}} || bu4 ting2 ji1 jia1 tao4 yin4 || (traditionelle Schreibweise von 不停机加套印), Nonstopeindruck |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |美國太空飛機}} || mei3 guo2 tai4 kong1 fei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 美国太空飞机), US-Spaceshuttle, US-Space Shuttle, US-Raumfähre |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機械電子工程}} || ji1 xie4 dian4 zi3 gong1 cheng2 || (traditionelle Schreibweise von 机械电子工程), Maschinenbau und Elektronik |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汪克爾發動機}} || wang1 ke4 er3 fa1 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 汪克尔发动机), Wankelmotor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器人三定律}} || ji1 qi4 ren2 san1 ding4 lü4 || (traditionelle Schreibweise von 机器人三定律), Robotergesetze |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |頂置式洗衣機}} || ding3 zhi4 shi4 xi3 yi1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 顶置式洗衣机), Toplader |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |此機可以加配}} || ci3 ji1 ke3 yi3 jia1 pei4 || (traditionelle Schreibweise von 此机可以加配), mit dieser Maschine liefern können |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |出租汽車司機}} || chu1 zu1 qi4 che1 si1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 出租汽车司机), Taxifahrer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |台北松山機場}} || tai2 bei3 song1 shan1 ji1 chang3 || (traditionelle Schreibweise von 台北松山机场), Flughafen Taipeh-Songshan (Inlandsflughafen), (English: Songshan Domestic Airport) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機車車輛的限界}} || ji1 che1 che1 liang4 de5 xian4 jie4 || (traditionelle Schreibweise von 机车车辆的限界), Fahrzeugumgrenzungsprofil |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |用打字機打出來}} || yong4 da3 zi4 ji1 da3 chu1 lai5 || (traditionelle Schreibweise von 用打字机打出来), abtippen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |雙幅報紙印刷機}} || shuang1 fu2 bao4 zhi3 yin4 shua4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 双幅报纸印刷机), doppelbreite Zeitungsmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器可讀的文件}} || ji1 qi4 ke3 du2 de5 wen2 jian4 || (traditionelle Schreibweise von 机器可读的文件), maschinenlesbares Dokument |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |第一次石油危機}} || di4 yi1 ci4 shi2 you2 wei2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 第一次石油危机), Ölpreisschock |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |一次成像照相機}} || yi1 ci4 cheng2 xiang4 zhao4 xiang4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 一次成像照相机), Sofortbildkamera |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |班機客機民航機}} || ban1 ji1 ke4 ji1 min2 hang2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 班机客机民航机), Verkehrsflugzeug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |臥式照相機滑車}} || wo4 shi4 zhao4 xiang1 ji1 hua2 che1 || (traditionelle Schreibweise von 卧式照相机滑车), Kamerawagen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器無振動運轉}} || ji1 qi4 wu2 zhen4 dong4 yun4 zhuan3 || (traditionelle Schreibweise von 机器无振动运转), schwingungsfreier Maschinenlauf |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |請輸入手機號碼}} || qing3 shu1 ru4 shou3 ji1 hao4 ma3 || (traditionelle Schreibweise von 请输入手机号码), Bitte Handy-Nummer eingeben. |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |輪式自行機械車}} || lun2 shi4 zi4 xing2 ji1 xie4 che1 || (traditionelle Schreibweise von 轮式自行机械车), selbstfahrende Sondermaschinen mit Rädern |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |常用於數碼相機}} || chang2 yong4 yu2 shu4 ma3 xiang1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 常用于数码相机), SmartMedia |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |中等尺寸印刷機}} || zhong1 deng3 chi3 cun4 yin4 shua4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 中等尺寸印刷机), mittelformatige Druckmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |手動印刷機印刷}} || shou3 dong4 yin4 shua4 ji1 yin4 shua4 || (traditionelle Schreibweise von 手动印刷机印刷), Handpressendruck |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |木工機械修理工}} || mu4 gong1 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1 || (traditionelle Schreibweise von 木工机械修理工), Holzmechaniker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |身患感冒的司機}} || shen1 huan4 gan3 mao4 de5 si1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 身患感冒的司机), erkälteter Kraftfahrer |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |市場中的新機會}} || shi4 chang3 zhong1 de5 xin1 ji1 hui4 || (traditionelle Schreibweise von 市场中的新机会), Marktchance |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器的能量傳輸}} || ji1 qi4 de5 neng2 liang4 chuan2 shu1 || (traditionelle Schreibweise von 机器的能量传输), Laufwerk |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汽車機械電子工}} || qi4 che1 ji1 xie4 dian4 zi3 gong1 || (traditionelle Schreibweise von 汽车机械电子工), Kraftfahrzeugmechatroniker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機動車責任保險}} || ji1 dong4 che1 ze2 ren4 bao3 xian3 || (traditionelle Schreibweise von 机动车责任保险), KFZ-Haftpflichtversicherung, Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |各種報紙印刷機}} || ge4 zhong3 bao4 zhi3 yin4 shua4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 各种报纸印刷机), breites Bauprogramm an Druckmaschinen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |自動唱片電唱機}} || zi4 dong4 chang4 pian4 dian4 chang4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 自动唱片电唱机), Musikautomat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |三相交流電動機}} || san1 xiang1 jiao1 liu2 dian4 dong4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 三相交流电动机), Drehstrommotor |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |德國航空公司航機}} || de2 guo2 hang2 kong1 gong1 si1 hang2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 德国航空公司航机), Lufthansa-Flug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |正面和反面印刷機}} || zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 正面和反面印刷机), Schön- und Widerdruckmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |程序化的機器起動}} || cheng2 xu4 hua4 de5 ji1 qi4 qi3 dong4 || (traditionelle Schreibweise von 程序化的机器起动), programmierter Maschinenanlauf |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |電視機等電子產品}} || dian4 shi4 ji1 deng3 dian4 zi3 chan3 pin3 || (traditionelle Schreibweise von 电视机等电子产品), Fernseh und andere elektronische Produkte |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |三面刀自動切紙機}} || san1 mian4 dao1 zi4 dong4 qie1 zhi3 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 三面刀自动切纸机), Dreimesserautomat |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |冬季發動機潤滑油}} || dong1 ji4 fa1 dong4 ji1 run4 hua2 you2 || (traditionelle Schreibweise von 冬季发动机润滑油), Winteröl |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |固定尺寸的印刷機}} || gu4 ding4 chi3 cun4 de5 yin4 shua4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 固定尺寸的印刷机), festformatige Druckmaschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機不可失時不再來}} || ji1 bu4 ke3 shi1 shi2 bu4 zai4 lai2 || (traditionelle Schreibweise von 机不可失时不再来), eine einmalige Chance, jetzt oder nie, die Gelegenheit kommt nie wieder |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |德意志留聲機公司}} || de2 yi4 zhi4 liu2 sheng1 ji1 gong1 si1 || (traditionelle Schreibweise von 德意志留声机公司), Deutsche Grammophon |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |光學精密機械技工}} || guang1 xue2 jing1 mi4 ji1 xie4 ji4 gong1 || (traditionelle Schreibweise von 光学精密机械技工), Feinoptiker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |印刷機制成的產品}} || yin4 shua1 ji1 zhi4 cheng2 de5 chan3 pin3 || (traditionelle Schreibweise von 印刷机制成的产品), druckmaschinenfertiges Produkt |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |工商行政管理機關}} || gong1 shang1 xing2 zheng4 guan3 li3 ji1 guan1 || (traditionelle Schreibweise von 工商行政管理机关), Verwaltungsstelle für Industrie und Handel |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |對機器工作的提示}} || dui4 ji1 qi4 gong1 zuo4 de5 ti2 shi4 || (traditionelle Schreibweise von 对机器工作的提示), Hinweise zu Arbeiten an der Maschine |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛機座位上的安全帶}} || fei1 ji1 zuo4 wei4 shang4 de5 an1 quan2 dai4 || (traditionelle Schreibweise von 飞机座位上的安全带), Anschnallgurt am Flugzeugsitz |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |深受微機用戶的喜愛}} || shen1 shou4 wei1 ji1 yong4 hu4 de5 xi3 ai4 || (traditionelle Schreibweise von 深受微机用户的喜爱), gefragt sein |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |德國航空公司的航機}} || de2 guo2 hang2 kong1 gong1 si1 de5 hang2 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 德国航空公司的航机), Lufthansa-Flug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |馬德裡巴拉哈斯機場}} || ma3 de2 li3 ba1 la1 ha1 si1 ji1 chang3 || (traditionelle Schreibweise von 马德里巴拉哈斯机场), Flughafen Madrid-Barajas |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |美國機械工程師學會}} || mei3 guo2 ji1 xie4 gong1 cheng2 shi1 xue2 hui4 || (traditionelle Schreibweise von 美国机械工程师学会), American Society of Mechanical Engineers |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |新鐵金剛之黑日危機}} || xin1 tie3 jin1 gang1 zhi1 hei1 ri4 wei1 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 新铁金刚之黑日危机), Die Welt ist nicht genug |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |從紙堆到紙堆的加印機}} || cong2 zhi3 dui1 dao4 zhi3 dui1 de5 jia1 yin4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 从纸堆到纸堆的加印机), Stapel, Stapeleindruckmaschine (在印完的印品上加印记) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |美國波音飛機制造公司}} || mei3 guo2 bo1 yin1 fei1 ji1 zhi4 zao4 gong1 si1 || (traditionelle Schreibweise von 美国波音飞机制造公司), Boeing Company |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |中國精密機械進出口公司}} || zhong1 guo2 jing1 mi4 ji1 xie4 jin4 chu1 kou3 gong1 si1 || (traditionelle Schreibweise von 中国精密机械进出口公司), China Precision Machinery Import-Export Corporation, CPMIEC |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我希望有機會能和您合作}} || wo3 xi1 wang4 you3 ji1 hui4 neng2 he2 nin2 he2 zuo4 || (traditionelle Schreibweise von 我希望有机会能和您合作), Ich freue mich auf unsere künftige Zusammenarbeit. |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |其位置符合人機工程學要求}} || qi2 wei4 zhi4 fu2 he2 ren2 ji1 gong1 cheng2 xue2 yao4 qiu2 || (traditionelle Schreibweise von 其位置符合人机工程学要求), ergonomisch platziert |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |車身和汽車制造機械修理工}} || che1 shen1 he2 qi4 che1 zhi4 zao4 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1 || (traditionelle Schreibweise von 车身和汽车制造机械修理工), Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |可轉換的正面和反面印刷機}} || ke3 zhuan3 huan4 de5 zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1 || (traditionelle Schreibweise von 可转换的正面和反面印刷机), umstellbare Schön- und Widerdruckmaschine |} == Sätze == === 佳 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |冷饮更佳。}} || leng3 yin3 geng4 jia1 。|| Gekühlt servieren. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/475012 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |因为健康状况不佳，他没去成旅行。}} || yin1 wei2/wei4 jian4 kang1 zhuang4 kuang4 bu4 jia1 ， ta1 mei2/mo4 qu4 cheng2 lü3 hang2/xing2 。|| Poor health prohibited him from traveling. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2029467 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/ydcok ydcok] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |啤酒以爱尔兰黑啤酒为最佳。}} || pi2 jiu3 yi3 ai4 er3 lan2 hei1 pi2 jiu3 wei2/wei4 zui4 jia1 。|| Irisches Schwarzbier ist das beste Bier. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/755518 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/eastasiastudent eastasiastudent] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他的视力不佳。}} || ta1 de5 shi4 li4 bu4 jia1 。|| Er sieht schlecht. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/794252 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/jakov jakov]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |推特就是荒谬的绝佳例子。}} || tui1 te2/te4 jiu4 shi4 huang1 miu4 de5 jue2 jia1 li4 zi5 。|| Twitter ist ein gutes Beispiel für etwas Lächerliches. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2333885 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fercheung fercheung] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |数据表明大课的最佳时间是30分钟，而不是60分钟。}} || shu3/shuo4 ju4 biao3 ming2 da4 ke4 de5 zui4 jia1 shi2 jian1 shi4 30 fen1 zhong1 ， er2 bu4 shi4 60 fen1 zhong1 。|| Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/503106 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汤姆认为我失去了这绝佳机会。}} || tang1 mu3 ren4 wei2/wei4 wo3 shi1 qu4 le5 zhe4/zhei4 jue2 jia1 ji1 hui4 。|| Tom thinks I'm missing this great opportunity. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5900399 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CM CM]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |笑容是坏心情的最佳药方。}} || xiao4 rong2 shi4 huai4 xin1 qing2 de5 zui4 jia1 yao4 fang1 。|| Lächeln ist das beste Rezept gegen schlechte Laune. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4455633 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/egg0073 egg0073] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |水果以苹果为最佳。}} || shui3 guo3 yi3 ping2 guo3 wei2/wei4 zui4 jia1 。|| Äpfel sind die besten Früchte. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/754951 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/eastasiastudent eastasiastudent] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |手术是最佳解决方案。}} || shou3 shu4 shi4 zui4 jia1 jie3 jue2 fang1 an4 。|| Eine Operation ist die beste Lösung. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/769653 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |笑容是壞心情的最佳藥方。}} || xiao4 rong2 shi4 huai4 xin1 qing2 de5 zui4 jia1 yao4 fang1 。|| Lächeln ist das beste Rezept gegen schlechte Laune. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4455633 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/egg0073 egg0073] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |} === 祥 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |Tux是Linux的吉祥物。}} || Tux shi4 Linux de5 ji2 xiang2 wu4 。|| Tux ist das Maskottchen von Linux. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1417595 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |} === 恬 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |} === 悲 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲夫！子之不知余也！}} || bei1 fu2 ！ zi5 zhi1 bu4 zhi1 yu2 ye3 ！|| Alas! You do not know me, Sir. (klassisch, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1128194 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/shanghainese shanghainese]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |听到这件悲剧，他俩尽皆哭泣。}} || ting1 dao4 zhe4/zhei4 jian4 bei1 ju4 ， ta1 liang3 jin4 jie1 ku1 qi4 。|| Beide weinten, nachdem sie die tragische Nachricht hörten. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4104424 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/andymakespasta andymakespasta] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |乐极生悲。}} || le4/yue4 ji2 sheng1 bei1 。|| Überfluss bringt Verdruss. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1350142 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/vicch vicch] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xeklat xeklat]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不要感觉那么悲观。}} || bu4 yao4 gan3 jiao4/jue2 na4/nei4 me5 bei1 guan4 。|| Sei nicht so pessimistisch! (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/8850437 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/morningstar morningstar] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我一想到那些在战争中死去的人，心里就感到一阵阵的悲痛。}} || wo3 yi1 xiang3 dao4 na4/nei4 xie1 zai4 zhan4 zheng1 zhong1/zhong4 si3 qu4 de5 ren2 ， xin1 li3 jiu4 gan3 dao4 yi1 zhen4 zhen4 de5 bei1 tong4 。|| I feel sad when I think about all the people who die in wars. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/482369 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她的眼神里充满了悲哀。}} || ta1 de5 yan3 shen2 li3 chong1 man3 le5 bei1 ai1 。|| Ihre Augen waren voller Traurigkeit. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/867898 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sysko sysko] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲哉失败者!}} || bei1 zai1 shi1 bai4 zhe3 !|| Wehe den Besiegten. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/816947 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/samueldora samueldora]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |这将是一个可怕的悲剧。}} || zhe4/zhei4 jiang1/jiang4 shi4 yi1 ge4 ke3/ke4 pa4 de5 bei1 ju4 。|| This would be a terrible tragedy. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/727361 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/visualtoday visualtoday] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/eastasiastudent eastasiastudent]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我喜欢以悲剧收场的故事。}} || wo3 xi3 欢 yi3 bei1 ju4 shou1 chang3 de5 gu4 shi4 。|| I like stories that have sad endings. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/617105 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |所有悲剧都由死亡终结。}} || suo3 you3 bei1 ju4 dou1/du1 you2 si3 wang2 zhong1 jie1/jie2 。|| Alle Tragödien enden mit einem Tod. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/446167 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |死亡是一切悲剧的结点。}} || si3 wang2 shi4 yi1 qie1 bei1 ju4 de5 jie1/jie2 dian3 。|| Alle Tragödien enden mit einem Tod. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2394480 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fenfang557 fenfang557] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |每个人都感到悲观。}} || mei3 ge4 ren2 dou1/du1 gan3 dao4 bei1 guan4 。|| Everyone feels pessimistic. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1397013 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/mtdot mtdot] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/marcelostockle marcelostockle]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我时而乐观，时而悲观。}} || wo3 shi2 er2 le4/yue4 guan4 ， shi2 er2 bei1 guan4 。|| Ich bin abwechselnd Optimist und Pessimist. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/867908 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sysko sysko] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xtofu80 xtofu80]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |没有悲观主义者就没有乐观主义者。}} || mei2/mo4 you3 bei1 guan4 zhu3 yi4 zhe3 jiu4 mei2/mo4 you3 le4/yue4 guan4 zhu3 yi4 zhe3 。|| Gäbe es keine Pessimisten, dann gäbe es auch keine Optimisten. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/9970004 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/GlossaMatik GlossaMatik] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |谁能告诉我什么是悲喜剧吗？}} || shei2 neng2 gao4 su4 wo3 shi2 me5 shi4 bei1 xi3 ju4 ma5 ？|| Who can tell me what a tragicomedy is? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6553058 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/butterflywinds butterflywinds] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/OsoHombre OsoHombre]) |} === 機 === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |您不能使用這台洗衣機。}} || nin2 bu4 neng2 shi3/shi4 yong4 zhe4/zhei4 tai2 xi3/xian3 yi1 ji1 。|| Sie können diese Waschmaschine nicht benutzen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/874352 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Fingerhut Fingerhut]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你吹風機帶來了嗎？}} || ni3 chui1 feng1 ji1 dai4 lai2 le5 ma5 ？|| Habt ihr einen Fön mitgenommen? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2596235 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/egg0073 egg0073] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你應該好好利用這個機會。}} || ni3 ying1/ying4 gai1 hao3 hao3 li4 yong4 zhe4/zhei4 ge4 ji1 hui4 。|| Du solltest diese Gelegenheit nutzen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/344162 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他一面開車一面聽收音機的音樂。}} || ta1 yi1 mian4 kai1 che1 yi1 mian4 ting1 shou1 yin1 ji1 de5 yin1 le4/yue4 。|| He drove the car, listening to music on the radio. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/778524 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CM CM]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你知道誰發明了電報機嗎？}} || ni3 zhi1 dao4 shei2 fa1 ming2 le5 dian4 bao4 ji1 ma5 ？|| Weißt du, wer den Telegrafen erfunden hat? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5011018 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/zvzuibqx zvzuibqx] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你有帶吹風機嗎？}} || ni3 you3 dai4 chui1 feng1 ji1 ma5 ？|| Hast du einen Fön mitgenommen? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2595828 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/egg0073 egg0073] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我上機之前打了電話給兒子，叫他去機場接我。}} || wo3 shang4 ji1 zhi1 qian2 da3 le5 dian4 hua4 gei3 er2/er5 zi5 ， jiao4 ta1 qu4 ji1 chang3 jie1 wo3 。|| I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/395900 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/aeriph aeriph]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |"你有看到我的手機嗎?""它在桌子上。"}} || " ni3 you3 kan4 dao4 wo3 de5 shou3 ji1 ma5 ?"" ta1/tuo2 zai4 桌 zi5 shang4 。"|| „Hast du mein Mobiltelefon gesehen?“ – „Das liegt auf dem Tisch.“ (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/793217 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |Tom要我到機場接Mary。}} || Tom yao4 wo3 dao4 ji1 chang3 jie1 Mary。|| Tom bat mich, Maria vom Flughafen abzuholen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5364039 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/egg0073 egg0073] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你可以說明一下這台機器是怎樣運作的嗎？}} || ni3 ke3/ke4 yi3 shuo1 ming2 yi1 xia4 zhe4/zhei4 tai2 ji1 qi4 shi4 zen3 yang4 yun4 zuo4 de5 ma5 ？|| Können Sie erklären, wie diese Maschine funktioniert? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/616109 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/tatomeimei tatomeimei]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |從機場到旅館多遠？}} || cong2 ji1 chang3 dao4 lü3 guan3 duo1 yuan3 ？|| Wie weit ist es vom Flughafen zum Hotel? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/830489 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |唉！我的電腦又當機了。}} || ai1 ！ wo3 de5 dian4 nao3 you4 dang1/dang4 ji1 le5 。|| Argh! Mein Computer hat sich wieder aufgehängt. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/701207 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/landano landano]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你懂得用這台相機嗎？}} || ni3 dong3 de2/de5/dei3 yong4 zhe4/zhei4 tai2 xiang1/xiang4 ji1 ma5 ？|| Wissen Sie, wie Sie diese Kamera verwenden? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/403351 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你喜歡坐飛機嗎？}} || ni3 xi3 歡 zuo4 fei1 ji1 ma5 ？|| Do you like flying? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6056636 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他為了成名，沒有錯失過半個機會。}} || ta1 wei2/wei4 le5 cheng2 ming2 ， mei2/mo4 you3 cuo4 shi1 guo4 ban4 ge4 ji1 hui4 。|| He made use of every opportunity to become famous. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1132323 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |Tom用合理的價格買了相機。}} || Tom yong4 he2 li3 de5 jie5 ge2 mai3 le5 xiang1/xiang4 ji1 。|| Tom bought this camera for a reasonable price. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4262723 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/egg0073 egg0073] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他是個機智的人。}} || ta1 shi4 ge4 ji1 zhi4 de5 ren2 。|| He is a quick-witted man. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/349551 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CM CM]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |Tom想成為一個飛機師。}} || Tom xiang3 cheng2 wei2/wei4 yi1 ge4 fei1 ji1 shi1 。|| Tom möchte Pilot werden. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/347420 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/raggione raggione]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他沒有手機。}} || ta1 mei2/mo4 you3 shou3 ji1 。|| Er hat kein Handy. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/10320830 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/DaoSeng DaoSeng] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tamy Tamy]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他們明天就乘飛機走了。}} || ta1 men5 ming2 tian1 jiu4 cheng2/sheng4 fei1 ji1 zou3 le5 。|| They are going off by plane tomorrow. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/366919 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |別讓他玩你的手機。}} || bie2 rang4 ta1 wan2/wan4 ni3 de5 shou3 ji1 。|| Don't let him play with your phone. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5414483 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/egg0073 egg0073] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Amastan Amastan]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你用那台相機做了什麼？}} || ni3 yong4 na4/nei4 tai2 xiang1/xiang4 ji1 zuo4 le5 shi2 me5 ？|| What did you do with that camera? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/896632 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你應該好好利用一切的機會。}} || ni3 ying1/ying4 gai1 hao3 hao3 li4 yong4 yi1 qie1 de5 ji1 hui4 。|| You should avail yourself of every opportunity. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/344844 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他從收音機聽到了這個消息。}} || ta1 cong2 shou1 yin1 ji1 ting1 dao4 le5 zhe4/zhei4 ge4 xiao1 xi1 。|| He heard the news on the radio. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/883473 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他們在聽收音機。}} || ta1 men5 zai4 ting1 shou1 yin1 ji1 。|| Sie hörten Radio. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/872468 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Dejo Dejo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你不能用這臺洗衣機。}} || ni3 bu4 neng2 yong4 zhe4/zhei4 臺 xi3/xian3 yi1 ji1 。|| Du kannst diese Waschmaschine nicht benutzen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/9096099 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tamy Tamy]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他睡著了但收音機還開著。}} || ta1 shui4 zhao1/zhu4/zhuo2 le5 dan4 shou1 yin1 ji1 hai2/huan2 kai1 zhao1/zhu4/zhuo2 。|| Er ist unter laufendem Radio eingeschlafen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/879119 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |如果人們使用這些現代化的機器,那將節省很多人力。}} || ru2 guo3 ren2 men5 shi3/shi4 yong4 zhe4/zhei4 xie1 xian4 dai4 hua4 de5 ji1 qi4 , na4/nei4 jiang1/jiang4 jie2 sheng3/xing3 hen3 duo1 ren2 li4 。|| If you use this modern equipment, it will save a lot of manpower. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/777947 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/paper1n0 paper1n0]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你曾經坐飛機旅行過嗎?}} || ni3 ceng2 jing4 zuo4 fei1 ji1 lü3 hang2/xing2 guo4 ma5 ?|| Bist du schon einmal geflogen? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/836152 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她昨天得到了一個新的CD播放機。}} || ta1 zuo2 tian1 de2/de5/dei3 dao4 le5 yi1 ge4 xin1 de5 CD bo1 fang4 ji1 。|| Sie hat gestern ein neues CD-Gerät gekauft. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/804599 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吃飯的時候不要滑手機。}} || chi1 fan4 de5 shi2 hou4 bu4 yao4 gu3/hua2 shou3 ji1 。|| Spiel beim Essen nicht mit deinem Handy! (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6142344 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/User76378 User76378] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |什麼時候開始登機？}} || shi2 me5 shi2 hou4 kai1 shi3 deng1 ji1 ？|| Ab wann kann man an Bord? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/838586 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我們匆匆忙忙的趕到機場，飛機卻已經起飛了。}} || wo3 men5 cong1 cong1 mang2 mang2 de5 gan3 dao4 ji1 chang3 ， fei1 ji1 que4 yi3 jing4 qi3 fei1 le5 。|| We hurried to the airport only to miss the plane. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/422978 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CM CM]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你能借我你的CD播放機一小時嗎？}} || ni3 neng2 jie4 wo3 ni3 de5 CD bo1 fang4 ji1 yi1 xiao3 shi2 ma5 ？|| Leihst du mir mal deinen CD-Spieler für eine Stunde? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/810013 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/TomSFox TomSFox]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他買了部不錯的相機給我。}} || ta1 mai3 le5 bu4 bu4 cuo4 de5 xiang1/xiang4 ji1 gei3 wo3 。|| He bought me a nice camera. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/345672 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |一架飛機在這個城市上空飛行。}} || yi1 jia4 fei1 ji1 zai4 zhe4/zhei4 ge4 cheng2 shi4 shang4 kong1/kong4 fei1 hang2/xing2 。|| Ein Flugzeug fliegt über der Stadt. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/797017 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Wolf Wolf]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |可以借你的收音機給我嗎？}} || ke3/ke4 yi3 jie4 ni3 de5 shou1 yin1 ji1 gei3 wo3 ma5 ？|| Darf ich mir dein Radio ausleihen? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/403338 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他造了一個機器人。}} || ta1 zao4 le5 yi1 ge4 ji1 qi4 ren2 。|| He made a robot. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/346917 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |別碰我的相機。}} || bie2 peng4 wo3 de5 xiang1/xiang4 ji1 。|| Lass meine Kamera in Ruhe. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/793260 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Wolf Wolf]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他好好地利用了這個機會。}} || ta1 hao3 hao3 de4/di4 li4 yong4 le5 zhe4/zhei4 ge4 ji1 hui4 。|| He made good use of the opportunity. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/819236 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他上了飛機。}} || ta1 shang4 le5 fei1 ji1 。|| Er ging an Bord des Flugzeugs. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4061574 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/egg0073 egg0073] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/InspectorMustache InspectorMustache]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你的飛機什麼時候起飛？}} || ni3 de5 fei1 ji1 shi2 me5 shi2 hou4 qi3 fei1 ？|| Wann fliegt dein Flugzeug ab? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/872495 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/tokre tokre]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |坐飛機將花你多少錢？}} || zuo4 fei1 ji1 jiang1/jiang4 hua1 ni3 duo1 shao3 qian2 ？|| How much will it cost you to go by air? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/811924 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/U2FS U2FS]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你永遠沒有第二次機會去打造第一印象。}} || ni3 yong3 yuan3 mei2/mo4 you3 di4 er4 ci4 ji1 hui4 qu4 da3 zao4 di4 yi1 yin4 xiang4 。|| Es gibt niemals eine zweite Chance für den ersten Eindruck. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/771721 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他殺人的動機是甚麼？}} || ta1 sha1 ren2 de5 dong4 ji1 shi4 shen4 me5 ？|| Was ist sein Motiv Mord zu begehen? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6114408 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/runawaytiger runawaytiger]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他有機會通過考試。}} || ta1 you3 ji1 hui4 tong1 guo4 kao3 shi4 。|| He has the opportunity to pass the exam. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/779539 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sharris123 sharris123]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |問題愈難，我懂得回答的機會就愈低。}} || wen4 ti2 yu4 nan2/nan4 ， wo3 dong3 de2/de5/dei3 hui2 da2 de5 ji1 hui4 jiu4 yu4 di1 。|| Je schwieriger die Fragen sind, desto weniger wahrscheinlich werde ich sie beantworten können. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/617515 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/kitab kitab]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |告訴我洗衣機怎麼用。}} || gao4 su4 wo3 xi3/xian3 yi1 ji1 zen3 me5 yong4 。|| Sag mir, wie man die Waschmaschine benutzt. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/9096100 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他沒有成功的機會。}} || ta1 mei2/mo4 you3 cheng2 gong1 de5 ji1 hui4 。|| Er hat keine Aussicht auf Erfolg. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/842480 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他善用了這個機會。}} || ta1 shan3/shan4 yong4 le5 zhe4/zhei4 ge4 ji1 hui4 。|| He made the best of the opportunity. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/796027 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他那樣做有甚麼動機？}} || ta1 na4/nei4 yang4 zuo4 you3 shen4 me5 dong4 ji1 ？|| Was war das Motiv seiner Tat? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/346148 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xarxes xarxes]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我今天早上跟Tom借手機。}} || wo3 jin1 tian1 zao3 shang4 gen1 Tom jie4 shou3 ji1 。|| Ich habe mir heute früh Toms Handy ausgeliehen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1076008 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/egg0073 egg0073] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Roujin Roujin]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他充分利用他的機會。}} || ta1 chong1 fen1 li4 yong4 ta1 de5 ji1 hui4 。|| He makes the most of his opportunities. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/795283 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CM CM]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不要碰我的相機。}} || bu4 yao4 peng4 wo3 de5 xiang1/xiang4 ji1 。|| Nicht meine Kamera anfassen! (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/824590 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Vortarulo Vortarulo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |幾點登機？}} || ji3 dian3 deng1 ji1 ？|| What's the boarding time? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1219109 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/treskro3 treskro3] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |天上滿是飛機。}} || tian1 shang4 man3 shi4 fei1 ji1 。|| Der Himmel war voller Flugzeuge. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6131312 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他的手機被偷了。}} || ta1 de5 shou3 ji1 bei4 tou1 le5 。|| Ihm wurde sein Mobiltelefon gestohlen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5254710 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我們乘了約六小時的飛機。}} || wo3 men5 cheng2/sheng4 le5 yue1 liu4 xiao3 shi2 de5 fei1 ji1 。|| We were flying about six hours. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/344962 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你有手機嗎？}} || ni3 you3 shou3 ji1 ma5 ？|| Hast du ein Handy? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5254704 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Dejo Dejo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他喜歡聽收音機。}} || ta1 xi3 歡 ting1 shou1 yin1 ji1 。|| Er hört gerne Radio. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/846203 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她在那裡買的是一台照相機。}} || ta1 zai4 na4/nei4 li3 mai3 de5 shi4 yi1 tai2 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 。|| Sie hat sich dort einen Fotoapparat gekauft. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/900687 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他是個糟糕的司機。}} || ta1 shi4 ge4 zao1 gao1 de5 si1 ji1 。|| Er ist ein schlechter Fahrer. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6103161 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |帶了相機也用不著。}} || dai4 le5 xiang1/xiang4 ji1 ye3 yong4 bu4 zhao1/zhu4/zhuo2 。|| Es hat keinen Sinn, eine Kamera mitzubringen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/380316 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他六歲的時候學會了用打字機，便和老師說他不用學執筆寫字了。}} || ta1 liu4 sui4 de5 shi2 hou4 xue2 hui4 le5 yong4 da3 zi4 ji1 ， bian4 he2/he4/huo2 lao3 shi1 shuo1 ta1 bu4 yong4 xue2 zhi2 bi3 xie3 zi4 le5 。|| Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/479621 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |幫我看著我的相機。}} || bang1 wo3 kan4 zhao1/zhu4/zhuo2 wo3 de5 xiang1/xiang4 ji1 。|| Watch my camera for me. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/845456 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我一到了機場就打電話給你。}} || wo3 yi1 dao4 le5 ji1 chang3 jiu4 da3 dian4 hua4 gei3 ni3 。|| Ich rufe dich an, sobald ich am Flughafen bin. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/478164 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Espi Espi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你坐飛機吧。}} || ni3 zuo4 fei1 ji1 ba5 。|| Sit on the plane. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6286215 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sharris123 sharris123]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你每天都在家聽收音機嗎？}} || ni3 mei3 tian1 dou1/du1 zai4 jia1 ting1 shou1 yin1 ji1 ma5 ？|| Do you listen to the radio at home every day? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/364916 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他是名好司機。}} || ta1 shi4 ming2 hao3 si1 ji1 。|| Er ist ein guter Fahrer. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/10303613 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/DaoSeng DaoSeng] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |坐公車從這裏到機場只不過是十五分鐘的路程。}} || zuo4 gong1 che1 cong2 zhe4/zhei4 li3 dao4 ji1 chang3 zhi3 bu4 guo4 shi4 shi2 wu3 fen1 zhong1 de5 lu4 cheng2 。|| Mit dem Bus sind es von hier bis zum Flughafen nur fünfzehn Minuten Fahrt. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1324053 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我們在等對的時機。}} || wo3 men5 zai4 deng3 dui4 de5 shi2 ji1 。|| Wir warten auf den richtigen Zeitpunkt. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5386545 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/egg0073 egg0073] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tamy Tamy]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |兩天前我買了一台照相機。}} || liang3 tian1 qian2 wo3 mai3 le5 yi1 tai2 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 。|| Vor zwei Tagen habe ich eine Kamera gekauft. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/881719 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/cost cost]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我一到機場就會打電話。}} || wo3 yi1 dao4 ji1 chang3 jiu4 hui4 da3 dian4 hua4 。|| I'll call as soon as I am at the airport. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/887744 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/kurthc kurthc]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你的照相機只有我那台的一半大小。}} || ni3 de5 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 zhi3 you3 wo3 na4/nei4 tai2 de5 yi1 ban4 da4 xiao3 。|| Your camera is only half the size of mine. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/763102 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/darinmex darinmex]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我的相機有毛病。}} || wo3 de5 xiang1/xiang4 ji1 you3 mao2 bing4 。|| Something's wrong with my camera. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/842326 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我的手機有內建的數位相機。}} || wo3 de5 shou3 ji1 you3 nei4 jian4 de5 shu3/shuo4 wei4 xiang1/xiang4 ji1 。|| Mein Handy hat einen integrierten digitalen Fotoapparat. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3763617 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/cienias cienias] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |洗衣機是一個很棒的發明。}} || xi3/xian3 yi1 ji1 shi4 yi1 ge4 hen3 bang4 de5 fa1 ming2 。|| Die Waschmaschine ist eine wundervolle Erfindung. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/777944 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Ole Ole]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我的相機壞了。}} || wo3 de5 xiang1/xiang4 ji1 huai4 le5 。|| Something's wrong with my camera. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/842325 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛機快來了}} || fei1 ji1 kuai4 lai2 le5 || The plane is arriving. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5113298 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/BobbyLee BobbyLee]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這是你唯一的機會。}} || zhe4/zhei4 shi4 ni3 wei2/wei3 yi1 de5 ji1 hui4 。|| Das ist Ihre einzige Chance. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/844636 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我們的飛機上午十一點到。}} || wo3 men5 de5 fei1 ji1 shang4 wu3 shi2 yi1 dian3 dao4 。|| Our plane arrived at 11 a.m. Our plane arrived at 11 this morning. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6057694 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sharris123 sharris123]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |把我的電視機修好花了我一萬日元。}} || ba3 wo3 de5 dian4 shi4 ji1 xiu1 hao3 hua1 le5 wo3 yi1 wan4 ri4 yuan2 。|| It cost me ten thousand yen to have my television set repaired. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/873382 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CM CM]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這架飛機飛越了這座山。}} || zhe4/zhei4 jia4 fei1 ji1 fei1 yue4 le5 zhe4/zhei4 zuo4 shan1/shan5 。|| Das Flugzeug flog über den Berg. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/873199 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Dejo Dejo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我叫這個機器人做甚麼，它就做甚麼。我累得不想動的時候，它就很幫得上忙。-這種事不太可能吧？}} || wo3 jiao4 zhe4/zhei4 ge4 ji1 qi4 ren2 zuo4 shen4 me5 ， ta1/tuo2 jiu4 zuo4 shen4 me5 。 wo3 lei2/lei3/lei4 de2/de5/dei3 bu4 xiang3 dong4 de5 shi2 hou4 ， ta1/tuo2 jiu4 hen3 bang1 de2/de5/dei3 shang4 mang2 。- zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 shi4 bu4 tai4 ke3/ke4 neng2 ba5 ？|| This robot does whatever I say. That's a big help when I'm too tired to do anything. Not too likely, huh? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/344787 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Zifre Zifre]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我還把手機弄掉了。}} || wo3 hai2/huan2 ba3 shou3 ji1 long4 diao4 le5 。|| Ich habe auch mein Handy verloren. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5254709 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Eldad Eldad]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我需要給手機充電。}} || wo3 xu1 yao4 gei3 shou3 ji1 chong1 dian4 。|| Ich muss mein Mobiltelefon aufladen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5254711 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我的相機跟你的不同。}} || wo3 de5 xiang1/xiang4 ji1 gen1 ni3 de5 bu4 tong2 。|| Meine Kamera ist anders als deine. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/861126 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Wolf Wolf]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我現在在成田機場。}} || wo3 xian4 zai4 zai4 cheng2 tian2 ji1 chang3 。|| I'm at Narita Airport right now. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/850365 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CN CN]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |請你把收音機關小聲一點好嗎？}} || qing3 ni3 ba3 shou1 yin1 ji1 guan1 xiao3 sheng1 yi1 dian3 hao3 ma5 ？|| Kannst du das Radio mal ein bisschen leiser machen? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/896504 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/AC AC]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |把收音機開大聲一點。}} || ba3 shou1 yin1 ji1 kai1 da4 sheng1 yi1 dian3 。|| Mach das Radio ein bisschen lauter. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/872420 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/kolonjano kolonjano]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |照相機被別人借走了。}} || zhao4 xiang1/xiang4 ji1 bei4 bie2 ren2 jie4 zou3 le5 。|| The camera has been borrowed by someone else. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5113349 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/JimmyUK JimmyUK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我還沒有機會看那部電影。}} || wo3 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 ji1 hui4 kan4 na4/nei4 bu4 dian4 ying3 。|| Ich hatte bisher noch keine Gelegenheit, mir den Film anzusehen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/410657 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/BraveSentry BraveSentry]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛機十分鐘後起飛。}} || fei1 ji1 shi2 fen1 zhong1 hou4 qi3 fei1 。|| Das Flugzeug hebt in zehn Minuten ab. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/900256 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這班飛機準時起飛。}} || zhe4/zhei4 ban1 fei1 ji1 zhuo4 shi2 qi3 fei1 。|| Das Flugzeug ist pünktlich abgeflogen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/868459 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Dejo Dejo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這個年代用電視和收音機報道新聞已是十分平常的事了。}} || zhe4/zhei4 ge4 nian2 dai4 yong4 dian4 shi4 he2/he4/huo2 shou1 yin1 ji1 bao4 dao4 xin1 wen2 yi3 shi4 shi2 fen1 ping2 chang2 de5 shi4 le5 。|| The communication of news by TV and radio is very common now. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/472962 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/User19745 User19745]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |那台機器可以發很多電。}} || na4/nei4 tai2 ji1 qi4 ke3/ke4 yi3 fa1 hen3 duo1 dian4 。|| Die Maschine erzeugt viel Strom. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/397085 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我沒有CD播放機，但還是把唱片買下來了。}} || wo3 mei2/mo4 you3 CD bo1 fang4 ji1 ， dan4 hai2/huan2 shi4 ba3 chang4 pian4 mai3 xia4 lai2 le5 。|| Ich besitze keinen CD-Spieler, aber ich habe die CD trotzdem gekauft. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/363581 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Wolf Wolf]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這個相機多少錢？}} || zhe4/zhei4 ge4 xiang1/xiang4 ji1 duo1 shao3 qian2 ？|| Was kostet diese Kamera? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5367935 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Hans_Adler Hans_Adler]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這台機器是花了不少時間和金錢才建成的。}} || zhe4/zhei4 tai2 ji1 qi4 shi4 hua1 le5 bu4 shao3 shi2 jian1 he2/he4/huo2 jin1 qian2 cai2 jian4 cheng2 de5 。|| It took a lot of time and money to build the machine. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/389461 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CM CM]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |看！飛機！}} || kan4 ！ fei1 ji1 ！|| Look! An airplane! (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6081855 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/swolesuki swolesuki]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我的照相機不需要修理。}} || wo3 de5 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 bu4 xu1 yao4 xiu1 li3 。|| My camera doesn't need to be fixed. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/781166 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這台機器太重了，我拿不動。}} || zhe4/zhei4 tai2 ji1 qi4 tai4 chong2/zhong4 le5 ， wo3 na2 bu4 dong4 。|| Diese Maschine ist für mich zu schwer zu tragen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/385332 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tamy Tamy]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我叔叔給了我一個照相機。}} || wo3 shu1 shu1 gei3 le5 wo3 yi1 ge4 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 。|| Mein Onkel hat mir eine Kamera gegeben. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/856388 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/jast jast]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我房間裏沒有電視機。}} || wo3 fang2 jian1 li3 mei2/mo4 you3 dian4 shi4 ji1 。|| In meinem Zimmer ist kein Fernseher. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/362347 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我用一台照相機交換一把吉他。}} || wo3 yong4 yi1 tai2 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 jiao1 huan4 yi1 ba3 ji2 ta1 。|| Ich habe einen Fotoapparat gegen eine Gitarre eingetauscht. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/884145 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這架飛機安全著陸了。}} || zhe4/zhei4 jia4 fei1 ji1 an1 quan2 zhao1/zhu4/zhuo2 lu4 le5 。|| The airplane made a safe landing. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/865590 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |請把收音機關小聲一點。}} || qing3 ba3 shou1 yin1 ji1 guan1 xiao3 sheng1 yi1 dian3 。|| Bitte stelle das Radio leiser. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/844488 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我就是這樣把機器造出來的。}} || wo3 jiu4 shi4 zhe4/zhei4 yang4 ba3 ji1 qi4 zao4 chu1 lai2 de5 。|| So habe ich die Maschine gebaut. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/349757 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/stupiddog stupiddog]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我的電腦當機了。}} || wo3 de5 dian4 nao3 dang1/dang4 ji1 le5 。|| Mein Rechner ist abgestürzt. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6142326 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/User76378 User76378] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/manese manese]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |時間就是生命，保羅。如果你不告訴她你現在的感覺，你永遠不會有第二次機會。}} || shi2 jian1 jiu4 shi4 sheng1 ming4 ， bao3 luo2 。 ru2 guo3 ni3 bu4 gao4 su4 ta1 ni3 xian4 zai4 de5 gan3 jiao4/jue2 ， ni3 yong3 yuan3 bu4 hui4 you3 di4 er4 ci4 ji1 hui4 。|| Die Zeit ist jetzt äußerst entscheidend, Paul. Wenn du ihr nicht sagst, was du jetzt fühlst, wirst du niemals eine zweite Chance kriegen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/803813 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/virgil virgil]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我昨天買了這台相機。}} || wo3 zuo2 tian1 mai3 le5 zhe4/zhei4 tai2 xiang1/xiang4 ji1 。|| Ich habe diese Kamera gestern gekauft. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/833172 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/samueldora samueldora]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |長遠來說，我們買了這台機器可以省回很多錢。}} || chang2/zhang3 yuan3 lai2 shuo1 ， wo3 men5 mai3 le5 zhe4/zhei4 tai2 ji1 qi4 ke3/ke4 yi3 sheng3/xing3 hui2 hen3 duo1 qian2 。|| In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/685197 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛機快要起飛的時候，我聽到了一個奇怪的聲音。}} || fei1 ji1 kuai4 yao4 qi3 fei1 de5 shi2 hou4 ， wo3 ting1 dao4 le5 yi1 ge4 qi2 guai4 de5 sheng1 yin1 。|| Als das Flugzeug gerade kurz vorm Abheben war, hörte ich ein seltsames Geräusch. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/506808 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Vortarulo Vortarulo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我們的飛機準時在六時正起飛了。}} || wo3 men5 de5 fei1 ji1 zhuo4 shi2 zai4 liu4 shi2 zheng4 qi3 fei1 le5 。|| Our plane took off exactly on time at six. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1747183 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我無論去甚麼地方也帶著相機。}} || wo3 wu2 lun4 qu4 shen4 me5 de4/di4 fang1 ye3 dai4 zhao1/zhu4/zhuo2 xiang1/xiang4 ji1 。|| Meine Kamera nehme ich überallhin mit. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/422982 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我的打字機好像有什麼問題。}} || wo3 de5 da3 zi4 ji1 hao3 xiang4 you3 shi2 me5 wen4 ti2 。|| Irgendetwas ist nicht richtig bei meiner Schreibmaschine. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5856918 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我摺了一隻紙飛機。}} || wo3 zhe2 le5 yi1 zhi1 zhi3 fei1 ji1 。|| Ich habe einen Papierflieger gebastelt. Ich habe ein Papierflugzeug gemacht. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/395905 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Fingerhut Fingerhut] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/landano landano]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |請於五點鐘到機場接我。}} || qing3 yu2 wu3 dian3 zhong1 dao4 ji1 chang3 jie1 wo3 。|| Hol mich bitte um fünf am Flughafen ab. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/761276 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Espi Espi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛機上有醫生嗎?}} || fei1 ji1 shang4 you3 yi1 sheng1 ma5 ?|| Ist ein Arzt an Bord? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/790270 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我抓到他偷相機。}} || wo3 zhua1 dao4 ta1 tou1 xiang1/xiang4 ji1 。|| Ich erwischte ihn beim Stehlen der Kamera. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/848991 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛機起飛後，很快就消失在了眼前。}} || fei1 ji1 qi3 fei1 hou4 ， hen3 kuai4 jiu4 xiao1 shi1 zai4 le5 yan3 qian2 。|| Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sichtweite. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5449365 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |格雷斯去樓上的分機電話。}} || ge2 lei2 si1 qu4 lou2 shang4 de5 fen1 ji1 dian4 hua4 。|| Grace goes upstairs to the extension telephone. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/881868 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CN CN]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |請把收音機關小聲點。}} || qing3 ba3 shou1 yin1 ji1 guan1 xiao3 sheng1 dian3 。|| Bitte stelle das Radio leiser. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/10305419 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/DaoSeng DaoSeng] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我從收音機聽到了這個消息。}} || wo3 cong2 shou1 yin1 ji1 ting1 dao4 le5 zhe4/zhei4 ge4 xiao1 xi1 。|| Ich habe die Nachricht im Radio gehört. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/878427 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/human600 human600]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛機在成田機場着陸。}} || fei1 ji1 zai4 cheng2 tian2 ji1 chang3 zhao2/zhe2 lu4 。|| Das Flugzeug landete auf dem Flughafen Narita. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/633880 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我怕坐飛機。}} || wo3 pa4 zuo4 fei1 ji1 。|| I am afraid of airplanes. I am afraid of flying. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5710179 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sharris123 sharris123]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |日本那時候還沒有收音機。}} || ri4 ben3 na4/nei4 shi2 hou4 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 shou1 yin1 ji1 。|| Damals gab es in Japan keine Radiogeräte. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/851654 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tamy Tamy]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我要一個手機。}} || wo3 yao4 yi1 ge4 shou3 ji1 。|| Ich will ein Handy. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5254706 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Vortarulo Vortarulo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我喜歡聽收音機。}} || wo3 xi3 歡 ting1 shou1 yin1 ji1 。|| Ich höre gerne Radio. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/883401 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我們還有次機會。}} || wo3 men5 hai2/huan2 you3 ci4 ji1 hui4 。|| We still have a chance. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6109300 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我花30美元買了一台照相機。}} || wo3 hua1 30 mei3 yuan2 mai3 le5 yi1 tai2 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 。|| Ich habe eine Kamera für 30 Dollar gekauft. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/881239 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我從收音機聽到它。}} || wo3 cong2 shou1 yin1 ji1 ting1 dao4 ta1/tuo2 。|| Ich habe das im Radio gehört. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/848957 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Espi Espi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我買了一台不錯的照相機。}} || wo3 mai3 le5 yi1 tai2 bu4 cuo4 de5 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 。|| Ich habe mir eine gute Kamera gekauft. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/834405 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我打算買一台照相機給我的女兒。}} || wo3 da3 suan4 mai3 yi1 tai2 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 gei3 wo3 de5 nü3/ru3 er2/er5 。|| Ich werde eine Kamera für meine Tochter kaufen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/685072 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Wolf Wolf]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |那個小偷在公交車上摸到了一部手機。}} || na4/nei4 ge4 xiao3 tou1 zai4 gong1 jiao1 che1 shang4 mo1/mo2 dao4 le5 yi1 bu4 shou3 ji1 。|| Der Dieb ließ im Bus ein Handy mitgehen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6316777 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |把收音機的聲音關小一點。}} || ba3 shou1 yin1 ji1 de5 sheng1 yin1 guan1 xiao3 yi1 dian3 。|| Dreh das Radio ein bisschen leiser. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/796977 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |請你告訴我機場怎麼去。}} || qing3 ni3 gao4 su4 wo3 ji1 chang3 zen3 me5 qu4 。|| Bitte sagen Sie mir, wie ich zum Flughafen komme. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/478154 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Espi Espi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |關掉你們的手機真的有這麼難嗎？}} || guan1 diao4 ni3 men5 de5 shou3 ji1 zhen1 de5 you3 zhe4/zhei4 me5 nan2/nan4 ma5 ？|| Ist es echt so schwer, eure Handys auszumachen? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/10324301 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/DaoSeng DaoSeng] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我前幾天買了一台照相機。}} || wo3 qian2 ji3 tian1 mai3 le5 yi1 tai2 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 。|| Ich habe neulich eine Kamera gekauft. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/883133 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我的手機掉到了地上。}} || wo3 de5 shou3 ji1 diao4 dao4 le5 de4/di4 shang4 。|| Mein Handy ist auf den Boden gefallen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/10341482 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/DaoSeng DaoSeng] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Kabelsalat Kabelsalat]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這個航空公司的飛機怎麼樣？}} || zhe4/zhei4 ge4 hang2 kong1/kong4 gong1 si1 de5 fei1 ji1 zen3 me5 yang4 ？|| How are this airline's airplanes? How is this airline? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6159420 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Kiwi Kiwi] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/mavaddat mavaddat]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛機飛過了富士山的上空。}} || fei1 ji1 fei1 guo4 le5 fu4 shi4 shan1/shan5 de5 shang4 kong1/kong4 。|| Das Flugzeug flog über den Fuji. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/432341 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我要這台相機。}} || wo3 yao4 zhe4/zhei4 tai2 xiang1/xiang4 ji1 。|| Ich will diese Kamera. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/824545 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我錯過了這次機會。}} || wo3 cuo4 guo4 le5 zhe4/zhei4 ci4 ji1 hui4 。|| I missed this opportunity. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6141893 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/BobbyLee BobbyLee]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我從沒坐過飛機。}} || wo3 cong2 mei2/mo4 zuo4 guo4 fei1 ji1 。|| Ich habe noch nie in einem Flugzeug gesessen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/10350400 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/DaoSeng DaoSeng] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/UliDolbarge UliDolbarge]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我的手機用不了了。}} || wo3 de5 shou3 ji1 yong4 bu4 le5 le5 。|| Mein Handy funktioniert nicht. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5254707 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/okt01 okt01]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我在聽收音機。}} || wo3 zai4 ting1 shou1 yin1 ji1 。|| Ich höre Radio. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/835485 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fendtwick fendtwick]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛往香港的飛機幾點起飛？}} || fei1 wang3/wang4 xiang1 gang3 de5 fei1 ji1 ji3 dian3 qi3 fei1 ？|| Wann hebt der Flug nach Hongkong ab? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6559059 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我應該把我的相機帶來。}} || wo3 ying1/ying4 gai1 ba3 wo3 de5 xiang1/xiang4 ji1 dai4 lai2 。|| Ich hätte meine Kamera mitbringen sollen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/860749 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這是部不錯的相機。}} || zhe4/zhei4 shi4 bu4 bu4 cuo4 de5 xiang1/xiang4 ji1 。|| This is a nice camera. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/363996 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |明年三月我坐飛機去美國。}} || ming2 nian2 san1 yue4 wo3 zuo4 fei1 ji1 qu4 mei3 guo2 。|| In March next year, I will take a plane to the USA. In March next year, I will fly to the US. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6056633 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sharris123 sharris123]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我想要一支手機,但是我沒有足夠的錢買一支。}} || wo3 xiang3 yao4 yi1 zhi1 shou3 ji1 , dan4 shi4 wo3 mei2/mo4 you3 zu3 gou4 de5 qian2 mai3 yi1 zhi1 。|| Ich möchte ein Mobiltelefon, aber ich habe nicht genug Geld, um eines bezahlen zu können. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/777733 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我的電腦經常死機。}} || wo3 de5 dian4 nao3 jing4 chang2 si3 ji1 。|| Mein Computer stürzt oft ab. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/10299647 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/DaoSeng DaoSeng] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |相機裡忘了放底片了！}} || xiang1/xiang4 ji1 li3 wang4 le5 fang4 di3 pian4 le5 ！|| Ich habe vergessen, einen Film in die Kamera einzulegen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/805869 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/cherylting cherylting] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛機上吃了一點，不多。}} || fei1 ji1 shang4 chi1 le5 yi1 dian3 ， bu4 duo1 。|| I had a little on the plane, not much. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6057698 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/basilhan basilhan]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我把前一天才買的照相機弄不見了。}} || wo3 ba3 qian2 yi1 tian1 cai2 mai3 de5 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 long4 bu4 jian4/xian4 le5 。|| I lost the camera I had bought the day before. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/489535 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛機起飛了。}} || fei1 ji1 qi3 fei1 le5 。|| Das Flugzeug hob ab. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/9179801 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有人偷了我的吹風機。}} || you3 ren2 tou1 le5 wo3 de5 chui1 feng1 ji1 。|| Somebody has stolen my hair dryer. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2595823 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/egg0073 egg0073] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機場在哪裏？}} || ji1 chang3 zai4 na3/na5/nei3 li3 ？|| Wo ist der Flughafen? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1345607 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Ramses Ramses]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我的手機壞了。}} || wo3 de5 shou3 ji1 huai4 le5 。|| My phone is broken. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5254708 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/DrWinters DrWinters]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我錯過了我的機會。}} || wo3 cuo4 guo4 le5 wo3 de5 ji1 hui4 。|| I missed my chance. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1959996 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/egg0073 egg0073] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我找到了一輛出租車，但裏面卻沒有司機。}} || wo3 zhao3 dao4 le5 yi1 liang4 chu1 zu1 che1 ， dan4 li3 mian4 que4 mei2/mo4 you3 si1 ji1 。|| Ich habe ein Taxi gefunden, aber es saß kein Fahrer drin. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5972287 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我在修洗衣機。}} || wo3 zai4 xiu1 xi3/xian3 yi1 ji1 。|| Ich setze die Waschmaschine wieder instand. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/9096097 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機場很近。}} || ji1 chang3 hen3 jin4 。|| Der Flughafen liegt in der Nähe. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/9524579 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |現在幾乎每家每戶也有一兩台電視機了。}} || xian4 zai4 ji3 乎 mei3 jia1 mei3 hu4 ye3 you3 yi1 liang3 tai2 dian4 shi4 ji1 le5 。|| Heutzutage hat fast jeder Haushalt einen oder zwei Fernseher. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/419288 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/KuroNeko KuroNeko]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |請你把收音機關掉。}} || qing3 ni3 ba3 shou1 yin1 ji1 guan1 diao4 。|| Schalte bitte das Radio aus. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/724629 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tlustulimu Tlustulimu]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我買了個很好的相機。}} || wo3 mai3 le5 ge4 hen3 hao3 de5 xiang1/xiang4 ji1 。|| Ich habe einen sehr guten Fotoapparat gekauft. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/10268718 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/DaoSeng DaoSeng] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tamy Tamy]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有可乘之機才會有賊。}} || you3 ke3/ke4 cheng2/sheng4 zhi1 ji1 cai2 hui4 you3 zei2 。|| Gelegenheit macht Diebe. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/897277 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Espi Espi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |機器運作一整天。}} || ji1 qi4 yun4 zuo4 yi1 zheng3 tian1 。|| Die Maschine läuft rund um die Uhr. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/750389 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/samueldora samueldora]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這臺打印機太舊了。}} || zhe4/zhei4 臺 da3 yin4 ji1 tai4 jiu4 le5 。|| Diese Schreibmaschine ist zu alt. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5997684 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/dispy dispy]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛機起飛的時候我很緊張。}} || fei1 ji1 qi3 fei1 de5 shi2 hou4 wo3 hen3 jin3 zhang1 。|| I was very nervous as the plane took off. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/811919 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |請打開收音機。}} || qing3 da3 kai1 shou1 yin1 ji1 。|| Schalte bitte das Radio an. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/844592 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xtofu80 xtofu80]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |父親買了部相機給我。}} || fu4 qin1 mai3 le5 bu4 xiang1/xiang4 ji1 gei3 wo3 。|| Vater kaufte mir eine Kamera. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/349520 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/samueldora samueldora]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這架飛機完美的著陸了。}} || zhe4/zhei4 jia4 fei1 ji1 wan2 mei3 de5 zhao1/zhu4/zhuo2 lu4 le5 。|| Das Flugzeug machte eine perfekte Landung. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/871168 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Dejo Dejo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這是你的打字機馬？}} || zhe4/zhei4 shi4 ni3 de5 da3 zi4 ji1 ma3 ？|| Ist diese Schreibmaschine die Ihre? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1176915 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/treskro3 treskro3] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Zaghawa Zaghawa]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這台收音機多少錢？}} || zhe4/zhei4 tai2 shou1 yin1 ji1 duo1 shao3 qian2 ？|| Was kostet dieses Radio? Wie viel kostet dieses Radio? (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/422039 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fernglas fernglas] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我想乘九時三十分的那班機。}} || wo3 xiang3 cheng2/sheng4 jiu3 shi2 san1 shi2 fen1 de5 na4/nei4 ban1 ji1 。|| I'd like to take a 9:30 flight. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/339877 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我在機場遇到我的一個朋友。}} || wo3 zai4 ji1 chang3 yu4 dao4 wo3 de5 yi1 ge4 peng2 you3 。|| Ich habe einen Freund von mir am Flughafen getroffen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/829232 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/cherylting cherylting] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我從來沒有坐過飛機。}} || wo3 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 zuo4 guo4 fei1 ji1 。|| Ich bin noch nie mit dem Flugzeug geflogen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/710750 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我去機場。}} || wo3 qu4 ji1 chang3 。|| Ich gehe zum Flughafen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/9524578 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MisterTrouser MisterTrouser]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |那台機器壞掉了。}} || na4/nei4 tai2 ji1 qi4 huai4 diao4 le5 。|| Die Maschine ist außer Betrieb. Die Maschine ist kaputt. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/896596 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Wolf Wolf] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我會給你這台相機。}} || wo3 hui4 gei3 ni3 zhe4/zhei4 tai2 xiang1/xiang4 ji1 。|| Ich werde dir diese Kamera geben. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/834755 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |每一個孩子都應該享有平等的學習機會。}} || mei3 yi1 ge4 hai2 zi5 dou1/du1 ying1/ying4 gai1 xiang3 you3 ping2 deng3 de5 xue2 xi2 ji1 hui4 。|| Jedes Kind sollte die gleichen Bildungschancen genießen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/426912 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我的收音機又壞掉了。}} || wo3 de5 shou1 yin1 ji1 you4 huai4 diao4 le5 。|| My radio has broken down again. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/616035 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |每個人都值得被給予第二次機會。}} || mei3 ge4 ren2 dou1/du1 zhi2 de2/de5/dei3 bei4 gei3 yu2/yu3 di4 er4 ci4 ji1 hui4 。|| Jeder verdient eine zweite Chance. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/806222 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這是一張機場的照片。}} || zhe4/zhei4 shi4 yi1 zhang1 ji1 chang3 de5 zhao4 pian4 。|| This is a picture of an airport. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/907254 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |這是我唯一的相機。}} || zhe4/zhei4 shi4 wo3 wei2/wei3 yi1 de5 xiang1/xiang4 ji1 。|| Das ist die einzige Kamera, die ich habe. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/905982 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Martha Martha] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/GuidoW GuidoW]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛機在三千米的高空飛行。}} || fei1 ji1 zai4 san1 qian1 mi3 de5 gao1 kong1/kong4 fei1 hang2/xing2 。|| Das Flugzeug flog in einer Höhe von 3.000 Metern. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/618102 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Zaghawa Zaghawa]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我要去機場迎接我的家人。}} || wo3 yao4 qu4 ji1 chang3 ying2 jie1 wo3 de5 jia1 ren2 。|| Ich muss meine Familie vom Flughafen abholen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/689830 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/nickyeow nickyeow] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我們買了台新的洗衣機。}} || wo3 men5 mai3 le5 tai2 xin1 de5 xi3/xian3 yi1 ji1 。|| Wir haben eine neue Waschmaschine gekauft. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/10256758 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/DaoSeng DaoSeng] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Yorwba Yorwba]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我想買一台新相機。}} || wo3 xiang3 mai3 yi1 tai2 xin1 xiang1/xiang4 ji1 。|| Ich möchte eine neue Kamera kaufen. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1178838 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/treskro3 treskro3] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Lars224 Lars224]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我覺得現在是發表這個產品的好時機。}} || wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 xian4 zai4 shi4 fa1 biao3 zhe4/zhei4 ge4 chan3 pin3 de5 hao3 shi2 ji1 。|| I think the time is right to introduce this product. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3149069 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/cienias cienias] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飛機在往香港方向飛行。}} || fei1 ji1 zai4 wang3/wang4 xiang1 gang3 fang1 xiang4 fei1 hang2/xing2 。|| Das Flugzeug flog in Richtung Hongkong. (Mandarin, [https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6144663 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xjjAstrus xjjAstrus] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |} === einzusortieren === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |臣之父不幸而杀人，不得生；}} || chen2 zhi1 fu4 bu4 xing4 er2 sha1 ren2 ， bu4 de2/de5/dei3 sheng1 ；||Mein Vater hat aus einem unglücklichen Zufall einen Menschen erschlagen und kam darum ums Leben. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |<Land>王之弟曰豫，欲尽杀之，而为之后。}} || <Land> wang2 zhi1 弟 yue1 yu4 ， yu4 jin4 sha1 zhi1 ， er2 wei2/wei4 zhi1 hou4 。||Des Königs von <Land> Bruder sprach bei sich: "Ich will sie (Königssöhne) alle aus dem Weg räumen, damit ich sein Nachfolger werde." ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |又恶其一人而欲杀之}} || you4 e4/wu4 qi2 yi1 ren2 er2 yu4 sha1 zhi1 ||Nun hatte er auch den letzen Sohn schon ihm mißliebig gemacht und wollte, daß er ihn töte. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |欲尽杀之，而为之后。}} || yu4 jin4 sha1 zhi1 ， er2 wei2/wei4 zhi1 hou4 。||Ich will sie (Königssöhne) alle aus dem Weg räumen, damit ich sein Nachfolger werde. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |恶其三人而杀之矣}} || e4/wu4 qi2 san1 ren2 er2 sha1 zhi1 yi3 ||Schon hatte er ihm drei seiner Söhne so verhaßt gemacht, daß er sie getötet hatte. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |周有申喜者，亡其母，闻乞人歌于门下而悲之，动于颜色，谓门者内乞人之歌者，自觉而问焉，曰："何故而乞？"与之语，盖其母也。}} || zhou1 you3 shen1 xi3 zhe3 ， wang2 qi2 mu3 ， wen2 qi3 ren2 ge1 yu2 men2 xia4 er2 bei1 zhi1 ， dong4 yu2 yan2 se4 ， wei4 men2 zhe3 nei4 qi3 ren2 zhi1 ge1 zhe3 ， zi4 jiao4/jue2 er2 wen4 yan1 ， yue1 ：" he2 gu4 er2 qi3 ？" yu3 zhi1 yu3 ， gai4 qi2 mu3 ye3 。||In Dschou lebte ein Mann namens Schen Hi, der seine Mutter verloren hatte. Einst hörte er eine Bettlerin vor der Türe singen. Da ward er traurig, und Rührung zeigte sich auf seinen Mienen. Er befahl dem Türhüter, die singende Bettlerin einzulassen. Er sah sie selbst und fragte sie nach ihren Umständen. Die Bettlerin redete mit ihm; da war es seine Mutter. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲夫，悲夫！}} || bei1 fu2 ， bei1 fu2 ！||Wie traurig, wie traurig! ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |是故悲也}} || shi4 gu4 bei1 ye3 || darum bin ich so traurig ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |子何<Aufgabe>之悲也？}} || zi5 he2 <Aufgabe> zhi1 bei1 ye3 ？||Warum macht ihr die <Aufgabe> so traurig? ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |A夜闻<Aufgabe>者而悲，使人召而问之曰：子何<Aufgabe>之悲也？}} || A ye4 wen2 <Aufgabe> zhe3 er2 bei1 ， shi3/shi4 ren2 zhao4 er2 wen4 zhi1 yue1 ： zi5 he2 <Aufgabe> zhi1 bei1 ye3 ？|| A hörte einst bei Nacht wie einer eine <Aufgabe> machte, daß es traurig klang. Er ließ ihn holen und fragte ihn: Warum macht ihr die <Aufgabe> so traurig? ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲存乎心而木石应之}} || bei1 cun2 乎 xin1 er2 mu4 shi2 ying1/ying4 zhi1 || wenn Trauer im Herzen wohnt, so entsprechen ihr Holz und Stein ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |每逢佳节倍思亲。}} || měi féng jiā jié bèi sī qīn || Bei jedem Fest denkt man doppelt an Verwandte ([[q:Chinesische_Sprichw%C3%B6rter |Chinesische Sprichwörter]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |借刀杀人}} || jie4 dao1 sha1 ren2 || 36 Strategeme: Mit dem Messer eines Anderen töten ([[w:de:Special:PermanentLink/135835558 |36 Strategeme]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |红粉佳人}} || hóng fěn jiā rén || Rouge und Pulver an einer schönen Frau; eine schöne Frau ([[wikt:en:红粉佳人 |Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |杀身成仁}} || shā shēn chéng rén || Den Körper töten, um Humanität zu erlangen; für eine gerechte Sache sterben ([[wikt:en:杀身成仁 |Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |杀鸡焉用牛刀}} || shā jī yān yòng niú dāo || Warum soll man zum Töten eines Hühnchens ein Ochsenmesser benutzen ([[wikt:en:杀鸡焉用牛刀 |Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲欢岁月}} || bēi huān suì yuè || Trauer und Freude, Jahre und Monate; zu alten Zeiten; die guten und schlechten Taten in früheren Zeiten ([[wikt:en:悲欢岁月 |Wiktionary en]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |若不杀他，难消我气！ }} || ruo4 bu4 sha1 ta1 ， nan2/nan4 xiao1 wo3 qi4 ！ || if I don't kill him, my anger will not easily be assuaged! ([[s:en:Special:PermanentLink/5776532 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |杀到天明 }} || sha1 dao4 tian1 ming2 ||The killing lasted until daybreak ([[s:en:Special:PermanentLink/5776532 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |被吾杀了 }} || bei4 wu2 sha1 le5 ||was killed by me ([[s:en:Special:PermanentLink/5776532 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |大杀一阵 }} || da4 sha1 yi1 zhen4 ||a massive killing spree was launched ([[s:en:Special:PermanentLink/5776532 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |张角正杀败董卓 }} || zhang1 jue2 zheng4 sha1 bai4 dong3 zhuo2 || Zhang Jue was right in the middle of annihilating Dong Zhuo and his men. ([[s:en:Special:PermanentLink/5776532 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |便要提刀入帐来杀董卓 }} || bian4 yao4 ti2 dao1 ru4 zhang4 lai2 sha1 dong3 zhuo2 ||He then took out his sword and started to head back into the tent to kill Dong Zhuo ([[s:en:Special:PermanentLink/5776532 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |刺杀张宝}} || 刺 sha1 zhang1 bao3 || Zhang Bao was assassinated ([[s:en:Special:PermanentLink/5495657 | Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第002回 | 三國演義/第002回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不如杀A}} || bu4 ru2 sha1 A|| It would be better to kill A ([[s:en:Special:PermanentLink/5495657 | Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第002回 | 三國演義/第002回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |今无瑞又欲杀十常侍}} || jin1 wu2 rui4 you4 yu4 sha1 shi2 chang2 shi4 || Now he wants to kill the ten regular attendants for no reason ([[s:en:Special:PermanentLink/5495657 | Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第002回 | 三國演義/第002回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |先帝新弃天下，尔欲诛杀旧臣}} || xian1 di4 xin1 qi4 tian1 xia4 ， er3 yu4 zhu1 sha1 jiu4 chen2 || The late emperor has only recently abandoned this world for the next, yet you want to kill all of his old ministers ([[s:en:Special:PermanentLink/5495657 | Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第002回 | 三國演義/第002回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |飞身往来杀贼}} || fei1 shen1 wang3/wang4 lai2 sha1 zei2 || He rode back and forth at high speeds, killing bandit rebels. ([[s:en:Special:PermanentLink/5495657 | Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第002回 | 三國演義/第002回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |专务杀伐}} || zhuan1 wu4 sha1 fa2 || He seems bent on killing ([[s:en:Special:PermanentLink/5495657 | Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第002回 | 三國演義/第002回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |A未及回言，B飞马直杀过来}} || A wei4 ji2 hui2 yan2 ，B fei1 ma3 zhi2 sha1 guo4 lai2 ||Before A could respond, B charged at full gallop ([[s:en:Special:PermanentLink/5495659 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第003回 | 三國演義/第003回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |左右！丁原不仁，吾已杀之。}} || zuo3 you4 ！ ding1 yuan2 bu4 ren2 ， wu2 yi3 sha1 zhi1 。||Attendants! Ding Yuan was a tyrant, and I have now killed him. ([[s:en:Special:PermanentLink/5495659 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第003回 | 三國演義/第003回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吾欲杀丁原，引军归董卓，何如？}} || wu2 yu4 sha1 ding1 yuan2 ， yin3 jun1 gui1 dong3 zhuo2 ， he2 ru2 ？||What if I were to kill Ding Yuan, and bring his army over to Dong Zhuo's side, how would that be? ([[s:en:Special:PermanentLink/5495659 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第003回 | 三國演義/第003回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吾欲杀丁原}} || wu2 yu4 sha1 ding1 yuan2 ||What if I were to kill Ding Yuan ([[s:en:Special:PermanentLink/5495659 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第003回 | 三國演義/第003回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |多有无须者误被杀死}} || duo1 you3 wu2 xu1 zhe3 wu4 bei4 sha1 si3 ||There were many beardless ones who were killed by mistake ([[s:en:Special:PermanentLink/5495659 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第003回 | 三國演義/第003回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |A拔剑向前欲杀B}} || A ba2 jian4 xiang4 qian2 yu4 sha1 B||A drew his sword, intending to kill B ([[s:en:Special:PermanentLink/5495659 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第003回 | 三國演義/第003回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |绍复令军士分头来杀十常侍家属}} || shao4 fu4 ling4 jun1 shi4 fen1 tou2 lai2 sha1 shi2 chang2 shi4 jia1 shu3 ||Shao then ordered his soldiers to split up and go after the families of the ten regular attendants. ([[s:en:Special:PermanentLink/5495659 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第003回 | 三國演義/第003回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |A等既杀B}} || A deng3 ji4 sha1 B||A and his cohorts had killed B ([[s:en:Special:PermanentLink/5495659 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第003回 | 三國演義/第003回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |A遂杀B}} || A sui4 sha1 B|| A then killed B ([[s:en:Special:PermanentLink/5495659 |Wikisource: Romance of the Three Kingdoms]] [[s:zh:三國演義/第003回 | 三國演義/第003回]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |<Gebiet>人三世杀其君}} || <Gebiet> ren2 san1 shi4 sha1 qi2 jun1 || Die Leute von <Gebiet> hatten dreimal hintereinander ihren Fürsten getötet. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |其子杀人}} || qi2 zi5 sha1 ren2 ||Sein Sohn hatte jemand ermordet. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不许A王，而遂杀之}} || bu4 xu3 A wang2 ， er2 sui4 sha1 zhi1 ||Wirklich widersetzte er sich dem König A und ließ seinen Sohn töten. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |杀人者死}} || sha1 ren2 zhe3 si3 ||wer einen Menschen tötet muß sterben ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |岂不悲哉！}} || qi3 bu4 bei1 zai1 ！||Ist das nicht traurig? ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |三王先教而后杀，故事莫功焉}} || san1 wang2 xian1 jiao1 er2 hou4 sha1 ， gu4 shi4 mo4 gong1 yan1 ||Die drei Königsgeschlechter trachteten zuerst nach Tugend und stellten die Unternehmungen in den Hintergrund. Darum erreichten sie in ihren Unternehmungen schönere Erfolge als irgendwer. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |用心如此，岂不悲哉！}} || yong4 xin1 ru2 ci3 ， qi3 bu4 bei1 zai1 ！||Ist es nicht traurig, wenn einer so wenig weiß, worauf es bei allem Dichten und Trachten ankommt? ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |此学者之所悲也}} || ci3 xue2 zhe3 zhi1 suo3 bei1 ye3 ||Das ist ein Kummer für einen Lernenden. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |此學者之所悲也}} || ci3 xue2 zhe3 zhi1 suo3 bei1 ye3 ||Das ist ein Kummer für einen Lernenden. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |强令之笑不乐，强令之哭不悲。强令之为道也，可以成小，而不可以成大。}} || jiang4/qiang2/qiang3 ling4 zhi1 xiao4 bu4 le4/yue4 ， jiang4/qiang2/qiang3 ling4 zhi1 ku1 bu4 bei1 。 jiang4/qiang2/qiang3 ling4 zhi1 wei2/wei4 dao4 ye3 ， ke3/ke4 yi3 cheng2 xiao3 ， er2 bu4 ke3/ke4 yi3 cheng2 da4 。||Wenn man einen zum Lachen zwingt, so ist er darum doch nicht fröhlich. Wenn man einen zum Weinen zwingt, so ist er darum doch nicht traurig. So kann einer, der nur gezwungen auf dem rechten Pfade geht, auch nur Kleines vollbringen und nichts Großes. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吾闻祥者福之先者也}} || wu2 wen2 xiang2 zhe3 fu2 zhi1 xian1 zhe3 ye3 ||Ich habe gehört, daß günstige Zeichen Vorboten des Glückes sind. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |见祥而为不善则福不至}} || jian4/xian4 xiang2 er2 wei2/wei4 bu4 shan3/shan4 ze2 fu2 bu4 zhi4 ||Sieht man günstige Zeichen, aber handelt nicht gut, so trifft dennoch das Glück nicht ein. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |为人君而杀其民以自活也，其谁以我为君乎？}} || wei2/wei4 ren2 jun1 er2 sha1 qi2 min2 yi3 zi4 huo2 ye3 ， qi2 shei2 yi3 wo3 wei2/wei4 jun1 乎？||Wenn ich als Fürst mein Volk töten wollte, um mich selbst am Leben zu erhalten, wie verdiente ich da noch den Namen eines Fürsten? ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |是杀无罪之民以兴无道与不义者也}} || shi4 sha1 wu2 zui4 zhi1 min2 yi3 xing1/xing4 wu2 dao4 yu3 bu4 yi4 zhe3 ye3 ||Auf diese Weise werden die unschuldigen Untertanen getötet, um die Ordnungswidrigen und Pflichtvergessenen zu schützen. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |若用药者然，得良药则活人，得恶药则杀人}} || ruo4 yong4 yao4 zhe3 ran2 ， de2/de5/dei3 liang2 yao4 ze2 huo2 ren2 ， de2/de5/dei3 e4/wu4 yao4 ze2 sha1 ren2 ||Es verhält sich wie mit dem Gebrauch einer Arznei. Eine gute Arznei rettet dem Menschen das Leben; eine schlechte Arznei tötet den Menschen. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |反之于兵，则必斗争，之情，必且杀人}} || fan3 zhi1 yu2 bing1 ， ze2 bi4 dou4 zheng1 ， zhi1 qing2 ， bi4 qie3 sha1 ren2 ||Der Appell an die Waffengewalt führt notwendig zum Krieg, und es liegt in der Natur des Krieges, daß darin notwendig Menschen getötet werden müssen. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |所残杀无罪之民者，不可为万数}} || suo3 can2 sha1 wu2 zui4 zhi1 min2 zhe3 ， bu4 ke3/ke4 wei2/wei4 wan4 shu3/shuo4 ||Die unschuldigen Menschen, die von ihnen zu Tode gebracht wurden, lassen sich nicht nach Zehntausenden berechnen. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |长少相杀}} || chang2/zhang3 shao3 xiang1/xiang4 sha1 ||Alter und Jugend töten einander ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |世有兴主仁士，深意念此，亦可以痛心矣，亦可以悲哀矣。}} || shi4 you3 xing1/xing4 zhu3 ren2 shi4 ， shen1 yi4 nian4 ci3 ， yi4 ke3/ke4 yi3 tong4 xin1 yi3 ， yi4 ke3/ke4 yi3 bei1 ai1 yi3 。||Wenn es auf Erden gerechte Herren und gütige Ritter gibt, die sich diese Dinge zu Herzen nehmen, so müssen sie davon ergriffen und in Trauer versetzt werden. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |五帝三王之于乐尽之矣。乱国之主，未尝知乐者，是常主也。夫有天赏得为主，而未尝得主之实，此之谓大悲。是正坐于夕室也，其所谓正，乃不正矣。}} || wu3 di4 san1 wang2 zhi1 yu2 le4/yue4 jin4 zhi1 yi3 。 luan4 guo2 zhi1 zhu3 ， wei4 chang2 zhi1 le4/yue4 zhe3 ， shi4 chang2 zhu3 ye3 。 fu2 you3 tian1 赏 de2/de5/dei3 wei2/wei4 zhu3 ， er2 wei4 chang2 de2/de5/dei3 zhu3 zhi1 shi2 ， ci3 zhi1 wei4 da4 bei1 。 shi4 zheng4 zuo4 yu2 xi1/xi4 shi4 ye3 ， qi2 suo3 wei4 zheng4 ， nai3 bu4 zheng4 yi3 。||Die fünf Herrscher haben das höchste Verständnis der Musik erreicht. Ein Herrscher eines ungeordneten Staates aber, der keine Ahnung hat von Musik, ist ein gemeiner Herrscher. Während der Himmel ihm die Herrschaft verliehen hat, hat er das Wesen der Herrschaft noch gar nicht begriffen. Ein solcher ist sehr zu bemitleiden. Er gleicht einem Manne, der in einem falsch orientierten Zimmer richtig sitzen wollte. Was er für richtig hält, ist (infolge der Lage des Zimmers) gerade verkehrt. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |夫杀人以活畜，不亦不仁乎？杀畜以活人，不亦仁乎？}} || fu2 sha1 ren2 yi3 huo2 畜， bu4 yi4 bu4 ren2 乎？ sha1 畜 yi3 huo2 ren2 ， bu4 yi4 ren2 乎？||Einen Menschen zu töten, um ein Tier am Leben zu erhalten, ist doch nicht gütig. Dagegen ein Tier zu töten, um einem Menschen das Leben zu retten, ist doch die Pflicht eines gütigen Mannes. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |23.31这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。}} || 23.31 zhe4/zhei4 jiu4 shi4 ni3 men5 zi4 ji3 zheng4 ming2 shi4 sha1 hai4 xian1 zhi1 zhe3 de5 zi5 sun1 le5 。|| 23.31 Also gebet ihr euch selbst Zeugnis, daß ihr Söhne derer seid, welche die Propheten ermordet haben; ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Matthäusevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |21.39他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。}} || 21.39 ta1 men5 jiu4 na2 zhu4 ta1 ， tui1 chu1 pu2 tao2 yuan2 wai4 ， sha1 le5 。|| 21.39 Und sie nahmen ihn, warfen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Matthäusevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |杀，所以生之也}} || sha1 ， suo3 yi3 sheng1 zhi1 ye3 ||Aber man soll töten um vieler Menschen Leben zu retten. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |2.16希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。}} || 2.16 xi1 lü4 jian4/xian4 zi4 ji3 bei4 bo2 shi4 yu2 long4 ， jiu4 da4 da4 fa1 nu4 ， cha4/chai1 ren2 jiang1/jiang4 bo2 li4 heng2 cheng2 li3 bing4 si4 jing4 suo3 you3 de5 nan2 hai2 ， zhao4 zhao2/zhe2 ta1 xiang4 bo2 shi4 zi1 xi4 cha2 wen4 de5 shi2 hou4 ， fan2 liang3 sui4 yi3 li3 de5 ， dou1/du1 sha1 jin4 le5 。|| 2.16 Da ergrimmte Herodes sehr, als er sah, daß er von den Magiern hintergangen worden war; und er sandte hin und ließ alle Knaben töten, die in Bethlehem und in allen seinen Grenzen waren, von zwei Jahren und darunter, nach der Zeit, die er von den Magiern genau erforscht hatte. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Matthäusevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |举凶器必杀}} || ju3 xiong1 qi4 bi4 sha1 ||Wenn man diese Unglücksgeräte erhebt, so muß man töten. ([http://ctext.org/lv-shi-chun-qiu/zhs Lü Bu We] [http://www.zeno.org/pnd/119012251 Richard Wilhelm]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |14.5希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。}} || 14.5 xi1 lü4 jiu4 xiang3 yao4 sha1 ta1 ， zhi3 shi4 pa4 bai3 xing4 ， yin1 wei2/wei4 ta1 men5 yi3 yue1 han4 wei2/wei4 xian1 zhi1 。|| 14.5 Und als er ihn töten wollte, fürchtete er die Volksmenge, weil sie ihn für einen Propheten hielten. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Matthäusevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |21.38不料，园户看见他儿子，就彼此说：这是承受产业的。来罢，我们杀他，占他的产业！}} || 21.38 bu4 liao4 ， yuan2 yong4 kan4 jian4/xian4 ta1 er2/er5 zi5 ， jiu4 bi3 ci3 shuo1 ： zhe4/zhei4 shi4 承 shou4 chan3 ye4 de5 。 lai2 ba4 ， wo3 men5 sha1 ta1 ， zhan4 ta1 de5 chan3 ye4 ！|| 21.38 Als aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Dieser ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten und sein Erbe in Besitz nehmen! ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Matthäusevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |於是拿住他，杀了他，把他丢在园外。 }} || yu2 shi4 na2 zhu4 ta1 ， sha1 le5 ta1 ， ba3 ta1 diu1 zai4 yuan2 wai4 。 ||12.8 Und sie nahmen ihn und töteten ihn und warfen ihn zum Weinberg hinaus. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Markusevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |从此，他教训他们说：人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。 }} || cong2 ci3 ， ta1 jiao1 xun4 ta1 men5 shuo1 ： ren2 zi5 bi4 xu1 shou4 xu3 duo1 de5 ku3 ， bei4 chang2/zhang3 lao3 、 ji4 si1 chang2/zhang3 ， he2/he4/huo2 wen2 shi4 qi4 jue2 ， bing4 qie3 bei4 sha1 ， guo4 san1 tian1 fu4 huo2 。 ||8.31 Und er fing an, sie zu lehren, daß der Sohn des Menschen vieles leiden und verworfen werden müsse von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten, und daß er getötet werden und nach drei Tagen auferstehen müsse. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Markusevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |於是把他推出葡萄园外，杀了。这样，葡萄园的主人要怎样处治他们呢？ }} || yu2 shi4 ba3 ta1 tui1 chu1 pu2 tao2 yuan2 wai4 ， sha1 le5 。 zhe4/zhei4 yang4 ， pu2 tao2 yuan2 de5 zhu3 ren2 yao4 zen3 yang4 chu4 zhi4 ta1 men5 ne5 ？ ||20.15 Und als sie ihn aus dem Weinberg hinausgeworfen hatten, töteten sie ihn. Was wird nun der Herr des Weinbergs ihnen tun? ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Lukasevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |又说：人子必须受许多的苦，被长老、祭司长、和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。 }} || you4 shuo1 ： ren2 zi5 bi4 xu1 shou4 xu3 duo1 de5 ku3 ， bei4 chang2/zhang3 lao3 、 ji4 si1 chang2/zhang3 、 he2/he4/huo2 wen2 shi4 qi4 jue2 ， bing4 qie3 bei4 sha1 ， di4 san1 ri4 fu4 huo2 。 ||9.22 und sprach: Der Sohn des Menschen muß vieles leiden und verworfen werden von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten, und getötet und am dritten Tage auferweckt werden. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Lukasevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不料，那些园户彼此说：这是承受产业的。来罢，我们杀他，产业就归我们了！ }} || bu4 liao4 ， na4/nei4 xie1 yuan2 yong4 bi3 ci3 shuo1 ： zhe4/zhei4 shi4 承 shou4 chan3 ye4 de5 。 lai2 ba4 ， wo3 men5 sha1 ta1 ， chan3 ye4 jiu4 gui1 wo3 men5 le5 ！ ||12.7 Jene Weingärtner aber sprachen zueinander: Dieser ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten, und das Erbe wird unser sein. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Markusevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |不料，园户看见他，就彼此商量说：这是承受产业的，我们杀他罢，使产业归於我们！ }} || bu4 liao4 ， yuan2 yong4 kan4 jian4/xian4 ta1 ， jiu4 bi3 ci3 shang1 liang2/liang4 shuo1 ： zhe4/zhei4 shi4 承 shou4 chan3 ye4 de5 ， wo3 men5 sha1 ta1 ba4 ， shi3/shi4 chan3 ye4 gui1 yu2 wo3 men5 ！ ||20.14 Als aber die Weingärtner ihn sahen, überlegten sie miteinander und sagten: Dieser ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten, auf daß das Erbe unser werde. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Lukasevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |这巴拉巴是因在城里作乱杀人，下在监里的。 }} || zhe4/zhei4 ba1 la1 ba1 shi4 yin1 zai4 cheng2 li3 zuo4 luan4 sha1 ren2 ， xia4 zai4 jian1/jian4 li3 de5 。 ||23.19 Derselbe war wegen eines gewissen Aufruhrs, der in der Stadt geschehen war, und wegen eines Mordes ins Gefängnis geworfen. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Lukasevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你们是出於你们的父魔鬼，你们父的私欲你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出於自己；因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。 }} || ni3 men5 shi4 chu1 yu2 ni3 men5 de5 fu4 mo2 gui3 ， ni3 men5 fu4 de5 si1 yu4 ni3 men5 pian1 yao4 hang2/xing2 。 ta1 cong2 qi3 chu1 shi4 sha1 ren2 de5 ， bu4 shou3 zhen1 li3 ， yin1 ta1 xin1 li3 mei2/mo4 you3 zhen1 li3 。 ta1 shuo1 huang3 shi4 chu1 yu2 zi4 ji3 ； yin1 ta1 ben3 lai2 shi4 shuo1 huang3 de5 ， ye3 shi4 shuo1 huang3 zhi1 ren2 de5 fu4 。 ||8.44 Ihr seid aus dem Vater, dem Teufel, und die Begierden eures Vaters wollt ihr tun. Jener war ein Menschenmörder von Anfang und ist in der Wahrheit nicht bestanden, weil keine Wahrheit in ihm ist. Wenn er die Lüge redet, so redet er aus seinem eigenen, denn er ist ein Lügner und der Vater derselben. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Johannesevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |於是教训门徒，说：人子将要被交在人手里，他们要杀害他；被杀以後，过三天他要复活。 }} || yu2 shi4 jiao1 xun4 men2 tu2 ， shuo1 ： ren2 zi5 jiang1/jiang4 yao4 bei4 jiao1 zai4 ren2 shou3 li3 ， ta1 men5 yao4 sha1 hai4 ta1 ； bei4 sha1 yi3 hou4 ， guo4 san1 tian1 ta1 yao4 fu4 huo2 。 ||9.31 Denn er lehrte seine Jünger und sprach zu ihnen: Der Sohn des Menschen wird überliefert in der Menschen Hände, und sie werden ihn töten; und nachdem er getötet worden ist, wird er nach drei Tagen auferstehen. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Markusevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |但祭司长商议连拉撒路也要杀了； }} || dan4 ji4 si1 chang2/zhang3 shang1 yi4 lian2 la1 sa1/sa3 lu4 ye3 yao4 sha1 le5 ； ||12.10 Die Hohenpriester aber ratschlagten, auf daß sie auch den Lazarus töteten, ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Johannesevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |并要鞭打他，杀害他；第三日他要复活。 }} || bing4 yao4 bian1 da3 ta1 ， sha1 hai4 ta1 ； di4 san1 ri4 ta1 yao4 fu4 huo2 。 ||18.33 und wenn sie ihn gegeißelt haben, werden sie ihn töten, und am dritten Tage wird er auferstehen. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Lukasevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你们要慈悲，像你们的父慈悲一样。 }} || ni3 men5 yao4 ci2 bei1 ， xiang4 ni3 men5 de5 fu4 ci2 bei1 yi1 yang4 。 ||6.36 Seid nun barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist. ([[Diskussion:Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen#Das_Neue_Testament|Die Bibel - Lukasevangelium]]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他的视力不佳。}} || ta1 de5 shi4 li4 bu4 jia1 。||Er sieht schlecht. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/794252 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/jakov jakov]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |水果以苹果为最佳。}} || shui3 guo3 yi3 ping2 guo3 wei2/wei4 zui4 jia1 。||Äpfel sind die besten Früchte. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/754951 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/eastasiastudent eastasiastudent] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |因为健康状况不佳，他没去成旅行。}} || yin1 wei2/wei4 jian4 kang1 zhuang4 kuang4 bu4 jia1 ， ta1 mei2/mo4 qu4 cheng2 lü3 hang2/xing2 。||Poor health prohibited him from traveling. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2029467 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/ydcok ydcok] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |啤酒以爱尔兰黑啤酒为最佳。}} || pi2 jiu3 yi3 ai4 er3 lan2 hei1 pi2 jiu3 wei2/wei4 zui4 jia1 。||Guinness ist das beste Bier. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/755518 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/eastasiastudent eastasiastudent] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Tamy Tamy]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |汤姆认为我失去了这绝佳机会。}} || tang1 mu3 ren4 wei2/wei4 wo3 shi1 qu4 le5 zhe4/zhei4 jue2 jia1 ji1 hui4 。||Tom thinks I'm missing this great opportunity. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5900399 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CM CM]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |数据表明大课的最佳时间是30分钟，而不是60分钟。}} || shu3/shuo4 ju4 biao3 ming2 da4 ke4 de5 zui4 jia1 shi2 jian1 shi4 30 fen1 zhong1 ， er2 bu4 shi4 60 fen1 zhong1 。||Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/503106 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |推特就是荒谬的绝佳例子。}} || tui1 te2/te4 jiu4 shi4 huang1 miu4 de5 jue2 jia1 li4 zi5 。||Twitter ist ein gutes Beispiel für etwas Lächerliches. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2333885 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fercheung fercheung] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Sudajaengi Sudajaengi]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |Tux是Linux的吉祥物。}} || Tux shi4 Linux de5 ji2 xiang2 wu4 。||Tux ist das Maskottchen von Linux. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1417595 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |那个流行歌手自杀了。}} || na4/nei4 ge4 liu2 hang2/xing2 ge1 shou3 zi4 sha1 le5 。||Der beliebte Sänger beging Selbstmord. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1454445 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |杀不死我的就使我更强。}} || sha1 bu4 si3 wo3 de5 jiu4 shi3/shi4 wo3 geng4 jiang4/qiang2/qiang3 。||Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/512180 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/jerom jerom]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你会被杀的！}} || ni3 hui4 bei4 sha1 de5 ！||Du wirst getötet werden! Man wird dich töten! ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1659158 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/vicch vicch] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |羊羔通常在一岁前被杀并被人吃掉。}} || yang2 gao1 tong1 chang2 zai4 yi1 sui4 qian2 bei4 sha1 bing4 bei4 ren2 chi1 diao4 。||Lämmer werden gewöhnlich, bevor sie ein Jahr alt sind, von Menschen getötet und verzehrt. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5670768 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/verdastelo9604 verdastelo9604] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我妹妹想要杀我。}} || wo3 mei4 mei4 xiang3 yao4 sha1 wo3 。||Meine kleine Schwester will mich umbringen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2367361 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/anndiana anndiana] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/BraveSentry BraveSentry]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |Betty杀了他。}} || Betty sha1 le5 ta1 。||Betty hat ihn getötet. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/441401 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Vortarulo Vortarulo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他就是这么杀了那头大熊。}} || ta1 jiu4 shi4 zhe4/zhei4 me5 sha1 le5 na4/nei4 tou2 da4 xiong2 。||So tötete er den großen Bären. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/686628 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/offdare offdare] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |这就是那个作家自杀的房间。}} || zhe4/zhei4 jiu4 shi4 na4/nei4 ge4 zuo4 jia1 zi4 sha1 de5 fang2 jian1 。||Dies ist das Zimmer, in dem der Autor sich umgebracht hat. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/405235 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xeklat xeklat]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你不明白。他会杀了你的。}} || ni3 bu4 ming2 bai2 。 ta1 hui4 sha1 le5 ni3 de5 。||Du verstehst es nicht. Er wird dich töten. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/574692 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/FeuDRenais FeuDRenais] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们以为他在二战中被杀了。}} || wo3 men5 yi3 wei2/wei4 ta1 zai4 er4 zhan4 zhong1/zhong4 bei4 sha1 le5 。||Man dachte, er sei im zweiten Weltkrieg getötet worden. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/438509 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Zaghawa Zaghawa]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我怕杀害动物。}} || wo3 pa4 sha1 hai4 dong4 wu4 。||Ich habe Angst, Tiere zu töten. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/408233 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/violinmike violinmike]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他为我亲手所杀。}} || ta1 wei2/wei4 wo3 qin1 shou3 suo3 sha1 。||Er wurde von meiner Hand getötet. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2031401 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/ydcok ydcok] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |一个人得遇到多大的挫折才会自杀？}} || yi1 ge4 ren2 de2/de5/dei3 yu4 dao4 duo1 da4 de5 cuo4 zhe2 cai2 hui4 zi4 sha1 ？||What a huge setback will make a people suicide. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4813387 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sadhen sadhen] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/pig8322 pig8322]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她用一把刀杀死了他。}} || ta1 yong4 yi1 ba3 dao1 sha1 si3 le5 ta1 。||Sie hat ihn mit einem Messer umgebracht. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1409339 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/wangzi0921 wangzi0921] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他对杀父凶手进行了报复。}} || ta1 dui4 sha1 fu4 xiong1 shou3 jin4 hang2/xing2 le5 bao4 fu4 。||Er rächte den Tod seines Vaters. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/499644 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/peipei peipei] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我会不高兴，但我不会自杀。}} || wo3 hui4 bu4 gao1 xing1/xing4 ， dan4 wo3 bu4 hui4 zi4 sha1 。||Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/54 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我曾两次试图自杀未遂。}} || wo3 ceng2 liang3 ci4 shi4 tu2 zi4 sha1 wei4 sui4 。||Twice I have tried to kill myself. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4815151 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/McMeao McMeao] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Deagger Deagger]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她昨天自杀了。}} || ta1 zuo2 tian1 zi4 sha1 le5 。||Sie nahm sich gestern das Leben. Sie brachte sich gestern um. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/512100 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xtofu80 xtofu80] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/SeeVogel SeeVogel]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他试图自杀，但是失败了。}} || ta1 shi4 tu2 zi4 sha1 ， dan4 shi4 shi1 bai4 le5 。||He tried to kill himself but it ended in failure. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/438465 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Jesse Jesse]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我在报纸上看到他被暗杀了。}} || wo3 zai4 bao4 zhi3 shang4 kan4 dao4 ta1 bei4 an4 sha1 le5 。||Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er ermordet wurde. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/431519 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |上帝死了。我们杀死了他。}} || shang4 di4 si3 le5 。 wo3 men5 sha1 si3 le5 ta1 。||Gott ist tot. Wir haben ihn getötet. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1185710 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/dericteng dericteng] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sysko sysko]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |老虎被杀了。}} || lao3 hu1/hu3 bei4 sha1 le5 。||Der Tiger wurde getötet. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/777591 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/eastasiastudent eastasiastudent] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Chris Chris]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |大象被猎人杀死了。}} || da4 xiang4 bei4 lie4 ren2 sha1 si3 le5 。||Der Elefant wurde vom Jäger getötet. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/717189 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sysko sysko] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |别被杀了。}} || bie2 bei4 sha1 le5 。||Don't get yourself killed. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/777623 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/eastasiastudent eastasiastudent]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我们知道，汤姆被枪杀。这就是我们所知道的一切。}} || wo3 men5 zhi1 dao4 ， tang1 mu3 bei4 qiang1 sha1 。 zhe4/zhei4 jiu4 shi4 wo3 men5 suo3 zhi1 dao4 de5 yi1 qie1 。||Wir wissen, dass Tom erschossen wurde, aber mehr wissen wir auch nicht. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2913022 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/j0rd4nkzf j0rd4nkzf] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她企图自杀。}} || ta1 qi3 tu2 zi4 sha1 。||Sie versuchte, sich umzubringen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/397543 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |有谁想杀我？}} || you3 shei2 xiang3 sha1 wo3 ？||Who would want to kill me? ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4762280 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/billt_estates billt_estates] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/CK CK]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |贝蒂是连环杀手。}} || bei4 蒂 shi4 lian2 huan2 sha1 shou3 。||Betty ist eine Serienmörderin. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1019304 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/joro joro] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/jerom jerom]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |你不杀他们，他们就杀你。}} || ni3 bu4 sha1 ta1 men5 ， ta1 men5 jiu4 sha1 ni3 。||If you don't kill them, they'll kill you. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2298178 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/FeuDRenais FeuDRenais]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我姐姐想要杀我。}} || wo3 jie3 jie3 xiang3 yao4 sha1 wo3 。||Meine Schwester wird mich totschlagen. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2364547 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/anndiana anndiana] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我想有一盘抓饭想得会杀人。}} || wo3 xiang3 you3 yi1 pan2 zhua1 fan4 xiang3 de2/de5/dei3 hui4 sha1 ren2 。||I would kill for a plate of polo right now. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/562856 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/FeuDRenais FeuDRenais]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我妈会杀了我的。}} || wo3 ma1 hui4 sha1 le5 wo3 de5 。||Meine Mutter bringt mich noch um. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2004706 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fercheung fercheung] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/al_ex_an_der al_ex_an_der]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |他自杀了。}} || ta1 zi4 sha1 le5 。||Er hat sich umgebracht. Er beging Selbstmord. Er hat sich selbst umgebracht. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/405244 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/korntex korntex] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Wolf Wolf] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Esperantostern Esperantostern]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |瘦的男人杀死了胖的男人。}} || shou4/sou4 de5 nan2 ren2 sha1 si3 le5 pang4 de5 nan2 ren2 。||The thin man killed the fat man. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1242095 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/eastasiastudent eastasiastudent]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |这将是一个可怕的悲剧。}} || zhe4/zhei4 jiang1/jiang4 shi4 yi1 ge4 ke3/ke4 pa4 de5 bei1 ju4 。||This would be a terrible tragedy. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/727361 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/visualtoday visualtoday] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/eastasiastudent eastasiastudent]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |她的眼神里充满了悲哀。}} || ta1 de5 yan3 shen2 li3 chong1 man3 le5 bei1 ai1 。||Ihre Augen waren voller Traurigkeit. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/867898 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sysko sysko] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/Manfredo Manfredo]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲夫！子之不知余也！}} || bei1 fu2 ！ zi5 zhi1 bu4 zhi1 yu2 ye3 ！||Alas! You do not know me, Sir. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1128194 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/shanghainese shanghainese]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |我时而乐观，时而悲观。}} || wo3 shi2 er2 le4/yue4 guan4 ， shi2 er2 bei1 guan4 。||Ich bin abwechselnd Optimist und Pessimist. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/867908 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/sysko sysko] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xtofu80 xtofu80]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |所有悲剧都由死亡终结。}} || suo3 you3 bei1 ju4 dou1/du1 you2 si3 wang2 zhong1 jie1/jie2 。||Alle Tragödien enden mit einem Tod. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/446167 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fucongcong fucongcong] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |乐极生悲。}} || le4/yue4 ji2 sheng1 bei1 。||Überfluss bringt Verdruss. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1350142 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/vicch vicch] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/xeklat xeklat]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |每个人都感到悲观。}} || mei3 ge4 ren2 dou1/du1 gan3 dao4 bei1 guan4 。||Everyone feels pessimistic. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1397013 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/mtdot mtdot] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/marcelostockle marcelostockle]) |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |死亡是一切悲剧的结点。}} || si3 wang2 shi4 yi1 qie1 bei1 ju4 de5 jie1/jie2 dian3 。||Alle Tragödien enden mit einem Tod. ([https://tatoeba.org/eng/sentences/show/2394480 Tatoeba] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/fenfang557 fenfang557] [https://tatoeba.org/eng/user/profile/MUIRIEL MUIRIEL]) |}  == Lückentexte == === [[:zh:Wikijunior:太阳系/木星|Wikijunior: 太阳系/木星 Sonnensystem/Jupiter]] === {| class="wikitable" ! [[:zh:Wikijunior:太阳系/木星|Wikijunior: 太阳系/木星 Sonnensystem/Jupiter]] !! Übersetzung Christian Bauer |- | 木星的卫星是什么样子的？ || Welcher Art sind die Monde des Jupiter? |- | 木星有许多的卫星， || Jupiter hat viele Monde. |- | 目前科学家所知道的就有79个， || Zur Zeit hat er 79 den Wissenschaftlern bekannte Monde. |- | 不过，木星上面有四个很大的卫星， || Aber unter den obengenannten Jupitermonden gibt es 4 sehr große. |- | 是由 Galilei 在1610年发现的， || Sie wurden durch Galilei im Jahre 1610 entdeckt. |- | 而这四个卫星，科学家称之为“Galileische 卫星”， || Und diese 4 Monde werden von den Wissenschaftlern Galileische Monde genannt. |- | 我们在下面会介绍： || Wir werden sie im Folgenden beschreiben: |- | |- | Galileische 卫星 || Galileische Monde |- | Galileische 卫星是木星的四个 große 卫星， || Die Galileischen Monde sind Jupiters 4 große Monde. |- | 由 Galilei 于1610年1月7日首度发现。 || Sie wurden durch Galilei am 7. Januar 1610 zum ersten Mal entdeckt |- | 这四个卫星可以低-Leistungs-望远镜来 beobachtet， || Diese 4 Monde können mit Niedrigleistungsteleskopen beobachtet werden |- | 如果没有光害， || wenn es keine Lichtverschmutzung gibt |- | 且环境极好， || und die Umstände äußerst gut sind. |- | 甚至可用肉眼勉强看到木卫四。 || Selbst mit bloßen Augen kann man, unter großen Anstrengungen, Jupitermond 4 (Callisto) sehen. |- | Galilei beobachtete 这四个卫星多日， || Galilei beobachtete diese 4 Monde viele Tage. |- | 发现虽然木星在空中 sich bewegen， || Er entdeckte, dass obwohl Jupiter sich am Himmel bewegte, |- | 卫星 trotzdem 环绕木星公转， || sich die Monde trotzdem um Jupiter drehten. |- | 从而得到支持哥白尼日心说的论据， || Daraus erhielt er Unterstützung für die Theorie der kopernikanischen heliozentrischen Lehre; |- | 即并非所有天体均 umkreisen die 地球。 || dass heißt, dass es nicht die Himmelskörper sind, die die Erde umkreisen |} === [http://magazine.marcopoloproject.org/xidan-joy-city-social-marketing-breakthrough-in-an-age-of-fast-consumption-%e8%a5%bf%e5%8d%95%e5%a4%a7%e6%82%a6%e5%9f%8e%ef%bc%9a%e5%bf%ab%e9%80%9f%e6%b6%88%e8%b4%b9%e6%97%b6%e4%bb%a3%e7%9a%84/ the marco polo project: 西单大 Freue 城：Schneller 消费时代的社会化营销突破] === “上午9:30公司白领小 Du 乘地铁 ankommen in der 公司，打开电脑开始查阅和回复每一封邮件，随后带着iPad和手提电脑来到客户处开会；中午12：30她利用午休时间打开海-tao 网站下单订货，为男朋友 kauft sie 圣诞节的礼物；直到晚上8：00小 Du 还在紧张的工作中，只能依靠微信或微博和朋友进行 kurz 的交流和自我放松；晚上10：00小 Du zog den erschöpft 的身体回到家中，用在 Tao-宝上 gekauft 的 Gesichtsmaske 进行 Haut 调理。”这似乎是一个非常普遍的职场人士一天的生活写照，当人们面对更加 schnell 的生活-Rhythmus 时，schneller 消费时代 still und heimlich 来到了我们的世界。在 schnellem 消费时代中，unnötig zu zweifeln，我们获得了 in Reichweite 的便利，但同时也失去了亲手挑选商品时体验到的乐趣，从情感 Mentalität 上和物质体验上都不能和商品进行真正的交流。可以说消费者缺少了参与 Einkaufs-时的 Interaktion 体验，同时也期待回归他们通过努力而获得存在感的传统生活-Art。 “Schneller 消费时代”商业地产的改变 “更 schnell 的消费方式更能满足人们在快Rhythmus 生活中的需求。据统计，2013年11月11日当天，阿里巴巴 “双十一” Einkaufs-狂欢节的支付宝总销售-Zahlen 达到350亿元，其中天猫就达到132亿元，Tao-宝则完成59亿元。”——电商对于消费的改变。 Schneller 消费时代，零售-Outlet、百货公司除了 aushalten 电子商务对于消费者 Einkaufs-决策的深度 Einfluß 外，更面临消费者越来越多 verfolgen kaufen 品以外的体验需求。基于新的挑战和传统陈旧的营销方式，西单大 Freude 城力求从自身角度和消费者角度双管齐下 erhöhen Markenwettbewerbsfähigkeit 和销售 Anteil。 一、结合自身定位，找准能够与消费者真正沟通起来的 Medien 和形象，将 Marken 切入到消费者的社交生活 Kreise 中来，通过沟通+服务的方式 erhöhen Markenwert； 二、在建立沟通基调后，运用创新的形式 zum verbreiten der Marke 在消费者社交 Kreisen 中的 Aktivitäts-度。并利用这种 Interaktion 方式拉动传统线下营销，以获得整合和联动的营销格局。 商业地产业首次 geschaffen “亲和力”营销 在“schnellem 消费时代”重视消费者的情商，关注消费者 Kauf 行为发生全过程中的非真实 Kauf 需求，成为了商业地产商的必要营销方法。Marken 只有具有人的性格 Eigenschaft，才能真正进行社交营销 。 通过大数据以及对消费者的 Untersuchungen，西单大 Freude 城 geschaffen 专属人物形象—— Freudvolle 小Young，并 einladen 微博人气 Cartoonschreiberin @伟大的安妮 为其量身定制了一套 Cartoon 形象。 为了使 Freudvolle 小Young的形象被消费者 breit 接受，西单大 Freude 城首先在微博平台抛出#谁是亲妈#话题，引导网友 spekulieren “哪位天才美少女画家来为 Freudvolle 小Young geschaffen 卡通形象”，以此引发网友好奇心和讨论，die vom 话题 erreichte 人数高达5586万。 Bekanntgabe 答案后，die geschaffene “Freudvolle 小Young出生卡”原创内容，为 Freudvolle 小Young的正式登场和形象定位 Kampagne。 在 Freudvolle 小Young已经成为西单大 Freude 城社会化 Medien 上的代言人后，社会化 Medien 与消费者的日常沟通中也充分考虑到人设的性格和特点，从各个维度上力求将 Freudvolle 小Young的形象深入粉丝内心。 微博上 geschaffen 出一系列话题标签： #潮不潮，瞧小Young##时尚Young,小心机##以折服人#： Freudvolle 小Young为大家介绍和 empfohlen und 推广西单大 Freude 城内的时尚 Marken、大热单品、时尚知识以及打折信息； #小Young玩大了##小Young Volks-日历#：小Young作为一个有血有肉的人，和粉丝分享自己觉得有趣好玩的内容、生活理念以及日历 Einträge； #不吃不舒服斯基##小Young热影-Neuigkeiten#：小Young带着大家吃喝玩乐，享受生活； #潮店长，热 Empfehlungen#： Freudvolle 小Young亲身 interviewte 城内各个商家的店长店员，并由他们 Empfehlungen 大热单品和理想 Kombinationen。 日常微博文案示例： 为了使 Freudvolle 小Young形象更加深入人心，我们针对性创作了四格 Cartoons 以及六格 Cartoons，将 Freudvolle 小Young可爱、reizende、时尚、有 Mentalität 的性格和粉丝们喜爱接受的 ermutigende Inhalte 相结合。 在微信平台以 Freudvolle 小Young的人设为 Basis，设置了楼层信息、营业时间、电话、停车信息、wifi信息，以及会员卡等关键词，方便粉丝进行信息获取。并且在微信内容上先后推出了“美好单品集中营”“小Young出街指南”“小Young看电影”“潮店长，热 Empfehlungen”等多个版块，与粉丝进行良好的 Interaktion 和沟通。 同期，还借助微信表情易于深入到用户对话中的特点，特别设计了一系列的动画表情以配合 Freudvolle 小Young在社会化 Medien 的整体 Marketingoffensive。 微信与O2O Marketing 过程的完美整合 西单大 Freude 城为满足消费者 Ziel, 体验和热点的 Mentalität，在2013年9月份与香港B.Duck集团合作 geschaffene “小黄鸭海 Land 空大 Partei ”大-flächige 活动，以带动西单大 Freude 城的目标人群进店体验。 西单大 Freude 城在社交 Medien 上找到了与目标人群沟通的最佳 Weg：“Reizend”。针对西单大 Freude 城的目标人群 Shopping-Mentalität，在官方微信上开展了与小黄鸭对话的 Interaktion 形式，这种形式不仅可以为微信账号本身 erhöhen Aktivitäts-度，还帮助线下活动进行了告知和预热。形成带动消费者进店的O2O Marketing 闭环。 Interaktion 方式： 听到小黄可爱的声音后，网友可以上传自己的语音与之对话，lebendige 且形式多样的对话被收集起来，其中有趣的“方言版”对话更成为了微信二次 Marketing 的 Material。“Reizend”这种年轻群族中喜闻乐见的行为方式帮助西单大 Freude 城 bauen 起了与目标消费者沟通的桥梁。 ... [http://www.socialbeta.com/articles/case-study-xidan-joy-city-social-media-marketing-2014.html Quelle: socialbeta.com] [http://magazine.marcopoloproject.org/authors/Brianote/ Brianote] [http://magazine.marcopoloproject.org/xidan-joy-city-social-marketing-breakthrough-in-an-age-of-fast-consumption-%e8%a5%bf%e5%8d%95%e5%a4%a7%e6%82%a6%e5%9f%8e%ef%bc%9a%e5%bf%ab%e9%80%9f%e6%b6%88%e8%b4%b9%e6%97%b6%e4%bb%a3%e7%9a%84-2/ Übersetzung] Xidan Joy City – social marketing breakthrough in an age of fast consumption March 4th 2014 – by brianote1 “At 9:30am white-collar worker Xiao Du arrives at work after taking the subway. She turns her computer on, and checks and responds to each item of mail. Soon after, she takes her iPad and laptop to a meeting with clients. At 12:30pm, using her lunchtime she logs on to Haitao.com and orders a Christmas present for her boyfriend. By 8:00pm, Xiao Du is still busy at work. Only by means of Weixin or Weibo is she able to make brief contact with her friends and relax herself. At 10pm, she drags her weary body home and uses a facial mask purchased at Taobao.com to revive her skin.” This appears to be a very typical portrayal of a day in the life of a white-collar worker. Since people are faced with an increased pace of life, the era of rapid consumption has quietly crept into our world. In the era of rapid consumption, no doubt, everything is at hand. However, at the same time, we sacrifice the joy of the experience of shopping in person, making it impossible to truly connect with a product through our feelings and interactions with it. It could be said that consumers lack the experience of interaction when shopping. At the same time, they expect to get back a traditional lifestyle, which, through continued effort, gives them a feeling of existence. Changes in commercial real estate in the “the era of rapid consumption” “The increased pace of consumption is more able to satisfy the needs of people with hectic lives. According to statistics, on November 11th in 2013, 1688.com’s “Single’s Day” shopping fest generated a total turnover of 35 billion Yuan on it’s online trading platform, with tmall.com reaching 13.2 billion and Taobao.com 5.9 billion.” — This shows the effect e-commerce has had on the change in consumption. In the era of rapid consumption, in addition to retail outlets and department stores having to cope with the significant influence e-commerce has on the purchasing decisions of consumers, they are faced more-so with consumer demand for something more than just the buying of goods. Based on new challenges and traditional old-fashioned marketing methods, Xidan Joy City strives to simultaneously approach things from both its own and consumers’ perspectives, thus increasing the competitiveness of their goods and consequently their market share. 1. Combine one’s position, the accurate identification of mediums and images that truly communicate to consumers, the introduction of brands into the social circles of consumers, and the increase in the value of brands by means of communication and service. 2. After key links have been established, implement the use of new innovations to increase brand presence in the social circles of consumers. Then use this method of interaction to sustain traditional off-line marketing and achieve an integrated marketing strategy. This is the first time commercial real estate has created marketing that has an affinity with customers. In the the era of rapid consumption, importance is attached to consumers’ emotional IQ. Paying close attention to consumers’ purchasing behaviour of undergoing a complete change to non-real purchase demands, has become an essential marketing strategy of commercial real estate businesses. Only by brands possessing the personality traits of people is social marketing truly able to be implemented. From large amounts of data and consumer research, Xidan Joy City has created an exclusive character — Little Joy Young, inviting Weibo’s cartoonist Great Annie to make their own tailor-made cartoon images. To make the image of Little Joy Young be widely accepted by consumers, Xidan Joy City first posed the question, “Who is her mother?” on Weibo. This led to web users speculating, “the attractive and talented artist who created the image of Little Joy Young”, thereby triggering their curiosity and discussions. The topic attracted the attention of 55.86 million people. After revealing the answer, a “Little Joy Young birthday card” with original content was created for Little Joy Young’s official launch and image placement. After Little Joy Young had become a socialised media spokesperson for Xidan Joy City, ample consideration was given to consumers’ expressed dispositions and characteristics in everyday communication with socialised media. Effort was made from every angle to to deeply instil the image of Little Joy Young into the hearts of her fans. A series of hashtags were created on Weibo: #Popular or not, check out Little Young##trendy Young, careful considerations##discount clothing retailers#: Little Joy Young introduced, recommended and promoted the avant-garde brand of Xidan Joy City, hot products, fashion tips, and discount information. #Little Young plays hard##Little Young people’s calender#: Little Joy Young as a real person, sharing what she thinks is interesting and fun, life philosophy and upcoming events. #Love eating love living##Little Young’s hot film news#: Little Young invites everyone along to eat, drink, have fun and enjoy life. #Trendy store managers, hot recommendations#: Little Young personally interviews store managers and shop assistants in Xidan Joy City, and based on their hot product recommendations makes ideal matches. Everyday text examples on Weibo: In order to deepen further the impression made by Little Joy Young, we focused on creating comics in blocks of four and six frames. We combined Little Miss Young’s adorable, cute, fashionable and attitudinal personality traits with relevant subject matter that her fans like. Weixin was used as a platform for Little Miss Young to give out news for each floor, opening times, telephone numbers, parking information, Wi-Fi information, as well as key words such as membership cards etc., making it convenient for fans to access information. In addition, various sections such as the “Fine products area”, “Little Young’s guide to hitting the streets”, “Little Young on movies”, “Trendy store managers, hot recommendations” etc. were put out in succession on Weibo, establishing good interaction and communication with fans. At the same time, with the help of Weibo’s emoticons it was easy to get into conversations between customers. Therefore, a series of animated emoticons were specially created to coordinate with Little Miss Young’s comprehensive attack across social media. The perfect integration of Weibo and online to offline marketing In order to satisfy consumer needs of first hand experience and quests to find popular places, in September 2013 Xidan Joy City and the Hong Kong based corporation B. Duck worked in partnership to create the large scale activity “the rubber duck sea land and air big party” to spur on Xidan Joy City’s target audience to hit the stores. Xidan Joy City found the optimal way of communicating with its target audience on social media: “acting cute”. Interactive conversations with the little yellow duck were initiated on the official Weixin, which were aimed at the shopping mentality of Xidan Joy City’s target audience. This kind of action was not only able to increase their own account activity on Weixin, but also it helped to inform and prepare people for offline activities. This resulted in consumers entering the stores and so completed the online to offline marketing loop. Interaction method: After hearing the little yellow duck’s cute voice, web users could upload dialogues with their own voices. Lively and diverse forms of dialogue were collected, including the interesting “dialect versions” of conversations which were distributed for a second time on Weixin. “Acting cute”, a kind of behaviour that youngsters are happy to see, helped bridge the gap between Xidan Joy City and its target consumers by establishing a means of communication. ... [http://magazine.marcopoloproject.org/author/julienleyre/ Julien Leyre] [http://julienleyre.wordpress.com/ website] === Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache === 第二十課 第二十课 dì èr shí kè Zwanzigste Lektion ------------------------------- 以水 gießt man 花. yǐ shuǐ jiāo huā. Mit Wasser gießt man Blumen. -------------------------------- Dazu gibt es sogar explizit (z.B. auf [[s:zh:遵生八牋_(四庫全書本)/卷16| wikisource]]) Gießen 水法 jiāo shuǐ fǎ Regeln beim Gießen -------------------------------- In denen heißt es: 用河水或 Teichwasser 或积留雨水最佳. yòng héshuǐ huò chítáng shuǐ huò jī liú yǔshuǐ zuì jiā. Die Verwendung von Flusswasser, Teichwasser oder Regenwasser ist am Besten. -------------------------------- 以火然燈. 以火然灯. yǐ huǒ rán dēng. Mit Feuer zündet man die Lampen an. -------------------------------- In [[s:zh:錢通_(四庫全書本)/全覽1|Wikisource]] findet man folgende Stelle: -------------------------------- 以銀易銅 以銅 gießt man 錢 錢即銀也 以银易铜 以铜 gießt man 钱 钱即银也 yǐ yín yì tóng yǐ tóng zhù qián qián jí yín yě Mit Silber tauscht man Kupfer ein. Kupfer gießt man zu Geld. Geld ist gleichbedeutend mit Silber -------------------------------- 以木架屋. 以木架屋. yǐ mù jià wū. Mit Holz errichtet man ein Haus. == Texte == === [https://archive.org/details/englishchinesele00loomrich English and Chinese lessons: 第二十七課 論身體 The body, which god made(Teil 2, traditionell)] === {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | <br/>3. 人身造之甚妙,四肢百體無一不合其用亦無一為可餘者O從未有世人造成之機像人身之全,之巧,之奇O凡神所造者人為其終而至貴之工。 <br/>4. 我們該祝謝神因其凡所作俱善O神手所造之物充滿世上O要愛神,守他律法,因為凡所守他的誠命大有平安。 }} || <br/>3. ren2 shen1 zao4 zhi1 shen4 miao4 , si4 zhi1 bai3 ti3 wu2 yi1 bu4 he2 qi2 yong4 yi4 wu2 yi1 wei2/wei4 ke3/ke4 yu2 zhe3 O cong2 wei4 you3 shi4 ren2 zao4 cheng2 zhi1 ji1 xiang4 ren2 shen1 zhi1 quan2 , zhi1 qiao3 , zhi1 qi2 O fan2 shen2 suo3 zao4 zhe3 ren2 wei2/wei4 qi2 zhong1 er2 zhi4 gui4 zhi1 gong1 。 <br/>4. wo3 men5 gai1 zhu4 xie4 shen2 yin1 qi2 fan2 suo3 zuo4 ju4 shan3/shan4 O shen2 shou3 suo3 zao4 zhi1 wu4 chong1 man3 shi4 shang4 O yao4 ai4 shen2 , shou3 ta1 lü4 fa3 , yin1 wei2/wei4 fan2 suo3 shou3 ta1 de5 cheng2 ming4 da4 you3 ping2 an1 。 || <br/>3. The bod-y is ver-y won-der-ful-ly made. E-ver-y part is fit-ted to its of-fice, and there is no part that is not need-ed. No man has e-ver made as per-fect, as in-ge-ni-ous, as won-der-ful a ma-chine as the hu-man bod-y. Of all that God made man was his last and his no-blest work. <br/>4. Let us thank Him for all the good that He has done. The earth is full of the works of His hands. Love God, and keep His law; for great peace have all they that keep his com-mand-ments. |} === [[n:zh:下周三香港夜空半影月食|Wikinews 下周三香港夜空半影月食]] === {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | 【2016年3月19日讯】<br/><br/>上周三，香港出现日偏食之后，香港下周三的晚上也会出现半影月食的天文现象。香港天文台表示，今次和去年4月4日的月食情况一样。也在月出前已经开始月食。开始的时间是下午五时三十七分。晚上七时四十七分便会出现食甚，即最佳观赏时间。整个过程将会历时三小时28分钟接晚上九时五十七分完结。市民于看见东方和东兰地平线的地方观赏最佳。 }} Noch keine Übersetzung === [https://ctext.org/liji/za-ji-ii/ens Das Buch der Riten: Za Ji (Teil 2)] === {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | 祥，主人之除也，于夕为期，朝服。祥因其故服。 }} Übersetzung James Legge The sacrifice at the end of the second year is signalized by the principal mourner putting off his mourning dress. The evening (before), he announces the time for it, and puts on his court robes, which he then wears at the sacrifice. == [[s:en:Translation:Tao_Te_Ching | Tao Te Ching]] Kapitel 31 第三十一章 == {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch | 夫佳兵者，不祥之器， 物或恶之， 故有道者不处。 是以君子居则贵左， 用兵则贵右。 兵者，不祥之器， 非君子之器。 不得已而用之， 恬淡为上， 胜而不美； 而美之者，是乐杀人也。 夫乐杀人者， 不可得志於天下矣。 故吉事尚左， 凶事尚右。 是以偏将军处左， 上将军处右， 以丧礼处之。 杀人之众，以悲哀莅之。 战胜，以丧礼处之。 }} === Übersetzung Richard Wilhelm === Waffen sind unheilvolle Geräte, alle Wesen hassen sie wohl. Darum will der, der den rechten Sinn hat, nichts von ihnen wissen. Der Edle in seinem gewöhnlichen Leben achtet die Linke als Ehrenplatz. Beim Waffenhandwerk ist die Rechte der Ehrenplatz. Die Waffen sind unheilvolle Geräte, nicht Geräte für den Edlen. Nur wenn er nicht anders kann, gebraucht er sie, Ruhe und Frieden sind ihm das Höchste. Er siegt, aber er freut sich nicht daran. Wer sich daran freuen wollte, würde sich ja des Menschenmordes freuen. Wer sich des Menschenmordes freuen wollte, kann nicht sein Ziel erreichen in der Welt. Bei Glücksfällen achtet man die Linke als Ehrenplatz. Bei Unglücksfällen achtet man die Rechte .als Ehrenplatz. Der Unterfeldherr steht zur Linken, der Oberführer steht zur Rechten. Das heißt, er nimmt seinen Platz ein nach dem Brauch der Trauerfeiern. Menschen töten in großer Zahl, das soll man beklagen mit Tränen des Mitleids. Wer im Kampfe gesiegt, der soll wie bei einer Trauerfeier weilen. === Übersetzung [[s:en:Translation:Tao_Te_Ching | wikisource]] === Where everyone is well armed, is a state in vain, Matters alike are resented, Therefore the master dwells not. Hence the master finds residence on leftovers, Mobilizes on righteousness. Armaments, are instruments in vain, Are unmasterly instruments. Wielded only when inevitable, Reconciliation is paramount, Victorious without glorification. Those who glorify, takes pleasure in massacres. Those who takes pleasure in massacres, Cannot win the hearts of the people. Therefore, upon prosperity, be left-out, In adversity, be righteous. Hence the general is to the left, The admiral is to the right, Positioned in solemn remembrance. Casualties, are mourned in consolation. Victories, are remembered in solemness. == Wiederholung Zeichen Tao Te Ching == {| class="wikitable" |- ! Zeichen !! Pinyin !! Übersetzung |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |佳}} || jia1 || gut, schön, großartig, ausgezeichnet |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |祥}} || xiang2 || Glück verheißend, günstig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |左}} || zuo3 || links, linke Seite, Zuo |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |右}} || you4 || rechts |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |恬}} || tian2 || ruhig, friedlich |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |淡}} || dan4 || fade, mild, blass, hell |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |胜}} || sheng4 || Sieg, Erfolg, besiegen, übertreffen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |杀}} || sha1 || töten |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |吉}} || ji2 || glücklich, Ji, Chi |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |偏}} || pian1 || sich zu einer Seite neigen, geneigt, schräg, parteiisch, voreingenommen, tendenziös, Pian |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |丧}} || sang1 || Trauer/ sang4: etw. verlieren |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |礼}} || li3 || Gabe, Richtigkeit, Korrektur, Ritus, Zeremonie |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |悲}} || bei1 || schwermütig, traurig |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |哀}} || ai1 || Trauer, (seelischer) Schmerz, Kummer, Ai |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |莅}} || li4 || bedienen, erledigen |- | {{:Vokabeltexte_Chinesisch/ Vorlage:Chinesisch |战}} || zhan4 || Krieg, Kampf, Schlacht; kämpfen, streiten, zittern, beben, Zhan |} <noinclude> {{Navigation zurückhochvor| zurücktext=Lektion 542| zurücklink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 542| hochtext=Buch Vokabellektionen| hochlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen| vortext=Lektion 544| vorlink=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/ Lektion 544}} </noinclude> 1umh68dcwzbtj1f603fgitfk5jhr6z5 0 114817 1092098 1091759 2026-10-12T15:46:31Z Bautsch 35687 /* Der Himmelsskorpion */ Abteilung der Scheren = Waage 1092098 wikitext text/x-wiki [[Datei:Armillarsphaere.Historisches.Museum.Basel.P1023929.jpg|mini|rechts|hochkant=2|Eine historische Armillarsphäre im Historischen Museum in Basel. Die drei gegeneinander geneigten Ringe mit den Teilkreisen in der Mitte der Kugel stehen für die Ebenen des '''Äquators''', des '''Horizonts''' und der '''Ekliptik'''.]] Bei der unmittelbaren Beobachtung der Bahnen der Fixsterne gibt es zwei natürliche Bezugssysteme, nämlich das horizontale und das äquatoriale. Für die Beobachtung der sieben gegenüber dem Fixsternhimmel beweglichen Wandelgestirne ist es sinnvoll, neben der '''Horizontebene''' und der '''Äquatorebene''' eine weitere Ebene einzuführen, nämlich die '''Ekliptikebene'''. Der Name '''Ekliptik''' leitet sich von der lateinischen Bezeichnung ''linea ecliptica'' (''Verdeckungslinie'') ab, die wiederum auf das altgriechische Wort ''ἐκλειπτική'' (''ekleiptikē'' für ''verdeckend'') zurückgeht. Die sieben Wandelgestirne können sich entlang der Ekliptiklinie bei Konjunktionen nicht nur begegnen, sondern die nähergelegenen können die fernerliegenden Wandelgestirne manchmal sogar bedecken, wie zum Beispiel bei Mond- oder Sonnenfinsternissen sowie bei Transiten. Zwischen den Bezugssystemen können die beiden jeweiligen Winkelkoordinaten mithilfe von geometrischen Transformationen eindeutig abgebildet werden. In der folgenden Tabelle sind wichtige Eigenschaften der drei genannten Bezugssysteme zusammengefasst: {| class="wikitable" |+ Polare terrestrische Bezugssysteme ! Merkmal !! Horizontsystem || Äquatorsystem || Ekliptiksystem |- | '''Zentrum''' || Standpunkt auf der Erdoberfläche || Erdmittelpunkt || Erdmittelpunkt |- | '''Hauptrotationsachse''' || Lotgerade || Erdachse || Erdbahnachse |- | '''Oberer Pol der Hauptrotationsachse''' || Zenit || Himmelsnordpol || Ekliptiknordpol |- | '''Unterer Pol der Hauptrotationsachse''' || Nadir || Himmelssüdpol || Ekliptiksüdpol |- | '''Bezugsebene senkrecht zur Hauptrotationsachse''' || Horizontebene || Äquatorebene || Ekliptikebene |- | '''Rand der Bezugsebene''' || Horizont || Himmelsäquator || Ekliptiklinie |- | '''Bezugsrichtung in der Bezugsebene''' || Norden || Frühlingspunkt || Frühlingspunkt |- | '''Winkelkoordinate in der Bezugsebene''' || Azimut || Rektaszension || Ekliptikale Länge |- | '''Winkelkoordinate senkrecht zur Bezugsebene''' || Höhenwinkel || Deklinationswinkel || Ekliptikale Breite |} ==Der Horizont== [[Datei:Compass rose german.svg|mini|Kompassrose mit den Abkürzungen der Himmelsrichtungen.]] Das horizontale Koordinatensystem entspricht der täglichen Erfahrung der Umwelt, da die beiden Augen des Menschen in der Regel horizontal nebeneinander ausgerichtet sind. Ein Stein fällt im Horizontsystem immer senkrecht von oben nach unten in Richtung Erdmittelpunkt. Es ist das am häufigsten verwendete Koordinatensystem für die Orientierung im Alltag. Der ideale Horizont ist eine Kreislinie, in deren Mittelpunkt der Beobachter steht. Die Lotrichtung steht senkrecht auf dem entsprechenden Kreis, und deswegen hat jeder Punkt auf der Erdoberfläche ein anderes Horizontsystem, in welchem zu jedem Zeitpunkt ein anderer Ausschnitt des Himmels gesehen werden kann. Für die Angabe von Richtungen werden die Haupthimmelsrichtungen '''Norden''', '''Osten''', '''Süden''' und '''Westen''' verwendet. Der mathematische Horizont befindet sich rund um einen Beobachter genau in der gleichen Höhe über der Erdoberfläche und spannt die Horizontebene auf. Die vier Haupthimmelsrichtungen liegen dabei in der Horizontebene und jeweils senkrecht zu ihren beiden benachbarten Haupthimmelsrichtungen. In Bezug auf die Nordrichtung oder alternativ in Bezug auf die Südrichtung kann auch der '''Azimut''' als rechtsläufiger Winkel <math>a</math> angegeben werden, wobei bei Bezug auf Norden die Nordrichtung 0&nbsp;Bogengrad entspricht, die Ostrichtung 90&nbsp;Bogengrad, die Südrichtung 180&nbsp;Bogengrad und die Westrichtung 270&nbsp;Bogengrad. Die Höhe über dem Horizont wird als '''Höhenwinkel''' <math>h</math> von 0 bis 90&nbsp;Bogengrad angegeben, wobei 0&nbsp;Bogengrad auf dem Horizont und 90&nbsp;Bogengrad senkrecht über dem Beobachter im '''Zenit''' liegt. Negative Winkel liegen unter dem Horizont, und der '''Nadir''' liegt exakt unter dem Beobachter bei einem Höhenwinkel von -90&nbsp;Bogengrad. Der '''Meridian''' ist der Großkreis, der durch den Nord- und Südpunkt sowie durch Zenit und Nadir geht. Von der Erde aus kann die Lage aller Objekte im Horizontsystem eindeutig bestimmt werden, wobei sich die Richtungen und Höhen der Gestirne am Himmel durch die Rotation der Erde kontinuierlich ändern. Nach einem siderischen Tag, der wegen der gleichzeitigen Bewegung der Erde um die Sonne knapp vier Minuten kürzer ist als ein durchschnittlicher Sonnentag (auch bürgerlicher Tag oder Kalendertag), ist ein Stern von einem bestimmten Punkt auf der Erdoberfläche wieder in der gleichen Himmelsrichtung (Azimut) und in der gleichen Höhe über dem Horizont zu sehen. Die Lage der Himmelsrichtungen kann also durch die Bewegung der Sonne oder der Sterne bestimmt werden. Es gibt verschiedene weitere Möglichkeiten, die Richtungen im Horizontsystem mit einfachen Mitteln zu ermitteln. Selbst als es noch keine Kompasse gab, war es möglich, die Himmelsrichtungen zu bestimmen: Die Himmelspole (siehe unten) befinden sich in der Verlängerung der Erdachse und zeichnen sich dadurch aus, dass sich ihre Lage und die Lage der dort am Himmel befindlichen Fixsterne gegenüber dem Horizontsystem trotz der Erdrotation innerhalb eines Tages nicht ändert. Diese Lage lässt sich durch die Beobachtung der in der Nähe der Pole gelegenen zirkumpolaren Sterne, die nie unter den Horizont fallen, leicht herausfinden. Heute markiert der Polarstern (Polaris, α Ursa Minor) ungefähr den Himmelsnordpol. Durch die Präzession der gegen die Ekliptik geneigten Erdachse wandern die Himmelspole im Laufe von Jahrtausenden allerdings auf kreisförmigen Bögen um die Pole der Ekliptik, so dass ein bestimmter Ort auf diesen Bögen ungefähr alle 25800&nbsp;Jahre von den Himmelspolen erreicht wird. Fällt man von einem Himmelspol das Lot auf den Horizont, findet man dort auf der Nordhalbkugel den Nordpol beziehungsweise auf der Südhalbkugel den Südpol. Bei den beiden Tag-und-Nacht-Gleichen zum Frühlingsanfang und zum Herbstanfang, geht die Sonne exakt im Osten oder im Westen auf und unter. Alle Gestirne kulminieren auf dem Meridian. Auf der Nordhalbkugel kann dies auf dem südlichen Meridian anhand der maximalen Höhe über dem Horizont beobachtet werden, und auf der Südhalbkugel auf dem nördlichen Meridian. Bei der '''oberen Kulmination''' der Sonne oder des Mondes auf dem Meridian erreicht der durch das Licht der Himmelskörper hervorgerufene Schatten eines senkrecht auf der Erdoberfläche stehenden Stabes seine kürzeste Länge in Richtung zu den Himmelspolen beziehungsweise zu den Polen der Erdachse (siehe auch [[Quadriviale_Kuriositäten/_Stabdolche|Stabdolche]]). <gallery caption="Der Sternenhimmel auf 53&nbsp;Bogengrad nördlicher Breite zur Tag-und-Nacht-Gleiche im Frühling mit Darstellung in Blickrichtung Horizont in Mercator-Projektion" perrow=2 mode=packed widths=480 heights=270 style="text-align: left"> hozizontal.Morgen.Fruehling.png|Morgens beim Sonnenaufgang genau in Richtung Osten: flache Ekliptik (gelb), Äquator (hellblau), horizontales Koordinatensystem mit Meridian (grün). hozizontal.Abend.Fruehling.png|Abends bei Sonnenuntergang genau in Richtung Westen: steile Ekliptik (gelb), Äquator (hellblau), horizontales Koordinatensystem mit Meridian (grün). </gallery> === Kimmtiefe === [[Datei:Zenit-Nadir-Horizont.svg|mini|Die Lage vom Zenit, vom Nadir sowie vom senkrecht zur Verbindungslinie von Zenit und Nadir befindlichen mathematischen Horizont und vom freisichtigen Landschaftshorizont für einen Beobachter auf der Erdoberfläche.]] Im Jahr 1023 ermittelte der persische Universalgelehrte al-Biruni mit einem von ihm entwickelten Messverfahren mit einer beachtlichen Genauigkeit den Radius der Erdkugel. Hierfür bestimmte er die Höhe eines Berges über dem Ozean sowie die von dort zu beobachtende Kimmtiefe, also den Winkel zwischen dem mathematischen Horizont und dem Landschaftshorizont. Die atmosphärische Refraktion, die diesen Messwert beeinflusst, kannte er allerdings noch nicht und konnte sie deswegen auch nicht berücksichtigen. → Zur mathematische Definition der Kimmtiefe und zur Näherungsrechnung siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Die_Stele_vom_Rocher_des_Doms#Kimmtiefe|Kimmtiefe]]. → Zur atmosphärischen Refraktion siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Die_Stele_vom_Rocher_des_Doms#Atmosphärische Refraktion|atmosphärische Refraktion]]. === Die Auf- und Untergänge === Bei jahrelanger Betrachtung des Nachthimmels wird es jedem aufmerksamen Beobachter auffallen, dass alle Sterne stets an der gleichen Stelle des Horizonts auf- und untergehen. Auf- und Untergang geschehen in Bezug auf die Fixsterne jedoch Tag für Tag knapp vier Minuten früher, bevor nach einem vollständigen Sonnenjahr erneut die gleichen Tageszeiten erreicht werden. Auf diese Weise ist nachts der gesamte Himmel der Hemisphäre im Laufe eines Jahres zu sehen. In einem Abstand von sechs Monaten (also einem halben Jahr) sieht der Nachthimmel zur gleichen Nachtzeit demzufolge vollkommen anders aus. Alle Objekte auf dem Himmelsäquator gehen täglich zu sich um knapp vier Minuten verschiebenden Tageszeiten genau im Osten auf und genau im Westen unter. Zu den Sternen im Bereich des Himmelsäquators gehören zum Beispiel der rechte Gürtelstern Mintaka (δ Orionis) im Sternbild Orion, die Sterne Zaniah (η Virginis), Porrima (γ Virginis) und Heze (ζ Virginis) im Sternbild Jungfrau (Virgo), der Stern Almizan III (θ Aquilae) in der linken Flügelspitze des Sternbilds Adler (Aquila) sowie der Stern Sadalmelik (α Aquarii) im Sternbild Wassermann (Aquarius). Je nach geographischer Breite der Beobachtung gibt es mehr oder weniger Sterne die nie untergehen beziehungsweise nie aufgehen. Diese Sterne werden als '''zirkumpolar''' bezeichnet. Am Nordpol und am Südpol der Erde sind alle Sterne stets zirkumpolar. Vom Erdäquator aus ist kein Stern zirkumpolar, so dass innerhalb eines Tages jeder Stern zwölf Stunden lang über dem Horizont und zwölf Stunden lang unter dem Horizont steht. <gallery caption="Zirkumpolarität" perrow=2 widths=480 heights=480> 2016-11 Aurora circumpolar Shipshaw river Saguenay 02.jpg|Langzeitbelichtete Aufnahme des Nachthimmels in Richtung Norden. Während der Aufnahme bewegten sich alle Sterne entgegen dem Uhrzeigersinn um den Himmelsnordpol. In unmittelbarer Nähe des Himmelsnordpols oben in der Mitte befindet sich der Polarstern (Polaris) im Sternbild Kleiner Bär (Urs Minor), der seine Lage während der Aufnahme kaum verändert und deswegen keine Spur erzeugt hat. Unten im grünlichen Polarlicht sind noch die Sternspuren von '''zirkumpolaren''' Sternen zu sehen, die nie unterhalb des Horizonts auftauchen. Die weiter außen den Horizont kreuzenden Sternspuren markieren deren Untergänge (links hinter den Silhouetten der Bäume in Richtung Westen) und deren Aufgänge (rechts in Richtung Osten). Zirkumpolaritaet.png|Tägliche Sternenbahnen im horizontalen (grün) System mit den Auf- und Untergangspunkten am Horizont beziehungsweise den zirkumpolaren Kreisbahnen in Polnähe. Der Betrachter befindet sich im Mittelpunkt (schwarz) der grünen Scheibe, die die Horizontebene repräsentiert. </gallery> ==Die Himmelspole== [[Datei:Himmelskoordinaten.png|mini|hochkant=2|Beziehung zwischen horizontalem und äquatorialem Koordinatensystem bei einer Himmelsbeobachtung auf dem Breitengrad <math>\phi</math>.<br/>Im '''Horizontsystem''' die vier Himmelsrichtungen Norden (N), Osten (O), Süden (S) und Westen (W), senkrecht nach oben der Zenit, senkrecht nach unten der Nadir, die orthogonalen Koordinaten <math>x</math>, <math>y</math> und <math>z</math> sowie der Azimut <math>a</math> und der Höhenwinkel <math>h</math>.<br/>Im '''Äquatorialsystem''' die beiden Himmelspole Nordpol und Südpol, der Stundenwinkel <math>\tau</math> und die Deklination <math>\delta</math>.]] Ein '''Tag''' ist durch die Eigenrotation der Erde um ihre Achse definiert, die durch den geographischen '''Nordpol''' und '''Südpol''' verläuft. In ihren Verlängerungen markiert diese Achse den '''Himmelsnordpol''' beziehungsweise den '''Himmelssüdpol'''. Die Himmelspole sind die beiden Schnittpunkte der gedachten Verlängerung der Rotationsachse der Erde mit der Himmelssphäre. Wo die Sterne an der Horizontlinie auf- und untergehen, hängt von der geographischen Breite der Beobachtung ab. So sind genau auf dem Nordpol der Erde alle Sterne der nördlichen Hemisphäre zirkumpolar und der '''Himmelsnordpol''' steht im Zenit. Genau auf dem Südpol der Erde sind alle Sterne der südlichen Hemisphäre zirkumpolar und der Himmelssüdpol steht im Zenit. Der '''Himmelsäquator''' ist die Projektion des Erdäquators in die Himmelssphäre. Er steht demzufolge senkrecht zur Polachse. Beobachter auf dem Erdäquator sehen den Himmelsäquator von Osten genau über den Zenit nach Westen laufen. Auch für alle zwischen Äquator und Pol positionierten Beobachter kreuzt der Himmelsäquator den Horizont stets exakt in östlicher und in westlicher Richtung, erreicht dabei allerdings nicht den Zenit. Der Winkelabstand des Zenits zum Himmelsäquator <math>z</math> ('''Zenitabstand''') ergibt sich unmittelbar aus der geographischen Breite <math>\phi</math> der Beobachtung: :<math>z = 90^\circ - \phi</math> Bei nächtlichen Beobachtungen der Fixsterne fällt auf, dass diese sich innerhalb eines siderischen (lateinisch ''sideris'' = ''des Sterns'', also auf den Fixsternhimmel bezogenen) Tages von knapp 24&nbsp;Stunden immer auf dem gleichen Kreis von Osten nach Westen einmal um die '''Himmelspole''' drehen und danach im Bezug zum Horizontsystem wieder an der gleichen Stelle stehen. Ein siderischer Tag dauert hierbei ungefähr vier Minuten kürzer als ein Sonnentag, weil die Sonne sich bezogen auf den Fixsternhimmel scheinbar - bedingt durch den Umlauf der Erde um die Sonne - täglich um ein kleines Stück nach Osten (auf der nördlichen Halbkugel also nach links) bewegt. Nach einem Jahr summieren sich diese täglichen Differenzen zu einem ganzen Tag auf, so dass sich jeder beliebige Stern nach einem Sonnenjahr zur gleichen Tageszeit auf- und untergeht beziehungsweise sich zu den gleichen Tageszeiten an der gleichen Stelle im Horizontsystem beziehungsweise in der entsprechenden Himmelsrichtung befindet. Dies kann durch die folgenden überschlägigen Rechnungen leicht nachvollzogen werden: :<math>4 \,\frac {\text{Minuten}} {\text{Tag}} \cdot 360 \,\frac{\text{Tage}} {\text{Jahr}} = 1440 \,\frac {\text{Minuten}} {\text{Jahr}}</math> :<math>\frac {1440 \,\frac {\text{Minuten}} {\text{Jahr}}} {60 \,\frac {\text{Minuten}} {\text{Stunde}}} = 24 \,\frac {\text{Stunden}} {\text{Jahr}}</math> :<math>\frac {24 \,\frac {\text{Stunden}} {\text{Jahr}}} {24 \,\frac {\text{Stunden}} {\text{Tag}}} = 1 \,\frac {\text{Tag}} {\text{Jahr}}</math> Der nördliche Himmelspol ist heute leicht durch den Polarstern (Polaris) im Kleinen Bären (Ursa Minor) zu finden, der die ganze Nacht (und den ganzen Tag) an derselben Stelle ziemlich genau im Norden des horizontalen Bezugssystems liegt. Alle anderen Sterne verändern im horizontalen Bezugssystem ständig ihre Lage. Die Sterne in der Nähe des sichtbaren Himmelspols sind für einen bestimmten Beobachtungspunkt immer über dem Horizont und werden '''zirkumpolare''' Sterne genannt. Die zirkumpolaren Sterne des gegenüberliegenden, nicht sichtbaren Himmelspols sind nie zu sehen. Am Nordpol und am Südpol der Erde sind alle Sterne der jeweiligen Hemisphäre zirkumpolar, auf dem Äquator der Erde ist es keiner. Wegen der Neigung der Ekliptik ist von überall auf der Erde aus gesehen kein einziges ekliptikales Sternbild der Lebewesenkreiszeichen vollständig zirkumpolar. Alle sichtbaren Sterne, die nicht zirkumpolar sind, gehen im Verlauf eines Vierundzwanzigstundentages irgendwann am östlichen Horizont auf und am westlichen Horizont unter. Die Sterne genau in der Mitte zwischen den beiden Himmelspolen liegen auf dem '''Himmelsäquator''', und sie beschreiben den größten Tageskreis am Himmel, der jeweils exakt 180&nbsp;Bogengrad über dem und unter dem Horizont verläuft. Die beiden Winkel im '''äquatorialen Koordinatensystem''', die die Lage eines beliebigen Himmelskörpers definieren, sind der '''Stundenwinkel''' <math>\tau</math> oder die '''Rektaszension''' <math>\alpha</math> entlang des Himmelsäquators und die '''Deklination''' <math>\delta</math> senkrecht dazu in Richtung der Himmelspole, nach Norden positiv und nach Süden negativ. Der Stundenwinkel eines Himmelsobjekts entspricht der Zeit, die seit dem letzten Durchgang des betreffenden Himmelsobjekts durch den Meridian vergangen ist, und Stundenwinkel und Rektaszension werden daher meist in Stunden angegeben. Die Rektaszension wird allerdings auf den [[Die Himmelstafel von Tal-Qadi#Der Frühlingspunkt|Frühlingspunkt]] bezogen, der sich zum Frühlingsanfang in der Sonnenmitte befindet. Die Rektaszension und die Deklination aller Fixsterne sind abgesehen von deren geringfügiger Eigenbewegung und der Verschiebung des Frühlingspunktes durch die sehr langsame Präzession der Erdachse innerhalb von wenigen Jahren praktisch konstant und werden daher in Sternenkatalogen angegeben. Die größte Differenz von Deklinationen gleichzeitig sichtbarer Himmelsobjekte wird immer in südlicher Richtung auf dem Meridian erreicht die kleinste Differenz in nördlicher Richtung auf dem Meridian. Die '''Polhöhe''' <math>\phi</math> ist der kleinste Winkel zwischen dem Horizont und einem Himmelspol entlang des Meridians, der genau der geographischen Breite des entsprechenden Beobachters auf der Erdkugel entspricht. Der Winkel zwischen Zenit und Himmelspol ergänzt die Polhöhe zu einem rechten Winkel mit 90&nbsp;Bogengrad und entspricht gleichzeitig der Neigung zwischen Horizontalebene und Äquatorialebene. Beide Bezugssysteme teilen sich sowohl den '''Ostpunkt''' als auch den '''Westpunkt'''. Am Nordpol ist die Polhöhe +90&nbsp;Bogengrad, am Südpol ist sie -90&nbsp;Bogengrad, und auf dem Äquator beträgt sie 0&nbsp;Bogengrad. <gallery caption="Der Sternenhimmel auf 53&nbsp;Bogengrad nördlicher Breite zur Tag-und-Nacht-Gleiche im Frühling mit Darstellung in Blickrichtung Himmelsäquator (hellblau) in Mercator-Projektion" perrow=2 mode=packed widths=600 heights=360> aequatorial.Morgen.Fruehling.png|Morgens beim Sonnenaufgang genau in Richtung Osten: nach unten gewölbte Ekliptik (gelb), horizontales Koordinatensystem mit Meridian und Zenit grün. aequatorial.Abend.Fruehling.png|Abends bei Sonnenuntergang genau in Richtung Westen: nach oben gewölbte Ekliptik (gelb), horizontales Koordinatensystem mit Meridian und Zenit grün. </gallery> ==Der Frühlingspunkt== [[Datei:Ecliptic-4.svg|mini|hochkant=2|Die um <math>\epsilon</math> geneigte Lage der kreisbogenförmigen Ekliptik in Bezug zum Himmelsäquator mit seinem äquatorialen Koordinatensystem mit den Koordinaten <math>\alpha</math> (Rektaszension) und <math>\delta</math> (Deklination), die hier für die ekliptikale Länge <math>\lambda</math> dargestellt sind.]] Der Frühlingspunkt ('''Äquinoktialpunkt''') hatte und hat eine herausragende Bedeutung in der Himmelskunde. Wenn die Sonne (und mit ihr ein gleichzeitig auftretender Neumond) im Frühlingspunkt steht, geht sie zum Frühlingsanfang dort überall auf der Erde morgens um 6&nbsp;Uhr Ortszeit genau im Osten auf und abends um 18&nbsp;Uhr Ortszeit exakt im Westen unter. Da der Vollmond von der Erde aus gesehen der Sonne immer gegenübersteht, steht ein Vollmond, der zum Frühlingsanfang auftritt, gegenüber dem Frühlingspunkt im Herbstpunkt und geht abends gegen 18&nbsp;Uhr im Osten auf und morgens gegen 6&nbsp;Uhr im Westen unter. Umgekehrt steht die Sonne (und mit ihr ein gleichzeitig auftretender Neumond) zum Herbstanfang im Herbstpunkt und geht dort überall auf der Erde morgens um 6&nbsp;Uhr Ortszeit genau im Osten auf und abends um 18&nbsp;Uhr Ortszeit exakt im Westen unter. Ein gleichzeitig auftretender Vollmond befindet sich dann in der Nähe des Frühlingspunktes und geht morgens um 6&nbsp;Uhr Ortszeit im Osten auf und abends um 18 Uhr Ortszeit im Westen unter. Der Frühlingspunkt durchwandert innerhalb eines Tages den Großkreis des Himmelsäquators einmal vollständig. Da die Sonne im Gegensatz zum feststehenden Frühlingspunkt innerhalb eines Sonnentages von exakt 24&nbsp;Stunden à 60&nbsp;Minuten knapp ein Dreihundertsechzigstel (also ein Bogengrad) auf dem Ekliptikkreis entgegen der täglichen Sonnenbahn weitergelaufen ist, erreicht sie dieselbe Höhe über dem Horizont oder denselben Meridian bei der Kulmination auf demselben erst etwas später als der Frühlingspunkt, Die folgende Abschätzung ergibt die ungefähre Zeitdifferenz: :<math>24 \, \text {h} \cdot 60 \frac {\text {min}} {\text {h}} = 1440 \, \text {min}</math> :<math>\frac {1440 \, \text {min}} {360\text {°}} = 4 \frac {\text {min}} {\text {°}}</math> Aus diesem Grund ist ein siderischer Tag, also die Zeitspanne, die der Frühlingspunkt oder jeder andere feste Punkt auf dem Himmelsäquator für einen vollständigen Umlauf mit 360&nbsp;Bogengrad benötigt, gegenüber dem Sonnentag um diese vier Minuten verkürzt. [[Datei: Equinox path.png|mini|hochkant=2|Die Wanderung des Frühlingspunktes entlang der Ekliptik.]] Bedingt durch die '''Präzession''' der Erdachse verändern sich im Zyklus von zirka 25800&nbsp;Jahren nicht nur die Lage der Himmelspole entlang einer Kreisbahn, sondern auch der Frühlingspunkt. Er durchwandert in dieser Zeit in westlicher Richtung genau einmal die gesamte Ekliptik mit ihren 360&nbsp;Bogengrad. In jedem der '''zwölf Sternbilder''' entlang dieses '''Zodiaks''' mit einem Winkel von 30&nbsp;Bogengrad pro Sternzeichensegment liegt er also für 2150&nbsp;Jahre. Anders ausgedrückt: der Frühlingspunkt verschiebt sich in einhundert Jahren um 1,4&nbsp;Bogengrad, in zehn Jahren um 8,4&nbsp;Bogenminuten beziehungsweise pro Jahr um 50&nbsp;Bogensekunden nach Westen. Die Lage der Ekliptik im Bezug auf den Fixsternhimmel bleibt jedoch unverändert. Siehe hierzu auch: → [[Quadriviale Kuriositäten‎/ Zahlen#Zur Zwölf|'''Zur Zwölf''']]. → [[Die_Himmelstafel_von_Tal-Qadi/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Zodiak|'''Der Zodiak''']]. → [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Präzession|'''Präzession''']]. Von vor 4500&nbsp;Jahren bis heute ist der Frühlingspunkt vom Sternbild Stier (Taurus) gut 60&nbsp;Bogengrad nach Westen gewandert, so dass dieses Sternbild zum Frühlingsanfang heute nicht mehr gleichzeitig mit der Sonne, sondern erst gut vier Stunden nach der Sonne untergeht und daher abends im Westen gut sichtbar ist, weil die Sonne sich vor dem Untergang der Hyaden und [[Die_Himmelstafel_von_Tal-Qadi/_Die_Plejaden|'''Plejaden''']] bereits deutlich unter dem Horizont befindet. Vor rund 3000&nbsp;Jahren befand sich der Frühlingspunkt dann schon im Sternbild Widder (Aries) und heute bereits im Sternbild Fische (Pisces). Dieses Wanderverhalten war bereits in der Antike bekannt, und wurde von dem babylonischen Gelehrten {{w|Kidinnu}} (*&nbsp;vermutlich um 400 vor Christus; †&nbsp;vermutlich 330 vor Christus) dargestellt. {{w|Nikolaus Kopernikus}} erkannte und benannte vor 500&nbsp;Jahren die Präzession der Erdachse als Ursache für die Wanderung des Frühlingspunktes, und erst {{w|Friedrich Wilhelm Bessel}} konnte die Präzessionskonstante mit hoher Genauigkeit bestimmen, was 1813 von der Preußischen Akademie der Wissenschaften mit der Verleihung eines Preises gewürdigt wurde. Der Frühlingspunkt stellt einen Anker in den Sonnenkalendern (auch Solarkalender) dar. Das jüdische Pessach sowie auch das christliche Osterfest finden seit jeher nach der Tag-Und-Nacht-Gleiche ('''Äquinoktium''') im Frühjahr statt. Der Ostersonntag ist zum Beispiel der erste Sonntag nach dem ersten Vollmond, der auf dieses Äquinoktium folgt. Die Bestellung von Ackerflächen und die Aussaat von Pflanzensamen wurden und werden in vielen Kulturen mit Bezug auf den Termin des astronomischen Frühlingsanfangs durchgeführt, um gute Ernteerträge zu erhalten. Die Lage des Frühlingspunkts bei der ekliptikalen Länge 0&nbsp;Bogengrad kann im Fixsternhimmel nicht direkt im Bezug zum Fixsternhimmel beobachtet werden, weil das Sonnenlicht zum Frühlingsbeginn die Sterne in der Umgebung des Frühlingspunktes bei weitem überstrahlt. Ein gleichzeitig auftretender Vollmond hat die ekliptikale Länge 180&nbsp;Bogengrad und befindet sich also im Herbstpunkt. Zur Tag-und-Nacht-Gleiche im Herbst steht die Sonne dann im Herbstpunkt bei der ekliptikalen Länge 180&nbsp;Bogengrad. Der Herbstpunkt, in dem die Sonne zum Herbstbeginn exakt im Westen untergeht, befindet sich auf der Ekliptik also direkt gegenüber dem Frühlingspunkt, der gleichzeitig exakt im Osten gegebenenfalls mit einem gleichzeitig dort auftretenden Vollmond aufgeht. Aber auch während der Sonnenaufgänge und Sonnenuntergänge kann der Fixsternhimmel nicht beobachtet werden. Seit Uhren zur Verfügung stehen, kann die Sternzeit mit ihnen als der Stundenwinkel des Frühlingspunktes gemessen werden. Ohne eine genaue Zeitmessung ist die Bestimmung der Lage des Frühlingspunktes keineswegs eine triviale Aufgabe. Die Aufgabe der Zeitmessung kann mit dem Mond oder dem Planeten Jupiter bewerkstelligt werden. Er bewegt sich innerhalb von knapp zwölf Jahren einmal vollständig durch die Ekliptik. Im Raster von drei Jahren wandert er auf der Ekliptiklinie jeweils ungefähr 90&nbsp;Bogengrad weiter und steht dann ausgehend vom Frühlingspunkt als Startpunkt bei den ekliptikalen Längen 0&nbsp;Bogengrad (Frühlingspunkt), 90&nbsp;Bogengrad, 180&nbsp;Bogengrad (Herbstpunkt) und 270&nbsp;Bogengrad. Da er während der zwölf Jahre seiner siderischen Umlaufzeit häufig und wegen seiner großen Helligkeit nicht nur nachts, sondern auch in der Dämmerung gut gesehen werden kann, ist es möglich, die Lage von Frühlings- und Herbstpunkt indirekt durch die Winkelmessung der Lage des Planeten Jupiter zu bestimmen. Der Saturn hat wegen seiner noch größeren Entfernung von der Erde zwar eine geringere Parallaxe zum Fixsternhimmel als der Jupiter, ist aber auch deutlich weniger hell als dieser. Er hat eine siderische Umlaufzeit von fast dreißig Jahren und verändert seine ekliptikale Länge darum im Mittel ungefähr um 12&nbsp;Bogengrad pro Jahr. Eine weitere grobe Möglichkeit besteht darin, den Mond zu beobachten, der für einen siderischen Umlauf fast 28&nbsp;Tage braucht, im Mittel also knapp sieben Tage für ein Viertel des siderischen Umlaufs. Kulminiert der '''abnehmende''' Halbmond bei der Tag-und-Nacht-Gleiche während des Sonnenaufgangs zum Herbstbeginn auf dem südlichen Meridian, so muss er eine Woche (sieben Tage) zuvor als Vollmond beim Frühlingspunkt gestanden haben, beziehungsweise muss er eine Woche zuvor beim Herbstpunkt gestanden haben, wenn die Sonne zum Frühlingsbeginn aufgegangen ist. Entsprechend kann auch der auf dem südlichen Meridian kulminierende '''zunehmende''' Halbmond bei der Tag-und-Nacht-Gleiche während des Sonnenuntergangs beobachtet werden: eine Woche später erreicht er im im Frühling den Herbstpunkt beziehungsweise im Herbst den Frühlingspunkt. Wegen der gerundeten Rechnung mit ganzen Zahlen und aufgrund der Exzentrizität der Mondbahn können sich hierbei allerdings Winkelfehler von über 10&nbsp;Bogengrad ergeben. Wenn die Lage des Mondes in seinen 27&nbsp;oder 28&nbsp;[[Die Himmelstafel von Tal-Qadi/ Konjunktionen#Mondhäuser|Mondhäusern]] während der Tag-und-Nacht-Gleichen langfristig mitgezählt wird, kann dieser Fehler durch langjährige Mittel ausgeglichen werden. <div style="clear:both"></div> ==Die Ekliptik== [[Datei:Tageslaenge.svg|mini|hochkant=2|Die vier Polar- und Wendekreise während der Sommersonnenwende auf der Nordhalbkugel. Die Ekliptik liegt in dieser Darstellung genau horizontal zwischen Erd- und Sonnenmittelpunkt.]] Von der Erde aus gesehen scheint es, als wenn die Sonne innerhalb eines Sonnenjahres auf einer scheinbaren Kreisbahn durch den Fixsternhimmel zieht, so dass sie an jedem Tag des Jahres bei anderen Sternen steht. Diese Bahn wird von Astronomen als '''Ekliptik''' oder '''Ekliptiklinie''' bezeichnet, und sie ist um den Winkel <math>\epsilon</math> von gut 23&nbsp;Bogengrad gegenüber dem Himmelsäquator geneigt. Die Verbindungslinie zwischen Erdmittelpunkt und Sonnenmittelpunkt liegt dabei in einer Fläche, die '''Ekliptikebene''' genannt wird. Die Bezeichnung ''Ekliptik'' geht auf den lateinischen Begriff ''linea ecliptica'' (zu Deutsch: ''Bedeckungslinie''). Von einer Eklipse sprechen Astronomen bei der Bedeckung der Sonne durch den Neumond (Sonnenfinsternis) oder beim Wandern des Mondes durch den Erdschatten (Mondfinsternis). Diese Bedeckungen treten nur auf, wenn sich der Mond ebenfalls in der Ekliptikebene befindet. Nach einem Sonnenjahr steht die Sonne in der Ekliptikebene von der Erde aus gesehen wieder beim gleichen Fixstern. Alle sieben mir bloßem Auge sichtbaren '''Wandelgestirne''' ziehen von der Erde aus gesehen mit verschiedenen Geschwindigkeiten entlang der Ekliptikline durch den Fixsternhimmel. Die Sonne liegt immer auf der Ekliptikebene, wohingegen die anderen Wandelgestirne um die Ekliptiklinie pendeln und dabei verschiedene nördliche oder südliche ekliptikale Breiten in Bezug auf die Ekliptiklinie erreichen. Diese Wandelgestirne haben unseren sieben Wochentagen die Namen gegeben. → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Kalenderführung#Die_Siebentagewoche|Wikibook-Abschnitt "Die Siebentagewoche"]]. → Siehe auch [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Zur_Sieben|Wikibook-Abschnitt "Zur Sieben"]]. Die Ekliptik ist also die gedachte Ebene, in der die Erdbahn während eines Jahres um die Sonne läuft. Wegen der Neigung gegenüber dem Himmelsäquator ist von der '''Schiefe der Ekliptik''' die Rede. Durch die Lage der Ekliptik sind vier Breitenkreise auf der Erdoberfläche festgelegt: * Der '''nördliche Wendekreis''' der Sonnenbahn, auf dem die Sonne zur '''Sommersonnenwende''' mittags im Zenit steht. * Der '''südliche Wendekreis''' der Sonnenbahn, auf dem die Sonne zur '''Wintersonnenwende''' mittags im Zenit steht. * Der '''nördliche Polarkreis''', wo die Sonne zur '''Sommersonnenwende''' gerade nicht mehr untergeht beziehungsweise wo die Sonne zur '''Wintersonnenwende''' gerade noch nicht aufgeht. * Der '''südliche Polarkreis''', wo die Sonne zur '''Wintersonnenwende''' gerade nicht mehr untergeht beziehungsweise wo die Sonne zur '''Sommersonnenwende''' gerade noch nicht aufgeht. {| class="wikitable" |+ Die scheinbare tägliche Bewegung der Sonne |- | [[Datei:Sun-Ecliptic-4Seasons-aDayOnEarth-LookingWest.gif|mini|320px|links|Animation der scheinbaren täglichen Bewegung der Sonne '''zu Beginn der vier Jahreszeiten''' mit den drei Ebenen des Horizonts (grün), des Äquators (rot) und der Ekliptik (blau). Die Blickrichtung verläuft von vorne im Osten (Sonnenaufgang) nach hinten im Westen (Sonnenuntergang).]] || Die scheinbaren Sonnenbahnen verlaufen in den Tagbögen oberhalb und in den Nachtbögen unterhalb der ruhenden '''grünen Horizontalebene''', die für eine geographische Breite von 50&nbsp;Bogengrad dargestellt sind. Im Süden erreichen die Tagbögen mittags ihre oberen Scheitelpunkte, und im Norden erreichen die Nachtbögen um Mitternacht ihre unteren Scheitelpunkte. Der senkrecht auf der Horizontalebene stehende '''schwarze Zeiger''' ist zum '''Zenit''' ausgerichtet.</br>Die '''braune Rotationsachse der Erde''' verläuft von links unten (Himmelssüdpol) nach rechts oben (Himmelsnordpol). Die Sonne im '''Frühlingspunkt''' ist grün eingefärbt, und ihr gegenüber befindet sich die Sonne im '''Herbstpunkt''', wenn es jeweils die Tag-und-Nacht-Gleiche gibt. Zu diesen beiden Zeitpunkten befindet sich Sonne auf dem als roten Kreis dargestellten '''Himmelsäquator'''.</br>Die Ebene der '''Ekliptik''' ist als rotierende '''blaue Scheibe''' dargestellt. Die obere Sonne stellt die Situation bei der '''Sommersonnenwende''' dar, und die untere bei der '''Wintersonnenwende'''. Während der Zeit der Sommersonnenwende ist die Ekliptik mittags am stärksten und um Mitternacht am geringsten gegenüber der Horizontalebene geneigt, und während der Zeit der Wintersonnenwende ist es umgekehrt. |} Zu jedem Zeitpunkt des Tages und des Jahres hat die Ekliptik gegenüber dem Horizont eine variierende Lage und eine andere Bogenlänge oberhalb des Horizonts, jedoch befindet sich der höchste Scheitel immer ungefähr in südlicher Richtung. Der Vollmond erreicht zur Sommersonnenwende um Mitternacht nur eine geringe Horizonthöhe, die Sonne steht dann mittags allerdings mit bei maximaler Horizonthöhe (unter Umständen sogar im Zenit bei einer Horizonthöhe von 90&nbsp;Bogengrad), und es gibt somit den längsten Tag des Jahres. Zur Wintersonnenwende ist es umgekehrt, und es resultiert der niedrigste Sonnenstand und damit der kürzeste Tag des Jahres. Bei der Tag-und-Nacht-Gleiche zum Herbstanfang erreicht die Ekliptik zum Sonnenaufgang ihre maximale Höhe und maximal über dem Horizont sichtbare Bogenlänge und zum Sonnenuntergang das jeweilige Minimum, bei der Tag-und-Nacht-Gleiche zum Frühlingsanfang ist es wiederum umgekehrt. {| class="wikitable" |+ Die Lage des Bogens der Ekliptik über dem Horizont zu verschiedenen Zeitpunkten !title="Jahreszeit"| Jahreszeit !title="morgens"| morgens !title="mittags"| mittags !title="abends"| abends !title="nachts"| nachts |- | Frühlings-</br>anfang || [[Datei:Ekliptik.A.png|240px]] || [[Datei:Ekliptik.B.png|240px]] || [[Datei:Ekliptik.C.png|240px]] || [[Datei:Ekliptik.D.png|240px]] |- | Sommer-</br>anfang || [[Datei:Ekliptik.B.png|240px]] || [[Datei:Ekliptik.C.png|240px]] || [[Datei:Ekliptik.D.png|240px]] || [[Datei:Ekliptik.A.png|240px]] |- | Herbst-</br>anfang || [[Datei:Ekliptik.C.png|240px]] || [[Datei:Ekliptik.D.png|240px]] || [[Datei:Ekliptik.A.png|240px]] || [[Datei:Ekliptik.B.png|240px]] |- | Winter-</br>anfang || [[Datei:Ekliptik.D.png|240px]] || [[Datei:Ekliptik.A.png|240px]] || [[Datei:Ekliptik.B.png|240px]] || [[Datei:Ekliptik.C.png|240px]] |} Besonders '''steile Aufgänge''' im Osten und '''Untergänge''' im Westen sind also zu den folgenden Tageszeiten zu sehen: * Beim Frühlingsanfang (Tag-und-Nacht-Gleiche) am Abend * Beim Sommeranfang (Sonnenwende) am Mittag * Beim Herbstanfang (Tag-und-Nacht-Gleiche) am Morgen * Beim Winteranfang (Sonnenwende) um Mitternacht <gallery caption="Der Sternenhimmel auf 53&nbsp;Bogengrad nördlicher Breite zur Tag-und-Nacht-Gleiche im Frühling mit Darstellung in Blickrichtung Ekliptik (gelb) in Mercator-Projektion" perrow=2 mode=packed widths=480 heights=270> ekliptikal.Morgen.Fruehling.png|Morgens beim Sonnenaufgang genau in Richtung Osten: Himmelsäquator nach oben gewölbt (hellblau), horizontales Koordinatensystem mit Meridian und Zenit grün. ekliptikal.Abend.Fruehling.png|Abends bei Sonnenuntergang genau in Richtung Westen: Himmelsäquator nach unten gewölbt (hellblau), horizontales Koordinatensystem mit Meridian und Zenit grün. </gallery> <gallery caption="Steile Ekliptik" mode=packed widths=360 heights=360> Altlicht.16.9.2020.P1079087.jpg|Aufgehendes Altlicht anderthalb Tage vor Neumond (Mondalter 28&nbsp;Tage, nördliche ekliptikale Breite 4,3&nbsp;Bogengrad, Mondsichel 2,4&nbsp;Prozent) kurz vor Herbstbeginn am 16.&nbsp;September 2020 beim Morgenletzt über dem östlichen Horizont. Die Sonne stand wegen der steilen Ekliptiklinie zu diesem Zeitpunkt noch deutlich unter dem östlichen Horizont, und die Ekliptik hatte im Süden eine maximale Höhe von 60&nbsp;Bogengrad. Neulicht.P1092200.jpg|Untergehendes Neulicht anderthalb Tage nach Neumond (Mondalter 1,4&nbsp;Tage, südliche ekliptikale Breite 3,0&nbsp;Bogengrad, Mondsichel 2,2&nbsp;Prozent) kurz nach Frühlingsbeginn am 13.&nbsp;April 2021 beim Abenderst gut 19&nbsp;Bogengrad über dem westlichen Horizont. Die Sonne stand während der Aufnahme noch 6,5&nbsp;Bogengrad über dem westlichen Horizont, und die Ekliptik hatte im Süden eine maximale Höhe von knapp 60&nbsp;Bogengrad. Die Mondsichel ist nur geringfügig heller als das Himmelsblau, und deswegen beträgt der Kontrast zwischen Mondsichel und Himmel nur ungefähr zehn Prozent. Neulicht.37Tauri.P1138734.jpg|Untergehendes Neulicht beim Abenderst (akronychischer Untergang) am 2.&nbsp;Mai 2022 von Berlin aus gesehen bei einer Höhe von 9,4&nbsp;Bogengrad über dem Horizont im Goldenen Tor der Ekliptik (Mondalter 1,8&nbsp;Tage, nördliche ekliptikale Breite 0,5&nbsp;Bogengrad, Mondsichel 3,4&nbsp;Prozent). Die Sonne stand während der Aufnahme wenige Minuten nach Einbruch der bürgerlichen Dämmerung 7,1&nbsp;Bogengrad unter dem Horizont. Die Ekliptik hatte in Richtung Südsüdwest eine Höhe von gut 50&nbsp;Bogengrad. </gallery> Besonders '''flache Aufgänge''' im Osten und '''Untergänge''' im Westen sind entsprechend zu den folgenden Tageszeiten zu sehen: * Beim Frühlingsanfang (Tag-und-Nacht-Gleiche) am Morgen * Beim Sommeranfang (Sonnenwende) um Mitternacht * Beim Herbstanfang (Tag-und-Nacht-Gleiche) am Abend * Beim Winteranfang (Sonnenwende) am Mittag <gallery caption="Flache Ekliptik" mode=packed widths=360 heights=360> Untergehender.Fruehlingsvollmond.P1127692.jpg|Untergehender Mond einen Tag nach Vollmond (Mondalter 15,7&nbsp;Tage, nördliche ekliptikale Breite 2,5&nbsp;Bogengrad) zum Frühlingsbeginn 3&nbsp;Bogengrad über dem westlichen Horizont. Die Sonne stand zu diesem Zeitpunkt bereits fast ebenso hoch über dem östlichen Horizont, und die Ekliptik hatte im Süden eine maximale Höhe von nur gut 14&nbsp;Bogengrad. Waxing.new.moon.P1105584.jpg|Tiefstehende, in Richtung Westen untergehende Mondsichel am 9.&nbsp;Oktober 2021 mit durch die Brechung des Lichts auf dem langen Weg durch die Atmosphäre bedingter grünlicher Oberkante und rötlicher Unterkante. Neulicht.18.8.2023.5Prozent.P1174371.jpg|Tiefstehendes, im Dunst am 18.&nbsp;August 2023 über dem westlichen Horizont eine halbe Stunde nach Sonnenuntergang im Sternbild Löwe (Leo) untergehendes Neulicht mit einer Mondsichel von fünf Prozent. Die nördliche ekliptikale Breite des Mondes betrug zwei Bogengrad und die Höhe über dem Horizont vier Bogengrad. </gallery> → In Bezug auf die vier Tages- und Jahreszeiten siehe auch [[Quadriviale Kuriositäten‎/ Zahlen#Zur Vier|Exkurs '''Zur Vier''']]. Die '''ekliptikale Länge''' <math>\lambda</math> wird üblicherweise vom Frühlingspunkt aus als Winkel zwischen -180&nbsp;und +180&nbsp;Bogengrad in der Ebene der Ekliptik angegeben, zum Frühlingsanfang steht die Sonne also bei der ekliptikalen Länge null. Die '''ekliptikale Breite''' <math>\beta</math> wird wiederum senkrecht dazu als Winkel zwischen -90&nbsp;und +90&nbsp;Bogengrad in Richtung der Pole der Ekliptik bestimmt. Die ekliptikale Breite der Sonne <math>\beta_{Sonne}</math> ist definitionsgemäß null. Die Deklination <math>\delta</math> eines Punktes auf der Ekliptik liegt immer zwischen <math>-\epsilon</math> und <math>+\epsilon</math>. Im Frühlings- und Herbstpunkt ist die Deklination der Sonne gleich null, zum Sommeranfang ist sie <math>+\epsilon</math> und beim Winterbeginn <math>-\epsilon</math>. → Zur scheinbaren Begegnung von beweglichen Gestirnen mit Himmelsobjekten siehe auch [[Die Himmelstafel von Tal-Qadi/ Konjunktionen|Exkurs '''Konjunktionen''']]. === Beobachtungen in der Nähe der Ekliptik === Alle sieben Wandelgestirne können entlang der Ekliptiklinie ohne technische Hilfsmittel beobachtet werden, teilweise sogar bei Tageslicht und immer auch in der Dämmerung. Die Mondsichel kann drei Tage vor oder nach Neumond durchaus auch am Mittag gesehen werden, wenn ihre Lage am Himmel bekannt ist und sie daher mit bloßem Auge fixiert werden kann. Die Schattenseite des Mondes ist vom Himmelsblau dabei nicht zu unterscheiden, und nur die schmale Sichel leuchtet etwas heller und weißlicher als der Himmel. Befindet sich die Sonne in Horizontnähe und die '''Venus''' bei großer Elongation, gelingt auch deren Beobachtung am Taghimmel mit bloßem Auge. Die Venus ist nach der Sonne und dem Mond mit Abstand der hellste Planet und wird wegen ihres Glanzes in der poetischen Literatur auch als „Morgenstern“ beziehungsweise „Abendstern“ bezeichnet. Ihre Aufgänge als „Morgenstern“ und ihre Untergänge als „Abendstern“ auf der Ekliptik wurden bereits im 17.&nbsp;vorchristlichen Jahrhundert berechnet und auf den '''Venus-Tafeln''' des babylonischen Königs Ammi-saduqa festgehalten. Auf einigen der keltischen '''Bronzescheiben von {{w|Monasterevin}}''' (Irland, erstes bis zweites nachchristliches Jahrhundert<ref>Robert David Stevick: [https://content.lib.washington.edu/insdsgnweb/media/stevick_2006_0.pdf The Forms of the Monasterevin-Type Discs], The Journal of the Royal Society of Antiquaries of Ireland, Band 136, Seiten 112 bis 140, 2006</ref>) ist möglicherweise der scheinbare Verlauf der Venus- und Merkurpositionen am Abend- und Morgenhimmel über dem Horizont in Bezug zur Sonne künstlerisch dargestellt. Die anderen Planeten (etwas irreführend manchmal auch als Wandel- oder Wander'''sterne''' bezeichnet) sind nur zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang sichtbar. Am schwierigsten ist in nördlichen Breiten die Beobachtung des innersten Planeten '''Merkur''', weil dieser nur kurzzeitig (bei großer Elongation) und bei guten Sichtverhältnissen während der Dämmerung beobachtet werden kann. Am besten gelingt dies, wenn die Ekliptik möglichst steil auf der Horizontlinie steht, weil dann die Sonne weit genug unter dem Horizont steht und den Himmel noch nicht zu sehr aufhellt. Dies ist um die Tag-und-Nacht-Gleichen der Fall&nbsp;–&nbsp;im Frühjahr am Abend (der Merkur muss dann eine große östliche Elongation haben), und im Herbst am Morgen (der Merkur muss dann eine große westliche Elongation haben). Entsprechendes gilt im Übrigen auch für das Alt- und Neulicht des Mondes sowie für die Venus. <gallery widths="360" heights="360" mode="packed" caption="Beobachtungen bei Tageslicht und während der Dämmerung"> Datei:Sonnenflecke.P1104705.jpg|Die leuchtende Sphäre der '''Sonne''' ist durch einen ausgesprochen präzisen Kreis begrenzt. In der Nähe des Horizonts erscheint die Sonne wegen der atmosphärischen Refraktion etwas verbreitert und bekommt wegen der atmosphärischen Dispersion und der Rayleigh-Streuung des blauen Lichtanteils oben einen grünlichen und unten einen rötlichen Rand.<br/>Wenn die Sonne beim Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang so nahe am Horizont steht, dass sie angesehen werden kann, ohne die Augen zu schädigen, können größere Sonnenflecke auch ohne optische Hilfsmittel erkennbar sein, sofern es zu diesem Zeitpunkt welche gibt:<br/>[[Datei:Sonnenfleck.mit.blossem.Auge.png]] Datei:Mittagsmondsichel.P1104669.jpg|Die bei wolkenlosem Himmel durch das direkte Sonnenlicht in 14&nbsp;Prozent der Kreisfläche der sichtbaren Mondscheibe belichtete, '''abnehmende Mondsichel''' mit einer scheinbaren Helligkeit von -8^m um die Mittagzeit 34&nbsp;Bogengrad über dem westlichen Horizont. Die Modulation (Michelson-Kontrast) an der äußeren Kante der Mondsichel beträgt nur gut zwei Prozent und war mit bloßem Auge gerade noch so wahrnehmbar. Datei:Venus.Tageslicht.mag.P1067711.png|Die '''Venussichel''' in großem Glanz in über 30&nbsp;Bogengrad Höhe über dem westlichen Horizont eine Viertelstunde vor Sonnenuntergang am Taghimmel. Datei:Merkur.10Bogengrad.ueber.Horizont.Stangenhagen.P1105882.jpg|Der Planet '''Merkur''' bei maximaler westlicher Elongation (halb rechts oben im Bild, nördliche ekliptikale Breite 2&nbsp;Bogengrad) und bei großem Glanz mit einer scheinbaren Helligkeit von 0^m in 10&nbsp;Bogengrad Höhe über dem östlichen Horizont in Stangenhagen (Brandenburg). Der Merkur war zu Beginn der bürgerlichen Dämmerung und gut eine Stunde nach seinem Aufgang gerade noch sichtbar. Die sieben Bogensekunden große Planetenscheibe war zu 56&nbsp;Prozent durch die Sonne beleuchtet, die sich zum Zeitpunkt der Aufnahme noch gut 6&nbsp;Bogengrad unter dem Horizont befand. </gallery> Die drei äußeren Planeten, Mars, Jupiter und Saturn, können von der Erde aus gesehen jede ekliptikale Länge annehmen und bewegen sich langsamer entlang der Ekliptik. Sie sind hell genug, um mit bloßem Auge in der Dämmerung sichtbar zu sein, zudem können sie aber auch bei ihrer Kulmination auf dem südlichen Meridian beobachtet werden. <gallery widths="360" heights="360" mode="packed" caption="Die drei äußeren Planeten"> Datei:Goldenes.Tor.der.Ekliptik.Mars.P1091617.jpg|In der Bildmitte der rote Planet '''Mars''' im Goldenen Tor der Ekliptik: ekliptikale Länge = 62,7&nbsp;Bogengrad, ekliptikale Breite = 1,5&nbsp;Bogengrad (nördlich), scheinbare Helligkeit&nbsp;=&nbsp;1^m. Links im Sternbild Stier (Taurus) der Rote Riese '''Aldebaran''' (α&nbsp;Tauri) mit dem offenen Sternhaufen der '''Hyaden''', und rechts der offene Sternhaufen der '''Plejaden'''. Datei:Internationaler.Sternenpark.Westhavelland.Sommermilchstrasse.Saturn.Jupiter.P1024377.jpg|Die beiden Planeten '''Jupiter''' und '''Saturn''' im Bereich der Sommermilchstraße vom Internationalen Sternenpark Westhavelland aus gesehen. Halb links unten im Sternbild Schütze (Sagittarius) der helle Planet Jupiter (scheinbare Helligkeit&nbsp;=&nbsp;-2,5^m) in einer Höhe über dem Horizont von 15 Bogengrad, links daneben der etwas dunklere Planet Saturn (scheinbare Helligkeit = 0^m) in einem Abstand von rund neun Bogengrad. Oben in der Milchstraße das Sternbild Adler (Aquila). </gallery> Von den in der nördlichen Hemisphäre zu sehenden Sternen ist lediglich der nur 8,6&nbsp;Lichtjahre entfernte und schon vom griechischen Dichter Homer als Hundsstern erwähnte '''Sirius''' (α&nbsp;Canis Majoris) im Sternbild Großer Hund (Canis Major) mit -1,5^m heller als der Saturn. Die nächsthelleren Sterne '''Arktur''' (α&nbsp;Bootis) im Sternbild Bärenhüter (Bootes), '''Wega''' (α&nbsp;Lyrae) im Sternbild Leier (Lyra), '''Capella''' (α&nbsp;Aurigae) im Sternbild Fuhrmann (Auriga) und '''Rigel''' (β&nbsp;Orionis) im Sternbild Orion sind mit rund 0^m bereits anderthalb Größenordnungen dunkler als Sirius und eine halbe Größenklasse dunkler als der Saturn. Die Sterne dieser Aufzählung liegen allerdings nicht in Ekliptiknähe und bilden deswegen keine spektakulären Konjunktionen mit den sieben Wandelgestirnen. [[Datei:Ekliptik.helle.Objekte.png|mini|hochkant=2|rechts|Die sieben hellsten feststehenden Himmelsobjekte in der Nähe der Ekliptik liegen zwischen den Sternbildern Stier (Taurus, rechts) und Skorpion (Scorpio, links). Der Bogen der Ekliptik wird von den Wandelgestirnen entgegen dem Uhrzeigersinn vom Frühlingspunkt rechts zum Herbstpunkt links durchlaufen. In der Nähe unteren Bogenhälfte befinden sich keine hellen Fixsterne in der Nähe der Ekliptik, der helle Stern Fomalhaut (α&nbsp;Piscis Austrini) im Sternbild Südlicher Fisch (Piscis Austrinus) dient lediglich zur Orientierung. Außerhalb des Bogens liegende Punkte befinden sich nördlich der Ekliptik und innen liegende südlich.]] Die hellsten in Ekliptiknähe liegenden Sterne sind '''Antares''' (α&nbsp;Scorpii, 1,0^m) im Sternbild Skorpion (Scorpio), '''Spica''' (α&nbsp;Virginis, 1,0^m) im Sternbild Jungfrau (Virgo), '''Regulus''' (α&nbsp;Leonis, 1,5^m) im Sternbild Löwe (Leo), '''Pollux''' (β&nbsp;Geminorum, 1,0^m) im Sternbild Zwillinge (Gemini) und '''Aldebaran''' (α&nbsp;Tauri, 1,0^m) im Sternbild Stier (Taurus) sowie die beiden offenen Sternhaufen der '''Hyaden''' (0,5^m) und der '''Plejaden''' (Messier 45, 1,5^m), die beide ebenfalls im Sternbild Stier (Taurus) liegen. Diese Sterne beziehungsweise Sternhaufen stehen regelmäßig in dichter Konjunktion mit den sieben Wandelgestirnen und werden manchmal sogar von ihnen bedeckt. [[Datei:Antares.Aldebaran.Horizont.png|zentriert|hochkant=4|mini|Antares und Aldebaran von Eridu im Süden Sumers aus gesehen gleichzeitig dicht unter dem Horizont.]] Die beiden Roten Riesen Aldebaran und Antares liegen nur geringfügig südlich der Ekliptik und unterscheiden sich in ihrer ekliptikalen Länge um fast genau 180&nbsp;Bogengrad. Die beiden äußersten Pole dieser Reihe, der Stern Antares und der Sternhaufen der [[Die_Himmelstafel_von_Tal-Qadi/_Die_Plejaden|'''Plejaden''']], werden in ihrer Eigenschaft als Kalendergespann auch als '''Plejaden-Waage''' bezeichnet.<ref name="ErnstVonBunsen">Ernst von Bunsen: ''Die Plejaden und der Thierkreis oder: Das Geheimnis der Symbole'', Verlag von Mitscher und Röstell, Berlin, 1879</ref> Das westlich vom Sternbild Stier (Taurus) angrenzende Sternbild Widder (Aries, im Bild rechts unten) ist nach dem ersten Band des Tetrabiblos des Ptolemäus über "astrologische Elemente" das "Haus des Mars". In der Mythologie wird der römische Kriegsgott '''Mars''', dem unter anderem auch der '''Stier''' heilig war, mit den entsprechenden Göttern der griechischen Mythologie '''Ares''' sowie der nordischen Mythologie '''Tyr''' und gleichzeitig mit dem mythologischen Stier (auf Dänisch ebenfalls "tyr") in Verbindung gebracht. Der "Gegen-Mars" ist der "Anti-Ares" beziehungsweise '''Antares''' (α&nbsp;Scorpio), der Rote Überriese im Sternbild Skorpion (Scorpio), der auf der Ekliptik genau gegenüber vom Roten Riesen Aldebaran im Sternbild Stier (Taurus) steht. → Siehe auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Der_Fixsternhimmel#Die_sieben_hellsten_Objekte_der_Ekliptik|'''Die sieben hellsten Objekte der Ekliptik''']]. Vor gut 5000&nbsp;Jahren –&nbsp;als die Keilschrift erfunden wurde<ref>Ira Spar: [https://www.metmuseum.org/toah/hd/wrtg/hd_wrtg.htm The Origins of Writing], Heilbrunn Timeline of Art History, Essays, Department of Ancient Near Eastern Art, The Metropolitan Museum of Art, Oktober 2004</ref> und die ersten zeichnerischen Darstellungen von Gottheiten auftauchen&nbsp;– befanden sich '''Aldebaran''' neben dem '''Frühlingspunkt''' und '''Antares''' neben dem '''Herbstpunkt'''. Dies bedeutet, dass zum Frühlingsanfang die Sonne genau im Osten zusammen mit Aldebaran aufgegangen ist, während Antares gleichzeitig im Westen untergegangen ist. Beziehungsweise ist die Sonne genau im Westen zusammen mit Aldebaran untergegangen, während Antares gleichzeitig im Osten aufgegangen ist. Umgekehrt zum Herbstbeginn: hier ging die Sonne genau im Osten zusammen mit Antares auf, während gleichzeitig Aldebaran im Westen unterging. Beziehungsweise ist die Sonne genau im Westen zusammen mit Antares untergegangen, während Aldebaran gleichzeitig im Osten aufgegangen ist. Für die damaligen Menschen waren diese beiden sehr hellen und rot leuchtenden Sterne daher ein Gespann, um auf einfache Weise die Zeitpunkte des Frühlings- und des Herbstanfangs im '''Sonnenjahr''' zuverlässig zu bestimmen. Der in der obigen Tabelle ("Die Lage des Bogens der Ekliptik über dem Horizont zu verschiedenen Zeitpunkten") beschriebene Halbbogen auf der Ekliptik befand sich damals zum Frühlingsbeginn bei Sonnenuntergang und zum Herbstbeginn bei Sonnenaufgang vollständig oberhalb des Horizonts. Zum Sommerbeginn war dieser Halbbogen um Mitternacht vollständig unter dem Horizont und daher gar nicht zu sehen. Dafür war der sichtbare Teil der Ekliptik zum Winterbeginn um Mitternacht vom Stern Antares Osten bis zu den Plejaden im Westen vollständig und fast gleichmäßig in 45-Grad-Schritten durch die oben angegebenen fünf Sterne markiert, wobei die Ekliptik den Meridian im Süden bei maximaler Höhe schnitt. ====Königssterne==== Der in seiner Region mit Abstand hellste und noch einigermaßen nahe an der Ekliptik liegende Stern '''Fomalhaut''' im Sternbild Südlicher Fisch (Piscis Austrinus) diente den alten Persern neben den hellen Sternen '''Aldebaran''', '''Regulus''' und '''Antares''', die im Gegensatz zu Fomalhaut vom Mond bedeckt werden können, als vierter Königsstern zur Orientierung am Sternenhimmel.<ref>Dirk Lorenzen: [https://www.deutschlandfunk.de/fomalhaut-im-suedlichen-fisch-der-herbststern-100.html Fomalhaut im Südlichen Fisch - Der Herbststern], Deutschlandfunk, 9. November 2016</ref> Jeder dieser vier Sterne markiert die Hauptrichtung eines Himmelsquadranten. Die Bezeichnung "'''königliche Sterne'''" geht auf den französischen Astronomen Charles François Dupuis (1742–1809) zurück, der ihn 1795 in seinem Buch "L’origine de tous les cultes, ou la réligion universelle" prägte. '''Fomalhaut''' erreicht von den vier Königssternen die geringste Höhe über dem Horizont und hat gleichzeitig auch die kleinste ekliptikale Breite. Sein Name kommt vom arabischen Ausdruck "fam al-ḥūt", was "Maul des Fisches" bedeutet. Er befindet sich auf dem unteren babylonischen Himmelsweg des Ea (Enki) im kosmischen Urozean. Sie Sumerer nannten ihn einfach nur KUA, was "Fisch" bedeutet.<ref name="Gautschy">Rita Gautschy: [https://www.gautschy.ch/~rita/archast/babylon.html Babylonische Astronomie]</ref> Er ist der 18.-hellste Stern des gesamten Nachthimmels. → Siehe auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Urozean|'''Der Urozean''']]. '''Aldebaran''' markiert als hellster Stern im Sternbild Himmelsstier zusammen mit den benachbarten Plejaden das Goldene Tor der Ekliptik. Es lag zur Zeit der Sumerer beim Frühlingspunkt der Sonne und hat von den vier Königssternen die größte Deklination. Somit erreicht er bei der Kulmination auf dem südlichen Meridian auch die größte Höhe über dem Horizont. Er ist der 14.-hellste Stern des gesamten Nachthimmels. Vom Himmelsnordpol aus gemessen wird er lediglich von den Sternen Arktur im Bärenhüter (Bootes), Wega in der Leier (Lyra) und Capella im Fuhrmann (Auriga) in der scheinbaren Helligkeit übertroffen. → Siehe auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Himmelsstier|'''Der Himmelsstier''']]. '''Regulus''' stand von den vier Königssternen zu Zeiten der Sumerer bei der größten Deklination sowie bei der größten ekliptikalen Breite und erreichte bei der Kulmination auf dem südlichen Meridian somit die größte Höhe über dem Horizont. Durch seine Eigenbewegung lag er vor 7000&nbsp;Jahren exakt auf der Ekliptiklinie und hat sich inzwischen um knapp ein halbes Bogengrad nach Norden verschoben. Bei den Sumerern hieß der Stern LU.GAL (großer Mann = Herrscher), und er befindet sich auf dem oberen babylonischen Himmelsweg des Enlil (Ellii).<ref name="Gautschy" /> Er ist der hellste Stern des Sternbilds Löwe (Leo) und der 21.-hellste Stern des gesamten Nachthimmels. '''Antares''' befindet sich ziemlich genau gegenüber dem Goldenen Tor der Ekliptik und markierte zu Zeiten der Sumerer im Himmelsskorpion den Herbstpunkt. Der sumerische Ausdruck GAB.GIR.TAB bedeutet "Brust des Skorpions", im Arabischen wird er Qualbu ("Herz des Skorpions" genannt), und der heute gebräuchliche Name Antares kommt aus dem Altgriechischen von anti ("gegen") und Ares (bei dem Römern Mars) - bedeutet also "Gegenmars", vermutlich aufgrund seiner großen Helligkeit und seiner starken Rotfärbung als Roter Überriese. Er ist der 16.-hellste Stern des gesamten Nachthimmels. → Siehe auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Himmelsskorpion|'''Der Himmelsskorpion''']]. → Siehe auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Babylonische_Himmelswege|'''Babylonische Himmelswege''']]. [[Datei:Persische.Koenigssterne.png|mini|rechts|hochkant=2|Die vier persischen Königssterne Taschter, Venant, Haftorang und Satevis nahe der Ekliptik. In der Bildmitte befindet sich der südliche Ekliptikpol, die Punkte außerhalb des Ekliptikkreises (rot) haben nördliche ekliptikale Breiten,]] [[Datei:The four supporters (angels) of the celestial throne Wellcome L0030654.jpg|mini|rechts|hochkant=2|Die vier in und um einen Kreis als '''Stier (Taschter)''', '''Löwe (Venant)''', '''Adler (Haftorang)''' und '''Mann (Satevis)''' dargestellten '''Cherubim''' aus dem persischen Manuskript 373 der Wellcome-Sammlung in London. Bei dieser astronomischen Handschrift aus dem 17.&nbsp;Jahrhundert handelt es sich um einen illustrierten Kalender.]] Die vier Königssterne werden im Bundahischn erwähnt, ein mittelpersischer Text über die Weltentstehung sowie ihre Mythen und Legenden, die im Zoroastrismus eine Rolle spielen:<ref>Julie M Gillentine: ''Perisa's Royal Stars'', Atlantis Rising Magazine, Nummer 27, Seite 48 ff., 2001</ref> Die Texte scheinen 1500&nbsp;Jahre lang nur mündlich tradiert worden zu sein und sind in dieser langen Zeitspanne sicherlich Änderungen unterworfen gewesen. Die ersten Verschriftlichungen hat es wohl schon im 5.&nbsp;Jahrhundert gegeben, und die ältesten erhaltenen Schriften stammen aus dem 9.&nbsp;bis 13.&nbsp;Jahrhundert. Es ist unklar, welcher der vier genannten Namen mit welchem Stern verknüpft ist. Der Orientalist Abraham Hyacinthe Anquetil-Duperron (1731–1805) stellt die Zuordnung in der Übersetzung in seinem Buch "Zend-Avesta, ouvrage de Zoroastre" von 1771 im Kapitel&nbsp;87 (LXXXVII) dar. Das '''Avesta''' ist eine heilige Schriftensammlung der zoroastrischen Religion. Das Präfix '''Zend''' steht für "Kommentar" beziehungsweise "Interpretation". <blockquote> J'écris l''''Iescht de Taschter.'''<br/> (Cet Iescht se récite le jour Taschter, et les jours Khordad, Ardafréoüesch et Bád, Hamkars de Taschter).<br/> '''Au nom de Dieu.'''<br/> '''Ormusd''' , Roi excellent, que la gloire et l'éclat du lumineux , du brillant Taschter augmentent ! Qu'il vienne (à mon secours) !<br/> ...<br/> Que '''Taschter''' [1] , astre éclatant de lumiere et de gloire, me soit favorable ,<br/> (avec) '''Satevis''' , qui est près de l'eau [2] , fort , donné d'Ormusd , (avec) les astres germes de l'eau , germes de la terre , germes des arbres donnés d'Ormusd ,<br/> (avec) l'astre '''Venant''' [3] donné d'Ormusd ,<br/> et les astres qui (composent) l''''Haftorang''' [4] donné d'Ormusd , éclatant de lumiere , source de santé ;<br/> je fais izeschné et néaesch à ces (Astres) et c. jusqu'a , avertissez-le de cela.<br/> <br/> [1] J'ai exposé dans le Mém. cité ci-d. T. I. p. 116. not. 1. ( Mém. de l'Acad. des Belles-Lettres, T. XXXIV , p. 397 , 398 ) , les raisons qui me porrent à croire que Taschter est Sirius , étoile placée dans la bouche du grand Chien.<br/> [2] Seteoûeschehé : Satvis qui est près de l'eau ( ou , qui augmente l'eau ) , me paroît être l'œil austral du Taureau , étoile de la premiere grandeur. Schetvi , en Arabe , signifie pluye d'Hiver , Hiver.<br/> [3] Venetó : Venant, dans le Boun-dehesch , garde le Midi ; et le mot venéanté , signifie qui garde , qui veille. Cet Astre me paroît répondre au Piéd d'Orion , étoile de la premiere grandeur.<br/> [4] Haptôriag : les sept especes ( d'étoiles ) ; la grande Ourse ou la petite Ourse. </blockquote> '''Anmerkungen:''' ''Der Begriff '''Jescht''' (französisch: Iescht) ist ein heiliges Gebet, das in der zoroastrischen Tradition des Avesta steht. Bei '''Ormuzd''' (französisch: Ormusd) handelt es sich um '''Ahura Mazda''', den Schöpfergott im altpersischen Zoroastrismus. Bei den Persern bedeutete das Wort "Vanant" ("'''Venant'''") so viel wie "Eroberer" oder "Sieger". '' Anquetil-Duperron identifiziert Taschter mit dem hellsten Stern des Nachthimmels, Sirius im Großen Hund (Canis Major). Da Savetis "dem Wasser nah" steht (laut Anquetil-Duperron alternativ auch "das Wasser vermehrend" sowie dem Winterregen und dem südlichen Auge des Stieres (Taurus) zugeordnet, also seiner Meinung Aldebaran), liegt eine Identifizierung mit Fomalhaut im Südlichen Fisch (Piscis Austrinus) unterhalb des Sternbilds Wassermann (Aquarius) sehr nahe. Anquetil-Duperron hält Venant für den "Wächter des Südens" ("garde le Midi") und Haftorang als zu Haptoriag zugehörig, was "die sieben Species" bedeuten soll und von ihm mit den sieben hellsten Sternen des Großen oder des Kleinen Bären ("Ourse") identifiziert wird. Es könnte sich mit dieser Herleitung aber auch genauso gut um die sieben Wandelgestirne, das Siebengestirn (Plejaden) oder das Sternbild Orion handeln. Ferner sei darauf hingewiesen, dass der große Himmelsskorpion ebenfalls sieben auffällige ekliptiknahe Sterne hat (Antares / Acrab / Zuben&nbsp;Eschamali / Dschubba / Zuben&nbsp;Elgenubi / Fang / Zuben&nbsp;Acrabi). Johann Friedrich Kleuker (1749–1827) übersetzt in seinem 1777 erschienenen Buch "Zend-Avesta – Zoroasters lebendiges Wort" diesen französischen Text wie folgt: <blockquote> '''Jescht-Taschter.'''<br/> (Er wird gesprochen am Tage Taschter, und in den Tagen Khordad, Ardafreouesch und Bad, Taschter's Hamkars.)<br/> '''Im Namen Gottes.'''<br/> '''Ormuzd''', König der Herrlichkeit! Daß Glorie und Glanz des Lichtfunkelden, blitzenden Taschters hoch werden! Daß er zu meiner Hülfe eile!<br/> (Gebete.)<br/> Hold sey mit '''Taschter'''! Stern des Licht- und Glanzblizes,<br/> mit '''Satevis''' – dem Wasser nah – dem starken Ormuzdsohn und mit den Sternen – Keimen des Wassers, Keimen der Erde, Keimen der Ormuzd geschaffnen Bäume;<br/> mit '''Venant''' Ormuzdsohn<br/> und mit dem Ormuzdgebohrnen Gestirn '''Haftorang''' – Lichtglänzend und Gesundheitquillend:<br/> mein Lobgesang mit Demuth sey heilig diesen Sternen! </blockquote> Im zweiten Abschnitt der sechsten Carde dieses Gebets heißt es etwas später: <blockquote> O Saperman Zoroaster, '''Taschter''', in Licht und Glorie glänzend,<br/> vereinigte sich zehn '''Nächte''' durch mit einem großen, glanzlichten Körper,<br/> mit '''Stieres''' Körper, dessen Hörner Gold und dessen Augen blitzend waren. </blockquote> Die sich auf der Ekliptiklinie fast genau gegenüberstehenden und besonders hellen und glänzenden Sterne, der Rote Riese Aldebaran und der Rote Überriese Antares, können in der beginnenden Dämmerung als erste Sterne am Himmel gesehen werden und zeigen eine deutliche Rotfärbung und Szintillation. Sie können also mit den mit "Glanz" und "Funkeln" attribuierten beiden Sternen Taschter und Haftorang identifiziert werden. Ordnet man Satevis wie oben beschrieben den Wassersternbildern zu und interpretiert Venant als den von den vier Königssternen bei seiner Kulmination auf dem südlichen Meridian im Winter am höchsten stehenden Stern als den "Wächter des Südens", dann ergibt sich zwanglos die folgende Aufteilung: {| class="wikitable" |+ Die vier persischen Königssterne ! Stern !! Bayer-Bezeichnung !! Persische Bezeichnung !! Größenklasse !! Bemerkung |- | Aldebaran || α Tauri || '''Taschter''' (Tishtrya) || 0,9^m || Stern des Licht- und Glanzblitzes |- | Regulus || α Leonis || '''Venant''' (Vanant) || 1,4^m || Sohn des Ormuzd (Ahura Mazda), Wächter des Südens |- | Antares || α Scorpii || '''Haftorang''' (Haptoiringa) || 1,0^m || Lichtglänzend und gesundheitquillend |- | Fomalhaut || α Piscis Austrini || '''Satevis''' (Satavaesa) || 1,2^m || Dem Wasser nah |} Die Beschreibung der Richtungen der Wächter bezieht sich also nicht auf die Sichtbarkeit, sondern auf eine Kombination von Jahreszeit und Tageszeit, wie zum Beispiel auf den Zeitpunkt des morgendlichen Sonnenaufgangs zum Frühlingsäquinoktium im Osten. Für die in der oben in der Tabelle angegebene Richtung von Aldebaran (Taschter) im Osten ergeben sich in den vier Jahreszeiten folgende Sonnenrichtungen, die dann mit der Richtung des jeweiligen Wächters übereinstimmt. Es handelt sich also nicht um die Richtungen, in denen die vier Königssterne beobachtet werden konnten, sondern Aldebaran befindet sich zu allen vier angegebenen Kombinationen von Jahreszeiten und Tageszeiten stets im Osten, Regulus stets im Norden, Antares stets im Westen und Fomalhaut stets im Süden: {| class="wikitable" |+ Die jahreszeitlichen Positionen der Sonne ! Jahreszeitpunkt !! Tageszeit !! Sonnenrichtung || Sonne in Konjunktion<br/>mit dem Stern || Sonne und Stern<br/>im Sternbild |- |Frühlingsäquinoktium || Morgen || Osten || Aldebaran / '''Taschter''' || Stier (Taurus) |- |Sommersonnenwende || Mittag || Süden || Regulus / '''Venant''' || Löwe (Leo) |- |Herbstäquinoktium || Abend || Westen || Antares / '''Haftorang''' || Skorpion (Scorpio) |- |Wintersonnenwende || Mitternacht || Norden || Fomalhaut / '''Satevis''' || Südlicher Fisch (Piscis Austrinus) |} Diese Einteilung des Himmels mit den "vier persischen Himmelswächtern" in vier Quadranten wurde vom französischen Astronomen und Physiker François Arago (1786–1853) explizit geteilt. Mit der Mutmaßung, dass die Entstehungszeit der altpersischen Mythen bereits vor 5000 Jahren war, lag er damals noch falsch, da die ältesten indoiranischen Traditionen und Überlieferungen mit unklarer Herkunft nur bis ins zweite vorchristliche Jahrtausend zurückverfolgt werden können. Arago schreibt in seiner posthum erschienenen ''Astronomie populaire'':<ref>François Arago: ''Astronomie populaire'', Tome premier, Chapitre IX: ''Sur les moyens de connaître les constellations des anciens'', S. 342, Paris / Leipzig, 1854</ref> <blockquote> Ces quatre étoiles, très-brillantes et très-remarquables, appelées aussi '''étoiles royales''',<br/> étaient sans doute les '''quatre gardiens du ciel''' des Perses, 3000 ans avant J.-C.<br/> Alors Aldebaran était dans l'équinoxe du printemps et gardien de l’est;<br/> Antarès, ou le coeur du Scorpion, se trouvait précisément dans l'équinoxe d’automne et était le gardien de l’ouest;<br/> enfin Régulus n’était qu’à une petite distance du solstice d’été,<br/> et Fomalhaut à une petite distance du solstice d’hiver, de manière à désigner pour les Perses le midi et le nord. </blockquote> Die vier Sternbilder, die den vier christlichen Evangelistensymbolen Stier (Lukas), Löwe (Markus), fliegender Adler (Johannes) und Mensch (Matthäus) entsprechen, sind mit diesen vier Königssternen verknüpft: der Stier (Taurus) mit Aldebaran, der Löwe (Leo) mit Regulus, der über Skorpion (Scorpio) fliegende Adler (Aquila) mit Antares und der menschliche Wassermann (Aquarius) mit Fomalhaut im Südlichen Fisch (Piscis Austrinus), der zu Füßen des Wassermanns liegt. → Siehe auch [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Bedeutung_der_Vier_in_Religionen|'''Die vier Evangelistensymbole''']]. Andere Autoren wie der französische Astronom Jean Sylvain Bailly (1736–1793) ordnen die vier persischen Königssterne als Wächter über die vier Himmelsrichtungen in einer anderen Reihenfolge zu, wobei Venant hierbei nicht der Wächter des Südens, sondern des Nordens ist.<ref>Jean Sylvain Bailly: ''Histoire de l'astronomie ancienne, depuis son origine jusqu'a l'établissement de l'école d'Alexandrie.'' Livre Neuvieme ''Des constellations, du zodiaque , & des planispheres anciens.'', § X., p 480–481, De Bure, Paris, 1781</ref> Ferner ist anzumerken, dass alle vier Königssterne bei dieser jahreszeitlichen Zuordnung -&nbsp;wenn überhaupt&nbsp;- nur kurz nach Sonnenuntergang im Westen zu sehen waren und keineswegs als Wächter ihrer Himmelrichtungen wahrgenommen werden konnten: {| class="wikitable" |+ Die vier persischen Königssterne nach Himmelsrichtungen nach Bailly (1781) ! Stern !! Bayer-Bezeichnung !! Persische Bezeichnung !! Konjunktion mit der Sonne<br/>zur Epoche J-2000 !! Umschreibung der Lage<br/>bei Sonnenaufgang<br/>zum Frühlingsäquinoktium |- | Aldebaran || α Tauri || Tascheter/Taschter || Frühlingsäquinoktium || Wächter des Ostens |- | Regulus || α Leonis || Venant || Sommersonnenwende || Wächter des Nordens |- | Antares || α Scorpii || Satevis || Herbstäquinoktium || Wächter des Westens |- | Fomalhaut || α Piscis Austrini || Haftorang/Hastorang || Wintersonnenwende || Wächter des Südens |} ====Der Himmelsstier==== {{Wiktionary|Stier}} [[Datei:Stiersymbol.P1079912.png|mini|rechts|hochkant=1.5|Asterismus des Himmelsstieres mit den Bezeichnungen der hellsten Sterne. Der Stern γ&nbsp;Tauri (Hyadum I) im Maul des Stierkopfes ist der einzige in dieser Darstellung, von dem drei gelbe Linien ausgehen.]] Das deutsche Wort „'''Stier'''“ lässt sich auf die beiden verwandten mittelhochdeutschen Wörter „'''stier'''“ (glasig blickend) und „'''sterre'''“ (starr, unbeweglich) zurückführen. Auch die deutschen Wörter „'''stieren'''“ (starr blicken) und „'''starren'''“ (bewegungslos auf etwas schauen) sind damit verwandt. Das althochdeutsche Wort „'''stiuri'''“ bedeutet „stark“. Auch die folgenden Wörter für „Stier“ scheinen auf ein altes gemeinsames Lehnwort zurückzugehen: assyrisch „'''šûru'''“, hebräisch „'''šōr'''“, phönizisch „'''thōr'''“ und aramäisch „'''tōra'''“ beziehungsweise im verwandten Mittelpersisch (Pahlavi, Zoroastrier) "'''tôrâ'''" (man bemerke die Übereinstimmung zum hebräischen Begriff „Tora“ für den Pentateuch, also die fünf Bücher Mose), altgriechisch „ταυρος“ („'''tauros'''“), lateinisch „'''taurus'''“.<ref>Hermann Güntert: [https://www.google.de/books/edition/Les_g%C3%A8tes/93Kpr95vO0YC?hl=de&gbpv=1&dq=aram%C3%A4isch%20tora%20stier&pg=RA1-PA56&printsec=frontcover&bsq=aram%C3%A4isch%20 Indogermanisch und Semitisch], Kapitel V. ''Sprachliche Beziehungen der Indogermanen zu anderen Völkergruppen'', in: ''Kultur und Sprache'' / ''Der Ursprung der Germanen'', Seite 56, Carl Winter, Heidelberg, 1934</ref> Hierbei fällt auf, dass auch die nordische Himmelsgottheit „'''Thor'''“ genannt wird und dass diese mit den antiken Himmelsgottheiten „'''Zeus'''“ beziehungsweise „'''Jupiter'''“ gleichgesetzt wird. Diese Gottheiten sollen mit dem Fahren eines Wagens über ein Gewölbe ein gewaltiges Donnern verursachen. In Israel hat sich Jahwe vermutlich unter phönizischem Einfluss zum Himmelsgott entwickelt, wobei er mit den Gestirnen in Verbindung gebracht wurde. Als Prototyp der Vorstellung von Jahwe als Himmelsgott findet sich in der westsemitischen Gottheit „Baal des Himmels“ (Baalschamem).<ref>Izak Cornelius: [https://www.bibelwissenschaft.de/stichwort/21206/ 4. Der Himmelsgott in der Religionsgeschichte von Israel und Juda], in: ''Himmelsgott'', Deutsche Bibelgesellschaft, Februar 2011</ref><ref>Matthias Albani: ''Der eine Gott und die himmlischen Heerscharen - Zur Begründung des Monotheismus bei Deuterojesaja im Horizont der Astralisierung des Gottesverständnisses im Alten Orient'', Evangelische Verlagsanstalt, 2000, ISBN 3-374-01820-3</ref> Im Zoroastrismus hat das ursprüngliche Rind, der ursprüngliche Stier beziehungsweise der Urochse den avestischen Namen '''Gav-aevo-data'''. Nachdem dieses Tier getötet wurde, floh es als Seele Goshorun (avestisch: "Geush Urvan") zu den Stern-, Mond- und Sonnenstationen auf der Ekliptik und beklagte dort die Zerstörung der Welt. Nach seiner Besänftigung wurde es zum Urahn aller Nutztiere. Das mittelhochdeutsche Wort „'''sterre'''“ kann auch mit „Stern“ übersetzt werden und ist mit dem Wort „Gestirn“ eng verwandt. Im Lateinischen heißt es ebenfalls sehr lautähnlich „'''aster'''“ beziehungsweise „astrum“ sowie im Altgriechischen „'''ἄστρον'''“ („astron“). Das englische Wort „'''star'''“ bedeutet „Stern“ und „'''starry'''“ bedeutet „gestirnt“. → Zur Etymologie des Wortes "Stier" in verschiedenen Sprachen siehe auch [[Die_Himmelstafel_von_Tal-Qadi/_Die_Plejaden#Zusammenhang_mit_dem_Stier|Kapitel '''Die Plejaden''', Abschnitt '''Zusammenhang mit dem Stier'''.]] Insofern ist es wenig überraschend, in einem wichtigen Sternbild des Lebewesenkreises (Zodiak) einen Stier am Nachthimmel zu finden. In diesem Sternbild befand sich im Neolithikum der Frühlingspunkt der Sonne. Der ursprüngliche sehr großflächige Asterismus des '''Himmelsstieres''' (lateinisch: „taurus caeli“, griechisch: „ταυρος Ολίμπου“ / „tauros Olympou“) ist als Konstellation sehr gut erkennbar und deutlich größer als das heutige verstümmelte Sternbild Stier (Taurus). Es befindet sich ferner in der Himmelsregion der aktuellen Sternbilder Walfisch (Cetus), Widder (Aries) und Fuhrmann (Auriga). Weiter westlich schließen sich die Lebewesenkreiszeichen Fische (Pisces) und Wassermann (Aquarius) an. Südlich vom Stier befindet sich das Sternbild Fluss Eridanus, südlich vom Widder das Sternbild Walfisch (Cetus) und südlich vom Wassermann das Sternbild Südlicher Fisch (Piscis Austrinus). Es ist festzuhalten, dass diese fünf Sternbilder allesamt mit Wasser in Verbindung stehen. Als eines der zwölf Ekliptiksternbilder hat der Stier seit der babylonischen Zeit allerdings nur eine ekliptikale Gesamtlänge von 30&nbsp;Bogengrad. In der römischen Mythologie wird die '''Tauroktonie''' (Kunstwort aus lateinisch "taurus" ("Stier") und altgriechisch "σκοτώνω" ("skotono" = "Herausschneiden")) beschrieben: die ikonischen Darstellungen zeigen den römischen Gott '''Herakles''', der den Stier durch einen Dolchstoß tötet. Vom ursprünglichen Himmelsstier wurde das Sternbild Widder (Aries) "herausgeschnitten", so dass heute nur noch der vordere Teil des Stieres einschließlich der Plejaden zum Sternbild Stier (Taurus) gehört. Plinius der Ältere hat dem griechischen Astronomen und Dichter Kleostratos von Tenedos zugeschrieben, das Sternbild Widder erst im sechsten Jahrhundert vor Christus benannt zu haben.<ref>Johann Evangelista Rivola: ''Über die griechischen Sternbilder insbesondere die Plejaden'', astronomisch-mythologische Abhandlung, Malsch und Vogel, Karlsruhe, 1858</ref> Bei den '''Arabern''' gehören die Plejaden (arabisch: "Thuraya") sowohl zum Asterismus "Hände der Thuraya" als auch als fetter Schwanz des Lammes zum Asterismus "Lamm" (Widder).<ref name="lamb" /> Der große Himmelsstier umfasst die folgenden Hauptsterne: {| class="wikitable sortable" cellpadding="2" cellspacing="1" |+ Die Hauptsterne des Asterismus „Himmelsstier“ |- ! title="Astronomische Bezeichnung"|Astronomische<br/>Bezeichnung ! title="Eigenname"|Eigenname ! title="Lage"|Lage im<br/>Himmelsstier ! title="Scheinbare Helligkeit"|Scheinbare<br/>Helligkeit |- | ζ Tauri | Tien Kuan | Rechte Hornspitze | 3,0^m |- | β Tauri | Elnath | Linke Hornspitze | 1,7^m |- | α Tauri | Aldebaran | Rechtes, rotes Auge | 0,9^m |- | ε Tauri | Ain | Linkes Auge | 3,5^m |- | γ Tauri | Hyadum I | Maul | 3,6^m |- | M45 (Taurus) | Plejaden | Rücken | 1,6^m |- | 41 Aries | Bharani / Nair al Butain | Schwanz | 3,6^m |- | α Aries | Hamal | Hinterlauf | 2,0^m |- | β Aries | Sheratan | Hinterlauf | 2,6^m |- | α Cetis | Menkar | Vorderlauf | 2,5^m |} <gallery caption="Der Asterismus Himmelsstier" widths="1024" heights="768" perrow="1"> Himmelsstier.P1117152.jpg|Astrophotographie vom Himmelsstier am winterlichen Abendhimmel in Richtung südlicher Meridian. Die Ekliptiklinie verläuft horizontal etwas unterhalb der Bildmitte.<br/>In der Mitte das Sternbild '''Stier (Taurus)''' mit dem hellsten Stern '''Aldebaran''' im offenen Sternhaufen der '''Hyaden''', darüber in der Bildmitte auf dem Meridian der offene Sternhaufen der '''Plejaden (Siebengestirn)'''. Die beiden Hornspitzen befinden sich links, der Hinterlauf wird durch das Sternbild '''Widder (Aries)''' mit dem hellsten Stern '''Hamal''' gebildet.<br/>Links oben das Sternbild '''Fuhrmann (Auriga)''' mit dem hellsten Stern '''Capella'''.<br/>Oben in der Mitte das Sternbild '''Perseus''' mit dem hellsten Stern '''Mirfak''', rechts darunter der Stern '''Algol'''.<br/>Rechts oben das Sternbild '''Andromeda''' mit den beiden hellen Sternen '''Alamak''' (links) und '''Mirak''' (rechts).<br/>Direkt darunter das kleine Sternbild '''Dreieck (Triangulum)'''.<br/>Rechts unten das Sternbild '''Walfisch (Cetus)''' mit dem hellsten Stern '''Menkar''' im Vorderlauf.<br/>Links unten das '''Sternbild Orion''' mit den beiden hellen Sternen '''Beteigeuze''' (links) und '''Bellatrix''' (rechts). Himmelsstier.Sternbilder.P1117152.png|Gleiche Aufnahme mit Beschriftungen der heutigen Sternbilder und der wichtigsten Sterne.<br/>Der grünliche Planet Uranus befand sich zum Zeitpunkt der Aufnahme auf halber Strecke zwischen Menkar und Hamal etwas südlich der Ekliptiklinie. </gallery> <gallery caption="Der Asterismus Himmelsstier" mode="packed" widths="300" heights="300"> Vollmond.Trichter.Thuraya.P1079912.jpg|Astronomische Aufnahme des Asterismus des '''Himmelsstieres mit dem Vollmond''' in der Himmelsregion der heutigen Sternbilder Stier (Taurus, links oben), Walfisch (Cetus, unten) und Widder (Aries, rechts). Die Ekliptik verläuft von rechts unten durch das Goldene Tor der Ekliptik in der Bildmitte nach links oben durch die Mitte zwischen den Spitzen der Stierhörner. Vollmond.Stiersymbol.P1079912.png|Dieselbe astronomische Aufnahme mit dem eingeblendeten Asterismus des Himmelsstieres. Die Ekliptiklinie kreuzt in etwa die Mittelpunkte der drei gedachten Verbindungslinien Menkar-Sheratan, Aldebaran-Plejaden und Tien Kuan-Elnath. Stiersymbol.Magura.png|'''[[Die_Höhlenmalerei_in_der_Magura-Höhle#Zweite_Station|Der Himmelsstier in einer Höhlenmalerei in der Höhle von Magura]]''' (Wikibook Die Höhlenmalerei in der Magura-Höhle, Abschnitt Zweite Station). Der Fußabdruck auf der Ekliptik kann als Symbol für den Eintritt der sieben entlang der Ekliptik wandernden Wandelgestirne aus dem dunklen Trichter der Thuraya (rechts unten) mit den heutigen Sternbildern Widder (Aries), Fische (Pisces) und Wassermann (Aquarius) in das Goldene Tor der Ekliptik (Bildmitte) im heutigen Sternbild Stier (Taurus) gedeutet werden. Himmelstafel.Tal-Qadi.Himmelsstier.png|Der Himmelsstier und die '''[[Die Himmelstafel von Tal-Qadi]]'''. Die Öffnung zwischen den Vorder- und Hinterläufen umspannt genau die lange grade Kante der Himmelstafel. Das Goldene Tor der Ekliptik wird demnach durch den Bogen mit den Beinen und dem Körper des Himmelsstieres gebildet.<ref>Markus Bautsch: ''Betrachtungen zur Himmelstafel von Tal-Qadi'', in: ''Journal für Astronomie'', Nummer 80, Seiten 109 bis 113, Vereinigung der Sternfreunde, Heppenheim, Januar 2022, ISSN 1615-0880</ref> 250_Himmelsstier.Mondhaeuser.Ekliptik.png|Darstellung des Himmelsstiers in den fünf ersten [[Die Himmelstafel von Tal-Qadi/ Konjunktionen#Manazil_al-Qamar|'''Mondhäusern des arabischen Manazil al-Qamar''']] mit den hellsten ekliptiknahen Sternen. Die rote Linie markiert die Lage der Ekliptik, und unten sind die dazugehörigen ekliptikalen Längen zum Frühlingspunkt der Epoche J0000.0 sowie rechts die ekliptikalen Breiten aufgetragen. </gallery> Das Sternbild Stier (Taurus) gehörte schon immer und überall zu den bedeutendsten Sternbildern.<ref>[https://www.scinexx.de/dossierartikel/stierschaedel-mit-sternenbezug/ Stierschädel mit Sternenbezug – Himmelswissen der Steinzeit älter als gedacht], scinexx, 1. Februar 2008</ref> Neben den beiden offenen Sternhaufen der Hyaden und der [[Die_Himmelstafel_von_Tal-Qadi/_Die_Plejaden|'''Plejaden''']] ist der helle Rote Riese '''Aldebaran''' besonders markant und wird häufig als das leuchtende rechte Auge des Stieres betrachtet. Im 18.&nbsp;Jahrhundert wurde er in Deutschland auch als das Ochsenauge bezeichnet.<ref>Siehe Schlagwort "Aldebaran" in: ''Johann Heinrich Zedlers Grosses vollständiges Universal-Lexikon aller Wissenschaften und Künste'', 1731-1754, Spalte 1095</ref> Der Name Aldebaran stammt aus dem Arabischen und bedeutet der (den Plejaden beim Aufgang am östlichen Morgenhimmel) Folgende. Der Stern Elnath ist heute gleichzeitiger Bestandteil des Sternbilds Fuhrmann (Auriga). Die scheinbare Sonnenbahn wird '''[[Die_Himmelstafel_von_Tal-Qadi/_Astronomische_Bezugssysteme#Die_Ekliptik|Ekliptiklinie]]''' genannt. Sie dient als Bezugslinie für die astronomischen Koordinaten des Ekliptiksystems. Alle sieben mit bloßem Auge sichtbaren Wandelgestirne ziehen entlang der Ekliptiklinie aus dem dunklen '''[[Die_Himmelstafel_von_Tal-Qadi/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Trichter_der_Thuraya|Trichter der Thuraya]]''' durch das Goldene Tor der Ekliptik in die sternenreicheren Regionen des Himmels. Üblicherweise werden die ekliptikalen Längen vom '''[[Die_Himmelstafel_von_Tal-Qadi/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Frühlingspunkt|Frühlingspunkt]]''' aus gemessen, und die ekliptikalen Breiten senkrecht zu dieser Linie nach Norden und nach Süden. Der Frühlingspunkt lag vor gut 5000&nbsp;Jahren (also zur Epoche J-3000) im '''[[Die_Himmelstafel_von_Tal-Qadi/_Astronomische_Bezugssysteme#Das_Goldene_Tor_der_Ekliptik|Goldenen Tor der Ekliptik]]''', also mitten im Himmelsstier, bei der damaligen ekliptikalen Länge des Sterns Aldebaran (α Tauri, Alphastern oder das rote Ochsenauge des Sternbilds Stier (lateinisch: „Oculus Tauri“)<ref>Johann Elert Bode: [https://books.google.de/books?id=OIsoAAAAcAAJ&pg=PA296&lpg=PA296 Deutliche Anleitung zur Kenntniß des gestirnten Himmels], "Zum gemeinnützigen und beständigen Gebrauch", Seite 296, Dieterich Anton Harmsen, Hamburg, 1772</ref><ref>Siehe auch Schlagwort „Aldebaran“ in: ''Johann Heinrich Zedlers Grosses vollständiges Universal-Lexikon aller Wissenschaften und Künste'', 1731-1754, Spalte 1095</ref><ref>Damond Benningfield: [https://www.deutschlandfunk.de/das-rote-stierauge-102.html Das rote Stierauge], Deutschlandfunk, 16. Januar 2000</ref>) von null Bogengrad. Die Sonne stand zum Frühlingsbeginn, der damals häufig den Jahresbeginn markierte, demnach in '''[[Die_Himmelstafel_von_Tal-Qadi/_Konjunktionen|Konjunktion]]''' zu diesem Stern. Während eines Sonnenjahres zog die Sonne auf ihrer kreisförmigen Bahn vom Jahres'''anfang''' beim Stern Aldebaran bis zum Jahres'''ende''' beim Stern '''Ain''' (ε Tauri, der andere Augenstern) mit der ekliptikalen Länge von rund 359&nbsp;Bogengrad kurz vor dem erneuten Erreichen des Frühlingspunktes. [[Datei:Coeli.enarrant.gloriam.Dei.RP-P-OB-57.078.png|mini|rechts|hochkant=2|Der Kupferstich "Coeli enarrant gloriam Dei" von Bernard Picart (*&nbsp;1673 ; †&nbsp;1733), Amsterdam, 1727.]] In diesem Zusammenhang ist es interessant, die Verse zwei bis sieben aus Psalm 19 zu reflektieren:<ref>[https://www.bibelwissenschaft.de/bibelstelle/Ps18/VULG/ Psalm 18 (19), Verse 2 bis 7], Vulgata, Psalmi iuxta Hebraicum translatus</ref> <blockquote> 2 Caeli enarrant gloriam Dei et opus manus eius adnuntiat firmamentum 3 Dies diei eructat verbum et nox nocti indicat scientiam 4 Non est sermo et non sunt verba quibus non audiatur vox eorum 5 In universam terram exivit sonus eorum et in finibus orbis verba eorum 6 Soli posuit tabernaculum in eis et ipse quasi sponsus procedens de thalamo suo exultavit ut fortis ad currendam viam 7 A summitate caeli egressus eius et cursus eius usque ad summitatem illius nec est qui se abscondat a calore eius </blockquote> Die Einheitsübersetzung hat diese Verse folgendermaßen ins Deutsch übertragen:<ref>[https://www.bibleserver.com/EU/Psalm19,2-7 Psalm 19, Verse 2 bis 7], Einheitsübersetzung (2016)</ref> <blockquote> 2 Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes und das Firmament kündet das Werk seiner Hände. 3 Ein Tag sagt es dem andern, eine Nacht tut es der andern kund, 4 ohne Rede und ohne Worte, ungehört bleibt ihre Stimme. 5 Doch ihre Botschaft geht in die ganze Welt hinaus, ihre Kunde bis zu den Enden der Erde. Dort hat er der Sonne ein Zelt gebaut. 6 Sie tritt aus ihrem Gemach hervor wie ein Bräutigam; sie frohlockt wie ein Held, ihre Bahn zu laufen. 7 Am einen Ende des Himmels geht sie auf und läuft bis ans andere Ende; nichts kann sich vor ihrer Glut verbergen. </blockquote> Die Deutung der beiden Sterne Aldebaran und Ain als die Augensterne des Himmelsstieres ist sehr alt: Der erste Buchstabe unseres Alphabets&nbsp;A wird im Altgriechischen mit '''Alpha''' (groß:&nbsp;Α, klein:&nbsp;α) bezeichnet. Dieser wiederum hat seine Entsprechungen in noch älteren Alphabeten. Im Hebräischen wird er '''Aleph''' genannt und im Arabischen '''Alif'''. Der helle Stern Aldebaran (alpha Tauri) kann mit dem ersten Buchstaben '''Aleph''' des bereits im zweiten vorchristlichen Jahrtausend verwendeten phönizischen Alphabets in Zusammenhang gebracht werden:<ref name="ErnstVonBunsen">Ernst von Bunsen: ''Die Plejaden und der Thierkreis oder: Das Geheimnis der Symbole'', Verlag von Mitscher und Röstell, Berlin, 1879</ref> In der sehr alten protosinaitischen und phönizischen Sprache wurden für diesen Buchstaben die folgenden Schriftzeichen verwendet: <gallery caption="Die ersten Buchstaben in alten Alphabeten" widths="180" heights="180" perrow="2"> Proto-Canaanite_letter_alp.svg|Der protosinaitische Buchstabe '''alp''' (um 1500 vor Christus). PhoenicianA-01.svg|Der phönizische Buchstabe '''alf''' (um 1000 vor Christus). </gallery> Dieser Buchstabe wird paläographisch mit dem Begriff „Ochse“ beziehungsweise „Stier“ gedeutet. Die Ägypter kannten die Hieroglyphe [[Datei:Abydos-Bold-hieroglyph-F1.png|30px]] (F1) für „Ochsenkopf“. In Anatolien wurde im 2. und 1. Jahrtausend vor Christus die luwische Hieroglyphe [[Datei:Hieroglyph_Luwian_BOS.jpg|40px]] für „Rind“ verwendet. Auch der Buchstabe O unseres Alphabets hat eine Entsprechung im Altgriechischen, den Buchstaben Omikron (groß: Ο, klein: ο) . Auch dieser hat Entsprechungen in noch älteren Alphabeten. Im Hebräischen wird er '''Ajin''' und im Arabischen wird er '''Ain''' genannt. In der sehr alten protosinaitischen und phönizischen Sprache wurden die folgenden Schriftzeichen verwendet: <gallery caption="Die Augen-Buchstaben in alten Alphabeten" widths="180" heights="180" perrow="2"> Proto-Canaanite letter en.svg|Der protosinaitische Buchstabe '''en''' (um 1500 vor Christus). PhoenicianO-01.svg|Der phönizische Buchstabe '''ain''' (um 1000 vor Christus). </gallery> Dieser Buchstabe wird paläographisch mit dem Begriff „Auge“ gedeutet. Die Ägypter benutzen für diesen Begriff die Hieroglyphe [[Datei:Hieroglyph D4.svg|40px]] (D4). ===== Mythologie ===== In der Mythologie wird das Sternbild Stier (Taurus) auch unter den folgenden Bezeichnungen geführt:<ref>[https://www.zedler-lexikon.de/index.html?c=blaettern&zedlerseite=ze400032&bandnummer=40&seitenzahl=0032&dateiformat=1&view=150&supplement=0%27) Johann Heinrich Zedlers Grosses vollständiges Universal-Lexicon aller Wissenschafften und Künste "Stier, Taurus"] 1731–1751</ref> * '''Altor''' (lateinisch für "Fürsorger" / "Ernährer") * '''Aratus''' (altgriechisch: "Ἄρατος" = "Aratos", in der griechischen Mythologie der Sohn des Gottes Asklepios und der Aristodama) * '''Ataur''' (arabisch für "Gabe") * '''Bubulum caput''' (lateinisch für "Rinderkopf") * '''Io''' (in der griechischen Mythologie die Tochter des Flussgottes Inachos und der Melia sowie eine Geliebte des Gottes Zeus) * '''Isis''' (in der ägyptischen Mythologie die Göttin der Geburt, der Wiedergeburt und der Magie) * '''Mesoris''' (Monat im alten ägyptischen und koptischen Kalender, auch: Mesori, Mesut-Re, griechisch Mesore, koptisch Mesori, arabisch Mesra) * '''Osiris''' (altgriechisch "Ὄσιρις" = Osiris, ein altägyptischer Gott des Jenseits und der Wiedergeburt) * '''Portitor Europae''' (lateinisch für "Fährmann der Europa") Ernst Christian Ludwig von Bunsen (* 1819; † 1903) wies Ende des 19.&nbsp;Jahrhunderts darauf hin, dass die eine der älteren chaldäischen Formen des hebräischen Gottesnamens „JHWH“, nämlich '''„JAO“''' mit kosmischen Symbolen verknüpft sein könnte. Die beiden paläographischen Buchstaben „A“ (Alpha, Aleph) und „O“ (Omikron, Ajin) waren vor 4000&nbsp;Jahren vom Frühlingspunkt gerechnet mit dem ersten Zeichen Stier und dem letzten Zeichen Widder des Lebewesenkreises (Zodiak) verbunden. Die Sonne war bei den Phöniziern mit dem Buchstaben „J“ verknüpft, und wenn dieses „J“ dem „A“ und dem „O“ vorangestellt wird, ergibt sich die Buchstabenfolge „JAO“ (Iota - Alpha - Omikron beziehungsweise Jod, Aleph, Ajin). Dies symbolisiert den jährlichen Sonnenlauf der Sonne „J“ von Frühlingspunkt „A“ entlang der Ekliptiklinie bis zum letzten Lebewesenkreiszeichen Widder (Aries) „O“.<ref>Ernst von Bunsen: ''Die Überlieferung. Ihre Entstehung und Entwicklung'', neuntes Kapitel "Früheste Astrologie", Seite 140, Fußnote 1), Friedrich Arnold Brockhaus, Leipzig, 1889</ref> Es wäre auch denkbar, dass die beiden Buchstaben „A“ und „O“ unmittelbar mit den beiden sehr auffälligen Augensternen des Himmelsstiers im Frühlingspunkt der Sonnenbahn Aldebaran (α Tauri = alpha Tauri = Aleph, ekliptikale Länge zur Epoche J-3000 = 0&nbsp;Bogengrad) und Ain (ε Tauri = epsilon Tauri, Ajin, ekliptikale Länge zur Epoche J-3000 = 359&nbsp;Bogengrad) verknüpft sind, was auch ganz ohne die Voraussetzung des Zodiaks eine Erklärung liefern würde, der erst später als die Alphabete entwickelt wurde. Wie auch immer, solche Zusammenhänge würden erklären, dass der Gottesname mit dem göttlichen Himmelsstier in Zusammenhang steht. :'''Anmerkung''': :Wie weiter oben ausgeführt, bedeutet das aramäische Wort '''„tōra“''' „Stier“. Unter der Annahme, dass nach dem zweiten Gebot von Gott kein Bild gemacht werden darf (Bilderverbot),<ref>Deuteronomium,, 20. Kapitel, Vers 4 (Einheitsübersetzung (2016): "Du sollst dir kein Kultbild machen und keine Gestalt von irgendetwas am Himmel droben, auf der Erde unten oder im Wasser unter der Erde."</ref> wäre es durchaus nahliegend, das ursprünglichste Wort Gottes des jüdischen Glaubens (namentlich die fünf Bücher Mose der Bibel, den Pentateuch der Septuaginta beziehungsweise die '''Tora''' des Talmuds) mit dem Namen des Stieres, der als Himmelsbild Gott repräsentiert, gleichzusetzten, also mit dem aramäischen Namen „tōra“. :Vergleiche hierzu auch die Anfertigung zweier goldene Rinderfiguren als Gottesbild durch Jerobam&nbsp;I., den ersten König des Nordreichs Israel, die im zwölften Kapitel des ersten Buchs der Könige beschrieben ist:<ref>[https://www.bibleserver.com/EU/1.K%C3%B6nige12%2C28-30 1. Buch der Könige, Kapitel 12, Verse 28 bis 30], Einheitsübersetzung (2016)</ref> ::28 So ging er mit sich zu Rate, ließ '''zwei goldene Kälber''' anfertigen und sagte: Ihr seid schon zu viel nach Jerusalem hinaufgezogen. '''Hier sind deine Götter, Israel,''' die dich aus Ägypten heraufgeführt haben. ::29 Er stellte das eine Kalb in Bet-El auf, das andere brachte er nach Dan. ::30 Dies wurde Anlass zur Sünde. Das Volk zog vor dem einen Kalb her bis nach Dan. Der Stier wird offenbar seit jeher im Zusammenhang mit der Urflut und der Sonne gesehen. Viele Mythen bringen auch die Elemente Himmel, Mond, Gestirne, Schöpfer, Gold oder Lichtbringer im Zusammenhang mit Rindern, wie zum Beispiel in der Sage über die kolossale himmlische "Rote Kuh" im zehnten Gesang des finnischen Epos Kalevala (Verse 361 ff.):<ref>Ernst Ludwig Rochholz: [https://www.google.de/books/edition/Naturmythen/IA134iTfQoAC 4. Sturmthiere - 1) Gespenstische Dorfthiere], in: ''Naturmythen - Neue Schweizersagen'', Verlag Benedictus Gotthelf Teubner, Leipzig, 1862</ref><ref>Friedrich Leberecht Wilhelm Schwartz: [https://www.google.de/books/edition/Sonne_mond_und_sterne/pshPAAAAcAAJ Kapitel VI: Thierartige an die Sonne mit besonderer Berücksichtigung der Sonnenstrahlen sich anschließende Vorstellungen], in: ''Sonne, Mond und Sterne - ein Beitrag zur Mythologie und Culturgeschichte der Urzeit'', Verlag Wilhelm Hertz (Bessersche Buchhandlung), 1864</ref> <blockquote> Eine Kuh dringt aus dem Feuer,<br/> Golden strahlen ihre Hörner,<br/> An der Stirn der Bär vom Himmel,<br/> Auf dem Kopf das Rad der Sonne. </blockquote> Stiere wurden im Altertum häufig in Abbildungen dargestellt, in denen Bezüge zu Gegenständen, Lebewesen oder Gottheiten zu erkennen sind. Im Alten Testament wir der Stier mit den Attributen Fruchtbarkeit, Macht, Kampf und Stärke in Verbindung gebracht.<ref> Klaus Koenen: [https://www.bibelwissenschaft.de/stichwort/30502/ 2. Stierbilder als Symbol von Macht und Stärke], in: ''Stierbilder'', Deutsche Bibelgesellschaft, November 2009</ref> <gallery mode="packed" widths="300" heights="300" caption="Alte Darstellungen des Himmelsstiers"> LascauxHimmelsstier.png|Stierkörper in der Höhle der Stiere von '''Lascaux''' in Frankreich. Über dem Rücken befinden sechs Punkte sich an der Stelle, wo sich im Himmelsstier die Plejaden befinden. Apis MET 04.2.486 EGDP014918.jpg|Der altägyptische '''Apis-Stier''' wurde bereits vor 5000 Jahren in der Frühdynastischen Periode verehrt, war schwarz und hatte als heilige Zeichen ein auf der Spitze stehendes weißes Dreieck auf der Stirn sowie eine weiße Mondsichel auf seiner rechten Seite. Im Neuen Reich seit der zweiten Hälfte des zweiten vorchristlichen Jahrtausends wurde er mit der Sonnenscheibe zwischen den Hörnern dargestellt. Stierkopf.Bronze.3.JahrtausendBC.P1151451.jpg|Babylonischer Stierkopf aus der frühen Bronzezeit in der Vorderasiatischen Ausstellung des Pergamonmuseums in Berlin. Hadad.Syrien.swTBB521.png|Stierköpfiges Relief an einer Stele aus Basalt in '''Tell el-Aš’ari''' in Süden von '''Syrien''' aus dem 9.&nbsp;bis 8.&nbsp;Jahrhundert vor Christus mit einer lunarisierten Darstellung des aramäischen Mondgottes Hadad. Die dem Himmelsstier entsprechenden Bestandteile sind hellblau hervorgehoben.<ref>Gabriele Theuer: [https://www.bibelwissenschaft.de/stichwort/27985/ Mond, 2. Mondgottverehrung in Syrien-Palästina, 2.3. Der Mondgott bei den Aramäern – der Mondkult von Haran (Eisenzeit)], WiBiLex, Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet, Deutsche Bibelgesellschaft, April 2010</ref> Athens Bull Rhyton 020911.jpg|Rhyton in Form eines Stierkopfes aus Grab IV des Gräberrundes aus der Bronzezeit auf der '''Zitadelle von Mykene''' in Griechenland. Gemme.Mond.Stern.Sonne.ain.kaf.ros.kaf.kaf.lamd.2Stierkoepfe.png|Gemme mit der Darstellung von liegender Mondsichel, Stern und Sonne mit elf zackenförmigen Strahlen, mit einer Inschrift mit den phönizischen Buchstaben lamd, kaf, kaf, ros, kaf, ain (von rechts nach links, dies entspricht hebräisch „לככרכע“, griechisch „λκκρκο“ beziehungsweise lateinisch „lkkrko“) sowie mit zwei Stierköpfen aus der kaiserlichen Nationalbibliothek in Paris. Die Übersetzung der Inschrift dürfte „dem mächtigen Baal“ bedeuten.<ref>Moritz Abraham Levy: [https://books.google.de/books?id=w2o6AAAAcAAJ&lpg=PA31&ots=CFLP1IzvXr&dq=phoenizische%20buchstaben%20sonne%20mond&hl=de&pg=PA36#v=onepage&q&f=false Phönizische Studien - II. Backsteine, Gemmen und Siegel aus Mesopotamien mit phönizischer (altsemitischer) Schrift - B "Gemmen und Siegel" - Nummer 11], Seite 36 und 37, siehe auch Tafel 10, Band 2, Leuckart, Breslau, September 1857</ref> Taureau.Gavrinis.png|Steinzeitliches Stierornament mit langen Hörnern auf einem zirka 6000 Jahre alten Menhir in einem '''Dolmen aus Gavrinis und Table des Marchands''' am Golf von Morbihan in der südlichen Bretagne.<ref>Charles-Tanguy Le Roux, Jean-Paul Gisserot, Philippe Laplace: ''Gavrinis'', Editions Jean-Paul Gisserot, 1995, ISBN 9782877471459</ref><ref>Charles-Tanguy Le Roux: ''A propos des fouilles de Gavrinis (Morbihan) : nouvelles données sur l'art mégalithique armoricain'', Bulletin de la Société préhistorique française, 81-8, 1984, Seiten 240 bis 245</ref><ref>Éric Gaumé: ''Cornes d'aurochs (supplique pour le réexamen d'une gravure néolithique de bovidé dans l'île morbihannaise de Gavrinis, Bretagne)'', Bulletin de la Société préhistorique française, 104-1, März 2007, Seiten 81 bis 88</ref><ref>Jean-Pierre Mohen: ''Le menhir au taureau brisé de Gavrinis (Morbihan)'', in: ''Pierres vives de la préhistoire: Dolmens et menhirs'', Odile Jacob, 2009, Seiten 133 ff, ISBN 9782738123077</ref> Unter den Hörnern ist ein Zeichen zu sehen, das eine auffällige Ähnlichkeit zu Zeichen aus der bulgarischen Magura-Höhle aber auch zum chinesischen Schriftzeichen für „Rind“ [[Datei:牛-bronze.svg|40px]] in der Bronzeinschrift der alten Shang-Dynastie aufweist. Urfa Göbeklitepe Building A 5336.png|Stierdarstellung auf dem Pfeiler 2 in Anlage A auf dem Hügel von Gobekli Tepe (älteste Siedlungsschicht III, 9600 bis 8800 vor Christus) Hathor cow.svg|Im alten Ägypten wurde die Himmelsgöttin Hathor zunächst in der Darstellung einer Kuh und später als allumfassenden Muttergottheit verehrt. </gallery> [[Datei:BlumeDesLebens19.png|mini|rechts|Hexagonaler Ring mit neunzehn jeweils um eine Radiuslänge überlappenden Kreisen.]] Der Himmelsstier symbolisiert die Erschaffung des Himmels als Bringer aller Gestirne: * '''Sieben''' Wandelgestirne: ** '''Ein''' zentrales Hauptgestirn (die '''Sonne'''). ** '''Sechs''' weitere Wandelgestirne: der '''Mond''' und die fünf mit bloßem Auge sichtbaren Planeten '''Merkur''', '''Venus''', '''Mars''', '''Jupiter '''und '''Saturn'''. * Die '''Fixsterne''' repräsentiert durch den '''Zodiak''' mit seinen '''zwölf''' Lebewesenzeichen ('''Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische, Widder'''). Dies sind insgesamt neunzehn Bestandteile. Ein symmetrischer hexagonaler Ring aus '''neunzehn''' gleichgroßen Kreisen ist wie folgt aufgebaut: * '''Sieben''' innenliegende Kreise: ** '''Ein''' zentraler Kreis. ** '''Sechs''' Kreise umgeben den zentralen Kreis gleichmäßig. * Je zwei Kreise liegen mit ihren Mittelpunkten gleichmäßig verteilt im äußeren Bereich auf den Umfängen der sechs mittleren Kreise; zusammen sind dies '''zwölf''' Kreise. [[Datei:VAT4105.Gilgamesch-Epos.P1151472.jpg|mini|rechts|hochkant=2|Auszug aus dem Gilgamesch-Epos auf der babylonischen gebrannten Tontafel VAT 4105 mit Keilschrift im Vorderasiatischen Museum in Berlin aus dem 18./17.&nbsp;Jahrhundert vor Christus.]] Der Göttervater ''Zeus'' näherte sich der Königstochter ''Europa'' als Stier. Auch in orientalischen Mythen taucht die Vorstellung des Himmelsstieres in der Form des Urstieres auf. Schon im uralten '''Gilgamesch-Epos''' wird der Himmelsstier erwähnt. Die sechste Tafel aus dem prähistorischen Mesopotamien beschreibt, wie der Göttervater An der Stadt Uruk den Himmelsstier ausgesendet hatte, um Gilgamesch zu bestrafen. In Uruk angelangt, richtete der Himmelsstier große Zerstörungen an und tötete hunderte von Männern. Auch in der antiken Dichtkunst wurde auf den Himmelsstier Bezug genommen. Im griechischsprachigen Werk „Hoi Tēs Hērōikēs Poiēseōs Palaioi Poiētai Pantes“ (lateinische Übersetzung: „Poetae Graeci vete res carminis heroici scriptores, qui extant, omnes“, zu Deutsch: „Alle alten griechischen Poeten der heroischen Dichtkunst, die als Verfasser herausragen“) des Jacobus Lectius von 1606, also kurz vor der Erfindung des Fernrohrs, das die Möglichkeiten der Einblicke in den Nachthimmel revolutioniert hat, wird der Himmelsstier im ersten Buch der Dionysiaka (Διονυσιακά) des Nonnos von Panopolis noch direkt mit dem obersten römischen Gott Jupiter (respektive mit dem obersten griechischen Gott Zeus) in Verbindung gebracht:<ref>Jacobus Lectius: [https://books.google.de/books?id=Jn9UAAAAcAAJ&lpg=RA1-PA312&dq=%22taurus%20caeli%22&hl=de&pg=RA1-PA312#v=onepage&q&f=false Hoi Tēs Hērōikēs Poiēseōs Palaioi Poiētai Pantes – 'Iupiter taurus in caelo relatus], 1606</ref> <blockquote> '''Iupiter taurus in caelo relatus'''<br/> Iupiter maritus, surgens vero ad pedes agitatoris in caelo<br/> sponsus stellatus fulgebat Taurus caeli. </blockquote> Zu Deutsch: <blockquote> '''Jupiter, der in den Himmel gebrachte Stier'''<br/> Jupiter der Ehemann, sich wahrhaft erhebend zu Füßen des himmlischen Lenkers,<br/> der gestirnte Bräutigam, leuchtete als '''Himmelsstier'''. </blockquote> An dieser Stelle sei angemerkt, dass sich der Asterismus Himmelsstier am Himmel direkt unter den beiden Füßen des Sternbilds Perseus befindet. Der Heroe Perseus ist in der griechischen Mythologie der Sohn des Zeus. Bei den Babyloniern hieß das Sternbild SU.GI zu Deutsch „Alter Mann“, was rein geometrisch gut zum Sternbild Perseus passen würde, es gibt jedoch auch die Deutung als der „Wagenlenker“ im angrenzenden Sternbild Fuhrmann (Auriga).<ref>Ernst Friedrich Weidner: [https://archive.org/details/alterundbedeutun00weiduoft/page/48/mode/2up ^kakkab GAM,^kakkab SU-GI und ^kakkab Lu-lim], in: ''Alter und Bedeutung der babylonischen Astronomie und Astrallehre nebst Studien über Fixsternhimmel und Kalender'', Seite 49 ff., Hinrichs, Leipzig, 1914</ref> Wie auch immer, in beiden Fällen befindet sich der Himmelsstier zu Füßen des SU.GI. Der himmlische Flussgott der griechischen Mythologie ''Acheloos'' soll sich während seines Kampfes mit Kontrahenten ''Herakles'' bei des Donners Brüllen in einen Stier gewandelt haben. In diesem Umfeld kann auch der kretische ''Minotaurus'' gesehen werden; ihm müssen in jedem Jahr '''sieben''' Jünglinge und '''sieben''' Jungfrauen dargebracht werden, die als die '''sieben winterlichen Sonnen- und Mondwesen''' gelten. →&nbsp;Siehe hierzu auch: '''[[Die_Höhlenmalerei_in_der_Magura-Höhle#Dritte_Station|Die Höhlenmalerei in der Magura-Höhle / Dritte Station]]'''. In keltischen Sagen steigt dieser aus himmlischen Wassern empor und mischt sich unter irdische Herden. Eine mongolische Sage erwähnt den himmlischen Stier ''Bucha Nojan'' als die gute Gottheit, die jegliches Erdenglück gespendet hat.<ref>Wilhelm Schwartz: ''Der Ursprung der Mythologie dargelegt an der griechischen und deutschen Sage'', Verlag Wilhelm Hertz, Bessersche Buchhandlung, Berlin, 1860</ref> Bei den persischen Parsen, die der Lehre des Zoroastrismus folgen, war der '''Stier''' das erste Geschöpf. Dieser wurde vom bösen Geist Ahriman erlegt, woraufhin aus dem Stierkörper der Mensch und die heilsame Pflanzenwelt hervorgingen. Der Urstier wird deswegen als Keim alles Guten angesehen, und es wird geglaubt, dass seine Seele im '''Himmel''' fortbesteht. Ahriman ist der Widersacher von Ormuzd (Ahura Mazda), der als Gottheit Licht, Tag und Leben geschaffen hat. Ahriman gilt dagegen als der Verursacher von Finsternis, Nacht und Tod, und ihm sind alle anderen bösen Geister untertan. Zu diesen schlechten Geschöpfen zählen auch die Schlangen.<ref>Georg Weber: [https://www.google.de/books/edition/Allgemeine_Weltgeschichte_Geschichte_des/Wa-jX1UshpIC Arier und Iranier - II. Die Iranier, Meder und Perser], Allgemeine Weltgeschichte / Geschichte des Morgenlandes, zweite Auflage, Verlag Wilhelm Engelmann, Leipzig, 1882</ref> Der folgende Sachverhalt ist in diesem Kontext bemerkenswert: das Sternbild Stier (Taurus, heutige ekliptikale Längen 49 bis 90 Bogengrad) auf der einen Seite sowie die Sternbilder Schlange (Serpens) und Schlangenträger (Ophiuchus) auf der anderen Seite befinden sich in der Himmelssphäre zwischen Ekliptik und Himmelsäquator an gegenüberliegenden Stellen, so dass sich die ekliptikalen Längen um 180 Bogengrad beziehungsweise die Rektaszensionen um 12 Stunden unterschieden. Das Sternbild Schlange ist zweigeteilt in den Schlangenkopf (Serpens Caput, heutige ekliptikale Längen 216 bis 244 Bogengrad) und den Schlangenschwanz (Serpens Cauda, heutige ekliptikale Längen 260 bis 285 Bogengrad), die durch den Schlangenträger (Ophiuchus, heutige ekliptikale Längen 240 bis 283 Bogengrad) mittig unterbrochen werden. Der Dualismus zweier Widersacher beziehungsweise zweier Gegenpole, die mit den beiden mythischen Gestalten des Stieres und der Schlange beziehungsweise mit den Attributen Licht, Finsternis oder Urflut in Verbindung gebracht werden können, taucht in erstaunlich vielen Traditionen auf.<ref>Ernst von Bunsen: ''Die Überlieferung. Ihre Entstehung und Entwicklung'', neuntes Kapitel "Früheste Astrologie", Friedrich Arnold Brockhaus, Leipzig, 1889</ref> {| class="wikitable sortable" cellpadding="2" cellspacing="1" |+ Zum Dualismus „Licht / Finsternis“ |- ! title="Kultur / Religion"|Kultur<br/>Religion ! title="Sprache"|Sprache ! title="Gottheit"|Gottheit ! title="Widersacher"|Widersacher |- | Vedisch | Sanskrit | Indra | Vritra |- | Zoroastrismus | Altiranisch | Ahura Mazda | Ahriman |- | Ägyptische Mythologie | Altägyptisch | Re | Apophis |- | Judentum | Hebräisch | JHWH („Jahwe“) | Satan |- | Griechische Mythologie | Altgriechisch | Zeus | Ophion |- | Hinduismus | Sanskrit | Krishna | Kaliya |} ====Der Himmelsskorpion==== [[Datei:Himmelsskorpion.png|mini|rechts|hochkant=2|Der '''Himmelsskorpion''' mit den Eigennamen seiner Sterne.]] Der '''Himmelsskorpion''' umfasst die heutigen Ekliptiksternbilder '''Skorpion''' (Scorpius, links unten) und '''Waage''' (Libra, rechts oben). Wegen seiner Größe ist das Sternbild von den Babyloniern eben so wie der riesige Himmelsstier später geteilt worden, indem die beiden Scheren abgetrennt und dem eigenständigen Sternbild Waage zu geordnet wurden. Die Ekliptiklinie durchquert den Bereich zwischen den beiden Scheren und den Kopf des Skorpions. Die '''Sonne''' läuft exakt entlang der Ekliptiklinie und trifft die Stirn des Skorpions fast mittig. Der '''Mond''' durchläuft auch bei größeren ekliptikalen Breiten stets die Scheren des Skorpions er kann alle ekliptiknahen Sterne dieses Sternbilds bedecken, von denen im Folgenden die hellsten Sterne aufgeführt sind * Nördlich der Ekliptik: ** Zubenelhakrabi (γ Libri) ** Jabbah (ν Scorpii) ** Akrab (β Scorpii) ** Zubenelgenubi (α Libri) ** Jabhat al Akrab (ω Scorpii) * Südlich der Ekliptik: ** Dschubba (δ Scorpii) ** Alniyat (σ Scorpii) ** Antares (α Scorpii) ** Fang (π Scorpii) Der Rote Überriese '''Antares''' wird auch als das Herz des Skorpions gesehen. Viele Sternbezeichnungen, auch im Sternbild Waage, haben einen Bezug zu Skorpionen: * Akrab / akribi / hakrabi = Skorpion * Alniyat = Schlagadern * Brachium = Arm (auch Cornu = Horn) * Dschubba = Stirn * Girtab = Skorpion * Grafias = Klauen * Jabbah = Scheitel der Stirn * Lesath = Stich (Stachel) * Shaula = erhobener Schwanz * Zuben = Klaue * elgenubi = südlich * eschemali = nördlich In der arabischen und ägyptischen Mythologie wird das Sternbild Skorpion (Scorpio) auch unter den folgenden Bezeichnungen geführt:<ref>[https://www.zedler-lexikon.de/index.html?c=blaettern&id=324651&bandnummer=36&seitenzahl=0355&supplement=0&dateiformat=1%27) Johann Heinrich Zedlers Grosses vollständiges Universal-Lexicon aller Wissenschafften und Künste "Skorpion, Scorpio, Scorpius"] 1731–1751</ref> * '''Alacrab''', '''Alatrab''', '''Hacrab''' (arabisch für "Skorpion") * '''Nepa''' (Gattung der Familie der Nepidae, Skorpionswanzen) ====Der Löwe==== Das Sternbild '''Löwe''' markierte vor viereinhalbtausend Jahren den Bereich der Ekliptik, der am weitesten nördlich über dem Himmelsäquator lag. "Der große Drache, die alte Schlange" aus dem zwölften Kapitel der Offenbarung des Johannes (ergo das Sternbild Wasserschlange (Hydra)) liegt entlang des Himmelsäquators genau zwischen Himmelsskorpion und Himmelsstier,<ref>Ernst von Bunsen: ''Die Plejaden und der Thierkreis oder: Das Geheimnis der Symbole'', Kapitel ''Das Weihnachts- und Osterfest'', Abschnitte ''Symbole des Guten und des Bösen / Sternbilder in Dan und Bethel'', Seite 291 bis 313, Verlag von Mitscher und Röstell, Berlin, 1879</ref> also südlich des Weges des Enlil beziehungsweise zwischen den beiden Wegstücken des Anu. Es ist interessant festzuhalten, dass die beiden zusammengehörigen und beschrifteten, um 200&nbsp;vor Christus entstandenen seleukidischen Ritzzeichnungen AO&nbsp;6448 aus der Abteilung Vorderasiatische Altertümer des Musée du Louvre in Paris und VAT&nbsp;07847 aus dem Vorderasiatischen Museum der Staatlichen Museen zu Berlin die häufig gezeigten Attribute "Kornähre" (der Jungfrau), "Rabe", "Schlange" und "Löwe" aus der Region zwischen Himmelsskorpion (Herbstpunkt) und Himmelsstier (Frühlingspunkt) in einen astronomischen Zusammenhang mit den Planeten Merkur und Jupiter stellen: <gallery caption="Zwei seleukidische Ritzzeichnungen mit astronomischen Darstellungen" widths=600 heights=450 perrow=2> VAT7647.Jupiter.Loewe.Wasserschlange.P1151457.jpg|Der Planet '''Jupiter''' (links) beim nördlichen Sternbild '''Löwe''' (Leo, rechts) und beim südlichen Sternbild '''Wasserschlange''' (Hydra, unter dem Löwen). Das Original befindet sich mit der Bezeichnung „Zodiakal-Kalender des Sternzeichens Löwe“ und der Signatur VAT&nbsp;07847 im Vorderasiatischen Museum der Staatlichen Museen zu Berlin (Abmessungen der Tontafel: Höhe 9,5&nbsp;Zentimeter) Cycle_de_la_vierge.jpg|Der Planet '''Merkur''' (in der Mitte) beim nördlichen Sternbild '''Jungfrau''' (Virgo, rechts) und beim südlichen Sternbild '''Rabe''' (Corvus, links), der nördlich der '''Wasserschlange''' (Hydra, unter dem Raben) auf deren Schwanz steht. Das Original befindet sich mit der Bezeichnung „Zodiakal-Kalender des Sternzeichens Jungfrau (die Furche)“ und der Signatur AO&nbsp;6448 in der Abteilung Vorderasiatische Altertümer des Musée du Louvre in Paris (Abmessungen der Tontafel: Höhe 11,5&nbsp;Zentimeter, Breite 19&nbsp;Zentimeter, Dicke 3&nbsp;Zentimeter) </gallery> <gallery caption="Zusammengesetzte seleukidische Ritzzeichnungen mit astronomischen Darstellungen" widths=1200 heights=200 perrow=1> .Jupiter.Hydra.Leo.Corvus.Merkur.Virgo.png|Astronomische Elemente der beiden zusammengehörigen, seleukidischen Ritzzeichungen AO&nbsp;6448 (Abteilung Vorderasiatische Altertümer des Musée du Louvre in Paris) und VAT&nbsp;07847 (Vorderasiatisches Museum der Staatlichen Museen zu Berlin).<br/>Von links nach rechts: Planet '''Jupiter''' (sumerisch ^dSag-me-gar), '''Wasserschlange''' (Hydra, sumerisch ^mulMUŠ), '''Löwe''' (Leo, sumerisch ^mulUR.GU.LA), '''Rabe''' (Corvus, sumerisch ^mulUGA^{mu en}), Planet '''Merkur''' (sumerisch ^dGU₄.UTU), '''Jungfrau''' mit Ähre (Virgo, sumerisch ^mulAB.SÍN). <ref>Nach Wayne Horowitz, Alestine Andre und Ingrid Kritsch: ''The Gwich’in Boy in the Moon and Babylonian Astronomy'', Arctic Anthropology, Volume 55, Number 1, Seiten 91 bis 104, 2018, ISSN 0066-6939</ref> </gallery> → Siehe auch '''[[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Konjunktionen#Herbstbeginn_in_Uruk_im_Jahr_181_vor_Christus|Herbstbeginn in Uruk im Jahr 181 vor Christus]]'''. ====Der Urozean==== Das Sternbild '''Wassermann''' markierte vor fünftausend Jahren den Bereich der Ekliptik, der am weitesten südlich unter dem Himmelsäquator lag. Der Frühlingspunkt befand sich noch im heutigen Sternbild Stier. Es ist im Laufe der Zeit immer weiter nach Westen gewandert, Im ersten vorchristlichen Jahrtausend wurde das Sternbild Widder (Aries) vom sehr großen Sternbild Himmelsstier abgetrennt (das übrig gebliebene Sternbild heißt Stier (Taurus)), um entlang der Ekliptiklinie zwölf in etwa gleich große Sternbilder mit einer ekliptikalen Längendifferenz von 15&nbsp;Bogengrad bilden zu können. Die ekliptikale Länge 0° markiert in jeder Epoche den Frühlingspunkt auf der Ekliptik. Im ersten vorchristlichen Jahrtausend lag der Frühlingspunkt im Sternbild Widder (Aries) und wurde deswegen auch Widderpunkt genannt, auf den auch die vorislamischen arabischen Mondhäuser (Manazil al-Qamar) als den Frühlingspunkt zur Epoche J0000 Bezug nehmen. Die heutigen ekliptikalen Längen zur Epoche J2000 sind inzwischen um knapp 28&nbsp;Bogengrad größer, und der Frühlingspunkt liegt entsprechend weiter westlich im Sternbild Fische (Pisces) auf der Länge des Sternes Deneb Kaitos Shemali beziehungsweise des kurz nur Shemali genannten Sternes ("nördlicher (Schwanz des Wales)", ι&nbsp;Ceti) im südlich angrenzenden Sternbild Walfisch (Cetus). Der '''Urozean''' wird am Sternenhimmel durch die aneinandergrenzenden Wassersternbilder Fluss Eridanus, Walfisch (Cetus), Fische (Pisces), Wassermann (Aquarius), Südlicher Fisch (Piscis Austrinus) und Delphin (Delphinus) westlich des Himmelsstieres repräsentiert. Sadalmelik (α&nbsp;Aquarii) im Sternbild Wassermann (Aquarius) ist mit einer Größenklasse von nur 3^m der hellste Stern im Trichter der Thuraya und befindet sich im 24.&nbsp;Mondhaus des Manazil al Qamar, zur Epoche J0000 bei einer ekliptikalen Länge von rund 305,5&nbsp;Bogengrad, also ungefähr auf Höhe der etwas ekliptikferneren hellen Sterne Enif (ε Pegasi) im nördlichen Sternbild Pegasus und Fomalhaut (α Piscis Austrini) im südlichen Sternbild Südlicher Fisch (Piscis Austrinus). Die '''sieben Wandelgestirne''' werden bei ihrer Wanderschaft entlang der Ekliptiklinie aus dem dunklen Urozean hervorgebracht, bevor sie durch den Trichter der Thuraya und anschließend durch das helle Goldene Tor der Ekliptik und die dahinter liegenden helleren Sternbilder ziehen. Der helle sich angrenzende Abschnitt der Ekliptik wird durch die sehr hellen ekliptiknahen Sterne Aldebaran (α Tauri) im Stier (Taurus), Castor (α Geminorum) und Pollux (β Geminorum) in den Zwillingen (Gemini), Regulus (α Leonis) im Löwen (Leo), Spica (α Virginis) in der Jungfrau (Virgo) und Antares (α Scorpii) im Skorpion (Scorpio) markiert. Besondere Bedeutung kommt hierbei dem Sonnenlauf zuteil, da die Sonne sich in der dunklen Jahreszeit (Winter) damals in diesem Urozean befand und bei der Tag-und-Nacht-Gleiche zu Frühlingsbeginn durch das Goldene Tor der Ekliptik trat. Zu den sehr alten '''sumerischen Sternbildern''' dieser Region gehören die "erhabene Herrin" (Göttin der Geburtshilfe) '''Ninmaḫ''' im Sternbild Walfisch (Cetus), "der Großartige" (Herr Erde / Wasserhaus) '''Gott Enki''' (akkadisch '''Ea''') im Sternbild Wassermann (Aquarius), der '''Fisch''' im Sternbild Südlicher Fisch (Piscis Austrinus) und der '''Ziegenfisch''' (wörtlich: "Karpfenziege") beziehungsweise heute das Sternbild Steinbock (Capricornus). Enki und sein Begleiter, der Ziegenfisch, liegen auf der Ekliptik und sind mythologisch mit dem '''Süßwasserozean Abzu''' verbunden. Die sumerischen Abgal waren insgesamt '''sieben Weise''', die von Enki vor der Flut aus dem Urozean erschaffen worden waren und alle ihre eigene mythologische Rolle hatten. Später verschmolzen sie mit den akkadischen '''Apkallu''' zu den babylonischen '''Schutzdämonen'''. In mehreren sumerischen Beschwörungen sind die Namen der sieben purūdu-Fisch-Weisen überliefert:<ref>Rykle Borger: ''Die Beschwörungsserie Bīt mēseri und die Himmelfahrt Henochs'', in: ''Journal of Near Eastern Studies'', Band 33, Nummer 2, April 1974, Seiten 183 bis 196</ref> * '''U-Anna''', der die Pläne des Himmels und der Erde vollendet. * '''U-Anne-dugga''', dem ein umfassender Verstand verliehen ist. * '''Enmedugga''', dem ein gutes Geschick beschieden ist. * '''Enmegalamma''', der in einem Hause geboren wurde. * '''Enmebulugga''', der auf einem Weidegrund aufwuchs. * '''An-Enlilda''', der Beschwörer der Stadt Eridu. * '''Utuabzu''', der zum Himmel emporgestiegen ist. <gallery caption="Der Urozean" widths="1200" heights="675" perrow="1"> Mondhaeuser.dunkler.Trichter.der.Thuraya.png|Westlich vom Goldenen Tor der Ekliptik zwischen dem offenen Sternhaufen der Plejaden und dem Roten Riesen Aldebaran gibt es im arabischen Manazil al-Qamar 5&nbsp;zusammenhängende der 28&nbsp;Mondhäuser (respektive Mondstationen) ohne helle ekliptiknahe Sterne (dunkelblauer Bereich in den Mondhäusern 2, 1, 28, 27 und 26). Die ekliptikalen Koordinaten werden durch die roten Linien beschrieben. Die ekliptikalen Längen beziehen sich auf die Epoche J0000. Alle Objekte zwischen den ekliptikalen Breiten -5&nbsp;Bogengrad (südlich, unten) und +5&nbsp;Bogengrad (nördlich, oben) können vom Mond bedeckt werden. Urozean.Wassersternbilder.png|Die zusammenhängenden Wassersternbilder des Urozeans am Sternenhimmel: Fluss Eridanus, Walfisch (Cetus), Fische (Pisces), Wassermann (Aquarius), Südlicher Fisch (Piscis Austrinus), Delphin (Delphinus) sowie Ziegenfisch (Steinbock, Capricornus). Enki.zwei.Apkallu.P1151511.jpg|Wasserbecken aus dem Hof des Tempels von '''Assur''' mit Relief an der Außenwand: der sumerische Weisheitsgott und Herrscher des Süßwasserozeans '''Enki''' mit Hörnerkrone flankiert von zwei '''Abgal'''-Priestern mit Fischmänteln (neuassyrische Periode, Herrschaft von Sennacherib, 704&nbsp;bis 681&nbsp;vor Christus, Vorderasiatisches Museum Berlin). Dendera.Wassermann.Ziegenfisch.jpg|Die beiden Ekliptiksternbilder '''Wassermann''' (Aquarius) und '''Steinbock''' (Capricornus) respektive '''Ziegenfisch''' auf dem '''Zodiak von Dendera''' von ungefähr 50&nbsp;vor Christus. Der Tempel von Dendera liegt 60&nbsp;Kilometer nördlich von Luxor und war den ägyptischen Göttern Hatgor und Isis geweiht. Die originale Darstellung der Sternbilder der nördlichen Hemisphäre mit allen zwölf Tierkreiszeichen befand sich an der Decke des Mittelraums der nordöstlichen Anlage des Tempels und ist heute im Pariser Louvre ausgestellt. </gallery> ===== Buch Hiob ===== Die Bibel beginnt bei der Beschreibung „Die Erschaffung der Welt“ mit den Worten:<ref>[https://www.bibleserver.com/EU/1.Mose1 Genesis 1], Einheitsübersetzung, 2016</ref> <blockquote> 1 Im Anfang erschuf Gott Himmel und Erde.<br/> 2 Die Erde war wüst und wirr und Finsternis lag über der '''Urflut''' und Gottes Geist schwebte über dem Wasser. </blockquote> Der Prophet Hiob erwähnt die Urflut in seinem 28.&nbsp;Kapitel „Gottesfurcht als Weg zur Weisheit“:<ref>[https://www.bibleserver.com/EU/Hiob28 Hiob 28], Einheitsübersetzung, 2016</ref> <blockquote> 1 Wohl gibt es einen Fundort für das Silber, / eine Stätte für das Gold, wo man es läutert.<br/> 2 Eisen holt man aus der Erde, / aus Gestein wird Kupfer geschmolzen.<br/> 3 Er setzt dem '''Finstern''' eine Grenze, / er forscht hinein bis in das Letzte, bis ins '''düstere, dunkle''' Gestein.<br/> 4 Er gräbt einen Stollen, wo niemand wohnt und an sie denkt; / ohne Halt für den Fuß hängen sie, / fern von Menschen schweben sie.<br/> ...<br/> 12 Die Weisheit aber, wo ist sie zu finden / und wo ist der Ort der Einsicht?<br/> 13 Kein Mensch kennt die Schicht, in der sie liegt; / sie findet sich nicht in der Lebenden Land.<br/> 14 Die '''Urflut''' sagt: Bei mir ist sie nicht. / Der '''Ozean''' sagt: Bei mir weilt sie nicht.<br/> 15 Man kann nicht Feingold für sie geben, / nicht Silber als Preis für sie wägen.<br/> ...<br/> 20 Die Weisheit aber, wo kommt sie her / und wo ist der Ort der Einsicht?<br/> 21 Verhüllt ist sie vor aller Lebenden Auge, / verborgen vor den Vögeln des Himmels.<br/> 22 Abgrund und Tod sagen: / Unser Ohr vernahm von ihr nur ein Raunen.<br/> 23 '''Gott''' ist es, der den Weg zu ihr weiß, / er ist es, der ihren Ort kennt.<br/> 24 Denn er blickt bis hin zu den Enden der Erde; / was unter dem '''All des Himmels''' ist, sieht er.<br/> 25 Als er dem Wind sein Gewicht schuf / und die Wasser nach Maß bestimmte,<br/> 26 als er dem Regen das Gesetz schuf / und einen Weg dem Donnergewölk,<br/> 27 damals hat er sie gesehen und gezählt, / sie festgestellt und erforscht.<br/> 28 Zum Menschen aber sprach er: / Sieh, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit, / das Meiden des Bösen ist Einsicht.  </blockquote> Zehn Kapitel später, in seinem 38.&nbsp;Kapitel über die „Schöpfung und ihre Ordnung“, wird das Thema noch einmal kurz aufgegriffen:<ref>[https://www.bibleserver.com/EU/Hiob38 Hiob 38], Einheitsübersetzung, 2016</ref> <blockquote> 28 Hat der Regen einen Vater / oder wer zeugte die Tropfen des Taus?<br/> 29 Aus wessen Schoß ging das Eis hervor, / des '''Himmels''' Reif, wer hat ihn geboren?<br/> 30 Wie unter einem Stein verbergen sich die Wasser / und wird fest die Fläche der '''Flut'''.<br/> 31 Knüpfst du die Bande des '''Siebengestirns''' / oder löst du des '''Orions''' Fesseln?<br/> 32 Führst du heraus '''Sterne des Tierkreises''' zu seiner Zeit, / lenkst du die '''Löwin''' samt ihren Jungen?<br/> 33 Kennst du die '''Satzungen des Himmels''', / setzt du auf der Erde seine Herrschaft durch? </blockquote> ===== Griechische Mythologie ===== Nach den griechischen Sagen entführte der griechische Gott Zeus (römisch: Jupiter) die phönizische Prinzessin Europa aus Tyros nach Kreta, um sie heiraten zu können. Dafür verwandelte er sich in einen schönen weißen Stier, auf dessen Rücken Europa durch das Mittelmeer auf die Insel Kreta schwamm, wo Zeus geboren worden war. Aus der Ehe gingen dann die drei Söhne Minos, Rhadamanthys und Sarpedon hervor. Das Motiv des schwimmenden hellen Stieres erinnert stark an den leuchtenden Himmelsstier, der am Sternenhimmel im Urozean der Wassersternbilder schwimmt. Die funkelnden Plejaden markieren die Stelle auf seinem Rücken, wo sich die Prinzessin Europa bei ihrer Entführung befand. <gallery caption="Entführung der phönizischen Prinzessin Europa durch den schwimmenden griechischen Gott Zeus in Stiergestalt" perrow=2 widths=600 heights=400> The_Abduction_of_Europa_mosaic_2008_crop.jpg|Antikes Mosaik in der Westlichen Ausgrabungsstätte auf der griechischen Insel Kos. Mosaic_floor,_AM_Naxos,_190547.jpg|Spätantikes Bodenmosaik im Archäologisches Museum von Naxos aus einem Gebäude der griechischen Insel Naxos. </gallery> ===== Der Lichtbringer und die Wassersternzeichen ===== In vielen kosmologischen Weltentstehungsmythen spielen eine Urflut sowie ein Lichtbringer zentrale Rollen. Der Lichtbringer ist leicht mit der Sonne in Verbindung zu bringen, die die Ursache für das natürliche Licht auf der Erdoberfläche ist. Aber auch die Urflut spiegelt sich in der Sagenwelt am Sternenhimmel wider. Die Haida, seit mehr als 16000&nbsp;Jahren gehören sie in British Columbia im heutigen Südwesten Kanadas zu den First Nations, verehren zum Beispiel einen Raben (englisch: raven) als Lichtbringer:<ref>Carolyn Kenny: [https://voices.no/index.php/voices/article/view/1630/1390 Raven and the Transmission of Knowledge], in: ''Voices – A World Forum for Music Therapy'', Band 4, Nummer 2, 2004,ISSN 1504-1611</ref> <blockquote> Vor dem Raben war die Welt nichts weiter als eine '''gigantische Flut'''. Der Rabe war der Schöpfer der Dinge sowie der Verwandler, Magier und Heiler.<br/> …<br/> Er stahl ['''Sonne''', den '''Mond''', die '''Sterne''' und frisches Wasser] und flog durch den Schornstein aus dem Langhaus.<br/> Sobald der Rabe draußen war, hängte er die '''Sonne''' in den Himmel.<br/> Sie machte so viel Licht, dass er weit hinaus zu einer Insel mitten im Ozean fliegen konnte.<br/> Als die '''Sonne''' unterging, befestigte er den '''Mond''' am Himmel und hängte die '''Sterne''' an verschiedenen Stellen auf.<br/> …<br/> Er flog zurück über das Land. Als er den richtigen Ort erreicht hatte, ließ er das ganze Wasser, das er gestohlen hatte, fallen.<br/> Es fiel auf den Boden und wurde dort zur Quelle aller Süßwasserströme und Seen der Welt. </blockquote> In einer weiteren Legende der Haida tötet der Rabe den Wal. Der Rabe und der Wal sind uns auch heute als gleichnamige Sternbilder bekannt (Corvus und Cetus). <gallery caption="Der Rabe der Haida und am Sternenhimmel" widths="900" heights="600" perrow=1> Raven.BringerOfLight.P1044250.jpg|Beaver Crest Totempfahl aus dem Jahr 1987 von Norman Tait im Stanley-Park in Vancouver, der den in der Mythologie der Haida verehrten Raben darstellt. TheRaven.BringerOfLight.P1117152.jpg|Der Rabe als Lichtbringer der Ureinwohner der nordamerikanischen Westküste interpretiert als Asterismus östlich der dunklen Wassersternzeichen. Links der Stern Tabit aus dem Sternbild Orion, in der Mitte das V mit dem offenen Sternhaufen der Hyaden und dem Roten Riesen Aldebaran. Rechts der offene Sternhaufen der Plejaden (Siebengestirn). Raven.P1022937.png|Interpretation der Konstellation zwischen dem Stern Tabit (links) und dem Sternhaufen der Plejaden (rechts) als Rabe, wobei der Kopf des Raben dem Sternhaufen der Hyaden entspricht. Die beiden Augen sind die Sterne Aldebaran (links) und Ain (rechts) und die Schnabelspritze wird durch den Stern Prima Hyadum (γ Tauri) gebildet. Die Ekliptiklinie ist rot gepunktet dargestellt, und die Wandelgestirne wandern aus dem großen dunklen Trichter rechts unterhalb des Raben auf dieser Linie nach links oben. </gallery> ====Babylonische Himmelswege==== In Mesopotamien waren die astronomischen Koordinatensysteme des irdischen Horizonts, des Himmelsäquators und der Ekliptik bereits bekannt, und schon die Sumerer hatten die Bezüge zwischen diesen Himmelssystemen gut durchdacht. Der heutige Skorpion und die Waage (ursprünglich die Scheren des Skorpions) haben zunächst den '''Himmelsskorpion''' gebildet, und der heutige (abgeschnittene) Stier und der Widder (ursprünglich das Hinterteil des Stieres) haben zunächst noch den vollständigen '''Himmelsstier''' gebildet. Diese beiden Riesensternbilder bildeten als Antagonisten eine Himmelswaage zwischen Frühlings- und Herbstpunkt. Der Planet Jupiter zieht entlang der Ekliptik Jahr für Jahr in dieser Darstellung um knapp 30&nbsp;Bogengrad nach links, um nach knapp zwölf Jahren wieder an seinem Ursprungsort bei der entsprechenden ekliptikalen Länge anzugelangen. Hierbei steht er also immer ein Jahr lang in einem der zwölf Ekliptiksternbilder des Zodiaks. Die vier senkrecht aufeinander stehenden Hauptrichtungen entsprachen 2600 vor Christus den vier Hauptpunkten der Sonne zum Frühlingsäquinoktium (ekliptikale Länge = 0°), zur Sommersonnenwende (ekliptikale Länge = 90°), zum Herbstäquinoktium (ekliptikale Länge = 180°) und zur Wintersonnenwende (ekliptikale Länge = 270°), sowie gleichzeitig den vier persischen '''Königssternen''' Aldebaran (α Tauri), Regulus (α Leonis), Antares (α Scorpii) und Fomalhaut (α Piscis Austrini) beziehungsweise den späteren vier '''Evangelisten-Sternbildern''' Stier (Taurus), Löwe (Leo), fliegender Adler (Aquila, links oberhalb vom Skorpion wegfliegend) und Wassermann (Aquarius). Diese vier Lebewesen tauchen auch in der Dichtung des Umaiya ibn Abī s-Salt als die Beweger der Sonne beziehungsweise als die Träger des Throns (ḥamlat al-arsh) auf. → Siehe auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Die_Plejaden#Königssterne|'''Königssterne''']]. → Siehe auch [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Bedeutung_der_Vier_in_Religionen|'''Bedeutung der Vier in Religionen''']]. In diesem Kontext sei auf die Lage der Ekliptik im äquatorialen Koordinatensystem der Sumerer hingewiesen. Die folgende Sternenkarte zeigt eine rechtwinklige Mercator-Projektion des Sternenhimmels mit horizontal ausgerichtetem, geradlinigem Himmelsäquator (braun) zur Epoche J-2600 in der Bildmitte, der definitionsgemäß bei der Deklination (bei der äquatorialen Höhe) Null liegt. Norden ist oben bei den positiven Deklinationen, Süden ist unten bei den negativen Deklinationen. Die Ekliptiklinie (blau) pendelt sinusförmig um den Himmelsäquator. [[Datei:Ekliptik-2600BC.aequatorial.Mercator.png|links|mini|hochkant=4|Die babylonischen Wege des Himmels mit äquatorialen Himmelskoordinaten in Mercator-Projektion zur Epoche J-2600.<br/>Der Himmelsweg des '''Enlil/Ellii''' ("Herr Wind") liegt oben zwischen den beiden orangefarbenen Linien in den Ekliptiksternbildern Zwillinge, Krebs, Löwe und Jungfrau.<br/>Der Himmelsweg des '''Ea/Enki''' ("Wasserhaus"/"Herr Erde") liegt unten zwischen den beiden orangefarbenen Linien in den Ekliptiksternbildern Schütze, Steinbock (Ziegenfisch), Wassermann, Fische - letztere drei sind Teil des dunklen himmlischen '''Urozeans''',<br/>Die beiden Teilstücke des Himmelswegs des '''An/Anu''' ("Himmel") in der Mitte werden von den beiden archaischen großen Sternbildern Himmelsskorpion (heute Skorpion und Waage) und Himmelsstier (heute Stier und Widder) beherrscht.]] <div style="clear:both"></div> Die Neigung der Ekliptik zum Himmelsäquator betrug 2600 vor Christus fast 24&nbsp;Bogengrad. Die orangefarbenen, horizontalen Orientierungslinien bei minimaler und maximaler äquatorialer Höhe mit einem Betrag von 24&nbsp;Bogengrad sowie bei den beiden halben minimalen und maximalen äquatorialen Höhen mit einem Betrag von 12&nbsp;Bogengrad schneiden die Ekliptik bei den Hauptpunkten einer Sinuskurve, die durch die Phasenwinkel beziehungsweise ihre ekliptikale Längen gekennzeichnet sind: {| class="wikitable" |+ Hauptpunkte der sinusförmigen Ekliptiklinie im äquatorialen System zur Epoche J-2600 ! Phasenwinkel<br/>der Sinuskurve,<br/>ekliptikale Länge !! Ekliptikale Höhe !! Markierungsstern !! Sternbild |- | 0° || 0° || Aldebaran / Plejaden (Goldenes Tor der Ekliptik) || Stier (Taurus) |- | 30° || +12° || Alhena || Zwillinge (Gemini) |- | 90° || +24° || Regulus || Löwe (Leo) |- | 150° || +12° || Spica || Jungfrau (Virgo) |- | 180° || 0° || Antares || Skorpion (Scorpio) |- | 210° || -12° || Kaus Australis || Schütze (Sagittarius) |- | 270° || -24° || Fomalhaut || Südlicher Fisch (Pisces Australis) / Wassermann (Aquarius) |- | 330° || -12° || Hamal || Widder (Aries) |} Die Abschnitte entlang der Ekliptik werden auch die Himmelswege der Babylonier genannt und sind drei babylonischen Gottheiten zugeordnet, denen jeweils vier Monate eines jeden Sonnenjahres gehören. Der Weg des Anu liegt zwischen den beiden Wegen des Enlil und des Ea und von denen zweimal unterbrochen. Die Wege des Enlil und des Ea liegen jedoch bei größeren ekliptikalen Breiten und sind zusammenhängend.<ref>Matthieu Ossendrijver: ''Astronomie und Astrologie in Babylonien'', in: ''Babylon. Wahrheit. Katalog zur Ausstellung "Babylon. Mythos und Wahrheit"'', Pergamonmuseum Berlin, Seiten 373 bis 386, Tübingen, 2008</ref> {| class="wikitable" |+ Die babylonischen Wege des Himmels ! Sumerisch !! Akkadisch !! Ekliptikale Längen !! Ekliptikale Breiten !! Sternbilder |- | An || Anu || 330° bis 30° || -12° bis +12° || Widder / Stier (Himmelsstier) |- | Enlil || Ellii || 30° bis 150° || +12° bis +24° || Zwillinge / Krebs / Löwe / Jungfrau |- | An || Anu || 150° bis 210° || -12° bis +12° || Waage / Skorpion (Himmelsskorpion) |- | Enki || Ea || 210° bis 330° || -24° bis -12° || Schütze / Steinbock (Ziegenfisch) / Wassermann / Fische |} Die Himmelswege bekamen schon nach dem babylonischen Schöpfungsmythos Enuma Elisch drei Mal zwölf Markierungssterne, insgesamt also 36 Sterne. Davon lagen immer zwölf in einem der drei Wegstücke der drei babylonischen Gottheiten. Erst später wurde dann irgendwann der Zodiak mit seinen zwölf Ekliptiksternbildern gebildet, die demzufolge jeweils drei dieser Markierungssterne enthalten. Um welche konkreten Sterne es sich handelt ist nicht überliefert, viele sind jedoch sehr naheliegend - sowohl was ihren Abstand zur Ekliptiklinie als auch was ihre hinreichend große scheinbare Helligkeit betrifft. Die beiden Wege des Anu werden jeweils vom Himmelsskorpion und vom Himmelsstier beherrscht: [[Datei:Ekliptik-2600BC.aequatorial.Mercator.Himmelsskorpion.Himmelsstier.png|links|mini|hochkant=4|'''Himmelsskorpion''' im Herbstpunkt (ekliptikale Länge = 180°) und '''Himmelsstier''' im Frühlingspunkt (ekliptikale Länge = 0°), äquatoriales Koordinatensystem in rechtwinkliger Mercator-Projektion für die Epoche J-2600.]] <div style="clear:both"></div> ====Mithraskult==== [[Datei:Himmelsskorpion.Himmelsstier.Mesopotamien-5000.png|rechts|mini|hochkant=2|'''Himmelsskorpion''' (links beim '''Herbstpunkt''' "O") und '''Himmelsstier''' (rechts beim '''Frühlingspunkt''' "W") am südlichen südmesopotamischen Nachthimmel 3000 vor Christus zur '''Tag-und-Nacht-Gleiche im Frühling''' beim '''Sonnenuntergang'''. Entlang der '''Ekliptik''' (roter gepunkteter Bogen) sind die folgenden Objekte zu sehen:<br/>'''Antares''' (α Scorpii) im Sternbild Skorpion (Scorpio) im Osten (die großen Scheren des Skorpions werden heute als das Sternbild Waage (Libra) geführt), '''Spica''' (α Virginis) im Sternbild Jungfrau (Virgo), '''Regulus''' (α Leonis) im Sternbild Löwe (Leo) in Zenitnähe, '''Pollux''' (α Gemini) im Sternbild Zwillinge (Gemini), '''Aldebaran''' (α Tauri) im Sternbild Stier (Taurus) im Westen (die Hinterbeine des Himmelsstieres werden heute als das Sternbild Widder (Aries) geführt).<br/>In Horizontnähe (grüne horizontale Linie) befinden sich sehr helle Sterne: '''Antares''' im Osten, '''Hadar''' (β Centauri) im Sternbild Zentaur (Centaurus) im Südosten, '''Canopus''' (α Carinae) im Sternbild Kiel des Schiffes (Carina) im Süden (zur Bedeutung von Canopus für die sumerische Stadt Eridu siehe auch [[Quadriviale_Kuriositäten/_Die_Stele_vom_Rocher_des_Doms#Canopus|Canopus]]), '''Rigel''' (β Orionis) im Sternbild Orion im Südwesten und '''Aldebaran''' im Westen.<br/>Zwischen dem Ekliptikbogen und dem Horizont befinden sich ferner: das Sternbild '''Rabe''' (Corvus), das Sternbild '''Wasserschlange''' (Hydra), der hellste Stern des Nachthimmels '''Sirius''' (α Canis Majoris), '''Prokyon''' (α Canis Minoris) und '''Beteigeuze''' (α Orionis).]] '''Mithras''' ist eine römische Gottheit und stellt die mythologische Personifizierung der Sonne dar. In dieser Eigenschaft wurde er im Mithraismus verehrt. Ursprünglich geht sein Name auf die indoiranische Gottheit des Lichts '''Mithra''' aus der iranischen Mythologie und eventuell sogar auf die vedische Gottheit des himmlischen Lichtes am Tag '''Mitra''' zurück, die bereits im 14.&nbsp;vorchristlichen Jahrhundert belegt sind und eine indirekte Beziehung zum römischen Mithras haben. In Kleinasien der Name Mithra später zu Mithras hellenisiert. Im Folgenden wird auf einige sehr auffällige Korrelationen zwischen den Mithras-Darstellungen und dem Sternenhimmel eingegangen. Der '''Himmelsskorpion''' umfasste ursprünglich auch das Sternbild '''Waage''' (Libra, die großen Scheren des Skorpions), und der '''Himmelsstier''' umfasste vor seiner astronomischen Zerteilung bei der '''Tauroktonie''' ("Stiertötung") auch das Sternbild '''Widder''' (Aries, Hinterteil des Stieres). Mithras wird in seinem Kult häufig mit den folgenden Attributen dargestellt: * Über Mithras stehen die Symbole für '''Sonne''' und '''Mond'''. * Mithras Umhang zeigt auf der Innenseite '''Sterne'''. * Er kniet auf dem Rücken des '''Stieres''' und sticht sein Messer in dessen Seite. * Ein '''Hund''' und eine '''Schlange''' lecken am Blut aus der Wunde. * Der Schwanz des Stieres ist als '''Ähre''' dargestellt. * Auf dem Schwanz oder darüber ist ein '''Rabe''' dargestellt. * Ein '''Skorpion''' greift das Geschlechtsteil des Stieres an. * Manchmal werden auch ein '''Löwe''', ein '''Becher''' oder ein '''Hahn''' gezeigt. * Mithras befindet sich unter einem '''Bogen'''. * Die beiden '''Fackelträger Cautes und Cautopates''' rahmen die Szene ein. Manchmal tragen sie auch noch schlüsselartige Gegenstände in der jeweils freien Hand. Es ist sehr auffällig, dass sämtliche dieser Attribute unmittelbar mit den ekliptiknahen Sternen des abendlichen Sternenhimmels zur Tag-und-Nacht-Gleiche im Frühling vor zirka 5000 Jahren in Verbindung gebracht werden können: * '''Sonne''' und '''Neumond''' stehen im '''Frühlingspunkt''' bei '''Aldebaran''', beziehungsweise der '''Vollmond''' steht im Herbstpunkt bei '''Antares'''. * Der '''Himmelsstier''' umfasst vor seiner Teilung die Sternbilder '''Stier''' (Taurus) und '''Widder''' (Aries). Auch Gilgamesch soll mit Hilfe seines Freundes Enkidu) (ähnlich wie Mithras) den Himmelsstier Gugalanna (sumerisch "GU₄.GAL.AN.NA") getötet und geteilt haben.<ref>[https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section1/tr1812.htm Gilgamesh and the Bull of Heaven: translation – A version of unknown provenance, supplemented from Nippur mss.]. The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature</ref> * Der '''Hund''' symbolisiert die beiden hellen Sterne '''Sirius''' im Sternbild '''Großer Hund''' (Canis Major) und '''Prokyon''' im Sternbild '''Kleiner Hund''' (Canis Minor). * Die '''Schlange''' entspricht dem Sternbild '''Wasserschlange''' (Hydra). * Die '''Ähre''' entspricht dem hellen Stern '''Spica''' (lateinisch "Kornähre") im Sternbild '''Jungfrau''' (Virgo, sumerisch "Furche" oder "Göttin der Kornähre"). Alternativ könnte die Ähre auch das Siebengestirn (Plejaden) symbolisieren.<ref>Vergleiche auch die sieben Ähren des ägyptischen Pharaos in der [https://www.bibleserver.com/EU/1.Mose41 Genesis, Kapitel 41], Einheitsübersetzung 2016</ref> * Der '''Rabe''' entspricht dem gleichnamigen Sternbild (Corvus). * Der '''Skorpion''' entspricht dem gleichnamigen Sternbild '''Skorpion''' (Scorpio). * Der fast im Zenit stehende Königsstern '''Regulus''' (sumerisch "LU.GAL" = "großer Mann" respektive "König") ist der hellste Stern des Sternbilds '''Löwe''' (Leo). * Der '''Becher''' entspricht dem Sternbild '''Becher''' (Crater) nördlich der Wasserschlange (Hydra) und direkt westlich neben dem Raben (Corvus). * Der '''Hahn''' (sumerisch "DAR.LUGAL" / akkadisch "Tarlugallu" / lateinisch "gallus") ist ein altes mesopotamisches Sternbild, das in der Nähe des Großen Hundes (Canis Major) vermutet wird. * Der '''Bogen''' kann sich auf den Ekliptikbogen oder auf den Torbogen des Goldenen Tors der Ekliptik beziehen. * Die beiden '''Fackelträger Cautes und Cautopates''' könnten als Träger der "gestirnten Zeichen" für die beiden Pfosten des '''Goldenen Tores der Ekliptik''' stehen (siehe unten im Abschnitt '''[[Die_Himmelstafel_von_Tal-Qadi/_Astronomische_Bezugssysteme#Das_Goldene_Tor_der_Ekliptik|Das Goldene Tor der Ekliptik]]''' bei "Vergiliae" (Plejaden) und "Suculae" (Hyaden)). In ihrer Funktion als Pförtner hätten sie die '''Schlüssel'''gewalt über das Tor. Ferner ist bemerkenswert, dass das die beiden Hauptsterne des alten Ekliptiksternbilds Zwillinge (Gemini), das direkt östlich vom Himmelsstier liegt, das Zwillingspaar der griechischen Mythologie (die Dioskuren) Kastor und Polydeukes (latinisiert: Castor und Pollux) repräsentieren. <gallery widths="360" heights="360" mode="packed" caption="Mithras und die Tötung des Stieres"> Weiherelief.Mithras.P1068164.jpg|Weiherelief für Mithras, zweites Jahrhundert nach Christus, Antikensammlung des Neuen Museums n Berlin. Datei:Mithras relief at the Römisch-Germanisches Museum Cologne.jpg|Kultrelief des Gottes Mithras aus dem zweiten oder dritten Jahrhundert im Römisch-Germanischen Museum in Köln. Datei:(Venice) Mithras slaying the bull in the Museo archeologico nazionale..jpg|Mithras-Skulptur aus der zweiten Hälfte des zweiten Jahrhunderts in Rom ausgestellt im Archäologischen Nationalmuseum Venedig. Datei:Tauroctony_Pio-Clementino_Inv870.jpg|Römisches Marmorrelief mit der Tauroktonie durch Mithras und der Inschrift: "Soli invicto deo / Atimetus Aug(ustorum) n(ostrorum) ser(vus) act(uarius) praediorum Romanianorum" (zu Deutsch: "Atimetus, Diener des einzigen unbesiegten Gottes unseres Augustus, Verwalter der römischen Landgüter") in den Musei di Antichità Classiche (Museum Pio-Clementino, Laocoön Halle, inv. 870) der Vatikanischen Museen. Datei:0_Relief_représentant_Mithra_-_Louvre-Lens_(2).JPG|Marmorskulptur des Mithras aus dem zweiten Jahrhundert mit zwei Fackelträgern aus dem Capitol in Rom im Pariser Louvre (MR 818). Mithras_tauroctony_Louvre_Ma3441.jpg|Mithraisches Relief aus weißem Marmor aus Fiano Romano bei Rom im zweiten bis dritten Jahrhundert, Louvre, Abteilung griechischer, etruskischer und römischer Altertümer, Denon-Flügel, Erdgeschoss (Ma 3441). O.1054_color.jpg|'''Gilgamesch''', einer der frühen Könige vom sumerischen Uruk, tötet den Himmelsstier, mesopotamische Darstellung in Terrakotta, 2250–1900 vor Christus. </gallery> [[File:Sankt.Gallen.Stiftsbibliothek.Evangelium.Longum.Vorderseite.P1047872.jpg|mini|rechts|hochkant=2|Vorderseite mit Elfenbeinschnitzerei des Evangelistars Evangelium Longum.in der Stiftsbibliothek von Sankt Gallen (Codex Sangallensis 53)]] Die Vorderseite des Evangelistars ''Evangelium Longum'' (Codex Sangallensis 53 der Stiftsbibliothek in Sankt Gallen, Schweiz) zeigt oben in der größten europäischen Elfenbeinschnitzerei zwei Fakelträger, die mit Sonne und Mond identifiziert werden, sowie weiter unten neben dem Thron, auf dem Jesus Christus sitzt, zwei Leuchttürme. Die Inschrift lautet: <blockquote> HIC RESIDET XPC VIRTVTVM STEMMATE SEPTVS </blockquote> <blockquote> Hier thront Christus umgeben vom Kranz der Tugenden </blockquote> Diese bildliche Darstellung verweist somit auch auf das Sternbild Stier mit dem [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Bedeutung_in_anderen_Disziplinen#Der_Himmelsthron|Himmelsthron]] dem Goldenen Tor der Ekliptik (siehe folgender Abschnitt). Ferner sind auch die vier Evangelisten mit ihren Evangelistensymbolen zu sehen (siehe hierzu auch [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Bedeutung_der_Vier_in_Religionen|Bedeutung der Vier in Religionen]] sowie [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Königssterne|Persiche Königssterne]]). ===Das Goldene Tor der Ekliptik=== Das '''Goldene Tor der Ekliptik''' ist der Bereich zwischen den beiden offenen Sternhaufen der Hyaden und der Plejaden im Sternbild Stier (Taurus), die die beiden Pfosten des Tores bilden. Die Ekliptik kreuzt die Verbindungslinie dieser beiden Sternhaufen in etwa mittig, und alle Planeten, der Mond und die Sonne laufen auf ihrer scheinbaren Bahn deswegen regelmäßig durch das Goldene Tor der Ekliptik hindurch. Der Begriff "Goldenes Tor" taucht in deutschsprachigen Veröffentlichungen in diesem Kontext anscheinend erst Anfang der 1950er Jahren auf.<ref>Siehe zum Beispiel Oswald Thomas: ''Himmel und Weltall'', Seite 38, 4. vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, Deutscher Buchklub, Bochum, 1951</ref> [[Datei:Mars.im.Goldenen.Tor.der.Ekliptik.P1091616.jpg|zentriert|hochkant=4|mini|Der rote Planet Mars (Mitte) im Goldenen Tor der Ekliptik zwischen dem offenen Sternhaufen der Hyaden (links) mit dem Roten Riesen Aldebaran (α Tauri) und dem offenen Sternhaufen der Plejaden (rechts).]] Eine mannshohe, heute aufrecht stehende Stele im kleinen neolithischen Tempel von '''Mnajdra''' an der Südküste von Malta zeigt mehrere gebohrte Näpfchen, von denen eine Anhäufung an der linken Seite mit den Plejaden gleichgesetzt wurde.<ref>Frank Ventura: ''L'astronomija f'Malta'', Pubblikazzjonijiet Indipendenza, 2002, ISBN 9789993241287</ref> Betrachtet man die Stele, die vermutlich liegend gebohrt wurde, auf dem Kopf stehend, ergibt sich eine sehr ähnliche Darstellung wie in der Mitte der '''Himmelstafel von Tal-Qadi''', wo das Goldene Tor der Ekliptik abgebildet ist. Beide Darstellungen stammen aus der Tarxien-Phase der Insel und sind deswegen mindestens 4500&nbsp;Jahre alt. Interessanterweise liegt der mysteriöse Bogen auf der '''Himmelsscheibe von Nebra''' an der gleichen Position wie der Bogen im mittleren Feld der Himmelstafel von Tal-Qadi, wenn die Asterismen links und rechts der Ekliptiklinie jeweils als die Hyaden mit Aldebaran und die Plejaden interpretiert werden. <gallery caption="Sehr alte, mutmaßliche Darstellungen des Goldenen Tors der Ekliptik" widths=480 heights=480 perrow=3> Mnajdra.Stele.Umzeichnung.png|Umzeichnung einer mindestens 4500&nbsp;Jahre alten Stele im kleinen neolithischen Tempel von '''Mnajdra''' auf Malta mit zahlreichen Näpfchen nach einer älteren Photographie. Die Näpfchen stellen den Bereich des heutigen Sternbilds '''Stier''' (Taurus, gelbe Linien) dar, so wie es beim Untergang am westlichen Himmel beobachtet werden kann. Der Megalith steht heute gegenüber der Zeichnung auf den Kopf gedreht aufrecht mit dem Kreuz nach oben, welches der Darstellung erst viel später hinzugefügt worden ist. Der Mond und die fünf freisichtigen Planeten sind im '''Goldenen Tor der Ekliptik''' dargestellt, wo sie entlang der Ekliptiklinie regelmäßig zwischen den '''Hyaden''' (lγ, δ, ε, θ und π Tauri) mit dem Roten Riesen '''Aldebaran''' (α Tauri) (links) und den '''Plejaden''' (rechts) hindurchziehen oder diese teilweise sogar bedecken können. Hiermit würde es sich um eine der ältesten Darstellungen dieser Himmelsregion handeln. Am linken Rand ist ein großes Näpfchen zu sehen, das Beteigeuze im Sternbild Orion repräsentieren könnte. Die vier Näpfchen oben rechts können mit den sehr markanten Nachbarsternen Capella (α Aurigae) und Hassaleh (ι Aurigae) im Sternbild Fuhrmann (Auriga) sowie Mirfak (α Persei) und Algol (β Persei) im Sternbild Perseus identifiziert werden. Himmelstafel.Tal-Qadi.Goldenes.Tor.png|Bildausschnitt auf der mindestens 4500&nbsp;Jahre alten '''Himmelstafel von Tal-Qadi''' mit dem Goldenen Tor der Ekliptik. In der Mitte beim halbkreisförmigen Symbol die Lage der Ekliptiklinie, links davon der Kopf des Stieres mit den Hyaden und dem Roten Riesen Aldebaran, rechts die Plejaden und ganz links der Stern Beteigeuze. Stele.Rocher.des.Doms.1.png|Mögliche Interpretation der Darstellung auf der → [[Quadriviale Kuriositäten/ Die Stele vom Rocher des Doms|'''Kalksteinstele vom Rocher des Domes''']] in der Umzeichnung mit der durch die Sonne (unten rechts) und zwischen zwei Pfeilern durch das Goldene Tor der Ekliptik im Sternbild Stier (Taurus) laufenden Ekliptiklinie (rot gestrichelt). Himmelsscheibe.Nebra.GoldenesTor.P1034154.jpg|Lage des Goldenen Tors der Ekliptik auf dem südlichen Meridian vor 4000 Jahren auf der Himmelsscheibe von Nebra. Die Ekliptikline (rot gepunktet) ist von Osten (links) nach Westen (rechts) dargestellt. Oberhalb der Ekliptik befinden sich die Plejaden (gelber Kreis) und unterhalb der Ekliptik im V-förmigen Kopf des Stieres die Hyaden mit Aldebaran (links unten). GoldenesTor.Mond.4.Dezember.2025.23.37h.png|Der Vollmond am 4. Dezember 2025 kurz vor Mitternacht (MEZ) sowie einen Tag nach der Bedeckung der Plejaden hinter dem Goldenen Tor (blaue Linie) nördlich der Ekliptik (orangefarbene Linie) während der Kulmination auf dem südlichen Meridian (grüne Linie). </gallery> Vor 4300&nbsp;Jahren befand sich der Frühlingspunkt noch im Sternbild Stier (Taurus), vor 2150&nbsp;Jahren im Sternbild Widder (Aries, aus dieser Epoche stammt das Synonym „Widderpunkt“ für den Frühlingspunkt) und heute im Sternbild Fische (Pisces). 2500&nbsp;vor Christus lag der Frühlingspunkt genau zwischen den Hyaden und den Plejaden im '''Goldenen Tor der Ekliptik'''! Vor rund 4500&nbsp;Jahren befand sich ein zum Herbstbeginn auftretender Vollmond also gleichzeitig im Frühlingspunkt und im Goldenen Tor der Ekliptik und ging abends um 18&nbsp;Uhr Ortszeit genau im Westen unter. [[Datei:Taurus.Aequinoktialpunkt.Plejaden.png|mini|hochkant=2|zentriert|Die Lage des Frühlingspunktes vor 4500&nbsp;Jahren im '''Goldenen Tor der Ekliptik'''.]] Auf der leicht beschädigten babylonischen Tontafel VAT&nbsp;07851 im Vorderasiatischen Museum in Berlin aus der Stadt Uruk in seleukidischer Zeit (zirka zweites Jahrhundert vor Christus) befindet sich eine Ritzzeichnung mit dem Mond im Sternbild Stier (Taurus). Von links nach rechts sind die eindeutig mit Keilschrift gekennzeichneten Plejaden (in Keilschrift [[Datei:Assyrian_cuneiform_U1202F_MesZL_247.svg|40px]] [[Datei:Assyrian_cuneiform_U1202F_MesZL_247.svg|40px]] = MUL&nbsp;MUL = Plejaden (wörtlich "Sterne")), der Mond mit einem Kämpfer und einem Löwen, die innerhalb der Mondscheibe dargestellt sind, sowie dem Himmelsstier zu sehen.<ref>Wayne Horowitz, Alestine Andre, and Ingrid Kritsch: ''The Gwich’in Boy in the Moon and Babylonian Astronomy'', Arctic Anthropology, Vol. 55, No. 1, pp. 91–104, Board of Regents of the University of Wisconsin System, 2018, ISSN 0066-6939</ref> Eine möglicherweise vorhanden gewesene Beschriftung des Stieres ist wegen der Beschädigung der Tontafel im hinteren Teil der Stierdarstellung nicht erhalten, die Zuordnung ist dennoch eindeutig. Eine beschriftete und vollständige Darstellung des Himmelsstiers taucht in einer ähnlichen Zeichnung auf einer rituellen Tontafel im Königlichen Museum für Kunstgeschichte in Brüssel (TCL 6, 47; MRAH O.00175) aus dieser Zeit auf.<ref>Alasdair Livingstone: ''Mystical and Mythological Explanatory Works of Assyrian and Babylonian Scholars'', Eisenbrauns, 2007, ISBN 9781575061337</ref> Diese Darstellung ist am Himmel zwar nur in umgekehrter Reihenfolge von rechts nach links zu beobachten, stellt aber zweifelsohne den durch das '''Goldene Tor der Ekliptik''' zwischen dem Kopf des Stieres und den Plejaden hindurchziehenden Mond dar: [[Datei:Tontafel.VAT 07851.P1068094.jpg|zentriert|hochkant=4|mini|Seleukidische Tontafel VAT 07851 aus Uruk / Warka im Neuen Museum in Berlin (ungefähr zweites Jahrhundert vor Christus). Der Mond mit bewaffnetem Mann einen Löwen bekämpfend (Mitte) zwischen dem offenen Sternhaufen der Plejaden (links) und dem Himmelsstier (rechts).]] [[Datei:VAT.7851.Umzeichnung.png|zentriert|hochkant=4|mini|Umzeichnung der seleukidischen Ritzzeichnung auf der Tontafel VAT 07851 aus dem Vorderasiatischen Museum in Berlin.]] Bemerkenswert ist die Tatsache, dass der '''Mond''' auf seinem Weg zum absteigenden Knoten der Mondbahn nach einer '''Bedeckung der Plejaden''' sich der Ekliptiklinie von Norden her nähert. Nach ungefähr sieben Tagen - also ein Mondviertel später - erreicht er auf seinem Weg entlang der Ekliptiklinie diesen Knoten beim ekliptiknahen und sehr hellen Königsstern Regulus (α&nbsp;Leonis), den Brust- beziehungsweise Herzstern im Sternbild '''Löwe''' (Leo), den er dann ebenfalls bedecken kann. → Siehe auch [[Die_Himmelstafel_von_Tal-Qadi/_Mondzyklen#Der_drakonitische_Zyklus|Kapitel '''Mondzyklen''', Abschnitt '''Der drakonitische Zyklus''']]. [[Datei:Hyaden.P10916XX.png|mini|rechts|hochkant=2|Der offene Sternhaufen der '''Hyaden''' ('''Suculae''') mit dem hellen Roten Riesen '''Aldebaran''' (α&nbsp;Tauri).]] Die auffälligen und mit bloßem Auge leicht erkennbaren Sternhaufen der '''[[Die Himmelstafel von Tal-Qadi/ Die_Plejaden|Plejaden]]''' (lateinisch: "'''Vergiliae'''") und der '''Hyaden''' (lateinisch: "'''Suculae'''") bilden im Bezug zum Fixsternhimmel Asterismen. Zusammen mit dem Stern Aldebaran (er selber gehört nicht zu den Hyaden) stellen diese drei Objekte auf relativ engem Raum, in einem Winkelbereich von weniger als zehn Bogengrad, die drei hellsten Objekte in der Nähe der Ekliptik dar.<ref>Carl Friedrich von Klöden: ''Der Sternenhimmel. Eine vollständige populäre Sternenkunde, mit besonderer Beziehung auf die grosse Sternwandkarte des Landes-Industrie-Comptoirs'', Kapitel ''Anleitung zur Kenntnis der Sterne'', Teil II ''In der Nacht vom 29. März, Abends 10 1/2 Uhr'', Abschnitt b ''Aussicht nach Westen'', Seite 93, Weimar, 1848</ref> Gemeinsam bilden sie die beiden Pfosten des '''Goldenen Tors der Ekliptik''' im Sternbild Stier (Taurus). Auch der angelsächsische Benediktiner '''{{w|Beda Venerabilis}}''' (672 oder 673 bis 735) nannte die beiden Sternhaufen '''Plejaden" und "Hyaden''' Anfang des 8.&nbsp;Jahrhunderts in seinem Werk '''De natura rerum''' im elften Kapitel '''Vergiliae''' und '''Suculae'''. Er wies darauf hin, dass es sich um Frühlingszeichen am Himmel handelt und dass die Benennung von Sternen und Asterismen bei den ihm damals zur Verfügung stehenden Schriften nicht einheitlich gestaltet ist. Über die beiden Sternhaufen schreibt er "de signiferis signis per quae planetae currunt", also "von den Fahnenträgerzeichen, durch die die Planeten laufen".<ref>Beda Venerabilis: [http://monumenta.ch/latein/text.php?tabelle=Beda_Venerabilis&rumpfid=Beda%20Venerabilis,%20De%20Natura%20Rerum,%20%20%2011 De natura rerum - Kapitel 11 De stellis ("Über die Sterne")], Monumenta Informatik, Thalwil, Schweiz</ref> Das lateinische Wort "signifer" kann aber auch als Adjektiv mit "gestirnt" übersetzt werden, also "signiferis signis" = "gestirnte Zeichen". Bei den beiden Bezeichnungen bezieht Beda sich offenbar auch auf das 18.&nbsp;Kapitel "Naturae frugum" (Verse 246 bis 248, 280 und 313) in der "Naturalis historia" von '''{{w|Plinius der Ältere|Plinius dem Älteren}}''' (23 oder 24 bis 79) aus dem ersten Jahrhundert, der die beiden lateinschsprachigen Begriffe "vergiliae" und "suculae" ebenfalls verwendet hat.<ref>Gaius Plinius Secundus: [http://www.fh-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost01/PliniusMaior/plm_hi18.html Naturalis historia - Liber XVIII - Naturae frugum], Hochschule für angewandte Wissenschaften Augsburg</ref> Alle sieben beweglichen Himmelsobjekte ziehen im Laufe der Zeit von der Erde aus betrachtet mehr oder weniger häufig, aber regelmäßig sehr nahe der Ekliptik durch diese Pforte und somit zwischen den beiden Sternhaufen hindurch. → Siehe auch [[Quadriviale Kuriositäten‎/ Zahlen#Zur Sieben|Exkurs '''Zur Sieben''']]. Der Erdmond, die Venus und der Merkur können aufgrund der etwas größeren Abweichung von der Ekliptik und der relativen Erdnähe gelegentlich einen Pfosten des Goldenen Tors streifen, treffen oder im Falle des Mondes und des Merkurs sogar etwas außerhalb der Plejaden vorbeiziehen. Die Venus, der dritthellste Wandelstern nach Sonne und Mond, bleibt stets südlich der Plejaden und nördlich von Aldebaran. Der Mond kann sowohl die Plejaden als auch den Stern Aldebaran bedecken. <div style="clear:both"></div> <gallery caption="Das Goldene Tor der Ekliptik" mode="packed" widths="300" heights="300"> Voynich.68r.Goldenes.Tor.der.Ekliptik.png|Ausschnitt vom rechten Bild auf der Seite 123 des Voynich-Manuskripts (um 1500) mit einer mutmaßlichen Darstellung des Goldenen Tors der Ekliptik: der groß dargestellte Stern Aldebaran links (Beschriftung: "dchol.dal", möglicherweise "Stern") und rechts davon sieben kleine Sterne der Plejaden (Beschriftung: "doaro", möglicherweise "Haufen"). Die geschwungene Linie (Beschriftung: "oalcheol") dürfte die Ekliptliklinie symbolisieren. Die Schrift des Manuskripts konnte noch nicht entschlüsselt werden.<ref>Joannes Richter: [https://de.scribd.com/document/577575939/Voynich-1-The-Roots-of-the-Voynich-Manuscript# The Roots of the Voynich-Manuscript], 7. Juli 2022, abgerufen am 22. April 2023</ref> Bremiker.GoldenesTorDerEkliptik.GrauesKloster.1856.png|Das '''Goldene Tor der Ekliptik''' in ''De temporis e stellarum observationibus definiendi ratione apud veteres usitatissima'' aus dem Jahr 1856 vom deutschen Astronomen Carl Bremiker (*&nbsp;1804; †&nbsp;1877). Die Ekliptik verläuft auf der Linie von B nach A, und der Punkt C markiert das Goldene Tor der Ekliptik. '''Vergiliae''' = Plejaden; '''Suculae''' = Hyaden; Taurus = Stier; Aries = Widder. Mars.im.Goldenen.Tor.der.Ekliptik.P1091607.jpg|Der am nordwestlichen Horizont im Sternbild Stier (Taurus) untergehende Mars (rote Scheibe unten halb rechts) drei Tage vor der Passage des Goldenen Tors der Ekliptik bei Annäherung an die Plejaden (rechts davon). Der Rote Riese Aldebran (α Tauri) befindet sich scheinbar im offenen Sternhaufen der Hyaden unten links im Kopf des Stieres. Am unteren Bildrand sind alle Sterne bis zur achten Größenklasse (8^m), am oberen Bildrand alle Sterne bis zur neunten Größenklasse (9^m) erkennbar. Links oben die Hornspitzen des Stieres mit den beiden Sternen Tien Kuan (ζ Tauri) und Elnath (β Tauri), oben in der Mitte Hassaleh (ι Aurigae) im Sternbild Fuhrmann (Auriga) und rechts oben das hintere Bein vom Sternbild Perseus. Mars.im.Goldenen.Tor.der.Ekliptik.P1025010.jpg|Von links unten nach rechts oben befinden sich der hellste Stern des Nachthimmels Sirius (α Canis majoris) im Sternbild Großer Hund (Canis major), das Sternbild Orion mit seinen drei Gürtelsternen und dem Orionnebel, Der hellste Stern im Sternbild Stier (Taurus), Aldebaran (α Tauri), mit dem offenen Sternhaufen der Hyaden, der rote Planet Mars direkt im Goldenen Tor der Ekliptik und der offene Sternhaufen der Plejaden. Goldenes.Tor.der.Ekliptik.Vollmond.P1079946.jpg|Hochaufgelöste Astrophotographie des sehr hellen Vollmonds (-13^m) im Goldenen Tor der Ekliptik mit allen Fixsternen bis zur siebenten Größenklasse (7^m) am südöstlichen Abendhimmel des 29.&nbsp;November 2020. Der Vollmond befindet sich zwischen den Plejaden (1,5^m) oben in der Mitte und dem Kopf im Sternbild Stier (Taurus) mit dem hellsten Stern Aldebaran (1^m) und den Hyaden unten links. Die Helligkeitsunterschiede im Objektraum betragen also 20&nbsp;Größenklassen beziehungsweise dem Faktor einhundert Millionen oder 26&nbsp;photographischen Lichtwertstufen. Lunar.Corona.90percent.waning.moon.Aldebaran.P1105867.jpg|Der Mond im Goldenen Tor der Ekliptik bei leichter Bewölkung mit mehrfarbiger Korona (unten im Bild der Rote Riese Aldebaran, oben rechts die Plejaden). Die Farbe der Wolken ist im neutralen Grau (Farbtemperatur des Mondlichts = 4100&nbsp;Kelvin). Goldenes.Tor.der.Ekliptik.Venus.P1022936.jpg|Die Venus im Kegel des Zodiakallichts acht Bogengrad über dem westlichen Horizont elf Tage vor dem Erreichen des Goldenen Tors der Ekliptik. Die Venus hatte zum Zeitpunkt der Aufnahme eine nördliche ekliptikale Breite von rund drei Bogengrad. </gallery> Die ekliptikale Länge wird vom Frühlingspunkt aus entlang der Ekliptik gemessen. Für das Goldene Tor der Ekliptik beträgt sie heute zirka 64&nbsp;Bogengrad. Im Übrigen sei darauf hingewiesen, dass die Verbindungslinie zwischen den Hyaden und den Plejaden bei der ekliptikalen Breite von 0&nbsp;Bogengrad ziemlich genau mittig durch die Linie der Ekliptik geschnitten wird. Ferner ist die Ekliptik unter einem Winkel von rund 45&nbsp;Bogengrad zu dieser Verbindungslinie geneigt. Auf diese Weise können sowohl die Lage der Ekliptik als auch deren Neigung zu jedem Zeitpunkt, von jeder Stelle der Erde und unmittelbar anhand der Ausrichtung des Goldenen Tors der Ekliptik abgelesen werden, ohne die Bahnen oder Lagen von Sonne, Mond oder Planeten beobachten zu müssen. Der Vollständigkeit halber sei erwähnt, dass vor 4500&nbsp;Jahren in jedem Jahr zum Frühlingsanfang die untergehende Sonne abends am westlichen Horizont im Goldenen Tor der Ekliptik stand, wobei dieses wegen des hellen Sonnenlichts selbst allerdings gar nicht zu sehen war. Heute ist dies am 25.&nbsp;Mai der Fall, da sich der Frühlingspunkt mittlerweile um gut zwei Monate (ein Monat entspricht einem Winkel 30&nbsp;Bogengrad entlang der Ekliptik) nach Westen verschoben hat. Als Mitte des dritten Jahrtausends der Frühlingspunkt noch im Goldenen Tor der Ekliptik lag, konnten die Sumerer ihre überlieferten Plejaden-Schaltregeln einsetzten, um die Jahre zu ermitteln, in denen in ihrem Lunisolarkalender am Jahresende ein Schaltmonat eingefügt werden musste (siehe [[Die_Himmelstafel_von_Tal-Qadi/_Die_Plejaden#Schaltregeln|'''Plejaden-Schaltregeln''']]). ===Der Trichter der Thuraya=== [[Datei:Trichter.der.Thuraya.png|mini|rechts|hochkant=2|Westlich des Goldenen Tors der Ekliptik gibt es nur weniger auffällige Sternbilder und Sterne. Die hellsten Sterne nördlich und südlich der Ekliptik bilden in Richtung [[Die_Himmelstafel_von_Tal-Qadi/_Die_Plejaden|'''Plejaden''']] (arabisch ''Thuraya'') eine Art Trichter (orangefarben), durch den alle '''sieben Wandelgestirne''' in das Goldene Tor der Ekliptik eintreten. Dies sind nördlich der Ekliptik die Sterne Hamal im Widder (Aries) sowie Algenib, Markab und Enif im Sternbild Pegasus, und südlich der Ekliptik die Sterne Menkar und Diphda im Sternbild Walfisch (Cetus) sowie Fomalhaut im Sternbild Südlicher Fisch (Piscis Austrinus).]] Die Beduinen kennen seit alters her das Sternbild '''Hände der Thuraya'''. Der Asterismus '''Thuraya''' ist die arabische Bezeichnung für die '''Plejaden''' beziehungsweise das '''Siebengestirn'''. Von diesem Asterismus gehen sowohl die beiden Arme der Thuraya als auch das Sternbild '''Lamm''' (al-hamal) aus.<ref>Danielle Adams: [http://onesky.arizona.edu/2015/12/thuraya-the-abundant-darling-of-the-heavens/ Thuraya, the Abundant Darling of the Heavens - The quintessential asterism], Two Deserts, one sky - Arab Star Calendars, 3 December 2015</ref> Dieses Lamm und der vom Betrachter aus gesehen linke Arm sind gleichzeitig Bestandteile des Körpers und der Beine des Himmelsstiers. In der linken Schulter der Thuraya liegt das Goldene Tor der Ekliptik. Der Rand des Trichters ist mit fallender ekliptikaler Länge und Rektaszension (Reihenfolge der Sichtbarkeit von Osten nach Westen) durch die folgenden hellen Himmelsobjekte markiert: * Offener Sternhaufen der [[Die_Himmelstafel_von_Tal-Qadi/_Die_Plejaden|'''Plejaden (Messier 45, M45)''']] im Sternbild Stier (Taurus) * Nördlich der Ekliptik ** Der hellste Stern '''Hamal''' (α&nbsp;Arietis) im Sternbild Widder (Aries) ** '''Algenib''' (γ&nbsp;Pegasi) im Sternbild Pegasus ** '''Markab''' (α&nbsp;Pegasi) im Sternbild Pegasus ** Der hellste Stern '''Enif''' (ε&nbsp;Pegasi) im Sternbild Pegasus * Südlich der Ekliptik ** '''Menkar''' (α Ceti) im Sternbild Walfisch (Cetus) ** Der hellste Stern '''Diphda''' (β&nbsp;Ceti, auch '''Deneb Kaitos''') im Sternbild Walfisch (Cetus) ** Der mit Abstand hellste Stern [[Quadriviale_Kuriositäten/_Die_Stele_vom_Rocher_des_Doms#Fomalhaut|'''Fomalhaut''' (α Piscis Austrini)]] im Sternbild Südlicher Fisch (Piscis Austrinus) Bevor die sieben entlang der Ekliptik wandelnden Himmelskörper das Goldene Tor der Ekliptik im Sternbild Stier (Taurus) erreichen, durchlaufen sie in der Regel die Sternbilder Steinbock (Capricornus), Wassermann (Aquarius), Fische (Pisces) und schließlich Widder (Aries). In diesem Himmelsquadranten zwischen dem Stern Deneb Algedi (δ&nbsp;Capricorni), dem „Schwanz des Ziegenböckchens“ im Sternbild Steinbock, und dem Goldenen Tor der Ekliptik gibt es keinen einzigen ekliptiknahen Stern mit einer Größenklasse 3,5^m oder heller. Lediglich die beiden Sterne Sadalmelik (α Aquarii) und Sadalsuud (β&nbsp;Aquarii) im Sternbild Wassermann erreichen die Größenklasse 3^m, liegen mit einer nördlichen ekliptikalen Breite von 10,5&nbsp;Bogengrad beziehungsweise 8,5&nbsp;Bogengrad allerdings außerhalb der Bahnen der Wandelgestirne. Erst im Goldenen Tor der Ekliptik im Sternbild Stier (Taurus) übertreffen die Plejaden, die Hyaden sowie der Rote Riese Aldebaran (0,85^m) diese Helligkeit, und zwar erheblich. Dies bedeutet, dass alle in diesem Himmelssegment in der Nähe der Ekliptik liegenden Fixsterne in der Helligkeit von mehreren hundert anderen Sternen des Nachthimmels sowie sehr deutlich von den sieben Wandelgestirnen übertroffen werden. Die sieben Wandelgestirne ziehen also aus einer dunklen und sternenarmen Himmelsregion, dem '''Trichter der Thuraya''', quasi wie durch einen Trichter oder einen Schlauch zum '''Himmelsstier''' in das '''Goldene Tor der Ekliptik'''. In diesem Zusammenhang ist bemerkenswert, dass das zentrale Mondhaus in der großen chinesischen Konstellation '''"Schwarze Schildkröte des Nordens"''' im chinesischen Mondkalender '''"Leere"''' genannt wird. Diese Konstellation erstreckt sich entlang der Ekliptik vom Sternbild Schütze (Sagittarius) über die Sternbilder Steinbock (Capricornus) und Wassermann (Aquarius) bis in das Sternbild Fische (Pisces) über einen ganzen Himmelsquadranten (90&nbsp;Bogengrad), und das zentrale Mondhaus 虛&nbsp;(Xū) befindet sich bei der ekliptikalen Länge der Sterne Deneb Algedi (δ&nbsp;Capricorni) und Sadalsuud (β&nbsp;Aquarii). [[Datei:Haende.der.Thuraya.Vollmond.Sterne.P1079912.jpg|links|mini|hochkant=4|Mit dem beduinischen Sternbild '''Hände der Thuraya''' (grüne durchgezogene Linien, die Ekliptik ist als rot gepunktete Linie dargestellt). Die anatomischen Bestandteile von unten Mitte über die Plejaden (Thuraya) nach rechts oben: die amputierte Hand (al-'''kaf al-jadhma'''), Thuraya (die kleine Reichliche, ath-'''thuraya'''), das Schulterblatt (al-''''atiq'''), die Schulter (al-'''mankib'''), der Oberarm (al-'adud), die Ellenbogenspitze (ibrat al-'''mirfaq'''), der Ellenbogen (al-'''mirfaq'''), die Ellenbogengrube (al-ma'bid), der Unterarm von Thuraya (dhira’ ath-thuraya), die Tätowierung des Handgelenks (washm al-mi'sam), die Henna-gefärbte Hand (al-'''kaf''' al-khadib).<br/> Thuraya wird von den Beduinen auch als der fette Schwanz des Asterismus ''Lamm'' (al-hamal) interpretiert. Dies entspricht dem griechischen Sternbild Widder (Aries). Der Stern Hamal steht für die kleinen Hörner des Lammes.<ref name="lamb">Danielle Adams: [http://onesky.arizona.edu/arab-star-names/the-lamb/ The Lamb - A folkloric celestial complex], Two Deserts, one sky - Arab Star Calendars, 2017</ref><br/> Der Arm der Thuraya mit der amputierten Hand und der Asterismus Lamm bilden zusammen einen Trichter, durch den alle Wandelgestirne auf der Ekliptik in das Goldene Tor der Ekliptik zwischen den beiden offenen Sternhaufen der Hyaden beim Stern Ain und der Plejaden eintreten.]] <div style="clear:both"></div> <gallery caption="Der Trichter der Thuraya" widths="1200" heights="675" perrow="1"> Trichter.der.Thuraya.P1025200.jpg|Astrophotographie des Nachthimmels Anfang Oktober kurz vor Mitternacht über dem südöstlichen Horizont. Sternbilder von links nach rechts: Stier (Taurus) mit den Plejaden, Widder (Aries), Fische (Pisces). Links oben Perseus, oben in der Mitte Dreieck (Triangulum), rechts oben Pegasus und unten Walfisch (Cetus). Trichter.der.Thuraya.P1025200.png|Einblendung der Bezeichnungen aller Sterne bis zur dritten Größenklasse (3,0^m). Der südliche Meridian verläuft entlang des rechten Bildrands. Die Ekliptiklinie ist dunkelrot gestrichelt dargestellt. Trichter.der.Thuraya.-2EV.P1025200.png|Reduktion der Helligkeit um zwei Blendenstufen. Der Trichter der Thuraya erstreckt sich von links im Goldenen Tor der Ekliptik bis nach rechts durch ein sich zunehmend aufweitendes Gebiet ohne hellere Sterne. </gallery> [[Datei:Fragment-de-STELE_8206.jpg|Vorderseite|mini|rechts|Die Vorderseite der → [[Quadriviale Kuriositäten/ Die Stele vom Rocher des Doms|'''Stele vom Rocher des Domes''']].]] Eine prähistorische Darstellung des Trichters der Thuraya könnte auf der Vorderseite der → [[Quadriviale_Kuriositäten/_Die_Stele_vom_Rocher_des_Doms|'''Stele vom Rocher des Doms''']] zu sehen sein. Die beiden oben abgerundeten Pfeiler in der Ritzzeichnung würden in diesem Fall für die beiden Pfeiler des Goldenen Tors der Ekliptik stehen. Das große sternförmige Symbol repräsentiert ein helles Himmelsobjekt, namentlich die Sonne, den Mond oder eines der fünf weiteren freiäugig sichtbaren Wandelgestirne, das entlang der Ekliptiklinie regelmäßig durch diese beiden Pfeiler hindurchtritt. <div style="clear:both"></div> ===Der Zodiak=== [[Datei:MUP.APIN.VAT09412.P1078712.jpg|mini|rechts|hochkant=1.5||1914 gefundene Tontafel mit Texten aus dem 687&nbsp;vor Christus geschrieben babylonischen Kompendium '''MUL.APIN''' mit den Namen von Sternbildern, Irak, Assur/Qal'at Scherqat, VAT 09412, Neues Museum Berlin]] Der Zodiak (griechisch ζῳδιακός = zodiakós) oder Lebewesenkreis (häufig unzutreffend auch als Tierkreis bezeichnet) beschreibt die zwölf Sternbilder entlang der Ekliptik. Die Mesopotamier kannten schon um 750&nbsp;vor Christus insgesamt siebzehn Sternbilder, zu denen auch die zwölf Sternbilder des heutigen Zodiaks gehören: * Borste (MUL.MUL / Plejaden / Siebengestirn) * Himmelsstier ('''Stier / Taurus''') * Wahrer Hirte des Anu / Treuer Himmelshirte (Orion) * Alter Mann (Perseus) * Krummer Stab (Wurfholz, Fuhrmann / Auriga) * Große Zwillinge (zusammen mit den Kleinen Zwillingen heute die '''Zwillinge / Gemini''') * '''Krebs (Cancer)''' * '''Löwe (Leo)''' * Furche (Ackerfurche, eine Ähre tragende '''Jungfrau / Virgo''') * '''Waage (Libra)''' * '''Skorpion (Scorpio)''' * Pabilsag ('''Schütze / Sagittarius''') * Ziegenfisch ('''Steinbock / Capricornus''') * Großer (Enki / Ea, Herrscher des Süßwasserozeans, '''Wassermann / Aquarius''') * Schwänze der Schwalbe ('''Fische / Pisces''') * Annunitum (Aja, Anunitu, Kriegsgöttin und Gemahlin des Sonnengottes Šamaš, Andromeda) * Lohnarbeiter ('''Widder / Aries''' und Dreieck / Triangulum) In den MUL.APIN-Texten wird erwähnt, dass diese zusammen die Götter sind, die im Pfad des Mondes stehen, also in einem zirka elf Bogengrad breiten Band entlang der Ekliptik. Einige hundert Jahre später wurde die Ekliptik entlang des Sonnenpfades in zwölf gleich große Sternbilder aufgeteilt (oben in der Liste '''gefettet''' geschrieben), in denen sich die Sonne im Laufe eines Jahres jeweils einen Monat lang am Stück aufhält. [[Datei:ZodiacCC - Degrees Dates Names Move DE.svg|mini|rechts|hochkant=1.5|Schema des Zodiaks: die zwölf Sternbilder des Lebewesenkreises entlang der Ekliptik.]] Der Kreis mit den zwölf aneinander angrenzenden '''Lebewesenzeichen''' entlang der Ekliptiklinie wird auch '''Zodiak''' genannt. Alle zwölf Lebewesenzeichen nehmen einen eigenen ungefähr 30&nbsp;Bogengrad langen Abschnitt des Vollkreises der Ekliptik ein. * Die '''Sonne''' wandert entlang der Ekliptiklinie jeden '''Monat''' um ein Lebewesenzeichen weiter nach Osten. * Der '''Jupiter''' wandert entlang der Ekliptiklinie jedes '''Jahr''' um ein Lebewesenzeichen weiter nach Osten. In jeder der vier Jahreszeiten gibt es drei Monate, die einem der Lebewesenkreiszeichen zugeordnet werden können. Eines der Zeichen, die zu einer Jahreszeit gehören, ist jeweils menschlich (Zwillinge, Jungfrau, Schütze und Wassermann). Bevor diese Sternzeichen gebildet wurden, orientierten sich die alten Perser an den vier [[Astronomie von der Frühgeschichte bis zur Neuzeit/ Astronomische Bezugssysteme#Königssterne|'''Königssternen''']] Aldebaran (α Tauri, altpersisch: Taschter), Regulus (α Leonis, altpersisch: Venant), Antares (α Scorpii, altpersisch: Haftorang) und Fomalhaut (α Piscis Austrini, altpersisch: Satevis), die die Hauptpunkte der vier Jahreszeiten auf der Ekliptik markierten. Von allen international standardisierten Sternzeichen liegen nur diese zwölf Lebewesenkreiszeichen auf der Ekliptik. Ihre ekliptikale Breite erstreckt sich von Süden nach Norden ungefähr zehn Bogengrad symmetrisch um die Ekliptiklinie. Sie teilen die 360&nbsp;Bogengrad der ekliptikalen Längen allerdings nicht in gleichmäßig große Segmente ein. Bei den ekliptikalen Längen des Sternbilds Skorpion (Scorpio) schneidet die Ekliptiklinie eher das Sternbild Schlangenträger (Ophiuchus), das jedoch nicht zum Zodiak gezählt wird und das Sternbild Schlange (Serpent) in zwei separate Flächen rechts und links des Schlangenträgers teilt. Die beiden offenen Sternhaufen der Plejaden und der Hyaden gehören zum Sternbild Stier (Taurus), und der offene Sternhaufen Praesepe (Krippe) gehört zum Sternbild Krebs (Cancer). Diese Sternhaufen liegen deswegen ebenfalls im Bereich der Ekliptik. Alle anderen Sternbilder, namentlich Orion und Großer Bär (Ursa Major, mit dem Asterismus Großer Wagen) liegen abseits der Ekliptik. Alle nördlich der Ekliptik liegenden Himmelsobjekte sind von der Nordhalbkugel aus irgendwann am Nachhimmel sichtbar. * '''Frühling''' ** Widder (Aries) ** Stier (Taurus) ** Zwillinge (Gemini) * '''Sommer''' ** Krebs (Cancer) ** Löwe (Leo) ** Jungfrau (Virgo) * '''Herbst''' ** Waage (Libra) ** Skorpion (Scorpio) ** Schütze (Sagittarius) * '''Winter''' ** Steinbock (Capricornus) ** Wassermann (Aquarius) ** Fische (Pisces) Diese Sternbilder des Lebewesenkreises haben sich im Altertum seit dem siebenten vorchristlichen Jahrhundert entwickelt. Der vollständige Lebewesenzeichenkreis mit seinen zwölf Sternbildern entstand im 5.&nbsp;Jahrhundert vor Christus im persischen Achämenidenreich. Im darauffolgenden Jahrhundert entwickelte sich bei den Seleukiden die Aufteilung entlang der Ekliptik in einheitlich 30&nbsp;Bogengrad lange abstrakte astrologische Sternzeichen. Hiermit vereinfachte sich die Vorausbestimmung der Positionen der sieben Wandelgestirne.<ref name="Ossendrijver380">Mathieu Ossendrijver: ''Astronomie und Astrologie in Babylonien.'' In: Joachim Marzahn, Beatrice André-Salvini, Jonathan Taylor: ''Babylon – Mythos und Wahrheit: Katalog zur Ausstellung in den Staatlichen Museen zu Berlin, Pergamonmuseum, 26.6.2008–5.10.2008''. Hirmer Verlag, München 2008, S.&nbsp;380 ([https://www.researchgate.net/publication/314607078_Astronomie_und_Astrologie_in_Babylonien online]).</ref> In der späteren seleukidischen Zeit wurden diese Lebewesenkreiszeichen von den Griechen und danach auch von den Römern übernommen. [[Datei:Zodiak.Dendera.NeuesMuseum.Berlin.Panorama.jpg|mini|rechts|hochkant=2|Deckengemälde nach dem '''Zodiak von Dendera''' in der ägyptischen Abteilung des Neuen Museums in Berlin. Der nach oben gerichtete Stier befindet sich auf dem Ziffernblatt in der Richtung von ein Uhr im inneren Kreis. Der Lebewesenkreis ist im Uhrzeigersinn dargestellt.]] Die Lebewesenkreiszeichen tauchen etwas später auch in antiken Tempeln Ägyptens am Nilufer auf, wie zum Beispiel im Tempel von Dendera oder im Tempel von Esna, der ungefähr 50&nbsp;vor Christus fertiggestellt wurde.<ref>Anja Semling: [https://www.mein-altaegypten.de/Website/C-Architektur-Tempel-Dendera.html Dendera – Gottestempel, geweiht der Göttin Hathor], abgerufen am 3. August 2025</ref><ref>Michelle Starr: [https://www.sciencealert.com/complete-depiction-of-the-zodiac-found-in-ancient-egyptian-temple Complete Depiction of The Zodiac Found in Ancient Egyptian Temple], science alert, 24. März 2023</ref> Der Tempel von Dendera liegt 60 Kilometer nördlich von Luxor und war den ägyptischen Göttern Hatgor und Isis geweiht. Die originale Darstellung der Sternbilder der nördlichen Hemisphäre mit allen zwölf auch heute noch bekannten Tierkreiszeichen befand sich an der Decke des Mittelraums der nordöstlichen Anlage des Tempels und ist heute im Pariser Louvre ausgestellt. <gallery caption="Der Zodiak von Dendera" mode="packed"> Dendera.01.Stier.Widder.jpg|Stier (Taurus) und Widder (Aries) Dendera.02.Widder.Fische.jpg|Widder (Aries) und Fische (Pisces) Dendera.03.Fische.Wassermann.jpg|Fische (Pisces) und Wassermann (Aquarius) Dendera.Wassermann.Ziegenfisch.jpg|Wassermann (Aquarius) und Ziegenfisch (Steinbock, Capricornus) Dendera.05.Ziegenfisch.Schuetze.jpg|Ziegenfisch (Steinbock, Capricornus) und Schütze (Sagittarius) Dendera.06.Schuetze.Skorpion.jpg|Schütze (Sagittarius) und Skorpion (Scorpio) Dendera.07.Skorpion.Waage.jpg|Skorpion (Scorpio) und Waage (Libra) Dendera.08.Waage.Jungfrau.jpg|Waage (Libra) und Jungfrau (Virgo) Dendera.09.Jungfrau.Loewe.jpg|Jungfrau (Virgo) und Löwe (Leo) Dendera.10.Loewe.Krebs.jpg|Löwe (Leo) und Krebs (Cancer) Dendera.11.Krebs.Zwillinge.jpg|Krebs (Cancer) und Zwillinge (Gemini) Dendera.12.Zwillinge.Stier.jpg|Zwillinge (Gemini) und Stier (Taurus) </gallery> '''Anmerkungen''' * Das Sternzeichen Waage (Libra) steht zwischen den beiden Sternbildern Skorpion (Scorpio) und Jungfrau (Virga). Allerdings ist das Sternbild Waage recht klein und vergleichsweise unscheinbar. Im Altertum wurde es noch den beiden Scheren des Spinnentieres im großen Sternbild [[Astronomie von der Frühgeschichte bis zur Neuzeit/ Astronomische Bezugssysteme#Der Himmelsskorpion|'''Himmelsskorpion''']] zugeordnet. Es entspricht dem 16.&nbsp;Mondhaus ''Azobene'' (zu Deutsch ''die beiden Scheren'') des antiken astronomischen Ekliptiksystems ''Manazil al-Qamar'', das insgesamt 28 Sterngruppen ausweist. * Das gleiche trifft auf den [[Astronomie von der Frühgeschichte bis zur Neuzeit/ Astronomische Bezugssysteme#Der Himmelsstier|'''Himmelsstier''']] zu, der aufgrund seiner Größe in die beiden angrenzenden Sternbilder Stier (Taurus) und Widder (Aries) geteilt wurde. Erst die Perser und Babylonier führten zwölf Sternzeichen und die regelmäßige Winkelstruktur auf der Ekliptik mit gleichgroßen Segmenten mit jeweils 30&nbsp;Bogengrad ein. Es ist nicht überliefert, ob und welche Sternbilder in welchen Konstellationen vor 4500 Jahren in Gebrauch waren.'' * Im Sommerviertel kommt dem auffälligen [[Astronomie von der Frühgeschichte bis zur Neuzeit/ Astronomische Bezugssysteme#Der Löwe|'''Löwen''']] eine besondere Bedeutung zu. * Der babylonische '''Ziegenfisch''' (wörtlich Karpfenziege) verwandelte sich in das Sternbild '''Steinbock''' (Capricornus). Das Winterviertel besteht somit aus drei Wasserzeichen, die Tel des astronomischen [[Astronomie von der Frühgeschichte bis zur Neuzeit/ Astronomische Bezugssysteme#Der Urozean|'''Urozeans''']] sind. Durch die Präzession der Erdachse wandert der '''Frühlingspunkt''' im Laufe der Jahrtausende rückläufig (retrograd) durch den Zodiak. Heute befindet dieser sich im Sternbild Fische (Pisces). Der Planet '''Jupiter''' wandert wegen seiner siderischen Umlaufzeit von knapp zwölf Jahren Jahr für Jahr rechtläufig (prograd) in etwa ein Ekliptiksternbild weiter durch den Lebewesenkreis. Der '''Mond''' wandert innerhalb eines siderischen Monats einmal rechtläufig (prograd) durch den Lebewesenkreis. Ausgehend vom Frühlingspunkt um 2600&nbsp;vor Christus im Sternbild Stier entsprechen die Sternbilder ungefähr den zwölf Himmelsregionen, in denen sich die rechtläufig (prograd) durch die Ekliptik ziehende Sonne innerhalb eines tropischen Jahres immer einen Monat lang aufhielt: [[Datei:Babylonian_Celestial_Map.png|zentriert|mini|hochkant=3|Karte des babylonischen Himmels, bei der der Himmelsäquator (horizontale große Halbachse in der Mitte) in zwölf gleiche Teile unterteilt ist, die den idealen Monaten eines Sonnenjahres entsprechen (von rechts nach links abwechselnd weiß und blau gekennzeichnet). Die babylonischen Ekliptiksternbilder sind orangefarben hervorgehoben.]] → Zur Ermittlung der Lage des Frühlingspunkts und des Zeitpunkts der Tag-und-Nacht-Gleiche im Frühjahr um 2600&nbsp;vor Christus in Mesopotamien siehe auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Die_Plejaden#Schaltregeln|'''Plejaden-Schaltregeln''']]. === Die Mondhäuser === Die Einteilung der Ekliptiklinie in 27&nbsp;oder 28&nbsp;Mondhäuser war bereits im Altertum üblich. * Der '''Mond '''wandert jeden '''Tag''' entlang der Ekliptiklinie linksläufig um ein Mondhaus weiter nach Osten. * Der '''Saturn''' wandert jedes '''Jahr''' entlang der Ekliptiklinie linksläufig um ein Mondhaus weiter nach Osten. * Der [[Astronomie von der Frühgeschichte bis zur Neuzeit/ Astronomische Bezugssysteme#Der Frühlingspunkt|'''Frühlingspunkt''']] der Sonne [[Astronomie von der Frühgeschichte bis zur Neuzeit/ Die Plejaden#Wanderung des Frühlingspunkts|wandert]] aufgrund der [[Astronomie von der Frühgeschichte bis zur Neuzeit/ Astronomische Bezugssysteme#Präzession|Präzession der Erdachse]] jedes '''Jahrtausend''' entlang der Ekliptiklinie rechtsläufig um ein Mondhaus weiter nach Westen. Der Mond durchläuft auf seiner monatlichen Bahn alle ekliptikalen Längen linksläufig von 0&nbsp; bis 360&nbsp;Bogengrad. Diese Längen wurden schon im Altertum in [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Konjunktionen#Mondhäuser|'''Mondhäuser''']] (respektive '''Mondstationen''') eingeteilt, in denen sich der Mond jeweils genau einen Tag lang aufhält, bevor er in das nächste Mondhaus weiterwandert. Als Bezugspunkt diente auch schon im Altertum häufig der Frühlingspunkt. Um 700&nbsp;vor Christi Geburt lag der Frühlingspunkt auf der Ekliptik bei der gleichen ekliptikalen Länge wie der Hauptstern Hamal (α Arietis) des heutigen Sternbilds Widder (Aries). Bei den Beduinen wurden 28&nbsp;Mondhäuser verwendet, und Hamal lag im ersten Mondhaus ''Scheratan'' ("die beiden Zeichen") oder ''Alnath'' ("das Horn" des Lammes). Wenn sich der Mond in diesem Mondhaus befindet, ist er einen Tag später im zweiten Mondhaus ''Albotayn'' ("das Bäuchlein" des Lammes, dort befindet sich auch der Stern Nair al Butain, auch Bharani genannt) und noch einen Tag später '''im dritten Mondhaus ''Thuraya''''', das sind die Plejaden. [[Datei:Mondhaeuser.Ekliptik.png|mini|links|hochkant=4|Die in die Ebene projizierten 28&nbsp;Mondhäuser (von rechts nach links) des altarabischen ekliptikalen Systems '''Manzil al-Qamar''' (zu Deutsch: "Mondhäuser" oder "Mondstationen") mit den wichtigsten Sternen entlang der Ekliptik (rote gestrichelte Linie, ekliptikale Länge von 0&nbsp;Bogengrad bis 360&nbsp;Bogengrad '''zur Epoche J0000.0''' in horizontaler Richtung, senkrecht dazu die ekliptikale Breite). Die beiden seitlichen Ränder der Abbildung gehen im Kreisbogen der Ekliptik nahtlos ineinander über. Die Plejaden befinden sich im dritten Mondhaus. Durch die Wanderung des Frühlingspunktes entlang in Richtung niedrigerer ekliptikaler Längen (nach rechts) sind die heutigen ekliptikalen Längen (zur Epoche J2000.0) um knapp 28&nbsp;Bogengrad größer. Alle Objekte zwischen den ekliptikalen Breiten -5&nbsp;Bogengrad (unten) und +5&nbsp;Bogengrad (oben) können vom Mond bedeckt werden.]] [[Datei:Manazil al-Qamar.webm|mini|rechts|Animation mit den 28 Mondhäusern (von rechts nach links) und den wichtigsten Sternen entlang der Ekliptik.]] <div style="clear:both"></div> Bei den Indern gab es nur 27&nbsp;Mondhäuser und Hamal lag ebenfalls im ersten Mondhaus ''Ashvini'' ("die beiden Rosseschirrenden"). Das zweite Mondhaus heißt ''Bharani'' ("der Wegtragende") und das '''dritte Mondhaus ''Krittika''''', was wiederum Siebengestirn bedeutet. [[Datei:28_xiu.svg|mini|rechts|hochkant=1|Kreisförmige Darstellung der nördlichen Hemisphäre mit den 28&nbsp;chinesischen Mondhäusern. Links der Frühling (Osten), unten der Sommer (Süden), rechts der Herbst (Westen) mit dem Asterismus '''Mǎo''' (昴&nbsp;= haariger Kopf des Sternbilds "Weißer Tiger") in seiner Mitte sowie oben der Winter (Norden).]] Die Chinesen haben die Ekliptik ebenfalls in 28&nbsp;Mondhäuser eingeteilt. Das Mondhaus mit den Plejaden heißt dort Mǎo ("haariger Kopf"), liegt in der Mitte des Herbststernbilds "Weißer Tiger des Westens" und markiert dort den Herbstpunkt auf der Ekliptik, der dem Frühlingspunkt genau gegenüber liegt. Im Altertum gingen die Plejaden zur Tag-und-Nacht-Gleiche beim Herbstanfang während des Sonnenuntergangs genau im Osten auf. → Für die Konjunktionen zwischen dem Mond beziehungsweise dem Planeten Saturn und ekliptiknahen Sternen siehe: [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Konjunktionen#Mondhäuser|Wikibook-Abschnitt "Mondhäuser"]]. <div style="clear:both"></div> == Langfristige Veränderungen == Im System des Himmelsäquators sind die Rektaszensionen und die Deklinationen aller Fixsterne einer stetigen Änderung unterworfen, die nicht nur auf der Eigenbewegung der Sterne im Weltraum beruht. Diese sind auch durch die '''Präzession der Erdrotationsachse''' bedingt. Das Zusammenwirken dieser Einflüsse hat beispielsweise dazu geführt, dass der Stern Pollux (β&nbsp;Gemini), der am Ende der Altsteinzeit bei einer nördlichen ekliptikalen Breite von 5,5&nbsp;Bogengrad noch vom Mond bedeckt werden konnte, mit inzwischen über sechs Bogengrad eine dafür zu große nördliche ekliptikale Breite erreicht hat. Insbesondere wegen der Präzessionsbewegung kann es nach mehreren Jahrtausenden plötzlich wieder zu säkularen Aufgängen kommen, oder diese bleiben ab einem bestimmten Zeitpunkt wieder aus. → Siehe hierzu auch: [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Die_Stele_vom_Rocher_des_Doms#Sterne_am_Horizont|'''Sterne am Horizont''']]. === Präzession === [[Datei:Precission and gravitation.svg|rechts|mini|360px|Befindet sich am rechten Ende der gepunkteten schwarzen Linie eine große Masse, dann ist die Gravitationskraft (rote Pfeile) auf die dieser Masse zugewandten Hälfte größer als auf die dieser Masse abgewandten Hälfte. Ist die rotierende Erdachse gegenüber dieser Linie zudem geneigt, ergibt sich ein Drehmoment, das in Richtung auf den Betrachter (senkrecht aus der Bildebene hinaus) die Achse entgegen dem Uhrzeigersinn aufrichten möchte. Durch das Gesetz des Drehimpulssatzes erfolgt daraufhin jedoch nicht die Aufrichtung der Achse, sondern eine andauernde kreisförmige Präzessionsbewegung der Rotationsachse, bei der sich der Drehimpuls zeitlich stets in Richtung des jeweils wirkenden Drehmoments ändert.]] [[Datei:Precession N.png|mini|rechts|hochkant=2|Kreisförmige Bewegung des Himmelsnordpols um den Ekliptiknordpol innerhalb von 26000&nbsp;Jahren. Der Polarstern (Polaris oder α Ursae Minoris, oben in der Mitte) befindet sich zurzeit in der Nähe des Himmelsnordpols.]] Alle großen Massen, insbesondere die der Sonne, aber auch die des Mondes und die der Planeten erzeugen auf der zugewandten Seite wegen der etwas größeren Nähe eine etwas größere Gravitationskraft als auf der abgewandten Seite. Falls die Rotationsachse der Masse in Bezug auf die Verbindungslinie von Mittelpunkt und anziehender Masse geneigt ist oder wenn die Masse inhomogen um den Mittelpunkt verteilt ist, resultiert senkrecht zur Rotationsachse ein Drehmoment, das in Verbindung mit dem durch die Drehung der Masse verursachten Drehimpuls der rotierenden Masse eine Präzessionsbewegung hervorruft. Bei der Präzession der Erdachse kreist der Himmelspol innerhalb von knapp 26000&nbsp;Jahren beziehungsweise innerhalb eines '''Platonischen Jahres''' einmal um den Pol der Ekliptik. Dieses Verhalten von sich drehenden rotationssymmetrischen Körpern kann beispielsweise auch bei Peitschenkreiseln beobachtet werden, deren Rotationsachse nicht lotrecht steht und die von Kindern gerne als Spielzeug benutzt werden. Die Präzession bewirkt das rückläufige (retrograde) Wandern von Frühlingspunkt und Herbstpunkt entlang der Ekliptiklinie mit ihren 27&nbsp;bis 28&nbsp;Mondhäusern beziehungsweise den 12&nbsp;Lebewesenkreiszeichen (Zodiak). Pro Sonnenjahr verschiebt sich der Frühlingspunkt um gut 50&nbsp;Bogenminuten. Nach 72&nbsp;Jahren hat sich der Betrag die Verschiebung der ekliptikalen Länge <math>\Delta \lambda</math> nach Westen (deswegen mit negativem Vorzeichen) auf ungefähr ein Bogengrad erhöht: :<math>\Delta \lambda \approx -72 \text{ a} \cdot \frac {50^\shortparallel \,} {\text{a}} = -3600^\shortparallel \approx -1^\circ</math> Ein voller Kreis wird demnach innerhalb eines Platonischen Jahres mit der Dauer <math>T_{PJ}</math> nach rund 26000&nbsp;Jahren durchlaufen: :<math>T_{PJ} \approx 360^\circ \cdot \frac {\text{72 a}} {1^\circ} \approx 26000 \text{ a}</math> Durch die Beobachtung der '''[[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Beobachtungen_in_der_Nähe_der_Ekliptik|Plejaden-Waage]]''' mit den beiden sehr auffälligen und markanten Sternen Antares und Aldebaran sowie den Mondphasen in den entsprechenden '''[[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Die_Mondhäuser|Mondhäusern]]''' des Frühlingsmonats konnte die Lage des Frühlingspunkts der Sonne bereits in der Jungsteinzeit (Neolithikum) relativ zuverlässig bestimmt werden. Vor 5000&nbsp;Jahren stand die Sonne zum Frühlingsbeginn zwischen den beiden Augensternen '''Aldebaran''' (α&nbsp;Tauri (alpha Tauri)) und '''Ain''' (ε&nbsp;Tauri (epsilon Tauri)) des Himmelsstieres. Es ist sei darauf hingewiesen, dass diese beiden Sterne mit dem ersten Buchstaben '''Aleph''' [[Datei:PhoenicianA-01.svg|30px]] mit der bildlichen Bedeutung "Stier" und dem letzten Buchstaben '''Ain''' [[Datei:PhoenicianO-01.svg|30px]] mit der bildlichen Bedeutung "Auge" des bereits im zweiten vorchristlichen Jahrtausend verwendeten phönizischen Alphabets in Zusammenhang gebracht werden können. Es ergibt sich also die Parallele zwischen dem ersten Buchstaben "Aleph" sowie dem letzten Buchstaben "Ain" im Alphabet und der ersten Position der Sonne zum Jahresbeginn zur Tag-und-Nacht-Gleiche beim Stern Aldebaran sowie der letzten Position der Sonne zum Jahresende vor der darauf folgenden Tag-und-Nacht-Gleiche beim Stern Ain, nachdem die Sonne die gesamte Ekliptiklinie einmal vollständig in Richtung Osten durchlaufen hat.<ref name="ErnstVonBunsen">Ernst von Bunsen: ''Die Plejaden und der Thierkreis oder: Das Geheimnis der Symbole'', Verlag von Mitscher und Röstell, Berlin, 1879</ref> → Siehe hierzu auch: [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Konjunktionen#Ochs_und_Esel|'''Ochs und Esel''']]. Die für die Synchronisation von Mond- und Sonnenjahr angewendeten [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Die_Plejaden#Schaltregeln|'''Plejaden-Schaltregeln''']] galten im 26.&nbsp;Jahrhundert vor Christus, als sich der Frühlingspunkt im Goldenen Tor der Ekliptik im Sternbild Stier (Taurus) befand. → Siehe hierzu auch: [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Das_Goldene_Tor_der_Ekliptik|'''Das Goldene Tor der Ekliptik''']]. Die Plejaden-Schaltregeln wurden noch mindestens eintausend Jahre nach ihrer Anwendung in den zusammengestellten Keilschrifttexten der MUL-APIN-Tafeln überliefert, nachdem sich der Frühlingspunkt immer weiter nach Westen verschoben hatte, so dass die Plejaden-Schaltregeln längst nicht mehr angewendet werden konnten. Dennoch wurden sie noch immer tradiert, was einen klaren Hinweis darauf liefert, dass die Verschiebung des Frühlingspunkts den Mesopotamiern spätestens vor viertausend Jahren aufgefallen und als wichtiges astronomisches Wissen weitergegeben worden sein muss. [[Datei:Fruehlingspunkte.png|mini|zentriert|hochkant=3|Wanderung des Frühlingspunktes entlang der Ekliptiklinie von den beiden Augensternen des Sternbilds Stier (Taurus) im Westen (links) durch das Goldene Tor der Ekliptik und das Sternbild Widder (Aries) bis in das Sternbild Fische (Pisces) im Osten (rechts) vom Ende des Neolithikums bis in die Antike. Die dargestellten Sternbildgrenzen entsprechen der Festlegung der Internationalen Astronomischen Union von 1928. Der Punkt -1567 markiert die Stelle, die der Frühlingspunkt 1000 Jahre nach dessen Lage im Goldenen Tor der Ekliptik erreicht hatte.]] Der Mond durchläuft entlang der Ekliptiklinie innerhalb eines siderischen Monats <math>T_{sid}</math> mit gut 27&nbsp;Tagen einen vollständigen Kreis mit 27&nbsp;bis 28&nbsp;Mondhäusern respektive Mondstationen. Daraus ergibt sich das folgende Verhältnis der Zeitdauern von knapp tausend Jahren, in denen der Frühlingspunkt jeweils von einem Mondhaus in das westlich benachbarte Mondhaus wandert, zu einem Tag, in dem der Mond jeweils von einem Mondhaus in das östlich benachbarte Mondhaus wandert: :<math>\frac {T_{PJ}} {T_{sid}} \approx \frac {26000 \text { a}} {27 \text { d}} \approx 1000 \frac {\text { a}} {\text { d}}</math> Dieses Verhältnis spiegelt sich in '''Psalm&nbsp;90''' wider, der als einer der ältesten Psalmverse gilt. Er wird dem Propheten Mose zugeschrieben, und könnte somit in der Anfangszeit des Neuen Reiches verfasst worden sein. Die Epoche des Neuen Reiches begann mit der Regierungszeit des altägyptischen Pharaos Ahmose&nbsp;I. (um 1560–1525), der nach Herrschaft der altägyptischen Familie der Ahmosiden die 18.&nbsp;Dynastie begründete und die ausländischen Könige aus der Region des Nildeltas vertrieb. Die Plejaden-Schaltregeln galten im 26.&nbsp;Jahrhundert vor Christus, als der Frühlingspunkt im Goldenen Tor der Ekliptik zwischen den Plejaden und den Hyaden lag. Um 1500&nbsp;vor Christus, zum möglichen Zeitpunkt der Formulierung des 90.&nbsp;Psalms, hatte sich der Frühlingspunkt um 15&nbsp;Bogengrad weiter nach Westen verlagert, was in Bezug auf das Jahr 2600 dem 24.&nbsp;Teil eines Kreises entspricht: :<math>\frac {2600 \text { a} - 1500 \text { a}} {\frac {1} {24}} = 1100 \text { a} \cdot 24 = 26400 \text { a} \approx T_{PJ}</math> Jeden Tag wandert der Mond vor dem Hintergrund des Fixsternhimmels gut 13&nbsp;Bogengrad nach Osten. Setzt man die Dauer eines siderischen Monats, in der der Mond den Fixsternhimmel einmal vollständig durchlaufen hat (360&nbsp;Bogengrad), als Grundlage für die Berechnung der Dauer der Präzessionsperiode anhand dieses Vergleichs mit dem Fortschreiten des Mondes mit drei Nachkommastellen auf 27,322&nbsp;Tage, ergibt sich für den Präzessionszyklus eine Dauer von 27322&nbsp;Jahren: :<math>\frac {1 \text { d}} {13,1762^\circ} \cdot 1000 \frac {\text {a}} {\text {d}} \approx \frac {27,322 \text { d}} {360^\circ} \cdot 1000 \frac {\text {a}} {\text {d}} = \frac {27322 \text { a}} {360^\circ} </math> Die Verschiebung des Frühlingspunktes seit dessen historischer Bestimmung anhand der Plejaden-Schaltregel in Mesopotamien um 2600&nbsp;vor Christus sowie die Größe eines Mondhauses (respektive dessen Winkelbreite) sind dem Verfasser des 90.&nbsp;Psalms offensichtlich dem Betrag nach bekannt gewesen, denn er schreibt: <blockquote> 90,4 Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der Tag, der gestern vergangen ist, wie eine Wache in der Nacht. </blockquote> Im Neuen Testament wird dieser Psalmvers im dritten Kapitel des zweiten Petrusbriefes zitiert: <blockquote> 3,8 Dies eine aber, Geliebte, soll euch nicht verborgen bleiben, dass beim Herrn ein Tag wie tausend Jahre und tausend Jahre wie ein Tag sind. </blockquote> Eine genauere Bestimmung der Wandergeschwindigkeit der Frühlingspunktes gelang erst im Jahr 1815 dem deutschen Astronomen '''Friedrich Wilhelm Bessel''' (1784–1846), der die astronomischen Beobachtungen aus den Sternenkatalogen von '''James Bradley''' (1692–1762) von 1755 und von '''Giuseppe Piazzi''' (1746–1826) von 1814 und insbesondere diejenigen des '''Polarsterns''' (Polaris) durch seine Berechnungen vergleichbar machte. Für seine „Untersuchung der Größe und des Einflusses des Vorrückens der Nachtgleichen“ wurde er von der Preußischen Akademie in Berlin ausgezeichnet. → Siehe hierzu auch: [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Der_Fixsternhimmel#Der_Polarstern|'''Der Polarstern''']]. In der folgenden Tabelle sind diese historischen Bestimmungen denen der Internationalen Astronomischen Union (IAU) aus dem Jahr 2006, die sich auf die Julianische Epoche J2000 bezieht, gegenübergestellt:<ref>Chengli Huang, Jia-Cheng Liu: [https://www.aanda.org/articles/aa/full_html/2025/11/aa57665-25/aa57665-25.html ''The IAU 2006 precession quantities with an improved Earth’s ''J''₂ long-term variation''], International Astronomical Union, 2006</ref><ref>[https://www.iausofa.org/2023-10-11c SOFA Library Issue 2023-10-11 for ANSI C], Standards of Fundamental Astronomy, 2023-10-11</ref> {| class="wikitable" |+ Bestimmung der lunisolaren Präzession |'''Quelle''' |'''Bezugsepoche''' |'''Präzession<br/>für das Jahr''' |'''Präzession in<br/>Bogensekunden<br/>pro Jahr''' |'''Entsprechende Dauer<br/>einer Präzessionsperiode<br/>in Jahren''' |- | align="right" | Psalm 90 || align="center" | -2600 || align="center" | ≈ -1500 || align="center" | ≈ 48 "/a || align="center" | ≈ 27000&nbsp;a |- | align="right" | Hipparch || align="center" | ≈ -280 || align="center" | ≈ -120 || align="center" | > 36 "/a || align="center" | < 36000&nbsp;a |- | align="right" | Ptolemäus || align="center" | ≈ -280 || align="center" | ≈ 160 || align="center" | ≈ 36 "/a || align="center" | ≈ 36000&nbsp;a |- | align="right" | Zij-i Ilkhani || align="center" | ≈ 1000 || align="center" | 1272 || align="center" | ≈ 51 "/a || align="center" | ≈ 25400&nbsp;a |- | align="right" | Bessel || align="center" | 1755 || align="center" | 1755 || align="center" | 50,340 "/a || align="center" | 25745&nbsp;a |- | align="right" | Bessel (Polarstern) || align="center" | 1750 || align="center" | 1810 || align="center" | 50,420 "/a || align="center" | 25704&nbsp;a |- | align="right" | IAU 2006 || align="center" | J2000 || align="center" | -2600 || align="center" | 49,803 "/a || align="center" | 26023&nbsp;a |- | align="right" | IAU 2006 || align="center" | J2000 || align="center" | -1500 || align="center" | 49,912 "/a || align="center" | 25966&nbsp;a |- | align="right" | IAU 2006 || align="center" | J2000 || align="center" | 0 || align="center" | 50,069 "/a || align="center" | 25884&nbsp;a |- | align="right" | IAU 2006 || align="center" | J2000 || align="center" | 1000 || align="center" | 50,178 "/a || align="center" | 25828&nbsp;a |- | align="right" | IAU 2006 || align="center" | J2000 || align="center" | 1750 || align="center" | 50,260 "/a || align="center" | 25786&nbsp;a |- | align="right" | IAU 2006 || align="center" | J2000 || align="center" | 1800 || align="center" | 50,266 "/a || align="center" | 25783&nbsp;a |- | align="right" | IAU 2006 || align="center" | J2000 || align="center" | 1850 || align="center" | 50,271 "/a || align="center" | 25780&nbsp;a |- | align="right" | IAU 2006 || align="center" | J2000 || align="center" | 1900 || align="center" | 50,277 "/a || align="center" | 25777&nbsp;a |- | align="right" | IAU 2006 || align="center" | J2000 || align="center" | 1950 || align="center" | 50,282 "/a || align="center" | 25774&nbsp;a |- | align="right" | IAU 2006 || align="center" | J2000 || align="center" | 2000 || align="center" | 50,288 "/a || align="center" | 25772&nbsp;a |- | align="right" | IAU 2006 || align="center" | J2000 || align="center" | 2050 || align="center" | 50,293 "/a || align="center" | 25769&nbsp;a |- | align="right" | IAU 2006 || align="center" | J2000 || align="center" | 2100 || align="center" | 50,299 "/a || align="center" | 25766&nbsp;a |} === Nutation === [[Datei:ToupieCycloide.ogv|mini|rechts|hochkant=2|Ein auf einer horizontalen i,j-Ebene schnell rotierender Kreisel erfährt eine langsame Präzessionsbewegung um die senkrechte k-Achse. Stimmt die Hauptträgheitsachse des rotierenden Körpers nicht exakt mit dessen Rotationsachse überein, kommt es gleichzeitig zu einer Nutation, bei der die Rotationsachse des Kreises kleinere Pendelbewegungen ausführt (schwarze Linie).]] Da das Trägheitsmoment der Erde wegen der inhomogenen Massenverteilung und der Verschiebungen der Massen im Innern der Erde zeitlich nicht konstant ist, kann die Präzession der Erdrotationsachse auch heute nur empirisch bestimmt werden. Der Hauptteil der jährlichen Lunisolarpräzession wird durch die Sonne und den Mond hervorgerufen, deren Abstände von der Erde wegen der elliptischen Umlaufbahnen jedoch ebenfalls nicht konstant sind. Da der Mond in Bezug auf die Ekliptik permanent seine ekliptikale Breite ändert und seine auf- und absteigenden Knoten dabei innerhalb des drakonitischen Zyklus von 18,6&nbsp;Jahren einmal vollständig auf der Ekliptiklinie herumwandern, ergibt sich die am deutlichsten erkennbare Schwankung der Präzession mit exakt dieser Periode, die auch als '''astronomische Nutation''' bezeichnet wird. Weitere, aber kleinere Störeinflüsse beruhen auf den Gravitationskräften der Planeten. Siehe auch [[Die_Himmelstafel_von_Tal-Qadi/_Mondzyklen#Der_drakonitische_Zyklus|Kapitel '''Mondzyklen''' / Abschnitt '''Der drakonitische Zyklus''']]. <div style="clear:both"></div> === Eigenbewegung === [[Datei:Eigenbewegung.Stern.png|mini|hochkant=1.5|Der Beobachter B sieht in der Entfernung <math>d</math> einen Stern S, der sich mit der Tangentialgeschwindigkeit <math>v</math> relativ zu ihm bewegt. Der dabei resultierende Winkel <math>\mu</math> gibt die Winkelgeschwindigkeit der beobachteten Eigenbewegung des Sterns an.]] Die Eigenbewegung beschreibt die von der Erde aus beobachtete Winkelgeschwindigkeit eines Sterns in Bezug auf das unbewegte äquatoriale Koordinatensystem zu einer astronomischen Epoche mit den beiden Sternkoordinaten Rektaszension <math>\alpha_0</math> und Deklination <math>\delta_0</math>. Die Winkelgeschwindigkeit <math>\mu</math> wird üblicherweise in Bogensekunden pro Jahr oder in Millibogensekunden pro Jahr (mas = milli arc seconds = Millibogensekunde) angegeben. Die Winkelgeschwindigkeit für ein Zeitintervall von einem Jahr (1&nbsp;a, a für annum = Jahr) kann wegen der großen Entfernung <math>d \gg v \cdot 1 \text { a} </math> von der Erde mit guter Genauigkeit vereinfacht approximiert werden: :<math>\mu = \arctan {\frac {v} {d}} \approx \frac {v} {d} \cdot \frac {\text {360}^\circ} {2 \pi} \cdot \frac {\text {3600}^\shortparallel \,} {\text {1}^\circ} = \frac {v} {d} \cdot \frac {1,296 \cdot 10^9 \text { mas}} {2 \pi} \approx \frac {v} {d} \cdot 206,265 \cdot 10^6 \text { mas} = \frac {v} {d} \cdot \frac {\text {kpc} \cdot \text {mas}} {AE}</math> Ein Parsec (pc) entspricht einem Abstand von 206.265&nbsp;Astronomischen Einheiten (AE) beziehungsweise von 3,26&nbsp;Lichtjahren. Bei diesem Abstand erscheint eine senkrecht zum Abstand gemessene Astronomische Einheit unter einem Winkel von einer Bogensekunde. Ein Kiloparsec (kpc) steht entsprechend für einen Abstand von 206.265.000&nbsp;Astronomischen Einheiten (AE) beziehungsweise für 3260&nbsp;Lichtjahre. Bei diesem Abstand erscheint eine senkrecht zum Abstand gemessene Astronomische Einheit nur noh unter einem Winkel von einer Millibogensekunde (mas). Um die Auswirkung einfach auf die Sternkoordinaten übertragen zu können, werden oft für beide Koordinaten die orthogonalen Winkelgeschwindigkeiten <math>\mu_{Rekt}</math> und <math>\mu_{Dekl}</math> angegeben. Der Sternort zur Zeit <math>t</math> ergibt sich dann aus den einfachen Beziehungen: :<math>\alpha(t) = \alpha_0 + \mu_{Rekt} \cdot t</math> :<math>\delta(t) = \delta_0 + \mu_{Dekl} \cdot t</math> Die erste Entfernungsmessung zu einem Fixstern gelang Friedrich Wilhelm Bessel (1784–1846) in den Jahren 1837 und 1838 beim gut elf Lichtjahre entfernten Stern 61&nbsp;Cygni, der eine große Eigenbewegung von fünf Bogensekunden pro Jahr aufweist. [[Datei:Barnard Star 2001-2010.gif|mini|links|Bewegung von Barnards Pfeilstern. Die vier Einzelbilder wurden im zeitlichen Abstand von jeweils drei Jahren aufgenommen.]] Der Stern mit der größten Eigenbewegung ist der nur sechs Lichtjahre entfernte Barnards Pfeilstern, der sich mit gut zehn Bogensekunden pro Jahr rund doppelt so schnell wie 61&nbsp;Cygni bewegt. <div style="clear:both"></div> == Einzelnachweise == <references></references> dzmzyptn7rrb648nf7dyg5ty5quqovn 0 117969 1092094 1092077 2026-10-12T15:18:27Z Intruder 1513 /* Slicing */ verlinkt 1092094 wikitext text/x-wiki {{Navigation_zurückhochvor_buch| zurücktext=Julia für Ingenieure| zurücklink=Ing Mathematik: Julia| hochtext=Gesamtinhaltsverzeichnis| hochlink=Ing:_Mathematik_für_Ingenieure| vortext=Landau-Notation| vorlink=Ing Mathematik: Landau}} = Hallo Welt und allgemeine Hinweise = == Was ist Python == * Python ist eine universelle höhere Programmiersprache. * Python ist objektorientiert. * Python ist Open-Source (Python Software Foundation License). * Python ist für viele Betriebssysteme erhältlich (z.B. für Linux, MS Windows, macOS). * Python ist ein Interpreter. * Python ist durch Module fast beliebig erweiterbar. * Python als Programmiersprache ist case-sensitive - d.h. Groß- und Kleinschreibung ist relevant bei der Eingabe von Befehlen. * Python ist in etlichen Anwendungsprogrammen (z.B. {{W|FreeCAD}}, {{W|LibreOffice}}, {{W|GIMP}}, {{W|Blender (Software) | Blender}}) als Makrosprache verwendbar. {{Wikipedia | Python (Programmiersprache)}} == Python installieren == === MS Windows === Laden Sie das aktuelle Python-Paket von der Webseite [https://www.python.org/] herunter. Weiter geht es wie bei jedem anderen größeren zu installierenden Programm. Einfach das Installationsprogramm im Explorer doppelklicken und den Anweisungen des Setup-Programmes folgen. === Linux === Entweder ist Python bereits standardmäßig installiert, ansonsten ist die Installation mittels Paketmanagementsystem einfach möglich. Aber auch die Spyder-Entwicklungsumgebung ([https://www.spyder-ide.org]) bietet einen guten Einstieg mit Python (das gilt auch für MS Windows). Spyder bringt auch schon etliche wichtige Module standardmäßig mit. == Python starten == === MS Windows === Das Icon für das Python-Programm doppelklicken. Und schon startet das Programm. [[Datei:PythonIng_start1.jpg]] Python im interaktiven Modus präsentiert sich dann so: Python 3.12.4 (tags/v3.12.4:8e8a4ba, Jun 6 2024, 19:30:16) [MSC v.1940 64 bit (AMD64)] on win32 Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information. >>> Alternativ kann das Programm auch über die Eingabeaufforderung oder die PowerShell gestartet werden: c:\devel\Python>python.exe Python 3.12.4 (tags/v3.12.4:8e8a4ba, Jun 6 2024, 19:30:16) [MSC v.1940 64 bit (AMD64)] on win32 Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information. >>> === Linux === Tippen Sie einfach das Wort „python“ (oder unter openSUSE Tumbleweed z.B. auch „python3.11“ oder „python3.13“) in einem Linux-Terminal ein, schließen den Befehl mit der RETURN-Taste ab, und schon startet Python im interaktiven Modus: Python 3.13.12 (main, Feb 09 2026, 22:37:44) [GCC] on linux Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information. >>> Es gibt auch noch andere Möglichkeiten Python zwecks Programmausführung zu starten, z.&nbsp;B. den {{W|Shebang}} (<code>#!</code>) am Beginn eines Python-Scripts. Das Script sei als Script.py gespeichert. Dann kann das Script mit ./Script.py ausgeführt werden. Für openSUSE Tumbleweed sei nachfolgend ein lauffähiges "Hallo Welt!"-Script angegeben. Es wird in diesem Script der Python-Interpreter in der Version 3.13 verwendet : #!/usr/bin/python3.13 print("Hallo Welt!") Die Berechtigungen zum Ausführen der Datei müssen natürlich noch richtig gesetzt werden, z.B. mittels <code>chmod 777 Script.py</code>. <small><code>chmod</code> ist die Abkürzung für"'''ch'''ange file '''mod'''e bits".</small> <small>Die "Maske" <code>777</code> ist nur für Testzwecke sinnvoll, weil sie leicht zu merken ist und für alle Benutzer alle Zugriffsberechtigungen ('''r'''ead/'''w'''rite/e'''x'''ecute für owner/group/others) setzt. Im richtigen Einsatz wird man das aus Sicherheitsgründen nicht so handhaben, sondern nur die Berechtigungen setzen, die unbedingt erforderlich sind. Welche Zugriffsberechtigungen gesetzt sind, kann man z.B. mit dem Befehl <code>ls -l</code> oder <code>ll</code> ('''l'''i'''s'''t directory contents) erfragen. Aber dazu im Moment genug. Erfahrene Linux-Nutzer kennen das ohnehin und Anfänger sollen jetzt nicht mit Linux-Interna überfordert werden. Bei Bedarf siehe die Linux-Man-Pages oder dezidierte Bücher zu Linux.</code></small> <small>Oder das Script wird in einen Pfad verschoben, in dem sich ausführbare Programme generell befinden (welche Verzeichnisse im PATH liegen, kann bspw. mit <code>echo $PATH</code> abgefragt werden). Das Script kann dann wie ein normales Programm ohne weitere Angaben mit Script.py gestartet werden. Alternativ wird nicht das Script an sich verschoben, sondern nur ein symbolischer Link angelegt, z.B. mit <code>ln -s ~/tmp/Script.py ~/.local/bin/Script.py</code>. <code>~/.local/bin</code> sei ein im PATH gelegenes Verzeichnis. Dies sind aber schon Features für fortgeschrittene Linux-Benutzer und werden am Anfang eher selten benötigt.</small> == Ein paar Worte zur Erklärung == === Tests === Getestet wurden die Beispiele unter den Betriebssystemen * MS Windows 10 mit der Python-Version 3.12.0 (teilweise auch mit 3.12.2 und 3.13.1; nur die Inhalte die bis spätestens Juli 2025 erstellt wurden) * MS Windows 11 ab der Python-Version 3.13.4 (nur zum Teil; ab Juli 2025) * openSUSE Leap 15.6 mit der Python-Version 3.11.12 (Spyder, nur vereinzelt) und zum Teil mit 3.12.11 (ab Juli 2025 bis November 2025). * openSUSE Tumbleweed ab der Python-Version 3.13.9 (nur vereinzelt, ab November 2025) === Popularität === * An Beliebtheit rangiert Python mit Stand September 2026 mit einem Rating von 17,76% an 1. Stelle vor C und C++ (lt. [https://www.tiobe.com/tiobe-index/ TPCI - TIOBE Programming Community Index]). * Lt. [https://innovationgraph.github.com/global-metrics/programming-languages GitHub Top 50 Programming Languages Globally] lag Python im Q1/2026 auf Rang 2, vor TypeScript und hinter JavaScript. * [https://pypl.github.io/PYPL.html PYPL] (Popularity of Programming Language Index) ist ein anderer Popularitätsindex für Programmiersprachen. Auch hier liegt Python mit großem Vorsprung auf dem ersten Platz (52,08%), gefolgt von Java (13,34%) und C/C++ (7,99%) (Stand September 2026). === Namensgebung === Der Name "Python" rührt von der Komikertruppe {{W|Monty Python}} her. Die Icons für Python (z.B. Python selbst, Eric IDE, IDLE) sind aber durch die Python-Schlangenart symbolisiert. <gallery> Python-logo-notext.svg|Python-Logo Guido van Rossum in PyConUS24.jpg|{{W|Guido van Rossum}} (geb. 1956), der Erfinder von Python </gallery> == Ein erstes Programm == Kommentare werden in Python mit der Raute (#) eingeleitet. Sie werden vom Python-Interpreter ignoriert. Text kann mit der print-Funktion ausgegeben werden. Starten Sie Python und geben sie folgende Anweisungen zeilenweise ein >>> # Das ist ein Kommentar >>> print("Hallo Welt!") Als Ergebnis erhalten Sie Hallo Welt! Der Prompt (>>>) ist selbstverständlich nicht einzutippen, sondern wird vom Python-System geliefert. Strings können in Python entweder in Anführungszeichen (") gesetzt werden oder in Hochkommatas('). In diesem Text wird die erste Variante bevorzugt eingesetzt. Im Gegensatz zu Julia ist es hier egal, ob zwischen <code>print</code> und der öffnenden Klammer Leerzeichen stehen. = Python als Taschenrechner = == Allgemeines == Wir wollen 3 * 5 berechnen. Dazu starten wir Python im interaktiven Modus. Geben Sie dann die Formel >>> 3 * 5 ein, drücken die Taste ENTER/RETURN ({{Taste|↵}}) und erhalten als Ergebnis 15 Auch kompliziertere Ausdrücke sind möglich. Beispielsweise mit Winkelfunktionen, Quadratwurzeln etc. Wir wollen nun den Ausdruck <math>\sin\sqrt{15}</math> berechnen : >>> import math >>> math.sin(math.sqrt(15)) -0.6679052983383519 Als erstes wird das math-Modul importiert. Dann wird der mathematische Ausdruck berechnet. Eine andere Variante, die dasselbe Ergebnis liefert, ist >>> from math import * >>> sin(sqrt(15)) -0.6679052983383519 Es wird also aus dem Modul <code>math</code> alles importiert (erkennbar am <code>*</code>). Will man nicht alles importieren, so kann man das auch einschränken: >>> from math import sin, sqrt Beenden lässt sich das Python-Programm durch Eingabe von <code>exit()</code> (und natürlich ist zur Bestätigung die RETURN-Taste zu drücken). == Die Hilfefunktion von Python == Bei Eingabe der Anweisung <code>help</code> oder <code>help()</code> springt Python in den Hilfemodus. Eingabe: >>> help() Eingabe: help> math.sin Ausgabe: Help on built-in function sin in math: math.sin = sin(x, /) Return the sine of x (measured in radians). Für die komplette Python-Dokumentation siehe [https://docs.python.org/3/]. Verlassen kann man den Hilfemodus durch das Drücken von STRG-C, bzw. der Eingabe von q, quit oder exit mit anschließendem Drücken der RETURN-Taste. == Aufgaben == * Erkunden Sie die Tangensfunktion "tan" mittels Python-Hilfe (vergessen Sie nicht das math-Modul zu importieren und das <code>math.</code> vor <code>tan</code>) * Berechnen Sie mit Python den Ausdruck <math>\frac{1}{2}\cdot \text{e}^2 \cdot \tan(\pi/3)</math>. Siehe für die Exponentialfunktion im Python-Hilfesystem auch den Befehl <code>math.exp</code>. Alternativ kann auch die Konstante <code>math.e</code> eingesetzt werden. Potenzieren kann man bei Python mit dem **-Operator (z.B. 2**3 = 8). Für <math>\pi</math> gibt es <code>math.pi</code>. = Python als Scriptsprache = Häufig wird man aber kompliziertere Anweisungsfolgen verarbeiten müssen. Diese will man normalerweise nicht jedesmal neu eingeben, sondern in einer Datei speichern und diese Datei dann zur Ausführung bringen. Speichern Sie dazu folgenden Code in einer Textdatei, z.B. unter MS Windows als c:\tmp\test1.py # Das ist ein Kommentar print("Hallo Welt!") Python-Dateien werden mit der Dateiendung .py versehen. Achten Sie darauf, dass vor dem print keine Leerzeichen vorhanden sind. Das ist eine Python-Eigenheit. Wie wir später sehen werden, nutzt Python Einrückungen als syntaktisches Mittel, z.B. um bei Schleifen den Schleifenkörper zu kennzeichnen. Danach bringen Sie die Skriptdatei test1.py (sozusagen das Hauptprogramm) folgendermaßen zur Ausführung: 1) Starten Sie unter MS Windows die Eingabeaufforderung (oder alternativ auch die Windows PowerShell). Das sieht dann etwa so aus: Microsoft Windows [Version 10.0.19045.3693] (c) Microsoft Corporation. Alle Rechte vorbehalten. C:\Users\xyz> : <small>Falls jemand nicht weiß, wie man die Eingabeaufforderung startet: Eine Möglichkeit ist, einfach in der Taskleiste von Windows das "Start"-Symbol &nbsp;([[Image:Windows_logo_-_2021_(Black).svg|10px]])&nbsp; mit der rechten Maustaste anklicken. "Ausführen" auswählen (oder alternativ für die PowerShell unter Windows 10 den Eintrag "Windows PowerShell", unter Windows 11 den Eintrag "Terminal"). Im sich öffnenden Dialogfenster gibt man in die "Öffnen"-Zeile das Wort <code>cmd</code> ein und mit "OK" wird das Ganze bestätigt.</small> 2) Wechseln Sie mittels <code>cd c:\tmp</code> in das Verzeichnis c:\tmp 3) Angenommen, Sie haben Python unter dem Pfad <code>c:\devel\Python\</code> installiert. Starten Sie das Programm so (der Prompt <code>c:\tmp></code>ist natürlich nicht mit einzutippen): c:\tmp>c:\devel\Python\python.exe test1.py 4) Wie erwartet ergibt sich folgende Ausgabe am Bildschirm Hallo Welt! Die Vorgehensweise unter Linux ist prinzipiell gleich. Die kleinen Unterschiede, wie z.B. der Slash statt dem Backslash in Pfadangaben, sollten für Linux-Benutzer keine Hürde darstellen. == Variablen == Variablenbezeichner können aus Buchstaben (A-Za-z), Ziffern (0-9) und Underscores (_) bestehen, dürfen aber nicht mit einer Zahl beginnen. Führende Underscores haben u.a. im Kontext mit der Objektorientierten Programmierung eine spezielle Bedeutung und sollten nicht für "normale" Variablenbezeichner verwendet werden. Gültige Variablenbezeichner wären also: xyz x1 _wert name_anzahl Theoretisch kann man auch Umlaute, griechische Buchstaben u.ä. in Variablenbezeichnern nutzen, z.B. ößÜ = 16 α = 134 print(ößÜ) print(α) Ausgabe: 16 134 Davon wird aber aus offensichtlichen Gründen ({{W|Englisch als Lingua franca}}) abgeraten. Das Eurozeichen (€) etc. darf man ohnehin nicht in Variablenbezeichnern verwenden, dies ergäbe einen Syntaxfehler. Siehe dazu auch [https://peps.python.org/pep-3131/]. Es gibt in Python etliche Schlüsselwörter (z.B. for, if oder return). Diese dürfen nicht als eigene Variablenbezeichner verwendet werden. Eine Liste aller Schlüsselwörter liefert das Script import keyword print(keyword.kwlist) <small>Übung: Speichern Sie dieses Script in eine Datei, z.B. in c:\tmp\test1.py. Führen Sie diese Datei aus, um die Liste der Schlüsselwörter auszugeben.</small> Da Python case-sensitiv ist, repräsentieren folgende Bezeichner verschiedene Variablen: xyz XYZ xYz Werte werden an Variablen mittels Gleich-Zeichen (=) zugewiesen. Im Folgenden wird der Code immer in der Datei c:\tmp\test1.py gespeichert. x = 5 y = 10 z = x*y print(z) Bringen Sie die Datei test1.py zur Ausführung, so erhalten Sie folgende Bildschirmausgabe 50 Sie können auch mehrere Anweisungen in einer Zeile durch Semikolon getrennt schreiben. Dies führt aber zu unübersichtlichem Code. x = 5; y = 10; z = x*y; print(z) Ausgabe: 50 Auch aus der Programmiersprache C/C++ oder Java bekannte Konstrukte können Sie verwenden, z.B. x = 5 # x = x - 2 x -= 2 print(x) Bildschirmausgabe: 3 Beachten Sie, dass mit dem =-Zeichen eine Wertezuweisung durchgeführt wird. Dies ist nicht äquivalent zum mathematischen =-Zeichen, wie am vorigen Beispiel zu ersehen ist. Den Inkrement-/Dekrementoperator (z.B. x++ oder x--) aus C/C++ oder Java kennt Python aber nicht. Variablen sind nicht an einen bestimmten Datentyp gebunden, folgendes ist mit Python problemlos möglich: import math wert = 10 print(wert) wert = 35.5 print(wert) wert = "Hallo" print(wert) wert = math.pi print(wert) Ausgabe: 10 35.5 Hallo 3.141592653589793 == Physische und logische Zeilen == In Python muss eine Anweisung in einer logischen Zeile Platz finden. Wird eine Anweisung aber zu lang für eine Zeile, dann kann sie in mehrere physische Zeilen unterteilt werden. Dies kann einerseits durch einen Backslash am Ende einer Zeile geschehen, z.B. a = 2 + \ 5 Dies stellt eine logische Zeile dar, die in zwei physische Zeilen unterbrochen ist. Geklammerte Ausdrücke werden automatisch zu einer logischen Zeile verbunden, z.B. a = (2 + 5) Achtung: Im ersten Beispiel darf nach dem Backslash nichts mehr stehen, auch kein Kommentar. Dies trifft im zweiten Bespiel nicht zu, hier könnte noch ein Kommentar folgen, z.B. a = (2 + # Kommentar 5) Auch für Strings gibt es Möglichkeiten, diese auf mehrere Zeilen aufzuspalten. # Kurzer String str1 = "ABC" # Langer String str2 = """Hallo Welt, Grüetzi Schwyzer, Servus an alle""" # Backslash str3 = "UVW\ XYZ" # Mit Klammern str4 = ("Sehr langer Text, der automatisch .............. " "in einer einzigen Variable zusammengefügt wird." ) print(str1) print(str2) print(str3) print(str4) Ausgabe: ABC Hallo Welt, Grüetzi Schwyzer, Servus an alle UVWXYZ Sehr langer Text, der automatisch .............. in einer einzigen Variable zusammengefügt wird. ==Hexadezimale, oktale, binäre und andere Zahlen== d = 1050 # Dezimalzahl h = 0xAA2 # Hexadezimalzahl o = 0o12 # Oktalzahl b = 0b100001101 # Binärzahl print(d) print(h) print(o) print(b) Ausgabe: 1050 2722 10 269 Groß- und Kleinbuchstaben sind in obigen Literalen übrigens egal. So kann man z.B. statt <code>0b1001</code> auch <code>0B1001</code> schreiben (siehe dazu [https://docs.python.org/3/reference/lexical_analysis.html#integer-literals]). Sie können auch dezimale in hexadezimale Zahlen umwandeln, usw.: h = hex(1050) # Dezimalzahl -> Hexadezimalzahl b = bin(1050) # Dezimalzahl -> Binärzahl o = oct(1050) # Dezimalzahl -> Oktalzahl print(h) print(b) print(o) Ausgabe: 0x41a 0b10000011010 0o2032 Gegeben sei die Zahl 121 zur Basis 3. Diese soll in eine Dezimalzahl umgewandelt werden. Das kann so geschehen: z = int("121", 3) print(z) Ausgabe: 16 Dass dies richtig ist, davon kann man sich folgendermaßen überzeugen: <math> 1 \cdot 3^2 + 2 \cdot 3^1 + 1 \cdot 3^0 = 9 + 6+ 1 = 16 </math> Zahlen übersichtlicher schreiben kann man auch mittels Underscore, z.B.: print("Eine Million (Variante 1) =", 1000000) print("Eine Million (Variante 2) =", 1_000_000) print("Eine Rechnung:", 2_000 * 400_000); Es ergibt sich bei beiden Varianten die gleiche Ausgabe. Variante 2 ist aber im Sourcecode leichter lesbar, detto die Zahlen in der Rechnung: Eine Million (Variante 1) = 1000000 Eine Million (Variante 2) = 1000000 Eine Rechnung: 800000000 == Strings und Platzhalter== Ein paar einfache Beispiele: print("Hallo {}" . format("Hugo")) # new style string formatting print("Hallo {:s}" . format("Hugo")) # new style string formatting print("Hallo %s" % "Hugo") # %-String Ausgabe: Hallo Hugo Hallo Hugo Hallo Hugo Python-Code (formatted string literals, Beispiel 1): str1 = "Hallo" str2 = "Hugo" print(f"{str1} {str2}") Ausgabe: Hallo Hugo f-Strings (ab Python 3.6) sind die modernere Variante gegenüber %-Strings oder das ''new style string formatting''. Sie sind in der Regel auch schneller. Python-Code (formatted string literals, Beispiel 2): wert = 11.567 print(f"Ausgabe: {wert:.5f}") Ausgabe: Ausgabe: 11.56700 Komplexere Beispiele: print("Hallo {} und {}" . format("Hugo", "Mike")) print("Hallo {name1} und {name2}" . format(name2="Hugo", name1="Mike")) # Füllzeichen: * # Bündigkeit: > (=rechts), < (=links), ^ (=zentriert) # Feldweite: 10 # Typ: s (=String), f (=Gleitkommazahl), d (=Dezimalzahl) etc. print("Hallo {:*>10s}" . format("Hugo")) print("Hallo {:*<10s}" . format("Hugo")) Ausgabe: Hallo Hugo und Mike Hallo Mike und Hugo Hallo ******Hugo Hallo Hugo****** Python-Code: str = "Hallo\t%s\t%7.2f\t%10.2e\t%i" % ("Hugo", 12.34567, 34.567, 264) print(str) Ausgabe: Hallo Hugo 12.35 3.46e+01 264 == Unicode == Neben den bekannten ASCII-Zeichen lassen sich Zeichen auch mittels Unicode beschreiben. Griechische Buchstaben oder komplexere mathematische Operatoren - all das sollte kein Problem sein. Siehe auch {{W|Unicode}}, {{W|Liste der Unicodeblöcke}} und {{W|Unicodeblock Mathematische Operatoren}}. Im Folgenden werden ein paar Zeichen (Allquantor, Nabla-Operator, Existenzquantor), die man aus der Mathematik kennt, erzeugt. ch1 = "\N{FOR ALL}" ch2 = "\N{NABLA}" ch3 = "\u2203" print(ch1, ch2, ch3) Ausgabe: ∀ ∇ ∃ <small>Diese Ausgabe ergibt sich z.B. mit der IDLE-Shell oder mit Cygwin. Beim Ausführen über die Windows-Eingabeaufforderung oder Windows PowerShell unter MS Windows 10 erfolgt keine korrekte Darstellung. IDLE ist die mit Python mitgelieferte IDE ('''I'''ntegrated '''D'''evelopment '''E'''nvironment, Integrierte Entwicklungsumgebung). Gegen Ende dieses Textes wird IDLE kurz beschrieben. Das Problem mit der Windows Eingabeaufforderung lässt sich aber umgehen. Man muss nur eine Schriftart auswählen, die die Zeichen kennt, z.B. "DejaVu Sans Mono". Dazu klicken Sie einfach bei der Eingabeaufforderung mit der rechten Maustaste oben auf die weiße Leiste und wählen im aufpoppenden Fenster den Menüpunkt "Eigenschaften". Es öffnet sich ein Dialogfenster. Über den Reiter "Schriftart" lässt sich nun die Schriftart einstellen. Unter MS Windows 11 oder openSUSE Leap 15.6 (bash-Konsole) gibt es dieses Problem ohnehin nicht.</small> == Reguläre Ausdrücke == Python kennt auch {{W|Regulärer Ausdruck|reguläre Ausdrücke}}. Dazu gibt es in Python das Modul <code>re</code>. Beipielsweise sollen alle Zahlen (<math>\text{zahl}\in\mathbb{N}_0</math>) in einem String gesucht und ausgegeben werden. Als String sei gegeben: <code>3x Grüße und 100 Kekse.</code> Das Muster (Pattern) ist <code>\d+</code>. <code>\d</code> steht für eine Dezimalziffer 0-9. Das Plus-Zeichen (+) steht symbolisch für ein oder mehrere Zeichen des vorherigen Ausdrucks. Hier also ein oder mehrere Dezimalziffern. Es wird die Funktion <code>findall</code> aus dem Modul <code>re</code>verwendet. Python-Code: from re import findall str = "3x Grüße und 100 Kekse." pat = "\\d+" # Doppel-Backslashes müssen verwendet werden, sonst gibt Python eine Warnung aus! # alternativ: pat = r"\d+" # oder: pat = "[0-9]+" numb = findall(pat, str) print(numb) Ausgabe: ['3', '100'] Python kennt noch viele weitere Möglichkeiten mittels regulärer Ausdrücke zu hantieren. Dies soll hier aber nicht vertieft werden, da das Thema schon ziemlich speziell und komplex ist. Bei Bedarf siehe aber z.B. die Bücher ''Weigend, Seite 380ff'' und ''Ernesti, Kaiser'' [https://openbook.rheinwerk-verlag.de/python/28_001.html] oder die Python-Dokumentation [https://docs.python.org/3/library/re.html]. Auch [[Python unter Linux: Reguläre Ausdrücke]] liefert ein umfangreiches und brauchbares Python-2-Kapitel zu den regulären Ausdrücken. Die dort gelisteten Beispiele müssten ggf. vor Verwendung auf Python-3 umgeschrieben werden. <small>Wie macht man das? Dazu siehe z.B. [https://openbook.rheinwerk-verlag.de/python/43_001.html], [https://portingguide.readthedocs.io/en/latest/] oder [https://www.digitalocean.com/community/tutorials/how-to-port-python-2-code-to-python-3]</small> <small>Es gibt auch ein externes Modul ''regex'', das bei Bedarf extra installiert werden muss ([https://pypi.org/project/regex/]). Es bietet zusätzliche Funktionalität und gründlicheren Unicode-Support. Dies sei hier aber nur der Vollständigkeit halber erwähnt.</small> == Verzweigungen == === if === Die IF-Verzweigung sei aus anderen Programmiersprachen bereits bekannt. In {{W|Pseudocode}} lässt sie sich folgendermaßen darstellen: WENN bedingung TRUE führe block1 aus SONST führe block2 aus ENDE Als {{W|Aktivitätsdiagramm|UML-Aktivitätsdiagramm}} sieht das in etwa so aus: [[File:If-Then-Else-diagram.svg|200px]] Und als {{W|Nassi-Shneiderman-Diagramm|Nassi-Shneiderman-Struktogramm}} so: [[File:Zweiseitige Auswahl.png|250px]] In Python gibt es keinen expliziten ENDE-Kennzeichner. Stattdessen wird der Code durch Einrückungen strukturiert. Alles mit der gleichen Einrückungstiefe gehört zum selben Block. Dies zeichnet Python vor anderen Programmiersprachen aus. Die test1.py-Datei laute also wie folgt: x = 5 if x < 4: print("x ist kleiner als 4") else: print("Der else-Zweig wird ausgefuehrt") print("x ist groesser oder gleich 4") Ausgabe: Der else-Zweig wird ausgefuehrt x ist groesser oder gleich 4 Man achte auch auf die Doppelpunkte in der if- und else-Zeile. Darauf vergisst man gerne, wenn man von anderen Programmiersprachen kommt. Folgendes wäre in Python ein Fehler (genauer gesagt ein IndentationError). x = 5 if x < 4: print("x ist kleiner als 4") else: print("Der else-Zweig wird ausgefuehrt") print("x ist groesser oder gleich 4") Auch Nachstehendes würde nicht zum gewünschten Ergebnis führen (löst aber keine Fehlermeldung aus). Der letzte print-Befehl ist schon außerhalb der IF-ELSE-Verzweigung. x = 3 if x < 4: print("x ist kleiner als 4") else: print("Der else-Zweig wird ausgefuehrt") print("x ist groesser oder gleich 4") Ausgabe: x ist kleiner als 4 x ist groesser oder gleich 4 Python kennt eine Reihe von Vergleichs- und Verknüpfungsoperatoren: <, <= ... kleiner (gleich) >, >= ... größer (gleich) == ... gleich != ... ungleich is ... identisch is not ... nicht identisch and ... AND or ... OR not ... NOT Beispielsweise: a = 5 b = 9 if a<=10 and b!=7: print("OK") else print("Nicht OK") Ausgabe: OK Der else-Block kann übrigens auch ersatzlos entfallen. Als Pseudocode sieht das so aus WENN bedingung TRUE führe block aus ENDE Mehrfache Verzweigungen werden durch das elif-Konstrukt erstellt. In Pseudocode: WENN bedingung1 TRUE führe block1 aus SONST WENN bedingung2 TRUE führe block2 aus SONST WENN bedingung3 TRUE führe block3 aus SONST führe block4 aus ENDE Ein Python-Beispiel: a = 14 if a<=10: print("<=5") elif a>11 and a<15: print("11 bis 15") elif a>16 and a<20: print("16 bis 20") else: print(">=20") Ausgabe: 11 bis 15 In Python gibt es auch die Schlüsselwörter <code>True</code> (für wahr) und <code>False</code> (für falsch). Man beachte, dass sie mit Großbuchstaben beginnen. Andere Schreibweisen wären ein Fehler. Sie gehören zum Datentyp <code>bool</code>. Ihnen sind auch die Zahlen <code>1</code> und <code>0</code> zugewiesen. Man beachte, dass {{W|Rundungsfehler}} auftreten können. D.h. man sollte bei der Verwendung von {{W|Gleitkommazahl|Gleitpunktzahlen}} niemals auf absolute Genauigkeit prüfen, sondern eine Toleranz (einen <math>\varepsilon</math>-Wert) vorgeben. Ein klassisches Beispiel, das ein falsches Ergebnis liefert, ist: i = 0.1 + 0.2 print(i) if i == 0.3: print("OK") else: print("NOK") Ausgabe: 0.30000000000000004 NOK Und das, obwohl man schon in der Volksschule lernt, dass 0.1 + 0.2 gleich 0.3 ist. Korrekt muss das obige Beispiel z.B. so umgeschrieben werden: ist = 0.1 + 0.2 soll = 0.3 epsilon = 0.000001 print(ist) if abs(ist-soll) < epsilon: print("OK") else: print("NOK") Ausgabe: 0.30000000000000004 OK Alternativ kann auch die <code>math.isclose()</code>-Funktion verwendet werden. Das sei aber hier nur erwähnt und nicht konkret ausgeführt. <u>Aufgabe:</u> Recherchieren Sie im Internet zum Thema <code>math.isclose()</code>-Funktion. === match === Ab Python 3.10 gibt es auch die match-Anweisung. Dies ist das Python-Pendant für die switch-Anweisung in anderen Programmiersprachen, geht aber bei näherer Betrachtung weit darüber hinaus. Hier nur ein einfaches Beispiel: x = "Hello" match x: case "Servus" | "Ciao": # or print("Servus an alle") case "Grüetzi": print("Grüetzi Schwyzer") case _: # other, default, sonstiges ... print("Hallo Welt") Ausgabe: Hallo Welt Als Struktogramm sieht das in etwa so aus: [[File:Mehrseitige Auswahl.png|250px]] Für nähere Details siehe z.B. [https://www.geeksforgeeks.org/python-match-case-statement/], [https://learnpython.com/blog/python-match-case-statement/], [https://docs.python.org/3/tutorial/controlflow.html#match-statements] und das Python Enhancement Proposal (PEP) 636 – Structural Pattern Matching: Tutorial [https://peps.python.org/pep-0636] und dort insbesondere den Anhang A - Quick Intro. <small><code>match, case, _</code> etc. sind sogenannte ''soft keywords''. Im Gegensatz zu den normalen Schlüsselwörtern dürfen ihnen auch Werte zugewiesen werden. Eine Liste der weichen Schlüsselwörter lässt sich durch <code>keyword.softkwlist</code> erstellen (die Anweisung gibt es seit Python 3.9). Siehe dazu auch [https://stackoverflow.com/questions/65800344/what-are-soft-keywords] und [https://docs.python.org/3/library/keyword.html#keyword.softkwlist].</small> == Schleifen == Kopfgesteuerte Schleife, Endlosschleife und fußgesteuerte Schleife: [[File:Programmingloops.svg|450px]] === while === Die WHILE-Schleife ist kopfgesteuert. Sie funktioniert wie aus anderen Programmiersprachen bekannt. In Pseudocode: SOLANGE bedingung TRUE führe block aus ENDE In Python: x = 0 while x <= 10: print(x) x += 1 Ausgabe: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Eine Endlosschleife ergibt sich z.B. so: i = 5 while True: print(i) i-=1 Beendet werden kann sie mit der Tastenkombination STRG-C. Eine fußgesteuerte Schleife kann so simuliert werden: i = 5 while True: print(i) i-=1 if i<=0: print("Fire") break Ausgabe: 5 4 3 2 1 Fire Der <code>break</code>-Befehl wird etwas später noch einmal kurz thematisiert. === for === Struktogramm einer for-Schleife: [[File:Zählschleife.png|200px]] In Python bspw. so: for x in range(6): print(x*2) Ausgabe: 0 2 4 6 8 10 Die Schleife läuft von 0 bis 5. Ausgegeben wird jeweils der Wert x*2. Aquivalent kann diese Schleife auch so geschrieben werden: for x in range(0, 11, 2): print(x) Die Ausgabe ist wie oben. Der Startwert sei 0, der Endwert ist 11-1 und die Schrittweite ist 2. Ein anderes Beispiel sei for x in "text": print(x) Ausgabe: t e x t == Schleifen abbrechen == === break === <code>break</code> bricht die Schleife ab und setzt mit dem nächsten Befehl außerhalb der Schleife fort. for var in range(100): print(var) if var == 5: break Ausgabe: 0 1 2 3 4 5 === continue === <code>continue</code> bricht den aktuellen Schleifendurchlauf ab und setzt mit dem nächsten Schleifendurchlauf fort. for var in range (11): if var == 5: continue print(var) Ausgabe: 0 1 2 3 4 6 7 8 9 10 == try - except == try: z1 = 12 / 0 print(z1) except ZeroDivisionError: print("Das Ergebnis ist unendlich") except: print("Kann nicht berechnet werden!") print("Bitte die Formel korrigieren!") print("Setze Programm fort!") Ausgabe: Das Ergebnis ist unendlich Setze Programm fort! Es wird versucht, eine Zahl durch Null zu dividieren. Das ist nicht möglich, es wird eine Ausnahme ausgelöst. Das Programm springt daher in den except-ZeroDivisionError-Block und führt die dort gelisteten Anweisungen aus (in unserem Fall eine print-Anweisung). Danach wird das Programm fortgesetzt. Würden wir dieses Programm ohne try-except ausführen, so ergibt sich aus z1 = 12 / 0 print(z1) folgende Fehlermeldung und ein unmittelbarer Programmabbruch Traceback (most recent call last): File "C:\tmp\test1.py", line 1, in <module> z1 = 12 / 0 ZeroDivisionError: division by zero Mit dem try-except-Mechanismus können also Ausnahmen oder Fehler aufgefangen und behandelt werden. In unserem Beispiel ist das eher trivial, aber bei größeren Programmen kann das durchaus Sinn machen. Neu in Python 3.14 ist, dass mehrere Ausnahmen auch ohne Klammern angegeben werden können, z.B.: bis inkl. Python 3.13 nur: except (ZeroDivisionError, ValueError): ab Python 3.14 auch: except ZeroDivisionError, ValueError: == pass == Ein leerer Block muss in Python mittels dem Schlüsselwort <code>pass</code> dargestellt werden. Z.B. x = 2 if x == 1: print("Wert ist ", x) else: pass Würde man das <code>pass</code> im else-Block weglassen, so würde man eine Fehlermeldung erhalten: IndentationError: expected an indented block after 'else' statement on line 5 = Funktionen = == Aufrufen von Funktionen == Funktionen sind uns im Rahmen dieses Kurses schon zuhauf begegnet. Sei es die print()-, die math.sin()- oder die hex()-Funktion. All diese Funktionen werden von Python zur Verfügung gestellt, ohne dass man sie explizit programmieren müsste. Aufgerufen werden diese Funktionen, indem man ihren Namen eintippt, gefolgt von runden Klammern. In diesen Klammern können noch Argumente übergeben werden. Auch Rückgabewerte sind möglich. == Funktionen selber schreiben == Funktionen werden mit dem def-Schlüsselwort (man definiert die Funktion) eingeleitet, danach folgt der Funktionsname, danach wiederum runde Klammern, in denen formale Argumente stehen können. Abgeschlossen wird die def-Zeile mit einem Doppelpunkt. Danach folgt der Funktionskörper. Dieser Funktionskörper muss wiederum eingerückt werden (wie von den Verzweigungen und Schleifen bekannt). Aufgerufen wird diese Funktion, indem man ihren Funktionsnamen eingibt, gefolgt von runden Klammern (ggf. mit den aktuellen Parametern). Z.B. # Funktion definieren def halloWelt(i): # i ... beliebige Ganzzahl print("Hallo " * i, end="") print("Welt!") # Funktion aufrufen halloWelt(3) Ausgabe: Hallo Hallo Hallo Welt! Unterschied zwischen formalen und aktuellen Parametern: [[Datei:PythonIng_func1.jpg]] <small>Aktuelle Parameter werden auch Argumente genannt.</small> Rückgabe von Funktionswerten: # Funktion definieren def mathFunc(a, b): r1 = a + b r2 = a * b return r1, r2 # Funktion aufrufen c, d = mathFunc(3, 5) # Ausgabe der zurückgegebenen Werte print(c) print(d) Ausgabe: 8 15 Es werden r1 und r2 zurückgegeben und den Variablen c und d zugewiesen. (r1, r2) und (c, d) sind Tupel. Was Tupel konkret sind, siehe etwas später in diesem Kapitel. 3 und 5 sind die aktuellen Parameter (die Argumente). a und b sind die formalen Parameter. Die Zuweisung der aktuellen zu den formalen Parametern erfolgt in der gegebenen Reihenfolge, also die Zahl 3 wird an a übergeben und die Zahl 5 an b. Vorgabeparameter, z.B.: def mathFunc(a=10, b=20): r1 = a + b r2 = a * b return r1, r2 c, d = mathFunc(3, 5) print(c) print(d) e, f = mathFunc(5) print(e) print(f) g, h = mathFunc(b=6) print(g) print(h) Ausgabe: 8 15 25 100 16 60 Erklärung: * Erster <code>mathFunc</code>-Aufruf: Es werden, wie weiter oben, die Argumente 3 und 5 an die formalen Parameter a und b übergeben. Die Rückgabewerte r1 und r2 werden an c und d übergeben. Somit ist c=8 und d=15. * Zweiter <code>mathFunc</code>-Aufruf: Es wird nur das Argment 5 an a übergeben. b behält den Vorgabewert 20. D.h. e= 25 und f=100. * Dritter <code>mathFunc</code>-Aufruf: Es wird nur die Zahl 6 an b übergeben, a behält seinen Vorgabewert 10. Somit ergibt sich g=16 und h=60. Beispiel (Schlüsselwortargumente vs. Positionsargumente): def mathFunc(a, b): r1 = a - b r2 = a / b return r1, r2 c, d = mathFunc(b=3, a=5) # Schlüsselwortargumente e, f = mathFunc(3, 5) # Positionsargumente print(c) print(d) print(e) print(f) Ausgabe: 2 1.6666666666666667 -2 0.6 Durch die Verwendung von Schlüsselwortargumenten können die Argumente in beliebiger Reihenfolge angegeben werden. Bei den Positionsargumenten ist die Reihenfolge vorgegeben. Daraus resultiert auch der Unterschied bei den obigen Ausgaben. Werden beide Arten in einem Aufruf gemischt, so müssen die Positionsargumente zuerst angegeben werden. Den Unterschied zwischen beiden Argumentarten zu kennen ist wichtig, nicht nur bei selbst erstellten Funktionen. Auch beim Aufruf von Python-Funktionen verfolgt einen die Mischung von Schlüsselwort- und Positionsargumenten auf Schritt und Tritt, z.B. beim etwas später folgenden Abschnitt über "Grafiken zeichnen": plt.plot(x, y1, label = "cosh(x) + 2**x", lw=5, ls="dotted") Bei dieser <code>plot</code>-Funktion aus dem Modul <code>matplotlib.pyplot</code> sind <code>x</code> und <code>y1</code> Positionsargumente. <code>label, lw</code> und <code>ls</code> sind die Namen der Schlüsselwortargumente. Die Schlüsselwortargumente könnten auch in anderer Reihenfolge angeschrieben werden, nicht jedoch die Positionsargumente! Siehe zu <code>matplotlib.pyplot.plot</code> auch die Seite [https://matplotlib.org/stable/api/_as_gen/matplotlib.pyplot.plot.html]. == Lambda-Funktionen == print((lambda a, b: a*b) (3, 5)) Ausgabe: 15 Eingeleitet wird eine Lambda-Funktion (auch Lambda-Form, Lambda-Operator oder anonyme Funktion genannt) mit dem Schlüsselwort <code>lambda</code>. Es folgen die formalen Argumente, danach ein Doppelpunkt, die Berechnungsvorschrift und ggf. abschliessend in Klammern die aktuellen Parameter. Man kann einer Lambda-Funktion auch einen Funktionsnamen geben und die Funktion über diesen Namen aufrufen, z.B. prod = lambda a, b: a*b print(prod(3, 5)) Als Ausgabe wird wieder die Zahl 15 geliefert. == Rekursive Funktionen == Funktionen können wiederum andere Funktionen aufrufen. Von einem {{W|Rekursion|rekursiven Funktionsaufruf}} spricht man, wenn die aufgerufene Funktion gleich der aufrufenden ist. def printFunc(i): if (i >= 5): return else: print("Hallo Welt") printFunc(i+1) printFunc(1) Ausgabe: Hallo Welt Hallo Welt Hallo Welt Hallo Welt Typische Beispiele für die Abarbeitung als rekursive Funktionen sind die {{W|Fibonacci-Folge}} und die {{W|Fakultät_(Mathematik)|Fakultät}}. Jedoch ist der iterative Ansatz (mit konventionellen Schleifen) meist schneller und speicherplatzschonender. == Funktionsannotationen == Python ist sehr flexibel, was Typen angeht. Im Vorhergehenden haben wir generell keine Typangaben gemacht. Will man Typen angeben, so bietet Python das Konzept der Funktionsannotation. def calcFunc(a: int, b: int) -> int: return a+b r1 = calcFunc(8, 9) r2 = calcFunc(8.0, 9.0) r3 = calcFunc("Hallo", "Welt") print(r1) print(r2) print(r3) Ausgabe: 17 17.0 HalloWelt Jetzt sieht man auf den ersten Blick, welche Typen der Programmierer im Sinn hatte, als er die Funktion erstellte. Das Problem dabei ist nur, dass es Python ziemlich egal ist, welche Typen man im Endeffekt eingibt. Im obigen Beispiel können statt Integer-Typen u.a. auch Float- oder String-Typen eingegeben werden. <small> Siehe zum Thema "Type Checking" aber auch den später folgenden Abschnitt [[Ing_Mathematik:_Python#Type_Checker]]. </small> == Variadische Funktionen == Python-Code: def test1(a, *b): print(a); for c in b: print(c); test1("Hallo", "Welt", "Schweizer", "und alle anderen") Ausgabe: Hallo Welt Schweizer und alle anderen Mit dem Stern (auch als Splat-Operator bezeichnet) in der formalen Parameterliste bei der Funktion <code>test1</code> wird angezeigt, dass eine beliebige Anzahl von Argumenten übergeben wird. <small> Dies entspricht in etwa dem, was in anderen Programmiersprachen (PHP etc.) mittels Ellipse (<code>...</code>) angezeigt wird.</small> = Tupel, Listen und andere = [[Datei:Python 3. The standard type hierarchy.png|mini|hochkant=1.7|Datentypen und Strukturen]] == Tupel und Listen == Tupel, Listen und einige andere sind Datenstrukturen oder Sequenzen. Listen (z.B. eine Einkaufsliste) sind veränderbar (mutable). Ein Tupel kann dagegen nicht verändert werden (immutable). Listen werden beim Anlegen in eckige Klammern eingeschlossen, Tupel in runde Klammern. Beim Tupel können die Klammern auch weggelassen werden. Ein Tupel mit nur einem Element muss mit einem Beistrich abgeschlossen werden. Der Grund ist, dass Python sonst nicht entscheiden kann, ob ein Tupel angelegt werden soll, oder nur ein geklammerter Wert. Als Gedächtnisstütze kann man sich den Unterschied zwischen Tupel und Liste ev. so leichter merken: : T'''u'''pel ... r'''u'''nde Klammern, '''u'''nveränderlich : L'''i'''ste ... eck'''i'''ge Klammern, veränderl'''i'''ch. Nachfolgend werden einige Operationen mit Listen und Tupel dargestellt. # Liste und Tupel liste = [1, 2, "Hallo"] tupel = (1, 2, "Hallo") # Ausgabe von liste und tupel print(liste) print(tupel) # Ausgabe von Einzelelementen print(liste[1]) print(tupel[2]) # Element an Liste anhängen und einfügen liste.append(55) liste.insert(4, "Welt") print(liste) # Element aus Liste entfernen liste.remove(1) print(liste) # einige weitere Beispiele liste2 = [1,] tupel2 = 1, 2 tupel3 = (1,) print(liste2) print(tupel2) print(tupel3) Ausgabe: [1, 2, 'Hallo'] (1, 2, 'Hallo') 2 Hallo [1, 2, 'Hallo', 55, 'Welt'] [2, 'Hallo', 55, 'Welt'] [1] (1, 2) (1,) Beispiel (eine Liste von Wörtern zu einem einzigen zusammenhängenden Text verbinden): woerter = ["Hallo", "Welt"] satz = " ".join(woerter) print(satz) Ausgabe: Hallo Welt == Dictionaries und Mengen == Zu den Datenstrukturen gehören weiters auch Mengen und Dictionaries. Mengen sind von der Mathematik bekannt, sie sind ungeordnet und es kommen keine mehrfachen Elemente vor. Dictionaries sind durch Schlüssel :Wert-Paare gekennzeichnet. Mengen werden beim Anlegen wie Dictionaries in geschweifte Klammern eingeschlossen. dict = {"vorname":"Hugo", "nachname":"Meister" } menge = {1, 1, 3, 4, 4, 4, "Hallo"} print(dict) print(menge) print(dict["vorname"]) Ausgabe: {'vorname': 'Hugo', 'nachname': 'Meister'} {1, 3, 4, 'Hallo'} Hugo Geschweifte Klammern ohne Inhalt stellen Dictionaries dar und keine Mengen: di = {} print(type(di)) Ausgabe: <class 'dict'> Leere Mengen lassen sich mit <code>set()</code> erzeugen: menge = set() # leere Menge print(menge) menge.add("Hallo") # Element hinzufügen print(menge) Ausgabe: set() {'Hallo'} Beispiel (einige Mengenoperationen): mengeA = {"Hallo", "Welt"} mengeB = {1, 2, "Welt", 3} # Vereinigung print(mengeA | mengeB) print(mengeA.union(mengeB)) # Durchschnitt print(mengeA & mengeB) print(mengeA.intersection(mengeB)) # Differenz print(mengeA - mengeB) print(mengeA.difference(mengeB)) # Symmetrische Differenz print(mengeA ^ mengeB) print(mengeA.symmetric_difference(mengeB)) # Teilmenge print(mengeA.issubset(mengeB)) # Mehrere Elemente hinzu mengeA.update(["Super", 67, 125]) print(mengeA) # Element löschen mengeA.discard("Hallo") print(mengeA) Ausgabe: {1, 2, 3, 'Welt', 'Hallo'} {1, 2, 3, 'Welt', 'Hallo'} {'Welt'} {'Welt'} {'Hallo'} {'Hallo'} {1, 2, 3, 'Hallo'} {1, 2, 3, 'Hallo'} False {67, 'Super', 'Welt', 'Hallo', 125} {67, 'Super', 'Welt', 125} Es gibt schon seit "ewigen" Zeiten unveränderbare Mengen, die mittels <code>frozenset</code> eingeleitet werden. Neu ab Python 3.15 ist dagegen das Pendant <code>frozendict</code>, das unveränderbare Dictionaries darstellt. fdict = frozendict({"vorname":"Hugo", "nachname":"Meister"}) fset = frozenset({"A", 1, "A"}) print(fdict) print(fdict["vorname"]) print (fset) try: fdict["vorname"] = "Max" print(fdict["vorname"]) except TypeError as e: print(f"Fehler: {e}") try: fset.add("B") print(fset) except AttributeError as e: print(f"Fehler: {e}") Ausgabe: frozendict({'vorname': 'Hugo', 'nachname': 'Meister'}) Hugo frozenset({1, 'A'}) Fehler: 'frozendict' object does not support item assignment Fehler: 'frozenset' object has no attribute 'add' == List Comprehensions == Aus einer Eingabeliste soll eine Ausgabeliste erzeugt werden. Das kann folgendermaßen geschehen. Mathematische Schreibweise: <math>lc = \{2x|x\in\ \mathbb{N}, 1\le x < 11\}</math> Python-Code: lc = [x*2 for x in range(1,11)] print(lc) Ausgabe: [2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20] Mathematische Schreibweise: <math>lc = \{2x | x \in \mathbb{N}, 1\le x < 11, x \bmod 2 = 0 \}</math> Python-Code: lc = [x*2 for x in range(1,11) if x%2 == 0] print(lc) Ausgabe: [4, 8, 12, 16, 20] Siehe auch {{W|List Comprehension}}. == Set Comprehensions == Dies ist sehr ähnlich wie im vorigen Abschnitt beschrieben. Es wird aber keine Liste, sondern eine Menge erzeugt. sc = {x*2 for x in range(1,11)} print(sc) Ausgabe: {2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20} == Listen zusammenführen - zip() == li1 = ["A", "B", "C", "D"] li2 = [1, 2, 3, 4] li3 = [5.5, 6.6, 7.7, 8.8] z = zip(li1, li2, li3) print(z) li4 = list(z) print(li4) Ausgabe: <zip object at 0x00000283B6C6AC80> [('A', 1, 5.5), ('B', 2, 6.6), ('C', 3, 7.7), ('D', 4, 8.8)] == Generatorausdruck == g = (i*2 for i in range(1,11)) print(g) t = tuple(g) print(t) print(t[1:3]) Ausgabe: <generator object <genexpr> at 0x00000241D2A4A5A0> (2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20) (4, 6) == Slicing == slice ... Scheibe, Teil, in Scheiben schneiden Beispiel: Zugriff auf Elemente eines geordneten sequentiellen Objekttyps (Liste, Tupel oder String): str1 = "Hallo" # Das erste Element wird mit dem Index 0 angesprochen # [start (inkl.) : stop (exkl.) : step (default=1)] str2 = str1[0:2] # Alternativ auch: str2 = str1[:2] print(str2) tup1 = (0,1,2,3) # Das letzte Element hat auch den Index -1, das vorletzte den Index -2 usw. tup2 = tup1[-3:-1] print(tup2) lst1 = [[1, 5, 10, 20], [30, 40, 50, 60]] lst2 = lst1[1][1] print(lst2) Ausgabe: Ha (1, 2) 40 Beispiel: x = ("a", "b", "c", "d", "e") print(x[2]) print(x[-3]) print(x) print(x[:]) print(x[2:]) print(x[:2]) print(x[::-1]) Ausgabe: c c ('a', 'b', 'c', 'd', 'e') ('a', 'b', 'c', 'd', 'e') ('c', 'd', 'e') ('a', 'b') ('e', 'd', 'c', 'b', 'a') Visualisierung: '''a''' '''b''' '''c''' '''d''' '''e''' +-----------------------------+ | 0 | 1 |//'''2'''//| 3 | 4 | +-----------------------------+ | -5 | -4 |/'''-3'''//| -2 | -1 | +-----------------------------+ |/////////////////////////////| +-----------------------------+ |/////////////''':'''///////////////| +-----------------------------+ | | |///////'''2:'''////////| +-----------------------------+ |////''':2'''/////| | | | +-----------------------------+ |\\\\\<--\\\\\'''::-1'''\\\\<--\\\\\| +-----------------------------+ Beispiel: x = ("a", "b", "c", "d", "e") print(x[2::2]) print(x[2::-1]) print(x[2:0:-1]) Ausgabe: ('c', 'e') ('c', 'b', 'a') ('c', 'b') Hier sieht man sehr schön, dass beim letzen <code>print</code>-Befehl die 0, die in diesem Fall den Buchstaben "a" repräsentiert, als letzer Wert nicht mehr dazugehört (wie weiter oben angedeutet ist der End- oder Stoppwert exklusiv). Will man den Buchstaben "a" dazunehmen, so ist die vorletzte Zeile die richtige. Beispiel: Umdrehen von Strings str1 = "Hallo" str2 = str1[::-1] print(str2) Ausgabe: ollaH Mit zweidimensionalen Listen/Tupels wird das Ganze schon bedeutend komplexer. Beispiel: Verkettetes Slicing A = [["00", "01", "02", "03"], ["10", "11", "12", "13"], ["20", "21", "22", "23"], ["30", "31", "32", "33"], ["40", "41", "42", "43"]] print(A[2::][::2]) Ausgabe: [['20', '21', '22', '23'], ['40', '41', '42', '43']] Das erste Slicing erstellt folgenden Slice: [["20", "21", "22", "23"], ["30", "31", "32", "33"], ["40", "41", "42", "43"]] Das zweite Slicing wird dann auf diesen Slice angewendet und ergibt das genannte Endergebnis. Will man Spalten statt Zeilen, so funktioniert dieser direkte Weg nicht. Man verwendet dann List Comprehensions oder die NumPy-Bibliothek. Diese Bibliothek erlaubt [[Ing_Mathematik:_Python#Zugriff_auf_Matrizenelemente|zweidimensionales Slicing]]. Sie wird erst später bei den Grafiken eingeführt. Deshalb wird hier dazu noch kein Beispiel gezeigt. = Objektorientierte Programmierung = {{Wikipedia|Objektorientierte Programmierung}} * {{W|Klasse (Objektorientierung)|Klasse}} ... die Schablone oder der Bauplan, enthält Methoden und Attribute * {{W|Objekt (Programmierung)|Objekt}} ... eine Klasseninstanz (die konkrete Ausprägung der Klasse) * {{W|Attribut (Programmierung)|Attribute}} ... die Eigenschaften eines Objekts * {{W|Methode (Programmierung)|Methoden}} ... die Aktionen (Operationen), die ein Objekt ausführen kann * {{W|Vererbung (Programmierung)|Vererbung}} ... neue Klassen (Subklassen, Unterklassen, abgeleitete Klassen) aus vorhandenen Klassen (Superklassen, Oberklassen, Basisklassen, Elternklassen) ableiten. Ermöglicht den Aufbau von Klassenhierarchien. Die Subklasse "erbt" Attribute und Methoden von der Superklasse. Python unterstützt (so wie C++, aber im Gegensatz zu Java) Mehrfachvererbung. == UML == * {{W|Unified Modeling Language|UML}} ... '''U'''nified '''M'''odeling '''L'''anguage, eine Modellierungssprache. Die UML enthält zahlreiche Diagrammarten, um Programme zu modellieren. Im Nachfolgenden wird nur das {{W|Klassendiagramm}} verwendet. [[File:UmlCd Klasse-3.svg|300px]] * {{W|Sichtbarkeit (Programmierung)|Sichtbarkeit}}: ** + ... public (öffentlich) ** - ... private ** # ... protected * {{W|Attribut_(UML)#Attribute_für_Instanzen_und_für_Klassen|Klassenattribute}} (statische Attribute): Werden nur einmal pro Klasse angelegt. Im Klassendiagramm werden sie unterstrichen. [[File:Attribute-3.png|200px]] * Vererbung: <gallery> InheritancePgmUML.svg | Abgeleitete Klasse erbt von Basisklasse (Einfachvererbung) Diamond inheritance.svg | D erbt von B und C (Mehrfachvererbung). B und C erben von A (Einfachvererbung) </gallery> Für weitergehende Betrachtungen zur UML wird auf Spezialliteratur verwiesen, z.B.: * Seidl et al.: UML@Classroom. dpunkt, 2012, ISBN 978-3-89864-776-2 * Rupp et al.: UML 2 glasklar. Hanser, 4. Aufl., 2012, ISBN 978-3-446-43057-0 == Eine einfache Klasse == [[Datei:PythonIng_uml1.svg | 200px]] class Fahrzeug: raeder = 4 def __init__(self, geschwindigkeit, leistung): self.__geschwind = geschwindigkeit self.__leistung = leistung def setGeschwindigkeit(self, geschwindigkeit): # geschwindigkeit in km/h self.__geschwind = geschwindigkeit def setLeistung(self, leistung): self.__leistung = leistung def convertGeschw(self): # geschwindigkeit in m/s rueckgeben return self.__geschwind / 3.6 fahr = Fahrzeug(150, 90) print(fahr.convertGeschw()) Ausgabe: 41.666666666666664 Die Klasse Fahrzeug wird durch das class-Schlüsselwort eingeleitet. raeder ist ein Klassenattribut und public. __init__ wird bei der Objekterzeugung automatisch aufgerufen (ist der sogenannte Konstruktor). Man achte darauf, dass diese Methode immer mit zwei Unterstrichen eingeleitet und abgeschlossen wird. Instanzattributen wird das Wort self vorangestellt. Wir sehen uns z.B. das Attribut self.__geschwind an. Auch hier werden zwei Unterstriche verwendet. Das bedeutet, dass dieses Attribut strikt/stark private ist. Wird nur ein Unterstrich verwendet, so deutet dies auf schwach/weakly private hin. Letzteres wird in Python deutlich häufiger verwendet. Bei den Methoden wird immer self als erster Parameter angegeben. Beim Aufruf der entsprechenden Funktion wird das self aber nicht berücksichtigt. Besonderheiten bei stark und schwach private: * '''stark private''': ** zwei führende Unterstriche ** Name Mangling: Name wird zu <code>_Klassenname__variablenname</code> ** Schutz vor Namenskollisionen bei Vererbung ** am Ende des Namens dürfen keine zwei Unterstriche verwendet werden. Das wären dann Magic Methods oder Dunder-Methods (z.B. __init__). Diese sind public. * '''schwach private''': ** ein führender Unterstrich ** Name bleibt gleich ** ist nur ein Hinweis an die Programmierer, kein starker Schutz ** <code>from modul import *</code>: Objekte mit einem führenden Unterstrich werden standardmäßig nicht importiert ** Standard für die Kapselung bei Python. Schätzung: Weit mehr als 80% der nicht-öffentlichen Attribute/Methoden werden als schwach private deklariert. Weniger als 5-10% als stark private (Quelle: Google KI) == Klassen importieren == Häufig ist es sinnvoll und übersichtlicher Klassen in eigenen Dateien zu speichern. Das sind dann eigene Module. Abgespeichert werden Sie mit der Endung py, wie bisher auch praktiziert. Aufgerufen werden Sie mit der import-Anweisung. Dann ist aber nur der Dateiname ohne Endung py zu verwenden. Klarer wird das mit einem Beispiel. Datei c:\tmp\fahrzeug.py class Fahrzeug: raeder = 4 def __init__(self, geschwindigkeit, leistung): self.__geschwind = geschwindigkeit self.__leistung = leistung def setGeschwindigkeit(self, geschwindigkeit): # geschwindigkeit in km/h self.__geschwind = geschwindigkeit def setLeistung(self, leistung): self.__leistung = leistung def convertGeschw(self): # geschwindigkeit in m/s rueckgeben return self.__geschwind / 3.6 Datei c:\tmp\test1.py import fahrzeug fahr = fahrzeug.Fahrzeug(150, 90) print(fahr.convertGeschw()) Ausgabe: 41.666666666666664 Die üblichen import-Anweisungen lauten wie folgt: {| {{prettytable}} ! import-Befehl ! Instanz |- | import xyz || xyz.Klasse |- | import xyz as x || x.Klasse |- | from xyz import Klasse || Klasse |- | from xyz import * || Klasse |} Der Vorteil der ersten beiden import-Anweisungen ist, dass es kaum zu Namenskollisionen kommen kann. Dafür hat man bei den letzten beiden Varianten weniger Tipparbeit. == Vererbung == === Einfachvererbung === [[Datei:PythonIng_uml2.svg | 200px]] Datei fahrzeug.py: class Fahrzeug: raeder = 4 def __init__(self, geschwindigkeit, leistung): self.__geschwind = geschwindigkeit self.__leistung = leistung def setGeschwindigkeit(self, geschwindigkeit): # geschwindigkeit in km/h self.__geschwind = geschwindigkeit def setLeistung(self, leistung): self.__leistung = leistung def convertGeschw(self): # geschwindigkeit in m/s rueckgeben return self.__geschwind / 3.6 class Luftfahrzeug(Fahrzeug): def __init__(self, geschwindigkeit, leistung, fluegel): super().__init__(geschwindigkeit, leistung) self.__flueg = fluegel def getFlueg(self): return self.__flueg Datei test1.py: import fahrzeug fahr = fahrzeug.Luftfahrzeug(150, 90, 4) print(fahr.getFlueg()) Ausgabe: 4 === Mehrfachvererbung === Mit Python ist auch Mehrfachvererbung möglich, z.B.: class A: def _printA(self): print("Klasse A") class B: def _printB(self): print("Klasse B") class C(A,B): def __init__(self): self._printA() self._printB() c = C() Ausgabe: Klasse A Klasse B Die Klasse C erbt von A und B. In UML sieht das in etwa so aus: +-----------------------------+ +-------------------------+ | A | | B | +-----------------------------+ +-------------------------+ | | | | +-----------------------------+ +-------------------------+ | # printA() | | # printB() | +-----------------------------+ +-------------------------+ . . / \ / \ --- --- | | | | +---------------------+ | C | +---------------------+ | | +---------------------+ | | +---------------------+ <code>printA()</code> und <code>printB()</code> sind schwach private (in UML als <code>protected</code> mit einem # dargestellt). Es ist aber zu beachten, dass schwach private nur Konvention ist. Praktisch könnte man auch von außerhalb auf diese Methoden zugreifen. Das soll man aber nicht tun, und das wird in Python durch einen Unterstrich angedeutet. == Statische Attribute, statische Methoden und Klassenmethoden == Beispiel: class Math: pi = 3.14159265 cnt = 0 @staticmethod def expo(): return 2.71828183 @classmethod def counterPlus(cls): cls.cnt += 1 print(Math.pi) print(Math.expo()) Math.counterPlus() print(Math.cnt) Math.counterPlus() print(Math.cnt) Math.counterPlus() print(Math.cnt) Ausgabe: 3.14159265 2.71828183 1 2 3 Statische Attribute und Methoden, bzw. Klassenmethoden, sind direkt einer Klasse zugeordnet und nicht einem Objekt. Der Unterschied zwischen statischen Methoden und Klassenmethoden ist, dass statische Methoden nicht auf Klassenattribute (bzw. statische Attribute) zugreifen können, Klassenmethoden aber schon. <code>pi</code> und <code>cnt</code> sind statische Attribute. <code>expo()</code> ist eine statische Methode. <code>counterPlus(cls)</code> ist eine Klassenmethode. Die Bezeichnung des Parameters als <code>cls</code> ist reine Konvention, man sollte sich aber daran halten. = Grafiken zeichnen = Für das Zeichnen von Grafiken wird hier das Modul <code>matplotlib</code> verwendet. <code>matplotlib</code> ist ein externes Modul und muss vor der ersten Verwendung installiert werden. Das geht so: # Starten Sie ein Terminal (bei Windows die Eingabeaufforderung). # Führen Sie darin folgenden Befehl aus <code>c:\devel\Python\Scripts\pip.exe install matplotlib</code> pip ist übrigens der Paketmanager von Python ({{W|Pip_(Python)}}). Optimalerweise installieren wir auch gleich das Modul <code>numpy</code> (Numerical Python). Wir werden es im Folgenden oft benötigen (nicht nur bei den Grafiken). Das funktioniert vom Prinzip her genauso, wie für <code>matplotlib</code> gezeigt. <small>Verwenden Sie Spyder, so sind diese Schritte nicht nötig. Spyder inkludiert diese Pakete standardmäßig. Unter openSUSE Tumbleweed lassen sich diese Pakete mittels YaST oder zypper installieren.</small> == 2D == === Graph einer Funktion === Es soll die cosh-Funktion im Intervall <math>x\in[-3,3]</math> gezeichnet werden. Der Programmcode lautet in der einfachsten Form: import matplotlib.pyplot as plt import numpy as np x = np.arange(-3., 3.1, .1) y = np.cosh(x) plt.plot(x,y) plt.grid() plt.show() Ausgabe: [[Datei:PythonIng_cosh1.jpg]] Der Code ist quasi selbsterklärend. Das Untermodul pyplot des matplotlib-Moduls und das numpy-Modul werden importiert. x läuft von -3 bis +3. y wird für jeden x-Wert per Formel ausgerechnet. "plt.plot()" ist der Zeichenbefehl. "plt.show" ist notwendig, um das Fenster mit der Grafik anzuzeigen. Die Schrittweite 0.1 wurde so gewählt, um einen ausreichend glatten Verlauf des Graphen zu gewährleisten. Das ist immer ein Kompromiss zwischen Berechnungszeit und Ansehnlichkeit. Testen Sie einfach ein paar verschiedene Werte, um ein Gefühl dafür zu zu bekommen. "plt.grid()" zeichnet ein Gitter in die Grafik (kann auch weggelassen werden). Die Bezeichnungen plt und np könnten auch anders gewählt werden. Es ist aber Konvention, diese so wie hier gezeigt zu wählen. Die "arange"-Funktion aus der NumPy-Bibliothek wird später ein bisschen genauer behandelt (siehe [[Ing_Mathematik:_Python#Zahlenfolgen|Zahlenfolgen]]). <small>Mit der im obigen Bild gezeigten Menüleiste kann die dargestellte Grafik nachträglich noch geändert werden (Zoom, Pan, Achsenparameter, Kurvenparameter etc.). Natürlich kann man das alles auch direkt programmieren. Wie das funktioniert wird ansatzweise etwas später gezeigt.</small> Ein etwas komplexeres Beispiel ist Folgendes: import matplotlib.pyplot as plt import numpy as np x = np.arange(-3., 3.1, .1) y = np.cosh(x) + 2**x plt.plot(x,y) plt.grid() plt.show() Ausgabe: [[Datei:PythonIng_cosh4.png]] Man beachte, dass im Gegensatz zu Octave und Julia der ominöse Punkt (.) bei 2**x mit Python nicht benötigt wird. Das macht das Programmiererleben etwas einfacher. Die Farbe des Graphen kann man über den <code>color</code>-Schalter einstellen, z.B. auf rot setzen: plt.plot(x, y, color="red") Das ist nur eine Möglichkeit, es gibt auch andere, z.B. mittels * hexadezimaler Zahl, z.B. <code>color="#ff0000"</code> * Kurzform, z.B. <code>"r"</code> Statt <code>color</code> kann auch die Kurzform <code>c</code> verwendet werden. <u>Kleine Aufgabe:</u> Probieren Sie diese "Farbspielereien" am Computer aus. === Graphen mehrerer Funktionen und weiteres === ==== Mehrere Funktionen in einen Plot zeichnen ==== import matplotlib.pyplot as plt import numpy as np x = np.arange(-3., 3.1, .1) y1 = np.cosh(x) + 2**x y2 = np.sin(x) * np.cos(x) plt.plot(x, y1, label = "cosh(x) + 2**x") plt.plot(x, y2, label = "sin(x) * cos(x)") plt.grid() plt.title("Funktionsgraphen") plt.xlabel("x") plt.ylabel("y") plt.legend(loc="best") plt.show() [[Datei:PythonIng_cosh2.png]] Um die Linienstile etwas individueller zu gestalten, ist folgender Programmcode gedacht: import matplotlib.pyplot as plt import numpy as np x = np.arange(-3., 3.1, .1) y1 = np.cosh(x) + 2**x y2 = np.sin(x) * np.cos(x) plt.plot(x, y1, label = "cosh(x) + 2**x", lw=5, ls="dotted") plt.plot(x, y2, label = "sin(x) * cos(x)", lw=3, ls="--") plt.grid() plt.title("Funktionsgraphen") plt.xlabel("x") plt.ylabel("y") plt.legend(loc="best") plt.show() [[Datei:PythonIng_cosh3.png]] Einige weitere Bespiele zu <code>ls</code></code>: * - ... durchgezogene Linie * -. ... Strichpunkt-Linie * dashed ... gestrichelte Linie ==== Marker ==== Desweiteren kann man Marker verwenden. Beispiel: import matplotlib.pyplot as plt plt.plot(10, 10, "ob", markersize=30) plt.plot(20,20, ".r") plt.plot(30,30, "Dg", ms=15) plt.plot(40, 40, "ok", ms=20, mec="#FF5733", mew=3) plt.plot(50, 50, "vk", ms=20, mec="yellow", mew=3) plt.grid() plt.show() Das erste Zeichen im String nach den Koordinaten im plot-Befehl symbolisiert die Form (z.B. o für einen Kreis). Das zweite Zeichen steht für die Farbe (z.B. b für blue). <code>markersize</code> oder <code>ms</code> setzt die Größe des Markers. Ausgabe: [[Bild:PythonIng_formatpara1.svg|200px]] Einige weitere Marker: * * ... Stern * + ... Plus * h oder H ... Sechseck Man kann mit den Parametern * <code>markeredgecolor</code> oder kurz <code>mec</code> die Farbe des Markerrandes * <code>markeredgewidth</code> oder kurz <code>mew</code> die Dicke des Randes * <code>markerfacecolor</code> oder kurz <code>mfc</code> die Innenfarbe des Markers bestimmen. === Funktion in Parameterdarstellung === Es soll die archimedische Spirale <math>x = t \cos(t), y = t \sin(t)</math> im Intervall <math>[0, 6\pi[</math> gezeichnet werden. import matplotlib.pyplot as plt import numpy as np t = np.arange(0., 6*np.pi, .1) x = t * np.cos(t) y = t * np.sin(t) plt.plot(x, y) plt.grid() plt.title("Archimedische Spirale") plt.show() [[Datei:PythonIng_spirale1.png]] Diese Darstellung erscheint verzerrt. Will man gleiche Achsenskalierungen, so kann man den plt.axis()-Befehl verwenden. import matplotlib.pyplot as plt import numpy as np t = np.arange(0., 6*np.pi, .1) x = t * np.cos(t) y = t * np.sin(t) plt.plot(x, y) plt.grid() plt.title("Archimedische Spirale") plt.axis("equal") plt.show() [[Datei:PythonIng_spirale2.png]] === Funktion in Polardarstellung === import matplotlib.pyplot as plt import numpy as np fig = plt.figure() ax = fig.add_subplot(projection="polar") r = np.arange(0, 1, 0.01) theta = r**3 line = ax.plot(theta, r) plt.show() [[Datei:PythonIng_polar1.png]] === Logarithmische Achsenskalierung === ==== Semilog ==== import matplotlib.pyplot as plt import numpy as np x = np.arange(0., 10, .1) y = 10**x plt.plot(x, y) plt.grid() plt.semilogy() plt.show() Ausgabe: [[Datei:PythonIng_semilog1.png]] ==== LogLog ==== import matplotlib.pyplot as plt import numpy as np x = np.arange(0., 10, .1) y = 10**x plt.plot(x, y) plt.grid() plt.loglog() plt.show() [[Datei:PythonIng_loglog1.png]] === Gefüllte Fläche === import numpy as np import matplotlib.pyplot as plt x = np.arange(0, 3, 0.1) y1 = 3*x - 1 y2 = x**2 plt.plot(x, y1, x, y2, color='black') plt.fill_between(x, y1, y2, where=y1>=y2) plt.show() [[Datei:PythonIng_gefuellt.png]] === Linien, Pfeile, Rechtecke, Kreise und Texte === import matplotlib as mpl import matplotlib.pyplot as plt fig, ax = plt.subplots() r = mpl.patches.Rectangle((0, 0), 3, 3, angle=30, fill=False) c = mpl.patches.Circle((4, 4), 2, fill=False) ax.add_patch(r) ax.add_patch(c) ax.plot([-2, 7], [-2, 0], color="black") ax.arrow(0, 7, 5, 0, length_includes_head=True, head_width=0.5, head_length=1.5, color="black") ax.set_aspect("equal") plt.axis([-3, 8, -3, 8]) plt.show() [[Datei:PythonIng_linien_pfeile_etc.png]] Text kann mit <code>ax.text(x, y, "Text")</code> hinzugefügt werden, bspw. import matplotlib.pyplot as plt fig, ax = plt.subplots() ax.text(0.1, 0.1, "Hallo") ax.text(0.5, 0.5, "Welt", size="40", family="cursive", style="italic", rotation=30.0) plt.show() Oder einfacher auch ohne <code>subplots</code> import matplotlib.pyplot as plt plt.text(0.1, 0.1, "Hallo") plt.text(0.5, 0.5, "Welt", size="40", family="cursive", style="italic", rotation=30.0) plt.show() [[Datei:PythonIng_text1.png]] Auch Sonderzeichen (griechische Buchstaben etc.) können verwendet werden (siehe dazu auch [https://matplotlib.org/stable/users/explain/text/mathtext.html]). import matplotlib.pyplot as plt plt.text(.3, .5, r'$\Omega\ \psi\ \oint\ \nabla\ \dot a\ \frac{a}{b}\ a_b$', size="20") plt.show() [[Datei:PythonIng_text20.svg]] Jetzt wird noch gezeigt, wofür <code>subplots</code> sinnvoll eingesetzt werden können. import matplotlib.pyplot as plt fig, ax = plt.subplots(nrows=1, ncols=2) ax[0].text(0.1, 0.1, "Hallo") ax[1].text(0.1, 0.5, "Welt", size="40", family="cursive", style="italic", rotation=30.0) plt.show() [[Datei:PythonIng_text2.png]] === Anmerkungen hinzufügen === Anmerkungen (engl. annotations) lassen sich mit matplotlib einfach hinzufügen. Unter Anmerkung wird hier ein Pfeil mit Text verstanden. Beispiel: import matplotlib.pyplot as plt fig, ax = plt.subplots() ax.plot([1,10], [1,10]) ax.annotate("Test", xy=(2, 2), xytext=(3, 5), arrowprops=dict(facecolor="red", shrink=0.0)) plt.show() Ausgabe: [[Datei: PythonIng_ann1.svg|400px]] <code>shrink</code> verkürzt den Pfeil. Sinnvoll sind beim obigen Beispiel Werte irgendwo zwischen 0.0 und 0.3. <u>Kleine Aufgabe:</u> Probieren Sie verschiedene Pfeillängen aus. Die Schriftgröße verändern können Sie übrigens mit <code>fontsize</code> oder <code>size</code>, z.B. ax.annotate("Test", xy=(2, 2), xytext=(3, 5), arrowprops=dict(facecolor="red", shrink=0.0), fontsize=25) Eine andere Schreibweise für Dictionaries, die wir weiter oben schon kennengelernt haben, die wir aber nochmals explizit aufschreiben wollen, ist ax.annotate("Test", xy=(2, 2), xytext=(3, 5), arrowprops={"facecolor":"red", "shrink":0.0}) === Figure, Axes etc.=== [[Bild:PythonIng_figure33.svg|350px]] * fig (figure) ... das übergeordnete Fenster * ax (axes) ... "Plot", das eigentliche Zeichenfenster * axis ... die Koordinatenachsen * spine ... Begrenzungslinien des Zeichenfensters * tick ... Markierung an den Achsen des Zeichenfensters Beispiel (eine figure mit 6 axes, ax-Titel, y-axis-Titel): import matplotlib.pyplot as plt fig, ax = plt.subplots(nrows=3, ncols=2) ax[0][0].text(0.1, 0.5, "11") ax[0][1].text(0.1, 0.5, "12") ax[1][0].text(0.1, 0.5, "21") ax[1][1].text(0.1, 0.5, "22") ax[2][0].text(0.1, 0.5, "31") ax[2][1].text(0.1, 0.5, "32") ax[0][0].set(ylabel="y-label", title="axes 1") plt.show() [[Bild:PythonIng_figure34.png|350px]] Beispiel (Achsenbereiche setzen): import matplotlib.pyplot as plt fig, ax = plt.subplots(nrows=1, ncols=2) ax[0].text(5, 5, "Hallo Welt") ax[1].text(.5, .5, "Servus") ax[0].axis((-1, 10, 1, 12)) plt.show() [[Bild:PythonIng_figure35.svg|350px]] Beispiel (Gitter einschalten): import matplotlib.pyplot as plt fig, ax = plt.subplots(nrows=1, ncols=2) ax[0].text(5, 5, "Hallo Welt") ax[1].text(.5, .5, "Servus") ax[0].axis((-5, 10, 1, 12)) ax[0].minorticks_on() ax[0].grid(which='minor') ax[1].grid(which='major') plt.show() [[Bild:PythonIng_figure36.svg|350px]] Beispiel (ticks setzen) import matplotlib.pyplot as plt import matplotlib.ticker as tick fig, ax = plt.subplots() ax.text(0.1, 0.5, "11") pos = [0, .2, .5] lab = ["a", "b", "c"] ax.xaxis.set_major_locator(tick.FixedLocator(pos)) ax.xaxis.set_major_formatter(tick.FixedFormatter(lab)) plt.show() [[Bild:PythonIng_figure37.svg|350px]] Beispiel (Achsenkreuz beliebig setzen): import matplotlib.pyplot as plt fig, ax = plt.subplots() ax.text(0.1, 0.5, "11") ax.spines['top'].set_color('none') ax.spines['right'].set_color('none') ax.spines['bottom'].set_position(('data', 0.3)) ax.spines['left'].set_position(('data', 0.5)) plt.show() [[Bild:PythonIng_figure38.svg|350px]] Beispiel (Inset): import matplotlib.pyplot as plt # Hauptplot erstellen fig, ax = plt.subplots() ax.text(0.1, 0.1, "Hallo") # Inset hinzu: axin = ax.inset_axes([0.4, 0.4, 0.3, 0.3]) axin.text(0, 0, "Servus") axin.plot() plt.show() [[Bild:PythonIng_figure40.svg|350px]] Beispiel (Hintergrundfarben setzen): import matplotlib.pyplot as plt fig, ax = plt.subplots() ax.set_facecolor("green") fig.set_facecolor("yellow") plt.plot([1, 3], [6, 8]) plt.show() [[Bild:PythonIng_figure39.svg|300px]] === GridSpec === Mit figures und axes lassen sich schon jede Menge an Grafikdetails einstellen. GridSpec ist dann der Turbo oder Raketenantrieb den matplotlib eingebaut hat. Naja, vielleicht ist das etwas übertrieben, aber GridSpec ist sozusagen ein flexibler Layout-Manager. Bisher haben wir immer gleich große axes gezeichnet. Mit GridSpec können wir Subplots über mehrere Zeilen und Spalten ziehen. Beispiel: import matplotlib.pyplot as plt import matplotlib.gridspec as gs fig = plt.figure(constrained_layout=True) gs = fig.add_gridspec(3, 3) ax1 = fig.add_subplot(gs[0, :]) ax1.set_title("Bereich 1: gs[0, :]") ax2 = fig.add_subplot(gs[1:, 0]) ax2.set_title("Bereich 2: gs[1:, 0]") ax3 = fig.add_subplot(gs[1, 1:]) ax3.set_title("Bereich 3: gs[1, 1:]") ax4 = fig.add_subplot(gs[2, 1:]) ax4.set_title("Bereich 4: gs[2, 1:]") plt.show() [[Bild:PythonIng_gridspec1.svg|350px]] Erklärung zu <code>(gs[zeile, spalte])</code>: Slicing; damit legen Sie fest, welche Zellen ein Subplot belegt. Achtung! Die Indizes beginnen bei 0 und nicht bei 1 (d.h., die erste Zeile/Spalte hat den Index 0) * : ... alle * 1: ... 1 bis Ende * etc. <code>constrained_layout=True</code> sorgt dafür, dass sich die Subplots nicht überlappen. Aber auch die Spaltenbreiten und Zeilenhöhen lassen sich anpassen. Beispiel: import matplotlib.pyplot as plt import matplotlib.gridspec as gs fig = plt.figure(constrained_layout=True) # Verhältnis erste zu zweite Zeile = 1.5:1 # Verhältnis erste zu zweite Spalte = 1:4 gs = fig.add_gridspec(2, 2, figure=fig, height_ratios=[1.5, 1], width_ratios=[1, 4]) ax1 = fig.add_subplot(gs[0, 0]) ax1.set_title("Bereich 1: gs[0, 0]") ax2 = fig.add_subplot(gs[0, 1]) ax2.set_title("Bereich 2: gs[0, 0]") ax3 = fig.add_subplot(gs[1, 0]) ax3.set_title("Bereich 3: gs[1, 0]") ax4 = fig.add_subplot(gs[1, 1:]) ax4.set_title("Bereich 4: gs[1, 1]") plt.show() [[Bild:PythonIng_gridspec2.svg|350px]] Auch die Ränder lassen sich einstellen. Beispiel 1: import matplotlib.pyplot as plt import matplotlib.gridspec as gridspec fig = plt.figure() gs = gridspec.GridSpec(2, 2, left=0.1, right=0.9, bottom=0.1, top=0.9, wspace=0.2, hspace=0.2) ax1 = fig.add_subplot(gs[0, 0]) ax2 = fig.add_subplot(gs[1, 0]) ax3 = fig.add_subplot(gs[0, 1]) ax4 = fig.add_subplot(gs[1, 1]) plt.show() [[Bild:PythonIng_gridspec3.svg|300px]] * hspace ... height space, vertikaler Abstand zwischen den Zeilen * wspace ... width space, horizontaler Abstand zwischen den Spalten Und im Vergleich dazu Beispiel 2: import matplotlib.pyplot as plt import matplotlib.gridspec as gridspec fig = plt.figure() gs = gridspec.GridSpec(2, 2, left=0.3, right=0.7, bottom=0.3, top=0.7, wspace=0.3, hspace=0.3) ax1 = fig.add_subplot(gs[0, 0]) ax2 = fig.add_subplot(gs[1, 0]) ax3 = fig.add_subplot(gs[0, 1]) ax4 = fig.add_subplot(gs[1, 1]) plt.show() [[Bild:PythonIng_gridspec4.svg|300px]] Es gibt noch einige weitere Details, die sich mit GridSpec variieren lassen (z.B. SubGridSpec ... verschachtelte Grid-Layouts). Aber wir belassen es vorerst dabei. Das bisher Gezeigte sollte für die meisten Probleme ausreichend sein. === Aufgaben === * Zeichnen Sie die Strophoide <math>x = \frac{a(t^2-1)}{t^2+1}, y = \frac{at(t^2-1)}{t^2+1}, a = 2, -3 \leq t \leq 3</math>. Das Ganze sollte in etwa so aussehen wie folgende Grafik: [[Datei:octave_strophoide.jpg|300px|center]] * Zeichnen Sie die verschlungene Hypozykloide <math>x = (R-r)\cos t + c\cos\frac{R-r}{r}t, y = (R-r)\sin t - c\sin\frac{R-r}{r}t, c = 3, r = 2, R = 6, -15 \leq t \leq 15</math>. Das Ganze sollte in etwa so aussehen wie folgende Grafik: [[Datei:octave_hypozykloide.jpg|300px|center]] * Testen Sie bei den obigen Übungsaufgaben verschiedene Linienstile und Farben. Farben können mit dem plt.plot()-Parameter color gewählt werden. * Testen Sie bei den obigen Übungsaufgaben verschiedene Werte für a, c, r und R. * Zeichnen Sie folgendes Bild (die Achsenbeschriftungen positionieren Sie z.B. mit den Befehlen <code>ax.set_xlabel("x", loc="right"); ax.set_ylabel("y", loc="top")</code>): [[Bild:PythonIng_aufgabe24.svg|400px|center]] * Zeichnen Sie mit Python, matplotlib und NumPy folgendes Bild: [[Bild:PythonIng_figure41.svg|400px|center]] * Zeichnen Sie mit GridSpec ein Layout, das in etwa wie folgendes aussieht (<code>height_ratios=[1, 2], width_ratios=[2, 1]</code>): [[Bild:PythonIng_aufgabe23.svg|300px|center]] == 3D == === Räumliche Kurven === import matplotlib.pyplot as plt import numpy as np t = np.arange(0, 6*np.pi, 0.1) x = t * np.cos(t) y = t * np.sin(t) z = t fig, ax = plt.subplots(subplot_kw={"projection": "3d"}) ax.plot(x, y, z) plt.show() [[Datei:PythonIng_raumkurve1.png]] === Flächen === import matplotlib.pyplot as plt import numpy as np x = np.arange(0, 10, 0.1) y = np.arange(0, 10, 0.1) x, y = np.meshgrid(x, y) z = np.sin(x) + 3 * np.cos(y) fig, ax = plt.subplots(subplot_kw={"projection": "3d"}) ax.plot_surface(x, y, z) plt.show() [[Datei:PythonIng_fläche1.png]] Das Ganze in Netzdarstellung läßt sich so programmieren: import matplotlib.pyplot as plt import numpy as np x = np.arange(0, 10, 0.5) y = np.arange(0, 10, 0.5) x, y = np.meshgrid(x, y) z = np.sin(x) + 3 * np.cos(y) fig, ax = plt.subplots(subplot_kw={"projection": "3d"}) ax.plot_wireframe(x, y, z) plt.show() [[Datei:PythonIng_fläche2.png]] Ein etwas komplexeres Beispiel: import matplotlib.pyplot as plt import numpy as np x = np.arange(0.1, 10, 0.1) y = np.arange(0.1, 10, 0.1) x, y = np.meshgrid(x, y) z1 = np.sin(x) + 3 * np.cos(y) z2 = np.sin(x) + np.log(y) z3 = x + np.cos(y) z4 = x**2 - y fig, ax = plt.subplots(subplot_kw={"projection": "3d"}, nrows=2, ncols=2) ax[0][0].plot_surface(x, y, z1) ax[0][1].plot_surface(x, y, z2) ax[1][0].plot_surface(x, y, z3) ax[1][1].plot_surface(x, y, z4) plt.show() [[Datei:PythonIng_subplot1.png]] Man beachte, dass man die Unterbilder im Bild nach dem Ausführen des Scripts z.B. mit der mittleren Maustaste einzeln drehen, oder über die Einträge in der Menüzeile einzeln bearbeiten kann. Mit ein paar Zeilen Programmtext lässt sich also eine Menge an Funktionalität generieren. Die Farbgebung lässt sich über <code>colormaps</code> variieren. import matplotlib.pyplot as plt import numpy as np from matplotlib import cm x = np.arange(0, 10, 0.1) y = np.arange(0, 10, 0.1) x, y = np.meshgrid(x, y) z = np.sin(x) + 3 * np.cos(y) fig, ax = plt.subplots(subplot_kw={"projection": "3d"}) ax.plot_surface(x, y, z, cmap = cm.coolwarm) plt.show() [[Datei:PythonIng_colormap1.png]] Es gibt eine Menge an Colormaps, z.B. <code>plasma, Greys, Dark2, ocean</code>. Zwecks detaillierterer Infos siehe die matplotlib-Dokumentation. <small>Verwendet man die IDE namens IDLE, so gibt es dort auch die automatische Codevervollständigung. D.h. es werden alle Möglichkeiten (in unserem Fall nach dem Eintippen von <code>cm.</code> alle verfügbaren Colormaps) angezeigt.</small> Die "edgecolor" und Linienbreite können auch frei gewählt werden: import matplotlib.pyplot as plt import numpy as np from matplotlib import cm x = np.arange(0, 10, 0.1) y = np.arange(0, 10, 0.1) x, y = np.meshgrid(x, y) z = np.sin(x) + 3 * np.cos(y) fig, ax = plt.subplots(subplot_kw={"projection": "3d"}) ax.plot_surface(x, y, z, cmap = cm.coolwarm, edgecolor="black", linewidth=1.0) plt.show() [[Datei:PythonIng_colormap2.png]] === Höhenlinien === import matplotlib.pyplot as plt import numpy as np x = np.arange(0, 10, 0.1) y = np.arange(0, 10, 0.1) x, y = np.meshgrid(x, y) z = np.sin(x) + 3 * np.cos(y) fig, ax = plt.subplots() ax.contour(x, y, z) plt.show() [[Datei:PythonIng_höhenlinien1.png|400px]] Etwas abgewandelt sieht das so aus: import matplotlib.pyplot as plt import numpy as np x = np.arange(0, 10, 0.1) y = np.arange(0, 10, 0.1) x, y = np.meshgrid(x, y) z = np.sin(x) + 3 * np.cos(y) fig, ax = plt.subplots() hl = ax.contour(x, y, z) ax.clabel(hl, inline = True) plt.show() [[Datei:PythonIng_höhenlinien2.png|400px]] Und noch eine Variante (mit einem Farbbalken) sei gezeigt. import matplotlib.pyplot as plt import numpy as np x = np.arange(0, 10, 0.1) y = np.arange(0, 10, 0.1) x, y = np.meshgrid(x, y) z = np.sin(x) + 3 * np.cos(y) fig, ax = plt.subplots() hl = ax.contourf(x, y, z) fig.colorbar(hl) plt.show() [[Datei:PythonIng_höhenlinien5.svg|400px]] === Aufgaben === * Zeichnen Sie die räumliche Kurve <math>x = 2 \cdot \cosh(t)</math>, <math>y = 5 \cdot \sin(t)</math>, <math> z = t^{2} - t</math>, <math>0 \leq t \leq 3\pi</math>. * Zeichnen Sie die Fläche <math>z = \log(x) + \cos(y)</math>. == Animationen und fortgeschrittenes 3D == === Mit matplotlib === Auch mit matplotlib sind Animationen möglich. Das ist ein bisschen komplizierter und wird deshalb hier nur mit einem sehr einfachen Beispiel dargestellt (bei Interesse siehe z.B. auch das [https://matplotlib.org/stable/users/explain/animations/animations.html#animations Animations using Matplotlib-Tutorial]). import matplotlib.pyplot as plt import matplotlib.animation as ani import matplotlib import numpy as np def update(frame): line.set_xdata(x[:frame]) line.set_ydata(y[:frame]) return (line) fig, ax = plt.subplots() x = np.arange(0, 10, .1) y = np.sin(x) line, = ax.plot(x[0], y[0]) ax.set(xlim=[0, 10], ylim=[-1, 1]) a = ani.FuncAnimation(fig=fig, func=update, frames=100, interval=20) plt.show() # Speichere die Animation in einem animierten GIF (optional) a.save(filename="c:/tmp/PythonIng_anim5.gif", writer="pillow") [[Datei:PythonIng_anim5.gif]] Es wird eine Sinuskurve auf den Bildschirm gezeichnet. In der letzten Zeile wird diese Animation in ein animiertes GIF gespeichert. Das ist natürlich optional und kann auch weggelassen werden. === Mit VPython === Aber auch mit dem Modul VPython lassen sich einfache 3D-Animationen erstellen. VPython ist ein externes Modul, das vorab installiert werden muss. Unter openSUSE Tumbleweed gibt es dzt. kein entsprechendes rpm-Paket. Die übliche Methode der Installation mittels YaST oder zypper ist somit nicht möglich. Auch eine direkte Verwendung von pip führt nur zu einer Fehlermeldung (<code>error: externally-managed-environment</code>). Es empfiehlt sich dort folgende Vorgehensweise: # Erstelle zuerst eine virtuelle Umgebung, z.B.: <code>python3.11 -m venv ~/tmp/venv1</code> # Wechsle das Verzeichnis: <code>cd ~/tmp/venv1/bin</code> # Installiere das entsprechende Paket: <code>./pip install vpython</code> # Führe das entsprechende Skript aus: <code>./python ~/tmp/test1.py</code> Aktuell (März 2026) ist dieses Programmpaket lt. der [https://vpython.org/presentation2018/install.html VPython-Homepage] nur für die Python-Versionen 3.8 bis 3.12 verfügbar. Ein Beispiel zu einer einfachen Animation wird nachfolgend geliefert. from vpython import * scene.width = 1200 scene.height = 600 scene.center = vector(20,0,0) scene.background = color.white cylinder(pos=vector(0,0,0), axis=vector(20,0,0), radius=5, color=color.blue) cone(pos=vector(0,0,0), axis=vector(-10,0,0), radius=5, color=color.blue) helix(pos=vector(20,0,0), axis=vector(40,0,0), radius=2, coils=10, thickness=0.5, color=color.blue) ball = sphere(pos=vector(20,0,0), color = color.green, radius = 1) ball.p = vector(0.15, 0, 0) toc = True while True: rate(200) if(ball.pos.x <= 60 and toc == True): ball.pos += ball.p else: toc = False ball.pos -= ball.p if(ball.pos.x <= 20 and toc == False): toc = True [[Datei:PythonIng_vpython_anim.JPG]] Idealerweise öffnet sich beim Ausführen des Scripts ein Browserfenster. Darin wird die programmierte Animation gezeigt (siehe auch den obigen Screenshot). Eine Größenänderung können Sie mit der mittleren Maustaste initiieren. Die Szenerie drehen können Sie mit der rechten Maustaste. === Mit build123d === Hiermit lassen sich einfach 3D-Modelle für CAD-Systeme erstellen. [https://build123d.readthedocs.io/en/latest/ build123d] ist ein externes Modul und muss vorab, wie schon für mehrere andere Module gezeigt, installiert werden (pip, venv etc.). Beispielcode: from build123d import * # Bauteil with BuildPart() as bauteil: # Zylinder erstellen Cylinder(100, 60) # Bohrung with BuildSketch(bauteil.faces().sort_by(Axis.Z)[-1]) as loch: Circle(radius=10) # negativ extrudieren extrude(amount=-60, mode=Mode.SUBTRACT) # Dem Bauteil z.B. die Farbe rot zuweisen # bauteil.part.color = Color("red", alpha=1.0) # Fertiges Modell exportieren export_step(bauteil.part, "bauteil.step") Ausgabe ({{W|Standard for the exchange of product model data | STEP}}-Datei, z.B. in {{W|FreeCAD}} importiert, Screenshot): [[Datei:PythonIng_build123d.jpg | 300px]] FreeCAD ist ein freies 3D-CAD-System. Die [[Ing_Mathematik:_Python#FreeCAD | Makroprogrammierung]] in diesem System wird später noch gezeigt. STEP steht für "'''St'''andard for the '''e'''xchange of '''p'''roduct model data" und ist ein Datenaustauschformat. === Mit VTK === Komplexer, aber auch mächtiger als VPython ist die Verwendung von VTK ('''V'''isualization '''T'''ool'''k'''it). Genauer gesagt des Python-Wrappers von VTK. Dieses externe Python-Modul muss vorab installiert werden (z.B. mittels YaST, pip oder in eine virtuelle Umgebung). VTK ist eine Softwarebibliothek zur 3D-Visualisierung und wurde ursprünglich in C++ geschrieben. Verbreitet eingesetzt wird diese Bibliothek in der Wissenschaft und Forschung, z.B. * in der medizinischen Bildgebung * für Strömungssimulationen * für Klimadaten VTK funktioniert nach dem {{W|Grafikpipeline|Pipeline-Prinzip}}: Source (Quellen) -> Filter -> Mapper (Senken) -> Actor/Renderer Daten fließen von den Quellen zu den Senken. Als einfaches Beispiel wird die Darstellung eines Zylinders gezeigt, der mit den Maustasten gedreht oder in der Größe geändert werden kann: import vtk # Zylinder erzeugen cyl = vtk.vtkCylinderSource() cyl.SetRadius(5.0) cyl.SetHeight(20.0) cyl.SetResolution(40) # Geometrie in darstellbare Daten umwandeln mapper = vtk.vtkPolyDataMapper() mapper.SetInputConnection(cyl.GetOutputPort()) # Objekt in der Szene actor = vtk.vtkActor() actor.SetMapper(mapper) # Szene verwalten renderer = vtk.vtkRenderer() renderer.AddActor(actor) # Render-Fenster render_window = vtk.vtkRenderWindow() render_window.AddRenderer(renderer) # Maus/Tastatur-Steuerung interactor = vtk.vtkRenderWindowInteractor() interactor.SetRenderWindow(render_window) # Starten render_window.Render() interactor.Start() Ausgabe: [[Datei:PythonIng_VTK_1.png]] Gleiches Beispiel wie oben, aber mit einer Animationssequenz: import vtk import time cyl = vtk.vtkCylinderSource() cyl.SetRadius(5.0) cyl.SetHeight(20.0) cyl.SetResolution(40) mapper = vtk.vtkPolyDataMapper() mapper.SetInputConnection(cyl.GetOutputPort()) actor = vtk.vtkActor() actor.SetMapper(mapper) renderer = vtk.vtkRenderer() renderer.AddActor(actor) render_window = vtk.vtkRenderWindow() render_window.AddRenderer(renderer) interactor = vtk.vtkRenderWindowInteractor() interactor.SetRenderWindow(render_window) for i in range(360): actor.RotateZ(1) actor.RotateY(.5) render_window.Render() time.sleep(0.01) Das Grafikfenster schließt sich nach Ablauf der Schleife. Das Fenster bleibt geöffnet, wenn Sie am Programmende folgenden Befehl hinschreiben interactor.Start() Um den animierten Zylinder grün einzufärben, müssen Sie Folgendes im obigen Programm ergänzen (Farbnamen): colors = vtk.vtkNamedColors() actor.GetProperty().SetColor(colors.GetColor3d("Green")) Als Namen können Sie u.a. die CSS3 Web-Farben verwenden (siehe z.B. [https://wiki.selfhtml.org/wiki/Farbe/Farbangaben] und {{W|Webfarbe#CSS_3}}). Alternativ funktioniert auch das ({{W|RGB-Farbraum|RGB}}): actor.GetProperty().SetColor(0.0, 0.6, 0.0) Wie der Zylinder mit einer Textur versehen wird, zeigt folgendes Programm: import vtk import time cylinder = vtk.vtkCylinderSource() cylinder.SetResolution(30) cylinder.SetHeight(3.0) cylinder.SetRadius(1.0) cylinder.CappingOn() texture_coords = vtk.vtkTextureMapToCylinder() texture_coords.SetInputConnection(cylinder.GetOutputPort()) texture_coords.PreventSeamOn() reader = vtk.vtkJPEGReader() reader.SetFileName("PythonIng_textur.jpg") texture = vtk.vtkTexture() texture.SetInputConnection(reader.GetOutputPort()) mapper = vtk.vtkPolyDataMapper() mapper.SetInputConnection(texture_coords.GetOutputPort()) actor = vtk.vtkActor() actor.SetMapper(mapper) actor.SetTexture(texture) renderer = vtk.vtkRenderer() renderWindow = vtk.vtkRenderWindow() renderWindow.AddRenderer(renderer) interactor = vtk.vtkRenderWindowInteractor() interactor.SetRenderWindow(renderWindow) renderer.AddActor(actor) for i in range(360): actor.RotateZ(1) actor.RotateY(.5) renderWindow.Render() time.sleep(0.01) interactor.Start() <gallery> PythonIng_textur.jpg | Textur-Datei PythonIng_VTK_2.png | Ausgabe (Screenshot) </gallery> == Sonstige Grafikbibliotheken == === Py5 === Im Buch ''Iacono et al.: Programmieren trainieren, mit über 150 Workouts in Java und Python; 3. Aufl., Hanser, 2023'' werden zahlreiche Aufgaben gestellt, die u.a. mit Processing zu lösen sind. Processing ist eine einfache Programmiersprache und Entwicklungsumgebung. Warum ich das erwähne? Weil in älteren Processing-Versionen auch die Programmiersprache Python 2 abgedeckt war. Bei neueren Versionen gibt es keine Python-Anbindung mehr (getestet nur mit openSUSE Tumbleweed und Python 3). Somit funktioniert der Python-Teil im genannten Buch zum Teil nicht mehr. Ist das tragisch, oder kann das Buch weggeschmissen werden? Nein! Es gibt Alternativen zu Processing. Zum einen die im Buch selbst genannten Bibliotheken tkinter oder pygame. Pygame wird dort auch kurz anhand eines Beispiels thematisiert. Aber noch besser ist es, die py5-Bibliothek zu verwenden (lt. Google KI vom 30. Sept. 2026: ''Der echte, moderne „spirituelle Nachfolger“''). Damit ist die Funktionalität von Processing gewährleistet. Man kann aber beliebige Editoren oder IDEs zur Programmerstellung verwenden, ohne an Processing als IDE gebunden zu sein. Nachfolgend werden ein paar Beispiele zu dieser externen Bibliothek gegeben. Der erste Schritt ist wieder, die py5-Bibliothek zu installieren (z.B. mittels pip in eine virtuelle Umgebung; Python>=3.10 und ein JDK>=17 müssen auch installiert sein (Stand Okt. 2026)). Dann kann es schon mit dem Programmieren losgehen. Beispiel (angelehnt an die ''Aufgabe W.2.3 Haus'' des genannten Buchs, jedoch etwas erweitert): import py5 def setup(): py5.size(600, 600) # Fenstergröße 600px x 600px py5.background(255, 255, 255) # Hintergrundfarbe ... weiss def draw(): # Haus zeichnen py5.fill(255, 255, 255) # Hintergrundfarbe ... weiss py5.stroke(255, 0, 0) # Linienfarbe ... rot py5.stroke_weight(3) # Linienbreite ... 3px py5.rect(150, 200, 300, 300) # Rechteck zeichnen (x, y, b, h) py5.triangle(150, 200, 300, 100, 450, 200) # Dreieck zeichnen py5.circle(250, 300, 70) # Kreis zeichnen (x, y, d) # Bemassung zeichnen py5.stroke(0, 255, 0) py5.stroke_weight(1) py5.line(300, 100, 550, 100) # Linie zeichnen py5.line(450, 200, 550, 200) py5.line(450, 500, 550, 500) py5.line(150, 500, 150, 550) py5.line(450, 500, 450, 550) py5.text_size(20) # Textgroesse py5.fill(0, 255, 0) # Textfarbe py5.text("300", 280, 550) # Text zeichnen py5.text("100", 500, 150) py5.text("300", 500, 350) # Gedrehtes Rechteck zeichnen py5.stroke(255, 255, 0) py5.stroke_weight(3) py5.fill(200, 200, 200) py5.translate(320, 260) py5.rotate(0.3) # Drehung (in Radiant) py5.rect(0, 0, 100, 50) # Startet den Sketch py5.run_sketch() Ausgabe: [[Datei:PythonIng_py5_1.png|300px]] Das skizzierte Haus ist mit einer rudimentären Bemaßung versehen und hat zwei Fenster, ein rundes und ein gedrehtes, trübes rechteckiges. Beispiel (Mausoperationen): import py5 def setup(): py5.size(600, 600) py5.background(255, 255, 255) def draw(): pass def mouse_pressed(): py5.text_size(15) py5.fill(0, 0, 255) x = py5.mouse_x y = py5.mouse_y py5.text("(%d, %d)" %(x, y), x, y) # Positionsdaten bei Maus-Klick schreiben py5.run_sketch() Ausgabe: [[Datei:PythonIng_py5_2.png|300px]] Obiges Bild zeigt das Resultat nach einigen Mausklicks. Man erkennt, dass links-oben der Koordinatennullpunkt ist. Die x-Achse zeigt nach rechts, die y-Achse nach unten. Beispiel (Fünfeck): import py5 import random def setup(): py5.size(400, 400) py5.no_loop() # statisches Bild (schont die Ressourcen) def draw(): py5.translate(py5.width / 2, py5.height / 2) # KS setzen radius = 150 eck_anzahl = 5 py5.fill(random.randint(0, 255), random.randint(0, 255), random.randint(0, 255)) # Füllfarbe auf Zufallswert setzen py5.stroke(155, 0, 0) py5.stroke_weight(5) # Fünfeck als Polygon zeichnen py5.begin_shape() for i in range(eck_anzahl): winkel = i * py5.TWO_PI / eck_anzahl - py5.HALF_PI x = py5.cos(winkel) * radius y = py5.sin(winkel) * radius py5.vertex(x, y) py5.end_shape(py5.CLOSE) py5.run_sketch() Ausgabe, bspw.: [[Datei:PythonIng_py5_5.png|200px]] <u>Kleine Aufgaben:</u> * Um die Funktionsweise von <code>py5.no_loop()</code> zu verstehen, kommentieren Sie die Anweisung im Beispiel einfach aus, und starten Sie das Programm erneut. * Zeichnen Sie ein Siebeneck. * Was passiert, wenn man <code>py5.CLOSE</code> im <code>py5.end_shape()</code>-Befehl weglässt? Beispiel (Grafik laden und zeichnen): import py5 image1 = None def setup(): global image1 py5.size(600, 600) py5.no_loop() image1 = py5.load_image("PythonIng_py5_1.png") def draw(): py5.image(image1, 0, 0) py5.run_sketch() Hier wird einfach das Bild vom Haus-Beispiel (Screenshot von weiter oben) geladen und gezeichnet. Beispiel (angelehnt an ''W.5.10 Wurfparabel'' des genannten Buches; mit OOP erstellt): import py5 class Wurfparabel(py5.Sketch): def __init__(self, v0, angle): super().__init__() self.v0 = v0 self.angle = self.radians(angle) self.g = 9.81 self.t = 0.0 self.scale = 1.5 def settings(self): self.size(800, 600) def setup(self): self.background(0, 0, 0) def draw(self): self.t += 0.1 self.translate(50, 500) # KS Zeichnen self.fill(255, 255, 0) self.stroke(255, 255, 0) self.stroke_weight(1) self.line(0, 0, 0, -300) self.line(0, 0, 700, 0) # Punkt zeichnen cx = self.v0 * self.cos(self.angle) * self.t * self.scale cy = -(self.v0 * self.sin(self.angle) * self.t - \ self.g/2 * self.t**2) * self.scale self.fill(255, 0, 0) self.stroke(255, 0, 0) self.circle(cx, cy, 3) # Stoppen bei Bodenkontakt if cy >= -5: self.no_loop() def wurfparabel(v0=50, angle=45): sketch = Wurfparabel(v0, angle) sketch.run_sketch() v0 = float(input("v0 = ")) winkel = float(input("winkel = ")) wurfparabel(v0=v0, angle=winkel) Eingabe auf der Konsole: v0 = 60 winkel = 45 Ausgabe: [[Datei:PythonIng_py5_13.png|200px]] Die benötigten Formeln der Bewegungsgleichung kann man leicht herleiten, bzw. man benutzt folgende Grafik als Hilfestellung: [[Datei:Wurfparabel_Zusammenfassung_aktualisierung.png|700px]] <u>Aufgabe:</u> Berechnen Sie den Scheitelpunkt und die Wurfweite bei gegebener Anfangsgeschwindigkeit und gegebenem Abwurfwinkel. Die Abwurfhöhe <math>y_0</math> sei 0. Der Wurf soll auf der Erde stattfinden (g = 9.81 m/s²). Die dazu benötigten Formeln können aus obiger Grafik entnommen werden (oder Sie leiten sie selbst her). Geben Sie die Ergebnisse auf der Konsole aus. Beispiel (eine einfache Animation): import py5 i = 0 def setup(): py5.size(600, 600) py5.frame_rate(5) py5.stroke_weight(20) def draw(): global i py5.background(255, 255, 255) py5.translate(py5.width/2, py5.height/2) py5.rotate(py5.PI/8 * i) py5.line(-100, 0, 100, 0) i += 1 py5.run_sketch() Es wird eine rotierende Linie gezeichnet (z.B. wie bei einem Installationsprozess verwendet - zeigt an, dass der Installationsfortschritt nicht eingefroren ist). Hierbei ist nur aufzupassen, dass der Hintergrund in <code>draw()</code> gesetzt wird, ansonsten würden die Linien additiv gezeichnet. Das ist zwar auch schön, aber eben nicht das gewünschte Resultat. Hiermit belassen wir es mit der py5-Bibliothek und wenden uns wieder "mathematischeren" Themen zu. = Vektoren und Matrizen = == Zahlenfolgen == Für das Erstellen von Zahlenfolgen bieten sich die Funktionen <code>arange</code> und <code>linspace</code> aus dem <code>numpy</code>-Modul an. from numpy import * start = 0 stop = 10 step = 2 num = 10 r = arange(start, stop, step) # step ... Schrittweite l = linspace(start, stop, num) # num ... Anzahl der Werte print("r = ", r) print("l = ", l) Ausgabe: r = [0 2 4 6 8] l = [ 0. 1.11111111 2.22222222 3.33333333 4.44444444 5.55555556 6.66666667 7.77777778 8.88888889 10. ] Bei <code>arange</code> ist der <code>stop</code>-Wert nicht im Ergebnis enthalten, bei <code>linspace</code> standardmäßig aber sehr wohl. Jedoch kann man das bei <code>linspace</code> auch ändern. Dann ist der Stoppwert nicht mehr enthalten: linspace(start, stop, num, endpoint=False) == Vektoren == Vektoren sollten jedem aus der Linearen Algebra bekannt sein. === Arrays === In Python mit NumPy kann man Vektoren durch die Funktion array erzeugen. import numpy as np l1 = (-5, 3, 2) l2 = (1, 1, 4) a1 = np.array(l1) a2 = np.array(l2) a3 = a1 + a2 a4 = 2 * a2 print(a1) print(a2) print(a3) print(a3[2]) print(a4) Ausgabe: [-5 3 2] [1 1 4] [-4 4 6] 6 [2 2 8] === Zeilen- und Spaltenvektoren === import numpy as np # Zeilenvektor z = np.array([ [-5, 3, 2] ]) # Spaltenvektor s = np.array([[1], [1], [4]]) print(z) print(s) Ausgabe: [ [-5 3 2] ] [[1] [1] [4]] === Skalarprodukt === import numpy as np a1 = np.array((-5, 3, 2)) a2 = np.array((1, 1, 4)) skalarprodukt = np.dot(a1, a2) print(skalarprodukt) Ausgabe: 6 === Vektorprodukt === <math>a\ast b=\left(\begin{array}{c} a_{1}\\ a_{2}\\ a_{3} \end{array}\right)\ast\left(\begin{array}{c} b_{1}\\ b_{2}\\ b_{3} \end{array}\right)=\left(\begin{array}{c} a_{2}b_{3}-a_{3}b_{2}\\ a_{3}b_{1}-a_{1}b_{3}\\ a_{1}b_{2}-a_{2}b_{1} \end{array}\right) </math> Python-Code: import numpy as np a1 = np.array((-5, 3, 2)) a2 = np.array((1, 1, 4)) vektorprodukt = np.cross(a1, a2) print(vektorprodukt) Ausgabe: [10 22 -8] === Transponierter Vektor === import numpy as np # Zeilenvektor z = np.array([ [-5, 3, 2] ]) # Spaltenvektor s = np.array([[1], [1], [4]]) # transponierter Vektor z_tp = np.transpose(z) # transponierter Vektor s_tp = np.transpose(s) print(z_tp) print(s_tp) Ausgabe: [[-5] [ 3] [ 2]] [ [1 1 4] ] === Vektorfelder visualisieren === import matplotlib.pyplot as plt import numpy as np # Daten generieren x = np.arange(0, 10, 1) y = np.arange(0, 10, 1) X, Y = np.meshgrid(x, y) U = X * Y V = Y + X # Plotten fig, ax = plt.subplots() ax.quiver(X, Y, U, V, angles='xy') plt.show() Ausgabe: [[Datei:PythonIng_quiver1.png]] == Matrizen== import numpy as np m1 = np.matrix([[1, 2, 3], [4, 5, 6]]) print(m1) Ausgabe: [[1 2 3] [4 5 6]] === Zugriff auf Matrizenelemente === Beispiel: import numpy as np m1 = np.matrix([[1, 2, 3], [4, 5, 6]]) # Element aus Zeile 2 und Spalte 3 (Achtung! Index startet bei Null) print(m1[1,2]) Ausgabe: 6 Visualisierung: 0 1 2 +-----------+ 0 | 1 | 2 | 3 | +-----------+ 1 | 4 | 5 | '''6''' | +-----------+ Beispiel: import numpy as np A = [["00", "01", "02", "03"], ["10", "11", "12", "13"], ["20", "21", "22", "23"], ["30", "31", "32", "33"], ["40", "41", "42", "43"]] B = np.matrix(A) print(B[2::, ::2]) Ausgabe: [['20' '22'] ['30' '32'] ['40' '42']] Mit der NumPy-Bibliothek funktioniert das zweidimensionale Slicing. Mit normalen Listen/Tupels geht das nicht, was wir schon früher thematisiert haben. === Addition und Subtraktion von Matrizen === import numpy as np m1 = np.matrix([[1, 2, 3], [4, 5, 6]]) m2 = np.matrix([[0, 0, 2], [1, 3, 2]]) print(m1 + m2) print(m1 - m2) Ausgabe: [[1 2 5] [5 8 8]] [[1 2 1] [3 2 4]] === Transponierte Matrix === import numpy as np m = np.matrix([[1, 2, 3], [4, 5, 6]]) mt = np.transpose(m) print(m) print(mt) Ausgabe: [[1 2 3] [4 5 6]] [[1 4] [2 5] [3 6]] === Rang einer Matrix === import numpy as np m = np.matrix([[1, 3], [0, -5]]) rg = np.linalg.matrix_rank(m) print(rg) Ausgabe: 2 === Inverse Matrix === import numpy as np m = np.matrix([[1, 3], [0, -5]]) mi = np.linalg.inv(m) print(mi) Ausgabe: [[ 1. 0.6] [-0. -0.2]] === Multiplikation von Matrizen (falksches Schema) === import numpy as np m1 = np.matrix([[1, 3, 4], [0, -5, 1]]) m2 = np.matrix([[1, 2], [2, 3], [0, 2]]) print(m1 @ m2) Ausgabe: [[ 7 19] [-10 -13]] === Eigenwerte und Eigenvektoren === import numpy as np m = np.matrix([[5, 8], [1, 3]]) D,V = np.linalg.eig(m) # Eigenwerte print(D) # Eigenvektoren print(V) Ausgabe: [7. 1.] [[ 0.9701425 -0.89442719] [ 0.24253563 0.4472136 ]] === Teilmatrizen === import numpy as np m = np.matrix([[1, 3, 4], [0, -5, 1]]) print("m = ", m) # Erste Zeile extrahieren m1 = m[0,:] print("m1 = ", m1) # Das Element aus der 1. Zeile und der 2. Spalte extrahieren m2 = m[0,1] print("m2 = ", m2) # Zweite Spalte extrahieren m3 = m[:, 1] print("m3 = ", m3) Ausgabe: m = [[ 1 3 4] [ 0 -5 1]] m1 = [ [1 3 4] ] m2 = 3 m3 = [[ 3] [-5]] === Spezielle Matrizen === ==== Nullmatrix ==== import numpy as np z = np.zeros((3, 2)) print(z) Ausgabe: [[0. 0.] [0. 0.] [0. 0.]] ==== Einheitsmatrix ==== import numpy as np z = np.eye(3) print(z) Ausgabe: [[1. 0. 0.] [0. 1. 0.] [0. 0. 1.]] ==== Matrix mit lauter Einsen ==== import numpy as np z = np.ones((3, 2)) print(z) Ausgabe: [[1. 1.] [1. 1.] [1. 1.]] === Spärlich besetzte Matrizen === Das Thema spärlich besetzter Matrizen wird hier nur kurz angerissen. Nähere Details siehe unter dem Weblink [https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/sparse.html#module-scipy.sparse]. Beispiel: import numpy as np import scipy A = scipy.sparse.csr_array(np.eye(5)) print(A) Ausgabe: <Compressed Sparse Row sparse array of dtype 'float64' with 5 stored elements and shape (5, 5)> Coords Values (0, 0) 1.0 (1, 1) 1.0 (2, 2) 1.0 (3, 3) 1.0 (4, 4) 1.0 csr steht für '''c'''ompressed '''s'''parse '''r'''ow. Andere Möglichkeiten: * coo-Format ('''coo'''rdinate Format): <code>scipy.sparse.coo_array()</code> * lil-Format ('''li'''st of '''l'''ists): <code>scipy.sparse.lil_array()</code> * csc-Format ('''c'''ompressed '''s'''parse '''c'''olumn): <code>scipy.sparse.csc_array()</code> Es gibt auch <code>scipy.sparse.csr_matrix()</code> etc. Diese Befehle sind aber veraltet und es wird empfohlen, statt dessen die <code>..._array()</code>-Funktionen zu verwenden. <u>Aufgaben:</u> Recherchieren Sie im Internet * generell zum Thema "spärlich besetzte Matrizen mit Python". * Was sind die Vor-/Nachteile von csr-arrays gegenüber coo- und lil-arrays? * Wann verwendet man sinnvollerweise csr- und wann csc-arrays? * Wie wandelt man coo-arrays in csr-arrays um? = Lineare Gleichungssysteme = Sei <math>Ax = b</math> ein lineares Gleichungssystem. <math>A</math> sei die Koeffizientenmatrix, <math>x</math> der Lösungsvektor und <math>b</math> ein bekannter Vektor. Beispiel: import numpy as np A = np.array([[5, 1], [0, 2]]) b = np.array([1, 2]) x = np.linalg.solve(A, b) print(x) Ausgabe: [0. 1.] Siehe dazu auch das Kapitel [[Ing Mathematik: Numerisches Lösen von linearen Gleichungssystemen]]. Dort wird dieses Themengebiet u.a. mit weitergehenden Python-Skripten vertieft. == Aufgabe == * Lösen Sie folgendes Gleichungssystem mittels Python (und zur Kontrolle auch händisch): 5x + 6y - 2z = 12 3x - y - 3z = 6 2x + 2y + 4z = 5 = Polynome = == Ein erstes einfaches Beispiel == Gegeben sei das Polynom <math>7x^3+5x^2+1</math>. In Python: import numpy as np p = np.poly1d([7, 5, 0, 1]) print(p) Ausgabe: 3 2 7 x + 5 x + 1 == Einzelne Polynomwerte berechnen == import numpy as np p = np.poly1d([7, 5, 0, 1]) print(p(1.5)) Ausgabe: 35.875 == Polynome integrieren und differenzieren == import numpy as np p = np.poly1d([7, 5, 0, 1]) # 1. Ableitung p1 = p.deriv() p2 = p.deriv(1) # 2. Ableitung p3 = p.deriv(2) # Integral p4 = p.integ() print(p1) print(p2) print(p3) print(p4) Ausgabe: 2 21 x + 10 x 2 21 x + 10 x 42 x + 10 4 3 1.75 x + 1.667 x + 1 x == Nullstellen bestimmen == import numpy as np p = np.poly1d([2, 5, 0, 4]) r = np.roots(p) print(r) Ausgabe: [-2.7621427 +0.j 0.13107135+0.84077099j 0.13107135-0.84077099j] == Aufgaben == * Berechnen Sie den Wert für x = 3 des Polynoms <math>y = 2x^4 - 3x^3 - x + 7</math>. * Differenzieren und integrieren Sie das Polynom <math>y = 2x^4 - 3x^3 - x + 7</math>. * Berechnen Sie die Nullstellen von <math>y = 7x^5 - 3x^2 + 12</math>. = Nichtlineare Gleichungen und Gleichungssysteme = == Nullstellenbestimmung == Löse eine beliebige Gleichung f(x) = 0, z.B. <math> f(x) = x^2 - 5\cos(x) - 10 = 0 </math>: import scipy import numpy as np def f(x): return x**2 - 5*np.cos(x) - 10 xstart = [-1, 1] # Startwerte xn = scipy.optimize.root(f, xstart) print(xn.x) Ausgabe: [-2.46813009 2.46813009] Funktionsgraph: [[Datei:octave_nichtlin2.jpg]] == Gleichungssysteme == SymPy ist ein externes Modul, das symbolisches Rechnen ('''Sym'''bolic '''Py'''thon) ermöglicht. Folgende Aufgabe ist dem Buch "Knorrenschild: Numerische Mathematik, Hanser, 2017, Seite 72" entnommen. Zu lösen ist das nichtlineare Gleichungssystem <math>f_1 = 2x_1 + 4x_2 = 0 </math> <math>f_2 = 4x_1 + 8x_2^3 = 0</math> Mit Python ist das so möglich: import sympy x1, x2 = sympy.symbols("x1 x2") f1 = 2*x1 + 4*x2 f2 = 4*x1 + 8*x2**3 s = sympy.solve((f1, f2), x1, x2) print(s) Ausgabe: [(-2, 1), (0, 0), (2, -1)] Plot: [[Datei:IngPython_nl_gleichung1.svg|500px]] = Komplexe Zahlen = Die imaginäre Einheit wird in Python durch den Buchstaben <code>j</code> symbolisiert. Darstellen kann man eine komplexe Zahl bekannterweise in mehreren Formen: * Kartesische Darstellung <math>z = \Re(z) + j \cdot \Im(z)</math> * Polardarstellungen <math>z = r \cdot (\cos(\phi) + j \cdot \sin(\phi)) = r \cdot e^{j\cdot \phi}</math> Die konjugiert komplexe Zahl ist <math>z^* = \Re(z) - j \cdot \Im(z)</math> Nachfolgend einige mathematische Operationen mit Python und NumPy. import numpy as np z1 = 2 + 5j # kartesische Darstellung z2 = 3 * np.exp(3j) # Polardarstellung # Addition res = z1 + z2 print("z1 + z2 = ", res) # Multiplikation res = z1 * z2 print("z1 * z2 = ", res) # Realteil res = np.real(z2) print("Realteil von z2 = ", res) # Imaginärteil res = np.imag(z2) print("Imaginaerteil von z2 = ", res) # Betrag res = np.abs(z1) print("Betrag von z1 = ", res) # Argument res = np.angle(z1) print("Argument von z1 = ", res) # Konjugiert komplexe Zahl res = np.conj(z1) print("Konjugiert komplexe Zahl von z1 = ", res) Ausgabe: z1 + z2 = (-0.9699774898013365+5.423360024179601j) z1 * z2 = (-8.05675510050068-14.003167400647481j) Realteil von z2 = -2.9699774898013365 Imaginaerteil von z2 = 0.4233600241796016 Betrag von z1 = 5.385164807134504 Argument von z1 = 1.1902899496825317 Konjugiert komplexe Zahl von z1 = (2-5j) = Interpolation = import numpy as np import scipy import matplotlib.pyplot as plt # Stützpunkte xp = np.arange(1, 6) yp = (0, -5, 2, 7, 6) ti = np.arange(1, 5, 0.01) i1 = scipy.interpolate.interp1d(xp, yp, kind = "linear") i2 = scipy.interpolate.interp1d(xp, yp, kind = "cubic") plt.plot(xp, yp, "rx") plt.plot(xp, i1(xp)) plt.plot(ti, i2(ti)) plt.show() Ausgabe: [[Datei:PythonIng_interpol1.png]] = Differenzialrechnung = == Numerisches Differenzieren == Als Beispiel differenzieren wir <math>y = 5x\sin{x}</math> und stellen das Ganze grafisch dar. from findiff import Diff import numpy as np import matplotlib.pyplot as plt x = np.linspace(0, 10, 1000) f = 5 * x * np.sin(x) dx = x[1] - x[0] # Ableitung d_dx = Diff(0, dx) df_dx = d_dx(f) # Grafik plt.plot(x, f, label = "y") plt.plot(x, df_dx, label = "y'") plt.grid() plt.legend(loc="best") plt.show() Ausgabe: [[Datei:octave_diff1.jpg]] <small>findiff ist ein externes Modul. Dieses muss installiert werden (z.B. so: ...\Python\Scripts\pip.exe install --upgrade findiff). Für die Vorgehensweise unter openSUSE Tumbleweed siehe das Kapitel [[Ing_Mathematik:_Python#Mit_VPython | VPython]], nur dass das Ganze mit einer aktuelleren Python-Version exekutiert wird, z.B. mit Python 3.13. Das im Buch "Steinkamp: Der Python-Kurs für Ingenieure und Naturwissenschaftler, Rheinwerk" verwendete Modul "scipy.misc" ist veraltet (deprecated ... missbilligt). Lt. [https://docs.scipy.org/doc/scipy-1.17.0/dev/roadmap-detailed.html#misc SciPy-Dokumentation für die Version 1.17.0] wurden alle entsprechenden Features schon entfernt.</small> == Symbolisches Differenzieren == Differenzieren Sie die Funktionen <math>f_1(x) = x^2</math> und <math>f_2(x) = \sin(x)\cos\left(\frac{x}{2}\right)</math>. import sympy x = sympy.symbols("x") f1 = x**2; f2 = sympy.sin(x) * sympy.cos(x/2.) d1 = sympy.diff(f1, x) d2 = sympy.diff(f2, x) print(d1) print(d2) Ausgabe: 2*x -0.5*sin(0.5*x)*sin(x) + cos(0.5*x)*cos(x) == Aufgaben == * Differenzieren Sie die Funktion <math>y = \log(x) + 10x</math> und stellen Sie y, sowie y' grafisch am Bildschirm dar. * Differenzieren Sie die Funktion <math>y = \frac{\sinh(x)}{(1+x)}</math> und stellen Sie y, sowie y' grafisch am Bildschirm dar. = Integralrechnung = == Numerisches Integrieren == Berechnen Sie das Integral <math>\int_{0}^{3}x^2 dx</math>. import scipy def f(x): return x**2 i = scipy.integrate.quad(f, 0, 3) print(i) Ausgabe: (9.000000000000002, 9.992007221626411e-14) Das trifft den exakten Wert 9.0 ziemlich genau. Berechnen Sie das Integral <math>\int_{0}^{\infty} 2^{-x} dx</math>. import scipy import numpy as np def f(x): return 2**(-x) i = scipy.integrate.quad(f, 0, np.inf) print(i) Ausgabe: (1.4426950408889556, 4.486558477977586e-09) == Symbolisches Integrieren == Berechnen Sie <math>\int x^2 \text{d}x</math> und <math>\int \sin{x}\cos{\frac{x}{2}} \text{d}x</math>. import sympy x = sympy.symbols("x") f1 = x**2 f2 = sympy.sin(x) * sympy.cos(x/2.) i1 = sympy.integrate(f1, x) i2 = sympy.integrate(f2, x) print(i1) print(i2) Ausgabe: x**3/3 -0.666666666666667*sin(0.5*x)*sin(x) - 1.33333333333333*cos(0.5*x)*cos(x) Berechnen Sie das Integral <math>\int_{0}^{\infty} 2^{-x} \text{d}x</math>. import sympy x = sympy.symbols("x") f = 2**(-x) i = sympy.integrate(f, (x, 0, sympy.oo)) print(i) Ausgabe: 1/log(2) <code>sympy.oo</code> steht für das {{W|Unendlichzeichen}} <math>\infty</math> (die liegende Acht oder das Möbiusband). Mit <code>sympy.pprint(i)</code> ließe sich letzere Ausgabe etwas schöner schreiben: 1 ────── log(2) Man beachtete, <code>log</code> steht hier für den natürlichen Logarithmus <code>ln</code>. == Aufgaben == * Integrieren Sie die Funktion <math>y = \log(x) + 10x</math> von 1 bis 5. * Integrieren Sie die Funktion <math>y = x^3</math> von 0 bis 4. * Integrieren Sie <math>\int x^x(\log (x) + 1)\mathrm dx</math> symbolisch. = Gewöhnliche Differenzialgleichungen = == DGL numerisch lösen == Für die Lösung von Differenzialgleichungen steht u.a. die Funktion scipy.integrate.solve_ivp() zur Verfügung. Diese Funktion implementiert auch das Runge-Kutta-Verfahren (RK45). {{Wikipedia | Runge-Kutta-Verfahren}} Beispiel <math>y' = x^2 + y^3</math>: import scipy import numpy as np import matplotlib.pyplot as plt def dy_dx(x, y): return x**2 + y**3 y0 = [1] xi = [0, 1] x = np.arange(0, 1, 0.01) z = scipy.integrate.solve_ivp(dy_dx, xi, y0, method="RK45", dense_output=True) y = z.sol(x) plt.plot(x, y.T) plt.grid() plt.show() [[Datei:PythonIng_dgl1.png]] == DGL symbolisch lösen == Beispiel <math>y' = x^2 + y^3</math>: import sympy x = sympy.symbols("x") y = sympy.Function("f")(x) dgl = x**2 + y**3 lsg = sympy.dsolve(dgl, y) print(lsg) Ausgabe: [Eq(f(x), (-x**2)**(1/3)), Eq(f(x), (-x**2)**(1/3)*(-1 - sqrt(3)*I)/2), Eq(f(x), (-x**2)**(1/3)*(-1 + sqrt(3)*I)/2)] Mit <code>sympy.pprint</code> (pretty print) lässt sich die Ausgabe etwas übersichtlicher darstellen. import sympy x = sympy.symbols("x") y = sympy.Function("f")(x) dgl = x**2 + y**3 lsg = sympy.dsolve(dgl, y) sympy.pprint(lsg) Ausgabe: ⎡ _____ _____ ⎤ ⎢ _____ 3 ╱ 2 3 ╱ 2 ⎥ ⎢ 3 ╱ 2 ╲╱ -x ⋅(-1 - √3⋅ⅈ) ╲╱ -x ⋅(-1 + √3⋅ⅈ)⎥ ⎢f(x) = ╲╱ -x , f(x) = ────────────────────, f(x) = ────────────────────⎥ ⎣ 2 2 ⎦ == Aufgaben == * Lösen Sie die Differenzialgleichung <math>y' = \frac{1}{x\cdot y}</math> mit Python. Kontrollieren Sie das Ergebnis, indem Sie die DGl händisch lösen. * Lösen Sie die Differenzialgleichung <math>m' = -k\cdot m</math>. Kontrollieren Sie das Ergebnis, indem Sie die DGl händisch lösen. * Lösen Sie die Differenzialgleichung <math>y' = \sqrt{|y|}</math>. =Laplace-Transformation= Laplace-Transformation: <math>F(s) =\mathcal{L} \left\{f\right\}(s) = \int_{0}^{\infty} f(t) \mathrm e^{-st} \,\mathrm{d}t, \qquad s\in\mathbb{C} </math> Inverse Laplace-Transformation: <math>\mathcal{L}^{-1} \left\{F\right\}(t) = \frac{1}{2 \pi \mathrm j} \int_{ \gamma - \mathrm j \infty}^{ \gamma + \mathrm j \infty} \mathrm e^{st} F(s)\,\mathrm ds = \begin{cases} f(t) & \text{für } t \geq 0 \\ 0 & \text{für } t < 0 \end{cases} </math> Siehe auch [[Ing_Mathematik:_Laplace-Transformation]] Code: import sympy from sympy.abc import t, s # Laplace-Transformation der Funktion f(t) = 1 (Heaviside-Fkt.) f = 1 # alternativ: f = sympy.Heaviside(t) F = sympy.laplace_transform(f, t, s, noconds=True) print("Laplace-Transformierte F(s):", F) # Inverse Laplace-Transformation zurück in den Zeitbereich f_inv = sympy.inverse_laplace_transform(F, s, t) print("Inverse Transformation f(t):", f_inv) Ausgabe: Laplace-Transformierte F(s): 1/s Inverse Transformation f(t): Heaviside(t) Die Zeile from sympy.abc import t, s steht alternativ für t = sympy.symbols("t") s = sympy.symbols("s") <u>Aufgaben</u>: Ermitteln Sie mittels SymPy die <math>\mathcal{L}</math>-Transformierten und dann wieder die <math>\mathcal{L}^{-1}</math>-Transformationen (ähnlich wie beim obigen Beispiel): * <math>\sin(t) \circ\! -\! \bullet \ ?</math> * <math>t^3 \circ\! -\! \bullet \ ?</math> * <math>\text{e}^{\omega t} \circ\! -\! \bullet \ ?</math> =Fourier-Reihen= <math> f(x)\approx \frac{a_{0}}{2}+\sum_{k=1}^{\infty}\left(a_{k}\cos\left(kx\right)+b_{k}\sin\left(kx\right)\right) </math> <math> a_{k} = \frac{1}{\pi}\int_{-\pi}^{\pi}f(x)\cdot\cos\left(kx\right)\mathrm dx\quad\text{für }k\geq0 </math> <math> b_{k} = \frac{1}{\pi}\int_{-\pi}^{\pi}f(x)\cdot\sin\left(kx\right)\mathrm dx\quad\text{für }k\geq1 </math> Für die Sägezahnfunktion <math>y=x;\, 0 < x < 2\pi</math> sei die Fourierreihe mit einem Python-Programm (unter Mithilfe von sympy) hergeleitet. Code: from sympy import fourier_series, pi, symbols, pprint x = symbols('x') f = x s = fourier_series(f, (x, 0, 2*pi)) pprint(s.truncate(n=4)) Ausgabe: 2⋅sin(3⋅x) -2⋅sin(x) - sin(2⋅x) - ────────── + π 3 Siehe auch [[Ing Mathematik: Fourierreihen]]. Ein komplizierteres Beispiel: [[Datei:IngMath fourier bsp13.svg | 300px]] <math>0\le t < T/2\text{:}\quad f(t) = H</math> <math>T/2 \le t \le T\text{:}\quad f(t) = \frac{2H}{T}\left( t-\frac{T}{2}\right)</math> Code: import sympy as sp H = sp.Symbol('H', positive=True) T = sp.Symbol('T', positive=True) t = sp.Symbol('t') f = sp.Piecewise( (H, (t > 0) & (t < T/2)), (2*H/T*(t-T/2), (t > T/2) & (t < T)) ) f_series = sp.fourier_series(f, (t, 0, T)) sp.pprint(f_series.truncate(4)) Ausgabe: ⎛2⋅π⋅t⎞ ⎛4⋅π⋅t⎞ ⎛6⋅π⋅t⎞ ⎛2⋅π⋅t⎞ ⎛6⋅π⋅t⎞ H⋅sin⎜─────⎟ H⋅sin⎜─────⎟ H⋅sin⎜─────⎟ 2⋅H⋅cos⎜─────⎟ 2⋅H⋅cos⎜─────⎟ ⎝ T ⎠ ⎝ T ⎠ ⎝ T ⎠ ⎝ T ⎠ ⎝ T ⎠ 3⋅H ──────────── - ──────────── + ──────────── + ────────────── + ────────────── + ─── π 2⋅π 3⋅π 2 2 4 π 9⋅π =Rechnen mit wirklich großen Zahlen= Bekannt ist, dass Python kaum Einschränkungen beim Wertebereich von Ganzzahlen hat, z.B. print(10**300) Ausgabe (gekürzt): 100000000000000000000...00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Ähnliches geht auch mit Gleitpunktzahlen, z.B. durch die Verwendung des Moduls [https://mpmath.org/ mpmath]: import mpmath print(mpmath.mpf(1500.4)**mpmath.mpf(300)) Ausgabe: 7.27975299218612e+952 Anderes Beispiel: from mpmath import mp, pi mp.dps = 100 print(pi) Ausgabe: 3.141592653589793238462643383279502884197169399375105820974944592307816406286208998628034825342117068 mpmath kann noch einiges mehr, dazu sei aber auf die entsprechende Dokumentation auf der mpmath-Homepage verwiesen. mpmath ist Bestandteil von SymPy, kann aber auch separat installiert werden. Aber auch Python selbst besitzt eine Möglichkeit, um mit großen bzw. exakten Gleitpunktzahlen zu rechnen, nämlich das interne Modul decimal. Dieses hat einige Vorteile gegenüber mpmath, aber auch gravierende Nachteile. Diese seien hier nicht detailliert aufgezählt. Grob gesagt hat decimal im Finanzwesen seine Berechtigung. Für wissenschaftliche Anwendungen wird aber mpmath vorzuziehen sein, da es u.a. vielfältige mathematische Funktionen bereit stellt. Nachfolgend ein einfaches Beispiel mit decimal: import decimal print("Potenzierung:", decimal.Decimal(1500.4) ** decimal.Decimal(300.0)) print("Einfache Addition:", 0.1 + 0.2) decimal.getcontext().prec = 50 print("Addition mit decimal:", decimal.Decimal("0.1") + decimal.Decimal("0.2")) Ausgabe: Potenzierung: 7.279752992186121551039839134E+952 Einfache Addition: 0.30000000000000004 Addition mit decimal: 0.3 <u>Aufgabe:</u> Recherchieren Sie im Internet die genauen Vor- und Nachteile von decimal und mpmath. Verwenden Sie dazu auch KI (z.B. von Google, chatgpt). = pint - mit physikalischen Größen rechnen = [[File:Pint-Glas_UK.jpg|right|100px]] pint ist ein externes Python-Paket zur Manipulation von physikalischen Einheiten. Es muss vor der ersten Benutzung installiert werden (Vorgehensweise wie immer: pip, YaST, via venv etc.). Beispiel: import pint import numpy as np ureg = pint.UnitRegistry() # Einfache Berechnung print(3 * ureg.meter + 4 * ureg.cm) # Mit NumPy npeinzel = [3, 4] * ureg.meter + [2, 5] * ureg.cm print(npeinzel) npsum = np.sum(npeinzel) print(npsum) # Konvertierung von Einheiten npsum_inch = npsum.to(ureg.inch) print(npsum_inch) print(npeinzel.magnitude) print(npeinzel.units) print(npeinzel.dimensionality) Ausgabe: 3.04 meter [3.02 4.05] meter 7.07 meter 278.3464566929134 inch [3.02 4.05] meter [length] Die Dokumentation zu pint findet sich auf [https://pint.readthedocs.io/en/stable/]. =Regelungstechnische Aufgabenstellungen= Für regelungstechnische Aufgaben gibt es u.a. das externe Paket <code>control</code>. Hier soll nicht detailliert darauf eingegangen werden. Anhand eines Beispiels soll anschließend nur die Visualisierung in Form eines Bode-Diagramms und der Sprungantwort gezeigt werden. Gegeben sei ein P-Regler mit <math>R = \frac{5}{2}</math> und eine Strecke <math>S= \frac{1}{30s^3+20s^2+10s+1,5}</math>. Gesucht sei vorerst ein Bode-Diagramm für den offenen Regelkreis und das Führungsverhalten. import numpy as np import control as ct import matplotlib.pyplot as plt zaehler1 = np.array([1.]) nenner1 = np.array([30., 20., 10., 1.5]) strecke = ct.tf(zaehler1, nenner1) zaehler2 = np.array([5.]) nenner2 = np.array([2.]) regler = ct.tf(zaehler2, nenner2) G0 = regler*strecke # oder: G0 = ct.series(regler, strecke) Gw = ct.feedback(G0) ct.bode_plot(G0, label='G0') ct.bode_plot(Gw, label='Gw') plt.show() [[Datei:PythonIng_bode1.svg]] Nun noch für obiges Beispiel die Sprungantwort. Diese zeigt einige große Überschwinger, d.h. der Regler kann sicher noch optimiert werden. import numpy as np import control as ct import matplotlib.pyplot as plt zaehler1 = np.array([1.]) nenner1 = np.array([30., 20., 10., 1.5]) strecke = ct.tf(zaehler1, nenner1) zaehler2 = np.array([5.]) nenner2 = np.array([2.]) regler = ct.tf(zaehler2, nenner2) G0 = regler*strecke Gw = ct.feedback(G0) t, y = ct.step_response(Gw) plt.plot(t,y) plt.title('Sprungantwort') plt.xlabel('t') plt.ylabel('h(t)') plt.grid() plt.show() [[Datei:PythonIng_bode3.svg]] Einige weitere wichtige Daten (Phasenreserve, Amplitudenreserve, Durchtrittsfrequenz) lassen sich mittels der <code>control</code>-Funktion <code>margin()</code> ermitteln. Die Ortskurve lässt sich mit der Funktion <code>nyquist_plot()</code> zeichnen. Dies sei hier aber nicht weiter ausgeführt. ==Aufgaben== * Zeichen Sie mit Python die Ortskurve für obiges Beispiel. * Was passiert, wenn man die Reglerverstärkung weiter aufdreht (z.B. auf <math>R = \frac{25}{2}</math>)? * Wie sehen das Bode-Diagramm und die Sprungantwort aus, wenn ein PI-Regler verwendet wird? = Stereostatik etc. = Das Modul SymPy bietet einige Möglichkeiten einfache Bauwerke zu berechnen, z.B. Balken oder Fachwerke. Nachfolgend wird ein einfaches Fachwerk berechnet und gezeichnet. Python-Code: from sympy.physics.continuum_mechanics.truss import Truss t = Truss() # Knoten t.add_node(("A", -3, 0), ("B", 0, 0), ("C", 4, 0), ("D", 7, 0), ("E", 6, 1.5), ("F", 2, 3), ("G", -2, 1.5)) # Stäbe t.add_member(("AB","A","B"), ("BC","B","C"), ("CD","C","D")) t.add_member(("AG","A","G"), ("GB","G","B"), ("GF","G","F")) t.add_member(("BF","B","F"), ("FC","F","C"), ("CE","C","E")) t.add_member(("FE","F","E"), ("DE","D","E")) # Auflager; roller ... Loslager, pinned ... Festlager t.apply_support(("A","roller"), ("D","pinned")) # Einwirkende Kräfte t.apply_load(("G", 5, 270), ("E", 3, 90)) # Berechnung t.solve() print("Reaction Forces: ", t.reaction_loads) print("Internal Forces: ", t.internal_forces) # Fachwerk zeichnen p = t.draw() p.show() Ausgabe auf der Konsole: Reaction Forces: {'R_A_y': 4.20000000000000, 'R_D_x': 0, 'R_D_y': -2.20000000000000} Internal Forces: {'AB': 2.80000000000000, 'BC': 0.333333333333333, 'CD': -1.46666666666667, 'AG': -5.04777178564958, 'GB': -2.05555555555556, 'GF': -1.23413387432364, 'BF': 0.411111111111111*sqrt(13), 'FC': -0.3*sqrt(13), 'CE': 1.50000000000000, 'FE': 0.284800124843917, 'DE': 2.64407093534026} Zeichnung: [[File:PythonIng_fachwerk1.svg|300px]] Details zu diesem Thema siehe z.B. [https://docs.sympy.org/latest/modules/physics/continuum_mechanics/index.html Continuum Mechanics] oder [https://docs.sympy.org/latest/tutorials/physics/continuum_mechanics/index.html Continuum Mechanics Tutorials]. Auch andere mechanische Probleme werden von SymPy abgehandelt ([https://docs.sympy.org/latest/tutorials/physics/index.html Physics Tutorials]). == Aufgabe == Gegeben sei ein einseitig eingespannter Kragträger. Belastet wird er durch eine Einzellast am Trägerende. Für die Daten siehe folgende ASCII-Skizze: | 20 kN //|---> x | //| V //|---------------------- //| 10 m | Elastizitätsmodul E = 2,1*10⁵ N/mm² Flächenträgheitsmoment I = 0.001 m⁴ Berechnen Sie die Auflagerreaktionen, den Querkraft- und Biegemomentenverlauf, sowie die Verformungen. Stellen Sie dies mit Hilfe von SymPy graphisch und auch mittels Formeln dar. Verwenden Sie dazu auch pprint (pretty print) aus dem SymPy-Modul. Zwecks Lösungsansatz siehe die oben aufgeführte Seite "Continuum Mechanics Tutorials". Achten Sie auch auf die Einheiten! Kontrollieren Sie das Ganze mittels händischer Rechnung. In dem genannten Tutorial ist von "Singularity Functions" die Rede. Gemeint ist damit in diesem Kontext die {{W|Föppl-Klammer}}. Einige Python-Programme, vorrangig zu Maschinenelementen, finden sich auf [https://baymp.de/download_python.html BayMP für Python] (Balken, Zahnräder, Stabknickung usw.). =Thermodynamik= == PYroMat == Für thermodynamische Aufgabenstellungen gibt es verschiedene externe Module. Eines davon ist PYroMat (siehe auch [http://pyromat.org]). Damit lassen sich thermodynamische Stoffdaten für viele Substanzen berechnen. Beispiel (einige Stoffdaten für Wasser bei 400°C und 20 bar berechnen): import pyromat as pm # Wasserdaten laden: H2O = pm.get('mp.H2O') # Stoffdaten berechnen: T = 673.15 # Temperatur in Kelvin p = 20 # Druck in bar v = H2O.v(T, p) h = H2O.h(T, p) s = H2O.s(T, p) print(f"Spezifisches Volumen: {v} m³/kg") print(f"Spezifische Enthalpie: {h} kJ/kg") print(f"Spezifische Entropie: {s} kJ/(kg K)") Ausgabe: Spezifisches Volumen: [0.1512163] m³/kg Spezifische Enthalpie: [3248.3789473] kJ/kg Spezifische Entropie: [7.12924142] kJ/(kg K) <small> PYroMat muss vorab installiert werden (z.B. mittels pip, in eine virtuelle Umgebung) </small> <code>mp</code> steht für "multi phase". Für ein ideales Gas wäre <code>ig</code> zuständig, z.B. <code>'ig.O2'</code>. Beispiel (T-s-Diagramm für Wasser zeichnen): import numpy as np import matplotlib.pyplot as plt import pyromat as pm # Konfigurieren pm.config["unit_pressure"] = "bar" pm.config["unit_temperature"] = "K" fluid = pm.get("mp.H2O") # Temperaturbereich für das Nassdampfgebiet T_tripel = 273.16 T_crit = 647.096 T = np.linspace(T_tripel, T_crit - 0.1, 200) # Sättigungslinien berechnen und zeichnen for x in np.linspace(0.0, 1.0, 5): s = fluid.s(T=T, x=x) if(x<=0.0): plt.plot(s, T, label="Siedelinie x=%3.1f" % x, linewidth=2.0) elif(x>=1.0): plt.plot(s, T, label="Taulinie x=%3.1f" % x, linewidth=2.0) else: plt.plot(s, T, label="x=%3.1f" % x, linewidth=1.0) # Isobaren zeichnen p_values = [0.1, 1, 10, 50, 100] T_isobar = np.linspace(T_tripel, 1000, 200) t = 0.7 for p in p_values: s_iso = fluid.s(T=T_isobar, p=p) plt.plot(s_iso, T_isobar, 'k-', alpha=0.8, linewidth=0.8) t += .05 idx = int(len(s_iso) * t) plt.text(s_iso[idx], T_isobar[idx], f"{p} bar", fontsize=9, alpha=0.8) # Diagramm zeichnen plt.title("T-s-Diagramm für Wasser") plt.xlabel("Spezifische Entropie s in kJ/kg K", fontsize=10) plt.ylabel("Temperatur T in K", fontsize=10) plt.legend(loc="best") plt.grid(True) plt.show() Ausgabe (in etwa so): [[Datei:T-s-Diagramm fuer Wasser.svg|400px]] == CoolProp == Auch mit CoolProp können Stoffdaten berechnet werden. Siehe auch [https://coolprop.org/coolprop/wrappers/Python/index.html] Beispiel (Wasser bei 20bar und 400°C): import CoolProp.CoolProp as CP fluid = 'Water' T = 673.15 # Temperatur in Kelvin P = 20e5 # Druck in Pascal dichte = CP.PropsSI('D', 'T', T, 'P', P, fluid) enthalpie = CP.PropsSI('H', 'T', T, 'P', P, fluid) entropie = CP.PropsSI('S', 'T', T, 'P', P, fluid) print(f"Spez. Volumen: {1/dichte:.6f} m³/kg") print(f"Spez. Enthalpie: {enthalpie:.2f} J/kg") print(f"Spez. Entropie: {entropie:.2f} J/kgK") Ausgabe: Spez. Volumen: 0.151215 m³/kg Spez. Enthalpie: 3248344.02 J/kg Spez. Entropie: 7129.16 J/kgK == iapws == Um Werte für Wasser(dampf) zu erhalten (IAPWS; '''I'''nternational '''A'''ssociation for the '''P'''roperties of '''W'''ater and '''S'''team) gibt es die Bibliothek iapws. Siehe auch [https://iapws.org/] und [https://pypi.org/project/iapws/] Beispiel (Wasser für 20bar und 400°C): from iapws import IAPWS97 dampf = IAPWS97(P=2.0, T=673.15) print(f"Spezifisches Volumen: {dampf.v:.6f} m³/kg") print(f"Spezifische Enthalpie: {dampf.h:.2f} kJ/kg") print(f"Spezifische Entropie: {dampf.s:.4f} kJ/(kgK)") print(f"Phase: {dampf.phase}") Ausgabe: Spezifisches Volumen: 0.151208 m³/kg Spezifische Enthalpie: 3248.23 kJ/kg Spezifische Entropie: 7.1290 kJ/(kgK) Phase: Gas == TESPy == Ein anderes Modul für einen anderen Aufgabenzweck ist TESPy ('''T'''hermal '''E'''ngineering '''S'''ystems in '''Py'''thon). Dieses Modul ist für die Anlagensimulation zuständig. Für nähere Informationen siehe [https://tespy.readthedocs.io/en/main/getting_started/introduction.html]. Als Beipiel sei hier vorerst Code, der von der Google KI generiert wurde, angeführt. Der Code wurde überarbeitet, damit keine Warnungen auftreten. Bitte aber den Code trotzdem mit Vorsicht genießen, auch KI-generierter Code kann Fehler aufweisen. Eine Pumpe wird berechnet: from tespy.components import Sink, Source, Pump from tespy.connections import Connection from tespy.networks import Network # 1. Netzwerk definieren (Zentrales Steuerungselement) # Wir wählen Wasser als Fluid und bar/Celsius als Einheiten nw = Network(fluids=["water"]) nw.units.set_defaults(pressure="bar", pressure_difference="bar", temperature="°C", enthalpy="kJ / kg") # 2. Komponenten erstellen eingang = Source("Wasserquelle") ausgang = Sink("Wasserspeicher") pumpe = Pump("Speisewasserpumpe") # 3. Verbindungen definieren (Komponenten miteinander verknüpfen) c1 = Connection(eingang, "out1", pumpe, "in1") c2 = Connection(pumpe, "out1", ausgang, "in1") # Verbindungen dem Netzwerk hinzufügen nw.add_conns(c1, c2) # 4. Randbedingungen und Parameter festlegen # Zustand am Eingang (Druck, Temperatur, Massenstrom, Fluid-Zusammensetzung) c1.set_attr( v=1, # Massenstrom: 1 kg/s T=20, # Temperatur: 20 °C p=1, # Druck: 1 bar fluid={"water": 1}, # 100% Wasser ) # Zustand am Ausgang / Zielwerte der Pumpe c2.set_attr(p=10) # Ziel-Druck nach der Pumpe: 10 bar # Pumpeneigenschaften festlegen pumpe.set_attr(eta_s=0.8) # Isentroper Wirkungsgrad von 80% # 5. Simulation ausführen nw.solve(mode="design") # 6. Ergebnisse ausgeben nw.print_results() # Spezifische Werte direkt auslesen print("\n--- Auswertung ---") print(f"Erforderliche Pumpenleistung: {pumpe.P.val / 1000:.2f} kW") print(f"Temperatur nach der Pumpe: {c2.T.val:.2f} °C") Ausgabe (gekürzt): iter | residual | progress | massflow | pressure | enthalpy | fluid | component -------+------------+------------+------------+------------+------------+------------+------------ 1 | 7.04e+04 | 12 % | 9.96e+02 | 0.00e+00 | 8.81e+04 | 0.00e+00 | 0.00e+00 2 | 5.91e-12 | 100 % | 1.11e-13 | 0.00e+00 | 7.39e-12 | 0.00e+00 | 0.00e+00 3 | 5.80e-12 | 100 % | 0.00e+00 | 0.00e+00 | 7.25e-12 | 0.00e+00 | 0.00e+00 4 | 5.80e-12 | 100 % | 0.00e+00 | 0.00e+00 | 7.25e-12 | 0.00e+00 | 0.00e+00 Total iterations: 4, Calculation time: 0.01 s, Iterations per second: 480.85 ##### RESULTS (Pump) ##### +-------------------+----------+----------+-----------+----------+----------+----------+ | | P | pr | dp | eta | eta_s | head | |-------------------+----------+----------+-----------+----------+----------+----------| | Speisewasserpumpe | 1.12e+06 | 1.00e+01 | -9.00e+00 | 8.00e-01 | 8.00e-01 | 9.19e+01 | +-------------------+----------+----------+-----------+----------+----------+----------+ ... ... --- Auswertung --- Erforderliche Pumpenleistung: 1124.77 kW Temperatur nach der Pumpe: 20.07 °C = Stochastik = Die {{W|Stochastik}} ist ein sehr weites Feld. Hier werden etliche wichtige Themen kurz angerissen. Python stellt mit den Moduln math und statistics Software zu diesem Zwecke bereit. math und statistics sind bereits im Lieferumfang von Python enthalten. Aber auch mit den externen Modulen NumPy, SciPy, stochastic und pandas kann man Stochastik in Python betreiben. Die Theorie der Wahrscheinlichkeitsrechnung und Statistik soll etwas später in Band 5 dieser Buchreihe behandelt werden. == Lageparameter == import statistics werte = [1, 3, 4, 4, 1, 7, 9, 1, 2, 3] m1 = statistics.mean(werte) m2 = statistics.mode(werte) m3 = statistics.median(werte) print("Arithmetischer Mittelwert = ", m1) print("Modalwert = ", m2) print("Median = ", m3) Ausgabe: Arithmetischer Mittelwert = 3.5 Modalwert = 1 Median = 3.0 == Streuungsparameter == Beispiel (Berechnung der Standardabweichung): import statistics werte = [1, 3, 4, 4, 1, 7, 9, 1, 2, 3] s = statistics.stdev(werte) print("Standardabweichung = ", s) Ausgabe: Standardabweichung = 2.6770630673681683 Beispiel (Berechnung des Variationskoeffizienten V = Standardabweichung/Mittelwert) import numpy as np from scipy import stats import statistics k = 50 dat1 = [14, 21, 18, 25, 30, 17, 20] dat = np.array(dat1) # Mit SciPy v = stats.variation(dat) vddof = stats.variation(dat, ddof=1) print("V SciPy: ", v) print("V DDOF SciPy: ", vddof) print(k*"-") # mit NumPy mittelwert1 = np.mean(dat) std_abw1 = np.std(dat) std_abw1ddof = np.std(dat, ddof=1) v1= std_abw1 / mittelwert1 v1ddof = std_abw1ddof / mittelwert1 print("Mittelwert NumPy: ", mittelwert1) print("Std.abw. NumPy: ", std_abw1) print("Std.abw. DDOF NumPy: ", std_abw1ddof) print("V NumPy: ", v1) print("V DDOF NumPy: ", v1ddof) print(k*"-") # nur mit reinem Python mittelwert2 = statistics.mean(dat1) std_abw2 = statistics.stdev(dat1) v2 = std_abw2 / mittelwert2 print("Mittelwert Python: ", mittelwert2) print("Std.abw. Python: ", std_abw2) print("V Python:", v2) print(k*"-") Ausgabe: V SciPy: 0.23890355966467272 V DDOF SciPy: 0.25804533701889254 -------------------------------------------------- Mittelwert NumPy: 20.714285714285715 Std.abw. NumPy: 4.948716593053935 Std.abw. DDOF NumPy: 5.3452248382484875 V NumPy: 0.23890355966467272 V DDOF NumPy: 0.2580453370188925 -------------------------------------------------- Mittelwert Python: 20.714285714285715 Std.abw. Python: 5.3452248382484875 V Python: 0.2580453370188925 -------------------------------------------------- Der Unterschied bei der Standardabweichung zwischen reinem Python und den externen Bibliotheken SciPy und NumPy entsteht dadurch, dass einmal durch (n-1) und das andere Mal nur durch n dividiert wird. Dies kann bei NumPy und SciPy dadurch entschärft werden, indem <code>ddof=1</code> gesetzt wird. ddof steht für '''D'''elta '''D'''egrees '''o'''f '''F'''reedom. <small>Je größer die Anzahl der Datensätze n wird, umso weniger spielt das eine Rolle.</small> == Kombinatorik == Beispiel: import math n = 7 k = 5 print("n! = ", math.factorial(n)) print("Kombinationen (n über k) = ", math.comb(n, k)) Ausgabe: n! = 5040 Kombinationen (n über k) = 21 Siehe zu diesem Thema auch [[Ing Mathematik: Permutationen, Kombinationen, binomischer Lehrsatz]]. Die Anzahlen lassen sich einfach aus den dortigen Formeln ermitteln, z.B. bei Permutationen mit <math>n!</math> oder Variationen mit Wiederholungen als <math>n^k</math>. Will man die Kombinationen oder Variationen aber auch als Liste ausgeben, so kann das Modul <code>itertools</code> nützlich sein. Beispiel (Variationen ohne Wiederholung): from itertools import permutations menge = ["A", "B", "C", "D"] # n = 4 k = 3 variationen = list(permutations(menge, k)) for v in variationen: print("".join(v)) print(50*"-") print(len(variationen)) Ausgabe (gekürzt): ABC ABD ACB ... DCA DCB -------------------------------------------------- 24 Siehe zum Modul <code>itertools</code> auch die Website [https://docs.python.org/3/library/itertools.html]. * Variationen mit Wiederholung: <code>itertools.product()</code> * Kombinationen ohne Wiederholung: <code>itertools.combinations()</code> * Kombinationen mit Wiederholung: <code>itertools.combinations_with_replacement()</code> == Zufallszahlen == Beispiel: import random # Ganzzahlige Zufallszahl von 1 bis 10 zufallszahl1 = random.randint(1, 10) # Gleitpunktzahlen # zwischen 0.0 und 1.0 zufallszahl2 = random.random() # Zahl zwischen 1.5 und 9.5 zufallszahl3 = random.uniform(1.5, 9.5) # aus Liste auswählen farbe = ["Rot", "Grün", "Blau"] zufallswert = random.choice(farbe) print(zufallszahl1) print(zufallszahl2) print(zufallszahl3) print(zufallswert) Ausgabe, z.B.: 5 0.14147945849015753 6.894003397570905 Rot Benötigt man mehrere Zufallszahlen, so ist das Modul <code>numpy</code> zu bevorzugen, z.B.: * Normalverteilung: <code>np.random.normal(...)</code> * Gleichverteilung: <code>np.random.uniform(...)</code> == Histogramm == Zum Thema Histogramm siehe {{W|Histogramm}}. Beispiel (mit Matplotlib): import matplotlib.pyplot as plt import numpy as np daten = np.random.normal(loc=50, scale=10, size=1000) plt.hist(daten, bins=25, edgecolor='darkgray') plt.show() Ausgabe: [[Datei:IngMath_histogramm.svg|300px]] Beispiel (mit Seaborn): import matplotlib.pyplot as plt import seaborn as sns import numpy as np daten = np.random.normal(loc=50, scale=10, size=1000) sns.set_theme(style="darkgrid") sns.histplot(data=daten) plt.show() Ausgabe: [[Datei:IngMath_histogramm2.svg|300px]] Das Kürzel <code>sns</code> ist Konvention und steht für die fiktive Figur '''S'''amuel '''N'''orman '''S'''eaborn aus der US-Fernsehserie {{W|The West Wing – Im Zentrum der Macht | The West Wing}}. == Box-Plot == [[File:Elements of a boxplot.svg|400px]] Siehe auch {{W|Box-Plot}}. Beispiel (mit Seaborn erstellt): import seaborn as sns import matplotlib.pyplot as plt df = sns.load_dataset("tips") sns.boxplot(data=df, x="day", y="tip", hue="day", legend=False) plt.show() Ausgabe: [[Datei:IngMath_boxplot.svg|400px]] Beispiel (mit Matplotlib erstellt): import matplotlib.pyplot as plt daten = [12, 15, 18, 19, 22, 25, 28, 30, 31, 35, 42, 55, 12, 25] plt.boxplot(daten, patch_artist=True) plt.title("Boxplot mit Matplotlib") plt.ylabel("Daten") plt.show() Ausgabe: [[Datei:IngMath_boxplot2.svg|300px]] Um mehrere Box-Plots unterschiedlicher Farbe mit Matplotlib in einem Diagramm zu zeichnen, können Sie folgendermaßen vorgehen: import matplotlib.pyplot as plt daten = [[12, 15, 18, 19, 22, 25, 28, 30, 31, 35, 42, 55, 12, 25], [10, 19, 20, 21, 20, 30, 19, 40, 11, 17, 19, 21]] farben = ["green", "blue"] boxplot = plt.boxplot(daten, patch_artist=True) for patch, farbe in zip(boxplot['boxes'], farben): patch.set_facecolor(farbe) plt.title("Boxplot mit Matplotlib") plt.ylabel("Daten") plt.show() == Regressionsrechnung == Beispiel: import numpy as np import matplotlib.pyplot as plt # Messpunkte x = np.array([1, 3, 5, 6, 8, 10, 20]) y = np.array([3, 4, 5, 5, 7, 9, 11]) # Regressionskurve (Grad 1 = lineare Regression, 2 = Polynom-Regression 2. Gr.) # y = kx + d k, d = np.polyfit(x, y, deg=1) # y = ax**2 + bx + c a, b, c = np.polyfit(x, y, deg=2) x_l = np.linspace(1, 20, 100) y_p = a * x_l**2 + b * x_l + c # Zeichnen plt.scatter(x, y, color='green', label='Messpunkte') plt.plot(x, k*x + d, color='blue', label='Regressionsgerade') plt.plot(x_l, y_p, color='red', label='Regressionspolynom 2. Gr.') plt.xlabel('x') plt.ylabel('y') plt.grid() plt.axis("equal") plt.legend(loc="best") plt.show() Ausgabe: [[Datei:IngMath_regression.svg|400px]] == Korrelationsrechnung == Beispiel: import pandas as pd import matplotlib.pyplot as plt # Messdaten x = [1, 3, 4, 5, 6] y = [2, 4, 6, 8, 5] daten = {'X': x, 'Y': y} df = pd.DataFrame(daten) # Korrelation korr = df['X'].corr(df['Y']) print(f"Korrelationskoeff.: {korr}") # Messpunkte zeichnen plt.scatter(x, y, color='green', label='Messpunkte') plt.grid() plt.axis("equal") plt.legend(loc="best") plt.show() Ausgabe: Korrelationskoeff.: 0.7556096518348252 [[Datei:IngMath_korrelation.svg|300px]] == Mengen und Venn-Diagramme == Beispiel: import matplotlib.pyplot as plt from matplotlib_venn import venn2 menge_a = {1, 2, 3, 4, 5, 6} menge_b = {4, 5, 6, 7, 8} vereinigung = menge_a | menge_b schnitt = menge_a & menge_b print("Vereinigungsmenge = ", vereinigung) print("Schnittmenge = ", schnitt) venn2([menge_a, menge_b], set_labels=('Menge A', 'Menge B')) plt.show() Ausgabe: Vereinigungsmenge = {1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8} Schnittmenge = {4, 5, 6} [[Datei:IngMath_venn.svg|300px]] Siehe auch {{W|Mengendiagramm#Venn-Diagramme}}. == Verteilungs- und Dichtefunktion == * CDF ... '''C'''umulative '''D'''istribution '''F'''unction, Verteilungsfunktion * PDF ... '''P'''robability '''D'''ensity '''F'''unction, Dichtefunktion Beispiel (Normalverteilung): import numpy as np import matplotlib.pyplot as plt from scipy.stats import norm my, sigma = 0, 1 x = np.linspace(-4, 4, 50) pdf = norm.pdf(x, my, sigma) cdf = norm.cdf(x, my, sigma) plt.plot(x, pdf, lw=2, label="Dichtefunktion") plt.plot(x, cdf, lw=2, label="Verteilungsfunktion") plt.legend() plt.grid() plt.show() Ausgabe: [[Datei:IngMath_cdf_pdf.svg|300px]] Beispiel (<math>\chi^2</math>-Verteilung): import numpy as np import matplotlib.pyplot as plt import scipy.stats as stats x = np.linspace(0, 20, 500) # df ... degree of freedom, Freiheitsgrad pdf = (stats.chi2.pdf(x, df=2), stats.chi2.pdf(x, df=5), stats.chi2.pdf(x, df=10)) for i in range(0,3): if(i==0): lab = "Freiheitsgrad 2" elif(i==1): lab = "Freiheitsgrad 5" else: lab = "Freiheitsgrad 10" plt.plot(x, pdf[i], label=lab, lw=2) plt.grid() plt.legend() plt.show() Ausgabe: [[Datei:IngMath_chi2.svg | 300px]] == Schätzen und Testen == === Intervallschätzung === Als Beispiel seien Daten gegeben, die von ''Dürr, Mayer: Wahrscheinlichkeitsrechnung und Schließende Statistik; 7. Aufl., Hanser, 2014, Seite 137'' stammen. Und zwar soll das 95%-Vertrauensintervall für den Mittelwert des Kaloriengehalts (kcal/100g) von Hähnchen ermittelt werden. Wir wollen das mit Python inkl. NumPy und SciPy durchführen. Die Stichprobe ist groß (50 Hähnchen): Python-Code: import numpy as np import scipy.stats as stats # Stichprobe daten = [309, 202, 234, 252, 240, 225, 241, 212, 118, 191, 236, 204, 213, 220, 219, 218, 195, 159, 195, 206, 207, 232, 215, 210, 204, 332, 241, 225, 235, 193, 238, 187, 189, 203, 190, 252, 227, 212, 180, 178, 242, 236, 174, 240, 195, 223, 213, 209, 200, 203] # Parameter definieren konfidenzniveau = 0.95 mean = np.mean(daten) std = np.std(daten, ddof=1) stdfehler = stats.sem(daten) intervall = stats.norm.interval(confidence=konfidenzniveau, loc=mean, scale=stdfehler) print(f"Mittelwert: {mean}") print(f"Standardabweichung: {std}") print(f"Konfidenzintervall: {intervall}") Ausgabe: Mittelwert: 215.48 Standardabweichung: 33.14238915925757 Konfidenzintervall: (np.float64(206.29356722321992), np.float64(224.66643277678006)) Diese Werte stimmen gerundet mit denen im genannten Buch überein. Zum Code selbst: * sem steht für '''s'''tandard '''e'''rror of the '''m'''ean. * <code>scipy.stats.norm</code> ... Modul für die Normalverteilung. === Punktschätzung === Gleiche Daten wie oben bei der Intervallschätzung. Python-Code: import numpy as np from scipy import stats daten = [309, 202, 234, 252, 240, 225, 241, 212, 118, 191, 236, 204, 213, 220, 219, 218, 195, 159, 195, 206, 207, 232, 215, 210, 204, 332, 241, 225, 235, 193, 238, 187, 189, 203, 190, 252, 227, 212, 180, 178, 242, 236, 174, 240, 195, 223, 213, 209, 200, 203 ] mu_hat, sigma_hat = stats.norm.fit(daten) print(f"Schätzer für den Erwartungswert (μ): {mu_hat:.4f}") print(f"Schätzer für die Standardabweichung (σ): {sigma_hat:.4f}") Ausgabe: Schätzer für den Erwartungswert (μ): 215.4800 Schätzer für die Standardabweichung (σ): 32.8093 === Hypothesentests === Beispiel: import numpy as np import scipy.stats as stats x_quer = 12.075 # Stichproben-Mittelwert var = 0.069 # Stichproben-Varianz n = 90 # Stichprobengröße my_0 = 12.0 # Nullhypothese alpha = 0.05 # Signifikanzniveau z_stat = (x_quer - my_0) / np.sqrt(var / n) p_val = 2 * (1 - stats.norm.cdf(np.abs(z_stat))) print(f"Z-Statistik: {z_stat:.4f}") if p_val < alpha: print(f"p-Wert: {p_val:.6f} < alpha:", alpha) print("Die Nullhypothese wird verworfen.") else: print(f"p-Wert: {p_val:.6f} > alpha:", alpha) print("Die Nullhypothese wird nicht verworfen.") Ausgabe: Z-Statistik: 2.7087 p-Wert: 0.006755 < alpha: 0.05 Die Nullhypothese wird verworfen. == Statistische Qualitätskontrolle == Beispiel (Mittelwertkarte): import numpy as np import matplotlib.pyplot as plt # Gegeben sollwert = 50.0 varianz = 4.0 stichproben_umfang = 1 daten = [49.5, 50.2, 53.0, 48.1, 52.6, 53.4, 49.8] # Berechnung standardabweichung = np.sqrt(varianz) streuung = standardabweichung / np.sqrt(stichproben_umfang) cl = sollwert ucl = cl + 3 * streuung lcl = cl - 3 * streuung # Darstellung plt.plot(daten, marker='o', linestyle='-', color='b', label='Messdaten') plt.axhline(cl, color='green', linestyle='-', label=f'CL: {cl}') plt.axhline(ucl, color='red', linestyle='--', label=f'UCL: {ucl:.2f}') plt.axhline(lcl, color='red', linestyle='--', label=f'LCL: {lcl:.2f}') plt.title('Mittelwertkarte') plt.xlabel('Stichprobe') plt.ylabel('Wert') plt.legend(loc='lower left') plt.grid(True) plt.show() Ausgabe: [[Datei:IngMath_mittelwertkarte.svg|300px]] Siehe auch {{W|Shewhart-Regelkarte}} und {{W|Qualitätsregelkarte}}. * UCL ... '''U'''pper '''C'''ontrol '''Limit''', Obere Eingriffsgrenze * LCL ... '''L'''ower '''C'''ontrol '''Limit''', Untere Eingriffsgrenze * CL ... '''C'''enter '''L'''ine, Mittellinie = Ein- und Ausgabe = == print == Die Anweisung print haben wir schon oft verwendet. Hier soll anhand von Beispielen kurz beschrieben werden, was der Befehl print leisten kann. print("Hallo", "Welt", 1, sep="-") print("Hallo", end=" ") print("Welt") Ausgabe: Hallo-Welt-1 Hallo Welt == input == a = int(input("Zahl 1: ")) b = int(input("Zahl 2: ")) print("a + b = ", a+b) Ausgabe (nach Eingabe der beiden Ganzzahlen): Zahl 1: 4 Zahl 2: 5 a + b = 9 == Aus Dateien lesen == Es seinen die datei.txt Hallo Welt. Wie geht es dir? ... und test1.py dat = open("datei.txt", mode = "r") print(dat.read()) dat.close() Ausgabe Hallo Welt. Wie geht es dir? ... Mit dem open()-Befehl wird die Datei datei.txt im Lesemodus geöffnet (r ... read). Mit dem read()-Befehl wird die Datei eingelesen und mittels print ausgegeben. == In Dateien schreiben == dat = open("datei.txt", mode = "a", encoding = "utf-8") dat.write("Hänge Zeile an\n") dat.close() Die Datei datei.txt sieht nach Abarbeitung des obigen Skripts nun so aus Hallo Welt. Wie geht es dir? ... Hänge Zeile an Es wird die Datei im Schreibmodus geöffnet (a ... append (anhängend), w ... write (überschreibend)). write() fügt hier also eine Zeile Text am Dateiende ein. close() schließt die Datei wieder. Das close() kann man sich mit der with-Anweisung auch sparen. with open("datei.txt", mode="a", encoding="utf-8") as dat: dat.write("Hänge Zeile an\n") = Benutzeroberflächen erstellen = == tkinter == {{Wikipedia | Tkinter}} Python bietet standardmäßig das Modul tkinter zur Programmierung von Benutzeroberflächen. Es müssen also bei der Verwendung von tkinter keine externen Module installiert werden. Hier wird eine (sehr) kurze Einführung in das Erstellen von grafischen Oberflächen mittels tkinter gegeben. import tkinter as tk win = tk.Tk() win.title("Hallo Welt!") win.minsize(300, 50) but = tk.Button(win, text = "Push the button") but.pack() win.mainloop() Ausgabe: [[Datei:PythonIng_gui1.jpg]] Ein etwas komplizierteres Beispiel sei nachfolgend gezeigt. Es sollen zwei Strings miteinander verknüpft und ausgegeben werden. import tkinter as tk win = tk.Tk() win.title("Hallo Welt!") def on_button_clicked(): str = ent1.get() + ent2.get() lab2["text"] = str ent1 = tk.Entry(win) ent2 = tk.Entry(win) lab1 = tk.Label(win, text="verknuepfen mit") lab2 = tk.Label(win, text="") but = tk.Button(win, text = "=", command=on_button_clicked) ent1.pack(side="left") lab1.pack(side="left") ent2.pack(side="left") but.pack(side="left") ent2.pack(side="left") lab2.pack(side="left") win.mainloop() Ausgabe (vor der Eingabe der Teilstrings): [[Datei:PythonIng_gui2.jpg]] Ausgabe (nach der Eingabe der Teilstrings und dem Drücken des =-Buttons): [[Datei:PythonIng_gui3.jpg]] == curses == {{Wikipedia | curses}} Mit dem curses-Modul lassen sich u.a. TUIs ('''T'''ext '''U'''ser '''I'''nterfaces) erstellen. Ein sehr einfaches Beispiel zur allgemeinen Funktionsweise wird nachstehend geliefert. import curses stdscr = curses.initscr() curses.start_color() curses.init_pair(1, curses.COLOR_RED, curses.COLOR_WHITE) stdscr.clear() stdscr.addstr("Hallo Welt", curses.color_pair(1)) stdscr.refresh() stdscr.getch() curses.endwin() Als Ausgabe sollte <span style="color:#FF0000;">Hallo Welt</span> (rote Schrift auf weißem Hintergrund) auf dem Terminal/der Konsole erscheinen. Getestet wurde dies mit openSUSE Tumbleweed, Python-Version 3.13.12. Das entsprechende Python-curses-Package muss installiert sein. Allgemeine Informationen zur Terminal-/Konsolengröße und Cursorposition liefert folgendes Programm: import curses stdscr = curses.initscr() stdscr.addstr(3, 5, "LINES: %d" % curses.LINES) stdscr.addstr(4, 5, "COLS: %d" % curses.COLS) (y,x) = stdscr.getyx() stdscr.addstr(5, 5, "Momentane Cursorposition: [%d, %d]" % (y, x)) (y,x) = stdscr.getbegyx() stdscr.addstr(6, 5, "Koordinatenursprung: [%d, %d]" % (y, x)) (y,x) = stdscr.getmaxyx() stdscr.addstr(7, 5, "Fenstergröße: [%d, %d]" % (y, x)) stdscr.addstr(11, 2, "Taste drücken -> Ende") stdscr.refresh() stdscr.getch() curses.endwin() Es sollte sich in etwa folgende Ausgabe ergeben: LINES: 44 COLS: 110 Momentane Cursorposition: [4, 15] Koordinatenursprung: [0, 0] Fenstergröße: [44, 110] Taste drücken -> Ende Zur Funktionsweise von curses siehe auch das Wikibook [[ncurses]]. Zum Verständnis sind dort allerdings elementare Kenntnisse in der Programmiersprache C erforderlich. == Qt == {{Wikipedia | Qt (Bibliothek)}} Auch für das Qt-Framework gibt es eine Anbindung an Python. Nachfolgend ein einfaches Beispiel. import sys from PySide6.QtWidgets import QApplication, QLabel app = QApplication(sys.argv) label = QLabel("Hallo Welt!") label.show() sys.exit(app.exec()) Ausgabe: [[Datei:PythonIng_gui10.png]] == Gtk == {{Wikipedia | GTK (Programmbibliothek)}} Eine idente Ausgabe, wie oben für Qt gezeigt, erzeugt z.B. folgendes Gtk-Programm: import gi gi.require_version("Gtk", "4.0") from gi.repository import Gtk def on_activate(app): win = Gtk.ApplicationWindow(application=app) lab = Gtk.Label(label="Hallo Welt!") win.set_child(lab) win.present() app = Gtk.Application() app.connect('activate', on_activate) app.run(None) Auch für die Benutzung von Qt und Gtk müssen die jeweiligen Packages installiert sein. Getestet wurden die entsprechenden Python-Programme nur unter openSUSE Tumbleweed. Wie das GTK-Paket unter MS Windows 11 installiert wird, siehe z.B. [https://www.gtk.org/docs/installations/windows Setting up GTK for Windows]. Damit sei aber das Thema "Benutzeroberflächen erstellen" hier abgeschlossen, da dies schon ein sehr spezielles Aufgabengebiet ist, das eher Informatiker und nicht so sehr Ingenieure anspricht. Bei Bedarf siehe aber ggf. die entsprechenden Links unten in diesem Tutorial. Dort sind weiterführende Informationen zu finden. = Pandas kurz erklärt = Hier wird kurz auf das externe Modul Pandas eingegangen. Pandas steht für '''Pan'''el '''Da'''ta und ist ein Modul für die Datenanalyse und -manipulation. == Series == Vorstellbar ist eine "Series" wie eine einzelne Spalte in einem Tabellenkalkulationsprogramm. Beispiel (Index implizit vorgegeben): import pandas as pd temp = pd.Series([8.5, 11.0, 12.5, 10.0, 13.0, 11.0, 14.5]) # Temperaturwerte print(temp) Ausgabe: 0 8.5 1 11.0 2 12.5 3 10.0 4 13.0 5 11.0 6 14.5 dtype: float64 Das Kürzel <code>pd</code> ist Konvention. Es seien Temperaturwerte gegeben. Die erste Spalte bei der Ausgabe ist der Index. Die zweite Spalte enthält die Werte. Beispiel (separater Zugriff auf den Index und auf die Werte): import pandas as pd temp = pd.Series([8.5, 11.0, 12.5, 10.0, 13.0, 11.0, 14.5]) print(temp.index) print(temp.values) Ausgabe: RangeIndex(start=0, stop=7, step=1) [ 8.5 11. 12.5 10. 13. 11. 14.5] Beispiel (Index explizit vorgegeben): import pandas as pd temp = pd.Series([8.5, 11.0, 12.5, 10.0, 13.0, 11.0, 14.5], index=["Mo", "Di", "Mi", "Do", "Fr", "Sa", "So"]) print("*** Die gesamte Series ***") print(temp) print("*** Temperatur am Donnerstag ***") print(temp["Do"]) print("*** Tage wärmer als 12 Grad ***") temp_gr_12 = temp[temp > 12] print(temp_gr_12) Ausgabe: *** Die gesamte Series *** Mo 8.5 Di 11.0 Mi 12.5 Do 10.0 Fr 13.0 Sa 11.0 So 14.5 dtype: float64 *** Temperatur am Donnerstag *** 10.0 *** Tage wärmer als 12 Grad *** Mi 12.5 Fr 13.0 So 14.5 dtype: float64 == DataFrame == Ein DataFrame entspricht einer Tabelle. Beispiel (Erzeugen eines DataFrames): import pandas as pd tag = ["Mo", "Di", "Mi", "Do", "Fr", "Sa", "So"] stadt = ["Linz", "Salzburg", "Innsbruck"] v1 = pd.Series([1, 2, 3, 4, 5, 6, 7], index=tag) v2 = pd.Series([8, 9, 10, 11, 12, 13, 14], index=tag) v3 = pd.Series(["Hallo", 16, 17, 18, 19, 20, 21], index=tag) tab = pd.concat([v1, v2, v3], axis=1) tab.columns = stadt print(tab) print(type(tab)) Ausgabe: Linz Salzburg Innsbruck Mo 1 8 Hallo Di 2 9 16 Mi 3 10 17 Do 4 11 18 Fr 5 12 19 Sa 6 13 20 So 7 14 21 <class 'pandas.core.frame.DataFrame'> Wir haben hier drei Datenspalten (v1, v2, v3) mit den Spaltennamen "Linz", "Salzburg" und "Innsbruck", sowie sieben Zeilen "Mo" bis "So". Beispiel (Zugriff auf eine Spalte): import pandas as pd ind = ["Mo", "Di", "Mi", "Do", "Fr", "Sa", "So"] stadt = ["Linz", "Salzburg", "Innsbruck"] temp1 = pd.Series([1, 2, 3, 4, 5, 6, 7], index=ind) temp2 = pd.Series([8, 9, 10, 11, 12, 13, 14], index=ind) temp3 = pd.Series(["Hallo", 16, 17, 18, 19, 20, 21], index=ind) tab = pd.concat([temp1, temp2, temp3], axis=1) tab.columns = stadt print(tab["Salzburg"]) Ausgabe: Mo 8 Di 9 Mi 10 Do 11 Fr 12 Sa 13 So 14 Name: Salzburg, dtype: int64 Beispiel (Zugriff auf eine Zeile): import pandas as pd ind = ["Mo", "Di", "Mi", "Do", "Fr", "Sa", "So"] stadt = ["Linz", "Salzburg", "Innsbruck"] temp1 = pd.Series([1, 2, 3, 4, 5, 6, 7], index=ind) temp2 = pd.Series([8, 9, 10, 11, 12, 13, 14], index=ind) temp3 = pd.Series(["Hallo", 16, 17, 18, 19, 20, 21], index=ind) tab = pd.concat([temp1, temp2, temp3], axis=1) tab.columns = stadt print(tab.loc["Di"]) Ausgabe: Linz 2 Salzburg 9 Innsbruck 16 Name: Di, dtype: object == Grafiken erstellen == Hier sei nur ein Torten- oder Kreisdiagramm gezeichnet: import pandas as pd import matplotlib.pyplot as plt temp = pd.Series([8.5, 11.0, 12.5, 10.0, 13.0, 11.0, 14.5], index=["Mo", "Di", "Mi", "Do", "Fr", "Sa", "So"]) expl = [0, 0.2, 0, 0, 0, 0, 0] temp.plot.pie(figsize=(5,5), explode=expl) plt.show() Ausgabe: [[Datei:IngPython_pandas1.svg|350px]] Die <code>figsize</code> hat nichts mit der Spaltenanzahl zu tun, sondern setzt die Fenster- oder Diagrammgröße in Inches (Breite * Höhe). Mit Pandas kann man auch noch andere Diagrammarten erstellen, z.B. Linien- oder Balkendiagramme. Dies wird hier aber nicht vorgeführt. == Arbeiten mit CSV- und LibreOffice-Dateien == Gegeben sei eine CSV-Datei test1.csv: Mai;Juni;Juli 12;17;45 15;65;65 16;32;23 4;14;7 23;17;Keine Daten verfügbar 67;Keine Daten verfügbar;45 15;24;12 Lesen von dieser CSV-Datei: import pandas as pd tab = pd.read_csv("test1.csv", sep=";") print(tab) Ausgabe: Mai Juni Juli 0 12 17 45 1 15 65 65 2 16 32 23 3 4 14 7 4 23 17 Keine Daten verfügbar 5 67 Keine Daten verfügbar 45 6 15 24 12 Schreiben in eine CSV-Datei test2.csv: import pandas as pd val = pd.read_csv("test1.csv", sep=";") val.to_csv("test2.csv", index=False) Ausgabedatei: Mai,Juni,Juli 12,17,45 15,65,65 16,32,23 4,14,7 23,17,Keine Daten verfügbar 67,Keine Daten verfügbar,45 15,24,12 Die Ausgabedatei ist beinahe gleich wie die Eingabedatei. Es werden aber Kommas statt Strichpunkten verwendet. Daher kommt auch der Name CSV ('''C'''omma '''S'''eparated '''V'''alue). Will man wieder Strichpunkte, so kann man dies über den Parameter <code>sep=";"</code> in der <code>to_csv</code>-Funktion machen. Um direkt von einer ODS-Datei (LibreOffice Calc, '''O'''pen '''D'''ocument '''S'''preadsheet) zu lesen muss das Modul odfpy extra installiert sein (per YaST, pip etc.). Gelesen wird dann folgendermaßen: import pandas as pd df = pd.read_excel('test1.ods', engine='odf') print(df) Ausgabe: Mai Juni Juli 0 12 17 45 1 15 65 65 2 16 32 23 3 4 14 7 4 23 17 Keine Daten verfügbar 5 67 Keine Daten verfügbar 45 6 15 24 12 Die Datei "test1.ods" sei die Datei, aus der das obige "test1.csv" generiert wurde. Schreiben kann man ebenfalls in eine ODS-Datei: import pandas as pd daten = { "Name": ["Hugo", "Richie", "Wilhelmine"], "Alter": [38, 30, 29], "Ort": ["Linz", "Innsbruck", "Salzburg"] } tab = pd.DataFrame(daten) with pd.ExcelWriter("test2.ods", engine="odf") as writer: tab.to_excel(writer, sheet_name="Daten", index=False) Es ergibt sich eine "test2.ods"-Datei (Screenshot): [[Datei:IngPython_pandas2.png|250px]] == Sonstiges == Hier seien stichpunktartig einige weitere Features von Pandas angeführt: * {{W|Pivot-Tabelle|Pivot-Tabellen}} (pivot ... Dreh-, Angelpunkt): Zweck - große Datenmengen schnell zusammenfassen, filtern und analysieren. * NaN ('''n'''ot '''a''' '''n'''umber): In einem Datensatz fehlt ein Wert oder ist nicht definiert. * groupby-Funktion: Daten strukturieren, aggregieren oder Zwischensummen bilden. * {{W|Binning#Datenverarbeitung_und_-analyse|Binning}}: Klassenbildung. * Mehrstufige Indizierung (Hierarchical Indexing oder MultiIndex) * Zeitreihen (Time Series) Für tiefergehende und weiterführende Informationen wird auf das Buch von ''Klein: Numerisches Python; Hanser, 2023'' und [https://pandas.pydata.org/ pandas] verwiesen. = Style Guide, flake8, pylint, Black etc. = == Style Guide == Wie man schönen und richtigen Python-Code schreibt, erfahren Sie in * [https://peps.python.org/pep-0008/ PEP 8 – Style Guide for Python Code] == Formatter und Linter == Ein Modul, das prüft, ob die Richtlinien im Style Guide eingehalten wurden, ist ''flake8'': * [https://flake8.pycqa.org/en/latest/ Flake8: Your Tool For Style Guide Enforcement] Code formatieren kann man auch mit [https://pypi.org/project/black/ Black]. Z.B. übersetzt <code>black test1.py</code> die Datei <code>test1.py</code> import sympy as sp H = sp.Symbol("H", positive=True) T = sp.Symbol("T", positive=True) t = sp.Symbol("t") f = sp.Piecewise( (H, (t > 0) & (t < T / 2)), (2 * H / T * (t - T / 2), (t > T / 2) & (t < T)) ) f_series = sp.fourier_series(f, (t, 0, T)) sp.pprint(f_series.truncate(4)) in import sympy as sp H = sp.Symbol("H", positive=True) T = sp.Symbol("T", positive=True) t = sp.Symbol("t") f = sp.Piecewise( (H, (t > 0) & (t < T / 2)), (2 * H / T * (t - T / 2), (t > T / 2) & (t < T)) ) f_series = sp.fourier_series(f, (t, 0, T)) sp.pprint(f_series.truncate(4)) Die Programmausgabe ist reformatted test1.py All done! ✨ 🍰 ✨ 1 file reformatted. Der Unterschied zwischen Black und Flake8: * Black ist ein Code-Formatter. Er formatiert Ihren Code um, sodass er im Einklang mit PEP 8 steht. * Flake8 ist ein {{W|Lint (Programmierwerkzeug) | Code-Linter}}. Flake8 verändert Ihren Code nicht, sondern durchsucht ihn nach potenziellen Fehlern etc. Am obigen Beispiel sieht man auch, dass flake8 und Black nicht immer einer Meinung sind. Flake8 (<code>flake8 test1.py</code>) würde standardmäßig den mit Black formatierten Code bemängeln: test1.py:8:80: E501 line too long (80 > 79 characters) Diese Diskrepanz kann beseitigt werden. Da 79 Zeichen auf modernen Bildschirmen meist als zu kurz empfunden werden, ist ein Limit von 88 Zeichen (Black-Standard) oder mehr empfehlenswert. Um dies zu implementieren, erstellen Sie in Ihrem Projektverzeichnis eine <code>.flake8</code>-Datei mit dem Inhalt [flake8] max-line-length = 88 Und schon ignoriert Flake8 dieses Problem. Ein anderer Linter ist pylint. Der würde beim Abarbeiten des obigen Beispiels, z.B. mit <code>pylint test1.py</code> noch eine Kleinigkeit bemängeln: ************* Module test1 /home/hr/tmp/test1.py:1:0: C0114: Missing module docstring (missing-module-docstring) ------------------------------------------------------------------ Your code has been rated at 8.57/10 (previous run: 8.57/10, +0.00) Auch pylint muss vor der ersten Verwendung installiert werden (z.B. mittels pip, virtuelle Umgebung, YaST). Die Dokumentation zu pylint findet sich auf [https://pylint.readthedocs.io/en/latest/]. <u>Aufgabe:</u> Fügen Sie einen "module docstring" in die <code>test1.py</code>-Datei ein und testen Sie erneut mit flake8, Black und pylint. <small>Sehen Sie zum Thema docstrings auch [https://peps.python.org/pep-0257/#what-is-a-docstring PEP 257 – Docstring Conventions].</small> Es gibt noch weitere Formatierungswerkzeuge für Python-Code. Z.B. [https://docs.astral.sh/ruff/ Ruff], ein moderner Code-Formatter und -Linter. Mittels <code>ruff check test1.py</code> würde obiger Code geprüft (Linter). <code>ruff format test1.py</code> formatiert den Code (Formatter). == Type Checker == "Type Checker" sind z.B. * mypy * pyright * ty Diese prüfen die Datentypen, z.B. in folgendem Code def greetings(name: str) -> str: return "Hello, %s" % name print(greetings(42)) Python selbst, flake8, ruff oder black würden diesen Code ohne zu murren akzeptieren. "Type Checker" würden aber sehr wohl Alarm schlagen, z.B. liefert <code>mypy</code> folgende Ausgabe test1.py:5: error: Argument 1 to "greetings" has incompatible type "int"; expected "str" [arg-type] Found 1 error in 1 file (checked 1 source file) Das funktioniert übrigens nicht nur bei Funktionsannotationen, sondern auch mit Variablen etc. from typing import Final # "Konstante", ab Python 3.8 NUMBER: Final = 123 print(NUMBER) NUMBER = 125 print(NUMBER) # Variable a: int = 345 print(a) a = "Irgendwas" print(a) # Variable (Pipe-Symbol), ab Python 3.10 b : int|str = 567 print(b) b = "sonstiges" print(b) Ausgabe mit python: 123 125 345 Irgendwas 567 sonstiges Ausgabe mit mypy: test3.py:6: error: Cannot assign to final name "NUMBER" [misc] test3.py:12: error: Incompatible types in assignment (expression has type "str", variable has type "int") [assignment] Found 2 errors in 1 file (checked 1 source file) Python kennt übrigens keine Konstanten. Man kann diese mittels Großbuchstaben andeuten. Das ist aber nur Konvention, hat aber keine sonstigen Auswirkungen. Oder man verwendet wie oben gezeigt <code>Final</code>. Dann werfen Typchecker Errors aus. ==pydoc== pydoc ist ein Werkzeug, um Python-Module, -Funktionen und -Klassen zu dokumentieren. Beispiel <code>test1.py</code>: """Rechen-Modul. Funktionen die von pydoc gelesen werden. """ def multiply(a, b): """Multipliziert zwei Zahlen und gibt das Ergebnis zurück. Argumente: a -- erste Zahl b -- zweite Zahl """ return a * b def add(a, b): """Addiert zwei Zahlen und gibt das Ergebnis zurück. Argumente: a -- erste Zahl b -- zweite Zahl """ return a + b if __name__ == '__main__': print(multiply(3, 5)) print(add(4, 6)) Ausgabe mit <code>python3.13 -m pydoc test1</code> auf der Konsole: Help on module test1: NAME test1 - Rechen-Modul. DESCRIPTION Funktionen die von pydoc gelesen werden. FUNCTIONS add(a, b) Addiert zwei Zahlen und gibt das Ergebnis zurück. Argumente: a -- erste Zahl b -- zweite Zahl multiply(a, b) Multipliziert zwei Zahlen und gibt das Ergebnis zurück. Argumente: a -- erste Zahl b -- zweite Zahl FILE /home/xyz/tmp/test1.py Siehe zu diesem Thema z.B. auch [https://docs.python.org/3/library/pydoc.html]. Mittels <code>python3.13 -m pydoc -w test1</code> kann man auch eine HTML-Dokumentation erstellen. Wofür <code>if __name__ == '__main__':</code> steht, siehe z.B. etwas später im Abschnitt [[Ing_Mathematik:_Python#Doctests]]. == Sonstige Tools == Andere Tools für die {{W|Statische Code-Analyse|statische Codeanalyse}}, die aber für Ingenieure weniger interessant sein dürften, sind z.B. * Radon: Liefert verschiedene {{W|Softwaremetrik|Codemetriken}} (Komplexität, Wartbarkeitsindex ...) * Bandit: Findet Sicherheitslücken Tools für die {{W|Dynamisches Software-Testverfahren|dynamische Codeanalyse}}, z.B.: * DynaPyt (Framework zur dynamischen Programmanalyse) * cProfile (Profiler) * Memory Profiler (Speicheranalyse) * Memray (Speicheranalyse) * tracemalloc (Speicheranalyse) Paket- und Projektmanagement (pip-Ersatz etc.): * uv * Poetry * Conda * pipx Packaging-Tools (Freezer) und {{W|Compiler#Sonderformen|Transpiler}} : * pyinstaller ** erstellt eigenständige, ausführbare Binärdatei ** kein Cross-Compiler ** kein Schutz vor Reverse-Engineering ** langsam ** packt alles in eine Datei ** sehr große Datei ** Befehl, z.B.: <code>pyinstaller --onefile test1.py</code> ** GUI: <code>auto-py-to-exe</code> * cx_Freeze * nuitka ** Übersetzt Python-Code in C/C++-Code und weiter in eine ausführbare Datei ** kein Cross-Compiler ** Schutz vor Reverse-Engineering ** Befehl, z.B.: <code>nuitka --standalone --onefile test1.py</code> * cython = Einige Integrierte Entwicklungsumgebungen (IDEs)= Werden Programmtexte größer und umfangreicher, so ist das Arbeiten mit der interaktiven Programmierumgebung bzw. das direkte Ausführen von Python-Skripten mühsam. Man wünscht sich z.B. Hilfen zum Debuggen oder die automatische Code-Vervollständigung. Zu diesem Zweck wurden IDEs (Integrated Development Environments) geschaffen. Von diesen seinen nachfolgend auszugsweise einige kurz beschrieben. Testen Sie einfach aus, welche davon für Sie bzw. für Ihr Python-Projekt geeignet sind. == IDLE == IDLE ist die mit dem Python-Programmpaket mitgelieferte IDE. Der Name leitet sich einerseits ab vom Monty-Python-Mitglied Eric Idle, andererseits steht es als Abkürzung für "'''I'''ntegrated '''D'''evelopment and '''L'''earning '''E'''nvironment. IDLE ist einfach zu bedienen, bietet aber schon einen beachtlichen Leistungsumfang. Nachfolgend wird ein Screenshot zu IDLE geliefert. Rechts ist das Editor-Fenster zu sehen, links die interaktive Programmierumgebung. Um das Beispiel selbst nachvollziehen zu können, starten Sie IDLE. Das geht ähnlich, wie Sie die interaktive Programmierumgebung von Python starten (nur, dass Sie eben das IDLE-Icon doppelklicken und nicht das Python-Icon. Unter Linux geben Sie einfach in einem Terminal <code>idle3.13</code> o. Ä. ein). Weiter geht es mit "File - Open - ...". Die auszuführende Datei auswählen (im konkreten Fall ein "Hallo-Welt"-Programm). Es erscheint das rechte Fenster. Dort "Run - Run Module" auswählen. Und schon wird im linken Fenster "Hallo Welt!" ausgegeben. [[Datei:PythonIng_idle1.jpg | 600px]] Siehe auch {{W|IDLE}}. == PyCharm == PyCharm ist ein kommerzielles Produkt. Es gab aber auch eine kostenlose Community Edition. Seit 2025 sind beide Varianten vereint. Für die ersten 30 Tage sind die Pro-Funktionen frei verfügbar, danach nur noch die Kernfunktionalitäten (oder man bezieht kostenpflichtig die Pro-Version). Zu beziehen ist PyCharm unter dem Weblink [https://www.jetbrains.com/pycharm/]. Nachfolgend ein etwas abgewandeltes "Hallo Welt"-Programm, editiert und ausgeführt mit PyCharm. [[Datei:PyCharm_IDE_2023_screenshot.png | 600px]] Siehe auch {{W|PyCharm}}. == Eric == Auch eric ist Open Source und steht unter der GNU General Public License Version 3 oder später. Zu beziehen ist diese Software unter [https://eric-ide.python-projects.org/]. [[Datei:Screenshot_Eric_4.png | 600px]] Siehe auch {{W|eric (Software)}}. <small> Unter openSUSE Tumbleweed sollte sich eric auch mit YaST installieren lassen. Bei mir gibt es aber dann beim Ausführen des eric-Programms eine Fehlermeldung (Stand März 2026): ... ModuleNotFoundError: No module named 'PyQt6.QtPdfWidgets' Umgehen kann man dieses Problem aber wieder mit dem Erstellen einer virtuellen Umgebung, in etwa so python3.13 -m venv ~/tmp/venv1 cd ~/tmp/venv1/bin ./python3.13 -m pip install --upgrade --prefer-binary eric-ide ./eric7_ide </small> == PyScripter == Vom Funktionsumfang vergleichbar mit den vorherigen IDEs ist PyScripter. Auch PyScripter ist Open Source. Die Projekt-Homepage findet sich auf [https://sourceforge.net/projects/pyscripter/]. PyScripter ist nur für MS Windows verfügbar. [[Datei:PythonIng_pyscripter1.jpg | 600px]] == Spyder IDE == Spyder enthält bereits eine stabile Python-Version und etliche Module (z.B. matplotlib, numpy, control). Ansonsten kann dieses Softwarepaket vom Funktionsumfang her mit den anderen genannten IDEs locker mithalten. Spyder wurde unter der MIT-Lizenz veröffentlicht. Diese Software findet sich auf [https://www.spyder-ide.org]. [[Datei:Spyder-windows-screenshot.png | 600px]] Siehe auch {{W|Spyder (Software)}} == Eclipse IDE== Die {{W|Eclipse_(IDE)|Eclipse-IDE}} kann für Python aufgerüstet werden. Dazu gibt es das PyDev-Plugin. Installiert wird es über * Help > Eclipse Marketplace... * Find - PyDev - Install Danach muss noch der Pfad zum Python-Interpreter festgelegt werden * Window > Preferences > PyDev > Interpreters > Python Interpreter > New ... Das Ergebnis ist ähnlich wie im folgenden Bild, nur dass statt C/C++ Python Verwendung findet. [[Datei:Setting Up Eclipse CDT helloout.png | 600px]] == Sonstige == Die genannten IDEs sind nicht die Einzigen. Es gibt, um dem Image Pythons als beliebteste Programmiersprache gerecht zu werden, noch einige andere. Sowohl Open Source-Programme als auch kommerzielle Programme sind im Web zu finden, z.B. Thonny oder {{W|Visual Studio Code}}. Unter Linux kann man auch {{W|KDevelop}}, ausgestattet mit dem Python3-Plugin, einsetzen. Braucht man den Umfang von ausgewachsenen IDEs nicht, so kann man auch normale Texteditoren verwenden (z.B. {{W|Geany}} oder {{W|Kate_(Texteditor)|Kate}}). = Debuggen und Testen = Das Debuggen und Testen von Programmen sind wichtige Bestandteile der Programmierung. Syntaxfehler lassen sich i.A. leicht beheben. Schwieriger ist das Eingrenzen von logischen Fehlern, die ev. nur in bestimmten Situationen auftreten und keine explizite Fehlermeldung hervorrufen. Das Programm liefert falsche Ergebnisse oder es stürzt aus heiterem Himmel ab. Um das zu verhindern gibt es verschiedene Werkzeuge, die bei der Fehlersuche behilflich sein können. Vorerst siehe aber zwecks Begriffsklärung noch folgende Links: * {{W|Debuggen}} * {{W|Debugger}} * {{W|Softwaretest}} <gallery> First Computer Bug, 1947.jpg Test ganzheitlich.png V-Modell.svg </gallery> == Das Modul pdb == Python bringt schon ein Modul zum Debuggen mit. Siehe z.B. [https://docs.python.org/3/library/pdb.html pdb — The Python Debugger]. Komfortabler lässt sich das aber mittels Integrierter Entwicklungsumgebungen (IDEs) angehen. == Debuggen mit IDEs == Für die IDEs IDLE und Spyder sei kurz auf die entsprechenden Webseiten verwiesen: * [https://www.cs.uky.edu/~keen/help/debug-tutorial/debug.html Debugging under IDLE]. * [https://docs.spyder-ide.org/current/panes/debugging.html Spyder Debugger] Dort wird die Vorgehensweise auch mittels Screenshots erläutert. == assert == assert ... behaupten, zusichern ({{W|Assertion (Informatik)}}) Python-Code: def print1(x, y): assert type(x) == float assert type(y) == float assert y != 0.0 print(x/y) print1(10., 5.) print1(10., 0.) Ausgabe: 2.0 Traceback (most recent call last): File "/home/hr/Develop/test1.py", line 8, in <module> print1(10., 0.) File "/home/hr/Develop/test1.py", line 4, in print1 assert y != 0.0 ^^^^^^^^ AssertionError Python-Code: def print1(x, y): assert type(x) == float assert type(y) == float assert y != 0.0 print(x/y) print1(10., 5.) print1("10.", "5.") Ausgabe: 2.0 Traceback (most recent call last): File "/home/hr/Develop/test1.py", line 8, in <module> print1("10.", "5.") File "/home/hr/Develop/test1.py", line 2, in print1 assert type(x) == float ^^^^^^^^^^^^^^^^ AssertionError Aber auch bei nachfolgendem Code gibt es eine Fehlermeldung: def print1(x, y): assert type(x) == float assert type(y) == float assert y != 0.0 print(x/y) print1(10., 5.) print1(10, 5) Ausgabe: 2.0 Traceback (most recent call last): File "/home/hr/Develop/test1.py", line 8, in <module> print1(10, 5) File "/home/hr/Develop/test1.py", line 2, in print1 assert type(x) == float ^^^^^^^^^^^^^^^^ AssertionError Damit letzteres funktioniert, kann man den Programmcode so umschreiben: def print1(x, y): assert type(x) == float or type(x) == int assert type(y) == float or type(y) == int assert y != 0.0 print(x/y) print1(10., 5.) print1(10, 5) Ausgabe: 2.0 2.0 Und jetzt fangen wir den <code>AssertionError</code> auf: def print1(x, y): try: assert type(x) == float or type(x) == int assert type(y) == float or type(y) == int assert y != 0.0 print(x/y) except(AssertionError): print("Hallo") print1(10., 5.) print1("10.", "5.") Ausgabe: 2.0 Hallo Ich hoffe, es ist wenigstens im Ansatz klar geworden, wofür <code>assert</code> gut sein kann. Ausschalten kann man die <code>assert</code>-Überprüfung übrigens mit dem Python-Schalter <code>-O</code>. == Doctests == Innerhalb eines Docstrings kann die Arbeit im interaktiven Modus simuliert werden. Nach den Promptzeichen (>>>) erfolgen dann bei unserem Beispiel innerhalb des Docstrings simulierte Aufrufe der Funktion <code>print1()</code>. Danach folgen jeweils die Sollresultate. Wird das Modul oder die Datei als Hauptprogramm aufgerufen, so wird die Funktion <code>doctest.testmode()</code> aufgerufen und ein Bericht auf der Konsole ausgegeben. Wird das Modul nicht als Hauptprogramm aufgerufen, sondern importiert, dann wird diese <code>testmod</code>-Funktion nicht aufgerufen. D.h. dieser Code kann sowohl für Testzwecke als auch für den produktiven Einsatz verwendet werden. Das ist auch sinnvoll, weil wenn man Teile der Datei immer löschen bzw. einfügen müsste, so würden sich Fehlerquellen auftun. Das würde den Sinn und Zweck von Doctests konterkarieren. def print1(x=0., y=1.): """ Dividiere zwei Zahlen Autor: Intruder Datum: 12.08.2025 >>> print1(2., 1.) 2.0 >>> print1(5., 2.) 2.5 >>> print1(5.) 5.0 """ print(x/y) if __name__ == "__main__": import doctest doctest.testmod(verbose=True) Ausgabe: Trying: print1(2., 1.) Expecting: 2.0 ok Trying: print1(5., 2) Expecting: 2.5 ok Trying: print1(5.) Expecting: 5.0 ok 1 items had no tests: __main__ 1 items passed all tests: 3 tests in __main__.print1 3 tests in 2 items. 3 passed and 0 failed. Test passed. Das gezeigte Beispiel ist so ziemlich das einfachste, das es gibt. Für weiterführende Details siehe z.B.: * [https://peps.python.org/pep-0257/ PEP 257 – Docstring Conventions] * [https://docs.python.org/3/library/doctest.html doctest — Test interactive Python examples] ''Einschub:'' Ganz ähnlich kann man auch Klassen testen, z.B. in folgendem Code-Fragment class Fahrzeug: # siehe Abschnitt "Objektorientierte Programmierung" # ... if __name__ == "__main__": vauweh = Fahrzeug(170, 90) beemweh = Fahrzeug(200, 120) print(vauweh.convertGeschw()) print(beemweh.convertGeschw()) Wird das Script als Hauptprogramm ausgeführt (z.B. zu Testzwecken), so erfolgt die Ausgabe der zwei, via <code>convertGeschw()</code>, umgerechneten Geschwindigkeiten. Wird es aber als Modul eingebunden, so wird der letzte Programmabschnitt nicht ausgeführt (<code>__name__ == "__main__"</code> ergibt <code>False</code>). == pytest == Siehe zu diesem Thema auch {{W|Modultest}}. pytest ist ein externes Modul und muss vorab installiert werden, z.B. mittels pip install -U pytest pip install -U pytest-html Python-Code, Datei test1.py: def add(x, y): return x + y def test_answer(): assert add(1, 1) == 3 Starten von pytest in der Konsole: pytest test1.py Ausgabe: ==================================================== test session starts ==================================================== platform linux -- Python 3.12.11, pytest-8.4.1, pluggy-1.6.0 rootdir: /home/hr/Develop plugins: anyio-4.10.0, metadata-3.1.1, html-4.1.1 collected 1 item test1.py F [100%] ========================================================= FAILURES ========================================================== ________________________________________________________ test_answer ________________________________________________________ def test_answer(): > assert add(1, 1) == 3 E assert 2 == 3 E + where 2 = add(1, 1) test1.py:6: AssertionError ================================================== short test summary info ================================================== FAILED test1.py::test_answer - assert 2 == 3 ===================================================== 1 failed in 0.09s ===================================================== Hier erhalten wir einen Fehler, da 1+1 eindeutig ungleich 3 ist. Aber aus irgendeinem Grund wollte der Programmierer oder Tester in diesem Fall, dass dies so ist. Testfälle werden übrigens mit dem Präfix <code>test_</code> eingeleitet. Python-Code: def add(x, y): return x + y + 1 def test_answer(): assert add(1, 1) == 3 Ausgabe: ==================================================== test session starts ==================================================== platform linux -- Python 3.12.11, pytest-8.4.1, pluggy-1.6.0 rootdir: /home/hr/Develop plugins: anyio-4.10.0, metadata-3.1.1, html-4.1.1 collected 1 item test1.py . [100%] ===================================================== 1 passed in 0.01s ===================================================== Jetzt ist alles in Ordnung. Weiterführendes siehe z.B. * [https://docs.pytest.org/en/stable/ pytest: helps you write better programs] == unittest == Auch unittest dient zur Durchführung von Testreihen, ist aber Bestandteil von Python. Hier wird vorerst nicht näher darauf eingegangen. Siehe z.B. * [https://docs.python.org/3/library/unittest.html unittest — Unit testing framework] Lt. ''Inden: Python Challenge; dpunkt, 2021, Seite 481'' soll unittest weniger komfortabel als pytest sein. Einen Vergleich von unittest mit pytest findet man in * [https://knapsackpro.com/testing_frameworks/difference_between/pytest/vs/unittest pytest vs unittest] = Python und Anwendungsprogramme = Bisher stand immer alleine die Programmiersprache Python (ev. unter Einbeziehung von Modulen) im Mittelpunkt der Betrachtungen. Aber Python kann auch als Makrosprache für Anwendungsprogramme auftreten. Als Beispiele seien {{W|FreeCAD}} und {{W|LibreOffice}} genannt. == FreeCAD == FreeCAD ist ein freies 3D-CAD-Programm. Hier soll nicht auf die Bedienung dieses CAD-Pakets eingegangen werden, sondern nur auf die Möglichkeit, mittels Python Makros zu schreiben. Als einfacher Einstieg soll ein Makro erstellt werden, welches eine Kugel (rot) und einen Quader (blau) zeichnet. Folgende Vorbereitungsschritte sind erforderlich (es sei vorausgesetzt, dass FreeCAD schon am Rechner installiert ist. Downloaden können Sie das Programm von der Website [https://www.freecad.org/downloads.php?lang=en]): * FreeCAD starten * Leere Datei erstellen * Makro > Makros > Erstellen ... Es öffnet sich ein leeres Editorfenster, in das Sie folgenden Code eingeben können: import FreeCAD import Part doc = FreeCAD.newDocument() # Kugel kugel = Part.makeSphere(10) form_element = doc.addObject("Part::Feature", "Kugel") form_element.Shape = kugel kug = FreeCAD.ActiveDocument.getObject("Kugel") kug.ViewObject.ShapeColor = (1.0, 0.0, 0.0) neuePosition = App.Vector(5, 2.5, 2.5) kug.Placement = App.Placement(neuePosition, kug.Placement.Rotation) # Quader quader = Part.makeBox(5, 5, 50) form_element = doc.addObject("Part::Feature", "Quader") form_element.Shape = quader quad = FreeCAD.ActiveDocument.getObject("Quader") quad.ViewObject.ShapeColor = (0.0, 0.0, 1.0) doc.recompute() Diesen Code können Sie nun ausführen: * Makro > Makro ausführen Es ergibt sich folgende Ausgabe (gedreht und gezoomt): [[Datei: PythonIng_freecad1.png|500px]] Siehe auch [https://wiki.freecad.org/Python_scripting_tutorial/de# Anleitung Skripterstellung mit Python]. Getestet wurde obiges Beispiel mit FreeCAD 1.1.3 unter Linux und 1.1.1 unter MS Windows. == LibreOffice == LibreOffice ist ein freies Officepaket ([https://de.libreoffice.org/]). Hier soll nur das Tabellenkalkulationsprogramm Calc kurz betrachtet werden. Es seinen in den ersten 3 Zellen (A1 bis A3) Zahlen gegeben. Diese sollen mit einem Python-Makro addiert und das Resultat in der Zelle A5 ausgegeben werden. Auch hier sind Vorbereitungsarbeiten nötig: * zuerst muss unter Linux das Verzeichnis <code>~/.config/libreoffice/4/user/Scripts/python</code> erstellt werden * für MS Windows ist es das Verzeichnis <code>%APPDATA%\LibreOffice\4\user\Scripts\python</code> ** drücken Sie zuerst Win + R (es öffnet sich das Ausführen-Fenster) ** geben Sie <code>%appdata%</code> ein, danach drücken Sie Enter (es öffnet sich der Explorer) ** navigieren Sie zu dem genannten Verzeichnis bzw. erstellen Sie das Verzeichnis * in diesem Verzeichnis wird dann mit einem beliebigen Texteditor das Python-Makro erstellt, in unserem Fall die Datei <code>summiere_zellen.py</code>: import uno def summiere_zellen(*args): # Zugriff auf das aktuelle Dokument und das aktive Tabellenblatt ctx = uno.getComponentContext() smgr = ctx.getServiceManager() desktop = smgr.createInstanceWithContext("com.sun.star.frame.Desktop", ctx) doc = desktop.getCurrentComponent() sheet = doc.getCurrentController().getActiveSheet() # Werte aus den Zellen A1 bis A3 auslesen w1 = sheet.getCellRangeByName("A1").Value w2 = sheet.getCellRangeByName("A2").Value w3 = sheet.getCellRangeByName("A3").Value # Addition der drei Werte summe = w1 + w2 + w3 # Ergebnis in die Zelle A5 schreiben sheet.getCellRangeByName("A5").Value = summe * siehe dazu ggf. auch [https://help.libreoffice.org/latest/de/text/sbasic/python/python_locations.html?DbPAR=BASIC]. Weiter geht es in LibreOffice Calc mit dem Menü ''Extras > Makros > Makros verwalten > Python''. Dort wird das Makro <code>summiere_zellen</code> ausgeführt. Es ergibt sich z.B. folgendes Resultat [[Datei:PythonIng_libreoffice1.png]] Das Kürzel <code>uno</code> steht für '''U'''niversal '''N'''etwork '''O'''bjects. Etwas einfacher geht's auch so: def summiere_zellen(): desktop = XSCRIPTCONTEXT.getDesktop() model = desktop.getCurrentComponent() sheets = model.getSheets() sheet = sheets.getByIndex(0) w1 = sheet.getCellRangeByName("A1").Value w2 = sheet.getCellRangeByName("A2").Value w3 = sheet.getCellRangeByName("A3").Value cell = sheet.getCellRangeByName("A5") cell.setValue(w1 + w2 + w3) Empfohlen wird auch, das Erweiterungspaket APSO ('''A'''lternative '''P'''ython '''S'''cript '''O'''rganizer, apso.oxt) zu installieren. Die Vorgehensweise wird hier nicht gezeigt, sondern nur darauf hingewiesen, dass man das einfach "googeln" kann. Siehe zur Python-Programmierung für LibreOffice auch [https://wiki.documentfoundation.org/Macros/Python_Guide/de Makros/Python-Handbuch]. Getestet wurden obige Beispiele mit LibreOffice 26.2.5.1 unter Linux und 26.2.1.2 unter MS Windows. = Ausblick = Dies war eine kurze Einführung in die Berechnungs- und Darstellungsmöglichkeiten mit Python. Es sollten etliche relevante Themen behandelt, oder zumindest kurz angesprochen worden sein. Wem dieser Text nicht ausreichend ist, der sei auf die entsprechenden weiterführenden Weblinks, Bücher und die Python-Hilfefunktion verwiesen. Python kennt noch viel mehr Befehle, als hier dargestellt wurden. Das Themenspektrum ist auch durch die Einbindung externer Module fast beliebig erweiterbar. = Weblinks= == Python allgemein == * [https://www.python.org/ Python Homepage] == Externe mathematische Module == * [https://numpy.org/ NumPy] * [https://numpy.org/doc/stable/user/numpy-for-matlab-users.html NumPy for MATLAB users] * [https://scipy.org/ SciPy] * [https://www.sympy.org/en/index.html SymPy] * [https://pandas.pydata.org/ pandas] * [https://github.com/maroba/findiff findiff] * [https://mpmath.org/ mpmath] == Externe Module für Grafiken == * [https://matplotlib.org/ Matplotlib] * [https://vpython.org/ VPython] * [https://build123d.readthedocs.io/en/latest/ build123d] * [https://docs.vtk.org/en/latest/api/python.html VTK] * [https://docs.bokeh.org/en/latest/docs/first_steps.html bokeh] * [https://py5coding.org/ py5] == Erstellung von User Interfaces == * [https://docs.python.org/3/library/tkinter.html tkinter - Python interface to Tcl/Tk] * [https://docs.python.org/3/library/curses.html curses - Terminal handling for character-cell displays] * [https://wiki.qt.io/Qt_for_Python Qt for Python] * [https://www.gtk.org/docs/language-bindings/python GTK and Python] == Erstellen virtueller Umgebungen == * [https://docs.python.org/3/library/venv.html venv - Creation of virtual environments] == Sonstige == * [https://python-control.readthedocs.io/en/stable/ Python Control Systems Library] * [https://pypi.org/project/regex/ regex - Regular Expressions] * [http://pyromat.org/ PYroMat] * [https://coolprop.org/coolprop/wrappers/Python/index.html CoolProp] * [https://pypi.org/project/iapws/ iapws] * [https://tespy.readthedocs.io/en/main/getting_started/introduction.html TESPy - Thermal Engineering Systems in Python] * [https://pint.readthedocs.io/en/stable/ pint] = Bücher = == Gedruckte Bücher, OpenBooks, Magazine == * Diverse: c't Python Lernen, Verstehen, Anwenden; Heise, 2022 * Ernesti, Kaiser: Python3 - das umfassende Handbuch; 5. Aufl., Rheinwerk, [https://openbook.rheinwerk-verlag.de/python/ OpenBook] * Iacono et al.: Programmieren trainieren; 3. Aufl., Hanser, 2023, ISBN 978-3-446-47766-7 * Inden: Python Challenge; dpunkt, 2021, ISBN 978-3-86490-809-5 * Klein: Numerisches Python; 2. Aufl., Hanser, 2023, ISBN 978-3-446-47170-2 * Steinkamp: Der Python-Kurs für Ingenieure und Naturwissenschaftler; Rheinwerk, 2021, ISBN 978-3-8362-7316-9 * Weigend: Python 3 - Das umfassende Praxisbuch; 9. Aufl., mitp, 2022, ISBN 978-3-7475-0544-1 * Woyand: Python für Ingenieure und Naturwissenschaftler; 4. Aufl., Hanser, 2021, ISBN 978-3-446-46483-4 == Andere Wikibooks == * [[:en:Subject:Python_programming_language | Englische Wikibooks zum Thema Python]] * [[Python|Deutschsprachiges Python-Wikibook]] [[Bild:2von10.png|20%]] * [[Python unter Linux|Python 2.7 unter Linux]] [[Bild:10von10.png|100%]] {{Navigation_zurückhochvor_buch| zurücktext=Julia für Ingenieure| zurücklink=Ing Mathematik: Julia| hochtext=Gesamtinhaltsverzeichnis| hochlink=Ing:_Mathematik_für_Ingenieure| vortext=Landau-Notation| vorlink=Ing Mathematik: Landau}} m5dixtrw209k7m6i5mucjjz8uz2vokn 0 118058 1092107 1056724 2026-10-13T09:50:50Z ~2026-54906-50 117044 /* Literatur & Weblinks */ 1092107 wikitext text/x-wiki {{:Traktorenlexikon: Navigation |HERSTELLER-LINK=Traktorenlexikon: McCormick |HERSTELLER= McCormick}} {{:Traktorenlexikon: Modell-Infobox | HERSTELLER = MCCORMICK-INTERNATIONAL | MODELLREIHE = D-LINIE | MODELL = D-436 | BILD = McCormick International D-436 Standard - Joost J. Bakker IJmuiden.jpg | BILDBESCHREIBUNG = McCormick D-436 Standard | BAUWEISE = Blockbauweise | PRODUKTIONSBEGINN = 1959 | PRODUKTIONSENDE = 1962 | STÜCKZAHL = 7.243 | EIGENGEWICHT = 1.748 | LÄNGE = 3.215 | BREITE = 1.640 | HÖHE = 1.550 | RADSTAND = 1.880 | BODENFREIHEIT = 380 | SPURWEITE = | SPURWEITE VORNE = 1.250/1.500 | SPURWEITE HINTEN = 1.250-1.900 | WENDERADIUS MIT LENKBREMSE = 2.800 | WENDERADIUS OHNE LENKBREMSE = 3.300 | BEREIFUNG VORNE = 5.00-16 ASF | BEREIFUNG HINTEN = 10-28 AS | LEISTUNG KW = 26,5 | LEISTUNG PS = 36 | NENNDREHZAHL = 1.900 | ZYLINDER = 4 | HUBRAUM = 2.434 | DREHMOMENTANSTIEG = | KRAFTSTOFF = Diesel | KÜHLSYSTEM = Wasserkühlung | ANTRIEBSTYP = Heckantrieb | GETRIEBE = 8 V/2 R | HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT = 20 | KATEGORIESORTIERUNG = }} Auf der Basis des MCCORMICK D-430, aber mit größerem Hubraum, wurde im Jahr 1959 der MCCORMICK D-436 eingeführt. Der MCCORMICK D-436 löste den recht teuren MCCORMICK D-440 mit Rootskompressor ab. ==Motor== * INTERNATIONAL-HARVESTER, Typ: DD-148, stehender wassergekühlter Viertakt-Vierzylinder-Reihen-Dieselmotor mit Wirbel-Vorkammer-Einspritzverfahren, hängenden Ventilen, Leichtmetall-Kolben, BOSCH-Düsenhalter, fünffach-gelagerte Kurbelwelle, auswechselbare Zylinderlaufbuchsen, BOSCH-Einspritzpumpe mit verstellbarem Regler, Ölbadluftfilter, Druckumlaufschmierung mittels Zahnradpumpe, BOSCH-Walzen-Düsen, thermostatgeregelte Umlaufkühlung mit Wabenkühler und Ventilator. * Bohrung = 87,3 mm, Hub = 101,6 mm * Verdichtung = 19:1 * Max. Drehmoment = 133 Nm bei 1.235 U/min. * Max. Einspritzdruck = 150 atü * Bosch-Einspritzpumpe, Typ: PES 4 A 60 B 420/3 LS 105/2 * Bosch-Zapfen-Düse, Typ: DN 8 S 143 oder DN 4 SD 24 * Bosch-Drosseldüse, Typ: DN 0 SD 155, ab Serien-Nummer: 350.701 bis Serien-Nummer: 356.439 * Bosch-Drosseldüse, Typ: DN 0 SD 1550, ab Serien-Nummer: 356.440 * Bosch-Düsenhalter, Typ: KB 47 SA 500/13 und KB 47 SA 491/13 ==Kupplung== * Pedal-betätigte, trockene Einscheibenkupplung von Fichtel & Sachs, Typ: G-22 Z Scheibendurchmesser = 250 mm ==Getriebe== * INTERNATIONAL-HARVESTER-AGRIOMATIC-Getriebe mit Fernbedienung und Lenkradfeststellung * Je vier Gänge für Acker und Straße * Dieses Getriebe ermöglicht die Herabsetzung der Geschwindigkeit sowie das Anhalten bei voller Zapfwellendrehzahl * Kein Kuppeln und Schalten beim Wechsel von Acker- in Straßengänge 8 Vorwärts- und 2 Rückwärtsgänge "Gesamtübersetzung:" * 1.Gang = 250,87:1 * 2.Gang = 128,16:1 * 3.Gang = 80,47:1 * 4.Gang = 63,96:1 * 5.Gang = 95,81:1 * 6.Gang = 48,93:1 * 7.Gang = 30,73:1 * 8.Gang = 24,43:1 * 1.Rückwärtsgang = 150,05:1 * 2.Rückwärtsgang = 57,31:1 ==Geschwindigkeiten vor- und rückwärts== "Geschwindigkeiten mit Bereifung 11-32 AS" {| class="wikitable" |- ! bei Motordrehzahl (U/min) !! 1.900 |- | 1.Gang || 0,9 bis 1,86 km/h |- | 2.Gang || 3,64 km/h |- | 3.Gang || 5,81 km/h |- | 4.Gang || 7,32 km/h |- | 5.Gang || 4,89 km/h |- | 6.Gang || 9,56 km/h |- | 7.Gang || 15,20 km/h |- | 8.Gang || 19,15 km/h |- | 1.Rückwärtsgang || 3,12 km/h |- | 2.Rückwärtsgang || 8,16 km/h |- |} ==Zapfwelle== * Handhebel-betätigte, kupplungsunabhängige Motorzapfwelle * Stummel = 1 3/8"- 6 Keile * Übersetzungsverhältnis = 3,3:1 * Einfach schaltbar, 540 U/min. 577 U/min. mit Nenndrehzahl * Übertragbare Leistung = 36,9 PS bei 1.927 U/min. * Optional Riemenscheibe mit 242 mm Durchmesser und 162 mm Breite * Übersetzungsverhältnis = 1,32:1 1.440 U/min mit Nenndrehzahl * Riemengeschwindigkeit = 18,24 m/sec. Übertragbare Leistung = 33,4 PS bei 1.930 U/min. * Optional Mähantrieb mit Rutsch-Kupplung Übersetzungsverhältnis = 1,78:1 1.066 U/min. mit Nenndrehzahl ==Bremsen== * Pedal-betätigte INTERNATIONAL-HARVESTER-Scheibenbremse, auf die Seitenwellen des Ausgleichgetriebe wirkend, als Einzelradbremse ausgebildet * Feststellbare Handbremse, als Bandbremse auf das Differential wirkend ==Achsen== * Pendelnd-gelagerte, gefederte Portalvorderachse Zwei Spurweitem mittels Radumschlag = 1.250 mm und 1.500 mm * Auf Wunsch mit verstellbarer Spurweite in Stufen von 100 mm = 1.250 mm bis 1.750 mm Wahlweise mit Teleskop-Vorderachse * Verstellbare Spurweite von 1.250 bis 1.900 mm * Starre Portalhinterachse mit Antriebskegelrad, Tellerrad und Stirnradübersetzung * Mechanisch-betätigte Differentialsperre Verstellbare Spurweite = 1.250 mm bis 1.900 mm * Vordere Achslast = 579 kg * Hintere Achslast = 1.149 kg ==Lenkung== * Mechanisch-betätigte ZF-GEMMER-Lenkung, Typ: GD-48 ==Hydrauliksystem und Kraftheber== * Serienmäßig Zugrahmen mit Anhängeschiene * Auf Wunsch mit Plattform * Wahlweise Normschwingrahmen mit Geräteschiene, Spindeltrieb, Aufzugkette und Kupplungshaken * Optional hydraulischer BOSCH-Kraftheber mit Oberlenkerregelung * INTERNATIONAL-HARVESTER-Hubzylinder * Dreipunkt-Aufhängung der Kategorie I und II * Auf Wunsch mit Seitenführung und Einstellkurbel * Vier Funktionen: Heben, Senken, Tiefeneinstellung und Schwimmstellung * BOSCH-Zahnrad-Hydraulikpumpe mit einer Förderleistung von 24,0 l/min bei 149 atü Max. Hubkraft 600 mm hinter den Koppelpunkten = 1.120 kg * Druckkraft = 640 kg ==Steuergeräte== * Doppelt wirkendes Bosch-Steuergerät * Optional zweites Steuergerät und Dreiwege-Ventil ==Elektrische Ausrüstung== * 12 Volt-Einrichtung nach StVZO * Batterie, 12 V-84 Ah * BOSCH-Anlasser, Typ: EJD 1.8/12 R 61 * BOSCH-Lichtmaschine, Typ: REE 75/12/1800 R 9 ==Maße und Abmessungen== * Länge über alles = 2.930 mm, mit Dreipunktkupplung = 3.215 mm * Breite über alles = 1.640 mm * Höhe über Lenkrad = 1.550 mm * Radstand = 1.880 mm * Bodenfreiheit = 380 mm ==Eigengewicht== * Leergewicht = 1.425 kg, mit Dreipunktaufhängung = 1.728 kg ==Bereifung== "STANDARDBEREIFUNG" * Vorne = 5.00-16 AS Front * Hinten = 10-28 AS Optional: * Vorne = 4.00-19, 5.50-16, 6.00-16, 6.00-19 und 7.50-16 AS Front * Hinten = 9-32, 11-28, 12.75-28, 13-30, 9-36 und 11-36 AS ==Füllmengen== * Tankinhalt = 30,0 oder 55,0 l * Motoröl incl. Filter = 6,4 l * Kühlwasser = 14,0 l * Getriebe = 20,0 l * Hydraulik = 12,8 l ==Verbrauch== ==Kabine== * Fahrerstand mit verstellbarem Mulden-Sitz, Kotflügel-Sitz, Armaturen-Leuchte, Öldruckanzeiger, Fernthermometer und Werkzeugkasten * Optional mit Wetterschutzdach, zweitem Kotflügel-Sitz, Betriebsstundenzähler und Rückscheinwerfer ==Sonstiges== * Serien-Nummern = NT 350.001 bis NT 357.243 ==Sonderausrüstung== * Seiten-Mähwerk, Typ: DE-22 V oder DE-22 VH * Teleskop-Vorderachse * Hydraulischer Kraftheber incl. Dreipunktkupplung * Riemenscheibe * Polstersitz * Frontlader Gr.II oder III * Zweiter Beifahrersitz * Betriebsstundenzähler * Arbeitsscheinwerfer * Vertikal-Auspuff * Vordere Kotflügel * Radgewichte ==Literatur & Weblinks== * Schlepper-Prüffeld Darmstadt (Prüfung Nr. 206) * vieilles.soupapes.free.fr * IHC-Schlepper aus Neuss von 1908 bis 1966 (Dittmer/Gentil/Hood/Panhuis), Seite 146 * IHC-Datenbuch der Schlepper aus Neuss (Buschmann/Dittmer/Hood), Seite 54 <references /> * OLDTIMER TRAKTOR Ausgabe 11/2026, Seite 30 ff. {{:Traktorenlexikon: Navigation |HERSTELLER-LINK=Traktorenlexikon: McCormick |HERSTELLER= McCormick}} c3jdg1wa3r6lljky8145c6m5saxs6m7 0 119066 1092103 1091224 2026-10-13T09:18:31Z Pelikam 111447 /* Energie F (eine neue Variable) */ 1092103 wikitext text/x-wiki [[CPRT|< Inhaltsverzeichnis - CPRT]] == Energie F (eine neue Variable) == <math>S</math> kommt, <math>t</math> geht. {| |- || <math> (01)\quad </math> || <math> dE(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN </math>||<math> +\,t\,dS </math>||<math> +\,p\,d(-V) </math> |- || <math> (02)\quad </math> || <math> dF(N,t,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN </math>||<math> -\,S\,dt </math>||<math> +\,p\,d(-V) </math> |- || <math> (02)\quad </math> || <math> dF(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu_{E}^{F}\,dN </math>||<math> +\,t_{E}^{F}\,dS </math>||<math> +\,p_{E}^{F}\,d(-V) </math> |- || <math> (03)\quad </math> || <math> F(N,t,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,N </math>||<math> </math>||<math> +\,p\,(-V) </math> |- || <math> (03)\quad </math> || <math> F(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu_{E}^{F}\,N </math>||<math> +\,t_{E}^{F}\,S </math>||<math> +\,p_{E}^{F}\,(-V) </math> |} === Variante a) === (04a) folgt aus (03) und (03a). (05a) folgt aus (02a) und (03a). {| |- || <math> (01a)\quad </math> || <math> -\,S\,dt(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> + \left[ 0 - S\frac{\partial t}{\partial N} \right] dN + \left[ 0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right] dS + \left[ 0 - S\frac{\partial t}{\partial (-V)} \right] d(-V) </math> |- || <math> (02a)\quad </math> || <math> dF(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> + \left[ \mu - S\frac{\partial t}{\partial N} \right] dN + \left[ 0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right] dS + \left[ p - S\frac{\partial t}{\partial (-V)} \right] d(-V) </math> |- | <math> (03a)\quad </math> || <math> F(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> + \left[ \mu - S\frac{\partial t}{\partial N} \right] N + \left[ 0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right] S + \left[ p - S\frac{\partial t}{\partial (-V)} \right] (-V) </math> |- | <math> (04a)\quad </math> || <math> 0\,(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> + \left[ 0 - S\frac{\partial t}{\partial N} \right] N + \left[ 0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right] S + \left[ 0 - S\frac{\partial t}{\partial (-V)} \right] (-V) </math> |- || <math> (05a)\quad </math> || <math> 0\,(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> -\,N\,d\left[ \mu - S\frac{\partial t}{\partial N} \right] - S\,d\left[ 0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right] - (-V)\,d\left[ p - S\frac{\partial t}{\partial (-V)} \right] </math> |} === Variante b) (am einfachsten zu merken) === (04b) folgt aus (03) und (03b). (05b) folgt aus (02b) und (03b). {| |- || <math> (01b)\quad </math> || <math> -\,S\,dt(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> + \left[ 0 - S\frac{\partial \mu}{\partial S} \right] dN + \left[ 0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right] dS + \left[ 0 - S\frac{\partial p}{\partial S} \right] d(-V) </math> |- || <math> (02b)\quad </math> || <math> dF(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> + \left[ \mu - S\frac{\partial \mu}{\partial S} \right] dN + \left[ 0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right] dS + \left[ p - S\frac{\partial p}{\partial S} \right] d(-V) </math> |- || <math> (03b)\quad </math> || <math> F(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> + \left[ \mu - S\frac{\partial \mu}{\partial S} \right] N + \left[ 0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right] S + \left[ p - S\frac{\partial p}{\partial S} \right] (-V) </math> |- || <math> (04b)\quad </math> || <math> 0\,(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> + \left[ 0 - S\frac{\partial \mu}{\partial S} \right] N + \left[ 0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right] S + \left[ 0 - S\frac{\partial p}{\partial S} \right] (-V) </math> |- || <math> (05b)\quad </math> || <math> 0\,(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> -\,N\,d\left[ \mu - S\frac{\partial \mu}{\partial S}\,\right] - S\,d\left[ 0 - S\frac{\partial t}{\partial S}\,\right] - (-V)\,d\left[ p - S\frac{\partial p}{\partial S}\,\right] </math> |} === Variante c) === (04c) folgt aus (03) und (03c). (05c) folgt aus (02c) und (03c). {| |- || <math> (01c)\quad </math> || <math> -\,S\,dt(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> + \left[ 0 + N\frac{\partial \mu}{\partial N} + V\frac{\partial \mu}{\partial V} \right] dN + \left[ 0 + N\frac{\partial t}{\partial N} + V\frac{\partial t}{\partial V} \right] dS + \left[ 0 + N\frac{\partial p}{\partial N} + V\frac{\partial p}{\partial V} \right] d(-V) </math> |- || <math> (02c)\quad </math> || <math> dF(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> + \left[ \mu + N\frac{\partial \mu}{\partial N} + V\frac{\partial \mu}{\partial V} \right] dN + \left[ 0 + N\frac{\partial t}{\partial N} + V\frac{\partial t}{\partial V} \right] dS + \left[ p + N\frac{\partial p}{\partial N} + V\frac{\partial p}{\partial V} \right] d(-V) </math> |- || <math> (03c)\quad </math> || <math> F(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> + \left[ \mu + N\frac{\partial \mu}{\partial N} + V\frac{\partial \mu}{\partial V} \right] N + \left[ 0 + N\frac{\partial t}{\partial N} + V\frac{\partial t}{\partial V} \right] S + \left[ p + N\frac{\partial p}{\partial N} + V\frac{\partial p}{\partial V} \right] (-V) </math> |- || <math> (04c)\quad </math> || <math> 0\,(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> + \left[ 0 + N\frac{\partial \mu}{\partial N} + V\frac{\partial \mu}{\partial V} \right] N + \left[ 0 + N\frac{\partial t}{\partial N} + V\frac{\partial t}{\partial V} \right] S + \left[ 0 + N\frac{\partial p}{\partial N} + V\frac{\partial p}{\partial V} \right] (-V) </math> |- || <math> (05c)\quad </math> || <math> 0\,(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> -\,N\,d\left[ \mu + N\frac{\partial \mu}{\partial N} + V\frac{\partial \mu}{\partial V} \right] - S\,d\left[ 0 + N\frac{\partial t}{\partial N} + V\frac{\partial t}{\partial V} \right] - (-V)\,d\left[ p + N\frac{\partial p}{\partial N} + V\frac{\partial p}{\partial V} \right] </math> |} == Herleitungen Energie F == 5resbzfn2o5nwqywa2bp5e3mqbjwayc 1092104 1092103 2026-10-13T09:27:51Z Pelikam 111447 /* Variante a) */ 1092104 wikitext text/x-wiki [[CPRT|< Inhaltsverzeichnis - CPRT]] == Energie F (eine neue Variable) == <math>S</math> kommt, <math>t</math> geht. {| |- || <math> (01)\quad </math> || <math> dE(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN </math>||<math> +\,t\,dS </math>||<math> +\,p\,d(-V) </math> |- || <math> (02)\quad </math> || <math> dF(N,t,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN </math>||<math> -\,S\,dt </math>||<math> +\,p\,d(-V) </math> |- || <math> (02)\quad </math> || <math> dF(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu_{E}^{F}\,dN </math>||<math> +\,t_{E}^{F}\,dS </math>||<math> +\,p_{E}^{F}\,d(-V) </math> |- || <math> (03)\quad </math> || <math> F(N,t,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,N </math>||<math> </math>||<math> +\,p\,(-V) </math> |- || <math> (03)\quad </math> || <math> F(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu_{E}^{F}\,N </math>||<math> +\,t_{E}^{F}\,S </math>||<math> +\,p_{E}^{F}\,(-V) </math> |} === Variante a) === (04a) folgt aus (03) und (03a). (05a) folgt aus (02a) und (03a). {| |- || <math> (01a)\quad </math> || <math> -\,S\,dt(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\left[0 - S\frac{\partial t}{\partial N} \right]dN </math> || <math> +\,\left[0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right]dS </math> || <math> +\,\left[0 - S\frac{\partial t}{\partial (-V)}\right]d(-V) </math> |- || <math> (02a)\quad </math> || <math> dF(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\left[\mu - S\frac{\partial t}{\partial N} \right]dN </math> || <math> +\,\left[0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right]dS </math> || <math> +\,\left[p - S\frac{\partial t}{\partial (-V)}\right]d(-V) </math> |- || <math> (03a)\quad </math> || <math> F(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\left[\mu - S\frac{\partial t}{\partial N} \right]N </math> || <math> +\,\left[0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right]S </math> || <math> +\,\left[p - S\frac{\partial t}{\partial (-V)}\right](-V) </math> |- || <math> (04a)\quad </math> || <math> 0\,(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\left[0 - S\frac{\partial t}{\partial N} \right]N </math> || <math> +\,\left[0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right]S </math> || <math> +\,\left[0 - S\frac{\partial t}{\partial (-V)}\right](-V) </math> |- || <math> (05a)\quad </math> || <math> 0\,(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> -\,N\,d\left[\mu - S\frac{\partial t}{\partial N} \right] </math> || <math> -\,S\,d\left[0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right] </math> || <math> -\,(-V)\,d\left[p - S\frac{\partial t}{\partial (-V)}\right] </math> |} === Variante b) (am einfachsten zu merken) === (04b) folgt aus (03) und (03b). (05b) folgt aus (02b) und (03b). {| |- || <math> (01b)\quad </math> || <math> -\,S\,dt(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> + \left[ 0 - S\frac{\partial \mu}{\partial S} \right] dN + \left[ 0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right] dS + \left[ 0 - S\frac{\partial p}{\partial S} \right] d(-V) </math> |- || <math> (02b)\quad </math> || <math> dF(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> + \left[ \mu - S\frac{\partial \mu}{\partial S} \right] dN + \left[ 0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right] dS + \left[ p - S\frac{\partial p}{\partial S} \right] d(-V) </math> |- || <math> (03b)\quad </math> || <math> F(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> + \left[ \mu - S\frac{\partial \mu}{\partial S} \right] N + \left[ 0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right] S + \left[ p - S\frac{\partial p}{\partial S} \right] (-V) </math> |- || <math> (04b)\quad </math> || <math> 0\,(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> + \left[ 0 - S\frac{\partial \mu}{\partial S} \right] N + \left[ 0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right] S + \left[ 0 - S\frac{\partial p}{\partial S} \right] (-V) </math> |- || <math> (05b)\quad </math> || <math> 0\,(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> -\,N\,d\left[ \mu - S\frac{\partial \mu}{\partial S}\,\right] - S\,d\left[ 0 - S\frac{\partial t}{\partial S}\,\right] - (-V)\,d\left[ p - S\frac{\partial p}{\partial S}\,\right] </math> |} === Variante c) === (04c) folgt aus (03) und (03c). (05c) folgt aus (02c) und (03c). {| |- || <math> (01c)\quad </math> || <math> -\,S\,dt(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> + \left[ 0 + N\frac{\partial \mu}{\partial N} + V\frac{\partial \mu}{\partial V} \right] dN + \left[ 0 + N\frac{\partial t}{\partial N} + V\frac{\partial t}{\partial V} \right] dS + \left[ 0 + N\frac{\partial p}{\partial N} + V\frac{\partial p}{\partial V} \right] d(-V) </math> |- || <math> (02c)\quad </math> || <math> dF(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> + \left[ \mu + N\frac{\partial \mu}{\partial N} + V\frac{\partial \mu}{\partial V} \right] dN + \left[ 0 + N\frac{\partial t}{\partial N} + V\frac{\partial t}{\partial V} \right] dS + \left[ p + N\frac{\partial p}{\partial N} + V\frac{\partial p}{\partial V} \right] d(-V) </math> |- || <math> (03c)\quad </math> || <math> F(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> + \left[ \mu + N\frac{\partial \mu}{\partial N} + V\frac{\partial \mu}{\partial V} \right] N + \left[ 0 + N\frac{\partial t}{\partial N} + V\frac{\partial t}{\partial V} \right] S + \left[ p + N\frac{\partial p}{\partial N} + V\frac{\partial p}{\partial V} \right] (-V) </math> |- || <math> (04c)\quad </math> || <math> 0\,(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> + \left[ 0 + N\frac{\partial \mu}{\partial N} + V\frac{\partial \mu}{\partial V} \right] N + \left[ 0 + N\frac{\partial t}{\partial N} + V\frac{\partial t}{\partial V} \right] S + \left[ 0 + N\frac{\partial p}{\partial N} + V\frac{\partial p}{\partial V} \right] (-V) </math> |- || <math> (05c)\quad </math> || <math> 0\,(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> -\,N\,d\left[ \mu + N\frac{\partial \mu}{\partial N} + V\frac{\partial \mu}{\partial V} \right] - S\,d\left[ 0 + N\frac{\partial t}{\partial N} + V\frac{\partial t}{\partial V} \right] - (-V)\,d\left[ p + N\frac{\partial p}{\partial N} + V\frac{\partial p}{\partial V} \right] </math> |} == Herleitungen Energie F == fbwvrqzpcqy976ud2i1y5dr7eur2bm0 1092105 1092104 2026-10-13T09:36:31Z Pelikam 111447 /* Variante b) (am einfachsten zu merken) */ 1092105 wikitext text/x-wiki [[CPRT|< Inhaltsverzeichnis - CPRT]] == Energie F (eine neue Variable) == <math>S</math> kommt, <math>t</math> geht. {| |- || <math> (01)\quad </math> || <math> dE(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN </math>||<math> +\,t\,dS </math>||<math> +\,p\,d(-V) </math> |- || <math> (02)\quad </math> || <math> dF(N,t,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,dN </math>||<math> -\,S\,dt </math>||<math> +\,p\,d(-V) </math> |- || <math> (02)\quad </math> || <math> dF(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu_{E}^{F}\,dN </math>||<math> +\,t_{E}^{F}\,dS </math>||<math> +\,p_{E}^{F}\,d(-V) </math> |- || <math> (03)\quad </math> || <math> F(N,t,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu\,N </math>||<math> </math>||<math> +\,p\,(-V) </math> |- || <math> (03)\quad </math> || <math> F(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\mu_{E}^{F}\,N </math>||<math> +\,t_{E}^{F}\,S </math>||<math> +\,p_{E}^{F}\,(-V) </math> |} === Variante a) === (04a) folgt aus (03) und (03a). (05a) folgt aus (02a) und (03a). {| |- || <math> (01a)\quad </math> || <math> -\,S\,dt(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\left[0 - S\frac{\partial t}{\partial N} \right]dN </math> || <math> +\,\left[0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right]dS </math> || <math> +\,\left[0 - S\frac{\partial t}{\partial (-V)}\right]d(-V) </math> |- || <math> (02a)\quad </math> || <math> dF(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\left[\mu - S\frac{\partial t}{\partial N} \right]dN </math> || <math> +\,\left[0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right]dS </math> || <math> +\,\left[p - S\frac{\partial t}{\partial (-V)}\right]d(-V) </math> |- || <math> (03a)\quad </math> || <math> F(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\left[\mu - S\frac{\partial t}{\partial N} \right]N </math> || <math> +\,\left[0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right]S </math> || <math> +\,\left[p - S\frac{\partial t}{\partial (-V)}\right](-V) </math> |- || <math> (04a)\quad </math> || <math> 0\,(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\left[0 - S\frac{\partial t}{\partial N} \right]N </math> || <math> +\,\left[0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right]S </math> || <math> +\,\left[0 - S\frac{\partial t}{\partial (-V)}\right](-V) </math> |- || <math> (05a)\quad </math> || <math> 0\,(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> -\,N\,d\left[\mu - S\frac{\partial t}{\partial N} \right] </math> || <math> -\,S\,d\left[0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right] </math> || <math> -\,(-V)\,d\left[p - S\frac{\partial t}{\partial (-V)}\right] </math> |} === Variante b) (am einfachsten zu merken) === (04b) folgt aus (03) und (03b). (05b) folgt aus (02b) und (03b). {| |- || <math> (01b)\quad </math> || <math> -\,S\,dt(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\left[0 - S\frac{\partial \mu}{\partial S}\right]dN </math> || <math> +\,\left[0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right]dS </math> || <math> +\,\left[0 - S\frac{\partial p}{\partial S} \right]d(-V) </math> |- || <math> (02b)\quad </math> || <math> dF(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\left[\mu - S\frac{\partial \mu}{\partial S}\right]dN </math> || <math> +\,\left[0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right]dS </math> || <math> +\,\left[p - S\frac{\partial p}{\partial S} \right]d(-V) </math> |- || <math> (03b)\quad </math> || <math> F(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\left[\mu - S\frac{\partial \mu}{\partial S}\right]N </math> || <math> +\,\left[0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right]S </math> || <math> +\,\left[p - S\frac{\partial p}{\partial S} \right](-V) </math> |- || <math> (04b)\quad </math> || <math> 0\,(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> +\,\left[0 - S\frac{\partial \mu}{\partial S}\right]N </math> || <math> +\,\left[0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right]S </math> || <math> +\,\left[0 - S\frac{\partial p}{\partial S} \right](-V) </math> |- || <math> (05b)\quad </math> || <math> 0\,(N,S,V) </math>||<math> = </math> || <math> -\,N\,d\left[\mu - S\frac{\partial \mu}{\partial S}\right] </math> || <math> -\,S\,d\left[0 - S\frac{\partial t}{\partial S} \right] </math> || <math> -\,(-V)\,d\left[p - S\frac{\partial p}{\partial S} \right] </math> |} === Variante c) === (04c) folgt aus (03) und (03c). (05c) folgt aus (02c) und (03c). {| |- || <math> (01c)\quad </math> || <math> -\,S\,dt(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> + \left[ 0 + N\frac{\partial \mu}{\partial N} + V\frac{\partial \mu}{\partial V} \right] dN + \left[ 0 + N\frac{\partial t}{\partial N} + V\frac{\partial t}{\partial V} \right] dS + \left[ 0 + N\frac{\partial p}{\partial N} + V\frac{\partial p}{\partial V} \right] d(-V) </math> |- || <math> (02c)\quad </math> || <math> dF(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> + \left[ \mu + N\frac{\partial \mu}{\partial N} + V\frac{\partial \mu}{\partial V} \right] dN + \left[ 0 + N\frac{\partial t}{\partial N} + V\frac{\partial t}{\partial V} \right] dS + \left[ p + N\frac{\partial p}{\partial N} + V\frac{\partial p}{\partial V} \right] d(-V) </math> |- || <math> (03c)\quad </math> || <math> F(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> + \left[ \mu + N\frac{\partial \mu}{\partial N} + V\frac{\partial \mu}{\partial V} \right] N + \left[ 0 + N\frac{\partial t}{\partial N} + V\frac{\partial t}{\partial V} \right] S + \left[ p + N\frac{\partial p}{\partial N} + V\frac{\partial p}{\partial V} \right] (-V) </math> |- || <math> (04c)\quad </math> || <math> 0\,(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> + \left[ 0 + N\frac{\partial \mu}{\partial N} + V\frac{\partial \mu}{\partial V} \right] N + \left[ 0 + N\frac{\partial t}{\partial N} + V\frac{\partial t}{\partial V} \right] S + \left[ 0 + N\frac{\partial p}{\partial N} + V\frac{\partial p}{\partial V} \right] (-V) </math> |- || <math> (05c)\quad </math> || <math> 0\,(N,S,V) </math>||<math> = </math>||<math> -\,N\,d\left[ \mu + N\frac{\partial \mu}{\partial N} + V\frac{\partial \mu}{\partial V} \right] - S\,d\left[ 0 + N\frac{\partial t}{\partial N} + V\frac{\partial t}{\partial V} \right] - (-V)\,d\left[ p + N\frac{\partial p}{\partial N} + V\frac{\partial p}{\partial V} \right] </math> |} == Herleitungen Energie F == e5r9zx4504mqw11w5nietpfqwspyhrz 0 119186 1092108 1060863 2026-10-13T09:52:15Z ~2026-54906-50 117044 /* Literatur */ 1092108 wikitext text/x-wiki {{:Traktorenlexikon: Navigation |HERSTELLER-LINK=Traktorenlexikon: Sieben Erben |HERSTELLER= Sieben Erben}} {{:Traktorenlexikon: Modell-Infobox | HERSTELLER = Ökonomierat Sieben Erben | MODELLREIHE = AL | MODELL = AL 3000 | BILD = | BILDBESCHREIBUNG = | BAUWEISE = blockbauweise | PRODUKTIONSBEGINN = | PRODUKTIONSENDE = | STÜCKZAHL = | EIGENGEWICHT = 1.065 | LÄNGE = | BREITE = | HÖHE = | RADSTAND = 1.560 | BODENFREIHEIT = | SPURWEITE = | SPURWEITE VORNE = | SPURWEITE HINTEN = | WENDERADIUS MIT LENKBREMSE = | WENDERADIUS OHNE LENKBREMSE = | BEREIFUNG VORNE = 6.00-16 | BEREIFUNG HINTEN = 7.50-18 | LEISTUNG KW = 22 | LEISTUNG PS = 30 | NENNDREHZAHL = 2.300 | ZYLINDER = 2 | HUBRAUM = 1.490 | DREHMOMENTANSTIEG = | KRAFTSTOFF = Diesel | KÜHLSYSTEM = Luft | ANTRIEBSTYP = Allrad | GETRIEBE = 6/1 | HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT = 20 | KATEGORIESORTIERUNG = AL 3000 }} ==Motor== '''MWM D 308-2''' * luftgekühlter, Zweizylinder-Reihen-Dieselmotor * Bohrung/Hub: 95x105 mm * Hubraum: 1488 ccm * Leistung: 30 PS bei 2700 U/min '''MWM D325-2''' * luftgekühlter, Zweizylinder-Reihen-Dieselmotor * Bohrung/Hub: 95/120 mm * Hubraum: 2550 ccm ==Kupplung== ==Getriebe== * Hurth 819 mit 6 Vorwärts- und 1 Rückwärtsgang ==Geschwindigkeiten vor- und rückwärts== ==Zapfwelle== ==Bremsen== * mechanisch ==Achsen== ==Lenkung== ==Hydrauliksystem und Kraftheber== ==Steuergeräte== * 1 x EW * 1 x DW ==Elektrische Ausrüstung== ==Maße und Abmessungen== * Leergewicht 1150 kg * Zulässiges Gesamtgewicht 1950 kg * Zulässige Achslast vorne 750 kg * Zulässige Achslast hinten 1200 kg * Radstand 1570 cm * Höhe 1850 cm ==Bereifung== * vorne: 6.00-16 AS oder 6.50-16 AS * hinten: 7.50-18 AS oder 10,5-18 ==Füllmengen== ==Verbrauch== ==Kabine== ==Sonderausrüstung== ==Literatur== * {{Literatur | Autor=Wolfgang H. Gebhardt | Titel=Deutsche Traktoren seit 1907 | Auflage= 1 | Verlag=Motorbuchverlag | Ort=Stuttgart | Jahr=2006 | ISBN=978-3-613-02620-9}} Seite 642 * OLDTIMER TRAKTOR Ausgabe 11/2026, Seite 72 ff. ==Weblinks== * YouTube [https://www.youtube.com/watch?v=KdWPK1HqNws AL 3000] <references /> {{:Traktorenlexikon: Navigation |HERSTELLER-LINK=Traktorenlexikon: Sieben Erben |HERSTELLER= Sieben Erben}} 8qbbx02h0somcff474lbwu3zs4vj25v 0 120435 1092088 1053631 2026-10-12T13:38:17Z Axelf1970 92794 /* Kapitel03 Transformationen und Viewpoints */ 1092088 wikitext text/x-wiki {{Navigation zurückhochvor buch |zurücktext=Kapitel02 |zurücklink=X3dom:_Kapitel02_Materialien_und_Texturen|hochtext=Inhaltsverzeichnis |hochlink=X3dom_-_interaktive_Computergrafik_im_WEB |vortext=Kapitel04 |vorlink=X3dom:_Kapitel04_Eigene_Geometrien_erzeugen}} == Kapitel03 Transformationen und Viewpoints == In diesem Kapitel geht es um Transformationen und Viewpoints. {{Navigation zurückhochvor buch |zurücktext=Kapitel02 |zurücklink=X3dom:_Kapitel02_Materialien_und_Texturen|hochtext=Inhaltsverzeichnis |hochlink=X3dom_-_interaktive_Computergrafik_im_WEB |vortext=Kapitel04 |vorlink=X3dom:_Kapitel04_Eigene_Geometrien_erzeugen}} In diesem Kapitel beschäftigen wir uns mit Transformationsknoten und Viewpoints um 3D-Objekte in unserer Szene zu positionieren und diese von verschiedenen Blickpunkten aus zu betrachten == Tranform-Knoten == Der Transform-Knoten ist ein Gruppenknoten und hat die Aufgabe Grafikobjekte wie 3D-Körper, Lichtquellen oder Viewpoints in der Szene zu positionieren. Der Autor der Szene hat die Möglichkeit Objekte in der Szene zu positionieren, zu drehen und zu skalieren. Diese drei Operationen werden Translation, Rotation und Skalierung genannt. Damit gehört der Tranform-Knoten zu den mächtigsten Knoten in x3dom. Eine Position wird in Form eines 3D-Verctors vom Typ Vec3f (Vektor mit 3 Float Werten für x, y und z) ausgedrückt. Eine Rotation wird in Form eines 4D Vectors ausgedrückt. Dabei sind die ersten drei Werte entweder 0 oder 1 und bezeichnen die Drehachse (x,y oder z) und der vierte Werte bezeichnet den Drehwinkel in Radian, also zwischen 0..2PI. Eine Drehung um 90 Grad um die x-Achse würde also folgendermaßen ausgedrückt werden: roation="1 0 0 1.57". Mit Hilfe der Skalierung kann man Objekte über alle drei Achsen vergrößern oder verkleinern. Dies geschieht normalerweise gleichförmig über alle drei Achsen (x,y und z). Es ist aber auch möglich, die Skalierung ungleichförmig zu gestalten um spezielle Effekte zu erzielen. Durch die Skalierung einer Kugel mit scale="1 1 0.3" kann man aus einer Kugel eine Linse erzeugen. == Viewpoint-Knoten (Blickpunkt) == Ein Viewpoint ist eine Möglichkeit den Blickpunkt in einer Szene zu verändern. Dazu muss zu jedem Viewpoint ein Name als Text, ein Ort im Raum (x,y,z) und eine Blickrichtung angegeben werden. Bisher hatten wir keinen Viewpoint angegeben und die Szene wurde vom x3dom-Viewer so ausgerichtet, dass wir an der Stelle (0,0,10) stehen und auf den Ursprung des x3dom-Koordinatensystems blicken. Wenn man einen Viewpoint in der Szene explizit angibt, dann ist der Standardviewpoint verschwunden und nicht mehr verfügbar. Man kann in einer x3dom-Szene beliebig viele Viewpoints angeben. Diese werden durch ihren Namen (Bezeichnung) von einander unterschieden. Es wird dann standardmäßig immer der erste Viewpoint in der Szene angezeigt. Die anderen Viewpoints müssen von uns über ein UI-Element wie einen Button oder eine Klappbox angesprochen werden. 4af6lh17fs2xeje7na006t4evnnw58d 1092089 1092088 2026-10-12T13:40:02Z Axelf1970 92794 /* Kapitel03 Transformationen und Viewpoints */ 1092089 wikitext text/x-wiki {{Navigation zurückhochvor buch |zurücktext=Kapitel02 |zurücklink=X3dom:_Kapitel02_Materialien_und_Texturen|hochtext=Inhaltsverzeichnis |hochlink=X3dom_-_interaktive_Computergrafik_im_WEB |vortext=Kapitel04 |vorlink=X3dom:_Kapitel04_Eigene_Geometrien_erzeugen}} == Kapitel03 Transformationen und Viewpoints == In diesem Kapitel beschäftigen wir uns mit Transformationsknoten und Viewpoints um 3D-Objekte in unserer Szene zu positionieren und diese von verschiedenen Blickpunkten aus zu betrachten {{Navigation zurückhochvor buch |zurücktext=Kapitel02 |zurücklink=X3dom:_Kapitel02_Materialien_und_Texturen|hochtext=Inhaltsverzeichnis |hochlink=X3dom_-_interaktive_Computergrafik_im_WEB |vortext=Kapitel04 |vorlink=X3dom:_Kapitel04_Eigene_Geometrien_erzeugen}} == Tranform-Knoten == Der Transform-Knoten ist ein Gruppenknoten und hat die Aufgabe Grafikobjekte wie 3D-Körper, Lichtquellen oder Viewpoints in der Szene zu positionieren. Der Autor der Szene hat die Möglichkeit Objekte in der Szene zu positionieren, zu drehen und zu skalieren. Diese drei Operationen werden Translation, Rotation und Skalierung genannt. Damit gehört der Tranform-Knoten zu den mächtigsten Knoten in x3dom. Eine Position wird in Form eines 3D-Verctors vom Typ Vec3f (Vektor mit 3 Float Werten für x, y und z) ausgedrückt. Eine Rotation wird in Form eines 4D Vectors ausgedrückt. Dabei sind die ersten drei Werte entweder 0 oder 1 und bezeichnen die Drehachse (x,y oder z) und der vierte Werte bezeichnet den Drehwinkel in Radian, also zwischen 0..2PI. Eine Drehung um 90 Grad um die x-Achse würde also folgendermaßen ausgedrückt werden: roation="1 0 0 1.57". Mit Hilfe der Skalierung kann man Objekte über alle drei Achsen vergrößern oder verkleinern. Dies geschieht normalerweise gleichförmig über alle drei Achsen (x,y und z). Es ist aber auch möglich, die Skalierung ungleichförmig zu gestalten um spezielle Effekte zu erzielen. Durch die Skalierung einer Kugel mit scale="1 1 0.3" kann man aus einer Kugel eine Linse erzeugen. == Viewpoint-Knoten (Blickpunkt) == Ein Viewpoint ist eine Möglichkeit den Blickpunkt in einer Szene zu verändern. Dazu muss zu jedem Viewpoint ein Name als Text, ein Ort im Raum (x,y,z) und eine Blickrichtung angegeben werden. Bisher hatten wir keinen Viewpoint angegeben und die Szene wurde vom x3dom-Viewer so ausgerichtet, dass wir an der Stelle (0,0,10) stehen und auf den Ursprung des x3dom-Koordinatensystems blicken. Wenn man einen Viewpoint in der Szene explizit angibt, dann ist der Standardviewpoint verschwunden und nicht mehr verfügbar. Man kann in einer x3dom-Szene beliebig viele Viewpoints angeben. Diese werden durch ihren Namen (Bezeichnung) von einander unterschieden. Es wird dann standardmäßig immer der erste Viewpoint in der Szene angezeigt. Die anderen Viewpoints müssen von uns über ein UI-Element wie einen Button oder eine Klappbox angesprochen werden. mxtc1fgp7rkxn0bdrc06tc3d57bc36s 1092090 1092089 2026-10-12T13:40:58Z Axelf1970 92794 1092090 wikitext text/x-wiki {{Navigation zurückhochvor buch |zurücktext=Kapitel02 |zurücklink=X3dom:_Kapitel02_Materialien_und_Texturen|hochtext=Inhaltsverzeichnis |hochlink=X3dom_-_interaktive_Computergrafik_im_WEB |vortext=Kapitel04 |vorlink=X3dom:_Kapitel04_Eigene_Geometrien_erzeugen}} == Kapitel03 Transformationen und Viewpoints == In diesem Kapitel beschäftigen wir uns mit Transformationsknoten und Viewpoints um 3D-Objekte in unserer Szene zu positionieren und diese von verschiedenen Blickpunkten aus zu betrachten == Tranform-Knoten == Der Transform-Knoten ist ein Gruppenknoten und hat die Aufgabe Grafikobjekte wie 3D-Körper, Lichtquellen oder Viewpoints in der Szene zu positionieren. Der Autor der Szene hat die Möglichkeit Objekte in der Szene zu positionieren, zu drehen und zu skalieren. Diese drei Operationen werden Translation, Rotation und Skalierung genannt. Damit gehört der Tranform-Knoten zu den mächtigsten Knoten in x3dom. Eine Position wird in Form eines 3D-Verctors vom Typ Vec3f (Vektor mit 3 Float Werten für x, y und z) ausgedrückt. Eine Rotation wird in Form eines 4D Vectors ausgedrückt. Dabei sind die ersten drei Werte entweder 0 oder 1 und bezeichnen die Drehachse (x,y oder z) und der vierte Werte bezeichnet den Drehwinkel in Radian, also zwischen 0..2PI. Eine Drehung um 90 Grad um die x-Achse würde also folgendermaßen ausgedrückt werden: roation="1 0 0 1.57". Mit Hilfe der Skalierung kann man Objekte über alle drei Achsen vergrößern oder verkleinern. Dies geschieht normalerweise gleichförmig über alle drei Achsen (x,y und z). Es ist aber auch möglich, die Skalierung ungleichförmig zu gestalten um spezielle Effekte zu erzielen. Durch die Skalierung einer Kugel mit scale="1 1 0.3" kann man aus einer Kugel eine Linse erzeugen. == Viewpoint-Knoten (Blickpunkt) == Ein Viewpoint ist eine Möglichkeit den Blickpunkt in einer Szene zu verändern. Dazu muss zu jedem Viewpoint ein Name als Text, ein Ort im Raum (x,y,z) und eine Blickrichtung angegeben werden. Bisher hatten wir keinen Viewpoint angegeben und die Szene wurde vom x3dom-Viewer so ausgerichtet, dass wir an der Stelle (0,0,10) stehen und auf den Ursprung des x3dom-Koordinatensystems blicken. Wenn man einen Viewpoint in der Szene explizit angibt, dann ist der Standardviewpoint verschwunden und nicht mehr verfügbar. Man kann in einer x3dom-Szene beliebig viele Viewpoints angeben. Diese werden durch ihren Namen (Bezeichnung) von einander unterschieden. Es wird dann standardmäßig immer der erste Viewpoint in der Szene angezeigt. Die anderen Viewpoints müssen von uns über ein UI-Element wie einen Button oder eine Klappbox angesprochen werden. {{Navigation zurückhochvor buch |zurücktext=Kapitel02 |zurücklink=X3dom:_Kapitel02_Materialien_und_Texturen|hochtext=Inhaltsverzeichnis |hochlink=X3dom_-_interaktive_Computergrafik_im_WEB |vortext=Kapitel04 |vorlink=X3dom:_Kapitel04_Eigene_Geometrien_erzeugen}} kujdw6kchnmv64n6atknjkocn32w5mq 1092091 1092090 2026-10-12T13:49:10Z Axelf1970 92794 /* Tranform-Knoten */ 1092091 wikitext text/x-wiki {{Navigation zurückhochvor buch |zurücktext=Kapitel02 |zurücklink=X3dom:_Kapitel02_Materialien_und_Texturen|hochtext=Inhaltsverzeichnis |hochlink=X3dom_-_interaktive_Computergrafik_im_WEB |vortext=Kapitel04 |vorlink=X3dom:_Kapitel04_Eigene_Geometrien_erzeugen}} == Kapitel03 Transformationen und Viewpoints == In diesem Kapitel beschäftigen wir uns mit Transformationsknoten und Viewpoints um 3D-Objekte in unserer Szene zu positionieren und diese von verschiedenen Blickpunkten aus zu betrachten == Tranform-Knoten == Der Transform-Knoten ist ein Gruppenknoten und hat die Aufgabe Grafikobjekte wie 3D-Körper, Lichtquellen oder Viewpoints in der Szene zu positionieren. Der Autor der Szene hat die Möglichkeit Objekte in der Szene zu positionieren, zu drehen und zu skalieren. Diese drei Operationen werden Translation, Rotation und Skalierung genannt. Damit gehört der Tranform-Knoten zu den mächtigsten Knoten in x3dom. Eine Position wird in Form eines 3D-Verctors vom Typ Vec3f (Vektor mit 3 Float Werten für x, y und z) ausgedrückt. Eine Rotation wird in Form eines 4D Vectors ausgedrückt. Dabei sind die ersten drei Werte entweder 0 oder 1 und bezeichnen die Drehachse (x,y oder z) und der vierte Werte bezeichnet den Drehwinkel in Radian, also zwischen 0..2PI. Eine Drehung um 90 Grad um die x-Achse würde also folgendermaßen ausgedrückt werden: roation="1 0 0 1.57". Mit Hilfe der Skalierung kann man Objekte über alle drei Achsen vergrößern oder verkleinern. Dies geschieht normalerweise gleichförmig über alle drei Achsen (x,y und z). Es ist aber auch möglich, die Skalierung ungleichförmig zu gestalten um spezielle Effekte zu erzielen. Durch die Skalierung einer Kugel mit scale="1 1 0.3" kann man aus einer Kugel eine Linse erzeugen. {| class="wikitable" |+ |- ! Attribut !! Typ !! Wertebereich !! Defaultwert !! Beispiel |- | translation || SV3Vecf || x y z: alle -unendlich..unendlich || 0 0 0 || translation="0 1 0" |- | scale || SV3Vecf || x y z: alle -unendlich..unendlich || 1 1 1 || scale="1 0.3 1" |- | rotation || SFRotation || x y z: (0,1) winkel: -2PI..+2PI || 0 0 1 0.0 || rotation="0 1 0 1.57 |- | children || MFNode || Kinderknoten || [] (leer) || |} == Viewpoint-Knoten (Blickpunkt) == Ein Viewpoint ist eine Möglichkeit den Blickpunkt in einer Szene zu verändern. Dazu muss zu jedem Viewpoint ein Name als Text, ein Ort im Raum (x,y,z) und eine Blickrichtung angegeben werden. Bisher hatten wir keinen Viewpoint angegeben und die Szene wurde vom x3dom-Viewer so ausgerichtet, dass wir an der Stelle (0,0,10) stehen und auf den Ursprung des x3dom-Koordinatensystems blicken. Wenn man einen Viewpoint in der Szene explizit angibt, dann ist der Standardviewpoint verschwunden und nicht mehr verfügbar. Man kann in einer x3dom-Szene beliebig viele Viewpoints angeben. Diese werden durch ihren Namen (Bezeichnung) von einander unterschieden. Es wird dann standardmäßig immer der erste Viewpoint in der Szene angezeigt. Die anderen Viewpoints müssen von uns über ein UI-Element wie einen Button oder eine Klappbox angesprochen werden. {{Navigation zurückhochvor buch |zurücktext=Kapitel02 |zurücklink=X3dom:_Kapitel02_Materialien_und_Texturen|hochtext=Inhaltsverzeichnis |hochlink=X3dom_-_interaktive_Computergrafik_im_WEB |vortext=Kapitel04 |vorlink=X3dom:_Kapitel04_Eigene_Geometrien_erzeugen}} 0e4ocqbs848ncwbwfg5g1tn2wjh13a6 1092093 1092091 2026-10-12T14:56:51Z Intruder 1513 /* Tranform-Knoten */ typo 1092093 wikitext text/x-wiki {{Navigation zurückhochvor buch |zurücktext=Kapitel02 |zurücklink=X3dom:_Kapitel02_Materialien_und_Texturen|hochtext=Inhaltsverzeichnis |hochlink=X3dom_-_interaktive_Computergrafik_im_WEB |vortext=Kapitel04 |vorlink=X3dom:_Kapitel04_Eigene_Geometrien_erzeugen}} == Kapitel03 Transformationen und Viewpoints == In diesem Kapitel beschäftigen wir uns mit Transformationsknoten und Viewpoints um 3D-Objekte in unserer Szene zu positionieren und diese von verschiedenen Blickpunkten aus zu betrachten == Transform-Knoten == Der Transform-Knoten ist ein Gruppenknoten und hat die Aufgabe Grafikobjekte wie 3D-Körper, Lichtquellen oder Viewpoints in der Szene zu positionieren. Der Autor der Szene hat die Möglichkeit Objekte in der Szene zu positionieren, zu drehen und zu skalieren. Diese drei Operationen werden Translation, Rotation und Skalierung genannt. Damit gehört der Tranform-Knoten zu den mächtigsten Knoten in x3dom. Eine Position wird in Form eines 3D-Verctors vom Typ Vec3f (Vektor mit 3 Float Werten für x, y und z) ausgedrückt. Eine Rotation wird in Form eines 4D Vectors ausgedrückt. Dabei sind die ersten drei Werte entweder 0 oder 1 und bezeichnen die Drehachse (x,y oder z) und der vierte Werte bezeichnet den Drehwinkel in Radian, also zwischen 0..2PI. Eine Drehung um 90 Grad um die x-Achse würde also folgendermaßen ausgedrückt werden: roation="1 0 0 1.57". Mit Hilfe der Skalierung kann man Objekte über alle drei Achsen vergrößern oder verkleinern. Dies geschieht normalerweise gleichförmig über alle drei Achsen (x,y und z). Es ist aber auch möglich, die Skalierung ungleichförmig zu gestalten um spezielle Effekte zu erzielen. Durch die Skalierung einer Kugel mit scale="1 1 0.3" kann man aus einer Kugel eine Linse erzeugen. {| class="wikitable" |+ |- ! Attribut !! Typ !! Wertebereich !! Defaultwert !! Beispiel |- | translation || SV3Vecf || x y z: alle -unendlich..unendlich || 0 0 0 || translation="0 1 0" |- | scale || SV3Vecf || x y z: alle -unendlich..unendlich || 1 1 1 || scale="1 0.3 1" |- | rotation || SFRotation || x y z: (0,1) winkel: -2PI..+2PI || 0 0 1 0.0 || rotation="0 1 0 1.57 |- | children || MFNode || Kinderknoten || [] (leer) || |} == Viewpoint-Knoten (Blickpunkt) == Ein Viewpoint ist eine Möglichkeit den Blickpunkt in einer Szene zu verändern. Dazu muss zu jedem Viewpoint ein Name als Text, ein Ort im Raum (x,y,z) und eine Blickrichtung angegeben werden. Bisher hatten wir keinen Viewpoint angegeben und die Szene wurde vom x3dom-Viewer so ausgerichtet, dass wir an der Stelle (0,0,10) stehen und auf den Ursprung des x3dom-Koordinatensystems blicken. Wenn man einen Viewpoint in der Szene explizit angibt, dann ist der Standardviewpoint verschwunden und nicht mehr verfügbar. Man kann in einer x3dom-Szene beliebig viele Viewpoints angeben. Diese werden durch ihren Namen (Bezeichnung) von einander unterschieden. Es wird dann standardmäßig immer der erste Viewpoint in der Szene angezeigt. Die anderen Viewpoints müssen von uns über ein UI-Element wie einen Button oder eine Klappbox angesprochen werden. {{Navigation zurückhochvor buch |zurücktext=Kapitel02 |zurücklink=X3dom:_Kapitel02_Materialien_und_Texturen|hochtext=Inhaltsverzeichnis |hochlink=X3dom_-_interaktive_Computergrafik_im_WEB |vortext=Kapitel04 |vorlink=X3dom:_Kapitel04_Eigene_Geometrien_erzeugen}} pscy0fm10zan060xs25fsgghequtd5p 0 121068 1092102 1075365 2026-10-13T09:02:41Z Raboe001 1206 ([[c:GR|GR]]) [[c:COM:FR|File renamed]]: [[File:Stuttgart -Deutsches Landwirtschaftsmuseum- 2018 by-RaBoe 160.jpg]] → [[File:Stuttgart 2018 - Deutsches Landwirtschaftsmuseum - MB-trac 1100 (441.163) - by-RaBoe 160.jpg]] 1092102 wikitext text/x-wiki {{:Traktorenlexikon: Navigation |HERSTELLER-LINK=Traktorenlexikon: Mercedes-Benz |HERSTELLER= Mercedes-Benz}} {{:Traktorenlexikon: Modell-Infobox | HERSTELLER = Mercedes-Benz | MODELLREIHE = 441.163 | MODELL = MB-trac 1100 | BILD = MB trac 1100 turbo, Amazone.jpg | BILDBESCHREIBUNG = MB trac 1100 | BAUWEISE = Rahmenbauweise<ref>{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=31}}</ref> | PRODUKTIONSBEGINN = März 1987<ref name="WHB 441 Bauzeiten" /> | PRODUKTIONSENDE = Dezember 1991<ref name="trac-technik 441.163" /> | STÜCKZAHL = 1283<ref name="trac-technik 441.163" /> | EIGENGEWICHT = ca. 4500<ref name="trac-technik 441.163" /> | LÄNGE = 4480<ref name="WHB 441 Abmessungen" /> | BREITE = 2240<ref name="WHB 441 Abmessungen" /> | HÖHE = 2870<ref name="WHB 441 Abmessungen" /> | RADSTAND = 2600<ref name="WHB 441 Abmessungen" /> | BODENFREIHEIT = 550<ref name="WHB 441 Abmessungen" /> | SPURWEITE = 1802<ref name="WHB 441 Abmessungen" /> | SPURWEITE VORNE = | SPURWEITE HINTEN = | WENDERADIUS MIT LENKBREMSE = | WENDERADIUS OHNE LENKBREMSE = 5600<ref name="WHB 441 Abmessungen" /> | BEREIFUNG VORNE = 16,9 R26<ref name="WHB 441 Abmessungen" /> | BEREIFUNG HINTEN = 16,9 R26<ref name="WHB 441 Abmessungen" /> | LEISTUNG KW = 81<ref name="WHB 441 Daten 6-Zylinder" /> | LEISTUNG PS = 110<ref name="WHB 441 Daten 6-Zylinder" /> | NENNDREHZAHL = 2400<ref name="WHB 441 Daten 6-Zylinder" /> | ZYLINDER = 6<ref name="WHB 441 Daten 6-Zylinder" /> | HUBRAUM = 5958<ref name="WHB 441 Daten 6-Zylinder" /> | DREHMOMENTANSTIEG = 16,3<ref name="WHB 441 Daten 6-Zylinder" /> | KRAFTSTOFF = Diesel<ref name="WHB 441 Daten 6-Zylinder" /> | KÜHLSYSTEM = Wasserkühlung | ANTRIEBSTYP = Allrad (Vorderachsantrieb zuschaltbar) | GETRIEBE = Mercedes-Benz Schaltgetriebe UG 2/30 - 7/11,19 GA<ref name="WHB 441 Einbauübersicht allg." /> 16 Gänge vorwärts, 8 rückwärts<ref name="Anleitung 441 Bedienung Getriebe" /> (40&nbsp;km/h-Variante) | HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT = 25 / 32 / 40<ref name="WHB 441 Geschwindigkeiten" /> | KATEGORIESORTIERUNG = Mercedes-Benz MB trac 1100 (441.163) }} Nachdem im Mai 1986 der [[Traktorenlexikon: Mercedes-Benz MB trac 1100|MB-trac 1100 (Baumuster 443.160)]] der großen Baureihe eingestellt wurde, hat Mercedes dafür im März 1987 den MB-trac 1100 in der mittleren Baureihe eingeführt, um die entstandene Lücke zwischen dem MB-trac 1000 und 1300&nbsp;turbo zu schließen.<ref name="WHB 441 Bauzeiten" /> Der neu eingeführte '''MB-trac 1100 (Baumuster 441.163)''' basiert jedoch auf dem MB-trac 1000 (441) und nicht auf den MB-trac 1100 der Baureihe 442/443.<ref>{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel}}</ref><ref>{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 442/443 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel}}</ref> == Motor == * Mercedes-Benz, Typ: [[w:Mercedes-Benz OM 300 (klein)|OM 366]] (Baumuster 366.908, Verkaufsbezeichnung 366.XVI)<ref name="WHB 441 Einbauübersicht 6-Zylinder" />, wassergekühlter Viertakt-Sechszylinder-Reihen-[[w:Saugmotor|Saugmotor]] mit [[w:Direkteinspritzung|Direkteinspritzung]], Druckumlaufschmierung, hängenden Ventilen, Trockenluftfilter, [[w:Reiheneinspritzpumpe|Reiheneinspritzpumpe]], Mehrlocheinspritzdüsen, Wasserumlaufkühlung mit Zweikreisthermostat.<ref name="WHB 441 Kapitel 6-Zylinder" /> Für den Kaltstart ist eine [[w:Startpilot|Startpilot]]-Einspritzung fest verbaut (Einsatz nur bei extremer Kälte notwendig). *Bedienung<ref>{{Literatur |Titel=Betriebsanleitung MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel | Seiten= 24 }}</ref> ** Anlasssperren: *** "Motor-Regulierhebel" (Handgas) muss in Leerlaufstellung sein. *** Fahrkupplungspedal muss durchgetreten sein. *** [[w:Zapfwelle|Zapfwelle]] muss ausgeschaltet sein. (Erkennbar an inaktiver Kontrollleuchte) ** Abstellen des Motors erfolg am Handgashebel. * Hubraum = 5958 cm³<ref name="WHB 441 Daten 6-Zylinder" /> * Bohrung = 97,5 mm, Hub = 133 mm<ref name="WHB 441 Daten 6-Zylinder" /> * Verdichtung = 17,25:1<ref name="WHB 441 Daten 6-Zylinder" /> * Leistung: 81 kW (110 PS) bei 2.400 1/min<ref name="WHB 441 Daten 6-Zylinder" /> * Max. Drehmoment = 375 Nm bei 1.500 – 1.800 1/min<ref name="WHB 441 Daten 6-Zylinder" /> * [[w:Drehmomentanstieg|Drehmomentanstieg]] = 16,3 %<ref name="WHB 441 Daten 6-Zylinder" /> * Verdichtungsdruck bei Anlaßdrehzahl = 28 bar, min. 20 bar<ref name="WHB 441 Daten 6-Zylinder" /> * Leerlaufdrehzahl = 700 U/min<ref name="WHB 441 Daten 6-Zylinder" /> * Betriebstemperatur = 95 °C * Ventilspiel, kalt: Einlass = 0,4 mm; Auslass = 0,6 mm<ref name="WHB 441 Daten 6-Zylinder" /> * Öldruck normal = 2 bis 5 bar; Leerlauf = min. 0,6 bar<ref name="WHB 441 Daten 6-Zylinder" /> * Kombinationsluftfilter:<ref name="WHB 441 Einbauübersicht Luftfilter" /> ** Luftfilter = Typ: Mann und Hummel C 17 225/3 ** Sicherheitseinsatz = Typ: Mann und Hummel CF 800 (nicht reinigen, nach fünfmaliger Luftfilterwartung oder spätestens zwei Jahren tauschen.) === Einspritzanlage === * Reiheneinspritzpumpe, Typ: Bosch PES 6 A 90 D 410 RS 2710<ref name="WHB 441 Einbauübersicht ESP 6-Zylinder" /> * Drehzahlregler: Bosch RSV 350 - 1200 A 1 C 1154 - 1 L<ref name="WHB 441 Einbauübersicht ESP 6-Zylinder" /> * Einspritzdüsen: Bosch DLLA 142 S 791<ref name="WHB 441 Einbauübersicht ESP 6-Zylinder" /> * Kraftstoff-Förderpumpe: FP/KSG 24 AD 205<ref name="WHB 441 Einbauübersicht ESP 6-Zylinder" /> * Krafstoff-Filterung: Filzrohr-Filtereinsatz<ref name="WHB 441 Einbauübersicht ESP 6-Zylinder" /> * Förderbeginn vor OT = 18°<ref name="WHB 441 Einbauübersicht ESP 6-Zylinder" /> * Max. Fördermenge = 53 bis 54 cm³/1000 Hübe<ref name="WHB 441 Prüfwerte ESP 6-Zylinder" /> * Einspritzfolge = 1-5-3-6-2-4<ref name="WHB 441 Einbauübersicht ESP 6-Zylinder" /> * Abspritzdruck der Einspritzdüsen = 200 bar ± 10 bar, min. 180 bar<ref name="WHB 441 Einbauübersicht ESP 6-Zylinder" /> == Kupplung == * Pedalbetätigte hydraulische Fahrkupplung * Es standen drei verschiedene Kupplungsvarianten zur Auswahl:<ref name="WHB 441 Einbauübersichten Kupplung" /> ** Trockene Einfachkupplung: Hersteller: F & S, Typ: MF 310 K (Serie) *** Organischer Belag<ref>{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=25.3| Seiten=1.3/2 - D01}}</ref> ** Trockene [[w:Doppelkupplung|Doppelkupplung]], Hersteller: Luk, Typ: DT 330/310 G (SA T 35 814, bei fast allen verbaut) *** Fahrkupplung mit Torsionsdämpfer und Kerasinter-Belag. Zapfwellenkupplung ohne Torsionsdämpfer und mit organischem Belag.<ref>{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=25.20| Seiten=1.3/2 - D01}}</ref> *** Zapfwellenkupplung pneumatisch-handbetätigt geschalten.<ref>{{Literatur |Titel=Betriebsanleitung MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel | Seiten= 31 }}</ref> ** [[w:Drehmomentwandler (hydrodynamisch)|Dehmomentwandler]], Typ: WSK 310 (Wandlerschaltkupplung), Hersteller: Fichtel & Sachs, Verkaufsbezeichnung GF 310 X (SA T 19 831, nicht in Verbindung mit Doppelkupplung möglich) *** Föttingerwandler (Trilok)<ref>{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=25.12| Seiten=1.2/3 - D01}}</ref> *** Belag: Kerasinter<ref>{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=25.12| Seiten=1.2/2 - D01}}</ref> *** Öl wird aus dem Tank der Hydraulikanlage entnommen. Es wurde hierfür eine zusätzliche Pumpe, baugleich mit der Lenkungspumpe, sowie ein Ölkühler verbaut.<ref>{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=25.12| Seiten=1.2/3 - D01 f.}}</ref> *** Festbremsdrehzahl = 1880 ± 100<ref>{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=25.12| Seiten=1.2/3 - D01}}</ref> == Getriebe == * Mercedes-Benz Schaltgetriebe mit serienmäßigem Getreibeölkühler<ref name="WHB 441 Einbauübersicht Getriebe 920;921;922" /> ** Baumuster: 719.922, Verkaufsbezeichnung: UG 2/30 - 7/11,19 GA<ref name="WHB 441 Einbauübersicht allg." /> ** [[#Kabine|Anordnung der Schalthebel siehe "Kabine"]] * [[w:Fahrzeuggetriebe#Vorschaltgetriebe|Vorschaltgetriebe]] (sog. "Splitgetriebe"), Zwischengang pneumatisch geschalten (SA T 36 331, über mindestens den Zwischengang verfügen fast alle) <br />wahlweise **Zwischengang, Verkaufsbezeichnung: VOG 2/30 - 2/0,798<ref name="WHB 441 Einbauübersicht Getriebe 920;921;922" /> ** Zwischen- und Kriechgang Variante 1, Verkaufsbezeichnung: VOG 2/30 - 3/8,284<ref name="WHB 441 Einbauübersicht Getriebe 920;921;922" /> ** Zwischen- und Kriechgang, Variante 2, Verkaufsbezeichnung: VOG 2/30 - 3/13,32<ref name="WHB 441 Einbauübersicht Getriebe 920;921;922" /> ** Der Zwischengang wird per Schaltventil, in Form einer Schiebemuffe am Hauptschalthebel, vorgewählt und sobald die Kupplung getreten wird, gibt ein Ventil am Kupplungspedal den Schaltvorgang frei. Eine grüne Kontrolleuchte im Armaturenbrett leuchtet, wenn der Gang "L" eingelegt ist.<ref name="Anleitung 441 Bedienung Getriebe" /> ** Besonderheit beim MB trac 1100 im Gegensatz zu den restlichen MB trac mit UG 2/30 ist, dass die Übersetzung des Zwischengangs im Vorschaltgetriebe kleiner als 1 ist.<ref name="WHB 441 Einbauübersicht Getriebe 920;921;922" /> Damit handelt es sich nicht um einen Zwischengang ins Langsame, sondern ins Schnelle. Die Endgeschwindigkeit ist dieselbe, da der MB-trac 1100 über langsamere Achsen verfügt.<ref name="WHB 441 Geschwindigkeiten" /><br/>Beim MB-trac 1100 entspricht der Gang "H" (Schiebmuffe oben) also dem (schnellen) Zwischengang, während der Gang "L" (Schiebmuffe unten) dem geraden Durchtrieb durchs Vorschaltgetriebe entspricht.<br/>Bei den sonstigen MB-trac entspricht entspricht der Gang "H" dem geraden Durchtrieb durchs Vorschaltgetriebe, während der Gang "L" dem (langsamen) Zwischengang entspricht. *** Für den Fahrer ist diese Besonderheit nicht erkennbar. Die Bedienung und Anzeige bleibt identisch. *** Da der MB-trac 1100 das stärkste MB-trac-Modell mit diesem Getriebe ist, sollte durch diese Maßnahme das auf das Hauptschaltgetriebe wirkende Drehmoment reduziert werden.<ref name="Schmeing, Wischhof – Traktoren d. Daimler AG S.203" /> Auch der Unimog U 418 weißt, im Gegensatz zu den schwächeren Unimog mit UG 2/30, diese Besonderheit auf.<ref name="Schmeing, Wischhof – Traktoren d. Daimler AG S.117" /> ** Bei aktiviertem Kriechganggetriebe ist der 4. Gang, sowie die Nutzung des Zwischengangs gesperrt.<ref name="Anleitung 441 Bedienung Getriebe" /> ** „Kriechgänge bzw. Superkriechgänge dienen zur Reduzierung der Arbeitsgeschwindigkeiten mit entsprechenden Geräten. Sie dürfen nicht zur Erhöhung der Zugkraft verwendet werden.“<ref name="Anleitung 441 Bedienung Getriebe" /> ** Bei eingelegtem Kriechgang darf an den übrigen Schalthebeln nicht geschalten werden.<ref name="Anleitung 441 Bedienung Getriebe" /> * Gangzahl<ref name="Anleitung 441 Bedienung Getriebe" /> ** 16 Gänge vorwärts (mit Vorschaltgetriebe) ** 8 Gänge rückwärts (mit Vorschaltgetriebe) ** 6 Kriechgänge vorwärts (mit Vorschaltgetriebe und Kriechganggetriebe) ** 3 Kriechgänge rückwärts (mit Vorschaltgetriebe und Kriechganggetriebe) == Geschwindigkeiten vor- und rückwärts == * Vorwärts: 32 km/h durch Drehzahlbegrenzung im größten Gang <ref>{{Literatur |Titel=Betriebsanleitung MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel | Seiten= 26}}</ref><ref name="WHB 441 Geschwindigkeiten" /> <br/>oder * Vorwärts: 40 km/h<ref name="WHB 441 Geschwindigkeiten" /> (SA T 35 832, bei fast allen verbaut) * Rückwärs: 21 km/h<ref name="WHB 441 Geschwindigkeiten" /> == Bremsen == * Hydraulische Einkreis-Vierrad-[[w:Scheibenbremse|Scheibenbremse]] mit Druckluftunterstützung<ref name="WHB 441 Einbauübersicht hydr. Bremse" /><ref name="WHB 441 Einbauübersicht pneu. Bremse" /> <br/> oder * Hydraulische Zweikreis-Vierrad-Scheibenbremse mit Druckluftunterstützung (SA T 36 146)<ref name="WHB 441 Einbauübersicht hydr. Bremse" /><ref name="WHB 441 Einbauübersicht pneu. Bremse" /> * Keine Lenkbremse vorhanden * Hydraulisch-Anhängerbremsanlage (für Export) (SA T 36 127)<ref name="WHB 441 Einbauübersicht hydr. Bremse" /> ** Hersteller: Bosch, Druckübersetzung i = 1:1,78, max. Bremsdruck: 150 bar<ref name="WHB 441 Einbauübersicht hydr. Anh. Bremse" /> * Pneumatisch gesteuerte kombinierte Ein-und Zweileitungs-Anhängerbremsanlage (SA T 36 147)<ref name="WHB 441 Einbauübersicht pneu. Bremse" /> * Handbremse als [[w:Federspeicherbremse|Federspeicherbremse]] durch pneumatische Betätigung auf die Hinterräder wirkend.<ref>{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=43.1| Seiten=2.2/1 -D01}}</ref> == Rahmen == [[Datei:Stuttgart 2018 - Deutsches Landwirtschaftsmuseum - MB-trac 1100 (441.163) - by-RaBoe 160.jpg|thumb|Schnittmodell eines MB-trac 1100 (441.163)]] Nach Vorbild des [[w:Unimog#Konstruktion und Technik|Unimogs]] ist der aus zwei U-Profilen besthende [[w:Leiterrahmen|Leiterrahmen]] verwindungsfähig, wobei der Rahmen nicht wie beim Unimog gekröpft ist und somit nur leicht verwindungsfähig ist. Bei der Befestigung der Komponenten am Rahmen wurde darauf geachtet, dass eine Verwindung toleriert wird. Die mögliche Verschränkung der Achsen zueinander ist auch durch die fest am Rahmen montierte Hinterachse deutlich geringer als beim Unimog. == Achsen == * Angetriebene [[w:Portalachse|Portalachse]]n mit [[w:Sperrdifferential|Differentialsperren]] vorne und hinten * Vorderachse ** Baumuster: 747.311, Verkaufsbezeichnung: AT 2/4 CS-4,9<ref>{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=33| Seiten=Einbauübersicht}}</ref><ref>{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=33.8| Seiten=1.1/2}}</ref> ** [[w:Zentralgelenkachse|Schubrohr]], Schraubenfedern, Teleskopdämpfer. * Hinterachse ** Baumuster: 747.311, Verkaufsbezeichnung: HT 2/4 CS-4,9<ref>{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=35| Seiten=Einbauübersicht}}</ref><ref>{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=35.8| Seiten=1.1/2}}</ref> ** Starr mit dem Fahrzeugrahmen verbunden. * [[#Gewichte|Achslasten siehe "Gewichte"]] == Lenkung == * [[w:Hydrostatische Lenkung|Vollhydraulische]] Lenkung der [[w:Lenkung#Achsschenkellenkung|Achsschenkel]] vorn. * Lenkorbitol in offener Bauweise: Baumuster: 766.604, Hersteller: ZF Schwäbisch Gmünd, Herstellerbezeichnung: ZF-Servostat 2, Typ: ZF 8494<ref>{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=46.7| Seiten=1.1/1}}</ref> * Lenkungspumpe: Aufsführung: Flügelzellenpumpe, Hersteller: ZF Schwäbisch Gmünd, Typ: ZF 7673<ref>{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=46.23| Seiten=1.1/1}}</ref> * Lenkzylinder: Hersteller: Weber<ref>{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=46.7| Seiten=1.1/2}}</ref> == Anbauräume und Schnittstellen zur Kraftübertragung == [[File:MB-trac-800 Plattenverdichter.jpg|mini|MB trac 800 (440.172) mit Geräten in allen drei Anbauräumen. Vorn und hinten je ein Plattenverdichter und in der Mitte ein Aufbautank.]] === Anbauraum vorn === * [[w:Dreipunkt-Kraftheber|Dreipunkt-Frontkraftheber]] der Kategorie 2<ref name="WHB 441 Einbauübersicht + Daten Hydraulik" /> (option) ** Eingehängt in [[w:Anbauplatte|Kommunalanbauplatte]]<br />oder ** Fest montiert mit abnehmbaren Hubarmen *** Hubkraft vorn: 2500&nbsp;da&nbsp;N<ref name="WHB 441 Einbauübersicht + Daten Hydraulik" /> (~kg) * [[#Zapfwelle|Frontzapfwelle]] (SA 35 118/4 (1&nbsp;³/₈") oder SA 35 118/5 (1&nbsp;³/₄")) === Anbauraum mitte / Aufbauraum === * Standardmäßig verfügt der MB trac im mittleren Anbauraum über einen sogenannten Hilfsrahmen an dem die Kotflügel montiert sind. Zwischen den Kotflügeln bietet der Hilfsrahmen eine kleine Hilfsladefläche. Mittels zusätzlichen gerätespezifischen Anbauböcken, die je nach Ausführung an den Hilfsrahmen, den Rahmen und/oder die Rahmenabschlussplatte montiert werden, können dann verschiedenste Aufbaugeräte montiert werden. Zum Antrieb der Aufbaugeräte müssen die Schnittstellen (Hydraulikanschlüsse, Zapfwelle, etc.) des hinteren Anbauraums genutzt werden. * Alternativ zum Hilfsrahmen war auch eine größere, dreiseitig kippbare Hilfsladefläche mit abklappbaren Bordwänden verfügbar, wie sie standardmäßig beim MB-trac 700&nbsp;K verbaut war. * Aufgrund der kompakten Maße gelten die Ladeflächen auf dem MB-trac rechtlich als Hilfsladeflächen. Eine „echte“ Ladefläche würde bedeuten, er müsste als Lkw statt als Zugmaschine zugelassen werden. === Anbauraum hinten === * [[w:Dreipunkt-Kraftheber|Dreipunkt-Heckkraftheber]] der Kategorie 2<ref name="WHB 441 Einbauübersicht + Daten HKH" /> ** [[W:Dreipunkt-Kraftheber#MHR|Mechanische Hubwerksregelung (MHR)]] für Zugwiederstands-, Lage- und Mischregelung. Serienmäßig bei landwirtschaftlicher Variante (SA 36 122/1).<ref name="WHB 441 Einbauübersicht + Daten HKH" /> ** [[w:Dreipunkt-Kraftheber#EHR|Elektronische Hubwerksregelung (EHR)]] (SA 36 122/3)<ref name="WHB 441 Einbauübersicht + Daten HKH" /> *** Tastfühler Außenanschluss ab 1988 nachrüstbar (SA T 36 095/3)<ref name="WHB 441 Einbauübersicht + Daten HKH" /> ** Mit Fernbedienungshebel (bzw. -taster bei EHR) zur Bedienung vom Fahrzeugheck (SA 36 128)<ref name="WHB 441 Einbauübersicht + Daten HKH" /> ** Dreipunktgestänge (SA 36 324) wahlweise auch mit Fanghaken der Kategorie 3 erhältlich. Sonstige Maße bleiben die der Kategorie 2.<ref name="WHB 441 Einbauübersicht + Daten HKH" /> ** Hubkraft hinten: 4700 da N<ref name="WHB 441 Einbauübersicht + Daten HKH" /> (~ kg) ** Seitenstreben selbststabilisierend<ref name="WHB 441 Einbauübersicht + Daten HKH" /> * [[#Zapfwelle|Heckzapfwelle]] (SA 35 118/1 (1 ³/₈") oder SA 35 118/2 (1 ³/₄")) * Anhängekupplung<ref>{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=31.12| Seiten=1.1/1- D01}}</ref> ** Selbsttätig: Hersteller: Rockinger, Typ: 279 BA (Industrie) und 248 BV (Landwirtschaft) <br/>oder ** Selbsttätig mit Fernbedienung: Hersteller: Rockinger, Typ: 248 BB (Industrie) und 248 BW (Landwirtschaft) *** Fernbedienung über [[w:Bowdenzug|Bowdenzug]] mit Hebel links vom Fahrersitz. ** [[#Gewichte|Anhägelast siehe "Gewichte"]] *Zugpendel und Hitchhaken (SA T 36 171)<ref>{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=31.16| Seiten=1.1/1- D01}}</ref> ** Hauptsächlich für Exportfahrzeuge === Schnittstellen zur Kraftübertragung === ==== Hydrauliksystem ==== * Arbeitsdruck: 180 bar<ref name="WHB 441 Einbauübersicht + Daten Hydraulik" /> * Hydraulikpumpe: Hersteller: Eckerle, Typ: JPF3 16 644 16<ref name="WHB 441 Einbauübersicht + Daten Hydraulik" /> ** Fördermenge bei Nenndrehzahl: 40 l/min <ref>{{Literatur |Titel=Betriebsanleitung MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel | Seiten= 76 }}</ref> ===== Steuergeräte ===== * Regelventil MHR: Hersteller: Bosch, Typ: SR 60 (max. 60 l/min)<ref name="WHB 441 Einbauübersicht + Daten Hydraulik" /> ** Bauart: Längsschieber mit Sitzventil * Regelventil EHR: Hersteller: Bosch, Typ: LS<ref name="WHB 441 Einbauübersicht + Daten Hydraulik" /> * Steuerventile, doppelwirkend mit Schwimmstellung: Hersteller: Bosch, Typ: SRZ 60 (max. 60 l/min)<ref name="WHB 441 Einbauübersicht + Daten Hydraulik" /> ** Hydraulische Entrastung bei 160 – 170 bar ** Optional bis zu drei (ohne Regelhydraulik = vier) Steuergeräte und drucklose Ölrücklaufleitung. Alle jeweils mit Anschlüssen vorne und hinten. ==== Zapfwelle ==== * Pneumatisch betätigte lastschaltbare Motor[[w:zapfwelle|zapfwelle]] vorn und hinten, einzeln oder zusammen zuschaltbar. (Hinten bei fast allen verbaut)(Nebenabtrieb SA T 35 488<ref name="WHB 441 Einbauübersicht allg." />) * Zapfwellenleistung bei Nenndrehzahl mindestens 73 kW (99 PS)<ref>{{Literatur |Titel=Betriebsanleitung MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel | Seiten= 77}}</ref> * Schaltbar mit 540 U/min und 1000 U/min Nenndrehzahl bei 2170 U/min.<ref>{{Literatur |Titel=Betriebsanleitung MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel | Seiten= 77}}</ref> * Übersetzung i: 4,01 und 2,20<ref name="WHB 441 Einbauübersicht Nebenabtrieb" /> * Drehrichtung: In Fahrtrichtung rechts<ref name="WHB 441 Einbauübersicht + Daten Zapfwelle" /> * wahlweise Keilwellenprofil nach DIN 9611 (1 ³/₄") oder (1 ³/₈") ** Bei 1 ³/₈"-Keilwellenprofil ist die maximal zulässige Leistungsabnahme beschränkt: *** Laut Betriebsanleitung maximal 33&nbsp;kW (45&nbsp;PS)<ref>{{Literatur |Titel=Betriebsanleitung MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel | Seiten= 77}}</ref> *** Laut Werkstatt-Handbuch bei Nenndrehzahl 540 U/min maximal 48&nbsp;kW (65&nbsp;PS)<ref name="WHB 441 Einbauübersicht + Daten Zapfwelle" /> *** Laut Werkstatt-Handbuch bei Nenndrehzahl 1000 U/min maximal 60&nbsp;kW (82&nbsp;PS)<ref name="WHB 441 Einbauübersicht + Daten Zapfwelle" /> * Bedienung<ref>{{Literatur |Titel=Betriebsanleitung MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel | Seiten= 30–32 }}</ref> ** Der Ventilhelbel der Zapfwellenkupplung befindet sich links auf dem Armaturenbrett. ** Die Zapfwellenkupplung darf nur kurzzeitig ausgerückt werden. ** Die Zapfwellenkupplung funktioniert nur bei ausreichedem Vorratsdruck im Druckluftsystem. ** Zapfwellenschalthebel nur bei ausgerückter Zapfwellenkupplung schalten. ** Bei Fahrzeugen mit Einfachkupplung muss zum Schalten das Fahrkupplungspedal getreten werden. ** Bei Standbetrieb mit eingeschaltener Zapfwelle muss das Fahrgetriebe wie folgt geschalten sein: Hauptschalthebel in Neutralstellung, Gruppenschalthebel in "II", Kriechgang deaktiviert. *** Die Bedienungsanleitung schreibt für alle Fahrzeuge (440/441) vor das Vorschaltgetriebe in Stufe "H" zu schalten. Aufgrund der [[#Getriebe|oben]] beschriebenen Besonderheit beim Vorschaltgetriebe des MB trac 1100 handelt es sich hierbei vermutlich um einen Fehler und beim MB trac 1100 ist in diesem Fall die Stufe "L" zu wählen. ==== Druckluftanlage ==== * Nenndruck: 8 bar, Abschaltdruck 8,1 bar (⁺/_- 0,2 bar)<ref name="WHB 441 Einbauübersicht pneu. Bremse" /> * Behältervolumen<ref name="WHB 441 Einbauübersicht pneu. Bremse" /> ** Kreis 1: 26 l ** Kreis 2: 9,5 l * Komponentenhersteller: [[w:Robert Bosch GmbH|Bosch]] und [[w:WABCO|WABCO]] * [[#Bremsen|Zur Druckluftbremsanlage siehe "Bremsen"]] == Elektrische Ausrüstung == * Batterie: 12 V, 120 Ah<ref name="WHB 441 Daten Batterie" /> <br/> oder * Batterie: 12 V, 154 Ah (SA T 35 389)<ref name="WHB 441 Daten Batterie" /> * Bosch-Anlasser: Typ: "IF -> 12V, 3 kW", Stromaufnahme = 60/12 A, rechtsdrehend<ref>{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=15.1| Seiten=1.2/1 -D01}}</ref> * Bosch-Drehstrom-Generator: Aufschrift: "K1 - 14 V 23/55 A", 14V, 55 A, 770 W, max. 10000 U/min, Übersetzung i = 1:2,14<ref>{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=15.1| Seiten=1.1/1 -D01}}</ref> * Scheinwerfer ** Leuchtmittel: [[w:Fahrzeugscheinwerfer #Lichtquellen|Halogen, H4]]<ref>{{Literatur |Titel=Betriebsanleitung MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel | Seiten=96}}</ref> ** Hauptscheinwerfer an der Fahrzeugfront, <br/>umschaltbar<ref>{{Literatur |Titel=Betriebsanleitung MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel | Seiten=15}}</ref> bei Frontanbaugeräten auf ** Zusatzscheinwerfer vorn, oben in der Kabine. == Abmessungen == * Länge = 4480 mm<ref name="WHB 441 Abmessungen" /> * Breite = 2240 mm<ref name="WHB 441 Abmessungen" /> * Höhe = 2870 mm<ref name="WHB 441 Abmessungen" /> * Radstand = 2600 mm<ref name="WHB 441 Abmessungen" /> * Bodenfreiheit = 550 mm<ref name="WHB 441 Abmessungen" /> * Spurweite = 1802 mm<ref name="WHB 441 Abmessungen" /> == Gewichte == * Leergewicht: 4500 kg<ref name="trac-technik 441.163" /> * zulässiges Gesamtgewicht: 7000 kg<ref name="Anleitung 441 Gewichte 1000/1100" /> * zulässige Achslast vorn: 4000 kg<ref name="Anleitung 441 Gewichte 1000/1100" /> * zulässige Achslast hinten: 4300 kg (Bei max. 20 km/h und passender Bereifung bis zu 5360 kg)<ref name="Anleitung 441 Gewichte 1000/1100" /> * Änhängelast<ref name="Anleitung 441 Anhängelasten" /> ** Stützlast: 1500 kg ** ungebremst: 1500 kg ** nicht durchgehend gebremst: 16000 kg (Zwei Änhänger mit je 8000 kg) ** gebremst gewerblich: 29810 kg ** gebremst landwirtschaftlich: 33000 kg (Die Anhängelast landwirtschaftlich bezieht sich auf den Einsatz mit zwei Anhängern) == Bereifung == Im Werkstatt-Handbuch aufgeführt:<ref name="WHB 441 Gewichte" /> * 16,9 R 26 10 PR (Serie) * 16,5 R 28 135 A 8 * 9,5 R 36 10 PR * 500/60-36,5 * 14,5-24 MPT 12 PR * 14,5 R 24 MPT 16 PR * 16/17-24 MPT 14 PR * 16,9-24 8PR * 16,9 R 24 8 PR * 16,9-26 10 PR * 17,5 LR 24 * 16,9-26 135 A 8 * 16,9 R 24 134 A 8 * 19,5 LR 24 146 A 8 * 14,9 R 28 128 A8 * 450/70 R 24 149 G * 500/60-26,5 14 PR * [[w:Doppelbereifung|Zwillingsbereifungskombination]] 14,9-24 mit 9,5-32, Gesamtbreite = 2650 mm<ref>{{Literatur |Titel=Betriebsanleitung MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel | Seiten= 84}}</ref> * Wasserfüllung der Reifen möglich (Zusatzballast) == Betriebsstoffe == {| class="wikitable" ! Aggregat !! Menge !! Sorte !! MB-Betriebsstoff-vorschriften Blatt Nr. |- | Kraftstoff|| 135 l|| Dieselkraftstoff DIN 51 601|| - |- | Motor || 13 l || Je nach Klima || 226.011, 227.011, 228.0/1 |- | Getriebe mit Vorschaltgetriebe || 8,5 l || [[w:SAE-Klassifikation|SAE]] 80, SAE 80W/85W, in heißen Zonen: SAE 85 W-90, SAE90 || 235.1 |- | Achsen - Ausgleichsgebtriebe || 4,5 l || [[w:Hypoidgetriebe|Hypoid-Getriebe]]öl SAE 90, 85 W/90 || 235 |- | Achsen - Radvorgelege || 0,8 l || Hypoid-Getriebeöl SAE 90, 85 W/90 || 235 |- | Lenkanlage || 4,5 l, davon im Ausgleichbehälter: 1,5 l || Motorenöl SAE 10 W oder [[w:Automatikgetriebeöl|ATF]] (nicht mischen!) || 226.0, 227.0, 236.2 |- | Hydraulikanlage || Erstbefüllung 33 l, Bei Ölwechsel 30 l|| Motorenöl SAE 10 W oder Hydrauliköl|| 226.0, 227.0 |- | Kühlanlage|| 19 l|| Frischwasser mit Frostschutzmittel|| 325.1/2, 311 |- | Bremsanlage|| 1 l || [[w:Bremsflüssigkeit|Bremsflüssigkeit]] DOT 4 (jährlich wechseln!)|| 331.0 |- | Kupplungsbetätigung|| 0,2 l || Bremsflüssigkeit DOT 4|| 331.0 |- | Scheibenwaschanlage|| 2 l|| Scheibenwaschmittel|| 371 |- | Schmiernippel|| nach Bedarf || Mehrzweckfett|| 267 |} Quelle<ref>{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=00| Seiten=1.7- D01}}</ref> == Kabine == * Dreipunktgelagerte Sicherheitskabine für zwei Personen mit Dachluke. ** Sogenannte "Seitenschalterkabine". ** Bedienelemente<ref name="Anleitung 441 Bedienung Getriebe" /> *** Schalthebel des Fahrgetriebes rechts vorn in der Kabine angeordnet. Somit ist der Fußraum weitestgehend frei von störenden Bedienelementen. [[#Getriebe|Siehe auch "Getriebe"]] **** Hauptschalthebel: 4 Gänge als H-Schaltung ***** Schaltmuffe am Hauptschalthebel: Schaltung des Vorschaltgetriebes; oben: H (high), unten: L (low) **** Gruppenschalthebel: Vorn rechts: Gruppe I, vorn links: Gruppe II, hinten rechts: Rückwärtsgang. **** Kriechgangschalthebel: Vorn: Normalgänge, hinten: Kriechgänge. *** Links neben dem Fahrersitz befinden sich am Boden die zwei kurzen Schalthebel für die Zapfwelle. [[#Zapfwelle|Siehe auch "Zapfwelle"]] **** Hebel 1 (von vorn nach hinten): Beide Zapfwellen – Frontzapfwelle – Zapfwelle aus – Heckzapfwelle **** Hebel 2 (oben – unten): 540 U/min – 1000 U/min *** Vor dem Fahrer befindet sich das Lenkrad und das großzügige Armaturenbrett mit Kontrollleuchten, Handgas, Zapfwellenkupplungsventil, Zündschloss, Schalter für die Beleuchtung, Heizung und mehr <br/>sowie **** Traktormeter mit Digitaltacho, Drehzahlmesser (mit Skala für Motor und Zapfwelle) und Betriebsstundenzähler. **** Kombiinstrument mit den Anzeigen Tankfüllstand, Kühlwassertemperatur, Luftdruckwarnleuchte, Vorratsluftdruck (Kreis 1 und 2) und Öldruck. *** Vorn oben befindet sich eine Dachkonsole die Platz bietet für Sonderausstattung (nicht bei Niedrigkabine): Radio-Cassetten-Gerät, Zusatzlüftung, Klimaanlage, Schalter für Arbeitsscheinwerfer. *** In hochgesetzter Position befindet sich rechts neben dem Fahrer eine Seitenkonsole, die die Hydraulik-Steuergeräte, das Handbrems- und das Allradventil, sowie weitere Bedienelemente ergonomisch erreichbar bereithält. *** Unten im Bereich des Kupplungspedals befindet sich der Umschalter für die Fahrscheinwerfer (oben/unten). Dieser ist extra so angeordnet, damit er nicht während der Fahrt bedient werden kann. ** Der Fahrersitz ist pneumatisch gefedert und verfügt beidseitig über Armlehnen und eine mechanische Horizontalfederung in Längsrichtung. Hersteller: [[w:ISRINGHAUSEN|ISRINGHAUSEN GmbH & Co. KG]] ** Der Beifahrersitz ist ein ungefederter Klappsitz, bietet im Vergleich zu vergleichbaren Traktoren dennoch einen hohen Komfort und ausreichend Beinfreiheit. Ein gefederter "Komfort-Beifahrersitz" ist optional. ** Scheibenwischer mit Waschanlage vorn serienmäßig. ** Zur Instandhaltung mit etwas Montageaufwand und Spezialbeschlägen ist die Kabine nach hinten kippbar. Kann auf dem Hilfsrahmen abgelegt werden.<ref name="WHB 441 Kapitel Kabine" /> * Varianten<ref name="WHB 441 Kapitel Kabine" />[[Datei:MB-Trac 800 in Gais.jpg|mini|MB-trac 800 (440.168) mit Mercedes-Benz-Niedrigkabine]][[Datei:MBTrac mit Wender.jpg|mini|MB-trac 700 G (440.167 G) mit Mauser A-891 Niedrigkabine und angebautem [[w:Heuwender|Heuwender]]]] ** Standardkabine, Baumuster: 441.821 ** Niedrigkabine, Baumuster: 441.826 ** Vorbau mit Fahrerpodest, Baumuster: 441.801 (für Sonderaufbauten, wie Mauser-Niedrigkabine A-891) *Klimatisierung ** Warmwasserheizung serienmäßig, Heizgerät ähnlich Unimog unter Armaturenbrett verbaut. Luftansaugung mit Filter auf der Motorhaube. Luftauslass zur Windschutzscheibe und in den Fußraum (einstellbar).<ref name="WHB 441 Kapitel Klimatisierung" /> ** Zusatzlüftung im Kabinendach (option). Luftansaugung mit Filter beidseitig im Kabinendach. ** Zwei-Verdampfer-Klimaanlage im Kabinendach mit Kondensator und Verdichter im Motorraum (SA T 36 179; SA T 36 180; SA T 36 127). Luftansaugung mit Filter beidseitig im Kabinendach.<ref name="WHB 441 Kapitel Klimatisierung" /> == Farbgebung == {| class="wikitable" |+ Standardlackierung - Alle MB trac ab 1987<ref>Hartmut Diekmann: [https://www.trac-technik.de/Forum/showthread.php?tid=1722 MB-trac Lackierungen - Standard, Silberdistel, Family usw...]. In: trac-technik.de, 07.03.2007, abgerufen am 20.04.2025 (deutsch)</ref> |- ! Bauteile !! Farbbezeichnung !! Farbcode |- | Kabine, Motorhaube seitlich, Felgen || Hellgelbgrün || DB 6840 |- | Kotflügel, Motorhaube oben, Kühlergrill, Auftritte, Hilfsrahmen || Olivgrün || DB 6262/RAL 6003 |- | Rahmen, Fahrwerk || Tiefschwarz || RAL 9005 |- |Motor |||Türkisgrün ||DB 6453 |- |Innenausstattung ||Brasil ||DB 8316 |- |Dachluke ||Weiß ||RAL 9003 |} [[w: MB-trac#Sonderlackierungen Mercedes-Benz|Zu Sonderlackierungen sie "MB-trac: Sonderlackierungen Mercedes-Benz" auf Wikipedia]] == Sonderausstattung == * Sehr umfangreich. Siehe im ganzen Kapitel aufgeführte SA-Codes. <br/>Unter anderem: ** Kriechgänge ** Frontkraftheber ** Frontzapfwelle ** Zusatzsteuergeräte ** Elektronische Regelhydraulik (EHR) ** Heckkraftheber mit Kategorie 3 Fanghaken ** Pneumatische Anhängerbremse (kombiniertes Ein- und Zweileitersystem) ** Zusatzlüftung im Dach ** Klimaanlage ** Dreistufiger Aufstieg ** Teilbare Kotflügel vorn (Notwendig bei einigen Bereifungsvarianten, insbesondere bei Zwillingsbereifung) == Neupreis == * 104.000 [[w:Deutsche Mark|DM]] in Grundaustattung<ref name="trac-technik 441.163" /> * 136.100 DM in empfohlener Agraraustattung<ref name="trac-technik 441.163" /> == Sonstiges == === Abkürzungen === SA = Sonderausstattung == Literatur & Weblinks == * {{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel}} [[https://www.unimog-fanshop.de/produkt/werkstatt-handbuch-mb-trac-440-441/ Webseite Buch & Bild]] * Hartmut Diekmann: [https://www.trac-technik.de/Forum/showthread.php?tid=29967 441.163 - MBtrac 1100]. In: Trac-technik.de. 05.03.2016, abgerufen am 15. April 2025 (deutsch) == Einzelnachweise == <references responsive> <!-- Internetquellen --> <ref name="trac-technik 441.163">Hartmut Diekmann: [https://www.trac-technik.de/Forum/showthread.php?tid=29967 441.163 - MBtrac 1100]. In: Trac-technik.de. 05.03.2016, abgerufen am 15. April 2025 (deutsch)</ref> <!-- Literatur --> <ref name="Schmeing, Wischhof – Traktoren d. Daimler AG S.117"> {{Literatur |Autor=Werner Schmeing, Hans-Jürgen Wischhof |Titel=Traktoren der Daimler AG |Auflage=2., überarbeitete Auflage |Band=Band 2 – Unbekannte Einblicke in Technik und Wirtschaft: Vom Unimog zum MB-trac und warum es keinen Nachfolger gab |Verlag=DLG Verlag |Ort=Frankfurt am Main |Datum=2015 |ISBN=978-3-7690-0832-6 |Seiten=117}} </ref> <ref name="Schmeing, Wischhof – Traktoren d. Daimler AG S.203"> {{Literatur |Autor=Werner Schmeing, Hans-Jürgen Wischhof |Titel=Traktoren der Daimler AG |Auflage=2., überarbeitete Auflage |Band=Band 2 – Unbekannte Einblicke in Technik und Wirtschaft: Vom Unimog zum MB-trac und warum es keinen Nachfolger gab |Verlag=DLG Verlag |Ort=Frankfurt am Main |Datum=2015 |ISBN=978-3-7690-0832-6 |Seiten=203}} </ref> <!-- Betriebsanleitung --> <ref name="Anleitung 441 Bedienung Getriebe">{{Literatur |Titel=Betriebsanleitung MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel | Seiten= 25–28}}</ref> <ref name="Anleitung 441 Gewichte 1000/1100">{{Literatur |Titel=Betriebsanleitung MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel | Seiten= 92}}</ref> <ref name="Anleitung 441 Anhängelasten">{{Literatur |Titel=Betriebsanleitung MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel | Seiten= 93}}</ref> <!-- Werkstatt-Handbuch --> <ref name="WHB 441 Einbauübersicht allg.">{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=00| Seiten=1.1 - D01}}</ref> <ref name="WHB 441 Abmessungen">{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=00| Seiten=1.3 - D01}}</ref> <ref name="WHB 441 Geschwindigkeiten">{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=00| Seiten=1.4 - D01}}</ref> <ref name="WHB 441 Gewichte">{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=00| Seiten=1.5 - D01}}</ref> <ref name="WHB 441 Kapitel 6-Zylinder">{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=01.12}}</ref> <ref name="WHB 441 Einbauübersicht 6-Zylinder">{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=01.12| Seiten=1.1/1 - D01}}</ref> <ref name="WHB 441 Daten 6-Zylinder">{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=01.12| Seiten=1.4/1 - D01}}</ref> <ref name="WHB 441 Einbauübersicht ESP 6-Zylinder">{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=07.12| Seiten=1.1/1 - D01}}</ref> <ref name="WHB 441 Prüfwerte ESP 6-Zylinder">{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=07.12| Seiten=1.4/1 - D01 ff.}}</ref> <ref name="WHB 441 Einbauübersicht Luftfilter">{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=09.10| Seiten=1.1/1 - D01}}</ref> <ref name="WHB 441 Einbauübersichten Kupplung">{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=25| Seiten=jeweils 1.1/1 - D01}}</ref> <ref name="WHB 441 Einbauübersicht Getriebe 920;921;922">{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=26.9| Seiten=1.1/1 -D01}}</ref> <ref name="WHB 441 Einbauübersicht Nebenabtrieb">{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=26.29| Seiten=1.1/1 -D01 f.}}</ref> <ref name="WHB 441 Einbauübersicht hydr. Bremse">{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=42.1| Seiten=2.1/1 -D01}}</ref> <ref name="WHB 441 Einbauübersicht pneu. Bremse">{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=43.1| Seiten=2.1/1 -D01}}</ref> <ref name="WHB 441 Daten Batterie">{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=54.6| Seiten=2.1/1 -D01}}</ref> <ref name="WHB 441 Einbauübersicht + Daten Zapfwelle">{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=55.001| Seiten=1.1/1 -D01 f.}}</ref> <ref name="WHB 441 Bauzeiten">{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=55.001|Seiten=2.1/4 - D01}}</ref> <ref name="WHB 441 Einbauübersicht + Daten Hydraulik">{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=55.105| Seiten=1.1/1 -D01 ff.}}</ref> <ref name="WHB 441 Einbauübersicht + Daten HKH">{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=55.124| Seiten=1.1/1 -D01 f.}}</ref> <ref name="WHB 441 Einbauübersicht hydr. Anh. Bremse">{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=55.142| Seiten=1.1/1 -D01}}</ref> <ref name="WHB 441 Kapitel Kabine">{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=60}}</ref> <ref name="WHB 441 Kapitel Klimatisierung">{{Literatur |Titel=Werkstatt-Handbuch MB-trac 440/441 |Hrsg=Daimler-Benz AG |Verlag=Buch & Bild, Helma Wessel |Kapitel=83}}</ref> </references> {{:Traktorenlexikon: Navigation |HERSTELLER-LINK=Traktorenlexikon: Mercedes-Benz |HERSTELLER= Mercedes-Benz}} b2rcsaqrj8ve6ic1riiqgw861fhwu2y 0 121622 1092095 1090402 2026-10-12T15:24:59Z Bautsch 35687 /* Zur Theologie */ -Fettung 1092095 wikitext text/x-wiki Viele Bezeichnungen für verschiedene Lehren werden mit der aus dem Altgriechischen stammenden Endung "-logie" (altgriechisch λόγος ("logos"), zu Deutsch „Lehre“) gebildet. Die folgenden Disziplinen sind in diesem Kontext hervorzuheben, da sie insbesondere für die '''{{w|Archäoastronomie}}''' wertvolle wissenschaftliche Ergänzungen zur '''{{w|Astronomie}}''' (aus den altgriechischen Wörtern ἄστρον ("ástron", zu Deutsch „Stern“) und νόμος ("nómos, zu Deutsch „Gesetz“) zusammengesetzt also „Sterngesetz“) liefern: * Die '''{{w|Archäologie}}''' (zusammengesetzt mit dem altgriechischen Wort ἀρχαῖος ("archaios"), zu Deutsch „Altertumslehre“) beschäftigt sich mit der kulturellen Entwicklung der Menschheit. * Die '''{{w|Etymologie}}''' (zusammengesetzt mit dem altgriechischen Wort ἔτυμος ("etymos"), zu Deutsch „Wortherkunftslehre“) untersucht die geschichtliche Herkunft von Wörtern. * Die '''{{w|Mythologie}}''' (zusammengesetzt mit dem altgriechischen Wort μῦθος ("mythos"), zu Deutsch „Erzählungslehre“), die sich wissenschaftlich mit der Sagenwelt beschäftigt. * Die '''{{w|Theologie}}''' (zusammengesetzt mit dem altgriechischen Wort θεός ("theós"), zu Deutsch „Gotteslehre“) mit ihren Lehren zum religiösen Glauben und dessen Glaubensdokumenten. * Die '''{{w|Kosmologie}}''' (zusammengesetzt mit dem altgriechischen Wort κόσμος ("kósmos"), zu Deutsch „Weltenlehre“) ist hingegen eine Lehre, die sich im Laufe der Jahrtausende deutlich verändert hat und sich auch heute noch erheblich weiterentwickelt, da es in der modernen Astronomie und Astrophysik mit zunehmend hohem technischem Aufwand immer wieder zu neuen Erkenntnissen kommt. * Die '''{{w|Numerologie}}''' (zusammengesetzt mit dem lateinischen Wort numerus, zu Deutsch „Zahlenlehre“) mit ihren mystischen Lehren über die symbolische Zuweisung von Bedeutungen an Zahlen. Von der Antike bis ins Mittelalter galt die Beherrschung der '''{{w|sieben freien Künste}}''' als Voraussetzung für das Betreiben von Philosophie. Zu den drei "trivialen" Künsten der {{w|Grammatik}}, der {{w|Rhetorik}} und der {{w|Dialektik}} des '''{{w|Trivium|Triviums}}''' wurden die vier Künste der {{w|Musiktheorie}}, der {{w|Arithmetik}}, der {{w|Geometrie}} und der {{w|Astronomie}} zu den Künsten des '''{{w|Quadrivium|Quadriviums}}''' gezählt → siehe hierzu auch [[Quadriviale_Kuriositäten|'''Wikibook ''Quadriviale Kuriositäten''''']]. == Zur Etymologie == Die Genesis aus dem Alten Testament greift die Thematik der Verwirrung der einheitlichen Sprache in ihrem elften Kapitel auf, und beschreibt, wie die bereits sternenkundigen Menschen im Norden Mesopotamiens übermütig geworden waren und in Babel einen Turm mit einer Spitze '''bis in den Himmel''' errichten wollten:<ref>[https://www.bibleserver.com/EU/1.Mose11 Genesis 11], Genesis, Kapitel 11, Einheitsübersetzung</ref> <blockquote> 1 Die ganze Erde hatte eine Sprache und ein und dieselben Worte.<br/> 2 Als sie ostwärts aufbrachen, fanden sie eine Ebene im Land Schinar und siedelten sich dort an.<br/> 3 Sie sagten zueinander: Auf, formen wir Lehmziegel und brennen wir sie zu Backsteinen. So dienten ihnen gebrannte Ziegel als Steine und Erdpech als Mörtel.<br/> 4 Dann sagten sie: Auf, bauen wir uns eine Stadt und einen Turm mit einer Spitze '''bis in den Himmel'''! So wollen wir uns einen Namen machen, damit wir uns nicht über die ganze Erde zerstreuen.<br/> 5 Da stieg der HERR herab, um sich Stadt und Turm anzusehen, die die Menschenkinder bauten.<br/> 6 Und der HERR sprach: Siehe, ein Volk sind sie und eine Sprache haben sie alle. Und das ist erst der Anfang ihres Tuns. Jetzt wird ihnen nichts mehr unerreichbar sein, wenn sie es sich zu tun vornehmen.<br/> 7 Auf, steigen wir hinab und verwirren wir dort ihre Sprache, sodass keiner mehr die Sprache des anderen versteht.<br/> 8 Der HERR zerstreute sie von dort aus über die ganze Erde und sie hörten auf, an der Stadt zu bauen.<br/> 9 Darum gab man der Stadt den Namen Babel, Wirrsal, denn dort hat der HERR die Sprache der ganzen Erde verwirrt und von dort aus hat er die Menschen über die ganze Erde zerstreut. </blockquote> Es mag weniger verwunderlich sein, dass Schöpfungsmythen oder Berichte über Katastrophen nicht nur einen astronomischen Hintergrund haben, sondern in völlig verschiedenen Kulturen sehr ähnliche Merkmale zeigen, wenn man sich das Folgende bewusst macht: Einige Indizien deuten auf einen für viele Kulturen gemeinsamen Ursprung hin, der auf eine tiefsinnige Betrachtung und Beobachtung des Himmelsgeschehens hindeutet. Bei bestimmten Wörtern sind die Ähnlichkeiten in vielen lebenden und toten Sprachen so auffällig, dass sie ein gemeinsames Ursprungswort (Etymon) haben und somit Kognaten sein dürften. === "Stern" === Bei den Wörtern „Gestirn“ beziehungsweise „Stern“ sind die Ähnlichkeiten in vielen lebenden und toten Sprachen sehr auffällig, und diese Verwandtschaften mögen durch die Wörter für "Stern" in den folgenden Sprachen belegt werden: * Akkadisch "istar" * Indogermanisch "ster" * Griechisch "astro" / "asteri" * Lateinisch "astrum" / "stella" * Althochdeutsch "stern(o)" * Jiddisch "shtern" * Katalanisch und Spanisch "estrella" * Portugiesisch "estrela" * Englisch "star" * Niederländisch "ster" * Westfriesisch "stjer" * Italienisch und Korsisch "stella" * Rumänisch "stea" * Sardisch "istedda" * Maltesisch "stilla" * Französisch "étoile" aus Altfranzösisch "estoile" * Galicisch "estrela" * Walisisch "seren" * Dänisch und Norwegisch "stjerne" * Schwedisch "stjärna" * Isländisch "stjarna" * Kurdisch "stêrk" * Gujarati "Tārō" * Hindi "तारा" (taara) * Marathi "तारा" (Tārā) * Nepalesisch "तारा" (Tārā) * Punjabi "ਤਾਰਾ" (Tārā) * Singhalesisch "තරුව" (taruva) * Khmer "តារា" (tara) * Armenisch "աստղ" (astgh) * Tadschikisch "ситора" (sitora) * Hausa "tauraro" * Krio "sta" === "Stier" === Eine starke Ähnlichkeit gibt es in vielen Sprachen auch zwischen den Wörtern „Stern“ und „Stier“. Der Stier bezeichnet zudem auch ein bedeutendes und eines der ältesten Sternbilder überhaupt: → Siehe auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Himmelsstier|'''Himmelsstier''']]. * Akkadisch und Assyrisch "šūru" * Aramäisch "tōra" * Hebräisch "šǒr" * Ugaritisch "twr" * Arabisch "ثور" ("thawr") * Griechisch "ταύρος" ("tauros") * Lateinisch "taurus" * Althochdeutsch "stior" * Italienisch, Katalanisch und Spanisch "toro" * Galicisch "touro" * Gallisch "tarvos" * Französisch "taureau" * Schwedisch "tjur" * Dänisch "tyr" * Irisch und Gälisch "tarbh" * Wallisisch "tarw" === "Horn" === Auch die Hörner des Stieres betreffend setzen sich die vielen Ähnlichkeiten fort: * Akkadisch "carnu" * Aramäisch "qeren" * Griechisch "κόρνο" ("korno") * Lateinisch "cornu" * Maltesisch "qrun"* * Arabisch "قرون" ("qurun") * Französisch "corne" * Italienisch "corne" * Rumänisch "corn" * Haitianisch "kòn" === "Sieben" === Die in vielen Kulturen als heilig angesehene Zahl Sieben taucht im Zusammenhang mit der Astronomie als Anzahl der mit bloßem Auge sichtbaren Wandelgestirne und als Zahl der Hauptsterne in vielen Asterismen auf: * Sieben Wandelgestirne: Sonne Mond, Merkur, Venus, Mars, Jupiter, Saturn * Siebengestirn im Himmelsstier: Alkione, Atlas, Electra, Maia, Merope, Taygeta, Pleione * Sternbild Orion: Beteigeuze, Rigel, Bellatrix, Alnilam, Alnitak, Saiph, Mintaka * Asterismus Großer Wagen: Alioth, Dubhe, Alkaid, Mizar, Merak, Phekda, Megrez → Siehe auch: * [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Zur_Sieben|'''Zur Sieben''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Der_Fixsternhimmel#Die_sieben_hellsten_Objekte_der_Ekliptik|'''Die sieben hellsten Objekte der Ekliptik''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Kalenderführung#Die_Siebentagewoche|'''Die Siebentagewoche''']]. Wegen der hohen kulturellen, rituellen oder mythischen Bedeutung gibt es in vielen Kulturen und Sprachen etymologische Übereinstimmungen: * Akkadisch "sebe" * Proto-Indoeuropäisch "septḿ̥" * Hetitisch "sipta" * Proto-Germanisch "*sebun" * Althochdeutsch "sibun" * Hebräisch "sajin" (Buchstabe) oder "scheva" (Wort) * Etruskisch "semph" * Maltesisch "sebgħa" * Arabisch "sabʿa" * Griechisch "επτά" ("(h)epta") * Lateinisch "septem" * Ungarisch "het" * Proto-Balto-slawisch "septin" * Proto-Indo-Iranisch "saptá" * Katalanisch "set" * Spanisch "siete" * Galicisch "sete" * Lettisch "septiņi" * Italienisch "sette" * Französisch "sept" * Englisch "seven" * Wallisisch "saith" * Bosnisch / Kroatisch "sedam" * Rumänisch "șapte" * Irisch "seacht" * Swahili "saba" * Haitianisch "sèt" == Zur Mythologie == Seit Jahrtausenden blicken Menschen in den Nachthimmel und versuchen, die unzähligen Lichter am Firmament zu deuten. Schon früh begannen sie, die von ihnen erfundenen Sternbilder und die unablässig durch den Himmel ziehenden Wandelgestirne durch Geschichten über Götter, Helden oder andere Wesen zu interpretieren, zu erzählen und zum Teil über Jahrhunderte hinweg zu tradieren. Die '''Mythologie''' spielte dabei eine zentrale Rolle: Sie half nicht nur, eine symbolische Ordnung in den geheimnisvollen Kosmos zu bringen, sondern prägte auch viele der Bezeichnungen und Vorstellungen, die bis heute in der beschreibenden Astronomie überlebt haben. Die Verbindung zwischen Mythologie und Astronomie ist tief verwurzelt und zeugt vom menschlichen Bedürfnis, das wahrgenommene, aber dennoch unfassbare Universum durch räumliche und zeitliche Vorstellungen sowie durch Erzählungen begreifbar zu machen. Das Geschehen am Himmel musste auf die Menschen vor der Erfindung der Bewegtbilder und des Films in der späten Neuzeit sowohl attraktiv als auch spektakulär gewirkt haben. So konnten verschiedene mythische Gestalten am Himmel durch ihre scheinbaren Handlungen wahrgenommen werden. Durch die Wiederholung solcher Deutungen konnten sich besonders beliebte Mythen im kulturellen Kontext über die Zeit verfestigen, und entsprechende Riten konnten sich etablieren. Damit war auch eine wesentliche Voraussetzung für den Glauben der Menschen an eine höhere Macht oder mehrere höhere Mächte gegeben. Der Begriff '''Religion''' stammt vom lateinischen Inifiniv "relegere" ab. Dieses Verb bedeutet wörtlich übersetzt "wieder lesen" und meint im Sinne von "überdenken" das bewusste Wahrnehmen von Prophezeiungen oder Omen sowie das nachhaltige Beachten tradierter Vorschriften. '''→ Siehe:''' * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Urozean|'''Der Urozean''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Die_Plejaden#Sagenwelt|'''Die Plejaden / Sagenwelt''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Mythologie|'''Der Himmelsstier''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Babylonische_Himmelswege|'''Babylonische Himmelswege''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Mithraskult|'''Mithraskult und Tauroktonie''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Die_Höhlenmalerei_in_der_Magura-Höhle|'''Die Höhlenmalerei in der Magura-Höhle''']]. == Zur Theologie == Die '''Theologie''' (vom Altgriechischen θεός = theós = Gott und λόγος = lógos = Lehre) ist die Lehre von einem Gott oder von mehreren Göttern. Sie lehrt einen ausgeprägten religiösen Glauben, begründet rituelle Traditionen und deutet die vorhandenen Glaubensdokumente. [[Datei:Aristoteles.Theologie.png|mini|rechts|Wahrnehmbarkeit und Vergänglichkeit nach Aristoteles]] Die Theologie des '''{{w|Aristoteles}}''' (384–322) postuliert drei mögliche Substanzen:<ref>Aristoteles: ''Metaphysik'', Kapitel XII (Λ), Philosophische Theologie, Seiten 1069a –1076a</ref> {| class="wikitable" |+ Mögliche Substanzen nach Aristoteles ! Nummer !! Substanz !! Erläuterung !! Interpretationsbeispiel |- | 1. || Die sinnlich wahrnehmbare und vergängliche Substanz || Konkrete Dinge, die nur eine begrenzte Teilhabe an der Ewigkeit haben. || Lebewesen |- | 2. || Die sinnlich wahrnehmbare und unvergängliche Substanz || Konkrete Dinge, die eine unbegrenzte Teilhabe an der Ewigkeit haben. || Die sieben Wandelgestirne und die Fixsterne |- | 3. || Die sinnlich nicht wahrnehmbare und unvergängliche Substanz || Lebendiger, unbewegter Beweger, der der Ursprung aller anderen Dinge ist. || Gott |} Dieses theologische Prinzip wurde später auch von '''{{w|Thomas van Aquin}}''' (1225-1274) in seinen ''Quinque viae ad Deum'' ("Fünf Wege zu Gott") aufgegriffen: {| class="wikitable" |+ Nach dem ''Quinque viae ad Deum'' ("Fünf Wege zu Gott") von Thomas von Aquin ! Weg !! Bezeichnung !! Voraussetzung !! Feststellung !! Folgerung |- | Via&nbsp;I || Bewegungsbeweis || In der Welt ist überall Bewegung. || Alles Bewegte muss von einem anderen in Bewegung gebracht worden sein. || Der Erstbeweger ist Gott. |- | Via&nbsp;II || Kausalitätsbeweis || In der Welt gibt es überall Ursachen und Wirkungen. || Jede Wirkung muss eine Ursache haben. || Die erste Ursache der Welt ist Gott. |- | Via&nbsp;III || Kontingenzbeweis || Alles Empirische in der Welt entsteht und vergeht wieder. || Jedes empirische Wesen muss das Sein von einem absoluten Wesen empfangen haben. || Das absolute Wesen ist Gott. |- | Via&nbsp;IV || Stufenbeweis || In der Welt gibt es abgestuft gute, wahre und schöne Dinge. || Das absolute Wesen muss die höchste Güte, Wahrheit und Schönheit haben. || Das höchste Gute, Wahre und Schöne ist Gott. |- | Via&nbsp;V || Finalitätsbeweis || In der Welt gibt es Ordnung und Gesetzmäßigkeit. || Ordnung und Gesetzmäßigkeit müssen auf einen denkenden Geist zurückgehen. || Dieser Geist kommt von Gott. |} Auch '''{{w|Gottfried Wilhelm Leibniz}}''' (1646-1717) lehnt sich in seiner Hypothese von „Gott als letztem und zureichendem Grund der Welt“ daran an. Auch im 90. Psalm wird dieser Ansatz thematisiert: <blockquote> Das vierte Buch<br/> Der '''ewige''' Gott – der '''vergängliche''' Mensch<br/><br/> 1 Ein Bittgebet des Mose, des Mannes Gottes. O Herr, du warst uns Wohnung '''von Geschlecht zu Geschlecht'''.<br/> 2 '''Ehe geboren wurden die Berge, ehe du unter Wehen hervorbrachtest Erde und Erdkreis''', bist du '''Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit'''.<br/> 3 Zum Staub zurückkehren lässt du den Menschen, du sprichst: Ihr Menschenkinder, kehrt zurück!<br/> 4 Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der Tag, der gestern vergangen ist, wie eine Wache in der Nacht. </blockquote> Darüber hinaus gibt der vierte Vers einen deutlichen Hinweis auf das Verhältnis zwischen der Länge des viele Jahrtausende dauernden Präzessionszyklus und der Länge eines siderischen Monats: der Mond wandert entlang der Ekliptiklinie an einem Tag genauso weit wie der Frühlingspunkt in tausend Jahren. → Siehe hierzu auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Präzession|'''Präzession''']]. Der griechische Dichter '''{{w|Aratos von Soloi}}''' in Kilikien (≈310–245) hatte seine astronomischen Kenntnisse vom Astronomen und Mathematiker '''{{w|Eudoxos von Knidos}}''' (geboren nach 390, gestorben nach 338) erhalten. In dem in der Antike verbreiteten Lehrgedicht Φαινόμενα (Phainomena = „Himmelserscheinungen“) von Aratos wird der Sternenhimmel in zahlreichen Hexametern beschrieben. Sein monumentales sechseckiges Grab aus der antiken Stadt Pompeiopolis wurde 2020 in der türkischen Provinz Mersin wiederentdeckt.<ref>Patricia Claus: [https://greekreporter.com/2021/07/11/memorial-tomb-of-ancient-greek-astronomer-aratus-unearthed-in-turkey/ Memorial Tomb of Ancient Greek Astronomer Aratus Unearthed in Turkey], The Greek Reporter, 11. Juli 2021</ref> Hier der Beginn des Prologs des Lehrgedichts: <blockquote> Εκ Διὸς ἀρχώμεσθα , τὸν οὐδέποτ᾽ ἄνδρες ἐῶμεν<br/> ῎Αῤῥητον . Μεσταὶ δὲ Διὸς πᾶσαι μὲν ἀγυιαὶ ,<br/> Πᾶσαι δ᾽ ἀνθρώπων ἀγοραί · μεστὴ δὲ θάλασσα ,<br/> Καὶ λιμένες. πάντη δὲ Διὸς κεχρήμεθα πάντες .<br/> '''Τοῦ γὰρ καὶ γένος εἰμέν''' · ὁ δ᾽ ἤπιος ἀνθρώποισι<br/> Δεξιὰ σημαίνει · λαοὺς δ᾽ ἐπὶ ἔργον ἐγείρει ,<br/> Μιμνήσκων βιότοιο . λέγει δ᾽ , ὅτε βῶλος ἀρίστη<br/> Βουσί τε καὶ μακέλῃσι · λέγει δ᾽ , ὅτε δεξιαὶ ὧραι ,<br/> Καὶ φυτὰ γύρῶσαι , καὶ σπέρματα πάντα βαλέσθαι .<br/> Αὐτὸς γὰρ τάγε σήματ᾽ ἐν '''οὐρανῷ''' ἐστήριξεν ,<br/> '''Αστρα''' διακρίνας · ἐσκέψατο δ᾽ εἰς ἐνιαυτὸν<br/> '''᾿Αστέρας''' , οἵ κε μάλιστα τετυγμένα σημαίνοιεν<br/> ᾿Ανδράσιν ὡράων , ὄφρ᾽ ἔμπεδα πάντα φύωνται .<br/> Τῷ μιν ἀεὶ πρῶτόν τε καὶ ὕστατον ἱλάσκονται .<br/> Χαῖρε , πάτερ , μέγα θαῦμα , μέγ᾽ ἀνθρώποισιν ὄνειαρ ,<br/> Αὐτὸς καὶ προτέρη γενεή ! χαίροιτε δὲ , Μοῦσαι<br/> Μειλίχιαι , μάλα πᾶσαι ! ἐμοί γε μὲν '''ἀστέρας''' εἰπεῖν ,<br/> Ηἱ θέμις εὐχομένῳ , τεκμήρατε πᾶσαν ἀοιδήν .<br/> Οἱ μὲν ὁμῶς πολέες τε , καὶ ἄλλυδις ἄλλοι ἐόντες ,<br/> '''Οὐρανῷ''' ἕλκονται πάντ᾽ ἤματα συνεχὲς αἰεί.<br/> Αὐτὰρ ὅγ᾽ οὐδ᾽ ὀλίγον μετανίσσεται · ἀλλὰ μάλ' αὕτως<br/> '''῎Αξων''' οἱ ἐνάρηρεν · ἔχει δ᾽ ἀτάλαντον ἁπάντη<br/> '''Μεσσηγὺς γαῖαν''' , περὶ δ᾽ '''οὐρανὸν''' αὐτὸν ἀγινεῖ.<br/> Καί μιν πειραίνουσι δύω '''πόλοι''' ἀμφοτέρωθεν ·<br/> ᾿Αλλ᾽ ὁ μὲν οὐκ ἐπίοπτος · ὁ δ᾽ ἀντίος ἐκ '''Βορέαο''' ,<br/> Ὑψόθεν Ὠκεανοῖο . Δύω δὲ μιν ἀμφὶς ἔχουσαι<br/> '''Ἄρκτοι''' ἅμα τροχόωσι · τὸ δὴ καλέονται '''῞Αμαξαι''' . </blockquote> Übersetzung unter Beibehaltung der Hexameter nach dem deutschen Dichter, Übersetzer und Hochschullehrer Johann Heinrich Voss (1751–1826) von 1824:<ref>АРАТОΥ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΔΙΟΣΗΜΕΙΑ. Des Aratos Sternerscheinungen und Wetterzeichen. Übersetzt und erklärt von Johann Heinrich Voss. Heidelberg bei Christian Friedrich Winter. 1824.</ref> <blockquote> Zeus sei unser Beginn , und niemals bleib' er uns Männern<br/> Ungelobt. Voll wahrlich des Zeus sind alle des Wandels<br/> Weg' , und alle Versammlung der Welt ; voll jegliche Meerflut ,<br/> Jeglicher Port ; ringsum ja des Zeus bedürfen wir alle .<br/> '''Seines Geschlechts auch sind wir''' ; und Er , mildherzig den Menschen,<br/> Zeichnet, was frommt, rechtsher ; und zu Tätigkeit weckt er die Völker,<br/> Mahnend an Lebensbedarf : Er sagt , wann besser dem Pflugstier<br/> Fuge die Scholl' , und dem Karst ; er sagt , wann schickliche Jahrszeit,<br/> Dass man die Pflanze behäuf" , und einsenk' allerlei Anwachs .<br/> Denn selbst hat er die Zeichen am oberen '''Himmel''' befestigt ,<br/> Und '''Sternbilder''' verteilt ; er hat fürsehend dem Jahrlauf<br/> '''Sterne''' bestimmt , die den Menschen zumeist annahende Wechsel<br/> Deuteten jeglicher Zeit , dass in Völligkeit alles erwachse .<br/> Drum ihn immer zuerst , und zulezt ihn , sühnen sie feiernd.<br/> Heil , anstaunlicher Vater , den Sterblichen mächtiges Labsal ,<br/> Du auch , selbst des Geschlechts Ursprung ! Heil , freundliche Musen,<br/> Heil euch allen gesamt ! doch mir , der , die '''Sterne''' zu melden ,<br/> Euch , wie geziemt , anfleht , bringt allen Gesang zur Vollendung.<br/> Jene zugleich , so viele zerstreuete , andere anders ,<br/> Ziehn mit dem '''Himmel''' einher in ewigem Zuge beständig .<br/> Doch nie schwanket er selbst um ein weniges; sondern durchaus so<br/> Bleibt ihm die '''Axe''' geheftet ; die hält gleichschwebend vom Umfang<br/> Hier '''in der Mitte die Erd'''' , und umher dort dreht sie den '''Himmel''' .<br/> Sie dann hat zween '''Pol'''' an jeglichem Ende gerichtet :<br/> Unsichtbar ist jener; doch hier um den '''Boreas''' ragt er<br/> Ob dem Okeanos hoch. Zwo dem zu den Seiten gestellte<br/> '''Bärinnen''' rollen umher: drum auch '''Rollwagen''' benamet. </blockquote> '''''Hinweise:''''' * Die "Axe" beschreibt die Erdachse. * ''Mit dem "Boreas" ist der Himmelsnordpol gemeint.'' * ''Bei den beiden Bärinnen handelt es sich um die Sternbilder des Großen Bären (Ursa Maior) und des Kleinen Bären (Ursa Minor).'' * ''Die beiden Rollwagen sind bei uns heute die Asterismen Großer Wagen und Kleiner Wagen.'' Der Apostel '''{{w|Paulus von Tarsus}}''' (geboren vor 10, gestorben nach 60) war der bedeutendste Missionar des Urchristentums und kannte diesen Text offensichtlich. Im 17.&nbsp;Kapitel der Apostelgeschichte des Lukas wird ihm ein Zitat aus dem Prolog des Lehrgedichts über die Abstammung der Menschen von Gott in den Mund gelegt.<ref>[https://www.die-bibel.de/bibel/NA28,EUE/ACT.17.28 Apostelgeschichte 17,28], Abschnitt: ''Paulus in Athen'', Novum Testamentum Graece und Einheitsübersetzung</ref> <blockquote> Apostelgeschichte 17,28: '''Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.''' </blockquote> <blockquote> Apostelgeschichte 17,28: '''Wir sind von seinem Geschlecht.''' </blockquote> === Zahlen in Religionen === Die '''Zwei''' steht oft für Gegensätze, wie zum Beispiel Tag und Nacht, Aufgang und Untergang, Sommerhalbjahr und Winterhalbjahr, zunehmender und abnehmender Mond oder obere und untere Kulmination. Eine solche Zweiteilung findet sich oft auch in gegensätzliche Kategorien wieder, die in vielen Disziplinen, insbesondere auch in der Ethik und in Religionen verwendet werden, wie beispielsweise gut und böse, oben und unten, Leben und Tod, Licht und Schatten, Wärme und Kälte oder Himmel und Hölle. Interessant ist auch die frühgeschichtliche astronomische Auffassung von '''zwei''' mächtigen Gegenspielern, die sich im Sternenhimmel an zwei gegenüberliegenden Seiten befinden, der [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Himmelsstier|der Himmelsstier]] und der [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Himmelsskorpion|der Himmelsskorpion]]. → Siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Zur_Zwei|'''Zur Zwei''']]. Die astronomischen Zahlen '''Sieben''' und '''Zwölf''' werden als heilige Zahlen angesehen. Sie werden in vielfältigen Kontexten in religiösen Texten erwähnt und für viele religiöse Symbole verwendet. Ferner spielt auch die astronomische Zahl '''Vier''' in Religionen eine bedeutende Rolle, wo sie deswegen manchmal ebenfalls als heilige Zahlen angesehen wird: * '''Vier''' Hauptsterne respektive Hauptsternbilder mit den '''vier''' Himmelsrichtungen und den '''vier''' Jahreszeiten: → siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Bedeutung_der_Vier_in_Religionen|'''Bedeutung der Vier in Religionen''']]. * '''Sieben''' Wandelgestirne mit den die '''sieben''' Tagen einer Woche beziehungsweise eines Mondviertels: → siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Bedeutung_der_Sieben_in_Religionen|'''Bedeutung der Sieben in Religionen''']]. * '''Zwölf''' Ekliptiksternbilder, '''zwölf''' Monate pro Jahr, '''zwölf''' Jahre Umlaufzeit des Planeten Jupiter, jeweils '''zwölf''' Stunden Tag und Nacht: → siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Bedeutung_der_Zwölf_in_Religionen|'''Bedeutung der Zwölf in Religionen''']]. === Altes Testament === In der Bibel wird in der Regel nicht zwischen Fixsternen und Planeten unterschieden. Eine Ausnahme gibt es im 2.&nbsp;Buch der Könige, Kapitel&nbsp;23, Vers&nbsp;5 aus dem siebenten vorchristlichen Jahrhundert, wo in der deutschsprachigen Einheitsübersetzung von "den Wandelsternen" und in der Luther-Bibel von "den Planeten" die Rede ist. Die Vulgata schreibt hier allerdings von den "duodecim signis", womit sicherlich die zwölf Sternzeichen der Ekliptik gemeint sind, durch die die sieben Wandelgestirne ziehen. Die Septuaginta spricht noch allgemeiner von den "μαζουρωθ" nach dem Hebräischen Wort "מַזָּלָה" ("mazzaroth"), womit vermutlich Sternkonstellationen und im engeren Sinne ebenfalls die zwölf Sternzeichen des Zodiaks gemeint sind: <blockquote> '''Septuaginta '''<br/> 5 καὶ κατέπαυσεν τοὺς χωμαριμ, οὓς ἔδωκαν βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ τοῖς περικύκλῳ Ιερουσαλημ, καὶ τοὺς θυμιῶντας τῷ Βααλ καὶ τῷ ἡλίῳ καὶ τῇ σελήνῃ καὶ τοῖς '''μαζουρωθ''' καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ.<br/> <br/> '''Vulgata'''<br/> 5 Et delevit aedituos, quos posuerant reges Iudae ad sacrificandum in excelsis per civitates Iudae et in circuitu Ierusalem, et eos, qui adolebant Baal et soli et lunae et '''duodecim signis''' et omni militiae caeli.<br/> <br/> '''Einheitsübersetzung (2016)'''<br/> 5 Auch setzte er die Götzenpriester ab, die von den Königen von Juda bestellt worden waren und die auf den Kulthöhen, in den Städten Judas und in der Umgebung Jerusalems Opfer verbrannt sowie dem Baal, der Sonne, dem Mond, den '''Wandelsternen''' und dem ganzen Heer des Himmels geopfert hatten.<br/> <br/> '''Luther-Bibel (2017)'''<br/> 5 Und er setzte die Götzenpriester ab, die die Könige von Juda eingesetzt hatten, um auf den Höhen zu opfern in den Städten Judas und um Jerusalem her; auch die dem Baal geräuchert hatten, der Sonne und dem Mond und den '''Planeten''' und allem Heer am Himmel.<br/> </blockquote> Der Prophet Habakuk erwähnt in seinem Psalm in Kapitel&nbsp;3 aus dem siebenten vorchristlichen Jahrhundert das Konzept der Aufteilung der Ekliptik in Mondstationen respektive in Mondhäuser: <blockquote> 10 Wenn sie dich sehen, erbeben die Berge,<br/> das Tosen der Wasser rauscht vorüber; es erhebt die Urflut ihre Stimme,<br/> hoch oben vergisst die Sonne ihre Strahlen.<br/> 11 '''Der Mond bleibt in der Behausung;'''<br/> als Beleuchtung schwirren deine Pfeile,<br/> als heller Schein das Blitzen deiner Lanze. </blockquote> In den folgenden Bibelstellen aus dem Alten Testament spiegeln sich astronomische Vorstellungen in Bezug auf Gott wider: '''Genesis 1:''' <blockquote> 1 Im Anfang erschuf Gott '''Himmel''' und Erde.<br/> 2 Die '''Erde''' war wüst und wirr und '''Finsternis''' lag über der '''Urflut''' und Gottes Geist schwebte über dem '''Wasser'''.<br/> 3 Gott sprach: Es werde '''Licht'''. Und es wurde '''Licht'''. ...<br/> 5 Und Gott nannte das Licht '''Tag''' und die Finsternis nannte er '''Nacht'''. Es wurde '''Abend''' und es wurde '''Morgen''': erster Tag.<br/> ...<br/> 14 Dann sprach Gott: Lichter sollen am '''Himmelsgewölbe''' sein, um '''Tag''' und '''Nacht''' zu scheiden. Sie sollen als Zeichen für '''Festzeiten''', für '''Tage''' und '''Jahre''' dienen.<br/> 15 Sie sollen Lichter am Himmelsgewölbe sein, um über die Erde hin zu leuchten. Und so geschah es.<br/> 16 Gott machte '''die beiden großen Lichter''', das große zur Herrschaft über den '''Tag''', das kleine zur Herrschaft über die '''Nacht''', und die '''Sterne'''. </blockquote> '''Psalm 8:''' <blockquote> 4 Seh ich deine '''Himmel''', die Werke deiner Finger, '''Mond '''und '''Sterne''', die du befestigt. </blockquote> [[Datei:Johannes.Kepler.Coeli.enarrant.gloriam.Dei.png|mini|rechts|Portrait des jungen Johannes Keplers mit dem Motto "Coeli enarrant gloriam Dei." nach Psalm 19: "Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes."]] '''Psalm 19:''' <blockquote> 2 Die '''Himmel''' erzählen die Herrlichkeit Gottes und das '''Firmament''' kündet das Werk seiner Hände. </blockquote> '''Psalm 90:''' <blockquote> 2 Ehe geboren wurden die Berge, ehe du unter Wehen hervorbrachtest '''Erde''' und '''Erdkreis''', bist du Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. </blockquote> '''Psalm 102:''' <blockquote> 26 Vorzeiten hast du der Erde Grund gelegt, die '''Himmel''' sind das Werk deiner Hände. </blockquote> '''Psalm 103:''' <blockquote> 19 Der HERR hat seinen Thron errichtet im '''Himmel''', seine königliche Macht beherrscht '''das All'''. </blockquote> '''Psalm 104:''' <blockquote> 19 Du machst den '''Mond''' zum Maß für die Zeiten, die '''Sonne''' weiß, wann sie untergeht. </blockquote> '''Psalm 113:''' <blockquote> 3 Vom '''Aufgang der Sonne''' bis zu ihrem '''Untergang''' sei gelobt der Name des HERRN.<br/> 4 Erhaben ist der HERR über alle Völker, über den '''Himmeln''' ist seine Herrlichkeit. </blockquote> '''Psalm 136:''' <blockquote> 3 Dankt dem Herrn der Herren, denn seine Huld währt ewig!<br/> 4 Ihm, der allein große Wunder tut, denn seine Huld währt ewig,<br/> 5 der den '''Himmel''' gemacht hat in Weisheit, denn seine Huld währt ewig,<br/> 6 der die Erde gefestigt hat über den Wassern, denn seine Huld währt ewig,<br/> 7 der '''die großen Leuchten''' gemacht hat, denn seine Huld währt ewig,<br/> 8 die '''Sonne''' zur Herrschaft über den '''Tag''', denn seine Huld währt ewig,<br/> 9 den '''Mond''' und die '''Sterne''' zur Herrschaft über die '''Nacht''', denn seine Huld währt ewig. </blockquote> '''Psalm 147:''' <blockquote> 4 Er bestimmt die Zahl der '''Sterne''' und ruft sie alle mit Namen. </blockquote> '''Psalm 148:''' <blockquote> '''Lobpreis auf den Herrn, den König des Kosmos'''<br/> 1 Halleluja! Lobt den HERRN vom '''Himmel''' her, lobt ihn in den Höhen:<br/> 2 Lobt ihn, all seine Engel, lobt ihn, all seine Heerscharen,<br/> 3 lobt ihn, '''Sonne''' und '''Mond''', lobt ihn, all ihr leuchtenden '''Sterne''',<br/> 4 lobt ihn, ihr '''Himmel der Himmel''', ihr Wasser über dem '''Himmel'''! </blockquote> Mit den "Wassern über dem Himmel" können nicht die Wolken unterhalb der Sternensphäre gemeint sein. Vielmehr dürfte es sich um eine Anspielung auf den Urozean beziehungsweise die Urflut handeln (siehe hierzu auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Urozean|'''Urozean''']]). Diese Urflut existierte bereits vor der Erschaffung des Lichts und der Gestirne. Man erinnere sich an den Beginn der Schöpfungsgeschichte in den ersten drei Versen der Bibel (siehe oben). '''Buch der Weisheit (Weisheit Salomos):''' <blockquote> '''Salomos Gebet um Weisheit'''<br/> 9,1 Gott der Väter und Herr des Erbarmens, du hast '''das All''' durch dein Wort gemacht. </blockquote> '''Jesus Sirach 42:''' <blockquote> '''Lob Gottes in der Schöpfung'''<br/> 15 Nun will ich der Werke des Herrn gedenken, und was ich gesehen habe, werde ich erzählen: Durch die Worte des Herrn sind seine Werke und durch seinen Segen gab er ihnen ihre Bestimmung.<br/> 16 Die leuchtende '''Sonne''' blickt auf alles hernieder und von der Herrlichkeit des Herrn ist sein Werk erfüllt.<br/> 17 Der Herr gab es selbst den Heiligen nicht, all seine Wunder zu erzählen, der Herr der Herrscher über '''das All''', hat sie gegründet, sodass '''das All''' in seiner Herrlichkeit Bestand hat.<br/> 18 Abgrund und Herz hat er durchforscht und ihre Absichten hat er durchschaut; denn der Höchste kennt alles Wissen und er blickt auf die '''Zeichen der Zeiten'''.<br/> 19 Er tut das Vergangene und das Kommende kund und enthüllt die Spuren des Verborgenen.<br/> 20 Kein Gedanke entgeht ihm und kein einziges Wort bleibt ihm verborgen.<br/> 21 Die Großtaten seiner Weisheit hat er geordnet; wie er ist '''von Ewigkeit und in Ewigkeit'''. Ihm ist weder etwas hinzugefügt noch weggenommen worden und er hat keines Ratgebers bedurft. </blockquote> Auch im nachfolgenden Kapitel lobt Jesus Sirach die Sonne, den Mond und die Sterne in den höchsten Tönen: '''Jesus Sirach 43:''' <blockquote> 1 Der Stolz der Höhe ist ein '''Firmament''' von Reinheit, die Gestalt des '''Himmels''' beim Anblick der Herrlichkeit.<br/> 2 Die '''Sonne''' verkündet durch ihr Erscheinen beim Aufgang, ein wunderbares Geschöpf, ein Werk des Höchsten!<br/> 3 Zur '''Mittagszeit''' trocknet sie den Boden aus, wer wird bestehen vor ihrer Glut?<br/> 4 Wer in einen Ofen bläst bei Arbeiten mit Glut - dreimal so stark versengt die '''Sonne''' Berge; sie atmet Feuerdämpfe aus und blendet mit gleißenden Strahlen die Augen.<br/> 5 Groß ist der Herr, der sie gemacht hat, mit seinen Worten beschleunigt er ihren Lauf.<br/> 6 Auch der '''Mond''' hält sich in allem an seinen Zeitpunkt, zur '''Festsetzung der Zeiten''' und als Zeichen auf Dauer.<br/> 7 Vom '''Mond''' geht das Zeichen für einen Festtag aus, ein Gestirn, das abnimmt bis zur Vollendung.<br/> 8 Der Name '''Monat''' kommt vom '''Neumond''', der wunderbar zunimmt beim Wechsel, ein Geschöpf des Heeres in der Höhe, das am '''Himmelsgewölbe''' leuchtet.<br/> 9 Die Schönheit des '''Himmels''' ist der Glanz der '''Sterne''', ein strahlender Schmuck in den Höhen des Herrn.<br/> 10 Durch die Worte des Heiligen stehen sie gemäß ihrer Bestimmung und sie ermüden nie bei ihrer Wache.<br/> ...<br/> 27 Vieles werden wir sagen, aber wir kommen nie an ein Ziel und das Ende der Worte ist: Er ist '''das All'''. </blockquote> '''Jesaja 40:''' <blockquote> 26 Hebt eure Augen in die Höhe und seht: Wer hat diese '''Gestirne''' erschaffen?<br/> Der vollzählig herausführt ihr Heer, er ruft sie alle beim Namen.<br/> Wegen seiner Fülle an Kraft und mächtiger Stärke fehlt kein einziges. </blockquote> Das Buch Baruch gehört zu den späten Schriften des Alten Testaments. Im dritten Kapitel werden das Licht und die Sterne in Bezug auf Gott thematisiert: '''Baruch 3:''' <blockquote> 33 Er entsendet das '''Licht''' und es eilt dahin; er ruft es zurück und zitternd gehorcht es ihm.<br/> 34 Froh leuchten die '''Sterne''' auf ihren Posten.<br/> 35 Ruft er sie, so antworten sie: Hier sind wir. Sie leuchten mit Freude für ihren Schöpfer.<br/> 36 Das ist unser Gott; kein anderer gilt neben ihm. </blockquote> Ein Lobpreis auf die Werke, Engel und Mächte Gottes am Gewölbe des Himmels findet sich im '''Buch Daniel''' im dritten Kapitel. Der Text macht inhaltlich eine ähnliche Aussage wie der Lobpreis auf den Herrn, den König des Kosmos in Psalm 148 (siehe oben): '''Daniel 3:''' <blockquote> 56 Gepriesen bist du am Gewölbe des '''Himmels''', gerühmt und verherrlicht in Ewigkeit.<br/> 57 Preist den HERRN, all ihr Werke des HERRN; lobt und rühmt ihn in Ewigkeit!<br/> 58 Preist den HERRN, ihr '''Himmel'''; lobt und rühmt ihn in Ewigkeit!<br/> 59 Preist den HERRN, ihr Engel des HERRN; lobt und rühmt ihn in Ewigkeit!<br/> 60 Preist den HERRN, all ihr '''Wasser über dem Himmel'''; lobt und rühmt ihn in Ewigkeit!<br/> 61 Preist den HERRN, all ihr Mächte des HERRN; lobt und rühmt ihn in Ewigkeit!<br/> 62 Preist den HERRN, '''Sonne und Mond'''; lobt und rühmt ihn in Ewigkeit!<br/> 63 Preist den HERRN, ihr '''Sterne am Himmel'''; lobt und rühmt ihn in Ewigkeit! </blockquote> === Der Himmelsthron === Der '''Himmelsthron''' wir in vielen Texten des Alten Testaments als der Sitz Gottes genannt. Hier zunächst einige Erwähnungen in den Psalmen: <blockquote> 11,4 Der HERR ist in seinem heiligen Tempel, der HERR hat seinen '''Thron im Himmel'''.<br/> Seine Augen schauen herab, seine Blicke prüfen die Menschen. </blockquote> <blockquote> 33,13 Der HERR blickt herab vom '''Himmel''', er sieht alle Menschen.<br/> 33,14 Von seinem '''Thronsitz''' schaut er nieder auf alle Bewohner der Erde. </blockquote> <blockquote> 89,37 Sein Haus soll bleiben auf ewig, sein '''Thron''' habe Bestand vor mir wie die '''Sonne'''; </blockquote> <blockquote> 103,19 Der HERR hat seinen '''Thron''' errichtet im '''Himmel''', seine königliche Macht beherrscht '''das All'''. </blockquote> Im Buch der Weisheit stehen die folgenden beiden Verse: <blockquote> 9,9 Mit dir ist die Weisheit, die deine Werke kennt und die zugegen war, als du die Welt erschufst. Sie weiß, was wohlgefällig ist in deinen Augen und was recht ist nach deinen Geboten.<br/> 9,10 Sende sie vom heiligen '''Himmel''' und schick sie vom '''Thron''' deiner Herrlichkeit, damit sie bei mir sei und alle Mühe mit mir teile und ich erkenne, was wohlgefällig ist bei dir! </blockquote> Diese Bild von Gottes Thron im Himmel wir auch im Neuen Testament aufgegriffen, wie beispielsweise beim Evangelisten Matthäus (Kapitel 5, Vers 34) oder in der Offenbarung des Johannes, wo im vierten Kapitel die eröffnende Himmelsvision mit dem Abschnitt über "Die Huldigung vor dem Thron Gottes" beginnt: <blockquote> 1 Danach sah ich und siehe, eine Tür war geöffnet am '''Himmel'''; und die erste Stimme, die ich gleich einer Posaune mit mir reden gehört hatte, sagte: Komm herauf und ich werde dir zeigen, was dann geschehen muss.<br/> 2 Sogleich wurde ich vom Geist ergriffen. Und siehe, '''ein Thron stand im Himmel'''; auf dem Thron saß einer,<br/> 3 der wie ein Jaspis und ein Karneol aussah. Und über dem '''Thron''' wölbte sich ein Regenbogen, der wie ein Smaragd aussah.<br/> 4 Und rings um den '''Thron standen vierundzwanzig Throne''' und auf den Thronen saßen vierundzwanzig Älteste, in weiße Gewänder gekleidet und mit goldenen Kränzen auf dem Haupt.<br/> 5 Von dem Thron gingen Blitze, Stimmen und Donner aus. Und '''sieben lodernde Fackeln brannten vor dem Thron; das sind die sieben Geister Gottes'''.<br/> 6 Und vor dem Thron war etwas wie ein gläsernes Meer, gleich Kristall. Und in der Mitte des Thrones und rings um den Thron waren '''vier Lebewesen''' voller Augen, vorn und hinten.<br/> 7 Das erste Lebewesen glich einem '''Löwen''', das zweite einem '''Stier''', das dritte sah aus wie ein '''Mensch''', das vierte glich einem '''fliegenden Adler'''.<br/> </blockquote> Der achtstrophige Adventshymnus ''Veni redemptor gentium'' (die deutschsprachige Kontrafaktur heißt "Nun komm, der Heiden Heiland") wird dem Kirchenvater Ambrosius von Mailand (339–397) zugeschrieben. In der fünften Strophe wird mit Bezug auf die Himmelfahrt des Messias der Sitz Gottes erwähnt: <blockquote> 5,1 Egressus eius a Patre,<br/> 5,2 Regressus eius ad Patrem;<br/> 5,3 Excursus usque ad inferos,<br/> 5,4 Recursus ad '''sedem Dei'''. </blockquote> <blockquote> 5,1 Sein Ausgang ist vom Vater,<br/> 5,2 Seine Rückkehr ist beim Vater;<br/> 5,3 Hinausgelaufen bis zu den Toten,<br/> 5,4 Zurückgelaufen bis zum '''Sitz Gottes'''. </blockquote> Es ist nicht viel Phantasie erforderlich, um den Thron Gottes im '''Himmelsstier''' wiederzuerkennen. Die vierundzwanzig Throne, die sich entlang der '''Ekliptik''' um diesen Thron herum aufreihen, stehen für die vierundzwanzig Stunden eines Tages, und sie sind je zwei für jedes der zwölf Lebewesenkreiszeichen des '''Zodiaks'''. Die als sieben lodernde Fackeln vor dem Thron sind die sieben '''Wandelgestirne''', die als die '''sieben Geister Gottes''' immer wieder durch das '''Goldene Tor der Ekliptik''' in der Sitzfläche des Thrones ziehen. Die '''vier besonderen Lebewesen''' sind die vier Evangelistensymbole bei den vier zoroastrischen '''Königssternen'''. → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Himmelsstier|'''Himmelsstier''']]. → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Die_Ekliptik|'''Ekliptik''']]. → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Zodiak|'''Zodiak''']]. → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Das_Goldene_Tor_der_Ekliptik|'''Goldenes Tor der Ekliptik''']]. → Siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Bedeutung_der_Vier_in_Religionen|'''Bedeutung der Vier in Religionen''']]. → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Die_Plejaden#Königssterne|'''Königssterne''']]. <gallery caption="Throne" widths=640 heights=480 perrow=3> StatueOfEl.png|Rekonstruktion der 1988 in Ugarit ausgegrabenen und auf einem Thron sitzenden Statue aus Kalkstein, die vermutlich den höchsten ugaritischen Gott El zeigt, der als Erschaffer der Welt angebetet wurde. Das 25&nbsp;Zentimeter hohe Original aus dem 13.&nbsp;Jahrhundert vor Christus befindet sich im Museum von Latakia an der syrischen Mittelmeerküste.<ref>[https://bodo.unifr.ch/bodo/id/34097 Skulptur, Kalkstein], in: ''Bibel & Orient Datenbank Online'', abgerufen am 6. September 2026</ref> Aachen_Cathedral_Karlsthron_02.jpg|Thron Karls des Großen aus den 790er Jahren im Aachener Dom. Himmelsthron.Taurus.Aries.png|Himmelsthron in den Sternbildern Stier (Taurus) und Widder (Aries) vor dem Untergang in Richtung Westen. </gallery> === Das Lamm === Im ersten Kapitel des Evangeliums nach Johannes wird Jesus von Nazareth explizit als "Lamm Gottes" bezeichnet:<ref>[https://www.bibleserver.com/EU/Johannes1%2C29 Johannes 1,29], bibleserver.com, Einheitsübersetzung (2016)</ref> <blockquote> 29b Seht, das '''Lamm Gottes''', das die Sünde der Welt hinwegnimmt!<br/> ...<br/> 36b Seht, das '''Lamm Gottes'''! </blockquote> Es handelt sich beim „Lamm Gottes“ (Kirchenlatein: „Agnus Dei“) um ein seit ältester Zeit verbreitetes Symbol für Jesus Christus. Es wird auch als das Osterlamm bezeichnet, das am Ostertag, also kurz nach der Tag-und-Nacht-Gleiche im Frühjahr auferstanden ist. Nach dem Evangelisten Markus wurde die Auferstehung „... am ersten Tag der Woche, früh am Morgen, als eben die Sonne aufging“, also am Ostersonntag während der Morgenröte im Osten entdeckt.<ref>[https://www.bibleserver.com/LUT/Markus16%2C2 Markus 16,2], Einheitsübersetzung, 2016</ref> Am 40.&nbsp;Tag ist Jesus Christus nach dem Zeugnis der Evangelisten Markus und Lukas in den Himmel aufgefahren. Zu Beginn der Apostelgeschichte wird dieses Ereignis folgendermaßen beschrieben:<ref>[https://www.bibleserver.com/EU/Apostelgeschichte1 Apostelgeschichte 1], Einheitsübersetzung, 2016</ref> <blockquote> 7 Er sagte zu ihnen: Euch steht es nicht zu, Zeiten und Fristen zu erfahren, die der Vater in seiner Macht festgesetzt hat.<br/> 8 Aber ihr werdet Kraft empfangen, wenn der Heilige Geist auf euch herabkommen wird; und ihr werdet meine Zeugen sein in Jerusalem und in ganz Judäa und Samarien und bis an die Grenzen der Erde.<br/> 9 Als er das gesagt hatte, wurde er vor ihren Augen emporgehoben und eine Wolke nahm ihn auf und entzog ihn ihren Blicken.<br/> </blockquote> Im altrömischen Glaubensbekenntnis gibt es die Textstelle: <blockquote> „ascendit in caelis, sedet ad dexteram Patris“ </blockquote> Zu Deutsch: <blockquote> „aufgefahren in den Himmel, er sitzt zur Rechten des Vaters“ </blockquote> Das '''Lamm''' (astronomisch Widder) befindet sich am nördlichen Sternenhimmel '''zur Rechten''' des Stieres (Taurus). Sowohl der mesopotamische Himmelsstier als auch das altarabische Sternbild Thuraya verbinden diese beiden neuzeitlichen Sternbilder zu einer Einheit. Der Hauptstern im Sternbild Widder (Aries) heißt Hamal, und das arabische Wort "hamal" steht für ein einjähriges Lamm.<ref name="Adams">Danielle Adams: [http://onesky.arizona.edu/arab-star-names/the-lamb/ The Lamb – A folkloric celestial complex], Two Deserts, one Sky – Arab Star Calendars</ref> Der fette Schwanz des Lammes wird durch die '''Plejaden (Siebengestirn)''' markiert.<ref name="Adams" /> Die Augen des Stieres sind die Sterne '''Aldebaran''' und '''Ain'''. Zwischen dem Kopf des Stieres und den '''Plejaden''' befindet sich das '''Goldene Tor der Ekliptik''', durch das alle Wandelgestirne regelmäßig hindurchziehen. → Siehe auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Die_Plejaden#Bibelstellen|'''Bibelstellen zum Siebengestirn''']]. → Siehe auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Das_Goldene_Tor_der_Ekliptik|'''Goldenes Tor der Ekliptik''']]. Der Frühlingspunkt der Sonne, also deren Ort auf der Ekliptiklinie zur Tag-und-Nacht-Gleiche im Frühjahr, ist von der monotheistischen Schöpfung bis zur Geburt des christlichen Gottessohns vom Kopf des Stiers (bei den Sternen '''Aldebaran''' und '''Ain''' im Goldenen Tor der Ekliptik) im heutigen Sternbild Stier (Taurus) bis zum Kopf des Lammes (beim Stern '''Hamal''') im heutigen Sternbild Widder (Aries) nach Westen gewandert. Heute befindet sich der Frühlingspunkt bereits am westlichen Ende des Sternbilds Fische (Pisces), das sich westlich an das Sternbild Widder anschließt. ==== Offenbarung des Johannes ==== In der Offenbarung des Johannes heißt es im 7.&nbsp;Kapitel: <blockquote> 10b Die Rettung kommt von unserem '''Gott''', der auf dem '''Thron''' sitzt, und von dem '''Lamm'''.<br/> 17a Denn das Lamm in der Mitte vor dem Thron wird sie weiden und zu den Quellen führen, aus denen das '''Wasser des Lebens''' strömt. </blockquote> Wird der '''Thron Gottes''' mit dem Himmelsstier identifiziert (siehe oben), dann sitzt das '''Lamm''' (Aries, Sternbild Widder) westlich und somit rechts vor diesem Thron. Im weiteren Verlauf der Ekliptik nach Westen befinden sich die zusammenhängenden '''Wassersternbilder''' des Urozeans, dem Urquell des Lebens. Es handelt ich um die heutigen Sternbilder Fluss Eridanus, Walfisch (Cetus), Fische (Pisces), Wassermann (Aquarius), Südlicher Fisch (Piscis Austrinus) und Delphin (Delphinus) sowie Steinbock (Capricornus, früher Ziegenfisch). → Siehe auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Urozean|'''Urozean''']]. <gallery caption="Das Lamm zur Rechten des Stieres" mode=packed widths=800 heights=600> Himmelsstier.P1117152.jpg|Astrophotographie vom Asterismus Himmelsstier Himmelsstier.Sternbilder.P1117152.png|Beschriftete Astrophotographie vom Himmelsstier am winterlichen Abendhimmel in Richtung südlicher Meridian. Die Ekliptiklinie verläuft horizontal etwas unterhalb der Bildmitte. Haende.der.Thuraya.Vollmond.Sterne.P1079912.jpg|Astrophotographie der Himmelsregion mit dem beduinischen Sternbild "Hände der Thuraya" (grüne durchgezogene Linien, Ekliptik rot gepunktete Linie) mit arabisch bezeichneten Sternen. Der Vollmond befindet sich zwischen den Sternbildern Taurus, Aries und Cetus. Urozean.Wassersternbilder.png|Die zusammenhängenden Wassersternbilder des Urozeans am Sternenhimmel: Fluss Eridanus, Walfisch (Cetus), Fische (Pisces), Wassermann (Aquarius), Südlicher Fisch (Piscis Austrinus), Delphin (Delphinus) sowie Ziegenfisch (Steinbock, Capricornus). </gallery> Interpretiert man das Sternbild "Lamm" (Widder / Aries) als Mittler auf dem ekliptischen Weg vom finsteren kosmischen Urozean im Westen (rechts) zum strahlenden majestätischen Sternbild Stier (Taurus) im Osten (links), ergeben auch andere Bibelstellen in Bezug auf den Sternenhimmel einen tiefen symbolischen Sinn, die in den folgenden Abschnitten aufgeführt sind. ==== Evangelium nach Johannes ==== Die Rede von Jesus an den Jünger Thomas aus dem 14.&nbsp;Kapitel des Evangeliums nach Johannes ist in diesem Zusammenhang interessant: <blockquote> 6 Jesus sagte zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater außer durch mich.<br/> 7 Wenn ihr mich erkannt habt, werdet ihr auch meinen Vater erkennen. Schon jetzt kennt ihr ihn und habt ihn gesehen. </blockquote> Alle Wandelgestirne bewegen sich entlang der Ekliptiklinie (Weg) durch das heutige Sternbild Widder (das altarabische Sternbild "Lamm") im Westen zum [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Das_Goldene_Tor_der-Ekliptik|Goldenen Tor der Ekliptik]] nach Osten im großen Himmelsstier (Vater / Thron). ==== Evangelium nach Markus ==== Im Evangelium nach Markus heißt es: <blockquote> 14,62 Jesus sagte: Ich bin es. Und ihr werdet den Menschensohn '''zur Rechten der Macht''' sitzen und mit den Wolken des '''Himmels''' kommen sehen. </blockquote> <blockquote> 16,19 Nachdem Jesus, der Herr, dies zu ihnen gesagt hatte, wurde er in den '''Himmel''' aufgenommen und setzte sich '''zur Rechten Gottes'''. </blockquote> ==== Evangelium nach Lukas ==== Im Evangelium nach Lukas ist es folgendermaßen formuliert: <blockquote> 22,69 Von nun an wird der Menschensohn '''zur Rechten der Macht Gottes''' sitzen. </blockquote> ==== Evangelium nach Matthäus ==== Auch im Evangelium nach Matthäus findet sich eine entsprechende Stelle: <blockquote> 26,64 Jesus antwortete: Du hast es gesagt. Doch ich erkläre euch: Von nun an werdet ihr den Menschensohn '''zur Rechten der Macht''' sitzen und auf den Wolken des '''Himmels''' kommen sehen. </blockquote> ==== Brief an die Hebräer ==== Im Brief an die Hebräer, dessen Autor unbekannt ist, gibt es etliche entsprechende Stellen: <blockquote> '''Gottes Rede in seinem Sohn'''<br/> 1,3 er ist der Abglanz seiner Herrlichkeit und das Abbild seines Wesens; er trägt '''das All''' durch sein machtvolles Wort, hat die Reinigung von den Sünden bewirkt und sich dann '''zur Rechten der Majestät in der Höhe''' gesetzt;<br/> 1,10 Und: Du, Herr, hast vorzeiten der Erde Grund gelegt, die '''Himmel''' sind das Werk deiner Hände.<br/> 1,11 Sie werden vergehen, '''du aber bleibst'''; sie alle veralten wie ein Gewand;<br/> 1,12 du rollst sie zusammen wie einen Mantel und wie ein Gewand werden sie gewechselt. Du aber bleibst, der du bist, und '''deine Jahre enden nie'''.<br/> 1,13 Zu welchem Engel hat er jemals gesagt: Setze dich mir '''zur Rechten''' und ich lege dir deine Feinde als Schemel unter die Füße? </blockquote> <blockquote> '''Die Liturgie des neuen Bundes'''<br/> 8,1 Die Hauptsache bei dem Gesagten aber ist: Wir haben einen solchen Hohepriester, der sich '''zur Rechten des Thrones der Majestät im Himmel''' gesetzt hat,<br/> 8,2 als Diener des Heiligtums und des '''wahren Zeltes''', das der Herr selbst aufgeschlagen hat, nicht ein Mensch. </blockquote> <blockquote> '''Christus als Mittler des neuen Bundes'''<br/> 9,24 Denn Christus ist nicht in ein von Menschenhand gemachtes Heiligtum hineingegangen, in ein Abbild des wirklichen, sondern '''in den Himmel selbst''', um jetzt '''vor Gottes Angesicht''' zu erscheinen für uns; </blockquote> <blockquote> '''Das Opfer Jesu Christi als endgültige Versöhnung mit Gott'''<br/> 10,12 Dieser aber hat nur ein einziges Opfer für die Sünden dargebracht und sich dann '''für immer zur Rechten Gottes''' gesetzt; </blockquote> <blockquote> '''Das Beispiel Jesu Christi'''<br/> 12,2 und dabei auf Jesus blicken, den Urheber und Vollender des Glaubens; er hat angesichts der vor ihm liegenden Freude das Kreuz auf sich genommen, ohne auf die Schande zu achten, und sich '''zur Rechten von Gottes Thron''' gesetzt. </blockquote> ==== Erster Brief des Petrus ==== Der erste Brief des Petrus zählt zu den katholischen Briefen des Neuen Testaments. Dort heißt es im letzten Satz über Jesus Christus: <blockquote> 22 der in den '''Himmel''' gegangen ist; dort ist er '''zur Rechten''' Gottes und Engel, Gewalten und Mächte sind ihm unterworfen. </blockquote> ==== Apostelgeschichte ==== Die Apostelgeschichte schließt an das Evangelium nach Lukas an und wird ebenfalls diesem zugeschrieben. Hier kommen der erste bekennende sowie erste berufene Apostel Petrus und der erste christliche Märtyrer Stephanus zu Wort: <blockquote> '''Die Pfingstpredigt des Petrus'''<br/> 2,33 '''Zur Rechten Gottes''' erhöht, hat er vom Vater den verheißenen Heiligen Geist empfangen und ihn ausgegossen, wie ihr seht und hört. </blockquote> <blockquote> '''Steinigung des Stephanus'''<br/> 7,55 Er aber, erfüllt vom Heiligen Geist, blickte zum '''Himmel''' empor, sah die Herrlichkeit Gottes und Jesus '''zur Rechten Gottes''' stehen<br/> 7,56 und rief: Siehe, ich sehe den Himmel offen und den Menschensohn '''zur Rechten Gottes''' stehen. </blockquote> === Himmelspforte === Das Sternbild Widder (Aries) repräsentiert als das Lamm Gottes den nördlichen Pfeiler des Goldenen Tors der Ekliptik. Der fette Schwanz des Lammes wird nach altarabischer Tradition durch das Siebengestirn (Plejaden) gebildet, das heute zu Sternbild '''Stier''' (Taurus) gezählt wird. Der südliche Pfeiler des Goldenen Tors der Ekliptik wird durch die Hyaden und den Stern Menkar im Sternbild Walfisch (Cetus) gebildet. Das Goldene Tor der Ekliptik stellt mit diesen beiden Pfeilern somit eine '''Himmelspforte''' dar, durch die alle Wandelgestirne regelmäßig von Westen aus dem dunklen Urozean der winterlichen Wassersternbilder sowie der Richtung des Sonnenuntergangs nach Osten in das helle Gebiet des Sternenhimmels mit den Frühlings- und Sommersternbildern sowie die Richtung des Sonnenaufgangs treten. [[Datei:Mars.im.Goldenen.Tor.der.Ekliptik.P1091607.jpg|mini|hochkant=3|zentriert|Der am nordwestlichen Horizont in der Nähe der Ekliptiklinie und im Goldenen Tor der Ekliptik untergehende Mars (rote Scheibe unten halb rechts) drei Tage vor dem Durchqueren der '''Himmelspforte''' zwischen dem Kopf des Himmelsstieres mit dem Sternhaufen der Hyaden (unten links) und den Plejaden nördlich der Ekliptik (rechts unten).]] Die Genesis berichtet im 28.&nbsp;Kapitel unter der Überschrift "Jakob in Bet-El" (hebräisch בֵּית אֵל „Haus des El“ oder „Haus Gottes“) über einen Traum von Jakob, in dem er eine Treppe zum Himmel (die Himmelsleiter oder Jakobsleiter) sieht, an dessen oberen Ende sich das Tor des Himmels (die Himmelspforte) befindet: <blockquote> 10 Jakob zog aus Beerscheba weg und ging nach Haran.<br/> 11 Er kam an einen bestimmten Ort und übernachtete dort, denn die Sonne war untergegangen. Er nahm einen von den Steinen dieses Ortes, legte ihn unter seinen Kopf und schlief dort ein.<br/> 12 Da hatte er einen Traum: Siehe, eine Treppe stand auf der Erde, ihre Spitze reichte bis zum '''Himmel'''. Und siehe: Auf ihr stiegen Engel Gottes auf und nieder.<br/> 13 Und siehe, der HERR stand vor ihm und sprach: Ich bin der HERR, der Gott deines Vaters Abraham und der Gott Isaaks. Das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinen Nachkommen geben.<br/> 14 Deine Nachkommen werden zahlreich sein wie der Staub auf der Erde. Du wirst dich '''nach Westen und Osten, nach Norden und Süden''' ausbreiten und durch dich und deine Nachkommen werden alle Sippen der Erde Segen erlangen.<br/> 15 Siehe, ich bin mit dir, ich behüte dich, wohin du auch gehst, und bringe dich zurück in dieses Land. Denn ich verlasse dich nicht, bis ich vollbringe, was ich dir versprochen habe.<br/> 16 Jakob erwachte aus seinem Schlaf und sagte: Wirklich, der HERR ist an diesem Ort und ich wusste es nicht.<br/> 17 Er fürchtete sich und sagte: Wie Ehrfurcht gebietend ist doch dieser Ort! Er ist nichts anderes als das Haus Gottes und das '''Tor des Himmels'''.<br/> </blockquote> El war für die semitischen Ugariter im zweiten vorchristlichen Jahrtausend der Name ihres höchsten Gottes. Ihm wurden die Beinamen „König“, „Freundlicher“ und „'''Stier'''“ verliehen. Diese Symbolik weist auf den Himmelsstier hin. Der Name El wurde von den Israeliten übernommen, und dieser Gott wurde von ihnen mit ihrem einzigen Gott gleichgesetzt. Der Gott El wurde vom Gott Baal verdrängt, der ebenfalls mit Stierhörnern konnotiert war. Er wurde auch als donnernder und Blitze schleudernder Gott dargestellt, was sich in den Mythen des antiken Griechenlands in der Figur des höchsten griechischen Gottes Zeus (Jupiter) widerspiegelt. In diesem Zusammenhang sei auf noch weitere Parallelitäten den verschiedenen Götterkulturen hingewiesen, die sich zum ugaritischen Baal-Zyklus ergeben, der in den keilalphabetischen Texten aus Ugarit (KTU) zu finden ist. Am Schluss dieses Werkes wird die kanaanitische Sonnengöttin Šapšu, die Zweitfrau von El, für die Wiederherstellung und Bewahrung der kosmischen Ordnung zu einem Opfermahl eingeladen, bei der ihr '''Brot und Wein''' dargeboten werden.<ref>Herbert Niehr: ''Der Ba‘al-Zyklus (KTU 1.1-6 + 1.8)'', Gütersloh 2015, S. 236.</ref> In Psalm&nbsp;65 mit dem Titel "Lobpreis auf den Retter und Schöpfer" werden dem Gott der Israeliten ganz ähnliche Wohltaten zugeschrieben, wie dem Gott Baal in der ugaritischen Religion. Im 10.&nbsp;Psalmvers heißt es beispielsweise: <blockquote> 10 Du hast für das Land gesorgt, es getränkt, es überschüttet mit Reichtum. Der Bach Gottes ist voller Wasser, gedeihen lässt du ihnen das Korn, so lässt du das Land gedeihen. </blockquote> Jakob war der der erste der drei Erzväter des Volkes Israel und der älteste Sohn des ältesten Sohnes Isaak von Abraham. Abraham war aus dem mesopotamischen Ur über Haran nach Bet-El gezogen, und Jakob ging in dieser Schilderung aus Beerscheba in der Nähe des Ortes Bet-El nach Haran zurück. Der Apostel Paulus schreibt in seinem zweiten Brief an die Bewohner der griechischen Hafenstadt Korinth zu Beginn des 5.&nbsp;Kapitels mit der Überschrift "Die Hoffnung des Apostels" über das Gebäude hinter der Pforte zum Himmel: <blockquote> 1 Wir wissen: Wenn unser irdisches Zelt abgebrochen wird, dann haben wir eine Wohnung von Gott, ein nicht von Menschenhand errichtetes '''ewiges Haus im Himmel'''. </blockquote> === Gedanken zur wundersamen Brotvermehrung === ==== Evangelien ==== [[Datei:Face de chapiteau figurant la Multiplication des pains, choeur de l'église de Saint-Nectaire, Puy-de-Dôme.jpg|mini|rechts|hochkant=2|Jesus mit vier seiner Jünger mit fünf Broten und zwei Fischen an einem Säulenkapitell in der romanischen Wallfahrtskirche Saint Nectaire auf dem Mont Cornadore in Saint-Nectaire in Frankreich (Département Puy-de-Dôme in der Region Auvergne-Rhône-Alpes).]] Die wundersame Speisung der mehreren Tausend mit wenigen Broten und Fischen wird in aller vier Evangelien der Bibel erwähnt. Das Ereignis fand auf einem Berg am Ufer des Sees von Galiläa (auch als "See von Tiberias", "See Genezareth" oder "Galiläisches Meer" bekannt) statt. In der abgelegenen Gegend gab es damals sehr wenig künstliche Lichtquellen, so dass ein ungestörter Anblick des Sternenhimmels möglich war. ===== Evangelium nach Johannes ===== Im sechsten Kapitel des Evangeliums nach '''Johannes''' tauchen bei der Beschreibung der Brotvermehrung durch Jesus zum jüdischen Pessachfest neben einigen weiteren Symbolen mit astronomischer Deutungsmöglichkeit auch die expliziten Zahlen Zwei, Fünf und Zwölf auf: <blockquote> 9 Hier ist ein kleiner Junge, der hat '''fünf Gerstenbrote''' und '''zwei Fische'''; doch was ist das für so viele?<br/> 10 Jesus sagte: Lasst die Leute sich setzen! Es gab dort nämlich viel Gras. Da setzten sie sich; es waren etwa '''fünftausend''' Männer.<br/> 11 Dann nahm Jesus die '''Brote''', sprach das Dankgebet und teilte an die Leute aus, so viel sie wollten; ebenso machte er es mit den '''Fischen'''.<br/> 12 Als die Menge satt geworden war, sagte er zu seinen Jüngern: Sammelt die übrig gebliebenen Brocken, damit nichts verdirbt!<br/> 13 Sie sammelten und füllten '''zwölf Körbe''' mit den Brocken, die von den '''fünf Gerstenbroten''' nach dem Essen übrig waren.<br/> ...<br/> 31 Unsere Väter haben das '''Manna''' in der Wüste gegessen, wie es in der Schrift heißt: '''Brot vom Himmel''' gab er ihnen zu essen.<br/> 32 Jesus sagte zu ihnen: Amen, amen, ich sage euch: Nicht Mose hat euch das '''Brot vom Himmel''' gegeben, sondern mein Vater gibt euch das wahre '''Brot vom Himmel'''.<br/> 33 Denn das '''Brot''', das Gott gibt, kommt vom '''Himmel''' herab und gibt der Welt das Leben.<br/> 34 Da baten sie ihn: Herr, gib uns immer dieses '''Brot'''!<br/> 35 Jesus antwortete ihnen: Ich bin das '''Brot des Lebens'''; wer zu mir kommt, wird nie mehr hungern, und wer an mich glaubt, wird nie mehr Durst haben.<br/> ...<br/> 48 Ich bin das '''Brot des Lebens'''.<br/> 49 Eure Väter haben in der Wüste das '''Manna''' gegessen und sind gestorben.<br/> 50 So aber ist es mit dem '''Brot''', das vom '''Himmel''' herabkommt: Wenn jemand davon isst, wird er nicht sterben.<br/> 51 Ich bin das '''lebendige Brot''', das vom '''Himmel''' herabgekommen ist. Wer von diesem '''Brot''' isst, wird in Ewigkeit leben. Das '''Brot''', das ich geben werde, ist mein Fleisch für das Leben der Welt. </blockquote> ===== Evangelium nach Markus ===== Eine ähnliche Schilderung befindet sich im sechsten Kapitel des Evangeliums nach '''Markus''', wo das Ereignis an einem abgelegenen und einsamen Ort stattgefunden hat: <blockquote> 38 Er sagte zu ihnen: Wie viele '''Brote''' habt ihr? Geht und seht nach! Sie sahen nach und berichteten: '''Fünf Brote''' und außerdem '''zwei Fische'''.<br/> 39 Dann befahl er ihnen, sie sollten sich in Mahlgemeinschaften im grünen Gras lagern.<br/> 40 Und sie ließen sich in Gruppen zu hundert und zu fünfzig nieder.<br/> 41 Darauf nahm er die '''fünf Brote''' und die '''zwei Fische''', blickte zum '''Himmel''' auf, sprach den Lobpreis, brach die '''Brote''' und gab sie den Jüngern, damit sie diese an die Leute austeilten. Auch die '''zwei Fische''' ließ er unter allen verteilen.<br/> 42 Und alle aßen und wurden satt.<br/> 43 Und sie hoben Brocken auf, '''zwölf Körbe''' voll, und Reste von den '''Fischen'''.<br/> 44 Es waren '''fünftausend''' Männer, die von den '''Broten''' gegessen hatten. </blockquote> Die Brotvermehrung auch ein weiteres Mal im achten Kapitel des Evangeliums nach '''Markus''' erwähnt: <blockquote> 5 Er fragte sie: Wie viele '''Brote''' habt ihr? Sie antworteten: '''Sieben'''.<br/> 6 Da forderte er die Leute auf, sich auf den Boden zu setzen. Dann nahm er die sieben '''Brote''', sprach das Dankgebet, brach die '''Brote''' und gab sie seinen Jüngern zum Verteilen; und die Jünger teilten sie an die Leute aus.<br/> 7 Sie hatten auch noch ein paar '''Fische''' bei sich. Jesus segnete sie und ließ auch sie austeilen.<br/> 8 Die Leute aßen und wurden satt. Und sie hoben die Überreste der '''Brotstücke''' auf, '''sieben Körbe''' voll.<br/> 9 Es waren etwa '''viertausend''' Menschen beisammen. Danach schickte er sie nach Hause.<br/> ...<br/> 19 Als ich die '''fünf Brote''' für die '''Fünftausend''' brach, wie viele '''Körbe voll Brotstücke''' habt ihr da aufgehoben? Sie antworteten ihm: '''Zwölf'''.<br/> 20 Und als ich die '''sieben Brote''' für die '''Viertausend''' brach, wie viele '''Körbe''' voll habt ihr da aufgehoben? Sie antworteten: '''Sieben'''.<br/> 21 Da sagte er zu ihnen: Versteht ihr immer noch nicht? </blockquote> ===== Evangelium nach Lukas ===== Ebenso verhält es sich im neunten Kapitel des Evangeliums nach '''Lukas''', wo das Ereignis dem Ort Betsaida (zu Deutsch: „Haus des Fisches“) am See Genezareth zugeordnet ist: <blockquote> 12 Als der Tag zur Neige ging, kamen '''die Zwölf''' und sagten zu ihm: Schick die Leute weg, damit sie in die umliegenden Dörfer und Gehöfte gehen, dort Unterkunft finden und etwas zu essen bekommen; denn wir sind hier an einem abgelegenen Ort.<br/> 13 Er antwortete ihnen: Gebt ihr ihnen zu essen! Sie sagten: Wir haben nicht mehr als '''fünf Brote''' und '''zwei Fische'''; wir müssten erst weggehen und für dieses ganze Volk etwas zu essen kaufen.<br/> 14 Es waren nämlich etwa '''fünftausend''' Männer. Er aber sagte zu seinen Jüngern: Lasst sie sich in Gruppen zu ungefähr fünfzig lagern!<br/> 15 Die Jünger taten so und veranlassten, dass sich alle lagerten.<br/> 16 Jesus aber nahm die '''fünf Brote''' und die '''zwei Fische''', blickte zum '''Himmel''' auf, sprach den Lobpreis und brach sie; dann gab er sie den Jüngern, damit sie diese an die Leute austeilten.<br/> 17 Und alle aßen und wurden satt. Als man die übrig gebliebenen Brotstücke einsammelte, waren es '''zwölf Körbe''' voll. </blockquote> ===== Evangelium nach Matthäus ===== Auch im vierzehnten Kapitel des Evangeliums nach '''Matthäus''' ist von einem abgelegenen Ort in einer einsamen Gegend die Rede: <blockquote> 17 Sie sagten zu ihm: Wir haben nur '''fünf Brote''' und '''zwei Fische''' hier.<br/> 18 Er antwortete: Bringt sie mir her!<br/> 19 Dann ordnete er an, die Leute sollten sich ins Gras setzen. Und er nahm die '''fünf Brote''' und die '''zwei Fische''', blickte zum '''Himmel''' auf, sprach den Lobpreis, brach die Brote und gab sie den Jüngern; die Jünger aber gaben sie den Leuten<br/> 20 und alle aßen und wurden satt. Und sie sammelten die übrig gebliebenen Brotstücke ein, '''zwölf Körbe''' voll.<br/> 21 Es waren etwa '''fünftausend''' Männer, die gegessen hatten, dazu noch Frauen und Kinder. </blockquote> Etwas abgewandelt taucht die Brotvermehrung mit '''sieben Körben''' auch im fünfzehnten Kapitel des Evangeliums nach '''Matthäus''' auf: <blockquote> 34 Jesus sagte zu ihnen: Wie viele '''Brote''' habt ihr? Sie antworteten: '''Sieben''' - und ein paar '''Fische'''.<br/> 35 Da forderte er die Leute auf, sich auf den Boden zu setzen.<br/> 36 Und er nahm die '''sieben Brote''' und die '''Fische''', sprach das Dankgebet, brach sie und gab sie den Jüngern und die Jünger gaben sie den Menschen.<br/> 37 Und alle aßen und wurden satt. Und sie sammelten die übrig gebliebenen Stücke ein, '''sieben Körbe''' voll.<br/> 38 Es waren '''viertausend''' Männer, die gegessen hatten, dazu noch Frauen und Kinder.<br/> 39 Danach schickte er die Menge nach Hause, stieg ins Boot und fuhr in die Gegend von Magadan. </blockquote> Der Ort Magadan ist möglicherweise mit dem heutigen Ort Migdal (aramäisch: Magdala) am westlichen Ufer des Sees Genezareth gleichzusetzen. ==== Astronomische Bezüge ==== [[Datei:Sternenhimmel.Pessach.25.3.23.png|mini|rechts|hochkant=2|Sternenhimmel am jüdischen Pessachfest im Jahr 25 nach Christus. Der Vollmond stand hoch über dem Horizont im Süden im Herbstpunkt beim Stern Spica (= "Kornähre") im Sternbild Jungfrau (Virgo). Gleichzeitig befand sich die Sonne tief unter dem Horizont im Norden in der Nähe des Frühlingspunktes im Sternbild Fische (Pisces).]] [[Datei:Dendera.09.Jungfrau.Loewe.jpg|mini|rechts|hochkant=2|Das Sternbild Jungfrau (links) mit der Kornähre in der Hand und das Sternbild Löwe (rechts) im ägyptischen Zodiak von Dendera aus der Zeit kurz vor Christi Geburt.]] [[Datei:Dendera.03.Fische.Wassermann.jpg|mini|rechts|hochkant=2|Das Sternbild Fische (links) und das Sternbild Wassermann (rechts unten) im ägyptischen Zodiak von Dendera aus der Zeit kurz vor Christi Geburt.]] Zu diesen Bibelstellen sind im Folgenden einige Hinweise mit astronomischen Bezügen aufgeführt. Die [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Beobachtungen_in_der_Nähe_der_Ekliptik|Bezugspunkte]] liegen hierbei in der Nähe der [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Die_Ekliptik|Ekliptik]]: * In den Versen im Evangelium nach Johannes ist mehrfach vom '''Brot, das vom Himmel herabkommt''' die Rede. * Das zur Herstellung von Brot erforderliche Getreide kann durch eine '''Kornähre''' symbolisiert werden. Am Sternenhimmel wird die Kornähre durch den hellen, ekliptiknahen Stern '''Spica''' (α Virginis) im Sternbild '''Jungfrau''' (Virgo) repräsentiert. Der Vollmond stand zum jüdischen Pessachfest beim Stern Spica. * Alle Pflanzen benötigen für das Gedeihen '''Wasser'''. Das '''Wasser''' wird am Himmel durch die drei Wassersternbilder der Ekliptik '''Fische''' (Pisces), '''Wassermann''' (Aquarius), und '''Ziegenfisch''' (Steinbock, Capricornus) westlich des [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Frühlingspunkt|Frühlingspunktes]] repräsentiert. Diese Sternbilder bilden mit einigen weiteren angrenzenden Wassersternbildern den [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Urozean|Urozean am Himmel]] (siehe hierzu auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Trichter_der_Thuraya|Der Trichter der Thuraya]]). Die Wassersternbilder waren zum Pessachfest in den drei Monaten unmittelbar zuvor von der Sonne durchlaufen worden und befanden sich beim Sonnenuntergang deshalb bereits unterhalb des westlichen Horizonts. * Das Sternbild '''Fische''' (Pisces) besteht seit der Antike aus '''zwei Fischen'''. * Zu Lebzeiten von Jesus von Nazareth war der '''Frühlingspunkt''' vom Sternbild Widder (Aries, ursprünglich das Hinterteil des großen Sternbilds [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Himmelsstier|Himmelsstier (Taurus caeli)]]) in das Sternbild '''Fische''' (Pisces) gewandert. Inzwischen ist er innerhalb dieses Sternbilds noch weiter nach Westen gewandert. Die Sonne und der Neumond standen zu Beginn des jüdischen Monats Nisan, also dem Monat des jüdischen Pessachfestes, im Sternbild '''Fische'''. Der erste Monat des Jahres, Nisan, hieß bereits in der mesopotamischen Tradition, als sich der Frühlingspunkt noch im Sternbild Widder (Aries) befand, auf Akkadisch "nisannu" (siehe hierzu auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Die_Plejaden#Schaltregeln|Plejaden-Schaltregeln]]). In der alten jüdischen Tradition war der Nisan deswegen mit dem Sternbild Widder verbunden. Ferner wurde der Widder dem israelitischen Stamm Juda zugeordnet. * Zu Lebzeiten von Jesus von Nazareth war der '''Herbstpunkt''' vom Sternbild Waage (Libra, ursprünglich die Scheren des großen Sternbilds [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Himmelsskorpion|Himmelsskorpion (Scorpio caeli)]]) in das Sternbild Jungfrau (Virgo) gewandert. Inzwischen ist er innerhalb dieses Sternbilds noch weiter nach Westen gewandert. Um 285 nach Christi erreichte der '''Herbstpunkt''' dann die ekliptikale Länge des Sterns '''Spica''' (α Virginis). * Der '''Frühlingspunkt''' –&nbsp;damals im Sternbild Fische&nbsp;– und der '''Herbstpunkt''' –&nbsp;damals im Sternbild Jungfrau (Virgo) beim Stern Spica&nbsp;– befinden sich immer in genau gegenüber liegenden Punkten auf der Ekliptik. Auf diese Weise umfassen diese beiden ausgezeichneten Punkte den Lebewesenkreis (Zodiak) mit seinen '''zwölf''' Sternbildern sowie die Bahnen aller '''sieben''' Wandelgestirne. Diese beiden Punkte teilten die Ekliptik in '''zwei''' gleichgroße Teile, das Sommerhalbjahr und das Winterhalbjahr. Siehe hierzu auch "[[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Beobachtungen_in_der_Nähe_der_Ekliptik|Beobachtungen in der Nähe der Ekliptik]]". ** Die '''fünf Brote''' können mit den fünf mit bloßem Auge sichtbaren Wandelgestirnen (Planeten) '''Merkur''', '''Venus''', '''Mars''', '''Jupiter '''und '''Saturn''' gleichgesetzt werden.<br/>'''''Anmerkung''': In den deutschsprachigen Bibelübersetzungen wird in der Regel nicht zwischen Fixsternen und Planeten unterschieden. Für eine Ausnahme siehe 2.&nbsp;Buch der Könige, Kapitel 23, Vers 5 aus dem siebenten vorchristlichen Jahrhundert, wo in der Einheitsübersetzung explizit von "den Wandelsternen" und in der Luther-Bibel von "den Planeten" die Rede ist.<ref>[https://www.bibleserver.com/EU/2.K%C3%B6nige23%2C5 2.&nbsp;Buch der Könige, Kapitel 23, Vers 5], bibleserver.com, Einheitsübersetzung 2016</ref> Die Vulgata schreibt hier allerdings von den "duodecim signis" (zu Deutsch: "'''zwölf''' Zeichen"), womit die '''zwölf''' Sternzeichen der Ekliptik gemeint sind, durch die die '''sieben''' Wandelgestirne ziehen. Die Septuaginta spricht noch allgemeiner von den "μαζουρωθ" ("mazuroth") nach dem Hebräischen Wort "מַזָּלָה" ("mazzaroth"), womit allgemein eher Sternkonstellationen und nur im engeren Sinne die Sternzeichen des Zodiaks gemeint sind.'' ** Die '''zwei Fische''' können also mit den beiden flächenhaft wahrnehmbaren Wandelgestirnen '''Sonne''' und '''Mond '''gleichgesetzt werden. ** Die Summe der '''fünf Brote''' und der '''zwei Fische''' respektive die '''sieben Brote''' (oder die '''sieben Körbe''') entsprechen der Anzahl der freiäugig sichtbaren '''sieben Wandelgestirne''', die sich entlang der Ekliptiklinie stetig gegenüber dem Fixsternhimmel bewegen. Siehe hierzu auch "[[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Die_Plejaden#Zusammenhang_mit_dem_Stier|Zu den Etyma und den Kognaten von "Sieben", "Stier", "Gestirn" und "Stern"]]". ** Die ausgeteilten '''Brote''' und '''Fische''' durchmaßen die gesamte versammelte Menschenmenge, die durch den vollständigen [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Zodiak|Lebewesenkreis (Zodiak)]] mit den '''zwölf Lebewesenkreiszeichen''' beziehungsweise durch die '''zwölf Körbe''' symbolisiert wird. Der Planet Jupiter, der den Zodiak in zwölf Jahren einmal durchläuft, wurde in Babylonien mit dem babylonischen Hauptgott Marduk gleichgesetzt. * Insgesamt gibt es am Fixsternhimmel gut 2800&nbsp;Sterne bis zur scheinbaren Helligkeit 5,5^m und um die 9000&nbsp;Sterne bis zur scheinbaren Helligkeit&nbsp;6,5^m, die ohne Lichtverschmutzung mit bloßem Auge als einzelne Lichtpunkte gesehen werden können. Diese verteilen sich allerdings in der gesamten Himmelssphäre, so dass von einem Punkt auf der Erdoberfläche aus zu jedem Zeitpunkt immer nur ungefähr die Hälfte davon über dem Horizont steht. An den beiden Polen sind stets nur die Sterne der entsprechenden nördlichen beziehungsweise südlichen Hemisphäre zu sehen, und vom Äquator aus können im Laufe eines Jahres alle Sterne gesehen werden. Je nach Breitengrad können in den wolkenlosen Nächten eines vollständigen Jahres bei Abwesenheit von Streulicht, wie zum Beispiel verursacht durch den Mond, mindestens viereinhalbtausend Sterne beobachtet werden.<ref>Bob King: [https://skyandtelescope.org/astronomy-blogs/how-many-stars-night-sky-09172014/ 9,096 Stars in the Sky—Is that all? How many stars in the sky can you see?], skyandtelescope.org - The essential Guide to Astronomy, 17. September 2014</ref> Diese Anzahl entspricht dem Mittelwert der Spanne der bei der Brotvermehrung versammelten Menschen, deren Anzahl in den Evangelien mit '''viertausend''' beziehungsweise '''fünftausend''' angegeben ist. ** Im ersten Buch des Alten Testaments ('''Genesis''') wird Abram aus Ur in Mesopotamien bereits das Folgende prophezeit: <blockquote> 15,5 ''Sieh doch zum Himmel hinauf und zähl die Sterne, wenn du sie zählen kannst! Und er sprach zu ihm: So zahlreich werden deine Nachkommen sein''<br/> ...<br/> 17,5 ''Man wird dich nicht mehr Abram nennen. Abraham, Vater der Menge, wird dein Name sein; denn zum Stammvater einer Menge von Völkern habe ich dich bestimmt.'' </blockquote> * Die Gruppen von (ungefähr) '''fünfzig''' oder '''hundert Männern''' entsprechen den Sternbildern, die über den gesamten Himmel verteilt sind. Nach der Festlegung der Internationalen Astronomischen Union (IAU) von 1930 gibt es heute 88&nbsp;Sternbilder, die den Himmel vollständig abdecken. Mit den maximal ungefähr 8800&nbsp;freiäugig sichtbaren Sternen entspricht dies im Mittel also 100&nbsp;Sternen pro Sternbild. Bei 4400&nbsp;freiäugig sichtbaren Sternen wären es 50&nbsp;Sterne pro Sternbild. Diese Abschätzung entspricht genau der Spanne der Gruppenstärken, die im Neuen Testament angegeben sind. * Das '''Brot''' und der '''Wein''' werden nach der christlichen Lehre bei der Transsubstantiation in den Leib und das Blut des vom '''Himmel''' herabgekommenen "Brot des Lebens" (vergleiche die Rede über das Himmelsbrot von Jesus in der Synagoge von Kafarnaum in Evangelium nach Johannes 6,48–58) gewandelt, das die kosmische Ewigkeit verheißt. Die Zahlen '''Zwei''', '''Fünf''', '''Sieben''' und '''Zwölf''' stehen in einem einfachen arithmetischen Zusammenhang, bei dem die beiden jeweils vorhergehenden Zahlen der Folge addiert werden: {| class="wikitable" |+ |'''Zahl''' |'''Summe''' |'''Anmerkung''' |- |'''2''' | |Anzahl der freiäugig als '''flächenhaft wahrnehmbaren Wandelgestirne''' ('''Sonne''' und '''Mond'''), siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Zur_Zwei|"Zur Zwei"]] |- |'''5''' | |Anzahl der freiäugig als '''punktförmig wahrnehmbaren Wandelgestirne''' '''Merkur''', '''Venus''', '''Mars''', '''Jupiter''', '''Saturn''' |- |'''7''' |= 2 + 5 |Anzahl der freiäugig wahrnehmbaren '''Wandelgestirne''' sowie der '''Tage in der Woche''', siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Zur_Sieben|"Zur Sieben"]] |- |'''12''' |= 5 + 7 |Anzahl der '''Monate im Jahr''', der '''Lebewesenkreiszeichen des Zodiaks''' sowie der '''Erdenjahre pro Jupiterjahr''', siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Zur_Zwölf|"Zur Zwölf"]], vergleiche hierzu auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Zodiak|"Der Zodiak"]] |- |'''19''' |= 7 + 12 |Anzahl der '''Jahre''' mit '''zwölf Monaten''' und '''sieben Schaltmonaten''' einer '''Meton-Periode''', siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Zur_Neunzehn|"Zur Neunzehn"]], vergleiche hierzu auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Die_Plejaden#Schaltregeln|"Die Plejaden-Schaltregeln"]] und [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Mondzyklen#Der_Meton-Zyklus|"Der Meton-Zyklus"]] |} === Weitere Bezüge === Weitere Bezüge von der Astronomie zur Theologie ergeben sich bei den folgenden Sachverhalten: → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Konjunktionen#Biblische_Erwähnungen|'''biblische Erwähnungen von Konstellationen''']]. → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Konjunktionen#Der_Stern_von_Bethlehem|'''Der Stern von Bethlehem''']]. → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Konjunktionen#Ochs_und_Esel|'''Ochs und Esel / Krippe / „Ich bin das Alpha und das Omega“''']]. → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Konjunktionen#Biblische_Bezüge|'''Biblische Bezüge zu den Mondhäusern / Mondstationen''']]. == Zur Kosmologie == [[Datei:Kosmologisches.Modell.Schwarze.Schale.Rotverschiebung.png|mini|rechts|hochkant=2.5|Ein kosmologisches Modell unseres im Zentrum isotropen und inhomogenen Universums, das von einer undurchsichtigen und massereichen schwarzen Kugelschale umgeben ist. Von der äußeren Region aus betrachtet, ist unser Universum ein gigantisches Schwarzes Loch. Zwischen dem inneren und dem äußeren Bereich der schwarzen Kugelschale ist kein Informationsaustausch möglich. Jegliche Materie, die von innen oder außen in die schwarze Kugelschale gelangt, ist von innen und von außen nicht mehr sichtbar. Sowohl die innere als auch die äußere Grenze der schwarzen Kugelschale stellen demzufolge einen Ereignishorizont dar.]] Die '''Kosmologie''' beschäftigt sich mit der Struktur, dem Ursprung und der Entwicklung des Universums. Dadurch ergeben sich zahlreiche Bezüge zur beobachtenden '''Astronomie''' und zur '''Astrophysik''', aber auch zur '''Quantenphysik'''. In der Antike gingen die Menschen noch davon aus, dass sich die Erde im Mittelpunkt der Welt und somit auch in der Mitte des sichtbaren Universums befindet. Dieses geozentrische Weltbild wurde seit dem 16.&nbsp;Jahrhundert, ausgelöst durch die kopernikanische Wende, zunehmend verworfen und durch ein heliozentrisches Weltbild ersetzt. Durch die Erfindung und Verwendung von Fernrohren konnten seit dem Beginn des 17.&nbsp;Jahrhunderts immer mehr Details im Sternenhimmel entdeckt werden. Durch astronomische Beobachtungen ergaben sich immer mehr Indizien für die Tatsache, dass die Erde einmal pro Jahr auf einer Ellipsenbahn die Sonne umrundet und nicht die Sonne die Erde umkreist. Der Philosoph Immanuel Kant (1724–1804) erkannte bereits 1755 in seiner Allgemeinen Naturgeschichte und Theorie des Himmels das innere Wesen unserer Milchstraße. Mit der ersten zuverlässigen Messung der Parallaxe von unserer Erde zum benachbarten Fixstern 61&nbsp;Cygni ("Bessel's Stern") durch Friedrich Wilhelm Bessel (1784–1846) in Königsberg und der daraus folgenden Berechnung von dessen Entfernung von gut zehn Lichtjahren im Jahr 1838 war die Tatsache, dass die Erde um die Sonne läuft, endgültig bewiesen. Die Auswertung der astronomischen Beobachtungen hat zu der heute allgemein geteilten Auffassung geführt, dass unser Universum bei einem Urknall entstanden ist und seitdem expandiert. Die Berücksichtigung des Äquivalenzprinzips zwischen schwerer und träger Masse, das zu der von '''Albert Einstein''' (1879–1955) formulierten Allgemeinen Relativitätstheorie führt, brachte '''Alexander Friedmann''' (1888–1925) 1922 zu der theoretischen Vorhersage eines dynamischen Universums. Fünf Jahre später schlussfolgerte der belgische Astronom '''Georges Lemaître''' (1894–1966) aus den von '''Vesto Slipher''' (1875–1969) beobachteten Rotverschiebungen von fernen Galaxien und den von '''Edwin Hubble''' (1889–1953) ermittelten Entfernungen dieser Galaxien, dass das Universum expandiert. Aufgrund dieser Erkenntnis ergibt sich, dass das Universum einen Ursprung mit sehr kleinem Radius gehabt haben muss. Diesen Zustand nannte er "primordiales Atom" beziehungsweise "Uratom". In der Folgezeit etablierte sich für diesen initialen Vorgang der Begriff "'''Urknall'''" (im Englischen: "'''Big Bang'''").<ref>Markus Bautsch: ''[https://en.wikibooks.org/wiki/Moving_objects_in_retarded_gravitational_potentials_of_an_expanding_spherical_shell/Brief_historical_review Moving objects in retarded gravitational potentials of an expanding spherical shell / Brief historical review], Wikibook (englisch), 2024, abgerufen am 28. Februar 2026</ref> Viele Astrophysiker versuchen heute mit dem sogenannten '''Standardmodell der Kosmologie''' (auch '''ΛCDM-Modell''' beziehungsweise Lambda-CDM-Modell, wobei "CDM" für "cold dark matter" steht, also für "kalte, dunkle Materie") die Entwicklung des Universums nachzubilden. Hierfür wenden sie das kosmologische Prinzip an, das von zwei grundlegenden Annahmen ausgeht:<ref>Markus Bautsch: ''[https://en.wikibooks.org/wiki/Moving_objects_in_retarded_gravitational_potentials_of_an_expanding_spherical_shell/Preface Moving objects in retarded gravitational potentials of an expanding spherical shell / Preface], Wikibook (englisch), 2024, abgerufen am 28. Februar 2026</ref> # Das Weltall sei '''homogen''', was bedeutet, dass es in groben Zügen von jedem Punkt aus gleich aussieht. # Das Weltall sei '''isotrop''', was besagt, dass es in groben Zügen in jede Richtung gleich aussieht. Mit diesen Annahmen kann das Modell berechnet werden, und mit diversen zusätzlichen Annahmen stimmt es in vielerlei Hinsicht mit den astronomischen Beobachtungen überein. Zu den zusätzlichen Annahmen gehören die folgenden beiden hypothetischen Größen: * '''Kalte, dunkle Materie''', die zwar der Gravitation unterläge, aber keine Wechselwirkung mit elektromagnetischer Strahlung zeigt. * Eine '''kosmologische Konstante''' Λ, die eine '''dunkle Energie''' beschreibt und für die beschleunigte Expansion des Universums verantwortlich sei. Weder für die Homogenität noch für die Isotropie des Kosmos konnten bislang Belege gefunden werden, und auch für die kalte dunkle Materie und die dunkle Energie konnte bislang keine physikalische Interpretation geliefert werden. Ferner ist auch die Annahme, dass die Naturkonstanten unveränderliche Werte haben, nicht begründbar. Auf kosmischen Zeitskalen kann es durchaus Änderungen geben, die wir derzeit nicht messen können. Die gilt insbesondere für die Hubble-Konstante, die die Expansionsrate des Universums beschreibt, für die Gravitationskonstante, die die Anziehung zweier Massen beschreibt, oder für die kosmologische Konstante, die die beschleunigte Expansion des Universums beschreibt. In diesem Kontext sei darauf hingewiesen, dass unser Universum genauso groß ist wie ein Schwarzes Loch mit der Masse unseres Universums. Deshalb gehen einige Kosmologen davon aus, dass wir innerhalb eines Schwarzen Loches der Größe und Masse unseres Universums leben könnten. Siehe hierzu auch: [[:en:Moving_objects_in_retarded_gravitational_potentials_of_an_expanding_spherical_shell|'''Moving objects in retarded gravitational potentials of an expanding spherical shell''']]. Darüber hinaus mehren sich Anzeichen und Hinweise, die gegen die Ergebnisse des Standardmodells der Kosmologie sprechen, beziehungsweise durch weitere Hypothesen, die physikalisch nicht begründet werden können, im Standardmodell berücksichtigt werden müssen. Die folgende unvollständige Liste soll hierzu einige Anhaltspunkte liefern: * Präzise astronomische Beobachtungen zeigen, dass das Weltall auch auf großen Längenskalen '''nicht homogen''' ist, sondern Strukturen zeigt. * Präzise astronomische Beobachtungen zeigen, dass das Weltall auch auf großen Längenskalen '''nicht isotrop''' ist (Asymmetrie der kosmischen Hintergrundstrahlung). * Die Hubble-Konstante hat heute einen anderen Wert als früher ("'''Hubble tension'''"), was mit dem Standardmodell nicht im Einklang steht. * Das beobachtete Vorkommen des am häufigsten auftretenden stabilen Isotops des dritten Elements im Periodensystem, des Alkalimetalls '''<math>{}^{7}_{3}\mathrm{Lithium}</math>''', ist mindestens dreimal geringer als vom Standardmodell vorhergesagt. * Die '''Rotverschiebung von fernen Galaxien''' ist deutlich größer als es nach dem Standardmodell möglich wäre. * Die beobachteten '''Rotationskurven von Spiralgalaxien''' stehen im Widerspruch zu den Ergebnissen des Standardmodells. * Das Standardmodell ist nicht in der Lage, die Abwesenheit von '''Antimaterie''' im sichtbaren Teil des Universums zu erklären. * Die im frühen Universum beobachteten '''primordialen Schwarzen Löcher und Galaxien''' mit explodierende '''Supernovae''' sowie dem Vorkommen von '''Sauerstoff''' stehen im Widerspruch zu den Ergebnissen des Standardmodells. == Zur Astrologie == Eine Sonderstellung nimmt die '''{{w|Astrologie}}''' (zusammengesetzt mit dem altgriechischen ἄστρον ("astron"), zu Deutsch „Sternenlehre“) ein. Sie ist ein weiteres Beispiel für eine Disziplin, bei der grundlegende Kenntnisse über die Astronomie eine Voraussetzung sind. Sie versucht, Zusammenhänge zwischen den Konstellationen der Wandelgestirne oder astronomischen Ereignissen am Sternenhimmel mit irdischen Geschehnissen oder Veränderungen herzustellen, insbesondere was bestimmte Konjunktionen und daraus abgeleitete Prophezeiungen betrifft. Sie wurde bereits in Mesopotamien und in anderen alten Kulturkreisen von Astronomen ausgeübt. Noch der Astronom '''{{w|Johannes Kepler}}''' (1571–1630) hat als einer der letzten Astronomen einen wesentlichen Teil seiner Einkünfte durch die Erstellung von Horoskopen bestritten. Aber schon Aristoteles hatte festgestellt und beschrieben, dass die bei bestimmten Konstellationen am Himmel vorhergesagten Ereignisse nicht eingetreten waren. Vor der Aufklärung haben astrologische Prophezeiungen noch eine große und weitreichende gesellschaftliche Bedeutung gehabt. Als Beispiel seien die Behauptungen des ersten im Kurfürstentum Brandenburg tätigen Astrologen '''{{w|Johannes Carion}}''' (1499–1537) genannt, der für 1524 eine Sintflut vorhersagte, die nicht eingetroffen ist.<ref>{{Literatur |Autor=Markus Bautsch, Friedhelm Pedde |Titel=Vor 500 Jahren: Die Sintflut von 1524 die nicht stattfand |Online=https://wfs.berlin/wp-content/uploads/2024/05/A19-BROplanetA4_40s-feb2024ff_www-rz.pdf |Sammelwerk=Dem Himmel nahe. |WerkErg=Mitteilungen der Wilhelm-Foerster-Sternwarte e.V.|Nummer=19 |Hrsg=Wilhelm-Foerster-Sternwarte e.V. / Zeiss-Planetarium am Insulaner |Ort=Berlin |Datum=2024-02 |Seiten=16–19 |Sprache=de |Abruf=2025-08-03|ISSN=2940-9330}}</ref> Der Wiener Hofastronom '''{{w|Georg Tannstetter}}''' (1482–1535) sah sich 1523 bemüßigt, die schon lange im Voraus erhitzten und besorgten Gemüter zu beruhigen:<ref>Georg Tannstetter: ''Libellus consolatorius contra opiniones de diluvio et aliis horrendis periculis anni 1523''</ref> <blockquote> Nun hat sich überall, in allen Köpfen, in allen Seelen das Gerücht eingeschlichen:<br/> die Gelehrten und Weisen sind in ständigem Streitgespräch, andere hingegen sind derart verstört, dass sie ihren Geschäften nicht mehr nachgehen können; sie verkaufen ihre Anwesen, ihre Felder und Besitztümer oder lassen davon ab, Güter zu kaufen, in der Hoffnung, ihr Geld leichter in die sicheren Berge transportieren zu können. Andere wiederum verschieben ihr Heiratsversprechen, kündigen ohne scheinbaren Grund Verträge auf, entziehen sich ihren christlichen Gelübden, arbeiten faul und missmutig auf dem Land und fragen sich, was es denn nütze, Geld und Gut anzuhäufen, wenn doch in kürzester Zeit niemand mehr davon Nutzen ziehen könne. </blockquote> '''→ Siehe auch:''' * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Konjunktionen#Definition|'''Konjunktionen''', Abschnitt '''Definition''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Konjunktionen#Historische_Konjunktionen|'''Historische Konjunktionen''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Beobachtungen_in_der_Nähe_der_Ekliptik|'''Beobachtungen in der Nähe der Ekliptik''']]. <div style="clear:both"></div> == Einzelnachweise == <references></references> nifg6sextjb7e9j7sx8bkgvfpc71g1d 1092096 1092095 2026-10-12T15:29:00Z Bautsch 35687 /* Zur Theologie */ Himmelssüdpol 1092096 wikitext text/x-wiki Viele Bezeichnungen für verschiedene Lehren werden mit der aus dem Altgriechischen stammenden Endung "-logie" (altgriechisch λόγος ("logos"), zu Deutsch „Lehre“) gebildet. Die folgenden Disziplinen sind in diesem Kontext hervorzuheben, da sie insbesondere für die '''{{w|Archäoastronomie}}''' wertvolle wissenschaftliche Ergänzungen zur '''{{w|Astronomie}}''' (aus den altgriechischen Wörtern ἄστρον ("ástron", zu Deutsch „Stern“) und νόμος ("nómos, zu Deutsch „Gesetz“) zusammengesetzt also „Sterngesetz“) liefern: * Die '''{{w|Archäologie}}''' (zusammengesetzt mit dem altgriechischen Wort ἀρχαῖος ("archaios"), zu Deutsch „Altertumslehre“) beschäftigt sich mit der kulturellen Entwicklung der Menschheit. * Die '''{{w|Etymologie}}''' (zusammengesetzt mit dem altgriechischen Wort ἔτυμος ("etymos"), zu Deutsch „Wortherkunftslehre“) untersucht die geschichtliche Herkunft von Wörtern. * Die '''{{w|Mythologie}}''' (zusammengesetzt mit dem altgriechischen Wort μῦθος ("mythos"), zu Deutsch „Erzählungslehre“), die sich wissenschaftlich mit der Sagenwelt beschäftigt. * Die '''{{w|Theologie}}''' (zusammengesetzt mit dem altgriechischen Wort θεός ("theós"), zu Deutsch „Gotteslehre“) mit ihren Lehren zum religiösen Glauben und dessen Glaubensdokumenten. * Die '''{{w|Kosmologie}}''' (zusammengesetzt mit dem altgriechischen Wort κόσμος ("kósmos"), zu Deutsch „Weltenlehre“) ist hingegen eine Lehre, die sich im Laufe der Jahrtausende deutlich verändert hat und sich auch heute noch erheblich weiterentwickelt, da es in der modernen Astronomie und Astrophysik mit zunehmend hohem technischem Aufwand immer wieder zu neuen Erkenntnissen kommt. * Die '''{{w|Numerologie}}''' (zusammengesetzt mit dem lateinischen Wort numerus, zu Deutsch „Zahlenlehre“) mit ihren mystischen Lehren über die symbolische Zuweisung von Bedeutungen an Zahlen. Von der Antike bis ins Mittelalter galt die Beherrschung der '''{{w|sieben freien Künste}}''' als Voraussetzung für das Betreiben von Philosophie. Zu den drei "trivialen" Künsten der {{w|Grammatik}}, der {{w|Rhetorik}} und der {{w|Dialektik}} des '''{{w|Trivium|Triviums}}''' wurden die vier Künste der {{w|Musiktheorie}}, der {{w|Arithmetik}}, der {{w|Geometrie}} und der {{w|Astronomie}} zu den Künsten des '''{{w|Quadrivium|Quadriviums}}''' gezählt → siehe hierzu auch [[Quadriviale_Kuriositäten|'''Wikibook ''Quadriviale Kuriositäten''''']]. == Zur Etymologie == Die Genesis aus dem Alten Testament greift die Thematik der Verwirrung der einheitlichen Sprache in ihrem elften Kapitel auf, und beschreibt, wie die bereits sternenkundigen Menschen im Norden Mesopotamiens übermütig geworden waren und in Babel einen Turm mit einer Spitze '''bis in den Himmel''' errichten wollten:<ref>[https://www.bibleserver.com/EU/1.Mose11 Genesis 11], Genesis, Kapitel 11, Einheitsübersetzung</ref> <blockquote> 1 Die ganze Erde hatte eine Sprache und ein und dieselben Worte.<br/> 2 Als sie ostwärts aufbrachen, fanden sie eine Ebene im Land Schinar und siedelten sich dort an.<br/> 3 Sie sagten zueinander: Auf, formen wir Lehmziegel und brennen wir sie zu Backsteinen. So dienten ihnen gebrannte Ziegel als Steine und Erdpech als Mörtel.<br/> 4 Dann sagten sie: Auf, bauen wir uns eine Stadt und einen Turm mit einer Spitze '''bis in den Himmel'''! So wollen wir uns einen Namen machen, damit wir uns nicht über die ganze Erde zerstreuen.<br/> 5 Da stieg der HERR herab, um sich Stadt und Turm anzusehen, die die Menschenkinder bauten.<br/> 6 Und der HERR sprach: Siehe, ein Volk sind sie und eine Sprache haben sie alle. Und das ist erst der Anfang ihres Tuns. Jetzt wird ihnen nichts mehr unerreichbar sein, wenn sie es sich zu tun vornehmen.<br/> 7 Auf, steigen wir hinab und verwirren wir dort ihre Sprache, sodass keiner mehr die Sprache des anderen versteht.<br/> 8 Der HERR zerstreute sie von dort aus über die ganze Erde und sie hörten auf, an der Stadt zu bauen.<br/> 9 Darum gab man der Stadt den Namen Babel, Wirrsal, denn dort hat der HERR die Sprache der ganzen Erde verwirrt und von dort aus hat er die Menschen über die ganze Erde zerstreut. </blockquote> Es mag weniger verwunderlich sein, dass Schöpfungsmythen oder Berichte über Katastrophen nicht nur einen astronomischen Hintergrund haben, sondern in völlig verschiedenen Kulturen sehr ähnliche Merkmale zeigen, wenn man sich das Folgende bewusst macht: Einige Indizien deuten auf einen für viele Kulturen gemeinsamen Ursprung hin, der auf eine tiefsinnige Betrachtung und Beobachtung des Himmelsgeschehens hindeutet. Bei bestimmten Wörtern sind die Ähnlichkeiten in vielen lebenden und toten Sprachen so auffällig, dass sie ein gemeinsames Ursprungswort (Etymon) haben und somit Kognaten sein dürften. === "Stern" === Bei den Wörtern „Gestirn“ beziehungsweise „Stern“ sind die Ähnlichkeiten in vielen lebenden und toten Sprachen sehr auffällig, und diese Verwandtschaften mögen durch die Wörter für "Stern" in den folgenden Sprachen belegt werden: * Akkadisch "istar" * Indogermanisch "ster" * Griechisch "astro" / "asteri" * Lateinisch "astrum" / "stella" * Althochdeutsch "stern(o)" * Jiddisch "shtern" * Katalanisch und Spanisch "estrella" * Portugiesisch "estrela" * Englisch "star" * Niederländisch "ster" * Westfriesisch "stjer" * Italienisch und Korsisch "stella" * Rumänisch "stea" * Sardisch "istedda" * Maltesisch "stilla" * Französisch "étoile" aus Altfranzösisch "estoile" * Galicisch "estrela" * Walisisch "seren" * Dänisch und Norwegisch "stjerne" * Schwedisch "stjärna" * Isländisch "stjarna" * Kurdisch "stêrk" * Gujarati "Tārō" * Hindi "तारा" (taara) * Marathi "तारा" (Tārā) * Nepalesisch "तारा" (Tārā) * Punjabi "ਤਾਰਾ" (Tārā) * Singhalesisch "තරුව" (taruva) * Khmer "តារា" (tara) * Armenisch "աստղ" (astgh) * Tadschikisch "ситора" (sitora) * Hausa "tauraro" * Krio "sta" === "Stier" === Eine starke Ähnlichkeit gibt es in vielen Sprachen auch zwischen den Wörtern „Stern“ und „Stier“. Der Stier bezeichnet zudem auch ein bedeutendes und eines der ältesten Sternbilder überhaupt: → Siehe auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Himmelsstier|'''Himmelsstier''']]. * Akkadisch und Assyrisch "šūru" * Aramäisch "tōra" * Hebräisch "šǒr" * Ugaritisch "twr" * Arabisch "ثور" ("thawr") * Griechisch "ταύρος" ("tauros") * Lateinisch "taurus" * Althochdeutsch "stior" * Italienisch, Katalanisch und Spanisch "toro" * Galicisch "touro" * Gallisch "tarvos" * Französisch "taureau" * Schwedisch "tjur" * Dänisch "tyr" * Irisch und Gälisch "tarbh" * Wallisisch "tarw" === "Horn" === Auch die Hörner des Stieres betreffend setzen sich die vielen Ähnlichkeiten fort: * Akkadisch "carnu" * Aramäisch "qeren" * Griechisch "κόρνο" ("korno") * Lateinisch "cornu" * Maltesisch "qrun"* * Arabisch "قرون" ("qurun") * Französisch "corne" * Italienisch "corne" * Rumänisch "corn" * Haitianisch "kòn" === "Sieben" === Die in vielen Kulturen als heilig angesehene Zahl Sieben taucht im Zusammenhang mit der Astronomie als Anzahl der mit bloßem Auge sichtbaren Wandelgestirne und als Zahl der Hauptsterne in vielen Asterismen auf: * Sieben Wandelgestirne: Sonne Mond, Merkur, Venus, Mars, Jupiter, Saturn * Siebengestirn im Himmelsstier: Alkione, Atlas, Electra, Maia, Merope, Taygeta, Pleione * Sternbild Orion: Beteigeuze, Rigel, Bellatrix, Alnilam, Alnitak, Saiph, Mintaka * Asterismus Großer Wagen: Alioth, Dubhe, Alkaid, Mizar, Merak, Phekda, Megrez → Siehe auch: * [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Zur_Sieben|'''Zur Sieben''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Der_Fixsternhimmel#Die_sieben_hellsten_Objekte_der_Ekliptik|'''Die sieben hellsten Objekte der Ekliptik''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Kalenderführung#Die_Siebentagewoche|'''Die Siebentagewoche''']]. Wegen der hohen kulturellen, rituellen oder mythischen Bedeutung gibt es in vielen Kulturen und Sprachen etymologische Übereinstimmungen: * Akkadisch "sebe" * Proto-Indoeuropäisch "septḿ̥" * Hetitisch "sipta" * Proto-Germanisch "*sebun" * Althochdeutsch "sibun" * Hebräisch "sajin" (Buchstabe) oder "scheva" (Wort) * Etruskisch "semph" * Maltesisch "sebgħa" * Arabisch "sabʿa" * Griechisch "επτά" ("(h)epta") * Lateinisch "septem" * Ungarisch "het" * Proto-Balto-slawisch "septin" * Proto-Indo-Iranisch "saptá" * Katalanisch "set" * Spanisch "siete" * Galicisch "sete" * Lettisch "septiņi" * Italienisch "sette" * Französisch "sept" * Englisch "seven" * Wallisisch "saith" * Bosnisch / Kroatisch "sedam" * Rumänisch "șapte" * Irisch "seacht" * Swahili "saba" * Haitianisch "sèt" == Zur Mythologie == Seit Jahrtausenden blicken Menschen in den Nachthimmel und versuchen, die unzähligen Lichter am Firmament zu deuten. Schon früh begannen sie, die von ihnen erfundenen Sternbilder und die unablässig durch den Himmel ziehenden Wandelgestirne durch Geschichten über Götter, Helden oder andere Wesen zu interpretieren, zu erzählen und zum Teil über Jahrhunderte hinweg zu tradieren. Die '''Mythologie''' spielte dabei eine zentrale Rolle: Sie half nicht nur, eine symbolische Ordnung in den geheimnisvollen Kosmos zu bringen, sondern prägte auch viele der Bezeichnungen und Vorstellungen, die bis heute in der beschreibenden Astronomie überlebt haben. Die Verbindung zwischen Mythologie und Astronomie ist tief verwurzelt und zeugt vom menschlichen Bedürfnis, das wahrgenommene, aber dennoch unfassbare Universum durch räumliche und zeitliche Vorstellungen sowie durch Erzählungen begreifbar zu machen. Das Geschehen am Himmel musste auf die Menschen vor der Erfindung der Bewegtbilder und des Films in der späten Neuzeit sowohl attraktiv als auch spektakulär gewirkt haben. So konnten verschiedene mythische Gestalten am Himmel durch ihre scheinbaren Handlungen wahrgenommen werden. Durch die Wiederholung solcher Deutungen konnten sich besonders beliebte Mythen im kulturellen Kontext über die Zeit verfestigen, und entsprechende Riten konnten sich etablieren. Damit war auch eine wesentliche Voraussetzung für den Glauben der Menschen an eine höhere Macht oder mehrere höhere Mächte gegeben. Der Begriff '''Religion''' stammt vom lateinischen Inifiniv "relegere" ab. Dieses Verb bedeutet wörtlich übersetzt "wieder lesen" und meint im Sinne von "überdenken" das bewusste Wahrnehmen von Prophezeiungen oder Omen sowie das nachhaltige Beachten tradierter Vorschriften. '''→ Siehe:''' * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Urozean|'''Der Urozean''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Die_Plejaden#Sagenwelt|'''Die Plejaden / Sagenwelt''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Mythologie|'''Der Himmelsstier''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Babylonische_Himmelswege|'''Babylonische Himmelswege''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Mithraskult|'''Mithraskult und Tauroktonie''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Die_Höhlenmalerei_in_der_Magura-Höhle|'''Die Höhlenmalerei in der Magura-Höhle''']]. == Zur Theologie == Die '''Theologie''' (vom Altgriechischen θεός = theós = Gott und λόγος = lógos = Lehre) ist die Lehre von einem Gott oder von mehreren Göttern. Sie lehrt einen ausgeprägten religiösen Glauben, begründet rituelle Traditionen und deutet die vorhandenen Glaubensdokumente. [[Datei:Aristoteles.Theologie.png|mini|rechts|Wahrnehmbarkeit und Vergänglichkeit nach Aristoteles]] Die Theologie des '''{{w|Aristoteles}}''' (384–322) postuliert drei mögliche Substanzen:<ref>Aristoteles: ''Metaphysik'', Kapitel XII (Λ), Philosophische Theologie, Seiten 1069a –1076a</ref> {| class="wikitable" |+ Mögliche Substanzen nach Aristoteles ! Nummer !! Substanz !! Erläuterung !! Interpretationsbeispiel |- | 1. || Die sinnlich wahrnehmbare und vergängliche Substanz || Konkrete Dinge, die nur eine begrenzte Teilhabe an der Ewigkeit haben. || Lebewesen |- | 2. || Die sinnlich wahrnehmbare und unvergängliche Substanz || Konkrete Dinge, die eine unbegrenzte Teilhabe an der Ewigkeit haben. || Die sieben Wandelgestirne und die Fixsterne |- | 3. || Die sinnlich nicht wahrnehmbare und unvergängliche Substanz || Lebendiger, unbewegter Beweger, der der Ursprung aller anderen Dinge ist. || Gott |} Dieses theologische Prinzip wurde später auch von '''{{w|Thomas van Aquin}}''' (1225-1274) in seinen ''Quinque viae ad Deum'' ("Fünf Wege zu Gott") aufgegriffen: {| class="wikitable" |+ Nach dem ''Quinque viae ad Deum'' ("Fünf Wege zu Gott") von Thomas von Aquin ! Weg !! Bezeichnung !! Voraussetzung !! Feststellung !! Folgerung |- | Via&nbsp;I || Bewegungsbeweis || In der Welt ist überall Bewegung. || Alles Bewegte muss von einem anderen in Bewegung gebracht worden sein. || Der Erstbeweger ist Gott. |- | Via&nbsp;II || Kausalitätsbeweis || In der Welt gibt es überall Ursachen und Wirkungen. || Jede Wirkung muss eine Ursache haben. || Die erste Ursache der Welt ist Gott. |- | Via&nbsp;III || Kontingenzbeweis || Alles Empirische in der Welt entsteht und vergeht wieder. || Jedes empirische Wesen muss das Sein von einem absoluten Wesen empfangen haben. || Das absolute Wesen ist Gott. |- | Via&nbsp;IV || Stufenbeweis || In der Welt gibt es abgestuft gute, wahre und schöne Dinge. || Das absolute Wesen muss die höchste Güte, Wahrheit und Schönheit haben. || Das höchste Gute, Wahre und Schöne ist Gott. |- | Via&nbsp;V || Finalitätsbeweis || In der Welt gibt es Ordnung und Gesetzmäßigkeit. || Ordnung und Gesetzmäßigkeit müssen auf einen denkenden Geist zurückgehen. || Dieser Geist kommt von Gott. |} Auch '''{{w|Gottfried Wilhelm Leibniz}}''' (1646-1717) lehnt sich in seiner Hypothese von „Gott als letztem und zureichendem Grund der Welt“ daran an. Auch im 90. Psalm wird dieser Ansatz thematisiert: <blockquote> Das vierte Buch<br/> Der '''ewige''' Gott – der '''vergängliche''' Mensch<br/><br/> 1 Ein Bittgebet des Mose, des Mannes Gottes. O Herr, du warst uns Wohnung '''von Geschlecht zu Geschlecht'''.<br/> 2 '''Ehe geboren wurden die Berge, ehe du unter Wehen hervorbrachtest Erde und Erdkreis''', bist du '''Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit'''.<br/> 3 Zum Staub zurückkehren lässt du den Menschen, du sprichst: Ihr Menschenkinder, kehrt zurück!<br/> 4 Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der Tag, der gestern vergangen ist, wie eine Wache in der Nacht. </blockquote> Darüber hinaus gibt der vierte Vers einen deutlichen Hinweis auf das Verhältnis zwischen der Länge des viele Jahrtausende dauernden Präzessionszyklus und der Länge eines siderischen Monats: der Mond wandert entlang der Ekliptiklinie an einem Tag genauso weit wie der Frühlingspunkt in tausend Jahren. → Siehe hierzu auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Präzession|'''Präzession''']]. Der griechische Dichter '''{{w|Aratos von Soloi}}''' in Kilikien (≈310–245) hatte seine astronomischen Kenntnisse vom Astronomen und Mathematiker '''{{w|Eudoxos von Knidos}}''' (geboren nach 390, gestorben nach 338) erhalten. In dem in der Antike verbreiteten Lehrgedicht Φαινόμενα (Phainomena = „Himmelserscheinungen“) von Aratos wird der Sternenhimmel in zahlreichen Hexametern beschrieben. Sein monumentales sechseckiges Grab aus der antiken Stadt Pompeiopolis wurde 2020 in der türkischen Provinz Mersin wiederentdeckt.<ref>Patricia Claus: [https://greekreporter.com/2021/07/11/memorial-tomb-of-ancient-greek-astronomer-aratus-unearthed-in-turkey/ Memorial Tomb of Ancient Greek Astronomer Aratus Unearthed in Turkey], The Greek Reporter, 11. Juli 2021</ref> Hier der Beginn des Prologs des Lehrgedichts: <blockquote> Εκ Διὸς ἀρχώμεσθα , τὸν οὐδέποτ᾽ ἄνδρες ἐῶμεν<br/> ῎Αῤῥητον . Μεσταὶ δὲ Διὸς πᾶσαι μὲν ἀγυιαὶ ,<br/> Πᾶσαι δ᾽ ἀνθρώπων ἀγοραί · μεστὴ δὲ θάλασσα ,<br/> Καὶ λιμένες. πάντη δὲ Διὸς κεχρήμεθα πάντες .<br/> '''Τοῦ γὰρ καὶ γένος εἰμέν''' · ὁ δ᾽ ἤπιος ἀνθρώποισι<br/> Δεξιὰ σημαίνει · λαοὺς δ᾽ ἐπὶ ἔργον ἐγείρει ,<br/> Μιμνήσκων βιότοιο . λέγει δ᾽ , ὅτε βῶλος ἀρίστη<br/> Βουσί τε καὶ μακέλῃσι · λέγει δ᾽ , ὅτε δεξιαὶ ὧραι ,<br/> Καὶ φυτὰ γύρῶσαι , καὶ σπέρματα πάντα βαλέσθαι .<br/> Αὐτὸς γὰρ τάγε σήματ᾽ ἐν '''οὐρανῷ''' ἐστήριξεν ,<br/> '''Αστρα''' διακρίνας · ἐσκέψατο δ᾽ εἰς ἐνιαυτὸν<br/> '''᾿Αστέρας''' , οἵ κε μάλιστα τετυγμένα σημαίνοιεν<br/> ᾿Ανδράσιν ὡράων , ὄφρ᾽ ἔμπεδα πάντα φύωνται .<br/> Τῷ μιν ἀεὶ πρῶτόν τε καὶ ὕστατον ἱλάσκονται .<br/> Χαῖρε , πάτερ , μέγα θαῦμα , μέγ᾽ ἀνθρώποισιν ὄνειαρ ,<br/> Αὐτὸς καὶ προτέρη γενεή ! χαίροιτε δὲ , Μοῦσαι<br/> Μειλίχιαι , μάλα πᾶσαι ! ἐμοί γε μὲν '''ἀστέρας''' εἰπεῖν ,<br/> Ηἱ θέμις εὐχομένῳ , τεκμήρατε πᾶσαν ἀοιδήν .<br/> Οἱ μὲν ὁμῶς πολέες τε , καὶ ἄλλυδις ἄλλοι ἐόντες ,<br/> '''Οὐρανῷ''' ἕλκονται πάντ᾽ ἤματα συνεχὲς αἰεί.<br/> Αὐτὰρ ὅγ᾽ οὐδ᾽ ὀλίγον μετανίσσεται · ἀλλὰ μάλ' αὕτως<br/> '''῎Αξων''' οἱ ἐνάρηρεν · ἔχει δ᾽ ἀτάλαντον ἁπάντη<br/> '''Μεσσηγὺς γαῖαν''' , περὶ δ᾽ '''οὐρανὸν''' αὐτὸν ἀγινεῖ.<br/> Καί μιν πειραίνουσι δύω '''πόλοι''' ἀμφοτέρωθεν ·<br/> ᾿Αλλ᾽ ὁ μὲν οὐκ ἐπίοπτος · ὁ δ᾽ ἀντίος ἐκ '''Βορέαο''' ,<br/> Ὑψόθεν Ὠκεανοῖο . Δύω δὲ μιν ἀμφὶς ἔχουσαι<br/> '''Ἄρκτοι''' ἅμα τροχόωσι · τὸ δὴ καλέονται '''῞Αμαξαι''' . </blockquote> Übersetzung unter Beibehaltung der Hexameter nach dem deutschen Dichter, Übersetzer und Hochschullehrer Johann Heinrich Voss (1751–1826) von 1824:<ref>АРАТОΥ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΔΙΟΣΗΜΕΙΑ. Des Aratos Sternerscheinungen und Wetterzeichen. Übersetzt und erklärt von Johann Heinrich Voss. Heidelberg bei Christian Friedrich Winter. 1824.</ref> <blockquote> Zeus sei unser Beginn , und niemals bleib' er uns Männern<br/> Ungelobt. Voll wahrlich des Zeus sind alle des Wandels<br/> Weg' , und alle Versammlung der Welt ; voll jegliche Meerflut ,<br/> Jeglicher Port ; ringsum ja des Zeus bedürfen wir alle .<br/> '''Seines Geschlechts auch sind wir''' ; und Er , mildherzig den Menschen,<br/> Zeichnet, was frommt, rechtsher ; und zu Tätigkeit weckt er die Völker,<br/> Mahnend an Lebensbedarf : Er sagt , wann besser dem Pflugstier<br/> Fuge die Scholl' , und dem Karst ; er sagt , wann schickliche Jahrszeit,<br/> Dass man die Pflanze behäuf" , und einsenk' allerlei Anwachs .<br/> Denn selbst hat er die Zeichen am oberen '''Himmel''' befestigt ,<br/> Und '''Sternbilder''' verteilt ; er hat fürsehend dem Jahrlauf<br/> '''Sterne''' bestimmt , die den Menschen zumeist annahende Wechsel<br/> Deuteten jeglicher Zeit , dass in Völligkeit alles erwachse .<br/> Drum ihn immer zuerst , und zulezt ihn , sühnen sie feiernd.<br/> Heil , anstaunlicher Vater , den Sterblichen mächtiges Labsal ,<br/> Du auch , selbst des Geschlechts Ursprung ! Heil , freundliche Musen,<br/> Heil euch allen gesamt ! doch mir , der , die '''Sterne''' zu melden ,<br/> Euch , wie geziemt , anfleht , bringt allen Gesang zur Vollendung.<br/> Jene zugleich , so viele zerstreuete , andere anders ,<br/> Ziehn mit dem '''Himmel''' einher in ewigem Zuge beständig .<br/> Doch nie schwanket er selbst um ein weniges; sondern durchaus so<br/> Bleibt ihm die '''Axe''' geheftet ; die hält gleichschwebend vom Umfang<br/> Hier '''in der Mitte die Erd'''' , und umher dort dreht sie den '''Himmel''' .<br/> Sie dann hat zween '''Pol'''' an jeglichem Ende gerichtet :<br/> Unsichtbar ist jener; doch hier um den '''Boreas''' ragt er<br/> Ob dem Okeanos hoch. Zwo dem zu den Seiten gestellte<br/> '''Bärinnen''' rollen umher: drum auch '''Rollwagen''' benamet. </blockquote> '''''Hinweise:''''' * Die "Axe" beschreibt die Erdachse. * ''Mit dem "Boreas" ist der Himmelsnordpol gemeint. Der Himmelssüdpol ist der Unsichbare.'' * ''Bei den beiden Bärinnen handelt es sich um die Sternbilder des Großen Bären (Ursa Maior) und des Kleinen Bären (Ursa Minor).'' * ''Die beiden Rollwagen sind bei uns heute die Asterismen Großer Wagen und Kleiner Wagen.'' Der Apostel '''{{w|Paulus von Tarsus}}''' (geboren vor 10, gestorben nach 60) war der bedeutendste Missionar des Urchristentums und kannte diesen Text offensichtlich. Im 17.&nbsp;Kapitel der Apostelgeschichte des Lukas wird ihm ein Zitat aus dem Prolog des Lehrgedichts über die Abstammung der Menschen von Gott in den Mund gelegt.<ref>[https://www.die-bibel.de/bibel/NA28,EUE/ACT.17.28 Apostelgeschichte 17,28], Abschnitt: ''Paulus in Athen'', Novum Testamentum Graece und Einheitsübersetzung</ref> <blockquote> Apostelgeschichte 17,28: '''Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.''' </blockquote> <blockquote> Apostelgeschichte 17,28: '''Wir sind von seinem Geschlecht.''' </blockquote> === Zahlen in Religionen === Die '''Zwei''' steht oft für Gegensätze, wie zum Beispiel Tag und Nacht, Aufgang und Untergang, Sommerhalbjahr und Winterhalbjahr, zunehmender und abnehmender Mond oder obere und untere Kulmination. Eine solche Zweiteilung findet sich oft auch in gegensätzliche Kategorien wieder, die in vielen Disziplinen, insbesondere auch in der Ethik und in Religionen verwendet werden, wie beispielsweise gut und böse, oben und unten, Leben und Tod, Licht und Schatten, Wärme und Kälte oder Himmel und Hölle. Interessant ist auch die frühgeschichtliche astronomische Auffassung von '''zwei''' mächtigen Gegenspielern, die sich im Sternenhimmel an zwei gegenüberliegenden Seiten befinden, der [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Himmelsstier|der Himmelsstier]] und der [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Himmelsskorpion|der Himmelsskorpion]]. → Siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Zur_Zwei|'''Zur Zwei''']]. Die astronomischen Zahlen '''Sieben''' und '''Zwölf''' werden als heilige Zahlen angesehen. Sie werden in vielfältigen Kontexten in religiösen Texten erwähnt und für viele religiöse Symbole verwendet. Ferner spielt auch die astronomische Zahl '''Vier''' in Religionen eine bedeutende Rolle, wo sie deswegen manchmal ebenfalls als heilige Zahlen angesehen wird: * '''Vier''' Hauptsterne respektive Hauptsternbilder mit den '''vier''' Himmelsrichtungen und den '''vier''' Jahreszeiten: → siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Bedeutung_der_Vier_in_Religionen|'''Bedeutung der Vier in Religionen''']]. * '''Sieben''' Wandelgestirne mit den die '''sieben''' Tagen einer Woche beziehungsweise eines Mondviertels: → siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Bedeutung_der_Sieben_in_Religionen|'''Bedeutung der Sieben in Religionen''']]. * '''Zwölf''' Ekliptiksternbilder, '''zwölf''' Monate pro Jahr, '''zwölf''' Jahre Umlaufzeit des Planeten Jupiter, jeweils '''zwölf''' Stunden Tag und Nacht: → siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Bedeutung_der_Zwölf_in_Religionen|'''Bedeutung der Zwölf in Religionen''']]. === Altes Testament === In der Bibel wird in der Regel nicht zwischen Fixsternen und Planeten unterschieden. Eine Ausnahme gibt es im 2.&nbsp;Buch der Könige, Kapitel&nbsp;23, Vers&nbsp;5 aus dem siebenten vorchristlichen Jahrhundert, wo in der deutschsprachigen Einheitsübersetzung von "den Wandelsternen" und in der Luther-Bibel von "den Planeten" die Rede ist. Die Vulgata schreibt hier allerdings von den "duodecim signis", womit sicherlich die zwölf Sternzeichen der Ekliptik gemeint sind, durch die die sieben Wandelgestirne ziehen. Die Septuaginta spricht noch allgemeiner von den "μαζουρωθ" nach dem Hebräischen Wort "מַזָּלָה" ("mazzaroth"), womit vermutlich Sternkonstellationen und im engeren Sinne ebenfalls die zwölf Sternzeichen des Zodiaks gemeint sind: <blockquote> '''Septuaginta '''<br/> 5 καὶ κατέπαυσεν τοὺς χωμαριμ, οὓς ἔδωκαν βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ τοῖς περικύκλῳ Ιερουσαλημ, καὶ τοὺς θυμιῶντας τῷ Βααλ καὶ τῷ ἡλίῳ καὶ τῇ σελήνῃ καὶ τοῖς '''μαζουρωθ''' καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ.<br/> <br/> '''Vulgata'''<br/> 5 Et delevit aedituos, quos posuerant reges Iudae ad sacrificandum in excelsis per civitates Iudae et in circuitu Ierusalem, et eos, qui adolebant Baal et soli et lunae et '''duodecim signis''' et omni militiae caeli.<br/> <br/> '''Einheitsübersetzung (2016)'''<br/> 5 Auch setzte er die Götzenpriester ab, die von den Königen von Juda bestellt worden waren und die auf den Kulthöhen, in den Städten Judas und in der Umgebung Jerusalems Opfer verbrannt sowie dem Baal, der Sonne, dem Mond, den '''Wandelsternen''' und dem ganzen Heer des Himmels geopfert hatten.<br/> <br/> '''Luther-Bibel (2017)'''<br/> 5 Und er setzte die Götzenpriester ab, die die Könige von Juda eingesetzt hatten, um auf den Höhen zu opfern in den Städten Judas und um Jerusalem her; auch die dem Baal geräuchert hatten, der Sonne und dem Mond und den '''Planeten''' und allem Heer am Himmel.<br/> </blockquote> Der Prophet Habakuk erwähnt in seinem Psalm in Kapitel&nbsp;3 aus dem siebenten vorchristlichen Jahrhundert das Konzept der Aufteilung der Ekliptik in Mondstationen respektive in Mondhäuser: <blockquote> 10 Wenn sie dich sehen, erbeben die Berge,<br/> das Tosen der Wasser rauscht vorüber; es erhebt die Urflut ihre Stimme,<br/> hoch oben vergisst die Sonne ihre Strahlen.<br/> 11 '''Der Mond bleibt in der Behausung;'''<br/> als Beleuchtung schwirren deine Pfeile,<br/> als heller Schein das Blitzen deiner Lanze. </blockquote> In den folgenden Bibelstellen aus dem Alten Testament spiegeln sich astronomische Vorstellungen in Bezug auf Gott wider: '''Genesis 1:''' <blockquote> 1 Im Anfang erschuf Gott '''Himmel''' und Erde.<br/> 2 Die '''Erde''' war wüst und wirr und '''Finsternis''' lag über der '''Urflut''' und Gottes Geist schwebte über dem '''Wasser'''.<br/> 3 Gott sprach: Es werde '''Licht'''. Und es wurde '''Licht'''. ...<br/> 5 Und Gott nannte das Licht '''Tag''' und die Finsternis nannte er '''Nacht'''. Es wurde '''Abend''' und es wurde '''Morgen''': erster Tag.<br/> ...<br/> 14 Dann sprach Gott: Lichter sollen am '''Himmelsgewölbe''' sein, um '''Tag''' und '''Nacht''' zu scheiden. Sie sollen als Zeichen für '''Festzeiten''', für '''Tage''' und '''Jahre''' dienen.<br/> 15 Sie sollen Lichter am Himmelsgewölbe sein, um über die Erde hin zu leuchten. Und so geschah es.<br/> 16 Gott machte '''die beiden großen Lichter''', das große zur Herrschaft über den '''Tag''', das kleine zur Herrschaft über die '''Nacht''', und die '''Sterne'''. </blockquote> '''Psalm 8:''' <blockquote> 4 Seh ich deine '''Himmel''', die Werke deiner Finger, '''Mond '''und '''Sterne''', die du befestigt. </blockquote> [[Datei:Johannes.Kepler.Coeli.enarrant.gloriam.Dei.png|mini|rechts|Portrait des jungen Johannes Keplers mit dem Motto "Coeli enarrant gloriam Dei." nach Psalm 19: "Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes."]] '''Psalm 19:''' <blockquote> 2 Die '''Himmel''' erzählen die Herrlichkeit Gottes und das '''Firmament''' kündet das Werk seiner Hände. </blockquote> '''Psalm 90:''' <blockquote> 2 Ehe geboren wurden die Berge, ehe du unter Wehen hervorbrachtest '''Erde''' und '''Erdkreis''', bist du Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. </blockquote> '''Psalm 102:''' <blockquote> 26 Vorzeiten hast du der Erde Grund gelegt, die '''Himmel''' sind das Werk deiner Hände. </blockquote> '''Psalm 103:''' <blockquote> 19 Der HERR hat seinen Thron errichtet im '''Himmel''', seine königliche Macht beherrscht '''das All'''. </blockquote> '''Psalm 104:''' <blockquote> 19 Du machst den '''Mond''' zum Maß für die Zeiten, die '''Sonne''' weiß, wann sie untergeht. </blockquote> '''Psalm 113:''' <blockquote> 3 Vom '''Aufgang der Sonne''' bis zu ihrem '''Untergang''' sei gelobt der Name des HERRN.<br/> 4 Erhaben ist der HERR über alle Völker, über den '''Himmeln''' ist seine Herrlichkeit. </blockquote> '''Psalm 136:''' <blockquote> 3 Dankt dem Herrn der Herren, denn seine Huld währt ewig!<br/> 4 Ihm, der allein große Wunder tut, denn seine Huld währt ewig,<br/> 5 der den '''Himmel''' gemacht hat in Weisheit, denn seine Huld währt ewig,<br/> 6 der die Erde gefestigt hat über den Wassern, denn seine Huld währt ewig,<br/> 7 der '''die großen Leuchten''' gemacht hat, denn seine Huld währt ewig,<br/> 8 die '''Sonne''' zur Herrschaft über den '''Tag''', denn seine Huld währt ewig,<br/> 9 den '''Mond''' und die '''Sterne''' zur Herrschaft über die '''Nacht''', denn seine Huld währt ewig. </blockquote> '''Psalm 147:''' <blockquote> 4 Er bestimmt die Zahl der '''Sterne''' und ruft sie alle mit Namen. </blockquote> '''Psalm 148:''' <blockquote> '''Lobpreis auf den Herrn, den König des Kosmos'''<br/> 1 Halleluja! Lobt den HERRN vom '''Himmel''' her, lobt ihn in den Höhen:<br/> 2 Lobt ihn, all seine Engel, lobt ihn, all seine Heerscharen,<br/> 3 lobt ihn, '''Sonne''' und '''Mond''', lobt ihn, all ihr leuchtenden '''Sterne''',<br/> 4 lobt ihn, ihr '''Himmel der Himmel''', ihr Wasser über dem '''Himmel'''! </blockquote> Mit den "Wassern über dem Himmel" können nicht die Wolken unterhalb der Sternensphäre gemeint sein. Vielmehr dürfte es sich um eine Anspielung auf den Urozean beziehungsweise die Urflut handeln (siehe hierzu auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Urozean|'''Urozean''']]). Diese Urflut existierte bereits vor der Erschaffung des Lichts und der Gestirne. Man erinnere sich an den Beginn der Schöpfungsgeschichte in den ersten drei Versen der Bibel (siehe oben). '''Buch der Weisheit (Weisheit Salomos):''' <blockquote> '''Salomos Gebet um Weisheit'''<br/> 9,1 Gott der Väter und Herr des Erbarmens, du hast '''das All''' durch dein Wort gemacht. </blockquote> '''Jesus Sirach 42:''' <blockquote> '''Lob Gottes in der Schöpfung'''<br/> 15 Nun will ich der Werke des Herrn gedenken, und was ich gesehen habe, werde ich erzählen: Durch die Worte des Herrn sind seine Werke und durch seinen Segen gab er ihnen ihre Bestimmung.<br/> 16 Die leuchtende '''Sonne''' blickt auf alles hernieder und von der Herrlichkeit des Herrn ist sein Werk erfüllt.<br/> 17 Der Herr gab es selbst den Heiligen nicht, all seine Wunder zu erzählen, der Herr der Herrscher über '''das All''', hat sie gegründet, sodass '''das All''' in seiner Herrlichkeit Bestand hat.<br/> 18 Abgrund und Herz hat er durchforscht und ihre Absichten hat er durchschaut; denn der Höchste kennt alles Wissen und er blickt auf die '''Zeichen der Zeiten'''.<br/> 19 Er tut das Vergangene und das Kommende kund und enthüllt die Spuren des Verborgenen.<br/> 20 Kein Gedanke entgeht ihm und kein einziges Wort bleibt ihm verborgen.<br/> 21 Die Großtaten seiner Weisheit hat er geordnet; wie er ist '''von Ewigkeit und in Ewigkeit'''. Ihm ist weder etwas hinzugefügt noch weggenommen worden und er hat keines Ratgebers bedurft. </blockquote> Auch im nachfolgenden Kapitel lobt Jesus Sirach die Sonne, den Mond und die Sterne in den höchsten Tönen: '''Jesus Sirach 43:''' <blockquote> 1 Der Stolz der Höhe ist ein '''Firmament''' von Reinheit, die Gestalt des '''Himmels''' beim Anblick der Herrlichkeit.<br/> 2 Die '''Sonne''' verkündet durch ihr Erscheinen beim Aufgang, ein wunderbares Geschöpf, ein Werk des Höchsten!<br/> 3 Zur '''Mittagszeit''' trocknet sie den Boden aus, wer wird bestehen vor ihrer Glut?<br/> 4 Wer in einen Ofen bläst bei Arbeiten mit Glut - dreimal so stark versengt die '''Sonne''' Berge; sie atmet Feuerdämpfe aus und blendet mit gleißenden Strahlen die Augen.<br/> 5 Groß ist der Herr, der sie gemacht hat, mit seinen Worten beschleunigt er ihren Lauf.<br/> 6 Auch der '''Mond''' hält sich in allem an seinen Zeitpunkt, zur '''Festsetzung der Zeiten''' und als Zeichen auf Dauer.<br/> 7 Vom '''Mond''' geht das Zeichen für einen Festtag aus, ein Gestirn, das abnimmt bis zur Vollendung.<br/> 8 Der Name '''Monat''' kommt vom '''Neumond''', der wunderbar zunimmt beim Wechsel, ein Geschöpf des Heeres in der Höhe, das am '''Himmelsgewölbe''' leuchtet.<br/> 9 Die Schönheit des '''Himmels''' ist der Glanz der '''Sterne''', ein strahlender Schmuck in den Höhen des Herrn.<br/> 10 Durch die Worte des Heiligen stehen sie gemäß ihrer Bestimmung und sie ermüden nie bei ihrer Wache.<br/> ...<br/> 27 Vieles werden wir sagen, aber wir kommen nie an ein Ziel und das Ende der Worte ist: Er ist '''das All'''. </blockquote> '''Jesaja 40:''' <blockquote> 26 Hebt eure Augen in die Höhe und seht: Wer hat diese '''Gestirne''' erschaffen?<br/> Der vollzählig herausführt ihr Heer, er ruft sie alle beim Namen.<br/> Wegen seiner Fülle an Kraft und mächtiger Stärke fehlt kein einziges. </blockquote> Das Buch Baruch gehört zu den späten Schriften des Alten Testaments. Im dritten Kapitel werden das Licht und die Sterne in Bezug auf Gott thematisiert: '''Baruch 3:''' <blockquote> 33 Er entsendet das '''Licht''' und es eilt dahin; er ruft es zurück und zitternd gehorcht es ihm.<br/> 34 Froh leuchten die '''Sterne''' auf ihren Posten.<br/> 35 Ruft er sie, so antworten sie: Hier sind wir. Sie leuchten mit Freude für ihren Schöpfer.<br/> 36 Das ist unser Gott; kein anderer gilt neben ihm. </blockquote> Ein Lobpreis auf die Werke, Engel und Mächte Gottes am Gewölbe des Himmels findet sich im '''Buch Daniel''' im dritten Kapitel. Der Text macht inhaltlich eine ähnliche Aussage wie der Lobpreis auf den Herrn, den König des Kosmos in Psalm 148 (siehe oben): '''Daniel 3:''' <blockquote> 56 Gepriesen bist du am Gewölbe des '''Himmels''', gerühmt und verherrlicht in Ewigkeit.<br/> 57 Preist den HERRN, all ihr Werke des HERRN; lobt und rühmt ihn in Ewigkeit!<br/> 58 Preist den HERRN, ihr '''Himmel'''; lobt und rühmt ihn in Ewigkeit!<br/> 59 Preist den HERRN, ihr Engel des HERRN; lobt und rühmt ihn in Ewigkeit!<br/> 60 Preist den HERRN, all ihr '''Wasser über dem Himmel'''; lobt und rühmt ihn in Ewigkeit!<br/> 61 Preist den HERRN, all ihr Mächte des HERRN; lobt und rühmt ihn in Ewigkeit!<br/> 62 Preist den HERRN, '''Sonne und Mond'''; lobt und rühmt ihn in Ewigkeit!<br/> 63 Preist den HERRN, ihr '''Sterne am Himmel'''; lobt und rühmt ihn in Ewigkeit! </blockquote> === Der Himmelsthron === Der '''Himmelsthron''' wir in vielen Texten des Alten Testaments als der Sitz Gottes genannt. Hier zunächst einige Erwähnungen in den Psalmen: <blockquote> 11,4 Der HERR ist in seinem heiligen Tempel, der HERR hat seinen '''Thron im Himmel'''.<br/> Seine Augen schauen herab, seine Blicke prüfen die Menschen. </blockquote> <blockquote> 33,13 Der HERR blickt herab vom '''Himmel''', er sieht alle Menschen.<br/> 33,14 Von seinem '''Thronsitz''' schaut er nieder auf alle Bewohner der Erde. </blockquote> <blockquote> 89,37 Sein Haus soll bleiben auf ewig, sein '''Thron''' habe Bestand vor mir wie die '''Sonne'''; </blockquote> <blockquote> 103,19 Der HERR hat seinen '''Thron''' errichtet im '''Himmel''', seine königliche Macht beherrscht '''das All'''. </blockquote> Im Buch der Weisheit stehen die folgenden beiden Verse: <blockquote> 9,9 Mit dir ist die Weisheit, die deine Werke kennt und die zugegen war, als du die Welt erschufst. Sie weiß, was wohlgefällig ist in deinen Augen und was recht ist nach deinen Geboten.<br/> 9,10 Sende sie vom heiligen '''Himmel''' und schick sie vom '''Thron''' deiner Herrlichkeit, damit sie bei mir sei und alle Mühe mit mir teile und ich erkenne, was wohlgefällig ist bei dir! </blockquote> Diese Bild von Gottes Thron im Himmel wir auch im Neuen Testament aufgegriffen, wie beispielsweise beim Evangelisten Matthäus (Kapitel 5, Vers 34) oder in der Offenbarung des Johannes, wo im vierten Kapitel die eröffnende Himmelsvision mit dem Abschnitt über "Die Huldigung vor dem Thron Gottes" beginnt: <blockquote> 1 Danach sah ich und siehe, eine Tür war geöffnet am '''Himmel'''; und die erste Stimme, die ich gleich einer Posaune mit mir reden gehört hatte, sagte: Komm herauf und ich werde dir zeigen, was dann geschehen muss.<br/> 2 Sogleich wurde ich vom Geist ergriffen. Und siehe, '''ein Thron stand im Himmel'''; auf dem Thron saß einer,<br/> 3 der wie ein Jaspis und ein Karneol aussah. Und über dem '''Thron''' wölbte sich ein Regenbogen, der wie ein Smaragd aussah.<br/> 4 Und rings um den '''Thron standen vierundzwanzig Throne''' und auf den Thronen saßen vierundzwanzig Älteste, in weiße Gewänder gekleidet und mit goldenen Kränzen auf dem Haupt.<br/> 5 Von dem Thron gingen Blitze, Stimmen und Donner aus. Und '''sieben lodernde Fackeln brannten vor dem Thron; das sind die sieben Geister Gottes'''.<br/> 6 Und vor dem Thron war etwas wie ein gläsernes Meer, gleich Kristall. Und in der Mitte des Thrones und rings um den Thron waren '''vier Lebewesen''' voller Augen, vorn und hinten.<br/> 7 Das erste Lebewesen glich einem '''Löwen''', das zweite einem '''Stier''', das dritte sah aus wie ein '''Mensch''', das vierte glich einem '''fliegenden Adler'''.<br/> </blockquote> Der achtstrophige Adventshymnus ''Veni redemptor gentium'' (die deutschsprachige Kontrafaktur heißt "Nun komm, der Heiden Heiland") wird dem Kirchenvater Ambrosius von Mailand (339–397) zugeschrieben. In der fünften Strophe wird mit Bezug auf die Himmelfahrt des Messias der Sitz Gottes erwähnt: <blockquote> 5,1 Egressus eius a Patre,<br/> 5,2 Regressus eius ad Patrem;<br/> 5,3 Excursus usque ad inferos,<br/> 5,4 Recursus ad '''sedem Dei'''. </blockquote> <blockquote> 5,1 Sein Ausgang ist vom Vater,<br/> 5,2 Seine Rückkehr ist beim Vater;<br/> 5,3 Hinausgelaufen bis zu den Toten,<br/> 5,4 Zurückgelaufen bis zum '''Sitz Gottes'''. </blockquote> Es ist nicht viel Phantasie erforderlich, um den Thron Gottes im '''Himmelsstier''' wiederzuerkennen. Die vierundzwanzig Throne, die sich entlang der '''Ekliptik''' um diesen Thron herum aufreihen, stehen für die vierundzwanzig Stunden eines Tages, und sie sind je zwei für jedes der zwölf Lebewesenkreiszeichen des '''Zodiaks'''. Die als sieben lodernde Fackeln vor dem Thron sind die sieben '''Wandelgestirne''', die als die '''sieben Geister Gottes''' immer wieder durch das '''Goldene Tor der Ekliptik''' in der Sitzfläche des Thrones ziehen. Die '''vier besonderen Lebewesen''' sind die vier Evangelistensymbole bei den vier zoroastrischen '''Königssternen'''. → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Himmelsstier|'''Himmelsstier''']]. → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Die_Ekliptik|'''Ekliptik''']]. → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Zodiak|'''Zodiak''']]. → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Das_Goldene_Tor_der_Ekliptik|'''Goldenes Tor der Ekliptik''']]. → Siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Bedeutung_der_Vier_in_Religionen|'''Bedeutung der Vier in Religionen''']]. → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Die_Plejaden#Königssterne|'''Königssterne''']]. <gallery caption="Throne" widths=640 heights=480 perrow=3> StatueOfEl.png|Rekonstruktion der 1988 in Ugarit ausgegrabenen und auf einem Thron sitzenden Statue aus Kalkstein, die vermutlich den höchsten ugaritischen Gott El zeigt, der als Erschaffer der Welt angebetet wurde. Das 25&nbsp;Zentimeter hohe Original aus dem 13.&nbsp;Jahrhundert vor Christus befindet sich im Museum von Latakia an der syrischen Mittelmeerküste.<ref>[https://bodo.unifr.ch/bodo/id/34097 Skulptur, Kalkstein], in: ''Bibel & Orient Datenbank Online'', abgerufen am 6. September 2026</ref> Aachen_Cathedral_Karlsthron_02.jpg|Thron Karls des Großen aus den 790er Jahren im Aachener Dom. Himmelsthron.Taurus.Aries.png|Himmelsthron in den Sternbildern Stier (Taurus) und Widder (Aries) vor dem Untergang in Richtung Westen. </gallery> === Das Lamm === Im ersten Kapitel des Evangeliums nach Johannes wird Jesus von Nazareth explizit als "Lamm Gottes" bezeichnet:<ref>[https://www.bibleserver.com/EU/Johannes1%2C29 Johannes 1,29], bibleserver.com, Einheitsübersetzung (2016)</ref> <blockquote> 29b Seht, das '''Lamm Gottes''', das die Sünde der Welt hinwegnimmt!<br/> ...<br/> 36b Seht, das '''Lamm Gottes'''! </blockquote> Es handelt sich beim „Lamm Gottes“ (Kirchenlatein: „Agnus Dei“) um ein seit ältester Zeit verbreitetes Symbol für Jesus Christus. Es wird auch als das Osterlamm bezeichnet, das am Ostertag, also kurz nach der Tag-und-Nacht-Gleiche im Frühjahr auferstanden ist. Nach dem Evangelisten Markus wurde die Auferstehung „... am ersten Tag der Woche, früh am Morgen, als eben die Sonne aufging“, also am Ostersonntag während der Morgenröte im Osten entdeckt.<ref>[https://www.bibleserver.com/LUT/Markus16%2C2 Markus 16,2], Einheitsübersetzung, 2016</ref> Am 40.&nbsp;Tag ist Jesus Christus nach dem Zeugnis der Evangelisten Markus und Lukas in den Himmel aufgefahren. Zu Beginn der Apostelgeschichte wird dieses Ereignis folgendermaßen beschrieben:<ref>[https://www.bibleserver.com/EU/Apostelgeschichte1 Apostelgeschichte 1], Einheitsübersetzung, 2016</ref> <blockquote> 7 Er sagte zu ihnen: Euch steht es nicht zu, Zeiten und Fristen zu erfahren, die der Vater in seiner Macht festgesetzt hat.<br/> 8 Aber ihr werdet Kraft empfangen, wenn der Heilige Geist auf euch herabkommen wird; und ihr werdet meine Zeugen sein in Jerusalem und in ganz Judäa und Samarien und bis an die Grenzen der Erde.<br/> 9 Als er das gesagt hatte, wurde er vor ihren Augen emporgehoben und eine Wolke nahm ihn auf und entzog ihn ihren Blicken.<br/> </blockquote> Im altrömischen Glaubensbekenntnis gibt es die Textstelle: <blockquote> „ascendit in caelis, sedet ad dexteram Patris“ </blockquote> Zu Deutsch: <blockquote> „aufgefahren in den Himmel, er sitzt zur Rechten des Vaters“ </blockquote> Das '''Lamm''' (astronomisch Widder) befindet sich am nördlichen Sternenhimmel '''zur Rechten''' des Stieres (Taurus). Sowohl der mesopotamische Himmelsstier als auch das altarabische Sternbild Thuraya verbinden diese beiden neuzeitlichen Sternbilder zu einer Einheit. Der Hauptstern im Sternbild Widder (Aries) heißt Hamal, und das arabische Wort "hamal" steht für ein einjähriges Lamm.<ref name="Adams">Danielle Adams: [http://onesky.arizona.edu/arab-star-names/the-lamb/ The Lamb – A folkloric celestial complex], Two Deserts, one Sky – Arab Star Calendars</ref> Der fette Schwanz des Lammes wird durch die '''Plejaden (Siebengestirn)''' markiert.<ref name="Adams" /> Die Augen des Stieres sind die Sterne '''Aldebaran''' und '''Ain'''. Zwischen dem Kopf des Stieres und den '''Plejaden''' befindet sich das '''Goldene Tor der Ekliptik''', durch das alle Wandelgestirne regelmäßig hindurchziehen. → Siehe auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Die_Plejaden#Bibelstellen|'''Bibelstellen zum Siebengestirn''']]. → Siehe auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Das_Goldene_Tor_der_Ekliptik|'''Goldenes Tor der Ekliptik''']]. Der Frühlingspunkt der Sonne, also deren Ort auf der Ekliptiklinie zur Tag-und-Nacht-Gleiche im Frühjahr, ist von der monotheistischen Schöpfung bis zur Geburt des christlichen Gottessohns vom Kopf des Stiers (bei den Sternen '''Aldebaran''' und '''Ain''' im Goldenen Tor der Ekliptik) im heutigen Sternbild Stier (Taurus) bis zum Kopf des Lammes (beim Stern '''Hamal''') im heutigen Sternbild Widder (Aries) nach Westen gewandert. Heute befindet sich der Frühlingspunkt bereits am westlichen Ende des Sternbilds Fische (Pisces), das sich westlich an das Sternbild Widder anschließt. ==== Offenbarung des Johannes ==== In der Offenbarung des Johannes heißt es im 7.&nbsp;Kapitel: <blockquote> 10b Die Rettung kommt von unserem '''Gott''', der auf dem '''Thron''' sitzt, und von dem '''Lamm'''.<br/> 17a Denn das Lamm in der Mitte vor dem Thron wird sie weiden und zu den Quellen führen, aus denen das '''Wasser des Lebens''' strömt. </blockquote> Wird der '''Thron Gottes''' mit dem Himmelsstier identifiziert (siehe oben), dann sitzt das '''Lamm''' (Aries, Sternbild Widder) westlich und somit rechts vor diesem Thron. Im weiteren Verlauf der Ekliptik nach Westen befinden sich die zusammenhängenden '''Wassersternbilder''' des Urozeans, dem Urquell des Lebens. Es handelt ich um die heutigen Sternbilder Fluss Eridanus, Walfisch (Cetus), Fische (Pisces), Wassermann (Aquarius), Südlicher Fisch (Piscis Austrinus) und Delphin (Delphinus) sowie Steinbock (Capricornus, früher Ziegenfisch). → Siehe auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Urozean|'''Urozean''']]. <gallery caption="Das Lamm zur Rechten des Stieres" mode=packed widths=800 heights=600> Himmelsstier.P1117152.jpg|Astrophotographie vom Asterismus Himmelsstier Himmelsstier.Sternbilder.P1117152.png|Beschriftete Astrophotographie vom Himmelsstier am winterlichen Abendhimmel in Richtung südlicher Meridian. Die Ekliptiklinie verläuft horizontal etwas unterhalb der Bildmitte. Haende.der.Thuraya.Vollmond.Sterne.P1079912.jpg|Astrophotographie der Himmelsregion mit dem beduinischen Sternbild "Hände der Thuraya" (grüne durchgezogene Linien, Ekliptik rot gepunktete Linie) mit arabisch bezeichneten Sternen. Der Vollmond befindet sich zwischen den Sternbildern Taurus, Aries und Cetus. Urozean.Wassersternbilder.png|Die zusammenhängenden Wassersternbilder des Urozeans am Sternenhimmel: Fluss Eridanus, Walfisch (Cetus), Fische (Pisces), Wassermann (Aquarius), Südlicher Fisch (Piscis Austrinus), Delphin (Delphinus) sowie Ziegenfisch (Steinbock, Capricornus). </gallery> Interpretiert man das Sternbild "Lamm" (Widder / Aries) als Mittler auf dem ekliptischen Weg vom finsteren kosmischen Urozean im Westen (rechts) zum strahlenden majestätischen Sternbild Stier (Taurus) im Osten (links), ergeben auch andere Bibelstellen in Bezug auf den Sternenhimmel einen tiefen symbolischen Sinn, die in den folgenden Abschnitten aufgeführt sind. ==== Evangelium nach Johannes ==== Die Rede von Jesus an den Jünger Thomas aus dem 14.&nbsp;Kapitel des Evangeliums nach Johannes ist in diesem Zusammenhang interessant: <blockquote> 6 Jesus sagte zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater außer durch mich.<br/> 7 Wenn ihr mich erkannt habt, werdet ihr auch meinen Vater erkennen. Schon jetzt kennt ihr ihn und habt ihn gesehen. </blockquote> Alle Wandelgestirne bewegen sich entlang der Ekliptiklinie (Weg) durch das heutige Sternbild Widder (das altarabische Sternbild "Lamm") im Westen zum [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Das_Goldene_Tor_der-Ekliptik|Goldenen Tor der Ekliptik]] nach Osten im großen Himmelsstier (Vater / Thron). ==== Evangelium nach Markus ==== Im Evangelium nach Markus heißt es: <blockquote> 14,62 Jesus sagte: Ich bin es. Und ihr werdet den Menschensohn '''zur Rechten der Macht''' sitzen und mit den Wolken des '''Himmels''' kommen sehen. </blockquote> <blockquote> 16,19 Nachdem Jesus, der Herr, dies zu ihnen gesagt hatte, wurde er in den '''Himmel''' aufgenommen und setzte sich '''zur Rechten Gottes'''. </blockquote> ==== Evangelium nach Lukas ==== Im Evangelium nach Lukas ist es folgendermaßen formuliert: <blockquote> 22,69 Von nun an wird der Menschensohn '''zur Rechten der Macht Gottes''' sitzen. </blockquote> ==== Evangelium nach Matthäus ==== Auch im Evangelium nach Matthäus findet sich eine entsprechende Stelle: <blockquote> 26,64 Jesus antwortete: Du hast es gesagt. Doch ich erkläre euch: Von nun an werdet ihr den Menschensohn '''zur Rechten der Macht''' sitzen und auf den Wolken des '''Himmels''' kommen sehen. </blockquote> ==== Brief an die Hebräer ==== Im Brief an die Hebräer, dessen Autor unbekannt ist, gibt es etliche entsprechende Stellen: <blockquote> '''Gottes Rede in seinem Sohn'''<br/> 1,3 er ist der Abglanz seiner Herrlichkeit und das Abbild seines Wesens; er trägt '''das All''' durch sein machtvolles Wort, hat die Reinigung von den Sünden bewirkt und sich dann '''zur Rechten der Majestät in der Höhe''' gesetzt;<br/> 1,10 Und: Du, Herr, hast vorzeiten der Erde Grund gelegt, die '''Himmel''' sind das Werk deiner Hände.<br/> 1,11 Sie werden vergehen, '''du aber bleibst'''; sie alle veralten wie ein Gewand;<br/> 1,12 du rollst sie zusammen wie einen Mantel und wie ein Gewand werden sie gewechselt. Du aber bleibst, der du bist, und '''deine Jahre enden nie'''.<br/> 1,13 Zu welchem Engel hat er jemals gesagt: Setze dich mir '''zur Rechten''' und ich lege dir deine Feinde als Schemel unter die Füße? </blockquote> <blockquote> '''Die Liturgie des neuen Bundes'''<br/> 8,1 Die Hauptsache bei dem Gesagten aber ist: Wir haben einen solchen Hohepriester, der sich '''zur Rechten des Thrones der Majestät im Himmel''' gesetzt hat,<br/> 8,2 als Diener des Heiligtums und des '''wahren Zeltes''', das der Herr selbst aufgeschlagen hat, nicht ein Mensch. </blockquote> <blockquote> '''Christus als Mittler des neuen Bundes'''<br/> 9,24 Denn Christus ist nicht in ein von Menschenhand gemachtes Heiligtum hineingegangen, in ein Abbild des wirklichen, sondern '''in den Himmel selbst''', um jetzt '''vor Gottes Angesicht''' zu erscheinen für uns; </blockquote> <blockquote> '''Das Opfer Jesu Christi als endgültige Versöhnung mit Gott'''<br/> 10,12 Dieser aber hat nur ein einziges Opfer für die Sünden dargebracht und sich dann '''für immer zur Rechten Gottes''' gesetzt; </blockquote> <blockquote> '''Das Beispiel Jesu Christi'''<br/> 12,2 und dabei auf Jesus blicken, den Urheber und Vollender des Glaubens; er hat angesichts der vor ihm liegenden Freude das Kreuz auf sich genommen, ohne auf die Schande zu achten, und sich '''zur Rechten von Gottes Thron''' gesetzt. </blockquote> ==== Erster Brief des Petrus ==== Der erste Brief des Petrus zählt zu den katholischen Briefen des Neuen Testaments. Dort heißt es im letzten Satz über Jesus Christus: <blockquote> 22 der in den '''Himmel''' gegangen ist; dort ist er '''zur Rechten''' Gottes und Engel, Gewalten und Mächte sind ihm unterworfen. </blockquote> ==== Apostelgeschichte ==== Die Apostelgeschichte schließt an das Evangelium nach Lukas an und wird ebenfalls diesem zugeschrieben. Hier kommen der erste bekennende sowie erste berufene Apostel Petrus und der erste christliche Märtyrer Stephanus zu Wort: <blockquote> '''Die Pfingstpredigt des Petrus'''<br/> 2,33 '''Zur Rechten Gottes''' erhöht, hat er vom Vater den verheißenen Heiligen Geist empfangen und ihn ausgegossen, wie ihr seht und hört. </blockquote> <blockquote> '''Steinigung des Stephanus'''<br/> 7,55 Er aber, erfüllt vom Heiligen Geist, blickte zum '''Himmel''' empor, sah die Herrlichkeit Gottes und Jesus '''zur Rechten Gottes''' stehen<br/> 7,56 und rief: Siehe, ich sehe den Himmel offen und den Menschensohn '''zur Rechten Gottes''' stehen. </blockquote> === Himmelspforte === Das Sternbild Widder (Aries) repräsentiert als das Lamm Gottes den nördlichen Pfeiler des Goldenen Tors der Ekliptik. Der fette Schwanz des Lammes wird nach altarabischer Tradition durch das Siebengestirn (Plejaden) gebildet, das heute zu Sternbild '''Stier''' (Taurus) gezählt wird. Der südliche Pfeiler des Goldenen Tors der Ekliptik wird durch die Hyaden und den Stern Menkar im Sternbild Walfisch (Cetus) gebildet. Das Goldene Tor der Ekliptik stellt mit diesen beiden Pfeilern somit eine '''Himmelspforte''' dar, durch die alle Wandelgestirne regelmäßig von Westen aus dem dunklen Urozean der winterlichen Wassersternbilder sowie der Richtung des Sonnenuntergangs nach Osten in das helle Gebiet des Sternenhimmels mit den Frühlings- und Sommersternbildern sowie die Richtung des Sonnenaufgangs treten. [[Datei:Mars.im.Goldenen.Tor.der.Ekliptik.P1091607.jpg|mini|hochkant=3|zentriert|Der am nordwestlichen Horizont in der Nähe der Ekliptiklinie und im Goldenen Tor der Ekliptik untergehende Mars (rote Scheibe unten halb rechts) drei Tage vor dem Durchqueren der '''Himmelspforte''' zwischen dem Kopf des Himmelsstieres mit dem Sternhaufen der Hyaden (unten links) und den Plejaden nördlich der Ekliptik (rechts unten).]] Die Genesis berichtet im 28.&nbsp;Kapitel unter der Überschrift "Jakob in Bet-El" (hebräisch בֵּית אֵל „Haus des El“ oder „Haus Gottes“) über einen Traum von Jakob, in dem er eine Treppe zum Himmel (die Himmelsleiter oder Jakobsleiter) sieht, an dessen oberen Ende sich das Tor des Himmels (die Himmelspforte) befindet: <blockquote> 10 Jakob zog aus Beerscheba weg und ging nach Haran.<br/> 11 Er kam an einen bestimmten Ort und übernachtete dort, denn die Sonne war untergegangen. Er nahm einen von den Steinen dieses Ortes, legte ihn unter seinen Kopf und schlief dort ein.<br/> 12 Da hatte er einen Traum: Siehe, eine Treppe stand auf der Erde, ihre Spitze reichte bis zum '''Himmel'''. Und siehe: Auf ihr stiegen Engel Gottes auf und nieder.<br/> 13 Und siehe, der HERR stand vor ihm und sprach: Ich bin der HERR, der Gott deines Vaters Abraham und der Gott Isaaks. Das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinen Nachkommen geben.<br/> 14 Deine Nachkommen werden zahlreich sein wie der Staub auf der Erde. Du wirst dich '''nach Westen und Osten, nach Norden und Süden''' ausbreiten und durch dich und deine Nachkommen werden alle Sippen der Erde Segen erlangen.<br/> 15 Siehe, ich bin mit dir, ich behüte dich, wohin du auch gehst, und bringe dich zurück in dieses Land. Denn ich verlasse dich nicht, bis ich vollbringe, was ich dir versprochen habe.<br/> 16 Jakob erwachte aus seinem Schlaf und sagte: Wirklich, der HERR ist an diesem Ort und ich wusste es nicht.<br/> 17 Er fürchtete sich und sagte: Wie Ehrfurcht gebietend ist doch dieser Ort! Er ist nichts anderes als das Haus Gottes und das '''Tor des Himmels'''.<br/> </blockquote> El war für die semitischen Ugariter im zweiten vorchristlichen Jahrtausend der Name ihres höchsten Gottes. Ihm wurden die Beinamen „König“, „Freundlicher“ und „'''Stier'''“ verliehen. Diese Symbolik weist auf den Himmelsstier hin. Der Name El wurde von den Israeliten übernommen, und dieser Gott wurde von ihnen mit ihrem einzigen Gott gleichgesetzt. Der Gott El wurde vom Gott Baal verdrängt, der ebenfalls mit Stierhörnern konnotiert war. Er wurde auch als donnernder und Blitze schleudernder Gott dargestellt, was sich in den Mythen des antiken Griechenlands in der Figur des höchsten griechischen Gottes Zeus (Jupiter) widerspiegelt. In diesem Zusammenhang sei auf noch weitere Parallelitäten den verschiedenen Götterkulturen hingewiesen, die sich zum ugaritischen Baal-Zyklus ergeben, der in den keilalphabetischen Texten aus Ugarit (KTU) zu finden ist. Am Schluss dieses Werkes wird die kanaanitische Sonnengöttin Šapšu, die Zweitfrau von El, für die Wiederherstellung und Bewahrung der kosmischen Ordnung zu einem Opfermahl eingeladen, bei der ihr '''Brot und Wein''' dargeboten werden.<ref>Herbert Niehr: ''Der Ba‘al-Zyklus (KTU 1.1-6 + 1.8)'', Gütersloh 2015, S. 236.</ref> In Psalm&nbsp;65 mit dem Titel "Lobpreis auf den Retter und Schöpfer" werden dem Gott der Israeliten ganz ähnliche Wohltaten zugeschrieben, wie dem Gott Baal in der ugaritischen Religion. Im 10.&nbsp;Psalmvers heißt es beispielsweise: <blockquote> 10 Du hast für das Land gesorgt, es getränkt, es überschüttet mit Reichtum. Der Bach Gottes ist voller Wasser, gedeihen lässt du ihnen das Korn, so lässt du das Land gedeihen. </blockquote> Jakob war der der erste der drei Erzväter des Volkes Israel und der älteste Sohn des ältesten Sohnes Isaak von Abraham. Abraham war aus dem mesopotamischen Ur über Haran nach Bet-El gezogen, und Jakob ging in dieser Schilderung aus Beerscheba in der Nähe des Ortes Bet-El nach Haran zurück. Der Apostel Paulus schreibt in seinem zweiten Brief an die Bewohner der griechischen Hafenstadt Korinth zu Beginn des 5.&nbsp;Kapitels mit der Überschrift "Die Hoffnung des Apostels" über das Gebäude hinter der Pforte zum Himmel: <blockquote> 1 Wir wissen: Wenn unser irdisches Zelt abgebrochen wird, dann haben wir eine Wohnung von Gott, ein nicht von Menschenhand errichtetes '''ewiges Haus im Himmel'''. </blockquote> === Gedanken zur wundersamen Brotvermehrung === ==== Evangelien ==== [[Datei:Face de chapiteau figurant la Multiplication des pains, choeur de l'église de Saint-Nectaire, Puy-de-Dôme.jpg|mini|rechts|hochkant=2|Jesus mit vier seiner Jünger mit fünf Broten und zwei Fischen an einem Säulenkapitell in der romanischen Wallfahrtskirche Saint Nectaire auf dem Mont Cornadore in Saint-Nectaire in Frankreich (Département Puy-de-Dôme in der Region Auvergne-Rhône-Alpes).]] Die wundersame Speisung der mehreren Tausend mit wenigen Broten und Fischen wird in aller vier Evangelien der Bibel erwähnt. Das Ereignis fand auf einem Berg am Ufer des Sees von Galiläa (auch als "See von Tiberias", "See Genezareth" oder "Galiläisches Meer" bekannt) statt. In der abgelegenen Gegend gab es damals sehr wenig künstliche Lichtquellen, so dass ein ungestörter Anblick des Sternenhimmels möglich war. ===== Evangelium nach Johannes ===== Im sechsten Kapitel des Evangeliums nach '''Johannes''' tauchen bei der Beschreibung der Brotvermehrung durch Jesus zum jüdischen Pessachfest neben einigen weiteren Symbolen mit astronomischer Deutungsmöglichkeit auch die expliziten Zahlen Zwei, Fünf und Zwölf auf: <blockquote> 9 Hier ist ein kleiner Junge, der hat '''fünf Gerstenbrote''' und '''zwei Fische'''; doch was ist das für so viele?<br/> 10 Jesus sagte: Lasst die Leute sich setzen! Es gab dort nämlich viel Gras. Da setzten sie sich; es waren etwa '''fünftausend''' Männer.<br/> 11 Dann nahm Jesus die '''Brote''', sprach das Dankgebet und teilte an die Leute aus, so viel sie wollten; ebenso machte er es mit den '''Fischen'''.<br/> 12 Als die Menge satt geworden war, sagte er zu seinen Jüngern: Sammelt die übrig gebliebenen Brocken, damit nichts verdirbt!<br/> 13 Sie sammelten und füllten '''zwölf Körbe''' mit den Brocken, die von den '''fünf Gerstenbroten''' nach dem Essen übrig waren.<br/> ...<br/> 31 Unsere Väter haben das '''Manna''' in der Wüste gegessen, wie es in der Schrift heißt: '''Brot vom Himmel''' gab er ihnen zu essen.<br/> 32 Jesus sagte zu ihnen: Amen, amen, ich sage euch: Nicht Mose hat euch das '''Brot vom Himmel''' gegeben, sondern mein Vater gibt euch das wahre '''Brot vom Himmel'''.<br/> 33 Denn das '''Brot''', das Gott gibt, kommt vom '''Himmel''' herab und gibt der Welt das Leben.<br/> 34 Da baten sie ihn: Herr, gib uns immer dieses '''Brot'''!<br/> 35 Jesus antwortete ihnen: Ich bin das '''Brot des Lebens'''; wer zu mir kommt, wird nie mehr hungern, und wer an mich glaubt, wird nie mehr Durst haben.<br/> ...<br/> 48 Ich bin das '''Brot des Lebens'''.<br/> 49 Eure Väter haben in der Wüste das '''Manna''' gegessen und sind gestorben.<br/> 50 So aber ist es mit dem '''Brot''', das vom '''Himmel''' herabkommt: Wenn jemand davon isst, wird er nicht sterben.<br/> 51 Ich bin das '''lebendige Brot''', das vom '''Himmel''' herabgekommen ist. Wer von diesem '''Brot''' isst, wird in Ewigkeit leben. Das '''Brot''', das ich geben werde, ist mein Fleisch für das Leben der Welt. </blockquote> ===== Evangelium nach Markus ===== Eine ähnliche Schilderung befindet sich im sechsten Kapitel des Evangeliums nach '''Markus''', wo das Ereignis an einem abgelegenen und einsamen Ort stattgefunden hat: <blockquote> 38 Er sagte zu ihnen: Wie viele '''Brote''' habt ihr? Geht und seht nach! Sie sahen nach und berichteten: '''Fünf Brote''' und außerdem '''zwei Fische'''.<br/> 39 Dann befahl er ihnen, sie sollten sich in Mahlgemeinschaften im grünen Gras lagern.<br/> 40 Und sie ließen sich in Gruppen zu hundert und zu fünfzig nieder.<br/> 41 Darauf nahm er die '''fünf Brote''' und die '''zwei Fische''', blickte zum '''Himmel''' auf, sprach den Lobpreis, brach die '''Brote''' und gab sie den Jüngern, damit sie diese an die Leute austeilten. Auch die '''zwei Fische''' ließ er unter allen verteilen.<br/> 42 Und alle aßen und wurden satt.<br/> 43 Und sie hoben Brocken auf, '''zwölf Körbe''' voll, und Reste von den '''Fischen'''.<br/> 44 Es waren '''fünftausend''' Männer, die von den '''Broten''' gegessen hatten. </blockquote> Die Brotvermehrung auch ein weiteres Mal im achten Kapitel des Evangeliums nach '''Markus''' erwähnt: <blockquote> 5 Er fragte sie: Wie viele '''Brote''' habt ihr? Sie antworteten: '''Sieben'''.<br/> 6 Da forderte er die Leute auf, sich auf den Boden zu setzen. Dann nahm er die sieben '''Brote''', sprach das Dankgebet, brach die '''Brote''' und gab sie seinen Jüngern zum Verteilen; und die Jünger teilten sie an die Leute aus.<br/> 7 Sie hatten auch noch ein paar '''Fische''' bei sich. Jesus segnete sie und ließ auch sie austeilen.<br/> 8 Die Leute aßen und wurden satt. Und sie hoben die Überreste der '''Brotstücke''' auf, '''sieben Körbe''' voll.<br/> 9 Es waren etwa '''viertausend''' Menschen beisammen. Danach schickte er sie nach Hause.<br/> ...<br/> 19 Als ich die '''fünf Brote''' für die '''Fünftausend''' brach, wie viele '''Körbe voll Brotstücke''' habt ihr da aufgehoben? Sie antworteten ihm: '''Zwölf'''.<br/> 20 Und als ich die '''sieben Brote''' für die '''Viertausend''' brach, wie viele '''Körbe''' voll habt ihr da aufgehoben? Sie antworteten: '''Sieben'''.<br/> 21 Da sagte er zu ihnen: Versteht ihr immer noch nicht? </blockquote> ===== Evangelium nach Lukas ===== Ebenso verhält es sich im neunten Kapitel des Evangeliums nach '''Lukas''', wo das Ereignis dem Ort Betsaida (zu Deutsch: „Haus des Fisches“) am See Genezareth zugeordnet ist: <blockquote> 12 Als der Tag zur Neige ging, kamen '''die Zwölf''' und sagten zu ihm: Schick die Leute weg, damit sie in die umliegenden Dörfer und Gehöfte gehen, dort Unterkunft finden und etwas zu essen bekommen; denn wir sind hier an einem abgelegenen Ort.<br/> 13 Er antwortete ihnen: Gebt ihr ihnen zu essen! Sie sagten: Wir haben nicht mehr als '''fünf Brote''' und '''zwei Fische'''; wir müssten erst weggehen und für dieses ganze Volk etwas zu essen kaufen.<br/> 14 Es waren nämlich etwa '''fünftausend''' Männer. Er aber sagte zu seinen Jüngern: Lasst sie sich in Gruppen zu ungefähr fünfzig lagern!<br/> 15 Die Jünger taten so und veranlassten, dass sich alle lagerten.<br/> 16 Jesus aber nahm die '''fünf Brote''' und die '''zwei Fische''', blickte zum '''Himmel''' auf, sprach den Lobpreis und brach sie; dann gab er sie den Jüngern, damit sie diese an die Leute austeilten.<br/> 17 Und alle aßen und wurden satt. Als man die übrig gebliebenen Brotstücke einsammelte, waren es '''zwölf Körbe''' voll. </blockquote> ===== Evangelium nach Matthäus ===== Auch im vierzehnten Kapitel des Evangeliums nach '''Matthäus''' ist von einem abgelegenen Ort in einer einsamen Gegend die Rede: <blockquote> 17 Sie sagten zu ihm: Wir haben nur '''fünf Brote''' und '''zwei Fische''' hier.<br/> 18 Er antwortete: Bringt sie mir her!<br/> 19 Dann ordnete er an, die Leute sollten sich ins Gras setzen. Und er nahm die '''fünf Brote''' und die '''zwei Fische''', blickte zum '''Himmel''' auf, sprach den Lobpreis, brach die Brote und gab sie den Jüngern; die Jünger aber gaben sie den Leuten<br/> 20 und alle aßen und wurden satt. Und sie sammelten die übrig gebliebenen Brotstücke ein, '''zwölf Körbe''' voll.<br/> 21 Es waren etwa '''fünftausend''' Männer, die gegessen hatten, dazu noch Frauen und Kinder. </blockquote> Etwas abgewandelt taucht die Brotvermehrung mit '''sieben Körben''' auch im fünfzehnten Kapitel des Evangeliums nach '''Matthäus''' auf: <blockquote> 34 Jesus sagte zu ihnen: Wie viele '''Brote''' habt ihr? Sie antworteten: '''Sieben''' - und ein paar '''Fische'''.<br/> 35 Da forderte er die Leute auf, sich auf den Boden zu setzen.<br/> 36 Und er nahm die '''sieben Brote''' und die '''Fische''', sprach das Dankgebet, brach sie und gab sie den Jüngern und die Jünger gaben sie den Menschen.<br/> 37 Und alle aßen und wurden satt. Und sie sammelten die übrig gebliebenen Stücke ein, '''sieben Körbe''' voll.<br/> 38 Es waren '''viertausend''' Männer, die gegessen hatten, dazu noch Frauen und Kinder.<br/> 39 Danach schickte er die Menge nach Hause, stieg ins Boot und fuhr in die Gegend von Magadan. </blockquote> Der Ort Magadan ist möglicherweise mit dem heutigen Ort Migdal (aramäisch: Magdala) am westlichen Ufer des Sees Genezareth gleichzusetzen. ==== Astronomische Bezüge ==== [[Datei:Sternenhimmel.Pessach.25.3.23.png|mini|rechts|hochkant=2|Sternenhimmel am jüdischen Pessachfest im Jahr 25 nach Christus. Der Vollmond stand hoch über dem Horizont im Süden im Herbstpunkt beim Stern Spica (= "Kornähre") im Sternbild Jungfrau (Virgo). Gleichzeitig befand sich die Sonne tief unter dem Horizont im Norden in der Nähe des Frühlingspunktes im Sternbild Fische (Pisces).]] [[Datei:Dendera.09.Jungfrau.Loewe.jpg|mini|rechts|hochkant=2|Das Sternbild Jungfrau (links) mit der Kornähre in der Hand und das Sternbild Löwe (rechts) im ägyptischen Zodiak von Dendera aus der Zeit kurz vor Christi Geburt.]] [[Datei:Dendera.03.Fische.Wassermann.jpg|mini|rechts|hochkant=2|Das Sternbild Fische (links) und das Sternbild Wassermann (rechts unten) im ägyptischen Zodiak von Dendera aus der Zeit kurz vor Christi Geburt.]] Zu diesen Bibelstellen sind im Folgenden einige Hinweise mit astronomischen Bezügen aufgeführt. Die [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Beobachtungen_in_der_Nähe_der_Ekliptik|Bezugspunkte]] liegen hierbei in der Nähe der [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Die_Ekliptik|Ekliptik]]: * In den Versen im Evangelium nach Johannes ist mehrfach vom '''Brot, das vom Himmel herabkommt''' die Rede. * Das zur Herstellung von Brot erforderliche Getreide kann durch eine '''Kornähre''' symbolisiert werden. Am Sternenhimmel wird die Kornähre durch den hellen, ekliptiknahen Stern '''Spica''' (α Virginis) im Sternbild '''Jungfrau''' (Virgo) repräsentiert. Der Vollmond stand zum jüdischen Pessachfest beim Stern Spica. * Alle Pflanzen benötigen für das Gedeihen '''Wasser'''. Das '''Wasser''' wird am Himmel durch die drei Wassersternbilder der Ekliptik '''Fische''' (Pisces), '''Wassermann''' (Aquarius), und '''Ziegenfisch''' (Steinbock, Capricornus) westlich des [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Frühlingspunkt|Frühlingspunktes]] repräsentiert. Diese Sternbilder bilden mit einigen weiteren angrenzenden Wassersternbildern den [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Urozean|Urozean am Himmel]] (siehe hierzu auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Trichter_der_Thuraya|Der Trichter der Thuraya]]). Die Wassersternbilder waren zum Pessachfest in den drei Monaten unmittelbar zuvor von der Sonne durchlaufen worden und befanden sich beim Sonnenuntergang deshalb bereits unterhalb des westlichen Horizonts. * Das Sternbild '''Fische''' (Pisces) besteht seit der Antike aus '''zwei Fischen'''. * Zu Lebzeiten von Jesus von Nazareth war der '''Frühlingspunkt''' vom Sternbild Widder (Aries, ursprünglich das Hinterteil des großen Sternbilds [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Himmelsstier|Himmelsstier (Taurus caeli)]]) in das Sternbild '''Fische''' (Pisces) gewandert. Inzwischen ist er innerhalb dieses Sternbilds noch weiter nach Westen gewandert. Die Sonne und der Neumond standen zu Beginn des jüdischen Monats Nisan, also dem Monat des jüdischen Pessachfestes, im Sternbild '''Fische'''. Der erste Monat des Jahres, Nisan, hieß bereits in der mesopotamischen Tradition, als sich der Frühlingspunkt noch im Sternbild Widder (Aries) befand, auf Akkadisch "nisannu" (siehe hierzu auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Die_Plejaden#Schaltregeln|Plejaden-Schaltregeln]]). In der alten jüdischen Tradition war der Nisan deswegen mit dem Sternbild Widder verbunden. Ferner wurde der Widder dem israelitischen Stamm Juda zugeordnet. * Zu Lebzeiten von Jesus von Nazareth war der '''Herbstpunkt''' vom Sternbild Waage (Libra, ursprünglich die Scheren des großen Sternbilds [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Himmelsskorpion|Himmelsskorpion (Scorpio caeli)]]) in das Sternbild Jungfrau (Virgo) gewandert. Inzwischen ist er innerhalb dieses Sternbilds noch weiter nach Westen gewandert. Um 285 nach Christi erreichte der '''Herbstpunkt''' dann die ekliptikale Länge des Sterns '''Spica''' (α Virginis). * Der '''Frühlingspunkt''' –&nbsp;damals im Sternbild Fische&nbsp;– und der '''Herbstpunkt''' –&nbsp;damals im Sternbild Jungfrau (Virgo) beim Stern Spica&nbsp;– befinden sich immer in genau gegenüber liegenden Punkten auf der Ekliptik. Auf diese Weise umfassen diese beiden ausgezeichneten Punkte den Lebewesenkreis (Zodiak) mit seinen '''zwölf''' Sternbildern sowie die Bahnen aller '''sieben''' Wandelgestirne. Diese beiden Punkte teilten die Ekliptik in '''zwei''' gleichgroße Teile, das Sommerhalbjahr und das Winterhalbjahr. Siehe hierzu auch "[[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Beobachtungen_in_der_Nähe_der_Ekliptik|Beobachtungen in der Nähe der Ekliptik]]". ** Die '''fünf Brote''' können mit den fünf mit bloßem Auge sichtbaren Wandelgestirnen (Planeten) '''Merkur''', '''Venus''', '''Mars''', '''Jupiter '''und '''Saturn''' gleichgesetzt werden.<br/>'''''Anmerkung''': In den deutschsprachigen Bibelübersetzungen wird in der Regel nicht zwischen Fixsternen und Planeten unterschieden. Für eine Ausnahme siehe 2.&nbsp;Buch der Könige, Kapitel 23, Vers 5 aus dem siebenten vorchristlichen Jahrhundert, wo in der Einheitsübersetzung explizit von "den Wandelsternen" und in der Luther-Bibel von "den Planeten" die Rede ist.<ref>[https://www.bibleserver.com/EU/2.K%C3%B6nige23%2C5 2.&nbsp;Buch der Könige, Kapitel 23, Vers 5], bibleserver.com, Einheitsübersetzung 2016</ref> Die Vulgata schreibt hier allerdings von den "duodecim signis" (zu Deutsch: "'''zwölf''' Zeichen"), womit die '''zwölf''' Sternzeichen der Ekliptik gemeint sind, durch die die '''sieben''' Wandelgestirne ziehen. Die Septuaginta spricht noch allgemeiner von den "μαζουρωθ" ("mazuroth") nach dem Hebräischen Wort "מַזָּלָה" ("mazzaroth"), womit allgemein eher Sternkonstellationen und nur im engeren Sinne die Sternzeichen des Zodiaks gemeint sind.'' ** Die '''zwei Fische''' können also mit den beiden flächenhaft wahrnehmbaren Wandelgestirnen '''Sonne''' und '''Mond '''gleichgesetzt werden. ** Die Summe der '''fünf Brote''' und der '''zwei Fische''' respektive die '''sieben Brote''' (oder die '''sieben Körbe''') entsprechen der Anzahl der freiäugig sichtbaren '''sieben Wandelgestirne''', die sich entlang der Ekliptiklinie stetig gegenüber dem Fixsternhimmel bewegen. Siehe hierzu auch "[[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Die_Plejaden#Zusammenhang_mit_dem_Stier|Zu den Etyma und den Kognaten von "Sieben", "Stier", "Gestirn" und "Stern"]]". ** Die ausgeteilten '''Brote''' und '''Fische''' durchmaßen die gesamte versammelte Menschenmenge, die durch den vollständigen [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Zodiak|Lebewesenkreis (Zodiak)]] mit den '''zwölf Lebewesenkreiszeichen''' beziehungsweise durch die '''zwölf Körbe''' symbolisiert wird. Der Planet Jupiter, der den Zodiak in zwölf Jahren einmal durchläuft, wurde in Babylonien mit dem babylonischen Hauptgott Marduk gleichgesetzt. * Insgesamt gibt es am Fixsternhimmel gut 2800&nbsp;Sterne bis zur scheinbaren Helligkeit 5,5^m und um die 9000&nbsp;Sterne bis zur scheinbaren Helligkeit&nbsp;6,5^m, die ohne Lichtverschmutzung mit bloßem Auge als einzelne Lichtpunkte gesehen werden können. Diese verteilen sich allerdings in der gesamten Himmelssphäre, so dass von einem Punkt auf der Erdoberfläche aus zu jedem Zeitpunkt immer nur ungefähr die Hälfte davon über dem Horizont steht. An den beiden Polen sind stets nur die Sterne der entsprechenden nördlichen beziehungsweise südlichen Hemisphäre zu sehen, und vom Äquator aus können im Laufe eines Jahres alle Sterne gesehen werden. Je nach Breitengrad können in den wolkenlosen Nächten eines vollständigen Jahres bei Abwesenheit von Streulicht, wie zum Beispiel verursacht durch den Mond, mindestens viereinhalbtausend Sterne beobachtet werden.<ref>Bob King: [https://skyandtelescope.org/astronomy-blogs/how-many-stars-night-sky-09172014/ 9,096 Stars in the Sky—Is that all? How many stars in the sky can you see?], skyandtelescope.org - The essential Guide to Astronomy, 17. September 2014</ref> Diese Anzahl entspricht dem Mittelwert der Spanne der bei der Brotvermehrung versammelten Menschen, deren Anzahl in den Evangelien mit '''viertausend''' beziehungsweise '''fünftausend''' angegeben ist. ** Im ersten Buch des Alten Testaments ('''Genesis''') wird Abram aus Ur in Mesopotamien bereits das Folgende prophezeit: <blockquote> 15,5 ''Sieh doch zum Himmel hinauf und zähl die Sterne, wenn du sie zählen kannst! Und er sprach zu ihm: So zahlreich werden deine Nachkommen sein''<br/> ...<br/> 17,5 ''Man wird dich nicht mehr Abram nennen. Abraham, Vater der Menge, wird dein Name sein; denn zum Stammvater einer Menge von Völkern habe ich dich bestimmt.'' </blockquote> * Die Gruppen von (ungefähr) '''fünfzig''' oder '''hundert Männern''' entsprechen den Sternbildern, die über den gesamten Himmel verteilt sind. Nach der Festlegung der Internationalen Astronomischen Union (IAU) von 1930 gibt es heute 88&nbsp;Sternbilder, die den Himmel vollständig abdecken. Mit den maximal ungefähr 8800&nbsp;freiäugig sichtbaren Sternen entspricht dies im Mittel also 100&nbsp;Sternen pro Sternbild. Bei 4400&nbsp;freiäugig sichtbaren Sternen wären es 50&nbsp;Sterne pro Sternbild. Diese Abschätzung entspricht genau der Spanne der Gruppenstärken, die im Neuen Testament angegeben sind. * Das '''Brot''' und der '''Wein''' werden nach der christlichen Lehre bei der Transsubstantiation in den Leib und das Blut des vom '''Himmel''' herabgekommenen "Brot des Lebens" (vergleiche die Rede über das Himmelsbrot von Jesus in der Synagoge von Kafarnaum in Evangelium nach Johannes 6,48–58) gewandelt, das die kosmische Ewigkeit verheißt. Die Zahlen '''Zwei''', '''Fünf''', '''Sieben''' und '''Zwölf''' stehen in einem einfachen arithmetischen Zusammenhang, bei dem die beiden jeweils vorhergehenden Zahlen der Folge addiert werden: {| class="wikitable" |+ |'''Zahl''' |'''Summe''' |'''Anmerkung''' |- |'''2''' | |Anzahl der freiäugig als '''flächenhaft wahrnehmbaren Wandelgestirne''' ('''Sonne''' und '''Mond'''), siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Zur_Zwei|"Zur Zwei"]] |- |'''5''' | |Anzahl der freiäugig als '''punktförmig wahrnehmbaren Wandelgestirne''' '''Merkur''', '''Venus''', '''Mars''', '''Jupiter''', '''Saturn''' |- |'''7''' |= 2 + 5 |Anzahl der freiäugig wahrnehmbaren '''Wandelgestirne''' sowie der '''Tage in der Woche''', siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Zur_Sieben|"Zur Sieben"]] |- |'''12''' |= 5 + 7 |Anzahl der '''Monate im Jahr''', der '''Lebewesenkreiszeichen des Zodiaks''' sowie der '''Erdenjahre pro Jupiterjahr''', siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Zur_Zwölf|"Zur Zwölf"]], vergleiche hierzu auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Zodiak|"Der Zodiak"]] |- |'''19''' |= 7 + 12 |Anzahl der '''Jahre''' mit '''zwölf Monaten''' und '''sieben Schaltmonaten''' einer '''Meton-Periode''', siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Zur_Neunzehn|"Zur Neunzehn"]], vergleiche hierzu auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Die_Plejaden#Schaltregeln|"Die Plejaden-Schaltregeln"]] und [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Mondzyklen#Der_Meton-Zyklus|"Der Meton-Zyklus"]] |} === Weitere Bezüge === Weitere Bezüge von der Astronomie zur Theologie ergeben sich bei den folgenden Sachverhalten: → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Konjunktionen#Biblische_Erwähnungen|'''biblische Erwähnungen von Konstellationen''']]. → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Konjunktionen#Der_Stern_von_Bethlehem|'''Der Stern von Bethlehem''']]. → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Konjunktionen#Ochs_und_Esel|'''Ochs und Esel / Krippe / „Ich bin das Alpha und das Omega“''']]. → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Konjunktionen#Biblische_Bezüge|'''Biblische Bezüge zu den Mondhäusern / Mondstationen''']]. == Zur Kosmologie == [[Datei:Kosmologisches.Modell.Schwarze.Schale.Rotverschiebung.png|mini|rechts|hochkant=2.5|Ein kosmologisches Modell unseres im Zentrum isotropen und inhomogenen Universums, das von einer undurchsichtigen und massereichen schwarzen Kugelschale umgeben ist. Von der äußeren Region aus betrachtet, ist unser Universum ein gigantisches Schwarzes Loch. Zwischen dem inneren und dem äußeren Bereich der schwarzen Kugelschale ist kein Informationsaustausch möglich. Jegliche Materie, die von innen oder außen in die schwarze Kugelschale gelangt, ist von innen und von außen nicht mehr sichtbar. Sowohl die innere als auch die äußere Grenze der schwarzen Kugelschale stellen demzufolge einen Ereignishorizont dar.]] Die '''Kosmologie''' beschäftigt sich mit der Struktur, dem Ursprung und der Entwicklung des Universums. Dadurch ergeben sich zahlreiche Bezüge zur beobachtenden '''Astronomie''' und zur '''Astrophysik''', aber auch zur '''Quantenphysik'''. In der Antike gingen die Menschen noch davon aus, dass sich die Erde im Mittelpunkt der Welt und somit auch in der Mitte des sichtbaren Universums befindet. Dieses geozentrische Weltbild wurde seit dem 16.&nbsp;Jahrhundert, ausgelöst durch die kopernikanische Wende, zunehmend verworfen und durch ein heliozentrisches Weltbild ersetzt. Durch die Erfindung und Verwendung von Fernrohren konnten seit dem Beginn des 17.&nbsp;Jahrhunderts immer mehr Details im Sternenhimmel entdeckt werden. Durch astronomische Beobachtungen ergaben sich immer mehr Indizien für die Tatsache, dass die Erde einmal pro Jahr auf einer Ellipsenbahn die Sonne umrundet und nicht die Sonne die Erde umkreist. Der Philosoph Immanuel Kant (1724–1804) erkannte bereits 1755 in seiner Allgemeinen Naturgeschichte und Theorie des Himmels das innere Wesen unserer Milchstraße. Mit der ersten zuverlässigen Messung der Parallaxe von unserer Erde zum benachbarten Fixstern 61&nbsp;Cygni ("Bessel's Stern") durch Friedrich Wilhelm Bessel (1784–1846) in Königsberg und der daraus folgenden Berechnung von dessen Entfernung von gut zehn Lichtjahren im Jahr 1838 war die Tatsache, dass die Erde um die Sonne läuft, endgültig bewiesen. Die Auswertung der astronomischen Beobachtungen hat zu der heute allgemein geteilten Auffassung geführt, dass unser Universum bei einem Urknall entstanden ist und seitdem expandiert. Die Berücksichtigung des Äquivalenzprinzips zwischen schwerer und träger Masse, das zu der von '''Albert Einstein''' (1879–1955) formulierten Allgemeinen Relativitätstheorie führt, brachte '''Alexander Friedmann''' (1888–1925) 1922 zu der theoretischen Vorhersage eines dynamischen Universums. Fünf Jahre später schlussfolgerte der belgische Astronom '''Georges Lemaître''' (1894–1966) aus den von '''Vesto Slipher''' (1875–1969) beobachteten Rotverschiebungen von fernen Galaxien und den von '''Edwin Hubble''' (1889–1953) ermittelten Entfernungen dieser Galaxien, dass das Universum expandiert. Aufgrund dieser Erkenntnis ergibt sich, dass das Universum einen Ursprung mit sehr kleinem Radius gehabt haben muss. Diesen Zustand nannte er "primordiales Atom" beziehungsweise "Uratom". In der Folgezeit etablierte sich für diesen initialen Vorgang der Begriff "'''Urknall'''" (im Englischen: "'''Big Bang'''").<ref>Markus Bautsch: ''[https://en.wikibooks.org/wiki/Moving_objects_in_retarded_gravitational_potentials_of_an_expanding_spherical_shell/Brief_historical_review Moving objects in retarded gravitational potentials of an expanding spherical shell / Brief historical review], Wikibook (englisch), 2024, abgerufen am 28. Februar 2026</ref> Viele Astrophysiker versuchen heute mit dem sogenannten '''Standardmodell der Kosmologie''' (auch '''ΛCDM-Modell''' beziehungsweise Lambda-CDM-Modell, wobei "CDM" für "cold dark matter" steht, also für "kalte, dunkle Materie") die Entwicklung des Universums nachzubilden. Hierfür wenden sie das kosmologische Prinzip an, das von zwei grundlegenden Annahmen ausgeht:<ref>Markus Bautsch: ''[https://en.wikibooks.org/wiki/Moving_objects_in_retarded_gravitational_potentials_of_an_expanding_spherical_shell/Preface Moving objects in retarded gravitational potentials of an expanding spherical shell / Preface], Wikibook (englisch), 2024, abgerufen am 28. Februar 2026</ref> # Das Weltall sei '''homogen''', was bedeutet, dass es in groben Zügen von jedem Punkt aus gleich aussieht. # Das Weltall sei '''isotrop''', was besagt, dass es in groben Zügen in jede Richtung gleich aussieht. Mit diesen Annahmen kann das Modell berechnet werden, und mit diversen zusätzlichen Annahmen stimmt es in vielerlei Hinsicht mit den astronomischen Beobachtungen überein. Zu den zusätzlichen Annahmen gehören die folgenden beiden hypothetischen Größen: * '''Kalte, dunkle Materie''', die zwar der Gravitation unterläge, aber keine Wechselwirkung mit elektromagnetischer Strahlung zeigt. * Eine '''kosmologische Konstante''' Λ, die eine '''dunkle Energie''' beschreibt und für die beschleunigte Expansion des Universums verantwortlich sei. Weder für die Homogenität noch für die Isotropie des Kosmos konnten bislang Belege gefunden werden, und auch für die kalte dunkle Materie und die dunkle Energie konnte bislang keine physikalische Interpretation geliefert werden. Ferner ist auch die Annahme, dass die Naturkonstanten unveränderliche Werte haben, nicht begründbar. Auf kosmischen Zeitskalen kann es durchaus Änderungen geben, die wir derzeit nicht messen können. Die gilt insbesondere für die Hubble-Konstante, die die Expansionsrate des Universums beschreibt, für die Gravitationskonstante, die die Anziehung zweier Massen beschreibt, oder für die kosmologische Konstante, die die beschleunigte Expansion des Universums beschreibt. In diesem Kontext sei darauf hingewiesen, dass unser Universum genauso groß ist wie ein Schwarzes Loch mit der Masse unseres Universums. Deshalb gehen einige Kosmologen davon aus, dass wir innerhalb eines Schwarzen Loches der Größe und Masse unseres Universums leben könnten. Siehe hierzu auch: [[:en:Moving_objects_in_retarded_gravitational_potentials_of_an_expanding_spherical_shell|'''Moving objects in retarded gravitational potentials of an expanding spherical shell''']]. Darüber hinaus mehren sich Anzeichen und Hinweise, die gegen die Ergebnisse des Standardmodells der Kosmologie sprechen, beziehungsweise durch weitere Hypothesen, die physikalisch nicht begründet werden können, im Standardmodell berücksichtigt werden müssen. Die folgende unvollständige Liste soll hierzu einige Anhaltspunkte liefern: * Präzise astronomische Beobachtungen zeigen, dass das Weltall auch auf großen Längenskalen '''nicht homogen''' ist, sondern Strukturen zeigt. * Präzise astronomische Beobachtungen zeigen, dass das Weltall auch auf großen Längenskalen '''nicht isotrop''' ist (Asymmetrie der kosmischen Hintergrundstrahlung). * Die Hubble-Konstante hat heute einen anderen Wert als früher ("'''Hubble tension'''"), was mit dem Standardmodell nicht im Einklang steht. * Das beobachtete Vorkommen des am häufigsten auftretenden stabilen Isotops des dritten Elements im Periodensystem, des Alkalimetalls '''<math>{}^{7}_{3}\mathrm{Lithium}</math>''', ist mindestens dreimal geringer als vom Standardmodell vorhergesagt. * Die '''Rotverschiebung von fernen Galaxien''' ist deutlich größer als es nach dem Standardmodell möglich wäre. * Die beobachteten '''Rotationskurven von Spiralgalaxien''' stehen im Widerspruch zu den Ergebnissen des Standardmodells. * Das Standardmodell ist nicht in der Lage, die Abwesenheit von '''Antimaterie''' im sichtbaren Teil des Universums zu erklären. * Die im frühen Universum beobachteten '''primordialen Schwarzen Löcher und Galaxien''' mit explodierende '''Supernovae''' sowie dem Vorkommen von '''Sauerstoff''' stehen im Widerspruch zu den Ergebnissen des Standardmodells. == Zur Astrologie == Eine Sonderstellung nimmt die '''{{w|Astrologie}}''' (zusammengesetzt mit dem altgriechischen ἄστρον ("astron"), zu Deutsch „Sternenlehre“) ein. Sie ist ein weiteres Beispiel für eine Disziplin, bei der grundlegende Kenntnisse über die Astronomie eine Voraussetzung sind. Sie versucht, Zusammenhänge zwischen den Konstellationen der Wandelgestirne oder astronomischen Ereignissen am Sternenhimmel mit irdischen Geschehnissen oder Veränderungen herzustellen, insbesondere was bestimmte Konjunktionen und daraus abgeleitete Prophezeiungen betrifft. Sie wurde bereits in Mesopotamien und in anderen alten Kulturkreisen von Astronomen ausgeübt. Noch der Astronom '''{{w|Johannes Kepler}}''' (1571–1630) hat als einer der letzten Astronomen einen wesentlichen Teil seiner Einkünfte durch die Erstellung von Horoskopen bestritten. Aber schon Aristoteles hatte festgestellt und beschrieben, dass die bei bestimmten Konstellationen am Himmel vorhergesagten Ereignisse nicht eingetreten waren. Vor der Aufklärung haben astrologische Prophezeiungen noch eine große und weitreichende gesellschaftliche Bedeutung gehabt. Als Beispiel seien die Behauptungen des ersten im Kurfürstentum Brandenburg tätigen Astrologen '''{{w|Johannes Carion}}''' (1499–1537) genannt, der für 1524 eine Sintflut vorhersagte, die nicht eingetroffen ist.<ref>{{Literatur |Autor=Markus Bautsch, Friedhelm Pedde |Titel=Vor 500 Jahren: Die Sintflut von 1524 die nicht stattfand |Online=https://wfs.berlin/wp-content/uploads/2024/05/A19-BROplanetA4_40s-feb2024ff_www-rz.pdf |Sammelwerk=Dem Himmel nahe. |WerkErg=Mitteilungen der Wilhelm-Foerster-Sternwarte e.V.|Nummer=19 |Hrsg=Wilhelm-Foerster-Sternwarte e.V. / Zeiss-Planetarium am Insulaner |Ort=Berlin |Datum=2024-02 |Seiten=16–19 |Sprache=de |Abruf=2025-08-03|ISSN=2940-9330}}</ref> Der Wiener Hofastronom '''{{w|Georg Tannstetter}}''' (1482–1535) sah sich 1523 bemüßigt, die schon lange im Voraus erhitzten und besorgten Gemüter zu beruhigen:<ref>Georg Tannstetter: ''Libellus consolatorius contra opiniones de diluvio et aliis horrendis periculis anni 1523''</ref> <blockquote> Nun hat sich überall, in allen Köpfen, in allen Seelen das Gerücht eingeschlichen:<br/> die Gelehrten und Weisen sind in ständigem Streitgespräch, andere hingegen sind derart verstört, dass sie ihren Geschäften nicht mehr nachgehen können; sie verkaufen ihre Anwesen, ihre Felder und Besitztümer oder lassen davon ab, Güter zu kaufen, in der Hoffnung, ihr Geld leichter in die sicheren Berge transportieren zu können. Andere wiederum verschieben ihr Heiratsversprechen, kündigen ohne scheinbaren Grund Verträge auf, entziehen sich ihren christlichen Gelübden, arbeiten faul und missmutig auf dem Land und fragen sich, was es denn nütze, Geld und Gut anzuhäufen, wenn doch in kürzester Zeit niemand mehr davon Nutzen ziehen könne. </blockquote> '''→ Siehe auch:''' * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Konjunktionen#Definition|'''Konjunktionen''', Abschnitt '''Definition''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Konjunktionen#Historische_Konjunktionen|'''Historische Konjunktionen''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Beobachtungen_in_der_Nähe_der_Ekliptik|'''Beobachtungen in der Nähe der Ekliptik''']]. <div style="clear:both"></div> == Einzelnachweise == <references></references> ekjzkdjf8gnz6m9ravzewz1b1rtw84u 1092097 1092096 2026-10-12T15:41:04Z Bautsch 35687 /* Das Lamm */ sumerisch / Skorpion 1092097 wikitext text/x-wiki Viele Bezeichnungen für verschiedene Lehren werden mit der aus dem Altgriechischen stammenden Endung "-logie" (altgriechisch λόγος ("logos"), zu Deutsch „Lehre“) gebildet. Die folgenden Disziplinen sind in diesem Kontext hervorzuheben, da sie insbesondere für die '''{{w|Archäoastronomie}}''' wertvolle wissenschaftliche Ergänzungen zur '''{{w|Astronomie}}''' (aus den altgriechischen Wörtern ἄστρον ("ástron", zu Deutsch „Stern“) und νόμος ("nómos, zu Deutsch „Gesetz“) zusammengesetzt also „Sterngesetz“) liefern: * Die '''{{w|Archäologie}}''' (zusammengesetzt mit dem altgriechischen Wort ἀρχαῖος ("archaios"), zu Deutsch „Altertumslehre“) beschäftigt sich mit der kulturellen Entwicklung der Menschheit. * Die '''{{w|Etymologie}}''' (zusammengesetzt mit dem altgriechischen Wort ἔτυμος ("etymos"), zu Deutsch „Wortherkunftslehre“) untersucht die geschichtliche Herkunft von Wörtern. * Die '''{{w|Mythologie}}''' (zusammengesetzt mit dem altgriechischen Wort μῦθος ("mythos"), zu Deutsch „Erzählungslehre“), die sich wissenschaftlich mit der Sagenwelt beschäftigt. * Die '''{{w|Theologie}}''' (zusammengesetzt mit dem altgriechischen Wort θεός ("theós"), zu Deutsch „Gotteslehre“) mit ihren Lehren zum religiösen Glauben und dessen Glaubensdokumenten. * Die '''{{w|Kosmologie}}''' (zusammengesetzt mit dem altgriechischen Wort κόσμος ("kósmos"), zu Deutsch „Weltenlehre“) ist hingegen eine Lehre, die sich im Laufe der Jahrtausende deutlich verändert hat und sich auch heute noch erheblich weiterentwickelt, da es in der modernen Astronomie und Astrophysik mit zunehmend hohem technischem Aufwand immer wieder zu neuen Erkenntnissen kommt. * Die '''{{w|Numerologie}}''' (zusammengesetzt mit dem lateinischen Wort numerus, zu Deutsch „Zahlenlehre“) mit ihren mystischen Lehren über die symbolische Zuweisung von Bedeutungen an Zahlen. Von der Antike bis ins Mittelalter galt die Beherrschung der '''{{w|sieben freien Künste}}''' als Voraussetzung für das Betreiben von Philosophie. Zu den drei "trivialen" Künsten der {{w|Grammatik}}, der {{w|Rhetorik}} und der {{w|Dialektik}} des '''{{w|Trivium|Triviums}}''' wurden die vier Künste der {{w|Musiktheorie}}, der {{w|Arithmetik}}, der {{w|Geometrie}} und der {{w|Astronomie}} zu den Künsten des '''{{w|Quadrivium|Quadriviums}}''' gezählt → siehe hierzu auch [[Quadriviale_Kuriositäten|'''Wikibook ''Quadriviale Kuriositäten''''']]. == Zur Etymologie == Die Genesis aus dem Alten Testament greift die Thematik der Verwirrung der einheitlichen Sprache in ihrem elften Kapitel auf, und beschreibt, wie die bereits sternenkundigen Menschen im Norden Mesopotamiens übermütig geworden waren und in Babel einen Turm mit einer Spitze '''bis in den Himmel''' errichten wollten:<ref>[https://www.bibleserver.com/EU/1.Mose11 Genesis 11], Genesis, Kapitel 11, Einheitsübersetzung</ref> <blockquote> 1 Die ganze Erde hatte eine Sprache und ein und dieselben Worte.<br/> 2 Als sie ostwärts aufbrachen, fanden sie eine Ebene im Land Schinar und siedelten sich dort an.<br/> 3 Sie sagten zueinander: Auf, formen wir Lehmziegel und brennen wir sie zu Backsteinen. So dienten ihnen gebrannte Ziegel als Steine und Erdpech als Mörtel.<br/> 4 Dann sagten sie: Auf, bauen wir uns eine Stadt und einen Turm mit einer Spitze '''bis in den Himmel'''! So wollen wir uns einen Namen machen, damit wir uns nicht über die ganze Erde zerstreuen.<br/> 5 Da stieg der HERR herab, um sich Stadt und Turm anzusehen, die die Menschenkinder bauten.<br/> 6 Und der HERR sprach: Siehe, ein Volk sind sie und eine Sprache haben sie alle. Und das ist erst der Anfang ihres Tuns. Jetzt wird ihnen nichts mehr unerreichbar sein, wenn sie es sich zu tun vornehmen.<br/> 7 Auf, steigen wir hinab und verwirren wir dort ihre Sprache, sodass keiner mehr die Sprache des anderen versteht.<br/> 8 Der HERR zerstreute sie von dort aus über die ganze Erde und sie hörten auf, an der Stadt zu bauen.<br/> 9 Darum gab man der Stadt den Namen Babel, Wirrsal, denn dort hat der HERR die Sprache der ganzen Erde verwirrt und von dort aus hat er die Menschen über die ganze Erde zerstreut. </blockquote> Es mag weniger verwunderlich sein, dass Schöpfungsmythen oder Berichte über Katastrophen nicht nur einen astronomischen Hintergrund haben, sondern in völlig verschiedenen Kulturen sehr ähnliche Merkmale zeigen, wenn man sich das Folgende bewusst macht: Einige Indizien deuten auf einen für viele Kulturen gemeinsamen Ursprung hin, der auf eine tiefsinnige Betrachtung und Beobachtung des Himmelsgeschehens hindeutet. Bei bestimmten Wörtern sind die Ähnlichkeiten in vielen lebenden und toten Sprachen so auffällig, dass sie ein gemeinsames Ursprungswort (Etymon) haben und somit Kognaten sein dürften. === "Stern" === Bei den Wörtern „Gestirn“ beziehungsweise „Stern“ sind die Ähnlichkeiten in vielen lebenden und toten Sprachen sehr auffällig, und diese Verwandtschaften mögen durch die Wörter für "Stern" in den folgenden Sprachen belegt werden: * Akkadisch "istar" * Indogermanisch "ster" * Griechisch "astro" / "asteri" * Lateinisch "astrum" / "stella" * Althochdeutsch "stern(o)" * Jiddisch "shtern" * Katalanisch und Spanisch "estrella" * Portugiesisch "estrela" * Englisch "star" * Niederländisch "ster" * Westfriesisch "stjer" * Italienisch und Korsisch "stella" * Rumänisch "stea" * Sardisch "istedda" * Maltesisch "stilla" * Französisch "étoile" aus Altfranzösisch "estoile" * Galicisch "estrela" * Walisisch "seren" * Dänisch und Norwegisch "stjerne" * Schwedisch "stjärna" * Isländisch "stjarna" * Kurdisch "stêrk" * Gujarati "Tārō" * Hindi "तारा" (taara) * Marathi "तारा" (Tārā) * Nepalesisch "तारा" (Tārā) * Punjabi "ਤਾਰਾ" (Tārā) * Singhalesisch "තරුව" (taruva) * Khmer "តារា" (tara) * Armenisch "աստղ" (astgh) * Tadschikisch "ситора" (sitora) * Hausa "tauraro" * Krio "sta" === "Stier" === Eine starke Ähnlichkeit gibt es in vielen Sprachen auch zwischen den Wörtern „Stern“ und „Stier“. Der Stier bezeichnet zudem auch ein bedeutendes und eines der ältesten Sternbilder überhaupt: → Siehe auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Himmelsstier|'''Himmelsstier''']]. * Akkadisch und Assyrisch "šūru" * Aramäisch "tōra" * Hebräisch "šǒr" * Ugaritisch "twr" * Arabisch "ثور" ("thawr") * Griechisch "ταύρος" ("tauros") * Lateinisch "taurus" * Althochdeutsch "stior" * Italienisch, Katalanisch und Spanisch "toro" * Galicisch "touro" * Gallisch "tarvos" * Französisch "taureau" * Schwedisch "tjur" * Dänisch "tyr" * Irisch und Gälisch "tarbh" * Wallisisch "tarw" === "Horn" === Auch die Hörner des Stieres betreffend setzen sich die vielen Ähnlichkeiten fort: * Akkadisch "carnu" * Aramäisch "qeren" * Griechisch "κόρνο" ("korno") * Lateinisch "cornu" * Maltesisch "qrun"* * Arabisch "قرون" ("qurun") * Französisch "corne" * Italienisch "corne" * Rumänisch "corn" * Haitianisch "kòn" === "Sieben" === Die in vielen Kulturen als heilig angesehene Zahl Sieben taucht im Zusammenhang mit der Astronomie als Anzahl der mit bloßem Auge sichtbaren Wandelgestirne und als Zahl der Hauptsterne in vielen Asterismen auf: * Sieben Wandelgestirne: Sonne Mond, Merkur, Venus, Mars, Jupiter, Saturn * Siebengestirn im Himmelsstier: Alkione, Atlas, Electra, Maia, Merope, Taygeta, Pleione * Sternbild Orion: Beteigeuze, Rigel, Bellatrix, Alnilam, Alnitak, Saiph, Mintaka * Asterismus Großer Wagen: Alioth, Dubhe, Alkaid, Mizar, Merak, Phekda, Megrez → Siehe auch: * [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Zur_Sieben|'''Zur Sieben''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Der_Fixsternhimmel#Die_sieben_hellsten_Objekte_der_Ekliptik|'''Die sieben hellsten Objekte der Ekliptik''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Kalenderführung#Die_Siebentagewoche|'''Die Siebentagewoche''']]. Wegen der hohen kulturellen, rituellen oder mythischen Bedeutung gibt es in vielen Kulturen und Sprachen etymologische Übereinstimmungen: * Akkadisch "sebe" * Proto-Indoeuropäisch "septḿ̥" * Hetitisch "sipta" * Proto-Germanisch "*sebun" * Althochdeutsch "sibun" * Hebräisch "sajin" (Buchstabe) oder "scheva" (Wort) * Etruskisch "semph" * Maltesisch "sebgħa" * Arabisch "sabʿa" * Griechisch "επτά" ("(h)epta") * Lateinisch "septem" * Ungarisch "het" * Proto-Balto-slawisch "septin" * Proto-Indo-Iranisch "saptá" * Katalanisch "set" * Spanisch "siete" * Galicisch "sete" * Lettisch "septiņi" * Italienisch "sette" * Französisch "sept" * Englisch "seven" * Wallisisch "saith" * Bosnisch / Kroatisch "sedam" * Rumänisch "șapte" * Irisch "seacht" * Swahili "saba" * Haitianisch "sèt" == Zur Mythologie == Seit Jahrtausenden blicken Menschen in den Nachthimmel und versuchen, die unzähligen Lichter am Firmament zu deuten. Schon früh begannen sie, die von ihnen erfundenen Sternbilder und die unablässig durch den Himmel ziehenden Wandelgestirne durch Geschichten über Götter, Helden oder andere Wesen zu interpretieren, zu erzählen und zum Teil über Jahrhunderte hinweg zu tradieren. Die '''Mythologie''' spielte dabei eine zentrale Rolle: Sie half nicht nur, eine symbolische Ordnung in den geheimnisvollen Kosmos zu bringen, sondern prägte auch viele der Bezeichnungen und Vorstellungen, die bis heute in der beschreibenden Astronomie überlebt haben. Die Verbindung zwischen Mythologie und Astronomie ist tief verwurzelt und zeugt vom menschlichen Bedürfnis, das wahrgenommene, aber dennoch unfassbare Universum durch räumliche und zeitliche Vorstellungen sowie durch Erzählungen begreifbar zu machen. Das Geschehen am Himmel musste auf die Menschen vor der Erfindung der Bewegtbilder und des Films in der späten Neuzeit sowohl attraktiv als auch spektakulär gewirkt haben. So konnten verschiedene mythische Gestalten am Himmel durch ihre scheinbaren Handlungen wahrgenommen werden. Durch die Wiederholung solcher Deutungen konnten sich besonders beliebte Mythen im kulturellen Kontext über die Zeit verfestigen, und entsprechende Riten konnten sich etablieren. Damit war auch eine wesentliche Voraussetzung für den Glauben der Menschen an eine höhere Macht oder mehrere höhere Mächte gegeben. Der Begriff '''Religion''' stammt vom lateinischen Inifiniv "relegere" ab. Dieses Verb bedeutet wörtlich übersetzt "wieder lesen" und meint im Sinne von "überdenken" das bewusste Wahrnehmen von Prophezeiungen oder Omen sowie das nachhaltige Beachten tradierter Vorschriften. '''→ Siehe:''' * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Urozean|'''Der Urozean''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Die_Plejaden#Sagenwelt|'''Die Plejaden / Sagenwelt''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Mythologie|'''Der Himmelsstier''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Babylonische_Himmelswege|'''Babylonische Himmelswege''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Mithraskult|'''Mithraskult und Tauroktonie''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Die_Höhlenmalerei_in_der_Magura-Höhle|'''Die Höhlenmalerei in der Magura-Höhle''']]. == Zur Theologie == Die '''Theologie''' (vom Altgriechischen θεός = theós = Gott und λόγος = lógos = Lehre) ist die Lehre von einem Gott oder von mehreren Göttern. Sie lehrt einen ausgeprägten religiösen Glauben, begründet rituelle Traditionen und deutet die vorhandenen Glaubensdokumente. [[Datei:Aristoteles.Theologie.png|mini|rechts|Wahrnehmbarkeit und Vergänglichkeit nach Aristoteles]] Die Theologie des '''{{w|Aristoteles}}''' (384–322) postuliert drei mögliche Substanzen:<ref>Aristoteles: ''Metaphysik'', Kapitel XII (Λ), Philosophische Theologie, Seiten 1069a –1076a</ref> {| class="wikitable" |+ Mögliche Substanzen nach Aristoteles ! Nummer !! Substanz !! Erläuterung !! Interpretationsbeispiel |- | 1. || Die sinnlich wahrnehmbare und vergängliche Substanz || Konkrete Dinge, die nur eine begrenzte Teilhabe an der Ewigkeit haben. || Lebewesen |- | 2. || Die sinnlich wahrnehmbare und unvergängliche Substanz || Konkrete Dinge, die eine unbegrenzte Teilhabe an der Ewigkeit haben. || Die sieben Wandelgestirne und die Fixsterne |- | 3. || Die sinnlich nicht wahrnehmbare und unvergängliche Substanz || Lebendiger, unbewegter Beweger, der der Ursprung aller anderen Dinge ist. || Gott |} Dieses theologische Prinzip wurde später auch von '''{{w|Thomas van Aquin}}''' (1225-1274) in seinen ''Quinque viae ad Deum'' ("Fünf Wege zu Gott") aufgegriffen: {| class="wikitable" |+ Nach dem ''Quinque viae ad Deum'' ("Fünf Wege zu Gott") von Thomas von Aquin ! Weg !! Bezeichnung !! Voraussetzung !! Feststellung !! Folgerung |- | Via&nbsp;I || Bewegungsbeweis || In der Welt ist überall Bewegung. || Alles Bewegte muss von einem anderen in Bewegung gebracht worden sein. || Der Erstbeweger ist Gott. |- | Via&nbsp;II || Kausalitätsbeweis || In der Welt gibt es überall Ursachen und Wirkungen. || Jede Wirkung muss eine Ursache haben. || Die erste Ursache der Welt ist Gott. |- | Via&nbsp;III || Kontingenzbeweis || Alles Empirische in der Welt entsteht und vergeht wieder. || Jedes empirische Wesen muss das Sein von einem absoluten Wesen empfangen haben. || Das absolute Wesen ist Gott. |- | Via&nbsp;IV || Stufenbeweis || In der Welt gibt es abgestuft gute, wahre und schöne Dinge. || Das absolute Wesen muss die höchste Güte, Wahrheit und Schönheit haben. || Das höchste Gute, Wahre und Schöne ist Gott. |- | Via&nbsp;V || Finalitätsbeweis || In der Welt gibt es Ordnung und Gesetzmäßigkeit. || Ordnung und Gesetzmäßigkeit müssen auf einen denkenden Geist zurückgehen. || Dieser Geist kommt von Gott. |} Auch '''{{w|Gottfried Wilhelm Leibniz}}''' (1646-1717) lehnt sich in seiner Hypothese von „Gott als letztem und zureichendem Grund der Welt“ daran an. Auch im 90. Psalm wird dieser Ansatz thematisiert: <blockquote> Das vierte Buch<br/> Der '''ewige''' Gott – der '''vergängliche''' Mensch<br/><br/> 1 Ein Bittgebet des Mose, des Mannes Gottes. O Herr, du warst uns Wohnung '''von Geschlecht zu Geschlecht'''.<br/> 2 '''Ehe geboren wurden die Berge, ehe du unter Wehen hervorbrachtest Erde und Erdkreis''', bist du '''Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit'''.<br/> 3 Zum Staub zurückkehren lässt du den Menschen, du sprichst: Ihr Menschenkinder, kehrt zurück!<br/> 4 Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der Tag, der gestern vergangen ist, wie eine Wache in der Nacht. </blockquote> Darüber hinaus gibt der vierte Vers einen deutlichen Hinweis auf das Verhältnis zwischen der Länge des viele Jahrtausende dauernden Präzessionszyklus und der Länge eines siderischen Monats: der Mond wandert entlang der Ekliptiklinie an einem Tag genauso weit wie der Frühlingspunkt in tausend Jahren. → Siehe hierzu auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Präzession|'''Präzession''']]. Der griechische Dichter '''{{w|Aratos von Soloi}}''' in Kilikien (≈310–245) hatte seine astronomischen Kenntnisse vom Astronomen und Mathematiker '''{{w|Eudoxos von Knidos}}''' (geboren nach 390, gestorben nach 338) erhalten. In dem in der Antike verbreiteten Lehrgedicht Φαινόμενα (Phainomena = „Himmelserscheinungen“) von Aratos wird der Sternenhimmel in zahlreichen Hexametern beschrieben. Sein monumentales sechseckiges Grab aus der antiken Stadt Pompeiopolis wurde 2020 in der türkischen Provinz Mersin wiederentdeckt.<ref>Patricia Claus: [https://greekreporter.com/2021/07/11/memorial-tomb-of-ancient-greek-astronomer-aratus-unearthed-in-turkey/ Memorial Tomb of Ancient Greek Astronomer Aratus Unearthed in Turkey], The Greek Reporter, 11. Juli 2021</ref> Hier der Beginn des Prologs des Lehrgedichts: <blockquote> Εκ Διὸς ἀρχώμεσθα , τὸν οὐδέποτ᾽ ἄνδρες ἐῶμεν<br/> ῎Αῤῥητον . Μεσταὶ δὲ Διὸς πᾶσαι μὲν ἀγυιαὶ ,<br/> Πᾶσαι δ᾽ ἀνθρώπων ἀγοραί · μεστὴ δὲ θάλασσα ,<br/> Καὶ λιμένες. πάντη δὲ Διὸς κεχρήμεθα πάντες .<br/> '''Τοῦ γὰρ καὶ γένος εἰμέν''' · ὁ δ᾽ ἤπιος ἀνθρώποισι<br/> Δεξιὰ σημαίνει · λαοὺς δ᾽ ἐπὶ ἔργον ἐγείρει ,<br/> Μιμνήσκων βιότοιο . λέγει δ᾽ , ὅτε βῶλος ἀρίστη<br/> Βουσί τε καὶ μακέλῃσι · λέγει δ᾽ , ὅτε δεξιαὶ ὧραι ,<br/> Καὶ φυτὰ γύρῶσαι , καὶ σπέρματα πάντα βαλέσθαι .<br/> Αὐτὸς γὰρ τάγε σήματ᾽ ἐν '''οὐρανῷ''' ἐστήριξεν ,<br/> '''Αστρα''' διακρίνας · ἐσκέψατο δ᾽ εἰς ἐνιαυτὸν<br/> '''᾿Αστέρας''' , οἵ κε μάλιστα τετυγμένα σημαίνοιεν<br/> ᾿Ανδράσιν ὡράων , ὄφρ᾽ ἔμπεδα πάντα φύωνται .<br/> Τῷ μιν ἀεὶ πρῶτόν τε καὶ ὕστατον ἱλάσκονται .<br/> Χαῖρε , πάτερ , μέγα θαῦμα , μέγ᾽ ἀνθρώποισιν ὄνειαρ ,<br/> Αὐτὸς καὶ προτέρη γενεή ! χαίροιτε δὲ , Μοῦσαι<br/> Μειλίχιαι , μάλα πᾶσαι ! ἐμοί γε μὲν '''ἀστέρας''' εἰπεῖν ,<br/> Ηἱ θέμις εὐχομένῳ , τεκμήρατε πᾶσαν ἀοιδήν .<br/> Οἱ μὲν ὁμῶς πολέες τε , καὶ ἄλλυδις ἄλλοι ἐόντες ,<br/> '''Οὐρανῷ''' ἕλκονται πάντ᾽ ἤματα συνεχὲς αἰεί.<br/> Αὐτὰρ ὅγ᾽ οὐδ᾽ ὀλίγον μετανίσσεται · ἀλλὰ μάλ' αὕτως<br/> '''῎Αξων''' οἱ ἐνάρηρεν · ἔχει δ᾽ ἀτάλαντον ἁπάντη<br/> '''Μεσσηγὺς γαῖαν''' , περὶ δ᾽ '''οὐρανὸν''' αὐτὸν ἀγινεῖ.<br/> Καί μιν πειραίνουσι δύω '''πόλοι''' ἀμφοτέρωθεν ·<br/> ᾿Αλλ᾽ ὁ μὲν οὐκ ἐπίοπτος · ὁ δ᾽ ἀντίος ἐκ '''Βορέαο''' ,<br/> Ὑψόθεν Ὠκεανοῖο . Δύω δὲ μιν ἀμφὶς ἔχουσαι<br/> '''Ἄρκτοι''' ἅμα τροχόωσι · τὸ δὴ καλέονται '''῞Αμαξαι''' . </blockquote> Übersetzung unter Beibehaltung der Hexameter nach dem deutschen Dichter, Übersetzer und Hochschullehrer Johann Heinrich Voss (1751–1826) von 1824:<ref>АРАТОΥ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΔΙΟΣΗΜΕΙΑ. Des Aratos Sternerscheinungen und Wetterzeichen. Übersetzt und erklärt von Johann Heinrich Voss. Heidelberg bei Christian Friedrich Winter. 1824.</ref> <blockquote> Zeus sei unser Beginn , und niemals bleib' er uns Männern<br/> Ungelobt. Voll wahrlich des Zeus sind alle des Wandels<br/> Weg' , und alle Versammlung der Welt ; voll jegliche Meerflut ,<br/> Jeglicher Port ; ringsum ja des Zeus bedürfen wir alle .<br/> '''Seines Geschlechts auch sind wir''' ; und Er , mildherzig den Menschen,<br/> Zeichnet, was frommt, rechtsher ; und zu Tätigkeit weckt er die Völker,<br/> Mahnend an Lebensbedarf : Er sagt , wann besser dem Pflugstier<br/> Fuge die Scholl' , und dem Karst ; er sagt , wann schickliche Jahrszeit,<br/> Dass man die Pflanze behäuf" , und einsenk' allerlei Anwachs .<br/> Denn selbst hat er die Zeichen am oberen '''Himmel''' befestigt ,<br/> Und '''Sternbilder''' verteilt ; er hat fürsehend dem Jahrlauf<br/> '''Sterne''' bestimmt , die den Menschen zumeist annahende Wechsel<br/> Deuteten jeglicher Zeit , dass in Völligkeit alles erwachse .<br/> Drum ihn immer zuerst , und zulezt ihn , sühnen sie feiernd.<br/> Heil , anstaunlicher Vater , den Sterblichen mächtiges Labsal ,<br/> Du auch , selbst des Geschlechts Ursprung ! Heil , freundliche Musen,<br/> Heil euch allen gesamt ! doch mir , der , die '''Sterne''' zu melden ,<br/> Euch , wie geziemt , anfleht , bringt allen Gesang zur Vollendung.<br/> Jene zugleich , so viele zerstreuete , andere anders ,<br/> Ziehn mit dem '''Himmel''' einher in ewigem Zuge beständig .<br/> Doch nie schwanket er selbst um ein weniges; sondern durchaus so<br/> Bleibt ihm die '''Axe''' geheftet ; die hält gleichschwebend vom Umfang<br/> Hier '''in der Mitte die Erd'''' , und umher dort dreht sie den '''Himmel''' .<br/> Sie dann hat zween '''Pol'''' an jeglichem Ende gerichtet :<br/> Unsichtbar ist jener; doch hier um den '''Boreas''' ragt er<br/> Ob dem Okeanos hoch. Zwo dem zu den Seiten gestellte<br/> '''Bärinnen''' rollen umher: drum auch '''Rollwagen''' benamet. </blockquote> '''''Hinweise:''''' * Die "Axe" beschreibt die Erdachse. * ''Mit dem "Boreas" ist der Himmelsnordpol gemeint. Der Himmelssüdpol ist der Unsichbare.'' * ''Bei den beiden Bärinnen handelt es sich um die Sternbilder des Großen Bären (Ursa Maior) und des Kleinen Bären (Ursa Minor).'' * ''Die beiden Rollwagen sind bei uns heute die Asterismen Großer Wagen und Kleiner Wagen.'' Der Apostel '''{{w|Paulus von Tarsus}}''' (geboren vor 10, gestorben nach 60) war der bedeutendste Missionar des Urchristentums und kannte diesen Text offensichtlich. Im 17.&nbsp;Kapitel der Apostelgeschichte des Lukas wird ihm ein Zitat aus dem Prolog des Lehrgedichts über die Abstammung der Menschen von Gott in den Mund gelegt.<ref>[https://www.die-bibel.de/bibel/NA28,EUE/ACT.17.28 Apostelgeschichte 17,28], Abschnitt: ''Paulus in Athen'', Novum Testamentum Graece und Einheitsübersetzung</ref> <blockquote> Apostelgeschichte 17,28: '''Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.''' </blockquote> <blockquote> Apostelgeschichte 17,28: '''Wir sind von seinem Geschlecht.''' </blockquote> === Zahlen in Religionen === Die '''Zwei''' steht oft für Gegensätze, wie zum Beispiel Tag und Nacht, Aufgang und Untergang, Sommerhalbjahr und Winterhalbjahr, zunehmender und abnehmender Mond oder obere und untere Kulmination. Eine solche Zweiteilung findet sich oft auch in gegensätzliche Kategorien wieder, die in vielen Disziplinen, insbesondere auch in der Ethik und in Religionen verwendet werden, wie beispielsweise gut und böse, oben und unten, Leben und Tod, Licht und Schatten, Wärme und Kälte oder Himmel und Hölle. Interessant ist auch die frühgeschichtliche astronomische Auffassung von '''zwei''' mächtigen Gegenspielern, die sich im Sternenhimmel an zwei gegenüberliegenden Seiten befinden, der [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Himmelsstier|der Himmelsstier]] und der [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Himmelsskorpion|der Himmelsskorpion]]. → Siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Zur_Zwei|'''Zur Zwei''']]. Die astronomischen Zahlen '''Sieben''' und '''Zwölf''' werden als heilige Zahlen angesehen. Sie werden in vielfältigen Kontexten in religiösen Texten erwähnt und für viele religiöse Symbole verwendet. Ferner spielt auch die astronomische Zahl '''Vier''' in Religionen eine bedeutende Rolle, wo sie deswegen manchmal ebenfalls als heilige Zahlen angesehen wird: * '''Vier''' Hauptsterne respektive Hauptsternbilder mit den '''vier''' Himmelsrichtungen und den '''vier''' Jahreszeiten: → siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Bedeutung_der_Vier_in_Religionen|'''Bedeutung der Vier in Religionen''']]. * '''Sieben''' Wandelgestirne mit den die '''sieben''' Tagen einer Woche beziehungsweise eines Mondviertels: → siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Bedeutung_der_Sieben_in_Religionen|'''Bedeutung der Sieben in Religionen''']]. * '''Zwölf''' Ekliptiksternbilder, '''zwölf''' Monate pro Jahr, '''zwölf''' Jahre Umlaufzeit des Planeten Jupiter, jeweils '''zwölf''' Stunden Tag und Nacht: → siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Bedeutung_der_Zwölf_in_Religionen|'''Bedeutung der Zwölf in Religionen''']]. === Altes Testament === In der Bibel wird in der Regel nicht zwischen Fixsternen und Planeten unterschieden. Eine Ausnahme gibt es im 2.&nbsp;Buch der Könige, Kapitel&nbsp;23, Vers&nbsp;5 aus dem siebenten vorchristlichen Jahrhundert, wo in der deutschsprachigen Einheitsübersetzung von "den Wandelsternen" und in der Luther-Bibel von "den Planeten" die Rede ist. Die Vulgata schreibt hier allerdings von den "duodecim signis", womit sicherlich die zwölf Sternzeichen der Ekliptik gemeint sind, durch die die sieben Wandelgestirne ziehen. Die Septuaginta spricht noch allgemeiner von den "μαζουρωθ" nach dem Hebräischen Wort "מַזָּלָה" ("mazzaroth"), womit vermutlich Sternkonstellationen und im engeren Sinne ebenfalls die zwölf Sternzeichen des Zodiaks gemeint sind: <blockquote> '''Septuaginta '''<br/> 5 καὶ κατέπαυσεν τοὺς χωμαριμ, οὓς ἔδωκαν βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ τοῖς περικύκλῳ Ιερουσαλημ, καὶ τοὺς θυμιῶντας τῷ Βααλ καὶ τῷ ἡλίῳ καὶ τῇ σελήνῃ καὶ τοῖς '''μαζουρωθ''' καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ.<br/> <br/> '''Vulgata'''<br/> 5 Et delevit aedituos, quos posuerant reges Iudae ad sacrificandum in excelsis per civitates Iudae et in circuitu Ierusalem, et eos, qui adolebant Baal et soli et lunae et '''duodecim signis''' et omni militiae caeli.<br/> <br/> '''Einheitsübersetzung (2016)'''<br/> 5 Auch setzte er die Götzenpriester ab, die von den Königen von Juda bestellt worden waren und die auf den Kulthöhen, in den Städten Judas und in der Umgebung Jerusalems Opfer verbrannt sowie dem Baal, der Sonne, dem Mond, den '''Wandelsternen''' und dem ganzen Heer des Himmels geopfert hatten.<br/> <br/> '''Luther-Bibel (2017)'''<br/> 5 Und er setzte die Götzenpriester ab, die die Könige von Juda eingesetzt hatten, um auf den Höhen zu opfern in den Städten Judas und um Jerusalem her; auch die dem Baal geräuchert hatten, der Sonne und dem Mond und den '''Planeten''' und allem Heer am Himmel.<br/> </blockquote> Der Prophet Habakuk erwähnt in seinem Psalm in Kapitel&nbsp;3 aus dem siebenten vorchristlichen Jahrhundert das Konzept der Aufteilung der Ekliptik in Mondstationen respektive in Mondhäuser: <blockquote> 10 Wenn sie dich sehen, erbeben die Berge,<br/> das Tosen der Wasser rauscht vorüber; es erhebt die Urflut ihre Stimme,<br/> hoch oben vergisst die Sonne ihre Strahlen.<br/> 11 '''Der Mond bleibt in der Behausung;'''<br/> als Beleuchtung schwirren deine Pfeile,<br/> als heller Schein das Blitzen deiner Lanze. </blockquote> In den folgenden Bibelstellen aus dem Alten Testament spiegeln sich astronomische Vorstellungen in Bezug auf Gott wider: '''Genesis 1:''' <blockquote> 1 Im Anfang erschuf Gott '''Himmel''' und Erde.<br/> 2 Die '''Erde''' war wüst und wirr und '''Finsternis''' lag über der '''Urflut''' und Gottes Geist schwebte über dem '''Wasser'''.<br/> 3 Gott sprach: Es werde '''Licht'''. Und es wurde '''Licht'''. ...<br/> 5 Und Gott nannte das Licht '''Tag''' und die Finsternis nannte er '''Nacht'''. Es wurde '''Abend''' und es wurde '''Morgen''': erster Tag.<br/> ...<br/> 14 Dann sprach Gott: Lichter sollen am '''Himmelsgewölbe''' sein, um '''Tag''' und '''Nacht''' zu scheiden. Sie sollen als Zeichen für '''Festzeiten''', für '''Tage''' und '''Jahre''' dienen.<br/> 15 Sie sollen Lichter am Himmelsgewölbe sein, um über die Erde hin zu leuchten. Und so geschah es.<br/> 16 Gott machte '''die beiden großen Lichter''', das große zur Herrschaft über den '''Tag''', das kleine zur Herrschaft über die '''Nacht''', und die '''Sterne'''. </blockquote> '''Psalm 8:''' <blockquote> 4 Seh ich deine '''Himmel''', die Werke deiner Finger, '''Mond '''und '''Sterne''', die du befestigt. </blockquote> [[Datei:Johannes.Kepler.Coeli.enarrant.gloriam.Dei.png|mini|rechts|Portrait des jungen Johannes Keplers mit dem Motto "Coeli enarrant gloriam Dei." nach Psalm 19: "Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes."]] '''Psalm 19:''' <blockquote> 2 Die '''Himmel''' erzählen die Herrlichkeit Gottes und das '''Firmament''' kündet das Werk seiner Hände. </blockquote> '''Psalm 90:''' <blockquote> 2 Ehe geboren wurden die Berge, ehe du unter Wehen hervorbrachtest '''Erde''' und '''Erdkreis''', bist du Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. </blockquote> '''Psalm 102:''' <blockquote> 26 Vorzeiten hast du der Erde Grund gelegt, die '''Himmel''' sind das Werk deiner Hände. </blockquote> '''Psalm 103:''' <blockquote> 19 Der HERR hat seinen Thron errichtet im '''Himmel''', seine königliche Macht beherrscht '''das All'''. </blockquote> '''Psalm 104:''' <blockquote> 19 Du machst den '''Mond''' zum Maß für die Zeiten, die '''Sonne''' weiß, wann sie untergeht. </blockquote> '''Psalm 113:''' <blockquote> 3 Vom '''Aufgang der Sonne''' bis zu ihrem '''Untergang''' sei gelobt der Name des HERRN.<br/> 4 Erhaben ist der HERR über alle Völker, über den '''Himmeln''' ist seine Herrlichkeit. </blockquote> '''Psalm 136:''' <blockquote> 3 Dankt dem Herrn der Herren, denn seine Huld währt ewig!<br/> 4 Ihm, der allein große Wunder tut, denn seine Huld währt ewig,<br/> 5 der den '''Himmel''' gemacht hat in Weisheit, denn seine Huld währt ewig,<br/> 6 der die Erde gefestigt hat über den Wassern, denn seine Huld währt ewig,<br/> 7 der '''die großen Leuchten''' gemacht hat, denn seine Huld währt ewig,<br/> 8 die '''Sonne''' zur Herrschaft über den '''Tag''', denn seine Huld währt ewig,<br/> 9 den '''Mond''' und die '''Sterne''' zur Herrschaft über die '''Nacht''', denn seine Huld währt ewig. </blockquote> '''Psalm 147:''' <blockquote> 4 Er bestimmt die Zahl der '''Sterne''' und ruft sie alle mit Namen. </blockquote> '''Psalm 148:''' <blockquote> '''Lobpreis auf den Herrn, den König des Kosmos'''<br/> 1 Halleluja! Lobt den HERRN vom '''Himmel''' her, lobt ihn in den Höhen:<br/> 2 Lobt ihn, all seine Engel, lobt ihn, all seine Heerscharen,<br/> 3 lobt ihn, '''Sonne''' und '''Mond''', lobt ihn, all ihr leuchtenden '''Sterne''',<br/> 4 lobt ihn, ihr '''Himmel der Himmel''', ihr Wasser über dem '''Himmel'''! </blockquote> Mit den "Wassern über dem Himmel" können nicht die Wolken unterhalb der Sternensphäre gemeint sein. Vielmehr dürfte es sich um eine Anspielung auf den Urozean beziehungsweise die Urflut handeln (siehe hierzu auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Urozean|'''Urozean''']]). Diese Urflut existierte bereits vor der Erschaffung des Lichts und der Gestirne. Man erinnere sich an den Beginn der Schöpfungsgeschichte in den ersten drei Versen der Bibel (siehe oben). '''Buch der Weisheit (Weisheit Salomos):''' <blockquote> '''Salomos Gebet um Weisheit'''<br/> 9,1 Gott der Väter und Herr des Erbarmens, du hast '''das All''' durch dein Wort gemacht. </blockquote> '''Jesus Sirach 42:''' <blockquote> '''Lob Gottes in der Schöpfung'''<br/> 15 Nun will ich der Werke des Herrn gedenken, und was ich gesehen habe, werde ich erzählen: Durch die Worte des Herrn sind seine Werke und durch seinen Segen gab er ihnen ihre Bestimmung.<br/> 16 Die leuchtende '''Sonne''' blickt auf alles hernieder und von der Herrlichkeit des Herrn ist sein Werk erfüllt.<br/> 17 Der Herr gab es selbst den Heiligen nicht, all seine Wunder zu erzählen, der Herr der Herrscher über '''das All''', hat sie gegründet, sodass '''das All''' in seiner Herrlichkeit Bestand hat.<br/> 18 Abgrund und Herz hat er durchforscht und ihre Absichten hat er durchschaut; denn der Höchste kennt alles Wissen und er blickt auf die '''Zeichen der Zeiten'''.<br/> 19 Er tut das Vergangene und das Kommende kund und enthüllt die Spuren des Verborgenen.<br/> 20 Kein Gedanke entgeht ihm und kein einziges Wort bleibt ihm verborgen.<br/> 21 Die Großtaten seiner Weisheit hat er geordnet; wie er ist '''von Ewigkeit und in Ewigkeit'''. Ihm ist weder etwas hinzugefügt noch weggenommen worden und er hat keines Ratgebers bedurft. </blockquote> Auch im nachfolgenden Kapitel lobt Jesus Sirach die Sonne, den Mond und die Sterne in den höchsten Tönen: '''Jesus Sirach 43:''' <blockquote> 1 Der Stolz der Höhe ist ein '''Firmament''' von Reinheit, die Gestalt des '''Himmels''' beim Anblick der Herrlichkeit.<br/> 2 Die '''Sonne''' verkündet durch ihr Erscheinen beim Aufgang, ein wunderbares Geschöpf, ein Werk des Höchsten!<br/> 3 Zur '''Mittagszeit''' trocknet sie den Boden aus, wer wird bestehen vor ihrer Glut?<br/> 4 Wer in einen Ofen bläst bei Arbeiten mit Glut - dreimal so stark versengt die '''Sonne''' Berge; sie atmet Feuerdämpfe aus und blendet mit gleißenden Strahlen die Augen.<br/> 5 Groß ist der Herr, der sie gemacht hat, mit seinen Worten beschleunigt er ihren Lauf.<br/> 6 Auch der '''Mond''' hält sich in allem an seinen Zeitpunkt, zur '''Festsetzung der Zeiten''' und als Zeichen auf Dauer.<br/> 7 Vom '''Mond''' geht das Zeichen für einen Festtag aus, ein Gestirn, das abnimmt bis zur Vollendung.<br/> 8 Der Name '''Monat''' kommt vom '''Neumond''', der wunderbar zunimmt beim Wechsel, ein Geschöpf des Heeres in der Höhe, das am '''Himmelsgewölbe''' leuchtet.<br/> 9 Die Schönheit des '''Himmels''' ist der Glanz der '''Sterne''', ein strahlender Schmuck in den Höhen des Herrn.<br/> 10 Durch die Worte des Heiligen stehen sie gemäß ihrer Bestimmung und sie ermüden nie bei ihrer Wache.<br/> ...<br/> 27 Vieles werden wir sagen, aber wir kommen nie an ein Ziel und das Ende der Worte ist: Er ist '''das All'''. </blockquote> '''Jesaja 40:''' <blockquote> 26 Hebt eure Augen in die Höhe und seht: Wer hat diese '''Gestirne''' erschaffen?<br/> Der vollzählig herausführt ihr Heer, er ruft sie alle beim Namen.<br/> Wegen seiner Fülle an Kraft und mächtiger Stärke fehlt kein einziges. </blockquote> Das Buch Baruch gehört zu den späten Schriften des Alten Testaments. Im dritten Kapitel werden das Licht und die Sterne in Bezug auf Gott thematisiert: '''Baruch 3:''' <blockquote> 33 Er entsendet das '''Licht''' und es eilt dahin; er ruft es zurück und zitternd gehorcht es ihm.<br/> 34 Froh leuchten die '''Sterne''' auf ihren Posten.<br/> 35 Ruft er sie, so antworten sie: Hier sind wir. Sie leuchten mit Freude für ihren Schöpfer.<br/> 36 Das ist unser Gott; kein anderer gilt neben ihm. </blockquote> Ein Lobpreis auf die Werke, Engel und Mächte Gottes am Gewölbe des Himmels findet sich im '''Buch Daniel''' im dritten Kapitel. Der Text macht inhaltlich eine ähnliche Aussage wie der Lobpreis auf den Herrn, den König des Kosmos in Psalm 148 (siehe oben): '''Daniel 3:''' <blockquote> 56 Gepriesen bist du am Gewölbe des '''Himmels''', gerühmt und verherrlicht in Ewigkeit.<br/> 57 Preist den HERRN, all ihr Werke des HERRN; lobt und rühmt ihn in Ewigkeit!<br/> 58 Preist den HERRN, ihr '''Himmel'''; lobt und rühmt ihn in Ewigkeit!<br/> 59 Preist den HERRN, ihr Engel des HERRN; lobt und rühmt ihn in Ewigkeit!<br/> 60 Preist den HERRN, all ihr '''Wasser über dem Himmel'''; lobt und rühmt ihn in Ewigkeit!<br/> 61 Preist den HERRN, all ihr Mächte des HERRN; lobt und rühmt ihn in Ewigkeit!<br/> 62 Preist den HERRN, '''Sonne und Mond'''; lobt und rühmt ihn in Ewigkeit!<br/> 63 Preist den HERRN, ihr '''Sterne am Himmel'''; lobt und rühmt ihn in Ewigkeit! </blockquote> === Der Himmelsthron === Der '''Himmelsthron''' wir in vielen Texten des Alten Testaments als der Sitz Gottes genannt. Hier zunächst einige Erwähnungen in den Psalmen: <blockquote> 11,4 Der HERR ist in seinem heiligen Tempel, der HERR hat seinen '''Thron im Himmel'''.<br/> Seine Augen schauen herab, seine Blicke prüfen die Menschen. </blockquote> <blockquote> 33,13 Der HERR blickt herab vom '''Himmel''', er sieht alle Menschen.<br/> 33,14 Von seinem '''Thronsitz''' schaut er nieder auf alle Bewohner der Erde. </blockquote> <blockquote> 89,37 Sein Haus soll bleiben auf ewig, sein '''Thron''' habe Bestand vor mir wie die '''Sonne'''; </blockquote> <blockquote> 103,19 Der HERR hat seinen '''Thron''' errichtet im '''Himmel''', seine königliche Macht beherrscht '''das All'''. </blockquote> Im Buch der Weisheit stehen die folgenden beiden Verse: <blockquote> 9,9 Mit dir ist die Weisheit, die deine Werke kennt und die zugegen war, als du die Welt erschufst. Sie weiß, was wohlgefällig ist in deinen Augen und was recht ist nach deinen Geboten.<br/> 9,10 Sende sie vom heiligen '''Himmel''' und schick sie vom '''Thron''' deiner Herrlichkeit, damit sie bei mir sei und alle Mühe mit mir teile und ich erkenne, was wohlgefällig ist bei dir! </blockquote> Diese Bild von Gottes Thron im Himmel wir auch im Neuen Testament aufgegriffen, wie beispielsweise beim Evangelisten Matthäus (Kapitel 5, Vers 34) oder in der Offenbarung des Johannes, wo im vierten Kapitel die eröffnende Himmelsvision mit dem Abschnitt über "Die Huldigung vor dem Thron Gottes" beginnt: <blockquote> 1 Danach sah ich und siehe, eine Tür war geöffnet am '''Himmel'''; und die erste Stimme, die ich gleich einer Posaune mit mir reden gehört hatte, sagte: Komm herauf und ich werde dir zeigen, was dann geschehen muss.<br/> 2 Sogleich wurde ich vom Geist ergriffen. Und siehe, '''ein Thron stand im Himmel'''; auf dem Thron saß einer,<br/> 3 der wie ein Jaspis und ein Karneol aussah. Und über dem '''Thron''' wölbte sich ein Regenbogen, der wie ein Smaragd aussah.<br/> 4 Und rings um den '''Thron standen vierundzwanzig Throne''' und auf den Thronen saßen vierundzwanzig Älteste, in weiße Gewänder gekleidet und mit goldenen Kränzen auf dem Haupt.<br/> 5 Von dem Thron gingen Blitze, Stimmen und Donner aus. Und '''sieben lodernde Fackeln brannten vor dem Thron; das sind die sieben Geister Gottes'''.<br/> 6 Und vor dem Thron war etwas wie ein gläsernes Meer, gleich Kristall. Und in der Mitte des Thrones und rings um den Thron waren '''vier Lebewesen''' voller Augen, vorn und hinten.<br/> 7 Das erste Lebewesen glich einem '''Löwen''', das zweite einem '''Stier''', das dritte sah aus wie ein '''Mensch''', das vierte glich einem '''fliegenden Adler'''.<br/> </blockquote> Der achtstrophige Adventshymnus ''Veni redemptor gentium'' (die deutschsprachige Kontrafaktur heißt "Nun komm, der Heiden Heiland") wird dem Kirchenvater Ambrosius von Mailand (339–397) zugeschrieben. In der fünften Strophe wird mit Bezug auf die Himmelfahrt des Messias der Sitz Gottes erwähnt: <blockquote> 5,1 Egressus eius a Patre,<br/> 5,2 Regressus eius ad Patrem;<br/> 5,3 Excursus usque ad inferos,<br/> 5,4 Recursus ad '''sedem Dei'''. </blockquote> <blockquote> 5,1 Sein Ausgang ist vom Vater,<br/> 5,2 Seine Rückkehr ist beim Vater;<br/> 5,3 Hinausgelaufen bis zu den Toten,<br/> 5,4 Zurückgelaufen bis zum '''Sitz Gottes'''. </blockquote> Es ist nicht viel Phantasie erforderlich, um den Thron Gottes im '''Himmelsstier''' wiederzuerkennen. Die vierundzwanzig Throne, die sich entlang der '''Ekliptik''' um diesen Thron herum aufreihen, stehen für die vierundzwanzig Stunden eines Tages, und sie sind je zwei für jedes der zwölf Lebewesenkreiszeichen des '''Zodiaks'''. Die als sieben lodernde Fackeln vor dem Thron sind die sieben '''Wandelgestirne''', die als die '''sieben Geister Gottes''' immer wieder durch das '''Goldene Tor der Ekliptik''' in der Sitzfläche des Thrones ziehen. Die '''vier besonderen Lebewesen''' sind die vier Evangelistensymbole bei den vier zoroastrischen '''Königssternen'''. → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Himmelsstier|'''Himmelsstier''']]. → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Die_Ekliptik|'''Ekliptik''']]. → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Zodiak|'''Zodiak''']]. → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Das_Goldene_Tor_der_Ekliptik|'''Goldenes Tor der Ekliptik''']]. → Siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Bedeutung_der_Vier_in_Religionen|'''Bedeutung der Vier in Religionen''']]. → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Die_Plejaden#Königssterne|'''Königssterne''']]. <gallery caption="Throne" widths=640 heights=480 perrow=3> StatueOfEl.png|Rekonstruktion der 1988 in Ugarit ausgegrabenen und auf einem Thron sitzenden Statue aus Kalkstein, die vermutlich den höchsten ugaritischen Gott El zeigt, der als Erschaffer der Welt angebetet wurde. Das 25&nbsp;Zentimeter hohe Original aus dem 13.&nbsp;Jahrhundert vor Christus befindet sich im Museum von Latakia an der syrischen Mittelmeerküste.<ref>[https://bodo.unifr.ch/bodo/id/34097 Skulptur, Kalkstein], in: ''Bibel & Orient Datenbank Online'', abgerufen am 6. September 2026</ref> Aachen_Cathedral_Karlsthron_02.jpg|Thron Karls des Großen aus den 790er Jahren im Aachener Dom. Himmelsthron.Taurus.Aries.png|Himmelsthron in den Sternbildern Stier (Taurus) und Widder (Aries) vor dem Untergang in Richtung Westen. </gallery> === Das Lamm === Im ersten Kapitel des Evangeliums nach Johannes wird Jesus von Nazareth explizit als "Lamm Gottes" bezeichnet:<ref>[https://www.bibleserver.com/EU/Johannes1%2C29 Johannes 1,29], bibleserver.com, Einheitsübersetzung (2016)</ref> <blockquote> 29b Seht, das '''Lamm Gottes''', das die Sünde der Welt hinwegnimmt!<br/> ...<br/> 36b Seht, das '''Lamm Gottes'''! </blockquote> Es handelt sich beim „Lamm Gottes“ (Kirchenlatein: „Agnus Dei“) um ein seit ältester Zeit verbreitetes Symbol für Jesus Christus. Es wird auch als das Osterlamm bezeichnet, das am Ostertag, also kurz nach der Tag-und-Nacht-Gleiche im Frühjahr auferstanden ist. Nach dem Evangelisten Markus wurde die Auferstehung „... am ersten Tag der Woche, früh am Morgen, als eben die Sonne aufging“, also am Ostersonntag während der Morgenröte im Osten entdeckt.<ref>[https://www.bibleserver.com/LUT/Markus16%2C2 Markus 16,2], Einheitsübersetzung, 2016</ref> Am 40.&nbsp;Tag ist Jesus Christus nach dem Zeugnis der Evangelisten Markus und Lukas in den Himmel aufgefahren. Zu Beginn der Apostelgeschichte wird dieses Ereignis folgendermaßen beschrieben:<ref>[https://www.bibleserver.com/EU/Apostelgeschichte1 Apostelgeschichte 1], Einheitsübersetzung, 2016</ref> <blockquote> 7 Er sagte zu ihnen: Euch steht es nicht zu, Zeiten und Fristen zu erfahren, die der Vater in seiner Macht festgesetzt hat.<br/> 8 Aber ihr werdet Kraft empfangen, wenn der Heilige Geist auf euch herabkommen wird; und ihr werdet meine Zeugen sein in Jerusalem und in ganz Judäa und Samarien und bis an die Grenzen der Erde.<br/> 9 Als er das gesagt hatte, wurde er vor ihren Augen emporgehoben und eine Wolke nahm ihn auf und entzog ihn ihren Blicken.<br/> </blockquote> Im altrömischen Glaubensbekenntnis gibt es die Textstelle: <blockquote> „ascendit in caelis, sedet ad dexteram Patris“ </blockquote> Zu Deutsch: <blockquote> „aufgefahren in den Himmel, er sitzt zur Rechten des Vaters“ </blockquote> Das '''Lamm''' (astronomisch Widder) befindet sich am nördlichen Sternenhimmel '''zur Rechten''' des Stieres (Taurus). Sowohl der sumerische Himmelsstier, der der Gegenspieler des ebenfalls mächtigen Himmelsskorpions war und von Gilgamesch getötet und zerteilt worden sein soll, als auch das altarabische Sternbild Thuraya verbinden diese beiden neuzeitlichen Sternbilder zu einer Einheit. Der Hauptstern im Sternbild Widder (Aries) heißt Hamal, und das arabische Wort "hamal" steht für ein einjähriges Lamm.<ref name="Adams">Danielle Adams: [http://onesky.arizona.edu/arab-star-names/the-lamb/ The Lamb – A folkloric celestial complex], Two Deserts, one Sky – Arab Star Calendars</ref> Der fette Schwanz des Lammes wird durch die '''Plejaden (Siebengestirn)''' markiert.<ref name="Adams" /> Die Augen des Stieres sind die Sterne '''Aldebaran''' und '''Ain'''. Zwischen dem Kopf des Stieres und den '''Plejaden''' befindet sich das '''Goldene Tor der Ekliptik''', durch das alle Wandelgestirne regelmäßig hindurchziehen. → Siehe auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Die_Plejaden#Bibelstellen|'''Bibelstellen zum Siebengestirn''']]. → Siehe auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Das_Goldene_Tor_der_Ekliptik|'''Goldenes Tor der Ekliptik''']]. Der Frühlingspunkt der Sonne, also deren Ort auf der Ekliptiklinie zur Tag-und-Nacht-Gleiche im Frühjahr, ist von der monotheistischen Schöpfung bis zur Geburt des christlichen Gottessohns vom Kopf des Stiers (bei den Sternen '''Aldebaran''' und '''Ain''' im Goldenen Tor der Ekliptik) im heutigen Sternbild Stier (Taurus) bis zum Kopf des Lammes (beim Stern '''Hamal''') im heutigen Sternbild Widder (Aries) nach Westen gewandert. Heute befindet sich der Frühlingspunkt bereits am westlichen Ende des Sternbilds Fische (Pisces), das sich westlich an das Sternbild Widder anschließt. ==== Offenbarung des Johannes ==== In der Offenbarung des Johannes heißt es im 7.&nbsp;Kapitel: <blockquote> 10b Die Rettung kommt von unserem '''Gott''', der auf dem '''Thron''' sitzt, und von dem '''Lamm'''.<br/> 17a Denn das Lamm in der Mitte vor dem Thron wird sie weiden und zu den Quellen führen, aus denen das '''Wasser des Lebens''' strömt. </blockquote> Wird der '''Thron Gottes''' mit dem Himmelsstier identifiziert (siehe oben), dann sitzt das '''Lamm''' (Aries, Sternbild Widder) westlich und somit rechts vor diesem Thron. Im weiteren Verlauf der Ekliptik nach Westen befinden sich die zusammenhängenden '''Wassersternbilder''' des Urozeans, dem Urquell des Lebens. Es handelt ich um die heutigen Sternbilder Fluss Eridanus, Walfisch (Cetus), Fische (Pisces), Wassermann (Aquarius), Südlicher Fisch (Piscis Austrinus) und Delphin (Delphinus) sowie Steinbock (Capricornus, früher Ziegenfisch). → Siehe auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Urozean|'''Urozean''']]. <gallery caption="Das Lamm zur Rechten des Stieres" mode=packed widths=800 heights=600> Himmelsstier.P1117152.jpg|Astrophotographie vom Asterismus Himmelsstier Himmelsstier.Sternbilder.P1117152.png|Beschriftete Astrophotographie vom Himmelsstier am winterlichen Abendhimmel in Richtung südlicher Meridian. Die Ekliptiklinie verläuft horizontal etwas unterhalb der Bildmitte. Haende.der.Thuraya.Vollmond.Sterne.P1079912.jpg|Astrophotographie der Himmelsregion mit dem beduinischen Sternbild "Hände der Thuraya" (grüne durchgezogene Linien, Ekliptik rot gepunktete Linie) mit arabisch bezeichneten Sternen. Der Vollmond befindet sich zwischen den Sternbildern Taurus, Aries und Cetus. Urozean.Wassersternbilder.png|Die zusammenhängenden Wassersternbilder des Urozeans am Sternenhimmel: Fluss Eridanus, Walfisch (Cetus), Fische (Pisces), Wassermann (Aquarius), Südlicher Fisch (Piscis Austrinus), Delphin (Delphinus) sowie Ziegenfisch (Steinbock, Capricornus). </gallery> Interpretiert man das Sternbild "Lamm" (Widder / Aries) als Mittler auf dem ekliptischen Weg vom finsteren kosmischen Urozean im Westen (rechts) zum strahlenden majestätischen Sternbild Stier (Taurus) im Osten (links), ergeben auch andere Bibelstellen in Bezug auf den Sternenhimmel einen tiefen symbolischen Sinn, die in den folgenden Abschnitten aufgeführt sind. ==== Evangelium nach Johannes ==== Die Rede von Jesus an den Jünger Thomas aus dem 14.&nbsp;Kapitel des Evangeliums nach Johannes ist in diesem Zusammenhang interessant: <blockquote> 6 Jesus sagte zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater außer durch mich.<br/> 7 Wenn ihr mich erkannt habt, werdet ihr auch meinen Vater erkennen. Schon jetzt kennt ihr ihn und habt ihn gesehen. </blockquote> Alle Wandelgestirne bewegen sich entlang der Ekliptiklinie (Weg) durch das heutige Sternbild Widder (das altarabische Sternbild "Lamm") im Westen zum [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Das_Goldene_Tor_der-Ekliptik|Goldenen Tor der Ekliptik]] nach Osten im großen Himmelsstier (Vater / Thron). ==== Evangelium nach Markus ==== Im Evangelium nach Markus heißt es: <blockquote> 14,62 Jesus sagte: Ich bin es. Und ihr werdet den Menschensohn '''zur Rechten der Macht''' sitzen und mit den Wolken des '''Himmels''' kommen sehen. </blockquote> <blockquote> 16,19 Nachdem Jesus, der Herr, dies zu ihnen gesagt hatte, wurde er in den '''Himmel''' aufgenommen und setzte sich '''zur Rechten Gottes'''. </blockquote> ==== Evangelium nach Lukas ==== Im Evangelium nach Lukas ist es folgendermaßen formuliert: <blockquote> 22,69 Von nun an wird der Menschensohn '''zur Rechten der Macht Gottes''' sitzen. </blockquote> ==== Evangelium nach Matthäus ==== Auch im Evangelium nach Matthäus findet sich eine entsprechende Stelle: <blockquote> 26,64 Jesus antwortete: Du hast es gesagt. Doch ich erkläre euch: Von nun an werdet ihr den Menschensohn '''zur Rechten der Macht''' sitzen und auf den Wolken des '''Himmels''' kommen sehen. </blockquote> ==== Brief an die Hebräer ==== Im Brief an die Hebräer, dessen Autor unbekannt ist, gibt es etliche entsprechende Stellen: <blockquote> '''Gottes Rede in seinem Sohn'''<br/> 1,3 er ist der Abglanz seiner Herrlichkeit und das Abbild seines Wesens; er trägt '''das All''' durch sein machtvolles Wort, hat die Reinigung von den Sünden bewirkt und sich dann '''zur Rechten der Majestät in der Höhe''' gesetzt;<br/> 1,10 Und: Du, Herr, hast vorzeiten der Erde Grund gelegt, die '''Himmel''' sind das Werk deiner Hände.<br/> 1,11 Sie werden vergehen, '''du aber bleibst'''; sie alle veralten wie ein Gewand;<br/> 1,12 du rollst sie zusammen wie einen Mantel und wie ein Gewand werden sie gewechselt. Du aber bleibst, der du bist, und '''deine Jahre enden nie'''.<br/> 1,13 Zu welchem Engel hat er jemals gesagt: Setze dich mir '''zur Rechten''' und ich lege dir deine Feinde als Schemel unter die Füße? </blockquote> <blockquote> '''Die Liturgie des neuen Bundes'''<br/> 8,1 Die Hauptsache bei dem Gesagten aber ist: Wir haben einen solchen Hohepriester, der sich '''zur Rechten des Thrones der Majestät im Himmel''' gesetzt hat,<br/> 8,2 als Diener des Heiligtums und des '''wahren Zeltes''', das der Herr selbst aufgeschlagen hat, nicht ein Mensch. </blockquote> <blockquote> '''Christus als Mittler des neuen Bundes'''<br/> 9,24 Denn Christus ist nicht in ein von Menschenhand gemachtes Heiligtum hineingegangen, in ein Abbild des wirklichen, sondern '''in den Himmel selbst''', um jetzt '''vor Gottes Angesicht''' zu erscheinen für uns; </blockquote> <blockquote> '''Das Opfer Jesu Christi als endgültige Versöhnung mit Gott'''<br/> 10,12 Dieser aber hat nur ein einziges Opfer für die Sünden dargebracht und sich dann '''für immer zur Rechten Gottes''' gesetzt; </blockquote> <blockquote> '''Das Beispiel Jesu Christi'''<br/> 12,2 und dabei auf Jesus blicken, den Urheber und Vollender des Glaubens; er hat angesichts der vor ihm liegenden Freude das Kreuz auf sich genommen, ohne auf die Schande zu achten, und sich '''zur Rechten von Gottes Thron''' gesetzt. </blockquote> ==== Erster Brief des Petrus ==== Der erste Brief des Petrus zählt zu den katholischen Briefen des Neuen Testaments. Dort heißt es im letzten Satz über Jesus Christus: <blockquote> 22 der in den '''Himmel''' gegangen ist; dort ist er '''zur Rechten''' Gottes und Engel, Gewalten und Mächte sind ihm unterworfen. </blockquote> ==== Apostelgeschichte ==== Die Apostelgeschichte schließt an das Evangelium nach Lukas an und wird ebenfalls diesem zugeschrieben. Hier kommen der erste bekennende sowie erste berufene Apostel Petrus und der erste christliche Märtyrer Stephanus zu Wort: <blockquote> '''Die Pfingstpredigt des Petrus'''<br/> 2,33 '''Zur Rechten Gottes''' erhöht, hat er vom Vater den verheißenen Heiligen Geist empfangen und ihn ausgegossen, wie ihr seht und hört. </blockquote> <blockquote> '''Steinigung des Stephanus'''<br/> 7,55 Er aber, erfüllt vom Heiligen Geist, blickte zum '''Himmel''' empor, sah die Herrlichkeit Gottes und Jesus '''zur Rechten Gottes''' stehen<br/> 7,56 und rief: Siehe, ich sehe den Himmel offen und den Menschensohn '''zur Rechten Gottes''' stehen. </blockquote> === Himmelspforte === Das Sternbild Widder (Aries) repräsentiert als das Lamm Gottes den nördlichen Pfeiler des Goldenen Tors der Ekliptik. Der fette Schwanz des Lammes wird nach altarabischer Tradition durch das Siebengestirn (Plejaden) gebildet, das heute zu Sternbild '''Stier''' (Taurus) gezählt wird. Der südliche Pfeiler des Goldenen Tors der Ekliptik wird durch die Hyaden und den Stern Menkar im Sternbild Walfisch (Cetus) gebildet. Das Goldene Tor der Ekliptik stellt mit diesen beiden Pfeilern somit eine '''Himmelspforte''' dar, durch die alle Wandelgestirne regelmäßig von Westen aus dem dunklen Urozean der winterlichen Wassersternbilder sowie der Richtung des Sonnenuntergangs nach Osten in das helle Gebiet des Sternenhimmels mit den Frühlings- und Sommersternbildern sowie die Richtung des Sonnenaufgangs treten. [[Datei:Mars.im.Goldenen.Tor.der.Ekliptik.P1091607.jpg|mini|hochkant=3|zentriert|Der am nordwestlichen Horizont in der Nähe der Ekliptiklinie und im Goldenen Tor der Ekliptik untergehende Mars (rote Scheibe unten halb rechts) drei Tage vor dem Durchqueren der '''Himmelspforte''' zwischen dem Kopf des Himmelsstieres mit dem Sternhaufen der Hyaden (unten links) und den Plejaden nördlich der Ekliptik (rechts unten).]] Die Genesis berichtet im 28.&nbsp;Kapitel unter der Überschrift "Jakob in Bet-El" (hebräisch בֵּית אֵל „Haus des El“ oder „Haus Gottes“) über einen Traum von Jakob, in dem er eine Treppe zum Himmel (die Himmelsleiter oder Jakobsleiter) sieht, an dessen oberen Ende sich das Tor des Himmels (die Himmelspforte) befindet: <blockquote> 10 Jakob zog aus Beerscheba weg und ging nach Haran.<br/> 11 Er kam an einen bestimmten Ort und übernachtete dort, denn die Sonne war untergegangen. Er nahm einen von den Steinen dieses Ortes, legte ihn unter seinen Kopf und schlief dort ein.<br/> 12 Da hatte er einen Traum: Siehe, eine Treppe stand auf der Erde, ihre Spitze reichte bis zum '''Himmel'''. Und siehe: Auf ihr stiegen Engel Gottes auf und nieder.<br/> 13 Und siehe, der HERR stand vor ihm und sprach: Ich bin der HERR, der Gott deines Vaters Abraham und der Gott Isaaks. Das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinen Nachkommen geben.<br/> 14 Deine Nachkommen werden zahlreich sein wie der Staub auf der Erde. Du wirst dich '''nach Westen und Osten, nach Norden und Süden''' ausbreiten und durch dich und deine Nachkommen werden alle Sippen der Erde Segen erlangen.<br/> 15 Siehe, ich bin mit dir, ich behüte dich, wohin du auch gehst, und bringe dich zurück in dieses Land. Denn ich verlasse dich nicht, bis ich vollbringe, was ich dir versprochen habe.<br/> 16 Jakob erwachte aus seinem Schlaf und sagte: Wirklich, der HERR ist an diesem Ort und ich wusste es nicht.<br/> 17 Er fürchtete sich und sagte: Wie Ehrfurcht gebietend ist doch dieser Ort! Er ist nichts anderes als das Haus Gottes und das '''Tor des Himmels'''.<br/> </blockquote> El war für die semitischen Ugariter im zweiten vorchristlichen Jahrtausend der Name ihres höchsten Gottes. Ihm wurden die Beinamen „König“, „Freundlicher“ und „'''Stier'''“ verliehen. Diese Symbolik weist auf den Himmelsstier hin. Der Name El wurde von den Israeliten übernommen, und dieser Gott wurde von ihnen mit ihrem einzigen Gott gleichgesetzt. Der Gott El wurde vom Gott Baal verdrängt, der ebenfalls mit Stierhörnern konnotiert war. Er wurde auch als donnernder und Blitze schleudernder Gott dargestellt, was sich in den Mythen des antiken Griechenlands in der Figur des höchsten griechischen Gottes Zeus (Jupiter) widerspiegelt. In diesem Zusammenhang sei auf noch weitere Parallelitäten den verschiedenen Götterkulturen hingewiesen, die sich zum ugaritischen Baal-Zyklus ergeben, der in den keilalphabetischen Texten aus Ugarit (KTU) zu finden ist. Am Schluss dieses Werkes wird die kanaanitische Sonnengöttin Šapšu, die Zweitfrau von El, für die Wiederherstellung und Bewahrung der kosmischen Ordnung zu einem Opfermahl eingeladen, bei der ihr '''Brot und Wein''' dargeboten werden.<ref>Herbert Niehr: ''Der Ba‘al-Zyklus (KTU 1.1-6 + 1.8)'', Gütersloh 2015, S. 236.</ref> In Psalm&nbsp;65 mit dem Titel "Lobpreis auf den Retter und Schöpfer" werden dem Gott der Israeliten ganz ähnliche Wohltaten zugeschrieben, wie dem Gott Baal in der ugaritischen Religion. Im 10.&nbsp;Psalmvers heißt es beispielsweise: <blockquote> 10 Du hast für das Land gesorgt, es getränkt, es überschüttet mit Reichtum. Der Bach Gottes ist voller Wasser, gedeihen lässt du ihnen das Korn, so lässt du das Land gedeihen. </blockquote> Jakob war der der erste der drei Erzväter des Volkes Israel und der älteste Sohn des ältesten Sohnes Isaak von Abraham. Abraham war aus dem mesopotamischen Ur über Haran nach Bet-El gezogen, und Jakob ging in dieser Schilderung aus Beerscheba in der Nähe des Ortes Bet-El nach Haran zurück. Der Apostel Paulus schreibt in seinem zweiten Brief an die Bewohner der griechischen Hafenstadt Korinth zu Beginn des 5.&nbsp;Kapitels mit der Überschrift "Die Hoffnung des Apostels" über das Gebäude hinter der Pforte zum Himmel: <blockquote> 1 Wir wissen: Wenn unser irdisches Zelt abgebrochen wird, dann haben wir eine Wohnung von Gott, ein nicht von Menschenhand errichtetes '''ewiges Haus im Himmel'''. </blockquote> === Gedanken zur wundersamen Brotvermehrung === ==== Evangelien ==== [[Datei:Face de chapiteau figurant la Multiplication des pains, choeur de l'église de Saint-Nectaire, Puy-de-Dôme.jpg|mini|rechts|hochkant=2|Jesus mit vier seiner Jünger mit fünf Broten und zwei Fischen an einem Säulenkapitell in der romanischen Wallfahrtskirche Saint Nectaire auf dem Mont Cornadore in Saint-Nectaire in Frankreich (Département Puy-de-Dôme in der Region Auvergne-Rhône-Alpes).]] Die wundersame Speisung der mehreren Tausend mit wenigen Broten und Fischen wird in aller vier Evangelien der Bibel erwähnt. Das Ereignis fand auf einem Berg am Ufer des Sees von Galiläa (auch als "See von Tiberias", "See Genezareth" oder "Galiläisches Meer" bekannt) statt. In der abgelegenen Gegend gab es damals sehr wenig künstliche Lichtquellen, so dass ein ungestörter Anblick des Sternenhimmels möglich war. ===== Evangelium nach Johannes ===== Im sechsten Kapitel des Evangeliums nach '''Johannes''' tauchen bei der Beschreibung der Brotvermehrung durch Jesus zum jüdischen Pessachfest neben einigen weiteren Symbolen mit astronomischer Deutungsmöglichkeit auch die expliziten Zahlen Zwei, Fünf und Zwölf auf: <blockquote> 9 Hier ist ein kleiner Junge, der hat '''fünf Gerstenbrote''' und '''zwei Fische'''; doch was ist das für so viele?<br/> 10 Jesus sagte: Lasst die Leute sich setzen! Es gab dort nämlich viel Gras. Da setzten sie sich; es waren etwa '''fünftausend''' Männer.<br/> 11 Dann nahm Jesus die '''Brote''', sprach das Dankgebet und teilte an die Leute aus, so viel sie wollten; ebenso machte er es mit den '''Fischen'''.<br/> 12 Als die Menge satt geworden war, sagte er zu seinen Jüngern: Sammelt die übrig gebliebenen Brocken, damit nichts verdirbt!<br/> 13 Sie sammelten und füllten '''zwölf Körbe''' mit den Brocken, die von den '''fünf Gerstenbroten''' nach dem Essen übrig waren.<br/> ...<br/> 31 Unsere Väter haben das '''Manna''' in der Wüste gegessen, wie es in der Schrift heißt: '''Brot vom Himmel''' gab er ihnen zu essen.<br/> 32 Jesus sagte zu ihnen: Amen, amen, ich sage euch: Nicht Mose hat euch das '''Brot vom Himmel''' gegeben, sondern mein Vater gibt euch das wahre '''Brot vom Himmel'''.<br/> 33 Denn das '''Brot''', das Gott gibt, kommt vom '''Himmel''' herab und gibt der Welt das Leben.<br/> 34 Da baten sie ihn: Herr, gib uns immer dieses '''Brot'''!<br/> 35 Jesus antwortete ihnen: Ich bin das '''Brot des Lebens'''; wer zu mir kommt, wird nie mehr hungern, und wer an mich glaubt, wird nie mehr Durst haben.<br/> ...<br/> 48 Ich bin das '''Brot des Lebens'''.<br/> 49 Eure Väter haben in der Wüste das '''Manna''' gegessen und sind gestorben.<br/> 50 So aber ist es mit dem '''Brot''', das vom '''Himmel''' herabkommt: Wenn jemand davon isst, wird er nicht sterben.<br/> 51 Ich bin das '''lebendige Brot''', das vom '''Himmel''' herabgekommen ist. Wer von diesem '''Brot''' isst, wird in Ewigkeit leben. Das '''Brot''', das ich geben werde, ist mein Fleisch für das Leben der Welt. </blockquote> ===== Evangelium nach Markus ===== Eine ähnliche Schilderung befindet sich im sechsten Kapitel des Evangeliums nach '''Markus''', wo das Ereignis an einem abgelegenen und einsamen Ort stattgefunden hat: <blockquote> 38 Er sagte zu ihnen: Wie viele '''Brote''' habt ihr? Geht und seht nach! Sie sahen nach und berichteten: '''Fünf Brote''' und außerdem '''zwei Fische'''.<br/> 39 Dann befahl er ihnen, sie sollten sich in Mahlgemeinschaften im grünen Gras lagern.<br/> 40 Und sie ließen sich in Gruppen zu hundert und zu fünfzig nieder.<br/> 41 Darauf nahm er die '''fünf Brote''' und die '''zwei Fische''', blickte zum '''Himmel''' auf, sprach den Lobpreis, brach die '''Brote''' und gab sie den Jüngern, damit sie diese an die Leute austeilten. Auch die '''zwei Fische''' ließ er unter allen verteilen.<br/> 42 Und alle aßen und wurden satt.<br/> 43 Und sie hoben Brocken auf, '''zwölf Körbe''' voll, und Reste von den '''Fischen'''.<br/> 44 Es waren '''fünftausend''' Männer, die von den '''Broten''' gegessen hatten. </blockquote> Die Brotvermehrung auch ein weiteres Mal im achten Kapitel des Evangeliums nach '''Markus''' erwähnt: <blockquote> 5 Er fragte sie: Wie viele '''Brote''' habt ihr? Sie antworteten: '''Sieben'''.<br/> 6 Da forderte er die Leute auf, sich auf den Boden zu setzen. Dann nahm er die sieben '''Brote''', sprach das Dankgebet, brach die '''Brote''' und gab sie seinen Jüngern zum Verteilen; und die Jünger teilten sie an die Leute aus.<br/> 7 Sie hatten auch noch ein paar '''Fische''' bei sich. Jesus segnete sie und ließ auch sie austeilen.<br/> 8 Die Leute aßen und wurden satt. Und sie hoben die Überreste der '''Brotstücke''' auf, '''sieben Körbe''' voll.<br/> 9 Es waren etwa '''viertausend''' Menschen beisammen. Danach schickte er sie nach Hause.<br/> ...<br/> 19 Als ich die '''fünf Brote''' für die '''Fünftausend''' brach, wie viele '''Körbe voll Brotstücke''' habt ihr da aufgehoben? Sie antworteten ihm: '''Zwölf'''.<br/> 20 Und als ich die '''sieben Brote''' für die '''Viertausend''' brach, wie viele '''Körbe''' voll habt ihr da aufgehoben? Sie antworteten: '''Sieben'''.<br/> 21 Da sagte er zu ihnen: Versteht ihr immer noch nicht? </blockquote> ===== Evangelium nach Lukas ===== Ebenso verhält es sich im neunten Kapitel des Evangeliums nach '''Lukas''', wo das Ereignis dem Ort Betsaida (zu Deutsch: „Haus des Fisches“) am See Genezareth zugeordnet ist: <blockquote> 12 Als der Tag zur Neige ging, kamen '''die Zwölf''' und sagten zu ihm: Schick die Leute weg, damit sie in die umliegenden Dörfer und Gehöfte gehen, dort Unterkunft finden und etwas zu essen bekommen; denn wir sind hier an einem abgelegenen Ort.<br/> 13 Er antwortete ihnen: Gebt ihr ihnen zu essen! Sie sagten: Wir haben nicht mehr als '''fünf Brote''' und '''zwei Fische'''; wir müssten erst weggehen und für dieses ganze Volk etwas zu essen kaufen.<br/> 14 Es waren nämlich etwa '''fünftausend''' Männer. Er aber sagte zu seinen Jüngern: Lasst sie sich in Gruppen zu ungefähr fünfzig lagern!<br/> 15 Die Jünger taten so und veranlassten, dass sich alle lagerten.<br/> 16 Jesus aber nahm die '''fünf Brote''' und die '''zwei Fische''', blickte zum '''Himmel''' auf, sprach den Lobpreis und brach sie; dann gab er sie den Jüngern, damit sie diese an die Leute austeilten.<br/> 17 Und alle aßen und wurden satt. Als man die übrig gebliebenen Brotstücke einsammelte, waren es '''zwölf Körbe''' voll. </blockquote> ===== Evangelium nach Matthäus ===== Auch im vierzehnten Kapitel des Evangeliums nach '''Matthäus''' ist von einem abgelegenen Ort in einer einsamen Gegend die Rede: <blockquote> 17 Sie sagten zu ihm: Wir haben nur '''fünf Brote''' und '''zwei Fische''' hier.<br/> 18 Er antwortete: Bringt sie mir her!<br/> 19 Dann ordnete er an, die Leute sollten sich ins Gras setzen. Und er nahm die '''fünf Brote''' und die '''zwei Fische''', blickte zum '''Himmel''' auf, sprach den Lobpreis, brach die Brote und gab sie den Jüngern; die Jünger aber gaben sie den Leuten<br/> 20 und alle aßen und wurden satt. Und sie sammelten die übrig gebliebenen Brotstücke ein, '''zwölf Körbe''' voll.<br/> 21 Es waren etwa '''fünftausend''' Männer, die gegessen hatten, dazu noch Frauen und Kinder. </blockquote> Etwas abgewandelt taucht die Brotvermehrung mit '''sieben Körben''' auch im fünfzehnten Kapitel des Evangeliums nach '''Matthäus''' auf: <blockquote> 34 Jesus sagte zu ihnen: Wie viele '''Brote''' habt ihr? Sie antworteten: '''Sieben''' - und ein paar '''Fische'''.<br/> 35 Da forderte er die Leute auf, sich auf den Boden zu setzen.<br/> 36 Und er nahm die '''sieben Brote''' und die '''Fische''', sprach das Dankgebet, brach sie und gab sie den Jüngern und die Jünger gaben sie den Menschen.<br/> 37 Und alle aßen und wurden satt. Und sie sammelten die übrig gebliebenen Stücke ein, '''sieben Körbe''' voll.<br/> 38 Es waren '''viertausend''' Männer, die gegessen hatten, dazu noch Frauen und Kinder.<br/> 39 Danach schickte er die Menge nach Hause, stieg ins Boot und fuhr in die Gegend von Magadan. </blockquote> Der Ort Magadan ist möglicherweise mit dem heutigen Ort Migdal (aramäisch: Magdala) am westlichen Ufer des Sees Genezareth gleichzusetzen. ==== Astronomische Bezüge ==== [[Datei:Sternenhimmel.Pessach.25.3.23.png|mini|rechts|hochkant=2|Sternenhimmel am jüdischen Pessachfest im Jahr 25 nach Christus. Der Vollmond stand hoch über dem Horizont im Süden im Herbstpunkt beim Stern Spica (= "Kornähre") im Sternbild Jungfrau (Virgo). Gleichzeitig befand sich die Sonne tief unter dem Horizont im Norden in der Nähe des Frühlingspunktes im Sternbild Fische (Pisces).]] [[Datei:Dendera.09.Jungfrau.Loewe.jpg|mini|rechts|hochkant=2|Das Sternbild Jungfrau (links) mit der Kornähre in der Hand und das Sternbild Löwe (rechts) im ägyptischen Zodiak von Dendera aus der Zeit kurz vor Christi Geburt.]] [[Datei:Dendera.03.Fische.Wassermann.jpg|mini|rechts|hochkant=2|Das Sternbild Fische (links) und das Sternbild Wassermann (rechts unten) im ägyptischen Zodiak von Dendera aus der Zeit kurz vor Christi Geburt.]] Zu diesen Bibelstellen sind im Folgenden einige Hinweise mit astronomischen Bezügen aufgeführt. Die [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Beobachtungen_in_der_Nähe_der_Ekliptik|Bezugspunkte]] liegen hierbei in der Nähe der [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Die_Ekliptik|Ekliptik]]: * In den Versen im Evangelium nach Johannes ist mehrfach vom '''Brot, das vom Himmel herabkommt''' die Rede. * Das zur Herstellung von Brot erforderliche Getreide kann durch eine '''Kornähre''' symbolisiert werden. Am Sternenhimmel wird die Kornähre durch den hellen, ekliptiknahen Stern '''Spica''' (α Virginis) im Sternbild '''Jungfrau''' (Virgo) repräsentiert. Der Vollmond stand zum jüdischen Pessachfest beim Stern Spica. * Alle Pflanzen benötigen für das Gedeihen '''Wasser'''. Das '''Wasser''' wird am Himmel durch die drei Wassersternbilder der Ekliptik '''Fische''' (Pisces), '''Wassermann''' (Aquarius), und '''Ziegenfisch''' (Steinbock, Capricornus) westlich des [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Frühlingspunkt|Frühlingspunktes]] repräsentiert. Diese Sternbilder bilden mit einigen weiteren angrenzenden Wassersternbildern den [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Urozean|Urozean am Himmel]] (siehe hierzu auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Trichter_der_Thuraya|Der Trichter der Thuraya]]). Die Wassersternbilder waren zum Pessachfest in den drei Monaten unmittelbar zuvor von der Sonne durchlaufen worden und befanden sich beim Sonnenuntergang deshalb bereits unterhalb des westlichen Horizonts. * Das Sternbild '''Fische''' (Pisces) besteht seit der Antike aus '''zwei Fischen'''. * Zu Lebzeiten von Jesus von Nazareth war der '''Frühlingspunkt''' vom Sternbild Widder (Aries, ursprünglich das Hinterteil des großen Sternbilds [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Himmelsstier|Himmelsstier (Taurus caeli)]]) in das Sternbild '''Fische''' (Pisces) gewandert. Inzwischen ist er innerhalb dieses Sternbilds noch weiter nach Westen gewandert. Die Sonne und der Neumond standen zu Beginn des jüdischen Monats Nisan, also dem Monat des jüdischen Pessachfestes, im Sternbild '''Fische'''. Der erste Monat des Jahres, Nisan, hieß bereits in der mesopotamischen Tradition, als sich der Frühlingspunkt noch im Sternbild Widder (Aries) befand, auf Akkadisch "nisannu" (siehe hierzu auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Die_Plejaden#Schaltregeln|Plejaden-Schaltregeln]]). In der alten jüdischen Tradition war der Nisan deswegen mit dem Sternbild Widder verbunden. Ferner wurde der Widder dem israelitischen Stamm Juda zugeordnet. * Zu Lebzeiten von Jesus von Nazareth war der '''Herbstpunkt''' vom Sternbild Waage (Libra, ursprünglich die Scheren des großen Sternbilds [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Himmelsskorpion|Himmelsskorpion (Scorpio caeli)]]) in das Sternbild Jungfrau (Virgo) gewandert. Inzwischen ist er innerhalb dieses Sternbilds noch weiter nach Westen gewandert. Um 285 nach Christi erreichte der '''Herbstpunkt''' dann die ekliptikale Länge des Sterns '''Spica''' (α Virginis). * Der '''Frühlingspunkt''' –&nbsp;damals im Sternbild Fische&nbsp;– und der '''Herbstpunkt''' –&nbsp;damals im Sternbild Jungfrau (Virgo) beim Stern Spica&nbsp;– befinden sich immer in genau gegenüber liegenden Punkten auf der Ekliptik. Auf diese Weise umfassen diese beiden ausgezeichneten Punkte den Lebewesenkreis (Zodiak) mit seinen '''zwölf''' Sternbildern sowie die Bahnen aller '''sieben''' Wandelgestirne. Diese beiden Punkte teilten die Ekliptik in '''zwei''' gleichgroße Teile, das Sommerhalbjahr und das Winterhalbjahr. Siehe hierzu auch "[[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Beobachtungen_in_der_Nähe_der_Ekliptik|Beobachtungen in der Nähe der Ekliptik]]". ** Die '''fünf Brote''' können mit den fünf mit bloßem Auge sichtbaren Wandelgestirnen (Planeten) '''Merkur''', '''Venus''', '''Mars''', '''Jupiter '''und '''Saturn''' gleichgesetzt werden.<br/>'''''Anmerkung''': In den deutschsprachigen Bibelübersetzungen wird in der Regel nicht zwischen Fixsternen und Planeten unterschieden. Für eine Ausnahme siehe 2.&nbsp;Buch der Könige, Kapitel 23, Vers 5 aus dem siebenten vorchristlichen Jahrhundert, wo in der Einheitsübersetzung explizit von "den Wandelsternen" und in der Luther-Bibel von "den Planeten" die Rede ist.<ref>[https://www.bibleserver.com/EU/2.K%C3%B6nige23%2C5 2.&nbsp;Buch der Könige, Kapitel 23, Vers 5], bibleserver.com, Einheitsübersetzung 2016</ref> Die Vulgata schreibt hier allerdings von den "duodecim signis" (zu Deutsch: "'''zwölf''' Zeichen"), womit die '''zwölf''' Sternzeichen der Ekliptik gemeint sind, durch die die '''sieben''' Wandelgestirne ziehen. Die Septuaginta spricht noch allgemeiner von den "μαζουρωθ" ("mazuroth") nach dem Hebräischen Wort "מַזָּלָה" ("mazzaroth"), womit allgemein eher Sternkonstellationen und nur im engeren Sinne die Sternzeichen des Zodiaks gemeint sind.'' ** Die '''zwei Fische''' können also mit den beiden flächenhaft wahrnehmbaren Wandelgestirnen '''Sonne''' und '''Mond '''gleichgesetzt werden. ** Die Summe der '''fünf Brote''' und der '''zwei Fische''' respektive die '''sieben Brote''' (oder die '''sieben Körbe''') entsprechen der Anzahl der freiäugig sichtbaren '''sieben Wandelgestirne''', die sich entlang der Ekliptiklinie stetig gegenüber dem Fixsternhimmel bewegen. Siehe hierzu auch "[[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Die_Plejaden#Zusammenhang_mit_dem_Stier|Zu den Etyma und den Kognaten von "Sieben", "Stier", "Gestirn" und "Stern"]]". ** Die ausgeteilten '''Brote''' und '''Fische''' durchmaßen die gesamte versammelte Menschenmenge, die durch den vollständigen [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Zodiak|Lebewesenkreis (Zodiak)]] mit den '''zwölf Lebewesenkreiszeichen''' beziehungsweise durch die '''zwölf Körbe''' symbolisiert wird. Der Planet Jupiter, der den Zodiak in zwölf Jahren einmal durchläuft, wurde in Babylonien mit dem babylonischen Hauptgott Marduk gleichgesetzt. * Insgesamt gibt es am Fixsternhimmel gut 2800&nbsp;Sterne bis zur scheinbaren Helligkeit 5,5^m und um die 9000&nbsp;Sterne bis zur scheinbaren Helligkeit&nbsp;6,5^m, die ohne Lichtverschmutzung mit bloßem Auge als einzelne Lichtpunkte gesehen werden können. Diese verteilen sich allerdings in der gesamten Himmelssphäre, so dass von einem Punkt auf der Erdoberfläche aus zu jedem Zeitpunkt immer nur ungefähr die Hälfte davon über dem Horizont steht. An den beiden Polen sind stets nur die Sterne der entsprechenden nördlichen beziehungsweise südlichen Hemisphäre zu sehen, und vom Äquator aus können im Laufe eines Jahres alle Sterne gesehen werden. Je nach Breitengrad können in den wolkenlosen Nächten eines vollständigen Jahres bei Abwesenheit von Streulicht, wie zum Beispiel verursacht durch den Mond, mindestens viereinhalbtausend Sterne beobachtet werden.<ref>Bob King: [https://skyandtelescope.org/astronomy-blogs/how-many-stars-night-sky-09172014/ 9,096 Stars in the Sky—Is that all? How many stars in the sky can you see?], skyandtelescope.org - The essential Guide to Astronomy, 17. September 2014</ref> Diese Anzahl entspricht dem Mittelwert der Spanne der bei der Brotvermehrung versammelten Menschen, deren Anzahl in den Evangelien mit '''viertausend''' beziehungsweise '''fünftausend''' angegeben ist. ** Im ersten Buch des Alten Testaments ('''Genesis''') wird Abram aus Ur in Mesopotamien bereits das Folgende prophezeit: <blockquote> 15,5 ''Sieh doch zum Himmel hinauf und zähl die Sterne, wenn du sie zählen kannst! Und er sprach zu ihm: So zahlreich werden deine Nachkommen sein''<br/> ...<br/> 17,5 ''Man wird dich nicht mehr Abram nennen. Abraham, Vater der Menge, wird dein Name sein; denn zum Stammvater einer Menge von Völkern habe ich dich bestimmt.'' </blockquote> * Die Gruppen von (ungefähr) '''fünfzig''' oder '''hundert Männern''' entsprechen den Sternbildern, die über den gesamten Himmel verteilt sind. Nach der Festlegung der Internationalen Astronomischen Union (IAU) von 1930 gibt es heute 88&nbsp;Sternbilder, die den Himmel vollständig abdecken. Mit den maximal ungefähr 8800&nbsp;freiäugig sichtbaren Sternen entspricht dies im Mittel also 100&nbsp;Sternen pro Sternbild. Bei 4400&nbsp;freiäugig sichtbaren Sternen wären es 50&nbsp;Sterne pro Sternbild. Diese Abschätzung entspricht genau der Spanne der Gruppenstärken, die im Neuen Testament angegeben sind. * Das '''Brot''' und der '''Wein''' werden nach der christlichen Lehre bei der Transsubstantiation in den Leib und das Blut des vom '''Himmel''' herabgekommenen "Brot des Lebens" (vergleiche die Rede über das Himmelsbrot von Jesus in der Synagoge von Kafarnaum in Evangelium nach Johannes 6,48–58) gewandelt, das die kosmische Ewigkeit verheißt. Die Zahlen '''Zwei''', '''Fünf''', '''Sieben''' und '''Zwölf''' stehen in einem einfachen arithmetischen Zusammenhang, bei dem die beiden jeweils vorhergehenden Zahlen der Folge addiert werden: {| class="wikitable" |+ |'''Zahl''' |'''Summe''' |'''Anmerkung''' |- |'''2''' | |Anzahl der freiäugig als '''flächenhaft wahrnehmbaren Wandelgestirne''' ('''Sonne''' und '''Mond'''), siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Zur_Zwei|"Zur Zwei"]] |- |'''5''' | |Anzahl der freiäugig als '''punktförmig wahrnehmbaren Wandelgestirne''' '''Merkur''', '''Venus''', '''Mars''', '''Jupiter''', '''Saturn''' |- |'''7''' |= 2 + 5 |Anzahl der freiäugig wahrnehmbaren '''Wandelgestirne''' sowie der '''Tage in der Woche''', siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Zur_Sieben|"Zur Sieben"]] |- |'''12''' |= 5 + 7 |Anzahl der '''Monate im Jahr''', der '''Lebewesenkreiszeichen des Zodiaks''' sowie der '''Erdenjahre pro Jupiterjahr''', siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Zur_Zwölf|"Zur Zwölf"]], vergleiche hierzu auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Der_Zodiak|"Der Zodiak"]] |- |'''19''' |= 7 + 12 |Anzahl der '''Jahre''' mit '''zwölf Monaten''' und '''sieben Schaltmonaten''' einer '''Meton-Periode''', siehe [[Quadriviale_Kuriositäten/_Zahlen#Zur_Neunzehn|"Zur Neunzehn"]], vergleiche hierzu auch [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Die_Plejaden#Schaltregeln|"Die Plejaden-Schaltregeln"]] und [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Mondzyklen#Der_Meton-Zyklus|"Der Meton-Zyklus"]] |} === Weitere Bezüge === Weitere Bezüge von der Astronomie zur Theologie ergeben sich bei den folgenden Sachverhalten: → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Konjunktionen#Biblische_Erwähnungen|'''biblische Erwähnungen von Konstellationen''']]. → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Konjunktionen#Der_Stern_von_Bethlehem|'''Der Stern von Bethlehem''']]. → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Konjunktionen#Ochs_und_Esel|'''Ochs und Esel / Krippe / „Ich bin das Alpha und das Omega“''']]. → Siehe [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Konjunktionen#Biblische_Bezüge|'''Biblische Bezüge zu den Mondhäusern / Mondstationen''']]. == Zur Kosmologie == [[Datei:Kosmologisches.Modell.Schwarze.Schale.Rotverschiebung.png|mini|rechts|hochkant=2.5|Ein kosmologisches Modell unseres im Zentrum isotropen und inhomogenen Universums, das von einer undurchsichtigen und massereichen schwarzen Kugelschale umgeben ist. Von der äußeren Region aus betrachtet, ist unser Universum ein gigantisches Schwarzes Loch. Zwischen dem inneren und dem äußeren Bereich der schwarzen Kugelschale ist kein Informationsaustausch möglich. Jegliche Materie, die von innen oder außen in die schwarze Kugelschale gelangt, ist von innen und von außen nicht mehr sichtbar. Sowohl die innere als auch die äußere Grenze der schwarzen Kugelschale stellen demzufolge einen Ereignishorizont dar.]] Die '''Kosmologie''' beschäftigt sich mit der Struktur, dem Ursprung und der Entwicklung des Universums. Dadurch ergeben sich zahlreiche Bezüge zur beobachtenden '''Astronomie''' und zur '''Astrophysik''', aber auch zur '''Quantenphysik'''. In der Antike gingen die Menschen noch davon aus, dass sich die Erde im Mittelpunkt der Welt und somit auch in der Mitte des sichtbaren Universums befindet. Dieses geozentrische Weltbild wurde seit dem 16.&nbsp;Jahrhundert, ausgelöst durch die kopernikanische Wende, zunehmend verworfen und durch ein heliozentrisches Weltbild ersetzt. Durch die Erfindung und Verwendung von Fernrohren konnten seit dem Beginn des 17.&nbsp;Jahrhunderts immer mehr Details im Sternenhimmel entdeckt werden. Durch astronomische Beobachtungen ergaben sich immer mehr Indizien für die Tatsache, dass die Erde einmal pro Jahr auf einer Ellipsenbahn die Sonne umrundet und nicht die Sonne die Erde umkreist. Der Philosoph Immanuel Kant (1724–1804) erkannte bereits 1755 in seiner Allgemeinen Naturgeschichte und Theorie des Himmels das innere Wesen unserer Milchstraße. Mit der ersten zuverlässigen Messung der Parallaxe von unserer Erde zum benachbarten Fixstern 61&nbsp;Cygni ("Bessel's Stern") durch Friedrich Wilhelm Bessel (1784–1846) in Königsberg und der daraus folgenden Berechnung von dessen Entfernung von gut zehn Lichtjahren im Jahr 1838 war die Tatsache, dass die Erde um die Sonne läuft, endgültig bewiesen. Die Auswertung der astronomischen Beobachtungen hat zu der heute allgemein geteilten Auffassung geführt, dass unser Universum bei einem Urknall entstanden ist und seitdem expandiert. Die Berücksichtigung des Äquivalenzprinzips zwischen schwerer und träger Masse, das zu der von '''Albert Einstein''' (1879–1955) formulierten Allgemeinen Relativitätstheorie führt, brachte '''Alexander Friedmann''' (1888–1925) 1922 zu der theoretischen Vorhersage eines dynamischen Universums. Fünf Jahre später schlussfolgerte der belgische Astronom '''Georges Lemaître''' (1894–1966) aus den von '''Vesto Slipher''' (1875–1969) beobachteten Rotverschiebungen von fernen Galaxien und den von '''Edwin Hubble''' (1889–1953) ermittelten Entfernungen dieser Galaxien, dass das Universum expandiert. Aufgrund dieser Erkenntnis ergibt sich, dass das Universum einen Ursprung mit sehr kleinem Radius gehabt haben muss. Diesen Zustand nannte er "primordiales Atom" beziehungsweise "Uratom". In der Folgezeit etablierte sich für diesen initialen Vorgang der Begriff "'''Urknall'''" (im Englischen: "'''Big Bang'''").<ref>Markus Bautsch: ''[https://en.wikibooks.org/wiki/Moving_objects_in_retarded_gravitational_potentials_of_an_expanding_spherical_shell/Brief_historical_review Moving objects in retarded gravitational potentials of an expanding spherical shell / Brief historical review], Wikibook (englisch), 2024, abgerufen am 28. Februar 2026</ref> Viele Astrophysiker versuchen heute mit dem sogenannten '''Standardmodell der Kosmologie''' (auch '''ΛCDM-Modell''' beziehungsweise Lambda-CDM-Modell, wobei "CDM" für "cold dark matter" steht, also für "kalte, dunkle Materie") die Entwicklung des Universums nachzubilden. Hierfür wenden sie das kosmologische Prinzip an, das von zwei grundlegenden Annahmen ausgeht:<ref>Markus Bautsch: ''[https://en.wikibooks.org/wiki/Moving_objects_in_retarded_gravitational_potentials_of_an_expanding_spherical_shell/Preface Moving objects in retarded gravitational potentials of an expanding spherical shell / Preface], Wikibook (englisch), 2024, abgerufen am 28. Februar 2026</ref> # Das Weltall sei '''homogen''', was bedeutet, dass es in groben Zügen von jedem Punkt aus gleich aussieht. # Das Weltall sei '''isotrop''', was besagt, dass es in groben Zügen in jede Richtung gleich aussieht. Mit diesen Annahmen kann das Modell berechnet werden, und mit diversen zusätzlichen Annahmen stimmt es in vielerlei Hinsicht mit den astronomischen Beobachtungen überein. Zu den zusätzlichen Annahmen gehören die folgenden beiden hypothetischen Größen: * '''Kalte, dunkle Materie''', die zwar der Gravitation unterläge, aber keine Wechselwirkung mit elektromagnetischer Strahlung zeigt. * Eine '''kosmologische Konstante''' Λ, die eine '''dunkle Energie''' beschreibt und für die beschleunigte Expansion des Universums verantwortlich sei. Weder für die Homogenität noch für die Isotropie des Kosmos konnten bislang Belege gefunden werden, und auch für die kalte dunkle Materie und die dunkle Energie konnte bislang keine physikalische Interpretation geliefert werden. Ferner ist auch die Annahme, dass die Naturkonstanten unveränderliche Werte haben, nicht begründbar. Auf kosmischen Zeitskalen kann es durchaus Änderungen geben, die wir derzeit nicht messen können. Die gilt insbesondere für die Hubble-Konstante, die die Expansionsrate des Universums beschreibt, für die Gravitationskonstante, die die Anziehung zweier Massen beschreibt, oder für die kosmologische Konstante, die die beschleunigte Expansion des Universums beschreibt. In diesem Kontext sei darauf hingewiesen, dass unser Universum genauso groß ist wie ein Schwarzes Loch mit der Masse unseres Universums. Deshalb gehen einige Kosmologen davon aus, dass wir innerhalb eines Schwarzen Loches der Größe und Masse unseres Universums leben könnten. Siehe hierzu auch: [[:en:Moving_objects_in_retarded_gravitational_potentials_of_an_expanding_spherical_shell|'''Moving objects in retarded gravitational potentials of an expanding spherical shell''']]. Darüber hinaus mehren sich Anzeichen und Hinweise, die gegen die Ergebnisse des Standardmodells der Kosmologie sprechen, beziehungsweise durch weitere Hypothesen, die physikalisch nicht begründet werden können, im Standardmodell berücksichtigt werden müssen. Die folgende unvollständige Liste soll hierzu einige Anhaltspunkte liefern: * Präzise astronomische Beobachtungen zeigen, dass das Weltall auch auf großen Längenskalen '''nicht homogen''' ist, sondern Strukturen zeigt. * Präzise astronomische Beobachtungen zeigen, dass das Weltall auch auf großen Längenskalen '''nicht isotrop''' ist (Asymmetrie der kosmischen Hintergrundstrahlung). * Die Hubble-Konstante hat heute einen anderen Wert als früher ("'''Hubble tension'''"), was mit dem Standardmodell nicht im Einklang steht. * Das beobachtete Vorkommen des am häufigsten auftretenden stabilen Isotops des dritten Elements im Periodensystem, des Alkalimetalls '''<math>{}^{7}_{3}\mathrm{Lithium}</math>''', ist mindestens dreimal geringer als vom Standardmodell vorhergesagt. * Die '''Rotverschiebung von fernen Galaxien''' ist deutlich größer als es nach dem Standardmodell möglich wäre. * Die beobachteten '''Rotationskurven von Spiralgalaxien''' stehen im Widerspruch zu den Ergebnissen des Standardmodells. * Das Standardmodell ist nicht in der Lage, die Abwesenheit von '''Antimaterie''' im sichtbaren Teil des Universums zu erklären. * Die im frühen Universum beobachteten '''primordialen Schwarzen Löcher und Galaxien''' mit explodierende '''Supernovae''' sowie dem Vorkommen von '''Sauerstoff''' stehen im Widerspruch zu den Ergebnissen des Standardmodells. == Zur Astrologie == Eine Sonderstellung nimmt die '''{{w|Astrologie}}''' (zusammengesetzt mit dem altgriechischen ἄστρον ("astron"), zu Deutsch „Sternenlehre“) ein. Sie ist ein weiteres Beispiel für eine Disziplin, bei der grundlegende Kenntnisse über die Astronomie eine Voraussetzung sind. Sie versucht, Zusammenhänge zwischen den Konstellationen der Wandelgestirne oder astronomischen Ereignissen am Sternenhimmel mit irdischen Geschehnissen oder Veränderungen herzustellen, insbesondere was bestimmte Konjunktionen und daraus abgeleitete Prophezeiungen betrifft. Sie wurde bereits in Mesopotamien und in anderen alten Kulturkreisen von Astronomen ausgeübt. Noch der Astronom '''{{w|Johannes Kepler}}''' (1571–1630) hat als einer der letzten Astronomen einen wesentlichen Teil seiner Einkünfte durch die Erstellung von Horoskopen bestritten. Aber schon Aristoteles hatte festgestellt und beschrieben, dass die bei bestimmten Konstellationen am Himmel vorhergesagten Ereignisse nicht eingetreten waren. Vor der Aufklärung haben astrologische Prophezeiungen noch eine große und weitreichende gesellschaftliche Bedeutung gehabt. Als Beispiel seien die Behauptungen des ersten im Kurfürstentum Brandenburg tätigen Astrologen '''{{w|Johannes Carion}}''' (1499–1537) genannt, der für 1524 eine Sintflut vorhersagte, die nicht eingetroffen ist.<ref>{{Literatur |Autor=Markus Bautsch, Friedhelm Pedde |Titel=Vor 500 Jahren: Die Sintflut von 1524 die nicht stattfand |Online=https://wfs.berlin/wp-content/uploads/2024/05/A19-BROplanetA4_40s-feb2024ff_www-rz.pdf |Sammelwerk=Dem Himmel nahe. |WerkErg=Mitteilungen der Wilhelm-Foerster-Sternwarte e.V.|Nummer=19 |Hrsg=Wilhelm-Foerster-Sternwarte e.V. / Zeiss-Planetarium am Insulaner |Ort=Berlin |Datum=2024-02 |Seiten=16–19 |Sprache=de |Abruf=2025-08-03|ISSN=2940-9330}}</ref> Der Wiener Hofastronom '''{{w|Georg Tannstetter}}''' (1482–1535) sah sich 1523 bemüßigt, die schon lange im Voraus erhitzten und besorgten Gemüter zu beruhigen:<ref>Georg Tannstetter: ''Libellus consolatorius contra opiniones de diluvio et aliis horrendis periculis anni 1523''</ref> <blockquote> Nun hat sich überall, in allen Köpfen, in allen Seelen das Gerücht eingeschlichen:<br/> die Gelehrten und Weisen sind in ständigem Streitgespräch, andere hingegen sind derart verstört, dass sie ihren Geschäften nicht mehr nachgehen können; sie verkaufen ihre Anwesen, ihre Felder und Besitztümer oder lassen davon ab, Güter zu kaufen, in der Hoffnung, ihr Geld leichter in die sicheren Berge transportieren zu können. Andere wiederum verschieben ihr Heiratsversprechen, kündigen ohne scheinbaren Grund Verträge auf, entziehen sich ihren christlichen Gelübden, arbeiten faul und missmutig auf dem Land und fragen sich, was es denn nütze, Geld und Gut anzuhäufen, wenn doch in kürzester Zeit niemand mehr davon Nutzen ziehen könne. </blockquote> '''→ Siehe auch:''' * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Konjunktionen#Definition|'''Konjunktionen''', Abschnitt '''Definition''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Konjunktionen#Historische_Konjunktionen|'''Historische Konjunktionen''']]. * [[Astronomie_von_der_Frühgeschichte_bis_zur_Neuzeit/_Astronomische_Bezugssysteme#Beobachtungen_in_der_Nähe_der_Ekliptik|'''Beobachtungen in der Nähe der Ekliptik''']]. <div style="clear:both"></div> == Einzelnachweise == <references></references> lxn9rm02u7uftpkpb0zqwlnirzf9a55 0 121899 1092092 1091171 2026-10-12T14:54:40Z T25N 97510 1092092 wikitext text/x-wiki {{Navigation hoch| hochtext=Inhaltsverzeichnis: Ungarisch: Thematischer Grundwortschatz| hochlink=Ungarisch#Thematischer Grundwortschatz}} ;Lehnwörter aus slawischen Sprachen im Ungarischen :jövevényszó - Lehnwort :Diese Liste wurde nur unter didaktischen Aspekten erstellt, um Sprachschülern zu helfen, die eine slawische Sprache sprechen. :Unter streng wissenschaftllichen Gesichtspunkten sind einige Wörter dabei, die aus nichtslawischen Sprachen stammen und nur über die slawischen Sprachen als Vermittler ins Ungarische gelangten. Auch sind einige Wörter dabei, bei denen kein ethymologischer Zusammenhang besteht, die aber dem entsprechenden Wort in den slawischen Sprachen sehr ähnlich klingen. :Die Sprachgeschichte solcher etymologisch verwandten Wörter ist oft umstritten und nicht eindeutig geklärt. :tükörszó - "Spiegelwort" (Lehnwort) :tükör - Spiegel :tükörforditás - Spiegelübersetzung ::(Beispiele englisch-deutsch: to make a difference - einen Unterschied machen [gemeint ist: etwas bewirken]; he was declared dead - er wurde für tot erklärt [das ist falsch, denn gemeint ist etwas anderes: sein Tot wurde festgestellt]) :Auf Spiegelübersetzungen soll hier aber nicht eingegangen werden, sondern nur auf einzelne Wörter. :tükörszó - Das ist ein Wort oder Ausdruck, der durch die wörtliche Übersetzung eines fremden Wortes oder Ausdrucks entstanden ist. :Bildungsregeln/Lautgesetze bei der Assimilation von fremden Wörtern in die ungarische Sprache: Der Fachmann spricht von '''Auflösung der Konsonantengruppe im Anlaut''', denn das Ungarische kennt ursprünglich keine Wörter, die mit zwei oder mehr Konsonanten beginnen. Diese Auflösung der Konsonantengruppen wurde auch bei Lehnwörtern angewendet. :Auch in der deutschen Sprache kommen wir bei "eingewanderten" Wörtern gelegentlich an die Toleranzgrenze unserer Zungenmuskulatur, wenn zu viele Konsonanten hintereinander stehen: :Die Aussprache von "springt" geht uns leicht über die Zunge. :Schwerer wird es schon bei "Aleksandr" (die russ. Variante von Alexander), "Dmitr", "Brno" (Stadt: Brünn), "Dnepr" (Fluss) oder gar "Srpska crkva" (Serbisch: Српска црква = Serbische Kirche). Auch die folgenden slowakischen Wörter sind diesbezüglich interessant: "vlk" - Wolf, "prst" - Finger, "krv" - Blut. :Die Ungarische Sprache hat eine noch viel stärkere "Aversion" gegen Konsonantenhäufungen und löst sie durch Einschub oder Voranstellung eines Vokals meist auf. :Bei erst kürzlich übernommenen Wörtern unterbleibt diese Auflösung der Konsonantenhäufung aber oft. :Häufige Lautregel: Wenn das ursprüngliche (hier: slawische) Wort mit zwei direkt aufeinanderfolgenden Konsonanten beginnt, dann wird für das ungarische Lehnwort zwischen diese ein Vokal eingeschoben oder (seltener) davorgestellt: :Beispiele: :slawisch: '''sm'''et -> ungarisch: '''sz'''e'''m'''ét - Müll :slawisch: '''kl'''ucs -> ungarisch: '''k'''u'''l'''cs - Schlüssel :slawisch: '''kl'''ietka -> ungarisch: '''k'''a'''l'''itka - Käfig :slawisch: '''sk'''ola -> ungarisch: i'''sk'''ola - Schule :slawisch: '''dv'''or -> ungarisch: u'''dv'''ar - Hof (da je ungarischer Silbe genau ein Vokal notwendig ist, wird die Konsonantenhäufung so ebenfalls auf zwei Silben aufgeteilt. # ablak - Fenster (Altkirchenslawisch: oblokъ [oblok]) # apáca - Nonne (Bedeutungsverschiebung; ursprünglisch Lateinisch: abbas - Abt; abbātissa - Äbtissin; später: Kirchenslawisch: apaticа - Äbtissin, Nonne; Polnisch: opatka - Äbtissin; Kroatisch/Serbisch: opatija - Kloster, Abtei) # asztal - Stuhl (Kroatisch: стол [stol], Slowenisch: stol, Russisch: стол [stol]) # bab - Bohne (Bulgarisch/Russisch: боб [bob]) # baj - Problem, Schwierigkeit, Not, Leiden; Krankheit (Serbokroatisch: boj - Kampf ???) # Balaton - der Balaton (urslawisch *bolto = sumpfig, morastig; Russisch: болото [boloto] = Sumpf, Morast; Bulgarisch: блато [blato] = Sumpf; Serbisch/Kroatisch: blato = Schlamm, Morast; Tschechisch: bláto = Schlamm, Matsch; Slowakisch: blato = Schlamm, Morast; Polnisch: błoto = Schlamm, Morast; auch sumpfiges Gelände) - ("bolatin" - das Wort steht in der Gründungsurkunde für das Kloster Tihany, am Balaton, von 1055, der ältesten erhaltenen vollständigen Urkunde Ungarns. Die Urkunde enthält die ältesten Schriftzeugnisse in ungarischer Sprache und in einer finno-ugrischen Sprache überhaupt.) # barack - Pfirsisch („őszibarack” = Herbst-Pfirsich; „sárgabarack” = gelbe Aprikose) (Serbisch: бресква [breska], Tschechisch/slowakisch: broskev, Kroatisch: breskva, Polnisch: broskiew, Bulgarisch: праскова [praskova] ) # bárány - Lamm (Russisch: барань [baran']) (Bedeutungsverschiebung: Hammel, Widder, Schafbock - Bulgarisch: баран [baran], Polnisch: baran) # barát (1) - Freund (Bedeutungsverschiebung: Bruder - Slowakisch/Kroatisch: brat, Russisch/Bulgarisch: брат [brat], Serbisch: брате [brate]) # barát (2) - Mönch (Klosterbruder, Bruder) (Russisch: брат [brat] = Bruder; Polnisch: brat, Tschechisch: bratr, Bulgarisch: брат [brat]) # barázda - Furche (Bulgarisch: бразда, ???) # bika - Bulle/Stier (Bosnisch: bik, Russisch: бык [byk], Slowenisch: bik) # bivaly - Büffel (Bulgarisch: бивол [bivol]; Russisch: буйвол [bujvol]; Polnisch: bawół, Serbokroatisch: bivol, Tschechisch: buvol, Slowakisch: byvol; zwar slawisch vermittel, aber ursprünglich aus dem Vulgär-Latein: buvalus/bubalus; das wiederum aus dem Alt-Griechischen: βούβαλος [boúbalos]) # bodnár - Fassbinder, Böttcher (Russisch: бондарь [bondarʹ], Polnisch: bednarz, Slowakisch: bednár, Tschechisch: bednář) (das ungarisch "kádár" ist aber das gebräuchlichere Wort dafür) # bolha - Floh (Russisch: блоха [blocha], Bulgarisch: бълхата [bălcha]) # borona - Egge (Russisch: борона [borona], Bulgarisch: брана [brana], Tschechisch/Slowakisch: brány; Polnisch. brona) # borotva - Rasierapparat, (borotvál - rasieren), ("borotva-" - "Rasier-") - (Bedeutungsverschiebung - Bart: Slowakisch/Slowenisch: brada, Bosnisch/Serbisch/Bulgarisch: брада [brada]) # cár - Zar (Kroatisch: car, Bulgarisch/Serbisch: цар [car], Russisch: царь [carʹ]) # cékla - Rote Bete (Kroatisch: cikla, Slowakisch: cvikla, Serbisch: цвекла [cvekla], Bulgarisch: цвекло [cveklo]) # cserép - Dachziegel (Russisch: черепица [čerepica]) # cseresznye - Kirsche (Süßkirsche) (Slowakisch: čerešňa, Bulgarisch: череша [čereša], Polnisch: czereśnia, Russisch: черешня [čerešnja]) # csésze - Tasse (Russisch: чашка [časchka], Bulgarisch: чаша [čascha]) # csoda - Wunder (Bulgarisch/Russisch/Serbisch: чудо [čudo], Kroatisch: čudo, Polnisch: cud) # csorba - saure Fleischsuppe (Bulgarisch: чорба [čorba], Kroatisch: čorba; ursprünglisch osmansich-türkisch: çorba - Suppe) # csuka - Hecht (Serbisch: штука [štuka], Kroatisch: štuka, Bulgarisch: щука [štuka], Slowakisch: šťuka, Russisch: щука [ščuka]) # csütörtök - Donnerstag (Kroatisch: četvrtak, Slowakisch: štvrtok, Tschechisch: čtvrtek, Russisch: четверг [četverg], Bulgarisch: четвъртък [četvărtăk], Serbisch: четвртак [četvrtak]) # derék - tapfer, tüchtig, Taille, Lende (ur-slawisch *dobra / *dobrina = „gut, tüchtig, gut gebaut“; *dobrina = „Güte, gute Beschaffenheit, körperliche Tüchtigkeit“; im Altungarischen verschoben zu: „gut gebaut, kräftig, kernige Körpermitte“; schließlich konkretisiert zum Körperteil „Taille/Lende“; „derék ember“ = „ein tüchtiger, ordentlicher Mensch“; Die Bedeutung ist also eine alte Übertragung: „der gute (kräftige) Körperbereich“ → „kräftiger Mensch“ → „Taille“) („dobrina → derék“: Die Entwicklung ist alt und typisch für frühe ungarisch-slawische Kontakte: Anfangskonsonant d- bleibt. Der slawische Stammvokal „o“ wird zu ungarischem „e“. Das Suffix „-ina“ fällt weg / verschmilzt → ungarische Kürzung. „dobr- → der“ - Assimilation und Vokalangleichung. Endung „-ék“ ist eine altungarische Anpassung, typisch bei Substantivierungen.) # dinnye - Melone (Kroatisch: dinja, Serbisch: диња [dinja], Russisch: дыня [dynja]) # drága - teuer (Russisch: дорогой [dorogoy], Slowenisch: drág, Tschechisch/Slowakisch: drahý) # dumál - quatschen, labern, schwafeln (Bulgarisch ??? # ebéd - Mittagessen (Tschechisch: oběd, Russisch: обед [obed], Polnisch: obiad, Bulgarisch: обяд [objad]) # ecet - Essig (Slowakisch: ocot, Tschechisch: ocet, Bulgarisch: оцет [ocet] - Italienisch: aceto, - lateinische Wurzeln) # egres - Stachelbeere (Slowakisch: egreš, Tschechisch: angrešt) # elgázol - umfahren, überfahren, durchwaten (Bulgarisch: газя; Kroatisch ???) # deszka - Brett (Slowakisch: doska, Russisch: доска [doska], Bulgarisch: дъска [dăska]) # galamb - Taube (Bulgarisch: гълъб [gălăb], Serbisch: голуб [golub], Russisch: голубь [golubʹ], Serbokroatisch: голуб [golub], Slowakisch: holub) # gát - Damm, Deich, Sperrwerk (Bedeutungsverschiebung: Russisch: гать [gatʹ] - Bohlenweg im Sumpf, Damm; Polnisch: gaty - Spundwand, Damm; Kroatisch/Serbisch: gat - Kai, Anlegeplatz, Damm) # gereblye - Rechen (Kroatisch: grabulja, Slowenisch: grablje, Russisch/Ukrainisch: грабли [grabli], Bulgarisch: гребло [greblo]) # gilista - Wurm (Bulgarisch: глист [glist], Polnisch: glista, Tschechisch/Slowakisch: hlíst - in slawischen Sprachen nur für parasitäre Würmer) # gomba - Pilz (Bulgarisch: гъба [găba], Slowakisch: huba; Bedeutungserweiterung: Pilz/Schwamm) # hála - Dank, Dankbarkeit, Erkenntlichkeit (Tschechisch/Slowakisch: chvála - Lob; Polnisch: chwała – Ruhm, Lob, Ehre; Russisch: хвала [chvalá] – Lobpreisung; Kroatisch: hvala – Danke; Slowenisch: hvala – Danke; Bulgarisch: хвала [chvala] – Lob, Dank - gehoben, kirchlich / literarisch) # hiba - Fehler, Schuld, mangel, Defekt (Tschechisch: chyba - Fehler, Irrtum, Mangel; Slowakisch: chyba - Fehler, Mangel; Polnisch: chyba - wohl, wahrscheinlich, außer - Bedeutungsverschiebung; urslawisch: *xyba - Mangel, Fehler, Abweichung) # horkol - schnarchen (Tschechisch: chrápat, Slowakisch: chrápanie, Russisch: храпеть [chrapetʹ], Serbisch: хркати [hrkati], Kroatisch: hrkanje, Bulgarisch: ??, # iga - Joch (Russich/Bulgarisch: иго [igo]) # ikra - Kaviar (Russisch/Serbisch: икра [ikra], Kroatisch/Slowakisch: ikra) # iskola - Schule (Kroatisch/Tschechisch: škola, Russisch: школа [škola] - ursprünglich lateinische Wurzel: schola) # kalitka - Käfig (Slowakisch: klietka, Slowenisch: kletka, Russisch/Bulgarisch: клетка [kletka]) # kapa - Hacke (??, # kapál - hacken (Boden) (Kroatisch: kopati, Slowakisch: kopať, Tschechisch: kopat, Bulgarisch: копая [kopaja], Russisch: ??, # kapor - Dill (Kroatisch: kopar, Slowakisch: kôpor, Bulgarisch: копър [kopăr]) # káposzta - Kohl (Russisch: капуста [kapusta], Slowakisch/Polnisch: kapusta, Kroatisch: kupus, Serbisch: купус [kupus]) # karfiol - Blumenkohl (Kroatisch/Slowakisch: karfiol, Bulgarisch/Serbisch: карфиол [karfiol], Polnisch: kalafior) # kása - Brei (Russisch/Bulgarisch: каша [kaša], Tschechisch: kaše) # kasza - Sense (Slowenisch/Slowakisch/Tschechisch/Bosnisch/Polnisch: kosa, Russisch/Bulgarisch: коса [kosa]) # kazán - Kessel (Russisch/Bulgarisch/Serbisch: казан [kazan], Kroatisch: kazan, ursprünglisch aus dem Türkischen übernommen, Türkisch: kazan) # kémény - Schornstein (Bulgarisch: комин [komin], Russisch: камин [kamin], Tschechisch/Slowakisch: komín) (Das deutsche Wort „Kamin“ kommt zwar aus dem Lateinischen caminus, aber das ungarische kémény ist älter als der deutsche Einfluss.) # kereszt - Kreuz (Slowakisch/Slowenisch/Kroatisch: kríž, Russisch: крест [krest], Bulgarisch: кръст [krăst]) # keresztény - Christ (Bulgarisch: християнин [christijanin], Kroatisch: kršćanin, Tschechisch: křesťan, Russisch: кристиан [kristian]) # király - König (Bulgarisch: крал [kral] , Kroatisch/Slowenisch: kralj, Serbisch: краљ [kralj], Russisch: король [korolʹ], Tschechisch/Slowakisch: kráľ, Polnisch: król) # kocsma - Kneipe (Bulgarisch: кръчма [krăčma], Serbisch: крчма [krčma], Slowakisch/Tschechisch: krčma) # kolbász - Wurst (Tschechisch: klobása, Serbokroatisch: кобасица [kobasica], Russisch: колбаса [kolbasa]) # komló - Hopfen (Altslawisch chomъlъ [chom#l'] = Hopfen; Polnisch: chmiel = Hopfen; Lautverschiebung ch → k: kmiel und ein "o" eingefügt um die Konsonantenhäufung aufzulösen; → komiel →komló; Russisch: хмель [chmelʹ], Tschechisch/Slowakisch: chmel, Bulgarisch: хмел [chmel]) # konyha - Küche (Russisch/Bulgarisch: кухня [kuchnja], Polnisch: kuchnia, Tschechisch: kuchyně, Slowakisch: kuchyňa, Kroatisch: kuhinja) # kosár - Korb (Bosnisch: koš, Kroatisch: koš oder košara, Tschechisch: košík) # kovács - Schmied (Kroatisch: kovač, Slowakisch: kováč, Bulgarisch/Serbisch: ковач [kovač]) # kukorica - Mais (Kroatisch: kukuruz, Russisch: кукуруза [kukuruza], Slowenisch: koruza, Tschechisch: kukuřice) # kulcs - Schlüssel (Kroatisch/Bosnisch: ključ, Russisch/Bulgarisch: ключ [ključ], Serbisch: кључ [ključ]) # kurva - Hure, Prostituierte (Bulgarisch/Serbisch/Ukrainisch: курва [kurva], Polnisch: kurwa, Tschechisch/slowakisch: kurva) # kutya - Hund (Serbisch/Bulgarisch: куче [kuče], Kroatisch: kuja = Hündin, Ukrainisch: kucsu, Osmaisch: kuçukuçu) - onematopoetisch/lautmalerisch - streng genommen kein slawisches Lehnwort, da im Ungarischen unabhängig vom Slawischen entstanden # lapát - Schaufel (Kroatisch/Slowakisch: lopata, Serbisch/Bulgarisch/Russisch: лопата [lopata], Polnisch: łopata) # len - Flachs, Lein (Serbisch: лан [lan], Polnisch/Tschechisch: len, Slowakisch: ľan, Kroatisch: lan, Russisch/Bulgarisch: лен [len]) # mák - Mohn (Bulgarisch/Russisch/Serbisch: мак [mak], Kroatisch: mak, Slowakisch: mak) # málna - Himbeere (Kroatisch/Slowenisch/Slowakisch: malina, Bulgarisch/Serbisch: малина [malina]) # malom - Mühle (Tschechisch: mlýn, Kroatisch: mlin, Polnisch: młyn, Serbisch: млин [mlin], Bulgarisch: мелница [melniza], Russisch: мельница [mel'niza]) # mecset - Moschee (Russisch: мечеть [mečetʹ], Slowakisch: mešita) # medve - Bär (Kroatisch: medvjed, Tschechisch: medvěd, Slowakisch: medveď, Russisch: медведь [medvedʹ]) # mér - messen (Russisch: мерить [meritʹ], Bulgarisch: меря [merja], Kroatisch: mjera, tschechisch: změřit) # mészáros - Fleischer (Kroatisch: mesar, Bulgarisch/Serbisch: месар [mesar], Slowakisch: mäsiar) # mocsár - Sumpf (Slowakisch: močiar) # munka - Arbeit (Bedeutungsverschiebung: - Altslawischen mǫka - Mühe, Plage, Qual, schwere Arbeit; heute: Russisch: мука [muka] - Qual, Leiden; Polnisch: męka - Qual, Plage; Tschechisch/Slowakisch: muka - Qual, schwere Mühsal; Bulgarisch: мъка [măka] = Leid, Mühsal) (heute Ungarisch: nicht mehr nur „Mühsal“, sondern allgemein „Arbeit“) # néma - stumm (Serbokroatisch: нем [nem], Bulgarisch: ням [njam], Russisch: немой [nemo], Slowakisch: nemý) # német - deutsch (Slowakisch: nemecký, Kroatisch: njemački, Russisch: немецкий [nemeckij]) # ólom - Blei (Polnisch: Ołów, Bulgarisch: олово [olovo]) # orosz - russisch, Russe (Slowakisch: ruský, Kroatisch: ruski, Bulgarisch: руски [ruski]) # pad - Sitzbank (Bedeutungsverschiebung: Russisch/Bulgarisch: под [pod] - unter) (siehe auch: padló) # padlizsán - Aubergine (Bosnisch: patlidžan, Kroatisch: patlidžan, Russisch: баклажан [baklažan], Bulgarisch: патладжан [patladžan] - ursprünglich arabisch/türkisch) # padló - Fußboden (Bedeutungsverschiebung: - Altslawisch: podъ = Unterlage, Basis, Boden; - Fußboden: Polnisch: podłoga; Tschechisch: podlaha; Bulgarisch: под[pod]) (siehe auch: pad) # páfrány - Farn (Bulgarisch/Serbisch: папрат [paprat], Kroatisch: paprat, Slowakisch: papraď, Russisch: папоротник [paporotnik], Polnisch: paproć) # pálca - Stock, Stab (Slowakisch: palica, Russisch: палка [palka]) # palota - Palast, großer Saal; Russisch: палата [palata] Saal, Kammer, Pavillon; Tschechisch: palác - Palast; Bulgarisch: палата [palata] - Palast, Residenz: Ursprung: lateinisch palātium - der Palatin (einer der sieben Hügel Roms, Sitz des Kaiserpalastes) → von dort „kaiserliche Residenz“. Über byzantinisch-griechisch palation → slawisch palata) # pamut - Baumwolle (Kroatisch/Bulgarisch: pamuk - aus dem Türkischen: pamuk) # pap - Pfarrer, Priester (Bulgarisch/Serbisch: поп [pop], Kroatisch: pop; : Kirchenslawisch: попъ [popŭ], eine volkssprachliche Verkürzung von попъ отецъ [pop otec] - Vater Priester; - ursprünglich altgriechisch: παπᾶς [papás] - Vater, Pfarrer) # paprika - paprika (urgemeinslawisch = die rekonstruierte gemeinsame Vorstufe aller slawischen Sprachen - ca. 1.–7. Jh. n. Chr.: paprъ - Pfeffer; heute: Pfeffer - Polnisch: pieprz, Tschechisch: pepř, Russisch: пе́рец [perec], Bulgarisch: пипе́р [piper]; - Das heutige paprika ist nicht „Pfeffer selbst“, sondern eine frühneuzeitliche südslawische Neubildung zu papr- + -ika = „kleiner Pfeffer“; übertragen auf die neue Chilifrucht aus Amerika. Ab ca. 1500–1550 kam Chili/Paprika über Spanien und Portugal nach Europa - → Italien → Balkan → Osmanisches Reich → Ungarn; Die Osmanischer Kulturraum übernimmt das Wort als Fremdwort; Ungarisch übernahm paprika im 17. Jahrhundert. Im 18.–19. Jh. wird es in Ungarn zum Nationalgewürz. - Das slawische Wort paprika ist eine frühneuzeitliche Neubildung auf slawischer Grundlage.) - ??? Das alte slawische Wort bezeichnete Pfeffer. Das heutige Wort „Paprika“ ist eine frühneuzeitliche Neubildung auf dieser alten Pfeffer-Wurzel und wurde erst nach der Einführung der amerikanischen Capsicum-Frucht auf Chili/Paprika übertragen. ??? # pára - Dampf (Kroatisch: para, Tschechisch: pára, Russisch пар [par], Serbisch/Bulgarisch: пара [para]) # pásztor - Hirte (ursprünglich lateinisch: Hirte; Kroatisch: pastir, Russisch: пасти [pasti], Serbisch: пастир [pastir], Polnisch: pasterz # patak - Bach (Tschechisch/Slowakisch/Slowenisch/Kroatisch: potok; /Serbisch: поток [potok]; Russich (Bedeutungsverschiebung: Strom, Fluss, Strömung): поток [potok]) # patko - Hufeisen (Kroatisch: potkovica, Slowakisch: podkova, Russisch/Bulgarisch: подкова [podkova]) # pelenka - Windel (Kroatisch: pelena, Tschechisch: plenka, Russisch: пелёнка [pelënka], Bulgarisch: пелена [pelena] # pecsenye - der Braten (Serbokroatisch: печење [pečenje], Bosnisch: pečenje, Tschechisch: pečeně) # pék - Bäcker (Slowenisch: pék, Kroatisch: pekar, Russisch: пекарь [pekarʹ], Serbisch/Bulgarisch: пекар [pekar]) # péntek - Freitag (Kroatisch: petak, Serbisch: петак [petak], Slowakisch: piatok, Bulgarisch: петък [petăk], Russisch: пятница [pjatniza]) # pince - Keller (Bedeutungsverschiebung: pivnica - Bierkeller, Bierkeller, Gaststube; abgeleitet von pivo = Bier) (Kroatisch: pivnica; Slowakisch: pivnica, Bulgarisch: пивница [pivniza]) (Im Ungarischen wurde aus pivnica → pince - durch Kürzung und Lautanpassung; mit der Bedeutung: allgemein Keller, Lagerraum). # pisztráng - Forelle (Bulgarisch: пъстърва [păstărva], Kroatisch: pastrva, Serbisch: пастрмка [pastrmka], Slowakisch: [pstruh], Polnisch: pstrąg) # polc - Regal (Bulgarisch/Serbisch: полица [polica], Russisch: полка [polka], Tschechisch: police, Kroatisch/Slowakisch: polica) # poloska - Wanze; (auch: Abhörwanz) (Tschechisch: ploštice, Slowakisch: ploštica, Polnisch: pluskwa) # pulyka - Pute (Bulgarisch: пуйка [pujka]; aus dem osmanisch-türkisch: pulub; evtl. Vermittlung über das Südslawische ins Ungarische) # puska - Gewehr (Bulgarisch/Serbisch: пушка [puška], Kroatisch: puška, Slowakisch/Tschechisch: puška) # puszta - verödet, leer (verödert: Bulgarisch/Serbisch: пуст [pust], Polnisch: opuszczony, Kroatisch: pustoš, Tschechisch/Slowakisch: pustý ; - - - ; leer: Russisch: пустой [pustoj], Polnisch: pusty) # rab - Gefangener (Bedeutungsverschiebung: Sklave - Kroatisch: rob, Russisch: раб [rab], Bulgarisch: роб [rob]) (ungarisch: rabszolga - Sklave [wörtlich: Gefangener-Diener]) # rák - Krebs (Kroatisch/Slowakisch/Tschechisch: rak, Bulgarisch/Russisch/Serbisch: рак [rak], # répa - Rübe (Serbisch/Russisch: репа [repa], Tschechisch: řepa) # rizs - Reis (Serbisch: рижа [riža], Kroatisch: riža, Slowakisch: ryža, Russisch: рис [ris]) # raj - Schwarm (Kroatisch/Slowenisch/Tschechisch: roj, Slowakisch: rojiť, Serbisch: рој [roj], Russisch: рой [roj], Bulgarisch: рой [roj], Ponisch: rój) # rozs - Roggen (Bulgarisch: ръж [răž], Kroatisch: raž, Serbisch: раж [raž], Russisch: рожь [rož']) # rozsda - Rost (bulgarisch: ръжда [răžda], Polnisch: rdza, Slowakisch: hrdza) # sapka - Mütze (Russisch/Bulgarisch: шапка [šapka]) # sátor - Zelt (Russisch: шатёр [šatër], Serbisch: шатор [šator] - urspünglich wohl arabisch/türkisch) # sonka - Schinken (Tschechisch: šunka, Serbisch/Bulgarisch: шунка [šunka]) # szabad - frei (Slowenisch: svoboden, Kroatisch: slobodan, Russisch: свободный [svobodnyj], Bulgarisch: свободен [svoboden]) # szalma - Stroh (Kroatisch: sloma, Bulgarisch: слама [slama], Russisch: солома [soloma]) # szán/szánkó - Schlitten (Polnisch: sanki, Russisch: санки [sanki], Slowakisch: sane, Kroatisch: saonice, Slowakisch: sánky) # szalonna - Speck (Slowakisch: slanina, Kroatisch: slanina, Bulgarisch. сланина [slanina], # szappan - Seife (Kroatisch/Bosnisch/Bulgarisch: sapun - ursprünglich französisch: savon) # szemét - Müll (Tschechisch: smetí, Bulgarisch: смет [smet]) # széna - Heu (Slowakisch: seno, Kroatisch: sijeno, Russisch/Bulgarisch/Serbisch: сено [seno]) # szerda - Mittwoch (Bulgarisch: сряда [srjada], Russisch/Serbisch: среда [sreda], Kroatisch: srijeda, Slowakisch: streda, Slowenisch: sreda) # szikla - Fels (Slowakisch: skala, Russisch/Bulgarisch: скала [skala] # szikra - Funke (Slowakisch/Kroatisch: iskra, Russisch/Serbisch/Bulgarisch: искра [iskra]) # szilva - Pflaume, Zwetschge (Bulgarisch/Russisch: слива [sliva], Kroatisch: šljiva, Slowakisch: slivka, Sebisch: шљива [šliva]) # szita - Sieb (Kroatisch/Slowenisch/Tschechisch/Slowakisch: sito, Bulgarisch/Russisch/Serbisch: сито [sito]) # szoknya - Rock (Kroatisch: suknja, Serbisch: сукња [suknja], Tschechisch: sukně, Slowakisch: sukňa; Polnisch (Kleid): suknia; Bulgarisch (Bedeutungsverschiebung: Wolltuch): сукно [sukno]) # szolga - Diener (Polnisch: sługa, Kroatisch: sluga, Russisch/Bulgarisch/Serbisch: слуга [sluga], Slowakisch: sluha) # szomszéd - Nachbar (Bulgarisch: съсед [săsed], Kroatisch: susjed, Polnisch: sąsiad, Russisch: сосед [sosed], Slowakisch: sused) # szuka - Hündin (Russisch: сука [suka]) # tábor - Lager (Tschechisch: tábor, Bulgarisch: табор [tabor]) # takács - Weber (Bulgarisch: тъкач [tăkač], Russich/Serbisch: ткач [tkač], Kroatisch: tkalac, Tschechisch: tkadlec, Polnisch: tkacz) # takácsműhely - Weberei (wörtlich: Web-Werkstatt; nur der erste Wortteil "takács" ist slawisch; für andere Begriff mit "weben, Gewebe, Webstuhl" wird das rein urungarisches Wort "sző" verwendet) # tészta - Teig (Kroatisch: tijesto, Bulgarisch/Serbisch/Russisch: тесто [testo], Slowakisch: cesto) # tiszta - sauber (Kroatisch: čist, Slowakisch: čisté, Russisch: чистый [čisty], Serbisch/Bulgarisch: чист [čist]) # túró - Hüttenkäse (Quark) (Tschechisch/Slowakisch: tvaroh, Kroatisch: tvorog, Russisch: творог [tvorog]) # uborka - Gurke (Slowakisch: uhorka, Tschechisch: okurka) # udvar - Hof (Russisch/Bulgarisch: двор [dvor], Kroatisch: dvorište, Serbisch: двориште [dvorište], Slowakisch: dvore, Tschechisch: dvůr) # unoka - Enkel (Serbisch: унук [unuk], Kroatisch: unuk, Bulgarisch: внук [vnuk], Tschechisch/Slowakisch: vnuk, Polnisch: wnuk) # uzsonna - Zwischenmahlzeit, Vesper, Nachmittagskaffee (Russich: ужин [užin]) # vacsora - Abendessen (Slowakisch/Kroatisch: večera, Serbisch: вечера [večera], Bulgarisch: вечеря [večerja]) # veréb - Spatz (Bulgarisch: врабче [vrabče], Kroatisch: vrabac, Polnisch: wróbel, Russisch: воробей [vorobej], Tschechisch/Slowakisch: vrabec) # vidra - Otter (Kroatisch/Slowenisch: vidra, Russisch: выдра [vydra], Tschechisch: vydra) # vihar - Sturm (Tschechisch: vichřice, Slowakisch: víchrica, Polnisch: wicher; - - - ;Bedeutungsverschiebung: Wirbelwind: Kroatisch: vihor - Wirbel: Russisch: вихрь [vichrʹ]; Bulgarisch: вихър [vichăr] = Wirbelwind) # villa - Gabel (Bulgarisch: вилица [vilica], Kroatisch: vilica, Slowakisch: idlička) # zálog - Pfand, Unterpfand (Tschechisch: záloha, Kroatisch: zalog, Bulgarisch/Serbisch: залог [zalog]) # zátony - Untiefe, Sandbank (Slawisch: "*za-" (Präfix) und "*ton-" - "untertauchen, versinken; ertränken". Ungarisch ist das Wort seit 1254 als "Zatu"n belegt, zunächst mit der Bedeutung "Insel", auch als Fischplatz. Russisch: затон (zaton): tief ins Land reichende Bucht, Fischwehr, Winterhafen; Slowenisch zaton: Meeresbucht; regional auch Insel; Slowakisch zátoň: Meeresbucht; regional záton: seichtes Wasser, Furt) # zsába - stechender Schmerz, Nervenschmerz, Neuralgie (oft als Zusammensetzung: idegzsába - Nervenschmerz, Neuralgie; derékzsába - Hexenschuss, Lumbago; arczsába - Gesichtsneuralgie, Trigeminusneuralgie; ágyékzsába - Lendenschmerz; Bedeutungsverschiebung: Kröte, Frosch - in den slawischen Sprachen: Serbisch/Bulgarisch: жаба [žaba]; Ponisch: żaba; Tschechisch/Slowakisch: žába; Kroatisch žaba) (béka - Frosch) # zseb - Tasche (Kleidung) (Bulgarisch: джоб [džob], Kroatisch: džep, Serbisch: џеп [džep] - ursprünglich wohl Türkisch: cep) # zsidó - Jude (Kroatisch: židovska, Slowakisch: žid) # zsír - Fett (Russisch: жир [žir]) 5nz9zgm355wjt38f23l00ucmkdsdtef 1 123171 1092087 2026-10-12T12:17:40Z ~2026-54784-87 117038 Neuer Abschnitt /* Electrical system */ 1092087 wikitext text/x-wiki == Electrical system == Acording to workshop manual these engines had a 24V electrical system with 2 serial 12V batteries. [[Spezial:Beiträge/~2026-54784-87|~2026-54784-87]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-54784-87|Diskussion]]) 14:17, 12. Okt. 2026 (CEST) o2c6xy1qcget9x0p72cfqy94flbd25f 2 123172 1092099 2026-10-12T17:34:14Z Dirk Hünniger 48754 Neue Seite (vgl. [[WB:AZ]]) 1092099 wikitext text/x-wiki Ich versuche hier Formel 3.37<nowiki>''</nowiki> aus dem Buch Quantenmechanik von Schwabl in der sechsten Auflage nachzurechnen. Hierzu einige Voraussetzungen. Es gilt in diesem Buch unter Formel 3.14 <math> \psi_0=\left( \sqrt{\pi} x_0 \right)^{-1/2} \mathrm{exp} \left\{ -\frac{1}{2} \left( \frac{x}{x_0} \right)^2 \right\} </math> Ferner gilt aus selbigem Buch Formel 3.7a : <math> a=\frac{1}{\sqrt{2}} \left( \frac{x}{x_0}+x_0 \frac{d}{dx} \right) </math> und 3.7b <math> a^\dagger=\frac{1}{\sqrt{2}}\left( \frac{x}{x_0}-x_0 \frac{d}{dx} \right) </math> Es ergibt sich für den Kommutator: <math>[a,x]=\frac{x_0}{\sqrt{2}}</math> und: <math>[a^\dagger,x]=-\frac{x_0}{\sqrt{2}}</math> Formel 2.42 aus selbiger Quelle lautet: <math> [AB,C]=A[B,C]+[A,C]B </math> offensichtlich gilt ferner: <math> [A,B]=-[B,A] </math> Somit können wir berechnen: <math> [a,x^2]=-[x^2,a]=-\left( x[x,a]+[x,a]x \right) =\sqrt{2} x_0 x </math> Analog: <math> [a^\dagger,x^2]=-[x^2,a^\dagger]=-\left( x[x,a^\dagger]+[x,a^\dagger]x \right) = -\sqrt{2} x_0 x </math> Es gilt die [[w:Baker-Campbell-Hausdorff-Formel|Baker-Campbell-Hausdorff-Formel]] zweiter Ordnung: <math> e^Xe^Y= e^Z </math> mit <math> Z={X+Y+[X,Y]/2+[X,[X,Y]]/12-[Y,[X,Y]]/12} </math> Laut vorgenannter Quelle ist zu berechnen: <math> e^{-i \omega t / 2}e^{\alpha(t)a^\dagger-\alpha^*(t)a}\psi_0(x) </math> Einsetzen in diue B-C-H-Formel von oben ergibt: <math> X=\alpha(t)a^\dagger-\alpha^*(t)a </math> und <math> Y=-\frac{1}{2x_0^2} x^2 </math> Entsprechend <math> [X,Y]=-\frac{1}{2x_0^2}[\alpha(t)a^\dagger-\alpha^*(t)a,x^2] =-\frac{1}{2x_0^2}\left(\alpha(t)[a^\dagger,x^2]-\alpha^*(t)[a,x^2] \right) =-\frac{1}{2x_0^2}\left(\alpha(t)(-\sqrt{2} x_0 x)-\alpha^*(t)\sqrt{2} x_0 x\right) </math> und schließlich: <math> [X,Y]=\frac{1}{\sqrt{2}x_0}x(\alpha(t)+\alpha^*(t)) </math> Formel 3.40 aus dem oben genannten Werk lautet: <math> \alpha(t)=\alpha e^{-i\omega t} </math> Mit der ebenfalls dort zu findenden Formel <math>\alpha = |\alpha|e^{i \delta} </math> hat man: <math> \alpha(t)=|\alpha| e^{i (\delta-\omega t)} </math> und <math> \alpha^*(t)=|\alpha| e^{-i(\delta-\omega t)} </math> Es gilt die Eulersche Formel: <math> e^{ix} = \cos(x)+i \sin(x) </math> und somit <math> e^{ix}+e^{-ix} = 2\cos(x) </math> somit schließlich: <math> [X,Y]=\frac{1}{\sqrt{2}x_0}x(\alpha(t)+\alpha^*(t))=\frac{\sqrt{2}|\alpha|x}{x_0}\cos(\omega t - \delta) </math> laut Buch würde ich jedoch erwarten: <math> [X,Y]=-i\frac{\sqrt{2}|\alpha|x}{x_0}\sin(\omega t - \delta) </math> In jedem Falle ist jedoch <math> [Y,[X,Y]]/12=0 </math> Es bleibt zu berechnen <math> [X,[X,Y]]=-i\frac{\sqrt{2}|\alpha|}{x_0}\sin(\omega t - \delta) [\alpha(t)a^\dagger-\alpha^*(t)a ,x ] </math> somit <math> [\alpha(t)a^\dagger-\alpha^*(t)a ,x ]=\alpha(t)[a^\dagger ,x]-\alpha^*(t) [a ,x ] =-\alpha(t)\frac{x_0}{\sqrt{2}}-\alpha^*(t) \frac{x_0}{\sqrt{2}} = -\sqrt{2}x_0 |\alpha|\cos(\omega t - \delta) </math> 8bryltn9abrwxn3w5l4tzutz0phmgs4 1092100 1092099 2026-10-12T17:36:37Z Dirk Hünniger 48754 Dirk Hünniger verschob die Seite [[Https://de.wikibooks.org/wiki/Benutzer:Dirk Hünniger/schwabl3.37pp]] nach [[Benutzer:Dirk Hünniger/schwabl3.37pp]]: falsch geschriebener Name 1092099 wikitext text/x-wiki Ich versuche hier Formel 3.37<nowiki>''</nowiki> aus dem Buch Quantenmechanik von Schwabl in der sechsten Auflage nachzurechnen. Hierzu einige Voraussetzungen. Es gilt in diesem Buch unter Formel 3.14 <math> \psi_0=\left( \sqrt{\pi} x_0 \right)^{-1/2} \mathrm{exp} \left\{ -\frac{1}{2} \left( \frac{x}{x_0} \right)^2 \right\} </math> Ferner gilt aus selbigem Buch Formel 3.7a : <math> a=\frac{1}{\sqrt{2}} \left( \frac{x}{x_0}+x_0 \frac{d}{dx} \right) </math> und 3.7b <math> a^\dagger=\frac{1}{\sqrt{2}}\left( \frac{x}{x_0}-x_0 \frac{d}{dx} \right) </math> Es ergibt sich für den Kommutator: <math>[a,x]=\frac{x_0}{\sqrt{2}}</math> und: <math>[a^\dagger,x]=-\frac{x_0}{\sqrt{2}}</math> Formel 2.42 aus selbiger Quelle lautet: <math> [AB,C]=A[B,C]+[A,C]B </math> offensichtlich gilt ferner: <math> [A,B]=-[B,A] </math> Somit können wir berechnen: <math> [a,x^2]=-[x^2,a]=-\left( x[x,a]+[x,a]x \right) =\sqrt{2} x_0 x </math> Analog: <math> [a^\dagger,x^2]=-[x^2,a^\dagger]=-\left( x[x,a^\dagger]+[x,a^\dagger]x \right) = -\sqrt{2} x_0 x </math> Es gilt die [[w:Baker-Campbell-Hausdorff-Formel|Baker-Campbell-Hausdorff-Formel]] zweiter Ordnung: <math> e^Xe^Y= e^Z </math> mit <math> Z={X+Y+[X,Y]/2+[X,[X,Y]]/12-[Y,[X,Y]]/12} </math> Laut vorgenannter Quelle ist zu berechnen: <math> e^{-i \omega t / 2}e^{\alpha(t)a^\dagger-\alpha^*(t)a}\psi_0(x) </math> Einsetzen in diue B-C-H-Formel von oben ergibt: <math> X=\alpha(t)a^\dagger-\alpha^*(t)a </math> und <math> Y=-\frac{1}{2x_0^2} x^2 </math> Entsprechend <math> [X,Y]=-\frac{1}{2x_0^2}[\alpha(t)a^\dagger-\alpha^*(t)a,x^2] =-\frac{1}{2x_0^2}\left(\alpha(t)[a^\dagger,x^2]-\alpha^*(t)[a,x^2] \right) =-\frac{1}{2x_0^2}\left(\alpha(t)(-\sqrt{2} x_0 x)-\alpha^*(t)\sqrt{2} x_0 x\right) </math> und schließlich: <math> [X,Y]=\frac{1}{\sqrt{2}x_0}x(\alpha(t)+\alpha^*(t)) </math> Formel 3.40 aus dem oben genannten Werk lautet: <math> \alpha(t)=\alpha e^{-i\omega t} </math> Mit der ebenfalls dort zu findenden Formel <math>\alpha = |\alpha|e^{i \delta} </math> hat man: <math> \alpha(t)=|\alpha| e^{i (\delta-\omega t)} </math> und <math> \alpha^*(t)=|\alpha| e^{-i(\delta-\omega t)} </math> Es gilt die Eulersche Formel: <math> e^{ix} = \cos(x)+i \sin(x) </math> und somit <math> e^{ix}+e^{-ix} = 2\cos(x) </math> somit schließlich: <math> [X,Y]=\frac{1}{\sqrt{2}x_0}x(\alpha(t)+\alpha^*(t))=\frac{\sqrt{2}|\alpha|x}{x_0}\cos(\omega t - \delta) </math> laut Buch würde ich jedoch erwarten: <math> [X,Y]=-i\frac{\sqrt{2}|\alpha|x}{x_0}\sin(\omega t - \delta) </math> In jedem Falle ist jedoch <math> [Y,[X,Y]]/12=0 </math> Es bleibt zu berechnen <math> [X,[X,Y]]=-i\frac{\sqrt{2}|\alpha|}{x_0}\sin(\omega t - \delta) [\alpha(t)a^\dagger-\alpha^*(t)a ,x ] </math> somit <math> [\alpha(t)a^\dagger-\alpha^*(t)a ,x ]=\alpha(t)[a^\dagger ,x]-\alpha^*(t) [a ,x ] =-\alpha(t)\frac{x_0}{\sqrt{2}}-\alpha^*(t) \frac{x_0}{\sqrt{2}} = -\sqrt{2}x_0 |\alpha|\cos(\omega t - \delta) </math> 8bryltn9abrwxn3w5l4tzutz0phmgs4 0 123173 1092101 2026-10-12T17:36:37Z Dirk Hünniger 48754 Dirk Hünniger verschob die Seite [[Https://de.wikibooks.org/wiki/Benutzer:Dirk Hünniger/schwabl3.37pp]] nach [[Benutzer:Dirk Hünniger/schwabl3.37pp]]: falsch geschriebener Name 1092101 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[Benutzer:Dirk Hünniger/schwabl3.37pp]] jqph9pou7sa5q7fcryalqi3py9ekarz